Sie sind auf Seite 1von 50

4....

-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie Mode demploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garanta Manual de instrues/Garantia Istruzioni per luso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsugi/Gwarancja Nvod k pouit/Zruka A hasznlati utasts/garancia Mod de ntrebuinare/Garanie /

Drrer
Droger Machine lyophiliser Essiccatore Desecador Dissecador Food Dehydrator Suszarka Suika ovoce Aszal Cuptor de uscat C

DR 2751

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 2

Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gertes die Bedienungsanleitung sehr sorgfltig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Mglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Benutzen Sie das Gert ausschlielich fr den privaten und den dafr vorgesehenen Zweck. Dieses Gert ist nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (auer es ist fr den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gert nicht mit feuchten Hnden. Bei feucht oder nass gewordenem Gert sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins Wasser greifen. Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gert nicht benutzen, Zubehrteile anbringen, zur Reinigung oder bei Strung. Lassen Sie das Gert niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren elektrischer Gerte zu schtzen, sorgen Sie bitte dafr, dass das Kabel nicht herunter hngt und Kinder keinen Zugriff auf das Gert haben. Prfen Sie Gert und Kabel regelmig auf Schden. Ein beschdigtes Gert bitte nicht in Betrieb nehmen. Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefhrdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Verwenden Sie nur Original-Zubehr. Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise....

Spezielle Sicherheitshinweise
Stellen Sie das Gert whrend der Anwendung nicht in der Nhe von z.B. Wnden oder Gardinen auf. Stellen Sie das Gert nicht auf Metall-Oberflchen (z. B. Sple) Schalten Sie das Gert bitte immer erst aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Tauchen Sie den Deckel des Trockenobst-Bereiters bitte nie in Wasser ein.

Vor der Inbetriebnahme


Entnehmen Sie, wenn vorhanden alle Verpackungs- bzw. Transportsicherungen aus dem Gert. Reiben Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch ab. Dies entfernt Staub, der sich whrend des Transports dort angesammelt haben knnte. Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmig installierte SchutzkontaktSteckdose 230 V, 50 Hz. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild des Gertes.

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 3

Achten Sie darauf, dass das Gert ausgeschaltet ist. Stellen Sie das Gert auf eine trockene, rutschfeste Flche.

Das Trocknen von Lebensmitteln


Das Trocknen von Lebensmitteln ist ein effizienter Weg, um Obst, Gemse, Kruter, Fleisch und Anderes haltbar zu machen. Die Aufbewahrung getrockneter Lebensmittel ist einfach und bentigt wenig Lagerraum. Die Haltbarkeit kann durch die Lagerung in luftdichten Behltern noch verlngert werden. Bitte beachten Sie, dass Lebensmittel, die Sie zu Hause in Ihrem Trockenobstbereiter hergestellt haben, anders aussehen knnen als Fertigprodukte, die Sie im Supermarkt oder Bio-Geschft kaufen. Die Ursache hierfr liegt darin, dass Sie in Ihrem Trockenobstbereiter weder knstliche Farbstoffe noch Konservierungsmittel benutzen. Sie knnen den Trockenprozess auch (teilweise) wieder rckgngig machen, indem Sie getrocknetes Obst oder Gemse einfach in kaltem Wasser einweichen oder mitkochen.

Trocknen von Obst und Gemse


1. Bitte waschen Sie das Obst bzw. Gemse grndlich. 2. Entfernen Sie ggf. Kerne, Steine und alle schadhaften Stellen. 3. Schneiden, raspeln Sie Ihre Lebensmittel die Sie trocknen mchten in gewnschte Stcke (z.B. Aprikosen in Hlften schneiden). 4. Je nach Wunsch knnen Sie Gemse vorblanchieren, Obst mit etwas Zitrone, Zucker, Zimt, Honig oder Kokosnuss-Raspeln betrufeln. 5. Obst mit natrlich gewachster Schale (z. B. Trauben und Feigen) und langen Garzeiten sollte blanchiert werden. 6. Legen Sie die Frchte so auf das/die Gitter, dass die Frchte sich nicht berhren. Jedes Gitter kann ca. 3 klein geschnittene pfel aufnehmen. 7. Sie knnen bis zu 5 Gitter gleichzeitig benutzen. 8. Legen Sie den Deckel auf und schlieen Sie das Gert. 9. Schalten Sie den Trockenobst-Bereiter mit dem EIN-/AUS Schalter ein. Bitte beachten Sie, dass die Trocknungszeiten auch von der Umgebungstemperatur abhngen. Einige Lebensmittel bentigen bis zu 12 Stunden.

Trocknen von Fleisch


1. Entfernen Sie Fett und Sehnen vom Fleisch. Schneiden Sie das Fleisch dann in schmale Streifen 2. Marinieren Sie das Fleisch fr 6-8 Stunden. 3. Legen Sie die Streifen auf das/die Gitter 4. Auch hier knnen bis zu 5 Gitter gleichzeitig benutzen. 5. Legen Sie den Deckel auf und schlieen Sie das Gert. 6. Schalten Sie das Gert mit dem EIN-/AUS Schalter ein. 3

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 4

Auch hier hngt die Trocknungszeit von der Umgebungstemperatur ab. Fleisch bentigt ca. 8-10 Stunden. Bevor Sie prfen, ob Ihr Lebensmittel ausreichend getrocknet ist, sollten Sie es fr einige Zeit khl lagern. Getrocknete Lebensmittel sollten sich fest anfhlen. Bitte achten Sie darauf, dass keine weichen Stellen vorhanden sind.

Trocknen von Bltenblttern und Krutern


1. Schneiden Sie die Blumen/Kruter, wenn mglich am spten Nachmittag (bitte nicht frh am Morgen, da sich dann noch zu viel Feuchtigkeit (Tau) auf den Bltenblttern /Krutern befindet. 2. Suchen Sie Blten bzw. Kruter aus, die fest und noch nicht ganz aufgeblht sind. Vollstndig aufgeblhte Blumen verlieren whrend des Trocknens die Bltenbltter. Bei Krutern knnen Sie sowohl ganze Kruterstiele als auch einzelne Bltter verwenden. 3. Legen Sie das/die Gitter dnn mit den Blten aus. 4. Gehen Sie jetzt vor, wie unter Punkt 7 bis 8 (Trocknen von Obst und Gemse) beschrieben. 5. Um aus Ihrengetrockneten Blten ein Potpourri herzustellen, geben Sie die getrockneten Blumen bzw. Bltenbltter in einen luftdicht verschliebaren Behlter (vorzugsweise aus Glas).

Reinigen
1. Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das Gert abgekhlt ist. 2. Die Auenseite des Gertes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel. 3. Die Gitter knnen Sie wie gewohnt im Splbad reinigen. Bitte benutzen Sie keine scharfen Reiniger oder Scheuermittel.

Garantie
Wir bernehmen fr das von uns vertriebene Gert eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mngel des Gertes oder des Zubehrs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. 4

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 5

Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gert in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Hndler. *) Schden an Zubehrteilen fhren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gertes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline! Glasbruchschden bzw. Brche von Kunststoffteilen sind grundstzlich kostenpflichtig! Sowohl Defekte an Verbrauchszubehr bzw. Verschleiteilen (z.B. Motorkohlen, Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbrsten, Sgeblttern usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleiteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie


Nach Ablauf der Garantiezeit knnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgefhrt werden.

Service fr unsere Haushaltsartikel


Verschleiteile fr Haushaltsartikel (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden mssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. knnen Sie mit Angabe des Gertetyps unter folgender TelefonHotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 888

Service fr unsere Unterhaltungselektronik


Verschleiteile und Ersatzteile fr unsere Unterhaltungselektronik (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden mssen) wie z. B. Fernbedienungen, Bedienteilklappen, Lautsprecherblenden usw. knnen Sie mit Angabe des Gertetyps unter folgender Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 666

Fr technische Fragen haben wir fr Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich fr weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 6

NL

Algemene veiligheidsinstructies
Lees vr de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grijpen. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht.

Speciale veiligheidsinstructies
Zet het apparaat tijdens het gebruik nooit in de buurt van bijv. muren of gordijnen. Zet het apparaat niet op een metalen ondergrond (bijv. gootsteenblad) Schakel het apparaat altijd eerst uit voordat u de netsteker uit de contactdoos trekt. Dompel het deksel van de fruitdroger nooit onder water.

Vr de ingebruikname
Verwijder alle eventuele verpakkingsresten en transportbeveiligingen uit het apparaat. Veeg alle onderdelen af met een vochtige doek. Zo verwijdert u het stof dat zich daar mogelijk tijdens het transport verzameld heeft. Plaats alle onderdelen weer in omgekeerde volgorde in het apparaat. Sluit de netsteker aan op een correct genstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz. U vindt de desbetreffende gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Controleer of het apparaat in de uitgeschakelde stand staat. Plaats het apparaat op een droge, niet-gladde ondergrond.

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 7

Het drogen van levensmiddelen


Het drogen van levensmiddelen is een uitstekende manier om fruit, groenten, kruiden, vlees en andere producten houdbaar te maken. De bewaring van deze levensmiddelen is eenvoudig en vraagt weinig bergruimte. De houdbaarheid kan nog worden verlengd door het bewaren in luchtdichte containers (trommels, dozen, blikken, potten). U moet wel bedenken dat de levensmiddelen die u thuis droogt er anders uitzien dan de kant-en-klaar-producten die u in de supermarkt of de reformwinkel koopt. Dat komt omdat u in uw droger geen kunstmatige kleurstoffen of conserveringsmiddelen gebruikt. U kunt het droogproces ook (ten dele) weer ongedaan maken door het gedroogde fruit of de groente gewoon in koud water te weken of mee te koken.

