III SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES

CIRCULACIN DE SOLUCIONES
1.- OBJETIVOS 1.- Obtener un riego uniforme en los Pads y a las tasas de riego deseadas. 2.- Obtener los niveles de cosecha previstos. 2.- EQUIPO REQUERIDO 1.- Equipo de Transporte: Camioneta

2.- Materiales: Probeta de plstico de 100 ml. Cronmetro Frascos plsticos con tapa para muestras Programa de riego (ON-OFF) vigente Carpeta para reportes de operacin Cuadernillo de seguimiento del arranque de riego en Celdas PAD-4 Cartilla de lectura de flujmetros por mdulos y por celda Cartilla de equivalencias de alturas de diques en volmen Planos de distribucin de las redes de riego en los Pads Motorolas

3.- PERSONAL 01 Circulador

NOTA : Por centralizarse la mayor cantidad operaciones en el Turno A , se requiere necesariamente el apoyo de un operador adicional durante se turno

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

4.- PROCEDIMIENTOS 1.- Procedimiento Inspeccin Preoperacional del Sistema de Circulacin de Soluciones. 1.1.- Inspeccin en terreno del sistema de solucin pobre 1.2.- Inspeccin en terreno del sistema de recirculacinde PLS 1.3.- Inspeccin en terreno del sistema de transferencia de PLS 1.4.- Inspeccin en terreno del Pad - 4 2.- Procedimiento Puesta en Marcha del Sistema de Circulacin 2.1.- Procedimiento Puesta en Marcha en el sistema de solucin pobre. 2.1.1- Puesta en Marcha despues de una parada total/parcial. 2.1.2.-Puesta en marcha despus de una parada de emergencia 2.1.3.-Puesta en marcha despus de una falla elctrica 2.2.- Procedimiento Puesta en Marcha en el sistema de recirculacin de PLS. 2.2.1- Puesta en Marcha despues de una parada total/parcial. 2.2.2.-Puesta en marcha despus de una parada de emergencia 2.2.3.-Puesta en marcha despus de una falla elctrica 2.3.- Procedimiento Puesta en Marcha en el sistema de transferencia de PLS. 2.3.1- Puesta en Marcha despues de una parada total/parcial. 2.31.2.-Puesta en marcha despus de una parada de emergencia 2.1.3.-Puesta en marcha despus de una falla elctrica 3.- Procedimiento Parada del Sistema de Circulacin 3.1.- Procedimiento Parada del sistema de solucin pobre. 3.1.1- Parada total/parcial. 3.1.2.-Parada de emergencia 3.1.3.-Parada por una falla elctrica 3.2.- Procedimiento Parada del sistema de recirculacin de PLS. 3.2.1- Parada total/parcial. 3.2.2.-Parada de emergencia 3.2.3.-Parada por una falla elctrica

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.3.- Procedimiento Puesta en Marcha en el sistema de transferencia de PLS. 3.3.1- Parada total/parcial. 3.3.2.-Parada de emergencia 3.3.3.-Parada por una falla elctrica 4.- Procedimiento de Arranque de Riego en Celdas. 5.- Procedimiento de Regularizacin de Flujos en Celdas. 6.- Procedimiento de Ajuste de Caudal lixiviado hacia los Mdulos 7.- Procedimiento Arranque de Bombas 7.1.- Bombas Centrfugas. 7.2.- Bombas Turbinas Verticales de Lnea 8.- Procedimiento para la Parada de una Bomba 9.- Procedimientos de Control. 9.1.- Control en Trincheras 9.2.- Control en Mix-Box 9.3.- Control en Booster Station 9.4.- Control de Flujmetros del Sistema 9.5.- Control de Flujmetros en las Celdas 9.6.- Control de la altura de los Diques 9.7.- Control de Operatividad de Bombas 10.- Procedimiento de Muestreo 11.- Procedimiento para la Realizacin de Reportes Diarios. 12.- Comunicacin interna. 13.- Responsabilidades del Operador en el Sistema de Circulacin de Soluciones 14.- Dependencia de Equipos

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 3 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

1.- PROCEDIMIENTO INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES

1.- OBJETIVOS 1.-Los operadores del Sistema de circulacin de Soluciones deben efectuar inspecciones visuales del sistema de caudal de solucin pobre cada cierto tiempo: inspecciones rutinarias en cada turno y una inspeccin preoperacional antes de la puesta en marcha despus de una parada total o una puesta en marcha despus de una parada parcial. 2.- Por medio de la Inspeccin, el trabajador (Circulador) determinar si el equipo se puede poner en marcha y operar en forma segura o si es necesario otras inspecciones y tareas de mantenimiento antes de la puesta en marcha.

2.- PROCEDIMIENTOS 1.1.- Procedimiento Inspeccin en terreno del sistema de solucin pobre 1.2.- Procedimiento Inspeccin en terreno del sistema de recirculacin de PLS 1.3.- Procedimiento Inspeccin en terreno del sistema de transferencia de PLS 1.4.- Procedimiento Inspeccin en terreno del PAD - 4

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

1.1.- INSPECCIN EN TERRENO DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE

1.- OBJETIVO 1.- Los operadores del Sistema de Solucin pobre efectuar inspecciones visuales del sistema de caudal de solucin pobre cada cierto tiempo: inspecciones rutinarias en cada turno y una inspeccin preoperacional antes de la puesta en marcha despus de una parada total o una puesta en marcha despus de una parada parcial. 2.- Despus de efectuar la inspeccin preoperacional, los operadores determinan si los equipos del sistema de solucin pobre se pueden poner en marcha y operar en forma segura o si se deben efectuar otras actividades (tales como mantenimiento adicional u otros deberes del operador) antes de iniciar la puesta en marcha. 2.- PROCEDIMIENTO 1.- Inspeccin rea de Caja de Mezcla 1.- Observe y registre la lectura del totalizador de caudal actual del medidor de caudal en la lnea de la caja de mezcla (1300-FQI-1120). 2.- Revise el nivel de cido en el tanque de almacenamiento de cido sulfrico adyacente a la caja de mezcla. Informe a un supervisor si el nivel del tanque es menos de un tercio lleno. 3.-Inspeccione las bombas de transferencia de solucin pobre (1300-PU-021-022 y 023). 3.1.- Asegrese de que todas las bombas en funcionamiento estn operando correctamente. Informe de inmediato de cualquier ruido inusual en las bombas y motores al personal de mantenimiento. 3.2.- Asegrese de que las protecciones de seguridad estn en su lugar en los acoplamientos de accionamiento y dems reas protegidas de todas las bombas 3.3.- Inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Vea si hay evidencia de filtraciones. Si las cajas de engranajes se lubrican con aceite, revise el nivel de aceite del depsito

