You are on page 1of 291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Gracias por utilizar el diccionario aulex! Este vocabulario fue actualizado el 30-XI-2011. Los diccionarios son actualizados frecuentemente, asegrate de tener la ltima versin. http://aulex.ohui.net/

Este vocabulario fue compilado por Manuel Rodrguez Villegas Aprende nhuatl en lnea aqu!

axax!: ay! ayo!: hey! chia!: espera! kauik!: calma!, tranquilo! ma xipatinemi!: qu ests bien! mixteneuan!: salud! (por ustedes!) nanaj!: asomate! nexkan!: ah est! pakiliskayoli!: felicidades! tiaskej!: vamos a ir! uejkapa!: alto!, detente! xixo!: esta bien! kajtli?: cal? kampa ka in itskuintin?: dnde estn los perros? kampa ka mokone?: dnde est tu hijo? kanin ka in teokali?: dnde est la iglesia? kanin ka motlakualkal?: dnde esta tu cocina? kanin ka?: dnde est? kanin tichanti teuatl?: dnde vives tu? kanin ye nika?: dnde estoy? kenamike?: cmo son? kenimin?: cmo es? kenin moijtoa ika kaxtitl?: cmo se dice en espaol? kenin moijtoa ika nauatl?: cmo se dice en nhuatl? kenin motoka?: cmo te llamas?, cal es tu nombre? kenin otimopanolti?: cmo ests? kenin otimouikak?: cmo te fue? keskin inon?: cunto cuesta?
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 1/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tleikak?: para qu? tlein imanin?: qu hora es? tlein inik amo?: por qu no? tlein ipampa?: por qu? tlein moneki?: qu quieres? tlein motechmoneki?: qu necesitas? tlein opanok?: qu pas? tlein pano nikan?: qu pasa aqu? tlein tikneki titlakuas?: qu quieres comer? tlein tikneki titlamatis?: qu quieres saber? tleino?: adivina? tleka?: por qu? a: a f, primera letra del alfabeto mexicano. a-: no, prefijo nhuatl de negacin. aa: aguas f aachkui: chismear (nite-) aai: seriar (nitla-) aakatl: caa de ro f aakatlan: ro de caaverales m aaketsa: abanicar (nitla-) aaketsali: abanico m aaki 1: gozar aaki 2: hundir, anegar, sumergir (nitla-) aakilistli: gozo m aakki: furioso, enojado aaktia: trotar aaktialistli: trote m aana 1: agarrar aana 2: recrear (nitla-) aapopoti: burbujear aasi 1: profundizar aasi 2: triunfar (nite-) aasini: conocedor, el que profundiza aatenki: abuhado aauatlan: selva f, jungla f, bosque tropical m aauiani: alegre, contento aauilpan: parque m aaxilistli: meada f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 2/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

aaxixa: mearse de miedo aayolistli: agua oxigenada f abrili: abril, cuarto mes del calendario gregoriano. achachali: martn pescador m (alcedo atthis ) achakatl: langosta de mar f, cigala f (melanophus spretus ) achalalatli: pelicano m (pelecanus erythrorhynchos ) achalchiuitl: mrmol m, jaspe m acheli: pepita f achi: algo, ms achi kuali: mejor, lo mejor achi miekpa: frecuentemente, ocasionalmente achiapopotl: gasolina f achiauitl: charco m achichikatlauini: mandn, mandadero achichikilichtli: cigarra de agua f achichilyauitl: maz rojo m, mazorca rojiza f achichinki: chupadero m, chupn m, chupete m achichintli: guardaespaldas m achichipiktli: estalagmita f, estalactita f achik: breve achika: a menudo, sin cesar, brevemente achikauak: frgil, dbil achikauaki: flojo achikauali: debilitado achikaualistli: flojera f achikauayotl: debilidad f, fragilidad f achikexkian: en muchas partes achikoluastli: caa de pescar f achikpan: en breve achikuali: razonable achimochintin: la mayora, casi todos achinamilpan: chinampa f, heredad flotante con vivienda mexicana. achineneuki: parecido, semejante achiniknextia: regatear, grajear achiotik: rojo xido m, terracota m achiotl: achiote m, almagre vegetal m (bixa orellana) achipauanotlakaki: mente cochambrosa f achipauatl: agua puerficada f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 3/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

achipotsaselotl: palomita de maz f, roseta de maz f achipotsauak: inflado achitepiton: menor achitlamentli: algn asunto, alguna cosa achiton: poquito achitonka: al momento achitonkalistli: momento m achitotontsin: tomo m achitsin: poquito, un poquito achitsinka: un minuto, un momento achitsinko: poco achiualistli: prohibicin f achiualoki: prohibido achiualoni: prohibido, ilcito achiuatia: hacer dinero (nitla-) achiueyak: corto achiyamaschiuki: molino m achiyamastik: molido achiyotl: ocre m achka : cerca achkaitl: pronombre m achkali: granero m Achkautli: Achcauntli (Primero el tiempo) el ms viejo de los decanos que se pone la piel de las mujeres desolladas durante rituales. achkautli: capitn m, dueo m achsijtli: bisabuela f achtli: grano m, semilla f achto: antes, primero, en primer lugar achtontekaj: comandantes m achtontekali: comandancia f achtontekatl: comandante m achtontli: bisabuelo m achtopa: primero achtopaitoa: profetizar (nitla-) achtopan: anterior, anteriormente achtotipan: antes achtotlakatl: primitivo m, aborigen m, achuel: ya no puede
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 4/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

aejekatl: marea f, marejada f, viento hmedo m afganekatl: afgano Afgania: Afganistn afgania: ser afgano afganitl: afgano afganitlajtoli: lengua afgana f, lengua pashtu f Afrika: Africa m Afrika Nepantlan: Republica Centroafricana f Afrika Uitstlan: Sudfrica afrikanekatl: africano afrikania: ser africano afrikatl: africano afrikatlajtoli: lengua sudafricana f, idioma sudafricano m afrikauitstekatl: sudafricano afrikauitstlalia: ser sudafricano afrikauitstlaltekatl: sudafricano agoxto: agosto, octavo mes del calendario gregoriano. aguaskalentia: ser aguascaltense, ser hidroclido Aguaskalientes: Aguascalientes aguaskaltekatl: hidroclido, aguascaltense Agustn teopixki: agustino m, fraile agustino m aichuistli: duraznillo m (polygonum hydropiper) aik: nunca, jams aikmikini: inmortal aikmikistli: inmortalidad f aikni: padecer aiknilistli: padecimiento m ailuikatl: mar m, ocano m aini: activo ainilistli: acto m aitia: ejecutar, ocuparse aititl: abedul m, aliso m (alnus jounllensis ) aitskuintli: nutra marina f (enhydra lutris ) aituali: patio m, plaza f aitualkali: kiosco m, quiosco m aitualoyan: portn m, zagun m aiuiayo: sin medida aiuteittalistli: alcance m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 5/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

