RUNION D'EAUZE - 20-21 AOUT 1904

Palmars des Jeux Floraux de l'Escole Gastou-Fbus

POSIE.

SUJET IMPOS

M. Cyrille Labyrie, de Maylis (Landes). Mdaille de vermeil) r_ sous-inspecteur de l'Enregisr acaze ' ex aequo i M _ trement, Pau. Mdaille d'argent : M. de Brescon, au chteau de Stauzis par Gondom (Gers). Mdaille de bronze : M. Tastet, St-Jean-de-Luz (B. P.).
SUJETS LIBRES

Mdaille de vermeil : M. Cyrille Labeyrie, pour sa posie La Terre. lro Mdaille d'argent: M. de Brescon, pour l'ensemble de ses posies. 2e Mdaille d'argent : M. Marius Fontan, cultivateur,- Aignan (Gers), pour sa posie A la bouno bi!o d'Euzo. 3e Mdaille d'argent : M. Tastet, ngociant, St-Jean-de-Luz, pour sa posie A mous soubenis don pats de Badenci. ro l Mdaille de bronze : M. l'abb Lamarque, Anoye (B.-P.), pour sa posie Soubenis de maynad. 2e Id. M. Labastie, Salies (B.-P.), pour sa posie Lou casse. 3 Id. M. Guillaume Lassalette, d'Uzos (B.-P.), pour sa posie Printemps de Biarn (sonnet). 4 Id. M. Laquet, huissier Campan (H.-P), pour sa posie S'en anabe temps. Mention : M. Franois Degeilh, Condom (Gers), pour sa posie Las Arrouzetos. PROSE. SUJET IMPOS Pas de prix.
SUJETS LIBRES

lro mdaille de vermeil : M. Joseph Rygun, instituteur Bruges (B.-P.), pour ses deux pices Aurinqlte Biarnseet Ue Casse. 2e mdaille de vermeil : M. Lucien Espagnolle, de Lourdes (H.-P.), pour sa pice Jeanne. Mdaille d'argent : M. Pierre Labastie, de Salies (B.-P.), pour son rcit Ver la guerre de Russie . Mdaille de bronze : M. Fcrranet, instituteur Capbis (B.-P.), pour sa pice U tros d'historia de case .
ROMANS ET NOUVELLES

Grande mdaille de bronze : M. Marius Fontan, pour sa nouvelle Cezerino ou la darrro hado dou Haymoum.

1178 CONCOURS DES ECOLES NORMALES Mdaille de bronze, M.Raymond Larrieu-Baron, lve de l'Ecole Normale de Dax pour son conte Qu'hamnyat saucisses . ECOLES PRIMAIRES Mdailles d'argent : 1 Gassi (Marie-Louise,) de l'cole de Capbis (B.-B.), ge de 10 ans ; 2 Touyarou (Dominique), de l'cole de Capbis, g de 12 ans; 3 Lahourcade (Grat), de l'cole d'Arette (B.-P.), g de 12 ans. Mdailles de bronze,: 1 Lougis (Jeanne-Marie), de l'cole d'Arette, ge de 8 ans 1/2; 2 Coustau (Anna), de l'cole d'Abitain (B.-P.), ge de 10 ans; 3 Dupr (Marie), de l'cole d'Abitain, ge de 11 ans ; 4 Vignau (Pierre), de l'cole d'Abitain, g de 10 ans ; 5 Ibos (Marie-Louise), de l'cole d'Abitain, ge de !) ans. Le Jury dcerne une mdaille d'argent M. Larrieu-Baron, instituteur Abitain, pour l'impulsion qu'il a donne dans son cole aux travaux flibrens; et* une mention honorable M. Ferranet, instituteur Capbis, pour ses premiers essais dans le mme genre de travaux.
THTRE

Mdaille de vermeil : M. Tastet, ngociant St-Jean-de-Luz, pour l'ensemble de ses comdies et vaudevilles et notamment pour la saynte Lou Mayre embarrasst.
LINGUISTIQUE

Mdaille de vermeil : M. Marius Fontan, d'Aignan. Mdaille de bronze : M. Sylver Castaings, de Lucq de-Barn, sminariste Bayonne.
MUSIQUE

2' Prix ex quo, Mdailles d'argent : M. Emmanuel de Lamezan, Heux-sur-Losse par Condom (Gers). M. Gaston Mirt, de Pau, 3, rue Victor-Considrant, Paris.
PRIX D'HONNEUR

Grande mdaille de vermeil : M. Adrien Lavergne, vice prsid* de la Socit Archologique du Gers. Vice prsident de la Socit Historique du Gers, lnspecl1' de la Socit franaise d'Archologie. Deux Prix spciaux, mdailles d'argent : M. le Dr Mougs-Lzys, prsident de la Commission de Ftes ; M. l'abb Dupuy, directeur du Festival, pour les bons soins qu'ils ont apport l'organisation des ftes. L'Escole Gastou-Fbus voulant reconnatre ls services rendus l'uvre par le groupe flibren de Salies de-Barn, dcerne ses, trois fondateurs, Jules Despaux, Albert Despaux et Pierre Labastie un Diplme d'honneur qui sera plac dans la salle de ses runions.

 179

FTES FLIBRENNES D'EAUZE

20 et 21 Aot 1904 Perqu m'an hit lia ao en francs ? (En y pensa, A cade page. (1)

Ire JOURNE SAMEDI 20 AOUT

Hommage M"1" Lontine THORE DE M1BIELLE, matre es Jeux Flo"aux.
Tout Euzo saludo Felibres de Lano, Lous de la Bigorro dambe lous de Pau, Benguts de la plane, Benguts de' l-haut !

Les Flibres du arn, des Landes, de la Bigorre et de l'Armagnac sont arrivs Eauze, samedi matin, non pas au bruit du canon ou la vole des cloches, mais au milieu de la curiosit gnrale des Eluzates qui se demandaient sur les pas des portes : Mes, anfin, qu'es aco, lous Felibres ? Qu'es aco ? Les braves Armagnacais l'ont bien vu : ce sont des avocats, des notaires, des mdecins, des instituteurs, des curs, des hommes du peuple, tous fleuris de pervenches bleues, tous frus de l'amour de la vieille langue et des traditions provinciales, tous enthousiastes, tous joyeux, tous fraternels. Le pays avoisinant tait dj accouru, ds le matin, faisant ses rflexions et ses commentaires dans la langue mairane si alerte et si pittoresque.
(1) Perqu, brabe counfray ? Pramou que lou boste beroy counte-rndut que ba ana pourta l'amistous perhum de l'Armagnac aus. quoatc cors dou pys de la mr blue a la mr brde, oun Jous debis soun soubn desparis ; pramou qu'habm felibres Bourdu, Paris, en lou Limouz, dou coustat de Lyou lahre bore, n Amrique en Afrique, on ne coumprneu brigue ou yuste brigue la nouste longuc; pramou qu'habm boulut que touts lous qui n'han pas babut lou bounbur de bde Eauze n aqustes tringlantes hstes, qu'n poudoussen colbe, ctlis mdichs chns ayude, lou reboum fidu n lous noustes Reclams. Quin apren per boste lou qui bu goarda so de bou entad th arr taus auts ? J.-V. L.

 180 As bist, hou? Que gn'a dus qu'an cigales d'or au coult de la bste. Que soun lous Mstes ! Ceux qui taient dcors de cigales, c'tait notre incomparable prsident, M. Plant, flibre majorai, et le modeste Miquti de Camelat, le pote de Bline, avec le bret bigourdan qu'on acclame toutes les flibres. E aqut dou gilt rouge ? C'tait l'ami Darclanne (L'art dou Pourtaou), les cheveux hrisss sous la coiffe dacquoise, cherchant dj quelque camarade potique de son regard malicieux sous le lorgnon d'or. Que parech que ban ha rede.bt, disait ct de moi un paysan de Maulon-d'Armagnac. , Qu'an amasst dequ croumpa ue borde !
99?

Et c'est ainsi qu'au milieu des propos prirent place sur l'estrade dresse devant la maison de Mma Lontine Thore de Mibielle, la dlicate potesse d'Eluza, M. le Professeur Lannelongue, prsident de la Section Armagnacaise, que YEscole a ft comme il convenait sa gnrosit et son talent, avec M. Plant sa gauche, et M. St-Blancat, le sympathique maire d'Eauze, sa droite. La foule masse dans la rue, une foule bigarre et curieuse, en costume du pays, le verbe sonore, le cou tendu, a fait silence, et l'exquis pote Armand Praviel, matre s Jeux Floraux, directeur de l'Ame Latine, a lu de sa voix vibrante l'ode
A la mmoire de Mme Iiontine THOi^E de MIBIELLE

( 1816-1862 ) Dans la vieille Elusa qu'ont dtruite les Mores Et dont la gloire sombre au fond des temps lointains, Lorsque la posie clate et monte encore, La musique du deuil adoucit ses refrains ; Il faut chanter ici comme en un cimetire : Les antiques cits doivent bercer leurs morts ; Arles-la-Provenale en un murmure austre Garde les Alyscamps o son histoire dort.

 181 Et si, rompant le sceau du destin qui l'enferme, Au monde indiffrent montrant son front voil, Elusa jette encor, d'un rythme grave et ferme, Une gerbe de chants vers le ciel toil ; Si, parmi les tombeaux, loin des cris de l'arne, ' Une Muse, accoude au dclin des coteaux, Anime son profil d'Arabe ou de Romaine Pour mler quelque strophe aux trilles des oiseaux, La voix pure sera toujours mlancolique, Comme il sied dans les lieux o Jadis est prsent, Et viendra rveiller d'un cho nostalgique L'me de Lamartine et de Chteaubriand. On ne l'entendra point dans les ftes bruyantes, Et le cur dlicat dont elle a su jaillir Portera peu de temps dans nos heures changeantes Le mal qui la faisait et vibrer et mourir. Elle clra son rve l'horizon d'Eauze, Ne cherchant pas l'oubli plus loin, et rarement Elle verra Toulouse panouir ses roses Ou la double tour d'Auch surgir comme un cran. Et toute consacre au pays qu'elle habite, Vers les mmes aspects ses vers voudront monter, Communiant, dans la splendeur des mmes rites, Avec vous, Couture et Jean-Franois Blad !.. L'accord est musical et la note est divine, Les plis de nos vallons en restent enchants ; Du fond du sol natal, douce Lonline, Nos Ducs et nos Prlats sont venus t'couter ; Les Evques, tombs sur la terre gasconne, Se sont penchs pour te bnir ton chevet Et leurs accents de songe o le latin chantonne Ont rpt sur toi les suprmes versets ; Les Princes ont veill ta dpouille sacre, Toi qui rimas leur deuil en un mode si fort Que, du beau Languedoc qui t'a dj laure, . Clmence le fleurit d'une amaranthe d'or.

 182
Et nous, qui du pass voulons river la chane, Nous saurons arrter le temps qui disparat, Pour que, plus tard, les fils de la chaude Aquitaine, En revoyant ton seuil relvent leur bret. Ton exemple leur dit d'tre toujours fidles, Il leur rptera, mieux que tous les discours, La beaut de rver sous les mmes tonnelles, La beaut de mourir dans les mmes amours ! Et, tes rythmes pieux, Muse mlancolique Nous les conserverons dans notre Livre d'Or, Comme pour parfumer d'un office mystique, Le Culte pa trial de la Terre et des Morts. Armand
PRAVIEL.

Aprs quoi, M. Sarran, secrtaire de la section d'Armagnac, a donn lecture d'une pice de M. l'abb Czrac, vicaire-gnral, qui a t vigoureusement acclame. La voici :
A Madamo Lountino THORE de MIBIELLE, la bouno cantairo
I Aci, pendent bint ans, que cantc bosto bilo La tan bieillo Eliisa, Lous Coustous de l'Armagnac oun l'echarmnt hilo Las gens de bt tems a ! E sous brs que mountn coumo h la lauseto Per un matin d'Abriu, Plan me frs que la hlou que se bagno a l'aigueto A capbat un arriu ! Que brouniuo ta bien sa guitarro en se tene, Ta dons n'ro lou soun, Que lous grans cantadous se carn ende entne Sa beroio cansoun ! E nous ans, quand beigoun dns sous brs la l'atrio Se leua dou tounibu, Escoulierots, nous gahn sa pouesio Coumo l'abeillo au mu'l

prac, gauzs pas dens la lengo gscouno Canta loun estrambord, Gauzs pas te srbi de la lengo qui souno E tringlo coumo l'or. Que diuuo mouri. N'ro pas dj mortq !... Jams nou mourira La lengo qui sp dise, e ta douo e ta horto, L'arrise e lou ploura. Lou puble que soufris, que trabaillo e que prgo, L'iur Coumo l'estiu, La parlera, tant que piuleran dns la sgo Lous austs dou boun Diu ! Espio lous qui ban traus la Gascougno, Lous neuts Troubadous : Que la semuon pertout, hardits e sans bergougno, Coumo brassats de flous ! Que bon la Franco grano e la Gascougno bro, Lous gras plns de blat, E lous thiais trop estrts, mes suslout l'mo firo ! Qu'aimon o qu'as aimt : Tas murraillos de brico oun s'estujon encoro Tant de nis de pijous ; Lous bieils tus acoatats oun jumplon las cugnros Dous petits mainaljous ; Lou clouch bien couhat sou cu blu que puntjo, Ngre de mchant teins, La glizo dous aujols, l'aut que sabourjo De l'audou de l'encens ; La bigno que sent boun e lou blat que trmolo A capbat lous coustous, Las cansous'que s'en ban coumo l'aust qui bolo Lous ss dou ms d'Aoust !

 184

III
Lous felibres, tous frais, que te dison : Mrcio ! E nou t'estounes pas S'estacon toun nid la flou de pouesio, La qui se lassis pas ! Aci que nousers lou toun floc de briuletos, E sentiuon ta boun Que, dempus, lou parfum de las nostos flouretos N'es qu'un brigailh dou soun ! Nous aus, que passeran. Deguens la terro aimado, Dauit que droumiran ! Aprs lou bt matin beng toutjours la serado ! Ms, lous joens, canteran Bien milhou que nous aus, en emprounta toun amo, Las causos.dou passt, Lou pais de Gascougno e lous drts que reclamo, Sa sento Libertat !
C. CZRAC.

M. Plant prend alors la parole et s'exprime en ses termes :

MESDAMES, MESSIEURS,

Le culte du souvenir est l'une des plus touchantes manifestations de la reconnaissance publique ; il honore tout la fois et ceux qui le pratiquent et ceux qui en sont l'objet ; et si l'on a pu critiquer, avec raison, l'abus de statues et de bustes, qui, de nos jours, a pris de si singulires proportions, il ne saurait en tre de mme pour les plaques commmoratives du genre de celle que nous inaugurons cette heure. Elles constituent de vritables pages d'histoire, loquentes dans leur simplicit, instructives malgr leur concision ; pages qu'il est facile de consulter et qu'il est bon de mettre sous les yeux des gnrations qui passent. L'Escole Gastou-Febm ne pouvait que s'associer l'hommage public que vous rendez la mmoire de cette femme de cur, qui fut un grand pote en mme temps qu'une grande patriote. Elle aima, chanta, glorifia sa petite patrie : Eauze, a-t-elle dit un jour

 185
Eauze tu fus grande, et la vieille Aquitaine, Dans les jours oublis de son re lointaine Te nomma Reine du Midi !

Au nom de notre Escole, je salue mon tour le nom de Madame Thore et je flicite la ville d'Eauze d'avoir tenu dfendre de l'oubli celle de ses enfants qui lui a si brillamment fait honneur. Enfin M. Julien Larroche clture la manifestation et la pose de la plaque commmorative par cette jolie pice franaise qu'il vient dire lui-mme :

Aux Flibres Gascons

Allons, rveillez-vous, Novempopulanie Et toi cit d'Eauze, Elusa des Romains ! Tes enfants sont venus, stimulant leur gnie, Pour te verser la posie pleines mains. Evoquant les lauriers de la Muse envole Qui clbra si bien l'Eauze des vieux jours Ils ont glorifi leur sur aurole, Dont le nom sur la pierre est grav pour toujaurs. En elle ils ont chant la Desbordes-Valmore De ce coin merveilleux du Pays des Gascons ; Au milieu de ces chants que son luth fit clore ; Egrie idale ici nous l'invoquons : Mibielle Tborc fut la Corinne inspire De l'histoire d'Eauze aux tragiques retours. Sans rserve elle aima, l'hrone sacre, Qui vit passer la gloire aux crneaux de ses tours. Eauze renaissant des cendres des barbares Comme le Sphinx antique auprs de Ciotat Et rpandant au loin, phare parmi les phares, La lumire qui vint nous du Golgotha. Sur ses pas glorieux, chantez, chantez potes, En franais, en gascon, frre an du franais, Qu'en des rythmes divers vos mes inquites A vos rves ardents donnent un libre accs.

 186 Chantez les bois, chantez l'amour et son extase, La gat du malin, la tristesse du-soir, Les vins d'or, de rubis, les liqueurs de topaze, Que versent dans vos curs les pampres du terroir. L'immortelle beant rclame en vous ses prtres, Ayez toujours les yeux tourns vers L'idal Du fond de l'au-del, les bardes, vos anctres, Les Jasmin, les Dastros, sourient au grand Mistral.

On dcouvre la plaque, aux applaudissements de la foule et des flibres. Puis un cri retentit : Course! Course! Tout le monde se prcipite vers les arnes o la cuadiilla et le troupeau de M. Passicos firent merveille, avec lestalanqures franchies par les vaches, les motions du public, les flons-flons de la musique. Et c'est ainsi que la premire journe flibrenne bien commence fut bien finie. Le soir, M. Plant recevait une charmante invitation du Cercle d'Eauze dont je suis heureux personnellement de fliciter l'auteur, M. Alban Payros, qui fut mon camarade au collge, bt teins a.
Pusque mous baillets l'occasioun, Boutom la dispousitioun De la soucitat dous Flibres Salos, salouns, journals e libres ; Tout o que eau ende legi, Escriue e mmo ende droumi. Sur la terrasso, la frescuro Qu jiten aurs en berduro, H boun repausa-s en rba, dambe flegmo bien gousla Un boun beirot d'aigo-de-bito, Qui bous esclaris plan la bisto. Pouyrats d mmo, se bous ba , La beroo Diano admira Per aquet praube Souls hito, Qu'aur fort arrigul la hsto, Pramou qu'en beritable Gascoun Aymauo, auan tout, soun ch'soun.

