Servoneumtica

Mechatronic Motion Solutions

Con Mechatronic Motion Solutions, Festo le ofrece un sistema de componentes, mdulos, sistemas y software nico en el mundo. Combina todo tipo de movimientos automatizados neumticos, servoneumticos y (electro)mecnicos, pudindose as orientar a la tarea que usted desee realizar. Mechatronic Motion Solutions le proporciona siempre las interfaces adecuadas, con independencia del entorno de control existente.

Mechatronic La mecatrnica garantiza la compatibilidad y la combinacin mecnicas y elctricas a todos los niveles. Todos los actuadores neumticos y elctricos incluyen interfaces mecnicas, energticas y de datos apropiadas, asegurando as la combinacin de diferentes tecnologas en un nico sistema. Para una configuracin sencilla y segura de sistemas de manipulacin y posicionamiento complejos.

Motion El movimiento viene representado por la amplia gama multidimensional de actuadores giratorios y lineales y de pinzas mecnicas y de vaco. Ofrece ventajas especficas y generales, como, por ejemplo, velocidades elevadas y gran precisin.

Solutions Soluciones avaladas por la larga experiencia de Festo en sistemas de manipulacin. Aplicables en todos los sectores y a nivel mundial. El mximo nivel de competencia en el desarrollo de componentes, incluido el desarrollo de los sistemas ms sofisticados. Desde componentes diseados y evaluados de antemano y subsistemas hasta obtener sistemas completos. La respuesta lgica a la consulta de nuestros clientes sobre sistemas y soluciones preinstaladas y confeccionadas a medida de sus necesidades.

Productos para sistemas servoneumticos

Desde el controlador hasta el actuador: con la gama de productos de Festo se pueden realizar sistemas servoneumticos de forma realmente sencilla, a la vez que se pueden integrar perfectamente en el entorno CPX, con conexin de bus de campo integral.

Forma parte de los nuevos mdulos inteligentes del terminal CPX: el mdulo posicionador CMAX. Gracias a l se pueden utilizar, de forma regulada en posicin y fuerza, una amplia gama de actuadores, como DGCI, DNCI o DSMI. Ms informacin en la pgina 9 Ejemplos de aplicacin en las pginas 1619 Desplaza los actuadores, de forma rpida y suave, a la posicin correcta, para despus acelerar an ms: el controlador electrnico de posicin final Soft Stop CMPX, asimismo un nuevo producto del terminal CPX, cuida y protege el actuador y la manipulacin gracias a la suave amortiguacin neumtica. Ms informacin en la pgina 10 Ejemplos de aplicacin en las pginas 1619 La vlvula posicionadora VPWP, con sensores de presin integrados, no slo proporciona resultados de regulacin ptimos, sino que tambin enva datos de diagnstico, junto con los datos de los sensores, al CMAX y al CMPX. Ms informacin en la pgina 11

Actuadores con sistema de medicin de recorrido DGCI, DNCI o DSMI: actuadores que mueven de forma lineal o giratoria. Traen consigo las ventajas de la neumtica: dinmica, fuerza y flexibilidad con una precisin de posicionado de 0,2 mm! Ms informacin en las pginas 1215 Nota: puede encontrar ms informacin sobre nuestros productos en www.festo.com

Convincente: buenas razones para decidirse por la servoneumtica

Festo presenta, como lder del mercado en sistemas servoneumticos, su 3 generacin de sistemas de accionamiento servoneumticos. Esta incluye, por ejemplo, innovaciones como la vlvula posicionadora VPWP, la cual abre nuevos campos de aplicacin, a la vez que permite disear de forma ms elegante y sencilla las soluciones existentes.

Sintona perfecta En conclusin: cada uno de los componentes de Festo, tambin en la servoneumtica, estn perfectamente adaptados entre s. Ya sea en combinacin con otros componentes neumticos, elctricos o de forma independiente (stand alone), la servoneumtica de Festo juega un papel importante en el conjunto modular de la mecatrnica. Posicionar grandes masas de forma flexible Mximo rendimiento en automatizacin - la servoneumtica, basada en la neumtica regulada, garantiza dinmica, fuerza y flexibilidad. Regulacin por posicin o por fuerza? Ambas son posibles! Incluso con una precisin de posicionado de hasta 0,2 mm o de un 5 % del valor nominal de fuerza en una gran variedad de accionamientos. Puesta en marcha con slo pulsar un botn Con la integracin del controlador de posicin CMAX y del regulador electrnico de posicin final Soft Stop CMPX en el terminal elctrico modular CPX reducir los costes de instalacin, configuracin y puesta en marcha.

