ESTAMIJAS ANTIGAS DA MADEIRA

PAISAGEM - COSTUMES - T R A J E
EDIFÍCIOS - M A R I N H A S
Fo~ocnaaiason MANUEL DE OLIM PERESTRELO - FUhCHAI.
SXMILI-cnavunasDE MARQUES ABREU - PORTO
COMPUSIO
E N A TIPOGRAFIA PORTO
IMDRBSSO MEDICO, LD*
PRAGADA B n ~ a ~ i i a12-*
, - PORTO
 Em HIST~RICO
1933, a revista ARQUIVO DA MADEIRA
publicou uma relação,
sem dúvida incompleta, das gravuras a buril e água-forte, xilogravuras e litografias
com assuntos madeirenses, feitas até ao terceiro quartel do século passado, e quási
sempre por artistas ingleses. A o mesmo tempo inseriu reproduções de algumas delas,
chamando assim a atenção para essas interessantes e valiosas estampas, muitas, hoje,
já bastante raras, e todas necessárias para o estudo dos costumes, trajes e arquitectura
civil e religiosa da Madeira. Em Dezembro do ano seguinte, teve o ROTARY
CLUB
DO

FUNCHAL
a simpática iniciativa de promover uma exposição de artigos da indústria
regional, aproveitando, como decoração das paredes das salas, muitas dessas gravuras,
que os seus possuidores emprestaram para tal fim. Desta forma foi possível reunir,
pela primeira vez, uma colecção de-veras notável de obras artísticas dum género
agora menos cultivado, mas que, antes da fotografia, foi o processo usado de repro-
dução e divulgação da pintura e desenho, impondo-se êle mesmo como manifestação
autónoma de arte.
Depois dessa exposição, surgiu a ideia de se publicar uma espécie de catálogo
dessas estampas, não só das que constituem colecções, como também das avulsas
e até, por fim, das ilustrações de livros executadas por meio de gravura artística,
anteriores, portanto, aos processos meramente químicos emprtegados actualmente.
O presente volume é, pois, uma colectânea da quási totalidade dêsses traba-
lhos,-e dizemos quási, porque nunca se poderá afirmar com certeza possuir-se o seu
',
conhecimento completo. Com o auxilio dos coleccionador&, com
, as nossas pesquisas
\
pessoais, conseguimos juntar mais de dois centos de exemplares, que a oficina foto-
gráfica de Perestrelos hàbilmente reproduziu, Marques Abreu superiormente gravou,
e o Club Rotário edita, numa atitude invulgar de bom gosto, para elucidação dos que
se interessam por estas coisas de arte, de etnografia e de história.
 Devemos declarar que a segunda parte do livro, estampas soltas, representa
uma classificação provisória, pois algurnas delas pertencerão talvez a colecções,
outras serão possivelmente folhas destacadas de volumes raros. N a terceira parte,
ilustrações de livros, incluímos umas que na referida exposição figuraram como
estampas avulsas, mas de que pudemos finalmente averiguar a procedência.
D o valor estético dêsses quadrinhos, alguns tão pequenos que parecem
miniaturas, btem se pode dizer que, na sua maioria, êle é grande e autêntico.
A fa1ta.de côres nas reproduções dêste catálogo inibe de apreciar niuitas vezes a
superioridade dos exemplares de certas gravuras, quando coloridos; outros, porém,
impôem-se pela finura do desenho, elegância da con~posição:repare-se nessa
encantadora litografia de Pitt Springett, Waiting for Day6reak on the Serru, ou
nessa outra, anónima, Peasunts of M a d e i r a ; e em todas as de Andrew Picken,
e as de Frank Dillon, e quantas mais, que é impossível destacar !
Como documentários da vida madeirense em épocas passadas, será de-certo
supérfluo salientar a importância das O estudo do traje não se pode
fazer sem o concurso delas. A evoluqão da carapuça, antes mais baixa e enterrada
na cabeça, depois afun~lada, posta à banda, graciosa e inútd; a d ~ f p r e n ~ da
a
indumentária campesina entre o norte e oeste da ilha, aqui mais variada, mais
garrida nas côres; os trabalhos rurais, os meios de transporte, em que se nota a
gradual substituição dos cavalos pelos bois; o palanquim cedendo o lugar à rede;
o celebrado oxen-cur, qwe o Major Bulkeley pretendia haver introduzido em 1848,
mas que os visitantes dos fins do século XVIII já tinham observado e comentado;
OS frades, as freiras, o clero secular, os vereadores, as damas, as criadas,-tudo
isto surge aos nossos olhos se folheia um dêsses álbuns, tudo isto ganha
vida, movimento e cor, deixando um rasto de encanto, de risonha evocação nas
figuras obesas das litografias satíricas de William Combe, de melancolia saudosa
em todas as outras mais.
A cidade está hoje desfigurada e incaracterística. Demoliram o que nela
havia de artístico, histórico ou simplesmente pitoresco. Contemplar essas estampas,
feitas quando ainda o burgo mantinha os traços curiosos que o distinguiam, é um
prazer espiritual e ao mesmo tempo uma desforra platónica. A paisagem, essa
de-certo não mudou; mas os artistas, que a fixaram então, parece que tinham
maior sentimento da verdade, encontrando até motivos de beleza nas montanhas
ennevoadas, no tom sombrio da atmosfera cor de cinza.
A Madeira de outros tempos ... Não a conhecemos nós, que apenas recor-
damos, diluídos nas memórias da inkncia, uns restos irreconlhecívei~ do passado;
não a poderão irnagiaar as gerações que vão surgir, olhando em volta para a
banalidade dos ambientes modernos. Mas êste livro ficará como um testemunho
de dezenas de artistas, mostrando, a quem quiser saber, como foi esta ilha nou-
tras eras, como viviam os habitantes outrora e como os turist,as antigos ocupavam
bem os seus ócios em elevadas preocupações de espírito, legando-nos obras de
arte que, sem serem dum Rembrandt ou dum Daumier, constituem no entanto o
enlêvo dos coleccionadores.

Abril de 1935.
Á L B U N S DE C O L E C Ç Õ E S
 MADEIRA I D U S T R A T E D I ~ ~ ~ O / B Y / A NPICKEN.
D~ (Londlon)

-
É talvez de todas a mais divulgada houve segunda edição em 1842-mas
nem por isso deixa de ser uma das mais belas colecções de litografias. Desenhos
do natural, transcritos na pedra pelo próprio autor, e por i.le aguarelados nalguns
exemplares. São oito estampas, além do frontispício ilustrado, que representa a vila
de Machico. Desta colecção existem mais duas, que não entraram no mercado,
oferecidas especialmente a J. D. Webster Gordon; uma delas, que reproduzimos
também, representa a Quinta do Monte e foi copiada dum quadro a óleo assinado
igualmente por A. Picken. Quadro e estampas ficaram na posse dos descendentes
da família Gordon.
O volume de que nos ocupamos insere um resumo histórico da Ilha, pelo
Dr. James Macauly, médico pela Universidade de Edimburgo, e GeneralZnformation,
o que tudo preenche vinte e uma páginas de texto. A parte ilustrada principia com
um mapa da Madeira, onde estão indicadas as excursões que o autor realizou. Eis os
assuntos das oito litografias: FunchaZ from the East; Ravine of St. Jorge; Penha
d'Aguia; Camera de Lobos; 0 RabaçaZ Curral; Funckal f r o m the 6ay; Funchal
from São Lazaro.
Diremos ainda que a obra holandesa de J. Quintus, H e t i l E i l a n d Madeira /
Geschetst, publicada em Grouiugen, em 1866, contém duas estampas reproduzidas
dêste álbum, com os títulos Funchal van de Westzgde e Optoct mec de Mackête.
Foram Iitografadas por Emmerik & Binger.
L- C"""'., C'' I."'""
 Curral

.* ~~ . . .. . . . -

- Funchnl Irom ~ h clia?