 187 S tout aco bous pot ana, Bous gnets pas d'en prou fi ta ; Srats libres coumo ch boste, Sens gena brico lous nostes. Pensi qu'aquero embitafioun L'accepterais en boun Gascoun.
Al.BA.N PAYROS.

Nous y sommes alls, cependant que la socit Y Alliance Musicale, sous la direction de M. Luigini, jouait sous les arbres de la Promenade, friquement piqus de lanternes vnitiennes, Pote et Paysan, la Fille du Tambour-Major et le Voyage en Chine. Onze heures!... VA nous fredonnions, les jeunes, en nous retirant, la cantilne triste de ce pauvre Verlaine : Il pleure dans mon cur Comme il pleut sur la ville... La pluie, dissipatrice de confettis et de toilettes claires, nous rejeta, avec les gros froufrous des parapluies qu'on ouvre, dans les chambres d'htel, et de son bruit monotone endormit je ne sais combien de potes : Praviel, de Brousse, Delbousquet !

DEUXIME JOURNE. DIMANCHE 21 AOUT

LA COUB D'AMOUR Dans la Halle aux grains. Foule immense et parfois trop bruyante. La sance s'ouvre. Il ne manque que la Reine'du Flibrige Barnais et Gascon, Mma Philadelphe de Gerde. O est-elle? An soun, daunte, las Cantes d'Az ? Lou Cascarol de YArmanac de Gascougno chante voix claire et haute Lou Salut aus Felibres o il aurait bien dit chacun son mot s'il n'avait craint qu'il n'y et trop de couplets. Que ceux qu'il n'a pas nomms l'excusent. Il pensait tous, et tous ont leur strophe au fond de son cur fraternel en sainte Estelle et Gastou-Febus.

SALUT ATJS FELIBRES Cansoun dou Cascarot la Felibrejado d'Euzo, lou 21 d'Aoust
Sus l'aire de La Respelido dou Mistral.

=5=jS

Ar-ma-^na, v"^7K -L3

<iw.s,

Bi-jouf-daas, Bi-ar1

3& fc:

3n i

2*

^1

<K

#*

hi
1

V1

ns, Ga.-rou.-n3rics, L-nu.8 - <jis, En-trcaxieits nos-te

-J J

tr-N
-

w. m m

b'\ -)o, Ar-ma-^na-(ju<&) Bi^sr-dans,Bi-<ir-ns, Ga-roa-nciics^La-nus-

-csus^out} |-aus ecour-\cs! Tout Esi-zo sa fa-do fe-

w=i f f!
p,_ n

^ I1

S s
1 1 )

- ii-bcs de

L-iao, Lous de a Bi - ^or-ro (hra 23

be fous de

-v-v

Pau! Ben-^ats de la pla-oo, Dcn-Juts de L - haut!

REPIC

Tout Euzo saludo Felibres de Lano, Lous de la Bigorro dambe lous de Pau, Benguts de la piano, Benguts de l-haut ! 1 Armagnaqus Bigourdans, Biarns, Garounncs, Lanusqus, Entron dns nosto bilo ! Armagnaqus,Bigourdans, Biarns, Garounncs, Lanusqus, Touts faus e courts ! Plante beroi, Galant e arrisoi, Gran miaire de goi, H canta las cigalos... Plante beroi, Galant e arrisoi, Gran miaire de goi, Sab h saba lou boi !

 189 3 Bt Presidnt, A la barbo d'argut, Que n'es lou mes sabrit, N'a dechat la lanceto... Bt Presidnt, A la barbo d'argnt, Que n'es lou mes sabnt, Canto, lou co bournt ! 4 Salut, bounjour, Bengudos d'alentour, Bros coumo lou jour, Damos, damiseletos... Salut, bounjour, Bengudos d'alentour, Bros coumo lou jour, Binos de Cour d'Amour ! S Lou Camelat, Lou berret sou coustat, De perbencos floucat, Ainio la ficlino... Lou Camelat, Lou berret sou coustat, Le perbencos-floucat, Canto Diu e Butat ! 7 De touts prss, Chens pu dou calimas, Regnts e caperas An courrut 'Escote... De touts parss, Chens pu dou calimas, Regnts e caperas Aci saben aima s ! 8 Brabes cousis, Lous felibres moundis B'n seguirn camis Dambe Dauno Clemano ! Brabe cousis, Lous felibres moundis B'n seguirn camis Quan l'estelo lusis ! 9 Lous Neraqus', Dat ribans e Uouqus, Soun arribats esps Dou pais de Floureto... Lous Neraqus, Dat ribans e Uouqus, Soun arribats esps Mes gascons qu'agens !

6
Dat soun librot, ' Que s ben coumo pebrot, Que-s beu coumo sirot, VArmanac de Gascougno... Dat soun librot, Que-s ben coumo pebrot, Que s beu coumo sirot, Que i ei Lou Cascarot. H

10
Salut tous, Francimans ou gascous Que parlets dambe goust Lous dus parlas d'a-nouste. Salut tous, Francimans e gascous Que parlets dambe gots Salut, salut bous !...

Quan eau, que eau! Anm, Felibres, haut ! De la Garono Pau Soum touts de la Gascougno !... Quan eau, que eau ! Anm, Felibres, haut! De la Garono Pau Trucam lou hr : qu'e caut !

 190 M. le maire d'Eauze prend alors la parole et rappelle avec beaucoup d'-propos la visite qu'Henri IV fit Eauze en 1596.
Moussus ! Que i a d'aco trs mes, uo persouno me baille un librot En aquet librot qu lgiscoui la payo soixantemau ; Las Hestos d'Argels. Que bsouy que lou flibrig de l'Escole Gastou Fbus qu'auuo hit Fannado passado sa hsto Argels. Lou librot que dits : Qu'eron aquiu un centenat pas dous mes pcs. Moussu Plant, lou maire d'Orthez, flibre majourau, prsident de l'Escole Gastou Fbus ;. Miquu Camlat, lou dous cantaire de la Blino ; Simin Palay, la bouts tinderejanto coumo un caddet de Gascougne; .Lalanne, lou regnl de Bidactio, que bouto la bien l'ortougrfo aus Reclams et debiso en biarns coumo un bieilh ; Qui auo curs, medecis, noutaris, rentis e lou diantr. Qu'aun batalat en proso en bers, pendent trs jours; qu'aun floucat lous scoulis et lous cantaires de la Gascougno, (|u mous en soun tournais dambe l'espor de mous tourna trouba h las mmos heslos Euzo l'an qu beng, En be, ' Moussus, pusqu'ts aci ressemblais, permettts me de bous souhta la bienbengudo dens nosto bilo, capitalo de la Xovem populanio qui a bist bage Madamo Thoro, coungudo per aue hit de poulidos posios, qui soun estados soubent courounados per l'illustro Soucitat littrro de Toulouse, de rcb lou titre deMstre s Joes Flouraus a Euzo.En quinz cents quate bingt seize, Henri Quoate qu'es boulouc empara per susprso de la bilo, souluado perla Ligo que benguuo de bage; qu'entre bien sens nat empachoment deguens la plaeo anim quaouqus us d sous partisans, mais soun proujet qu'eslec dseoubert. Uo lutlo tarriblo mes inegalo, que s'engatgec. Lou Rey d Nauarro adulai uo porto countinuao se dfende, qu'ro aou moument d'esla prs et d'esta tuat, quant trs ou quoate d sous coumpagnous auriscoun un passalge. Henri Quoate qu'arrepoussec aquets tapatjurs que deniourec mstre de la bilo. Moussus, que bous remercii d l'aunou que mous auets hit d'au causit Euzo ende h la boste runioun. Qu hran tout o qu pousquen enta qu bous auetgts pas ici. Siats aci courtio bosto. Encoro un cop siets lous bien benguts. Bibo lous Flibres ! Bibo la Gascougno !

 191

M. Plant lui rpond en ces termes :

Moussu
MAYRE,

La boste guyouse arcoelhence que-s muhe quin s'at habem pl penst en bienen, en Euzo, pourta-p la parule felibrenque. Qu s liabt dit qu'erem aciu lous pl bienguds ! Lechat-s p respoune qp'ems tabey lous hufous aribats : e dus cops hurous, poudets m'en crde. En purmres, que troubam, aciu, mounde amistous e gayman: deo arres nou s'estoune. Beth temps ha, que lou renoum d'Euzo s'estentio las ariberes dou Gabe,fio lous bourdalats dou Bascouat. E puch que bienets de s counda ta beroye histoure ! Que-s habets raplat qu'u die nouste Henric s'en bedou hre en Euzo ! Que l'y pensan tua ! Que boulets, qu're u gran coumbali ; batsarre, pics pelais, trucs et patacs n'ou hsen pas pou.... Lou mayre d'alabets n bas pas aus dou Biarn lou medich guyou que bous e-s'at habets heyt. Ms entre Biarns e Gascous, las couentes qu'estoun lu redglades : Jlenricou qu'en hsou pne mieye doutzne : aprs aco qu'estoun amies. Espiats edum lous temps ban cambiat : chens nad besouyn d'ue pelade, que s'em amigalhat, qu'ems amies e qu'en damoureram toustemps ! Tout aco que-s at habets debisat dap boste lengue mayrane, s mieyine de la nouste, la lengue dou catserou, lou dous parla de noustes mays aymades.... tribalham amasse enta que sie toustemps lou parla bnas.id de noustes arrehilhs ta l'haunou la glori de la bre Gascougne : Gran niercs, moussu mayre.
M. le Professeur Lannelongue prononce, aprs lui, un trs beau discours o il dmontre dans une langue originale et savoureuse qu'il y aura toujours des potes, en vertu du principe, d'hrdit : nos pres furent potes. Nous avons dans le sang la posie des vieilles races. Elle ne prira pas. MESSIEURS,

Si, l'heure prsente, je ne consultais que mon tat d'me, je ne trouverais pas assez d'excuses vous faire, ni assez de reproches vous adresser; Pourquoi m'avoir dsign pour une place c iue je ne sais comment occuper, d'o l'on dcouvre un horizon d'une telle hauteur que ma vue se trouble rien qu' le contempler. Ne vous tes-vous pas tromps de frontispice et n'avez-vous pas Pris une coupole pour une autre? 11 est vrai qu' l'extrieur tous ces temples ferms o l'on n'entre pas sans peine, qu'on nomme les Acadmies, se ressemblent s'y mprendre.

 192 Mais prenez-y garde, le couloir qui vous a conduits n'est ni ensoleill, ni bord de haies, ni de verdure, ni de fleurs, ni anim par la cigale, le papillon, ou le chant des oiseaux. Il est seulement plein de mystre et de recueillement. Des ombres s'y meuvent en tout temps sous .l'impulsion et la protection exclusive des deux agitateurs les plus puissants et les plus ardents de l'humanit : la Foi et la Libert. Le rendez-vous y est universel, toutes les langues y sont parles, la langue d'Oc comme les autres et toutes y sont comprises. Elles s'y rpercutent de la mme manire que ces chos sonores qui apis avoir martel le son, le prolongent sans lin en l'adoucissant jusqu' ce qu'il soit teint. Un monde d'ides en bouillonnement y surgit quelquefois 1 improviste et vient surprendre les volonts comme les faisceaux radis de ces projections lumineuses qui fouillent clans la nuit en y jetant de la clart les obscurits les mieux dissimules. Avec l'un, j'ai nomm Rntgen, l'invisible apparat et la matire se trouve aussi transparente que du verre. Avec l'autre, Edison, la parle se transporte intacte toutes les distances. Avec Blondot la posie met une radiation pure et la langue d'oc, je l'ai vu, montre sur l'cran une clart saisissante.Avec Pasteur, l'humanit se dresse frmissante devant les cueils qui l'eussent fait prir sans lui. On y dmontre enfin que les forces qui rglent le monde possdent comme les beauts potiques et morales, d'autant plus d'nergie et de noblesse qu'elles sont moins pondrables, moins tangibles et plus isoles de toute matire. La notion de mondianit a remplac celle des pays et la carte de la terre n'est plus la mappemonde que chacun connat. Celle-ci n'tait qu'une surface et c'est le fonds qui manque le plus : amoncellement de richesses en mtaux, charbons et ors souterrains, courants, fleuves, plaines, dfils et monts dans les ocans, flore et faune d'tres fabriquant eux-mmes pour leurs besoins et leur dfense une lumire'parfois ruisselante .d'clat dfaut de celle d'un soleil impuissant pntrer dans la profondeur des mers ; cieux ternels o je me vois transport vers la constellation d'Hercule raison de 7.200 lieues par heure, ce qui fait que je n'y arriverai que dans 12.000 ans environ. Voil dans quels milieux vous avez pntr sans vous en douter peut-tre, et o vous avez pu jouir de spectacles multiplis, toujours varis, jamais uniformes, o la joie suprme consiste chercher, remonter toutes les sources, vouloir comprendre toutes les distances, reconstituer le pass en partant de la vie des premiers tres dans le Cambrien pour arriver Y Homme et

 193 descendre avec lui jusqu' nos anctres qui nous ont fait ce que nous somms. Messieurs les Flibres, il n'est pas d'idal plus lev que celui qui vous a fait natre, ni de mobiles plus nobles que ceux qui vous guident et vous animent. Dans le cycle que parcourt ce qu'on nomme la civilisation, vous succdez en ligne directe l'Italie et la Grce qui succdaient elles-mmes directement l'ancienne Egypte et l'antique Ghalde ; c'est peine s'il y a trois ou quatre mille ans de cela. L'hritage vous resta presqu'en entier lorsqu'aprs avoir inond l'Italie, le flot des Barbares y toufa toute culture de l'esprit et tout savoir. Le Midi de la France devint alors le centre presque unique des connaissances intellectuelles et les grandes citadelles de notre Gascogne ou de l'Aquitaine d'alors, j'ai nomm Toulouse et Bordeaux, devinrent leur tour les foyers les plus considrables de la pense et de la culture morale. La cit gnreuse qui nous reoit si brillamment aujourd'hui, dj capitale avant la conqute romaine, devait redevenir le cheflieu de la Novempopulanie deDioeltien el sa mtropole religieuse en mme temps. N'eut-elle pas pour premier vque Luperculus Maumertinus ? Puis la vieille cit Eluzate, aprs avoir rsist aux Goths, disparut avec les invasions des Sarrazins et des Normands; on tait en plein moyen-ge. Il apparut alors, jusqu' la croisade contre les Albigeois, une floraison sans gale de posies d'amour et de chants de guerre que les troubadours semrent en les rpandant l'envi, sous la protection du seigneur et de l'vque. Prs de mille ans nous sparent de ces temps hroques et soixante seulement de l're nouvelle, vritable renaissance pour la langue d'Oc. Une toile s'est leve dans l'Est de notre ciel et a grossi de plus en plus mesure qu'elle s'est avance vers nos montagnes et nos ocans. Aujourd'hui elle remplit de clarts nos coteaux et nos vallons, nos landes et nos pampres. Sous ss feux les cendres se raniment, le pass se refait, la gloire et la grandeur de la Gascogne, attaches la race comme l'ombreau corps, renaissent dans un apanage qui tt ou tard devait tre reconstitu car il appartient en propre l'hrdit. L'Hrdit, force inbranlable et rviviscente, pouvant s'clipser mais non pas s'anantir, qui fait un jour potes de la pense, de la forme ou de l'art, les descendants de ceux qui l'ont t. Elle

 194

leur transmet les dons d'une race autochtone qui les a puiss dans une vie lente et longue sur place, dans un mme air et dans une mme lumire, aux dpens d'un sol dont les aspects, la varit, la rsistance et jusqu' l'ingratitude n'ont pas peu contribu lui communiquer ses qualits et ses dfauts. Vienne donc plus souvent et plus vite, avec sa longue trane defume noire et grise qui tache et dshonore notre ciel, la locomotive rptant dans l'air de sifflants et prolongs appels, pour nous entraner loin du foyer des anctres ; surgissent d'autres inventions tenant encore plus du prodige, plus ariennes et moins poudreuses ; qu'on nous convie des jours plus fortuns au-del des hautes cimes de nos Pyrnes ou de la croupe montante de notre Ocan ; qu'une centralisation outrance aussi injuste qu'ingale poursuive un but nfaste en asservissant les aptitudes et l'effort sublime de l'individu ; qu'on passe un coup de niveau sur chacune de nos ttes ; que par un concours de causes accidentelles on difie, sur des groupements artificiels, une Patrie laquelle chacun doit une part de sa fortune, de son travail et sa vie toute entire l'heure dite, il n'en restera pas moins, quoi qu'on fasse, une me gasconne, fidle la voix du sang, qui ne rpudiera jamais la chair de sa chair, toute imprgne d'un amour, d'une joie et d'une ardeur qui ne sont pas celles des autres, au cur entirement Franais, mais aussi au temprament et l'esprit ternellement Gascon.