NL

Fruit en groenten drogen


1. Was het fruit / de groenten zorgvuldig. 2. Verwijder eventuele pitten en alle slechte plekken. 3. Rasp of snijd de levensmiddelen die u wilt drogen in de gewenste stukken (bijv. abrikozen in helften verdelen). 4. Al naargelang uw voorkeur kunt u groenten tevoren blancheren of citroen, suiker, kaneel, honing of kokosrasp over het fruit druppelen/strooien. 5. Fruit met natuurlijk gegroeide schil (bijv. druiven en vijgen) en met lange gaartijden moet geblancheerd worden. 6. Leg de vruchten zodanig op het rooster dat zij elkaar onderling niet raken. Op elk rooster passen ca. 3 kleingesneden appels. 7. U kunt maximaal 5 roosters gelijktijdig gebruiken. 8. Plaats het deksel en sluit het apparaat. 9. Schakel de droger in met de AAN-/UIT-schakelaar. Houd er rekening mee dat de droogtijden ook afhankelijk zijn van de omgevingstemperatuur. De droogtijd voor sommige levensmiddelen kan oplopen tot 12 uur.

Vlees drogen
1. Verwijder vet en pezen van het vlees. Snijd het vlees vervolgens in smalle repen. 2. Leg het vlees 6 - 8 uur in een marinade. 3. Leg de repen op het/de rooster/s. 4. Ook hier kunt u maximaal 5 roosters gelijktijdig gebruiken. 5. Plaats het deksel en sluit het apparaat. 6. Schakel de droger in met de AAN-/UIT-schakelaar. Ook hier is de droogtijd afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Voor vlees bedraagt de droogtijd ca. 810 uur. 7

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 8

NL

Voordat u controleert of het vlees voldoende gedroogd is, moet u het enkele uren op een koele plaats leggen. Gedroogde levensmiddelen moeten stevig aanvoelen. U moet er goed op letten dat nergens meer zachte plekken zijn.

Bloemblaadjes en kruiden drogen


1. Pluk/snijd de bloemen/kruiden zo mogelijk laat in de namiddag (nooit vroeg in de morgen omdat er dan nog te veel dauw op de bloemblaadjes/kruiden ligt. 2. Zoek de bloemen of kruiden uit die vast en nog niet helemaal opengebloeid zijn. Volledig opgengebloeide bloemen verliezen hun blaadjes bij het drogen. Bij kruiden kunt u zowel hele kruidenstelen als losse blaadjes gebruiken. 3. Verdeel een dunne laag over het/de rooster/s. 4. Ga verder te werk zoals onder punt 7 - 8 (fruit en groenten drogen) beschreven staat. 5. Om uw gedroogde bloemen te gebruiken voor een potpourri, kunt u ze het best in een luchtdichte container bewaren (bij voorkeur glas).

Reinigen
1. Onderbreek vr de reiniging altijd de stroomtoevoer en wacht tot het apparaat is afgekoeld. 2. Reinig de buitenzijde van het apparaat zo nodig met een enigszins vochtige doek - zonder toevoegingen. 3. U kunt de roosters gewoon afwassen. Gebruik daarvoor echter geen agressief reinigingsmiddel of schuurpoeder.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CErichtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode! Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. 8

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 9

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar. *) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend! Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening! Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

NL

Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 10

Conseils gnraux de scurit


Lisez attentivement ce mode demploi avant de mettre lappareil en marche pour la premire fois. Conservez le mode demploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec lemballage se trouvant lintrieur. Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin. Cet appareil nest pas prvu pour une utilisation professionnelle. Ne lutilisez pas en plein air (sauf sil est indiqu que vous pouvez le faire). Protgez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de lhumidit (ne le plongez en aucun cas dans leau) et des objets tranchants. Nutilisez pas cet appareil avec des mains humides. Sil arrive que de lhumidit ou de leau atteignent lappareil, dbranchez aussitt le cble dalimentation. Ne touchez pas les parties mouilles. Arrtez lappareil et dbranchez toujours le cble dalimentation de la prise de courant (tirez sur la fiche, pas sur le cble) si vous nutilisez pas lappareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne. Ne laissez en aucun cas lappareil fonctionner sans surveillance. Pour protger les enfants des risques engendrs par les appareils lectriques , veillez ce que le cble ne pende pas de lappareil et que lappareil ne soit pas porte des enfants. Contrlez rgulirement lappareil et le cble. Ne mettez pas lappareil en marche sil est endommag. Ne rparez pas lappareil vous-mme. Contactez plutt un technicien qualifi. Pour viter toute mise en danger, ne faites remplacer le cble dfectueux que par un cble quivalent et que par le fabricant, notre service aprs-vente ou toute personne de qualification similaire. Nutilisez que les accessoires dorigine. Respectez les conseils de scurit spcifiques cet appareil ci-dessous ...

Conseils de scurit spcifiques cet appareil


Ne laissez pas lappareil fonctionner proximit dun mur ou de rideaux par exemple. Ne placez pas lappareil sur une surface mtallique (par ex. un vier). Eteignez toujours lappareil avant de dbrancher le cble dalimentation. Ne plongez jamais le couvercle de la machine dans leau.

Avant la premire utilisation


Retirez, le cas chant, tous les emballages et scurits de transport de lappareil. Essuyez toutes les pices de lappareil avec un torchon humide. Cela permet dliminer la poussire ayant pu se dposer pendant le transport. Remontez les pices de lappareil en procdant dans le sens inverse. Branchez le cble dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. Les donnes sy rapportant se trouvent sur la plaque signaltique.

10

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 11

Veillez ce que lappareil soit arrt. Placez lappareil sur une surface sche et antidrapante.

Pour lyophiliser des produits alimentaires


La lyophilisation de produits alimentaires est un moyen efficace de conserver les fruits, lgumes, herbes, viandes et autres. Le rangement de produits alimentaires lyophiliss est facile et ncessite peu de place. La dure de conservation peut encore tre allong grce un rangement dans des botes hermtiques. Il faut souligner que les produits alimentaires lyophiliss par vos soins laide de lappareil ne ressemblent pas aux produits prpars que vous trouvez en supermarchs ou magasins biologiques. Cela sexplique par le fait que votre machine lyophiliser nutilise aucun colorant artificiel ni produit de conservation. Vous pouvez galement annuler (partiellement) le processus de lyophilisation en trempant les fruits ou lgumes lyophiliss dans leau froide ou en les utilisant dans une cuisson.

Pour lyophiliser des fruits et lgumes


1. Lavez consciencieusement les fruits ou lgumes. 2. Retirez le cas chant les ppins, noyaux et tous les endroits abms. 3. Coupez ou rpez les aliments que vous allez lyophiliser la taille voulue (coupez par. ex. les abricots en deux). 4. Vous pouvez, si vous le souhaitez, blanchir les lgumes ou recouvrir lgrement les fruits de citron, sucre, cannelle ou noix de coco rpe. 5. Les fruits difficiles peler (comme les raisins ou figues) et long cuire doivent tre dabord blanchies. 6. Placez les fruits sur la grille de faon ce quils ne se touchent pas les uns les autres. Chaque grille peut contenir env. 3 pommes coupes en petits morceaux. 7. Vous pouvez utiliser jusqu 5 grilles simultanment. 8. Fermez avec le couvercle et branchez lappareil. 9. Mettez votre appareil en marche laide de linterrupteur Marche / Arrt. Il est signaler que le temps de lyophilisation dpend aussi de la temprature ambiante. Certains aliments ncessitent jusqu 12 heures.

Pour lyophiliser de la viande


1. 2. 3. 4. 5. 6. Retirez le gras et les nerfs. Coupez ensuite des bandes de viande fines. Laissez mariner 6 8 heures. Placez les bandes de viandes sur la ou les grille(s). Vous pouvez l aussi utiliser jusqu 5 grilles simultanment. Fermez avec le couvercle et branchez lappareil. Mettez votre appareil en marche laide de linterrupteur Marche / Arrt.

11

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 12

Ici aussi le temps de lyophilisation dpend de la temprature ambiante. La viande ncessite env. 8 10 heures. Il est conseill de laisser refroidir les aliments avant de vrifier sils sont suffisamment lyophiliss. Les aliments lyophiliss doivent tre durs au toucher. Assurezvous quaucun endroit nest mou.

Pour lyophiliser des ptales et herbes


1. Coupez les fleurs ou herbes si possible en fin daprs-midi (vitez de le faire tt le matin car les ptales et herbes sont encore trop humides (rose)). 2. Choisissez des fleurs et herbes fermes et pas encore compltement clos. Les fleurs compltement closes perdent leurs ptales pendant la lyophilisation. Pour les herbes, vous pouvez utiliser toute la queue ou seulement certaines feuilles. 3. Etalez les ptales finement sur la ou les grille(s). 4. Procdez maintenant comme dcrit dans les points 7 et 8 (Pour lyophiliser des fruits et lgumes). 5. Pour composer un pot-pourri laide des ptales lyophiliss, placez-les dans un rcipient hermtique (de prfrence en verre).

Nettoyage
1. Dbranchez toujours lappareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. 2. Nettoyez, si ncessaire, les parois extrieures de lappareil laide dun torchon lgrement humide, sans dtergent. 3. Vous pouvez laver les grilles normalement leau savonneuse. Nutilisez en aucun cas de dtergent abrasif ou corrosif.

Cet appareil a t contrl daprs toutes les directives europennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilit lectromagntique et la basse tension. Cet appareil a t fabriqu en respect des rglementations techniques de scurit les plus rcentes. Sous rserve de modifications techniques.

Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date dachat (ticket de caisse) pour lappareil que nous vendons. Pendant la dure de la garantie, nous liminons gratuitement les dfauts de lappareil ou des accessoires *) dcoulant dun vice de matriau ou de fabrication au moyen dune rparation ou, selon notre estimation, au moyen dun remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie nentranent aucune prorogation de la dure de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie ! 12

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 13

Le justificatif de garantie est le reu. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni aucune rparation gratuite ne peuvent tre effectus. En cas de recours la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d'origine, accompagn de votre preuve d'achat, votre revendeur. *) Les endommagements de pices daccessoires ne justifient pas automatiquement lchange gratuit de lappareil complet. Contactez alors notre centrale tlphonique! La casse de pices en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge! Les dfauts sur les accessoires ou les pices dusure (p.ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies dentranement, tlcommande de rechange, brosses dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, lentretien ou le remplacement de pices dusure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas dintervention trangre, la garantie devient caduque.