aixkipan: esqu acutico m ajachtli: sirviente ajauia: regocijar, burlar ajauili: juguete m ajkiuan: aquellos que ajkochilistli: insomnio m ak: alguien, alguno, alguna aka: alguno, alguna akachatl: langostino m, langosta de mar f, bogavante m, langostn m (melanophus spretus ) akachautli: pegamento de caa m, obtenido de las orqudeas. akachikiuitl: canasto de caas m akachikoli: ancla m akaitetl: caa de azcar f (sacharum officinarum) akaixoa: sembrar caa akaj: alguien akakalokuautlan: bosque montaoso m, taiga f akakalotl: cuervo de agua m, ave acutica de color negro, que pronostica buenas cosechas. akakauastli: grama f akakuextli: caa de pescar f akalachiani: marinero, marino akalakia: embarcar (nitla-) Akalan: Acaln, ciudad del Carmen (Lugar de embarcaciones ), antigua provincia del sureste mexicano (Tabasco y Campeche), lugar donde fue entregada Malintzin (La Malinche), a Hernn Corts. akalaneloani: pasajero de barco m akalanelotl: grumete m, remador m akalapanalistli: naufragio m akalapanani: naufrago m akalapani: naufragar akalasa: embarcar en alta mar (nitla-) akalasali: embarcado m akalayayalistli: sentina f akalej: canoero, lanchero akali: barco m, navo m, nao f, embarcacin f, piragua f akali pepexokatiuitstli: tripulacin del barco f akali semantiuitstli: flota del barco f akali teyaochiuani: fragata f akalimachoni: timn m akalkixoayan: puerto martimo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 6/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

akalko: embarcadero m, muelle m akalkochiuayan: camarote m, cabina f akalkuachpamitl: banderola de barco f akalkuachpankuauitl: mstil del barco m akalkuachpantli: vela de barco f akalkuexkochtli: popa f akalnemachiliani: regente del barco m akaloa: acanalar akalojtli 1: ruta marina f akalojtli 2: acequia f akalokuauitl: pinabete m, pino real m (pinus sabiniana) Akalometochtli: Acalometochtli (Dos conejos de las barcas ), dios protector de los navegantes. akalotl: estanque m akalpantilistli: vela f, veleo m akalpantli: plancha de windsurf f akalpatiotl: pasaje de barco m akalpatlani: avin m, aeronave f, aeroplano m akalpatlanitontli: avioneta f akalpatlatini: aviador akalpechtli: canoa f, barca f, balsa f, piragua f, bote m akalpixki: centinela de barco m akalpoli: buque m, transbordador m, trasatlntico m akalteichtekamiktini: pirata m, corsario m akaltekoyan: puerto m, embarcadero m, muelle m akaltepachoani: capitn del barco m akaltepiton: tiro m akaltetlalinkatekoni: lastre m akaltik: acanalado, ahuecado akaltikanemini: navegante m akaltikaneminilistli: navegacin f akaltikapanoni: grumete m akalton: barquillo m akaltontli: canoa f, barca f, balsa f, piragua f, bote m akaluakakixtini: lanchero akalueltekani: timonel m akaluia: traficar en barco (nite-) akalyakatl: proa f Akamapichtli: Acamapichtli (Puado de caas ), rey azteca que gobern Mxico Tenochtitlan de 1376 a 1391.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 7/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

akamapichtli: boquilla f akamapili: puntero m akamati: desembocar akamatl: desembocadura f akamayatl: acamaya f, camarn de agua dulce m (penaeus riveti). akamej 1: caas f akamej 2: algunos, algunas akan: en ningn lado, en ningn lugar, en ninguna parte, de ningun modo akana 1: encallar (nitla-) akana 2: subir al escenario akaninotlalia: acelerar (nitla-) akanixmauki: atrevido akanoyeui: faltante, insuficiente akantachini: mcula f akantetlaneui: semejante akapachapulin: langosta de las caas f, se relaciona con la guerra por volar como las saetas. akapatli: laurel m akapitsaktli: bamb m (bambusa vulgaris ) akapolkatl: acapulqueo Akapolko: Acapulco (Lugar de las caotas o Lugar de las grandes caas ), Guerrero. Akapolnetlan: Acaponeta (Lugar junto al centro de grandes caas ), Nayarit. akasakatl: carrizo m akasakayotl: carrizal m akasoyemo: quiz an no akatanatli: canasto de carrizos m akatemetl: agalla de carrizo f akatepontli: caimn m (crocodillus linnaeus ) akatik: hueco, bofo, cilndrico akatkani: exitado, alterado, intranquilo akatl 1: caa f, periodo cronogrfico del xiuhmopilli que consta de 13 aos y es un da del calendario azteca que representa el invierno y al oriente durante todo el ao. akatl 2: cetro m Akatlan: Acatln (Lugar junto a las caas o caaverales ), Puebla, Hidalgo y Distrito Federal. akatlan: caaveral m akatlapitsali: zampoa f, flauta de pan f akatonali: carrizo solar m akatsakuistli: pegamento m, resistl m akatsanatl: tordo m (quiscalus macrourus )
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 8/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