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.4.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Busque evidencia de filtraciones, trabajo incompleto y corrosin 4.- Inspeccione los filtros de solucin pobre (1300-FL-015, -016 y -017). 4.1.- Asegrese de que todos los filtros estn operando correctamente 4.2.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, asegrese de que todos los filtros en los que se trabaj hayan sido reinstalados y estn listos para operar 4.3.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, abra las vlvulas de aislamiento anteriores y posteriores de todos los filtros que se van a operar 2.- Inspeccin Tuberas de Transferencia de Solucin pobre 1.- Recorra a lo largo las tuberas de transferencia de solucin pobre para asegurarse de que no haya solucin filtrndose 3.- Inspeccin Estacin de Empuje de Solucin Pobre y Lnea principal de Lixiviado 1.- Observe y registre las lecturas de los totalizadores de caudal actual de los medidores de caudal de los subcabezales de la estacin de empuje (1300-FQI0405 a la 0420 2.- Inspeccione las bombas de empuje de solucin pobre (1300-PU-018, -019 y -020). 2.1.- Asegrese de que todas las bombas en funcionamiento estn operando correctamente. Informe de inmediato de cualquier ruido inusual en las bombas y motores al personal de mantenimiento. 2.2.- Asegrese de que las protecciones de seguridad estn en su lugar en los acoplamientos de accionamiento y dems reas protegidas de todas las bombas 2.3.- Inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Vea si hay evidencia de filtraciones. Si las cajas de engranajes se lubrican con aceite, revise el nivel de aceite del depsito 2.4.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas.
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

Busque evidencia de filtraciones, indicios de trabajo incompleto y seales de corrosin 3.- OBSERVACIONES 1.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, asegrese de que las vlvulas de mariposa de 18 pulgadas en los cabezales de descarga desde las bombas de empuje de solucin pobre hacia los medidores de caudal (1300-FE-0405 al -0420) estn adecuadamente ubicadas para la operacin planeada 2.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, asegrese de que las vlvulas de mariposa de 24 pulgadas estn abiertas hacia las lneas principales de lixiviado adecuadas 3.- Recorra a lo largo las lneas principales de lixiviado para asegurarse de que no haya solucin filtrndose 4.- Informe sobre cualquier filtracin al personal de mantenimiento, al supervisor y al coordinador medio ambiental. Recoja y limpie completamente todos los derrames usando los procedimientos que se describen en el Folleto Medio ambiental que se incluye en el Anexo VII. 5.- Revise si hay seales de filtracin en todas las tuberas de cabezales y mdulo de distribucin del panel

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 3 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

1.2.- INSPECCIN EN TERRENO RECIRCULACIN DE PLS

1.- OBJETIVO

DEL

SISTEMA

DE

1.- Los operadores del Sistema de Recirculacin de PLS efectuar inspecciones visuales del sistema de caudal de solucin pobre cada cierto tiempo: inspecciones rutinarias en cada turno y una inspeccin preoperacional antes de la puesta en marcha despus de una parada total o una puesta en marcha despus de una parada parcial. 2.- Despus de efectuar la inspeccin preoperacional, los operadores determinan si los equipos del sistema de solucin pobre se pueden poner en marcha y operar en forma segura o si se deben efectuar otras actividades (tales como mantenimiento adicional u otros deberes del operador) antes de iniciar la puesta en marcha 2.- PROCEDIMIENTOS 1.- Inspeccin Bombas de recirculacin de PLS en la represa de solucin 4A 1.- Observe y registre las lecturas del totalizador de caudal actual de la esclusa de la represa de PLS (1300-FQI-0180 2.- Inspeccione las bombas de recirculacin de PLS (1300-PU-001 a la -004 y -007 a la -012) y las barcazas (1300-BA-001 a la -004). 2.1.- Inspeccione si hay filtraciones en las barcazas 2.2.- Asegrese de que todas las bombas en funcionamiento estn operando correctamente. Informe de inmediato de cualquier ruido inusual en las bombas y motores al personal de mantenimiento. 2.3.- Inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Vea si hay evidencia de filtraciones. Si las cajas de engranajes se lubrican con aceite, revise el nivel de aceite del depsito 2.4.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Busque evidencia de filtraciones, indicios de trabajo incompleto y seales de corrosin 3.- Inspeccione los filtros de solucin de recirculacin de PLS (1300-FL-001 al -005) 3.1.-Asegurese de que todos los filtros se encuentren operando correctamente
SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.2.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, asegrese de que todos los filtros en los que se trabaj hayan sido reinstalados y estn listos para operar 3.3.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, abra las vlvulas de aislamiento anteriores y posteriores de todos los filtros que se van a operar 2.- Tuberas de recirculacin de PLS 1.- Recorra a lo largo las tuberas de recirculacin de PLS para asegurarse de que no haya solucin filtrndose 3.- Estacin de empuje de PLS y lnea principal de lixiviado 1.- Observe y registre las lecturas de los totalizadores de caudal actual de los medidores de caudal de los subcabezales de la estacin de empuje (1300-FQI0305 a la -0340). 2.- Inspeccione las bombas de empuje para recirculacin de PLS (1300-PU-013 a la -017). 2.1.- Asegrese de que todas las bombas en funcionamiento estn operando correctamente. Informe de inmediato de cualquier ruido inusual en las bombas y motores al personal de mantenimiento protegidas de todas las bombas 2.2.- Asegrese de que las protecciones de seguridad estn en su lugar en los acoplamientos de accionamiento y dems reas 2.3.- Inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Vea si hay evidencia de filtraciones. Si las cajas de engranajes se lubrican con aceite, revise el nivel de aceite del depsito 2.4.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Busque evidencia de filtraciones, trabajo incompleto y corrosin 3.- OBSERVACIONES 1.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, asegrese de que las vlvulas de mariposa de 18 pulgadas en los cabezales de descarga desde las bombas de

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

empuje hacia los medidores de caudal (1300-FE-0305 al -0340) estn adecuadamente ubicadas para la operacin planeada. 2.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, asegrese de que las vlvulas de mariposa de 24 pulgadas estn abiertas hacia las lneas principales de lixiviado adecuadas 3.- Recorra a lo largo las lneas principales de lixiviado para asegurarse de que no haya solucin filtrndose 4.- Informe sobre cualquier filtracin al personal de mantenimiento, al supervisor y al coordinador medio ambiental. Recoja y limpie completamente todos los derrames usando los procedimientos que se describen en el Folleto Medio ambiental que se incluye en el Anexo VII 5.- Revise si hay seales de filtracin en todas las tuberas de cabezales y mdulo de distribucin del panel.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS REA: LIXIVIACIN PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 3 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

1.3.- INSPECCIN EN TERRENO TRANSERENCIA DE PLS

1.- OBJETIVO

DEL

SISTEMA

DE

1.- Los operadores del Sistema de Transferencia de PLS efectuar inspecciones visuales del sistema de caudal de solucin pobre cada cierto tiempo: inspecciones rutinarias en cada turno y una inspeccin preoperacional antes de la puesta en marcha despus de una parada total o una puesta en marcha despus de una parada parcial. 2.- Despus de efectuar la inspeccin preoperacional, los operadores determinan si los equipos del sistema de solucin pobre se pueden poner en marcha y operar en forma segura o si se deben efectuar otras actividades (tales como mantenimiento adicional u otros deberes del operador) antes de iniciar la puesta en marcha. 2.- PROCEDIMIENTO 1.- Bombas de transferencia de PLS en la represa de solucin 4 1.- Observe y registre las lecturas del totalizador de caudal actual de la tubera de suministro de agua de reposicin 2.- Observe y registre las lecturas del totalizador de caudal actual del cabezal de la tubera de transferencia de PLS (1300-FQI-0175). 3.- Inspeccione las bombas de transferencia de PLS (1300-PU-004, -005 y -006) y la barcaza (1300-BA-002). 3.1.- Inspeccione si hay filtraciones en la barcaza 3.2.- Asegrese de que todas las bombas en funcionamiento estn operando correctamente. Informe de inmediato de cualquier ruido inusual en las bombas y motores al personal de mantenimiento 3.3.- Asegrese de que las protecciones de seguridad estn en su lugar en los acoplamientos de accionamiento y dems reas protegidas de todas las bombas. 3.4.- Inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Vea si hay evidencia de filtraciones. Si las cajas de engranajes se lubrican con aceite, revise el nivel de aceite del depsito