Voici enfin M. Plant. Le capiscu est toujours le fin, l'aimable, l'loquent prsident que nous vmes toutes nos flibres.
MONSIEUR LE PRSIDENT,

C'est avec une vritable joie que je vous salue ce fauteuil de la prsidence de la septime session des Jeux floraux de l'Escole Gastou-Febus. Habitu que vous tes prsider, avec la haute autorit qui s'attache votre nom et votre uvre, les grandes assises de la science universelle, vous avez bien voulu vous souvenir que vous tiez escolier de Gastou-Febus, tout, en restant toujours Gascon, et vous tes venu vous associer nos joies littraires et patriotiques !... Je vous remercie au nom de l'Escole qui est heureuse de vous affirmer qu'elle reste, tout jamais, votre dbitrice. Et maintenant, Mesdames et Messieurs, pourquoi sommes nous venus Eauze? Ce n'est pas seulement, croyez-le bien, pour vous faire assister une reprsentation littraire, vous rciter des vers et vous conter de la prose. Nous sommes venus en aptres du

 195 Flibrige, pour affirmer une fois de plus, avec vous, le triomphe de la grande pense flibrenne, cpui, close il y a cinquante ans du cerveau et du cur des sept potes provenaux runis Fonsegugne, a grandi, a dpass les limites de la valle du Rhne, franchi'les Pyrnes, les Alpes, le Rhin et a proclam, dans un sicle sceptique, en face d'une socit plus proccupe du terre terre de la vie matrielle que des radieuses conceptions d'un idal trop abandonn, que tout homme doit avoir dans son cur un amour, un culte, une foi.... L'amour de la petite patrie, personnifie par le clocher natal, le foyer domestique, le berceau familial, confident et tmoin de ses premires larmes et de ses premiers sourires, les tombes ancestrales gardiennes discrtes de tant d'affections et de regrets ; Le culte des traditions sculaires consacres par l'histoire de
ses luttes et de ses liberts ;

La foi dans son avenir reposant firement sur les gloires de son
pass

Et pour donner une forme concrte, sensible cet amour, ce culte, cette foi, ils jurrent de ne jamais abandonner, de respecter, d'aimer et de dfendre leur langue maternelle, l'immortelle langue d'Oc. Ils ont eu grandement raison. Il y a quelques mois, l'une des dernires rceptions l'Acadmie franaise, le rcipiendaire, M.Masson, posait ce principe: la langue d'un peuple, parle, c'est sa vie ; crite, c'est son immortalit. Nous pouvons en dire autant de la langue d'Oc et des peuples du Midi .- Parle, c'est elle qui, parles vieilles lgendes, les rcits, les contes du foyer qu'elle permet aux gnrations de se transmettre d'ge en ge, affirme et consacre la vitalit de nos vieilles provinces ; Ecrite, c'est elle, qui, par vos uvres, mes chers camarades, celles de vos prdcesseurs, ainsi que par ces vnrables monuments de lgislation, les Fors et Coutumes dont elle a exprim les sages dispositions, met en valeur les peuples du Midi, fait connatre leur admirable bon sens, uni un esprit de suite qui, depuis des sicles, peut braver toute atteinte et dfier tout prjug, en un Mot, les dfend contre les crasements de nouvelles croisades et leur assure l'immortalit ! Il Y
a a

quelques semaines, j'tais avec mon ami Michel Gamlat,

Majorai de Bigorre, Foncegugne, au berceau mme du Flibrige,

ux portes d'Avignon, sous le ciel brlant de la Provence, non loin

des plages tincelantes de la cte d'Azur, ftant avec une foule

"mense, sous la haute direction du grand gnie national, Frdric Mistral, le cinquantenaire de ce rveil mridional.

- 196 Mistral est l'un des deux survivants de ce groupe clbre des Sept potes! Avec ses 74 ans, sa taille majestueuse, son regard doux, limpide et bon, tout la lois droit, tincelant et fier, il a assist au plus magnifique triomphe qu'un grand pote puisse rver; que puisse ambitionner un grand patriote fidle au devoir d'amour du sol natal. Non seulement la France s'est jointe lui, reprsente par les dlgus de prs de quarante dpartements ; mais encore l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, la Russie, les Etats-Unis et mme la Sibrie, qui elle aussi a ses flibres populaires et a tenu nous faire savoir que de loin elle prenait part notre joie filiale. Devant cette surprenante, cette splendide manifestation qui groupait, autour de Mistral et de Pierre Devoluy, notre vaillant Capouli, tant d'enthousiasme et tant de dvouement dsintresss, l'me s'ouvrait aux plus douces motions et c'est avec bonheur, que je vous en apporte les chos. Pour en parler nos chers amis les Flibres du Sud-Ouest, nous ne pouvions trouver un point de notre territoire mieux prpar qu'.Eauze, en Armagnac. Votre ville, Mesdames et Messieurs, a t tmoin et victime de graves vnements qui ont inarqu dans notre histoire nationale : aprs des jours de gloire, elle a connu des sicles d'preuves. Capitale de la Novempopulanie, elle est devenue un simple cheflieu de canton le plus important de ce beau dpartement du ('.ers; mais elle est toujours reste la capitale de l'Armagnac, conservant avec raison cette fiert patriotique qui est le propre des grandes mes et des grands curs; aussi, lorsque plusieurs lils de l'Armagnac sont venus nous apporter le concours de leurs talents et de leur amour de la petite patrie, nous prouvant ainsi que l'ide flibrnne avait germ et grandi brillamment sur votre terroir, nous n'avons pas hsit tenir nos assises littraires de 1904 chez vous et au milieu de vous. Nous vous devions bien cela ! Nous le devions cette phalange de potes, de conteurs, d'artistes et de savants minents, qui s'appellent Brescon, Fontan, Sarratt, Dufard, Czrac, Laclavre, Tallez, Lavergne, Michelet, Lauzun et Lannelongue, et c'est avec bonheur que, dans ces glorieux enfants, nous saluons ce vieil Armagnac, aux coteaux ensoleills, aux vallons ombreux, aux gnreux vignobles, pays privilgi o vous avez su, avec une dlicatesse dont nous faisons la douce exprience, maintenir les charmantes, les rconfortantes coutumes d'une traditionnelle hospitalit. Vous l'avouerai-je, en terminant, Mesdames et Messieurs ; au

nomenl d'entrer Eauze, un souvenir que vous savez maintenir toujours vivant, nous a donn rflchir. Nous n'avions pas assurment la prtention, aprs Henri IV, de devenir de nos sujets le Vainqueur et le pre Mais, en nous prparant, sinon prendre d'assaut, du moins occuper, par les harmonies de notre langue d'Oc, votre cit historique qui la tient en honneur, nous comptions y conqurir quelques prcieuses amitis ! L'on nous avait dit que nous y trouverions des curs chauds, des esprits aimables, des mains gnreuses. Nous constatons avec bonheur que l'on ne nous a pas tromps : la ralit dpasse nos esprances.... J'ajouterai, si vous me le permettez. Mesdames, que nous avions l'audace de penser que, mues par un sentiment de curiosit intelligente qui, loin d'tre un dfaut, n'est qu'une qualit de plus chez la femme, vous voudriez, vous aussi, voir de prs ce que sont ces tres, parfois mconnus, que l'on nomme Flibres, et vous tes venues en grand nombre, donnant cette runion un charme particulier, qui en fait une vritable fte florale... Au nom de l'Escole Gaston Flins, je vous en remercie. Selon la coutume de notre Escole, j'ai remplir un devoir de caMir et envers nos dfunts de l'anne et envers nos divers laurats. L'anne flibrnne 1903-1904 a t plus clmente que celle qui l'a prcde : nous n'avons eu dplorer qu'un seul dcs parmi nos confrres. L'aimable Abel Carmouze, qui avait pris si grande part l'organisation artistique de la flibre d'Argels, a t prmaturment enlev l'affection des siens et l'amiti de ses confrres de l'Escole Gaston Fbus. Nous avions, ce moment l, adress nos condolances sa famille ; il est juste qu'aujourd'hui, nous donnions un confraternel souvenir sa mmoire et que nous offrions aux siens un nouvel hommage de sympathies et de regrets. Nous ne pouvons oublier qu'tant les htes de la ville d'Eauze, nous devons nous associer ses douleurs comme ses joies. Or Eauze a t, il y a quelques mois, cruellement frapp dans la personne d'un de ses lils de prdilection, le sculpteur Souls. Ses premiers essais dans Fart si difficile auquel il s'tait vou) avaient fait natre les plus belles esprances, que le succs vint confirmer bien vile. Une cruelle maladie a bris, avant l'heure, ces rves de fortune et de gloire. Je l'avais vu Paris, dans son atelier encombr d'uvres importmes, dont quelques unes taient de vrais chefs-d'uvre : c'tait peu de jours avant son retour au foyer attrist par la gravit de

 198

son mal, et nous tions heureux, mes amis et moi, de le fliciter de l'avenir brillant qui s'ouvrait devant lui. Et voil qu'aujourd'hui, ce sont des condolances que je suis rduit offrir sa ville natale qui esprait tant de lui. Ce n'est pas sans une vive motion que je le fais, Mesdames et Messieurs, et que je vous demande qu'un cho fidle de cette runion aille porter la vieille mr, qui, cette heure, ne vit plus que de son souvenir, l'hommage attrist de nos respectueuses et unanimes sympathies. Il me reste vous faire connatre les distinctions honorifiques obtenues par les membres de l'Escole' pendant le cours de cette mme anne : M. de Nabias, doyen honoraire de la Facult de mdecine et de pharmacie de Bordeaux, a t fait chevalier del Lgion d'honneur ; M. Franois Abbadie, Prsident de la Socit de Borda, a obtenu une mdaille d'or de l'Institut de France pour sa belle publication le Livre noir de la Ville de Dax ; M. l'abb Cyrille Labeyrie, a t reu docteur en thologie avec la mention avec la plus grande distinction . Ce sont l des succs qui honorent notre Escole tout entire. Nous adressons nos heureux confrres nos plus chaudes" flicitations. Enfin, nous nous rjouissons tous et nous saluerons de nos acclamations la promotion de notre grand et minent ami, Pierre Devoluy, capouli du Flibrige. au grade de chevalier de la Lgion d'honneur. Vient ensuite la lecture des rapports. M. Darclanne, prsident de la Section Landaise, complimente ou gratigne les potes au milieu des applaudissements et des clats de rire de l'assistance. Il parle un dialecte si fin et si joliment lard de mots d la boune hount !

Repor d Pousie
DAUNES, MSTES E GAYS COUNFRAYS,

K' de coustume, pr l'assmblade annaou d l'Escole, qun flouquyen ls trobes Courouades, de ha, o qu'apren n francs un rapport . Pr escadnsse, aqure oubrade k-m' cayd m soubn qu'o my tourn sus ls costes. N' pa qu-m' si dsagradiou de laouda lous brs empalaourads qui- lou burou abou lou plas de leyi, m, coum dits l'arrepou, n s' pod pa d'acountnta tout lou mounde sa may, e k' plan o qu m'abye de ne pas hiqua de p touts lous councurrns. Debray k'en ants soults l coupe s n'arrapen pa touts le permre madalhe, m, per plan que

 199 si'stad oubrad, l'ung k' tendn en daban de l'aot. Coum atsabt, en ung casaou flandid, l'arrose k damoure le daoune chts countste, e pramoun dous embaoumes gayhasns dou soun c, pramoun de l glori blounde ou mourte dou soun plhoun. Coum btlou b' seran dits ou lyuds lous brs oundrads d yolhes, k'abraquery lou my debis qui- n saour pa pr sgu dab lou gay qui- b' yumpera lou 'scouta canta, agradibes cayoledoures, les palaoures trigades dous troubadous. K'y aoura proufit enta touts, enta bous de nou pa badalha, enta you d-m! cara. Ke baou doun dise--b' -qi- dam madalhes mniouns. Tribalh mrquad ; M. Cyrille Labeyrie M. de Lacaze k'aouran, d p, cadung l sou madalhe d brmlh. M. de Brescoun ke s' gagne ue madalhe d'aryn. Ue madalhe de brounze k caoussera plan broy lou Tastet, d Sen-Yan-d-Luz. Tribalh d chous : K's encoure lou Cyrille Labeyrie qui- s'arrecapte le madalhe de bermelh p'ou soun tribalh l Terre . K' de sgu foutan ent'ous aots, m, de l'abis douburou toutsanc, plan qu'aougan e s'ayin mandad brs coum n'en am pa soubn bis, aqure pce k' mlhe que toutes les aoutes ou pun que lou Camelat e m'n bourr se n'anouncbi pa le madalhe coum ung perm gran prts. Arroun aquo k'am dad : A Mous d Brescoun (k'n gahera cbs counde) ue madalhe d'aryn. Ugn'aute madalhe d'aryn ou Marius Fontan qui- n' pa coum le Filadlphe, puch qu'y d'aciou . K'arrapen cadung l sou madalhe de brounze : 1 IMerre Labastie, de Salies (B.-P.). 2 L'abat Lamarque, d'Anoye (B.-P.) 3 Guillaume Lassalette, d'Uzos (B.-P.). 4 Laquet, ussi Campan (H.-P.). K'am oundrad d ue menioun caprade d'ung libi, M. Degeilh, de Comdon. Ke dbri de tire barra l bouque, m, s'at permtt, k'aouri dus mots encoure a dise. A Mous de Brescoun, qui sab escribe de ta poulids brs ke souy carquad de ha ue braque prgari : K-s har lou maye grad k'at pod ha, nad n' m a man qu't s boul da m-d sounye quuques rimes. M. Laquel k-'s har bt gay, ou Camlat toutung coum a youe s boul 'studeya o qu'aprenl prosodie . N'-pa que si caous, farrible ncssari enta brssya, toutung, coum nous atis am prs

 200

lou bts de srbi-s-n, byats coumsoum bastids ! k bourrm qu lous aots aboussin lou mdich tsig. D ls parts dou mayouraou d'Orthez k'arfecoumanderi M. Degeilb, de Comdon, s nl'abye pa mqu n s diout, d-s dsha outan coum s pousqui d l'usatye dous hiatus . T'a d'-aquo, n pryra pa nad say, Mous de Plant k'n ou sera plan recounechn. K'ey acabad.
L'ART DOU POURTAOU.

Le rapport du Concours de prose tait chu M. Lalanne, notre aimable secrtaire-gnral, lou reyn dous reyns, qui crie Fcbus aban ! comme personne, et dont la langue pure, colore et chaude est un rgal l'oreille et l'esprit de tous les amis du dialecte barnais.

Repor dou Gouncours de prousy

Moussu
LOU PRESIDN, DAUNES MSTES,

Que bau hab l'haunou, au noum de la yurade dous Vocs Flouraus, de-b ha repor doun councours de prousy de 1904. Lou prougram, parit aus Reclams dou nis de mars, qu'en ha hyt cinq partilhes. I. SUDYKC IMPAUSAT Ue paye d'histori sus la ciutat d'Eauze. N'habm pas recebut que dues pcesqui malurousemn saben deht au praub. A maugral dou nouste boun boul n'y habm pas sabut trouba tout doy de balou, sic de l'histori, sic de la longue. Eauze, tan renoumiade, qui ha bouyat souc tan pregoun aus cams dou Mieydie,pu tmsdousantics,que-smeritabequauq'arr de beroy de bou. Tab, d'e sole bouts, qu'habm goardal ta l'an qui arribe las nautats d'aqure rgue.
IL

SUDYCS LIBRES

Assiu qu'ey la plgue aboundouse oun cad pot balha, chns trabes ni puchu, la payre dou sou poud, dou sou esprit, dou sou taln, tab de la soue balou mourale. Tout cop qui toque lou calam, l'escrib de councours que-s deber broumba aquste bertat fransimande : Le style c'est l'homme. Tout cop que deber hab lou tesic de ha bre d'hoini, obre de balou, de la ha sane, de la ha beroye. Sane, per lou chocs dou sudyc ; beroye per lou chocs dous mots, la haulou de la pensade. l'emplc de las sabrouses imadyes qui caplhben aus lars de Gascougne, tau coum lou

 201 berdur aus bos la flou aus cams. Nou-n ey pas atau malurousemn augan lous mmbres de la yurade que m'han hyt deb de pl esplica-m sus aquth pun. Quauques autous que-s soun plasuts, nou pas a l'arride lgre qui Mountaigne dits esta la sautt dou cos lou gay de l'amne, nis a l'arride bestiau qui-s bruse hn lou hanga qui ne sab pas toustm bou. D'autes, melu malestrucs que mauhascs, qu'at boulm crde, qu'han badint dab quauques lys mourales qui soun lou foundemn la hourtalsse de toute assouciance d'homis. Tab qu'habm credut hounoura l'Escole en hiquan au palh las loues obres. Ms a coustat, qu'y bth gay d'at dise qu'habm coelhut iloc de beroyes pces ; Vuringlte Ue Casse, frsques coum l'arroust de la primabre ; tab Varie, d' Bigourd qui sab la soue longue coum pas ; gnaute pugnat encore de mey petit bouht, bounes tout. Gran doumadye que sien toutes desieytades per e maie grafie ou e ponctuasiou desagradibe. Que pregam lous autous d'esta d'are enla hre atensiunats sus aqure custiou qui agrade tan beroyemns la longue mayranc. Ms bira-m bolhe; , arroun la mustre qui debye, b'assiu las yoyes qui regaudchen. Que balham e purmre medalhe de bermelh a las dues obres : Eruringlte,Ue Casse, autou Mousd'Eygun Joseph, reyn Bruges ; Ue dusau medalhe de bermelh a la pce : Yane, autou Mous d'Espagnolle, L., reyn ariban, hoy renti, Lourdes. Ue medalhe d'aryn a l'obre : Per la Guerre de Russie, autou Mous de Labaslie (Perbos), Salies-de-Biarn. Ue medalhe de brounze au bouss : U tros d'histori de case, autou Mous de Ferranet, Lucien, reyn Capbis. III.
NOUBLES ROCMAXS

Ne hm pas arcolh, n aquste carru dou nouste casau, sounque a las obres mayoures per l'halt, la coumpousiciou, linters la berou de la longue. De fayssou que la thicoye mensiou d'aqusle rgue que bau yuste la medalhe d'aryn de toutes las autes. Tab las obres qu'y soun riales coum lous Pascous. La qui bau apresia en aquste moumn, q'ey titulade Cezerino, tribalh de 64 payes, miy counte dehades, miy rouman, prou pl bastit cabilhat qui sab a l'audou de la terre mayrane, ply coum ey de las coustumes, de las fidanses, tab de las pegusses dous antics, hre hurousemn oundrat de beroyes cantes doun la pouesie e ba au c dou leyedou.

