Sie sind auf Seite 1von 5

Der Himmel hat eine Thräne geweint

(Rückert)

A Mme. Arlette Steyer et a la Maitrise de Garçons de Colmar

Soprano

Alto

Tenor

Basso

Andante ma non troppo

Bruno Miranda

° rit. 4 ∑ ∑ ∑ ∑ & b b b b 4 4 b
°
rit.
4
&
b b b b
4
4
b b b b
&
4
mp
p
j
j
j
r
j
j
4
œ
œ
j
œ
b b b b œ
Œ
œ r œ œ r
œ
œ
œ
r œ
œ
œ
Œ
œ r œ
œ
œ
œ
Œ
4
œ
œ j
œ
œ r
n
œ
œ
œ
™ œ # œ
œ œ
œ ™
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
J
R
R
J
J
R
R
J
J
& ‹
R
J
R
Der Him-mel hat
Ei -ne Thrä-ne ge- weint,
die hat
sich ins Meer
ver-lie-ren
ge meint.
-
mp
p
j
j
j
r
j
j
j
4
œ
œ r
œ
œ r
œ
œ
r œ
Œ
œ
œ
Œ
œ œ j
n
œ
b
œ
œ
œ j œ j
4
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ Œ
¢
? b b b b œ œ ™
œ
œ
n œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
J
J
J
J R
J
J
J
R
R
R
J
J

Der Him-mel hat

Ei -ne Thrä-ne ge- weint,

die hat sich

ins Meer

ver-lie-ren ge

-

meint.

S.

A.

T.

B.

A tempo 5 mf rit. ° p j œ œ œ b œ œ n
A tempo
5
mf
rit.
°
p
j
œ
œ
œ
b
œ
œ
n œ ™
b œ œ
œ ™
œ ™ œ œ
Œ
œ
&
b b b
œ r œ
‰ œ
R
œ œ
œ
J
œ
J
Die
Mu-schel kam
und
schloss sie
ein:
Du
sollst
num
mei-ne
Per
-
le
sein.
mf
p
b
j ™ œ r
j
Œ
&
b b b
œ
œ œ
œ œ œ j œ j
œ
œ n œ
œ
‰ œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ
Die
Mu-schel kam
und
schloss sie
ein:
Du
sollst
num
mei-ne
Per
-
le
sein.
mf
p
œ
œ ™
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
b b b
‰ œ
Œ
J
J
œ
˙
J
R
J
œ œ
& ‹
Die
Mu-schel kam
und
schloss sie
ein:
Du
sollst
num
mei-ne
Per -
le
sein.
mf
p
œ
œ
œ
n œ
n œ
œ
œ ™
œ
œ
œ
‰ œ
Œ
œ œ
œ
œ
˙
? b b b b
J
R
¢
J
J
J
œ œ
Die
Mu-schel kam
und
schloss sie
ein:
Du
sollst
num
mei-ne
Per
-
le
sein.

copyright © 2011 Bruno Miranda www.bruno-miranda.com info@bruno-miranda.com

2

S.

A.

T.

B.

S.

A.

T.

B.

S.

A.

T.

B.

