Sie sind auf Seite 1von 253
BUBJIMOTEKA BEKOBM CPBVMJE A603? Tipenpar P. Jparah Kujyr CATENA MUNDI Ypennam PAJOBAH THIICAPEBHA BJIADMMMP CABH (Crpysim capanam MWJIAH JAGOBHE PeyensenTa 30PAH IJIVEIYEBMB: BACHJIMJE KPECTHE: COBOAAH MMJIEYCHUB CHOBOJAH PAKUTHA 2KEJBKO CHMMB- JlenoTom Kibure ce GaBHo TPAPAH NEWB Jlectop xopexrop JEJIEHA TIETPOBA VisGop suxopumx upuzora TL. APArVR MBAPCKE HOBOCTH, KPAJBEBO MATHIIA CP5A M MCEJbEHMKA CPBMJE, BEOrPAL 1992, Esrenuj Kearepoux UMCTOUHO TIMTAHE VW XPBATM 3a namu Xpeaiiu neciioje nuxaxosu DPROMOCUC; Nu Ce Y Mio] 6opOu io3u6/.eMo na Bota u apasdy, a tocwe mola na jynaury naweia napoda epehy! Meby counu caosenckusm napodu, camo ce mu Xpsaiiu mooKemo Moseailu Ha o6y iiogjeciaino-mopaano-pemuiuosny yiauexy: ».. Ut, si quando aliae gentes ipsorum Chrovatorum terram invaderent, pro iis pugnaret, vindexqueeorum esset Deus, victoriam conciliante Petro, Christi discipulo.« Hi jep 3a yhum neiocuscemo, ¢ Mola u moscemo camo Ant kasaiau iynum apacom: Boi u Xpeaiuul A uito soiy Xpeciau, isedeh na obhy Heuzejecuny bydyhnocia Eypoie, dpyio u yuumuiau, ako ne tiped auyem yuenoia ceueima jacno uw iaacno pehu: »EMo, mo je Hawe upaso, awa ipowaocia iMpunaeciaciuoioomursa ciipa Hcilioxa; su Heodciiyiiwamo, 00 ceoje 6one, 00 apdea toia nuizu sa dzaxy. EBIEHV KBATEPADIK Buouuim cy surraresbu, y xojen oe je cramby wasa- suo PuMeKo WapeTso cupam Byrapana Camecona, amo on no8e paanatba Jlanopa: Suame 70 cma, TH Byrapa, xojam ononera Guame neworyhe! [msn oy ce, nagaize, u cynSum CpOxje. 32 coe To BpHeme, x Tja no maa one nocmexme, Xpnaru x Byrapy mpuarembyjy MehycobHo; urro je clMo uo cebu snaK SMOXHOCTH, paBue OyrapcKoj, penjax wax. Ko5- a cynOuxa CpDuje masa je cpe To opemermra. ‘Wm mro cy Xpoara flame yrowmrre 3axapyju, a ono} xpmmat mpeBjeramax (a To je majsjepo- janmnje); uu urro je xaxeamo, na he Molin u Xpoare, ko « Cpbe, yramaumra (urro je, raemeh Ha coy Syrapo-xpaarery noaject, uajuesjepojaranje); xocra Tomy, ommax, u MCTOHOBHO c yamurresom Cp- Sujox, oxaysik Cumeow Hanacra w Xpaare. — OO- SNpOM Ha Zocan Hpenena, cpa je Gaia mpmma, ja Ox uae Byrapx x Xppate ao ue cMpaura, ro Gap cuoxopmrm. A uuax, urro je omucama xuc- Topuja y Tom mocny o Xpsarex? — Koncrasran, nacrapsbajyba nopject CpOax, y ucrom 32-ToM 0- raanjy, 1 omax 2 puewnar: >... mansitque regio desolata (kao ma je xo6 xorjesta ma c THM yHNMITeHbeM CpOuje, croja y casesy camezeha omiax Sesmpa- Mjepna mapazeria xpaaeeal)..; onaKo nacTansba 510- rohaje na roxmny 923-1) pilLaxasse, 05 oxo Hero Taxohep Bpueme (tr. j. nponacra Cpbuje), opyxiem y py yuumanum ¢ AxoroGorypos y Xpnarexy Bysrapa, CBU BYJLY TIO XPBATEX TIOYBIJAHM.