akatsauitli: orqudea f (laelia autumnalis ) akatsauixochitl: flor de orqudea f Akatsinko: Acatzingo (Lugar de las pequeas caas o caitas ), Morelos. akattopa: inicialmente, primeramente akaualan: plantacin de girasol f akauali: gigantn m, girasol m, acahual m (helianthus annuus ) akaualko: baldo m akauatl: maleza f akauayotontli: caballito de mar m, hipocampo m (hippocampus brevirostris ) akaxakauitstli: pasto m, csped m akaxitl: alberca f, piscina f, estanque m Akaxotlan: Acajutla (Lugar junto a las albercas ), El Salvador. akaxotlan: balneario m akaxtontli: pilar m, pila de agua f akayak: nadie akayetl: pipa f, tabaco de caa m, planta aromtica que se coloca en las ofrendas de los sepulcros. akayoa: plantar caa Akayokan: Acayucan, Acayuca (Lugar donde abundan las caas ), Veracruz e Hidalgo. akenechiualistli: cuerpo glorificado m akentenchiuani: inocente akentenchiuayotl: inocencia f akentlattalistli: travesura f akentlattani: travieso aketstinemi: andar herguido aki 1: acutico aki 2: acomodarse, ajustarse akia: llevar metido, tener puesto akikin ?: quines? akilistli: riesgo m akimamatkayotl: necedad f, necesidad f akin: quin, el que, la que akin ixnetla: quiz algn da akinsaso: cualquier persona akisalistlayokan: laberinto m akisalistli: natacin f, carrera de natacin f akisani: nadador akmo: mejor no ako 1: arriba, en lo alto, encima, elevado, sobre
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 9/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ako 2: ya no akoatl: serpiente acutica f akoatototl: avoceta f (himantopus mexicanus ) akochilistli: velatorio m akochistlamikki: velacin de los muertos f akocholoa: faltar akokali: mansin f akokitsa: progresar, avanzar, medrar akokitsalistli: progreso m, avance m akokitskili: alzado, levantado akokki: ligero akokoko: lirio m akokotli 1: acocote m, calabazo seco que sirve para sacar el pulque. akokotli 2: tragadero m akokui: levantar, despegar akolchichili: pjaro gobernador m (agelaeus gobernator) akolchichilin: pjaro gobernador m (agelaeus gobernator) akolchimali: columna vertebral f akolchimatli: omplato m akoli: hombro m akolmaitl: antebrazo m akolmaitl: brazo m Akolmn: Acolman (Lugar donde se dobla el agua), estado de Mxico. Akolmistli: Acolmiztli (Brazo de puma), dios del inframundo azteca. akolnakayotl: bceps m Akolnauak: Acolnahuac (Lugar de las aguas torcidas ), es el purgatorio azteca que se encuentra camino al Mictlan (Lugar junto a los muertos ). akoltik: brazo torcido m, brazo luxado m akomama: manos arriba akomana: alborotar, inquietar, agitar akomanalistli: alboroto m, agitacin f akomanani: alborotador, agitador akomitl: tinaja f, tibor m akopa: arriba, ms arriba, desde arriba akopaitstiutsontli: cabello crespo m, cabello parado m akopaltepetl: acrpolis f akopan: sobre akopauik: hacia arriba
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 10/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

akopechpatoli: mesa de billar f akopechtli: mesa f, escritorio m akopinali: zanja f akordioni: acorden m akosili: acocil m, camaroncillo de ro m (cammarus montezuamae) akosilin: acocil m, camaroncillo de ro m (cammarus montezuamae) akostik: crema, amarillo claro akotlasalistli: consolacin f akouetsi: confortar, animar, consolar akouetsiki: confortable, consolador akouetsilistli: aliento m, consolacin f akoueuetilistli: contemplacin f akoui: alzar, levantar akouik: hacia arriba akouili: despegado akoyalistli: contemplacin f, elevacin de rezos, cantos, ofrendas y plegarias. akoyani: contemplativo akoyoktli: drenaje m, cloaca f, pozo de desechos. akoyotl: nutra f (myocastor coypus ) aktika: incar (nitla-) aktitlasatilistli: hundimiento m akuakuaue: vaquita marina f, marsopa f (phocoena sinus ) akuali: mal, malo akualitilistli: maldicin f akualotl: malicia f akualtlajtoli: grosera f, leperada f akuanuastli: elevador m, ascensor m akuatsin: ruda f, (ruta graveolens ) akuauitl: lamo blanco m (platanus mexicana) akuayolo: ignorante, inculto akuayololistli: ignorancia f akuekueyachin: sanguijuela f Akuekueyosiuatl: Acuecueyocihuatl (Mujer de las grandes olas ), diosa de las mujeres embarazadas que le piden suplicas cuando las olas del mar estn muy fuertes. akueskomatl: acantilado m akuetsapalin: lagartija acutica f akueyotl: ola f, onda del mar f akuilotl: mosquito de ro m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 11/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

akuitlatl: lodo imprecnado m akuitlauak: lodo seco m akxoyaokotl: araucaria f, pino sudamericano de la regin andina. akxoyatl: abeto blanco m (pinus lambertiana), rama de un rbol utilizado en ritos. akxoyatototl: pjaro carpintero m (campephilius imperialis ) alachin: flema f, gargajo m alakatl: calabaza larga f, alacate m alaktik: resbaloso, lubricante Alaskak: Alaska, estado de los Estados Unidos de Amrica. alastekatl: alaskeo, nativo de Alaska alatl: pavo joven m, guajolote joven m alaua: resbalar alauak: resbaladizo, resbaloso alauakatl: junto alauenotl: yerbabuena f (mentha viridis ) alaxtik: liso, resbaloso albanekatl: albans, albanesa Albania: Albania albania: ser albano albaniatl: albans, albanesa aleluya: aleluya Algeria: Argelia algeria: ser argelino algerianekatl: argelino algeriatl: argelino Almoloyan: Almoloya (Lugar donde remolinea el viento), estado de Mxico. alokilitl: cotorro australiano m alomej: papagayos m, pericos m, loros m alotexotli: cotorro australiano m alotl: papagayo m (aratinga leucophtalmus ), perico m, cotorro m (rhynchopsitta terrisi) aloyotl: escroto m alpakatl: alpaca f (lama pacos ) alpichia: rociar (nitla-) altepekakonetl: hijo del pueblo m, vecino, nativo altepekalokoayan: acceso de la ciudad m, puerta de la ciudad f altepekipanolistli: obra pblica f altepekixoayan: puerta de la ciudad f altepekuxochtli: lmite de la ciudad m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 12/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

altepemaitl: villa f, aldea f, pueblo pequeo m altepemej: ciudades f, pueblos m altepemili: terreno m altepemilpan: parcela f, terreno m, predio m altepenepantla: centro de la ciudad m altepeojtli: avenida f altepepaleuatlajtoyokan: palacio de gobierno m altepepaleuini: procurador m, sndico m altepepan: en la ciudad altepesiuatlajtoani: alcaldesa f altepetenankoyoktli: almena f altepetepantlajtokan: ciudad capital f altepetl: ciudad f, poblacin f, urbe f, pueblo m altepetlajtoani: alcalde m, presidente municipal m altepetlajtokan: palacio municipal f altepetlajtokayotl: municipio m, municipalidad f, alcalda f altepetlakak: paisano altepetlakatl: ciudadano, civil altepetlakayotl: civilizacin f altepetlalia: poblar, fundar altepetlaliani: fundador de la ciudad m altepetlalili 1: habitado, urbanizado altepetlalili 2: legado de la ciudad m altepetlaniani: urbanista m altepetlatilantok: distrito m altepetlatilantoke: distritos m altepetlatskoni: confederado altepetsintiani: fundador de la ciudad m altepetsintilistli: fundacin de la ciudad f altepetusan: rata f altepeyotl: urbanidad f, urbanismo m alteptlatilantok: distrito m alteptlatskostli: confederacin f altia: baar altik: baado, chorreado altikali: bao m, cuarto de aseo m altikaltin: baos m amachiotl: boya f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 13/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