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN DEL TERRENO DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.5.- Si se va a poner en marcha despus de una parada, inspeccione la caja de la bomba, tuberas de entrada, tuberas de descarga y vlvulas asociadas de todas las bombas. Busque evidencia de filtraciones, trabajo incompleto y corrosin 2.- Tuberas de transferencia de PLS 1.-Recorra a lo largo las tuberas de transferencia de PLS para asegurarse de que no haya solucin filtrndose. 3.- OBSERVACIONES 1.- Informe sobre cualquier filtracin al personal de mantenimiento, al supervisor y al coordinador medio ambiental. Recoja y limpie completamente todos los derrames usando los procedimientos que se describen en el Folleto Medio ambiental que se incluye en el Anexo VII 2.- Comunquese con el operador de la sala de control de SX-EW para determinar el estado del tanque de almacenamiento de PLS en la planta de SX

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN DEL TERRENO DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

1.4.- INSPECCIN EN TERRENO DEL PAD - 4

1.- OBJETIVO 1.- Mantener el flujo de solucin de irrigacin (solucin pobre y PLS recirculada) en los caudales especificados para cada panel y para cada mdulo de la pila de lixiviacin. 2.- Hacer funcionar la bomba, de la puesta en marcha y parada, de la toma de muestras de solucin y del monitoreo de los niveles de solucin en la caja de mezcla y represa de solucin. 2.- PROCEDIMIENTO 1.- Use siempre la ropa apropiada y los equipos de seguridad correctos cuando trabaje en cualquier lugar de la operacin. 2.- Tome muestras de las soluciones en los lugares especificados cada 8 horas o segn las pautas del supervisor de turno. 2.1.-Tome las muestras utilizando las botellas secas y limpias que se proporcionan 2.2.- Despus de tomar una muestra, cierre la botella con una tapa que quede bien apretada 2.3.- Asegrese de que cada botella de muestra est correctamente etiquetada 2.4.- Asegrese de que se realicen los ensayos adecuados 3.- Cada 8 horas, o de acuerdo a las instrucciones del supervisor de turno, monitoree los caudales de solucin, presiones y perodos de tiempo para asegurarse de que se cumple con el programa de irrigacin para cada panel y para cada mdulo de lixiviacin. Registre esta informacin 4.- Cuando se haya completado la red emisora por goteo para la irrigacin de lixiviacin de un nuevo mdulo de lixiviacin, ponga en marcha el caudal de lixiviado hacia el mdulo 4.1.- Si el mdulo es el primero que se va a lixiviar en un panel especfico, asegrese de que todas las dems vlvulas en el cabezal de distribucin del panel estn cerradas 4.2.- Al lixiviar con solucin pobre, abra la vlvula de mariposa de solucin pobre para poner en marcha el caudal de solucin pobre hacia el cabezal de distribucin del panel desde la tubera matriz de solucin pobre

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL PAD - 4 PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

Al lixiviar con PLS recirculada, abra la vlvula de mariposa de PLS para poner en marcha el caudal hacia el cabezal de distribucin del panel desde la tubera matriz de PLS 4.3.- Cuando se haya establecido el caudal hacia el cabezal de distribucin del panel, dirjase al mdulo. Abra lentamente la vlvula de mariposa del mdulo y ajuste el caudal a 200 m3/hr 4.4.- Si el mdulo no es el primero que se va a lixiviar en un panel especfico, abra lentamente la vlvula de mariposa del mdulo y ajuste el caudal a 200 m3/hr. Si el caudal es insuficiente, abra an ms la vlvula de mariposa de solucin pobre o de PLS en la tubera matriz de lixiviado 5.- Ajuste las vlvulas de mariposa para que el caudal que se dirija hacia todos los mdulos activos sea de 200 m3/hr. 6.-Si un panel est programado para que cambie de solucin pobre a PLS, o viceversa, cierre la vlvula de mariposa activa para detener el caudal hacia el cabezal de distribucin del panel que proviene de la tubera matriz activa y luego abra la vlvula de mariposa que proviene de la otra tubera matriz 7.- Si se programa retirar un mdulo de lixiviacin, cierre la vlvula de mariposa de dicho mdulo 8.- Monitoree la condicin de los emisores 8.1.- Asegrese de que la solucin fluya a todos los puntos de cada mdulo. Cambie las tuberas del emisor que estn defectuosas 9.- Monitoree la superficie de las reas de lixiviacin para ver si hay charcos 9.1.-Si se han formado demasiados charcos, reduzca el caudal de solucin hacia esa rea 9.2.-Evite caminar innecesariamente sobre la superficie de la pila de lixiviacin para evitar su compactacin excesiva 10.- Monitoree el funcionamiento de las bombas y los niveles de solucin en la caja de mezcla y en el Dique del Pad-4 10.1.- Mantenga estrecha comunicacin con el operador de la sala de control cuando se produzcan cambios de caudal 11.- Lleve a cabo el orden y aseo necesarios para mantener el rea limpia y ordenada 12.- Tenga mucho cuidado cuando trabaje alrededor de las represas y cajas de mezcla. Utilice siempre las escaleras, puentes y pasarelas que se proporcionan

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL PAD - 4 REA: LIXIVIACIN PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

13.- Observe si hay filtraciones en bombas, vlvulas y tuberas. Informe sobre cualquier filtracin al personal de mantenimiento, al supervisor y al coordinador medio ambiental 14.- Llene el informe de turno y anote todas las situaciones de importancia para que el prximo turno est totalmente informado del estado de los equipos y de la operacin 3.- OBSERVACIONES 1.- El derrame de solucin de lixiviacin en los ojos puede provocar ceguera. Un contacto prolongado de la piel con la solucin de lixiviacin puede provocar quemaduras qumicas y/o ronchas e irritacin. En el rea de lixiviacin hay duchas de emergencia porttiles disponibles para usarlas como medio de seguridad y deben usarse inmediatamente en caso de que se produzca contacto de la piel o los ojos con solucin de lixiviacin. Mantenga las duchas de emergencia porttiles llenas de agua. 2.- Informe sobre cualquier filtracin al personal de mantenimiento, al supervisor y al coordinador medio ambiental. Recoja y limpie completamente todos los derrames usando los procedimientos que se describen en el Folleto Medio ambiental que se incluye en el Anexo VII

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS INSPECCIN EN TERRENO DEL PAD - 4 PROCED. INSPECCIN PREOPERACIONAL DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 3 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.- PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES

1.- OBJETIVO Contiene los procedimientos para poner en marcha los equipos del sistema de lixiviacin de Cerro Verde para iniciar y mantener el caudal de solucin pobre y cosecha (PLS) en las velocidades deseadas. 2.- PROCEDIMIENTOS 1.- Procedimientos Puesta en Marcha en el Sistema de solucin pobre 2.- Procedimientos Puesta en Marcha en el Sistema de recirculacin de la PLS 3.- Procedimientos Puesta en Marcha en el Sistema de transferencia de la PLS 3.- OBSERVACIONES 1.- Las bombas de solucin pobre del tanque de almacenamiento de solucin pobre se controlan y monitorean desde la sala de control de la planta de SX/EW, la que est equipada con un sistema controlador de lgica programable (PLC) y una estacin de visin de control. El operador pone en marcha y para las bombas de solucin pobre desde la sala de control. 2.- Las bombas de transferencia de solucin pobre, bombas de empuje de solucin pobre, bombas de recirculacin de PLS y bombas de transferencia de PLS se controlan desde la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno, la que est equipada con un sistema PLC independiente y una estacin de visin de control. El operador pone en marcha y para las bombas desde la caseta de accionamiento y un operador en terreno abre y cierra las vlvulas de cabezal necesarias en terreno. Ambos operadores deben coordinarse estrechamente y mantener una mutua comunicacin radial en forma regular. 3.- Un operador en terreno debe efectuar una inspeccin preoperacional de todas las principales bombas y vlvulas, cada vez que alguna parte del sistema se pone en marcha despus de una parada total.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN SIATEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.1.- PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA EN EL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE

1.- UBICACIN DEL SISTEMA DE BOMBEO 1.- Cinco bombas de solucin pobre (82-20012, -20013 y 20014 y 1200-PU-003 y -004) entregan solucin pobre a la caja de mezcla desde el tanque de almacenamiento de solucin pobre ubicado en las plantas de SX. En operacin normal, tres o cuatro bombas estn funcionando y las dems estn en reserva. 2.- Hay tres bombas de transferencia de solucin pobre (1300-PU-021, -022 y -023) ubicadas en la caja de mezcla. Estas bombas transfieren solucin pobre a un cabezal en las bombas de empuje del lado oeste de la pila de lixiviacin 4A. En operacin normal, dos bombas estn funcionando y la otra est en reserva. 3.- Hay otras dos bombas de transferencia de solucin pobre (86-20015 y -20016) tambin ubicadas en la caja de mezcla. Estas bombas transfieren solucin pobre a las pilas de lixiviacin 2 y 3 segn sea necesario. Se ponen en marcha y paran en forma local en la caja de mezcla y no se operan ni monitorean a travs del PLC. 4.- Tres bombas de empuje de solucin pobre (1300-PU-018, -019 y -020) entregan solucin pobre hacia los mdulos de la pila de lixiviacin. En operacin normal, dos bombas estn funcionando y la otra est en reserva. 2.- PROCEDIMIENTOS Hay tres tipos de Procedimientos de Puesta en Marcha para el sistema de solucin pobre, los cuales se definen a continuacin: 1.- Puesta en marcha despus de una detencin total/parcial 2.- Puesta en marcha despus de una detencin de emergencia 3.- Puesta en marcha despus de una falla de energa 3.- OBSERVACIONES 1.- Los sistemas de solucin pobre y PLS tambin dependen de lo siguiente: Energa elctrica. Aire para instrumentacin de la planta. Agua de proceso.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 3 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.1.1.-PUESTA EN MARCHA TOTAL/PARCIAL

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Efecte la inspeccin preoperacional

DESPUS

DE

UNA

PARADA

2.- Ponga en marcha las bombas de solucin pobre (82-20012, -20013 y -20014 y 1200PU-003 y -004). NOTA: Para operar estas bombas, el operador utiliza la estacin de visin de control ubicada en la sala de control de la planta de SX/EW 2.1.- Informe al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno que se estn poniendo en marcha las bombas de solucin pobre. Si hay un operador junto a la caja de mezcla durante la puesta en marcha, informe tambin a dicho operador 2.2.-Ponga el controlador indicador de caudal (1200-FIC-1120) en modo Automatic y ajuste el set point en el caudal deseado NOTA: El caudal deseado depende de la velocidad de lixiviacin y del mtodo de operacin actuales de las plantas de SX. Puede llegar hasta los 4.700 m3/hora, aproximadamente. En condiciones normales, tres de las cuatro bombas deben estar funcionando para entregar el caudal deseado a la caja de mezcla 2.3.- Ponga en marcha una de las bombas de solucin pobre NOTA El operador junto con el personal de mantenimiento y despus de revisar las horas de operacin de cada bomba selecciona las bombas que se van a poner en funcionamiento. En general, la bomba de menor funcionamiento debe ponerse en marcha primero y la de mayor funcionamiento se pone en marcha al final 2.4.- Espere aproximadamente 1 minuto y luego ponga en marcha una segunda bomba de solucin pobre. 2.5.- Si el caudal real an est por debajo del set point, espere al menos 1 minuto despus de poner en marcha la segunda bomba de solucin pobre y luego ponga en marcha la tercera bomba de solucin pobre NOTA Cuando el caudal excede el set point, el controlador indicador de caudal comienza a regular la posicin de la vlvula de control de caudal (1200-FV1120) para mantener el caudal en el set point.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA EN EL SISTEMA DE SOLICIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.6.- Si el caudal real an est por debajo del set point, espere al menos 1 minuto despus de poner en marcha la tercera bomba de solucin pobre y luego ponga en marcha la cuarta bomba de solucin pobre. 2.7.-Cuando el caudal de solucin pobre est en el set point, informe al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno 3.- Ponga en marcha las bombas de transferencia de solucin pobre (1300-PU-021, -022 y -023) y las bombas de empuje de solucin pobre (1300-PU-018, -019 y -020). NOTA: Las bombas de transferencia de solucin pobre y las bombas de empuje de solucin pobre operan en serie y deben ponerse en marcha de manera coordinada. La nica excepcin es durante ciertos perodos limitados durante los primeros aos de operacin, cuando todo el caudal se desva de las bombas de empuje y se dirige hacia las lneas principales de lixiviado que alimentan los paneles 01 al 06. En estas condiciones, slo se ponen en marcha las bombas de transferencia de solucin pobre. Para operar estas bombas, el operador utiliza la estacin de visin de control ubicada en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno . 3.1.-Informe al operador en espera en las bombas de empuje que va a poner en marcha las bombas. Si hay un operador junto a la caja de mezcla durante la puesta en marcha (partida), tambin infrmele 3.2.-Ponga en marcha una de las bombas de transferencia de solucin pobre NOTA: El operador junto con el personal de mantenimiento y despus de revisar las horas de operacin de cada bomba selecciona las bombas que va a poner en funcionamiento. En general, la bomba de menor funcionamiento debe ponerse en marcha primero y la de mayor funcionamiento se pone en marcha al final 3.3.-Espere aproximadamente 1 minuto y luego ponga en marcha una de las bombas de empuje de solucin pobre, si es necesario 3.4.-Ponga en marcha la segunda bomba de transferencia de solucin pobre y la segunda bomba de empuje de solucin pobre en forma similar. 4.- Ajuste el caudal hacia los cabezales de distribucin individuales del panel y los cabezales del mdulo hasta que el caudal hacia cada mdulo lixiviado con solucin pobre sea de aproximadamente 200m3/hora 5.- Efecte, en forma regular, la inspeccin 6.- Informe de inmediato al personal de mantenimiento sobre cualquier cambio inusual en el rendimiento de la bomba de solucin pobre o el caudal de solucin pobre. Informe adems al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA EN EL SISTEMA SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.-OBSERVACIONES 1.- Las acciones requeridas para poner en marcha el sistema de solucin pobre despus de una parada parcial son esencialmente las mismas que aqullas requeridas para una puesta en marcha despus de una parada total. Sin embargo, no se requiere una inspeccin en terreno antes de una puesta en marcha despus de una parada parcial. 2.-Cuando se ponga en marcha una bomba, habr algo de turbulencia en el tanque de almacenamiento de solucin pobre. La turbulencia puede afectar las zonas de entrada de las bombas adyacentes, de manera que es aconsejable esperar aproximadamente 1 minuto para permitir que la turbulencia disminuya antes de poner en marcha la siguiente bomba. Esta accin contribuir a evitar que se arrastre al interior de la bomba el aire excedente. Adems, la demora despus de poner en marcha la primera bomba da tiempo para que se expulse de las tuberas todo el aire atrapado previamente 3.- La demora despus de poner en marcha la bomba de transferencia de solucin pobre da tiempo para que se expulse de las tuberas todo el aire atrapado. Permite adems que se acumule presin en el cabezal delante de las bombas de empuje. Si esta presin no se acumula en 10 segundos, la bomba de transferencia de solucin pobre se para por enclavamiento 4.- Cualquier filtracin o derrame de solucin pobre observado durante la inspeccin de rutina, o en cualquier otro momento, debe informarse al coordinador medio ambiental. Junto con el personal de mantenimiento y otros miembros del personal de operacin, proceda a parar la filtracin y contener el derrame 5.- La solucin pobre es una solucin cida. Use la ropa y equipos de proteccin aprobados cuando exista la posibilidad de entrar en contacto con solucin pobre

