N 239, tera-feira, 15 de dezembro de 2009

SEO 2 Aplicao de Tratados Artigo 28 Irretroatividade de Tratados A no ser que uma inteno diferente se evidencie do tratado, ou seja estabelecida de outra forma, suas disposies no obrigam uma parte em relao a um ato ou fato anterior ou a uma situao que deixou de existir antes da entrada em vigor do tratado, em relao a essa parte. Artigo 29 Aplicao Territorial de Tratados A no ser que uma inteno diferente se evidencie do tratado, ou seja estabelecida de outra forma, um tratado obriga cada uma da partes em relao a todo o seu territrio. Artigo 30 Aplicao de Tratados Sucessivos sobre o Mesmo Assunto 1. Sem prejuzo das disposies do artigo 103 da Carta das Naes Unidas, os direitos e obrigaes dos Estados partes em tratados sucessivos sobre o mesmo assunto sero determinados de conformidade com os pargrafos seguintes. 2. Quando um tratado estipular que est subordinado a um tratado anterior ou posterior ou que no deve ser considerado incompatvel com esse outro tratado, as disposies deste ltimo prevalecero. 3. Quando todas as partes no tratado anterior so igualmente partes no tratado posterior, sem que o tratado anterior tenha cessado de vigorar ou sem que a sua aplicao tenha sido suspensa nos termos do artigo 59, o tratado anterior s se aplica na medida em que as suas disposies sejam compatveis com as do tratado posterior. 4. Quando as partes no tratado posterior no incluem todas a partes no tratado anterior: a) nas relaes entre os Estados partes nos dois tratados, aplica-se o disposto no pargrafo 3; b) nas relaes entre um Estado parte nos dois tratados e um Estado parte apenas em um desses tratados, o tratado em que os dois Estados so partes rege os seus direitos e obrigaes recprocos. 5. O pargrafo 4 aplica-se sem prejuzo do artigo 41, ou de qualquer questo relativa extino ou suspenso da execuo de um tratado nos termos do artigo 60 ou de qualquer questo de responsabilidade que possa surgir para um Estado da concluso ou da aplicao de um tratado cujas disposies sejam incompatveis com suas obrigaes em relao a outro Estado nos termos de outro tratado. SEO 3 Interpretao de Tratados Artigo 31 Regra Geral de Interpretao 1. Um tratado deve ser interpretado de boa f segundo o sentido comum atribuvel aos termos do tratado em seu contexto e luz de seu objetivo e finalidade. 2. Para os fins de interpretao de um tratado, o contexto compreender, alm do texto, seu prembulo e anexos: a) qualquer acordo relativo ao tratado e feito entre todas as partes em conexo com a concluso do tratado; b) qualquer instrumento estabelecido por uma ou vrias partes em conexo com a concluso do tratado e aceito pelas outras partes como instrumento relativo ao tratado. 3. Sero levados em considerao, juntamente com o contexto: a) qualquer acordo posterior entre as partes relativo interpretao do tratado ou aplicao de suas disposies; b) qualquer prtica seguida posteriormente na aplicao do tratado, pela qual se estabelea o acordo das partes relativo sua interpretao; c) quaisquer regras pertinentes de Direito Internacional aplicveis s relaes entre as partes. 4. Um termo ser entendido em sentido especial se estiver estabelecido que essa era a inteno das partes. Artigo 32 Meios Suplementares de Interpretao Pode-se recorrer a meios suplementares de interpretao, inclusive aos trabalhos preparatrios do tratado e s circunstncias de sua concluso, a fim de confirmar o sentido resultante da aplicao do artigo 31 ou de determinar o sentido quando a interpretao, de conformidade com o artigo 31: a) deixa o sentido ambguo ou obscuro; ou

1
b) conduz a um resultado que manifestamente absurdo ou desarrazoado. Artigo 33 Interpretao de Tratados Autenticados em Duas ou Mais Lnguas 1. Quando um tratado foi autenticado em duas ou mais lnguas, seu texto faz igualmente f em cada uma delas, a no ser que o tratado disponha ou as partes concordem que, em caso de divergncia, prevalea um texto determinado. 2. Uma verso do tratado em lngua diversa daquelas em que o texto foi autenticado s ser considerada texto autntico se o tratado o previr ou as partes nisso concordarem. 3. Presume-se que os termos do tratado tm o mesmo sentido nos diversos textos autnticos. 4. Salvo o caso em que um determinado texto prevalece nos termos do pargrafo 1, quando a comparao dos textos autnticos revela uma diferena de sentido que a aplicao dos artigos 31 e 32 no elimina, adotar-se- o sentido que, tendo em conta o objeto e a finalidade do tratado, melhor conciliar os textos. SEO 4 Tratados e Terceiros Estados Artigo 34 Regra Geral com Relao a Terceiros Estados Um tratado no cria obrigaes nem direitos para um terceiro Estado sem o seu consentimento. Artigo 35 Tratados que Criam Obrigaes para Terceiros Estados Uma obrigao nasce para um terceiro Estado de uma disposio de um tratado se as partes no tratado tiverem a inteno de criar a obrigao por meio dessa disposio e o terceiro Estado aceitar expressamente, por escrito, essa obrigao. Artigo 36 Tratados que Criam Direitos para Terceiros Estados 1. Um direito nasce para um terceiro Estado de uma disposio de um tratado se as partes no tratado tiverem a inteno de conferir, por meio dessa disposio, esse direito quer a um terceiro Estado, quer a um grupo de Estados a que pertena, quer a todos os Estados, e o terceiro Estado nisso consentir. Presume-se o seu consentimento at indicao em contrrio, a menos que o tratado disponha diversamente. 2. Um Estado que exerce um direito nos termos do pargrafo 1 deve respeitar, para o exerccio desse direito, as condies previstas no tratado ou estabelecidas de acordo com o tratado. Artigo 37 Revogao ou Modificao de Obrigaes ou Direitos de Terceiros Estados 1. Qualquer obrigao que tiver nascido para um terceiro Estado nos termos do artigo 35 s poder ser revogada ou modificada com o consentimento das partes no tratado e do terceiro Estado, salvo se ficar estabelecido que elas haviam acordado diversamente. 2. Qualquer direito que tiver nascido para um terceiro Estado nos termos do artigo 36 no poder ser revogado ou modificado pelas partes, se ficar estabelecido ter havido a inteno de que o direito no fosse revogvel ou sujeito a modificao sem o consentimento do terceiro Estado. Artigo 38 Regras de um Tratado Tornadas Obrigatrias para Terceiros Estados por Fora do Costume Internacional Nada nos artigos 34 a 37 impede que uma regra prevista em um tratado se torne obrigatria para terceiros Estados como regra consuetudinria de Direito Internacional, reconhecida como tal. PARTE IV Emenda e Modificao de Tratados Artigo 39 Regra Geral Relativa Emenda de Tratados Um tratado poder ser emendado por acordo entre as partes. As regras estabelecidas na parte II aplicar-se-o a tal acordo, salvo na medida em que o tratado dispuser diversamente. Artigo 40 Emenda de Tratados Multilaterais 1. A no ser que o tratado disponha diversamente, a emenda de tratados multilaterais reger-se- pelos pargrafos seguintes. 2. Qualquer proposta para emendar um tratado multilateral entre todas as partes dever ser notificada a todos os Estados contratantes, cada um dos quais ter o direito de participar:

ISSN 1677-7042

61

a) na deciso quanto ao a ser tomada sobre essa proposta; b) na negociao e concluso de qualquer acordo para a emenda do tratado. 3. Todo Estado que possa ser parte no tratado poder igualmente ser parte no tratado emendado. 4. O acordo de emenda no vincula os Estados que j so partes no tratado e que no se tornaram partes no acordo de emenda; em relao a esses Estados, aplicar-se- o artigo 30, pargrafo 4 (b). 5. Qualquer Estado que se torne parte no tratado aps a entrada em vigor do acordo de emenda ser considerado, a menos que manifeste inteno diferente: a) parte no tratado emendado; e b) parte no tratado no emendado em relao s partes no tratado no vinculadas pelo acordo de emenda. Artigo 41 Acordos para Modificar Tratados Multilaterais somente entre Algumas Partes 1. Duas ou mais partes num tratado multilateral podem concluir um acordo para modificar o tratado, somente entre si, desde que: a) a possibilidade de tal modificao seja prevista no tratado; ou b) a modificao em questo no seja proibida pelo tratado; e i) no prejudique o gozo pelas outras partes dos direitos provenientes do tratado nem o cumprimento de suas obrigaes ii) no diga respeito a uma disposio cuja derrogao seja incompatvel com a execuo efetiva do objeto e da finalidade do tratado em seu conjunto. 2. A no ser que, no caso previsto na alnea a do pargrafo 1, o tratado disponha de outra forma, as partes em questo notificaro s outras partes sua inteno de concluir o acordo e as modificaes que este introduz no tratado. PARTE V Nulidade, Extino e Suspenso da Execuo de Tratados SEO 1 Disposies Gerais Artigo 42 Validade e Vigncia de Tratados 1. A validade de um tratado ou do consentimento de um Estado em obrigar-se por um tratado s pode ser contestada mediante a aplicao da presente Conveno. 2. A extino de um tratado, sua denncia ou a retirada de uma das partes s poder ocorrer em virtude da aplicao das disposies do tratado ou da presente Conveno. A mesma regra aplicase suspenso da execuo de um tratado. Artigo 43 Obrigaes Impostas pelo Direito Internacional, Independentemente de um Tratado A nulidade de um tratado, sua extino ou denncia, a retirada de uma das partes ou a suspenso da execuo de um tratado em conseqncia da aplicao da presente Conveno ou das disposies do tratado no prejudicaro, de nenhum modo, o dever de um Estado de cumprir qualquer obrigao enunciada no tratado qual estaria ele sujeito em virtude do Direito Internacional, independentemente do tratado. Artigo 44 Divisibilidade das Disposies de um Tratado 1. O direito de uma parte, previsto num tratado ou decorrente do artigo 56, de denunciar, retirar-se ou suspender a execuo do tratado, s pode ser exercido em relao totalidade do tratado, a menos que este disponha ou as partes acordem diversamente. 2. Uma causa de nulidade, de extino, de retirada de uma das partes ou de suspenso de execuo de um tratado, reconhecida na presente Conveno, s pode ser alegada em relao totalidade do tratado, salvo nas condies previstas nos pargrafos seguintes ou no artigo 60. 3. Se a causa diz respeito apenas a determinadas clusulas, s pode ser alegada em relao a essas clusulas e desde que: a) essas clusulas sejam separveis do resto do tratado no que concerne a sua aplicao; b) resulte do tratado ou fique estabelecido de outra forma que a aceitao dessas clusulas no constitua para a outra parte, ou para as outras partes no tratado, uma base essencial do seu consentimento em obrigar-se pelo tratado em seu conjunto; e

Este documento pode ser verificado no endereo eletrnico http://www.in.gov.br/autenticidade.html, pelo cdigo 00012009121500061

- 2.200-2 de 24/08/2001, que institui a Documento assinado digitalmente conforme MP n o Infraestrutura de Chaves Pblicas Brasileira - ICP-Brasil.