1:iinrhsl from S5o I.araro

-13
 Colecção Bulwer

VIEWS I N T H E MADEIRAS / Enecuted on Stone / By Messrs. Westall, Nieholson, Harding.

Nash, 1 Villeneuve, Guuci &&. / after / Drawings mude from Nature / By / The Revd. James
Bulwer M. A:, F. L. S. &. &. (London, 1821).

O rev.' James Bulwer desenhou do natural diversos aspectos da Madeira, que

vários artistas litografaram e d e que fêz uma colecção de vinte e seis estampas, das
mais antigas que s e conhecem. Há exemplares a preto e outros coloridos. A obra
principia por uma dedicatória a George Stoddart, então cônsul inglês n o Funchal, e
datada d e Dublim. Contém três vinhetas -Palácio de S. Lourenço; Tôrre da S é e
Pilar de Banger; e Capela de S. Vicente, todas reproduzidas neste livro-e um
mapa dos perfis orográficos da Madeira, Desertas e Pôrto Santo. U m texto explicativo
antecede as seguintes litograbas: Funchal fiorn the Anckorage; Tlre Loo Rock;
Funchal from ike Chapel of &nra Catharina; The Z'eak Fort; Kew anzong rhe
Moinhos; The Districr of finchal, from the Mountuins-pat?z above the Alegria;
l h e W a t e f i l l ; X i b e i ~ v dos LSocorridos; Jardin de Serra; Descen( into lhe Curral;
The Church of Nossa Sen." do Lii-lmnento i ~ the z Curral; Ribeira Brava; Calheta;
&o Ruivo, the Torrinhas, &&.j%m the Paul da Serra; Encommiado of St. kI/tcente;
l h e Church of Ponta Delgnda; Pico Ruivo &. from tlre high grounds of St. Jorge;
Ribeiro de S. Jorge; Fayal; Ribeiro MeYo- Merade; Santa C,-uz; Máchico ; ClzJs
on the North-eust Side of Point Lorenzo ; The l/alley of Port«-Cruz fronz the Por-
sella; The town of Porto Santo; ,Interior of Porto Sanlo.
N o livro Rambles in Madeira 1 ancl ir2 1 Portugal/ in the 1 Earív part of
M.DCCCXLT publicado em Londres, ein -1.827, escreve o seu anónimo autor
suponios seja Lyall) a páginas v111 do Prefácio: < S h e Notes, of whicll this
volume for t h e most part consists, were raken at t h e time witllout any purpose of
publication, an application of them in t h e first instauce suggested by a request to
supply some descriptive notices to a work, chiefly of graphical illustration, undertaken
by a friend,.
A obra, principalmente ilustrada, a que se reFere a transcrição acima, julgamos
que é êste álbum d e J a n ~ e sBulwer, não só pelas chaniadas que o autor l h e faz, n o
baixo das páginas, a-propósito duma ou outra paisagem, como t;imbém por terem saído
os dois volumes na mesma data e mesmo editor (C. & J. Revington).
Tôdas as litografias desta colecção valem pela perfeição artística que as distingue
e pela natureza documental d e que s e revestem; destacamos, neste último caso, a da
igreja d e Santa Cruz, e m cujo largo fronteiro st: pode ver o antigo e hoje desaparecido
pelourinho.
U m a das vinhetas dêste álbum (capela d e S. Vicente) foi reproduzida no fron-
tispício do livro de William W h i t e Cooper, The Invalid's Guide / to /Madeira. /
London, 1840.
 Thc L00 Rock

Funrhil í i o m the Cliapcl o í Santa C n t h a r i n i

16 --
I<iliciro dor Socorridos
 ,. . ,, .
, ~
~-
ia i-. ..
L
... -
I'ico Rttivo C. Irnm tlir bi,<li groiinilr o l St. Jorge

Ilibeiro d e St. Jorge

 Chapel in thc Rock at St. \'iecnrc

-
"0
 Q i n z e estampas, de variado assunto : paisagem, indumentária,
transporte, cenas de interior. . . Tem no rosto do voluriie um
do Monte, seguindo-se as Iitografias, executadas por S. Picken : T h e Pronzessa or
W o w ; Waiting for Day6reak on the Serra; Be@y at~ached to
N S. do Faial, «The &gnal»; Stranger's Grave; Mill at the
C h a p l , Eunchal; Interior of a « V i n d a » in the Serra o f St. Arato
or W i n e Press; Gkl grinding com; The Palanpuin -The Harnntoc
A Portrait- Shepherds recolling cattle 6y the Buzio; Roman 1
A N u n o f the Convent o/ Santa Clara; Madeira Peasant Girl;
BqY. Exemplares a preto e a cores.
Documentos etnográficos preciosos, só êste facto bastaria para a r a
atenção sobre tão curiosas ilustrações; mas o seu valor pictórico não é menor,
prejudicado talvez só pela excessiva minúcia de pormenores. '
N o livro do Lieut.-Colonel H. A. Newell, The EkzgZish Church in
Madeira (Oxford, 1931), encontram-se, eni reprodução fotográfica, a 4." e a 6."
das litografias desta colecção.
 V a i t i n a for Da,\l>irak a n thr Srrra

hlill ar t l i i Srira

22 --
 Englirh Chnprl. Funchal
Giil grinding coro

Intrrinr a í r e Venda, in tlic S r r n of Sr. i\ntonl<i

The Pilanquii

Thc Lagar or Wime Pmu The Hammoct

 Madeiri Prasani Girl

Roman Caiholic Pricst A Nun of the Conveot ol Santa C1.n

24 -
 Quatro litografias coloridas, tão raras como forixiosas, de que não alcançámos
mais noticia além do nome do autor, J. Selleny. Conforme se apura ainda da res-
pectiva subscrição, foram editadas em Viena, por L. S. Neuman, duas delas abertas
pelo próprio pintor, outra por G. Seclos, outra por J. Novopacky.
Eis o que representam: Cutedrule iin Func?za!; Brúck u6er den Ribeiro
Secco (aliás Ribeira de Santa Luzia, visto tratar-se da Ponte do Torreão); Curral
do.! Fmies; e FuncXal. Pelas figuras que avultam na primeira estampa,
julgar que estes trabalhos pertencem à última metade do século XIX, tanto mais
que já existiam as modificações na frontaria da Sé, relativamente modernas.
A perspectiva da Catedral, demasiadamente alongada, não corresponde à
realidade. Repare-se que o adro, do lado sul, parece ligar-se directamente com os
prédios; e, na parte norte, abrange, com a sua galeria de ferro, a torre e a saliêu-
cia da capela de Santo António.
Rriirk iiber den Ribeiro Scrco Curral dos Fraics
 Colecção H ~ r r c o u i t

SCKETCIIES IN MADLIRA / Diawn from Nature & on Stone / Bj / La<ly

Susun Veinon Harcourt (London, 1851)

E m 1848 visitaram a Madeira o Rev." W. V. Harcourt, ,que fêz observações

meteorológicas e Edward V e r n o n Harcourt, autor do livro a. A Sclketch of Aladeira D .
N a companliia dêstes devia ter vindo também Lady Susan H. V e r n o n Harcourt,
artista d e mérito, como o coinprovam os catorze desenlios q u c ela mesma Iitogra-
fou, editados em 1851 por Thomas McLean, de Londres. H& provas a preto e
outras coloridas.
O álbum é de grande formato e algumas dds estampa~s, que apresentam
anoramas, são d e fôlha desdobrável. Rel>roduzimo-Ias todas, sem conservar no
anto, por maior coinodidade, a ordem que elas têm n o volume : Funchaljirom the
st-Funchal from thr East; í7ze Penha J A g u i a ; Fort Sr. Tkiago, Eanchal-
Ribeira Brava; N e a r Santa- Cruz- On the PaZkezro Road; Eelw on the road from
FunckaZ to St. Azzne's; Plew oj" Funckal from the Seu; Fruit iMarket- Washer-
women; Street in Funchal-Ribeiro de Santa Luzia; Quinra at Santa Cruz; Vyew
i n FunchaZ; View f i m Pico Arriero; View behind tke Jesuzts'C7ollege; K e w f i o n z
the Deanery; O n the Ribeira St. J&o- View frorn St. M i r t i n h o ; Mackico.
O frontispicio da obra mostra-nos K w b o m the Anpusrias. -
Como dizemos mais adiante, são da mesma autora as ilustrações do livro
publicado por Edward V. Harcourt acêrca da Madeira.
 F u o e h i l Irom the V'rst f o r t Si. 'l'iadn. Funrlial