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA DESPUS DE UNA PARADA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 3 DE 3 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.1.2.- PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Asegrese de que todo el personal lesionado haya recibido primeros auxilios y tratamiento mdico si es necesario 2.- Inspeccione visualmente los equipos que produjeron la emergencia, para asegurarse de que estn listos para ponerse en marcha nuevamente 3.- Vuelva a poner en marcha el sistema de solucin pobre. 2.- OBSERVACIONES 1.-Asegrese de que todas las personas lesionadas como resultado de la emergencia reciban primeros auxilios y atencin mdica adecuados. 2.-Asegrese de que se pase lista a todo el personal antes de volver a poner en marcha algn equipo.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.1.3.- PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA FALLA DE ENERGA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Asegrese de que se hayan reparado todos los equipos daados debido a la falla de energa y que estn listos para operar 2.- Asegrese de que el supervisor del turno o el operador de la sala de control haya autorizado la operacin de la planta una vez restablecida la energa 3.- Vuelva a poner en marcha el sistema de solucin pobre. 2.- OBSERVACIONES 1.- Si se produce una falla de energa, todos los motores de la planta se paran automticamente. Es muy probable que la falla de energa sea el resultado de una sobrecarga en la lnea de suministro de energa, debido a la cada de un rayo o a algn otro motivo 2.- El operador de la sala de control se coordina con otros miembros del personal para determinar el momento adecuado para volver a poner en marcha la seccin de solucin pobre.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA FALLA DE ENERGA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.2.- PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA EN EL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS

1.- UBICACIN DEL SISTEMA DE BOMBEO 1.- Una parte de la cosecha (PLS) que sale de la pila de lixiviacin 4A se recircula hacia la pila de lixiviacin en forma regular. Comparada con la solucin pobre, la PLS tiene una mayor concentracin de ion cprico (Cu++) e ion frrico (Fe+++), por tanto es un agente de lixiviacin ms poderoso. 2.- Hay diez bombas de recirculacin de PLS (1300-PU-001 a la -004 y -007 a la -012) ubicadas en la represa de solucin 4A y recirculan la PLS hacia la pila de lixiviacin mediante las bombas de empuje de PLS. En operacin normal, de seis a nueve bombas estn funcionando, con las restantes en reserva. 3.- Hay cinco bombas de empuje de PLS (1300-PU-013 a la -017) ubicadas en la ladera al oeste de la pila de lixiviacin 4A y entregan PLS a las lneas principales de lixiviado. En operacin normal, tres o cuatro bombas estn funcionando, con las restantes en reserva. 2.- PROCEDIMIENTOS Hay tres tipos de puesta en marcha para la recirculacin de PLS: 1.- Puesta en marcha despus de una parada total/parcial 2.- Puesta en marcha despus de una parada de emergencia 3.- Puesta en marcha despus de una falla de energa 3.- OBSERVACIONES 1.- Los sistemas de PLS dependen de lo siguiente: Energa elctrica. Aire para instrumentacin de la planta. Agua de proceso.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA EN EL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.2.1.-

PUESTA EN MARCHA TOTAL/PARCIAL

DESPUS

DE

UNA

PARADA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Efecte la inspeccin en terreno 2.- Ponga en marcha las bombas de recirculacin de PLS (1300-PU-001 a la 004 y -007 a la -012) y las bombas de empuje de PLS (1300-PU-013 a la -017). 2.1.- Informe al operador en espera en las bombas de empuje que va a poner en marcha las bombas 2.2.- Ponga en marcha una de las bombas de recirculacin de PLS 2.3.- Espere aproximadamente 1 minuto y luego ponga en marcha la segunda bomba de recirculacin de PLS 2.4.- Espere aproximadamente 1 minuto y luego ponga en marcha una de las bombas de empuje de PLS, si es necesario 2.5.- Ponga en marcha las bombas de recirculacin de PLS y las bombas de empuje de PLS adicionales en forma similar NOTA: El nmero total de bombas de recirculacin de PLS y bombas de empuje de PLS que deben estar funcionando en todo momento depende del caudal total de PLS requerido y de la carga hidrosttica total del sistema de recirculacin. El caudal total depende del nmero de mdulos que se lixivia con PLS. La carga hidrosttica total del sistema depende del nmero y altura de los mdulos. En general, mientras mayor es la altura, mayor es la carga hidrosttica; a su vez, mientras mayor es la carga, mayor es la cantidad de bombas que deben estar operando 3.- Ajuste el caudal hacia los cabezales de distribucin individuales del panel y los cabezales del mdulo hasta que el caudal hacia cada mdulo lixiviado con PLS sea de aproximadamente 200 m3/hora. 4.- Efecte, en forma regular, la inspeccin de rutina 5.- Informe de inmediato al personal de mantenimiento sobre cualquier cambio inusual en el rendimiento de la bomba de PLS o el caudal de PLS. Informe adems al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.- OBSERVACIONES 1.- Las acciones requeridas para poner en marcha el sistema de recirculacin de PLS despus de una parada parcial son esencialmente las mismas que las requeridas para una puesta en marcha despus de una parada total. Sin embargo, no se requiere la inspeccin en terreno antes de la puesta en marcha despus de una parada parcial. 2- Las bombas de recirculacin de PLS y las bombas de empuje de PLS operan en serie y deben ponerse en marcha de manera coordinada. La nica excepcin es durante ciertos perodos limitados durante los primeros aos de operacin, cuando todo el caudal se desva de las bombas de empuje y se dirige hacia las lneas principales de lixiviado que alimentan los paneles 01 al 06. En estas condiciones, slo se ponen en marcha las bombas de recirculacin de PLS. 3.- Para operar estas bombas, el operador utiliza la estacin de visin de control ubicada en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno. El PLC est equipado con una group start para las bombas de recirculacin de PLS; cuando el operador activa la puesta en marcha grupal, las bombas se ponen en marcha automticamente una a una. Si la puesta en marcha grupal no funciona adecuadamente, el operador sigue el procedimiento descrito a continuacin. 4.- El operador junto con el personal de mantenimiento y despus de revisar las horas de operacin de cada bomba selecciona las bombas que se van a poner en funcionamiento. En general, la bomba de menor funcionamiento debe ponerse en marcha primero y la de mayor funcionamiento se pone en marcha al final. 5.- La demora despus de poner en marcha la bomba de recirculacin de PLS da tiempo para que se expulse de las tuberas todo el aire atrapado. Permite adems que se acumule presin en el cabezal delante de las bombas de empuje. Si esta presin no se acumula en 10 segundos, la bomba de recirculacin de PLS se para por enclavamiento. 6.- Cualquier filtracin o derrame de PLS observado durante la inspeccin de rutina, o en cualquier otro momento, debe informarse al coordinador medio ambiental. Junto con el personal de mantenimiento y otros miembros del personal de operacin, proceda a parar la filtracin y contener el derrame, luego limpie el derrame 7.- La PLS es una solucin cida. Use la ropa y equipos de proteccin aprobados cuando exista la posibilidad de entrar en contacto con PLS