 202

Per bensibe, lous dfauts qu'y soun numerous. Si la longue en ey boune, oun que s'y trebuque mey que nou s'at bau au nologisme quauque cop pl escadut, ms tab soubn mau desgauchit. L'autou qu'ayme trop lous repts que hique a l'array dou sou hardu de petites causes qui debern esta s a l'escurade. L'esperince qu'o manque. Ms qu'ey en hargoan qui lou haurilhou e biey haure. Hre estounat que seri estt, se aqure obre n're pas d' terradou. Au tms de Roume, lou lauradou que dechabe l'art ta coum dusi lous homis aus cams murts de la guerre. Hoy qu'aymam mlhe lous cams ataysians dou calam : que sera la glori de l'Escle Gastou-Fbus. d'hab pousst lous rays de Gascougne en aqure bie. Au lauradou escrib ,Mous de Fountan (Marius), pays Aignan, que disin doun : Couradye qu'o hm la yoye d'e medalhe de brounze, grane nautat, coum habi l'haunou d'at dise en coumensan. IV.
TRIBALHS DOUS ESCOULIS

a) Escales nourmales. Qu'agradam d'e medalhe de brounze lou counte : Qu'has minyat saucisse de Larrieu-Baron, escoulimste a l'Escole Nourmale de Dax. , b) Escoles purmres. Que soun ahoalh en pa de l'an passt que-s regaudim de tout lou nouste c d'hab dab nous lou may nad, gauyou dou presn, ahide de l'abine. Qu'arremerciam lous reyns qui sigoundyen tan beroy l'estudi de la longue de case que-s balham la libertat d ous broumba que tout arrebir que mande dus tribalhs pl desparis : la traducciou mout a mout la traducciou litterari. Qu'ey aquste qui counde sustout pramou qu'ey la sole qui h oubra dou cerbth. Trs escoulis qu'han hyt las dues Dvduccious. Qu'ous balham sngles medalhes d'aryn. Que soun : 1 Gassie (Marie Louis), 10 ans , de Capbis; 2 Touyarou (Dominique), 12 ans, de Capbis ; 3 Lahourcade (Grat), 12 ans, d'Arette. Cinq my, n'han pas hyt que la traducsiou mout mout. Qu'ous hm la nautat de sngles medalhes de brounze. Que soun : 1 Longis (Jeanne Marie), 8 ans 1/2, d'Arette ; 2 Coustau (Anna), 10 ans, d'Abitain; 3 Dupr (Marie), 11 ans, d'Abitain ; 4 Vignau (Pierre), 10 ans, d'Abitain ; 5 lbos (Marie Louise), 9 ans, d'Abitain. Arroun hab premiat lous escoulis que s demoure lou plas de ha quauq'arr entaus reyns qui ous escoulien. La jurade qu'ous aynse:

 203

A Moussu Larrieu-Baron, d'Abitain, e medailhe d'aryn. A Moussu Ferranet, reyn Capbis, e medailhe de brounze.
V.

LINGUISTIQUE

Lou sudyc qu're : Listre dous mouls qui toquai de ras ou de logn a las causes dou In de l'aygue de b, N'habm pas recebut que dues pces. L'e coumplide, sapinte, beroy atrasade, autou Mous de Fontan (Marius), pays Aignan (Gers). Que l'agradam due medalhe de bermelh. L'aute qui biy d' escouli encore sous bancs, pas coumplide que s'en manque hre, aquro que-s coumprn, ms tout dab de bonnes causes. Autou, Mous de Castaings (Sylver), sminariste Bayoune, case de Lucq-de-Biarn. Coum encouradyemn que la hm la yoye d'e medalhe de brounze. m \ #

Qu'estanqueri aquiu lou my repor tan loung a maugrat qui l'haboussi boulut brac ; ms lou tesic de l'obre que-m h lou deb d'at dise. La maye par de las pces que-s binen dou Biarn. Lanes qui hab caminat dab tan de balentie que s'ey estt yuste mut. Bigorre e lou Gers oun y ha cablhs tan oundrats, qu'ey dab pne s'y han punteyat. E que-m demandi quin se pot aquero que lou peys de Pyre de Garos, d'AIce Durieux, dous quoate mousquetaris, tan ahocats, tan flourits, tan aymadous, que bouy dise lous autous d'Ahus Flous, n'hayi pas tan soulemn baltiat e coupie d'Escouli. Han gazetat de nous las gaztes d'aquste pars|? Han hyt counche la berou dou nouste batalh, la grandou de la nouste pensade, l'estrambor de la nouste renachnse, reyns a las escoles, capers en la capre ou au seminari, bofiyadous aus cams, medecs suryns a l'aurlhe dou malau, armanacs per las hres aus marcats ? 0 b de segu pramou que souy au pys dous brabes dous balns.Ms la terre qu'a deht st per aquste tms de squre la semialhe nou pot bequia detire. Nou perdijn pas couradye per aquero. Nou s'estm yamy de semia, nou s'estm yamy d'apera, dinquo que la banre del petite patrie, enta la maye glori de la grane, aprigui debath lous sous plcs touts lous sous maynadyes. Felibres amies, toustm Febus aban !
J.-V. LALANNE.

Le Prsident anonce que le Jury dcerne une mdaille de vermeil M. Tastet, ngociant St-Jean-de-Luz <t pour l'ensemble de ses vaudevilles et comdies en langue d'oc, et

notamment pour celle intitule Lou Mayre embarassat dans laquelle il tmoigne de trs grands progrs. Il rend compte ensuite du concours de musique.

Concours de Musique
Deux seuls morceaux nous ont t envoys cette anne : nous le regrettons, car le sujet mettre en musique avec accompagnement tait bien sduisant : c'est la Chanson du Barn de notre compatriote, feu Narcisse Laborde. Notre rapporteur, le grand matre Fernando Palatin, qui nous aide de sa grande exprience et de sa science musicale ne pouvant se rendre Eauze, rsume comme suit le rapport qu'il nous aurait fait: Le morceau qui porte la devise un amie dou Rey Henric est meilleur comme harmonie et certainement il mriterait mieux que l'autre qui a pour devise Bibe en canton, si les voix d'hommes n'taient pas traites dfectueusement; car les parties sont presque tout le temps renverses, c'est--dire que les tnors sont crits au-dessous des basses et toujours trop bas : eu gard cette fcheuse circonstance, je crois que malgr les fautes d'harmonie de la devise Bibe en canton et eu gard galement sa mlodie agrable, nous devons dcerner un second prix ex-quo aux deux concurrents qui sont- : MM. de Lamezan, de Heux-surLosse (Gers) et Gaston Mirt, de Pau. M. Plant dcerne enfin le Prix d'Honneur :
PRIX D'HONNEUR

L'Escole Gastou-Fbus rserve, sur son programme Section V un prix d'honneur d'Histoire et Erudition, l'auteur, de l'ouvrage ou de la srie d'ouvrages parus ou en cours, depuis une vingtaine d'annes, intressant l'un des quatre dpartements dans lesquels, tour de rle, elle tient sa sance gnrale annuelle. C'tait donc cette anne, le tour du Gers. L'attention du Jury a t tout naturellement attire sur un grand travailleur, dont les importantes tudes d'histoire, d'archologie, de bibliographie gersoises se poursuivent depuis plus de vingt ans. La modestie si vaillante et si honore de M. Adrien Laverghe, de Castillon-de Batz, vice-prsident de la Socit archologique du Gers, de la Socit historique de Gascogne, inspecteur de la Socit franaise d'archologie, me permettra, en lui offrant au nom de l'Escole Gastou-Fcbus. cette modeste mdaille de rendre un hommage bien d toute une vie de travail infatigable et de patriotique dvouement.

 205

Puis, les auteurs viennent lire leurs uvres. De trs belle envole, l'ode de M. Cyrille Labeyrie La Terre ! Trs joli le sonnet de M. de Brescon M. Lannelongue qui empcha, un hiver, le pote de passer de vie trpas. Voici l'une et l'autre pice :

LA TERRE
Benedicat Terra Dominum. 0 Terre, nouste.May, campagne nauridouse ! Coum dis t nouste amou, douce Terre nadau ? Coum canta ta brtut toustm tan aboundouse, E lou toun riche coum crida-u ? Qu droumibes l'hiber, de bntorle baylade ; M l'Abriu qu-t dschude enta broy aplha-t ; Qu cambies (') lou tourroulh l'aprique ylade Pr'ou mantou brd picalhat. Qu lusch la tou care my frsque my hre ; Ta sape aprs tan d'ans brigue n s'estarch : Qu-t floques cade may d'u yonesse nbre ; Toustem ta bite qu bourch. La tou sane qu bribye a trubs ls tous bgnes, Th soun gourlan dous tues lous arrius briulyans, Th' arrousen cams bos th soun toustem plgnes Ue dous gourguys touts gramyans. Tu qu's coum u moulh ; touns os soun ls mountagnes, Sus lsquoaus lou Cu blu par'ch acabala-s, Caprades d hays, de cassous, de butagnes, De nu, de nubles de glas. Qu rebrdch tegnre aus sends l'herbe prouse ; Lous arplous lous plchs qu esliren mille lous La mustre sur ls bits pendoulye a l'sbrouse ; Tout qu flayre bounes aulous. Aus arrays dou sourlh qu'esplandchent ls prades, Qu'esparpalhen lous brouts criss poums, E ls planes pertout qu'esplandchen oundrades Coum Nobis coum thalams.
(1) * Cambies x> n'a que deux syllabes dans le Gascon Ghalossais.

 206 Dou toun co gayhasen qu yssen esbrides Mille cantes d'amou quoan l'auzt aus arrams E pn soun castroun. Poumpouse qu-t marides Dap lous arrous, dap lousbarrams. Sus lous cams arrasclats la pluye qu dbre ; Lou sou lugarnyan qu-t cayoule agradiu ; Lou hgn qu s'en arrit au lioun de l'arribre, E qu prabe lou tath badiu. Qu puyen lous roumns, lous blats qu canryen, Qu'eslouriran bllen, qu debirieran rous ; Qu rchen lous milhocs, qu bleu, qu negryen ; E lous peysans b soun urous ! Terre toustem goalharde, yamy eslaquide, Quoan de hilhots encore bas apoupra ! Lous sgles n t'an pas sulemen afflaquide ; Ta sane yamy n-s-squra. D'auts cops de tout coustat qu'res toute coubrte De sgues, de bartas, de cassous marracs ; Aus grouns dou samidou n t'habn pas aubrte, N'habn pas darrigat touns brocs, Qu soun lous nous payrans balns th t'an tritiade, E tilhuts qu'han pant la bousigue aus hrums, Qu'as but ls lous sudous, you, cade matiade, Qu-m semble de ls bde n brunis. Lou s, dbat lou cu, ls lous amnes qu'auryen Sus lous casaus, lous cams, lous bouquts droumidous ; Dn la ln de la noyt pr l'stiu qu'aulouryen Coum lous embaumes lous my dous. Qu ls senti bouha boste herbe berdyante, 0 pradas oun d'auts cops binoum hyya ; Qu tournen prousya la tlou risoulyante Au plch oun l'amou s'oumprya. Ta tourtalsse qu' toustem esmiragglante, E qu' toustem aula flandit cade printms ; En May Yulh cade an qu's encore estigglante, Encore my qu'aus prms lms.

 207 Dn tas prgountes caus qu goardes la raoumbrance Dous Gascouns de d'auts cops dous antics laurs Qu biu dn tu lou co de nouste bielhe France, Lou Grith dous noustes bilhs bars. Lous usatyes, ls lys, ls tradiciouns sacrades Qu planten dn toun su de lounques rrdits. S lous boues an a tu ls amnes cabstrades, Sgu, n soun pas mns hardits. Au soum dous coustalats qu'as escriut la mmori. Dous gouarruts lauradous, dous pay-bouns couraluts ; De la prime a l'abor qu clames la lou glori, E qu countunen de ha luts. Tournade n proube, aus ps la lou carn qu' hourade, Qu s'esgaudch labgu dn ls holhes, ls flous, De pingourla nouste hort flremen qu l'agrade Dap sas toutes nabes coulous. Qu-s rebrmbe lous mots de la lencou mayrane, Oun halte l'esprit dou Pis arrayat, Lou parla ta sabrous th lous pots de murane E s'an tan de cops gourguyat. Qu s'alluquen n nous ls my noubles pensades Quoan rbam aus nous Mourts, aus th droumen en pats ; S ploure lou rgrt de ls yoyes passades, D'espoer lous cos qu soun yumpats. E nous tab bllu, noustes amnes perdudes, Qu troubram n tu rebiscoulans barsos : Qu' emplgueras enta de nbres badudes La nous sanc, lous noustes os. Qu brusleras un your, l'eslame arrauyouse Qu s-t dgorera : lous bius qu priran, Lous crits lous bramts ls cansouns gauyouses Aus cams, aus bos qu-s carran. M lous Mourts, sliran la yontut la my bre, Qus s l'hben immourtaus capbat touts lous sgrats, E qu soun ls slous de ta prime nbre, Ls gloris dous casaus, dous prats.

 208 Muche tous hilhs, o May, Roumn, Bigne prndibe, Arroses dous sends, Liris tintats de nau Muche dap plan d'ourgulh ta Familhe badibe Au sou de l'Estiu trnau. Cyrille LABEYRIE.
A MOUSSU LANNELONGUE

D'aqustes ans passais, la beilho de Nadau, Angouy au Castera ; d'o blnco tourrdo La terro se ti'oubuo mitt caperdo E bous mandy, Moussu, se-m tire r ts moun raau. Que respounouts que thi. Quan tourny l'oustau, De-m bse emmounacat e la pt cousturdo Lou drolle s'esglasic, ma hilho ro esgardo ; Mais bouleri prac, bous remercia coum eau. En un beroy parla, sans bous ha trop arrise, E s pot qu'un franciman, belu, sabere dise Qu-m pounthits, tailhuquts, pedassts de hiu gros. Auuots, en de c, tirt bosto lebito ; IJats tout se s arrasat, dempy dou mmo tros. Mste, se souy gurit m'ats plan saubat la bito.
L. DE BRSCON.

M. Lavergne, laurat du Prix d'Honneur, a le dernier la parole. Il expose en quelques mots ce qu'a fait la Socit Archologique du Gers, pour l'uvre flibrenne et ce qu'elle se propose de faire l'avenir. Il offre en mme temps M. Lannelongue et M. Plant un exemplaire reli du Catounet Gascoun d'Ader, rimprim avec avant-propos, traduction et notes par les soins de la Socit Archologique et sorti des presses du matre-s-arts auscitain M. Lonce Gocharaux, dont tout le monde admire les ditions... j'ai failli dire comme l'autre, d'un fini si achev. Monsieur le Professeur et honor Prsident, Au nom de la Socit archologique du Gers, j'ai l'honneur de_ vous faire hommage du premier fascicule de la publication que nous avons entreprise des vieux potes gascons du Gers. En vous ddiant ce premier ouvrage, notre compagnie a voulu, selon ses moyens, honorer en vous le savant professeur, l'habile chirurgien, le Gascon dvou ses compatriotes et la gloire de son pays.

 209 Nous vous offrons l'uvre d'un Gimontois qui fut professeur l'cole de mdecine de Toulouse, il y aura bientt trois sicles. Comme son voisin le conseiller Pibrac, Guillaume Ader a mis la sagesse en quatrains. Plus terre terre que le magistrat, le potemdecin a toutes les qualits du paysan gascon ; il est pratique, conome, sobre et avis comme pas un. Aussi cet ouvrage si conforme au gnie de nos anctres ruraux eut chez nous jadis un grand succs. Ce succs, il l'aura de nouveau cause de notre amour pour la littrature gasconne. Nous offrons le second exemplaire M. Adrien Plant, le trs distingu prsident de VEscole Gastou-Fbus, afin de lui tmoigner notre reconnaissance pour avoir bien voulu, avec ses brillants et gracieux flibres, tenir les assises annuelles de la socit dans le Gers. Mesdames, Messieurs, Je me propose de montrer que, sur notre terre du Gers, on tudie la vieille langue de nos anctres, qu'on aime recueillir, relire et faire connatre les uvres de nos devanciers, et qu'aujourd'hui encore, il y a des crivains et des potes qui savent gaillardement se servir de la langue gasconne. En tout cela, nous avons eu un matre : Lonce COUTURE. N prs d'ici, petit colier au collge de cette ville, quand il eut grandi, il fut des premiers qui se soient pris de la renaissance mridionale ; il devint l'ami d'Aubanel, de Roumanille et de Mistral. Gaston Paris, Paul Meyer et tous les savants qui se sont occups de la littrature du Midi l'ont considr comme leur pair. Il a t flibre majorai, doyen de la facult des lettres l'Institut catholique de Toulouse et pendant quarante ans directeur de la Revue de Gascogne. Et ce doux matre, auprs duquel les savants venaient s'instruire, resta toute sa vie le Gascon qui aima le plus la Gascogne, ses coutumes, sa langue, ses crivains, autant les anciens que les modernes. I Dans l'tude de notre langue, c'est au dictionnaire qu'on a pens d'abord. MM. Cnac-Moncaut, Alce Durrieux, Philibert Abadie et Noulens n'ont fait que des essais prparatoires. La socit archologique du Gers a l'ambition de faire un dictionnaire des dialectes de notre dpartement. Afin d'assembler des mots, elle a ouvert un concours et, chaque anne, notre trsor s'accrot. Parmi les concurrents, M. Michelet mrite d'tre remarqu entre tous, cai^ grce lui, nous avons beaucoup de vocables tirs des vieux auteurs gascons qu'il a si bien tudis. 3