Funrhal Irom the Eart

Ribeira Brava

On the I'nlhriro Road

Tlir Penha <I'Api!in

Vier on the road Irom Funrlial # o St. Annr's

28 -
Hil>eiro de Santa I.uzis
 -
,% q1 ..*.T+d3:4"
\L*,,; .:;.i. ~ - r.T,q..v
i..,'' - - .
. ^i
,:,I.
"si.$';. zz i
*
;*'-.,:
.
,

, -5
.. . r.-
. . .,
'6
i- - ..;
,.
I!..
-..>&+:(4 -8%;,r:..
:p. .
+ZT-
<&~ . -
. ~
. '-.,.*...",
, ,, .z.,
'L- ,

I ln t l w 1 : t I r i r a 5 , . Jn:o

Vicu- brhinil tlir J r w i t = ' C»llr<r

 Estão assinadas por J. Gellatly, de Edimburgo, estas cinco litografias que,
sob a designação geral d e <Costumes of M a d e i r a » representam Melada Boy;
K l l ã o or Peasant; KZloa or Countly-Girl; Burrogueiro or Muleteer; e W o m a n
S>inning. Tôdas coloridas.
Pela variante da carapuça, alta e afunilada, não errareinos muito s e atri-
buirinos estas estampas a uma época posterior a 1840. Repare-se nas botas d e
cano comprido, largo e mole, como o calçado seiscentista, muito mais elegante do
que êsse que hoje ainda usam os camponeses da Madeira.
N o livro do sr. Alberto Sousa, História do Trajo Popular em Portugal
nos Séculos xvnr e xzz vêm reprocluzidas duas destas estampas (vilão e viloa)
com a rubrica d e Colecção Palhares.
 Colecç~o Dillon

SCKCTCHES / IN THE / ISLAND OF MADEIRA/ BY Fiank Dillaii

(Loiidon, 1856)

São catorze aspectos da cidade e campos, tomados por Frank Dillon e passados
à pedra por vários Iitógrafos, entre eles o conhecido gravador S. Picken. Como em
todas as colecções, 1iá estampas a preto e coloridas, antecedendo-as resuinida noticia de
cada u m dos assuntos: Xoherc Mackinz's Cahpe(, Machico- Portuguese Cernetery,
Funchal; Vipw Zooking up ~ h Santa
e Luzia River; Town ojFuncha1 @o772the East);
The Pontinha from tke Wesc; K e w near che Grund Curral; Convenr da Encarnação
fmnz the Ponte Novo- View near tke I'raça da Constituição; Cama de Lohos; T h e
Governar's Nouse; Fort St. Yago; Furzchal Cathedral from the Beach; Franciscane
Convent, Eunchal; Convento de Santa Clara.
O colorido agradável destas Iitografias constitue u n i dòs seus encantos prin-
cipais. Como matéria docuinental da arquitectura desaparecida ressalta' à nossa vista
a igreja de S. Francisco, d e torre azulejada, que Lcava n o ângulo sueste do moderno
Jardim Municipal,
 V i e u - looking tip the Snnti 1.u.i. Rivrr

Cainvrnt iIr Enrarnaq.o Irom tlir Puntc Novo

Vin ~ a tlxc
r Gmnd Curral Vir%v n r a r tlir I'ru(4 <I,,
vunrhnl C . ~ I S C ~ ~ . I bom <I,C nrnrli T ~ GSO ~ . . ~ O ~ HOUS.
.
For, Sr. Y n g o
 Colecção Innes

Assim designaremos, à falta de melhor qualiticativo, uma colecção de, pelo

menos, cinco litografias, impressas em Glasgow nos meados do século passado e
editadas e vendidas no Funchal por J. e R. Innes. Duas delas estáo intituladas de
Madeira Sledge e Madeira Narnnzock, e as outras três representam os seguintes
assuntos : Palácio de S. Lourenço, IJalanquim e Vista do Funchal tirada do mar.
Não tem esta colecção grande valor artístico, mas não deixa de ser curiosa, ao
menos pela sua raridade.
N o verso d u m a das provas que vimos há uma nota m,anuscrita, segundo a
qual os desenhos seriam da autoria de S. Spence (?) e teriam sido as litografias
piiblicadas no jornal aIllustrated Ncws,. Duas das estampas são impressas ao alto
de folhas com o lormaio de papel de carta, porventura aquele que servia aos
hóspedes de algum hotel ou pensão de que Innes fôsse o prolprietário.
 Pinturas de Joliail F. Eckersbcrg, Jivulgridas e111 Iitografia pela casa Just
Autry & C." dc r~usseldorf. Ignoramos de quantas se compõe ao certo o álbutii.
A s qii<- apresentamos, em número de dez, têm os títulos escritos de um lado em
inglês c do outro em alemão: Penha d'Aguia (Adlerfels); f i n c k a l von Osten; Funchal
von W e ~ l e n Xabaçal;
; W a s s e G l l bei S. Kcente; Kurral; Das T h a l von S. Jorge;
T h a l v012 S. Vicente; T h a l von Boa Ventura. Quási tudo cenários de montanhas, em
que a pintura é vigorosa, de tons fortes e cheios.
H á uind litografia panorâmica de T. Picken, que incluímos na segunda parte
dêste livro e que foi feita conforme u m descnho de J. F. Eckersberg of Norway.
É evidenteniente o mesnio autor da presente coleccão.
TIi.1 r o n S. Vitente

Thsl von Hoa Vcotori

 Colecção Espagne & Portugal

Só conhecemos estas duas estampas, a cores, Puysan de I'IZe de Mudère,

desenhada por Belin e gravada por Ch. Paquien, e Fernrne de I'ne de Modère, do
mesmo autor, gravada por Mennin. Por baixo de ambas está a indicação ~ M u s é ede
Costumes D , seguindo-se à primeira o n." 405 e à segunda o n.' 376. Edição cla antiga
Maison Aubert, de Paris. São dois lindos desenhos, de traço delicado, finamente
coloridos. Din~ensões: 27 X 20 cm.

Colecção Ports de Mer d'Afrique

Segundo um desenho de Delaure, litografado por L. Lebreton, esta inte-

ressante ilustração mostra-nos a baía e parte leste da cidade do Funchal, observadas
de S. Paulo. No leito da ribeira de S. Francisco, hoje de S. João, distinguem-se
: camponeses e um carro de arrasto. N a parte inferior da est.irnpa Lá letreiros com a
indicação dos principais edifícios e fortalezas.
< * Dimensões: 33x50 cm. A edição é de L. Turgis, Irnprimeur Editeur des
"L Éco~es, Paris.
I'..YI.~ dç I'lle dr hladcre F c r m e dc I'lle de M a d h
E S T A M P A S AVUT,SkkS
 Editado por Fadcr, publicou-sc e m Lolidres, eni Ide Janeiro d e 1791, um
mapa intitulado « Geo-Hydrographique Survey 1 of t h e 1 Isle oC [Madeira I witli tlie
1)ezertas and Porto Santo Isldnds n . Contém uma planta da cidade do Funchal, quatro
mapas e três vistas panorâmicas, que são : K e w of tke City of Funckal; Tke Island
of Madeira from ZJònza do Paigo to Ponta de Oliveira; e T k e Island of A4adeii.a
fmnz Mackico co rhe B ~ a z e nH e a d N o canto esquerdo, em duas colunas, estão 26
linhas de texto com Observations of tke Road o j Funchal and tke h l a n d of Madeira
por Thomas I l o w e , feitas em 1762. Reproduzimos, e m toda a altura, êste lado do
mapa, q u e representa aproximadamente a sua terça parte.