Terminal elctrico CPX con mdulo posicionador CMAX

Vlvula proporcional VPWP

Actuador lineal neumtico con sistema integrado de medicin de recorrido DGCI

Cundo usar la servoneumtica? Su aplicacin decide. Neumtica, servoneumtica, elctrica o combinadas? Usted decide! Esa libertad de eleccin la respetarn tambin nuestros expertos al asesorarle, ya que Festo le puede proveer con las tres tecnologas.

De esta forma puede tener la seguridad de que siempre implementar la tecnologa que mejor se ajuste a sus necesidades. Si los siguientes criterios son importantes para usted, y quiere aprovechar las correspondientes ventajas, la servoneumtica ser la mejor eleccin:

Si... prefiere soluciones robustas, compactas y econmicas desea una precisin de repeticin de dcimas de milmetros quiere reducir hasta en un 30 % el consumo de aire, en comparacin con sistemas neumticos convencionales puede aprovechar la reduccin de costes de hasta un 50 %, en comparacin con sistemas elctricos, porque mxima velocidad y precisin no son primordiales, pero la combinacin de posicionamiento y regulacin de fuerza permite la implementacin de nuevas soluciones apuesta por una disponibilidad ptima de la mquina y un menor tiempo de parada por diagnstico: cada equipo dentro del circuito de regulacin suministra datos de diagnstico diferenciados ya dispone de aire comprimido.

El mundo de la servoneumtica de un vistazo

El completo sistema modular bsico de la gama mecatrnica de Festo.

Nivel de control Nivel de mando

Controles PLC (ABB, Allen-Bradley, Rockwell, Siemens, etc.) Control integrado CECX

Sistema de control distribuido

Control integrado FED-CEC

Controladores

Controlador de posicionamiento CMAX

Controlador Soft Stop CMPX

Nivel de campo
Activacin

Vlvula proporcional VPWP

Interfaz de sensor CASM Actuadores

servoneumtico

neumtico

Unidad frontal

elctrico

Actuadores lineales con sistema de medicin de recorrido DNCI

DGCI

Pinzas

Vaco

Ethernet

Control robtico CMXR

CPX-CEC

Interfaz de ejes CPXCMXX

Bus de campo

Controlador de ejes SPC200

Controlador Soft Stop SPC11

Ethernet (Profinet Ethernet/IP EtherCat TCP)

FHPP Festo Handling and Positioning Profile CoDeSys suministrado por Festo FST 4 Festo Software Tool

Interfaz de ejes SPC-AIF Vlvula proporcional MPYE

Bus de campo (Profibus, Interbus, DeviceNet, CANopen, CC-Link)

Interfaz AS

Mdulos giratorios con sistema de medicin de recorrido DSMI-B

FCT Festo Configuration Tool

Actuador giratorio

Sistemas de visin por cmara

PositioningDrives Software de dimensionado y clculo para actuadores elctricos

La excelencia en servoneumtica: productos innovadores

Mximo rendimiento con servoneumtica innovadora Como lder tecnolgico en automatizacin, Festo se exige mucho a s mismo, y sobre todo en lo referente a su cartera de productos. Por esta razn, nuestros expertos en investigacin y desarrollo han ampliado la gama de componentes servoneumticos en los ltimos aos. El resultado son productos que renen los siguientes tres puntos de vista: la servoneumtica de mayor rendimiento, fiabilidad y con la mejor eficiencia energtica del mercado la ms completa gama de soluciones en servoneumtica: girar, sujetar, mover linealmente, controlar todo de un mismo proveedor precios ajustados de los productos, tambin en lo referente a los costes derivados de su vida til En las siguientes pginas encontrar, en detalle, todo el mundo de la servoneumtica.