Aprs la garantie
Aprs coulement de la dure de garantie, les rparations peuvent tre effectues, contre paiement, par le commerce spcialis ou le service de rparation.

13

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 14

Indicaciones generales de seguridad


Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garanta, el recibo de pago y si es posible tambin el cartn de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no est destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningn caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos hmedas. En caso de que el aparato est hmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. Nunca deje el aparato sin supervisin de una persona. Para evitar que los nios se hagan daos elctricos, siempre tenga atencin, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los nios no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atencin a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuacin.

Indicaciones especiales de seguridad


Durante el uso tenga atencin de no colocar el aparato en la cercana de p.ej. paredes o cortinas. No coloque el aparato sobre superficies de metal (p.ej. fregadero). Se ruega de desconectar primero el aparato y despus de retirar la clavija de la red. Se ruega de no sumergir nunca el desecador en agua.

Antes de la puesta en marcha


Aparte, en caso de que haya material de embalaje o de proteccin de transporte, el material del aparato. Limpie todas las piezas con un trapo humedecido. Esto elimina el polvo que se haya podido acumular durante el transporte. Monte las piezas en orden inverso. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230V, 50Hz e instalada por la norma. Las indicaciones para ello, las encontrar en la placa indicadora de tipo del aparato.

14

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 15

Tenga atencin que el aparato est desconectado. Coloque el aparato sobre una superficie seca y antideslizante.

El secado de alimentos
El secado de alimentos es un medio eficaz de conservar fruta, verdura, hierbas, carne y otros alimentos. El almacenamiento de alimentos desecados es fcil y necesita poco espacio de almacenamiento. La duracin se puede alargar almacenando los alimentos en recipientes hermticos. Por favor recuerde que los alimentos desecados en casa con su desecador, pueden tener otra apariencia que los mismos alimentos comprados en el supermercado o en una tienda ecolgica. El motivo es que con su desecador no utilizar ni colorantes artificiales ni conservantes. Puede (parcialmente) anular el proceso de desecado, remojando la fruta o la verdura desecada en agua fra o cociendola.

Desecado de fruta y de verdura


1. Por favor lave a fondo la fruta y la verdura. 2. En caso de que haya, aparte las pepitas, los huesos y recorte los trozos machacados. 3. Corte, escofine los alimentos que quiera desecar en el tamao deseado (p.ej. los albaricoques se suelen cortar por la mitad). 4. Segn su deseo puede blanquear la verdura, la fruta con un poco de limn, azcar, canela, miel o espolvorear ralladuras de coco. 5. La fruta con piel encerada por naturaleza (p.ej. uvas o higos) y tiempo largo de coccin, deberan ser blaqueadas. 6. Coloque las piezas de fruta de tal forma sobre la parrilla que no se rocen las piezas. Cada parrilla tiene el espacio para colocar aprox. 3 manzanas cortadas en trozos pequeos. 7. Puede utilizar hasta 5 parrillas al mismo tiempo. 8. Coloque la tapadera y cierre el aparato. 9. Conecte el desecador con el conectador / desconectador. Por favor tenga atencin que el tiempo de desecado tambin depende de la temperatura del aire ambiente. Algunos alimentos necesitan hasta 12 horas.

Desecado de carne
1. Aparte la grasa y los nervios de la carne. Corte ahora la carne en tiras estrechas. 2. Alie la carne durante 6 a 8 horas. 3. Coloque las tiras sobre la parrilla. 4. Tambin aqu puede utilizar hasta 5 parrillas al mismo tiempo. 5. Coloque la tapadera y cierre el aparato. 15

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 16

6. Conecte el desecador con el conectador / desconectador. Tambin aqui depende el tiempo de desecado de la temperatura del aire ambiente. Normalmente necesita la carne de 8 a 10 horas. Antes de supervisar, si su alimento est suficientemente desecado, debera almacenarlo por un tiempo en un lugar fro. Alimentos desecados deben tener el tacto duro. Por favor tenga atencin que no queden trozos blandos.

Desecado de ptalos e hierbas


1. Corte las flores/hierbas, si es posible por la tarde (por favor no por la maana temprana, ya que las flores/hierbas tendran todava demasiada humedad del roco). 2. Escoja ptalos y hierbas que estn todava fuertes y no de todo florecidas. Las flores florecidas pierden durante el proceso de desecado los ptalos. En caso de las hierbas puede utilizar toda la hierba con el peyn o solamente las hojas. 3. Coloque las flores sobre la(s) parrilla(s). 4. Ahora proceda como indicado bajo el punto 7 y 8 (desecado de fruta y de verdura). 5. Para hacer de sus flores desecadas un potpourri, ponga las flores en un recipiente que se deje cerrar de forma hermtica (preferentemente de vidrio).

Limpieza
1. Antes de cada limpieza retire la clavija de la red y espere hasta que el aparato se haya enfrado por completo. 2. En caso de que sea necesario, limpie la parte exterior del aparato con un trapo levemente humedecido - sin aditivos. 3. Las parrillas las puede lavar como de costumbre en un bao jabonoso. Por favor no utilice detergentes o agentes agresivos.

Este aparato se ha examinado segn las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagntica y directiva de baja tensin y se ha construido segn las ms nuevas especificaciones en razn de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones tcnicas.

Garanta
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garanta de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el perodo de garanta nos encargamos gratutamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricacin. Dependiendo de nuestra estimacin se realizar una reparacin 16

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 17

o un cambio. Los servicios de garanta no prolangan la garanta, ni se incia por ello un perodo nuevo de garanta! Como comprobante para la garanta es vlido la factura de compra. Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparacin gratuta. En caso de garanta entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automticamente el recambio gratuito del aparato completo. En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atencin al cliente! Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plstico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbn del motor, varillas amasadoras, correas de transmisin, mando a distancia de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como tambin la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garanta e irn al cargo del cliente! En caso de intervencin ajena se expira la garanta.

Despus de la garanta
Despus de haber expirado la garanta se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irn al cargo del cliente.

17

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 18

Instrues gerais de segurana


Antes de pr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrues de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talo de garantia, o talo de compra e, tanto quanto possvel, a embalagem com os elementos interiores. Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho no se destina a fins comerciais. No o utilize ao ar livre (a no ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condies). Mantenha-o protegido do calor, de irradiao solar directa, da humidade (no o imergir de forma alguma em quaisquer lquidos) e de arestas aguadas. No utilize o aparelho com as mos molhadas. No caso de o aparelho ficar hmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da tomada. No tocar na gua. Sempre que no utilizar o aparelho, ou desejar montar acessrios, ou queira limp-lo, ou ainda em caso de avarias, dever deslig-lo e retirar a ficha da tomada (puxe pela ficha e no pelo fio). Nunca deixe o aparelho sem vigilncia. Para proteger as crianas dos perigos relacionados com aparelhos elctricos, nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianas no possam chegar a tais aparelhos. Verifique regularmente se o aparelho ou o fio tm alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos. No tente reparar o aparelho, dirija-se a um tcnico da especialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade. Tal dever ser efectuado pelo fabricante, pelos nossos servios de assistncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificaes. Utilize apenas acessrios de origem. favor observar as seguintes Instrues especiais de segurana....

Instrues especiais de segurana


Durante o funcionamento, no coloque o aparelho nas proximidades de paredes ou de cortinas. No coloque o aparelho sobre superfcies metlicas (por exemplo lava-louas). Desligue sempre o aparelho, antes de retirar a ficha da tomada. Nunca mergulhe a tampa do dissecador de frutas em gua.

Antes da primeira utilizao


Remova todas as peas de acondicionamento para o transporte que se encontrem no aparelho. Limpe com um pano hmido a totalidade das peas do aparelho, a fim de remover o p que se possa ter acumulado durante o transporte. Torne a montar as peas em ordem inversa que as desmontou. Introduza a ficha numa tomada com proteco de contactos de 230V, 50 Hz, convenientemente instalada. Os respectivos dados encontram-se na placa de caractersticas do aparelho.

18

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 19

Certifique-se de que o aparelho se encontra desligado. Coloque o aparelho sobre uma superfcie seca e no escorregadia.

A secagem de alimentos
A secagem de alimentos uma forma eficiente de conservar frutas, legumes, ervas aromticas, carne, etc. Os alimentos secos podem ser armazenados de forma simples e necessitam de pouco espao. A durabilidade poder ser ainda prolongada atravs de armazenagem em recipientes hermticos. Os alimentos que tenham sido secos em casa com este aparelho, tm um aspecto diferente dos que se encontram venda nos supermercados e outras lojas. A razo para tal o facto de, na secagem em casa, no se usarem corantes nem conservantes. A secagem poder ser (parcialmente) anulada, pondo de molho, em gua fria, a fruta ou os legumes secos ou simplesmente, pondo-os ao lume com outros alimentos.

Secagem de frutas e de legumes


1. Lave bem as frutas, nomeadamente os legumes. 2. Retire caroos e todas as partes que estejam estragadas. 3. Corte aos bocados os alimentos que pretende secar (por exemplo, os alperces devero ser cortados ao meio). 4. Os legumes podero ser escaldados antes, s frutas poder-se- adicionar um pouco de sumo de limo, de acar, de canela, de mel ou de coco ralado. 5. As frutas de casca com cera natural (por exemplo, uvas e figos) ou as que levem muito tempo a cozer, devero ser escaldadas antes de serem secas. 6. Coloque as frutas sobre a/s grelha/s de forma a no tocarem umas nas outras. Em cada grelha podero colocar-se cerca de 3 mas cortadas aos bocadinhos. 7. Podero usar-se, no mximo, 5 grelhas ao mesmo tempo. 8. Coloque a tampa e feche o aparelho. 9. Ligue o aparelho carregando no respectivo interruptor. A durao da secagem depende igualmente da temperatura ambiente. Alguns alimentos levam 12 horas at ficarem secos.