amaitl: estero m, estuario m, ra f, lago marino m, golfo m amajojtli: carta terrestre f, mapa m amakak 1: aguador m, azacn m amakak 2: nadie amakapolin: mora f amakapolkuauitl: mora f (morus nigra) Amakemekan: Amecameca (Lugar donde los papleles indican), estado de Mxico. amakostitototl: tildo m amakuauitl: amate m, ficus m (ficus americana) amakuiloni: cartero m Amalokan: Amalucan (Lugar donde abunda el papel), Puebla. amamachioni: escritor amamachiotl: libreta f, cuaderno m amamalakajoa: hacer dar vueltas al agua amamalokotl: taladro m, broca f amamaxtli: papel de maxtle m amamej: papeles m, documentos m amamekatl: discurso m amana: distraerse, perturbarse amanali: presa f, dique m amanamakak: vendedor de papel amanamakoyan: papelera f amanatli: charco m amaneapanali: adorno de papel m, gallardete m, estola f amantekatl: artesano, tcnico amantekayotl: tecnologa f, ciencia tecnolgica m amantoli: artesanal amaometlakuiloli: plano m, carta geogrfica f amapatoa: jugar baraja, jugar cartas amapatoani: jugador de naipes amapatoli: naipe m, baraja f amapatolistli: juego de naipes m amapotl: ababol m, amapola f (papaver rhoeas ) amapoxochitl: flor de amapola f amasoli: papel viejo m Amatepek: Amatepec (Lugar en el cerro de los amates ), estado de Mxico. Amatitln: Amatitlan (Lugar entre los rboles de amate), Jalisco. amatki: ignorante, analfabeta
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 14/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

amatkiyotl: analfabetizmo m, ignorancia f amatl: papel m, papiro m, amate m, documento m amatlakuilistli: correo m, correspondencia f amatlakuilo: escribano m amatlakuilokan: secretara f, oficina f amatlakuilolanetilistli: epstola f amatlakuiloli: carta f, recado m, mensaje m, aviso m, cartel m amatlakuilolmachioli: remitente m amatlakuilolmachiotia: sellar carta amatlakuilolmachiotilistli: sello postal m amatlakuiloloaltepeyokan: registro civil m amatlakuiloloyan: correo m amatlakuiloni: mquina de escribir f amatlakuilopoalkali: graficador m, ploteador m amatlakuilotontli: ficha f, cdula f, tarjeta f, ficha de papel f amatlakuilotsakuani: cartero m Amatlan: Amatln (Lugar junto a los amates ), Nayatit. amatlapali: hoja de papel f amatlatsontli: carpeta f amatojtli: mapa m, carta f, carta geogrfica f amatomin: billete m amatsin: documento m amatskali: vieira f (pecten maximus ), almeja f, ostra f amatsoma: encuadernar amatsomalili: encuadernado amatsonkali: caja de cartn f amatsontli: cabellera de papel f amauatilistli: envoltura de papel f Amaxak: Amajac (Lugar de cruce de ros ), Hidalgo. amaxak: delta m, confluencia de ros f amaxayak: mscara de papel f amaxokotl: zarzamora f amaxokuakuauitl: rbol de zarzamora f (rubus ulmifolius ) amaxtlatl: traje de bao masculino m amayakatl: antifaz m amealotl: yunta f amech-: a vosotros, a ustedes amej-: vos, usted
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 15/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

amekatl: manguera f ameli: pozo m amen: amn, as sea Amerika: Amrica amerikania: ser americano amerikatl: americano amerinekatl: americano ameuan-: ustedes, vosotros ameuantin: ustedes, vosotros ameuatik: pesado, torpe ameuatl: usted, vos ameuatsin: su seora, su majestad, mi seora, mi seor ameyalan: manantial m ameyalatl: agua mineral m ameyali: fuente f, manantial m Ameyalko: Amealco (Lugar de manantiales ), Quertaro. ameyalotl: manantial m ami: cazar amichichi: delfn m (tursiops delphinidae) amikampa: detrs de ustedes amiki 1: sediento amiki 2: tener sed amikilistli: inmoralidad amikini: inmortal, sediento, inmoral amikistli: sed f, inanidad f amikkatl: ahogado amiktlampa: al norte amiktlan: laguna f amili: tierra de regado f amilistli: cacera f, caza f amilkilisyotl: inmortalidad f amilkini: inmortal amilotl: pescado blanco m (chirostoma albibartonia) amilpampa ejekatl: brego m amimatik: tosco Amimitl: Amimitl (Dardo de agua), dios de los cazadores, de los que andan por el monte y de los enfermos graves. amimitl: dardo m amini: cazador
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 16/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

amistli: len marino m (zalophus californianus ), foca f amitla: nada, de nada amitskuintli: perro galgo m amiximatini: millonario, pudiente, rico amixmachtli: desconocido amixmachuastli: ovni m, aparato desconocido m, artefacto extrao m, objeto extrao m amixmati: confundir amixmatili: confundido amixmatilistli: confusin f amixtli: brisa del mar f, brisa f amo: no, sino amo-: vuestro, de usted amo chikauak: dbil amo kichiuilia: no le hace amo kuakualtsin: feo, no bonito amo kuali: mal, malo amo kualkani: desabrigado , descubierto amo kuautik: bajo, chaparro, no alto amo miak: poco amo mikmana: no querer amo sekkan: aparte amo uaui: fcil amo uejka: cerca, cercano amo ueyak: corto amochiomitl: olla de cobre f, cazo m amochitl: cobre m (Cu) amoixnauamikilistli: irresistible amoixnauatia: abolir amoixnauatilistli: abolicin f amoixnauatini: abolidor amoixpani: ausente amoixtlapaltik: miope amoketsak: impdico, inmoral amokinkantin: antiguamente, anteriormente amokinkeskauitl: tiempo atrs amokinkesmetstli: el mes pasado, hace un mes amokinkesxiuitl: el ao anterior, hace un ao amoknelilmatini: desagradecido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 17/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