ANONIMO.
Peasants of Madeira. Pelas breves rlimeilsões ( 1 7 x 1 4 cm.) parece tratar-se
duma Tolha destacada de qualquer livro. Impressa a preto, esta gravura é das mais
belas qiie conhecemos, tanto pelo cleseiiho conio pela elegância da composição. O tou-
cado da camponesa permite-nos atribuir a estampa aos do século xrx. H á
/
certa fantasia 110 vestuário e até n o assunto, com o que, entretanto, parece ter lucrado
a beleza artística, absolvendo assim a liberdade do autor;

. . .
Litografia retocada a lápis, assinada com estas iniciais e datada da Madeira,
Julho d e 1829. E u baía do Funcl~al, defeituosa n a perspectiva, imas a-pesar.de tudo
apreciável como documeiito topogriLco. Foi reprocluzida n o 3.' volume do < A r q u i v o
Histórico d a Madeira » .
Vica. o l the Cit,v ol Funrhal c Plnn oí rhc Road
W. HODGES.

E e w in Funchal in lhe Is(and of Madeira, editada em 1 de Agôsto de

1791. Desenho de W. H o d g e s e gravura d e Morins. A mesma vista fôra já
anteriormente gravada, de colaboração, pelo autor e por J. Wells, em 1789, em
formato maior. Ambas, portanto, do fim do século XVIII, são das mais antigas gra-
vuras que têm por assunto o Funchal.

THOS. & WILLM. DANIELL.

Madeira, desenho e gravura de T. e W , Daiiiell. Dado i estampa e n ,

dres, em 1810. Dimensoes: 15 X 22 cm. Dêstes autores é a gravura 0fl
deira, mesma data e dimensões. Provas coloridas.

LIEUT.HORNBROOK.

K e w on the Sooth Fmnc of the town Residence of Henry Veitc?~Esgr.

Esta Iitografia de H. W'alion, [cita segundo um desenlio do Lieutenant Hornbrook,
exibe-nos a cstranha casa do excêlituico Veitch, cônsul inglês, n a margem da
ribeira d e Santa Luzia. Parte do edfEício foi cortado pela rua do Príncipe, hoje d e
5 de Outubro. É estampa muito rara. O exemplar fotografado tem leves retoques
a tinta da C h i n a ; goi também ieproduzido n o já mencionado livro d e H. A.
Newell, Tjie Engli~hChurch in Madeirn.
EMILY GENIÈVE SMITH.

Sob o título d e T k e Island of Madeira publicou esta litografia (26X111,5

cm.) em fôlha desdobrável dentro duma capa cartonada.. Há em preto e colorido.
o mesmo apelido conhecemos ainda Reginald o u t h w o o d Smirh, autor duma1
panorâmica também, .Kew of the C * of Funchal, dedicada .i Rainha ,'
L-'
(1844). N ã o a incluímos n o presente catilogo.
V

CORNWALL.
COLONEL

Muito semelhante à anterior. Intitula-se The City of Funchal. Colorida.

FRED. CALVEKT.

Conhecemos e m vários tamanhos esta Iitografia l h e Town and Narbour of

E-rrnchaZ. É a mesma que apresentamos na capa. Calvert é o autor da pintura, que
D. Havell repetiu na pedra e John H u d s o n editou, dedicando-a a wHis Excel-
lency Count P a l m e l l a ~ .Esta tem a data de 1820.

W. GORE OUSELEY.

AI%
Loureiro, near FunckaZ. É o forte dos Louros, no caminho do Laza-
reto. Desenho de Ouseley e litografia d e J. Needham. Existe uma pintura a óleo
sobre cartão, com êste idêntico assunto, assinada pelo mesmo: mas a imperfeição do
desenho e iiderioridade do colorido fazem-nos crer que não é original, mas antes
itópia da litografia.
 Esta litografia, Madeira IFunchal Bay A n d L o o Rock/ from the new Roa4
tcin Particular interêsse por ter sido executada na oficina de Pereira, Rua Direita,
no Funchdl. Entre todas as estampas, que conhecemos, é a única feita na Madeira.
A prova que examinámos-c hoje talvez não cxista mais nenhum exemplar- é
imperfeita, assim como os caracteres tipográficos da inscrição; foi muito retocada, já
depois de tcr sido colorida, riias possivelmente pelo próprio desenhador (Bowie)
que no canto direito assinou I. II B. e apôs a data de 1850. Mede (a mancha)
23,3 X 3 5 cm.

Tudo ignoramos a respeito desta litografia, que tem impresso, na parte

inferior, apenas isto : Madeira. Dimensões : 16,Z X 24,5. Prova aguarelada.
ANDREW PICKEN.

Foi grande a actividade artística d e A n d r e w Picken durante a sua estada

na Madeira. Além do álbum «Madeira Illustrated» debuxou êste aspecto do pôrto,
fiorn the Buy of FurzchaZ, 1840, Iitografia dedicada a José Phelps, e duas cenas
de naufrágio, alusivas ambas à mesma tragédia marítima: os navios a D a r t , e
« N o v o Beijinho,, que deram à costa na praia do Funchal (25 d e Outubro d e
1842). Estampas coloridas, e sem dúvida bastante apreciáveis.

W. A. KNELL.

The London & il/ladeiru Packet « D a l t » (242 tons) Entering 1iNnchaZ

R o a d ~ é a inscrÍçáo poi.inenorizada duma obra dêste artista, a qual F. G. Dulton
litografou. G r a n d e formato, a córes.

W J. HUGGINS.

Este « marine priinier in orclinaxy io H i s Malestyo (William IV) é o autor

da Iitografia panorâmica, aguarelada, l h e L ~ l a n d of Madeira with Brig Comet
Capn. Thontos Ormston entering the 6ay of FunchaZ.
 From lar I:~,Y
01 Fanrlml

Crcrks oT tbe Da". ind Sovo Beiiinho

Tlic London & Mailcirn Packrt Dart. (2.1'2 tons)

Eniçring Funchil Iloaila
R. WESTALL

Dêste artista damos a conhecer três trechos de paisagem madeirense, copia-

dos na pedra, respcctivarneilie. por J. Lundsecr, S. Middiiiian e W. W o o l n o t h :
The Paul da Serra Mountain.~ <zóove the River St. Vicenre, cstarnpndo em 2 d e
Abril d e 1812; Porto Novo, olz lhe River Santa C7.u~ near Funchal, mesma
data; e Funchal from the Sea, em 25 de A b r i l d e 1811. Estampas coloridas e
editadas em Londres.

W. WESTALL.

ido como desenhista e abridor. Gravou algumas páginas

do ilbum d e Jainc er. É autor dos quatro seguintes trabalhos : The Govern- /

Baily) edição de Londres, 1809; lLe L o o For& on the

Bay of Funchal with ~ h eDezertas Ln Distance (gravura de Míddiman) ; K e w of
rke East end of Modeira, 1808; e outro aspecto do Palácio d e S. Lourenço
(gravura d e J. Byrne) estainpageru feita em 1813.
'flmc 1'.i11 il. Srrr. ~ l o l i n t a i n s.I>OVC
,130 Ilircr
si. V i r r n , c

Ftznclinl Irum tlie S r n

J. V. SCHELY.

Esta xilogravura (Vue de la Klle et (a R o d e . . . I com o letreiro em francês

e holandês, tem aposta, em caracteres largos, a data d e 1520, que
ser acrescentamento posterior. A baía, muito arredondada, e alguns edifícios d e
notáveis proporções, pouca, ou nada têm de semelhante com o Funchal, ainda que
o imaginemos observado n o século x v ~ .Tanto esta d e que IIOY ocupamos como n
outra, cm scntido liorizontal, aberta por G. Cliild e publ~caclacom título ein inglês,
parecem folhas arrancadas d e qualquer livro dc viagenc.

