Lingstica Indoeuropea

TEMA II

DIVERSIDAD DE LENGUAS TIPOS Y FAMILIAS DE LENGUAS Es muy difcil fijar el nmero de lenguas que se ESQUIMAL hablan en el mundo, pero un ATABASCANA clculo aproximado las hace A LIC URA ascender a cerca de 3.000. En ALTAICA ALCONQUINA cuanto a su clasificacin, PEA EURO SIU INDO puede hacerse con arreglo a INDOE UROP dos principios: una EA CHINO-TIBETANA AFROASI A TI CA clasificacin racional, apoyada N IG ER en la estructura ntima de las -C O RD AN lenguas, y una clasificacin O DIN FA O-E CU N IO AT natural, basada en su INES O OR -POL IAL AYO MAL parentesco el rpido ritmo al AUSTRALIANA que tiene lugar el cambio lingstico, por el que en unos pocos siglos una lengua puede escindirse en varias incomprensibles entre s, impide elaborar una genealoga de las lenguas. Sin embargo, es posible
ZTECA YUTO-A

IBE -CAR ANO GE-P

Indoeuropea Sino-tibetana Caucsica

Urlica Dravdica

Altaica

Afroasitica

Nger-Cordofano Nilo-sahariana

Amerindia

Esquimo-alentina

establecer el parentesco entre lenguas de un origen comn. CRITERIOS PARA LA CLASIFICACION DE LAS LENGUAS Segn J. Greenberg, hay tres modos fundamentales de clasificacin de las lenguas:

10

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

1) La clasificacin GENTICA.- Tiene por base la evolucin Megaphilum: Nostrtico de las lenguas. La agrupacin ms extendida es la de Macrophilum: Eurasitico FAMILIAS. Las familias se pueden dividir en subgrupos o Philum: Indoeuropeo subfamilias, pero tambin pueden agruparse en unidades Macrofamilia: Itlica mayores denominadas philum. (una posible clasificacin Familia: Romance del espaol, en sentido estricto, sera la del siguiente Subfamilia: Iberoromance cuadro). En cualquier caso, nos contentaremos con utilizar Lengua: Espaol el trmino genrico "familia" en un sentido amplio. Ms peliaguda es la diferenciacin entre lengua y DIALECTO, cuyo lmite casi siempre es una cuestin poltico-social, ms que lingstica (el italiano y el espaol no se consideran dialectos de una misma lengua comn porque detrs de estos dos idiomas hay dos pases diferentes). La clasificacin gentica tiene tres caractersticas fundamentales : a) NECESIDAD.- No puede haber varias posibles clasificaciones genticas (slo una puede ser cierta). El espaol es genticamente una lengua romance, a pesar de la cantidad de prstamos semticos que incorpora. b) EXHAUSTIVIDAD.- Toda lengua puede ser emparentada genticamente. Lo contrario se debe a nuestro desconocimiento de su historia, pero no a que dichas lenguas carezcan de historia. Existen en el mundo muchas lenguas cuya filiacin gentica no se ha podido establecer; en muchos casos porque son el nico representante de alguna familia ya extinta de la que no tenemos datos. He aqu algunas de estas lenguas: Buruchasqui (Pakistn), Keto (Siberia Oriental), Vasco (Pas Vasco). Hay varias lenguas de la antigedad, ya extintas, que tambin se consideran aisladas (Sumerio, Etrusco, Hurrita). 2) La clasificacin TERRITORIAL (o Geogrfica).- Es quizs la menos segura, a pesar de ser la ms evidente, y por ello no la sealamos en el tema I. Esta clasificacin se hace en funcin del mbito geogrfico en el que se hablan, que puede ir desde un continente hasta una pequea regin (Lenguas de Amrica, Eurasia, frica, etc; es curioso observar que en el rea del Cucaso encontramos varias lenguas de difcil clasificacin gentica). En general, las lenguas que durante mucho tiempo han compartido un territorio suelen tener muchas veces rasgos idnticos, aunque no estn genticamente emparentadas. Por ejemplo, las lenguas de Asia Oriental comparten el rasgo de utilizar diferencias tonales para distinguir unidades lxicas o palabras, cosa desconocida en las lenguas de Europa Occidental. stas, sin embargo, conocen la flexin nominal y verbal, que es desconocida en aquellas. Este tipo de clasificacin puede resultar arbitraria y, de seguro, no es exhaustiva (en determinadas zonas limtrofes una lengua podra recibir influencias de otras de diferentes mbitos geogrficos. Ms interesante resulta poner en relacin las lenguas habladas en un determinado mbito geogrfico con la cultura o civilizacin que se ha desarrollado en dicho mbito. Por ejemplo, la existencia de pronombres personales inclusivos y exclusivos (hay lenguas que tienen dos nosotros, uno que inclye a la(s) persona(s) a la(s) que hablamos, y otro que las excluye) se puede poner en relacin con la exogamia que predomina en las culturas que hablan lenguas con dicha distincin. La no diferenciacin entre masculino y femenino suele darse en lenguas habladas por comunidades en las que la mujer est relegada a un segndo plano (slo se da la distincin persona/cosa). Sea como fuere, lo cierto es que un desarrollo cultural determinado no conlleva necsariamente un cambio en los rasgos de las lenguas asociadas a esa cultura. 3) La clasificacin TIPOLGICA.- Consiste en agrupar las lenguas segn un conjunto de caractersticas gramaticales determinadas (fonolgicas, morfolgicas, sictcticas, lxicas). Las tipologas pueden ser unidimensionales, si se basan en un nico criterio, y multidimensionales, si utilizan varios criterios. Por ejemplo, atendiendo a la presencia de vocales nasales fonolgicamente pertinentes, englobaramos por un lado al espaol, fins y rabe (que no tienen estas vocales) y al francs, polaco y mandingo (que s las tienen). Pero estas clasificaciones son arbitrarias (dependen del criterio) y no exhaustivas (el criterio de concordancia entre el sujeto y el verbo no se podra aplicar a lenguas que carecen de flexion verbal de persona). Son, por tanto las tipologas multidimensionales las que pueden ayudar ms, especialmente si se usan criterios que estn lingsticamente relacionados. Por ejemplo, las lenguas que presentan un orden Objeto + Verbo (OV) utilizan de modo genrico y no marcado posposiciones, mientras que las que presentan un orden VO suelen dar lugar a preposiciones. Estas lenguas suelen tener adems el complemento del nombre antes del nombre, o las onjunciones