amokotontlani: necio, terco amokuali: malo amokualnesi: feo, deforme amolayotl: shampoo m, champ m amoli: jabn m, amole m, raiz de planta que sirve para enjabonar. amolistli: negacin m amolkaxitl: jabonera f amoluia: enjabonar (nitla-) amomikmana: negar, no querer amomotlaliani: andariego, nmada amomotokilismak: inquilino amonamiki: diferir, discrepar amonamiktli: discrepancia f amonauatilmak: imprudente, inoportuno amonauatilmatini: odioso amoneltika: dudosamente amoneneukayotl: diferencia f amoneneuki: diferenciar amoneuki: diferente, diverso amonimanauati: callar amoninokaki: inconforme, litigante amono: tampoco amonotsalani: deprimido amopatik: barato, econmico amopiluani: verdugo, castigador amosan: sino, innumerable amosan kemaj: quiz si amosan tlapoali: innumerable amosaneli: osado amosaneltsoyani: caritativo amosaneltsoyotl: caridad f amosankenani: virtuoso amosayotl: paradigma m amoteoni: ateo m amotlaixtilili: despreciado amotlakalia: ser inhumano amotlakpak: bajo, chaparro amotlakuauak: ostinado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 18/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

amotlamini: infinito, interminable, eterno amotlapaltik: cobarde amotlapaltik: incoloro amotlasotli: gratis, gratuito amotlasoyotl: sin valor, sin precio amotlatini: desatento amotlattilistli: desatencin f, poco inters, sin inters amotlaueli: manso, dcil amotlein: nada amouan: vuestro, de usted amoueli: imposible amoxatli: librera f amoxexelistli: captulo m amoxikuilo: literato m amoxitoa: leer libros amoxiutlatiani: bibliotecario amoxkali: librero m amoxkimiliukoli: empastado del libro m amoxmachiotl: registro literario m amoxmachiotlayotl: mundo de libros m, conocimiento literario m amoxmatki: alfabeta, letrado amoxnamakak: vendedor de libros amoxpoua: relatar libros amoxpouani: lector amoxtentli: margen m amoxtin: libros f, cdices m amoxtlajtoalpeualistli: prlogo m amoxtlajtoli: glosario m amoxtlajtoltsintli: ndice m amoxtlajtoyotl: literatura f amoxtlapeualistli: argumento literario m amoxtlatiloyan: biblioteca f, estudio m amoxtli: libro m amoxtlikoyan: librera f amoxtokaitl: titulo del libro m amoxtontli: libro pequeo m, revista f an-: ustedes (prefijo sujeto) ana: tomar, coger, agarrar, asir, acoger, recibir
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 19/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

anak: marginado, aislado anakmosatlani: aislado, ermitao anakuauitl: alcanfor m (cinnamomun camphora) anali: allende m, rivera f, en la rivera opuesta. analko: allende m Analko: Analco (Lugar en la orilla del ro o allende) analoni: comps m Anauak: Anhuac (Lugar en la orilla del agua), Nueva espaa f, Mxico, nombre del impero azteca y de un municipio de Nuevo Len. anauakali: casa en la orlla del agua f, edificio arquitectnico que fue construido al sur de la ciudad de Mxico que representa la Mexicanidad indgenista. Fue diseado por el arquitecto Juan O'gorman. anauakatlajtoke: leyes de Anhuac f anauatl: costa f, litoral m anauatlali: tierra hovohispana f, tierra azteca f Anauatlalpan: Nueva espaa f, Mxico, Anhuac andaloxa: ser andaluz andaloxi: andaluc, andaluz Andaloxia: Andaluca andaloxiatl: andaluz, andaluc andaloxitlajtoli: lengua roman f, idioma gitano m, cal m andaloxnekatl: andaluz, andaluc andaloxtekatl: gitano, gitana Andorra: Andorra andorratl: andorrano andorria: ser andorrano anej: adios, hasta luego aneki: inquieto anekilistli: superfluo, vano anekiloyotl: vanidad f, superfluidad f anekonatlanilistli: avaricia f anekotona: escasear anekotonalistli: escasez f, corte m anekotonili: escaceado anekuitia: negar anekuitilistli: negacin f anematilistli: necesidad f anemokaknekili: disimulado anemokkakneki: disimular
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 20/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

anemokkanekilistli: disimulo m anemokkanekini: disimulador anepalko: baha f, ensenada f anepantlalpan: isla f, nsula f, islote m anepantlan: golfo m anetlakualtilili: depravado anetlakualtilistli: depravacin f aneua: ser torpe aneualistli: torpeza f aneuan-: ellos, ellas aneuantin: ellos, ellas aneuatsi: til, provechoso anglia: ser britnico, ser ingls anglitekatl: ingls, inglesa, britnico, anglicano anglitl: ingls, inglesa, britnico, anglicano anglitlajtoli: lengua inglesa f, idioma ingls m Anglitlalpan: Inglaterra, Gran Bretaa, Reino Unido m anglitlaltekatl: anglicano, ingls, inglesa, britnico anglitlaltia: ser ingls, ser britnico Angolan: Angola angolatl: angoleo angolia: ser angoleo angoltekatl: angoleo anilia: desabrigar (nitla-) anilitia: traer, ir a traer aninokotontlani: tacao, avaro aninomamati: descarar aninomamatini: descarado aniuaya: transportar ankimo: diariamente anochitl: estao m (Sn) anokiloni: bomba de agua f anomo: a poco no anonamiki: morir en la pobreza anonasi: vivir pobre (nite-) anoso: o sea, es decir anotstlani: achacoso Ansterdania: msterdam
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 21/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

antatl: tapir m (tapirus indicus ) Antiua iuan Barbuda: Antigua y Barbuda anxeli: ngel m anxelin: ngel m aojtli: acueducto m aokaya: apenas aokichyolo: miedoso aokkichyolo: miedoso, temeroso, cobarde aokmo: todava no, ya no aokmo uakau: en un momento aoktli: pulque m aokueli: insoportable aompak: atado, incapacitado aompaneuak: pendejo, bobo aompaneualistli: pendejada f, bobera f aompaneui: desgraciado aompayotl: desgracia f aontenekini: inconveniente aoselotl: tigre acutico m, animal mtico del sureste de Mxico. aostotl: cueva de agua f, concavidad de una fuente f aotlakanamiyotl: ociosidad f aoui: seguro apachakatl: arroyo m apachioualistli: diluvio m, inundacin f apachoa: remojar (nitla-) apachtli: apache m, indgena del norte de Mxico y suroeste de EUA. apajtli: t medicinal m apaltik: aguado Apan: Apan (Lugar sobre el agua o ro), Hidalgo. apan 1: ro m apan 2: sobre el agua apana: ir a otro lado del agua apancholoa: saltar apancholoani: saltador apancholoanilistli: salto m apanekatl: canalero apankayotl: marino, martimo, todo lo que se refiere al mundo de los mares. apanko: paso del ro m, en el ro
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 22/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

