Número
en
D E C A N O
Año 19 • No. 7 Las Carolinas
CHARLOTTE Y MÁS:
Piden que menores de edad
no sean juzgados como adultos
Carolina del Norte está entre los tres
estados que aplica este sistema
Charlotte.- En los Estados Unidos, sólo
tres estados procesan a los niños de 16 y 17
años como adultos. Entre estos está Carolina
del Norte, el cual es además el único del país
que después de capturar a un menor infractor
entre los 16 y 17 años, de inmediato le imputa
cargos, los sentencia y encarcela, tal y como
se aplica en el sistema criminal para adultos.
Por eso, organizaciones como Action for Chil-
dren, Council for Children’s Rights y Youth
Homes, se reunieron para debatir esta
problemática y proponer soluciones a los
legisladores.
Estudios divulgados por expertos en el
tema indican que el 75% de los menores que
son juzgados de esta manera quedan en liber-
EL PAÍS:
Miles buscan
licencia en Maryland
No exigen prueba de residencia legal
Annapolis, MD.- En una sala de ciber-
charlas en español, gente de toda la Costa Este
de Estados Unidos busca información acerca
de cómo conseguir licencia de conducir en el
estado de Maryland, aún sin residir allí.
Dicen que todos califican
Algunos comercios publicaron avisos
clasificados en publicaciones en español de
Washington DC, Virginia y Maryland en los
que invitan a "amigos hispánicos indocumen-
tados" a aprovechar la oportunidad de con-
seguir una identificación. Más en pág. 3
D E L A P R E N
tad. Sin embargo, por causa de los
antecedentes penales, pierden la oportunidad
de recibir una rehabilitación que les permita
enmendar sus errores, y adaptarse a la
sociedad. Del mismo modo, “encontrar
trabajo se vuelve un obstáculo, por lo que
nuevamente ven en el crimen una salida”.
Durante el forum, las organizaciones par-
ticipantes reiteraron que la diferencia más
grande que existe al juzgar a un menor bajo el
sistema criminal para adultos o bajo el sistema
criminal para jóvenes, radica en la educación,
pues en el primer caso, los adolescentes no se
ven obligados a continuar sus estudios, por lo
que se quedan en las calles, y reinciden en los
delitos cometidos. Los estudios presentados por las organizaciones promotoras del evento muestran que los programas
Más en pág. 23 de resocialización para jóvenes infractores son más efectivos que llevarlos a una cárcel para adultos.
EL PAÍS: Más en pág. 2
Iglesia pide a la Casa Blanca
el cese de las redadas
El cardenal Francis George durante la misa del
Miércoles de Ceniza en Chicago indicó que el
detener las redadas confirmaría la sinceridad
del gobierno hacia los electores en la comunidad
inmigrante.
lectores 1
S A H I S P A N A
Edición de Marzo 26 de 2009
Por: María C. Alvarado
CHARLOTTE Y MÁS:
Hispanos piden garantías para el Censo
Por: María C. Alvarado
Si los hispanos no se
censan, no contarán
Charlotte.- El Censo que se llevará a
cabo en 2010 en todo el territorio esta-
dounidense se ha convertido en motivo de
controversia entre los hispanos. Para muchos,
esta es una excusa para detectar a la población
indocumentada y deportarla, mientras para
otros es la oportunidad de demostrarle al país
cómo ha crecido el número de hispanos.
Quienes piensan como José Isidro
Embira, un hondureño que hace ocho años
vive en Estados Unidos, aseguran que sólo se
dejarán contar si se les dan todas las garantías.
Mercedes Zúñiga, mexicana, está interesada en
“Si saben cuántos somos, puede haber más vincularse, pero quiere tener la certeza de que la
oportunidades para nosotros, y por lo menos información no será usada en su contra.
algunos podemos favorecernos si se dan
Por el contrario, Cristina Luque dice que
cuenta de que en este momento no tenemos las
no se dejaría censar, a pesar de que se esté
mejores condiciones de vida. Eso si, tienen
hablando de confidencialidad y seguridad.
que garantizarnos que esto no es para
“Entre nosotros siempre habrá el temor de que
detenernos o localizarnos”.
nos deporten. Más en pág. 19
Más en pags.
14-17

Iglesia pide el cese de las redadas
Chicago.- El presidente de la Conferen-
cia Episcopal de Estados Unidos pidió a la
Casa Blanca que cesen las redadas de inmi-
grantes que dividen a las familias.
A favor de la reforma
"Estoy aquí, junto con otros dirigentes re-
ligiosos y todos ustedes los reunidos aquí, y
con cada familia de inmigrantes en esta
nación, para pedirle a nuestro gobierno que le
ponga fin a las redadas de inmigrantes y la
separación de las familias", dijo el cardenal
Francis George en un acto por los derechos de
los inmigrantes en una iglesia de Chicago.
Sin nombrar al presidente Barack Obama,
George dijo que el gobierno actual puede
cumplir sus promesas de reformar la legis-
lación inmigratoria. El acto forma parte de una
serie de 17 encuentros en distintas ciudades,
organizados por promotores de los cambios a
las políticas migratorias de Estados Unidos,
entre ellos el representante Luis Gutiérrez,
demócrata por Illinois.
Las redadas forman parte de las acciones
de las autoridades judiciales en contra de in-
documentados. Mientras que los activistas por
EL PAÍS
Dice que dividen las familias
los inmigrantes denuncian por inhumanas las
acciones de estilo militar con agentes arma-
dos, las autoridades del Servicio de Inmi-
gración y Aduanas las justifican, señalándolas
como una forma eficiente de hacer cumplir la
ley.
Resta valor "a lo que Dios ha unido"
George dijo que la Iglesia Católica no
está de acuerdo con que la gente viole la ley,
pero considera que todo ser humano merece
respeto. Indicó que el detener las redadas con-
firmaría la sinceridad del gobierno hacia los
electores en la comunidad inmigrante.
"El separar a las familias, a las esposas de
sus esposos, a los hijos de sus padres, es
restarle valor a lo que Dios ha unido", dijo
George, arzobispo de Chicago.
El mensaje del cardenal fue especial-
mente claro para Margaret Sents, de 61 años,
quien dijo que su abuelo llegó a Estados
Unidos desde Irlanda de manera ilegal. Ahora,
su nuera mexicana enfrenta la posibilidad de
ser deportada, dijo Sents, residente del subur-
bio de Glenview.
"Me gusta ver que está interesado y tra-
El cardenal Francis George durante la misa del
Miércoles de Ceniza en Chicago indicó que el
detener las redadas confirmaría la sinceridad
del gobierno hacia los electores en la comunidad
inmigrante.
baja duro. Tiene que estarlo", dijo acerca de
George.
LANZAN CAMPAÑA POR EL
DREAM ACT
Miami.- Llame a su congresista y dí-
gale que apoya el Dream Act. Con esta
frase, el Consejo Nacional de La Raza
(NCLR) inició una campaña nacional en
apoyo a una ley que, de ser aprobada por el
Congreso, daría residencia a miles de estu-
diantes indocumentados sobresalientes.
"Este mes la ley Desarrollo, Alivio y
Educación para Menores Extranjeros -
DREAM) Act- se presentó en la Cámara y
el Senado", dijo la Raza en un comunicado.
La iniciativa "abre una vía" para que
quienes califiquen "obtengan la ciudadanía
estadounidense", agregó.
La Raza pidió el apoyo del público a la
iniciativa con llamadas telefónicas a los
representantes y senadores "para ayudar a
crear el impulso necesario a esta legis-
lación".
"Llame a sus representantes en el Con-
greso e ínstelos a patrocinar el Dream Act",
apuntó La Raza. También urgió al presi-
dente Barack Obama que respalde y pase
esta legislación en 2009, ya que el Dream
Act favorece a estudiantes sobresalientes
que no tienen papeles de estadía legal en el
país. Les concede una residencia temporal
y, al término de sus estudios universitarios,
podrán solicitar la residencia permanente al
servicio de inmigración.

Dice la Corte Suprema de EE.UU.

No a apelación de ex-agentes
Washington.- La Corte
Suprema de Estados Unidos in-
formó que rechazó escuchar una
apelación de dos ex-agentes de la
Patrulla Fronteriza, condenados
por herir a disparos a un narcotra-
ficante indocumentado que huía y
por tratar de encubrir el incidente.
El tribunal supremo del país
se negó a considerar la apelación
de Ignacio Ramos y José Com-
peán, que fueron declarados cul-
pables en 2006 de dispararle a
Osvaldo Aldrete Dávila cerca de
El Paso, del lado estadounidense
de la frontera de Texas con El tribunal supremo del país se negó a considerar la apelación
de Ignacio Ramos y José Compeán, que fueron declarados
México. La fiscalía afirmó que los culpables en 2006 de dispararle a Osvaldo Aldrete Dávila cerca
ex agentes realizaron 15 disparos de El Paso, Texas.
a Aldrete, acertando un balazo en Aldrete admitió después que estaba trans-
un glúteo. portando marihuana mientras estaba ilegal-
Los investigadores dijeron que los mente en Estados Unidos cuando ocurrió la
agentes nunca reportaron la balacera y que balacera, pero sostuvo que no estaba armado.
trataron de encubrir el hecho recogiendo var- Se declaró culpable de intentos separados de
ios casquillos de bala. contrabando y fue sentenciado a casi 10 años
Ambos ex agentes dijeron que pensaron de prisión.
que Aldrete estaba armado y afirmaron que se La condena de los ex agentes fronterizos
estaban defendiendo cuando le dispararon en fue confirmada por la Corte Federal de Apela-
febrero de 2005. ciones del Quinto Circuito en Nueva Orleáns,
Las autoridades se enteraron del tiroteo Luisiana. Los agentes cumplieron dos años en
después de que la madre de Aldrete lo co- prisión antes de que sus sentencias de 10 años
mentó a un familiar de un agente de la Patrulla fueran reducidas por el presidente George W.
Fronteriza en Arizona. Bush.

PáginaPág
2 • Edición de Marzo 26 de 2009 www.elprogresohispano.com
 QUINCE EJECUTIVOS DE AIG
ACEPTAN DEVOLVER BONOS
Nueva York.- Quince empleados que
recibieron algunos de los bonos más
grandes que otorgó American International
Group Inc. han accedido a devolver todo el
dinero, indicó el secretario de Justicia del
estado de Nueva York.
Entre todas, las cantidades a devolver
equivalen a más de 30 millones de dólares
de los 165 millones en bonos que la asegu-
radora asignó anteriormente este mes.
Andrew Cuomo dijo que aún espera
que más empleados de AIG devuelvan sus
bonos, y tiene la esperanza de que la Secre-
taría de Justicia logre recuperar aproxi-
madamente 80 millones de dólares del
dinero que la compañía pagó.
Edward Liddy, director general de
AIG, dijo al Congreso que algunos de los
empleados estaban dispuestos a devolver el
dinero. La empresa ha sido blanco de inten-
sas críticas porque los bonos fueron entre-
gados a empleados después de que la
compañía recibió 170.000 millones de fon-
dos gubernamentales como parte de un plan
de rescate.
Cuomo se valió de un citatorio para
que Liddy le entregara los nombres de los
empleados que recibieron bonos.
"Felicito a los empleados que están de-
volviendo los bonos", dijo Cuomo durante
una conferencia telefónica con reporteros.
"Creo que están siendo receptivos (al
clamor del) pueblo estadounidense".
Cuomo dijo que nueve de las 10 per-
sonas que recibieron los bonos más grandes
accedieron a devolverlos. Además, 15 de
los 20 a los que se les dieron las mayores
cantidades estuvieron de acuerdo en regre-
sar su dinero. El funcionario indicó que al-
gunos se negaron a devolverlo, mientras
Limitan contratos con visa H1B
Rescate financiero fijó condiciones
Washington.- Empresas que reciban trabajador extranjero con ese
dinero del plan de rescate financiero deberán tipo de visas, explicó la
evitar el desplazamiento de trabajadores esta- USCIS.
dounidenses antes de emplear a extranjeros Agregó que estos
con visa tipo H1B, anunció el servicio de in- reglamentos son retroactivos
migración en un comunicado. y entraron en vigor el mismo
día que se promulgó la ley, es
Cláusulas obligatorias decir el 17 de febrero pasado
La Oficina de Servicios de Inmigración y y vencerán en un plazo de
Ciudadanía (USCIS) divulgó los reglamentos dos años.
tras la promulgación del plan de estímulo
económico el pasado 17 de febrero. Cuota adicional
El proyecto de ley de reactivación Pese a ello, a finales de
económica, aprobado por el Congreso y pro- 2004 el Congreso dispuso
mulgado por el presidente Barack Obama, in- una cuota adicional de 20 mil
cluyó cláusulas que obligan a las empresas visas para profesionales ex-
estadounidenses rescatadas por el Gobierno a tranjeros graduados o que Cada año Washington emite 85 mil visas H1B para profesionales
tomar medidas para proteger a los traba- hayan obtenido una maestría extranjeros (20 mil para graduados en universidades de EU).
jadores estadounidenses antes de contratar ex- en Estados Unidos.
tranjeros con visas H1B. La ampliación del cupo se hizo en aten- empresas para solicitar visas H1B y que éste
De acuerdo con el reglamento, las com- ción a peticiones de empresas que requieren estará disponible en su página de internet para
pañías deben demostrar que han tomado me- este tipo de permisos. el próximo período de solicitudes de estas
didas en "buena fe" para dar prioridad, ante En 2006 las empresas del rubro acudieron visas para el año 2010, que comienza el 1 de
todo, a trabajadores estadounidenses, ya sea nuevamente al Senado y pidieron incluir la abril.
ciudadanos, residentes o extranjeros con el de- ampliación en el proyecto de reforma migra- El nuevo formulario incluirá una pre-
bido permiso legal para trabajar en este país. toria que fue aprobado el 25 de mayo de ese gunta que deben responder las empresas que
Las reglas no aplicarán a trabajadores que año, pero el 3 de septiembre los republicanos hayan recibido o estén recibiendo fondos del
soliciten prórroga de la H1B. dieron por concluido el debate aduciendo plan de rescate financiero aprobado por el
problemas de seguridad nacional. Congreso el año pasado.
Nadie se escapa Las visas H1B son destinadas a profe- Las empresas que soliciten visas H1B
Las empresas también deben justificar la sionales tales como arquitectos, periodistas, para sus empleados además tendrán que
contratación de los extranjeros con visa H1B administradores de empresa, técnicos en com- demostrar que han obtenido la debida docu-
y demostrar que no han "desplazado" a un tra- putadoras o ingenieros, entre otros. mentación laboral (certificaciones laborales)
bajador estadounidenses con las mismas o del Departamento del Trabajo (Department of
mejores calificaciones laborales. Revisan formulario Labor -DOL-).
Los reglamentos serán aplicados a La USCIS también dijo que está re-
cualquier empresa que haya contratado a un visando el Formulario I-129 que emplean las

Miles buscan licencia en Maryland

que otros aún lo están pensando.
"Estamos muy agradecidos de que la
gran mayoría de los directivos de Productos
Financieros han expresado estar dispuestos
a renunciar a sus recientes pagos de reten-
ción (que pueden ser equivalentes hasta a
un año de salario)", escribió la portavoz
Christina Pretto en un comunicado enviado
por correo electrónico a The Associated
Press, e indicó que la compañía seguirá re-
visando las respuestas de otros trabajadores.
Aproximadamente 400 empleados y
futuros trabajadores en la división de pro-
ductos financieros de AIG recibieron bonos.
Los documentos proporcionados por la em-
presa al Departamento del Tesoro indican
que los pagos van desde 1.000 dólares hasta
casi 6,5 millones de dólares.
Edward Liddy, director general de AIG, dijo
al Congreso que algunos de los empleados
estaban dispuestos a devolver el dinero.
No exigen prueba de residencia legal
Annapolis, MD.- En una sala de ciber-
charlas en español, gente de toda la costa este
de Estados Unidos busca información acerca
de cómo conseguir licencia de conductor en el
estado de Maryland, aun sin residir allí.
Dicen que todos califican
Algunos comercios publicaron avisos
clasificados en publicaciones en español de
Washington DC, Virginia y Maryland en los
que invitan a "amigos hispánicos indocumen-
tados" a aprovechar la oportunidad de con-
seguir una identificación de Maryland sin
tener que demostrar que están legalmente en
el país.
En un caso, dicen las autoridades de auto-
motores, 68 personas diferentes que solicita-
ban licencias de conducir e identificación
dieron la misma dirección en Baltimore.
Maryland es uno de apenas cuatro estados
-y el único al este del Misisipí- donde la gente
no tiene que demostrar que reside legalmente
en Estados Unidos para conseguir licencia de
conducir.
En desacuerdo
Algunos legisladores buscan cambiar esa
situación este año aduciendo
que las reglas de Maryland la
hacen blanco de fraude de in-
documentados de todo el
país.
Pero otros aquí y en
otros estados con reglas
similares -Hawai, Nuevo
México y Washington-
sostienen que permitir que
los inmigrantes indocumen-
tados consigan una identifi-
cación emitida por el estado Maryland es uno de los cuatro estados de Estados Unidos que
brinda a la policía bases de permite a indocumentados gestionar una licencia de manejar.
datos más amplios para Maryland, es que se han visto abrumadas de
investigar crímenes y aumenta la tasa de solicitudes a medida que otros estados hacían
cobertura de seguro automotor. más estrictos sus requisitos.
"Mejora la situación de la seguridad para Un análisis del Departamento de Servi-
todos", opinó la delegada Jolene Ivey, cios Legislativos calculó que el estado emitió
demócrata que apoya el acceso de las licencias unas 6,700 licencias y tarjetas de identifi-
de conducir para los residentes indocumenta- cación a inmigrantes indocumentados en el
dos. 2008, pero advirtió que las cifras son difíciles
de precisar.
Temen robos de identidad Entre julio del 2007 y junio del 2008, esa
El problema, dicen las autoridades de la dependencia emitió unas 508 mil licencias
Administración de Vehículos Automotores de nuevas y 170 mil tarjetas de identificación.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página

Página00
3

OEA visitará cárceles del DHS Washington gira su política migratoria
Washington.- El Gobierno de Estados
Unidos se comprometió a dejar que la
Comisión Interamericana de Derechos Hu-
manos (CIDH) visite sus centros de detención
para inmigrantes, una solicitud que cursó el
organismo ante Washington hace más de un
año, pero sin éxito.
Facilitan visitas
En una audiencia de la CIDH, Dora
Schriro, asesora especial de la secretaria de
Seguridad Nacional de Estados Unidos, Janet
Napolitano, para asuntos del Servicio de In-
migración y de Aduanas (ICE) y de deten-
ciones y deportaciones, dijo que el Gobierno
"tiene el compromiso muy claro, y lo siente
así, de facilitar estas visitas".
En declaraciones tras la audiencia,
Schriro señaló que su departamento está ac-
tualmente perfilando las fechas y los detalles
de las visitas de la CIDH, y expresó su espe-
ranza de que los comisionados reciban
"pronto" luz verde.
La CIDH inició en octubre de 2007 los
trámites ante el Gobierno federal a causa de
denuncias públicas de supuestas violaciones
de derechos humanos en algunos centros de
detención para inmigrantes indocumentados a
cargo del Departamento de Seguridad Na- programa 287(g) de la Ley de Inmigración y
cional (DHS).
Fiesta pagana de los huevos de Pascua
En la Casa Blanca el próximo 13 de abril
Washington.- La Casa Blanca ha deci-
dido extender la fiesta pagana de los huevos
de Pascua a todo el país, al informar de que
los boletos para la celebración, que data de
1878, serán distribuidos por primera vez en in-
ternet.
La celebración se realizará el próximo 13
de abril y "por primera vez, los boletos para
(las actividades) de los huevos de Pascua se
distribuirán por internet para que más niños y
sus familias en todo EE.UU tengan la oportu-
nidad de participar", dijo la Casa Blanca en un
comunicado.
Así, la Casa Blanca rompe con la costum-
bre de distribuir los boletos gratuitos
en las cercanías de la mansión presiden-
cial, en los predios del monumento
La denominada fiesta del "Easter Egg Roll", que se realiza césped de la mansión presidencial,
en EE.UU. en paralelo a la celebración cristiana de la Pascua comenzó en los predios del Capito- en familia.
de Resurrección.
PáginaPág
4 • Edición de Marzo 26 de 2009
EL PAÍS
Alistan informe
El objetivo de la CIDH es publicar un in-
forme sobre la situación de los derechos hu-
manos en esas instalaciones.
En un reciente encuentro con la prensa,
el secretario ejecutivo de la CIDH, Santiago
Canton atribuyó el retraso en la tramitación de
la solicitud a "desacuerdos" entre las dos
partes en cuanto a las "condiciones de las
visitas".
La CIDH tiene especial interés en cono-
cer las condiciones de los internos del centro
de detención T. Don Hutto, en Taylor, Texas.
Los comisionados de la CIDH, que se
mostraron encantados con el cambio de tono
del Gobierno estadounidense acerca de su so-
licitud y la política migratoria en general, tam-
bién quieren visitar dos centros ubicados en
Virginia y Alabama.
Schriro se comprometió a facilitar las
visitas a la CIDH en una audiencia en la que
representantes de las facultades de Derecho de
las universidades de Pensilvania y de Texas
denunciaron las políticas de detención y de
deportación de inmigrantes a cargo del DHS.
El programa 287(g)
En su denuncia, criticaron sobre todo el
Nacionalidad por el que se amplió a las autori-
dades locales el poder extraordinario de de-
a Washington, y lo hará únicamente
a través de la página web
“whitehouse.gov/eastereggroll”,
desde el jueves 26 de marzo.
Este año el lema de la cele-
bración será "Vamos a jugar", para
alentar a los jóvenes esta-
dounidenses a llevar vidas "salu-
dables y activas", precisó el
anuncio.
La fiesta en el lado sur de la
Casa Blanca busca atraer a niños
menores de 10 años y a sus fami-
lias, e incluirá actos deportivos,
clases de cocina, actuaciones de
artistas, cuentos para niños y el La Casa Blanca rompe con la costumbre de distribuir los
ritual de esconder y buscar los boletos gratuitos en las cercanías de la mansión presidencial
huevos. y extiende la invitación por todo el país por medio de internet.
Con la denominada
fiesta del "Easter Egg Roll", que se lio pero se trasladó a la Casa Blanca en 1878
realiza en EEUU en paralelo a la bajo la presidencia de Rutherford B. Hayes,
celebración cristiana de la Pascua por una ley aprobada por el Congreso.
de Resurrección, la Casa Blanca
continúa abriendo sus puertas al
público en general, con la idea de
estrechar los vínculos directos con
los votantes.
La fiesta del "Easter Egg
Roll", en la que los niños compiten
por rodar un huevo duro en el
En el año fiscal 2008 el DHS arrestó a más de 33
mil indocumentados en redadas y unos 720 mil
en la frontera con México.
tención y encarcelamiento que estaba inicial-
mente en manos de las agencias federales en
las fronteras.
Esta medida lleva a las autoridades lo-
cales a perseguir en ocasiones a inmigrantes
por motivos raciales y no por la gravedad de
sus delitos, dijeron, a la vez que cuestionaron
que mejore la seguridad pública bajo estos
pretextos.
De hecho, alegaron, más del 15 por ciento
de las familias estadounidenses son mixtas, es
decir que al menos uno de los padres no tiene
la ciudadanía, y al menos un niño es nacido en
Estados Unidos.
La Casa Blanca ha cancelado la llamativa
fiesta sólo por motivos de mal tiempo y du-
rante la primera y la segunda guerra mundial.
Para estas fechas, en las que se funden las
costumbres paganas de dar la bienvenida a la
primavera con la fiesta de Pascua, los centros
comerciales en todo EEUU se llenan de
huevos de Pascua y conejos de chocolate, que
son el elemento clave para estas celebraciones
www.elprogresohispano.com
TUBERCULOSIS AFECTA
MAYORITARIAMENTE A
HISPANOS
Los Ángeles.- Las autoridades de
salud de California manifestaron hoy su
preocupación por los brotes de tuberculosis
que afectan principalmente a los inmi-
grantes y que cada vez son más resistentes
a los medicamentos.
Aunque el número de personas afec-
tadas por la enfermedad en EE.UU. ha dis-
minuido gradualmente, un informe
presentado por el departamento de salud de
California destaca un preocupante aumento
entre 1993 y 2006 de las personas que
abandonaron el tratamiento, haciendo la
bacteria más resistente a la droga.
Según el reporte, la proporción de pa-
cientes que interrumpieron sus tratamientos
creció en ese período del siete al 33 por
ciento.
De los 451 casos resistentes a la tuber-
culosis identificados entre 1993 y 2007, el
83 por ciento correspondía a personas naci-
das en el exterior.
El reporte señaló que los inmigrantes
del sur de California son más propensos a la
tuberculosis por haber nacido o viajar con
frecuencia a países como México, China o
India, que presentan alto riesgo de la enfer-
medad.
Por otra parte, se enviarán cartas de
aviso a los padres de 170 estudiantes de la
secundaria Wilson de Long Beach, al sur de
Los Ángeles, para informar que los jóvenes
serán sometidos a una prueba de tuberculo-
sis, luego de que uno de los alumnos fuera
diagnosticado con la enfermedad.
Recientemente se celebró el Día
Mundial de la Tuberculosis, coincidiendo
con la fecha en que el doctor Robert Koch
anunció el descubrimiento del bacilo que
lleva su nombre, para alertar sobre esta in-
fección que afecta a más de nueve millones
de personas en el mundo.
En 2008, California presentó el mayor
número de casos de tuberculosis del país
con cerca de 2.700.
En los últimos años se ha producido un
aumento del 33 por ciento en el número de las
personas que abandonaron el tratamiento
farmacológico.