Mdulo posicionador servoneumtico CPX-CMAX-C1-1

nico en el mundo entero: el nuevo mdulo posicionador CMAX, lineal o giratorio, ha sido concebido para facilitar la regulacin servoneumtica de diferentes gamas de actuadores neumticos. El CMAX, como controlador de posicin y regulador de fuerza, es un mdulo del terminal elctrico CPX.

Solucin universal La tcnica de posicionamiento mediante servoneumtica ofrece ventajas, sobre todo, en aquellos casos en los que se necesitan soluciones compactas y econmicas, las masas mviles superan los 5 kg y una precisin de dcimas de milmetro es suficiente. Ventajas Posicionamiento y regulacin de la fuerza en un solo paso. Sistema de posicionamiento compacto y econmico para aplicaciones robustas. Procesos rpidos/elevada productividad: gracias a la herramienta de software FCT, que proporciona una sencilla puesta en marcha, con autoidentificacin y un completo diagnstico.

Datos tcnicos Masas mviles horizontal [kg] vertical [kg] Fuerza regulada a 6 bar [N] Precisin de posicionado [mm] Velocidad de desplazamiento [m/s] Aceleracin [m/s2] 1-300 1-100 30-2700 0,2 mx. 3 mx. 30

Modbus TCP
Se puede controlar a travs de todos los buses de campo disponibles en CPX y mediante el bloque de control CPX-CEC-C1

Regulador electrnico de posiciones finales Soft Stop CPX-CMPX-C-1-H1

El principio Soft Stop: Con el CMPX, esta funcionalidad nica llega al mundo del terminal elctrico modular CPX. La regulacin electrnica de las posiciones finales posibilita una reduccin de cerca del 30 % en los tiempos de ciclo, todo ello con un desplazamiento a las posiciones finales mecnicas sin que apenas haya vibraciones. Con Soft Stop podr mover con gran rapidez masas de hasta 300 kg. Ventajas Tiempos de desplazamiento aprox. un 30 % ms cortos y un consumo de aire un 30 % menor que en sistemas neumticos convencionales similares. Aumento de la vida til de los cilindros. No se producen vibraciones al retroceder a las posiciones finales. Se puede usar con todos los buses de campo disponibles en CPX / Ethernet y CEC. Sencilla puesta en marcha, Festo plug and work Nuevas funciones Manejo digital de los datos. Robusta regulacin de reposo mediante sensores de presin. Ajuste flexible de dos posiciones centrales a travs del bus de campo. Salida del freno en la vlvula proporcional VPWP.
1 ... 300 kg horizontal 1 ... 100 kg vertical Activacin A travs de todos los buses de campo disponibles en CPX Mediante los controladores Front-End FEC y CEC-C1 Posiciones Hasta dos posiciones intermedias programables, intermedias tambin a travs del bus de campo Precisin de 0,25 % de la longitud del sistema de medicin, pero, como mnimo, de 2 mm Control de reposo mediante sensores de presin en la vlvula. Posiciones seguras en combinacin con la funcin Freno Longitud mx. del cable entre controlador y actuador: 30 m Desplazamiento rpido y sin sacudidas entre dos topes fijos. Caractersticas Masas mviles

10

Vlvula posicionadora VPWP para servoneumtica

Trabajo en equipo para una mayor productividad servoneumtica: vlvula posicionadora VPWP, con interfaz de serie digital integrada, para el sistema de posicionado servoneumtico CPX-CMAX y el controlador Soft Stop CPX-CMPX. Con esta vlvula posicionadora ya puede disponer de la funcin de regulacin de fuerza para el controlador de posicin CMAX! Los sensores de presin integrados supervisan de forma permanente la presin en las cmaras del actuador conectado y, de esta forma, proporcionan una ventaja en lo referente a diagnsticos y Condition Monitoring: las vlvulas digitales envan al controlador, adems de los datos de los sensores, valiosos datos de diagnstico acerca del propio estado operativo. Seguridad absoluta en los procesos! Control multisensor Sensores de presin integrados y regulacin en cascada para obtener los mejores y ms precisos resultados, as como un robusto comportamiento de regulacin. El mejor recorrido de posicionamiento con velocidad y con rampas de aceleracin. Funcionalidad ampliada Salida de conexin digital para la activacin de una vlvula de desconexin o una vlvula de conexin para una unidad de bloqueo Otras ventajas Persistencia: algoritmo de regulacin autoajustable Instalacin ms rpida: Plug and Work gracias a la autoidentificacin Mayor productividad: capacidad completa de diagnstico