apantlakuiuayan: dique m apantli: acequia f, canal m, cao m, zanja f, caera f Apantsinkan: Apatzingn (Lugar sobre los pequeos ros ), Michoacn. apapachoa: apapachar, acariciar (nitla-) Apasko: Apaxco (Lugar donde se escurre el agua), estado de Mxico. apastetl: cazuela f apastlapaloni: tina f apastli: coladera f, escurridora f, bacinica f, bebedero m apatiu: barato apatiuki: barato, aconmico apaxtli: alga lacustre (tillandsia usneoides ), planta medicinal que se encuentra en las orillas de los lagos de Zumpango, Texcoco y Xochimilco. apiastli: cntaro m apichauki: entelerido apiloli: taza f nfora f, jarra de barro f apinaua: desvergonzar apinauali: desvergonzado apinaualistli: vergenza f apipiloluastli: mosquete m, rifle m apipiltsin: hongo alucingeno m apipiyalotl: liblula f apismiki: inanicin f, hambirento apistli: hambre m apitsali: cmara f, cuarto m, espacio m apitsatli: diarrea f Apitsauko: Apizaco (Lugar del agua delgada), Tlaxcala. apitsmiki: tener hambre apitsmikini: hambriento apitsmikistli: hambruna f apitsmiktia: morir de hambre (nite-) apitsolistli: gula f apitsotl: gula f apitsteotl: hambriento de dios apitsti: comer mal (nitla-) apitstli: hambre m apochkayaoteotl: dios enemigo m apojtli: vapor m apolanko: WC m, bao pblico m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 23/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

apolankoyan: WC m, bao pblico m apolatl: agua estancada f apoloktia: sumergir (nite-) apoltetl: grava f apopokatl: geiser m aposonali: mbar m apotsonakilotl: espuma f apotsonali: nata f apotsontli: espuma f apoxkauki: enlamar apoxontli: chapuzn m, zambullida f apoxtoli: apstol m Arabia: Arabia Saudita arabia: ser rabe arabiatekatl: rabe, arabigo, moro arabiatl: rabe, arabigo, moro arabiatlajtoli: lengua rabe f, idioma rabe m arabiatlakatl: rabe, arabigo, moro aragonekatl: aragons, aragonesa aragoni: aragons, aragonesa Aragonia: Aragn aragonia: ser aragons Armenia: Armenia armeniatl: armenio armeniatlajtoli: lengua armenia f armenitekatl: armenio Aroba: Aruba arrankado: tlaquixtilli Arxentina: Argentina arxentinatl: argentino arxentinekatl: argentino arxentinia: ser argentino asatl: garza f (ardea herodias ) asauyatl: asenso m asayoli: mosca de agua f asebaiyatlajtoli: lengua azerbaiyana f asej: quiz, acaso aselana: espulgar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 24/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

aseli: liendre f aselin: liendre f aseloni: liendroso asemeli: desagradable, ingrato asentli: arroz m (oryza sativa) aserbaiyanekatl: azerbaiyano aserbaiyatl: azerbaijano Aserbayania: Azerbaiyn aserbayania: ser azerbaiyano asesek: agua fra f asesekpan: iceberg m asesexokotl: frutilla f asetl: aguanieve m asi 1: alcanzar (nite-) asi 2: llegar, arribar asikamati: comprender, entender asikamatili: comprendido, entendido asiki: localizado asiki: localizar asitiuetsi: arrebatar asitl: alcance m asitlali: aljfar m asitlalin: aljfar m asitlalmichitli: estrella de mar f asitlania: acercar (nite-) asitli: avefra mouda f asitotoli: gallina zambullidora f asitotolin: gallina zambullidora f asiuamichtli: sirena f askakoyotl: oso hormiguero m, tamanda m (tamandua mexicana) askamoli: escamoles m, guisado de huevecillos de hormiga llamado tambin caviar azteca. askanochtli: tuna rosada f, higo chumbo de la hormiga. askapotsali: hormiguero m Askapotsalko: Azcapotzalco (Lugar de los hormigueros ), Distrito Federal. askatl: hormiga f (formica terrestris ) askaxali: hormiguero m aski: casi asmej: alas f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 25/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

aso: probablemente aso san: tal vez, acaso aso yej: tal vez asokitl: barro m, arcilla mojada f asoli: codorniz de agua f asomali: calma f asomaluauetl: experiencia f astakomitl: cntaro de plumas m, hecho de plumas de garza. astapiltik: blancura f, cosa muy blanca. astatl: garza f (ardea herodias ) asteka: ser azteca, ser mexicano astekaj: aztecas astekatl: azteca, mexicano, mejicano, nahua astekatlajtokayotl: imperio azteca m astektli: aspa f astitok: alado Astlan: Aztln (Lugar junto a las alas ), sitio ocupado primitivamente por los mexicas; por lo cual reciben el nombre de aztecas. astli: ala m, pluma de ave f, hoja grande f atak: ausente atapalkatl: pato de lodo m (Oxyura jamaicensis ) atataka: cavar para sacar agua ateixkoa: atreverse ateixkotlachialistli: atrevimiento m ateixkotlachiani: atrevido atekakini: desobediente atekauki: molesto atekaxmatemaloyan: alberca f, piscina f ateki: mojado atekia: rociar, mojar atekixtia: capar (nitla-) atekochatl: agua encharcada f atekochtlali: aljibe m atekochtlaltin: aljibes m atekochtli: jaguy m, estanque m atekochtsakuali: presa f, lago artificial m atekokoli: caracol de agua m atekokolin: caracol de agua m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 26/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

atekoli: coral m atekostik: yema de huevo f atekuisitli: cangrejo m (grapsus grapsus ) atekuistli: cangrejo m (grapsus grapsus ) atemalistli: hidropesa f atemautia: amenazar atemautili: amenazado atemautilistli: amenaza f Atemaxak: Guadalajara (Lugar donde las aguas corren entre las piedras ), antiguo nombre de la capital del estado de Jalisco. atemi: empiojar atemitl: piojo m (pediculus capitis ) atemoktli: cascada f, salto m atemostli: atemoztli (cascada o cada de agua), dieciseisavo mes del calendario azteca. atemostli: cascada f, salto m atemouia: enfrentar, confrontar, afrentar atempachtli: piojoso atempan: en la orilla del agua atempolokotli: huevo de ranacuajo m atenamachpan: sbitamente, de improviso atenamitl: tejado m Atenia: Atenas Atenko: Atenco (Lugar en la orilla de agua), estado de Mxico. atentli: litoral m ateoni: ateo atepokatl: ranacuajo m atepostli 1: hierro derretido m, hierro fundido m atepostli 2: mercurio m (Hg ) ateskatl: lago m, agua reflejante f, agua transparente f ateskauia: reflejarse en el agua (nitla-) ateskilitl: berro m (nastrutium officinale) atesotl: cscara de huevo f atetechasini: bravo atetepeyotl: ola grande f, oleaje fuerte m atetepitstli: escarabajo rinoceronte m atetl: huevo m atetlakamatilistli: desobediencia f atetlakamatini: desobediente, incumplido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 27/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