DESEMPLEO AFECTA MÁS A
HISPANOS Y NEGROS
New York.- Sin previo aviso, un día
Tatiana Gallego fue llamada a la oficina de
recursos humanos de su trabajo con el fin
de informarle sobre su despido como
asesora de alumnos de nuevo ingreso en una
escuela para modistos.
"La forma en que trataron de ex-
plicármelo es que fui la última en ser con-
tratada, así que era la primera en ser
despedida", dijo la joven de padres colom-
bianos, de 25 años, quien trabajó ahí du-
rante 17 meses.
"La última contratación, el primer
despido", es un viejo cliché empleado du-
rante mucho tiempo para despedir a la
gente, y se ha convertido en una amarga
realidad para millones de hispanos y
afroamericanos que están perdiendo su em-
pleo en mayores tasas que el resto de los
habitantes durante esta grave recesión.
Gran parte de esta disparidad se debe
al gran número de latinos y afroamericanos
en los sectores de la construcción, obrero y
de servicios, fuertemente afectados por la
crisis económica. Y la cifra de desempleo
entre los negros ha sido alrededor del doble
de la de los blancos desde que el gobierno
empezó a llevar estadísticas sobre ello a ini-
cios de la década de 1970.
Pero esta recesión está afectando tam-
bién a los profesionales, lo cual tiene conse-
cuencias devastadoras para muchos recién
llegados a ese nivel.
Desde que la recesión comenzó en di-
ciembre del 2007, el desempleo entre los
latinos ha aumentado 4,7%, para ubicarse
en un 10,9%, de acuerdo con la Oficina de
Estadísticas Laborales. La desocupación
entre los negros ha aumentado 4,5 puntos,
para ubicarse en 13,4%. La de los blancos,
en contraste, ha subido apenas 2,9 puntos,
quedando en 7,3%.
Gallego es egresada de la Universidad
de Rhode Island. Su madre es autoempleada
y su padrastro trabaja en la industria de la
construcción.
La joven quedó sorprendida cuando se
le dijo que recogiera sus cosas porque ya no
habría trabajo para ella, al haber disminuido
los alumnos inscritos en su escuela en la
ciudad de Nueva York. Indicó que reciente-
mente recibió una evaluación positiva en su
trabajo y sus jefes planeaban enviarla a un
congreso.
"Quizás no sé mucho acerca del mundo
de los negocios, pero siento que hice más y
fui más allá que otras personas en mi
oficina", dijo.
"Muchas veces negros y hispanos son
los últimos en ser contratados, por lo que
naturalmente son los primeros en ser despe-
didos", dijo Jerry Medley, quien se ha
dedicado al negocio de colocación de
ejecutivos durante 30 años.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Barack Obama pidió paciencia
Washington.- El presidente esta-
dounidense, Barack Obama defendió su pro-
grama contra la crisis económica, y pidió
paciencia a los ciudadanos de su país, ante los
resultados de sus políticas.
Señales de progreso
"Vamos a recuperarnos de esta recesión,
tomará tiempo y requerirá paciencia", dijo
Obama, quien al iniciar su segunda rueda de
prensa en la Casa Blanca reiteró sus críticas al
pago de bonos a ejecutivos de empresas que
han recibido fondos públicos.
El presidente Obama, afirmó que "em-
pezamos a ver señales de progreso" en la
economía, aunque advirtió que superar la cri-
sis aún llevará "mucho tiempo" y será nece-
saria la colaboración de todos.
Críticas a plan de estímulo
El presidente pasó revista a las medidas
económicas que ha propuesto desde su llegada
a la Casa Blanca, el pasado 20 de enero, entre
ellas un plan de estímulo económico valorado
en $787,000 millones y un presupuesto de
$3.6 billones.
En concreto, el presupuesto ha recibido
duras críticas de la oposición republicana e in-
cluso de algunos demócratas moderados, en
Ayuda para lograr naturalizaciones
Orlando.- Hacerse ciudadano esta-
dounidense es un sueño que residentes legales,
especialmente hispanos, tienden a posponer
por los altos costos del trámite, pero un nuevo
programa de la Oficina de Servicios de Inmi-
gración y Ciudadanía (USCIS) aporta ciertas
ayudas.
A través del Programa de Ciudadanía,
USCIS distribuirá 1,2 millones de dólares
entre organizaciones comunitarias que ofrecen
servicios de preparación de los trámites de la
ciudadanía.
Los servicios de estas organizaciones
deben estar enfocados en clases de inglés, his-
toria y educación cívica que piden tanto el
examen escrito como la entrevista con
oficiales de Inmigración.
Los fondos fueron obtenidos por la agen-
cia federal a través de la Ley de Apropiación,
Consolidación, Seguridad y Asistencia por
Desastres, a la que el Congreso añadió este
año fiscal el Programa de Ciudadanía, explicó
USCIS en un comunicado reciente.
La dependencia anunció asimismo que
las organizaciones que deseen aplicar para
recibir dinero tienen hasta el 15 de mayo del
2009 para enviar sus solicitudes.
A diferencia de otras ayudas federales
para obtener la ciudadanía, la que ofrece
USCIS amplia los servicios que las organiza-
ciones receptoras podrán ofrecer a los resi-
dentes legales permanentes, para incluir
asistencia directa con los formularios de ciu-
dadanía.
El Programa de Ciudadanía de USCIS
dará prioridad a las organizaciones que ofre-
cen servicios de ciudadanía a personas
mayores de 65 años, refugiados y asilados
especial después de que el brazo auditor del
Congreso denunciara que esa propuesta au-
mentará el déficit fiscal a 1,845 billones de
dólares este año y a más de nueve billones a lo
largo de una década.
Obama considera que el presupuesto per-
mitirá "invertir en energías renovables, crear
nuevos empleos, nuevos negocios y depender
menos del petróleo extranjero"
La propuesta presupuestaria de la Casa
Blanca pone el hincapié en el fomento de la Según dijo, las autoridades pueden ahora
educación y una reforma del sistema sanitario, mismo asumir la gestión de un banco, pero no
reformas que, en su opinión, permitirán "sen- de una empresa aseguradora como AIG, lo
tar las bases de una prosperidad segura y du- que ha dado como resultado situaciones "sin
radera". control", como el pago de bonificaciones
"Al fin y al cabo, la mejor manera de millonarias a los directivos de esta firma.
recortar el déficit a largo plazo no es mante- "Tenemos que poder asumir el control de
niendo las mismas políticas de siempre, de cualquier entidad susceptible de poner en peli-
deuda masiva y poca prosperidad. Es con un gro la estabilidad del sistema financiero",
presupuesto que nos permita pasar de la era afirmó el presidente. -
del gasto y los préstamos, a la era de los Dijo que el público y el Congreso darán
ahorros y la inversión". un "fuerte apoyo" a su solicitud de nuevos
poderes para regular las insitituciones fi-
Intervención de empresas nancieras afectadas por la crisis.
A preguntas de los periodistas, Obama "Pienso que habrá un fuerte apoyo de
justificó la necesidad de la Reserva Federal parte del pueblo estadounidense y del Con-
(Fed) y del Tesoro de contar con más autori- greso para proveer esa autoridad", dijo Obama
dad para intervenir a otras empresas fi- durante la conferencia de prensa en la Casa
nancieras. Blanca.
elegibles, también a mujeres
acogidas para el Acta de Violen-
cia en Contra las Mujeres,
jóvenes con visas especiales y
otros grupos de residentes per-
manentes legales en condiciones
de desventaja económica.
"Esta es la primera vez que
USCIS ofrece este tipo de ayuda,
y que se repita bien podría de-
pender de cómo las agencias El Programa de Ciudadanía, USCIS distribuirá 1,2 millones de
dólares entre organizaciones comunitarias que ofrecen servicios
utilicen estos recursos ahora", fi- de preparación de los trámites de la ciudadanía.
nalizó Torres.
Para competir por los fondos, las organi- intención de solicitud, al menos 30 días antes
zaciones interesadas deben enviar un correo de que se venza el plazo, el próximo 15 de
electrónico a mayo. Los fondos serán distribuidos por UCIS
citizenshipgrantprogram@dhs.gov, sobre su en septiembre.
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
La Fed trata de abaratar el crédito
Comprará $1.15 billones en bonos y deuda
Washington, DC. - La Reserva Federal
(Fed) de EU anunció que comprará por
primera vez bonos del Tesoro de largo plazo,
así como más títulos hipotecarios y de deuda
por un valor total de $1.15 billones, en un in-
tento de abaratar el crédito.
Con ello pretende disminuir las tasas de
interés a largo plazo, que son las que determi-
nan el costo de los préstamos inmobiliarios,
de consumo y de las empresas.
Subió la bolsa y cayó el dólar
El banco central sopesaba la compra de
bonos gubernamentales desde hace cuatro
meses, pero el anuncio tomó por sorpresa a
Wall Street, que saltó más de un 2 por ciento
de forma inmediata.
Al mismo tiempo, el dólar cayó más de
un 2 por ciento frente al euro, porque la Fed
pagará por las nuevas compras con la impre-
sión de más billetes verdes, lo que diluye su
valor.
Tras una reunión de dos días para analizar
la economía, el banco central estadounidense
mantuvo, además, las tasas de interés en entre
el 0 y el 0.25 por ciento, donde están desde di-
ciembre, una decisión esperada.
Aprueban impuesto sobre bonificaciones
Washington.- En un trámite sumarísimo,
la Cámara de Representantes aprobó un
proyecto que crea un impuesto retroactivo del
90% a las bonificaciones que las empresas
beneficiarias de fondos públicos paguen a sus
empleados.
La votación fue de 328 votos contra 93.
"Queremos que nos devuelvan ya el
dinero de los contribuyentes", dijo la presi-
denta de la cámara, la demócrata Nancy
Pelosi.
Los republicanos dijeron que se trataba
de un recurso de dudosa legalidad para en-
cubrir errores de la Casa Blanca y la bancada
demócrata.
El titular del bloque minoritario republi-
cano, John Boehner, dijo que se trataba de un
"circo político" para distraer la atención de por
qué el gobierno del presidente Barack Obama
no hizo más para impedir esas bonificaciones
antes que fueran pagadas".
Las bonificaciones, por un total de 165
millones de dólares, fueron para ciertos em-
pleados de la aseguradora AIG, incluidos los
de la división que llevó a la gigantesca em-
presa al borde de la ruina. Algunos de ellos ya
no trabajan para la entidad y otros son extran-
jeros que residen ahora fuera del país.
En total, 243 demócratas y republicanos
votaron "sí". Se opusieron seis demócratas y
Argentina . . . . . . 3.67 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.37 real
Chile . . . . . . . . 586.10 peso
PáginaPág
6 • Edición de Marzo 26 de 2009
ECUADOR BUSCA
OPERADOR PARA PUERTO
DE MANTA
Los analistas prevén que se Quito.- "Seguiremos insistiendo en
mantengan en ese mínimo ré- buscar un socio estratégico para convertir
cord por lo menos durante todo al puerto en el principal de Sudamérica",
este año. dijo a periodistas Lucía Fernández, presi-
denta del directorio de Autoridad Portuaria
Trescientos mil millones de Manta (APM).
La mayor novedad del La subsidiaria de Hutchison Port
0013.HK abandonó en febrero el proyecto
anuncio fue la adquisición de las
concesionado en el 2006, tras acusaciones
letras del Tesoro por un valor del Gobierno de incumplimiento del con-
máximo de $300 mil millones trato, lo que significaría un termino
en los próximos seis meses, con unilateral por parte del Estado ecuatoriano.
el objetivo de "ayudar a mejorar Las autoridades dijeron que hay in-
las condiciones en los mercados terés de operadores de España, Venezuela
de crédito privado". La Reserva Federal (Fed) anunció medidas para reactivar el y China para continuar con el proyecto de
mercado de crédito por valor de más de un billón de dólares.
Esa intervención reducirá el unos 513 millones de dólares para
costo de todo tipo de préstamos, pues los in- Algunos analistas apuntan a que la me- desarrollar el Puerto de Manta, a unos 260
tereses de los bonos públicos a largo plazo se dida entraña peligro, especialmente si los in- kilómetros al oeste de Quito.
usan como referencia en Estados Unidos. versores extranjeros deciden que esa En tres meses, Ecuador declarará la
Inmediatamente tras el anuncio, la rentabilidad es muy baja y ponen el dinero en terminación unilateral del contrato con
Hutchison y ejecutaría el cobro de una
rentabilidad de la letra a 10 años cayó en 0.47 otro sitio, lo que haría más costoso para
garantía de unos 7 millones de dólares, lo
puntos porcentuales, hasta el 2.54 por ciento, Estados Unidos financiar su enorme déficit. que abriría el camino para "ceder la conce-
ante la perspectiva de la entrada de la Fed en En cambio, la Reserva Federal enfatizó sión" a un nuevo operador.
el mercado. en su comunicado la debilidad de la economía Bajo esta modalidad, el país podrá
Lo mismo ocurrió en el Reino Unido, estadounidense, que justifica las medidas transferir automáticamente la operación
donde la compra de deuda del Gobierno por "para dar un mayor apoyo al crédito hipote- del puerto a una nueva empresa.
parte del Banco de Inglaterra desde el 5 de cario", según dijo en su comunicado. La empresa podrá operar por 30 años,
marzo ha bajado los intereses. realizar la inversión y modificar el contrato
de mutuo acuerdo con las partes para ade-
cuarlo a la actual situación económica
mundial.
87 republicanos.
"El proyecto de ley NOKIA DESPEDIRÁ A 1.700
demócrata presentado al TRABAJADORES
pleno es constitucionalmente
dudoso", dijo el represen- Helsinki.- El mayor fabricante
tante republicano Mike mundial de teléfonos móviles, aseguró en
Pence. "Obviamente es un un comunicado que estos despidos forman
diáfano intento de desviar la parte de un plan de racionalización cuyo
atención de la verdad, que fin es "incrementar la eficacia en los costes
los demócratas en el Con- y adaptarse a la situación del mercado".
greso y este gobierno La mayor parte de los despidos se pro-
hicieron posible el pago de ducirán en las unidades de teléfonos
esas bonificaciones". móviles, mercados y desarrollo corpora-
Empero, aunque un tivo, principalmente en Finlandia, donde
número apreciable de repu- unas 700 personas perderán su trabajo, así
blicanos votó "no" al princi- como en Estados Unidos y Gran Bretaña.
pio, paulatinamente se La Cámara de Representantes aprobó un proyecto que crea un El fabricante finlandés anunció
pasaron al "sí en masa en los impuesto retroactivo del 90% a las bonificaciones que las empresas además que pretende seguir recortando sus
últimos momentos de la beneficiarias de fondos públicos paguen a sus empleados. gastos operativos, para lo cual está exami-
votación. presidente de la Comisión de Medios y Arbi- nando "todas las áreas y actividades de la
El proyecto de ley grava con un impuesto trios de la Cámara. compañía".
del 90% con carácter retroactivo a las bonifi- Los líderes demócratas de la cámara baja
caciones pagadas a los empleados con un in- dieron a conocer el proyecto de ley cuando el
greso familiar superior a los 250.000 dólares presidente y director general de la aseguradora
de empresas que recibieron por lo menos American International Group Inc., que
5.000 millones de dólares en ayuda monetaria recibió 182.000 millones de dólares en fondos
gubernamental. públicos de rescate, declaró sobre los 165
"Creemos que las autoridades estatales y millones de dólares pagados la semana pasada
municipales se llevarán el 10% restante", dijo a unos 400 empleados de su filial Financial Nokia anunció que despedirá a unos 1.700
trabajadores en todo el mundo con el objetivo
el representante demócrata Charles Rangel, Products. de recortar los gastos .
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,363.75 peso Guatemala . . . 8.09 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 563.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.11 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 14.16 peso Rep. Dominicana ... 35.85 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar
www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
El contenido editorial porque este elemento de análisis y estudio que periodista con ética académica. De tal manera

S
Charlotte, N.C. 28217 i bien el juicio de la opinión pública
(704) 529-6728 • 529-6624 sobre la conducta profesional del se convierten en la autoridad periodística pro- que, los comentarios informativos o noticiosos
Fax: (704) 525-2328 fesional, contiene la absoluta propiedad de no entran a la línea de un contenido editorial,
website: periodista es siempre válido y exis-
www.elprogresohispano.com ten, por otra parte, faltas que son punibles por transparencia en la orientación crítica y fisca- porque estos no reflejan la autoridad periodís-
E-Mail: ehispano@bellsouth.net la ley, los asuntos de competencia de un tribu- lizadora, sin olvidar que en la autoridad de tica de un editor.
Clasificados: (704) 529-6456 opinión en el contenido editorial están los El contenido editorial, entre otros valores
nal o comisión del gremio son más amplios
• valores éticos del periodista; por lo tanto, en de responsabilidad que tiene el periodista, está
Karina A. Herrera que los correspondientes a un tribunal civil o
(Founder +) penal. ese poder del comunicador social más que en canalizar con consejos y críticas viables,
• El primer párrafo contribuye a fortalecer filosofía contiene una sana propiedad de buscando soluciones a los problema sociales,
Lcdo. José Herrera sanos consejos de la autocrítica profesional y orientar, educar y defender lo que a criterio económicos y políticos de los pueblos. El
Editor/Publisher profesional como periodista cree que su tra- contenido editorial debe sustentarse en el
Lcda. Aura M. Herrera la divulgación y el debate público de los temas
Asistente del Editor relacionados con la información, porque de la bajo es para el bien común, sosteniendo la ver- derecho ciudadano que es el receptor perma-
ephaura@bellsouth.net primera manera se aporta a elevar el nivel del dad y solo la verdad. nente, para que la opinión del contenido edi-
• oficio y con la segunda se despierta un interés torial y su contexto sean exactos y se ajusten
Harry M.Heinert legítimo para que la opinión fiscalice la a las mismas exigencias de los hechos que se
Ventas
prensa, fiscalizadora a su vez, a nombre de
Un contenido editorial, analizan.
ephad@bellsouth.net
• aquella, de los distintos mecanismos de orga- entre otros, debe estar Un contenido editorial, entre otros, debe
Angela Calva nización social. estar versado sobre análisis en relación de la
Reporter/Press Un contenido editorial significa la res-
versado sobre análisis en evolución del concepto de opinión pública,
ephpress@bellsouth.net
•
ponsabilidad de garantizar la fiel observancia relación de la evolución con relación a los poderes establecidos, no
de la ética profesional que recáe en el orden descuidando en lo absoluto, que la prensa es-
César Hurtado
Walter Arakaki social de la comunidad y su gobierno, como
del concepto de opinión crita es más eficaz para presentar informa-
Distribución bien lo ha acordado el Código Internacional pública, con relación a ciones complejas o abstractas.
• de la Etica Periodística propiciado por la Or- Para ubicar un contenido editorial, es
Colaboradores/Staff:
ganización de las Naciones Unidas. los poderes establecidos, necesario tener en cuenta la dimensión de una
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción La libertad de prensa es condición básica no descuidando en lo sociedad, para que la opinión editorialista se
Rita Cosby para que la sociedad tenga conocimiento sujete a la ética periodística, pues su misma
Yhamel Catacora veraz, suficiente y oportuna de la realidad absoluto, que la prensa naturaleza impide crear “ comentarios” que no
Diego Alvarez reflejen la línea dentro de un medio de comu-
Senador John Edwards
concreta del mundo. Por lo tanto, un con- escrita es más eficaz para nicación social. El cuestionamiento dentro de
(Washington, D.C.) tenido editorial debe mantenerse a salvo de la
Bernardo Méndez intrusión o coacción de cualquier sector presentar informaciones un contenido editorial, solo da el privilegio de
Agregado de Prensa poseer una autoridad de opinión, porque sobre
San Francisco, California
público ó privado. En la normativa periodís- complejas o abstractas. todo está la responsabilidad que es una condi-
tica, el acceso a la información constituye uno
• de los derechos básicos del hombre. Esta ción o prerrequisito de la libertad, mal puede
Columnistas: A un contenido editorial no le atribuye el interpretarse como una manera de coartar esa
Francisco Miraval razón de ser de la libertad de prensa hace re-
Luisa Fernanda Montero caer sobre el periodista la obligación de de- comentario, porque está sometido a la autori- libertad sino, por el contrario, de darle su sen-
Israel Ortega fenderla y de obrar con altos niveles de dad periodística. El contenido editorial es un tido pleno en todo contenido editorialista, que
Marangely Rodríguez documento que no está firmado por el edito- obviamente no debe contener afición al
José López Zamorano responsabilidad y honestidad en el ejercicio
Javier Sierra de su profesión. rialista de un medio de comunicación social. periodismo y a la comunicación social y el
• El contenido editorial está al margen de Este representa la columna vertebral y la línea título editorial es como tal y no línea de
CORRESPONSALES la noticia, la información y el reportaje, periodística de un medio. Solo ese hecho pro- comentarios.
INTERNACIONALES fesional lo califica dentro de la categoría
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .30
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .31-35
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
de nuestra empresa periodística.

SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 37

Democracy’s
Forum MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .14-17 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .18 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . .39

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .19-23 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 40-41

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .24-25 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 26

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página

Página00
7

Hillary Clinton estuvo en México
Seguridad fronteriza y prosperidad regional fueron los puntos claves
México, DF.- La secretaria de Estado de
EE.UU., Hillary Clinton, aprovechó su viaje
a México para abordar asuntos relacionados
con la seguridad fronteriza y la prosperidad en
todo el continente americano, dijo el Departa-
mento de Estado.
Violencia y narcotráfico
Durante su acostumbrada rueda de
prensa, el portavoz del Departamento de Es-
tado, Robert Wood, dijo que Clinton abordó
con las autoridades mexicanas asuntos rela-
cionados con la violencia derivada del nar-
cotráfico, pero también las formas de propagar
la prosperidad en la región.
Clinton visitó la Ciudad de México y
Monterrey el 25 y 26 de marzo, en su primer
viaje a ese país y a América Latina, previo a la
V Cumbre de las Américas en Trinidad y To-
bago el mes próximo.
Consolidación de la democracia
La jefa de la diplomacia estadounidense
habló sobre las formas de propagar la pros-
peridad regional y "asegurar que se consolida
la democracia en la región", dijo Wood.
El presidente estadounidense, Barack
MÉXICO
La jefa de la diplomacia estadounidense habló
sobre las formas de propagar la prosperidad
regional y "asegurar que se consolida la
democracia en la región”.
Obama, aún no ha decidido si autorizará o no
el envío de miembros de la Guardia Nacional
a la frontera, como lo hizo su antecesor,
George W. Bush, en 2006.
En su visita al vecino del sur, Clinton
abordó un amplio abanico de temas de interés
bilateral y regional, entre ellos la Iniciativa
Mérida para combatir el narcotráfico y el
crimen organizado en México y Cen-
troamérica.
Clinton llega a México en momentos en
que la violencia entre los carteles de la droga
se ha cobrado la vida de casi 1.500 personas
en lo que va de este año, lo que ha desatado las
alarmas en los pasillos del poder en Washing-
ton.
México exige
México exige de EE.UU. medidas más
contundentes contra la demanda esta-
dounidense de la droga y un mayor combate al
tráfico de armas que nutren la violencia en ese
país.
Además de Clinton, la secretaria de Se-
guridad Nacional, Janet Napolitano, y el
secretario de Justicia, Eric Holder, también
viajarán a México el mes próximo, en clara
señal de la creciente alarma en EE.UU. por la
violencia en la frontera común.
ASESINATOS DESCIENDEN
70% EN CIUDAD JUÁREZ
México.- Los asesinatos relacionados
con el narcotráfico descendieron marcada-
mente en Ciudad Juárez tras la llegada de
unos 11.000 soldados y agentes federales a
la zona el mes pasado, dijo un funcionario.
El secretario de Seguridad Pública
Federal, Genaro García Luna, indicó que
las muertes violentas en esa ciudad se
habían reducido más de 70% tras el
despliegue de las fuerzas federales del 25
de febrero.
Ciudad Juárez, una urbe de 1,3
millones de habitantes colindante con El
Paso, Texas, ha sido una de las más
afectadas por la ola de violencia rela-
cionada con el narcotráfico, que sumó
1.600 muertes en el 2008.
El comandante Edgar García se en-
contraba en su auto el domingo en un
semáforo de Morelia, capital del estado,
cuando otros dos vehículos se aproximaron
y comenzaron a dispararle, informó el go-
bierno estatal en un comunicado del
domingo. García murió en el lugar del in-
cidente.
Un grupo de policías que se encon-
traba cerca persiguió a los sospechosos en
una patrulla. Uno de los vehículos de los
sicarios perdió el control y chocó con un
edificio de una universidad, según el comu-
nicado.
Un atacante logró salir del auto y
comenzó a dispararle a los policías, uno de

Millonarias recompensas por Narcos
Dos millones de dólares por cada uno
México, DF.- El gobierno federal ofreció
recompensas millonarias para quien dé infor-
mación que lleve a la detención de 37 líderes
y lugartenientes del narcotráfico, en la primer
lista pública que reúne a los cabecillas más
buscados de los seis carteles de las drogas que
operan en México.
En el mayor ofrecimiento de recompen-
sas hecho hasta el momento por el gobierno, la
Procuraduría General de la República (PGR)
puso un precio de hasta 30 millones de pesos
(unos 2,1 millones de dólares) por la captura
de cada uno de los 24 líderes de los carteles, y
de hasta 15 millones de pesos (alrededor de
un millón de dólares) por cada uno de 13 lu-
gartenientes de tres de esas organizaciones.
La dependencia publicó en el Diario Ofi-
cial el acuerdo por el que se ofrece la recom-
pensa por presuntos barones de la droga como
Joaquín "El Chapo" Guzmán, cuyo nombre
resaltó en los últimos días al ser incluido por
la revista Forbes como uno de los multimi-
llonarios del planeta con una fortuna calculada
en 1.000 millones de dólares.
En la lista aparecen al menos dos presun-
tos capos que el ejército capturó reciente-
mente: Vicente Zambada Niebla, "El
Vicentillo", uno de los líderes del Cartel del
Pacífico; y Sigifredo Nájera Talamantes, alias
"El Canicón", lugarteniente del Cartel del
Golfo-Zetas.
La PGR no ha informado si se dará una
recompensa a alguien por las detenciones de
los cuales resultó herido. Los policías
mataron al sicario, mientras que su com-
pañero escapó del lugar con posibles heri-
das de bala. Los sospechosos en el segundo
vehículo también lograron escapar.
Al mismo tiempo, en el otro lado de la
"El Vicentillo" y "El
ciudad, otro grupo de atacantes abrió fuego
Canicón", como eran cono-
contra una patrulla y uno de los policías a
cidos los individuos men-
bordo resultó herido. Los agresores ro-
cionados, quienes cayeron
baron autos a punta de pistola y escaparon
en manos del ejército a raíz
en ellos, lo que hizo más difícil su perse-
de denuncias anónimas,
cución.
según las autoridades.
En la ciudad turística de Acapulco las
La lista también actua-
autoridades reportaron el descubrimiento
liza el número y nombre de
de un hombre semi enterrado. Se de-
los carteles que operan en el
sconocía la causa de su muerte.
país.
Recientemente, también en Acapulco,
La PGR informó la
las autoridades descubrieron los cuerpos de
lista con los 37 nombres se
cuatro jóvenes atados y con indicios de
integró a partir de investiga-
haber sido muertos a machetazos. También
ciones que los involucran en
estaban semi enterrados.
delitos de delincuencia or-
ganizada.
"De la información La PGR, ofrece una cuantiosa recompensa, a quienes den informes
para capturar a los jefes del narco mexicano.
contenida en diversas
averiguaciones previas... se ha podido estable- por algunos presuntos capos, sin embargo por
cer la identidad de los principales líderes y lu- hechos de violencia o delincuencia específicos
gartenientes de las organizaciones criminales y nunca en una lista tan amplia y en los que se
conocidas como “Cartel del Golfo-Zetas”, especifica los carteles que encabezan.
“Cartel del Pacífico”, “Cartel Beltrán Leyva”, Diversas zonas de México se han visto
“Cartel de los Carrillo Fuentes”, “Cartel de la afectadas en los últimos años por una escalada
Familia” y “Cartel de los Arellano Félix”, de la violencia atribuida a los carteles, que al
señaló la PGR. tiempo de disputarse entre ellos el control de
Aunque en los últimos meses habían nuevos espacios se enfrentan al gobierno que
hecho referencia a cambios en los carteles, mantiene un despliegue de militares y agentes.
este es el primer documento oficial público en La violencia se tradujo en 2008 en 6.290
el que aparecen en conjunto los líderes y gru- asesinatos, más del doble que en 2007. Sólo Genaro García Luna, secretario de Seguridad
pos que dirigen. en lo que va de 2009 ya han superado los Pública, indicó que las muertes violentas en
Ciudad Juárez se habían reducido más de
La PGR ya había ofrecido recompensas 1.000 homicidios. 70%.