Secagem de carne
1. Remova a gordura e os nervos da carne. Corte-a seguidamente em tiras pequenas. 2. Ponha a carne em vinha de alhos durante 6 a 8 horas. 3. Coloque as tiras na/s grelha/s. 4. Tambm neste caso se podero usar, no mximo, 5 grelhas ao mesmo tempo. 5. Coloque a tampa e feche o aparelho. 19

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 20

6. Ligue o aparelho carregando no respectivo interruptor. Tambm neste caso a durao da secagem depende da temperatura ambiente. A carne leva 8 a 10 horas at ficar seca. Antes de verificar se os alimentos esto suficientemente secos, dever-se- p-los durante algum tempo no frigorfico. Os alimentos secos devero ficar rijos. Certifique-se de que no h nenhumas partes moles.

Secagem de ptalas e de ervas aromticas


1. Corte as flores/ervas aromticas, se possvel, ao fim da tarde (no o faa de manh cedo, pois ainda tero demasiada humidade). 2. Escolha as flores ou ervas aromticas que estejam rijas e que ainda no estejam muito abertas. As flores completamente abertas perdero as ptalas durante a secagem. No que diz respeito s ervas aromticas, poder sec-las com p, ou somente as folhas. 3. Coloque pequenas quantidades de flores/ervas aromticas na/s grelha/s. 4. Proceda agora da forma descrita na rubrica Secagem de frutas e de legumes, itens 7 e 8. 5. Para juntar vrias espcies de flores secas, coloque-as num recipiente que possa ser fechado hermeticamente (de preferncia de vidro).

Limpeza
1. Antes de limpar o aparelho, retire sempre a ficha da tomada em primeiro lugar e espere que o mesmo tenha arrefecido. 2. Quando for necessrio, limpe a parte exterior do aparelho com um pano ligeiramente hmido, sem quaisquer aditivos. 3. As grelhas podem ser lavadas normalmente em gua com detergente. No use por favor detergentes fortes, nem corrosivos.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicveis, tais como inocuidade electromagntica e directiva sobre baixa tenso, e fabricado de acordo com as mais novas prescries da segurana tcnica. Reserva-se o direito de alteraes!

Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talo). Durante o perodo de garantia, procederemos remoo grtis - por reparao, ou, segundo a nossa deciso, por substituio - das deficincias do aparelho ou 20

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 21

dos acessrios*) que provenham de erros de material ou de fabricao. A prestao de servios relacionados com a garantia no prolongaro a mesma, nem iniciaro um novo prazo de garantia! O talo de compra consistir prova desta garantia. Sem o mesmo, no ser possvel proceder-se a qualquer troca ou reparao grtis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o talo de compra, na loja onde o mesmo foi comprado. *) No caso de danos em quaisquer acessrios, no ser efectuada automticamente uma substituio completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos causados por quebras de peas de vidro ou de plstico tero de ser pagos pelo cliente! No esto includos na garantia quaisquer defeitos de acessrios ou de peas que se desgastem (como, por exemplo, carves do motor, varinhas, correias do motor, telecomandos, escovas de dentes, folhas de serra, etc.), nem a limpeza, a manuteno ou a substituio de peas que se desgastem, devendo tais despesas ser reembolsadas! A garantia terminar sempre que tenha havido interveno alheia nos aparelhos.

Aps a garantia
Aps a expirao do prazo de garantia, podero ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos servios de reparaes, contra reembolso.

21

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 22

Norme di sicurezza generali


Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per luso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Utilizzare lapparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo allaperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso allaperto nel rispetto di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonch dallesposizione diretta ai raggi solari e dallumidit (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare lapparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca lapparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con lacqua. Disattivare lapparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorch non si utilizza lapparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie. Non lasciare mai lapparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo allapparecchio stesso. Controllare periodicamente lapparecchio per verificare che non vi siano danni. Non mettere in funzione lapparecchio nel caso in cui sia guasto. Non tentare di riparare lapparecchio, bens rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fine di evitare linsorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente. Utilizzare esclusivamente accessori originali. Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza....

Avvertenze speciali di sicurezza


Durante lutilizzo non porre mai lapparecchio in prossimit di pareti, per esempio, o tende. Non porre lapparecchio su superfici di metallo (per esempio lavello). Prima di staccare la presa, spegnere sempre lapparecchio. Non immergere mai in acqua il coperchio dellessiccatore per la frutta.

Prima della messa in funzione


Se presenti, togliere dallapparecchio tutte le sicure di imballaggio e trasporto. Strofinare tutti i pezzi con un panno umido che rimuover la polvere che potrebbe essersi accumulata durante il trasporto. Reinserire i pezzi in ordine inverso.

22

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 23

Inserire la spina in una presa con contatto di terra da 230 V, 50 Hz regolarmente installata. Queste indicazioni sono riportate sulla targhetta dellapparecchio. Fare attenzione che lapparecchio sia spento. Mettere lapparecchio su una superficie asciutta e non scivolosa.

Essiccare generi alimentari


Lessiccazione di generi alimentari un metodo efficace per rendere conservabili la frutta, la verdura, le erbe aromatiche, la carne e altri generi alimentari. La conservazione dei generi alimentari essiccati semplice e occupa poco spazio. La durata di conservazione pu essere prorogata ulteriormente mettendo i generi alimentari in contenitori sotto vuoto. Per cortesia tenete presente che i generi alimentari che avete essiccato a casa, nellessiccatore, possono avere un altro aspetto rispetto ai generi alimentari che si acquistano al supermercato o in erboristeria. La ragione risiede nel fatto che nel vostro essiccatore non utilizzate n coloranti artificiali n conservanti. Si pu anche annullare (in parte) il processo di essiccazione semplicemente ammorbidendo o cuocendo la frutta o la verdura secca in acqua fredda.

Essiccazione di frutta e verdura


1. Lavare bene la frutta o la verdura. 2. Togliere eventuali semi, noccioli e altre componenti dannose. 3. Tagliare o grattugiare i generi alimentari che volete essiccare nella forma desiderata (per esempio tagliare le albicocche a met). 4. Se lo desiderate la verdura pu essere prima scottata e la frutta cosparsa di limone, zucchero, cannella, miele o noce di cocco grattugiata. 5. La frutta con la buccia passata naturalmente con cera (per esempio uva e fichi) e con tempi di cottura lunghi dovrebbe essere prima scottata. 6. Porre i frutti sulla/sulle grate in modo che non si tocchino. Ogni grata pu portare ca. 3 mele tagliate in pezzi piccoli. 7. Si possono usare fino a 5 grate contemporaneamente. 8. Mettere il coperchio e chiudere lapparecchio. 9. Accendere lessiccatore per la frutta con linterruttore on/off. Per cortesia tener presente che i tempi di essiccazione dipendono anche dalla temperatura ambiente. Alcuni generi alimentari necessitano fino a 12 ore.

Essiccazione di carne
1. 2. 3. 4. 5. Togliere il grasso e i tendini dalla carne. Tagliare la carne in strisce sottili. Marinare la carne per 6-8 ore. Mettere le strisce sulla/e grata/e. Anche qui si possono utilizzare contemporaneamente fino a 5 grate. Mettere il coperchio e chiudere lapparecchio. 23

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 24

6. Accendere lapparecchio con linterruttore on/off. Anche qui i tempi di essiccazione dipendono dalla temperatura ambiente. La carne necessita di ca. 8-10 ore. Prima di controllare se i vostri generi alimentari sono sufficientemente essiccati, dovreste metterli a freddo per un po. I generi alimentari essiccati hanno una consistenza fissa. Per cortesia controllare che non ci siano punti molli.

Essiccazione di fiori e erbe aromatiche


1. Tagliare i fiori/le erbe se possibile nel tardo pomeriggio (non la mattina presto perch sui petali e sulle erbe aromatiche c ancora troppa umidit (rugiada). 2. Cercare fiori o erbe aromatiche che siano ancora consistenti e non del tutto fioriti. Durante lessiccazione i fiori completamente fioriti perdono i petali. Per le erbe aromatiche potete utilizzare sia gambi interi che singole foglie. 3. Ricoprire la/e grata/e con uno strato sottile di fiori. 4. Procedere ora come descritto nei punti 7 e 8 (essiccazione di frutta e verdura). 5. Per fare un potpourri con i vostri fiori secchi versate i fiori o le foglie seccati in un contenitore a chiusura sottovuoto (preferibilmente di vetro).

Pulizia
1. Prima della pulizia staccare sempre la spina ed attendere finch lapparecchio si raffreddato. 2. Se necessario, pulire linvolucro esterno dellapparecchio con un panno leggermente inumidito - senza aggiunta di altre sostanze. 3. Potete pulire le grate come sempre in acqua e detergente per stoviglie. Per cortesia non utilizzare detergenti forti o abrasivi.

Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne. Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia
Per lapparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dellapparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia! 24

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 25

Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore lapparecchio completo in ogni sua parte, nellimballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dellapparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi duso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia
Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

25

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 26

GB

General Safety Instructions


Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water. When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories. Never leave the appliance unsupervised. To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance. Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged. Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. Use only original spare parts. Pay careful attention to the following Special Safety Instructions.

Special Safety Instructions


Never place the device in the vicinity of e.g. walls or curtains during use. Please do not place the machine on metal surfaces (e.g. sink). The machine must always be switched off before the mains lead is removed. Never immerse the lid of the food dehydrator in water.

Before Initial Use


Remove any packaging and transport safety equipment from the device, if present. All parts should be rubbed down with a damp cloth. This will remove dust which might have collected during transport. Re-insert the parts in the reverse order. Insert the mains plug into a correctly installed 230 V, 50 Hz safety power socket. For the relevant information please see the type plate on the device. Ensure that the machine is switched off. Place the machine on the dry, non-slip surface.