«? ‘Mazo puewux, am cumor snanenosana! — Ha paspammax CpOaje, oaxo Xppara waapaahyjy no- Bjemmressa Byzantal Kao mrro maje ocrato y CpBuja nara jee xene, upen Byrapy, xoja Sa ce Sway HO 3aDHLIa M sampATATa nan Mecpehiom cwora wa~ oma: Hero Taxo wuje y Xppatexoj ocrano Byrapere aymie, upex Xpoara, na jap y Byrapexo} mecsmmraus ‘Taxon mehy epojmax nopas! — Tla a ce mmcan, Koj pinata TaKoBOMy wapony, cHNSyje 0 HsoNaTEDA- Wa WIM s10TyMavena KOHCTaNTAHOBe NOBjecTR Ha urery toBox Cpax, a xopact Xpaatax! .. Mere! necByjajre maste ¢ ocSiibEmAH CTBAPME; HK AKO ce HCHIRIMTe, OWA YMHTE ce Upuje WHTATH, Hero aK ce yaymrate y XpHTHKY CTEApEX, BaMH HocBe HemosHa~ tux! cto 1aKo H OHM MCI xpsaToKH, Kojm ce neyerpyapajy, y me »Sparuncrad, ocKopiimaTi nopjecT nora mapoma, Hempecrano ‘ppuefjajyha ra ‘vom HOTBOpOM: »yta je, TODOX, HoBject xppaTcKa K cpBcxa jennaxo cnannale M wera he xprarcea, pesMra Obs, OcHETHTH CTpAIIHY YEpmeny THX UHCA~ nax-Oparosurrusapax! C Tora, axo 4 OBH XE, JA jax OS6ubHM MyNH, M KOjM ax HCTHRE HeNpeMOc- Tapsbajy, urryjy & YeaxaBajy: HeKa ce rane Taronor amr napox ppuchajyher nocrynama, Bw10 y Koje My sparo HMe H cBpxe NpxaHora ! Tako nakie Xppara (m To oner nom cjajnme cnojine mactione xpaaTcxins, He TOM MACZOM DELTHPO- i.iM jyrocuanemmpMa« — 0 cpBcray Moxe JH Tyj H Topopa SuTH? —) jemMum cy wapox, Koja H Tora 9 ‘CATENA MUNDI ropocraca Cumeoua camalyjy, ucro Taxo xao x Mi- xasba Bopha! Ta je ucrana Tam ovesuzja, urTO je ‘Cumecou TEK TIOCJIME ope xpoarexe noBjene nocH- ermo Llapurpas, m onzje ony camy mobjeay max oxonocrjy byzantinskom crexao, Kojy TopH BAIIe samiby omucacmo. — Kazama cao nayiasbe, Ma je Ona nobjena sama Sia, xojy cy Byrapa aan prt crex- om. Tako # ject; puemere Go Hcrownora mtarba xpi x cpojoj capcm; jep je y Tom obsupy mosject jour xpacauja jean cuoMenme xpparcxe maxe yOWLeRHLI. . Huraga ce neSa Suna CpSuja 3 crojer mpaxa oma Ha HOBE XHBOT, 1a HMje xppATCKK Max pie ctioxopHo Cumeoua, 18 ro ocaoGoleme Taro Moryhme nasumio! Jorommo ce je taxo To oxaKo: ‘Ceme romme, Ho pasopy CpSaje, nobjerne m3 ‘Byrapoxe UECJIAB, ca sernopanom spyrux CpBax, x soe y CpOujy. Henale naxo Tamo axo ne 50 Myxxepax, 5e3 XeHAX H JUeTHe, H Koja cy H3 Jopa xunum. C onumm 3ax06nje CpSxjy, »4 3ampoce p03 nociamuxe INTHTHMYTBO # nomoh ox napa puMcKora (tutelam et auxilium), OBERAJYBH, na fe TOCJIYINHOCT EETOBMM 3ATOBJEQMM VBKA3ATH, KAKOBY CY M TIPHJE IbErA BJIAJAOUM, PHMJBAHAX LIAPY H3KA3BA- JIM (promitiens obedientiam ejus jussibus se preasti- turum, qualem et ante ipsum principes Romanorum Imperatori exhibebant)..