PáginaPág
8 • Edición de Marzo 26 de 2009 www.elprogresohispano.com

Obama visitará a Felipe Calderón
Miami.- Ya era hora. Desde que Barack
Obama era candidato presidencial quería ir a
México. Pero tras su viaje a Berlín, no quiso
arriesgarse a que lo criticaran por preocuparse
más por México que por la crisis económica
que tronaba en Estados Unidos. Y no fue.
Diálogo de sordos
Obama, quien ha resultado ser un mago
para medir los tiempos políticos, ha calculado
correctamente que este es el momento propi-
cio para visitar México. Son realmente inex-
plicables las acusaciones que saltan de un lado
al otro de la frontera en este momento. ¿Acaso
no hay teléfonos o internet? ¿Dónde están los
embajadores, diplomáticos, cancilleres y jefes
de prensa? ¿Por qué han subido de tono las
disputas entre vecinos?
Lo que ha ocurrido en las últimas
semanas entre los gobiernos de México y
Estados Unidos es un verdadero diálogo de
sordos. Y, como si fuera un circo, mexicanos
y norteamericanos se están peleando
simultáneamente en dos pistas.
Primera pista. Funcionarios de Estados
Destruyeron capillas de la Santa Muerte
Tijuana- Cinco capillas dedicadas a
Jesús Malverde, considerado el patrón de los
narcotraficantes, y a la "Santa Muerte", fueron
destrozadas por desconocidos en la ciudad
mexicana de Tijuana, fronteriza con EE.UU.,
informaron personas fieles a esos cultos.
Con maquinaria pesada
"Si las iban a tumbar tan siquiera, nos hu-
bieran avisado para sacar las cosas", dijo a Efe dos con las capillas destruidas presumen que
indignada por lo ocurrido Lorena Mendoza. algunas personas con maquinaria pesada
Además de Mendoza, quince personas acudieron a ellas y las arrasaron.
convocaron a la prensa para mostrarles los es-
combros de alguna de estas cinco capillas, lo-
calizadas en el sur de Tijuana y en las
Desconocidos destruyeron en Tijuana capillas de
la Santa Muerte y de Jesús Malverde (Santo de
los narcos)
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
Calcula que el momento propicio es el 16 y 17 de abril
Unidos critican a México por ser un estado
fallido y perder el control de su territorio
frente a los narcotraficantes. Sólo en lo que va
del año han muerto más de 1,500 personas en
crímenes vinculados al narco. Por eso Estados
Unidos está considerando enviar más soldados
y miembros de la Guardia Nacional a la fron-
tera.
EE.UU. acusa México se defiende
Y México retacha las críticas diciendo
que la culpa de la narcoviolencia son los 35
millones de norteamericanos mayores de 12
años de edad que han consumido cocaína,
según una encuesta nacional de salud, y las
armas de los narcos que en un 90 por ciento
provienen de Estados Unidos.
Y como aceituna en el pastel, el propio
presidente Felipe Calderón culpa a la revista
Forbes de exaltar la violencia por incluir al
narcotraficante Chapo Guzmán en su lista de
los hombres más ricos del mundo. Y acá le
contestan que la lista incluye a todos; a tram-
posos y no tanto. Y que si le preocupa tanto
pues entonces que no permita que haya narcos
Indignación de creyentes en Tijuana
carreteras que comunican esta ciudad con
Playas de Rosarito y con Tecate.
Esta zona del estado mexicano de Baja
California fronteriza con EU cuenta desde
hace meses con una importante presencia del
Ejército y de la policía federal para tratar de
contener la violencia asociada con el crimen
organizado.
Los seguidores de ambos credos asocia-
Sospechan del alcalde
De acuerdo con los devotos, asociados al
mundo de la criminalidad organizada en
México, los hechos sucedieron “cuando no
había nadie” en la calle. Sospechan que tras
estas acciones podría estar el ayuntamiento
de Tijuana, encabezado por el alcalde Jorge
Ramos, del conservador Partido Acción
Nacional (PAN).
Algunos de los devotos planean acudir a
la alcaldía de Tijuana para presentar una queja
formal ante las autoridades municipales.
“Si quieren una iglesia para la “Santa
Muerte”, que digan entonces cuánto por el
permiso”, agregó una persona que no quiso
dar su nombre.
Jesús Malverde, cuyo verdadero nombre
como el Chapo que ganen
tanta lana (y así ya no los
ponen en la lista).
Segunda pista. Tras la
prohibición de que
camioneros mexicanos en-
treguen sus mercancías más
allá de 25 millas dentro de
territorio norteamericano, el
gobierno de México le ha
aumentado considerable-
mente los impuestos a dece-
nas de artículos
estadounidenses. O sea, ojo El presidente Barack Obama ha calculado correctamente que este es
el momento propicio para visitar a Felipe Calderón.
por ojo.
asuntos va a costar mucho. ¿Por qué México
Los dos pierden no envió a un funcionario de alto nivel a nego-
Pero en esta pelea los dos países salen no- ciar a Washington antes que el congreso apro-
queados. En juego están los $350 mil millones bara la ley que dejó fuera de Estados Unidos
en comercio entre ambas naciones y el a los camioneros mexicanos?
Tratado de Libre Comercio (TLC). La pro- La esperanza es que Barack Obama acabe
hibición y las sanciones se hubieran podido con el circo en dos pistas y lime asperezas con
evitar con un cafecito o un viaje (clase turista, su visita a México el 16 y 17 de abril, y con el
claro, ahora que estamos en crisis). viaje de la Secretaria de Estado, Hillary Clin-
No se hizo nada y ahora desenredar estos ton. ¿Qué mensaje llevará Obama a México?
era al parecer Jesús Juárez Mazo (1909), fue y al que muchas personas le atribuyen mila-
un bandido generoso que robaba a los ricos y gros.
también a la Iglesia Católica y repartía el botín Por otro lado, la "Santa Muerte", cono-
entre los pobres, según la leyenda. cida como "la niña blanca", es un culto que
"Malverde" era conocido por sus enemi- surgió en la década de los años cuarenta del
gos ya que se disfrazaba con hojas de plátano pasado siglo en los barrios populares de Ciu-
para pasar inadvertido y con los años ha dad de México y después se extendió a todo el
pasado a ser considerado un benefactor de los país. Se presume que actualmente la veneran
narcotraficantes, según expertos en el tema. en el país unos dos millones de personas,
Su imagen aparece continuamente en los según algunos responsables del culto.
domicilios allanados por la policía antidrogas
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página
Página00
9
Límites con Perú se quedarán igual
Santiago.- El canciller Mariano Fernán-
dez afirmó que los límites con Perú "se
quedarán donde están" y que el reclamo terri-
torial presentado por el gobierno de Lima en
la Corte Internacional de Justicia (CIJ) "no
tiene solidez".
"El país puede estar tranquilo y tengo la
sensación de que los límites donde están fija-
dos se quedarán fijados, se quedarán ahí", de-
claró Fernández en una entrevista publicada
en la dominical del periódico La Nación.
Perú presentó ante la CIJ argumentos
según los cuales la frontera marítima con
Chile no está demarcada, al tiempo que de-
mandó al tribunal hacerlo.
Fernández señaló que "la defensa nuestra
es muy sólida, lo que ha presentado Perú
como memoria no tiene sorpresas que nos
puedan hacer sentir en dificultades".
Límites no determinados históricamente
Perú asegura que los límites marítimos
entre los dos países no han sido determinados
históricamente, pero Fernández dijo que para
Chile la frontera marítima con Perú es la línea
sobre el paralelo que nace en el Hito 1, con
base en tratados de 1952 y 1954 y otros acuer-
dos de fines de los 60.
Bolivia ve avance en relaciones con EE.UU.
La Paz.- Las autoridades estadounidenses
y bolivianas "van avanzando" en recomponer
las maltrechas relaciones, informó el canciller
David Choquehuanca.
"Estados Unidos va entendiendo el tipo
de relación que quiere nuestro gobierno (y) ha
habido avances favorables. Estamos traba-
jando, no de manera oficial, pero hay conver-
saciones adelantadas donde Estados Unidos
ha manifestado el interés de realizar un nuevo
acuerdo que sea resultado de los encuentros
de las negociaciones", dijo Choquehuanca en
una entrevista con la televisora estatal TVB.
El presidente Evo Morales expulsó al em-
bajador Philip Goldberg en septiembre y hace
menos de un mes al segundo secretario de la
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H preparada, eso es parte de la soberanía", acotó.
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
OV
IDE
P R
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
10 • Edición de Marzo 26 de 2009
Manifestó el canciller chileno
Las autoridades peruanas denuncian que
los tratados aludidos por Chile son solamente
acuerdos en materia pesquera.
El canciller chileno consideró que la pre-
tensión del vecino país "no tiene la solidez
para derrotar la posición chilena".
Agregó que la delimitación marítima
también está contenida "en las legislaciones
nacionales de los dos países, que ahora Perú
ha comenzado a eliminar tratando de
demostrar que lo que era ya no es, pero sigue
siendo, lo mismo que en la legislación
chilena".
"Pero más importante es que la práctica
cotidiana de ejercicio de la soberanía y de la
jurisdicción en esos lugares es chilena y no ha
sido nunca disputada ni discutida por Perú ni
por ningún otro país. Y esto ante el tribunal
será un argumento extraordinariamente
sólido", aseguró.
La zona marítima reclamada por Perú,
rica en recursos pesqueros, es de 61.600
kilómetros cuadrados.
Perú desconoce el carácter de tratados a
la Declaración de Santiago en 1952 y al con-
venio sobre zona especial fronteriza marítima
de 1954. El primero fue suscrito por Chile y
Perú y al segundo se sumó un tercer país,
embajada Francisco Rodríguez al acusarlos de
confabular con la oposición política. Autori-
dades estadounidenses han rechazado esos
señalamientos.
"Para tener estas relaciones positivas, Bo-
livia ya no va a aceptar las relaciones de in-
tromisión esto no significa que nosotros
tengamos que estar callados mientras lleva-
mos este proceso, si es que nosotros encon-
tramos que algún funcionario sigue en
actividad política lo vamos a decir", explicó.
Bolivia actualmente espera un permiso
del gobierno de Estados Unidos para la com-
pra de seis aviones militares L159, de fabri-
cación checa pero con tecnología
estadounidense, que utilizará en la lucha con-
El canciller Mariano Fernández afirmó que los
límites con Perú “se quedarán donde están”.
Ecuador. Chile tiene un año de plazo para
responder la memoria jurídica peruana,
aunque las autoridades sopesan la posibilidad
de desconocer la competencia de la CIJ por
estimar que es un asunto ya resuelto entre las
partes, según establece el llamado "Pacto de
Bogotá".
La corte es el máximo órgano judicial de
Naciones Unidas y trata litigios entre estados
y su fallo es definitivo e inapelable, aunque se
puede acudir a ella para que interprete el
alcance de alguna sentencia.
"Estados Unidos va entendiendo el tipo de
relación que quiere nuestro gobierno (y) ha
habido avances favorables, informó el canciller
David Choquehuanca.
tra el narcotráfico y le costarían 58 millones
de dólares.
El ministro de Defensa Walker San
Miguel mencionó que el país también necesita
un equipo de radar para luchar contra el nar-
cotráfico.
"En las fronteras hay decenas de avione-
tas que transportan drogas, vuelan como a su
casa, entonces necesitamos verlas para
obligarlas a descender o derribarlas, no para
hacerle la guerra a nadie", señaló el ministro.
"Los aviones L159 pueden ser artillados
(armados) y disparar contra avionetas ilegales
para no permitir hechos ilícitos en nuestros
cielos. La Fuerza Aérea tiene que estar
Mencionó que se trabaja en una ley que
permita el derribo de avionetas que vuelen por
cielo boliviano sin permiso.
www.elprogresohispano.com
URIBE GESTIONA VISITA DE
OBAMA A COLOMBIA
Bogotá.- El gobierno de Colombia
gestiona una visita del presidente de Esta-
dos Unidos, Barack Obama, al país andino
en el marco de la gira que planea realizar
en abril próximo por América Latina, in-
formó hoy el diario El Tiempo.
El rotativo reveló que desde hace
varias semanas, el gobierno de Colombia
realiza contactos para que Obama haga
una escala en la ciudad de Barranquilla,
antes o después de la Cumbre de las
Américas, a celebrarse el próximo mes en
Trinidad y Tobago.
Recordó que el mandatario es-
tadunidense ya confirmó su asistencia al
cónclave continental, pero "la Casa Blanca
también quiere llevarlo a México durante
esos mismos días para una minigira re-
gional en la que Colombia espera estar in-
cluido".
El diario reveló que el viaje sería sólo
por unas horas y aún no está confirmado
del todo, pues depende de la agenda del
presidente Obama, muy apretada por la
crisis económica interna.
Señaló que de confirmarse la visita,
tendría un alto significado político, ya que
desde su llegada a la Casa Blanca, en
enero pasado, "persisten las dudas del
lugar que ocupará Colombia en la admi-
nistración demócrata".
"De hecho, Obama arrancó su
mandato dejando en claro que sus priori-
dades en América Latina no son las mis-
mas que las de su antecesor, George
Bush", quien tuvo a Colombia como su
mayor aliado en la región, subrayó El
Tiempo.
"Prueba de ello fue que estuvo en las
primeras llamadas telefónicas que hizo
una vez electo -en orden México, Brasil,
Argentina, Chile y Colombia- y en las en-
trevistas personales que ha realizado hasta
el momento", añadió.
Según el periódico, de concretarse el
viaje de Obama al país sudamericano, ésto
"sería interpretado como un espaldarazo a
Colombia, que ha sido el aliado incondi-
cional de Estados Unidos" en la última dé-
cada.
 SUDAMERICA
VENEZUELA AUMENTA EL IVA
Caracas.- El gobierno venezolano re-
bajó en un 6,7% el cálculo de los ingresos
fiscales para este año, al reducir la esti-
mación del barril de petróleo de 60 a 40
dólares, anunció el presidente Hugo
Chávez.
Para compensar la reducción de los in-
gresos petroleros, Chávez dijo que acordó
elevar la tasa de Impuesto al Valor Agre-
gado (IVA) de 9% al 12%.
Además, anunció la emisión de bonos
del estado que casi triplicarán el endeu-
damiento público interno, al elevarlo de
12.000 millones a 34.000 millones de
dólares.
"La premisa del presupuesto de 60
dólares (el barril de crudo)... la cambiamos,
la reformulamos a 40 dólares el barril, para
ser realistas", dijo Chávez, hablando por ca-
dena de radio y televisión.
El mandatario indicó que en los
próximos días enviará a la Asamblea
Nacional la reformulación del presupuesto
fiscal para ajustar el cálculo de ingresos por
exportaciones petroleras.
Señaló que como parte del ajuste del
precio del barril, se realizará una reducción
de 6,7% en los ingresos fiscales de este año,
lo que rebajará el presupuesto a 156.388
millones de bolívares fuertes (unos 72.738
millones de dólares).
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
FARC obliga a restringir tránsito
Atacan vía que une a Colombia con Ecuador
Bogotá.- El secretario de gobierno de la
localidad de Toribio (suroeste), Diego Daza,
donde se presentó la explosión, aseguró que
la bomba dejó un cráter de más de 20 metros
de diámetro en la carretera.
La carga estaba compuesta por más de
100 kilos de explosivos que estallaron en la
madrugada en un paraje de esa localidad del
departamento de Cauca.
El funcionario indicó que se están
tomando medidas para responder "efectiva-
mente" ante la incursión de las Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias de Colombia (FARC)
y se incrementó la presencia de militares y
policías en la Panamericana.
"Fue una explosión muy dura, parecía un
terremoto porque las casas quedaron tem-
blando", indicó a los periodistas uno de los Las FARC detonaron una potente carga de explosivos en la vía Panamericana, que une a Colombia
con Ecuador, y obligaron a restringir el tráfico por esa carretera, informaron fuentes oficiales.
pobladores de la zona, quien precisó que las
viviendas no sufrieron daños porque se en- partamentos, Meta y Caquetá (ambos al sur), mientras que las autoridades temen el
cuentran retiradas de la carretera. un "paro armado", con el que prohibieron el desabastecimiento de alimentos.
El tráfico quedó restringido a un solo desplazamiento de vehículos por carreteras y Por otro lado, un policía murió y otras dos
carril mientras dure la reparación de la vía, la restringieron la movilidad de las personas du- personas resultaron heridas ayer en un ataque
cual tardará al menos dos semanas, precisaron rante la noche. de la guerrilla del grupo insurgente en la
las fuentes. Los guerrilleros quemaron vehículos de cabecera municipal de Toribío (suroeste).
En otra acción las FARC decretaron transporte público y mataron a un taxista que
además en una amplia región de otros dos de- se negó a acatar una orden para detenerse,
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Nueva Localidad
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 11
00
 CENTROAMERICA Y EL CARIBE
Ratifican compromiso contra el crimen organizado
Guatemala.- Los presidentes de
Guatemala, Alvaro Colom, y Panamá, Martín
Torrijos, ratificaron compromisos para pro-
mover la integración regional y el intercambio
comercial e intensificar el trabajo contra el
crimen organizado.
Los presidentes Colom y Torrijos, en
rueda de prensa luego de una reunión privada
sobre temas de la agenda bilateral y regional,
coincidieron en emprender acciones para re-
ducir el impacto de la crisis económica inter-
nacional en la región.
Estimaron que el aumento del intercam-
bio, a partir del Tratado de Libre Comercio re-
cién establecido entre los dos países, es una
buena opción para las inversiones y creación
de empleos que ayuden a los países a sobre-
llevar la crisis financiera global.
Torrijos, quien llegó a la capital
guatemalteca para una visita oficial, destacó
la estrategia que impulsan Panamá,
Guatemala, México y Colombia para luchar
contra el narcotráfico y el crimen organizado
en la región.
Dijo que Panamá y Guatemala abogarán
por el fortalecimiento de las instituciones mul-
HONDURAS:
Guatemala y Panamá
tilaterales de crédito, entre ellas los bancos In-
teramericano de Desarrollo y Centroameri-
cano de Integración Económica, como una de
las medidas para enfrentar la crisis.
Torrijos resaltó el compromiso integra-
cionista de Guatemala y agradeció el apoyo
del gobierno de Colom para que Panamá se
incorpore a las negociaciones que efectúa
Centroamérica para fijar un Acuerdo de Aso-
ciación con la Unión Europea.
El presidente Colom se refirió a la deter-
minación de los gobiernos de Guatemala y
Panamá de trabajar por la seguridad en la
región y de avanzar junto con el resto de
países del área en el combate contra el nar-
cotráfico y la delincuencia organizada.
Antes de la conferencia, los gobernantes
de Guatemala y Panamá, acompañados de sus
ministros de Relaciones Exteriores, conver-
saron sobre la agenda bilateral y regional.
Luego de la reunión, los mandatarios
suscribieron una Declaración Conjunta de 34
puntos. Los presidentes se congratularon por
"las magníficas relaciones de amistad y
cooperación que guardan Guatemala y
Panamá", y convinieron en "continuar fortale-
ciendo los vínculos en todas las
áreas" de la agenda bilateral.
Saludaron la aprobación del
Protocolo Bilateral de Libre
Comercio por parte del Congreso
de Guatemala y de la Asamblea
Nacional de Panamá, por consi-
derar que el acuerdo permitirá au-
mentar y modernizar el comercio
y "elevar el bienestar de ambas
naciones".
En el ámbito multilateral,
Los presidentes Colom y Torrijos, en rueda de prensa luego de
los presidentes reiteraron su vol- una reunión privada sobre temas de la agenda bilateral y
untad de contribuir a fortalecer regional, coincidieron en emprender acciones para reducir el
"los procesos de reforma de los impacto de la crisis económica internacional en la región.
organismos y mecanismos inter-
sis financiera internacional y la forma cómo
nacionales de los cuales ambos Estados for-
las economías más desarrolladas puedan
man parte".
cooperar con las economías más vulnerables,
Los presidentes de Guatemala y Panamá
para superar dicha crisis".
consideraron positivas las reuniones de losvi-
Según la Declaración Conjunta, los
cepresidentes de Estados Unidos y Cen-
gobernantes de Guatemala y Panamá "reci-
troamérica del próximo 30 de marzo en Costa
bieron con satisfacción las últimas acciones
Rica, y la V Cumbre de las Américas de abril
tomadas por el Gobierno de Estados Unidos
próximo en Trinidad y Tobago.
en sus relaciones con Cuba, lo cual perciben
Destacaron que la V Cumbre de las
como el inicio de una relación más fructífera
América deberá atender "con prioridad la cri-
entre los países del hemisferio occidental".

Suspenderían operaciones de TACA

Por adeudar 1,3 millones de dólares al Estado
Tegicigalpa - El gobierno anunció que seMaldonado, dijo en rueda de prensa que la
dispone a suspender temporalmente las opera- empresa no ha pagado desde 2003 los servi-
ciones en Honduras de la empresa salvadoreña cios prestados por Honduras a TACA y a las
Transportes Aéreos de Centroamérica (TACA) otras aerolíneas absorbidas por la compañía
por adeudar al Estado 1,3 millones de dólarescomo Lacsa de Costa Rica, Aviateca de
desde hace siete años. Guatemala e Isleña de Honduras.
El director de Aeranáutica Civil, Mario Indicó que el gobierno hará efectiva una
garantía por 300.000 dólares, lo que obligará
a TACA a presentar una nueva garantía por un
monto similar.
"Hemos intentado llegar a un arreglo de
pago y convocamos a una reunión a TACA,
que envió a un abogado, quien no se compro-
metió a nada", informó Maldonado.
Agregó que "si TACA no llega a un plan
La empresa salvadoreña de Transportes Aéreos de pago en una semana (con el gobierno), en-
de Centroamérica (TACA), será suspendida por
adeudar al Estado 1.3 millones de dólares.
tonces procederemos a suspender su permiso
de explotación en nuestro país".
La línea aérea emitió un comunicado en
el cual señaló que "por medio de sus instan-
cias jurídicas y de finanzas está abordado (la
situación) con las autoridades competentes,
dentro de los marcos legales respectivos".
Aclaró que hasta ahora "las operaciones
de TACA desde y hacia honduras se están de-
sarrollando y se realizarán en forma comple-
tamente normal". La aerolínea sostuvo que
CONSÚLTENOS
ESTILISTA
DOMINICANA
goza de todos sus permisos y "está en proceso
de aclarar" la situación denunciada por las au-
toridades hondureñas.
El director dijo que tiene informes de que
la aerolínea está solvente internacionalmente e
incluso se dispone a comprar nuevos aviones
a Brasil.
Con sede en San Salvador, la empresa
aérea mantiene un promedio de 14 vuelos
diarios por los cielos hondureños.
NUEVO SERVICIO!!!!

SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• Con excelente ubicación. • Faciales
• No mas vellos en su cuerpo
• Con administración latina. • Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
• Para hombres y mujeres
¡VEA ESTOS • Para todo tipo de piel
$50 • Resultados garantizados entre
descuento
con este aviso PRECIOS! 2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
1 cuarto 2 cuartos 3 cuartos Maquillaje permanente

$525 $630 $745 • Cejas • Ojos • Labios • Lunares

ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209

704-523-4029 • 704-497-8758
Pág
Página 12 • Edición de Marzo 26 de 2009 www.elprogresohispano.com

AL MENOS 10 MUERTOS EN
DRENAJE EN MÉXICO
México, DF.- Al menos 10 personas
murieron a consecuencia de emanaciones
tóxicas cuando trataban de limpiar una
instalación de drenaje en la región central
de México.
El alcalde del poblado de Atotonilco
de Tula, Julio César Angeles, dijo que ocho
personas fueron sacadas sin vida de la
estación de bombeo, mientras que otras dos
fallecieron en un hospital de Pachuca,
capital del estado de Hidalgo. Una persona
continúa desaparecida.
El grupo de voluntarios de la localidad
ingresó a las instalaciones.
Un sobreviviente
Rafael Ramírez, dijo que las emana-
ciones eran más fuertes de lo normal, pero
él y sus compañeros no pensaban que
fueran mortales. Sin embargo, luego de 15
minutos los hombres empezaron a desma-
yarse.
Ramírez dijo que trató de sacarlos pero
tuvo que salir antes de él también quedara
inconsciente.
Las autoridades están tratando de de-
terminar por qué el grupo intentaba limpiar
la instalación.
HOMBRE MATA A 4 POLICÍAS
EN OAKLAND
SUCESOS
Accidentes aéreos dejan 16 muertos
Alrededor del mundo se han sucitado 4 diferentes catástrofes
Miami.- Un total de 14 personas, de los
cuales la mitad eran niños, murieron al estre-
llarse el avión monomotor donde viajaban
cerca de un aeropuerto de Montana (EE.UU.),
el más grave de cuatro accidentes aéreos ocu-
rridos en las últimas horas en el mundo y que
dejaron un balance de 16 muertos.
Con relación al accidente aéreo en Mon-
tana, un testigo dijo que la aeronave dio un
giro repentino a la izquierda antes de caer en
picada en un cementerio.
Kenny Gulick le dijo a la cadena televi-
siva CBS que él pensó que estaba viendo al
piloto de un avión en vuelo acrobático porque
estaba dando tantos giros antes de que el
aparato se estrellase.
"Movió el avión a la izquierda demasiado
rápido y perdió el control, me parece", dijo
Gulick. "De repente se fue en picada. Noté
que el piloto estaba tratando de enderezar el
avión, pero estaba demasiado bajo y no pudo
elevarse a tiempo".
El número de los fallecidos fue confir-
mado por Karen Byrd, funcionaria de opera-
ciones de la Administración Federal de
Aviación en la ciudad de Renton en el estado
noroccidental de Washington. Byrd dijo que
las víctimas del percance ocurrido eran siete
adultos y siete menores de edad.
Al parecer la aeronave trasladaba a sus
ocupantes a un lugar para esquiar en Montana.
había ráfagas de viento de 76 kilómetros (47 sionados.
millas) por hora. El aparato aterrizó sin mayores con-
El avión, que venía de Guangzhou, tratiempos en la isla Batam, en el oeste del
China, rebotó tras tocar tierra y luego estalló país, y nadie resultó herido, aseguró Ruth
en llamas en una pista del aeropuerto de Simatupang, portavoz de la modesta aerolínea
Narita. indonesia Sriwijaya Air.
De inmediato fue rodeado por bomberos El avión, un Boeing 737-200, tuvo pro-
y rescatistas, que extrajeron al piloto, Kevin blemas poco después de despegar del aero-
Kyle Mosley, de 54 años y al copiloto, An- puerto de Tanjungpinang en la isla de Batam
thony Stephen Pino, de 49 años _las únicas hacia la capital Yakarta en un vuelo de 80
personas a bordo del vuelo. minutos.
Mosley y Pino fueron trasladados a un
hospital local, informó Misuho Fukuda, por- En Turquía
tavoz del aeropuerto. Posteriormente la policía Un avión ucraniano con 44 personas a
confirmó que ambos perdieron la vida. bordo patinó y abandonó la pista cuando ate-
El aeropuerto de Narita está a unos 60 rrizaba en el aeropuerto Ataturk de Estambul,
kilómetros (35 millas) al este del centro de dijeron medios de comunicaciones.
Tokio. Es el segundo con más tránsito en De acuerdo con las informaciones, no
Japón, después del de Haneda, también en la hubo lesionados. Las imágenes de televisión
capital del país. mostraron que una aeronave Embraer ERJ145
de la aerolínea Dniproavia se inclinó sobre la
En Indonesia nariz y patinó varios metros fuera de la pista.
Un avión con 122 pasajeros y tripulantes Los 44 pasajeros y tripulantes fueron de-
aterrizó de emergencia por presentar una salojados sanos y salvos, dijo la agencia noti-
avería mecánica a 600 metros (2.000 pies) de ciosa estatal Anatolia.
altura, informó una vocera de la aerolínea
propietaria de la nave y dijo que no hubo le-

Oakland.- Un agente baleado en un En Japón

incidente de tránsito falleció, con lo cual
aumentó a cuatro el número de policías
muertos a manos de un delincuente en
libertad condicional en el día más aciago en
la historia del Departamento de Policía de
Oakland.
El agente John Hege, de 41 años,
murió en el hospital Highland después de
haber sido herido de gravedad en el primero
de dos tiroteos, dijo Jeff Thomason, por-
tavoz de la policía de Oakland.
Un avión de carga de la empresa FedEx
se estrelló al aterrizar en el principal aero-
puerto internacional de Tokio, provocando la
muerte del piloto y el copiloto, ambos
estadounidenses.
Investigadores suponen que una ventisca
súbita habría sido un factor en el accidente.
De acuerdo con la Agencia Meteorológica de
Japón, en el momento del aterrizaje del avión

Ex convicto
Las autoridades dijeron que Lovelle
Mixon, de 26 años, quien era un ex con-
victo y ahora estaba bajo libertad condi-
cional, le disparó a Hege y al sargento Mark
Dunakin, de 40 años, cuando detuvieron su
vehículo. Dunakin murió en el lugar.
Hege sufrió daño cerebral y siguió con
vida durante la noche. Al enterarse del
ataque, su padre, el doctor John S. Hege,
dijo que posiblemente no iba a sobrevivir.
El agresor fue muerto en un en-
frentamiento con la policía en el que
murieron otros dos agentes, con lo cual
concluyó un día de violencia que según el
Departamento de Policía de Oakland es el
peor en su historia. Nunca antes habían Un avión de carga de la empresa FedEx se estrelló
muerto cuatro policías en cumplimiento del al aterrizar en el principal aeropuerto interna-
deber en el mismo día. cional de Tokio, con este accidente ya suman 4 los
percances aereos en el mundo, dejando un total
de 16 muertos.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 13

00
 Universitarios indocumentados esperanzados con Obama
Esperamos que legalice nuestra situación para trabajar libremente
Los Ángeles.- Universitarios indocu-
mentados en California estudian con ahínco
con la esperanza de que el presidente Barack
Obama realice cambios a las leyes de inmi-
gración y puedan legalizar su situación para
poder trabajar cuando egresen.
"Los universitarios que no tenemos
documentos vivimos con el miedo de ser de-
portados", dijo un estudiante de ciencias
políticas en la Universidad de California en
Los Ángeles (UCLA).
Para este joven de 18 años esta situación
de los estudiantes indocumentados es injusta
"porque la mayoría vinimos a este país desde
niños, aquí hemos crecido y a pesar de que es-
tamos estudiando, para el Gobierno no somos
más que criminales".
Originario de Guadalajara, México,
Velázquez cruzó la frontera estadounidense a
la edad de 10 y desde entonces ha vivido junto
su familia en una ciudad al norte de San
Diego.
En enero de 2008, después de efectuar
compras en un supermercado su madre junto
a su hermano de 11 años fueron detenidos por
Recortan servicios de salud para indocumentados
Por falta de presupuesto los gobiernos locales se ven obligados a hacerlo
Sacramento, CA.- Los servicios de
salud básicos comienzan a ser interrumpidos
para los indocumentados en momentos en que
los gobiernos locales se ven obligados a
hacerlo por falta de presupuesto.
Graciela Barrios, una inmigrante indocu-
mentada, ha recurrido por mucho tiempo a su
clínica en el condado de Sacramento para
recibir medicamentos y análisis con el fin de
controlar su diabetes.
Pág
Página 14 • Edición de Marzo 26 de 2009
agentes de la Patrulla Fronteriza y luego de-
portados a México; pero 8 meses después re-
gresaron caminando por el desierto.
"Como indocumentados no tenemos ac-
ceso a becas y para poder estudiar un amigo
de la familia me pagó el primer trimestre y el
resto lo he pagado yo con lo que gano traba-
jando como asistente en una oficina de la uni-
versidad", indicó el joven cuya carrera cuesta
18.000 dólares anuales.
"Obama es diferente de (George W.)
Bush y de él tan sólo esperamos lo que
prometió", indicó respecto a la promesa que
hizo el ahora presidente durante su campaña
electoral de trabajar en una reforma migrato-
ria.
Estos estudiantes son miembros de la or-
ganización "Promoción de sueños, igualdad,
acceso y éxito en la educación (IDEAS)" de
UCLA, que impulsa la legalización y acceso a
becas de estudiantes indocumentados a través
de la aprobación del Dream Act o "Acta de los
sueños" a nivel federal.
David Hernández, profesor asistente del
programa de estudios Chicanos de UCLA,
Pero el próximo mes Barrios y miles de
inmigrantes como ella dejarán de tener este
servicio, a medida que las comunidades recor-
tan los servicios de salud -salvo en casos de
emergencia- a los indocumentados y más go-
biernos locales se ven obligados a tomar deci-
siones similares.
"La situación general ahí la enfrentan casi
todos los departamentos de salud del país, y si
no lo hacen ahora (los recortes), lo harán muy
dijo que los universita-
rios indocumentados en
EE.UU. son aproxi-
madamente 65.000.
Hernández señaló
que la falta de docu-
mentos de algunos de
sus estudiantes a veces
le deprime y dificulta su
misión de educador.
"Por ejemplo,
cuando tenemos viajes
de campo a Tijuana
(México) ellos no
pueden ir o cuando visi- Miles de estudiantes universitarios indocumentados, viven con el miedo
de ser deportados, y exigen al gobierno legalizar su situación.
tamos las cárceles", in-
dicó Hernández. "Hace poco un estudiante "El gobierno promete que si los jóvenes
que ganó una beca para una maestría en otro estudian duro y se portan bien tendrán éxito;
estado fue invitado a visitar la universidad; pero no es cierto, porque estos estudiantes que
pero no pudo ir porque (para no someterse al están viviendo en una promesa al graduarse
chequeo de documentos en el aeropuerto) no no van a poder trabajar en lo que han estu-
puede volar en avión", explicó. diado por no tener documentos".
Por ello le pide al presidente Barack "Pero, lo que los motiva a seguir es que
Obama la aprobación de una ley que alivie la algún día la situación migratoria va a
situación de los estudiantes indocumentados. cambiar",
pronto", dijo Robert M.
Pestronk, director de la
Asociación Nacional de Fun-
cionarios de Salud Munici-
pales y de Condados.
La información sobre
los servicios de salud para
inmigrantes ilegales es difícil
de obtener, porque las clíni-
cas de las comunidades y los
hospitales generalmente no
le preguntan a los pacientes
sobre su estatus migratorio.
Pero según el Centro Pew de Miles de inmigrantes indocumentados podrían dejar de tener
Estudios Hispánicos en Esta- servicios médicos gratuitos, a medida que las comunidades recortan
dos Unidos viven unos 11,9 los servicios de salud -salvo en casos de emergencia- a los
millones de inmigrantes ile- indocumentados y más gobiernos locales se ven obligados a tomar
decisiones similares.
gales, y aproximadamente el
59% de ellos no cuentan con y más pacientes, los supervisores del condado
un seguro médico, lo que representa casi el y los funcionarios de salud tuvieron que de-
15% de los casi 47 millones de personas no cidir si cerraban una clínica más y despedían
aseguradas del país. unos 40 empleados para ahorrar 2,4 millones
A medida que la crisis financiera causa de dólares, o suspendían los servicios para los
estragos en los sistemas locales de salud y la aproximadamente 4.000 inmigrantes ilegales
pérdida de empleos aumenta el número de que atendían cada año.
personas sin seguro, los encargados de servi- "Fue muy difícil para mí éticamente",
cios médicos encuentran cada vez más difícil dijo Keith Andrews, director de servicios de
atender las necesidades de sus pacientes, dijo salud básicos en el Departamento de Salud y
Pestronk. Servicios Humanos. "La gente que he aten-
Mas de la mitad de los departamentos de dido por años será afectada".
salud locales de Estados Unidos despidieron Los condados pueden retirar los servicios
o perdieron personal en el 2008, según un son- de salud a los inmigrantes ilegales sin con ello
deo realizado en enero por la asociación de violar la ley. Aunque los hospitales que
funcionarios de salud. Aproximadamente un reciben fondos del seguro Medicaid deben
tercio pronosticaron despidos en el 2009. atender a todos los pacientes de emergencias,
En el condado de Sacramento en un prin- no hay una ley que obligue a los encargados
cipio estos recortes implicaron el cierre de tres de salud a dar servicios de salud básicos.
de seis clínicas. En febrero, con menos dinero
www.elprogresohispano.com