atetlasa: poner huevos atexakatl: almeja f, caracol de ro m atexochitl: aretillo m atexontli: alga lacustre f atia: derretirse atiakuiuayan: acueducto m atik: esfumado, derretido, fundido, transparente atikuiuayan: pozo m atilia: derretir, esfumar, fundir atililoni: fundible atipochoa: rellenar, atiborrar Atitlan: Atitln (Lugar entre el agua), lago de Guatemala. atitlan: entre el agua atiuatsolistli: metfora f atiuitsoa: encomendar atiuitsouilistli: encomienda f atl: agua m (H2O), elemento reverenciado al igual que el fuego, ligado al sustento, a la agricultura, a la purificacin y es el noveno da del mes dentro del calendario azteca. atla: mollera f atlachaneki: marisco m, crustceo m atlajtoalamini: parlanchn atlakaki: incorregible atlakamachtili: bruto atlakamani 1: bestial atlakamani 2: mar alterado m, mar picada f atlakamanilistli: tormenta tropical f atlakanemilistli: travesura f atlakanemini: travieso atlakaneminilistli: disolucin f atlakanesi: cruel, bestial atlakasemeli: revoltoso atlakasoyotl: gratis, gratuito atlakatl 1: brbaro, inhumano, cruel atlakatl 2: marino, marinero, hombre de agua m atlakatlajtoak: descorts atlakatlajtoani: gobernante malo m atlakatlajtolistli: descortesa f atlakatlauajtoa: ser descorts, ser grosero
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 28/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

atlakaualo: atlacahualo (fin de las lluvias ), primer mes del calendario azteca representado por un hombre arrancando hierbas y durante su periodo se realizan ritos para el buen temporal durante los das venideros. atlakayotika: inhumanamente, cruelmente atlakayotl: crueldad f, brutalidad f, inhumanidad f atlako: en el agua, en la barranca del agua atlakomoli: barranca f, desfiladero m Atlakomolko: Atlacomulco (Lugar en las barrancas ), estado de Mxico. atlakomolko: en la barranca atlakuisiuatl: ninfa f atlalili: aljibe m, cisterna f atlalistli: hidrosfera f atlalkalnepantlan: centro de la tierra m atlalkalpankayotl: manto interno de la tierra m atlalkaxoyatik: corteza terrestre f atlalpan: estrecho m atlamati: presunto, supuesto atlamatilistli: presuncin f atlamiki: ahogar atlamikini: ahogado atlaneixtiloyan: faro m atlanemini: animal acutico m atlanetlaminalistli: canotaje m atlaneyolo: puro atlankalaki: buzo atlankalakistli: buceo m atlanonotsali: alboroto del agua m atlanteittani: gotero m, gotera f atlantekatl: atlante m, gente de la Atlantida. Atlantiko: Atlantida f, mtica tierra hundida en el mar del mismo nombre. Atlantiko Ailuikatl: oceano Atlantico m atlapali: ala f atlasa: agonizar atlasotli: vil, odiado atlatl: lanzadardos m, arpn m atlatlamachtili: perseguido atlatsinkuinia: salpicar (nite-) atlaua: ahogarse atlauinani: aburrido, aguafiestas
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 29/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

atlautli: can m, desfiladero m, barranca enorme f atlauxomoli: quebrada f, ladera f atle: nada, sin atle pakyotl: melancola f, tristeza f, melancola f, morria f atle teoyotl: atesmo m atlein: en nada atleinakkak: inservible atleinemik: solitario, nico atlekikaualistli: avaricia f, escasez f atlekikaualoni: bomba de agua f atlekixkauak: codicioso, tacao atlelitia: rebajar atlelitilistli: rebaja f atletia 1: aniquilar (nitla-) atletia 2: no ver atletilia 1: rebajar (nite-) atletilia 2: suicidar atletilistli: suicidio m atletini: suicida atletl: aguardiente m, licr de caa m atleueli: desdichado atleuelitik: indiscreto, desenfrenado atleyeni: haragn m, huevn m atli: beber agua atlichololistli: chorro de agua m atlimopiloayan: corriente de agua f atlini: bebedor atlioui: canaln m Atlitalakiak: Atitalaquia (Lugar del inundado de agua), Hidalgo. atlitemoayan: corriente de agua f atlitia: dar der beber atliuani: vaso m, recipiente m Atlixko: Atlixco (Lugar en la superficie del agua), Puebla. atochietl: polea f atokatl: pulpo m (octappus communis ) atoknikmatili: caducado Atokpan: Actopan (Lugar sobre la tierra fertil), Hidalgo, Distrito federal y Veracruz. atoktli: tierra gruesa f, frtil f, aluvin m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 30/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

atokyotl: fertilidad f atolchiuki: atolero m, que fabrica el atole. atoli: atole m, bebida tradicional hecha de maz con agua o leche. atomiyo: peln, calvo Atonatiu: Atonatiuh (Sol de agua), dios acutico m, etapa o era en la que la poblacin primitiva fue destruda por fuertes caudales de agua, lo cual se debe al deshielo de la gran glaciacin. atonaui: tener fiebre atonauilistli: fiebre f, calentura f atonauispatli: medicina de la calentura f atonauki: asoleado atotolin: gallina de agua f, polla de agua f atotomoktli: maremoto m atotonili: agua termal f, agua hirviendo m Atotonilko: Atotonilco (Lugar de las aguas termales ), Jalisco, Hidalgo y Guanajuato. atotonki: agua caliente m atototl: gaviota f Atoyak: Atoyac (Lugar del ro), Guerrero, Puebla y Oaxaca. atoyamichin: trucha f atoyatentli: rivera f atoyatetl: guajarro m atoyatl: ro m, corriente de agua f atoyatontli: riachuelo m, arroyo m atoyaxokotl: ciruela amarilla f (spondias mombin) atsakua: aislar atsakuali: compuerta f atsakuali: presa f Atsakualpan: Azacualpa (Lugar sobre los adoratorios de agua), Jalisco, estado de Mxico, Honduras y El Salvador atsan: poco a poco, cada paso atsapokauitl: peral m (pyrus communis ) atsapotl: pera m atsatsasmoli: arrecife m atsintli: gota de agua f, agita m atskaualo: estanque m atsoatl: agua sucia f atsontsontli: pilote m atusan: castor m (castor canadensis ) au: y, y con, pero, pero tambin au satlatsakkan: y finalmente
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 31/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