11

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

subordinantes despus de las oraciones a las que afectan. Vemoslo ejemplificado con el espaol y el vasco: Orden Objeto + Verbo * Orden Verbo + Objeto Juan vio AL PERRO Jonek TXAKURRA ikusi zuen Posposiciones * Preposiciones Txakurraren ATZEAN DETRS DEL perro Complemento + Nombre * Nombre + Complemento El perro DE JUAN JON-EN txakurra Como vemos, el parmetro de variacin OV/VO conlleva la aparicin de otros muchos rasgos asociados. Con todo ello, podemos, ahora s, decir q ue las lenguas OV pertenecen a un tipo lingstico diferente del tipo al que pertenecen las lenguas VO. Los contactos y prstamos pueden hacer que una lengua cambie, pero no siempre se producen los suficientes cambios como para que un deerminado tipo sea reconocible. Por ejemplo, el vasco ha estado y sigue estando en situacin de inferioridad frente al castellano, pero ello no ha cambiado esta lengua tanto como para que no podamos reconocer que el vasco, a diferencia del espaol es una lengua OV. LAS LENGUAS DEL MUNDO A continuacin damos las principales lenguas del mundo:
PHILUM Philum Indoeuropeo FAMILIA Familia Indica LENGUA Hindi Bengal Urd Penyab Marat Guyarat Nepal Sindi Cingals Oriya Persa Pasto Curdo Lituano Letn Ruso Ruso blanco Ucraniano Polaco Checo Servio Croata Irlands Escocs Gals Bretn Alemn Ingls Familia Griega Familia Romance Griego Rumano Italiano Francs HABLADA EN ... India India, Bangladesh Pakistn, India Punjab (India) Maharasthra (India) India Nepal India, Pakistn Sri Lanka India Irn Afganistn Kurdistn Lituania Letonia Rusia Rusia Ucrania Polonia Rep. Checa Serbia Croacia Irlanda Escocia Pas de Gales Bretaa Alemania, Austria, Suiza, Luxembrugo, Liechtenstein Reino Unido, EEUU, Canada, Australia, N. Zelanda, etc Grecia, Chipre Rumana, Hungra Italia, Suiza Francia, Blgica, Mnaco, Suiza, Canad, etc N HABL. 294.325.000 165.000.000 82.000.000 70.000.000 60.000.000 35.140.000 12.700.000 12.300.000 12.000.000 30.000.000 30.572.000 20.054.000 13.453.000