Un poco meno mosso Lento 9 mf pp ° cresc. œ œ ™ œ œ
Un poco meno mosso
Lento
9
mf
pp
°
cresc.
œ
œ ™
œ œ
3
œ
n œ œ ™
œ
œ < b> œ
4
2
œ
œ
Œ
Ó
& b b b b
J
J
4
J
4
œ
J
J
4
J
J
Du
sollst
nun
mei
-
ne
Per - le
sein.
cresc.
mf
pp
3
4
2
& b b b b Œ
Œ
œ œ
œ j ‰
4
œ
4
œ
Œ
Ó
‰ œ j œ
‰ œ j œ
4
œ
œ
œ
œ
Du
sollst
nun
mei
-
ne
Per - le
sein.
mf
p
pp
cresc.
3
œ j œ j
4
œ œ œœ
2
&
b b b b
˙
œ
œ j
œ
˙
œ
œ œ
4
œ
œ
4
œœ
4
J
J
J
J
œœ
J
Du
sollst
nun
mei
-
ne Per - le
sein.
Du
sollst nicht
pp
mf
cresc.
?
œ
3
œ œ 4
2
Œ
œ
œ
Ó
4
œ
œ œ
4
4
¢
b b b b
b œ
œ œ Œ
œ œ
œ
Du sollst nun mei - ne Per - le sein. 13 ° 2 2 ∑
Du
sollst
nun
mei
- ne
Per - le
sein.
13
°
2
2 ∑ 4
∑ 4
& b b b b
4
4
4
4
2
2
4
∑ 4
& b b b b
4
4
4
4
p
mp
p
j
j
j
j
j
j
j
2
œ j
œ
œ j
œ
œœ
œ
œ r
4
2
œ j
4
œ œ œ j œ
œ
œ
œ
&
b b b b œ
œ
œ
œ
4
œ
œ
œœ
œ
œ
œ
œ
4
J
J
4
4
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
J
J
J
J
J
J
J
œœ
R
J
J
vor
den Wo - gen
za - gen, ich
will
hin-durch
dich
ru - hig
tra - gen, ich
will
hin
-
p
mp
j
j
j
j
j
p
2
œ j œ j
4
œ j œ j
œ
œ
2
œ r
œ
Œ
Ó
œ œ 4
œ
œ
œ
œ
Œ
œ
œ
¢ ? b b b b œ œ ™ œ œ
4
4
4
4
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
J
œ
œ
œ
J
J
J
J
J
J
J
J
R
J
dich
ru - hig
tra - gen,
ich
will
za - gen,
vor
den Wo - gen
17 rit. A tempo ° p j r j j 2 ∑ ∑ Œ œ
17
rit.
A tempo
°
p
j
r
j
j
2
Œ
œ
œ
™ 4
œ
& b b b b
œ
œ
4
œ œ œ
œ
™ œ
4
œ
J
J
J
R
O
du
mein
Schmerz, du mei-ne
p
j
r
j
2
j
4
Ó
Œ
& b b b b
4
œ
™ j
œ
œ œ
4
œ
œ
™ œ œ
œ
J
R
J
J
mein
Schmerz du mei-ne
mf
p
pp
,
p
, j œ j
œ
œ
œ j
œ
œ
œ
œ
œ
2
4
&
b b b b œ
œ
œ
œ j œ
œ
œ
œ
œ œ
Ó
œ
4
œ œ
œ
œ œ Œ
œ œ 4
œ œ j
J
J
J
J
J
durch
dich
ru -hig
tra
-
gen,
ru -hig
tra
-
gen.
mei
-
ne
mf
p
pp
,
p
, j
œ
j
?
œ œ œ j œ j œ
œ
œ
œ
œ
œ j
œ
œ
2
4
œ œ
œ
œ
œ œ n œ
œ
œ
œ
Œ
Ó
œ ™
œ
œ
¢
b b b b
œ
œ
4
J
J
œ
4
œ n œ
œ
J
J
œ
œ
J
hin -durch
dich
ru -hig tra
- gen,
ru -hig tra
- gen.
mei
-
ne

S.

A.

T.

B.

S.

A.

T.

B.

S.

A.

T.

B.