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA DESPUES DE UNA PARADA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: JCAMPBELL

2.2.2.- PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Asegrese de que todo el personal lesionado haya recibido primeros auxilios y tratamiento mdico si es necesario 2.-Inspeccione visualmente los equipos que produjeron la emergencia, para asegurarse de que estn listos para volver a ponerse en marcha 3.- Vuelva a poner en marcha el sistema de recirculacin de PLS 2.- OBSERVACIONES 1.-Asegrese de que todas las personas lesionadas como resultado de la emergencia reciban primeros auxilios y atencin mdica adecuados. Asegrese de que se pase lista a todo el personal antes de volver a poner en marcha algn equipo

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.2.3.- PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA FALLA DE ENERGA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Asegrese de que se hayan reparado todos los equipos daados debido a la falla de energa y que estn listos para operar 2.- Asegrese de que el supervisor del turno o el operador de la sala de control haya autorizado la operacin de la planta una vez restablecida la energa 3.- Vuelva a poner en marcha el sistema de recirculacin de PLS 2.- OBSERVACIN 1.- Si se produce una falla de energa, todos los motores de la planta se paran automticamente. 2.- Es muy probable que la falla de energa sea el resultado de una sobrecarga en la lnea de suministro de energa, debido a la cada de un rayo o a algn otro motivo. 3.- El operador de la sala de control se coordina con los dems miembros del personal para determinar el momento adecuado para volver a poner en marcha el sistema de recirculacin de PLS.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA DESPUS DE UNA FALLA DE ENERGA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.3.- PROCEDIMIENTOS PARA LA PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS

1.- UBICACIN DEL SISTEMA DE BOMBEO 1.- Una parte de la PLS que se drena desde el pila de lixiviacin 4A se transfiere a las plantas de SX para recuperacin de cobre. 2.- Dos bombas de transferencia de PLS (1300-PU-005 y -006) transfieren PLS desde la represa de solucin 4A al tanque de almacenamiento de PLS en las plantas de SX. En operacin normal, ambas bombas estn funcionando y una tercera bomba (1300PU-004) puede utilizarse de reserva. 2.- PROCEDIMIENTOS Hay tres tipos de puesta en marcha para el sistema de transferencia de PLS: Puesta en marcha despus de una parada total/parcial Puesta en marcha despus de una parada de emergencia Puesta en marcha despus de una falla de energa

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE TRANSAFERENCIA DE PLS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.3.1.-PUESTA EN MARCHA TOTAL/PARCIAL

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Efecte la inspeccin

DESPUS

DE

UNA

PARADA

2.- Ponga en marcha las bombas de transferencia de PLS (1300-PU-005 y -006). 2.1.- Informe al operador en la sala de control de la planta de SX/EW que est poniendo en marcha las bombas 2.2.- Ponga en marcha una de las bombas de transferencia de PLS 2.3.- Espere aproximadamente 1 minuto y luego ponga en marcha la segunda bomba de transferencia de PLS. 3.- Efecte, en forma regular, la inspeccin en terreno 4.- Informe de inmediato al personal de mantenimiento sobre cualquier cambio inusual en el rendimiento de la bomba de PLS o el caudal de PLS. Informe adems al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno 5.- La PLS es una solucin cida. Use la ropa y equipos de proteccin aprobados cuando exista la posibilidad de entrar en contacto con PLS 2.- OBSERVACIONES 1.-El operador junto con el personal de mantenimiento y despus de revisar las horas de operacin de cada bomba selecciona las bombas que se van a poner en funcionamiento. En general, la bomba de menor funcionamiento debe ponerse en marcha primero y la de mayor funcionamiento se pone en marcha al final 2.-La demora despus de poner en marcha la bomba de transferencia de PLS da tiempo para que se expulse de las tuberas todo el aire atrapado 3.-Cualquier filtracin o derrame de PLS observado durante la inspeccin de rutina, o en cualquier otro momento, debe informarse al coordinador medio ambiental. Junto con el personal de mantenimiento y otros miembros del personal de operacin, proceda a parar la filtracin y contener el derrame, luego limpie el derrame

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUENTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.3.2.- PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Asegrese de que todo el personal lesionado haya recibido primeros auxilios y tratamiento mdico si es necesario 2.- Inspeccione visualmente los equipos que produjeron la emergencia, para asegurarse de que estn listos para ponerse en marcha nuevamente 3.- Vuelva a poner en marcha el sistema de transferencia de PLS. 2.- OBSERVACIONES 1.- Asegrese de que todas las personas lesionadas como resultado de la emergencia reciban primeros auxilios y atencin mdica adecuados. Asegrese de que se pase lista a todo el personal antes de volver a poner en marcha algn equipo

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA DESPUS DE UNA EMERGENCIA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.3.3.- PUESTA EN MARCHA ENERGA

1.- PROCEDIMIENTO

DESPUS DE UNA FALLA DE

1.- Asegrese de que se hayan reparado todos los equipos daados debido a la falla de energa y que estn listos para operar 2.- Asegrese de que el supervisor del turno o el operador de la sala de control haya autorizado la operacin de la planta una vez restablecida la energa 3.- Vuelva a poner en marcha el sistema de transferencia de PLS. 2.- OBSERVACIONES 1.- Si se produce una falla de energa, todos los motores de la planta se paran automticamente. 2.- Es muy probable que la falla de energa sea el resultado de una sobrecarga en la lnea de suministro de energa, debido a la cada de un rayo o a algn otro motivo. 3.- El operador de la sala de control se coordina con los dems miembros del personal para determinar el momento adecuado para volver a poner en marcha el sistema de transferencia de PLS.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PUESTA EN MARCHA POR UNA FALLA DE ENERGA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.- PROCEDIMIENTO DE PARADA SISTEMA CIRCULACIN DE SOLUCIONES