Familia Irania

Familia Bltica Familia Eslava

42.028.000 10.100.000 46.196.000 38.777.000 11.032.000 16.600.000

Familia Celta

Famiilia Germnica

106.048.000 440.230.300 10.297.000 19.350.000 57.000.000 72.321.000

12

Lingstica Indoeuropea Portugus Espaol Portugal, Brasil, etc Espaa, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Per, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela Arabia Saudita, Arge-lia, Egipto, Irak, Jordania, Lbano, Libia, Marruecos, Omn, Tnez, Yemen, etc. Etiopa Israel, etc. Argelia Marruecos Nigeria, Chad, Camern, Nigeria, Turqua Japn Corea del N. y S. Hungra, Rumana Finlandia China China China Birmania Tbet Tanzania, Kenia, Uganda, Ruanda, Burundi, Zaire Nigeria Nigeria EEUU: Arizona, Nuevo Mxico, Utah, Colorado Canad Nuevo Mxico EEUU: Oklahoma, Wyoming EEUU: Dakota EEUU: Arizona Mxico Per, Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina y Chile Paraguay Pas Vasco

TEMA II 38.299.000 254.521.000

Philum Afroasiatico

Familia semita

rabe Amrico Hebreo Tuareg Rifeo Hausa Turco Japons Coreano Hngaro Fins Pekins

152.294.000 10.000.000 11.780.000 19.023.000 47.910.000 120.205.000 66.635.000

Familia Bereber Familia Chdica Familia Trcica ? ? Familia grica Familia Fnica Familia China

Philum Altaico

Philum Urlico Philum Sino-Tibetano

56.000.000 58.000.000 778.535.000 30.000.000 24.382.000 16.000.000 14.000.000

Cantons Mandarn Birmano Familia Tibetana Tibetano Philum Familia Benue- Suahel Niger-Cordofano Congo Yoruba Familia Cua Ibo Navajo ? Familia Atabascana Chilcotn Apache ? Familia Alconquina Arapaho Dakota ? Familia Siu Hop ? Familia YutoTepehuano azteca Philum AndinoFamilia Quechua Quechua Ecuatorial Guaran Familia Tup Vasco ? ?

Tras este listado general, en el que se explicitan claramente los criterios genticos y geogrficos, analizaremos tipolgicamente algunas lenguas (marcadas con subrayado) representativas de cada uno de los grupos: LATN Rasgos fonolgicos: Opone vocales largas y breves; tiene una semiconsonante velar [w] y otra palatal [j]; posee una oclusiva velar labializada [kw] Rasgos morfolgicos: El sustantivo y el adjetivo conocen seis casos, tres gneros y dos nmeros. Existen cinco modelos diferentes en el sustantivo. El verbo tiene tres modos (indicativo, subjuntivo e imperativo) y seis tiempos (presente, futuro simple, futuro perfecto, imperfecto, perfecto y pluscuamperfecto) Rasgos sintcticos: Existen preposiciones que rigen un determinado caso (acusativo o ablativo). Existe diferencia entre construccin pasiva y activa (en ambas con sujeto en Nom.). En la

13

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

subordinacin sustantiva de infinitivo el sujeto va en Ac. Es frecuente el uso del participio en costrucciones subordinadas adverbiales. El orden de palabras es variado, siendo el no marcado SOV. ARABE

PHILUM AFROASITICO FAMILIA RABE Rasgos fonolgicos: Solo tiene tres vocales y un ico sistema de consonantes (dos farngeas, tres velares, una uvular y consonantes labiales y dentales velarizadas Rasgos morfolgicos: El rasgo ms caracterstico es la introflexin: a partir de una raz (normalmente de tres consonantes) obtenemos, segn las vocales que se inserten diferentes tipos de palabras. Por ejemplo: de "ktb" obtenemos kataba "escribi", kutiba "fue escrito", kaatib "escritor", kitab "libro", kutub "libros". Rasgos sintcticos: Su orden de palabras no marcado es VSO TURCO

PHILUM ALTAICO FAMILIA TURCA Rasgos fonolgicos: El rasgo ms caracterstico es la armona voclica, segn la cual las vocales de una palabra deben ser todas anteriores o posteriores. Rasgos morfolgicos: No hay gnero gramatical. El sustantivo puede llevar terminaciones posesivas de persona. El verbo se conjuga en un presente, un futuro, dos pasados, un aoristo y un condicional. Existe morfema de voz pasiva. Rasgos sintcticos: El adjetivo precede al sustantivo y es invariable. Las oraciones de relativo se construyen con la forma participial del verbo. Tiene posposiciones y el orden no marcado es SOV.