 210 Si les Socits savantes de la Gascogne suivaient l'exemple de notre Socit archologique, VEscole Gastou-Fbus n'aurait qu'' tondre ensemble tous les dictionnaires particuliers et le grand dictionnaire qu'elle projette serait fait. Cependant, l'exprience montre que si de nombreux chercheurs sont utiles pour procurer des matriaux, la mise en uvre est rarement bien faite si elle n'est pas excute par un seul. Notre confrre, M. l'abb Lamarque, cur doyen de Vic-Fezensac, a vit les embarras de la collaboration en s'informant lui-mme de tous les cts, en se procurant des correspondants bnvoles dans toute la Gascogne, en dpouillant les ouvrages gascons de ses contemporains, et il a ainsi relev plus de 4,000 mots qu'il a inscrits chacun sur sa fiche. Cette belle collection pourrait tre imprime i m mdia le ni en t. Mais le vaillant travailleur a voulu donner l'tymo logie des mots ; malheureusement, la maladie est venue arrter cette belle entreprise. L'tude d'une langue comprend ncessairement la grammaire et surtout la grammaire historique. M. Lonce Couture a sem dans sa i?ra<e de Gascogne de fort intressants articles l-dessus. Dans ce mme recueil, M. le chanoine Dast a publi une srie d'articles du plus grand intrt sur les caractres de la langue gasconne. Un arinagGacais, M.Jean Ducamin, de Lanne-Soubiran, professeur au lyce de Mont de Marsan, a trait avec une haute comptence force questions de grammaire historique, et enfin notre confrre, M. l'abb Clergeac, chapelain de Saint-Louis-des-Franais, prpare sa thse pour le doctorat sur le Gascon du Fezensaguet au XVesicle. Cette numratiou incomplte suffira pour faire voir que le (ers suit le progrs de la science philologique et grammaticale. Il Nos anctres nous ont transmis par tradition des cantiques, des Nols, des chansons de danse, de travail. Ou chantait celles ci autrefois pour s'entraner aux dures fatigues de la moisson coupe la faucille ou pour charmer le labourage monotone et lent. Nos anctres nous ont lgu encore de nombreux proverbes qui donnent tant de relief au parler et aussi des contes qui charment parfois encore les veilles de.l'hiver. Cnac Moncaut, Blad, qui fut ds la fondation du consistoire,, en 1S7(, l'un des majoraux du flibrige, l'abb Dufarf, en ont recueilli beaucoup dans leurs livres. Ce sont les fragments les plus vieux de notre littrature, car ils remontent aux origines les plus recules. A la lin du xvie et au commencement du xvir3 sicle, il y eut chez nous des potes qui rimrent en gascon. Philibert Abadie et le

docteur Noulet nous ont d'abord parl d'eux ; M. Lonce Couture nous les a mieux fait connatre. Mais M. Michelet vient de nous donner Les Potes gascons du Gers, un grand et beau livre qui contient, avec des renseignements bibliographiques, l'analyse des pomes avec des extraits nombreux, tendus et parfaitement choisis. Ainsi notre compatriote a ralis un rve de Lonce Couture qui a toujours dsir cette charmante et exquise anthologie qu'il n'a pu voir. Pour mieux faire connatre nos potes et la langue qu'ils parlent, on a rimprim leurs uvres. Philibert Abadie nous a donn Bedoict (1830) ; Frix Taillade, d'Astros (4867) ; Alce Durrieux, Pey et Jean de Garros (1895-96). Aujourd'hui la Socit archologique du Gers commence une nouvelle dition de nos vieux rimeurs en publiant Lou Catounet, de Guillaume Ader. III Notre langue n'est pas une langue morte : on la parle dans les familles ; dans les foires et dans les marchs, elle sert traiter les affaires ; force bons curs s'en servent avec le plus grand succs au prne de la messe paroissiale ; on crit notre langue, on la chante. Nos compatriotes, obligs par leur profession ou leurs affaires de rester Paris, ont prouv le besoin de se voir et de se runir. Par amour de leur petite patrie ils ont form, sous la prsidence de M. le Dr Lannelongue, une Association qu'ils ont nomme La Garbure. L sont ns non seulement les beaux travaux de M. Michelet sur nos vieux potes, mais aussi Las belhados de Leytouro de M. Al- , ce Durrieux qui forment deux beaux volumes. C'est l aussi, sans doute, que M. Noulens a fait entendre pour la premire fois quelques uns des plus beaux morceaux de sa Flaiito Gascouno. A Auch, M. l'abb Sarran publie YArmanac d la Gascougno dont le succs est si grand que son tirage ne suffit jamais aux demandes. L'Escole Gastou-Fbus afaitclore chez nous de fort beaux talents. L'anne dernire MM les abbs Tallez, Laclavre, Csrac et Sarran, portrent Argels un superbe bouquet de fougres et de fleurs, dans lequel il est difficile de choisir le meilleur et le plus beau. La cantilne d'Isabeu de M. l'abb Sarran, et les chansons de M. l'abb Tallez, par leur inspiration et leur rythme, expriment je ne sais quoi de l'me mme de l'Armagnac. L'Escole Gastou-Fbus a mis en relief notre confrre M. Marius Fontan ; l'imagination fconde de ce pote et sa facilit s'exprimer en prose et en vers nous ont donn Lou bos d'Aignan, Cezrino et d'autres ouvrages justement couronns dans les concours. M. de Brescon emploie dans ses vers un gascon parfaitement pur

 212 il a un sentiment exquis du rythme, des convenances et des proportions. Les sujets qu'il traite : la famille, la vie des champs, la nature s'harmonisent admirablement avec notre langue. Le peu que j'ai lu de lui dans les Rclama m'inspire la plus haute opinion du pote, de son gnie et son uvre. Maintenant permettez moi de vous exprimer mon profond regret de ne pas connatre tous mes compatriotes qui crivent en gascon. Beaucoup, j'en suis sr, mriteraient d'tre mis en lumire; les plus modestes sont souvent les meilleurs.
#

Messieurs, la fin du xvic sicle, sur le territoire du dpartement du Gers, s'panouit la premire manifestation de la renaissance gasconne. Nous devanmes alors non seulement nos voisins du sud-ouest, mais le Languedoc et la Provence. [Maintenant c'est vous, potes du Barn et de la Bigorre, qui tenez le premier rang: recevez nos flicitations les plus chaudes, les plus larges et les plus sincres. Ici, l'aube de la posie commence peine clairer notre horizon de ses teintes roses. Mais elle nous prsage de beaux jours.
PALMARS DE LA SOCIT ARCHOLOGIQUE DU GERS

Deuxime rappel de mdaille d'or : M. J. Michelet, secrtaire de la "Carbure", 132, rue du Bac,Paris. Mdaille de vermeil ; M. l'abb Dambielle, cur de Pellefigue (Gers). Premire mdaille d'argent : M. l'abb de Castelbajac, cur de Labjan (Gers). Deuxime mdaille d'argent: M. Marius Fontan, propritaire Aignan (Gers).

LE BANQUET
Midi et demi. On se dirige vers l'htel Maupeu, o doit se donner un banquet de 130 couverts. Etaient prsents : MM. Le professeur Lannelongue, membre de l'Institut ; Adrien Plant ; J.-V. Lalanne, secrtaire gnral de VEscole Gaslou-Febus; P. Camlat, majorai ; Saint-Blancat, maire d'Eauze ; docteur Mouzin-Lizys, Prsident de la Commission des Ftes. MM. D'Almeida ; Ardurat ; Batcave ; de Brescon ; B. de Brousse ; Bibal ; abb Beliard ;

Barbe ; Balen ; docteur de La Barrire ; Jean et Christian de La Barrire ; Bernardbeiq ; Barrre ; Beintenx ; Beguillet, sous-prfet de Condom ; Abb Czrac, vicaire gnral ; Casaubon ; Casteix du Mail ; Cazet ; Coudouy ; Cournet ; Capdevielle ; Cappe ; Cocharaux; Gabriel Courrges; Courrent ; F. Coustau ; Carrre ; Carrau ; Darclanne ; Douau ; abb Daug ; abb Darblade ; Daignan ; Drouilhet de Lagrange ; Delbousquet ; Delas ; Drrey, prsident de VEscole Marguerite ; Dufau de Guerre ; abb Daubagna ; abb Daussy ; Ducom ; abb Dufau ; D.upuy ; Doat ; Goudin ; docteur Goulard ; Goulard, pharmacien ; M. et Mme Guillot ; Laborde-Barbangre (Paul) ; Laborde-Barbangre (Pierre); abb Labeyrie ; abb Laclavre, vicaire-gnral ; Laudet ; abb de Lamezan ; Larroque ; Lateulade ; Laquet ; Labadie ; abb Labadie ; Laberenne ; Lasies, dput ; Lauzun ; Mme Lauzun ; Adrien Lavergne ; abb Lalague ; Larnaude ; Larroche ; Lestrade ; abb Lisle ; docteur Lagardre ; Marou ; Mastron ; Matignon ; Michelet ; Maill ; Mme Mouzin-Lizys ; Navarre ; Naples ; Du Pouey ; Praviel ; Pagel ; Palanque ; Pouds ; Pandell ; Quriaud ; Abb Sarran ; Souberbielle ; Supervielle ; Trzguet ; abb Tallez ; Tozy ; Vautrier ; abb Vergoignan ; abb Villeneuve ; Vignaux; Presse : Thore, de la Rpublique des Travailleurs ; Courriges, Petite Gironde ; Dupouy, Voix du Peuple; Fourcade, France ; Gaillac, Dpche ; Journiac, Nouvelliste ; Lalanne, La Croix ; Cadot, Solidarit. La formule traditionnelle : La plus tranche gat n'a cess de rgner parmi les convives s'est ralise la lettre. On a pror pas autant qu' la flibre d'Argels ! on a chant, on a ri. Praviel a chant ma-chanson d'Isabu. Il l'a interprte avec tant de sentiment et de posie que je ne l'ai plus reconnue du tout et que j'ai, ma foi ! applaudi comme les autres. Aquet couquinas de Praviel ! Camelat a fort bien dtaill Aussau, mas amouretes, et Madame Guillot

 214 a termin par La Coupo Santo dont nous avons entendu, debout, le dernier couplet : Per la glri dou terraire, Vautre enfin que sias counsnt, Catalan, de liuen, o traire, Coumunien tutis ensn ! Avant de s'asseoir, M. le Prsident donne lecture des tlgrammes suivants : Indispos par lgre atteinte rhumatisme rgion lombaire. Suis en traitement Barbotan impossible venir. Excuses regrets et amitis. FALLIRES,
Prsident du Snat.

Aus gays counfrays amassads Eauze lou gurmth sali qu'embie u salut gauyous : hets haunou au piquepouth febus aban ! Lou GROUPE DE SALIES. Conseil municipal et moi serons honors vous recevoir en 190S.
CASAMAYOR,

Maire d'Oloron.

Ce rendez-vous est accept d'acclamations. Il lit galement la lettre suivante de Simin Palay : Moussu LOU MAYOURAU E CAR PRSIDENT, Dinque ouey que coundbi de-m poud escapa dou coustat d'Euze enta tauleya dab lous amies de l'Armagnac, de la Bigorre, de la Gascougne e de Case, mes u eschebuc qui m'arribe que m h decha la camade. Digat aus amies quin me h du de nou pas esta dab ets e court) lou dfunt emperur qui abrassade toute l armade sus las machres dou Gnral Petit, que-b sarri hort las mas bous, enta toute
VEscole.

Boune heste e Diu siats !

SIMIN PALAY.

Les toasts ne furent pas nombreux mais combien loquents ! C'est M. le professeur Lannelongue qui s'est lev le premier :
MESDAMES, MESSIEURS,

Je n'ai pas l'habitude de reculer devant l'accomplissement de mes devoirs, et, puisque le matre de l'Ecole Gaston Phbus rclame au Prsident un discours d'ouverture des toasts ce banquet, je lui obis en bon disciple; mais, ayant dj ce-matin improvis

 215 devant vous un long discours, trs prpar, je vous demande en ce moment l'autorisation de vous parler en toute simplicit. Or, si je cherche vers qui doivent se diriger mes premires penses, mes regards se portent sur celui qui a cr l're de-renaissance de la langue d'Oc et dont le gnie minemment national a pntr si profondment dans l'me du peuple. En exprimant Mistral nos vifs regrets de ne pas l'avoir eu avec nous, envoyons-lui nos souhaits d'une longue et heureuse vie pour lui et Mmc Mistral, la reine mre du flibrige. Je lve ensuite mon verre en l'honneur du grand Pyrnen qui, lui aussi, a puissamment contribu constituer l'apanage gascon avec toute sa fcondit, en crant une cole^qui n'en est plus aux esprances, mais qui chaque jour affirme sa virilit par la foi, l'ardeur passionne et le mrite de ses disciples. Le moment est venu de boire ces derniers et c'est aux dames que je dois m'adresser tout d'abord; je songe aux reines du flibrige et on me permettra d'en trouver l'image dans les beauts qui assistent ce banquet. Nous les remercions d'avoir donn un charme de plus et exquis la runion. Et je m'adresse ensuite tous les flibres de l'cole de Plant, ainsi qu'aux flibres venus des autres rgions de la langue d'Oc, en leur demandant de les associer ceux de la contre du Gers o nous sommes. Ces derniers, comme leurs voisins, ont pris une large part ce qu'on pourrait nommer la renaissance potique, artistique et littraire de l'Ere Gasconne. Le chemin qu'on y a fait est comparable celui de ces grands voiliers que pousse une forte brise et qu'une lite de pilotes conduit un port sr et tranquille. Depuis plus d'un demi sicle, des hommes du Gers, mus par le seul amour de leur pays, se sont dvous au culte du pass. Ils ont exhum de l'oubli des posies, des chefs-d'uvre artistiques perdus, inutiliss ; ils ont fait revivre, pour ne pas dire ils ont.ressus cit leurs crateurs, comme autrefois Lazare. A ce banquet, de nombreux contacts se font entre eux et nous. Leurs radiations littraires et potiques sont dans cette assemble o elles circulent comme devant un cran magique et rvlateur. Beaucoup ont disparu parmi les hros divers de la phalange gersoise : potes et chansonniers, historiens et monographes, numismates et bibliophiles, archologues et philosophes, critiques d'art et de la littrature, les Blad, les Cnac-Moncaut, les Lonce Couture, les Alce Durrieux, les J. Noulens, les Eugne Ducom, l'abb Monlezun, et je m'arrte dans cette douloureuse numration, ne sont dj plus.

 216 Je ne saurais, la minute prsente, citer les vivants qui assistent ce banquet ou les absents empchs, mais j'ai le droit de leur dire : honneur eux aujourd'hui et gloire eux demain. Tous divers matres passs et prsents, tous ces clercs en rudition ne gravent-ils pas sur un granit, que le temps n'effacera plus, l'histoire de la langue naturelle des pays gascons, avec toutes ses hardiesses, toutes ses beauts et toute sa posie ! Aprs lui, le Capiscou d'Orthez : Je vous propose tout d'abord, Messieurs de lever nos verres en l'honneur de M. le professeur Lannelongue, membre de l'Institut d France, membre de l'Acadmie de'Mdecine ! Monsieur le Prsident, ce ne sera pas la moindre satisfaction de ma carrire d'Escolier de Gastou-Fbus, que d'avoir pu associer notre uvre votre nom qu'entoure la considration universelle et de vous avoir vu, avec une simplicit charmante, accepter la prsidence de la section Gersoise de VEscole Gastou-Fbus. Ce fut pour VEscole un puissant, encouragement resserrer le faisceau des quatre dpartements du Sud-Ouest qui la composent: c'est aujourd'hui un grand bonheur pour nous de les voir groups autour de vous dans la capitale de votre principaut intellectuelle. Au nom de VEscole, profondment touche du gnreux concours que vous avez bien voulu lui prter, je bois votre sant !... A votre sant, Monsieur le Maire, qui avec une courtoisie exquise, nous avez permis d'occuper pacifiquement votre vaillante cit, sans que votre dignit de viex soldat, fidle au drapeau, gardien jaloux de la consigne, ait eu rougir de nous en ouvrir largement les portes la premire sommation que nous vous en avons faite ! Heureuse capitulation, qui nous a rapprochs les uns desautres et nous a permis de nouer entre nous des liens qu'il nous sera doux de rendre de plus en plus troits. Tout la fois, votre collgue et votre hte, je vous dis deux fois, merci ! Je ne puis oublier que, dans cette heureuse circonstance, vous aviez un bras droit, dont vous m'aviez assur le concours : savant comme un docteur en droit, heureux comme un docteur en mdecine, M. le Docteur Mouzin-Lizvs a droit la reconnaissance des flibres gascons et barnais : il me permettra de me rjouir avec lui de ce que, pendant notre sjour en Armagnac, nous n'avons eu mettre l'preuve que sa science de docteur s organisation de ftes ! Sa bonne grce et, d'ailleurs, suffit atout. Pour le plus grand bien de la sant de tous, je bois de tout cur la sienne ! A la vtre aussi, mon cher Lavergne, qui reprsentez ici la savante Socit Archologique du Gers. Votre place tait nos

 217 cts et comme Escolier de Gastou-Febus et comme matre en archologie ! Je sais bien que votre modestie vous empchera de dire vos confrres d'Auch combien nous avons t heureux de vous voir avec nous, plusieurs sont ici assistant Votre succs, ils le rediront aux autres et ils comprendront tous combien VEscole Gastou-Febus a t heureuse de pouvoir, dans les limites troites de ses ressources, rendre hommage vos mrites et vos travaux en vous proclamant laurat de son grand prix d'honneur ! A vous aussi, mon cher Capiscol et mes bons confrres de VEscole Marguerite, notre jeune et vaillante sur dont le nom est synonyme de grce et de fracheur ! Vous tes venus fraterniser avec nous. Je vous en remercie ; lchons de nous revoir plus souvent pour le plus grand bien de notre uvre de dcentralisation, de libration et de solidarit mridionnale. Merci vous tous, Messieurs, qui avez voulu prendre part nos ftes, assistera ce banquet, nous soutenir de vos encouragements et de vos sympathies; merci vous, Mesdames, sans lesquelles, vous le savez, il ne saurait y avoir de belles runions, pas plus que de belles nuits d't sans toiles, de beaux jardins sans fleurs. Enfin, levons nos verres en l'honneur de la Gascogne, de cette belle Gascogne dont nous sommes tous fiers d'tre les enfants : Barnais, Bigourdans, Landais et Armagnacais! De. cette belle et chre Gascogne dont nous sentons depuis deux jours le cur battre l'unisson des ntres et laquelle nous souhaitons et prosprit et bonheur ! E adare, Messius cars counfrays, u dar mout en ta fini ! L'Escole Gastou-Febus, qu're ta la Sente-Estelle de Pau, l'arrbadude dou Felibridge, en mille nu cent u ; que la trouban de bounebadude, qu're arribade dap pus e cachus ! Despuch que s'ey pl neurride, qu'Ira proufieytat e adare coum dire Navarrot, qu'ha came dinqu'au youlh ! Quin s'ey heyt tout aco ? Per l'union, l'amistat e la f de touts lous amies de la terre mayrane. Lous Biarns et lous Bigourds qu'estoun lous purms s'amassa : puch, lous Lanusquets qu'y arriban ! Beroye familhe per ma f ! Lous Armagnacais que la trouban fort bere e que s'y bouloun aparia ! Lous quate parss n'en hen mey qu'u ! Daug que s'ha dit dens une beroye cante que nou pouch pas desbroumba : Gascougne n'ha pas bergougne Que heram boim piulet, Edoun, amies, en l'haunou d'aqueste tan gauyouse amassade hems adare, touts, lou bou piulet de VEscole : Febus aban ! Bibe Gascougne !

 218

M. Durrey-, prsident de VEscole de Margarido, de Nrac, rappelle avec bonheur que les flibres de l'Albret eurent pour parrains ceux de VEscole Gastou-Febus.(Nous publierons ce discours dans le prochain numro, si l'auteur veut bien nous l'envoyer). * M. Carrre, encore un Nraquais, appuie les dires de son Prsident et invite VEscole Gastou-Febus l'rection d'un buste au grand physicien Fermt. Voici M. Lalanne qui taquine Camelat et annonce, aux applaudissements de l'assemble, que dsormais, l'histoire locale sera enseigne officiellement dans les coles primaires du Barn. A quand l'enseignement de la langue'?.... Ces Barnais ont hrit du panache blanc dou nouste Henric: nous n'avons qu' les suivre. Nous savons o nous allons ! M. Lasies, dput de l'arrondissement, a la parole. Son discours est un chef-d'uvre de langue, de sentiment et d'esprit :
FLIBRES, GIGALIS E TROUBADOUS,

touts salut !

