legal_tools_2010_eng_fra.

qxp

5/18/2010

10:36 AM

Page 1

A project developed by the International criminal Court being made available to governments, judges, prosecutors, defence counsels, NGOs and other around the world in the spirit of complementarity of the Court.

ince 2002, work has steadily progressed at the International Criminal Court (ICC) on a range of electronic legal services known as the Legal Tools Project. The Project provides a comprehensive collection of resources relevant to the theory and practice of international criminal law and brings modern technologies into the investigation, prosecution and defence of core international crimes.

ICC Documents: This is a repository of basic ICC documents (such as founding instruments) and case documents. It provides a one-stop location for finding materials used by the Court in its daily practice; ICC "Preparatory Works", containing more than 9,000 documents related to the negotiation and drafting of the ICC Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, issued by States, NGOs, academic institutions, the United Nations and other international organisations between December 1989 and September 2002; selected documents from international(ised) criminal jurisdictions, including the primary law, indictments, judgements and selected decisions of international and allied military tribunals sitting in Nuremberg and Tokyo, the ICTY, the ICTR, UNMIK/EULEX courts and tribunals, the Special Court for Sierra Leone, the Special Panels for Serious Crimes in East Timor, the Iraqi High Tribunal and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia; selected documents from national criminal jurisdictions , including national instruments implementing the ICC Statute and the most relevant decisions issued by domestic courts and tribunals concerning genocide, crimes against humanity and war crimes; and selected international treaties, decisions of regional and international human rights bodies, Internet websites and academic works relevant to the research and practice of public international law, international human rights law, international humanitarian law and international criminal law.

How have the Legal Tools been developed?

The Legal Tools were first developed by the ICC from 2002 through 2005. Originally they were conceived and developed by the Legal Advisory Section of the ICC Office of the Prosecutor, drawing on more than ten years of experience from the practice of international(ised) criminal justice. Since 2006, the maintenance and development of the Legal Tools have been co-ordinated by the Legal Tools Advisory Committee on behalf of the entire Court, with representatives from all Court Organs as well as participants in proceedings before the ICC.

To learn more and access the Legal Tools online, please visit the ICC website: http://www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Legal+Texts+and+Tools/

Components of the Legal Tools Project

The Legal Tools Project is composed of a wide range of electronic legal tools and services. The Project has developed the Legal Tools Database which contains repositories of key Court documents and collections of legal research resources in international criminal law. This Database is available through the ICC website. The Project also includes legal research tools such as the Elements Commentary, the Means of Proof Document and the Case Matrix. A Proceedings Commentary was also developed at an earlier stage of the Project. The Project comprises: 1. The Elements Commentary: a commentary on each element of the crimes and legal requirement of the modes of liability in the ICC Statute, fully integrated into the Case Matrix; 2. the Means of Proof Document: a detailed digest of international criminal jurisprudence showing the type or category of facts which could potentially constitute evidence for the existence of specific legal requirements of an international crime or mode of liability, fully integrated into the Case Matrix; 3. the Case Matrix: a unique, law-driven case management application that provides an explanation of the elements of crimes and legal requirements of modes of liability for all crimes in the ICC Statute, serves as a user's guide to how one could prove international crimes and modes of liability, and provides a database service to organise and present the potential evidence in a case; the Case Matrix is only available to users who are working on core international crime cases, on the basis of an agreement with the ICC; and 4. the Legal Tools Database, available through the ICC website, containing more than 40,000 documents. It is the most comprehensive and complete database within the field of international criminal law. Among the tools in the Database are the following:

How are the Legal Tools being maintained?

The Legal Tools undergo continuous content and technical development to keep improving their quality, scope and relevance. Given the limited human resources available in the operational environment of a court such as the ICC, this development work has been outsourced without cost to the Court to institutions with expertise in this field. The ICC draws on the support of outside partners for the development and maintenance of the Legal Tools. With the assistance of these partners, who raise their own funds, the Court expects to stimulate further contributions and engage new partners to expand and improve the Legal Tools. Currently, the governments of Austria, Germany, Norway and Switzerland have contributed to the Legal Tools activities of the outsourcing partners. The Legal Tools Advisory Committee oversees that user needs within the different Court Organs properly guide future development work. In addition, an external Legal Tools Expert Advisory Group comprising leading legal technology experts has been established to serve as a sounding board for the future development of the Legal Tools. The ICC intends to make most of the Legal Tools common property through the ICC website (www.icc-cpi.int). By sharing tools and services developed by the Court with all States, NGOs and the general public, the ICC website will become an important resource for practitioners and scholars of international criminal law around the globe. In order to make the Legal Tools as accessible as possible, they have been developed using open source or otherwise widely available applications. They are structured in a simple and user-friendly way.