14

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

MANDARN

PHILUM SINOTIBETANO FAMILIA CHINA Rasgos fonolgicos: El rasgo ms distintivo lo constituyen las diferencias tonales en las palabras, que son distimtivas. Rasgos morfolgicos: No existe flexion nominal ni verbal. El tiempo verbal se seala mediante diversas partculas adverbiales y no hay diferencia alguna de persona ni de nmero. La composicin nominal y verbal estn muy desarrolladas. Es una lengua morfolgicamente aislante-incorporante. Rasgos sintcticos: El adjetivo precede al sustantivo, los nombres afectados por un determinante llevan obligatoriamente una palabra intermedia denominada "clasificador" y que vara segn el sustantivo. No hay ponombres relativos y a menudo se pueden utilizar varios verbos que se modifican entre s. Algunos de estos verbos funcionan de modo anlogo a nuestras preposiciones: por ejemplo, la preposicin "para" se expresa mediante el verbo "dar". El orden de palabras habitual es SVO. SUAHEL

PHILUM CONGO-CORDOFANO FAMILIA BANT Rasgos fonolgicos: Conoce las cinco vocales y el acento es fijo en la penltima slaba. Hay indicios de armona voclica. Rasgos morfolgicos: El rasgo ms caracterstico de la morfologa de esta lengua y de las lenguas bantes en general consiste en unos morfemas prefijales de clase; los sustantivos, segn la clase a la que pertenezcan y segn el nmero, van precedidos de un morfema de clase. El suahel conoce catorce de estas clases. El adjetivo, e incluso el verbo van precedidos por el afijo de la clase correspondiente del sustantivo. Por ejemplo: wa-le (ese) wa-tu (persona) wa-wili (dos) wa-refu (alto)

15

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

wa-li-wo-vi-soma (que leyeron) vi-le (ese) vi-tabu (libro) vi-refu (largo) = "Esas dos personas altas que leyeron esos libros extensos". Aqu "wa" es el prefijo de la clase nominal segunda en plural y "vi" es el prefijo de la clase nominal octava en plural. Rasgos sintcticos: El orden de palabra sigue la pauta SVO NAVAJO

PHILUM NADENE FAMILIA ATABASCANACHINA Rasgos fonolgicos:En las vocales el navajo distingue tres longitudes: breve, larga y superlarga. Las cuatro vocales (i, e, a, o) pueden nasalizarse. Tiene cinco consonantes laterales, tres de ellas sordas, y diez consonantes fricativas. Algunas consonantes aparecen palatalizadas o labializadas dependiendo de si estn ante /e/ u /o/. Rasgos morfolgicos: No existe gnero gramatical. Hay en el verbo un marcador de singular, un dual y varios tipos de plural: el sustantivo no se marca habitualmente para nmero. Existe la composicin nominal. Como adjetivos se usan las formas de tercera persona de los verbos. El verbo lleva afijos que expresan matices modales y direccionales. Los temas verbales pueden agruparse segn el tipo de accin denotada. Por ejemplo, el tema "nkaad" se utiliza para denotar movimientos de caida independientes del agente respecto de un recipiente abierto. Esa forma es compatible con un nmero determinado de sustantivos. Rasgos sintcticos: El orden de palabras no marcado es VSO QUECHUA

16

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

PHILUM AMERINDIA

FAMILIA ANDINA

Rasgos fonolgicos: Tiene tres vocales fonolgica (u, i, a) con alfonos abiertos. Posee una oclusiva ovular. El acento recae invariablemente en la penltima slaba. Rasgos morfolgicos: La morfologa es aglutinante. El sustantivo presenta seis casos: nomintivo, genitivo, acusativo, dativo, ablativo e inesivo. Los paradigmas verbales son totalmente regulares. Distingue tres tiempos: pasado, presente y futuro. Existen diversos afijos verbales para obtener formas no finitas. Rasgos sintcticos: El adjetivo va antes del sustantivo y es invariable, las oraciones de relativo se forman tanto mediante pronombres relativos, como participios. Tiene posposiciones. El orden no marcado es SOV. VASCO

EL VASCO ANTES DE ROMA

EL VASCO EN LA ACTUALIDAD

Rasgos fonolgicos: Tiene un sistema de cinco vocales como el espaol; conoce una fricativa dorsovelar escrita como "z" y tres africadas escritas como "tz", "ts" y "tx" = "ch" espaola. Es caracterstica la palatizacin condicionada de algunas consonantes y la opcional con matiz afectivo. Rasgos morfolgicos:No existe morfema de gnero en el nombre y s en el verbo. El sustantivo conoce catorce casos, entre ellos dos genitivos. El verbo auxiliar tiene morfemas que indican el sujeto, el objeto directo y el objeto indirecto. Slo unos pocos verbos tienen conjugacin propia: la inmensa mayora se conjuga utilizando uno de los dos auxiliares (o los dos). Rasgos sintcticos: La estructura sintctica es ergativa: el sujeto del verbo intransitivo se pone en el mismo caso que el objeto del transitivo, y el sujeto del transitivo se pone en caso ergativo. Para expresar la subordinacin se usan las formas nominalizadas de los verbos. El orden de palabras no marcado es SOV Est muy aceptada la divisin de las lenguas en tres grupos o troncos principales: 1) Lenguas monosilbicas 2) Lenguas aglutinantes 3) Lenguas flexivas. Se llaman lenguas monosilbicas aqullas que se componen exclusivamente de monoslabos invariables; las relaciones de las palabras entre s se expresan por el lugar de los vocablos en la frase, etc. de tal manera que su gramtica se reduce a sintaxis. As, por ejemplo, en chino hay un orden fijo de palabras: Sujeto, verbo, Complemento directo, indirecto; lo cual excusa ya la necesidad de otro indicativo que muestre en qu caso se halla el vocablo (como ocurre en latn, etc.). Otros matices ms concretos se indican por medio de partculas modificativas, las cuales tambin tiene su sitio fijo en la frase, o bien se dejan deducir por el contexto. En las lenguas aglutinantes las races de las palabras se aglomeran o aglutinan, sin fundirse completamente, para formar compuestos que expresen las diversas relaciones. Constituyen el grupo de