26

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 27

Drying Food
Drying food is an efficient method of preserving fruit, vegetables, herbs, meat, etc. Storing dried foods is easy and requires little storage space. The shelf-life can be further extended by storage in airtight containers. Please note that food which you have produced at home in your food dehydrator may have a different appearance to convenience foods that you buy in the supermarket or organic food shop. The reason for this is that no artificial colourings or preservatives are used in your food dehydrator. You can also (partially) reverse the drying process by simply soaking the dried fruit or vegetables in cold water or cooking them with other foods.

GB

Drying Fruit and Vegetables


1. Please wash the fruit or vegetables thoroughly. 2. If necessary, remove any pips, stones and damaged parts. 3. Cut and grate the food which you would like to dry into pieces of the required size (e.g. cut apricots in half). 4. If required, you can pre-blanch the vegetables and sprinkle the fruit with a little lemon, sugar, cinnamon, honey or grated coconut. 5. Fruit with a naturally waxy skin (e.g. grapes and figs) and long cooking times should be blanched. 6. Place the fruits on the grid(s) in such a way that the fruits do not touch one another. Each grid can hold approx. three small sliced apples. 7. Up to five grids can be used at the same time. 8. Replace the lid and then close the machine. 9. Switch on the food dehydrator with the ON/OFF switch. Please note that the drying times also depend on the ambient temperature. Some foods require up to 12 hours.

Drying Meat
1. 2. 3. 4. 5. 6. Remove any fat and gristle from the meat. Then cut the meat into narrow strips. Marinate the meat for 6 to 8 hours. Place the strips on the grid(s). Here too it is possible to use five grids at the same time. Replace the lid and close the machine. Switch on the machine using the ON/OFF switch.

Here too the drying time depends on the ambient temperature. Meat requires approx. 8 to 10 hours. Before checking whether your food has dried sufficiently, you should store it in a cool place for a short time. Dried foods should be solid to the touch. Please ensure that there are no soft areas. 27

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 28

GB

Drying Petals and Herbs


1. Cut the flowers/herbs in the late afternoon if possible and not early in the morning as there is then too much moisture (dew) on them. 2. Please select flowers or herbs which feel solid and have not completely opened. Flowers which have opened completely lose their petals during the drying process. In the case of herbs you can use both complete stems and individual leaves. 3. Spread the flowers thinly over the grid(s). 4. Now proceed as described under points 7 to 8 ("Drying Fruit and Vegetables"). 5. In order to produce a potpourri from your dry petals, store the dried flowers or petals in an airtight, sealable container (preferably made of glass).

Cleaning
1. Always remove the mains lead before cleaning the machine and wait until it has cooled down. 2. The outside of the machine is cleaned if necessary with a slightly damp cloth without any additives. 3. The grids can be cleaned as usual in soapy water. Please do not use any abrasive detergents or scouring agents.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee
The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories *) ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee! Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out. If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt. *) Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine. In such cases please contact our hotline. Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge. 28

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 29

Defects to consumables or parts subject to wearing (e.g. motor pistons, kneading blades, drive shafts, spare remote control, spare toothbrushes, saw blades, etc.) as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid! The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

GB

After the expiry of the guarantee


After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

29

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 30

PL

Oglne wskazwki bezpieczestwa


Przed uruchomieniem urzdzenia prosz bardzo dokadnie przeczyta instrukcj obsugi. Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn, paragonem i w miar moliwoci rwnie kartonem z opakowaniem wewntrznym. Prosz wykorzystywa urzdzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki zosta przewidziany dla urzdzenia. Urzdzenie to nie zostao przewidziane do uytku w ramach dziaalnoci gospodarczej. Prosz nie korzysta z urzdzenia na zewntrz (chyba e w okrelonych warunkach). Prosz trzyma urzdzenie z daleka od ciepa, bezporedniego promieniowania sonecznego, wilgoci (w adnym wypadku nie zanurza w substancjach pynnych) oraz ostrych krawdzi. Prosz nie obsugiwa urzdzenia wilgotnymi domi. Jeeli urzdzenie jest wilgotne lub mokre, prosz natychmiast wycign wtyczk. Nie siga do wody. Jeeli nie korzystacie Pastwo z urzdzenia, jeeli chcecie Pastwo zamontowa jakie akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakce, prosz zawsze wyczy urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka (prosz pocign za wtyczk, nie za za przewd zasilajcy). Prosz nigdy nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru. Aby uchroni dzieci przed niebezpieczestwem zwizanym z elektrycznymi urzdzeniami, prosz zadba o to, aby przewd zasilajcy nigdy nie wisia luno, oraz aby dzieci nie miay dostpu do urzdzenia. Prosz regularnie kontrolowa urzdzenie pod ktem uszkodze. Prosz nie uruchamia uszkodzonego urzdzenia. W razie awarii prosz nie naprawia urzdzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwrcy lub w specjalnym zakadzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia. Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria. Prosimy pamita o podanych dalej Specjalnych wskazwkach bezpieczestwa....

Specjalne wskazwki dotyczce bezpiecznej obsugi urzdzenia


Podczas uytkowania urzdzenia prosz nie stawia go w pobliu np. cian lub zason. Prosz nie ustawia urzdzenia na metalowych powierzchniach(np. zlew) . Prosz zawsze przed wycigniciem wtyczki z kontaktu wyczy urzdzenie. Prosz nigdy nie zanurza pokrywy suszarki do owocw w wodzie.

Przed uruchomieniem
30 Prosz wyj z urzdzenia wszystkie zabezpieczenia opakowaniowe i transportowe, o ile takie istniej. Prosz przetrze wszystkie czci wilgotn cie-

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 31

reczk. Spowoduje to usunicie kurzu, ktry mg si tam zgromadzi podczas transportu. Prosz ponownie zoy urzdzenie wykonujc wszystkie czynnoci w odwrotnej kolejnoci. Prosz wczy wtyczk do prawidowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V, 50 hz. Niezbdne dane znajd Pastwo na tabliczce informacyjnej urzdzenia. Prosz sprawdzi, czy urzdzenie jest wyczone. Prosz ustawi urzdzenie na suchej, bezpolizgowej powierzchni.

PL

Suszenie produktw ywnociowych


Suszenie produktw ywnociowych to doskonay sposb na przeduenie trwaoci owocw, warzyw, zi, misa i innych artykuw. Przechowywanie suszonych produktw ywnociowych jest proste i nie zajmuje wiele miejsca. Trwao mona przeduy przechowujc produkty w szczelnych pojemnikach bez dostpu powietrza. Prosz pamita, e produkty ywnociowe suszone przez Pastwa w domu, przy pomocy opisywanego urzdzenia mog wyglda inaczej, ni produkty gotowe dostpne w supermarkecie lub sklepie ze zdrow ywnoci. Dzieje si tak dlatego, e podczas suszenia produktw w suszarce nie stosuj Pastwo adnych sztucznych barwnikw ani rodkw konserwujcych. Mog Pastwo rwnie (czciowo) odwrci proces suszenia zanurzajc suszone owoce lub warzywa po prostu w zimnej wodzie lub gotujc je.

Suszenie owocw i warzyw


1. Prosz gruntownie umy owoce ewent. warzywa. 2. Prosz w razie potrzeby usun pestki, szypuki i nadpsute czci. 3. Prosz pokroi, rozdrobni produkty ywnociowe przeznaczone do suszenia, na kawaki odpowiedniej wielkoci (np. morele prosz rozkroi na p). 4. W zalenoci od potrzeb mog Pastwo wstpnie przygotowa warzywa, owoce pokropi cytryn, posypa cukrem, cynamonem, wirkami kokosowymi lub pola miodem. 5. Owoce, ktrych si nie obiera ze skrki (np. winogrona lub figi) oraz takie o dugim czasie suszenia, powinno si wstpnie sparzy. 6. Prosz uoy owoce na kratce/ kratkach w taki sposb, aby nie stykay si ze sob. Kada z kratek moe pomieci do ok. 3 drobno pokrojonych jabek. 7. Jednoczenie mog Pastwo uywa do 5 kratek. 8. Prosz naoy pokryw i zamkn urzdzenie. 9. Prosz wczy suszark do owocw przy pomocy wcznika/ wycznika. Prosz pamita, e czas suszenia zaley take od temperatury otoczenia. Niektre produkty spoywcze naley suszy nawet przez 12 godzin.

31

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 32

PL

Suszenie misa
1. Prosz oczyci miso z tuszczu i y. Nastpnie prosz pokroi je na cienkie paski. 2. Prosz zamarynowa miso na ok. 6-8 godzin.3. Prosz uoy paski na kratce/ kratkach. 4. Tutaj rwnie mog Pastwo uywa do 5 kratek jednoczenie. 5. Prosz zaoy pokryw i zamkn urzdzenie. 6. Przy pomocy wcznika/ wycznika prosz wczy urzdzenie. Tutaj rwnie czas suszenia zaley od temperatury otoczenia. Miso naley suszy ok. 8-10 godzin. Zanim sprawdz Pastwo, czy produkty ywnociowe s odpowiednio wysuszone, powinni Pastwo na krtko schodzi je. Suszone produkty ywnociowe powinny nabra zbitej formy. Prosz sprawdzi, czy nie s one w niektrych miejscach mikkie.

Suszenie patkw kwiatw i zi


1. Prosz cina kwiaty/ zioa, o ile jest to moliwe, pnym popoudniem (nie wczesnym rankiem, poniewa wwczas patki kwiatw/ zioa zawieraj bardzo duo wilgoci (rosa)). 2. Prosz wyszukiwa cae kwiaty ewent. zioa, ktre jeszcze nie cakiem rozkwity. Kwiaty w penym rozkwicie trac podczas suszenia patki. Jeeli chodzi o zioa, mog Pastwo suszy zarwno odygi jak i pojedyncze patki. 3. Prosz uoy na kratce/ kratkach cienk warstw patkw. 4. Dalej prosz postpowa jak opisano w pkt. 7 do 8 (Suszenie owocw i warzyw). 5. Aby z wysuszonych patkw kwiatw wykona potpourri, prosz umieci suszone kwiaty ewent. patki kwiatw w szczelnie zamknitym pojemniku (najlepiej w szklanym naczyniu).