E. 13. LOCKER

Duas belas g ~ ~ i v u r a sVie

, che Je,ruits'Co/lege, Mndeiru e Ihe Gover-
nor's Casrle ?dadeira, u m a &ta ulho de 1805 e a outra em 1804. São pre-
ciosos documentos da primitiva a tura dos edific~os representados. A primeira
foi publicada já n o 2.' v,olurne do n Arquivo Histórico da Madeirau. IHá exem-
plares a preto e a cores.

J. F. ECKERSBERG.

É Omesmo autor da colecção d e litografias editada em Dusseldorf. Esta

vista panorâmica, Bay aind City of A ~ z c h a l ; é obra inglesa, litografada por T.
Picken conforme o desenho de Eckersberg.
 "->'.-..,..-,.- -~..
. . - .~ .:--~-?...
- .. -
~

.
c: C . ., . -
..
r-
~ *.' 7 . . .--.*.
. >
.-*
" I ,. - .'
*,

:h-%*;-~&-.
--.. .--
-.. ~~ .. *
..- .
_I

"r*

?.R i n d Ci. ol Foochal

-- 61
LIVROS ILUSTRADOS
A i HISTORY i OF 1 MADEIRA I \Virh / A Series of Twenty-Seven roloured
Egravings, / Ilustrative of the I Costumes, Mauners, and Occupations 1 of t h e /
Inhabitants of t h e Island. /

Assim é o titulo dum volume editado ern 1821 por R. Ackermann, de Lon-
dres. N ã o traz nonie de autor, mas é gei-almente atribuído, nos catálogos estrangeiros, a
William Combe, o criador de a D r . Syntax o. V i n t e e seis das gravuras são deliciosas
charges, e a última, já sem feição caricatural, representa a fortaleza do Ilhéu, o cele-
brado Loo Fort dos ingleses. Deviam os originais ter sido feitos uns anos antes daquela ,- .

data, p o i s a Descrição da Ilha da Madeira em geral e cada huma das suas Fregue-
zias, Villas, e Lugares em particular^, relatório escrito pelo Engenheiro Paulo Dias em
1817 ims. da R. N. L., depois inserto n o n Arquivo da Marinha e Ultramar, vol. 11)
inclue duas aguarelas de camponeses que são no estilo destas e que, s e não forarn exe-
cutadas pelo mesmo autor, nêle evidentemente se inspiraram
O frontispicio da obra tem uma vinheta que mostra uma vista do Funchal. As
ilustrações, com os títulos seguintes, estão por esta ordem : Inside o f a Cottclge; Ziural
toil; Peasants going to tke Marcket; M a n n e r of Cultivating rke Ground; A Far~ner
and his Daughter goirzg to l o w n ; R u r a l 0 c ~ u ~ a l i o n . Peasanls
r; i ~ usual
z Costume;
Costunze peculiar to some of lhe Westerrz Inhahitants of tke (slur2d; Fiskermen;
Counrry Musicians; M a n n e r of hringing W i n e to iOwn when c / e m ; Manner of dra-
wing +es &c. by means of tke $e!&; A n accident Upon tlze Road; A Prior o f
tke Order of St. Francis, & a L a y Brother; A Franciscan E;-iar collecting Donations
for Ais Convent; A E>anciscan Fatker on a JournV; Priest in dzfferent Attire; L a y
Sisters of tke 0 1 d e r of the L a d y of M o a n t Carmel; A N u n and her Attendanr;
A Lndy & ker Servunt going to Ckurch; U u a l manner o f 7ravelling- in Hamnzocks;
M a n n e r o j Ksiting among the Ladies at Funchul; Members o f t k e Senate; O&cial
Dress o f the Menzbers of the Camera or Senate on the Death of the King and Acces-
sion of his Successor; A n O l e r & Private of the Gurnison of Funchal; D~il(ing;
West View of L o o Fort. Dimensões de todas as gravuras : 17 X 22,5 cm.
O Sr. Alberto Sousa, na sua já citada obra «História do Traje Popular em
Portugal» inclue vinte destas estampas, assim como duas da colecção Macphail, vilão
e viloa, aquele muito n o estilo de William Combe.
A p o p ó s i t o ainda do Loo-Fort, diremos que no livro d e T. M. Hughes, O
poema The Ocean F h w e r (London, 18451, há uma vinheta que o representa, mas sem
nenhuma subscrição.
 Inride of i Cottsge
Rural toil