Donors as of 2010

Bringing new technologies into the investigation, prosecution and defence of international crimes

If you are interested in contributing to the development of the Legal Tools Project, please contact: legal.tools@icc-cpi.int
This document has been produced with the financial assistance of the European Union. The contents of this document are the sole responsibility of the ICC and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the European Union.

International Criminal Court

Maanweg 174, 2516 AB The Hague, The Netherlands Tel. +31(0)70 515 85 15 / Fax. +31(0)70 515 85 55 | www.icc-cpi.int

2010 ICC-CPI

The Legal Tools are available at www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Legal+Texts+and+Tools/

Produced by OTR-ICT in co-operation with PIDS. PIDS-005-2009.E.Rev. 3

legal_tools_2010_eng_fra.qxp

5/18/2010

10:40 AM

Page 2

Un projet dvelopp par la Cour pnale internationale, rendu accessible aux gouvernements, juges, procureurs, conseils de la Dfense, ONG et autres acteurs du monde entier, dans l'esprit de complmentarit de la Cour.
e travail effectu par la Cour pnale internationale (CPI) sur une palette de services juridiques lectroniques appele projet d'Outils juridiques a connu des progrs rguliers depuis 2002. Ce projet fournit une gamme complte de ressources ayant trait la thorie et la pratique du droit pnal international dans le contexte de la rpression des principaux crimes internationaux et introduit les technologies modernes dans les activits lies aux enqutes, aux poursuites et la Dfense. Des documents de la CPI : cette bibliothque de documents fondamentaux de la CPI (comme les instruments fondateurs) et de documents relatifs aux affaires offre un emplacement unique permettant de trouver la documentation utilise par la Cour dans ses activits quotidiennes ; Les Travaux prparatoires de la CPI : rassemblent plus de 9 000 documents ayant trait aux ngociations et la rdaction du Statut de la CPI, du Rglement de procdure et de preuve et des lments des crimes, prpars par des tats, des tablissements universitaires et autres organisations internationales entre dcembre 1989 et septembre 2002 ; Des documents choisis de juridictions pnales internationales ou hybrides, comprenant les documents juridiques de rfrence, les actes d'accusation, les arrts et autres dcisions importantes rendus par les tribunaux internationaux et militaires allis ayant sig Nuremberg et Tokyo, le TPIY, le TPIR, les cours et tribunaux de la MINUK et d'EULEX, le Tribunal spcial pour la Sierra Leone et les Chambres spciales pour les crimes graves commis au Timor oriental, le Haut Tribunal iraquien et les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens ; Des documents choisis de juridictions pnales nationales , comprenant des instruments juridiques nationaux mettant en uvre le Statut de la CPI et les dcisions les plus pertinentes rendues par des cours et tribunaux domestiques portant sur le gnocide, les crimes contre l'humanit et les crimes de guerre ; et Des traits internationaux, des dcisions manant d'organes nationaux et internationaux de dfense des droits de l'homme, des sites Web et des travaux universitaires pertinents pour la recherche et la pratique du droit international public, du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international pnal.

Les composants du projet d'Outils juridiques Le projet d'Outils juridiques se compose d'une large gamme d'outils et de services juridiques lectroniques. Le projet a dvelopp la Base de donnes des Outils juridiques o sont rassembls des documents fondamentaux de la Cour ainsi qu'une collection de ressources destines la recherche juridique spcialise en droit pnal international. Cette base de donnes est accessible par le site Web de la CPI. Le projet comprend galement des outils de recherche juridique comme le Commentaire relatif aux lments des crimes, le Document relatif aux moyens de preuve et la Matrice des affaires. Un Commentaire relatif la procdure a galement t dvelopp une phase antrieure du projet. Le projet comprend : 1. Le Commentaire relatif aux lments des crimes : un commentaire sur chacun des lments des crimes et sur les conditions juridiques associes aux formes de responsabilit vises par le Statut de la CPI, entirement intgr la Matrice des affaires ; 2. Le Document relatif aux moyens de preuve : une compilation dtaille de la jurisprudence pnale internationale indiquant le type ou la catgorie de faits susceptibles de constituer des preuves de l'existence des conditions juridiques spcifiques associes aux crimes internationaux ou aux formes de responsabilit pertinentes, entirement intgre la Matrice des affaires ;