Czyszczenie
1. Przed rozpoczciem czyszczenia prosz zawsze wycign wtyczk z kontaktu i odczeka, a urzdzenie ostygnie. 2. Stron zewntrzn urzdzenia prosz czyci wedle potrzeby lekko wilgotn ciereczk bez dodatkowych rodkw czyszczcych. 3. Kratki mog Pastwo my pod biec wod. Prosz nie stosowa adnych ostrych ani szorujcych rodkw czyszczcych. Niniejsze urzdzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczestwa uytkowania oraz spenia wymagnia dyrektywy niskonapiciowej i kompatybilnoci elektromagnetyczney. Zastrzega si prawo do zmian technicznych! 32

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 33

WARUNKI GWARANCJI
Przyznajemy 24 miesicy gwarancji na produkt liczc od daty zakupu. W tym okresie bdziemy bezpatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprztu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstae w tym urzdzeniu na skutek wady materiaw lub wadliwego wykonania, naprawiajc oraz wymieniajc wadliwe czci lub (jeli uznamy za stosowne) wymieniajc cae urzdzenie na nowe. Sprzt do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wan kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar moliwoci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprztu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujcy. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnoci przewidzianych w instrukcji obsugi, do wykonania ktrych zobowizany jest uytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt. Gwarancja nie obejmuje: mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodze sprztu i wywoanych nimi wad, uszkodze powstaych w wyniku dziaania si zewntrznych takich jak wyadowania atmosferyczne, zmiana napicia zasilania i innych zdarze losowych, nieprawidowego ustawienia wartoci napicia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, sznurw poczeniowych, sieciowych, arwek, baterii, akumulatorw, uszkodze wyrobu powstaych w wyniku niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj jego uytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przerbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez uytkownika lub osoby niepowoane, roszcze z tytuu parametrw technicznych wyrobu, o ile s one zgodne z podanymi przez producenta, prawidowego zuycia i uszkodze, ktre maj nieistotny wpyw na warto lub dziaanie tego urzdzenia. Karta gwarancyjna bez piecztki sklepu, daty sprzeday, nie wypeniona, le wypeniona, ze ladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez moliwoci ustalenia miejsca sprzeday oraz doczonego dowodu zakupu jest niewana. Korzystanie z usug gwarancyjnych nie jest moliwe po upywie daty wanoci gwarancji. Gwarancja na czci lub cae urzdzenie, ktre s wymieniane koczy si, wraz z kocem gwarancji na to urzdzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczajc w to odszkodowania s wykluczone chyba, e prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczajce poza t umow nie s uwzgldniane przez t gwarancj. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowizuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 33

PL

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 34

CZ

Veobecn bezpenostn pokyny


Ped uvedenm tohoto pstroje do provozu si velmi pozorn pette nvod k obsluze a tento nvod spolu se zrunm listem, pokladnm blokem a podle monost i s obalem a vnitnm vybavenm obalu dobe uschovejte. Pouvejte tento pstroj vlun pro soukromou potebu a pro stanoven ely. Tento pstroj nen uren pro komern pouit. Nepouvejte jej v otevenm prostoru (s vjimkou pstroj, kter jsou podmnn pouvn venku ureny). Chrate jej ped horkem, pmm slunenm zenm, vlhkost (v dnm ppad jej neponoujte do kapalin) a stykem s ostrmi hranami. Nepouvejte pstroj v ppad, e mte vlhk ruce. Jestlie dojde k navlhen nebo namoen pstroje, okamit vythnte zstrku ze zsuvky. Vyvarujte se styku s vodou. Pstroj vypnte a vdy vythnte zstrku ze zsuvky (tahejte jen za zstrku, nikdy ne za kabel), jestlie nebudete pstroj pouvat, chcete-li namontovat psluenstv, pstroj vyistit nebo v ppad poruchy. Nikdy nenechvejte pstroj bez dozoru, jestlie je v provozu. Abyste ochrnili dti ped riziky spojenmi s elektrickmi pstroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dol a dti na pstroj nedoshly. Pravideln kontrolujte pstroj a pvodn kabel z hlediska pokozen. Jestlie pstroj vykazuje njakou zvadu, neuvdjte jej do provozu. Neopravujte pstroj vlastnmi silami, nbr vyhledejte autorizovanho oprave. Abyste eliminovali rizika, nechejte pokozen pvodn kabel nahradit kabelem se stejnmi hodnotami a to jen vrobcem, nam servisem pro zkaznky nebo jinou kvalifikovanou osobou. Pouvejte jen originln psluenstv. Respektujte, prosm, nsledujc Speciln bezpenostn pokyny ....

Speciln bezpenostn pokyny


Neinstalujte tento pstroj tak, aby se bhem provozu nachzel v blzkosti nap. stn nebo zclon. Neinstalujte tento pstroj na plochy s kovovm povrchem (nap. kuchysk dez). Vdy pstroj vypnte, ne vythnete zstrku ze zsuvky. Nikdy neponoujte vko suiky do vody.

Ped uvedenm do provozu


Vyjmte pstroj z obalu a zbavte jej vech soust balen, pp. zabezpeovacch a zajiovacch ppravk, kter slou pro bezpen transport. Otete vechny dly vlhkm hadkem. Tak se odstran prach, kter se do pstroje mohl dostat bhem pepravy. Vechny dly pak opt sestavte dohromady v opanm poad jednotlivch krok. Zastrte zstrku do zstrky s ochrannm kolkem 230 V, 50 Hz, instalovan podle platnch pedpis. Pslun daje naleznete na typovm ttku pstroje.

34

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 35

Pesvdte se, zda je pstroj vypnut. Postavte pstroj na suchou plochu s neklouzavm povrchem.

CZ

Suen potravin
Suen potravin je efektivn zpsob, jak konzervovat ovoce, zeleninu, byliny, maso a dal potraviny. Uchovvn suench potravin je jednoduch a vyaduje jen mal skladovac prostor. Skladovatelnost se me jet prodlouit uloenm suench potravin do vzduchotsnch obal. Mjte, prosm, na pamti, e potraviny, kter si usute doma, ve Va suice, vypadaj jinak, ne suen produkty, kter si koupte v supermarketu nebo v obchodech prodvajcch bio-produkty. Pinou toho je skutenost, e Vy ve Va suice nepouijete ani uml barviva, ani konzervan prostedky. Proces suen mete tak (sten) zvrtit, a sice tm, e usuen ovoce nebo zeleninu jednodue namote do studen vody nebo povate.

Suen ovoce a zeleniny


1. Ovoce, resp. zeleninu dkladn omyjte. 2. Zbavte zpracovvanou surovinu ev. jader, pecek a vech zvadnch mst. 3. Nakrjejte nebo nastrouhejte zpracovvanou surovinu, kterou chcete suit, na poadovan kousky (nap. meruky nakrjejte na poloviny). 4. Podle pn mete zeleninu spait, ovoce pokapat trochou citronu, posypat trochou cukru, skoice, medu nebo kokosov mouky. 5. Ovoce s pirozen pirostlou slupkou (nap. hrozny nebo fky) a dlouhou dobou dodln by mlo bt spaeno. 6. Kousky plod pokldejte na mku/mky tak, aby se kousky navzjem nedotkaly. Na kadou mku lze vloit piblin ti nakrjen mal jablka. 7. Mete souasn pouvat a 5 mek. 8. Pikryjte vkem a pstroj zavete. 9. Zapnte suiku pomoc vypnae Zapnuto/Vypnuto. Mjte, prosm, na pamti, e doba suen je zvisl i na okoln teplot. Nkter potraviny potebuj pro usuen a 12 hodin.

Suen masa
1. Z masa odstrate tuk a lachy. Pak maso nakrjejte na mal prouky. 2. Nechte maso marinovat po dobu 6 8 hodin. 3. Polote prouky masa na mku/mky. 4. I pi suen masa mete souasn pouvat a 5 mek. 5. Pikryjte vkem a pstroj zavete. 6. Zapnte suiku pomoc vypnae Zapnuto/Vypnuto. I v tomto ppad zvis doba suen na okoln teplot. Maso potebuje k usuen piblin 8 10 hodin. 35

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 36

CZ

Ne zanete zkouet, zda jsou Vae potraviny dostaten usuen, mly byste je nechat po njakou dobu uloen v chladu. Usuen potraviny by mly bt na omak tvrd. Dbejte na to, aby se nevyskytovala dn mkk msta.

Suen okvtnch lstk a bylinek


1. Kvty/byliny krjejte pokud mono pozd odpoledne (ne brzy rno, protoe tehdy se na okvtnch lstcch/bylinch nachz pli mnoho vlhkosti (rosa)). 2. Vybrejte si jen takov kvty, resp. byliny, kter jsou tuh a jet zcela nerozvit. Zcela rozvit kvty ztrcej bhem suen okvtn lstky. U bylinek mete pouvat jak cel stonky, tak i jednotliv lstky. 3. Kvty pokldejte na mku/mky ve slab vrstv. 4. Nyn postupujte tak, jak je popsno pod body 7 a 8 (Suen ovoce a zeleniny). 5. Abyste mohli z Vaich usuench kvt pipravit potpourri, ulote usuen kvty, resp. okvtn lstky, do vzduchotsn ndoby (nejlpe sklenn).

itn
1. Ped itnm vdy vythnte zstrku ze zsuvky a vykejte, a pstroj vychladne. 2. Vnj povrch pstroje istte v ppad poteby jen lehce navlhenm hadkem bez jakchkoliv psad. 3. Mky mete istit v bn myc lzni. Prosm, nepouvejte dn agresivn nebo drsn istc prostedky.