« Huxoaa Spurseru, Sparasay Culeita 1566, ide Jeu doiayo Jlaxre: ue camo Uecstas onet ce xao poB n0x- warrje Tpxom; nero ero Koucranran, weszamo neh no Kommxonyrax, oneT warvacyje CTAaAnI TOX- ancrsa Cp6ax no [pre y oBlie x Kpo3 cae BpueMe, (OcHM Koje je cam sysco y uoxjecra Cpbax!.. Hmm aKsie mpetjepapaMo, BETH wOnAyyjeMo CHOMEHHK, ma urery, Tob0x, Cpbax, Kata TBpquMo, na je aj myx buo xaxo rH oBcyhen ua cyxancrso! — Konctanran 3aTaM nopesa, Kako je Nap MHCrHNa nobpowmmicrea obcanao Cpbe, Taxo: »na Cpbx, Koj cy Sum pasrenenx mo Cumeony, y XpBaTcKoj, Byrapexoj m mo apyrax semsbax xunyha, yBrmi 3a Te crbapy, x wemy (Geciapy) xpmmame cy ce crymbanu..« Wy Uaparpan na cy Morn 13 Byrapoxe noBjexamm, xoje je nap, oxuchom mpo- puhene, y CpSajy umnao x Uecsany; xojer je paampom uMeHOBA0, K ApKaBy My OBHOBHO, 10- ajyha jou jemiom:. ya ce je cBera puMckomy mapcrsy noxsprao.i@ Bowen cy Maxie a Onct Cpa maxap « poBcea, amm BaacraTa cao} »cpO- ccH« KuBOT, Hero sm CuMeoHOBy njyrocmancry THt- exoxymmocrdt Taxo axe CpOmja ws cpoje napombe oxpra youpicyje ce 2a no20 poBonase, a WTO Henomsi10 yamopalse mMaxa je 3axBANHTH He caMo »TpAKOM caoBone xpaarcre;« Hero H HeayBenoj CHAM xpBer- cxoj, xoja je nonmira BeampamjepBy CRAY H TOPAOCT Syaracy! — Oaaxo oSuossena, unje, mame, ona Moria HiKTM upoT Byrapom, capesHKON Tp'IKEM, ‘oma caa6a jom, « nox roctoxcTsom byzantinskim crojeha, cpeqatit ce y apyxray Xpsarax « Mahapax! Tor onaxo panscre creapx croje, y aparpany ouct ce jemo GoroMpexo mmeo msopuryje: cantons Pomasia napa ocperiyiy Han 1HEM onAKERY, KOjy je om nag Koucrairanom 1104HHHO, HCTHCHyB Ta 3 Tap- erpa. CSa4ena 60 a3 mpuecroaa, Te y camoctan, y Nporoucray saTmopetora, MayMEIM cy Ta HaCTHC- TH Nenapapam TH cHHoBH, Crievan u Koxcranran, an s10unmcTRO, FOje cy OHK Ha OTHeM cBOjAM TOMHHAIM, oneT je MpyrH wa Hua AoBpmmmo! Ham 6o Koucrantan TMopd., noSojap ce, na nebm ra apa SnoTRopa HcTO M Ha HEM WOEHETA: ado jux je yxpaTHTs, ocTpalia — y camMocrany, y UPOroHCTBY, aaTBOpRTH; raje cy 3ajemHo H C OTMEM CKyTa 10 cKopa noympumm. TaM ce je OnleT HOTBPAHIO: a TOE Mmexe wapote, Kao H ojemmune, ocBeTjyje, © mpe- ‘Tpubenmx xpupamax, cim Bor; axo jum ce cds yrnyra nucy moryhal — C5mza'cy oc ona ron. 944- Te; youney Joca Mpey3é camoctamio Bianaie KOH- CTAHTHH MOPOMPOFEHET, sacjesmm Taxo cm pwecTom oranax coojux. ‘Oncam he crsapu pumcxe cre wa Goshe OKPeHYTH. Cooje nyrpuse uenpuaTeme, KojHna je oBmT0Ba0 Ham KoncranTua, cae je cpeTHo #3TpueOHo, H TaKo cc Ha mprectomy ocerypao. “Mopexom BHTKOM lopasHo je Bojcxosoha Bacu- smaj Capanene Taxo, 7a je yomon Te noBjene Morac 10