Salut, ainics! Goum ue niserade de rouchinouns debisadous, qu'ts benguts canta la boste cansoun sou la noste ramade. Jou, bous podi pas canta la tngne, pramou se bou la cantaui, aurets bist hit d m jita dhore, e d-m foute bires e tchaupets cabbat lous pots. Cantm pas sou mme bousqut. Bous auts, que cantets dens ac qu'apren Cours d'Amou, oui) las bres daunes e las berojes mainades bous baillen guii'landes, bouquets e poutous ! .fou que canti deguns ue Cour de guerre oun j'a mei de trucs e de patacs que de tlocs e de ribans, mei de machanteries que de coumplimns... Bous auts, qu'ts louis poutes. Ac bo dise qu'ts touts de brabes gns. Jou lab, soui unbrabomi (au mnsqu'atdisen!) ms, soui pas poute per dus ardits! Aujats doun pital de jou s ni besets un pauc esbarrit en ta noble soucietat. Quan m'an dit, oei, qu-m calue debisa deuant aqueste assmblade, n'i auut lou cap tout entounerrat... Bous auts, quan debisets, qu'es enta-u cu que bats cerca l'eslam de las bostes paraules, e lous anges, bostes amies, que bous las bouhen. .Ms jou, n'i pas las bostes aies end ana coeille lou soureil... Escusats ni doun, e n-m hessits pas escarni. Hari o quepousqui! Se n m podi pas arpilia aus crums, bau toustm

saja d'alluca lou mn careilh. Oh! praube careilh, que h mei de hum que de lutz. En soui jou adej tout encrumat; i bien pu que toutare n'en siets touts ahurbits ! Ne cresits pas prac que sii geioiat, pramou qu-m eau presica en gascoun. Ac rai ! Qu'i poupat en patous, jou ! e dempus que soui basut, qu-m soui amaserat dab nouste lngue, fan hre ende canta l'Aunou e lou Deu, tan douce ende canta l'amou, tan esberide ende ha pestrilla las couiounades ! Ms ne sabi pas oun amassa las berojes causes que bous auts e disets... Que pantachi ! e qu'au ri besouy qu-m hasoussin picorde.! Per ma f, qu'i hami d m cara, e qu-m semble que sous mens pots lou diable auji boulai ue cadne ! ! Ms, mi bien que jou, bous parlera la tan hre nature. Tout es en hste engoan. Las bies que soun hres, e rede pichera la gaspe dens lous trouilhs cuimoustats, ende plegna lous tounts, boits dempus ta lountms, que n'ren cussouats! Las bits toursudes, lous arrasims qui adej s 'esclarchen (lou BounDiu louscounsrbi. lous praubots !) ; lous bos ngres, las prades e las sgues floucades, lou noste soureilh, hardit coum lou co de nostes gouiats ; lous lugrans, dous coum lous oeilhs beroujts de nostes gouiates ; la bieille Ciutat d'Euze enhestade, tout que bous dit : Amies de pertout ! Aci, qu'ts boste ! Qu'ts boste, pramou noste pais d'Armagnac, mi que toutaute, es lou pais de la pousie, oun lou s, cabbat las lanes per la lue esclarid.es, s'areoussen pousos e pousores ; lou pais de las causes berdiuss-berdases que l'iur, au courn, en tout ha las i rles, e couten las ma m tes ; qu'es tab lou pas de las amnes fires, dous machans caps e dous bouns cos. Oui, bien ocitades soun las nobles ides per aci ! Dou cousfal de catsus, la memori de nostegran Jasmin doun la boulz, lacugnre, nous cantt la Libertat! Dou coustat de cabbat, las mountagnes Pyrnes, nostes besies tan hres dns las soues peilles techudes de blan e de blu, pugnres qu ns an jitat las cansouns. Lous pics oun nisen las gles, lous Gabesqui, liouns en houlie, debaren e s'esbarrejen, l'arriult qui debise doucemn dns la prade, lou pastou e l'esquirte dou troupt, tout que semble nous dise la tan douce cantilne d'amou :
Que canti, que canti, Canti pas per you, Canti per ma mie Qu'es ta louy de you !

A Euse, Daune Thore doun lous escriuts cajen sou co coum ue juncade de flous ; Cazauboun, la glori de noste mste tan aimt

 220 Lonce Couture; au Houga, lou noste felibre Paul Lacoume, aqut gran jougaire doun lou biuloun endiablat h canta lous muts e dansa lous escamats. Aci encore, lou nouste praube Souls doun la man. coum la man dou Boun Diu, sabouc tan bien la pire bailla la bite... Pertout cansouns, pertout pousie !... Besets bien qu'ts enta boste. Flibres, Cigalis e Troubadous, oui, enta boste, bous auts touts doun lous oeilhs espien enta haut l'aust qui cante, lou soureilh que lusich, meilu que d'espia enta bach lous esgripis qui s'arroussguen dns la hangue ou lous grapaus qui carrquen dns lous barats ! Per boste apusade aci, au noste pais que hts gran aunou. Mi grau aunou encore l'i hasouts quan causits enda prsident d'aqueste liste lou noste felibre Laneloungue. Aqut gran sabn, a oeital dns lou co la bieille cansoun qu ns e disouc, j'a banlu dus mile ans, lou gran Felibre Majourau qui debarc dou Cu :' Biche, aus qui soufrchen seras pietadous ! Lou boste prsidnt qu'a grane fourtune e gran sab. N'es troumpc pas lou boun Diu quan las i baille, pramou fourtune e sab, coum un semiair dns lou barit, tisterades qu'at esperrque, e touts lous praubes s'en amassen ! v Adichats, amies ! De noste cu emblurat, dous eslambrts de noste piquepout, de noste licou renoumade que tan flaire la briulte, oeitats lountms La mmori. Enbardits per nostes paraules amistadouses, sou so de noste France tan aimade, perseguits lou boste camin en canta toustm... las amnes, la Patz ! ! au Puple... la Libertat ! ! !

Il fallait un audacieux pour demander la parole aprs M. Lasies. Il s'est trouv. C'est M. Charles du Pouey, qui a dit avec sa bonne grce habituelle le salut de Tarbes Eauze. Le banquet s'est termin par une lecture de M. Darclanne qui a fait admirer une fois de plus son talent de pote dans une belle pice, et par une dclamation de G. d'Almeida, qui dit ses vers avec la fougue d'un mousquetaire et la bonne grce d'un troubadour. Tant d'loquence et de gat a tourn la tte mme aux garons de l'htel qui arrivaient l'un aprs l'autre, portant des plats et exposant les gosiers des orateurs de fcheux courants d'air. Notre ami Coudouy, coiff du tuyau de pole lgendaire, a trouv le mot de la situation. Il l'a lanc avec une conviction qui a fait se tordre toute la salle et qui dcer-

nait le meilleur loge au Vatel lusate, M. Maupeu : Souin pas ganits !

Hommage M. Lonce COUTURE

Flibre-majoral On se runissait de nouveau, cinq heures, dans la cour du Collge pour l'inauguration d'une toile reprsentant le majorai Couture en costume de professeur. M. Couture tait un ecclsiastique ; il tait tout naturel qu'il ft lou par des ecclsiastiques. Il avait eu de nombreux lves au PetitSminaire d'Auch, o il professa la Philosophie, et l'Institut Catholique de Toulouse o il enseigna les Langues romanes pendant vingt-trois ans. M. l'abb Laclavre, vicaire-gnral, qui fut son lve de prdilection, et M. l'abb Paul Tallez, suprieur du Petit-Sminaire d'Auch, qui fut son compatriote et son ami, l'ont lou, l'un dans un discours, l'autre dans une pice de vers, qui sont le plus bel loge qu'on put faire de l'rudit extraordinaire et du joyeux Gascon que fut M. Couture :
LEOUNCI COUTURO Aci, dens aqueste couledge d'Euso, coumencc sous estdis LEOUNC] COUTURO, de Cazauboun, Gigalo de la Douzo, aquet ome sabent de tout, ms de las bilhos causos de Gascougno sabent en un punt que smblo que, penden cinquante ans, l'amo de nosto bilbo proubeno auje parlt per sa bouco, mentre que s'amassauon l'entour d't touts lous escriuans de praci, amies de la terro mairano ; aquet felibre, que lou prum hascouc repounepi nosse pais quan, faute cap dou Mijour, bengou a retreni lou rampu de Founsegugno, e tabe, Majourau dous prums, boute en aunou lou Felibridge, en lou h mounta den sa cadiero de proufessou de lengo roumano Toulouso ; aquet pouto, qu'as escriut, en counbengui, ms de bersis en irances qu'en gascoun, ms Laplan qu'a tirt de la debrembado nostes pouetos de bet tens a, e qu'a toutjour saludat dan plase lous nauets troubadous, estelos e lutgrans que besuo a lusi den lou Cu de Biarn e Gascougno. Lou Cartabu de Santo Estello dou 21 de mai 1876, en h couneche lous prums majouraus dou felibridge, anouncc lou noum de Leounci Couturo dous b aquets dus titres : Prouvenalisto, Direitour de la Revisto de Gasoougno .

 222 Prouvenalisto ! Aco's lou mot. Un aute es estt recebut pramo qu'ro acampaire di' counte poupulari . Eh, qu'es prouven alisto. De sa proubeno, que sab tout, ser sa proubeno qu'a escriut pajos a miles. Quan s'estouc traspourtat de Paris Naplo, en 1860, soun pai queTescrinno : Mainadge, que lis? Praci las gens que m'at demandon. Leounci que respounouc : Ende l'olro entrepreso dempus oeit ans qu'amassi materiaus. E qu'a semblt a dabusis que touto la bito de Leounci Couturo se sie passado en h artigles, en amassa materiaus. Mes que eau dise que sous materiaus, e marbre causit de la peirro e casse courau del liourest, passauon per sous utissis e recebuon soun cop de man. la dissigu un centenat de sous artigles que soun chedd'ubres, e balen ms que beteop de grans libes qu'apron sabelits. Un jour, qu'espri, un ome don mesti boutera cap e cap las peiros e lous bois, siloun lou plan que n'auo tirt lou Mestre, c que beiran labets ressorte soun obro. E praco l'obro la ms bro de Leonci Couturo en de sa proubeno, qu'es d'aue sabut, penden quarante ans, esta Direitour de la Revisto de Gascougno e counserba au chanti lous milhous oubris de la countrado. Den lou gran chanti, daubert per lous Arehebesques d'Auch dauan biernesis qu'em h plase de dise que lou prum, Mgr de Salinis, ro un biernes Couturo qu'a embaucht, enregat e boutt a tren Blad e Tamisey de Larroco, dus illustros majouraus; Mgr de Carsalade du Pount, auei abesque de. Perpignan ; l'ab Bruils, de Nogaro, trop lu partit d'aqueste mounde ; e lous qui soun toutjour au trabalh : Gardro, de Coundom, Lavergno, de Castilloun, Lauzun, de Baleno ; e tant d'autes, bius e morts, que podi pas noumenta, sens counda lous joens, a qui Couturo a counfiat la seguido de sas obros, sous utissis de la bibliotco gracouno e tout o que se pot decha d'un sab-h coumo lou soun. Ah ! que se n'es heit trabalh ses aquet chanti ! En counsurta bielhos gens e bielhs paps, en bouluda peiros de gleisos e de castets darroulhats, en hurga per dbat terro dinco au pasiment de bet tems a, lous balents oubris qu'an tournt h bine e parla la bielho Gascougno. Figurais-bous Couturo au mii d'aquets sabents de la Soucietat istorico de Gascougno. A qui se pot acoumpara ? Dauan felibres que direi : Per lo sn e la oardo dous principis, semblauo lou patriarche, coumo Boumanilho; per l'esprit e lou sab-h, semblauo lou rei, coumo Mistral; per la bountat de soun co, semblauo l'amie, coumo Aubanel.

0 plan noste Mestre, que n'rots bous tabe la miourano entred uberto ! Que dechauot caije lous grus de bosto cieno ende touts lous passants ; que plourauots lermos de sang en bese quaucun a soufri ; que recebuots den boste co qui bouluo bous aima, e cadun, en prengee sa plao, se cresuo lou preferad.

II
N'ro pas encoro basudo la Rebisto de Gascougno quan, en 1854, coumeucc a retreni lou rampu de Founsegugno. Tabe, en de h repoumpi nosto pais, Leounci Couturo, penden quaucos annados, se serbiscouc de la Rebisto d'quitani (oun parle de Houmanilho e de Mistral) e de la Rebisto de Toulouso (oun parle d'Aubanel). Ah ! se l'auots'entenut banta YArmqnacprOuvenau, lous coundes dou Cascarelet et l'ortografo felibrenco ! Aure boulut h legi pertout aquet passo-tens dou puble dou Mijour. Croumpat-le, a disuo. En d ou recebe franco, n'auts qu'a enbouia a Roumanilho trs timbres di blu . Counechets sanpa li pajo coulourado, vivento e souleiouso oun Leounci Couturo estampavo soun amiracioun , quan auouc recefcut, den sa crampo d'estudian, la bisito de Mirio, uo de las prumros que hascouc Paris, la bre prouveualo. Mistral en persouno angouc tabe tusta au 5e estage ende bese aquet gascoun capable d'<( estrambord .. Se counechets pas aquet artigle de 1859, legisset le, e que coumprenguerats o que bo dise l'estrambrd : tamiracioun que pachro. Quinze ans aprets, la fmuso bisido, au mii de la cour dou semenari d'Auch, l'estudian de Paris, debengut proufessou, cantauo encoro a plen de cap la cansoun de Magali. En 1871), quan bengoue Mistral a Toulouso se li recebe aus Jocs Flouraus, Couturo, proufessou de lengo e literaturo roumano a fllniversitat catolico, se poudoue pas empacha, a la prumro leoun d'aprts Pascos, de parla dou Felibrigo, de Mirio e de la trinital de sous amies, lous I res pouetos d'Avignoun. Dedauan. on conmena soun ensegnomn a Toulouso, que s'ro perbalut de soun titre de felibre majourau, e qu'auoditfrancomen astan aus curiosis coumo aus estudians : Qu'es no hounto ende nous aus, gens dou Mijour, de bese que las gens dou nord de la Franco e lous quitis estranjes, lous Alemans, sabin nosto lengo milhou que nous aus! Que boi bous aprengue la grammro e l'ortografo de la lengo d'O. Dempus lountens qu'ro encouradjat a n aquro obro per lou clbre Pau Meyer que l'auuo hit l'aunou d'esplica deus la Hebisio de Gascougnc dus roumans du xive siegle. Cau dise saquela

' 224 qu'alabets pauc de legidous ne proufitn : un d'aquets estouc Pau allez, lou mmo d'Ahus e Flous...., A Toulouso Leounci Couluro ensegnc estudians de la bilo e de quatorze departomens. E se, au jour d'auei, i a tant de gens que saben, siloun las reglos e lous principis, coupia lous manuscrits de la bielho lengo ; se saben tabe escriue e parla coumo eau den lous almanacs e pertout, aco se diu, en gran partido, a Leounci Couturo. Aquet louangO dou mestre, que beng d'un proufessou de l'Universitat de Toulouso, M. Jeanroy. Dechat-me dise qu'ei bist, en passa a Bic-bach, lou brabe cur Lamarco, qu'a trabalhat bint ans a un diteionari que baiera nis ende nous aus que lou Trsor don felibridge. Noste counfrai, parlisat, m'a dit soun mau de co en se bese pribat d'aquesto felibrejado qu'atendns dempus un an, e soun chagrin en pensa que belu se perdera l'obre que l'a couslat lou tiers do sa bito. Cresi l'aue un pauc counsoulat : l'ei promues que parleri d't aci, e que ms tard mous i bouterai en noumbre, se un i suiisuo pas, en d'acaba soun trabalh. Mous chers frais... Aueh plan rasoun d'arise d'aquet mot. I a curs que presicon en gascoun quauque cop ; jou, den la mio gleiso, hu tout jour lou presic en gascoun. Escusats doun la mio de brenbado. Aro, Counfrais e amies, coumo m'a ensegnat a dise noste aimable cabiscu, que m'ahani decap aus poulos. 111 Au jour d'auei qu'es bien coumode, en prengue loulibe de noste bahido, en 1854, per la maire Prouveno, aquet majourau, causit dous prums, en 1876, au consistori d'Abignoun, n'a pas foundat t mmo, ia d'aco bint ans, uo Escolo felibrenco de Gascougno?... Aro que, dempus trs mesis, soun raiados dou Felibridge las Mantenenos, me goino pas de bous dal'esplicacioun en dus mots. Lous d'Abignoun se troumpn, au coumenomn, en boule uo Manteneno d'Aquitani sens fitsa las bornos d'aquro proubeno felibrenco, e sertouten boule que Toulouso estousse nosto capitale E dounc laboh quino idrose hasuon d'aquet pais entre la Garono, lama e la mountagno? Engoan, la belho don cinquantenari do Founsegugno, qu'ri danibe l'amie Sarrau sou pount d'Abignoun. Uo bielho henna, la oardiano, mous hascouc bisita lou pount e la capro de sent Benezet. Quan lou digoun d'oun ron, mous espic coumo s'anon boulut mous trufa d'ero. A Toulouso, a digouc, i sieu anado per vndre di lauseto ; ms aprs Toulouso, i a pus

