7.2.

Condiciones del acto procesal

Para Chiovenda, los actos de las partes y de los rganos jurisdiccionales, mediante los cuales la litis procede desde su comienzo hasta su resolucin, y cuyo conjunto se denomina procedimiento, deben someterse en determinadas condiciones de lugar, de tiempo y de medios de expresin.1

7.2.1. De forma

Las formalidades son los requisitos externos de realizacin de los actos jurdicos, hechos jurdicos y actos materiales para la validez de ellos, dentro del proceso.2 Entre las formalidades procesales, cabe destacar las siguientes:

A. Las leyes disponen que tanto los actos del juzgador, como de las partes y dems sujetos procesales deben expresarse en castellano. En caso de presentarse documentos en idiomas extranjeros, se deber acompaar su traduccin al castellano.

B. Las fechas y cantidades deben escribirse con letras.

C. Se prohbe el uso de abreviaturas y raspaduras. En caso de haber errores, debern testarse mediante una lnea delgada sobre lo equivocado que permita su lectura, salvndose al final el error cometido.

D. Las actuaciones debern ser autorizadas por secretario, que es el funcionario pblico a quien corresponda dar fe y certificar el acto.

E. Todos los escritos deben ser firmados por los promoventes o sus representantes.
1

Chiovenda, Giuseppe, Curso de derecho procesal civil, trad. por Figueroa Alfonzo Enrique, Mxico, Editorial Pedaggica Iberoamericana, 1994, p. 407. 2 Arellano Garca, Carlos, Teora general del proceso, 10 ed., Mxico, Porra, 2001, p. 71.

110

F. La regla general es que las actuaciones judiciales son pblicas, salvo que las normas jurdicas dispongan lo contrario.

7.2.2. De tiempo

Los actos procesales deben cumplir ciertas condiciones de tiempo. Deben practicarse en das y horas hbiles. Son hbiles todos los das, salvo sbado, domingo, das festivos y en los que no puedan tener lugar las actuaciones judiciales. Las horas hbiles se determinan en la ley procesal respectiva.

Con relacin al requisito de tiempo, cabe hacer mencin al concepto de trmino o plazo. La doctrina no tiene una postura uniforme al respecto. Para algunos tratadistas (Couture, Rafael de Pina, Arellano Garca), los trminos y los plazos son sinnimos, entendindose por ambos el lapso a todo lo largo del cual se puede realizar vlidamente un acto procesal. Sin embargo, para otros autores (Alcal-Zamora y Gmez Lara) se deben diferenciar, puesto que el anterior concepto correspondera exclusivamente al plazo, mientras que el trmino es el momento (da y hora) sealado para la realizacin de un acto procesal determinado. En la prctica se utilizan indistintamente, incluso en la legislacin y en las resoluciones judiciales se utilizan como sinnimos.

Los plazos pueden clasificarse de la siguiente manera:

A. Es particular, si transcurre nicamente para una de las partes, o comn, si es para ambas. En caso de ser comn, se computar tomando en cuenta la ltima notificacin realizada.

B. Puede ser prorrogable e improrrogable, dependiendo de si puede otorgarse alguna extensin o no.

111

C. Puede ser perentorio y no perentorio. El plazo es perentorio, si el simple transcurso hace perecer o precluir el derecho o la oportunidad que la parte tuvo para realizar el acto. En cambio, el plazo no es perentorio cuando su mero transcurso no extingue por s mismo el derecho de la parte a realizar el acto procesal, sino que se requiere, adems, de un acto de la contraparte, al que se denomina acuse de rebelda.

Con relacin a las cuestiones temporales del proceso, cabe mencionar la figura de la preclusin, que consiste en la prdida de los derechos procesales por no haberlos ejercido en el lapso que la ley da para tal efecto. En virtud de la preclusin, se van cerrando las etapas del proceso, lo que permite el desarrollo del mismo.

Tambin con relacin al tiempo, cabe mencionar que la inactividad de ambas partes por un periodo determinado en el proceso tiene como resultado la caducidad de la instancia. Si se decreta la caducidad en la primera instancia, su efecto es que las cosas vuelven al estado que se encontraban antes de la presentacin de la demanda. En caso de presentarse en segunda instancia, deja firmes las resoluciones recurridas.

7.2.3. De lugar

El espacio ordinario donde se desarrollan los actos procesales es la sede del rgano jurisdiccional. Sin embargo, algunos actos procesales, dada su naturaleza, se realizan fuera de la sede del juzgado, por ejemplo, las notificaciones personales, los embargos, los lanzamientos o las inspecciones judiciales.

112