Qué contiene la reciente propuesta de reforma
a siguiente información es parte de de salir de la lista de espera existente, lo que
L la propuesta reforma proyecto de se estima en 8 a 13 años.
ley inmigratoria, actualmente en
debate en el senado de Los Estados Unidos.
Esta legislación aún no ha sido aprobada y su
contenido es el siguiente:
Los Trabajadores indocumentados
actualmente en los Estados Unidos
* Podrían presentarse inmediatamente
y recibir un estatus legal temporal.
* El Proyecto de Ley crea una Visa Z
renovable por cuatro años para aquellas per-
sonas que se encontraban en los Estados
Unidos de manera ilegal, antes del 1ro de
enero 2007.
* Los inmigrantes indocumentados po-
drían ajustar su estatus a residencia perma-
nente legal una vez que paguen la cantidad de
$5,000 por gastos y multas y su cabeza de fa-
milia regrese a su país de origen.
* Las personas menores a 30 años que
llegaron a los EE.UU. como menores, podrían
recibir sus green cards (tarjetas de residencia)
después de tres años, en lugar de ocho.
* Los trabajadores agrícolas indocu-
mentados que pueden demostrar que han tra-
bajado por 150 horas o tres años en agricultura
pueden solicitar sus green cards.
* Los portadores de visa Z no pueden
tramitar Green Cards hasta que hayan
cumplido y aplicado elementos para la seguri-
dad fronteriza, lo que se estima en 18 meses.
* La tramitación de las Green Cards
para portadores de visas Z empezaría después
Títulos de propiedad contienen artículos racistas
South Gate, CA.- Héctor de la Torre, un
hijo de inmigrantes mexicanos, se sintió
desconsolado cuando vio un artículo en el
título de propiedad de su vivienda que le
hubiese impedido comprarla cuanto fue
construída en 1948.
Lo que halló fue una disposición que
impedía la venta de la propiedad a toda per-
sona que no fuese de raza blanca. No tenía
ningún valor legal, pero de todos modos le
molestó.
"Si usted cree en el viejo dicho que la
casa es el castillo de uno, ¿le gustaría tener se-
mejante mancha en su castillo?", comentó de
la Torre, un demócrata que sirve en la asam-
blea legislativa estatal de California en repre-
sentación de South Gate, un suburbio de Los
Angeles.
Esas disposiciones abundan en los títulos
de propiedad de todo el país, por más que la
Corte Suprema y el Congreso los hayan
abolido hace tiempo. De la Torre y otros
quieren que se los elimine de los títulos de
propiedad, algo que podría costarle millones
de dólares a las municipalidades y la industria
de bienes raíces.
www.elprogresohispano.com
Reforma a la Ley de Inmigración y Amnistía
*
Seguridad Fronteriza
Contratar a 18,000 nuevos agentes
para la patrulla fronteriza.
* Construir 200 millas de barreras ve-
hiculares y 370 millas de bardas a lo largo de
la frontera México-Estados Unidos.
* Construir 70 torres para radares con
base en tierra y cámaras a lo largo de la fron-
tera sur.
* Desplegar cuatro vehículos aéreos no
tripulados y sistemas de apoyo.
* Terminar el programa en el cual los
inmigrantes ilegales son liberados luego del
arresto (corrientemente conocido como “catch
and release” (arrestar y liberar)).
* Prepararse para detener hasta 27,500
extranjeros por día anualmente.
* Utilizar herramientas de identifi-
cación seguras y efectivas para evitar un tra-
bajo no autorizado.
Verificación del Empleo
* Pedirle a los patronos verificar elec-
trónicamente los nuevos empleados para com-
probar su identidad y elegibilidad para el
trabajo.
* Aumentar las penalizaciones por con-
tratación y empleo ilegal.
Plan de Trabajo Temporal
* Crear un nuevo plan de trabajo tem-
poral (temporary guest worker program) con
De la Torre presentó un proyecto de ley al respecto
Por eso de la Torre presentó un proyecto
de ley por el cual se eliminarían los artículos
cada vez que una propiedad cambia de manos.
Misurí tiene ya una ley que obliga a
eliminar los artículos de los documentos de las
asociaciones de propietarios. Washington
cuenta con una ley parecida. Los legisladores
de Nueva York podrían autorizar pronto a que
los propietarios de viviendas soliciten que se
eliminen las disposiciones racistas de los
documentos, algo que ya pueden hacer los
residentes de California.
La Corte Suprema dictaminó en 1948 que
no se podían hacer cumplir esas normas de
trasfondo racial. Veinte años después, el Con-
greso las declaró ilegales.
Pero a medida que los títulos de
propiedad cambian de mano, esos artículos
siguen allí. En cada estado toman una forma
distinta y algunos vetan específicamente a ne-
gros, asiáticos, mexicanos o judíos, con ex-
cepción de la servidumbre.
El artículo de la vivienda que compró de
la Torre veta a todo comprador "cuya sangre
no sea totalmente de la Raza Caucásica" y es-
tipula que "ningún japonés, chino, mexicano,
visas Y de dos años,” con un
límite inicial de 400,000 por año
con ajustes anuales basados en
fluctuaciones de mercado.
* Los trabajadores po-
drían renovar la visa Y hasta tres
veces, pero tendrían que regresar
a su país por un año entre cada
episodio. Aquellos que traigan a
dependientes podrían obtener
únicamente una visa no reno-
vable de dos años.
* Las familias podrían
acompañar a cualquier traba-
jador temporal únicamente si
suministraran evidencia de se- Las familias podrían acompañar a cualquier trabajador
temporal únicamente si suministraran evidencia de seguro
guro médico y demostraran que médico y demostraran que sus salarios son 150 por ciento más
sus salarios son 150 por ciento altos que el nivel de pobreza.
más altos que el nivel de po-
breza. En qué consiste
La propuesta presenta un plan de traba-
Otros Cambios al Sistema de Inmigración jadores huéspedes, pide aumentar el número
de visas para los países de donde viene el
* Los cónyuges y niños menores de ciu-
dadanos estadounidenses y residentes perma- mayor número de inmigrantes y dar prioridad
a los que tengan familiares residiendo en Es-
nentes serían elegibles para green cards
basado únicamente en sus relaciones fami- tados Unidos.
También opta por acortar los periodos de
liares, pero otros familiares como hijos adul-
tos y hermanos no podrían. espera para los indocumentados con fami-
liares ciudadanos o residentes permanentes y
* Solicite nuevos límites para ciu-
dadanos estadounidenses que buscan traer a contempla una rebaja a las tarifas de trámites,
los tiempos de espera y las penalidades a de-
padres nacidos en el extranjero al país.
* Las visas para padres de ciudadanos portados que deseen reingresar al país.
Contempla dar prioridad a las personas
estadounidenses tendrían un máximo anual de
40,000 y las visas para cónyuges y niños ten- desplazadas por el TLC y revisar todas las
leyes que actualmente criminalizan a los in-
dría un máximo de 87,000.
documentados.
hindú ni nadie de las razas
etíope, india o mongolesa
pueden ser considerados
caucásicos". La servidumbre y
los empleados eran la única ex-
cepción.
De la Torre afirma que se
aliviará la carga del estado si se
le pide a las compañías que
manejan los títulos que se en-
carguen de eliminar esos
artículos.
Craig C. Page, vicepresi-
Héctor de la Torre se sintió desconsolado cuando vio un artículo
dente de la Asociación de Títu- en el título de propiedad de su vivienda que le hubiese impedido
los de Terrenos de California, comprarla cuanto fue construída en 1948. Lo que halló fue una
dijo que está a favor de la me- disposición que impedía la venta de la propiedad a toda persona
que no fuese de raza blanca. No tenía ningún valor legal, pero de
dida, siempre y cuando ello no todos modos le molestó.
genere grandes gastos para los
sostienen que el costo no debería ser un im-
propietarios. Agregó que teme que la legis-
pedimento.
lación bajo estudio obligue a aumentar en var-
"Es algo espantoso", dijo Alice Huffman,
ios miles de dólares los precios de las
presidenta de la Conferencia Estatal Californi-
propiedades.
ana de la Asociación Nacional para el Avance
"El problema es que sería increíblemente
de la Gente de Color. "Habría que eliminar
caro hallar estos artículos en archivos viejos",
esos artículos de todos lados. No me creo el
expresó Page.
cuento de que es demasiado costoso".
Los defensores de los derechos civiles
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 15
00
 Ampliaron programa EB-5
Residencias de EE.UU. a cambio de $500 mil
Miami, FL.- El gobierno estadounidense
anunció que el programa piloto para inmi-
grantes inversionistas conocido como EB-5
fue ampliado hasta el 30 de septiembre, tras
la firma de la Ley HR 1105 aprobada por el
Congreso.
Requisito complicado
La ampliación facultó a la Oficina de
Ciudadanía y Servicios de Inmigración
(USCIS) seguir recibiendo y procesando so-
licitudes I-526 enviadas por los centros re-
gionales, así como formularios I-485 (de
ajuste a residente permanente).
Actualmente hay 45 centros regionales
que procesan formularios de la visa EB-5, dijo
el gobierno.
Para millones de extranjeros, la posibili-
dad de ingresar a Estados Unidos y conseguir
la residencia permanente (green card o tarjeta
verde) se ha vuelto un asunto espinoso, casi
inalcanzable, sobre todo después de los
ataques terroristas de 2001.
Sin embargo, existe un programa -poco
conocido- que otorga el anhelado documento
en menos tiempo de lo que muchos piensan,
pero a cambio de un requisito que no todos
pueden cumplir: $500 mil.
Eduardo Montesinos no disponía de esa
suma cuando tomó la decisión de instalar un
negocio en Estados Unidos, y por ese motivo
Difícil contar a los hispanos en censo
Miami.- Algo que parece sumamente
sencillo -determinar cuántos hispanos hay en
los Estados Unidos-, se está haciendo cada vez
más complejo a medida que se acerca el censo
del 2010.
Los hispanos y otros grupos minoritarios
se han quejado siempre de que no se los toma
a todos en cuenta en los censos que se hacen
cada diez años. Varias agrupaciones están lan-
zando sus tradicionales campañas para asegu-
rarse de que todos son contados, pero una
serie de factores generan nuevos problemas.
Militantes y funcionarios del gobierno
dicen que mucha gente se muestra renuente a
dar información en este período de mano dura
con los indocumentados. Y la crisis
económica y los recortes presupuestarios del
gobierno de George W. Bush redujeron los
fondos disponibles para el censo. Millones de
personas que se quedaron sin trabajo o
perdieron sus viviendas están en períodos de
transición, a menudo cambiando de ciudad.
Hay más inmigrantes que nunca, que
hablan más idiomas que nunca. Algunos
probablemente ni siquiera sepan lo que es el
censo, o pueden venir de países donde esa
información puede ser usada en su contra.
El censo del 2000 reveló que había
35.305.818 hispanos en los Estados Unidos.
Pero numerosas organizaciones hispanas ase-
guran que hay varios millones más. En el
2007, el último año en que hay cifras
Pág
Página 16 • Edición de Marzo 26 de 2009
INDEMNIZAN TRABAJADORES
HISPANOS EXPLOTADOS
Acuerdo por $8.5 millones
Los Angeles.- Más de 3,000 traba-
no pudo participar en el pro- jadores hispanos, algunos de ellos indocu-
grama. "Es una cantidad poco mentados, serán indemnizados con $8,5
usual en un inversionista lati- millones por tres grandes compañías de la
noamericano", comenta. construcción que los explotaron laboral-
Montesinos entró a Estados mente durante el 2008.
Unidos a finales de enero con El triunfo logrado por MALDEF en
una visa de inversionista E-2, de representación del grupo de afectados por
no inmigrante, y se instaló en salarios impagados y otras compensaciones
San Diego, California. "Trabajo
marca un precedente contra el abuso a los
en dos líneas de negocios. Una
es tecnológica, telefonía sobre trabajadores de ese sector.
internet VOIP, y otra desde
donde operó personalmente un Más de 3 mil explotados
servicio de consultoría para em- En el año fiscal 2005 el servicio de inmigración de EE.UU. "Para nosotros ha sido muy importante
presarios latinoamericanos que entregó 486 visas EB-5. En el año fiscal 2007 autorizó 803. obtener este arreglo para más de 3,000 tra-
buscan hacer negocios en Esta- Stephen W. Yale-Loehr, de Cornell University. bajadores", explicó Gladys Limón,
dos Unidos". El requisito, agregó, es invertir $500 mil en abogada del Fondo México Americano
Un número importante de inversionistas una zona rural o en una zona de alta tasa de para la Defensa Legal y la Educación
se inclina por el programa EB-5, creado por desempleo, "o de lo contrario tiene que inver- (MALDEF, en inglés).
el Congreso en 1990 y que está dirigido a in- tir $1 millón". El acuerdo, aprobado finalmente por
migrantes que quieren hacer negocios en Es- Los inversionistas que entran en el pro- la corte la semana pasada, incluye a todos
tados Unidos. Uno de los principales grama y son autorizados a hacer negocios en
los empleados que trabajaron para Western
requisitos es que inviertan en zonas de alto Estados Unidos reciben una residencia condi-
índice de desempleo, que necesitan inversión, cionada por dos años, tiempo durante el cual Insulation, L.P. y Schmid Insulation Con-
o en zonas rurales. tractors, Inc., entre octubre 13 de 2002 y
el capital invertido debe haber generado por
lo menos 10 empleos, ofrecidos a trabajadores septiembre 30 de 2008 y para Masco Con-
Detalles del EB-5 estadounidenses. Si se cumple esta exigencia, tractor Services of California, Inc. entre
El programa le permite a una persona y "el estatuto condicional es removido y el in- enero 1 y septiembre 30 de 2008.
sus familiares inmediatos "obtener una tarjeta versionista y su familia se convierten en resi- Aunque no tienen cifras exactas,
verde (green card), es decir, vivir permanente- dentes permanentes". Limón indicó que hay indocumentados
mente en Estados Unidos", dijo el profesor entre los casi 3,100 empleados que comen-
zarán a recibir su cheques a partir del
próximo mes.
"Sabemos que en esta industria mu-
chos de los empleados no entregan docu-
mentos ni el empleador los pide, pero ello
Déjese contar y hágase notar no es razón para que no se respeten sus
disponibles, la población his- derechos. Las leyes laborales protegen a
pana había subido a 44.852.816 todos los trabajadores sin importar su esta-
personas. tus de inmigración", afirmó.
Beneficios al contarse
Se hizo justicia
Las cifras del censo son us-
adas para diseñar distritos elec- "Me da mucho gusto del resultado,
torales y asignar cientos de siento que se logró algo de justicia pues no
miles de millones de dólares se nos pagaban todas las horas que traba-
para escuelas, carreteras y otros jábamos", declaró Daniel Gutiérrez uno de
servicios. los demandantes.
El censo también da la me- "Nosotros trabajábamos diariamente
dida de la nación, define su en promedio entre 10 y 12 horas y se
identidad. Y puede ser un tema El censo también da la medida de la nación, define su identidad. hacían anotaciones día a día, y al final de la
sumamente delicado en medio Y puede ser un tema sumamente delicado en medio del debate en semana las pasábamos al supervisor para
del debate en torno a la inmi- torno a la inmigración ilegal. que las aprobara. Cuando recibíamos el
gración ilegal. sus intereses y su poder político". pago, sólo figuraban 7 u 8 horas, que era lo
Las organizaciones que quieren mano Esas agrupaciones dicen que todos sufren que nos pagaban", explicó.
dura con los indocumentados no se oponen a si escuelas, carreteras y hospitales no dan
que haya un conteo confiable, que se supone abasto porque el censo no refleja la cantidad Con el apoyo de MALDEF y dos
alimentaría sus tesis. Pero se oponen a las real de gente viviendo en un distrito bufetes de abogados, muchos trabajadores
políticas del pasado de suspender las redadas decidieron denunciar.
"Al margen de cuánta gente es ciudadana
en busca de indocumentados mientras se o vota en un distrito, si se cuenta un millón de "Este acuerdo representa una de las
realiza el censo. Y rechazan tajantemente el personas y en realidad hay dos, esto tiene un demandas más grandes presentadas en el
que se tome en cuenta a personas que no son impacto enorme en los servicios que habrá estado de California por parte de traba-
ciudadanas estadounidenses al elaborar los disponibles para el votante", comentó Efraín jadores latinos y especialmente en el área
distritos legislativos. Escobedo, director de participación cívica de de la construcción", recalcó Joel Villaseñor,
Ira Mehlman, de la Federación para una la Asociación Nacional de Funcionarios Lati- abogado del bufete Sullivan Taketa, quien
Reforma Migratoria, sostiene que el ser con- nos Elegidos. realizó el primer contacto con los deman-
tado "parece ser algo mucho más importante dantes.
para los grupos de interés étnicos y los grupos
que defienden causas, porque así promueven
www.elprogresohispano.com
 La unión hace la fuerza
Charlotte.- Cerca de 300 hispanos se munidad de diferentes razas, 23 organiza- de la Asamblea que se
Por: María C. Alvarado

dieron cita en la Iglesia Lirio de los Valles de
Charlotte con un propósito: Demostrar que la
unión hace la fuerza, y que este es el único
camino para que las autoridades esta-
dounidenses escuchen las peticiones de la Co-
munidad Hispana.
Fue así como se celebró la reunión de en-
sayo que buscaba medir la capacidad de con-
vocatoria que se tendrá para el encuentro con
la gobernadora de Carolina del Norte, Beverly
Perdue, el próximo mes de abril.
En cabeza de Help, una entidad sin ánimo
de lucro que trabaja por el bienestar de la co-
Veintitres organizaciones e iglesias de diferentes religiones se dado respuesta. Ella solicitó que
han unido en el propósito de convocar a 1000 personas para que
acompañen a la delegación que le expondrá a la Mandataria las una delegación de Help viaje a
necesidades más urgentes de los hispanos.
ciones e iglesias de diferentes religiones se
han unido en el propósito de convocar a 1000
personas para que acompañen a la delegación
que le expondrá a la Mandataria las necesi-
dades más urgentes de los hispanos: Irregula-
ridades y atropellos en la aplicación del
Programa 287g, imposibilidad de educación
para menores sin situación legal definida, se-
guros médicos para personas indocumentadas,
cancelación de 60.000 Licencias de Conducir
en el Estado, y la necesidad de la aprobación
de una reforma migratoria integral.
La iniciativa de lograr una masiva
reunión con la gobernadora
Perdue viene desde el 20 de sep-
tiembre de 2008, cuando durante
la campaña la entonces candidata
aceptó tener en cuenta a la
Comunidad Hispana. Después
de ser elegida, se empezaron a
hacer reuniones constantes con el
propósito de informar las situa-
ciones más complejas que afronta
la comunidad y convocarlos para
apoyar los encuentros.
“La gobernadora nos ha
Raleigh para ultimar los detalles
llevará a cabo tentati-
vamente el próximo 26
de abril”, dijo Reyes
Brizuela, representante
de Help.
“Yo personalmen-
te invito a los inmi-
grantes, especialmente
a las personas indocu-
mentadas, a que se
unan a la reunión del
mes de abril con la
gobernadora. Es muy
importante que todos
participemos porque de
esta manera peleare- Aprobación de Licencias de Conducir, educación, salud, programa 287g y
mos por la educación y reforma migratoria son los temas que se le expondrán a la Gobernadora.
la salud de nuestros buscando. La unión hace la fuerza, y si
hijos, así como por una reforma migratoria nosotros mismos no nos unimos, no se le dará
que nos de a todos un mejor bienestar”. De la importancia que merecen nuestras peti-
esta manera, Alejandro Franco, un mexicano ciones”, reiteró el representante de Help.
que se vinculó con su familia a la convocato- Cualquier persona que quiera apoyar la
ria, extendió la invitación a toda la comu- iniciativa, puede comunicarse con los líderes
nidad. comunitarios de organizaciones como Help,
“El compromiso de todas las personas AMI, Enlace Hispano, Mi Casa es su Casa, así
que asistieron a la reunión es que inviten por como los líderes de cada una de las iglesias
lo menos a una persona más, que a su vez in- hispanas en Charlotte.
vite otra más, de tal manera que logremos re-
unir a esas 1000 personas que estamos

Mexicanos no le temen a la inseguridad en su país Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Cuando Alan Miranda salió
de México hace 13 años, la situación
económica y de orden público en el país era
complicada. Conseguir un trabajo bien pa-
gado y tener oportunidades de crecer no era
fácil, peor aún si no se contaba con una profe-
sión. Además, la delincuencia se aprovechaba
“A mí no me da miedo vivir en México. Allí crecí
y sé vivir con la difícil situación de inseguridad. México. Esta decisión también fue impulsada
Esto no es algo nuevo en mi país”, dice Alan por el amor. Su pareja está radicada en el
Miranda.
de la sociedad, por lo que la Ciudad de Mé-
xico ya presentaba uno de los más altos
índices de inseguridad.
“México nunca ha sido un país comple-
tamente tranquilo, pero nosotros crecimos allá
y sabemos vivir con eso”, dice Alan, al tiempo
que comienza a recordar por qué vino a los
Estados Unidos, y por qué hoy está
preparando todo para regresar a su país de
origen.
Su historia en Norteamérica comienza
cuando trabajó de bass boy en el restaurante
de un hotel en uptown. Como la mayoría de
los inmigrantes, se ganó la vida sirviendo
mesas mientras aprendía el idioma, y ahorraba
dinero para poder comprar su propio carro y
una casa. Tras varios años de pasar por varias
empresas de servicio, empezó a trabajar en
limpieza y a aprender del negocio. “Después
de dos años de trabajar en una empresa de
limpieza de alfombras, decidí arriesgarme y
con mi primo me independicé. Hace año y
medio tengo mi propio negocio, y nos ha ido
muy bien, a pesar de que la situación ahora no
es fácil”, recuerda Miranda.
Sin embargo, para Alan el sueño ameri-
cano no es sinónimo de felicidad, por lo que
hace algunos meses decidió devolverse a
D.F., y piensan casarse pronto. “Ahora la
situación aquí no está fácil, y quien sabe si se
va a poner peor. Eso, sumado a la soledad en
la que vive la gente, me puso a pensar dónde
debía estar. Por eso tomé la decisión y espero
volver tan pronto solucione todo”.
Cada vez más se regresan
Como Alan, al menos 1.500 inmigrantes
de origen mexicano vuelven cada día a su país
desde Estados Unidos, según cifras divulgadas
por los medios de comunicación. La difícil
situación económica por la que atraviesa el
país y la falta de trabajo, ha provocado un in-
cremento significado de quienes regresan a
México, a pesar de los problemas de orden
público y la recesión que también lo aqueja.
“Si vas a estar mal, es mejor estar mal allá
que acá. Estas en tu país y con tu familia”, co-
Contabilidad
• Payroll TAXES
• 1099
Su dinero en 24 horas
• W-7
Personales y de Negocios
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)
menta Pedro Florez, otro inmigrante mexi-
cano que también está preparando sus maletas.
El asegura que los mexicanos vuelven a su pa-
tria tranquilos porque piensan que no es tan
peligroso como lo muestran las noticias. “Fi-
nalmente, nosotros crecimos allá, y siempre el
orden público ha sido complicado. La dife-
rencia es que antes era pura delincuencia, y
ahora está el narcotráfico de por medio. Pero
es lo mismo, falta de oportunidades y po-
breza”, concluye.
Del mismo modo, quienes se quedan en
los Estados Unidos no lo hacen por miedo a
la narcoguerra. Ellos argumentan que así el
país esté pasando por una crisis, en algún mo-
mento volverá a ser el mejor lugar para traba-
jar y poder gozar de las comodidades que en
México no podrán tener.
Alejandro Marchino
Contador
704-523-7477
704-953-4311

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 17

00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
No tiene lazo con la madre lectores de esta columna, pecado que no me
Soy cubano, tengo 38 años y llegué a este está permitido cometer.
país en noviembre del 2006 procedente de Yo le deseo todo éxito personal en
Venezuela donde me encontraba en misión EE.UU., país donde su condición de médico
médica oficial llamada ''Barrio Adentro'' desde está situada a la cabeza de la productividad
2003. Vine acá con una carta de transportación económica de las diversas profesiones. Claro
otorgada por el embajador de EE.UU. en está que para poder ejercerla a plenitud, usted
Venezuela bajo una provisión otorgada por el tendrá que validarla con más estudios,
Presidente Bush para todo el personal médico exámenes y pruebas diversas (entre
que quisiera desertar. En esos tres largos años ellas, un dominio razonable del
en Venezuela tuve una relación que aún idioma inglés) en las cuales
conservo pues para nuestra alegría tenemos su éxito dependerá de su
una bella hija de 17 meses a la cual aún no capacidad y empeño per-
conozco personalmente. sonal. Lo que no está
En diciembre del 2007 apliqué para la nada claro --y, de
residencia permanente a un costo de $1,080, hecho, más bien bas-
pues desde julio se habían incrementado las tante difícil-- es su
tarifas con el compromiso de mejorar el situación familiar.
tiempo de procesamiento de dichos trámites, Primero, de los
lo cual para mí era en aquel entonces una ale- términos de su
gría inmensa saber que pronto podría conocer carta no se des-
a mi hija y a la vez podría comenzar trámites prende que su
para traerlas a vivir conmigo, conforme con ''relación'' con la
las leyes y regulaciones inmigratorias. El 13 madre de la baby
de diciembre del 2007 recibí una notificación sea legítima, es
(antorcha) de que mi petición I-485 había sido decir, que usted se
transferida a California para así poder proce- haya casado con
sar en tiempos breves las peticiones. Después ella. Sin matrimonio,
siguieron los demás pasos, como toma de usted no podrá traerla a
huellas, etc. y hasta ahí todo marchaba por ella a EE.UU. (¡nunca!).
buen camino, pero hasta ahora no he recibido De resto, yo dudo mucho
aún la aprobación o alguna otra notificación que usted pretenda traer sólo
de mi caso, incluso compañeros míos que han a la niñita, como quien dice,
aplicado 15 días después de mí tienen su hacerla huérfana de madre.
residencia. En la página de inmigración busco Por otra parte, ni la niña ni la madre
mi estatus online y sigue pendiente, no en- caben en el programa de ''reunificación fami-
tiendo cómo puede ser que un mes más tarde liar'' ya que físicamente no están en Cuba sino
la fecha, en vez de acercarse, se aleje. en otro país. Y a menos que Washington, en el
Quisiera que me orientara, que me dijera día de mañana, promulgue un programa espe-
qué puedo hacer, pues tengo la necesidad es- cial para los familiares de los médicos
piritual y personal de conocer a mi hija y, cubanos en su situación, le tomará a usted por
sobre todo, poder darle mi apellido, pues en lo menos cuatro a cinco años traer a su niñita
Venezuela si el padre no está presente a la hora (y a su madre quién sabe cómo y cuánto hasta
de hacer la certificación de nacimiento, no le tanto usted establezca un lazo legal con ella).
ponen el apellido (aspectos legales).
Respuesta: En su caso hay tres factores:
Su situación es muy emotiva desde el
punto de vista paternal (lo mejor que tiene),
la madre, la hija y el niño...
Soy ciudadano americano. Mi esposa es
pero mucho menos clara y defensible desde residente americana. Ella tiene una hija que es
los demás ángulos que se desprenden de su re- madre soltera, con un niño de 5 años. ¿Cómo
lato. Peor todavía, si no le hablara claro, es- sería mejor: si ambos los reclamáramos o so-
taría desorientando a miles de amables lamente mi esposa?
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Lake Norman
NMC@Charlotte Se habla
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
La hija de mi esposa vive en Colombia y
es secretaria bilingüe. También estudia Inge-
niería faltándole sólo tres trimestres para ter-
minar su carrera. ¿Qué tiempo puede tomar la
petición?
Respuesta:
Su pregunta, no por lo elemental es
menos importante, por cuanto el asunto
que trata se repite mil y una veces
todos los días impulsado por
la necesidad de tanta
gente...
En términos rigu-
rosamente exactos, la
pregunta que usted
me hace está
coja por cuanto
carece en su
planteamiento de
un dato clave:
¿Qué edad tiene la
hija de su esposa
en este momento y
en qué fecha se
casó usted con la
madre? La importan-
cia de estos datos se
desprende de las sec-
ciones o artículos de la
Ley de Inmigración de
EE.UU. que gobiernan este
tipo de peticiones.
Hablemos, en primer lugar, de las
disposiciones que regulan una posible petición
de usted (el padrastro) por la señora hijastra.
(Está claro para mí que no se trata de una hija
de los dos ya que usted se refiere a ella muy
concretamente como ''la hija de mi esposa''.)
Primera disposición: un ciudadano de EE.UU.
puede pedir una hijastra a condición de que el
parentesco (padrastro/hijastra) se haya creado
ANTES de que la hijastra haya cumplido los
18 años de edad. Dicho de otro modo, si al
momento de crearse el parentesco
padrastro/hijastra el beneficiario ya hubiera
Calendario de visas
Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A
de empleo
Importante: Disponible significa que el Tercera
Segunda B
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia
Primera
tamento de Estado de Estados Unidos.
Segunda
Nota:
Tercera
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores
Departamento de Estado presenta varias
Cuarta
fechas. Toma en cuenta el número total de
Trabajadores religiosos
solicitudes presentadas por cada país y la
Quinta
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.
alcanzado los 18 años de edad, sencillamente
no hay peticion posible por parte del
padrastro. Su carta calla acerca de la incepción
del matrimonio que dio lugar al parentesco.
Por ahí, pues, el caso está trancado. También
estaría trancado si la beneficiara estuviera
casada, pero usted habla de que es “madre
soltera” por lo cual descarto ese impedimento.
En cuanto al niño de 5 años de edad, éste
cabe como derivado en cualquier petición
hecha por su madre. Ningún problema. ¿Qué
pasa entonces si, por el juego de las edades,
usted termina descalificado para pedir a la hija
política? Que tendrá que pedirla la madre de
ella. Como ella (la esposa suya) apenas es
residente (y no ciudadana,como usted), la
“cola” o espera de la petición es mucho más
larga. Si la petición fuera suya (del ciu-
dadano), la categoría que le correspondería
sería la F1, retrasada unos 4 a 5 años. Pero si
la petición de usted no fuera factible, la peti-
ción de la madre (residente) por su hija sería
de la categoría F2B, con una espera probable
de unos 10 años. A este último dato es
menester agregar que si la esposa suya even-
tualmente se hiciera ciudadana de EE.UU., su
petición pendiente por su hija en F2B saltaría
a la F1, con una ganancia de unos 5 años o
más. Por último, si la edad no lo impide, la
hija de su esposa puede (¡debe!) tener peti-
ciones simultáneas del padrastro y de la
madre, aunque, a la larga, una de ellas le
sobre...
Todo esto funciona por ese lado, y no
impide explorar otras posibilidades de inmi-
gración de su hijastra (con el niño) una vez
que alcance un cierto grado de superación pro-
fesional, como usted anota tangencialmente.
Eso es tema para explorar personalmente con
un buen abogado de inmigración, pero no
impide que se haga paralela u oportunamente
además de la(s) petición(es) familiar(es).
Abril de 2009
México Otros países
8 de octubre de 1992 15 de agosto de 2002
1 de enero de 2002 15 de agosto de 2004
1 de mayo de 1992
22 de octubre de 1992
1 de septiembre de 2000
22 de agosto de 2000
25 de abril de 1995 15 de abril de 1998
México Otros países
Disponible Disponible
Disponible Disponible
1 de marzo de 2003 1 de marzo de 2003
1 de marzo de 2001 1 de marzo de 2001
Disponible Disponible
Disponible Disponible
Disponible Disponible