 225 ges de pais. Enteneh, counfrais : un cop passado la Garono, i a pas de que lou pas saunage, lou dsert e la ma se atau cresuon lous d'Abignoun, eau pas trouba 'strange qu'aujen boulut mous cibilisa e mous Toulouso capitalo. Couturo resisti. La Gascougno, e digouc, n'anguera pas james cerca sa capitalo del la Garono. Toulouso n'a pas arr a bese en Gascougno pas ms qu'en Aquitani. Nosto capitalo felibrenco sera Auch, Pau ou Baiouno.... Coumo se s'ro sentit accassat per l'enemic, que reculasso la capitalo toutjour mei loui de la Garono, loui loui dinco la ma. En 1881, quan lou majorau Pau Barbo, Toulousenc, boulouc se retira, lou conte de Toulouso-Lautrec, de la part de Mistral, parle encoro a Couturo d'apera lous amies de la lengo mairano a l'entour de Toulouso, d'Albi ou d'Agen. Couturo se tengouc a la respounso hito a Mistral en 1877 Ms anfin, au mes de nouvembre 1895, den; la bilo de Pau, au p de l'estatuo d'Enri IV, trs joenomes un d'aqueh qu'ro Camelat lssen lou drapu de Biarn e Gascougno e se prometoun la foundacioun d'uo Escolo. Praco, a digoun, touts soulet n'en pas que mainadges mous escoutera pas digun. Anen trouba Moussu Plante, qu'es un ome sabent, gracious, que reprsente bien. Damb' et passerai! pertout. L'Escolo Gmtou-Febus ero foundado e lou cabiscu Plant hascobe traussa la Garono a Mistral. En 1901 Mistral es bengut a Pau. Leounci Couturo boulouc soun noum escriut dous prums dens aquero scolo qu'atenduo denpus ta lountens. Se troubc trop bilh en d'ana felibreja. Ms que prpare la bengudo de l'Armagnac a Y Escolo de Biarn e Gascougno. A traus sous elbos debinc unarrehilh dou Cascahlet, lou noste Cascarot, e lou lance dambe counfrai Michelet, de legi la bito e las peos causidos de nostes pouetos gascous. Ms ia d'aco cinquante ans, oun aurets troubat un libe d'aquro faioun, per ta care que l'auoussh pagat. Leounci Couturo, encoroescouli e joen proufessou, s'ro heit un cai oun auo boutt lou nom e lou titre dous libes do touts lous escriuans dou pas, qu'auoussen escriut en latin, en gascoun ou en frances. Lous poutos auoun en prumro de la Rebisto d'Aquit-ani coumencc a esplica la bito e las obros de Dastros. En 1861, au prum numro dou journal lou Litoures coumence a esplica la bito e las obros de Pei de Garros. Dempus, qu'at sai, lou pouto de Sn-Cla et lou de Litouro, que soun estt emprimah en grans e poulih libes. Ms lou meriti d'aue tirt de la debrembado aqueli dus poutos, coumo tabe lous autes bielhs escriuans gascous, que 4

 226

passen aprets, cadun soun tour, den la Rebisto de Gascougno, aquet meriti que rebenc Lounci Couturo. Birem-mous aro decap a las estelos e aus lutgrans que Leounci Couturo biscoue a lusi den noste cu de Biarn e Gascougno. Dauno de YEscoIe Gqstou-Febus, Filadelfo do Gerdo, que mous hasts encoro un cop lou mau de co de demoura loui de nous aus, n'auts pas remors aui d'esta pasaci, quan se h lou louange d'un majourau qu'a parlt de bous coumo d'uo hadeto qu'aure rencountrat sou bord de la Douzo? Tse brembo praco que s'es coumplasut a h trinda den tout lou pas lou ritme, lous mots e las rimos de bostes petits, bersis de las. Cantos d'Azur. E tu, Catnelat, n'es pas countent? Lou mestre qu'a dit que daburos pajos de ta Belino que soun bros coumo uo pregario de la Biblo. E que dempus sa joenesso boutauo Mirio au-dessus de tout, qu'a counsentit a apera ta Beline la so da Mirio.... Alabets tu que seres noste Mistral. Que cresi que damb'et piu piu d'era tu leguta que mous a dat a touts lou charmatori ! Simin Palay n'es pas aci tapoc, mes diu sabe per co tout o qu'a dit lou mestro a prepans de sous Bercets de jouenesso Counfra'i, en bous legi. qu'ois a troubat un esprit ta fin, un co ta haut plat, uo plumo tan agido que lou libe l'a scapat dous dits, quan a bist, a la darrro pajo que boste mesti qu'ro de poussa la gulho. Leounci Couturo n'espiauo pas dou bengnuo lou libe, mes o que baluo, Beritable felibre, qu'auo eoumpres ehit passa a nous aus touts aquero paraulo dou coumenomen :
Sian tout d'ami, sian tout de traire , Sian li cantaire dou pas.

Podi pas aci noumenta touts lous poutos bantats dens la RebistoI a praco uo causo que eau dise pramo que dissigu bous estousso. Coumo que aquet felibre qu'auo respounut de d'ouro a l'aubado foro d'autes den VAlmanac de Gascougno. Quo'ate de l'Almanac soun anah l'an passt a la felibrejado d'Argels aufri soun libros d'ML us e flous, e dempus l'Armagnac non h pas qu'un dan la Bigorro, la Lano e lou Biarn. 0 Mestre, s'auoh biscut dus ans de ms, coumo sereh urous de bes amassah dens la bilo d'Euzo,'prumro capitolodu pas, touts lous amih de la bielho proubeno. En fini qu'em brembo uo recoumandacioun que tue basuoh autes cops : Mainadge , a me disuoh, en cado obro, en cado discours adresst au public, en cado letro adressado a n un amie, auan de l'acaba, demando de o que i a endou boun Diu. Per aui Mestre oah ma respounso.

 227
La bosto bito que bengui de racounta probo uo causo, qu'un ome pot este tout en un cop ome de Diu, ome de scieno, ome de soun pas !

M. Adrien Plant prend son tour la parole :

Je remercie, Messieurs, les organisateurs de cette runion intime, d'avoir bien voulu y convoquer YEscole Gastou-Febus et son prsident. Ils ont compris que les Flibres du Sud Ouest ne pouvaient rester indiffrents l'hommage, pieusement rendu, l'homme de travail, de science et de bont qu'tait Lonce Couture, dont Messieurs Laclavre et Tallez viennent de vous tracer un portrait si original et si prcis. Pour nous, il tait encore plus que tout cela. Majorai du Flibrige, il tail des ntres et des plus minents ; dans son amour du sol natal et de sa langue naturelle, il avait applaudi au programme de notre Escole et s'tait ht, le premier en Armagnac, de se faire inscrire parmi nos adhrents. Vous le voyez, je puis, moi aussi, dire comme notre ami vnr, Mgr de Carsalade : Son nom et sa grande rputation sont un peu notre proprit. Son adhsion, vous vous en doutez bien, fut considre comme un grand honneur; malheureusement, nous emes peine le temps de nous rjouir de l'avoir conquise, qu'il nous fallut, bien vite, nous dsoler de l'avoir perdue. Mais, nous avons conserv, avec reconnaissance, le souvenir de ses flicitations flatteuses, de ses prcieux encouragements, et il m'est particulirement doux aujourd'hui, en honorant avec vous, sa mmoire, de m'incliner, avec un respect afflig, devant son image si heureusement confie a la garde affectueuse de ses anciens condisciples, de ses anciens lves, c'est- dire de ses meilleurs, de ses plus fidles amis !

Le soir, huit heures et demie, devait avoir lieu dans les Arnes un grand concert avec le concours de plusieurs artistes parisiens, originaires de la Gascogne. Hlas! la pluie, qui avait gt la fte de nuit la veille, se remit tomber, et malgr la vaillance d'un public de 4.000 personnes rsolu braver tous les orages sous l'abri des ppins , on dut se contenter de quelques numros. L'orphon Les Enfants cTElusa, sous la direction du maestro L. Dupuy, a superbement interprt L'Armagnaqueso dont le libretto fait le plus grand honneur M. de Brescon

 228 et la musique M. Dupuy. Quel dommage qu'avec des artistes tels que ceux dont nous avons lu les noms au programme, nous n'ayons pas entendu tout un carillon de chansons du pays! Les grands airs et les cavatines c'est assurment bien beau, mais lou piu piu de la laguto est si joli ! Demandez Camlat ! Nous nous en voudrions de ne pas souligner le talent et la tenue parfaite des musiciens de l'Ecole d'Artillerie de Tarbes. Nous n'avons pas qualit pour faire l'loge de leur musique M. Cazalis, leur chef, a t souvent vu l'uvre par les Gascons mais il faut dire ici que la discipline fut observe, dans les rues et au Collge, o ils taient cantonns, comme la caserne et la place d'armes. Bravo ! Et ainsi se terminaient ces deux journes flibrennes qui compteront pour notre uvre. L'Armagnac a eu le frisson des belles et bonnes choses : il en gardera longtemps l'impression et que beirals, Mous de Lalanne, que puntejeran lous cabellis ! Le lendemain, la gare, s'est produite une manifestation toute spontane en l'honneur des flibres. Lou Salut aus Felibres ! Lou Salul aus Felibres ! Lou Cascarot a de nouveau chant la chanson de la veille. M. Darclanne a remerci au nom de tous. On a cri Febus aban ! une dernire fois, et c'est au milieu des refrains de chansons du pays qu'on a pris place dans les wagons. Em aco bre finido ! comme disent les provenaux. Nous nous retrouverons, l'anne prochaine, en plein Barn, Oloron ! E be, alabets lous d'Aulouroun, Febus aban, se boulets ! Ms, que-ts acounseilli de iengue, l'an que beng, la candle de dret : Euze que-is espie de hure ! F. SARBAN,
Secrtaire de la section Armagnacais e

* Qu'habts debisat, amie Sarran, couin libi de dus sos naus. Lou boste batalh que m'ha hyt arrebibe las hores gauyouses d'Eauze las gaymanteries qui m dists a you, que-m ban au c. E tout ne souy pas countn. Qu'habts trop, a l'endos dou sourlh, dechat lou Cascarot dou petit armanac boste, qui ha leyut dab tan de briu, lous bersts

 229 tring'lans dou troubadou Czrac ; qui ha penst, escribut, puch cantat la cante, gaye courtse coum bre Biarnse : Salut aus felibres; - byt arride, aplaudi, trepeya de yoye dus mile balns ou roustes i'umles ; qui ha hyt aleteya arissou de plas sus la are tan nouble d'aquth bth Presidn a la barbe d'aryen, n'ha dechat la lancte, mes n'ha lou co bourn ; tremauta dinquo la darrre pelinche l'ahoalh sanc dous felibres. Qu'haurts dbut dise qu'aquth beroy gouyat dou Cascarot que palli, que s'ha touts enhadads per l'arrisoult dous sous pots, l'amistous debis de la soue bouque, la leyautat de la soue pugnade de m. Oh ! qu'at sy, que-m bats respoune que Sarran nou poud tantes lauda lou Cascarot, puchqu Cascarot Sarran que soun tout . E doun you ne bouy pas l'eslame debath lou curlh que-b disi de las milhes qui ey : Cascarot qu'habts pl mritt dou felibrige. Au doubleban : Quoan eau que eau ! , J.-V. LAI.ANNK.

NABETHS COUNFRAYS
MM. A. Darblade, Courrensau (Gers). Lon Larroque (A), instituteur Ascarat (B.-P.). Etienne Lateulade (A), instituteur Larceveau (B.-P.). Jean Santaoloria (A), instituteur Audaux (B.-P.). Jacques Canton (A), instituteur Mirepeix (B.-P.). Jean Laquet, huissier Campan (IL P.). Victor Doussy, vicaire Sore (Landes). Cazaumayou, cur Peyre (Landes). Armand Lamothe, Lagrault (Gers). Marius Douau, pote, rue Blanc, Libourne (Gironde). Charles Palanque, vice-prsident de la Socit Archologique du Gers, 57, rue Victor Hugo, Auch. le Dr Champetier de Bives, Paris. Michel Labadie, Vic-Fezensac (Gers). Lafonta (A), institutetr Ste-Szame (B.-P.) Lalague (A), administrateur de la Revue de Gascogne Auch.
N. B. L'an passt, lou Presidn qu'hab descidat que lous counfrays, escributs felibres arroun lou purm de Yulht, nou sern mentabuts qu' la fi de l'anade, dns la listro yenerau. Mes qu'habm troubat qu'aqure fayssou de ba n'anabe pas beroy. Qii'ey doun estt dit a Eauze : 1 que lous counfrays ifue parechern d'are enta aus" Reclam n a lu mesure qui arribern ; 2 que lous qui arriben arroun lou purm de Yulht que soun abounats per arr dinquu 31 de Decme n'hauran a paga que l'an seguin au moumn qui lous Reclams e diseran ; 3 que tout lous qui, escributs arroun lou purm de Yulht, boulern la coulecsiou coumplide de l'anade en cours que debern Paga a parti dou purm de Yen passt. Broumbam que lou nouste diner qu'ey Moussu EUGNE LARROQUE, banquier Orthez, qu'ev ad eth nou ad arrs my qui eau paga. J.-V. L.

 230

LE MOUVEMENT FLIBREN DANS LE SUD-OUEST %

SUITE

V L'Escok Gastou-Febus parat rsumer, cette heure, ce rveil de I ame gasconne. Vivante, elle l'est avec son Bureau solidement constitu sous la prsidence de l'aimable et aim M. Adrien Plant, et compos d'hommes auxquels on ne demande que de communier dans la mme foi ardente au succs final. Elle compte, parmi ses membres, des hommes de toutes les conditions sociales, depuis les plus leves jusqu'aux plus humbles : membres de l'Institut, docteurs en mdecine, membres du clerg, notaires, instituteurs, ngociants, propritaires, snateurs, dputs, professeurs, militaires, avocats, tailleurs, bouchers, ingnieurs, magistrats, maires, conseillers gnraux, etc. Elle a ses auteurs dont quelques-uns touchent la clbrit, et qui quelque jour peut-tre cet espoir est|bien permis toucheront la gloire. Prsentons ces vaillants et ces preux de la renaissance littraire gasconne qui, bien comprise, peut prparer la renaissance sociale de notre antique et historique terroir. A tout seigneur, tout honneur. M. Adrien Plant, maire d'Orthez, ancien dput, esprit conciliant, cur vibrant, enthousiaste, dbordant d'loquence fleurie et savante la fois, rudit, orateur, pote Personne ne s'entend prsider avec plus de courtoisie, d'aisance et de distinction. Toujours il trouve le mot heureux, l'image saisissante et vraie, l'loquence naturelle et entranante. II est le Barnais idal, fal et courtois, en qui l'on sent revivre la finesse gasconne et la bonhomie royale dou Nouste EnHc. La Provence en a fait un flibre majorai. Le mme honneur de flibre majorai est chu, il y a six mois bien compts, Miquu Camelat, maire d'Arrens, un jeune, mais dj un glorieux. Miquu Camelat est le fds de ses uvres. Pour sa formation littraire, il n'a gure suivi- les coles, mais son inspiration, et cette inspiration en a fait un matre, un hardi d'une modestie qui frappe, un rformateur qui remplace la csure de l'alexandrin par l'accent de la syllabe, mode dont il ne faut user qu'avec prudence et tact. Sobre et vigoureux, ne s'attardant pas aux priphrases et aux pithtes redondantes, le vers, bien niar(1) Voir dans les Nos de Juin et Aot.

 231 tel, va droit au but, saisissant dans le vif la vie pastorale avec son ct rel et potique. Le mot, sans atours, fait image par la vrit mme de la situation, et la montagne avec ses lgendes familiales, ses murs patriarcales, son esprit svre et gracieux, revit tout entire dans ces sixains de Bline, extraits, dirait-on, d'un moule similaire celui des tercets du Dante. L'antiquit n'a rien de meilleur ni de plus vrai dans le genre pastoral, et Bline a le mrite de photographier la vie relle des hautes valles pyrnennes. Le linguiste et le pote sont d'gale valeur. Nous savons d'ailleurs que Camelat est loin d'avoir dit son dernier mot : la ,flibre d'Argels a mme murmur qu'un soleil se lve audessus des pics de la valle d'Azun. Mais arrtons l nos rflexions, nous souvenant que dans cette mme Revue de Gascogne M. Lonce Couture a savamment et scrupuleusement dissert sur notre jeune flibre auquel l'avenir souritcomme un rve triomphal. Nous renvoyons au mme article de M. Lonce Couture pour l'apprciation du talent potique de Philadelphode Gerde (Madame Bquier) et de Simin Palay. Par la forme lyrique, gracieuse, dentele de ses dlicates posies, Philadelphe est la reine inconteste du Flibrige Gascon. Par l'lvation de la pense, la coloration et l'abondance du style, la fougue potique, Simin Palay, qui aborde avec aisance tous les genres, s'est plac au tout premier rang des potes barnais. Sa posie lous Caddets de Gascougne, prix d'honneur au concours de Biarritz, le fait applaudir tout rompre. Simin Palay a d'ailleurs un talent de dclamation peu ordinaire. C'est un jeune qui, pas plus que Camelat, n'a pas dit son dernier mot la poursuite de la Gloire, cette folle aux cheveux d'or, aux yeux d'or, aux lvres d'or, qui a toujours fascin l'imagination des potes. N'oublions pas de dire que- l'on est pote de pre en fils dans la famille de Palay, et que Yan; tailleur comme son fils Simin, a publi, en 1879, un recueil de Contes des mieux tourns, qui restent un modle du genre. Un flibre qui, par la richesse, la beaut du fonds et de la forme, tmoigne d'un talent potique suprieur est l'abb Labaig Langlade, cur de Momas, . vice-prsident de YEscole pour la section du Barn. Ecoutez son genre descriptif, d'une inspiration vraie : Qu're ue noeyt dou beroy ms Oun tout cante, tout musiqueye, Oun tout debise de plass,Oun tout d'arrays eslambrequeye.

 232

Coum ue rcyne, au hounds dou cu, La lue dou soun lheyt sourtibe, E, de claus d'aur traucat, ballu Lou pti blu de sous flouribe : Semialbe de moundes baduts Ta dise la glori dou meste , Hountas de die, arrius de luts Oun tau Segnou toustem ey heste. Il chante lou Cabinet de la nobi(i) en des vers qui suintent le sentiment gascon comme la fleur suinte le miel.Mais si la petite Patrie l'meut et l'inspire, la grande Patrie l'meut plus encore. Tmoin le sonnet suivant :
A LA FRANCE

Ililhe dou Christ, e dab la glori maridade, De bieryes e martyrs de d'hore amaynadade, D'u cap de mounde Faut, dinqu'aus mendres recouts, La France passeya sus lou sous c la crouts. L'espade au pugn, e sus Fajiide acabaliade, De laurs amourouse e de lugs besiade, Lous sgles que la bin balhan ayude touts Lous qui decap d're habn lhebat la bouts. Coum u bi riche au troulh, lou sou sang que bouribe, E, per u hat urous, d're arr nou niouribe, Quoand au ras d're tout crouchibe e tout cad ? Qu're la France, coum lou sou Christ l'hab heyte, La France qui s'en ba, la France doun la reyte Hara dilhu tourna lou bielh mounde en arr ! Ces vers patriotiques, d'une envole superbe, prouveront une fois de plus que la dcentralisation, rclame par le Flibrige, n'est pas du chauvinisme, et que l'amour de la petite Patrie prsuppose l'amour non moins ardent de la grande. J'ai entendu critiquer le langage un peu archaque de l'abb Labaig-Langlade : ce reproche ne porte pas. L'archasme du pote sent si bien son terroir barnais qu'il devient une qualit, et c'est pleines mains que l'on pourrait cueillir les perles potiques qui maillent ses uvres. {A suivre.) C.
DAUG.