17

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

transicin entre las monosilbicas y las flexivas. Existe un elemento fundamental que conserva su sentido original (elemento de significacin) o raz, al que se incorporan o aglutinan otros elementos (elementos de relacin) que pierden su sentido propio y tienen la misin de expresar el estado o accin. Estos elementos son, por tanto, a modo de afijos, con la diferencia de que una palabra con cinco o seis de ellos equivaldra a otras tantas palabras distintas en una lengua flexiva. La dificultad de las lenguas aglutinantes radica en que las partculas son numerosas y difciles de distinguir. Para dar una idea, la palabra finesa muuttumattomuudestansa significa "a causa de su invariabilidad" y la expresin francesa arc-en-ciel ("arco iris" o "arco en el cielo") constituye un vestigio de aglutinacin A base de estos tres grandes grupos citados, las lenguas se clasifican de la siguiente forma: 1) lenguas monosilbicas: Chino, birmano, tibetano, camboyano, etc. 2) Lenguas aglutinantes: Familia uraloaltaica (fins, lapn, etc.), japons, bant, lenguas hiperbreas (esquimal, etc.), familia americana (iroqus, guaran, quechua), vasco (que, reducido en la actualidad a lmites estrechos, parece ser superviviente de una de las lenguas ibricas) 3) Lenguas flexivas: Familia indoeuropea, familia camitosemtica, etc. EL IE Y OTRAS FAMILIAS LINGSTICAS Tras algunas vacilaciones iniciales quedaron desde muy pronto fijadas y bien establecidas las lenguas pertenecientes a la familia indoeuropea. A ellas se aadieron ms tarde el tocario y el hetita, descubiertas e identificadas como indoeuropeas ya en el primer tercio de nuestro siglo. Por otra parte, y sin que ello suponga una alteracin en el inventario de las lenguas de esta familia, se ha intentado por diversos caminos ponerlas en relacin con otros grandes grupos lingsticos. Se trata en definitiva de continuar la cadena. El espaol tiene lenguas hermanas como el italiano, el frances o el rumano, que derivan todas de un antepasado comn, el latn; a su vez el latn (ascendiendo un escalon en la jerarqua) tiene lenguas hermanas como el griego, el snscrito, el germnico y el eslavo, todas las cuales derivan de una lengua comn ms antigua que es el indoeuropeo. Parece legtimo preguntarse de la misma forma si el indoeuropeo tena lenguas hermanas, cules eran y cundo se hablo la lengua comn ms antigua de la que ellas derivaron. Con ello daramos un paso mas en la busqueda de nuestras propias races. Y, como era de esperar, han sido muchos los estudiosos que se han interesado en ese problema y muchas las candidatas a lenguas hermanas del indoeuropeo. Sin duda, no tiene interes una exposicion minuciosa de todas las propuestas ms o menos razonables, ms o menos descabelladas, que se han ido haciendo a lo largo de los dos ltimos siglos. Creo que bastara con una muestra de lo ms significativo. Las tentativas que ms exito han tenido en ese sentido son las encaminadas a encontrar similitudes con las SEMTICAS.Uno de los autores que han abordado de manera ms constante el problema de la relacin entre las lenguas indoeuropeas y las semticas es Mller, a quien se debe la denominacin de "laringales" para ciertos fonemas descubiertos en las primeras. Pues bien, esos fonemas laringales existen en el semtico, y Mller los identifica con los correspondientes indoeuropeos, estableciendo as un vnculo de parentesco ms entre ambos grupos. A. Cuny (otro importante hito en este tipo de investigacin) cree que tanto la familia indoeuropea como la camito-semtica proceden de un antepasado comn (junto con urlicos, altaicos, esquimales, etc.) al que da el nombre de NOSTRTICO (basndose en la analoga del nombre que los romanos daban al Mediterrneo, Mare Nostrum, inventando Lingua Nostra), con lo cual lleva sin ms hacia atrs la imagen del rbol genealgico. En una relacin originaria entre las lenguas semticas y las indoeuropeas han credo, ademas de los dos autores mencionados, otros como Ascoli, H. Pedersen, P. Meriggi, etc. Las relaciones que suelen ser aducidas por los defensores del parentesco semito-indoeuropeo son las siguientes: Ciertas desinencias como la del nominativo, acusativo y genitivo del tipo pronominal; algunos sufijos de derivacin; una organizacin muy parecida de las categoras del gnero y del nmero; ciertas afinidades en la distincin de animado e inanimado en relacin con la distincin entre nominativo y acusativo; una serie de palabras (hasta casi doscientas) emparentables entre ambos grupos. Adems, Cuny pretende ver en la vocal nica semtica /a/ (con dos posibilidades de realizacin, una anterior y otra posterior) el origen de las dos vocales indoeuropeas e/o, y establece relaciones entre ambos grupos en la formacin de los numerales. En esta rpida enumeracin de intentos de emparentamiento es curioso mencionar el del Ain. En el extremo oriental de Asia, concretamente en el sur de la isla Sajalin, en la de Hokkaido y en las Kuriles,