Pág
Página 18 • Edición de Marzo 26 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Hispanos piden garantías para el Censo
Charlotte.- El Censo que se llevará a
cabo en 2010 en todo el territorio esta-
dounidense se ha convertido en motivo de
controversia entre los hispanos. Para muchos,
esta es una excusa para detectar a la población
indocumentada y deportarla, mientras para
otros es la oportunidad de demostrarle al país
cómo ha crecido el número de hispanos.
Quienes piensan como José Isidro Em-
bira, un hondureño que hace ocho años vive
en Estados Unidos, aseguran que sólo se de-
jarán contar si se les dan todas las garantías.
“Si saben cuántos somos, puede haber más
oportunidades para nosotros, y por lo menos
algunos podemos favorecernos si se dan
cuenta de que en este momento no tenemos las
mejores condiciones de vida. Eso si, tienen
que garantizarnos que esto no es para detener-
nos o localizarnos”.
Por el contrario, Cristina Luque dice que
no se dejaría censar, a pesar de que se esté
hablando de confidencialidad y seguridad.
“Entre nosotros siempre habrá el temor de que
nos deporten. Nosotros no sabemos qué
hacen con esa información después de que la
recogen, si de verdad la van a contar para ayu-
darnos, o si la utilizan para deportarnos. No
hay garantías ni seguridad, y así digan que si
las hay, muchas veces hemos visto que las au-
toridades pasan por encima de lo que dicen”,
enfatizó.
Ante estas afirmaciones, Wayne Hatcher,
director regional de la Oficina del Censo, en
entrevista con El Progreso Hispano garantizó
que la información que se recogerá en el 2010
será absolutamente confidencial. “
“El proceso va a ser bastante sencillo y
seguro. Por correo las personas van a recibir
un formulario con 10 preguntas, que no les
tomará más de 10 minutos responder. Es muy
corto, concreto, y fácil de diligenciar. Una vez
esté lleno, deben devolverlo también por
José Isidro Embira, hondureño, asegura que los Mercedes Zuñiga, mexicana, está interesada en
hispanos sólo se dejarán contar si se les dan todas vincularse, pero quiere tener la certeza de que la
las garantías.
www.elprogresohispano.com
Los hispanos sin estatus legal en los Estados
Unidos piden garantías para participar en el
censo 2010.
correo. Nadie va a golpear a su puerta, a no
ser que no se haya recibido la información de
quienes residen en esa dirección”, explicó
Hatcher.
La Oficina del Censo además aclaró que
parte de las garantías con que cuentan los his-
panos, especialmente quienes no tienen aún
un status legal en este país, es que toda la in-
formación que se recoja será cuantificada en
números, y el informe que se entrega a las au-
toridades competentes estará compuesto por
cifras que indican la cantidad de habitantes
que hay por las diferentes categorías que se
evaluarán.
“Los nombres, apellidos, direcciones,
número de miembros de familia o habitantes
de una casa no serán revelados ni al ICE, ni a
la Policía, ni a la ciudad, ni siquiera a las
oficinas de los complejos de apartamentos. A
ellos sólo se les entregan números, así que no
tienen de qué preocuparse”, recalcó Wayne
Hatcher.
El funcionario invitó una vez más a los
hispanos a que participen en el Censo, y lo
vean como la oportunidad para demostrar que
la Comunidad Hispana está creciendo, y que
información no será usada en su contra.
Por: María C. Alvarado
requiere atención a sus necesidades. “El país
está cambiando, y este cambio incluye el in-
cremento de la población inmigrante, no sólo
de Latinoamérica, sino de muchas partes del
mundo. Con su resultado podemos tener más
escuelas, centros de ayuda social y un mejor
servicio de salud. Adicionalmente, vamos a
saber cuál es realmente el porcentaje de la
población que habla español, y qué se puede
hacer para que no sean excluídos del sistema”.
Agregó.
La Oficina del Censo continuará
realizando múltiples actividades para informar
a la Comunidad Hispana sobre este proceso,
y darles las garantías que piden para partici-
par. Así, latinos como Mercedes Zuñiga, una
mexicana que está interesada en vincularse,
pero quiere tener la certeza de que la informa-
ción no será usada en su contra, encontrarán
las respuestas que buscan y servirán como Wayne Hatcher: “En Estados Unidos todos
multiplicadores para invitar a otros a unirse. contamos. Si los hispanos no se censan, no
“No buscamos censar ciudadanos ni contarán, serán un cero, y eso no va a ayudar a la
comunidad a lograr las reformas y cambios que
residentes, buscamos censar habitantes. Por quieren”, dijo Wayne Hatcher.
eso, no deben temer ninguna represalia. La
invitación es que se involucren en el Censo, porque cuando uno cuenta, puede hacer valer
sus derechos”, concluyó Hatcher.
Advertisement for Bids
TOWN OF HARMONY
PO BOX 118
3389 HARMONY HIGHWAY
HARMONY, NC 28634
Separate sealed Bids for the construction of:
Contract A: Collection System, consisting of 28,255 LF of 8” PVC sanitary sewer,
2,176 LF of 8” DI sanitary sewer, 10,500 LF of 6” PVC force main, 12,561 LF of 4” force
main, 2,902 LF of 3” force main, 7 submersible pump stations, and appurtenances; and
Contract B: Wastewater Treatment Plant (80,000 gallons per day)
will be received by the Town of Harmony at the office of Harmony Town Hall; PO
Box 118; 3389 Harmony Highway; Harmony, NC 28634 until 2:00 PM, (Local Time),
Thursday, April 23, 2009 , and then at said office publicly opened and read aloud.
The Contract Documents may be examined at the following locations:
Associated General Contractors – Winston-Salem and Charlotte, NC
F. W. Dodge - Charlotte, NC
HCAC/iSqFt Construction Network – Charlotte, NC
Copies of the Contract Documents may be obtained at the Issuing Office, West Con-
sultants, PLLC, located at 405 South Sterling Street; Morganton, NC 28655 upon pay-
ment of the following for each set:
$75 for Contract A: Collection System
$50 for Contract B: Wastewater Treatment Plant
A pre-bid conference will be held on Tuesday, April 7, 2009 at 2:00 PM, at the Har-
mony Town Hall. The conference will include information to assist bidders in soliciting
Minority Business Enterprises.
The Town of Harmony encourages small, minority, female and local contractors to
bid on this project. The Town of Harmony is an equal opportunity employer and encour-
ages others to provide equal employment opportunities.
March 19, 2009 ____________________________
Date John Ray Campbell, Mayor
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 19
00
 Promoción para declarar impuestos
Charlotte, NC.- Con la imagen conocida
universalmente, la Estatua de la Libertad, se
puede colegir que, ella representa el signifi-
cado del ser humano libre, uno de los legados
promulgados en la Constitución de los Esta-
dos Unidos de América, los mismos que han
adquirido una mundial notoriedad dentro del
concepto mismo en esta Estatua, la misma que
en la ciudad de Jersey City, en el estado de
Nueva Jersey, se erige junto al río Hudson y
mirando hacia la Isla de Manhattan, en el es-
tado de Nueva York.
Impuestos y Libertad
El sistema tributario de la Unión Ameri-
cana, sin dudarlo, es el más vertical si mi-
ramos en ese orden, y si lo miramos en forma
horizontal da igual de vertical; es decir, que
este sistema no le permite a ningún ciudadano,
institución pública o privada y hasta religiosa,
evadirlo, constituye el delito federal más pe-
Procedencia de La Calle Tryon en Charlotte
L
a Calle Tryon es una de las más
importantes y extensas que recorre
de sur a norte la ciudad de Char-
lotte. Todo acto o actividad que se precie de
ser importante en la ciudad Reina debe pro-
gramar alguna de sus actividades en la Calle
Tryon.
Parte desde el borde con Carolina del Sur,
se interna en nuestro hermoso uptown, sigue
su recorrido hacia el norte en áreas de alta
concentración de inmigrantes hispanos, y ter-
mina casi llegando a la ciudad de Concord.
Muchos la recorremos a diario y vemos sus
señales nombrándola como South o North
Tryon Street pero, nos hemos preguntado
siquiera por curiosidad quién fué Tryon?
William Tryon, hijo de Charles Tryon y
Lady Mary Shirley, nació el 8 de Junio de
1729 en el seno de una familia asentada en
Pág
Página 20 • Edición de Marzo 26 de 2009
Presiona la Estatua de la Libertad?
nado dentro de las leyes norteamericanas, y si
no recordemos lo que le sucedió a Alcapone
el genio de mentirle al sistema tributario pero
no engañarlo. Las nuevas estrategias para
cumplir con el Tío Sam, se han modernizado,
y el sistema tributario ha adquirido la tec-
nología del preparador de impuestos hacia el
contribuyente; es decir, que con las nuevas
herramientas el proceso de declararle al
gobierno sobre sus movimientos comerciales
son más rápidos y eficaz. Pero la declaración
de sus impuestos son y serán de exclusiva
responsabilidad del ciudadano contribuyente;
de ninguna manera de su preparador, porque
él o la persona de rendirle cuentas al IRS es
usted y no quien hace su preparación de im-
puestos. Esta ciudad, que ha ingresado dece-
nas de negocios hispanos, a pesar de la
recesión económica, sus ventas, según sus
propietarios, han mermado y por consecuen-
cia sus ganancias; pero de ninguna manera,
Surrey, Inglaterra.
En 1751 ingresó a la carrera militar con el
cargo de Teniente en el Primer Regimiento de
Infantería, siendo promovido a Capitán el
mismo año. En 1757 se casó con Margaret
Wake, una dama londinense casualmente
heredera de treinta mil libras esterlinas por la
muerte de su padre, gobernador británico en
Bombay entre 1742 y 1750.
En Abril de 1764, gracias a importantes
influencias familiares, obtuvo el cargo de Te-
niente Gobernador de Carolina del Norte. A
su llegada se encontró con que el actual
gobernador Arthur Dobbs aún no había dejado
el cargo, por lo que se asentó en una gran
residencia que renovó cerca de Brunswick, en
el río Cape Fear. Al año siguiente, al morir
Dobbs, el Rey lo promovió a Gobernador de
Carolina del Norte.
Por: Angela Calva
esto puede justificar al comer-
ciante dejar de declarar sus im-
puestos así no haya tenido
utilidades dentro del periodo de
año taxable, en este caso 2008 que
se declara en el 2009.
Hay que tener presente que
el Internal Revenue Service
(IRS), por sus siglas en inglés,
obliga a todo ciudadano y en
cualquier razón social o comercial
a declarar sus impuestos haya o
no tenido gananciales. El gob-
ierno a traves del IRS, solo nece-
sita que usted haga lo que la ley le
ordena y entonces, al declararlos,
su libertad como ejemplar ciu-
dadano le confiere la pose de la
Estatua de la Libertad; es decir, Las agencias que se dedican a declarar sus impuestos o
prepararlos en este año, están haciendo promoción con la
libre y libre de cargas fiscales. Estatua de la Libertad, como lo registra la gráfica tomada en
la ciudad de Charlotte, por el área de Universidad (UNCC).
Por: César Hurtado
Durante su mandato
se dedicó a la expansión
de la Iglesia Anglicana,
promoviendo la cons-
trucción de numerosos
templos en zonas rulares
y cercanas a la costa.
Por el año 1766 logró un
incremento en impuestos
para construir lo que mas
tarde sería conocido
como el Palacio Tryon,
su opulenta sede de Go-
bierno en la ciudad de
Bern, a la que hizo capi-
tal provincial. Para la Protesta contra la violencia doméstica recientemente en la calle Tryon.
construcción de su pala- Una vez al mes se realiza esta marcha para recordar a la comunidad
cio reclutó personal de sobre este tema. La participación hispana es mínima.
Philadelphia, ya que En 1771 fué nombrado Gobernador de
pensaba que los nativos de Carolina del Norte Nueva York por lo que dejó nuestra tierra, fal-
no sabrían cómo hacer el trabajo. leciendo en Londres en 1788.
En 1769 creó el servicio postal para la Al igual que muchos oficiales británicos
Colonia, y en 1971 derrotó definitivamente al antes de la revolución americana, Tryon
l l a m a d o generalmente ha sido descrito como “tirano” y
M o v i m i e n t o los Cherokees lo apodaron “lobo” por la astu-
Regulatorio, un cia con que negoció con ellos los límites de su
gran grupo de reservación. En realidad se trató sobretodo de
ciudadanos que un buen administrador que desarrolló el ser-
tomó las armas vico colonial de correos, haciéndose impopu-
para protestar lar por su defensa de los intereses británicos.
contra oficiales Volviendo a nuestra famosa Calle Tryon,
colonialistas esta toma el nombre de North y South Tryon
corruptos. cuando se cruza con la calle Trade, en el
A l g u n o s mismo centro y corazón de la ciudad.
historiadores Y por qué se llama esta calle “Trade”?
consideran este Pues lo veremos en una próxima entrega de
m o v i m i e n t o esta sección que se encarga de hacerles cono-
como precursor cer nuestra ciudad. Solo podemos amar lo que
Tryon fue un personaje muy de la Guerra
controvertido en la historia de
realmente conocemos. No lo cree Usted?
Carolina del Norte. (Foto Revolucionaria.
archivo de dominio público).
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Celebración de Semana Santa Días de recogimiento
como el 22 de marzo, o tan tarde como el 25

L
a Semana Santa es el periodo
sagrado del cristianismo que trans-
curre desde el Domingo de Ramos
hasta el Domingo de Resurrección (en este
año es el jueves y viernes 9 y 10 de abril),
desde el punto de vista litúrgico. Es el período
de más intensa actividad dentro de la Iglesia,
por ser la Semana en la que se hace un memo-
rial de la Pasión, Muerte y Resurrección de Je-
sucristo. Los días que la conforman son los
siguientes:
* Domingo de Ramos
* Lunes, Martes y Miércoles Santo
* Jueves Santo
* Viernes Santo
* Sábado de Gloria
* Domingo de Resurrección
Semana Santa, en el año litúrgico cris-
tiano semana previa a la Pascua. Celebra-
ciones especiales recuerdan la institución de
la eucaristía en el Jueves Santo; lecturas de las
Sagradas Escrituras, oraciones solemnes, y la
veneración de la cruz recuerdan la crucifixión
Muchas de las Iglesias católicas de la ciudad de
Charlotte, ponen un listón morado sobre la Cruz,
en los días de la Semana Santa o Semana Mayor.
Cada año, casi 3 millones de mexicanos se congregan en las cercanías del Cerro de la Estrella, al sur
de la capital mexicana, para rememorar la Pasión de Cristo, un espectáculo vivo en el que participan
más de 6 mil personas.
de Cristo el Viernes Santo. El Sábado Santo
se conmemora el entierro de Cristo; los oficios
de vigilia de medianoche inauguran la cele-
bración de la Pascua de Resurrección. Tanto
los cristianos católicos romanos como los
ortodoxos llaman a la Semana Santa “Semana
Grande”, porque en ella conmemoran las
grandes acciones y sacrificios de Dios para
redimir a la humanidad.
Dada la importancia de la celebración de
los Dolores de la Virgen María (Viernes de
Dolores) , el viernes anterior al Domingo de
Ramos, en algunos lugares se celebran proce-
siones, que consisten en sacar unas imágenes
a la calle. En los dos días previos: Viernes de
Dolores y Sábado de Pasión, por lo que se
considera Semana Santa, desde el Viernes de
Dolores hasta el Domingo de Pascua de Res-
urrección, incluso en algunos lugares la Sem-
ana Santa se alarga a los días posteriores al
Domingo de Resurrección (Lunes y Martes de
Gloria).
Triduo Pascual
Los días más importantes de la Semana
de abril.
Viacrucis o vía crucis
Significa «camino de la cruz» y se refiere
a las diferentes etapas o momentos vividos por
Jesucristo desde el momento en que fue apre-
hendido hasta su crucifixión y sepultura. La
expresión se usa también comúnmente para
expresar todo tipo de dificultades que se pre-
sentan en la vida cuando se quieren alcanzar
ciertos objetivos.
A las etapas del viacrucis se le denominan
estaciones y tradicionalmente se cuentan 14,
aunque algunos añaden la Resurrección en úl-
timo lugar. Se listan a continuación.
* Primera Estación: Jesús es condenado
a muerte.
* Segunda Estación: Jesús carga la cruz.
* Tercera Estación: Jesús cae.
* Cuarta Estación: Jesús encuentra a su
madre María.
Santa son los formados por el llamado Triduo * Quinta Estación: Simón el Cirineo
Pascual: Jueves Santo, Viernes Santo, en el
ayuda a Jesús a llevar la cruz.
que se conmemora la muerte de Cristo y * Sexta Estación: Verónica limpia el ros-
Sábado Santo, en el que se conmemora a tro de Jesús.
Cristo en el sepulcro. También es importante
la vísperas del Viernes, el Jueves Santo, día en
el que la Iglesia católica conmemora la insti-
tución de la Eucaristía. En los oficios de ese
día se reserva el Santísimo Sacramento en un
lugar que se prepara en la iglesia, llamado
monumento, hasta el oficio del día siguiente,
permitiendo a los Fieles la Adoración personal
o comunitaria al Santísimo Sacramento du-
rante un breve momento o toda la noche,
según las posibilidades de cada lugar.
La Pascua de Resurrección es el domingo
inmediatamente posterior a la primera Luna
llena tras el equinoccio de primavera, y se
debe calcular empleando la Luna llena ecle-
siástica; sin embargo, ésta casi siempre coin-
cide con la Luna llena astronómica, de modo
Un despliegue gráfico: Se trata de una
que para efectos de cálculo es generalmente celebración a la que creyentes, agnósticos y
válido emplear la más tradicional definición espectadores no son ajenos. Unos lo hacen como
astronómica. Por ello puede ser tan temprano promesa, otros como agradecimiento, otros para
pedir "favores" o arrepentirse de los pecados.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y ATENDEMOS EL SÁBADO
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas 18 DE ABRIL DE /09
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
MECÁNICA EN GENERAL Atendemos pacientes
¡Ahora con 2 sin seguro todos los días
espaciosos locales! de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados

3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE South Blvd.

CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
*
East Blvd.

518 East Boulevard

(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 21

00
 Charlotte y más
en EE.UU. y Latinoamérica
espiritual y oración
* Séptima Estación: Jesús cae por se-
gunda vez.
* Octava Estación: Jesús consuela a las
mujeres de Jerusalén.
* Novena Estación: Jesús cae por tercera
vez.
* Décima Estación: Jesús es despojado de
sus vestiduras.
* Undécima Estación: Jesús es clavado
en la cruz.
* Duodécima Estación: Jesús muere en la
cruz.
* Décimotercera Estación: Jesús es
descendido de la cruz y puesto en brazos de
María, su madre.
* Décimocuarta Estación: Jesús es sepul-
tado.
* Decimoquinta Estación: Jesús resucita.
La costumbre es hacer un recorrido gru-
pal que puede tener lugar dentro del templo o
por las calles, deteniéndose en cada estación y
haciendo una oración en cada una, una lectura
de algún pasaje del evangelio o también un
canto. Es una práctica que fundamentalmente
se realiza el Viernes Santo. También es cos-
tumbre esta práctica en los viernes de
cuaresma.
Bajo el auspicio del Papa Juan Pablo II,
se creó un nuevo Viacrucis con 15 estaciones
basadas todas ellas en momentos del Nuevo
Testamento, ya que el anterior recogía muchos
pasajes de los Evangelios apócrifos.Este
nuevo viacrucis comienza con la oración de
Jesús en el huerto de Getsemaní y finaliza con
la Resurrección de Cristo.
Una tradición del siglo XIX: Todo comenzó en
1833, cuando los habitantes de Iztapalapa le
imploraban al Señor del Santo Entierro o "Señor
de la Cuevita", el patrono del lugar, que los
salvara de una terrible epidemia de cólera
morbus que diezmó este poblado.
Pág
Página 22 • Edición de Marzo 26 de 2009
El sermón de las tres horas en Perú: El tradicional sermón de las tres horas en el que se glosan las mento de suplicio que sirviera para someter a
siete palabras de Cristo en la Cruz nació en 1650, creación del sacerdote jesuita Francisco del Castillo.
Desde Lima este sermón del Viernes Santo se ha extendido progresivamente a toda la cristiandad. una muerte lenta y cruel.
Hoy, la televisión se encarga de difundir este sermón, que puede ser escuchado cómodamente en los
hogares de los peruanos.
También se llama viacrucis al conjunto de
14 cruces, casi siempre acompañadas de
cuadros, que suelen estar en todos los templos
católicos y que representan las 14 estaciones
arriba citadas. Es costumbre que un sacerdote
franciscano las bendiga, por ser la Orden
Franciscana la encargada de custodiar Tierra
Santa. La Iglesia enseña que el rezo del Via
Crucis ante estas estaciones está enriquecido
con una indulgencia plenaria.
Desde el poblado de Iztapalapa, en
México, hasta Los Santos y Herrera, en
Cada año, 450 vecinos de todas las edades y los
más de 5 mil nazarenos participan en la
representación de la Pasión, durante la cual
millones de cristianos reviven el sufrimiento de
Cristo buscando una expiación de sus pecados.
empezó porque Adán y Eva desafiaron las
normas del Paraíso y comieron la fruta pro-
hibida.
Para algunos, la Semana Santa sigue la
tradición de lo que fueron unos aflictivos días.
Es la cultura del sacrificio, del padecimiento y
del sufrimiento, pero sin olvidar el objetivo de
la resurrección y la vuelta a la vida.
Los no creyentes, o sí, pero no flage-
lantes, estiman estos actos como "autodestruc-
tores", contenedores de una cierta tendencia
masoquista que hace creer que la mejor ma-
nera de aliviar las conciencias es que la gente
se sienta cercana al dolor.
Dicen que la palabra "pasos" deriva del
término latino "passus", que venía a significar
sufrimiento; y que los romanos denominaban
genéricamente "crux" -de cruz- a todo instru-
Panamá, pasando por El Salvador, Perú y Bo-
livia, muchos son los países latinoamericanos
que viven con intensidad unas fechas plenas
de fe; y por qué no decirlo aquí en algunas
ciudades de los Estados Unidos, muchos
hispanos, principalmente la comunidad
mexicana realizan eventos conmemorativos a
estas fiestas religiosas.
Ese día, por la noche, es cuando se da por
muerto a Dios, a consecuencia de la creencia
de un dios-trino, y los jóvenes campesinos
suelen aprovechar esta situación para robar
algún cerdo o un ave, pues nadie tomará en
cuenta sus pecados. Dios no lo puede ver.
En las ciudades, muchos se sienten tenta-
dos de hacer lo prohibido porque Dios, desde
la muerte, no los puede ver. Además de los
actos de constricción y de gloria por la resu-
rrección, la Semana Santa tiene un encanto es- ¿Masoquismo o recuerdos de Cristo?: Los más
pecial por su gastronomía. fanáticos y fervientes admiradores de Jesucristo
Y es que para los cristianos, Jesucristo es creen que la forma de sentirse más cerca de él
consiste en revivir y experimentar en sus propias
el hijo de Dios que murió en la cruz para que carnes el mismo sufrimiento, incluso el que
el Padre perdonara el pecado original. Todo padeció con la crucifixión.
www.elprogresohispano.com
 CHARLOTTE Y MAS
Piden que menores no sean juzgados como adultos Por: María C. Alvarado

Carolina del Norte está entre los tres estados que aplica este sistema
Charlotte.- En los Estados Unidos, sólo
tres estados procesan a los niños de 16 y 17
años como adultos. Entre estos está Carolina
del Norte, el cual es además el único del país
que después de capturar a un menor infractor
entre los 16 y 17 años, de inmediato le imputa
cargos, los sentencia y encarcela, tal y como
se aplica en el sistema criminal para adultos.
Según Brett Loftis, Director Ejecutivo de Concil
for Children’s Rights “Una persona de esta edad
(16-17 años) es menos madura, más vulnerable a
las influencias corruptas, pero además, más fácil
de socializar y rehabilitar”, aseguró.
Por eso, organizaciones como Action for Chil-
dren, Concil for Childre’s Rights y Youth
Homes, se reunieron para debatir esta
problemática y proponer soluciones a los
legisladores.
Estudios divulgados por expertos en el
tema indican que el 75% de los menores que
son juzgados de esta manera quedan en liber-
tad. Sin embargo, por causa de los
antecedentes penales, pierden la oportunidad
de recibir una rehabilitación que les permita
enmendar sus errores, y adaptarse a la
sociedad. Del mismo modo, “encontrar
trabajo se vuelve un obstáculo, por lo que
nuevamente ven en el crimen una salida”.
Durante el forum, las organizaciones par-
ticipantes reiteraron que la diferencia más
grande que existe al juzgar a un menor bajo el
sistema criminal para adultos o bajo el sistema
criminal para jóvenes, radica en la educación,
pues en el primer caso, los adolescentes no se
ven obligados a continuar sus estudios, por lo
que se quedan en las calles, y reinciden en los
delitos cometidos.
Según Brett Loftis, Director Ejecutivo de
Concil for Children’s Rights, el error que está
cometiendo el estado de
Carolina del Norte es que a
los jóvenes de 16 y 17 años
los está tratando como
adultos, sin tener en cuenta
que mental y emocional-
mente son diferentes. “Una
persona de esta edad es
menos madura, más vulne-
rable a las influencias
corruptas, pero además,
más fácil de socializar y
rehabilitar”, aseguró.
Además agregó que Los estudios presentados por las organizaciones promotoras del evento
“está demostrado que los muestran que los programas de resocialización para jóvenes
menores no tienen la infractores son más efectivos que llevarlo a una cárcel para adultos.
misma habilidad de los edad permitida para ser juzgado bajo el sis-
adultos para reconocer situaciones peligrosas, tema criminal para adultos, y para lograrlo,
para controlar sus impulsos o planear su fu- continuarás uniendo sus esfuerzos y rea-
turo. Es por esto que la forma más efectiva de lizando actividades como esta, que sensibili-
prevenir la delincuencia juvenil, y el desa- cen a la comunidad de la importancia de
rrollo de adultos criminales, es brindar el socializar a la juventud y acompañarla en su
acompañamiento adecuado en programas que formación para que lleguen a ser ciudadanos
forme a seres humanos y contribuyan al de- útiles a la sociedad.
sarrollo de ciudadanos honestos”.
Estas organizaciones lideran en Carolina
del Norte el proyecto de ley que modificaría la

Policía busca emplear a hispanos

Mecklenburg ofrece vacantes para ciudadanos Por: María C. Alvarado
Charlotte.- Con el fin de
acercarse a la comunidad y dar a
conocer los beneficios que ofrece
la Policía de Charlotte - Me-
cklenburg, esta Institución realizó
un evento para invitar a los his-
panos, mujeres y otras minorías a
aplicar para ser un Oficial de
Policía de la Ciudad Reina.
Durante el Open House,
como se le denomina en inglés a
esta clase de eventos, se informó
que el Departamento de Policía
actualmente está buscando ofi-
ciales, despachadores, patrulleros,
oficiales de control de animales,
entre otras posiciones. Las va- El Departamento de Policía de Charlotte – Mecklenburg busca
acercarse a la comunidad hispana vinculando cada vez más
cantes están abiertas para ciu- oficiales de origen hispano.
dadanos estadounidenses que
generar confianza en la misma.
tengan más de 21 años de edad y quieran apo-
Al respecto, el Director de Reclutamiento
yar a su comunidad. Además de personas que
del Departamento de Policía de Charlotte -
se vinculen como empleados de la Institución,
Mecklenburg, Capitán Gerald Smith, dijo a El
también se necesitan voluntarios que quieran
Progreso Hispano que los latinos, afro
ayudar a la población y regalen algunas horas
americanos, asiáticos y a las mujeres son la
de su tiempo.
población que más necesita en este momento
El jefe de la Policía Rodney Monroe le
la Institución, por lo que “eventos como este
dijo a los medios de comunicación latinos que
1800 South Tryon 7010 Albemarle Rd. 3711 Central Ave. 4749 South Blvd buscan acercarse a ellos para que conozcan los
Charlotte, NC. 28203 Charlotte, NC. 28227 Charlotte, NC. 28217 Charlotte, NC. 28210
es necesario que los hispanos y miembros de
beneficios, las garantías salariales y la estabi-
(704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002 otras minorías se informen sobre los benefi-
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) lidad laboral que ofrece, y se entusiasmen con
cios que trae pertenecer al Departamento.
la idea de servir a la comunidad”.
4421 North Tryon 7001- A South Blvd. 2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd. Además, recalcó la importancia de tener ofi-
Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217 Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
ciales de origen latinoamericano que ayuden a
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) estrechar las relaciones con la comunidad y

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 23

00
 SALUD Y MEDICINA
Dolores dentales que paralizan
¿Quién no ha experimentado un dolor in-
tenso de muelas o dientes un fin de semana?
¿O un feriado? ¿O justo cuando el dentista
preferido está de vacaciones? ¡O en las mis-
mas vacaciones, a millas del hogar! Este tipo
de dolor puede ser tan intenso que paralice a
una persona. Los especialistas hablan del tema
y te dicen cómo actuar en estas situaciones.
¿Qué causa ese dolor insoportable?
“Por ejemplo, la raíz de un diente puede
estar expuesta a causa de un retroceso en las
encías, o las cavidades están sin tratar lo que
puede ser doloroso. Si hay una cavidad pro-
funda en el diente sin tratar, es posible que la
pulpa del diente cause un dolor intenso que no
permite dormir”.
Además, el dolor de dientes está usual-
mente relacionado con la descomposición y
decadencia del mismo. Esto es lo que asegura
Burton Wasserman, presidente del Medicina
Dental y Oral del Hospital de Queens, New
York. Este especialista agrega además que "el
dolor también puede estar asociado con las
encías". Lo mejor en estos casos es visitar lo
más pronto posible al dentista.
La Academia de Odontología General
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
PáginaPá0
24 • Edición de Marzo 26 de 2009
(AGD) concluye que las razones del dolor ciones alternativas a
pueden tener que ver con: caries, infección, esta. Por eso los espe-
enfermedad de las encías, rechinar de los di- cialistas te dan estas
entes, mordida anormal de los dientes, dientes recomendaciones.
con traumas y pobre ergonomía. La AGD dice que
Ahora, tú puedes evitar llegar al peor mo- las posibles medidas
mento del dolor. No sólo tomando calmantes, para aliviar esas mo-
además siguiendo las recomendaciones de la lestias son:
doctora Shepard Goldstein, presidenta de la 1.- Enjuagarse
Asociación Americana de Endodoncistas con agua salada y
(AAE). Ella dice que hay que ir lo más pronto caliente.
al especialista en el caso de sufrir: sensibilidad 2.- Usar hilo den-
a los alimentos calientes o fríos, dolor de di- tal de manera suave
entes constante o encías inflamadas, fuerte entre los dientes para
dolor al morder, más dolor o el mismo luego eliminar esos restos de
de un procedimiento dental o decoloración de comidas que quedaron
los dientes. allí.
3.- Tomar un El dolor de dientes está usualmente relacionado con la descomposición y
¿Qué hacer hasta ver al especialista analgésico como el decadencia del mismo.
Los especialistas, en general y cada uno ibuprofeno. 7.- Si hubo un trauma en la zona o en el
en particular son muy explícitos en este sen- 4.- No colocar nunca una aspirina apre- diente, una compresa fría en la mejilla puede
tido. Si duele y mucho… hay que correr al tada contra el diente porque puede quemar el ayudar.
dentista y esperar que nos atienda. Ahora, a tejido gingival. 8.- Si el diente se salió, rompió o fracturó
veces realmente es difícil conseguir un espe- 5.- Aplicar un antiséptico que tenga ben- hay que visitar de manera urgente la sala de
cialista debido a la zona donde te encuentras, zocaína en el diente o en la encía irritada. emergencia de un hospital.
la hora, o la razón que se presente. 6.- Aplicar en la zona el aceite de un
Claro está que se pueden buscar solu- clavo de olor que puede adormecer las encías.
103-E Wilkes Drive
Monroe, NC 28110
(704) 283-1467
www.elprogresohispano.com
 Primeros auxilios básicos Guantes de látex.