Tento pstroj byl testovn podle vech pslunch, v souasn dob platnch smrnic CE, jako je nap. elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nzkonapov bezpenosti, a byl zkonstruovn podle nejnovjch bezpenostntechnickch pedpis. Vyhrazujeme si technick zmny!

Zruka
Na nmi prodan pstroj poskytujeme zruku v trvn 24 msc od data prodeje (pokladn doklad). Bhem zrun lhty odstranme bezplatn vechny vady pstroje nebo psluenstv*), kter vzniknou v dsledku vad materilu nebo vrobnch vad, a to opravou nebo, podle naeho uven, formou vmny. Zrun plnn nemaj za nsledek ani prodlouen zrun doby ani tm nevznik nrok na novou zruku! Jako zrun doklad slou doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutenit bezplatnou vmnu nebo bezplatnou opravu. 36

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 37

V ppad uplatnn zruky pedejte, prosm, kompletn pstroj v originlnm obalu spolu s pokladnm dokladem Vaemu obchodnkovi. *) Pokozen psluenstv nen automaticky dvodem pro bezplatnou vmnu kompletnho pstroje. V takovm ppad se obrate na nai Hotline! Praskl sklenn resp. plastov dly zsadn podlhaj povinnosti hrady! Jak na vady na spotebnm psluenstv, resp. dlech podlhajcch rychlmu opoteben (nap. uhlky motoru, hntac hky, hnac emeny, nhradn dlkov ovldn, nhradn zubn kartky, pilov listy atd.), tak i na itn, drbu nebo vmnu dl podlhajcch rychlmu opoteben se zruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Zruka zanik v ppad, e dojde k zsahu neautorizovanou osobou.

CZ

Po uplynut zruky
Po uplynut zrun doby je mono za platu provst opravy v pslunm odbornm obchod nebo opravn.

37

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 38

ltalnos biztonsgi rendszablyok


A kszlk hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa vgig a hasznlati utastst, s rizze meg a garancialevllel, a pnztri nyugtval s lehetleg a csomagolkartonnal, ill. az abban lv blsanyaggal egytt! Kizrlag szemlyi clra hasznlja a kszlket, s csupn arra, amire val! A kszlk nem ipari jelleg hasznlatra kszlt. Ne hasznlja a szabadban (hacsak nem a szabadban val, meghatrozott korltok kztti hasznlatra van sznva)! Ne tegye ki ers hhatsnak, kzvetlen napsugrzsnak s nedvessgnek (semmi esetre se mrtsa folyadkba), s vja az les szlektl! Ne hasznlja a kszlket vizes kzzel! Ha a kszlk vizes vagy nedves lett, azonnal hzza ki a konnektorbl! Ne nyljon bele a vzbe! Kapcsolja ki a kszlket, s amikor nem hasznlja, tartozkokat helyez r, tiszttja, vagy ha zavart szlel, mindig hzza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorbl! Soha ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl! Annak rdekben, hogy a gyermekeket megvdje az elektromos kszlkek okozta veszlyektl, soha ne hagyja a kbeleket szabadon lgva, s olyan helyre tegye a kszlket, ahol gyermekek nem frhetnek hozz! Rendszeresen ellenrizze, hogy nincs-e a kszlken vagy a kbelen srls! Srlt kszlket soha ne helyezzen zembe! A kockzatok elkerlse vgett ne maga javtsa a kszlket, hanem keressen fel egy erre kikpzett szakembert! Ha hibs a csatlakoz kbel, csak a gyrttl, a vevszolglatunktl vagy hasonl kpzettsg szemlytl krjen helyette azonos rtk msik kbelt! Csak eredeti tartozkokat hasznljon! Tartsa be az itt kvetkez "Specilis biztonsgi rendszablyokat" ...

Specilis biztonsgi rendszablyok


Hasznlat kzben soha ne lltsa a kszlket pl. fal vagy fggny kzelbe! Ne tegye a kszlket fmfelletre (pl. mosogatmedencre)! A hlzati dugasz kihzsa eltt elszr mindig kapcsolja ki a kszlket! A gymlcsaszal kszlk fedelt soha ne mrtsa vzbe!

Hasznlatbavtel eltt
Vegye ki a kszlkbl az sszes csomagols- s szlltsbiztonsgi bettet, amennyiben van benne ilyen. Drglje le az sszes alkatrszt nedves ruhval! Ezzel eltvoltja a szllts sorn esetleg rrakdott port. Utna fordtott sorrendben helyezze vissza az alkatrszeket!. Dugja a hlzati csatlakoz dugaszt elrsszeren szerelt 230 V, 50 Hz-es fldelt konnektorba! A vonatkoz adatok a kszlk tpuscmkjn tallhatk. gyeljen r, hogy a kszlk ki legyen kapcsolva! (a ki-/bekapcsolgombban lv lmpa nem g). Helyezze a kszlket szraz, nem csszs felletre!

38

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 39

lelmiszerek szrtsa
A szrts (aszals) a gymlcsk, zldsgek, gygyfvek, zldfszerek, hs s egyb lelmiszer tartstsnak hatkony mdszere. A szrtott lelmiszer trolsa egyszer, s kis trolteret ignyel. Az eltarthatsgi id lgmentes tartlyban val trolssal mg tovbb hosszabbthat. Vegye figyelembe, hogy azoknak az lelmiszereknek, amelyeket odahaza, a sajt gymlcsaszaljban ksztett, ms lehet a kls megjelensk, mint a szupermarketben vagy a biozletben vsrolhat ksztermkeknek. Ennek az az oka, hogy a sajt gymlcsaszaljban sem mestersget sznezkeket, sem tartstszereket nem hasznl. Az aszalsi folyamatot visszafordthatja (rszben is) oly mdon, hogy a szrtott gymlcst vagy zldsget egyszeren vzbe ztatja, vagy ms lelmiszerhez tve megfzi.

Gymlcs s zldsg szrtsa (aszalsa)


1. Alaposan mossa meg a gymlcst, ill. zldsget! 2. Szksg esetn tvoltsa el a magokat s minden srlt rszt! 3. Vgja, reszelje a szrtsra sznt lelmiszert a kvnt darabokra (a kajszibarackot pl. vgja flbe)! 4. A zldsgflket elzetesen zls szerint blansrozhatja, a gymlcsre csepegtethet citromlevet, mzet, megszrhatja cukorral, fahjjal vagy kkuszreszelkkel. 5. A termszettl fogva viaszos hj s hosszabb elksztsi idt ignyl gymlcst (pl. szlt s fgt) clszer blansrozni. 6. gy helyezze a gymlcsdarabokat a rcsra (rcsokra), hogy ne rintkezzenek egymssal. Minden egyes rcson kb. 3 darab aprra vgott alma helyezhet el. 7. Hasznlhatja akr mind az 5 rcsot is egyszerre. 8. Tegye fel a fedt, s zrja le a kszlket! 9. Kapcsolja be a gymlcsaszalt a KI-/BEkapcsol gombbal! Vegye figyelembe, hogy a szrtsi id fgg a krnyezeti hmrsklettl is! Egyes lelmiszerflkhez akr 12 rra is szksg lehet.

Hsszrts
1. Tvoltsa el a hsrl a zsrt s az inakat! Utna vgja a hst vkony cskokra! 2. Marinrozza a hst 6-8 ra hosszat! 3. Tegye a cskokat a rcsra (rcsokra)! 4. Ebben az esetben is hasznlhatja akr mind az 5 rcsot egyszerre. 5. Tegye fel a fedt, s zrja le a kszlket! 6. Kapcsolja be a kszlket a KI-/BEkapcsol gombbal! 39

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 40

A szrtsi id ebben az esetben is fgg a krnyezeti hmrsklettl. A hshoz kb. 8-10 rra van szksg. Mieltt megvizsgln, hogy megfelelen megszradt-e az lelmiszer, j ha egy ideig hvs helyen tartja. Az lelmiszer akkor szradt meg jl, ha kemny tapints. gyeljen r, hogy ne maradjanak vissza puha rszek!

Sziromlevelek s zldfszerflk szrtsa


1. A virgokat/fveket lehetleg ks dlutn vgja le (semmikpp se korn reggel, mert akkor mg sok nedvessg [harmat] van a virgszirmokon/fveken). 2. Olyan virgokat, ill. fveket keressen, amelyek kemnyek, s mg nem nyltak ki teljesen! A teljesen kinylt virgok a szrts sorn elvesztik sziromleveleiket. Fvek esetn hasznlhatja akr az egsz nvnyt szrastl, akr csak egyes leveleket. 3. Vkonyan tertse szt a virgszirmokat a rcson (rcsokon)! 4. A tovbbiakban gy jrjon el, ahogy a 7. s 8. pontban (gymlcs s zldsg szrtsa) olvashat! 5. Ha a szrtott szirmokbl keverket kvn kszteni, tegye a szrtott virgokat, ill. szirmokat lgmentesen zrhat tartlyba (vegtartlyba a legjobb).

Tisztts
1. Tisztts eltt mindig hzza ki a dugaszt a konnektorbl, s vrja meg, hogy a kszlk kihljn! 2. A kszlk klsejt szksg szerint enyhn nedvesruhval tiszttsa adalkszer nlkl! 3. A rcsokat a szoksos mdon el lehet mosogatni. Ne hasznljon hozz ers mosogat- vagy srolszert!

Ezt a kszlket az Eurpa Tancs minden vonatkoz aktulis irnyelve szerint (pl. elektromgnesessg-elvisel kpessg vagy kisfeszltsg-elvisel kpessg) ellenriztk, s a legjabb biztonsgtechnikai elrsok szerint kszlt. Megjegyezzk az esetleges mszaki vltozsokat!