11

Configuracin y opciones
Dependiendo de la tarea, la aplicacin y el espacio disponible, el dimensionado del sistema de medicin de recorrido siempre es diferente. Ya sea para la medicin en valores absolutos, incremental, sin contacto o potenciomtrica (muy apropiada en ampliaciones): cada uno de estos principios tiene sus puntos fuertes.
Terminal CPX CMAX o CMPX DGCI

Movimiento lineal Actuador sin vstago DGCI con gua de rodamiento de bolas y sistema de medicin absoluta de recorrido sin contacto. Ventaja: puede conectar el actuador directamente al CMAX o CMPX, sin necesidad de una interface adicional. Plug and Work gracias a la autoidentificacin.

VPWP

Aire comprimido

Terminal CPX CMAX o CMPX

DNCI

VPWP

Movimiento lineal Cilindro normalizado DNCI, segn ISO 15552, con sistema de medicin de recorrido sin contacto e interface de sensor CASM. La interface de sensor CASM realiza la conexin, como convertidor de seales, entre el sistema de medicin incremental de recorrido con potencimetro y la vlvula posicionadora VPWP. Esta transmisin digital mediante bus es muy segura.

Aire comprimido CASM

12

Terminal CPX CMAX o CMPX

p. ej. DNC

Movimiento lineal Cilindro normalizado DNC, segn ISO 15552, con sistema externo de medicin de recorrido/potencimetro. Un slo diseo apto para todos los cilindros estndar.

VPWP

Aire comprimido p. ej. MLO-POT-...-LWG CASM

Terminal CPX CMAX o CMPX

Movimiento giratorio Actuador giratorio DSMI e interface de sensor CASM.

VPWP CASM

Aire comprimido

DSMI

13

Actuadores y sistemas de medicin de recorrido

Apropiados para numerosas tareas de posicionamiento: actuadores con mxima concentracin de funciones y sistema de medicin integrado, que combinan el dinamismo, la fuerza y la versatilidad de la neumtica con una precisin de posicionamiento de 0,2 mm. Trtese de movimientos lineales o giratorios, con servoneumtica es posible controlar numerosos actuadores neumticos. Cilindro normalizado DNCI/DDPC Datos tcnicos DNCI con dimetros de 32, 40, 50 y 63 mm DDPC con dimetros de 80 y 100 mm Carrera: 100 ... 750 mm Fuerza mx. regulable: 4200 N Apropiado para CPX-CMAX, CPX-CMPX y como cilindro de medicin Caractersticas Con sistema de medicin incremental de recorrido sin contacto Diversas variantes de vstagos Cilindro normalizado, segn ISO 15552 Opcional: con gua y unidad de bloqueo

Ventajas incluidas: sistema de medicin de recorrido integrado Construccin compacta y flexible: sin molestos componentes externos. Gran duracin, gracias a sistema de medicin de recorridos sin contacto y sin desgaste Montaje e instalacin sencillos gracias a los accesorios de fijacin del correspondiente mdulo de cilindro.

Actuador lineal DGCI/DDLI Datos tcnicos Dimetro: 18 63 mm Carrera: 100 2000 mm Fuerza mx. regulable: 1680 N Apropiado para CPX-CMAX, CPX-CMPX y como cilindro de medicin Caractersticas DGCI: con gua de rodamiento de bolas DDLI: sin gua, para el montaje en una gua de rodamiento de bolas del cliente Con sistema de medicin absoluta de recorrido sin contacto Basado en el actuador lineal DGC Producto integrable para las tcnicas de manipulacin y montaje DGCI: opcionalmente con bloqueo, lubricacin central, con lubricante aproppiado para el contacto con alimentos