Pearint, goinp tlio the Markct

L.. .

~~~~~iof Cultivaiing the Ground A Farmcr and his Diughicr going to 'I'ou.n
 Country Mosician

Miliner 01 bringing Mine to Town whcn clcar

-61
 Mannrr o l drarimg Pipcs &c. b j meams.of ihc Slcdge

Ar, Amidcmt opon the Road

A Franciscan Friar collccting Donmtions for his Convrnt

A Prior o f thc Ordcr ol SI. Francia. & i Lav Brothcr

A Friaciscin Fithrr an a 10orne.v

Priesi in diflerent Atiire

68 -
 A Num ind hcr Anendamt
Lay Sisten of the Oder of the I.ady 01 Moumt Carmcl

Usm.lminocr o í Travelling in Hammocks

Manncr of Visiting amoig the Ladies at Fmmcb.1

-G9
Ufhrial I l r r , s O( iIic &lcmhcrs oí thr C i m r r i ar Scnntc on thc Dc.11i
oi ihr Ring and A c c c s i o n of Iii* Succrssar
A i WINTER I IN i MADEIRA / AND 1 A SUMMER / IN SPAIN AND
FLORENCE I. N e w York, 1850.

Autor anóniino, mas que se julga ser John A. Dix. São 378 páginas ucompa-
nhadas de três Iitografias de H. Vanostrand: Ravine East of Funchul; fiz~zchalf i n 1 1 2
Jt. Johlz's; c Zlon.se of Colon~óus.Esta última de-veras interessante para a iconogra-
fia da casa de João Esrneraldo, vulgo Granel do Poço, onde se pretende que tenha
vivido o descobridor da América. Além do edifício, com várias portas e janelas, entre
as quais a que ainda hoje se conserva 1x1 Quinta da Palmeira, notamos também as
casas contíguas e o prédio fronteiro, o que não é vulgar nas restantes ilustrações
daquela residência.

DR. HERMANN SCHACHT. Madeira und Tenerife / rnit iLrer / Vegetation I.

Berlin, 1859.

Folheando as 116 páginas dêste trabalho científico sobre a Madeira e Canárias,

encontram-se duas litografias : finclial, gesehen von dem Wege nuch den Angustias
e Haide-ZC7auter auf' Mudeiru, esta última s nach der natuse» pelo próprio autor
do livro.
Fanrbol Irem SI. John's
N. C. P I T T A , M . D . Account / of the 1 Island of Madeira I. London, 1802.

Insere, hors-texte, uma litograiia de E. Mitchell, Dress o f the Country People

in Madeira, que nalguns exemplai.es vcm aguarelada, nem sempre com felicidade.
O dr. Pita era natural da Madeira e formou-se em medicina pela Universidadc de
Edimburgo. O traje regional, aqui representado, é o da primeira metade do século xrx;
mas o artista, conhecedor do assunto talvez só por informes indirectos, parece ter-se
inspirado um pouco nas figuras de certos vasos gregos.

WM. LISLE ROWLES. T h e / SPIRIT OF DISCOVERY. / A Descriptive and

Historical Poem. I London, 1809. (2." edição).

Curioso livrinho, que contém um poema em cinco partes, seguido de notas e

acoinpanliado de fantasiosa estampa, The Tomb of A n n a D A r f e t etn the Insland of
Madeira. Não tem mais que 8 X 12 cm. Desenho rle Mrs. Benett, que, supomos,
nunca teria vindo à Madeira e muito menos a Machico, ~ o i só
s esta circunstância jus-
tifica a estranha paisagem, espécie de paraíso terrestre. O gravador é I. Neagle.
O i< Arquivo Histórico da Madeira> reproduziu-a no seu IV volume.
Não manuseámos a I.& edição dêste poema, que é de 1804.

MICI-IAEL C. G R A B H A M , M. D., F. R. G. S. The / Climate A n d Resources /

of Madeira / London, 1870.

O autor dêste livro é o Dr. Grabham, falecido há pouco tempo no Funchal,

. ...
em idade bastante avançada; mas desconhecenios a identidade de T. A. K., iniciais de
quem fêz as quatro ilustrações do volume, por sinal não muito perfeitas. Publicamos
Fznchal from the Palheiro Road e The Ilammork. A s outras são : T k e Bullock-Cor
e F m m the Foontain.
 Thc Tumb of A m a D'Arfrt i i thr Islind of Midrir.

...
D m i o l the Cointv Proyle in Madeira

Thc I l i i n m a k
T. EDWARD BOWDICH. Excursions I in I Madeira a n d Porto Santo l during the
Autumn of his tliird voyage / to Afiica. London, 1x25.
1823,l w l ~ i l eon

Volume dc 200 páginas, com 23 ilustracões, sendo 4 gravuras de metal, a

buril, coloridas, e 19 litografias, algumas c10 próprio autor do livro, outras de T. M.
Baynes e S. Bowdicli, por certo seu parente. N e m todas as estanipas se ocupam da
Madeira, havendo-as de paisagens e costumes africanos. A s que nos interessam são
as seguintes, das quais apresentamos as 5 primeiras: Franciscano, vilóes e viloas
(17,2 x 21); G a r a h o ; Ca,?arios-Ruivo-Torrinkas-aS~dráo; Cabo Girão e Jardim da
Serra; C u v a l das Freiras (folha desdobrável); Serras da Madeira; segmentos
gcológicos.
Há uma tradução dêste Iivro, ern francês, publicada em 1826. Não tem as
ilustrações.
 . . .~ .
.x
r""
,.--.-.i
.
-..

(Cabo G i r í o e Jardim da Serra) Canarios - Ruivo -Torrinhas - Sidríia

;i
.
-
,-
<' .S
.2fC
8..
*."A$
.

.:
,A
~
' :.,
,

,..
..
' ,
., , -.
. , ;v.
, ... -., I
3u+
.. .+:.,
.- . < :.:.L 1, ' .
,, !,',L!',. .
,~ . .. .
. .-.5
. ..
,
,

d *
,g, . . ' .*,:,
..*..
w .
~
G

;
:
. .
i.,
,,?,
'
::
5
' L;.c. <::d~&J'
. ,,~,,

. :
EDWARD VEKNON HARCOURT. A / Sketchl ofiMadeira 1 containing1Infor-
mation for the Traveller, or Invalid Visitor I. London, 1851.

Contém èste livro várias gravuras, qualquer delas from a skerck 6y Lady
Susan Vernon FIarcourt, nenhuma, porém, repetida do álbum que esta artista dese-
nhou e Iitografou. São ao todo nove, três antónomas, uma no frontispicio, duas no
coinêço de capítulos e três muito pequenas intercaIadas no texto, além de dois mapas.
Piihlicamos as seguintes: GroV of Peosants (8 X7,Z); Er~~ltsF2B u r i ~ l Ground
(7X 9 , 3 ) ; Func/lulfrom the Sea (4,5 Y 9 ) ; VTew of Fur~ckalfrom Hollway> Cottuge
( G X 9 , 5 ) ;e Oxen-Cur.
D e Edward Vernon Harcourt não conhecemos trabalhos artísticos; todavia, no
livro « A Visit / t o / the Azorcs / w i t h / A Chapter on Madeira/> por Mrs. Charles
Roundell (Londres, 1889) figuram quatro ilustrações com a assinatura de E. V. H.,
letras correspondentes 2s iniciais dèste dutor. São reproduzidas por fotografia e signifi-
cam Porco Santo; AProoch to Madeira, Cape ,~tearner Leaving Madeira; e View
from Quznta Sarmento.
AN I HISTORICAL SCKETCH / OF SHE I ISLAND OF MADEIRA; 1 con-
taining / A n Account Of Its Original Discover,y A n d First 1 Coloni~ation;
Present Produce; State 1 Of Society A n d Commerce. London, 1819.

D e autor ariónimo c formato muito pequeno, êste livrinho de 98 págs. é

; embellished with a colourcd vicw of the I s l a n d ~ .
i Iiititula-se a ilustração, em fôlha
desdobi.ive1, Sonth Kew of the L~lI(andof Mczder~a,rhe Ciry of Fanchal, &., desenlio
de F. S. H o p k i n s segundo um apontarncnto original, e áqua-tinta de J. Gleader.
Dimensões, 9 X 2 8 , 5 c m . O livro termina por um poema, n T h e Tonib of Love í A
Ballad I Founded on t h e Discovery of Madeira u , baseado na lenda d e Machim e A n a
d e Arfet, numa das suas muitas variantes.