L
os cortes, las raspaduras y la
equimosis (magulladuras) son ac- Hisopos de algodón.
cidentes regulares que se presen- Analgésicos (aspirina, ibuprofeno,
tan en muchas casas de familias activas. Estar acetaminofén).
preparado con un botiquín bien equipado y Equipo para tratar las alergias (en caso de
que alguien de la familia tenga reacciones
saber para qué sirve cada cosa no sólo re-
alérgicas a las picaduras de abejas u otros in-
suelve la situación, sino que calma y alivia a
sectos o a ciertos alimentos).
la persona afectada, ya sea la lesión sufrida
leve o seria. Tratamiento de emergencia
De acuerdo con la Facultad de Médicos
Tratamiento de Emergencia (American College of Emer-
El tratamiento adecuado de las lesiones gency Physicians) de los EE.UU., se debe bus-
es fundamental para evitar las infecciones, car ayuda médica de inmediato si se presenta
cuyas consecuencias pueden ser graves. uno o más de los siguientes signos:
Raspaduras: se debe limpiar la piel con Dolor súbito en cualquier parte del
agua y jabón para retirar cualquier suciedad o cuerpo. El dolor u opresión pectoral en la
desecho y luego aplicar un ungüento o aerosol parte superior del abdómen puede ser una
antiséptico. Si el área es grande y fácil de en- señal de ataque cardíaco.
volver, se debe cubrir la raspadura con un ven- Mareo, dolor de cabeza o un cambio
daje o un apósito suave. en la visión súbito.
Cortes: el sangrado leve generalmente se Desmayo o debilidad súbita.
detiene por sí solo en unos cuantos minutos. Con el propósito de aprender más acerca de los primeros auxilios y los tratamientos de emergencia Dificultad para respirar o paro respi-
como la reanimación cardiopulmonar, se recomienda asistir a un curso de capacitación en donde se
De lo contrario, éste se debe controlar apli- desarrollen sus capacidades y aptitudes. ratorio.
cando presión directa sobre la herida con un Diarrea o vómito severo o persis-
Punzadas: las heridas punzantes son ¿Qué tipo de elementos de primeros tente.
paño limpio o gasa e incluso con la mano, si peligrosas debido a la posibilidad de infec- auxilios se deben tener a mano?
no se dispone de otra cosa. Se aplica presión Deseo de homicidio o suicidio.
ciones como el tétanos. Aún si la herida ha Un botiquín básico de primeros auxilios Sangrado significativo con o sin
durante 10 a 15 minutos, tratando de mantener sangrado levemente, se recomienda hacerla debe tener:
el área de la lesión elevada. dolor.
sangrar un poco más ya que esto ayuda a Jarabe de ipecacuana. Recursos
Limpieza de un corte: una vez que se ha eliminar bacterias. Se debe limpiar la herida Vendajes de diversos tamaños.
controlado el sangrado, se debe limpiar la Con el propósito de aprender más acerca
con agua y jabón y en caso de no haber Gasa. de los primeros auxilios y los tratamientos de
herida con agua y jabón y retirar cualquier recibido la vacuna contra el tétanos en los Pinzas. emergencia como la reanimación cardiopul-
desecho restante. últimos 10 años, se debe acudir al médico. Tijeras. monar, se recomienda acudir a la sucursal
Suturas: cuando se presenta un corte Tirón muscular, desgarros y torce- Manual de primeros auxilios. local de la Cruz Roja o de alguna organización
profundo, grande o con bordes irregulares, lasduras: durante las primeras 24 horas después Termómetro. similar, o al hospital local, para solicitar infor-
suturas pueden ser necesarias para que la Peróxido de hidrógeno. mación sobre los cursos de capacitación en
de haberse presentado un tirón en un músculo
herida se cure de manera apropiada y no se Crema ó ungüento de hidrocortisona. primeros auxilios. En caso de preguntas sobre
o un desgarro leve, se recomienda no utilizar
formen cicatrices. Se aconseja consultar al Esparadrapo. envenenamiento, se recomienda llamar a la
el área afectada. Se debe mantener la zona
médico si se presume que una herida requiere Crema antiséptica. sede local del Centro de Control de Envene-
afectada elevada y aplicar compresas de hielo
este tipo de procedimiento. Pera de succión. namientos .
de 30 a 45 minutos aislados cada 2 a 3 horas. Linterna.
Cuidados de seguimiento: el vendaje se Después de 48 a 72 horas, se debe aplicar
debe cambiar una vez al día y se debe man- calor en la parte afectada y comenzar el
tener el área seca y limpia. movimiento suavemente.
Equimosis: la equimosis es el resultado Sangrado nasal: en este caso, se debe
de la acumulación de sangre debajo de la piel.permanecer erguido y no inclinar la cabeza
En estos casos, se puede reducir el dolor y lahacia atrás ni agacharse. Se pinza la nariz con
inflamación elevando el área afectada y apli- los dedos durante 15 minutos y luego se
cando compresas frías con un paño húmedo o suelta para verificar si el sangrado se ha de-
hielo durante 30 a 60 minutos. El hielo no se tenido. Si éste persiste, se recomienda poner
debe aplicar directamente sobre piel. tapones de algodón o gasa en las fosas Servicio médico completo para hombres y mujeres.
nasales y dejarlos allí por dos horas. Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más
Quemaduras menores: se debe sumer-
de veinte años
gir el sitio de la quemadura en agua fría o
cubrirla con un paño húmedo frío durante 15
minutos. Aplicar una loción humectante o un Nueva Localidad:
gel de áloe vera si no hay ampollas. No se
debe tratar de reventar las ampollas, pero en 16139 Lancaster Hwy. # 140
caso de que éstas se revienten, se debe
limpiar el área y luego aplicar la loción.
Charlotte NC 28277
Nunca se debe aplicar mantequilla o aceite Horas de consulta:
sobre una quemadura, ni tampoco aplicar
Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm
hielo directamente sobre la misma. Final-
mente, se debe cubrir el área con un vendaje Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 540-6930
Mantener un botiquín de primeros auxilios nos
suelto. Para el dolor y la inflamación, se
ayudará a actuar más rápidamente y con más pueden recomendar analgésicos de venta
precisión en un accidente doméstico. libre.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 25

00
 SOLO PARA PADRES
Los padres son responsables de la educación de sus hijos
A
la hora de pensar en la educación
de sus hijos, los abuelos juegan un
papel primordial. Las tarjetas de
cumpleaños, los juguetes o los viajes, son
cosas del pasado, ahora los abuelos ingresan al
mercado financiero para invertir sus ahorros
y asegurar que sus nietos cumplan sus sueños
de ser doctores, ingenieros o cantantes.
Ahorros de toda la vida
Una colombiana residente de la ciudad de
Miami, nunca pensó que los ahorros que acu-
muló y guardó por tantos años pudieran resul-
tar tan útiles a la hora de financiar el futuro de
sus nietos.
Antunes abrió una cuenta corriente
cuando su nieta Andrea nació, 17 años atrás, y
mes a mes fue colocando "aquellos dólares
que sobraban a fin de mes". "La idea principal
siempre fue que mi nieta contara con el dinero
necesario para costear una carrera universi-
taria", dice Antunes.
Hoy, Andrea tiene su futuro definido:
convertirse en nutricionista.Para cumplir su
sueño deberá afrontar cuatro costosos años
universitarios, pero gracias a los ahorros de su
abuela podrá estudiar en la Universidad Inter-
nacional de la Florida (FIU), sin necesidad de
preocuparse por el valor de la matrícula y los
cursos.
El costo de cuatro años de educación uni-
versitaria pública alcanzará los $ 40,000 en el
año 2018, de acuerdo a un informe publicado
en mayo por el "College Board", mientras que
para la educación privada, la cifra podrá ele-
varse aún más.
"Ahora más que nunca los niños necesi-
tarán de la ayuda de sus familiares para poder
Recuerda que los abuelos también pueden decir
no. Estos pueden considerar que ya hicieron
demasiado por la familia y que ahora es el turno
de sus hijos. Sin embargo, con preguntar no se
pierde nada
PáginaPá0
26 • Edición de Marzo 26 de 2009
Pero hoy en día los abuelos invierten en sus nietos
4.- Dependiendo de la opción de ahorro
que elijan los abuelos tendrán la posibilidad
de deducir impuestos a fin de año.
Las opciones de ahorro
Si los abuelos muestran interés por cola-
borar con la educación de sus nietos, tienes
que estar preparado con una lista de posibles
inversiones. Aquí te mostramos las más
populares:
1.- Plan de Pago Anticipado (Prepaid
College Plan) y Planes de Ahorro (Saving
College Plans). El plan de pago anticipado es
una forma de ahorro que te permite congelar
el precio de la matrícula de cuatro años de
Universidad y pagarla por adelantado. El
costo de la matrícula se hace basándose en el
promedio de los costos de las Universidades
acreditadas del estado. Los planes de ahorro
permiten colocar poco a poco dinero hasta que
el niño ingrese a la universidad.
Muchas veces, los padres sienten un poco de miedo de preguntarle a los abuelos si pueden colaborar 2.- Bonos de ahorro o "saving bonds". Si
con la educación de los niños, pero la mayoría de las veces se llevan una sorpresa.
bien estos instrumentos ofrecen bajo retorno
asegurarse un futuro digno. Por eso, no está abuelos estarían dispuestos a colaborar con la (baja tasa de interés), es uno de los preferidos
nada mal empezar por preguntarle a los abue- educación de sus nietos. por los abuelos por su tradición de "cero
los si están dispuestos a ayudar a cumplir los A continuación te enumeramos algunas riesgo".
sueños de sus nietos", asegura Arthur Korn- de ellas: 3.- Acciones. Aunque las acciones son in-
haber, presidente de la Fundación de Abuelos 1.- Es un regalo que los niños apreciarán strumentos volátiles y de largo plazo, los
de California, una organización sin fines de mucho más que los juguetes e incluso un viaje abuelos pueden considerar esta opción. Los
lucro cuyo objetivo es fomentar la importan- a Disney World. nietos tienen toda la vida por delante para
cia de los abuelos en la vida de los nietos. La mayoría de los abuelos no viven hasta sacarle provecho a las fluctuaciones del mer-
"Muchas veces, los padres sienten un ver a sus nietos entrar a la Universidad, pero cado.
poco de miedo de preguntarle a los abuelos si sus nietos estarán orgullosos al saber que Recuerda que los abuelos también
pueden colaborar con la educación de los pudieron cumplir sus sueños de ser doctor, in- pueden decir no. Estos pueden considerar que
niños, pero la mayoría de las veces se llevan geniero, cantante o artista, gracias al esfuerzo ya hicieron demasiado por la familia y que
una sorpresa, ya que los abuelos están más quede sus abuelos. ahora es el turno de sus hijos. Sin embargo,
dispuestos a colaborar financieramente y no 2.- Esta acción servirá para profundizar con preguntar no se pierde nada, y si la
se animaban a tomar la iniciativa", asegura los valores familiares y seguir la tradición. respuesta fuera afirmativa, tus hijos tendrán
Kornhaber. Imagina a tus hijos invirtiendo en el futuro de asegurada su futura educación.
sus nietos.
Razones de peso 3.- Los nietos se sentirán más amados, al
Existen muchas razones por las cuales los saber que sus abuelos planificaron su futuro.
C R U C I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1. Liso y blando al tacto. 1.- Inferior a lo normal.
6. En ese lugar. 2.- Halago.
10. Que tiene virtud de engendrar. 3.- Observa, mira.
11. Oxido del hierro. 4.- Pasa hacia adentro.
12. Indios de Tierra del Fuego. 5.- Aromática.
14. Liebre de la Patagonia. 6.- Obstruye.
16. Paso estrecho de mar, que sirve de en- 7.- Antigua moneda italiana.
trada a una bahía o fondeadero. 8.- En números romanos “56”.
18. Onda en el mar. 9.- Acción de ionizar.
19. (EL Mago de….) Famoso relato infantil. 12.- Obedecer, asentir.
20.- Vestido completo de una persona. 13.- En este lugar.
21.- Pronombre demostrativo. 15.- Heredad o cosa alodial.
22 En Argentina, gusano que se cria en las 17.- Líquido azucarado que contienen ciertas
heridas de los animales. flores.
23.- Símbolo de la emanacion del radio, 19.- Mono antropomorfo, que vive en las sel-
24. Que tiene ocelos. vas de Sumatra y Borneo.
27.- Antes de Cristo 21.- Nombre de la duodécima letra.
28.- Gran extensión de agua salada. 25.- Sensación dolorosa como la de una que-
29.- Voz que, repetida, designa el nombre de madura.
la mosca africana portadora de la enfermedad
del sueño. 6.- Atinente al orden.
30.- Natural de Irán. 31.- Macizo montañoso de Níger.
32.- Símbolo de porseville. 33.- Parte del cuerpo humano que com-
33.- Partícula que compone innumerables prende desde la muñeca hasta la punta de
apellidos galeses. los dedos (pl.)
34.- Recopilación de las leyes o estatutos de 34.- Unidad de peso para las gemas.
un país. 35.- Quitó la vista a uno.
35.- Subido de precio. 38.- Percibí el olor.
36.- Municipio español de Guipúzcoa. 40.- Nombre de la primera consonante.
37.- Descantillan menudamente los dientes.
39.- Rellenaa con algodón una cosa.
41.- Corrientes caudalosas del agua.
42.- Lienzo grande que puede subirse y ba-
jarse en el escenario de un teatro.
www.elprogresohispano.com
 ACTUALIDAD
Funes: Un cambio para El Salvador Electoral , dijo espera que la derecha, con 20
C
on la llegada de Mauricio Funes a
la Presidencia de El Salvador, el
país da por terminados 20 años
de gobierno del partido Alianza Republicana
Nacionalista (ARENA), y recibe a la izquierda
como el nuevo partido político que regirá el
destino de esta nación a partir del 1 de junio
del año en curso.
Funes, un periodista de 49 años, se con-
vertirá en el primer mandatario de la ex
guerrilla marxista del Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional (FMLN), después
de haber depuesto las armas hace dos décadas.
Al celebrar su victoria, el nuevo man-
datario hizo un llamado a los salvadoreños y a
los partidos políticos a "comenzar a trabajar
por la unidad nacional'' para construir un
nuevo país. "Mi gobierno estará animado por
el espíritu de la unidad nacional y esto exige
dejar de lado desde ya el revanchismo. Ese es
el mandato que me ha otorgado el pueblo sal-
vadoreño'', afirmó Funes a los medios de co-
municación.
Funes, quien superó a Rodrigo Avila, de
ARENA con el 51,2% de los votos contra
48,7%. según datos del Tribunal Supremo
Sandra Machuca
Con 20 años de una línea de Gobierno
en la que sólo se vio a los pobre más pobres,
creo que el país necesitaba un cambio. Este
resultado va a ser bueno para todos. Va a
darle un nuevo aire a El Salvador, y espe-
ramos que traiga los cambios y el progreso
que la gente necesita. Sobre los inmigrantes
que estamos en Estados Unidos si estoy con-
vencida que no va a pasar nada, no tiene
nada que ver con nosotros. Pienso que no
tiene que ver una cosa con la otra.
Oscar Pérez
Para mi es magnífico que haya ganado
el partido de izquierda FMLN. A pesar de
que la gente diga que el nuevo Presidente es
guerrillero, y que va a seguir la línea de
Hugo Chávez y Fidel Castro, Funes es el
www.elprogresohispano.com
años en el poder, asuma su papel de una oposi-
ción democrática, "su rol de fiscalizador, de
ojo crítico, de no dejar pasar nada, ningún
error, ninguna arbitrariedad, ningún abuso a
quien está en el poder, pero en forma construc-
tiva''.
Del mismo modo, se conoció que Robert
Word, portavoz del Departamento de Estado
de Estados Unidos se comunicó con Funes
para reiterarle sus felicitaciones por la victoria
obtenida. "Quiero felicitar al pueblo de El
Salvador por una elección muy libre, justa y
democrática. Quiero felicitar específicamente
a Mauricio Funes como ganador de la elección
presidencial y también a su oponente, Rodrigo
Avila, por participar en esta elección y respec-
tar sus resultados'', dice el comunicado.
Al respecto, el portavoz de los Estados
Unidos también desacreditó la denuncia hecha
durante la campaña de Funes, en la que se ase-
guraba que el gobierno de Barack Obama de-
saprobaría una victoria del FMLN, por lo que
peligraban el envío de remesas desde
Norteamérica y un programa temporal migra-
torio que favorece a salvadoreños.
cambio que El Salvador necesitaba. No es
igual a la clase política tradicional, que sólo
trabajo para los ricos. Es un periodista que
está a favor de los pobres. Yo pienso que la
gente no votó por el partido, sino que votó
por la persona. En los inmigrantes trataron
de inculcar el miedo de que si se votaba por
Mauricio Funes las remesas iban a bajar, y
nosotros nos íbamos a ver perjudicados
porque nos iban a quitar el TPS, pero él ha
asegurado que no va a perjudicarnos, por el
contrario, va a luchar porque mejoren nues-
tras condiciones de vida aquí.
Elba
Para mí está bien quien ganó, y debe
estar bien si lo eligió el pueblo. No sé de-
cirle si es una buena o mala elección porque
todavía no ha hecho nada, apenas va a em-
pezar. Hasta que no gobierne no podemos
Al respecto, Word aclaró
Por: María C. Alvarado
que la administración Obama
respeta los resultados y trabajará
con el Primer Mandatario.
Cabe anotar que este tema
causó preocupación entre la
población inmigrante y sus fa-
milias, teniendo en cuenta que
cerca del 25% de la población
salvadoreña vive en Estados
Unidos (unas 988.000 per-
sonas), y las remesas que envían
representan una parte impor-
tante del PIB de El Salvador.
Esta histórica elección
presidencial pone a El Salvador Funes, quien superó a Rodrigo Avila, de Arena con el 51,2% de
los votos contra 48,7%. según datos del Tribunal Supremo
en un escenario que ya vivieron Electoral , dijo espera que la derecha, con 20 años en el poder,
otros países centroamericanos, asuma su papel de una oposición democrática,
como en Nicaragua con el re- Qué dicen los salvadoreños?
greso al poder del sandinista Daniel Ortega, o Tras estas elecciones, que dan un giro a
Guatemala, con el socialdemócrata Álvaro la vida política del país centroamericano,
Colom. Esto demuestra que la izquierda se ha varios salvadoreños residentes en Charlotte
convertido en una opción nacional de manifestaron su opinión al respecto y comen-
gobierno en estos países marcados por la taron la llegada de Mauricio Funes al poder.
guerra civil de los 70 y 80. Estas son algunas de las reacciones:
saber que tantos beneficios traerá Funes para
El Salvador. Todos tenemos esperanza, y es-
peremos que si las cumpla.
Ana Rodríguez
Estoy muy contenta porque haya
ganado el FMLN porque eso puede sig-
nificar un cambio para El Salvador. Todos
esperamos que el país mejore, y que la delin-
cuencia que hay y los problemas económi-
cos empiecen a solucionarse. Tenemos
mucha esperanza en el nuevo Presidente, y
sé que desde aquí los inmigrantes que esta-
mos en Estados Unidos queremos ver a
nuestro país convertido en un buen lugar
para vivir. A lo mejor, él nos puede ayudar
a que eso pase.
Ismael Sabala
Lo importante de un nuevo presidente
es que sepa gobernar al país. El Salvador
necesita alguien que lo guíe, y que le traiga
cosas buenas. Para mi está muy bien que
haya sido elegido este partido después de
tantos años, pero tenemos que ver qué pasa
después de un tiempo. Ningún presidente
puede medirse recién se elige, hay que es-
perar, y continuar confiando en que todo va
a mejorar.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com • Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062 1-800-259-4047
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 27
00

Dictadores Como Vecinos
OPINION
prominentes de los caudillos incluyen el Y sin em-
Por: Israel Ortega
PROTEGE TU CORAZÓN,
CUIDA TU ALIMENTACIÓN
Por Marangely Rodríguez

Las enfermedades cardiovasculares son

E
l autoritarismo está marchando en
nuestro hemisferio. Hace solo un
mes, el Presidente Hugo Chávez
exitosamente remendó la Constitución Vene-
zolana para poder continuar en la Presidencia
hasta que guste.
Sería fácil descartar los acontecimientos
en Venezuela, Cuba, Bolivia y otros países en
Latinoamérica como de poca importancia para
nosotros. Pero en tiempos cuando parece que
solo nos estamos concentrando en asuntos
domésticos, también deberíamos prestar aten-
ción en asuntos internacionales y los méritos
en defender las instituciones como la demo-
cracia y la libertad.
Para estar en lo cierto, el voto en
Venezuela fue muy parejo, con el 54 por
ciento favoreciendo la idea removiendo
límites a los términos para el Presidente; y el
45 por ciento en contra. Pero hasta el obser-
vador mas casual de los acontecimientos re-
conoce que el voto fue la culminación de una
campaña intensa incluso llamando “traidores”
a todos quienes estaban en contra de remendar
la Constitución.
Aunque tal vez pensemos que “dic-
taduras” y “autocracias” son reliquias del
pasado, la reciente elección Venezolana nos
hace recordar lo frágil que es el transferir el
poder de un líder a otro.
Lamentablemente, líderes carismáticos y
populares extendiendo su estancia en el poder
no es nada nuevo en Latinoamérica. Desde
los siglos XVIII y XIX, los caudillos han es-
tado gobernando varias partes de Lati-
noamérica con poco éxito. Entre los más
Mexicano Santa Anna, el Guatemalteco José
Rafael Carrera y el Venezolano José Tadeos
Managas.
Entre los caudillos contemporáneos in-
cluyen al Dominicano Rafael Trujillo y la di-
nastía Somoza en Nicaragua. Y por supuesto,
ninguna lista sería completa sin mencionar a
Fidel Castro, y ahora su hermano, Raúl.
Tal vez a estos caudillos podrán ser
acreditados por brindar reformas modestas
para mejorar la situación económica de al-
gunos a través de modernización. Pero bajo la
peor de las luces, estos regímenes reflejan un
asalto en la democracia, las libertades civiles
y la humanidad. Los pocos que se han bene-
ficiado lo han hecho al costo de los muchos.
La historia nos cuenta del abuso, corrupción
y nepotismo ejercido por los caudillos a pesar
de prometer una mejor vida para todos.
En casi cincuenta años desde el inicio de
la revolución Cubana, la isla representa un
buen ejemplo de las consecuencias en concen-
trar el poder en las manos de pocos. La isla –
bendecida con una belleza natural – avanza
lentamente en este nuevo siglo puesto a su
débil economía y una falta de real liderazgo.
Han sufrido de una serie de “décadas pérdi-
das” por la falta de crecimiento económico.
Mientras tanto, muchos de los mismos proble-
mas que dieron luz a la revolución como: la
inigualdad económica, discriminación y el de-
sempleo, persisten. El precio humano por la
represión policial y la censura que sus ciu-
dadanos han sufrido a través de los años no
puede ser calculado.
bargo, a pesar de
los pésimos re-
sultados del au-
toritarismo, todo
indica que la
tentación de la
ideología es de-
masiado para que
muchos puedan
resistir.
Al final, las
democracias se diferencian de las dictaduras
y regímenes totalitarios en el sentido que aspi-
ran a elevar los derechos y libertades del indi-
viduo sobre el estado. Reconociendo el valor
en tener libres y justas elecciones, es solo una
de las muchas características de una demo-
cracia.
Al final del día, cada país escogerá que
camino tomar. Pero, como beneficiarios de
muchos de los valores democráticos que
gozamos como habitantes de este país, siem-
pre es bueno recordar lo afortunados que
somos y vigilar cuando el autoritarismo
avanza en nuestro propio hemisferio.
Israel Ortega es un Asociado de
Prensa y Medios de Comunicación
y el Portavoz Oficial para la
Fundación Heritage en
Washington, D.C.
Puede aprender más de la
fundación en www.heritage.org
la causa número uno de muerte en los Esta-
dos Unidos. Cada día las cifras continúan en
aumento y tocan de cerca a la comunidad
hispana. De acuerdo a la Asociación Ame-
ricana del Corazón, las enfermedades car-
diovasculares son responsables de una de
cada tres muertes entre los hispanos.
Para evitar que esta epidemia continúe,
es necesario un ajuste en el estilo de vida.
Uno de los factores principales para evitar el
riesgo de las enfermedades cardíacas es lle-
var una alimentación sana y ejercitarse con
regularidad. En cuanto a los estilos de ali-
mentación, los expertos recomiendan: re-
ducir la cantidad de grasa que se ingiere,
reducir la sal, reducir las calorías y aumen-
tar el consumo de fibra.
La especialista en nutrición, Claudia
Morales-Partovi, nos aconseja que seamos
muy cautelosos con lo que ingerimos cada
día, ya que para mantener la buena salud es
primordial vigilar la calidad de lo que con-
sumimos y las cantidades.
En cuanto a las grasas, afirma, se deben
evitar las grasas saturadas y las grasas trans.
Las grasas saturadas son las que tienen ori-
gen animal, como las carnes y los huevos.
Las grasas trans, son los aceites vegetales
hidrogenados que en el proceso pasan de ser
líquidas a ser sólidas. Esto las hace más
dañinas, porque con el tiempo se van de-
positando en las arterias", advierte.
Morales - Partovi aconseja además el
consumo de aceites vegetales como el de
canola, el de oliva y el de maíz, y el au-

Mejor que prometer es realizar Por: Francisco Miraval

mento de pescado en nuestra dieta, el
pescado contiene Omega 3, un conjunto de
grasas saludables para nuestro organismo.
30 familias hispanas en el norte de Colorado. vergüenza.

H
ace ya varios años mi hija re-
gresó de la escuela con un catá-
logo de cosas para vender (no
recuerdo si eran suscripciones a revistas o pa-
peles para envolver regalos) y poco después,
cumpliendo con lo que pidieron en la escuela,
salió por el barrio a ofrecer esos productos.
Quizá un par de horas más tarde, mi hija
regresó a casa con más de 200 dólares por
todas las ventas que ella había hecho. La feli-
cité por su logro y le dije que era difícil hacer
lo que ella acababa de hacer. Su respuesta fue
una de esas frases que espero recordar toda mi
vida: “Yo no sabía que yo no podía”.
La feliz ignorancia de sus propios límites
y de la dificultad de la tarea le permitió lograr
lo que otros, incluso con más edad o experien-
cia, quizá hubiesen tenido problemas para lo-
grar, sea en el tiempo que lo hizo mi hija o sea
por el monto recaudado.
La frase “Yo no sabía que yo no podía”
regresó recientemente a mi mente al conocer
a Ramón, un inmigrante hispano que trabaja
como obrero de la construcción y evidente-
mente con poca educación formal.
A pesar de sus innegables limitaciones
educativas y financieras, Ramón, trabajando
solo y sin el respaldo de ningún grupo u orga-
nización, ha transformado la vida de más de
Todo comenzó, me dijo, cuando cansado
de una vida poco ejemplar, decidió asistir a un
templo para ver si eso lo ayudaba. Luego de
aquella visita, Ramón cambió completamente
su vida, dejando de lado ciertos vicios, recon-
ciliándose con su familia y dedicándose a ayu-
dar a otros obreros inmigrantes como él.
Ramón no se unió a ninguna congre-
gación, no buscó que nadie lo contratase o le
pagase para ayudar a otros, no llamó a ningún
“profesional”, no pidió dinero, no buscó un
traductor ni se enroló en ninguna clase o cole-
gio.
Ramón simplemente vio una necesidad y
con propio esfuerzo, en su propio tiempo y
con sus propios recursos comenzó a ayudar
precisamente a aquellos que cada día en-
frentan los desafíos y las tentaciones que él
mismo enfrentaba y sigue confrontando.
Mientras otros esperan, quiero decir, es-
peramos, a tener títulos universitarios, per-
misos oficiales, planes de trabajo y de
negocios aprobados, presupuestos, recursos
humanos, instalaciones, computadoras y quién
sabe cuántas cosas más para comenzar a ayu-
dar, Ramón, sin nada de eso, está transfor-
mando la vida de decenas de personas.
Ramón me hace sentir verdadera
Ninguno de
los diplomas en
la pared de mi
oficina, ninguna
de mis historias o
columnas,
ninguno de mis
trabajos (ni
ninguno de los
trabajos de
muchas personas con educación y recursos a
quienes conozco) han jamás impactado tantas
vidas para bien como lo que Ramón ha lo-
grado en pocos meses.
Decía un famoso presidente argentino
que “Mejor que decir es hacer y mejor que
prometer es realizar”. Ramón ni dice ni pro-
mete. Hace y realiza. Y quizás ignorando sus
limitaciones y la enormidad del desafío,
transforma vidas diariamente.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
Otro de los enemigos para el corazón
es el sodio por lo que se recomienda reducir
la cantidad de sal en los alimentos que se
preparan y retirar la sal de la mesa para evi-
tar así que los comensales añadan más sal a
las comidas. Los alimentos ya preparados y
los enlatados contienen altas cantidades de
sodio que sirve para conservarlos, por lo
que también se deben de evitar.
El consumo de fibra se logra con el
consumo de frutas, vegetales y alimentos de
granos enteros que se pueden ingerir a
través de suplementos alimenticios. Cuando
se consume fibra el cuerpo se mantiene
abastecido por más tiempo, lo que impide
que incrementemos el consumo de calorías.
Ciertos cambios sencillos en nuestro
estilo de vida, pueden traernos grandes
beneficios. Es nuestra responsabilidad
generar en nuestros hijos hábitos alimenti-
cios saludables y fomentar y practicar las
actividades de esparcimiento que ejerciten
nuestro cuerpo y mantengan saludable
nuestro corazón.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, para acceder a servicios
en su comunidad llame a La Línea
de Ayuda de La Red Hispana al
1-800-473-3003

PáginaPá0
28 • Edición de Marzo 26 de 2009 www.elprogresohispano.com

Gánese una beca para estudiar religión
L
os Reporteros de Religión invitan
a todos los periodistas traba-
jadores, a que apliquen por Lilly
Scholarships en el programa de Religión. Las
becas dan a periodistas de jornada completa
hasta 5,000 dólares para cubrir el costo de
tomar cursos universitarios de religión.
Con la religión en los titulares más que
alguna vez, ahora es el tiempo perfecto para
cavar más profundo en las historias de religión
de hoy, más controversiales. Más de 200 per-
sonas han aprovechado ya a Lilly Scolarship
Reporteros de Religión en el Programa de Re-
ligión para Periodistas.
Temas de estudio
Algunos temas oportunos que ellos han
estudiado incluyen: Dios y Política, Cultura
de los Movimientos Mundiales, Islámicos
árabes Contemporáneos, Entendimiento de
Religiones japonesas, Ciencia y Religión y
Evangelización.
"Este curso, Religión en la Cultura Post-
moderna, era un esfuerzo muy provechoso,
tanto personalmente como profesionalmente,"
dijo David Yonke, redactor de religión, la
Lámina de Toledo.
Las becas pueden ser usadas en cualquier
Intégrese al Consejo de Asesoría Juvenil
La fecha de vencimiento de las solicitudes es el 31 de marzo de 2009
E
l Consejo de Asesoría Juvenil de
State Farm está en busca de Inte-
grantes para el Consejo que cum-
plan con su servicio hasta el 2010.
Los Integrantes del Consejo de
Asesoría Juvenil reciben una beca de $3,000
que pueden emplear en educación postsecun-
daria ya sea por un período de cuatro, dos años
o un programa de capacitación vocacional.
Cualquier integrante podría llegar a ser parte
de la mesa directiva del Consejo al per-
manecer en servicio por dos años y recibir una
beca de $5,000.
"El Consejo de Asesoría Juvenil de State
Farm brinda la oportunidad de servir en un
Consejo Nacional con otros jóvenes indepen-
dientes con un nivel de motivación elevado",
dijo un integrante del Consejo de Asesoría Ju-
venil.
"Nosotros estamos respaldados por una
corporación comprometida a realizar cambios
efectivos y de larga duración".
El Consejo de Asesoría Juvenil de State
Farm consta de 30 jóvenes de 17-20 años de
edad de comunidades de todo el país y Canadá
con tres directivos extraordinarios represen-
tando a los integrantes nacionales de apren-
dizaje servicio (service-learning) de State
Farm. La misión del Consejo es el crear y en-
www.elprogresohispano.com
EDUCACION
Periodistas, redactores elegibles para becas de 5,000 dólares
colegio acreditado, universidad, seminario o es la única asociación de pe-
institución similar. riodismo para la gente que escribe
sobre la religión en los medios de
Tipos de cursos noticias dominantes. Las becas son
Los periodistas pueden tomar cualquier ofrecidas por acto no lucrativo, la
curso que ellos eligen mientras esté dentro del Fundación de Reporteros de
campo de religión. Las becas cubren ma- Religión, con la financiación del
trícula, libros, derechos de matriculación, Lilly Endowment, Inc.
estacionamiento y otros gastos. La información completa
Cursos de viajes también son incluídos sobre Lilly Scholarships en el pro-
(mientras los gastos de viajes son una parte grama de Religión está disponible
del plan de estudios). en http://www.rna.org/scholar-
Todos los periodistas de jornada completa ships.php. Para preguntas, póngase
- incluso reporteros, redactores, diseñadores, en contacto con Amy Schiska en
correctores, escritores editoriales, directores 614-891-9001 ext. 3#, ó
de noticias, investigadores y productores - son Schiska@RNA.org.
elegibles, sin tener en cuenta si ellos cubren Los Reporteros de Religión
la religión. ofrecen formación e instrumentos
a periodistas para ayudarles a
Fechas límites de aplicación cubrir religión con equilibrio,
Para el 2009 son el 1 de abril, el 1 de julio exactitud y perspicacia. Visita
y el 1 de octubre. www.rna.org para enterarse de
Las becas deben ser usadas dentro de tres acontecimientos, ideas e historias
cuartos académicos de su fecha de premio. de religión y fuentes, oportu-
Los periodistas sólo de jornada completa que nidades para becas, cartilla y libros
trabajan en los medios de noticias de circu- de estilo religión, una biblioteca de Todos los periodistas de jornada completa - incluso reporteros,
lación generales son elegibles. recursos en línea, impugnen y con- redactores, diseñadores, correctores, escritores editoriales,
La Asociación de Reporteros de Religión sigan información de membresías. directores de noticias, investigadores y productores - son
elegibles, sin tener en cuenta si ellos cubren la religión.
cargarse de supervisar la iniciativa de este sin- Para recibir información adicional 309-766-2259 o con Matt Maloney,
gular proyecto de aprendizaje-servicio para comuníquese con Dawn Fones, matthew.maloney.mm2e@statefarm.com,
abordar los asuntos apremiantes que tienen un d a w n . f o n e s . c v 9 s @ s t a t e f a r m . c o m , 309-766-7554
impacto directo en las comunidades. Los
integrantes del Consejo Juvenil son respon-
sables de identificar estos asuntos, encargarse
de supervisar la elección de los lugares y el
trámite de elaboración de las becas, proveer
asistencia técnica a los becarios, y en comu-
nicaciones y servicio comunitario. "State
Farm tiene un gran compromiso con los
jóvenes y con el liderazgo que ellos proveen.
Nos entusiasma que la juventud participe en
nuestro trabajo y que nos ayuden a desarrollar
programas importantes de aprendizaje servi-
cio en las comunidades en Estados Unidos y
Canadá", dijo Kathy Payne, Directora Prin-
cipal de Liderazgo en Educación de State
Farm.
La fecha de vencimiento para ingresar al
Consejo de Asesoría Juvenil es el 31 de
marzo. Los solicitantes elegidos serán noti-
ficados a fines de mayo. La información y
las solicitudes se encuentran disponibles en
las páginas de internet:
www.statefarmyab.com
www.ysa.org
www.nylc.org
www.service-learningpartnership.org
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 29
00
Cinturones: El complemento ideal CONSEJOS DE BELLEZA
Mascarilla para Piel Grasosa
Si bien es
grueso o en finos cordones, anudados al cen- Por último, los cinturones de talle bajo,

S
in duda alguna, los cinturones
anudados serán un claro objeto de
deseo. Podremos disponer de estos
cinturones en forma de lazos para ceñir la
cintura o para rodear la cadera, resaltando la
figura femenina en ambos casos. De talle
tro o bien a un lado.
Los cinturoñes ceñidos a la cintura tam-
bién nos llegan con mucha fuerza, en forma
de fajín o correa. Muy de moda: el realizado
en cuero trenzado o los de doble hebilla.
más bien alrededor de la cadera, cintura, común creer
cumplen una función puramente decorativa que sobre el
u ornamental. En pantalones o vestidos se cutis graso no
ven acompañados de pedrería, tachuelas, se deben poner
cordones o incluso plumas. sustancias gra-
sosas porque
lo empeoran,
esto no es
necesaria-
mente así. Una mascarilla de medio vaso
de aceite de oliva mezclado con aguacate
aplicada sobre la piel mientras se realiza
un masaje, puede ser una gran ayuda.
Después, hay que dejar la mascarilla actuar
por sí misma unos cuantos minutos, y debe
ser retirada con un tónico. El aguacate
puede sustituirse con hojas de col o con
limón.