14

Actuador giratorio DSMI Datos tcnicos Dimetro: 25, 40, 63 mm ngulo de giro: 0 ... 270 Momento de inercia de la masa hasta 6000 kg/cm Apto para CMAX y CMPX Caractersticas Basado en el actuador giratorio DSM Potencimetro giratorio integrado Diseo compacto Mltiples posibilidades de fijacin

Sistema de medicin de recorrido MLO Datos tcnicos Carrera: Perfil 225 ... 2000 mm, Biela 100 ... 750 mm Principio de medicin: potenciomtrica, con contacto y absoluta Apto para CMAX y CMPX Caractersticas Funcionamiento: analgico Producto integrable para la tcnica de posicionamiento y para Soft Stop (SPC10/SPC11) Tipos: perfil o biela Precio ventajoso ptimo para reequipamiento

15

Dispositivo de presionado para el corte de tablas de madera

La tarea Las tablas de madera se cortan con sierras de alta velocidad en listones de diferentes anchos. Durante el proceso de corte se presiona la tabla mediante 3 rodillos (m = 80 kg.), mientras sta se desplaza a una velocidad de 3 m/s. Dependiendo del tipo de madera se puede ajustar la presin. Al llegar al final de la tabla, los rodillos de presin deben volver a la posicin de salida, pero sin que los mismos toquen la cinta transportadora. Los datos de la tabla entrante se transmiten al sistema a travs del bus de campo. La solucin Un cilindro normalizado DNCI100-100 con una vlvula posicionadora VPWP-6 por cada rodillo controla el movimiento de los mismos. El corazn de la unidad de control est compuesto por un terminal CPX, con un CPX-FEC local, una conexin Profibus, 3 mdulos CMAX y un mdulo E/S. Novedad en CMAX: la conmutacin progresiva de registros combinable. sta se encarga de asegurar la ejecucin de los ciclos con distintos estados operativos. Dependiendo del evento conmuta entre regulacin de posicin y regulacin de fuerza. El CPX-FEC controla los mdulos CMAX a travs de E/S y del bus de campo. Las ventajas Esta solucin controla el proceso de presionado de forma independiente. Es flexible y rpida. Un solo sistema para la regulacin de posicin y de fuerza, con programacin libre. Las funciones de seguridad estn integradas en el sistema: parada de emergencia e indicacin de aviso Tabla cargada para bloquear la instalacin. Diagnstico claro en caso de fallo.

16

Campos de aplicacin La servoneumtica demuestra su superioridad en los siguientes campos de aplicacin: Tecnologa de fabricacin; p. ej., la sujecin flexible y con fuerza regulable o la introduccin a presin de piezas con fuerza definida. Tecnologa de embalaje; p. ej., al trasladar piezas de la cinta transportadora a la zona de embalaje. Tecnologa de transporte; p. ej., en funciones de empuje o desvo. Tecnologa de dosificacin, p. ej., en instalaciones de llenado por volumen. Tecnologa de ensayo, p. ej., para posicionar el dispositivo de prueba.

17

Llenado en segundos
La tarea Las bolsas se deben llenar con 50 ... 150 ml en segundos. Al mismo tiempo se exige poder ajustar la abertura de salida de la vlvula de dosificacin, de forma continuada y flexible entre 0 y 100 %, mediante un cilindro. Un precisin de 0,5 mm es suficiente para esta tarea. Otro requisito importante: el producto de llenado no debe calentarse por efecto del actuador. La solucin Cuatro cilindros normalizados, cada uno con una vlvula VPWP, controlan el proceso de llenado. Un terminal CPX, con una conexin Profibus y cuatro mdulos CMAX, controla los 4 ejes. La carrera de posicionamiento del cilindro se controla directamente mediante un bus de campo, en funcin del volumen de llenado. Los cilindros estn encapsulados para protegerlos de los agentes de limpieza. El terminal de vlvulas, as como las vlvulas posicionadoras, se encuentran instalados en zonas protegidas contra salpicaduras. Las ventajas Dosificado flexible de diferentes tipos de fluidos. Alta frecuencia de ciclos. Cada cilindro de llenado se puede controlar de forma individual. Diseo compacto. Aprovechamiento del terminal CPX existente. Solucin de precio ventajoso. No se produce calentamiento. Se puede controlar directamente desde el PLC. No requiere programacin.