DR. FERDINAND VON HOCHSTETTER. Madeira / E i n Vortrag/Wien, 1861.

Brochura de 80 páginas, cujo texto foi outra vez dado à estampa em 1871, na
revista « Gesammelt Naturwissenscl~aftlicheV o r t r a g , , d e V i e n a de Áustria. T e m
uma ilustração coloriria Ansicht d a ZJico do Gato (as Torrrs) vom Encun<iada alta
arrs gc'genz &r(. Desenho do D r . von Ilochstetter e litograha dc E. Hotzel. A capa
mostra a fachada sul da V i l a Davies, residência que foi da Imperatriz de Austria; é a
actual Quinta Vigia.

REV.J. M. N E A L E , M. A,,Sriiiity Colledçe. ON TIIE ECCLESIOLOGY OF

MADEIRA. 1844,.

N o dia 30 d e A b r i l de 1844, leu êste autor, perante a ~ C a m b r i d g eCamden

Society u uma erudita dissertação subordinada ao titnlo K O n t h e Ecclesiology of
Madeirau. N e l a descreveu alguns templos desta Ilha, principalmente a Sé, e para o
seu estudo consultou três manuscritos portugueses que l h e serviram de fontes princi-
,>ais: < A s memórias eclesiásticas do Bispado do Funchal n, o livro 2.' das a Saudades
da 'I'crra, d e Frutuoso-que só foi publicado vinte e nove anos depois-e u m resumo
da história da Madeira., a uneL
êle atribuiu a data de 1579.
A conferêiicia saiu a lume em qualquer revista inglesa, não sabemos ¶ual
(o exemplar coiisultado é uma encadernação d e 18 págs. numeradas d e 220 a 235,
sem iiiais iildicação). A n t e s do texto estão dois desenhos (30 ~ 2 3 c m . Icom N o ~ t h
ChapeI, Muchico e Fóunder's Monamenc (North of Altatari Franciscan Convent, Santa
Cruz. Este belo arco manuelii~o,do túmulo do í'uiidador do niosteiro, foi salvo a quando
da demolição do edifício e colocado numa das paredes interiores do hospital da mesina
vila. Está bole, porém, bastinte mutilado, como se poderá notar pelo confronto com o
prescnte desenho, mas conserva ainda o brasão dos Lomelinos.

RICHARD SMITH. Madeira A n d Its Associaiions. London, (1869?).

Folheto dedicado ao D u q u e de Sadanha, pelo mesmo autor duma obra sobre

horticultura, parece que escrita em português (1858). Smith foi proprietário da Royal
Model Farm, n o Funchal. Contém o opúsculo cinco xilogravuras, de pouca beleza,
leitas por Swain : Entrance to the h l a n d , Centre o f F u n c h a l , Penha d'ilguia, the
Eaglea R o c k ; Zhe Rahaça/; e Blasting f o r A L e v a & Or Watercomae. Reproduzi-
mos a
 4- i - .

C' '' '

Nonh Chapcl. Marbico

Aosicht dcs Pico do Gato (as 'i'oircr) "orn Encurniadi alta aus gcgcm Siid.

Villa D i v i s Thc Kaliarsl

G -81
LADY BRASSEY. I n the Trades, / T h e Tropics, i& the Roaring Forties. / Lon-
don, 1885.

Volumoso tomo de 532 páginas com 292 gravuras de madeira por C;. Pearson
e J. Cooper, feitas sobre desenhos de R. T. Pritchett. Vinte e três das ilustrações-
algumas, simples vinlietas-são alusivas a esta Ilha, de que o livro trata desde págs.
57 a 79. Reproduzimos três das mais curiosas, uma rede, entre uma cercadura de flo-
res e frutos; trecho de rua, com um candeeiro típico de esquina; e a igrela do Faial.

FRANCISCO
TRAVASSOS VALDEZ. Six Years / of / A Traveller's Life I in Wes-
tern Africa. 12 volumes. London, 1861.

IDEM. África Occidental / Noticias e Considerações. Lisboa, 1864.

lume I da edirão inglesa está uma gravura, Ponta2 da Cruz. A l e o/'

tem nome de autor. N a obra escrita em português encontram-se várias
ões, duas das quais referentes à Madeira. Foram impressas na litografia da
mprensa Nacional e representam E s t a da Czdade do Funchal; e Palheiro <Vista
da Cos,a tirada da Hormj na Ilha da Madeira. São ambas a dois tons, a primeira
amarelo, e branco, a outra branco e verde. Ficam sendo, com a de Pereira, as únicas
estampas de impressores nacionais, reunidas neste catálogo.
. ..V . ' ~
.
c p; i
.*~T. ..
l+-

Jgy
','L!. p; 'L'

',
&
".'
,v&;x- --.
.: ,:

. .
--
,$ '
,'.
,.*i$,
.. ,;- --
r,'
F\Y.<I.

Visu da Cididc <lo Funrbil

ROBERT W H I T E . Madeira, / Its Climate and Scenery i Containing Medical and
General Information l for Invalids and Visitors ; a tour of the Island, etc.; 1
and an Appendix. London, 1851.

Obra notável e iiiuito apreciada, êste livro de Robert W h i t e tem conhecido

várias edições, a terceira, de 1885, com o texto inteiramente refundido e actualizado
por James Yate Johnson.
Na princqps, abundam interessantes gravuras, feitas consoante os deserlhos de
John Botcherby, ailém dum mapa da Ilha. N a 2." edição, de Edimburgo (1857)só está
a vinheta do fromtispicio. A s estampas que reproduzimos nêste catálogo constituem
uma selecçao': Pe't..nha &guia (Eagles Rockl from the Lumaceiros; A n t i n h a and
Bay of Funclzalfirom tlze West; KZlage of Cama de Lobos, and Cape Giram; Coast
Fiew, Yrom Negihts aóove the Fossrl-bed; Rocks and CZrfs m a r the FossrZ-bed; e
Funchal, Jrom aómve Saõ Gonsalves.
Pontinha and flqv of Fnnrhil írom ihr Vcsr Coasi V i e u , Irom flcights ibovc tlic Fosil-bcd

. - -- --*
-. ---%.:;<-

. V ~

.
=.p ..
,.<.,<,~.
o... , &'- % -.' '

. .
.-. C
4
.I,
..
~

Prnlia 8I'Ayuii (Eiglrs Hockl Irom rhc Limaceiros

-115
Village o l Cama de 1.obos. and Cape Giram
Rocki and CliAi ncir the Foisil-bcd
HENRI' '\/'IZETELLI. Facts About Pori / A n d Madeira, / with 1Notices of tlie
Wines Vintaged Around Lisbon I A n d T h e Wines of Tei~erife.London, 1880.

Contém uma centena de ilustrações, devidas, em grande parte, ao lápis de

A. Vizetelli, de-certo parente do autor do livro. A parte relativa à Madeira começa
na página 149 e consta de vinte e duas estampas, das quais escolhemos sete, que são:
The Vintage ar M r . Leacock's Quinta ac São João; Gathering Grapes a t Santa Cruz;
Landing Casks of wine from the Norrh Side of the Island; Bringing down the new
wine ro Santa Cruz; Diving for corns ac Funchal; Borracheiros; A Madeira Carro.
A condução do vinho em cavalos, costume inteiramente abandonado hoje, foi
também motivo duma litografia de William Combe. A estampa que mostra os mergu-
Iliadores de moedas, na baía do Funchal, é, conforme nela se declara, repetida do jornal
n T h e Graphic u . H á ainda outro costume original numa destas gravuras : o desem-
barque de pipas, deixando-as flutuar sôbre as ondas. A-pesar-de ser êste livro dos
mais modernos, nem por isso deixa, como vemos, de ser um dos que maior interêsse
oferecem, pela sua riqueza etnogrática, abundância e variedade das matérias de que o
ilustrador se ocupou.
A - P r ~ P ó ~ i ainda
to de livros sôbre produção e comércio de vinhos, diremos que
na obra, que imaginamos da autoria de Henderson, n T h e 1 History I of I Ancient and
Moderne 1 Wines I x publicada em Londres em 1824, há uma letra capital iluminada