3 mp mf f 21 p j ° ˙ œ 4 œœ 2 œ j
3
mp
mf
f
21
p
j
°
˙
œ
4
œœ
2
œ j œ j œ ™
œ r
4
œœ
4
œ
œ
b b b b
œœ
œœ
œ
œ
œ
œ
&
4
4
œ
œ
4
œ
œœ
4
J
J
œœ
J
R
œœ
J
J
J
J
Lust, du
Him mel
-
strän' in mei-ne
Brust! O
du mein
Schmerz,
du mei-ne
p
f
mp
mf
4
2
j
j
b b b b
Œ
j
j
4
j
4
Œ
Œ
&
4
4
œ
œ
4
4
œ
œ j
œ
œ j
œ œ œ j œ œ ™
œ œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ œ r
œ
œœ
‰ œ œ
J
J
J
J
J
J
J
J
R
Lust,
Him -mel -strän' in mei-ne
Brust!
mein
Schmerz,
du mei
-
ne
f
p
mp
Schmerz, du
mei
-
ne
mf
4
2
4
4
œ
œœ
Œ
Œ
œ
œ ™ œ
œ
Œ
Œ
œ
œ
œ
&
b b b b
4
4
4
4
œ j
œ
œ
œ ™
œ œ j
J
R
J
J
J
Lust,
in
mei
-
ne
Brust!
mein
Schmerz,
du mei
-
ne
mp
mf
p
f
?
4
œ œ j
2
4
4
Œ
œ
œ œ
œ
Ó
œ œ
œ j nœ j
b b b b
4
4
4
œ œ Œ
4
¢
œ Œ
J
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ n œ
J
J
Lust,
in
mei
-
ne
Brust!
mein
Schmerz, du
mei-ne
p
25
f
p
j
°
mp
œ
œ
œ
2
Œ
œ
œ 4
˙
2
œ
œ
&
b b b b
œ
œ j œ
œ
4
œ œ œ j ˙
œ
˙
œ
4
œ 4
J
J
J
Lust,
du
Him-mel
-
strän'
in
mei
-
ner Brust,
in
mei - ner
mp
p
f
p
j
j
2
4
2
&
b b b b
œ
œ
4
œ
4
œ œ Œ
œ œ œ œ
œ
œ
4
œ
œ
œœ
J
J
œ
œ
˙ ˙ œ œ œ œ
œ j œ
œ
J
Lust,
du
Him -mel
-
strän'
in
mei
-
ner Brust,
in
mei - ner
p
Lust,
j
f
p
mp
b
b
œ
œ j
œ
2
4
2
b
b
œœ
Œ
œ
&
œ
œ
4
œ
œ
4
œ
˙
œ
œ
œ
œ
4
n œ
J
J
Lust,
du
Him-mel
-
strän'
in
mei - ner
Brust,
in
mei
-
ner
mp
f
p
p
?
œ
2
œ
4
Œ
œ
2
œ
œ j œ j
4
4
œ
˙
4
¢
b b b b
œ
œ
n œ
œ
œ
œ
Lust,
du
Him-mel
-
strän'
in
mei - ner
Brust,
in
mei - ner
, 29 p ° Con moto f 2 4 b b b b ˙ ∑
,
29
p
°
Con moto
f
2
4
b b b b
˙
Ó
Œ
‰ œ j
&
4
4
Brust!
Gib,
,
p
f
2
4
b b b b
Ó
Œ
&
4
4
j
b œ
˙
œ
œ œ
˙
œ j b œ j
œ
mf
f
Gib,
Him
-
mel
Brust!
,
p
2
4
œ
Ó
Œ
œ
&
b b b b ˙
œ œ
4
4
œ
n
œ
œ ™
b
œœ
b œœ œ œ œ
œ
œ n
œ œ œ
œ ™
n œ œ
œ
J
J
Brust!
Gib,
Him -
mel
dass
ich
in
rei
-
dass
ich
,
mf
cresc.
f
p
œ
?
2
4
œ œ
œ
œ
œ œ
4
œ
œ œ
n
œ
œ
œ j
4
œ
œ
œ
¢
b b b b ˙
œ
œ n œœ ™™
b
œ
œ
œ œ
n
œ
œ
b œ
œ
J
J
Ge
-
-
the
Brust!
Gib,
Him -
mel,
dass
ich
in
rei
-
nem

4

S.

A.

T.

B.

S.

A.

T.

B.

S.

A.

T.

B.

mf dim. 33 mp ° b œ ˙ ™ 2 b b b b œ
mf
dim.
33
mp
°
b œ
˙
2
b b b b
œ
œ
4
n œ j œ b œ
œ
œœ
&
4
˙˙
˙
4
J
j œ j œ œ œ
Him
-
mel, dass ich
in rei - nem
Ge
- mü
- te.
-
mf
dim.
mp
2
4
&
b b b b
4
4
b œ œ b œ œ ˙
œ
œ j œ j œ j œ
˙
œ
˙
˙
dass
ich
in
rei-nem Ge
- mü
- the
-
mp
mf
dim.
mf
j
œ b œ
2
œ
œ
œ
˙
4
&
b b b b
œ œ œ ™
œ
Ó
Œ
œ
œ
œ
4
˙
4
œ n œ œ œ
œ
nem
Ge - mü-the
ich
in
rei
-
nem
Ge - mü
-
-
the
den
mp
mf
mf
dim.
cresc.
œ
?
2
œ œ œ œ œ œ
˙
œ
n
œœ
œœ
˙
œ
œ
˙ 4
œ
¢
b b b b œ
œ
˙
œ
4
˙ 4
dass ich in rei - - nem Ge-mü - the den rein - 38 f
dass
ich
in
rei
-
-
nem
Ge-mü
-
the
den
rein
-
38
f
mf
2
b b b b
Ó
Œ
‰ œ j
b œ
j
&
œ n œ œ b œ j œ
œ
œ
4
œ
œ
den
rein
-
sten dei-ner Trop fen
-
f
mf
2
Ó
Œ
&
b b b b
b œ
4
œ œ
œ
œ b œ b œ
œ
n œ
b ˙
œ j
œ œ
˙w
den
rein
-
sten
dei-ner
Trop
-
fen
-
f
mf
œ
2
œ œ
&
b b b b
œ
œ
œ ™
b
œœ
b œœ œ œ œ
n
œ œ œ œ œ œ
œ œ b œ œ œ œ œœ
œ b ˙
4
œ n
œ
n
œ
Ó
œ
J
J
rein
- sten
dei
-
ner
Trop - fen
-
te,
dei
-
ner
Trop-fen
-
f
dei
-
ner
mf
?
œ
j
2
œ
œ j
œœ
b b b b
œ
œ n œ
œ
œ
œ
œ
œ
n œœ ™™
b
œ
œ œ
b
œ
œ
œ
n ˙
œ
4
œ
œ œ
J
œ ™
n
œ
b
œ
œ
J
J
J
dei
-
ner
Trop - fen
-
te
dei
-
ner
Trop
-
fen
-
sten