18

Seguridad enfocada a sus necesidades

Durante la evaluacin de riesgos se debe determinar, entre otras cuestiones, la situacin de peligro y, a continuacin, estimar los posibles riesgos. Esto es de aplicacin durante todo el ciclo de vida til de una mquina. El funcionamiento de una mquina consta, normalmente, de los cuatro siguientes modos de funcionamiento: Posicin inicial/parada Funcionamiento normal Modo de ajuste y modo de servicio Modo de emergencia De estos modos de funcionamiento se pueden deducir las funciones de seguridad necesarias.

Un ejemplo: inversin con velocidad reducida y proteccin bicanal contra rearranques imprevistos.

Manipulacin segura, proteccin contra movimientos imprevistos

Parada, detencin o bloqueo del movimiento.

Inversin del movimiento

Reduccin de la velocidad

Conexin con fuerzas compensadas

Presurizar

Mantener la presin

Reducir la presin y la fuerza

Purgar

Nota: Encontrar informacin detallada en nuestro folleto sobre seguridad. Se encuentra, en formato PDF, en el rea de descargas www.festo.com
19

Festo en el mundo
Alemania Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Strae 82 73734 Esslingen Tel. +49 (0) 711 347 0, Fax +49 (0) 711 347 2628 E-mail: info_de@festo.com Argentina Festo S.A. Edison 2392 (1640) Martnez Prov. Buenos Aires Tel. +54 (011) 4717 82 00, Fax +54 (011) 47 17 82 82 E-mail: info@ar.festo.com Australia Festo Pty. Ltd. Head Ofce (Melbourne) 179-187 Browns Road P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Tel. +61(0)3 97 95 95 55, Fax +61(0)3 97 95 97 87 E-mail: info_au@festo.com Austria Festo Gesellschaft m.b.H. Linzer Strae 227 1140 Wien Tel. +43 (0)1 910 75-0, Fax +43 (0)1 910 75-250 E-mail: automation@festo.at Blgica Festo Belgium sa Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Blgica Festo Belgium nv Kolonel Bourgstraat 101 1030 Brussel Tel. +32 (0)2 702 32 11, Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: info_be@festo.com Bielorrusia IP Festo Masherov avenue, 78 220035 Minsk Tel. +375 (0)17 204 85 58, Fax +375 (0)17 204 85 59 E-mail: info_by@festo.com Brasil Festo Brasil Ltda Rua Guiseppe Crespi, 76 Jd. Santa Emlia 04183-080 So Paulo / SP -Brasil Tel. +55 (11) 5013-1600, Fax +55 (11) 5013-1801 E-mail: linhadireta@br.festo.com Bulgaria Festo EOOD 1592 Soa Bul. Christophor Kolumb 9 Tel. +359 (0)2 960 07 12, Fax +359 (0)2 960 07 13 E-mail: info_bg@festo.com Canad Festo Inc. 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5G4 Tel. +1 (0)905 624 90 00, Fax +1 (0)905 624 90 01 E-mail: info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Avenida Amrico Vespucio, 760 Pudahuel Santiago Tel. +56 2 690 28 00, Fax +56 2 690 28 60 E-mail: info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road, Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, Shanghai 201206 Tel. +86 21 60 81 51 00, Fax +86 21 58 54 03 00 E-mail: info_cn@cn.festo.com Colombia Festo Ltda. Autopista Bogot - Medelln Km 6 (costado sur) Tenjo, Cundinamarca Tel. +57 (1) 865 77 88, Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287 E-mail: mercadeo@co.festo.com Croacia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. +385 (0)1 619 19 69, Fax +385 (0)1 619 18 18 E-mail: info_hr@festo.com Dinamarca Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rdovre Tel. +45 70 21 10 90, Fax +45 44 88 81 10 E-mail: info_dk@festo.com Eslovaquia Festo spol. s r.o. Gavlovicov ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. +421 (0)2 49 10 49 10, Fax +421 (0)2 49 10 49 11 E-mail: info_sk@festo.com Eslovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. +386 (0)1 530 21 00, Fax +386 (0)1 530 21 25 E-mail: info_si@festo.com Espaa Festo Pneumatic, S.A.U. Avenida Granvia, 159 Distrito Econmico Granvia L'H 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 901243660, Fax: 902243660 Tel. +34 93 261 64 00, Fax +34 93 261 64 20 E-mail: info_es@festo.com Estados Unidos Festo Corporation (New York) 395 Moreland Road P.O. Box 18023 Hauppauge, NY 11788 Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 Tel. +1(631) 435 08 00, Fax +1(631) 435 80 26 E-mail: customer.service@us.festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal A.H. Tammsaare tee 118B 12918 Tallinn Tel. +372 666 1560, Fax +372 666 15 6 E-mail: info_ee@festo.com Filipinas Festo Inc. Festo Building KM 18, West Service Road South Super Highway 1700 Paranaque City Metro Manila Tel. +63 (2) 77 66 888, Fax +63 (2) 82 34 220/21 E-mail: info_ph@festo.com Finlandia Festo Oy Mkituvantie 9 PL 86 01511 Vantaa Tel. +358 (09) 87 06 51, Fax +358 (09) 87 06 52 00 E-mail: info_@festo.com Francia Festo Eurl ZA des Maisons Rouges 8 rue du clos sainte Catherine 94360 Bry-sur-Marne Tel. +33 (0) 820 20 46 40 (numro indigo), Fax +33 (0) 820 20 46 41 E-mail: info_fr@festo.com Gran Bretaa Festo Limited Applied Automation Centre Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00, Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01 E-mail: info_gb@festo.com Grecia Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. P.C. 11853 Athens Tel. +30 210 341 29 00, Fax +30 210 341 29 05 E-mail: info_gr@festo.com Holanda Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. +31 (0)15 251 88 99, Fax +31 (0)15 251 88 67 E-mail: info@festo.nl Hong Kong Festo Ltd. 6/F New Timely Factory Building, 497 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Tel. + 852 27 43 83 79, Fax + 852 27 86 21 73 E-mail: info_hk@festo.com Hungra Festo Kft. Csillaghegyi t 32-34. 1037 Budapest Hotline +36 1 436 51 00 Tel. +36 1 436 51 11, Fax +36 1 436 51 01 E-mail: info_hu@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. +91 (0)80 22 89 41 00, Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62 E-mail: info_in@festo.com Indonesia PT. Festo Jl. Tekno V Blok A/1 Sektor XI Kawasan Industri BSD Serpong -Tangerang 15314 Banten - Indonesia Tel. +62 (0) 21 27 50 79 00, Fax +62 (0) 21 27 50 79 98 E-mail: sales_id@festo.com Irn Festo Pneumatic S.K. # 2, 6th street, 16th avenue, Km 8, Special Karaj Road P.O.Box 15815-1485 Teheran 1389793761 Tel. +98 (0)21 44 52 24 09, Fax +98 (0)21 44 52 24 08 E-mail: Mailroom@festo.ir Irlanda Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. +353 (0)1 295 49 55, Fax +353 (0)1 295 56 80 E-mail: info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076 Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. +972 (0)3 632 22 66, Fax +972 (0)3 632 22 77 E-mail: info_il@festo.com Italia Festo SpA Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. +39 02 45 78 81, Fax +39 02 488 06 20 E-mail: info_it@festo.com Japn Festo K.K. 1-26-10 Hayabuchi Tsuzuki-ku Yokohama 224-0025 Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611, Fax +81 (0)45 593 56 78 E-mail: info_jp@festo.com Letonia Festo SIA A. Deglava iela 60 1035 Riga Tel. +371 67 57 78 64, Fax +371 67 57 79 46 E-mail: info_lv@festo.com Lituania Festo, UAB Partizan 63M 50306 Kaunas Lietuva Tel. +370 (8)7 32 13 14, Fax +370 (8)7 32 13 15 E-mail: info_lt@festo.com Malasia Festo Sdn. Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. +60 (0)3 62 86 80 00, Fax +60 (0)3 62 75 64 11 E-mail: info_my@festo.com Mxico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceyln 3, Col. Tequesquinhuac 54020 Tlalnepantla Estado de Mxico Tel. +52 (01)55 53 21 66 00, Fax +52 (01)55 53 21 66 55 E-mail: festo.mexico@mx.festo.com Nigeria Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos Tel. +234 (0)1 794 78 20, Fax +234 (0)1 555 78 94 E-mail: info@ng-festo.com Noruega Festo AS Ole Deviks vei 2 0666 Oslo Tel. +47 22 72 89 50, Fax +47 22 72 89 51 E-mail: info_no@festo.com Nueva Zelanda Festo Ltd. 20 Fisher Crescent Mount Wellington Auckland Tel. +64 (0)9 574 10 94, Fax +64 (0)9 574 10 99 E-mail: info_nz@festo.com Per Festo S.R.L. Amador Merino Reyna 480 San Isidro Lima Tel. +51 (1) 219 69 60, Fax +51 (1) 219 69 71 E-mail: festo.peru@pe.festo.com Polonia Festo Sp. z o.o. Janki k/Warszawy ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. +48 (0)22 711 41 00, Fax +48 (0)22 711 41 02 E-mail: info_pl@festo.com Portugal Festo Automao, Unipessoal, Lda. Rua Manuel Pinto De Azevedo, 567 Apartado 8013 4109-016 Porto Contact Center: 707 20 20 43 Tel. +351 22 615 61 50, Fax +351 22 615 61 89 E-mail: info@pt.festo.com Repblica Checa Festo, s.r.o. Modansk 543/76 147 00 Praha 4 Tel. +420 261 09 96 11, Fax +420 241 77 33 84 E-mail: info_cz@festo.com Repblica de Corea Festo Korea Co., Ltd. Gasan Digital 1-ro Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. +82 1666 0202, Fax +82 (0)2 864 70 40 E-mail: sales_kr@kr.festo.com Repblica Sudafricana Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. +27 (0)11 971 55 00, Fax +27 (0)11 974 21 57 E-mail: info_za@festo.com Rumania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. +40(0)21 403 95 00, Fax +40 (0)21 310 24 09 E-mail: info_ro@festo.com Rusia OOO Festo-RF Michurinskiy prosp., 49 119607 Moscow Tel. +7 495 737 34 00, Fax +7 495 737 34 01 E-mail: info_ru@festo.com Singapur Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Tel. +65 62 64 01 52, Fax +65 62 61 10 26 E-mail: info@sg.festo.com Suecia Festo AB Stillmansgatan 1 Box 21038 200 21 Malm Tel. +46 (0)20 38 38 40, Fax +46 (0)40 38 38 10 E-mail: order@festo.se Suiza Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. +41 (0)44 744 55 44, Fax +41 (0)44 744 55 00 E-mail: info_ch@festo.com Tailandia Festo Ltd. Viranuvat Building, 6th - 7th Floor. 1250 Bangna - Trad Road (Soi 34) Bangna, Bangkok 10260 Tel. +66 2746-8700, Fax +66 2746-8370 E-mail: info_th@festo.com Taiwn Festo Co., Ltd. Head Ofce 9, Kung 8th Road Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Dist., New Taipei City 24450 Taiwan, R.O.C. Tel. +886 (0)2 26 01-92 81, Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7 E-mail: festotw@tw.festo.com Turqua Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Blgesi 6/18 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. +90 (0)216 585 00 85, Fax +90 (0)216 585 00 50 E-mail: info_tr@festo.com Ucrania DP Festo ul. Borisoglebskaya,11 04070, Kiev Tel. +380 (0)44 239 24 30, Fax +380 (0)44 463 70 96 E-mail: orders_ua@festo.com Venezuela Festo C.A. Av. 23 esquina con calle 71 N 22-62, Edif. Festo. Sector Paraso Maracaibo - Venezuela Tel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38, Fax +58 (261) 759 04 55 E-mail: festo@festo.com.ve Vietnam Festo Co Ltd (Cong Ty TNHH FESTO) No. 1515 1516 Van Dai Dong Street Ward An Phu, District 2 Ho Chi Minh City Tel. +84 (8) 62 81 44 53 4454, Fax +84 (8) 62 81 44 42 E-mail: info_vn@festo.com

135005 es 2013/03