1.- OBJETIVO 1.- Asegurar los equipos con el fin de evitar daos y hacer que la puesta en marcha subsecuente sea eficiente y oportuna 2.- Contiene los procedimientos de parada de los equipos del Sistema de Circulacin de Soluciones para parar el caudal de solucin pobre y cosecha (PLS) 2.- PROCEDIMIENTOS 3.1.- Procedimientos Parada en el Sistema de solucin pobre 3.2.- Procedimientos Parada en el Sistema de recirculacin de PLS 3.3.- Procedimientos Parada en el Sistema de transferencia de PLS 3.- OBSERVACIONES 1.- En condiciones de parada controlada, los equipos deben inspeccionarse a fondo y debe prepararse una lista de elementos de mantenimiento y reparacin. 2.-Despus de una parada de emergencia, los equipos deben inspeccionarse a fondo para asegurarse de que no haya condiciones de riesgo antes de intentar la puesta en marcha.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.1.- PROCEDIMIENTOS PARADA EN EL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE

1.- PROCEDIMIENTOS Hay tres tipos de Procedimientos de Parada para el sistema de solucin pobre, los cuales se definen a continuacin: 1.- Parada despus de una detencin total/parcial 2.- Parada despus de una detencin de emergencia 3.- Parada despus de una falla de energa

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE PROCEDIMIENTO PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES REA: LIXIVIACIN CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.1.1.-PARADA TOTAL / PARCIAL

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Ponga en marcha las bombas de solucin pobre (82-20012, -20013 y -20014 y 1200PU-003 y -004). NOTA: Para operar estas bombas, el operador utiliza la estacin de visin de control ubicada en la sala de control de la planta de SX/EW. 1.1.- Informe al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno que est parando las bombas de solucin pobre. Si hay un operador ubicado junto a la caja de mezcla durante la parada, informe tambin a dicho operador 1.2.- Ponga el controlador indicador de caudal1200-FIC-1120 en modo Manual y ajuste el set point de manera que la vlvula de control de caudal (1200-FV1120) permanezca bien abierta 1.3.- Pare una a una las bombas en operacin 1.4.- Cuando se paren todas las bombas en operacin, informe al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno 2.- Pare las bombas de transferencia de solucin pobre (1300-PU-021, -022 y -023) y las bombas de empuje de solucin pobre (1300-PU-018, -019 y -020). 2.1.- Informe al operador ubicado junto a las bombas de empuje que va a parar las bombas. Si hay un operador ubicado junto a la caja de mezcla durante la parada, informe tambin a dicho operador 2.2.- Pare una de las bombas de transferencia de solucin pobre y una de las bombas de empuje de solucin pobre NOTA: Si se para el caudal de solucin pobre desde el tanque de almacenamiento de solucin pobre a la caja de mezcla, ser necesario parar todas las bombas de transferencia de solucin pobre y las bombas de empuje de solucin pobre en unos pocos minutos, debido a que la caja de mezcla tiene una capacidad de almacenamiento de compensacin muy limitada. Sin embargo, si la solucin contina bombendose a la caja de mezcla desde la represa de solucin 2, es posible continuar funcionando con al menos una de las bombas de transferencia de solucin pobre y una de las bombas de empuje de solucin pobre para entregar solucin a la pila de lixiviacin 4A.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA DEL SISTEMA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

2.3.- Pare la segunda bomba de transferencia de solucin pobre y la segunda bomba de empuje de solucin pobre 3.- Para una parada total, drene las tuberas y cabezales abriendo y cerrando las tuberas de drenaje en terreno 4.- Efecte la inspeccin 5.- Si se observa cualquier condicin inusual, infrmela de inmediato al personal de mantenimiento. Informe adems al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno 2.- OBSERVACIONES 1.- Las acciones requeridas para una parada parcial son esencialmente las mismas que aqullas requeridas para una parada total, excepto que no es necesario drenar las tuberas en el caso de una parada parcial. 2.- Las bombas de transferencia de solucin pobre y las bombas de empuje de solucin pobre operan en serie y deben pararse en forma coordinada. Para operar estas bombas, el operador utiliza la estacin de visin de control ubicada en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno . 3.- Cualquier filtracin o derrame de solucin pobre observado durante la inspeccin de rutina, o en cualquier otro momento, debe informarse al coordinador medio ambiental. Junto con el personal de mantenimiento y otros miembros del personal de operacin, proceda a parar la filtracin y contener el derrame, luego limpie el derrame utilizando los procedimientos descritos en el Folleto Medio ambiental incluido en el Anexo VII. 4.- La solucin pobre es una solucin cida. Use la ropa y equipos de proteccin aprobados cuando exista la posibilidad de entrar en contacto con solucin pobre

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PADA DEL SISTEMA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.1.2.- PARADA DE EMERGENCIA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Determine la causa de la parada de emergencia y comunquese con el personal de emergencia y de mantenimiento 2.- Asegrese de que todo el personal lesionado haya recibido primeros auxilios y tratamiento mdico si es necesario 3.- Inspeccione visualmente los equipos que produjeron la emergencia, para asegurarse de que estn listos para ponerse en marcha nuevamente. 4.- Si la planta est lista para operar, vuelva a poner en marcha el sistema de solucin pobre. 5.- Si la planta no est lista para ponerse en marcha, pare el sistema de solucin pobre. 2.- OBSERVACIONES 1.- Asegrese de que todas las personas lesionadas como resultado de la emergencia reciban primeros auxilios y atencin mdica adecuados 2.- Asegrese de que se pase lista a todo el personal antes de volver a poner en marcha algn equipo

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA DE EMERGENCIA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1988 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.1.3.- PARADA POR FALLA DE ENERGA

1.- PROCEDIMIENTO 1.-Comunquese con el personal de mantenimiento y dems miembros del personal para determinar la causa de la falla de energa 2.- Asegrese de que se hayan reparado todos los equipos daados debido a la falla de energa y que estn listos para operar 3.- Asegrese de que el supervisor del turno o el operador de la sala de control haya autorizado la operacin de la planta una vez restablecida la energa 4.- Si la planta est lista para operar, vuelva a poner en marcha el sistema de solucin pobre. 5.- Si la planta no est lista para operar, pare el sistema de solucin pobre. 2.- OBSERVACIONES 1.- Si se produce una falla de energa, todos los motores de la planta se paran automticamente. 2.- Es muy probable que la falla de energa sea el resultado de una sobrecarga en la lnea de suministro de energa, debido a la cada de un rayo o a algn otro motivo. 3.- El operador de la sala de control se coordina con los dems miembros del personal para determinar el momento adecuado para volver a poner en marcha la seccin de solucin pobre.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA POR FALLA DE ENERGIA ELECTRICA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE SOLUCIN POBRE CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.2.-PROCEDIMIENTO PARADA RECIRCULACIN DE PLS