Codos y Rodillas
Mezcla
un yogur natu-
ral con el
zumo de un
limón. Rellena
con esta mez-
cla las dos mi-
tades del
limón y aplí-
calas en los
codos durante diez minutos. El resto de la
mezcla extiéndelo en las rodillas. Enjuaga
con agua tibia, seca y aplica una crema

Luce divinamente tus pies hidratante. Te quedarán unos codos y

rodillas más claros, suaves e hidratados.

Tratamiento casero para la manos

Caliente
Al llegar a casa, deshínchalos con agua caliente y sal. la loción hu-
Refréscalos: Tus pies necesitan aire, Descánsalos: Alivia el cansancio acumu-

H
az lucir a tus pies divinos en tus
sandalias con los cuidados nece- libéralos de la opresión de los zapatos an-
sarios. No sólo podrás presumir- dando descalza en casa, sobre la alfombra,
los, también tendrás a ese hombre que tanto te madera, hierba o arena del mar.
fascina “a tus pies” Usa sandalias: Permiten que tus pies
estén frescos y que estires los dedos. Sin em-
Cuidados Máximos bargo por ser zapatos sin mucho apoyo, no
Con sólo unas sencillas atenciones, lu- debes abusar de ellas.
cirás unos pies bellos y con aspecto saludable: Evita los hongos: Ten siempre una
higiene esmerada con tus pies y nunca andes
descalza en lugares públicos o húmedos como
albercas, regaderas o saunas.
Cuídalos todo el año: El hecho de que
estén cubiertos en temporadas frías no sig-
nifica que debas olvidar exfoliar e hidratar tus
pies, porque esto hace que se resequen y les
aparezcan grietas y asperezas.
Baño de pies
Siente tus pies descansados y lúcelos im-
pecables con estos remedios naturales:
Deshínchalos: Tus pies se van hinchando
durante el día hasta tener un 15% más de
volúmen por la noche, por lo tanto cuando te
compres zapatos hazlo lo más tarde posible.
Bájales la hinchazón sumergiéndolos en agua
caliente con un puñito de sal.
PáginaPá0
30 • Edición de Marzo 26 de 2009
lado durante el día y el recalentamiento de tus
pies metiéndolos por cinco minutos en agua
fría y alterna con agua caliente.
Acaba con el sudor: Si transpiran
mucho, remójalos en una infusión de lavanda
y salvia por diez minutos diarios. Todos los
días durante del baño lávalos con jabón y
esponja, enjuágalos y sécalos perfectamente y
rocíalos con un desodorante especial.
www.elprogresohispano.com
mectante en el
microondas
por 5 a 10 se-
gundos y aplí-
quela a la piel
de las manos.
Luego
cubra las
manos con papel plástico del que utiliza en
la cocina para cubrir los alimentos y deje la
loción por 10 a 15 minutos.
El calor de la crema y el calor que se
conserva con el plástico, le ayudará a la
piel de sus manos a recuperarse, como si
hubiera tenido un tratamiento con cera o
parafina en el salón de belleza.
Si la piel de sus manos esta muy
dañada, puede aplicar una crema en la piel
de sus manos, antes de acostarse, y luego
ponerse unos guantes de franela. De este
modo sus manos se verán beneficiadas con
el tratamiento toda la noche.
Recuerde que sus manos son una parte
importante de su presentación, pues están
a la vista de todos, manténgalas limpias,
humectadas y en buen estado.

ARMSTRONG NO PRETENDE
DESBANCAR A CONTADOR
Madrid.- El ciclista estadounidense de
Astana, Lance Armstrong, declaró antes de
emprender la salida de la primera etapa de
la Vuelta Ciclista a Castilla y León, que
después de cuatro años no puede volver y
pretender ser el líder.
"No existe ninguna polémica, porque
el líder del equipo es Alberto Contador",
dijo el siete veces ganador del Tour de Fran-
cia, quien apuntó también que no ha
hablado de forma especial con el corredor
madrileño, sino que lo hizo como con los
demás, dijo.
"Es una buena prueba para mí, para Al-
berto Contador, para Levi Lepheimer y para
los chicos", añadió Armstrong, que, pregun-
tado por el vigésimo quinto puesto en el que
finalizó la Clásica Milán-San Remo, re-
spondió: "El objetivo era calentar y termi-
narla".
Además, reiteró su predisposición a
pasar cualquier tipo de control antidopaje,
ya que "no necesitan la sangre, con el pelo
y las uñas es suficiente", al referirse a los
controles que pasó hace una semana en
Francia.
NUEVO SISTEMA DE
PUNTUACIÓN PARA EL 2010
A pesar de que el nuevo sistema de
puntuación aprobado por la FIA para el
2009 ha sido definitivamente cancelado,
Bernie Ecclestone ha comentado que ese
nuevo concepto será introducido en el
Mundial 2010, a pesar de las muchas críti-
cas que ha recibido desde diferentes ám-
bitos de la Fórmula Uno.
A pesar de haber anunciado la
aprobación de este nuevo sistema la semana
pasada en el Consejo Mundial del Motor de
la FIA, el máximo organismo internacional
echaba marcha atrás ante la negativa de los
equipos.
Pero si bien este año el sistema de pun-
tuación no será modificado al haberse
propuesto el cambio a última hora, nada im-
pedirá a la FIA introducirlo para el
Campeonato del Mundo 2010.
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Toluca golea y se mantiene invicto
México.- Toluca continuó con su condi-
ción de único club invicto en el torneo
Clausura del fútbol mexicano tras golear a
Cruz Azul por 3-1, ubicándose en el primer
lugar general de la competencia y del Grupo 3.
En el partido que cerró la jornada,
América y Pumas de la Universidad Nacional
Autónoma de México (UNAM) empataron 0-
0, con lo que los felinos continúan sin derrotar
a las Aguilas desde hace tres años.
América "perdió dos (puntos) aunque en-
frentamos a un Pumas muy bien ordenado,
difícil de penetrar y hoy generamos muy
pocas situaciones de gol", dijo a la cadena
Televisa, Pável Pardo, mediocampista de las
Aguilas.
Con su triunfo, los "Diablos Rojos" de
Toluca, actuales campeones, llegaron a 23
puntos, los mismos que Pachuca, pero con una
mejor diferencia de goles.
Los goles del triunfo los anotaron Néstor
Calderón, el chileno Héctor Mancilla y Edgar
Dueñas. Luis Angel Landín descontó para la
"Máquina Celeste" de Cruz Azul.
"Sabíamos que el duelo sería complicado
y creo que lo que respondió fue el trabajo en
equipo. Toluca vislumbra ya la clasificación a
la liguilla", dijo José Manuel de la Torre, di-
rector técnico de Toluca.
La liguilla es un minitorneo a donde
pasan los dos primeros de cada uno de los tres
Último Guerrero gana la tapa de Villano V
Ciudad de México.- "Te llevas esta más-
cara, reconozco que me ganaste en esta
ocasión, pero lo que no me ganaste es este
corazón que seguirá luchando para toda mi
afición, indicó Villano V, quien no pudo evitar
las lágrimas y abrazarse fraternalmente con
sus hermanos, Arturo Díaz y el cuarto de la
Dinastía Imperial.
En una rápida primera caída, el líder de
los Guerreros de la Atlántida se llevo el parcial
resultado gracias a una enredadera que le per-
mitió doblegar al menor de la dinastía impe-
rial.
Ante tal descuido, Díaz Mendoza tenía en
marcador en su contra, por lo que tuvo que
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
Servicio de grúa para la comunidad.
grupos en que se dividen los 18 clubes del tor-
neo al final de la temporada regular, más los
dos mejores ubicados en la tabla general
descontando a los clasificados.
Toluca abrió el marcador a los 44 minutos
con un disparo de Calderón desde fuera del
área que entró pegado al poste izquierdo.
Mancilla aumentó la ventaja a los 58
minutos cuando metió el balón entre las pier-
nas del portero Yosgart Gutiérrez, tras
controlar en el área un pase de Calderón.
Cruz Azul reaccionó y un minuto después
se acercó con un disparo de Landín que el
guardameta argentino, Hernán Cristante, no
pudo detener a pesar de tocar el balón.
Dueñas decretó el triunfo a los 76 minu-
tos cuando definió sobre la salida de Gutiérrez
tras pase del brasileño naturalizado mexicano
Antonio Naelson "Sinha".
Mancilla llegó a ocho anotaciones, em- Toluca continuó con su condición de único club
patando así a su compatriota Humberto Suazo, invicto en el torneo Clausura del fútbol mexicano
del club Monterrey, como los máximos tras golear a Cruz Azul por 3-1.
goleadores del torneo. Monarcas Morelia venció por 2-1 a Santos
"Viendo los resultados creo que uno debe Laguna, Jaguares ganó 1-0 a Monterrey,
tener la maleta lista, ya entramos en una crisis mismo marcador que registraron Tigres de la
que hemos creado y nosotros debemos salir de Universidad Autónoma de Nuevo León
ello. Este equipo es grande y no podemos (UANL) sobre Guadalajara y Puebla ante
darnos por vencidos, hay que reaccionar", dijo Atlante.
Benjamín Galindo, director técnico de Cruz Atlas y Tecos de la Universidad
Azul. Autónoma de Guadalajara (UAG) empataron
San Luis goleó a Indios Juárez por 4-1, por 0-0.
hacer uso de su peso y 32 años de ex-
periencia sobre el ring para que con
una variante de culto emparejara los
cartones.
El lleno del coso de la Doctores
fue testigo de la histórica batalla en la
que el lagunero buscaba defender el
orgullo herido de Blue Panter, y por
lo tanto fue apoyado por casi todos los
aficionados que presenciaron este en-
cuentro.
El respetable se mostró sorpren-
dido por la batalla en la que no se re-
quirió de vuelos ni espectaculares
lances, pues el estilo a ras de lona fue
el que predominó y permitió a ambos "Te llevas esta máscara, reconozco que me ganaste en esta
gladiadores demostrar en diferentes ocasión, pero lo que no me ganaste es este corazón que
seguirá luchando para toda mi afición, indicó Villano V.
momentos sus conocimientos y for-
talezas sobre el ring. que hace seis meses le permitió al ahora
Fueron varios los intentos fallidos, en los perdedor poseer la tapa de Blue Panter.
que ambos rudos anhelaban conservar su tapa, Esta batalla dejó al descubierto el rostro
y así dar a conocer la identidad del contrario, de un integrante más de la Dinastía Imperial,
pero el resultado fue inevitable y pese al ya que en el 2000 Villano III fue destapado
descontento del “Pantera Rosa”, el guerrero por Atlantis, y ahora solo queda Villano IV
derrotó a su rival con la cazadora, misma llave como el único que porta la tapa que su padre,
Ray Mendoza les heredara.
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.
• Chevrolet 70-up
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 • Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA. • Otros Importados 70-up
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 31
00

Los hispanos toman la MLS
Houston.- El gran proyecto de promo-
ción de la Liga Profesional de Fútbol (MLS)
estadounidense, con la figura del inglés David
Beckham ya forma parte de la historia, y ante
el comienzo de la decimocuarta temporada, la
influencia y protagonismo de los jugadores
latinoamericanos está más presente que nunca.
Gran futuro en la MLS
Los hechos le han demostrado a los direc-
tivos de la MLS, que será con los jugadores
latinoamericanos -más de 60 registrados- y la
afición hispana que reside en Estados Unidos,
donde encuentre los mayores pilares para de-
sarrollar el fútbol, como deporte profesional
con 17 equipos a partir del 2011.
Incluidas las tres últimas franquicias con-
cedidas han sido para las ciudades de Seattle
(2009), Vancouver (Canadá), que comenzará a
jugar en el 2010 y Portland, en el estado de
Oregón, que lo hará en el 2011 y fue anun-
ciada por el comisionado de la MLS, Don
Garber.
La mejor demostración de esa realidad la
ofreció el nuevo equipo que llega a la MLS,
el Sounders FC de Seattle, que en su partido
• Violencia Doméstica
• Manutención Infantil
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y Visitas a niños
(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
Le atenderemos
en Español
PáginaPá0
32 • Edición de Marzo 26 de 2009
DEPORTES
Protagonistas de la decimocuarta edición
en la MLS con el interna-
inaugural hizo historia al ganar por 3-0 al Red
Bulls de Nueva York, y la gran figura no fue cional hondureño Amado
otro que el joven colombiano Fredy Montero, Guevara, actual capitán del
equipo nacional “catracho”,
autor de dos goles y el que dio el pase para el
tercero. que sigue con el Toronto FC.
Brillante la proyección del joven colom- Mientras que su compa-
biano que a sus 21 años puede tener por de- triota Iván Guerrero, que
lante un gran porvenir como profesional, después de jugar con el
aunque todo hace pensar que no será por Earthquakes de San José y el
mucho tiempo con la MLS. D.C.United, llega esta tempo-
Dentro del equipo también está su com- rada al Rapids, en tanto que su
patriota Jhon Kennedy Hurtado y el centro- compatriota Mauricio Castro
campista cubano Osvaldo Alonso, jugadores sigue con el Revolution de
que desde el primer día se proyectan como Nueva Inglaterra, lo mismo
claves en el esquema del nuevo entrenador del que hace con el Wizards el
equipo, el veterano y ganador Sigi Schmid. joven Roger Espinoza, de 22
Pero Montero y Hurtado, las jóvenes años.
promesas del fútbol colombiano de 21 y 24 Junto al costarricense
años, respectivamente, no han sido las únicas Torres, del FC Dallas, otro de-
adquisiciones latinoamericanos que se han in- fensa ‘tico’, Gonzalo Segares, El colombiano Freddy Montero se estrenó con dos goles en la MLS.
corporado a la MLS esta temporada. seguirá con el Fire, conjunto de las grandes promesas del fútbol “chapín” y
que volverá a tener de entrenador a su compa- quien esta temporada puede ser gran protago-
Centroamérica con importante triota Denis Hamlet, que inicia su quinta tem- nista dentro del su equipo y de la MLS.
representación porada al frente del equipo.
El fútbol centroamericano también tendrá También dentro del Fire seguirá el
una representación importante esta temporada guatemalteco Marco Pappa, de 21 años, una
Claudio Suárez dijo no al retiro
Carson, CA.– La carrera del “Empe-
rador” Claudio Suárez dio un nuevo giro, y el
anuncio de su retiro, hecho apenas hace el 7
de marzo, se revirtió y volverá a enrolarse en
las filas de las Chivas USA para la temporada
2009 de la MLS.
El “Emperador” seguirá en su dominio
El defensa mexicano había decidido dejar
el fútbol por no haber llegado a un acuerdo
económico satisfactorio para continuar con el
'“Rebaño Sagrado”.
“Claudio Suárez es una leyenda viviente
del fútbol internacional y su liderazgo es clave
para el éxito de nuestro club”, dijo el Presi-
dente y Director General de Chivas USA,
Shawn Hunter. “Durante el proceso de su de-
cisión, siempre mantuvimos un diálogo activo
con Claudio. Estamos contentos de anunciar
que regresará con Chivas USA en la tempo-
rada 2009”.
El oriundo de Texcoco, Estado de
México, no podrá jugar en la jornada inaugu- El “Emperador” se presentó en conferencia de
• Pensión para Niños ral de la MLS, pero podrá hacerlo a partir de prensa en donde dio el anuncio oficial de su
• Legitimación y Paternidad regreso a las canchas.
la segunda fecha cuando Chivas USA enfrente
• Arreglo de Propiedad al FC Dallas. 24 de marzo de 2006. A nivel internacional
• Disputa de Contrato representó a México en 178 ocasiones, más
• Cambio de Nombre que cualquier otro jugador de cualquier otra
Claudio de regreso
El “Emperador” se presentó en conferen- nacionalidad en el mundo. Durante sus tres
cia de prensa en donde dio el anuncio oficial temporadas en la MLS, Suárez jugó 59 par-
de su regreso a las canchas. tidos de temporada regular para Chivas USA
Claudio Suárez, de 41 años y uno de los (58 como titular), registrando 9 goles y 2 asis-
1125 E. Morehead St. tencias.
mejores defensas centrales en la historia del
Suite 104 Charlotte, NC fútbol mexicano, se integró a Chivas USA el
www.elprogresohispano.com

Beckham sueña con el Mundial
Milán.- Beckham, ex capitán de
Inglaterra, ansía jugar en Sudáfrica 2010, que
sería su cuarta copa mundial. Y después de
haber igualado recientemente el total de 108
partidos internacionales con Bobby Moore,
otra campaña mundialista podría acercarlo al
récord nacional de Peter Shilton con 125 par-
ticipaciones en la selección.
Capello cambió a Inglaterra
David Beckham dice que el entrenador de
Inglaterra Fabio Capello ha cambiado la men-
talidad de la selección nacional de fútbol.
Inglaterra encabeza su grupo de clasifi-
cación mundialista con cuatro victorias en
cuatro partidos, y el técnico italiano ha reen-
cauzado al equipo en su estilo tradicional
después que no logró clasificarse para la
Eurocopa del 2008.
Según La Gazzetta dello Sport, Beckham
dijo que aporta experiencia "a un equipo
joven".
"Es suficiente que yo pueda ser útil al
grupo y trabajar con Capello, que ha cambiado
nuestra mentalidad", agregó. "Lo nece-
sitábamos".
Beckham accedió a quedarse con el
Milan hasta el final de la temporada italiana,
Santa Cruz no estará con Paraguay
Blackburn, Inglaterra.- El delantero es-
trella de la selección de fútbol de Paraguay,
Roque Santa Cruz, no podrá jugar los próxi-
mos partidos de clasificación para el Mundial-
2010 a pesar de haber sido convocado,
anunció su entrenador en el Blackburn, Sam
Allardyce.
No se ha recuperado de su lesión
El equipo médico paraguayo visitará a
Santa Cruz para calibrar la seriedad de la
lesión del tendón de la rodilla que le obligó a
perderse sus últimos dos encuentros con el
Blackburn y le mantendrá fuera de la
alineación contra el West Ham.
Allardyce aseguró que no hay tiempo
Roque Santa Cruz será una baja importante en la selección de Paraguay.
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Desear llegar con Inglaterra
cuando regresará al Galaxy de Los Angeles
para jugar en la MLS hasta fines de noviem-
bre.
Se reincorporará al Milán a fines del 2009
y se quedará con el equipo de Carlo Ancelotti
hasta la disputa de la Copa Mundial.
Quiere una final Manchester-Barcelona
El británico David Beckham ha negado
saber si el Real Madrid tiene interés en volver
a ficharlo de cara al nuevo periodo que se
abrirá próximamente en el club español tras
las elecciones presidenciales del próximo ve-
rano.
"No sé si es verdad, pero es bonito ser
querido. Si Florentino Pérez vuelve como
presidente, hará mejor al club", afirma Beck-
ham en una entrevista que publicó el diario de-
portivo italiano La Gazzetta dello Sport.
En la entrevista, el inglés afirma que le
gustaría ver a su ex equipo de Inglaterra, el
Manchester United, jugar contra el Barcelona
la próxima final de la Liga de Campeones, que
se celebrará el 27 de mayo en Roma.
"Para esta temporada me gustaría ver un
Manchester-Barcelona. Ganarán mis ex com-
pañeros porque en este momento el United es
demasiado fuerte para cualquiera, aunque el
para que el jugador, de 27 años, se recupere a
tiempo para los duelos contra Uruguay, el 28
de marzo, y Ecuador, cuatro días más tarde.
"Les dijimos obviamente que no podía
viajar" declaró Allardyce. "Están invitados a
venir, y lo discutiremos, pero Roque no está
preparado para jugar ningún partido hasta,
como muy pronto, contra el Tottenham (el 4
de abril)", comentó.
"Puede tardar incluso más, así que no le
veo yendo a Paraguay porque no puede jugar",
añadió.
Allardyce rechazó las especulaciones de
que Santa Cruz, que podría fichar por el Man-
chester City al final de la temporada, haya ju-
gado su último partido con el Blackburn.
Liverpool cuando juega Gerrard,
uno de los mejores del mundo,
da miedo", dice Beckham.
El futbolista, quien reciente-
mente cerró su permanencia en el
Milán hasta finales de la actual
temporada, apuesta por un duelo
entre el Manchester United y el
eterno rival de su ex equipo en
España, ya que el Milán, su ac-
tual equipo, no jugaba este año la
Liga de Campeones.
Según Beckham, actual-
mente sólo hay tres equipos a los
que los jugadores quieran ir sin
mirar el dinero: Manchester
United, Milán y Real Madrid.
"El dinero tiene mucho que
ver con el fútbol, si puedes gastar
fichas a los mejores.
David beckham espera que la camisa del Milán le ayude a llegar
Hace un tiempo contaba hasta el Mundial de Sudáfrica con Inglaterra.
la historia
Ahora hay sólo tres clubes que pueden "Mi experiencia -apunta-, porque es un
convencer a los jugadores independiente- equipo joven. Me bastará ser útil al grupo y
mente del dinero que ofrecen", afirma el in- trabajar aún con (el seleccionador Fabio)
glés, quien tiene claro lo que podría aportar a Capello, que ha cambiado nuestra mentalidad.
su selección en el próximo Mundial. Nos hacía falta".
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 33
00
 HUMOR DEPORTIVO

Página34 • Edición de Marzo 26 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 Por: César Hurtado

Los Ticos de Charlotte cayeron Atlético Rock Hill ahora sí

frente al CD España 3-2
l ajustado marcador demuestra lo poderoso equipo reforzado por nuevos inte- sabe lo que es bueno
E que ocurrió en el campo de juego, grantes que acrecentaron el poderío ofensivo
aunque el CD España mostró un del fuerte cuadro azul. l benjamín de la categoría Premier trataque ante un experimentado rival, por lo

E en el torneo de Charlotte empató a que debe trabajar en ofensivas más elaboradas

dos goles con Auriazules. Poco que lo ayuden en esta nueva etapa.
valieron sus recursos de velocidad en con-

Los Ticos de Charlotte hicieron muy buen papel y pelearon hasta el último minuto por la victoria.
CD España supo defender los goles anotados y pudo hacer un poquito más.

Deportivo Honduras derrotó al Gol del número 14 del Rock Hill, Luis Laija, uno de los goleadores del torneo pasado en la categoría
inferior.

Juventud Latina en la Categoría A Real Guatemala empató a

U
n partido real-
mente sorpren-
dente fué el que
dos goles con Intervalles
La próxima fecha es seria para el Inter-

N
nos regalaron las escuadras del inguno de los dos equipos salió
decidido a ganar y ello se tradujo valles que deberá enfrentar al poderoso De-
Deportivo Honduras y Juven- portivo Honduras.
tud Latina. Sin tregua de una u en el modesto resultado.
otra parte, el encuentro fué de
permanente ataque por ambos
bandos y pudo ganar
cualquiera.

Tremenda atajada del portero de

Juventud Latina ante una rápida
llegada de la ofensiva hondureña.
Pudo ser gol.

Chelsea seguirá en torneo de la

liga en Ramblewood Park
T
ras algunos dimes y di-
retes entre la directiva
de la liga NCISL y los El Real Guatemala (uniforme claro) e Intervalles (uniforme negro) nos ofrecieron un magro
responsables del equipo Chelsea, fi- espectáculo futbolístico. Esperamos que mejoren para las próximas fechas.
nalmente parece que hubo consenso Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama
y pudimos apreciar la presencia del
equipo amarillo en el último partido
programado en los campos del sur
de Charlotte.

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

El portero Gianfranco Aristondo, una

seguridad en los tres palos del Chelsea,
tuvo una buena actuación en el partido
frente al Independiente Honduras y
entregó su valla invicta.

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 35

00
 COCINA
Papas a la huancaína TRUCOS DE COCINA

INGREDIENTES: CARNES JUGOSAS

500 gr. de papas Cuando frías
200 gr. de queso blanco carnes ó pollo,
4 pimientos (ajíes) rojos pónles la sal
4 huevos después de freírlos,
4 cdas. de aceite si no quieres que
Jugo de 1 limón suelten su agua,
1 2 cdta. de sal que es lo que hace
1 2 cdta. de pimienta que salten y puedas
quemarte con el aceite al freírlos.
Preparación
Lava las papas y colócalas sin pelar en
una cacerola (tapada) a fuego medio con agua
que las tape y la sal gruesa durante 12 min. AJO SIN EXCESO DE PICOR
hasta que las papas se cocinen, pero no que se Evitar que el
ajo pique en ex-
deshagan cuando las pinches con un tenedor.
ceso, sólo es nece-
Retira del fuego y pélalas. sario quitarle la
Separa las yemas de las claras. parte verdosa inte-
Lava los pimientos, quita las semillas y rior.
pícalos.
En una sartén, salta los pimientos con 1
cda. de aceite durante 4 min. hasta que em-
piecen a quemarse.
el aceite, sal y pimientas. Licúa hasta que encima de las papas, con unas gotas de limón. PESCADO ASADO
Retira del fuego y colócalos en una mul- No es aconse-
quede una crema. Coloca la preparación por Sirve en cada plato.
tiprocesadora con el queso blanco, las yemas, jable dar cortes al
pescado para asar-
Coliflor a la criolla lo, perderá jugos y
por lo tanto nos
INGREDIENTES: bitos mas o menos quedará más seco.
chicos, después corte el
1 coliflor mediano morrón casi del mismo
1 tomate tamaño del tomate y
colóquelo en la en-
ALCACHOFAS VERDES
1 morrón rojo chico Para que las
1 morron verde chico saladera.
alcachofas no pier-
1 cebolla mediana Coloque también
dan su color verde,
perejil picado 1 cucharada el morrón o ají verde de
al cocerlas, añadir
aceite, aceto balsámico y sal la misma forma,
al agua jugo de
acuérdese de sacar las
Preparación: limón. Pero si
semillas y las ner-
Cocinar la coliflor a partir de agua fría tenéis que freírlas,
vaduras, antes de cor-
con sal gruesa, si lo desea le puede agregar entonces hay que
tarlo.
unas gotas de jugo de limón. Cuando el agua frotarlas con éste.
Pique la cebolla
rompe el hervor, baje un poco la llama de la más chiquita. Puede
hornilla, para que no se rompan las flores de utilizar cebolla criolla o
coliflor. Cuando está tierno, cuélelo y déjelo cebolla morada. Por úl- CONSERVA EL PESCADO
enfriar. Separe los ramitos de coliflor y timo agregue el perejil El pescado se
colóquelos en una ensaladera. ponga 5 cucharadas de aceite, 3 de aceto conserva mucho
picado. Mezcle todos los ingredientes, y pre-
Después agrega el tomate cortado en cu- balsámico y la sal. Bata los ingredientes y mejor en la nevera
pare el aderezo o vinagreta. En un bol aparte,
póngale a la ensalada. si lo envolvemos
en un trapo
Budincitos de chocolate húmedo.

INGREDIENTES: Agregar 1/4 de taza de

3/4 de taza de manteca licor de café y 2/3 de taza
de crema de leche.
1 y 1/2 tazas de azúcar Mezclar bien y perfumar
3 huevos con esencia de vainilla a
1/4 de taza de licor de café gusto. Aparte, mezclar en
2/3 de taza de crema de leche otro bol 1 y 1/2 tazas de
harina leudante con 1
esencia de vainilla al gusto cucharadita de polvo para
1 y 1/2 tazas de harina hornear y 3/4 de taza de
1 cucharadita de polvo para hornear cacao amargo. Por úl-
timo, incorporar 150
3/4 de taza de cacao amargo
gramos de copitos de
150 gramos de copitos de chocolate chocolate. Mezclar bien
ambas preparaciones
Preparación:
Batir en un bol 3/4 de taza de manteca a hasta lograr una pasta ho-
mogénea. Verter la pasta en pirotines y coci- que se doren en forma pareja. Retirar y deco-
temperatura ambiente con 1 y 1/2 tazas de
azúcar. Incorporar de a uno por vez, 3 huevos. nar en horno precalentado
moderada alrededor de 30 minutos o hasta
PAELLA PERFECTA
Cuando la
paella empiece a
cocer si quieres que
los granos queden
perfectos y sueltos,
échales unas gotas
de zumo de limón.
PEREJIL VERDE
Para avivar el
color verde del
perejil, antes de pi-
carlo, bañarlo en
agua fría.
a temperatura rarlos con chocolate blanco fundido.