com n Peasant o[ Madeira carrying wine in a skin from a vineyard w .
 The Vintigc at Mr. LearocL's Quinta i t S i o Joio

Gathcring Gripes at Santa Cruz

I.inding Casks o l wine fmm thc Nonh Sidc of the Islin<l

biioging down thc orw wine t o Sanm Cruz

88 --
 *v@: .id
-$;.;Gs-$
..'*?$,-.C. . ,
+
::.
*-;.+?;:&
.
e>,;
*;:
<?+-
,J&S
'
:..: ;;;
~.,..C,~ ,

- <. . .
@A :. .;, I,; ..!,.
. , r,' '
C:
i' '
~.,.e

I>iving for coins nt Funrliil

- . ,* .,;7y
.,. ,,-
..:,. ,> .:
'".
,
:<.c
I,. ,
.-.;
- -.i
:.-'
...,
. i>-!, ,.E.
:
/ *,>.I.
- . 3- .: <* , ., .,,, .%+
? .i&
'. < . ~ .:;:;
, ,.,..;;;*;5.
. .>/.
. i.:. ...,.
. ,. ~ . '

A M i d r i r i Carro
JOHN BARROW. A / Voyage / to 1 Cochinchina 1 in the Ye;

Contém êste livro várias gravuras abertas por Medland, segundo desenhos de
Alexander e S. Daniell. São dêste último as duas de motivos madeirenses, Funchal;
e Charnher o j Skulls in d e Franckcan Convent. -a célebre capela dos crâneos, que
tanto maravilhava os visitantes.
1
H á uma versão francesa desta obra, por Malte-Brun : Voyage / à 1à Cochin-
Ténériffe !et du Cap Vert, 1 L e Brésil et l'Ile
a em Paris, em 1807. Acompanha-se de dezoito gravuras por Tar-

Heraldo da Mzdeira u deu uma tradução portuguesa da Vz'ogem à

arte relativa à Madeira.
 1NDICE DOS NOMES DE PESSOAS

ACKERMANN.R. . . . . . . . . 65
Rainha . . . . . . . .
ADELAIDE. 51
ALEXANDEI~ . . . . . . . . . . 90
ARFET.
Ana de. . . . . . . . 73 19 GAUCI . . . . . . . .
Imperatriz de . . . . . .
ÁUSTRIA. 19 J. . . . . . .
GELLATLY.
GLEADER.
J. . . . . . .
........
BAILY J . D. Webster ..
GORDON.
BULKELEY. Major .. GRARHAM.Dr . Michael C.
BARROW. John . . . .
BAYNES.T. M . . . . . HARCOURT. E . V. . . . .
. . . . . . . .
BELIN HARCOURT. Lady Susan ..
BENETT.Mis. . . . . HAECOURT. Rev . W . V . . .
BOTCHEREY. John .. HARDING . . . . . . . .
BOWDICH. S. . . . . HAVELL. D. . . . . . .
BOWDICH. T . E. . . HENDERSON. . . . . .
I. I . . . . .
BO\VIE. HOCHSTETTER. Dr. F . von ..
BOWLES.W . Lide .. HODGES.W. . . . . . .
BRASSEY.Lady . . . . HOPKINS.F. S. . . . . . .
BULWER.Rev . Jarnes.. HORNBROOK. Lt . . . . .
BYRNE.J. . . . . . . HOTZELL.E. . . . . . .
HO\VE.H o n . Thornas ..
CALVERT.Fred . . . . . . . . . . 51 HUDSON. John . . . . . .
CHILD.G . . . . . . . . . . . . . 60 HUGGINS.W. J . . . . .
COLOMEO . . . . . . . . . . . . I1 HUGHES. T. M. . . . .
COMBE.William . . . . 1. 65 81
COOPER.J. . . . . . . . . . . 82
COOPER.William White . . . . . . 13
CORNWAAL. C1. . . . . . . . . . . 51 J.V.P. . . . . . . . .
JOHNSON.
James Yate ..
DANIELL. S. . . . . William . . . .
JOHNSTON.
DANIELL. Thos. & W . JUSTANDRY& C.' . . . .
DAUMIER ......
DELAURE ......
DIAS.Paulo . . . .
DILLON. Frank . . . .
Dix. John A . . . . .
DULTON. F. G. . . . .

J. F . . .
ECKERSBERG.
EMMERIK
& BINGER .. MACHIM. . . . . . . .
João ..
ESMERALDO. MACAULY.
Dr . James ..
 ....
MACPHAIL C. &. J . . . . . . .
R~VINGTON. 25
MALTE-BRUN .. Mrs. Charls . . . . . .
ROUNDELL, 15
MCLEAN.
Shomas
MEDLAND.... SALDANEIA.Duque de ..
MENNIN. . . SCHACHT. Dr . 1-Iermarin ..
....
MIDDIMAN SCHELEY.J. V . . . . . . .
E. . .
MITCHELL. G. . . . . . .
SECLOS.
MORINS . . . . SELLENY.J. . . . . . .
SMITH.
Em& Geiieviève ..
NASH. . . . . . . . . . . . . '15 SMITH.Reginald Snuthwood
N E ~ G L. E.. ~. . . . . . . . 73 SMITH.Richard . . . . . .
NEALE.Rev. J . M. . . . . . . . . 79 Sous~.Alberto . . . . . .
NECDHAM. J. . .... . . 51 SPENCE.S. . . . . . . . .
NEUMAN. L . T. . . . .. 25 STODDAK~.Genrge . . . .
NEWELL. H. A. . .... 21 49 STO~DART.Mrs. Geo. . .
NICHOLSON . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . .
SWAIN
NOVOPACKY. J. . . . . . . . . . 25
T.A.K. . . . . . . . . . . . .
W. Gore ..
OUSELEY. TARDIEU. . . . . . . . . . . .
L. . . . . . . . . . .
TURGIS.
PALHARES . . . . . .
I'ALMELLA. Count .. Francisco Travasses . . .
VALDEZ. .
PAQUIEN.C h. . . . . VANOSTRAND.H. . . . . . . . .
PEARSON. G. . . . . HenrY. . . . . . . . .
VEITCH. .
PEREIRA . . . . . . VILLENEUVE. . . . . . . . . .
PHELPS.Joisé . . . A. . . . . . . . . .
VIZETELLI. .
PICKEN.A ndrew .. Henij . . . . . . .
VIZETELLI. .
PICXEN.T. ....
PJTPSPRINGETT .... WELLS.J . . . . . . . . . . . 4 9
Dr . N . C. . .
PITTA. WESTALL. R. . . . . . . . . 2 5 5 7
PRITCHETT. R. T . . . WESTALL. Wi . . . . . . . . . 1 5 5 1
WHITE.Robert . . . . . . . . . . 84
WILLIAMIV. . . . . . . . . . 55
WOOLNOTH. W . . . . . . . . . 51
 As Féstas do E m do A n o na Madeira - uma excelente ideia, que está sendo praiicada
excelentemente - tiveram no ano de 2934 o auxílio, tão modesto quanto desvelado, do ROTARY
CLUBDO FUNCNAL;e mereceram assim um exemplo que deverri ser repehilo, o exemplo da
mais desinteressada cooperação numa obra cujos benefícios p a m e Terra vêm assegurando já
uma colheita farta.
O XOTARY CLUBDO E'UNCHAL promoveu, e realizou bem, a Exposição de Produtos
de Arte Regionais.
Nas salas do Club Monunzental, e satisfazendo um detalhe simples de necessária decora-
pão, muitas estunrpas antigas da n(Iadeira forum também expostas-em colecpôes, niai.7 ou
menos completas, r/ue u curiosidade de a k u n s pacientemenre recolheu.
Repr.oduzem paisnzem, nionumen~s,,co.rturnes; oferecem pitoresco, beleza, interêsse;
aJrmarn crilto e admiroção pela nossa terra; sãopro~undamentemadeimses.
As estampas an?ifa.s da Madeira, que vivium anres no conhecimento de poucos, riveram
dívu~fagiaFão convnziente.
E do êxito desla divu&apão nasceu o desejo que o ROTARYCLUBDO EUNCHAL realiza
agora, - ap~esentondorrm estudo, tão completo quanlo possíveC, das estampas corrhecidas, e a
r e p r o d ~ ~ üde
o tôdas que um crabalho cuidadosamente feito indicou.
O ROTARYCLUBDO E'UNCFJALcumpre, dêste modo, a missão que se propZe-de
J ~ z e r6em na sua te;ra; e pura cumprir melhor vai aplicar, e m obras de protecyão às crianças
pobres da Madeira, todo o produto que conseguir na venda d o livro que apresenta.

O Dr. .Tono Cabral r(o Nascin7ento Director do Ar$uivo, Distritnl do Funchar! -espírita
cultíssimo, cnjas prediZegões se monijèstnm, com vigor igual, ma inspiração poética e na inves-
tignção histórica- foi o Rrande reaLzador, e o realizador únicu> &e estudo.
A o Dr. João Cubra1 do Nascimento o ROTARYCLWBDO E'UNCHALafrma a sua
muita udnzirapão e o seu maior reconhecirnento.
Este reconhecimento vai tombém para os coleccionadnres ou simples possuisrores de
gravuras, que tanto souberam compreender o elevndo alcance d u m trabalho assim -os Senhores
U r . Alfredo Rodrigues, Dermot Boker, Dr. R u i Bertencourc da Câmara, Dr. Frederico de
h i t a s , Harry Nintor~, Cnp. José Betcencourt da Câmara, Percy Graharn Blandy, Herbert
Lester, Podre Fernando da Silva e Thonias Mnllins.