18

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

habita un pueblo de caractersticas muy diferentes a los restantes de su entorno. En contraste con ellos, los ainu tienen la piel blanca y provista de tal cantidad de pelo, que algunos afirman que es el pueblo ms piloso de la tierra. Tradicionalmente viven en pequeas aldeas junto al mar, y subsisten cazando, pescando y recolectando plantas silvestres. Los hombres suelen llevar luengas barbas y las mujeres se decoran en torno a la boca con un tatuaje que semeja un bigote. Su religin se centra principalmente en el culto a las fuerzas naturales y en la veneracion de los antepasados. Actualmente sufren una fuerte presin cultural por parte de sus vecinos japoneses, que poco a poco los van asimilando. Sobre la base de algunas de sus caractersticas antropolgicas se les ha buscado emparentamiento con las poblaciones de Australia y Nueva Guinea. Sin embargo, la lengua de los ain no tiene relacin alguna ni con las de su entorno ni con las australianas. Y tanto el pueblo como su lengua constituyen un verdadero misterio para la Lingstica, la Antropologa y la Historia. En lo que a la lengua ain se refiere, hubo, como suele suceder en estos casos, diversos intentos fantsticos de emparentamientos propuestos por aficionados, concretamente con el asirio, el malayo o el hebreo. El primer estudio profesional se debe a H. Koppelmann, recien mencionado a proposito del coreano, que en realidad emparentaba al indoeuropeo, al coreano y al ainu como miembros de una misma familia. La idea cayo en manos de un lingsta respetable, como Naert que intento demostrarla segn los criterios usuales en Gramtica Historico-comparativa. Si bien, modific un tanto la idea: la relacin entre ain e indoeuropeo consistira simplemente en que el ain sera un miembro ms de la familia indoeuropea, al mismo titulo que el sanscrito o el celta. Otro grupo lingstico con el que se ha relacionado la familia indoeuropea es el finougrio (finlands, hngaro, estoniano) por obra de B. Collinder, H. Jensen, Rosenkranz y otros. Los principales datos aportados en este sentido estan en relacin con los pronombres, que dentro de los sistemas morfolgicos indoeuropeos presentan generalmente unas anomalas e irregularidades de cierta entidad que suelen ser consideradas como arcaismos; y si de hecho lo son, no es de extraar que el parecido de las lenguas indoeuropeas con otros grupos se cifre fundamentalmente en esta zona de la morfologa. As, se hace ver que tanto las lenguas indoeuropeas como las finougrias presentan para el pronombre de primera persona un radical --m--, para el de segunda --t-- y para el de tercera o reflexivo --s--; igualmente aparece un elemento --io-- dando un pronombre relativo en diversas lenguas indoeuropeas y finougrias, asi como un elemento --n--, dando en ambos grupos un demostrativo. Tambin se han intentado establecer relaciones con otros grupos como el caucsico, el sumerio, el chino, el coreano, el ainu, etc. Pero tanto estas como otras tentativas apenas prueban nada ms que posibles prestamos de un grupo a otro, cuando no meras coincidencias sin ningn valor para establecer posibles parentescos originarios. Sobre tales cuestiones, en realidad apenas si merece la pena afirmar o negar nada; unicamente cabe constatar la falta de datos de que actualmente disponemos y que tal vez no pueda ser nunca subsanada. Probablemente, el unico metodo viable para este tipo de investigacin sea trazar una historia en profundidad de cada uno de los grupos lingsticos; empresa que no consiste en reconstruir la "lengua comun" de cada uno de ellos, sino en trazar las lineas generales de la evolucin de sus sistemas e intentar remontar a estadios aun mucho ms antiguos, por supuesto sin pretender encontrar en ningun momento lenguas unitarias comunes. Una vez que se consiguieran establecer esas lineas generales de evolucin de cada uno de los grupos (al final de las cuales tal vez nos encontrariamos con situaciones lingsticas incluso tipolgicamente diferentes a las de las lenguas histricamente atestiguadas (podra intentarse la comparacin entre los tipos de los diversos grupos as reconstruidos). Pero todo ello est, hoy por hoy, muy lejos no s1o de ser llevado a trmino, sino de que sea admitida, metodolgicamente, su posibilidad. Por ello, actualmente los hipotticos parentescos entre las diversas familias de lenguas no pasan de ser, en el fondo, meros interrogantes y no verdaderas hiptesis de trabajo. LA CONVERGENCIA TIPOLGICA Pero tambin es posible que las coincidencias entre las grandes familias obedezcan a otras razones y que no haya que estar eternamente elevndose a ramas cada vez ms antiguas del rbol genealgico. Descartado el parentesco gentico cercano, podramos utilizar los que se denomina CONVERGENCA TIPOLGICA para explicar las coincidencias. Vamos a ejemplificarlo precisamente con la relacin que con ms fuerza se ha propuesto, es decir, la del Indoeuropeo con la Camno-semtica. Vamos a analizar y comparar el grupo Celta, perteneciente al Philum Indoeuropeo, con el grupo semtico, perteneciente al Philum Afroasitico. Los rasgos comunes que encontramos entre ambas seran:

19

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

1) Plural multiforme e irregular del sustantivo (no del verbo) rabe Irlands ainm "nombre" / ainmneachai "nombres" sar iq "ladrn" / sar iqun "ladrones" "perros" tonn "onda" / tonntracha "ondas" kalb "perro" / kilab "hroe" / abta l "hroes" bruth "calor" / bruthal "calores" batal libro" / kutub "libros" gearrchaile "jovencita" / gearrchail "jovencitas" kitab 2) Existencia de nombre y adjetivo verbal rabe Irlands "salir" / juruz u n "el salir" legh "lee" / ligheamh "el leer" jaraza ps "se casa" / psadh "el casarse qatala "matar" /qatlun "el matar" isteach "escucha" / isteacht "el escuchar" fahima "entender" / fahmun "el entender" 3) Existencia de preposiciones flexionadas para persona Hebreo Irlands dom "desde (m)" li "para (m)" dot "desde (ti)" lekh "para (ti)" (masc.) de "desde (l)" lakh "para (ti)" (fem.) di "desde (ella)" lo "para (l) (masc) etc. etc. 4) Falta de concordancia entre sujeto y verbo Irlands tagann an fear "viene el hombre" tagann na fir "viene los hombres" rabe

a l-yahud u "dijo los judos" qal

5) Existencia de una conjugacin y un modelo oracional impersonal rabe Irlands bristear "se rompe" kutiba bi-l-qalami "se escribe con clamo" cualathas "se dice" sir a ?ila al- ?ira q "se viaja hacia Irak" 6) Ausencia del verbo tener y utilizacin de una oracin nominal con preposicin flexionada para persona para expresar la posesin Irlands t carr ag Sen est coche en Juan "Juan tiene coche" rabe kitab -un l-i en-mi libro-un "tengo un libro" 7) Orden de palabras bsico: Verbo + Sujeto + Objeto Irlands labhrann Mchal gaeilge le Cit habla Miguel irlands con Cit "Miguel habla irlands con C." rabe a l-wazir u l-za mi ?ata s sa bah a zar visit el-ministro la-universidad la-maana "Esta maana ha visitado el ministro la U." La pregunta que viene inmediatamente a la cabeza es: A qu se debe esta serie de semejanzas tan marcadas? Descartadas las explicaciones genticas y geogrficas, as como la casualidad (son lo suficientemente particulares y peculiares) hay que buscar un PARMETRO TIPOLGICO que d cuenta de ello.