(1) Chef d'uvre qui n'est pas assez connu et que nous avons l'intention de publier le jour o la place nous le permettra. (N. D. L. R.)

 233

Tau coum ey, qu'aymi lou mej pis

Aco que dits, lou Flibre. ou Flibre qu'ayme lou sou ps tau coum ey. que bu goardau-a d'aqueth pis oun an bibut e oun soun ourtes las mayranes, a d'aqueth pis doun lou su ey heyt se poden dise de la proube dous os dous payrans que bu goarda-u lou sou parla, lou sou ana, lou soubeni de las soues gloris escourrudes ! Lou Fiibre qu'ey fier dou sou Pis tau coum cy, e qu'a bou dret de-n esta fier... Mes que so qu'ey qu' Flibre ? Quauques ans a, aqueth mout ne boul pas dise arrey ; ouey que bu dise : Patriote. Lou Flibre qu'ey patriote SANC : Qu'ey lou qui aymelagrane patrie la bre e entrigante France , mes qui ayme tabey lou cam de case, lou biladyeoun ey badut; e qui ayme a trubs tout, la lenque dou cam e dou biladye, la lenque dous payrans, pramou la lenque qu'ey la clu, la clu d'aur de las hades amistouses, qui a-t sube tout e qui orp tout.., Ta esta Flibre, ne cu pas, coum hres crden esta escribass ni milliounari, nani ! Lou qui goarde au prgoun dou sou c la rliyou dou Terr e l'amou de la lenque saubadoure, que sie paysa, oubr, ou moussu dab chnilhe, mestirau ou renti, youen ou bielh. omi ou hemne, qu'ey Flibre. E VEscole Gastou-Fbus, qu'ey l'amassade de touts lous hilhs dbots de la Terre broye oun punteyen las mountagnes biarnses, oun brame la m gascoune,..oun arrounquen lous pinadas yumpats per la bentole, oun canten lous gabes clareyans, oun berdye lou milhoc, oun roussye lou roumn, oun, s ous pnens dous cousta lats, s'en arrit la bit, may dousbalns dous goalharts, oun, per s'ous caminaus proubuts, flourchen pinnten la bres maynades, flous soubiranes de la Terre Gascoune ! A VEscole Gastou-Fbus, que-s dben rcouti touts aqueths. Quoan la Patrie ey en dany, quoan l'nemic s'abance, lous niascles que-s quilhen, lous cs que pernebaten, las mas qu'estre-

t 234

gnen lou fsilh ou la pugnade de l'espade, lous Claris que tuten : au drapu! Haut ! au drapu ! Biarns e Gascous ! Au drapu ! La banre de Fbus qu'ey desplgade dbath lou cu de la bielhe Aquitani ; lou batalhou fidu qu'y a merqut dssus lou bielh crit coumbati dou Biscoumte : Touquey si gauzes ! Au drapu ! coumpays dous Gabes, de l'Adou e dou Gers ! Pau, Tarbes, Moun de-Marsan, Dax, Auch, Eauze e Lectoure, au drapu! Terre dous grans capitnes, dous Gaddels e dous troubadous, ps dou rey biarns, dou ry flibre prum la badude dou Flibridge, dou gran mayourau de VEscole Gaston Echus, ps dou Nouste Enric, au drapu ! Au drapu touts ! Dou batalhou hts ue armade, enta goarda hre e chns tque la grane Patrie, ue de las mey estiglantes perles de la soue couroune, au floc francs, lusnte e engalinayre au miey de las autes flous proubinciales, la flou Gascoune, la flou Biarnse! Quilhat-pe, mascles ; au drapu !

.... Manta d'u cop, lous mascles que s soun lhbats... La Ilire que truque dab l'espade balnte, e lous Angles que caden.... En baganaut! Lous mascles ques soun quilhats, mes l'Enemic que prabe.... e lou sou que s'estuye, e lou cu que bad escuragnous, e lous bras que s'aflaquchen, e lous cs que disen : Perqu? Perqu...! Tout qu'ey fnit... ! Mes acra, p'ou miey de las campagnes, ue maynade que saunye... e que bet ue lugou clste e qu'enten u parla dibinau. Lous anyes que soun dbarats e qu'o disen : Lous mascles que-s soun quilhats.... En baganaut! .Qu'an lou c flac e l'Enemic que prabe! Bn, tu, maynade! Dche la hielouse e lou hus, gahe l'espade ! Dche las aulhes e lous moutous, mie lous omis! Dche la plhe de raze, porte lou h! Dche las cani ries e lous dbis d'amou, cride e coumande! A tu de sauba lu Patrie... ! E la maynade qu'en ana.... E lou cu que s'esclari, e lou sou que tourna lusi, e l'Enemic que hoeyou...

- 235

Maynades de Biarn e de Gascougne, o broyes ! se lous omis dchen cade la banre de Fbus, gahat-le, bous; tournt hiquala hourtalsse aus bras, la bide hens lous cs... e saubat la Patrie !
'YAN DOIT BOUSQUET.

Ta'-s hiqua de VEscole Gastou-Fbus, escribe a mous de PLANT, prsidn, mayre d'Orthez (Biarn), ou a moussu LALANNE, scrta riyenrau, a Bidache (Biarn). Ne couste pas sounque chys liures per an, e que receben, s'ou prts, lous Rclams. Mous de LARROQUE, dinr, banqui a Orthez, que h cruba per la poste p'ou tour dou mes d'Abriu, sounque ne l'embiyin prum las chys liures.

LAS MANTENNCIS
Mont-Sgur, la balnte gaztote dou mayourau Prospei Estieu, que balhe e pensade de gru de du a las Mantenncis. D'are enla, se dits th, en han sou artigle de la PROVINCE , n'y haura pas mey nad anth ta cadegna enter res las Escoles, qui seran liurades a l'anarchie a la dcadence. Que souy demourat estabanit d'aquth debis. Felibre desempuch 25 ans, afiusat a VEscole Moundine a VEscole Gastou-Fcbus detire qui hn lou purm piult, qu'y bis crche a l'ntour de you l'ide felibrnque, adrinots npurmres arroun, quoan lou balans estou balhat, tout coum la lyt a la cautre. Ms qu'at disi n pure brtat, arrs nou-m dera dfaut, qu'habm bequit, flourit cabelhat pl soults, chns s yamy doutta qu'y habousse n Aquitani ou n Languedoc piela de l'obre mentabut Mantennci. Mantennci ! Beroy mot si boults, ms bouheroc, qui soune boyt tout coum e barrique descabade ; persoune chns bite, arbou chns rute, nid chns ou. Que damouri ou que s'n ani, que so qui-s pot ha a nous? Que so qui pot ha au felibrye ? Quin prougrs Sendic de Toulouse ou de Bourdu poth th aynsa la longue dou Biarn, qui ha la soue enynie particulari, quauque cop tan desparire de l'enynie languedouciane ou bourdalse ? Quin douby pot th pourta au nouste diner ou a la nouste crechnce ? Nat ! Nat ! Nat !

 236 Trabes dilhu, se yamy sourtibe de l'arr-nou-arr oun droum dou droumi dou Yuste. Nou! d'hab rayt dou bros felibrnc aqure arrode qui yamy nou d'e barade, ne pot estanca l'agulhe de la noste arrelodye. Que caminera lou sou cam a plaserines, ms seguramns toustm, toustm tan qui-s gourgueyi la nouste longue, tan qui-s cantin las noustes cantes, tan qui berdeyin au nouste berdur las causes berdiuses berdauses. Doun, obre hyte pl qu'esta coum dits l'arrepour nouste. E que souy acrtenat, en demandan escuses a La Province que lous oubrs qui l'han oubrade ne-s soun hyts lous baylts de nades comptitions de nades rivalits . Ribal de qui ? Embeyous de qu si-b plats lou nouste Capiscu Adrien Plant qui l'a proupousade? Tan haut que s'ey quilhalpou sou taln, tan haut que l'ha puyat la nouste unanime amistat, la nouste unanime fidance, que nou by pas so qui manquer a la soue glori. E Mistrau, Devoluy, Constans, Camlat qui han dit o, dab hre d'autes qui counche nou hch. T ! dechats-me crde que l'escrib de La Province n'a pas armugat lou sou artigle que lou calam que l'ha calameyat de trubs, chns y pensa. Tan qu'a tu, Prosper Estieu, n'hayes mt ! La cadgne qui-ns ligue per la bite qu'ey mey haute, mey nouble, mey pure qu' artigle de l'Estatut : qu'ey l'amou qui habm touts de las mediches oauses sacrades : longue, patrie, libertat. Qu'y lou taln dous grans troubadous coum tu lou boun boul dous debots coum you. Dab ou chns mantenncis, la mie m toustm qu'estrgnera la toue. E touts lous felibres, crts-m'n, qu'en soun aquiu. J.-V. LALAXXE.

A la Coumissiou dou Dieeiounari

Moussu, se-m dits aqustes dies e fumle dou boscde Mix-ej balhats-m se-b plats lou pap de nachnse de la hilhe, qui ey badude lou 24 de MEnuMs'de l'anade hoyt cens tan. MERRMS ! E qu'ey aquero ? Oh! ne b trufits pas de you, Moussu, ne sy pas lou franss. ni lou beroy debisa de la bile. E coum l'espiabi estounat deban aquth mout antic qui brou-

. 237 nibe tan agradibemn a las mies aurlhes biarnses, la praub fumle que bad autan bermlhe coum la cerise guindoulh. Si nou sabts pas lou franss, n'ey pas la boste faute, amigue. Ms nou crguits pas que sie a la bile lou beroy debisa. Nou ! qu'ey au lar dou tribalhedou, goardi de la longue ancestrale. Lou 24 de MERRMS, se-m h labtsl'esplic, qu'ey la blhe de la hste de Nadau. E qu'ey atau qui y aprnut que lous noustes pays que disn MERRMS, au loc de DECME. E doun bous auts lous dou Dicciounari, boults que caumensim pous ms lou nouste triballi? Anats-p'n tusta enso dous bilhs, dous qui ne soun yamy anats en ta l'escole thiqut capbat ls biles lous camis de h, hats-lous debisa (n'ey pas toustm aysit) balhats m lous noums antics de cade ms de l'an. Qu'ous publiquery aus Reclams, si s'at bau. En tout cas, que m hery gran plas d'abia las respounses enta-u Presidn de la Coumissiou detire qui sie noumat.
J. V. LALANNE.

Le Bureau a form comme suit deux importantes commissions : Commission de l'Orthographe Sept membres : MM. Baudorre, Camlat, Dr Lacoarret, Lacoste, Palay. Commission du Dictionnaire Huit membres auxquels se joindront les sept de la commission de l'orthographe : MM. Batcave, Bergs, de Brescon, Darclanne, Dejeanne, Dubarat, Lacaze, Sarran. Le Prsident et le Secrtaire-Gnral de VEscole sont membres de droit de ces deux Commissions. Daug, Lafore,

LECTURES HISTORIQUES
LE BARN DEVAIT-IL ENVOYER DES DPUTS AUX ETATS GNRAUX DE

1789 ?

Cette question capitale fut agite pendant longtemps et en sens divers, l'annonce des Etats Gnraux convoqus par Louis XVI. Les vieux patriotes, ceux qui gardaient encore

 238 l'illusion que notre petit pays tait indpendant, malgr l'union de 1620, protestrent nergiquement, la seule pense d'envoyer des dputs du Barn en France ; d'autres, le plus grand nombre, qui l'emportrent, disaient que le Barn, depuis 1620, tait vraiment une province franaise ; par un privilge spcial d'Henri IV et de Louis XIII, elle se rgissait peu prs elle-mme, mais sous l'autorit d'un gouverneur et d'un intendant dlgus par le pouvoir royal. On publia cette poque des Extraits de deux Mmoires opposs sur la question si LE BARN DPUTERA AUX ETATS GNRAUX DE FRANCE, prsents l'un et l'autre aux Etats de Barn en 1789. (A Pau. De l'Imprimerie de P. Daumon, Imprimeur du Roi et des Etats). Le premier Mmoire, favorable la dputation, est un peu long et procde par objections et rponses. Le Mmoire o l'on revendiquait les anciennes liberts, est trs court et c'est ce titre que nous le publions ici.
Extrait du second Mmoire prsent aux Etats de Barn, sur le danger d'envoyer aux Etats Gnraux de France.

L'union du Barn la Couronne de France existe-t-elle et emporte-t elle l'incorporation du Barn la Couronne ? On pense que Louis XIII n'a pu, de sa seule autorit, incorporer le Barn la Couronne, parce qu'il ne pouvoit, sans le consentement des Etats, disposer d'une Souverainet qui n'avoit jamais t soumise la Couronne de France, et qui n'avoit point donn ses Souverains particuliers, un pouvoir illimit, sur-tout celui de disposer d'elle leur gr, et de la soumettre aucune Puissance trangre, ni le droit de changer ses Lois sans son consentement: ce qui conste de ses Fors, dont tous les Souverains jurent l'observation, avant de prendre possession de la Souverainet. Que les Etats n'auroient pu eux-mmes priver, sans cause lgitime, la postrit de Henri IV de ses droits la Souverainet. Que l'Edit d'union du Barn la Couronne n'a jamais t formellement accept par les Etats seuls comptens pour l'accepter. Que l'enregistrement de l'Edit au Parlement, sans communication aux Syndics, ni dire des Etats, sur un objet si essentiel, rend cet enregistrement de nul effet pour oprer l'union, et que la seule volont de Louis XIII n'a pu substituer la Loi salique en Barn la Loi constitutive du Pays, qui appelle les filles la Souverainet au dfaut d'hoirs mles du premier lit, comme ,on l'a vu dans la

 239 maison de Foix, lorsque Cathrine de, Foix fut prfre Gaston de Foix, Duc de Nemours. Que les Brevets des Etats, qui ne paroissent point, ont peut-tre t dans le tems chargs des rclamations des Etats contre l'Edit d'union; que l'on sait avec certitude qu'en 1617, les Etats chargrent leurs Syndics de former opposition l'union projette. Que l'on prit des mesures pour s'opposer aux efforts de Louis XIII pour faire accepter l'Edit. Qu'il n'est pas vraisemblable que les Etats aient chang d'opinion sur cet objet, puisque lors de l'enregistrement de l'Edit contre la Loi et l'usage du Pays, il ne fut point communiqu aux Syndics qu'on savoit chargs de s'y opposer. Que l'Edit fut prsent le 19 Juin et enregistr le 20 en l'absence des Syndics. Que s'ils avoient d y consentir, on n'auroit pas manqu de les y appeller, et faire mention de leur consentement, qui auroit valid en quelque sorte l'enregistrement. Que ne paraissant d'aucun titre ni monument que l'Edit ft accept, on ne peut prsumer son acceptation. Que le Mercure de France, ou le langage de Boulainvilliers ne sont pas des preuves de l'acceptation, parce qu'alors comme aujourd'hui, des Historiens mal informs ou vendus, ne faisoient pas des titres admissibles ; que, quand il s'agit de choses si consid rables, des probabilits ne peuvent tablir la certitude des faits invraisemblables. Que les Etats et le Gouvernement toient galement persuads, en 1049, de l'indpendance du Barn de la Couronne de France; puisqu alors, et depuis cette poque, ils n'avoient jamais improuv le refus obstin des Etats d'envoyer des Dputs aux Etats Gnraux du Royaume. Que, si les Etats n'avoient pas laiL d'opposition formelle l'Edit d'union depuis leur dernier refus de dputer aux Etats Gnraux; c'est que cette dmarche quivaloit et faisoit le mme effet; et que profitant de tous les prtendus avantages de l'Edit, ils croient leur situation cet gard avantageuse, puisqu'ils conservoient la plnitude de leurs droits de s'imposer eux-mmes, et de rgler les subsides qu'ils vouloient accorder et d'accepter ou rejetter les Loix qu'on leur proposoit, soit fiscales, soit sur les autres objets de lgislation. Qu'il seroit dangereux d'envoyer des Dputs aux Etats Gnraux, parce que, s'ils toient mands, ce .sroit en qualit de Membres de la Monarchie Franaise. Qu'accder la demande, seroit convenir du fait, et accepter la

 240 Loi salique et toutes celles qui sont constitutives de la Monarchie Franaise, et surtout celles qui seroient rendues l'avenir. Que les Etats Gnraux ne s'assembleront que pour rpartir sur la totalit du Royaume avec galit la dette immense, iruit de la dprdation du Ministre; que, pour y parvenir, il faudroit comparer les charges actuelles des diverses Provinces, et mettre papier sur table, c'est--dire tre encadastrs dans un nouveau compois gnral du Royaume, ce qui pourroit produire un haussement des impts, et feroit qu'il n'y auroit plus d'abonnemens particuliers la faveur desquels on pt galer l'impt ses moyens. Que la pluralit des suffrages dcideroit pour tous les Dputs de l'Assemble, que les Etats particuliers ne feraient que rpartir la taxe que les Etats Gnraux leur auraient impose. Que par consquent leur droit de donner selon leurs forces leur seroit ravi. Que le projet d'tendre et galiser les aides et la gabelle par tout le Royaume, tabliroit la gabelle en Barn, et convertirait en aides l'octroi sur le vin. Que l'on voudrait en vain restreindre le pouvoir des Dputs. Que ds qu'ils seroient membres des Etats Gnraux, ils auraient beau protester contre les rsolutions de l'Assemble : les engagemens pris la pluralit des suffrages auraient force de loi pour le Barn devenu Province. Que, par toutes ces raisons, il paroissoit prudent de ne point envoyer des Dputs aux Etats Gnraux et de persvrer dans l'tat actuel des choses ; attendu que l'on jouissoit de tous les avantages de l'union, sans risque de la surcharge des impts, et qu'en tout vnement, il valoit mieux tre en tat de rclamation que d'aller au-devant des coups, qu'on pourroit craindre en n'envoyant point aux Etats Gnraux.

On constatera qu'en dehors de l'ide sparatiste, clairement avoue dans ce Mmoire (et que nous devons rprouver), l'auteur avait entrevu pour le Barn, le nivellement inluctable qui lui tait prpar dans les Assises o le peuple franais allait se runir.
Lou Yrant : H. MAURIN.

PAU, EMPRIMERIE VIGNANUOUR PLACE DOU PALAYS.