Página36 • Edición de Marzo 26 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Free File

Presentando su declaración de taxes gratuita

Con ambas opciones usted puede: claran en papel, y aún más rápido

F
ree File es la manera rápida, sim-
ple y gratuita de preparar y presen- * Presentar su declaración de impuestos a y seguro con Depósito Directo.
tar en línea su declaración federal cualquier hora del día o de la noche. * Firme y presente su de-
de impuestos sobre el ingreso. * Obtener un reembolso en tan sólo 10 claración de impuestos de ma-
El Programa Free File provee preparación días con Depósito Directo. nera electrónica, sin usar papel.
de declaración federal de impuestos y pre- * Saber que su declaración está segura.. * Reciba el comprobante de
sentación electrónica a contribuyentes elegi- * Ahorrar papel – lo cual nos beneficia a recepción electrónico dentro de
bles a través de un acuerdo entre el Internal todos. 48 horas después que el IRS haya
Revenue Service (IRS) y la Alianza Free File Ambas opciones Free File están recibido su declaración de
LLC, un grupo de compañías de software disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana impuestos.
tributario del sector privado. a través de nuestra red de socios, pero es im- * Pague sus impuestos de
portante que usted recuerde que debe acceder manera electrónica autorizando El Programa Free File provee preparación de declaración
federal de impuestos y presentación electrónica a contribuyentes
¿De qué manera desea usted preparar su Free File a través del sitio Web del IRS, un retiro electrónico de fondos elegibles a través de un acuerdo entre el Internal Revenue
declaración de impuestos de 2008? www.irs.gov/espanol de su cuenta de cheques, de aho- Service (IRS) y la Alianza Free File LLC.
* Free File apoya la preparación de de- rros, o mediante tarjeta de mente es menos del 1 por ciento.
claraciones federales de impuestos. Muchas ¿Ganó más de $56,000 en 2008? crédito. 3. Las probabilidades de ser auditado al
compañías ofrecen servicio de preparación de Usted puede presentar su declaración de * Prepare y presente juntas sus declara- presentar su declaración de impuestos elec-
la declaración estatal cobrando una cuota. impuestos en línea a través de e-file. ciones de impuestos federal y estatal y du- trónicamente son las mismas que si presenta
*Preparación de declaración gratuita y ¿Qué significa presentar la declaración de plique las ventajas que ofrece e-file. su declaración de impuestos en papel.
presentación electrónica si su ingreso bruto impuestos al IRS medianate e-file? El IRS no comparte información de los
ajustado fue $56,000 o menos en 2008. E-file es la manera más rápida, fácil y ¡Preciso! ¡Seguro! contribuyentes con nadie, ni tampoco tiene ac-
*Preguntas sencillas, le permite ingresar conveniente de presentar su declaración de 1. Las computadoras del IRS determinan ceso a cuentas bancarias ni a números de tar-
las respuestas directamente en los formularios. impuesto sobre el ingreso, electrónicamente. rápida y automáticamente si hay errores o si jetas de crédito.
*Incluye formularios federales y anexos Es por eso que millones de personas prefieren falta información. Usted puede encontrar más informa-
más comunes. hacerlo electrónicamente en lugar de presentar 2. El índice de errores de las declara- ción entrando al sitio web del IRS:
*Apoya presentación federal e-file – per- su declaración en formularios impresos en ciones de impuestos presentadas electrónica- www.irs.gov/espanol
mitiéndole a usted obtener su reembolso en papel.
tan sólo 10 días con Depósito Directo.
* Realiza cálculos matemáticos. ¿Cuáles son las ventajas?
* Ofrece al contribuyente confirmación ¡Usted tiene algunas opciones para pre-
dentro de 48 horas de saber si el IRS ha sentar su declaración federal de impuestos
recibido su declaración. gratuitamente por medio del Internet!
* Free File verifica datos. Visite la Página Principal Free File
* Disponible en español y en inglés disponible en inglés y español para ver si cali-
* Formularios en blanco. Usted escoge y fica para este servicio gratuito. Aquí también
prepara por si mismo el formulario y lo pre- podrá obtener acceso a una gran variedad de
senta electrónicamente. Formularios 1040, software comercial para preparar declara-
1040A y 1040EZ ciones de impuestos.
* Incluye la mayoría de los formularios y * Para los contribuyentes que reúnen los
anexos federales más comunes. requisitos, hay servicios gratuitos disponibles
* Realiza cálculos matemáticos. para la preparación y presentación de la de-
* No se provee formularios estatales ni claración de impuestos de manera electrónica.
presentación electrónica de declaraciones es-
tatales. ¡Rápida! ¡Fácil! ¡Conveniente!
* Ninguna restricción para calificar. * Obtenga un reembolso rápido en la
mitad del tiempo requerido para los que de-

¡LA VIDA DE SU FAMILIA

DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 37
00
 ASTROLOGÍA
¿Hacia dónde apunta tu vida?
lecciones y aproximarte cada vez más (si las

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Este será un periodo muy espe-
cial, ya que puede suceder de
todo, desde una visita inespe-
rada hasta propuestas muy in-
teresantes de tipo profesional.
La clave: Actúa inteligente-
mente en todo momento.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Con la entrada de Mercurio di-
recto finalizan los días de
dudas y confusiones que te
mantenían en tension última-
mente. Está comenzando una
etapa muy favorable, sobre
todo en el amor. Recibirás
noticias buenas relacionadas
con tu trabajo, que tiene mucho
que ver con el aspecto
económico.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Luna llena y eclipse al mismo
tiempo son dos combinaciones
muy favorables. Nuevas opor-
tunidades de trabajo se presen-
tarán durante este periodo;
debes estar muy atenta para no
dejarlas pasar. La pasión te en-
vuelve con un tono muy in-
tenso.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
El periodo comienza con un
eclipse que podría alterar tu vida
y ponerte en situaciones que
afectarán tu tranquilidad actual.
La fuerza que te llega a través de
Venus te ayuda a solucionar
cualquier tipo de problema que
pueda presentarse, especial-
mente en el área del amor.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Los eclipses te volverán muy
sensible a todo lo que ocurre a
tu alrededor. Por ese motivo
aléjate de persons problemáti-
cas, porque sus palabras y ac-
ciones podrían causar
reacciones que te perjudicarían.
Sigue los dictados de tu con-
ciencia, y no permitas que los
comentarios de otro te afecten.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
El periodo comienza con la
Luna en tu signo, refrescando
tu vida con un torrente de amor.
Una persona desconocida se
convierte en el centro de aten-
ción de tus pensamientos.
Prepárate para un viaje donde
puedes encontrar sucesos fa-
vorables para tu economía,
pero evita gastos innecesarios.
M
edita un instante sobre los últi-
mos cinco años que has vivido
y piensa en las experiencias
que caracterizaron a cada uno de ellos. ¿Ver-
dad que cada uno tuvo su propia impronta?
En cada reencarnación, tu Alma estruc-
tura un plan de aprendizaje para ti, destinado
a que puedas volver al estado de Amor y
plenitud.
Por ello, ella programa que vivas deter-
minadas experiencias que te estimularán
aprender y transformar tus bloqueos en
senderos hacia tu realización personal. Y es
fundamental, el que cada vez te vuelvas más
consciente de tus circunstancias y de las ra-
zones y finalidades por las que las vives.
En ese sentido, tu Carta Natal te permite
conocer tu programa de vida en su totalidad.
Pero por supuesto tu vida es dinámica, cam-
biante, fluída y por ello también es muy im-
portante comprender puntualmente tu
momento actual y tu futuro próximo.
Años diversos
Cada año tiene su "tinte", circunstancias
y experiencias interpersonales particulares
que lo diferencian del previo y el posterior. Y
es que en cada año, tu Alma te presenta
nuevas oportunidades para aprender algunas
SUDOKU
aceptas y aprendes) al estado de plenitud.
En Astrología, nos valemos de la lla-
mada Revolución Solar. Se trata de una carta
que calculamos para el momento en que el Sol
vuelve a situarse en la misma posición que
cuando naciste. Ese retorno o revolución
solar, marca el final de un período anual y el
inicio de uno nuevo.
En esta carta además de estudiar las posi-
ciones de los planetas y los aspectos (ángulos)
formados entre ellos, es clave observar qué
signo se sitúa como ascendente anual porque
él nos aportará los primeros datos sobre el
rumbo y sentido de tu nuevo año.
Conocer el rumbo -el hacia dónde apun-
tas- de cada año, te permite saber qué espera
tu Alma de ti en ese período, cuál es la finali-
dad y cómo sería correcto que actuaras.
¿Y por qué es importante todo eso?
Porque una de las principales claves para
sentirnos bien, alegres, energizados y en paz,
es vivir alineados con nuestra Alma y sus
necesidades.
Cuando nos sentimos desestimulados, de-
primidos y faltos de energía, nuestro ter-
mómetro emocional nos está indicando que
estamos desalineados.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Si tienes dinero para invertir,
ten cuidado, porque este no es
el mejor momento. En tu tra-
bajo todo está bajo condi-
ciones favorables, aunque
podrían surgir malentendidos
con las personas que se de-
senvuelven cerca de ti. Vivirás
días de romanticismo.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Unas conversaciones profe-
sionales que estaban pendi-
entes se llevan a cabo de forma
muy positiva, mejorando tus
condiciones actuales. No te in-
timides ante las decisiones que
tienes que tomar en tu trabajo o
negocio. ADELANTE.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Cuidado con esa persona que
acabas de conocer; si es de-
masiado emocional, podría
robar tu energía. Cuando la
Luna entre en tu signo el día
17, verás que las situaciones
que te agoviaban durante
meses se van solucionando fa-
vorablemente
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Ciertas personas que se desen-
vuelven en tu mismo círculo
profesional te estarán presio-
nando para que hagas un nego-
cio que no parece muy
productivo. Mantente firme en Avanzado
tus deciciones y confía en tu
sabia intuición, que nunca te ha
fallado. Trata de suavizar la
situación con tu pareja si has
tenido problemas.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Estás en uno de los mejores
momentos de tu vida. Mercu-
rio y Júpiter están directos en
tu signo. La fuerza de estos
dos planetas te llenará de
energía, sin miedo a nada ni
nadie. Es un buen momento
para entablar nuevas rela-
ciones profesionales y poder
lograr tus metas trazadas.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Estás con tu mente muy
abierta, lo cual te permitirá
tomar ventaja de las oportu-
nidades que se te van a presen-
tar en tu profesión; no rechaces
ninguna antes de estudiarla de-
tenidamente. Un aconte-
cimiento inesperado te
producirá dinero, mejorando
mucho tu economía.

Página38 • Edición de Marzo 26 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 CINE Y ARTISTAS
JACKIE CHAN IMPULSA
FESTIVAL DE CINE EN
HONG KONG
Hong Kong.- El actor Jackie Chan re-
gresó a su ciudad natal para darle impulso
al festival anual internacional de cine de
Hong Kong, un acto que enfrenta una dura
competencia en Asia.
El festival de Hong Kong compite con
el Festival Internacional de Cine Pusan de
Corea del Sur, que se ha convertido, según
algunos, en el principal acontecimiento
cinematográfico de Asia.
Ataviado con una camisa celeste de
cuello Mandarín bordado con flores, el
actor de 54 años asistió al estreno mundial
de su nueva película de suspenso "Shin-
juku Incident", en idioma chino.
Chan dijo que deseaba destacar "el es-
píritu combativo de Hong Kong y las
películas de estilo local" en su producción
de 25 millones de dólares que trata sobre
un técnico de tractores de nacionalidad
china que viaja como polizonte a Tokio en
busca de su novia, sólo para convertirse en
un pistolero de mafiosos japoneses.
Con el papel, Chan se apartó de las
comedias de acción que lo han caracteri-
zado.
"Espero experimentar con otros tipos
de papeles", comentó Chan a The Associ-
ated Press antes de la premier.
El 33er. Festival Internacional de
Hong Kong, que se prolonga hasta el 13 de
abril, abrió con las películas "Shinjuku In-
cident" y "Night and Fog", de la directora
Ann Hui.
Ambas películas son un intento por
destacar la industria cinematográfica local,
en momentos en que muchos cineastas y
actores de la ex colonia británica gravitan
en torno a las producciones de China con-
tinental, dejando de lado el sabor local, una
combinación de la cultura china con la in-
fluencia occidental.
Este año se presentan en el festival de
Hong Kong unas 19 estrenos mundiales y
un total de 279 películas, mientras que el
año pasado se presentaron en Pusan, 85
premieres mundiales y 315 filmes.
"Espero experimentar con otros tipos de
papeles", comentó Jackie Chan a los medios.
www.elprogresohispano.com
Maribel Guardia asegura sus encantos en 2 millones
Firmó una póliza para asegurar su futuro y el de su hijo
México, DF.- Nadie duda que Maribel
Guardia posee unas de las mejores piernas del
mundo del entretenimiento. Así que, sabiendo
eso, antes de iniciar su trabajo en el musical
Aventurera, la actriz asegurará sus extremi-
dades inferiores nada más ni nada menos que
por ¡2 millones de dólares!.
¿Por qué no asegurarlas?
"Dije: “estas piernitas mías han sido muy
chambeadoras y cumplidoras, me han llevado
a todos los lugares en donde he querido ir. Así
que, ¿por qué no asegurarlas?”, relató la actriz
de 48 años, quien agregó que el mes pasado
comenzó a pensar en asegurar sus piernas
luego de sufrir una lesión en una de ellas, lo
cual puso en duda su participación en Aven-
turera.
Bruce Willis se casó en el Caribe
Su ex esposa Demi Moore y sus tres hijas lo acompañaron
Los Angeles.- El actor Bruce Willis se
casó con la modelo Emma Heming en una
ceremonia en el Caribe ante la presencia de su
ex esposa Demi Moore, las tres hijas de la
pareja, y el esposo de la actriz Ashton Kutcher,
informó su portavoz.
El protagonista de la saga "Duro de
matar", de 54 años, se casó con una de las
modelos de la línea de lencería esta-
dounidense "Victoria Secret", de 32 años, en
la isla caribeña de Turks and Caicos y ante lo
que él y Moore llaman su "familia extendida":
su ex esposa con su actual esposo, Kutcher.
Entre los invitados se destacó la reina del
pop, Madonna, gran amiga de Demi Moore,
indicó el programa de televisión nacional
Extra TV.
"Señales del futuro" arrasa
Recaudó 24.8 millones de dólares en taquilla
Los Angeles.- El filme Señales del fu-
turo, en el que Nicolas Cage interpreta a un
catedrático de astrofísica que encuentra la
manera de pronosticar catástrofes, se colocó
en primer sitio en las taquillas al recaudar 24,8
millones de dólares, de acuerdo con cálculos
de los estudios difundidos.
"Señales del futuro" superó con facilidad
a "I Love You, Man" y "Duplicity", los otros
dos estrenos en las salas de cine. "I Love You,
Man" quedó segunda con un ingreso de 18
millones de dólares y "Duplicity" en tercero,
con 14,4 millones.
El exitoso estreno de "Señales del fu-
turo", fue otro paso adelante para el pequeño
estudio de cine Summit Entertainment, que el
año pasado lanzó la historia de vampiros
"Twilight", la cual recaudó más de 69
"Yo adoro mis piernas y, aunque no creo
que sean de las más caras, sí son de las más
vistas.
En los escenarios una siempre está muy
expuesta, vives de eso”, agregó la costarri-
cense, confirmando que si formará parte del
musical que produce Carmen Salinas.
La ex del cantante Joan Sebastian dijo
además que aunque a muchos les parezca una
decisión sin sentido, ella firmará la póliza de
seguro de sus piernas pensando en su futuro y
en el de su hijo. “Y si me caigo, ¿quién me va
a mantener?", concluyó.
Maribel Guardia ha decidido firmar una póliza
para asegurar sus piernas por 2 millones de
dólares, dado a su reciente incorporación en el
elenco del musical Aventurera.
Los recién casados se conocieron hace
poco más de un año a través de amigos en
común y realizarán una ceremonia civil una
vez regresen a California (oeste), donde viven.
Demi Moore, hoy de 46 años, estuvo
casada en segundas nupcias con Bruce Willis
entre 1987 y 2000, periodo durante el cual tu-
vieron tres hijas, Rumor, de 20 años, Scout, de
17, y Tallulah Belle, de 15.
Bruce Willis contrajo matrimonio con la modelo
Emma Heming, los recién casados realizarán una
ceremonia civil al regresar a California que es el
lugar en donde reciden.
millones de dólares durante su estreno y ahora
ya está a la venta en DVD.
La comedia "I Love You, Man", prota-
gonizada por Paul Rudd y Jason Segel, atrajo
igual número de hombres y mujeres, informó
el estudio Paramount.
Otra comedia romántica con mucha
aceptación entre el público fue "Duplicity",
escrita y dirigida por Tony Gilroy --quien tam-
bién dirigió "Michael Clayton"--, con la ac-
tuación de Julia Roberts y Clive Owen como
ex espías que sostienen un romance y planean
el robo de millones de dólares de empresas
farmacéuticas rivales.
El filme estelarizado por Nicolas Cage arrazó con
las ventas en taquilla, colocándose en primer
lugar entre los estrenos más vendidos de la
temporada, por encima de "I Love You, Man" y
"Duplicity".
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 39
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
V ENT AS B I ENES R AÍ CES SER V I CI OS V AR I OS
CARROS DE VENTA RENTE CON OPCION A COMPRA WALTER PLUMBING TICKETS DE AVION
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por la Se rentan casas con opción a compra. Se hace toda clase de trabajos de plomería, Agencia vende boletos de avión económicos
Policía!. Para listas llame al teléfono Interesados por favor llamar al Telf. remodelaciones y reparaciones.Se destapan para toda el área de Charlotte, Concord,
1-800-650-7442 ext 8439 704-236-4330 tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a
VENDO RESTAURANTE Sandra a los teléfonos: 704-795-5692/
CASAS DE RENTA 704-962-5990 / 704-556-1076 1-800-514-6875
Vendo restaurante en excelente ubicación y Sector Albermarle y Harrisburg:
totalmente equipado para mayor información 3 BD 2 Baños $ 700
comunicarse a los teléfonos: 704-408-6446 ó Sector Central Avenue: 3 BD 2 Baños $ 800
704-537-1615 Para mayor Inf. llame al: 704-231-5477

OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
SERVICIOS DE Se requiere personal para periódico local,
INCOME TAXES con experiencia en periodismo y ventas.
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
* Para impuestos Posición para damas y caballeros.
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes
REQUISITOS
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO √ Ser completamente bilingüe
en español-inglés.
√ Estar disponible para
tiempo completo.
Indepe

E-Filing √ Poseer transportación.

ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio
on

√ Deseos de superación.
har

.
N. S

rápido de
onr
reembolso
Germánico Terán
√ Responsable,
M

o e
.
honesto y capaz.
Rd

Estamos atendiendo todo el día √ Tener referencias

HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm de trabajo.
Sábado:9:30 am - 2:30 pm Los interesados
deben enviar EL PROGRESO HISPANO
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) su hoja de vida 756 Tyvola Rd. Suite 102
A media cuadra de la Independence Boulevard (Currriculun Charlotte, NC 28217
vitae) a: ATTN: PUBLISHER
704-231-5477
Página40 • Edición de Marzo 26 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad Declaración de Impuestos
• Federal Tax ID INCOME TAX
• Payroll
• Subcontratistas 1099 PRÉSTAMO
• Trámite de W-7 (ITIN)
INMEDIATO POR
19900 South Main St. Ste. 4C
Cornelius, NC 28031 SUS TAXES
Tel.: (704) 896-7626 756 Tyvola Rd. # 142,
Charlotte, NC
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Tel.: (704) 525-1762
Sábados de 9am a 2pm.
Limpiamos alfombras
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)

¡Llámenos para un presupuesto gratis!

• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad
o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 41

00
 Actividades Comunitarias
LA “ARBOR DAY FOUNDATION”
OFRECE 10 ÁRBOLES GRATIS
Justo a tiempo para la Primavera, si usted
se une a esta fundación, no lucrativa, durante
el mes de marzo recibirá 10 árboles (white
flowering dogwood). Cada persona de
Carolina del Norte que se una al Arbor Day
Foundation tendrá la oportunidad de recibir
los árboles que contribuirán a embellecer su
hogar y beneficiar nuestro planeta.
Para ser miembro de la Fundación y
recibir los árboles gratuitos, antes de marzo
31, 2009, visite el website www.arborday.org
ó envie su contribucón de $10 a:
TEN FREE DOGWOOD TREES
Arbor Day Foundation
100 Arbor Avenue
Nebraska City, NE 68410
Para mayor información puede
contactar a Mark Derowitsch en el
teléfono 1888-448-7337 ó por e-mail:
mderowitsch@arborday.org
CLASES DE INGLÉS Y TUTORÍA GRATIS
El Ministerio Latino Charlotte, ofrece por
12 semanas Clases de Inglés y Tutoría para
niños totalmente GRATIS.
Inicio: Jueves 26 de Marzo
Horario: 7:00 – 8:30 p.m.
Clase de inglés básico (Nivel 1)
Clase de Inglés Básico y está dirigido a
personas de habla hispana y otros que deseen
aprender inglés. Incluye la gramática básica,
el uso de los verbos más comunes y un voca-
bulario básico. Nuestro instructor es bilingüe,
habla español e inglés.
Instructor: René Velasquez
Tutoría para niños escolares
La Misión hispana ofrece Tutoría para
Niños/as que están en la escuela, durante el duación es un evento donde vestidos nuevos y
mismo horario en el que se ofrecen las clases de medio uso, asi como accesorios serán
de inglés.
Maestra: Nubia Miranda
Llame para inscripciones, espacio es trasmisión en vivo de radio de 8:00 am a 6:00
limitado.
Página42 • Edición de Marzo 26 de 2009
Página
Misión Hispana de Indian Trail
200 S Indian Trail Road.
Indian Trail, NC 28079.
Pastor Santiago Baños
Telf.: (704) 821-9249
CLASES DE INGLÉS GRATIS
Edades: 18 años en adelante
Estas clases se ofrecen a niveles de prin-
cipiante e intermedio. Las clases están
diseñadas para gente que no habla inglés
como su primer idioma y que están intere-
sadas en aprender términos básicos para
comunicarse en el idioma inglés.
Centro de Comunidad Chavis
ESL Adult Class
505 Martin Luther King Jr. Blvd.
Raleigh, NC 27601
Telf.: 919-831-6989
Marzo 28-Mayo 2
11:30 AM-1:00 PM
CARNAVAL DE PRIMAVERA GRATIS
Juegos, comida y diversión para niños de
todas las edades. Acompáñenos el 4 de abril
del 2009 a partir de las 11:00 AM, toda la fa-
milia es bienvenida.
Lugar: City of God Ministries
3501 Tuckaseegee Rd.
Charlotte, NC 28208
Telf: (704) 395-8685
PROYECTO DE GRADUACIÓN 2009
DE “GIRLS TALK” GRATIS
El Séptimo Proyecto Anual de Gra-
colectados para jovencitas que lo merezcan el
viernes 3 de abril del 2009. El evento incluye
pm en el ImaginOn.
Las jovencitas serán entonces invitadas habrá disfrutado con su familia en grande.
para atender el evento de un día donde podrán
escoger su vestido de graduación, zapatos y
accesorios, sin cargo alguno. Las jovencitas
también atenderán una clase de etiqueta que
incluirá tips para cabello y maquillaje, y con-
sejos de moda. La clase está diseñada para
proveer a las chicas con las herramientas nece-
sarias para una noche espectacular.
Lugar: ImaginOn
300 E. Seventh Street, Charlotte, NC
Telf.:704-973-2780
Fecha: Viernes 3 de abril del 2009
CLASES DE SALSA ¡GRATIS!
Introducción de cortesía a clases de baile
de salsa. Siempre has querido aprender a
bailar salsa? Entonces intenta estas clases gra-
tuitas, no necesitas experiencia o pareja.
Presentado por Charlotte Latin Dance.
Lugar: Cans Bar & Canteen
500 w. 5th Street. Charlotte, NC 28202
31 de marzo del 2009 a las 7:30 p.m.
BAILANDO A TRAVES DE AMÉRICA LATINA
Carolina Latin Dance Company presenta
un espectáculo presentando nuevos bailes de
España, Centro, Sur América y el Caribe.
Mostraremos el folklore de esta diversa y
fascinante cultura. La vibrante música y los
trajes coloridos de nuestro amplio repertorio
que seguramente encantará a toda la familia.
Usted podrá apreciar coreografías que in-
cluyen Perico Ripiao, Bachata, Joropo, Tango,
Cumbia, Punta, Axe, Cueca, Caporales, Fla-
menco, Salsa, y algunos bailes tradicionales
de diferentes regiones de México.
Después de apreciar la excelencia de este
espectáculo, usted tendrá un mayor
conocimiento sobre las diferentes culturas y
www.elprogresohispano.com
Lugar: McGlohon Theatre
345 North College Street
Charlotte, NC 28202
Teléfono: 704-372-1000
28 de marzo del 2009 a las 7:30 p.m.
Costo: Adultos $15 y Niños (5-12) $10
HORA DE LAS MAMÁS TRABAJADORAS
Todos tenemos que comer, verdad? Pues
que te parecería tomar una hora de tu ocupado
día de trabajo para pasarlo con otras mujeres
que tratan de balancear el trabajo y los hijos.
"Working Moms Hour” es un grupo de
mujeres que son apasionadas por sus carreras
fuera del hogar y por sus hijos dentro del
hogar. Este grupo trata de proveer recursos y
guía de cómo equilibrar el trabajo y una fa-
milia de forma saludable y feliz. Las re-
uniones son una vez por mes para almorzar y
compartir ideas y diferentes formas de cómo
llevar una vida ética. La reunión es gratuita,
solo paga por su almuerzo.
Tiene que hacer reservación con Tiffany
mediante tiffanysweber@yahoo.com ó con
Shay mediante shayprosser@gmail.com
Edades: 21 años en adelante
Lugar: 131 Main - Dilworth
1315 East Blvd.
Charlotte, NC 28203
Teléfono: (704) 343-0131
27 de marzo del 2009 al mediodía.
TAXES GRATIS
La Coalición Latinoamericana está ofre-
ciendo taxes gratuitos con voluntarios de
VITA, para las personas que hayan ganado
menos de $45,000 al año. Se atenderá sába-
dos y domingos de 1:00 a 6pm. Para obtener
una cita llame al tefl.704-531-3849, deje su
nombre y número de teléfono.
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
EXPOSICIÓN MULTICULTURAL GRATIS
Esta exposición explora la popularidad de
buques antropomórficos a lo largo del tiempo
y a través de varias culturas americanas. Los
jarros con impresiones faciales creados por
tales alfareros de Carolina del Norte notables
como Burlon Craig, Charlie Lisk, y Joe Rein-
hardt serán presentados en la Galería de
Puentes, mientras la Galería Levine incluirá
buques maravillosamente trabajados de Perú
antiguo, México, Costa Rica, y otras culturas.
Toda la familia es bienvenida.
Lugar: Mint Museum of Art
2730 Randolph Road
Charlotte, NC 28207
Teléfono: 704-337-2000
Fecha: A partir del 4 de abril del 2009
www.elprogresohispano.com
CUIDADO DE SALUD EN GENERAL
Anuvia, invita a los padres a que
inscriban a sus hijos de 5to a 8vo grado, al
Stand Camp. En este campamento, se tratará
sobre el tema de liderazgo y prevención del
uso indebido de drogas y alcohol, dirigido a
los niños de una manera muy divertida.
Interesados pueden comunicarse al telf.
704-927-8868
PRIMEROS AUXILIOS EN GASTONIA
Se realizan chequeos generales a su
salud, a mujeres embarazadas y adultos, el
cuarto domingo de cada mes a las 10 de la
mañana, en el 6212 Tuckaseegee Rd. en Char-
lotte, NC. Para mayor inf. Llame a Gloria al
704-391-3732
CAMPAMENTO DE VERANO
La Cruz Roja invita a la comunidad de
Gastonia, a inscribirse en sus clases de
primeros auxilios totalmente en español. Las
clases inician el 28 de marzo y 25 de abril, y
se impartirán en la Cruz Roja de Gastonia ubi-
cado en el 190 S. Oakland St. Para registra-
ciones, por favor llame a Helen al
704-329-9563
Máximo Viril contiene los 12 concentra-
dos de hierbas afrodisíacas más potentes
disponibles en la Ciencia Ayurvédica y está
respaldado por estudios clínicos. Al ser for-
mulados en cantidades correctas y mezclados
de acuerdo a nuestro proceso patentado, 261
fitonutrientes naturales producen 507 activi-
dades sinérgicas en su cuerpo para estimulan
con éxito la actividad sexual, mantienen una
erección firme e incrementan el placer sexual
y la fertilidad de una manera segura y natural
sin efectos secundarios.
Máximo Viril nutre y estimula el sistema
nervioso para aliviar los efectos del estrés,
restablece la energía del centro del cuerpo al
incrementar la producción de hemoglobina y
eliminar las toxinas, estimula las funciones
hepáticas para mejorar la fuerza y vitalidad,
eleva los niveles de testosterona
Llame para su programa de salud
www.driridologo.com
INICIO DE CLASES DEL FOLKLORE
“ CONTIGO PERU ”
El Grupo de danza y Folklore "Contigo
Perú"invita a la comunidad a participar del
inicio de nuestras clases de danzas peruanas.
Las inscripciones están abiertas para niños y
niñas desde los 6 años de edad. Las vacantes
son limitadas. Para mayor informes e inscrip-
ciones, llame a los telefonos:
(704) 965-8150 ó (704) 401-6201
Si Usted tiene un
evento o actividad social
que anunciar por favor
envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
para intensificar la virilidad, estimula el
hipotálamo y las glándulas pituitarias para lib-
erar la hormona del crecimiento e incentivar la
producción de esperma, nutre el sistema repro-
ductivo, hace que las zonas erógenas sean más
sensibles y promueve el flujo sanguíneo hacia
las extremidades para incrementar la libido,
mejora la liberación de energía metabólica para
"calentar la región lumbar" y calma la mente
para evitar la eyaculación prematura.
Máximo Viril 1 vez al día para mantener
e intensificar con el tiempo estos efectos en su
organismo. Un producto Exclusivo de Solu-
ciones Naturales. Este mes en una oferta de in-
troducción súper buena. $19.99 solo por esta
semana, valor original de $55.00 dólares.
Llama y ordene ahora mismo al teléfono de la
salud.
Edición de Marzo 26 de 2009 • Página 43
00
 Página44 • Edición de Marzo 26 de 2009
Página www.elprogresohispano.com