20

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

Existen tres tipos de sucesos que poseen una pertinencia en la forma en que el hombre comprende la naturaleza y en la que se estrcuturan las lenguas humanas. Se trata de lo que denominamos ESTADOS, PROCESOS y ACCIONES. Los estados son situaciones ms o menos estticas en las que encontramos una entidad con una determinada propiedad. Se trata de sucesos estticos, porque se ven inalterados por el tiempo; estables, porque en ellos pemanece constante una propiedad, y permanentes, en el sentido de que continuarn si no se hace algo para cambiarlos. Son adems no controlados. Los procesos son sucesos en los que una situacin o entidad va transformndose con el paso del tiempo hasta experimentar un cambio determinado. Se trata, pues, de sucesos dinmicos, inestables, ya que producen un cambio de una propiedad y provisionales, porque si no se hace algo para evitarlo dejarn de producirse una vez llevada a cabo la transformacin que los define. Adems son tambin no controlados, como los estados. Las acciones son sucesos en los que se produce un camio en una situacin o entidad controlado por otra situacin o entidad. Se trata, por consiguiente, de sucesos dinmicos, pues van cambiando la situacin o entidad afectada, inestables, pues producen un cambio en una situacin o entidad y permanentes, dado que ese cambio se seguir produciendo si el controlador de la accin (agente o causante) no deja de producirlo. Por supuesto, son sucesos controlados. Obtenemos, por tanto, la siguiente ontologa de los sucesos: Tipo de suceso Dinamismo Estabilidad Continuidad Control Estados + + Procesos + Acciones + + + Estos tres tipos de sucesos pueden tomarse como modelo para estructurar la sintaxis de las lenguas naturales. Nos interesa ahora ver cmo puede esto reflejarse lingsticamente. El orden en que se disponen los elementos los elementos en el discurso est muchas veces determinado por consideraciones semnticas dependientes del punto de vista que se adopte. Cuando un agente provoca y controla un suceso se convierte en el punto de partida de la descripcin de ese suceso, pues es el elemento que ms resalta a los ojos del que concibe o percibe dicho suceso. Por ello no es extrao que el agente suele aparecer antes que aquella parte del discurso que denota lo producido y controlado por l. En los procesos ocurre al revs; la entidad implicada en un proceso no resulta tan resaltada y es lo que denota el proceso mismo, es decir, el verbo, lo que se pone en primer lugar. Vemoslo en Espaol: 1) Oraciones que denotan acciones (orden Sujeto + Verbo) a) Juan mueve la mesa b) Mara hace la cama 2) Oraciones que denotan procesos (orden Verbo + Sujeto) a) Llueven las crticas b) Viene la noche Podemos decir que el orden S+V se asocia a las acciones y el orden V+S a los procesos. Las lenguas eligen un modelo preferentemente de acciones o preferentemente de procesos para estructurar algunos aspectos de su morfologa y su sintaxis. Ello no quiere decir que no puedan presentar el contrario (La noche viene), sino simplemente que eligen preferentemente uno (Ingls, Chino) u otro (Celta, rabe) y ello constituye su parmetro tipolgico bsico. Pero lo interesante no es que exista un nico rasgo, en este caso el orden de palabras, que tenga una justificacin semntica, sino que de esa justificacin semntica pueden derivarse otros rasgos morfolgicos y sintcticos que los caracterizan tipolgicamente, lo que podra explicar otras coincidencias. As: 4) Falta de concordancia entre sujeto y verbo Cuando el sujeto induce concordancia en el verbo, se realiza morfolgicamente la propiedad de control del agente sobre la accin. Ello es ms propio de las lenguas que usan preferentemente el modelo de las acciones.Las que usan el modelo de los procesos suelen carecer de esa concordancia. 5) Existencia de una conjugacin y un modelo oracional impersonal

21

Lingstica Indoeuropea

TEMA II

Los procesos son acontecimientos no controlados. En una lengua que parte del modelo de los procesos es natural que exista una forma verbal y una estructura sintctica impersonal para expresar sucesos no controlados por entidades. 6) Ausencia del verbo tener y utilizacin de una oracin nominal con preposicin flexionada para persona para expresar la posesin Las lenguas que se estructuran desde el proceso tienden a concebir la posesin segn el mismo esquema, en el que el posesor se ve como un elemento en el que se localiza lo posedo (como en Espaol me duele la cabeza) y no como alguien que controla la posesin (como tambin en Espaol con tengo dolor de cabeza). 2) Existencia de nombre y adjetivo verbal La abundancia de nombres y adjetivos verbales en las lenguas que estructuran segn el modelo del proceso viene a constiuir una subordinacin morfolgica del substantivo al verbo (que es lo que marca el proceso, en detrimento de los experimentadores del proceso, que seran los substantivos). 3) Existencia de preposiciones flexionadas para persona Este es un caso en que la persona est subordinada morfolgicamente a la preposicin fundindose con ella en una sola palabra. Con ello el elemento que denota una entidad protagonista se ve subsumido morfolgicamente en el elemento que denota la relacin (la preposicin); en otras palabras, el participante est subordinado de nuevo al suceso. Como vemos, muchos rasgos pueden derivarse de un gran rasgo comn y explicar las semejanzas entre dos lenguas o entre dos familias como la Celta y la Semtica sin necesidad de tener que recurrir a relaciones genticas, de difcil explicacin histrica.

22