1.- PROCEDIMIENTOS

DEL

SISTEMA

DE

Hay tres tipos de puesta en marcha para la recirculacin de PLS: 1.- Parada total/parcial 2.- Parada de emergencia 3.- Parada por falla de energa

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO DE PARADA DEL SISTEMA DE CIRCULACIN DE SOLUCIONES CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.2.1.- PARADA TOTAL/PARCIAL

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Pare las bombas de recirculacin de PLS (1300-PU-001 a la -004 y -007 a la -012) y las bombas de empuje de PLS (1300-PU-013 a la -017). 1.1.- Informe al operador ubicado junto a las bombas de empuje que se van a parar las bombas 1.2.- Pare dos bombas de recirculacin de PLS y una bomba de empuje de PLS al mismo tiempo. 1.3.- Pare las bombas de recirculacin de PLS y las bombas de empuje de PLS adicionales de manera similar hasta que todas las bombas se paren 2.- Para una parada total, drene las tuberas y cabezales abriendo y cerrando las tuberas de drenaje en terreno 3.- Efecte la inspeccin 4.- Si se observa cualquier condicin inusual, infrmela de inmediato al personal de mantenimiento. Informe adems al operador en la caseta de accionamiento de la faja sobre terreno. 2.- OBSERVACIONES 1.- Las acciones requeridas para una parada parcial son esencialmente las mismas que aqullas requeridas para una parada total, excepto que no es necesario drenar las tuberas en el caso de una parada parcial. 2.- En condiciones normales de operacin, las bombas de recirculacin de PLS y las bombas de empuje de PLS operan en forma continua, incluso si se para el sistema de recirculacin de PLS, debido a que la represa de solucin 4A proporciona un gran volumen de almacenamiento de compensacin. Para mantenimiento, se aslan una o varias bombas, una a una, sin interrumpir el caudal total de PLS de recirculacin. Por lo tanto, es muy improbable que todos los componentes del sistema de recirculacin de PLS se paren al mismo tiempo. 3.- La PLS es una solucin cida. Use la ropa y equipos de proteccin aprobados cuando exista la posibilidad de entrar en contacto con PLS 4.Cualquier filtracin o derrame de PLS observado durante la inspeccin en terreno, o en cualquier otro momento, debe informarse al coordinador medio ambiental.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA DEL SISTEMA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1988 PG: 1 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

Junto con el personal de mantenimiento y otros miembros del personal de operacin, proceda a parar la filtracin y contener el derrame, luego limpie el derrame utilizando los procedimientos descritos en el Folleto Medio ambiental

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA DEL SISTEMA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 2 DE 2 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.2.2.- PARADA DE EMERGENCIA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Determine la causa de la parada de emergencia y comunquese con el personal de emergencia y de mantenimiento 2.- Asegrese de que todo el personal lesionado haya recibido primeros auxilios y tratamiento mdico si es necesario 3.- Inspeccione visualmente los equipos que produjeron la emergencia, para asegurarse de que estn listos para volver a ponerse en marcha 4.- Si la planta est lista para operar, vuelva a poner en marcha el sistema de recirculacin de PLS 5.- Si la planta no est lista para ponerse en marcha, pare el sistema de recirculacin de PLS. 2.- OBSERVACIONES 1.- Asegrese de que todas las personas lesionadas como resultado de la emergencia reciban primeros auxilios y atencin mdica adecuados. Asegrese de que se pase lista a todo el personal antes de volver a poner en marcha algn equipo

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA DE EMERGENCIA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.2.3.- PARADA POR FALLA DE ENERGA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Comunquese con el personal de mantenimiento y dems miembros del personal para determinar la causa de la falla de energa 2.- Asegrese de que se hayan reparado todos los equipos daados debido a la falla de energa y que estn listos para operar 3.- Asegrese de que el supervisor del turno o el operador de la sala de control hayan autorizado la operacin de la planta una vez restablecida la energa 4.- Si la planta est lista para operar, vuelva a poner en marcha el sistema de recirculacin de PLS. 5.- Si la planta no est lista para operar, pare el sistema de recirculacin de PLS. 2.- OBSERVACIN 1.- Si se produce una falla de energa, todos los motores de la planta se paran automticamente. 2.- Es muy probable que la falla de energa sea el resultado de una sobrecarga en la lnea de suministro de energa, debido a la cada de un rayo o a algn otro motivo. 3.- El operador de la sala de control se coordina con los dems miembros del personal para determinar el momento adecuado para volver a poner en marcha la seccin de recirculacin de PLS.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA POR FALLA DE ENERGA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE RECIRCULACIN DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.3.- PARADA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS

1.- PROCEDIMIENTOS Hay tres tipos de Parada del sistema de transferencia de PLS: Parada total/parcial Parada de emergencia Parada por falla de energa

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA DEL SISTEMA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1998 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.3.2.- PARADA DE EMERGENCIA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Determine la causa de la parada de emergencia y comunquese con el personal de emergencia y de mantenimiento 2.- Asegrese de que todo el personal lesionado haya recibido primeros auxilios y tratamiento mdico si es necesario 3.- Inspeccione visualmente los equipos que produjeron la emergencia, para asegurarse de que estn listos para volver a ponerse en marcha 4.- Si la planta est lista para operar, vuelva a poner en marcha el sistema de transferencia de PLS 5.- Si la planta no est lista para ponerse en marcha, pare el sistema de transferencia de PLS. 2.- OBSERVACIONES 1.- Asegrese de que todas las personas lesionadas como resultado de la emergencia reciban primeros auxilios y atencin mdica adecuados. 2.-Asegrese de que se pase lista a todo el personal antes de volver a poner en marcha algn equipo

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA DE EMERGENCIA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1988 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL

3.3.3.- PARADA POR FALLA DE ENERGA

1.- PROCEDIMIENTO 1.- Comunquese con el personal de mantenimiento y dems miembros del personal para determinar la causa de la falla de energa 2.- Asegrese de que se hayan reparado todos los equipos daados debido a la falla de energa y que estn listos para operar 3.- Asegrese de que el supervisor del turno o el operador de la sala de control haya autorizado la operacin de la planta una vez restablecida la energa 4.- Si la planta est lista para operar, vuelva a poner en marcha el sistema de transferencia de PLS. 5.- Si la planta no est lista para operar, pare el sistema de transferencia de PLS. 2.- OBSERVACIONES 1.- Si se produce una falla de energa, todos los motores de la planta se paran automticamente. 2.- Es muy probable que la falla de energa sea el resultado de una sobrecarga en la lnea de suministro de energa, debido a la cada de un rayo o a algn otro motivo. 3.- El operador de la sala de control se coordina con los dems miembros del personal para determinar el momento adecuado para volver a poner en marcha el sistema de transferencia de PLS.

SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE S.A. MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARADA POR FALLA DE ENERGA REA: LIXIVIACIN PROCEDIMIENTO PARADA DEL SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PLS CDIGO: SCS-003 VIGENTE DESDE: MARZO DE 1988 PG: 1 DE 1 ELABORADO POR: NATALIA DELGADO REVISIN: ORLANDO BERNAL APROBACIN: J.CAMPBELL