°

¢

rit. A tempo molto rit. Tempo primo 42 , mf cresc. ° p p j
rit.
A tempo
molto rit.
Tempo primo
42
,
mf
cresc.
°
p
p
j
2
4
œ
œ nœ
œ
Œ
b œ
œ ™
Œ
œ
œ
&
b b b b b ˙
4
4
œ ™
b œ r
œ
œ
r œ
J
R
J
te.
O
du mein Schmerz,
du
mei - ne Lust,
du
Him -mels trän'
in
,
mf
cresc.
p
p
2
4
j
r
b b b b
j
Œ
j
Œ
&
4
4
œ
b œ
œ
œ
œ
b œ n œ ™
œ r
œ
œ n œ
œ r œ
˙˙
O
du mein Schmerz,
du
mei - ne Lust,
du
Him -mels trän'
in
-
te.
mf
cresc.
,
j
r
p
p
2
4
œ
b œ ™
b œ
œ ™
œ
œœ
œ
œ
œ
b b b b
œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
œ
&
4
b
˙
4
b
œ
œ
J
J
R
œ
R
J
R
-
te.
O
du mein Schmerz,
du
mei - ne Lust,
du
Him -mels trän'
in
p
,
p
mf
cresc.
?
2
b œ
œ
œ ™
œ ™
œ
œ
œ
œ
˙ 4
Œ
4
J
™ œ œ œ b œ
¢
b b b b
œ
b
˙ 4
J
R
R
nœ j ™ œ r œ b œ
- te.
O du mein
Schmerz,
du
mei - ne
Lust,
du
Him -mels trän'
in

5

S.

A.

T.

B.

S.

A.

T.

B.

A tempo

f Meno mosso mei - ner Brust, p 46 mp ° œ ™ U ˙
f
Meno mosso
mei
-
ner Brust,
p
46
mp
°
œ
U
˙
3
4
b b b b
œ
nœ œ j ˙
b œ ™
Œ
∑ 2
∑ 4
&
4
œ
œ j
4
4
4
œ
mei - ner
Brust,
in
mei
-
ner
Brust!
f
mp
p
U
3
4
b b b b
Œ
∑ 2
∑ 4
&
œ
œ
˙
4
4
4
4
n ˙
œ j œ j œ ™
mei - ner
Brust,
in
mei-ner
Brust!
p
p
mei
-
ner
Brust!
,
f
mp
p
U
3
4
n œ ™
œ j
˙
2
˙
4
‰ œ nœ
˙
&
b b b b n
œ œ
œ
˙
4
œ n œ b ˙
˙
˙
œ
4
4
4
n œ
nœ j œ j
mei - ner
Brust,
in
mei-ner
Brust,
in
mei
-
ner
Brust!
p
p
,
f
mp
p
U
?
3
4
#
œ œ
œ œ n ˙
2
˙
4
œ
Œ ™
n
b b b b
œ
4
¢
œ
œ
œ
œ
œ
4
˙
4
œ
n
œ 4
˙
mei - ner
Brust,
in
mei - ner
Brust,
in
mei - ner
Brust!
51 Adagio molto ° 4 b b b b œ ∑ ∑ ∑ & 4
51
Adagio molto
°
4
b b b b
œ
∑ ∑
&
4
œ j œ j œ œ j œ j
œ
œ j œ j œ œ
Gib, Him- mel, dass ich in
rei-nem Ge-mü-the
4
b b b b
∑ ∑
&
4
œ
œ j œ j œ œ j œ j
œ
œ j œ j œ œ
Gib, Him- mel, dass ich in
rei-nem Ge-mü-the
sf
pp
ppp
p
j
j
j
j
U
4
œ
œ j ˙
b b b b œ
œ
œ
w
&
4
œ
œ j œ
œ
œ j
œ
œ
œ j œ
œ
œ
œ j ˙ ˙
œ
œ œ œ j œ ˙
œ
w
œ
œ œ
œ
œ n œ
œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
J
J
J J
J
J
J
J
J
J
u
Gib, Him- mel, dass ich in
rei-nem Ge-mü-the
den rein-sten dei
(dei - ner)
-
ner Trop-fen hü
-
te.
sf
pp
ppp
p
U
?
4
Ó
Œ
œ
œ
œ ™ n œ
b
˙
w
œ
œ j œ
b b b b
4
œ
œ œ œ œ
¢
œ
˙
w
œ
u
œ
J
J
den
rein
-
sten
dei
- ner Trop-fen
- te.