C.A.R.E.I.

Centro Aragons de Recursos para la Educacin Intercultural

RUMANO
Lengua indoeuropea de la familia romnica propia de Rumania y resultado del latn hablado en la antigua Dacia. El nombre de la lengua muestra claramente el parentesco con Roma. El emperador Trajano ocup los territorios que hoy hablan rumano en el ao 106, y llev consigo una administracin similar a la de otros anteriormente integrados. El territorio perteneci al imperio durante algo ms de un siglo. En el ao 275 Roma se retira y deja el poder a las tribus germnicas con quienes se haban aliado. Aquellas han de ocuparse de proteger los confines del imperio contra las invasiones. En el ao 375 los hunos invaden la regin y destruyen las ciudades. La catstrofe no frena la propagacin de la lengua latina, que sigue creciendo y alcanza hasta los territorios ms remotos de la Dacia. Las posteriores invasiones eslavas de los siglos VI y VII dejarn su impronta `principalmente en la toponimia. El contacto con el mundo turco se intensifica en el ao 1395 con la invasin otomana. El francs, lengua de cultura adoptada y muy apropiada para el sedimento latino de los rumanos, es hablado por amplios sectores de la poblacin. La influencia se remonta al siglo XIX, poca en que era la lengua de la corte rusa y serva tambin de vehculo de comunicacin al ejercito. >La literatura en rumano florece con la mirada puesta en la cultura francesa. Se basa sta en la variedad hablada en Valaquia, al sur de Rumania. 23.436.000 hablantes. Rumania (20.316.000), Moldavia (2.670.000 donde es llamado moldavo), Rusia (110.000), Bulgaria (110.000), Albania (60.000), Grecia (50.000), Yugoslavia (40.000) y Estados Unidos (80.000). Caracteres lingsticos: La estructura de la lengua es de corte latino, aunque no sea una lengua puramente latina. Como excepcin frente a las lenguas romnicas, el rumano tolera grupos consonnticos iniciales como mr-, hl. O ml. Los nombres pueden ser masculinos, femeninos o ambivalentes, estos ltimos pueden ser masculinos en el singular y femenino en el plural. La mayora de las palabras de esta categora, convencionalmente clasificadas como neutras, denotan objetos inanimados. Tambin distingue dos nmeros, singular y plural, este ltimo con el sufijo i. Tiene en comn con el albans y el blgaro algunos rasgos balcnicos como la colocacin del artculo despus del nombre: barbat (hombre), barbatul (el hombre). A pesar de la significada influencia del turco, el hngaro y sobre todo el francs, se trata de la nica lengua romnica que conserva las declinaciones latinas, pero tambin la nica lengua romnica donde s se dice da, como en ruso.

C.A.R.E.I. Centro Aragons de Recursos para la Educacin Intercultural Los verbos, que frecuentan cuatro conjugaciones, se conjugan en indicativo, imperativo, subjuntivo y condicional. Son verbos auxiliares a avea (tener) y a fi (ser), pero para la formacin del futuro se sirve del verbo querer como auxiliar. Los usos del subjuntivo son frecuentes. El adverbio negativo para los verbos es un. El orden habitual de la oracin es SUJETO + VERBO + COMPLEMENTOS, pero tambin admite, COMPLEMENTOS + SUJETOS + VERBO. Su lxico tiene influencias de las lenguas eslavas, con las que tanto tiempo ha estado en contacto, y tambin del griego, del turco, del hngaro y del albans. El moldavo es la variedad del rumano hablada en Moldavia. La que se habla en un rincn de Grecia, al noroeste de Tesalnica, recibe el nombre de maglenorrumano y otra variedad entre las fronteras de Grecia y Albania es llamada arrumano, que para muchos es una lengua independiente. En la pennsula de Istris, en Croacia, algunos miles de personas son usuarias de la variedad llamada istrorrumano.

El primer texto conocido en rumano data de 1521. Hasta 1860 se escribe con caracteres cirlicos. En algunos lugares del dominio, como Moldavia, la escritura latina no se introduce hasta 1990.

C.A.R.E.I. Centro Aragons de Recursos para la Educacin Intercultural

ALFABETO RUMANO (Instrucciones prcticas para leer en rumano) Las letras rumanas representan los mismos sonidos que las letras espaolas con pequeas excepciones: C c delante de i, e se lee como [ ch] , en los dems casos como [ k] ; G g delante de i, e se lee como [ d] , sonido que existe en ingls y en italiano, y es parecido al ll o al y intervoclico de Argentina; en los dems casos se lee como [ g] . H h se lee como [ ge] , o [ j] ; J j nos da el sonido [ ], sonido parecido al sonido francs en las palabras: jour, jai; Z z nos da el sonido [ s] muy sonoro, parecido al sonido espaol en las palabras rasgo, mismo, desde, incluso es ms sonoro; Lo que en espaol es qui,- que- en rumano le corresponde chi-, che-; Lo que en espaol es gui,-gue- en rumano le corresponde ghi-, ghe-; El rumano no tiene el sonido [ ] , sin embargo, posee unos sonidos que no existen en espaol: es un [ e] muy abierto, parecido al sonido ingls [ ] en las palabras: cat, bag; es un [ ] gutural, muy difcil de pronunciar para los espaoles, es un sonido especfico para las lenguas del Este (se encuentra tambin en ruso) y un sonido parecido existe tambin en blgaro. Recomendaciones para pronunciar este sonido: hacer un intermedio entre eu francesa y u espaola, pero con los labios como para decir i. Este sonido se representa por la letra en posicin intercalada, es decir, en medio de la palabra, por ejemplo, Romnia; en la posicin inicial o final se representa por la letra , por ejemplo: a nva, a cobor; nos da el sonido [ sh] , como en Washington; nos da el sonido [ ts] .