Garancia
Garancilis ignyeivel forduljon, krem, a szerzdses kereskedjhez! A garancia igazolsra a pnztri nyugta szolgl. E nlkl az igazols nlkl sem djmentes csere, sem djtalan javts nem vgezhet. Garancilis esetben eredeti csomagolsban a pnztri nyugtval egytt vigye vissza az egsz kszlket az zletbe, ahol vsrolta. 40

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 41

*) A tartozkok hibi nem eredmnyezik automatikusan az egsz kszlk djtalan cserjt. Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz! Az vegtrsbl, ill. a manyag alkatrszek trsbl ered hibk megszntetse mindenkor trtskteles. Sem az elhasznld tartozkokban, ill. kop alkatrszekben (pl. sznkefe, dagaszthorog, hajtszj, pttvvezrl, ptfogkefe, frszlap stb.) bekvetkez hibk, sem a tisztts, karbantarts vagy a kop alkatrszek cserje nem esik a garancia hatlya al, kvetkezskpp trtskteles. Illetktelen beavatkozs a garancia megsznst eredmnyezi.

A garancilis id utn
A garancilis id eltelte utn a megfelel szakkereskedsben vagy javtszolglatnl vgeztethet trtskteles javtsokat.

41

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 42

RO

Indicaii generale de siguran


nainte de punerea n funciune a acestui aparat citii cu atenie instruciunile de utilizare i pstrai inclusiv certificatul de garanie, bonul de cas i dup posibiliti ambalajul. Folosii acest aparat exclusiv n scop privat i n cel pentru care a fost conceput. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial. Nu-l folosii n exterior (doar dac este conceput pentru a fi folosit n exterior). Evitai expunerea aparatului la cldur, la influena direct a razelor solare, umezeal (este interzis scufundarea acestuia n lichide) i nu folosii obiecte ascuite n timpul utilizrii. Evitai folosirea aparatului cu minile ude. n cazul n care aparatul este umed sau ud, deconectai imediat de la reea. Nu bgai mna n ap. Oprii aparatul i deconectai ntotdeuna de la reea (tragei de techer i nu de cablu) atunci cnd nu folosii aparatul, cnd montai accesorii, n timpul currii sau n cazul unor defeciuni de funcionare. Nu lsai aparatul niciciodat nesupravegheat. Pentru a proteja copiii fa de pericolele aparatelor electrice, asigurai-v c acetia nu au acces la ele i nu lsai cablurile s atrne. Verificai regulat aparatul i cablurile n vederea detectrii defeciunilor. Nu folosii aparate defecte. Pentru repararea aparatului contactai un specialist autorizat. Pentru nlocuirea unuiui cablu defect de reea contactai, n vederea evitrii riscurilor, productorul, serviciul nostru de clieni sau o persoan calificat. Folosii doar accesorii originale. V rugm s citii cu atenie i urmtoarele Indicaii speciale de siguran

Indicaii speciale de siguran


Nu lsai aparatul n timpul funcionrii n apropierea de ex. a pereilor sau perdelelor. Nu utilizai aparatul pe suprafee din metal (de ex. chiuvet). Oprii ntotdeauna aparatul nainte de a-l deconecta de la reea. Nu introducei capacul preparatorului de fructe uscate niciodat n ap.

naintea punerii n funciune


Indepartati, dac exist, toate materialele din ambalajul aparatului pentru protectia din timpul transportului. Curaai toate componentele cu ajutorul unei crpe umezite. Astfel ndeprtai praful acumulat pe durata transportului. Montai componentele n ordine invers. Conectai la o priz cu protecie instalat regulamentar cu tensiune de 230 V, 50 Hz. Indicaiile necesare le putei citi pe plcua tip a aparatului. Verificai dac aparatul este oprit. Utilizai aparatul pe o suprafa uscat, antiderapant.

42

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 43

Uscarea alimentelor
Uscarea alimentelor reprezint o cale eficient pentru a pstra fructele, legumele, ierburile, carnea i altele o perioad mai lung. Pstrarea alimentelor uscate este simpl i necesit doar un spaiu restrns de depozitare. Durata de pstrare a alimentelor poate fi prelungit depozitndu-le n recipiente nchise ermetic. Atenie: alimentele preparate acas n preparatorul dvs. pot arta altfel dect produsele din comer, pentru c nu folosii colorani alimentari sau conservani. Putei (parial) anula procesul de uscare prin simpla nmuiere n ap rece a fructelor sau legumelor uscate sau prin fierbere.

RO

Uscarea fructelor i a legumelor


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Splai bine fructele resp. legumele ndeprtai eventualii smburi sau poriunile stricate. Tiai alimentele pe care dorii s le uscai n buci (de ex. caisele n jumti). Dac dorii putei opri legumele n prealabil sau picura fructele cu puin lmie, zahr, scorioar, miere sau fulgi de nuc de cocos. Fructele cu coaj ceruit natural (de ex. struguri sau smochine) i care necesit un timp ndelungat pentru macerare ar trebui oprite. Punei fructele astfel pe grtar(e), nct s nu se ating. Pe fiecare grtar ncap aprox. 3 mere tiate mrunt. Putei folosi pn la 5 grtare n acelai timp. Punei capacul i nchidei aparatul. Pornii preparatorul pentru uscarea fructelor de la ntreruptorul PORNIRE/OPRIRE.

Durata de uscare depinde i de temperatura mediului. Unele alimente necesit pn la 12 ore.

Uscarea crnii
1. 2. 3. 4. 5. 6. ndeprtai grsimea i fibrele din carne. Tiai apoi carnea n fii subiri. Marinai carnea pentru 6-8 ore. Punei fiile pe grtar(e). i aici putei folosi simultan pn la 5 grtare. Punei capacul i nchidei aparatul. Pornii aparatul de la ntreruptorul PORNIRE-/OPRIRE.

i n acest caz, durata de uscare depinde de temperatura mediului. Carnea are nevoie de aprox. 8-10 ore. nainte de a verifica dac alimentele sunt uscate, punei-le pentru un timp la rece.Alimentele uscate ar trebui s fie tari. Asigurai-v c nu exist fragmente moi.

43

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 44

RO

Uscarea plantelor medicinale i ale ierburilor


1. Tiai plantele/ierburile pe ct posibil dup-amiaza trziu (nu dimineaa devreme deoarece pe plante/ierburi exist nc prea mult umezeal (rou)). 2. Alegei plante resp. ierburi care sunt tari i nc nenflorite n totalitate. Plantele nflorite pierd florile n timpul uscrii. n cazul ierburilor putei folosi att ntreaga tulpin ct i frunze separate. 3. Punei pe grtar(e) un strat subire de flori/plante. 4. Procedai acum dup cum este descris la punctele 7 i 8 (uscarea fructelor i a legumelor). 5. Pentru a face din florile dvs. un potpourri nchidei florile, resp. ierburile ntr-un recipient etan (de preferin din sticl).

Curarea
1. Deconectai ntotdeauna de la reea nainte de a ncepe procesul de curare i ateptai rcirea total a aparatului. 2. Partea exterioar a aparatului poate fi curat n funcie de necesitate cu ajutorul unei crpe umezite fr alte substane. 3. Grtarele pot fi curate n chiuvet. Nu folosii substane puternice sau prafuri de curare.

Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar fi de ex. compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas, i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic. Schimbri technice snt rezervate!

Garanie
Acordm pentru aparatul nostru o garanie de 24 de luni ncepnd cu data achiziionrii (bon de cas). Pe durata perioadei de garanie remediem gratuit defeciunile aparatului sau ale accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defeciuni din fabricaie, reparnd sau, n funcie de aprecierea noastr, nlocuind aparatul. Reparaiile n garanie nu duc la prelungirea teremenului de garanie i nici la obinerea unei noi garanii! Pentru a beneficia de garanie, cumprtorul este obligat s prezinte chitana/factura original de cumprare a aparatului. Fr aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau reparaia gratuit a aparatului. n cazul remedierilor n garanie predai aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service-ul autorizat.

44

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 45

*) Defeciunile accesoriilor nu includ n mod automat schimbarea ntregului aparat. n acest caz v rugm s sunai la unul din numerele noastre de telefon! Deteriorrile componentelor din sticl respectiv ale celor din material plastic trebuie pltite! Att defectele de la accesoriile funcionale resp. componetele care se uzeaz (de ex. paleta de frmntat, curea de distribuie, telecomand de rezerv, periue de dini de rezerv, pnza de fierstru) ct i curarea, ntreinerea sau nlocuirea componentelor care se uzeaz, nu untr sub incidena garaniei i de aceea trebuie pltite! Garania dispare n cazul interveniei strine.

RO

Post-garanie
Dup scurgerea teremenului de garanie reparaiile pot fi efectuate gratuit de ctre service-ul autorizat.

45

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 46

RUS


, , , , . . . ( , ). , , ( ) . . , . . , , ( , ). . , , . . , . , , . , , . . , " ...".


. (: ). . .


46 , , .

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 47

. , . . 230 , 50 , . . , . , .

RUS

/
/ , , , . / . , . , , , , - . , / . () , .


1. . 2. , . 3. , , (: ). 4. , , , , , . 5. ( ) . 6. , . 3 . 7. 5 . 8. . 9. , /. , . 12 .

47

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 48

RUS
1. 2. 3. 4. 5. 6.


. . 6-8 . /. 5 . . , /.

. 8-10 . . . , .


1. / ( , ()). 2. , . . . 3. . 4. 7 8 ( ). 5. "Potpourri" , ( ) .

1. . 2. , - . 3. , , . .

, , . , . ! 48

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 49


. . . , , , . *) . , , ! ! ( , , , , , ..), , , ! .

RUS


, , .

49

4....-05-DR 2751

21.05.2002 9:34 Uhr

Seite 50

Technische Daten
Modell: DR 2751 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Bemessungsaufnahme: Schutzklasse: 250 Watt

Dieses Gert wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprft, wie z.B. elektromagnetische Vertrglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische nderungen vorbehalten! Bitte fhren Sie das ausgediente Gert einer umweltgerechten Entsorgung zu.

D-47906 Kempen/Germany Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de email: info@clatronic.de

Stnings, Krefeld 05/02