Comment les Outils juridiques ont-ils t dvelopps ? Les Outils juridiques ont d'abord t labors par la CPI entre 2002 et 2005. Ils ont t conus et dvelopps par la Section des avis juridiques du Bureau du Procureur de la CPI, aliments par dix ans d'exprience de la pratique de la justice pnale internationale. Depuis 2006, la tenue jour et le dveloppement des Outils juridiques ont t coordonns par le Comit consultatif pour les outils juridiques au nom de l'ensemble de la Cour, avec des reprsentants de tous les organes de la Cour ainsi que des participants aux procdures devant la CPI. Comment les Outils juridiques sont-ils tenus jour ? Les Outils juridiques font l'objet d'un dveloppement constant sur le plan du contenu et sur le plan technique afin d'en amliorer la qualit, la porte et la pertinence. tant donn les ressources humaines limites disponibles dans l'environnement de travail d'une cour telle que la CPI, ce travail de dveloppement a t externalis auprs d'institutions expertes en la matire, sans frais pour la Cour. La CPI s'appuie sur le soutien de partenaires extrieurs pour dvelopper et entretenir les Outils juridiques. Avec l'assistance de ces partenaires qui disposent de leurs financements propres, la Cour souhaite stimuler d'autres contributions et engager de nouveaux partenaires afin d'enrichir et d'amliorer les Outils juridiques. Jusqu' prsent, les gouvernements autrichien, allemand, norvgien et suisse ont particip aux activits des partenaires externes ayant trait aux Outils juridiques. Le Comit consultatif pour les outils juridiques veille ce que les besoins des utilisateurs au sein des diffrents organes de la Cour servent de fil directeur aux travaux de dveloppement futurs. En outre, un Groupe consultatif externe d'experts sur les Outils juridiques regroupant des experts en logiciels juridiques a t cr comme cellule d'essai pour le dveloppement venir des Outils juridiques. La CPI souhaite tirer le meilleur parti de la proprit commune des Outils juridiques par le biais du site Web de la CPI (www.icc-cpi.int). En partageant les outils et les services dvelopps par la Cour avec tous les tats, les ONG et le grand public, le site Web de la CPI a vocation devenir une ressource importante pour les praticiens et universitaires du droit international pnal du monde entier. Afin d'tre rendus aussi accessibles que possible, les Outils juridiques ont t dvelopps partir de logiciels libres ou d'applications largement rpandues. Ils sont structurs de manire rendre leur utilisation simple et conviviale.

Pour en savoir plus et accder au Outils juridiques en ligne, veuillez consulter le site Web de la CPI : http://www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Legal+Texts+and+Tools/

Donateurs partir de 2010

Les nouvelles technologies au service des enqutes, des poursuites et de la Dfense

3. La Matrice des affaires : cette innovante application de gestion des affaires juridiques offre une explication des lments des crimes et des conditions juridiques des formes de responsabilit associes tous les crimes relevant du Statut de la CPI, elle sert de manuel aidant runir les preuves relatives aux crimes internationaux et aux formes de responsabilit pertinentes et elle fait office de base de donnes permettant d'organiser et de prsenter les preuves ventuelles d'une affaire ; la Matrice des affaires est exclusivement accessible aux utilisateurs qui travaillent sur des affaires relatives aux principaux crimes internationaux, sur la base d'un accord pass avec la CPI ; 4. La Base de donnes des Outils juridiques, accessible par le biais du site Web de la CPI, rassemble plus de 40 000 documents. C'est la base de donnes la plus complte et la plus exhaustive existant dans le domaine du droit pnal international. Les outils de la Base de donnes comprennent entre autres :

Si vous souhaitez contribuer au dveloppement du projet des Outils juridiques, veuillez contacter : legal.tools@icc-cpi.int
Ce document a t ralis avec l'aide financire de l'Union europenne. Le contenu de ce document relve de la seule responsabilit de la CPI et ne peut en aucun cas tre considr comme refltant la position de l'Union Europenne.

Cour pnale internationale

Maanweg 174, 2516 AB La Haye, Pays-Bas Tl. +31(0)70 515 85 15 / Fax. +31(0)70 515 85 55 | www.icc-cpi.int

2010 ICC-CPI

Les Outils juridiques sont disponibles sur www.icc-cpi.int/Menus/ICC/Legal+Texts+and+Tools/

Produit par la Section des technologies de l'information et des communications du Greffe en coopration avec le Section de l'information et de la documentation. PIDS-005-2009. E.rv. 3