aua: reir, reprender, regaar, recriminar Auachanpan: Ahuachapn (Lugar sobre las casas de encino), El Salvador. auachia: rociar, esparcir lquido auachichitl: arce m, maple m (acer rubum) auacho: rociado auachtia: perfumar auachtli: roco m auachuastli: bomba f auakakuauitl: aguacatero m (persea americana) auakamoli: guacamole m, salsa de aguacate con chiles verdes. auakan: mundo marino m, mundo acutico m auakatin: aguacates m auakatl: testculo m Auakatlan: Ahuacatln (Lugar junto a los aguacates ), Jalisco. auakatli: aguacate m, palta f auakoyan: acuario m, lugar donde se exhiben animales acuticos. auakuauitl: lea de encino f, madera de encino f auakuautlan: selva tropical f, bosque lluvioso y muy humedo. aualistli: perfume m, buen olor m auasonektli: alcornoque (quercus suber) auasuatamali: tamal gigante m auatekolotl: lechuza f (asio flammeus ) auatetstli 1: bajo, chaparro, abajo auatetstli 2: Plutn auatl: encino m (quercus candicans ), carrasco m auatomatl: bellota f auatsalistli: agotamiento auatsi: agotar auauatl: carrasco m, encino (quercus candicans ) auautli: aguautle m, caviar de mosco m, manjar azteca. auaxokotl: drupa f, aguajocoque m auaxtamali: tamal de haba m auaxtli: haba (faba vulgaris ) auayantik: oloroso auejka: lejano auejkapan: fondo del mar m, abismo m, fosa abismal f auel: es imposible que, no es posible auelatoa: amordazar (nite-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 32/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

auelatoani: amordazado auelik: agua deliciosa f auelnemilistli: refinera f auemanilistli: horizonte m aueueokotl: cedro (cedrus deodara) aueuetl: ahuehuete m, sabino m (taxodium macronatum), el rbol que nunca envejece. auexotl: fresno m (frexinus berlanderiana) aueyak: nivel m auia 1: disfrutar, codiciar auia 2: tener buen olor (nite-) auiak: fragante, suave, perfumado auiakatl: desodorante m, fragancia f auiakpopotli: canela f auialia: perfumar, aromatizar auialili: exitado sexualmente auialtia: dar placer (nite-) auiani 1: placentero auiani 2: prostituta f, puta m, ramera f auiankali: burdel m auiatilistli: regocijo m auiayalistli: exitacin sexual f auiayotl 1: orgasmo m auiayotl 2: suavidad f, fragancia f auik: reciente a uno y a otro auikpa: sin rumbo, por todas partes auiktli: remo m auikyani: turista, viajero auikyanilistli: turismo m, viaje m auikyaui: viajar, vagar auikyauki: vagabundo m, vagamundo m auikyayoa: turistear auikyayoani: turista auikyayotl: turismo m auilatoani: presumido, vanidoso auilisapan: sobre las aguas alegres auilistli: alegra f auilkisalistli: vicio m auilkixtiani: prodigo
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 33/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

auilkuikatl: canto alegre m, sonido placentero m auilnelistli: sexo m auilnemak: pervertido sexual auilnemi: fornicar, follar, coger, copular auilnemiki: lujurioso auilnemini: vicioso auilneminilistli: vicio m, acto sexual m, copula f auilneyo: sexual auilneyotl: sexualidad f auilotl: paloma acutica f auilouitl: pez ngel m auilpopouini: mancebo auiltepolia: masturbar auiltepolistli: masturbacin f auiltia: jugar auiltikayok: deportivo auiltikayotl: deporte m auiltsonkuitlamej: juguetones m auiltsonkuitlatl: juguetn auineminilistli: lujuria f auitatli: brizna f, llovizna f auitili: desodorante m auitl: ta f auitlajtoli: palabras vanas f auitsonxoloni: juguete m auitsotl 1: ardilla de agua f, nutria mexicana f Auitsotl 2: Ahuitzotl (Ardilla de agua), gobern Mxico Tenochtitlan de 1486 a 1502. auiya: oler bien, complacerse auiyak: aromatico, oloroso auiyalistli: olor m auiyantik: oloroso auiyapopokomitl: tanque de gas m auiyapopotl: gas m auiyaxiuitl: organo m (origanum vulgare) auiyo: aromtico Austlalia: Australia austlalia: ser australiano austlaliatl: australiano
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 34/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

austlaliatlajtoli: lengua australiana f, lengua aborigen f austlaltekatl: australiano auyani: teibolera f, seductora f, geisha f, prostituta destina a los campeones o a gente muy rica e influyente. auyankali: burdel m, antro m, tabledance m, congal m axachtli: aluvin m Axakopan: Ajacuba (Lugar sobre el agua amarga), Hidalgo. axalapasko: crter m axalikeua: levantarse las arenas de los roS axaloj: tarro m axan: ahora Axayakatl: Axayacatl (Rostro de agua) gobern Mxico-Tenochtitlan de 1468 a 1481. axeloli: delta m Axia: Asia axia 2: ser asitico axiatekatl: asitico axiatl: asitico axiatlakatl: hombre asitico m, raza amarilla f axiltia 1: acompaar (nite-) axiltia 2: aadir, cumplir, completar (nitla-) axiltia 3: apuntar, atinar axiltili: apuntado, apuntalado, atinado axiltili: complemento m axiltok: completo axiltoke: completos axin: maquillaje m axinitl: barniz m axitia: acercar, arrimar axitialistli: acercamiento m axitomoktli: ampolla f, brote m axitontli: burbuja f axiuayan: hotel m, hostal m, posada f axiuayani: hotelero, hostelero axixa: orinar, mear axixkali: sanitario m, bao m, bao pblico m, letrina f axixkosauki: meado, orinado axixkuauitl: tepozn m axixlistli: orina f axixmiki: tener necesidad de ir al bao
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 35/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

axixpan: muladar m axixpiastli: meato urinario m axixtekomakayotl: aparato excretor m axixtekomatl: vejiga f axixtli: orina f, cido urico m axkaitl: posesin f, pertenencia f axkampa: luego, desde luego axkan: hoy, ahora, actual axkanilistli: presente m, tiempo presente m axkanistika: actualmente axkankayotl: tiempo presente m axkankualka: hoy por la maana axkantika: actualmente axkatia: aduear, poseer, apropiar axkatiani: dueo, propietario axkatianimej: dueos, propietarios axkatl: hacienda f axkauak 1: abundante axkauak 2: propietario, dueo axkauia: abundar axkauilistli: abundancia f axkayotl: dominio m axnojtik: tonto axnokonetl: borrico m, burrito m axnosiuatl: burra f axnotl: burro m, asno m, jumento m (equus asinus ) axnotsatsi: rebuznar axnotsatsilistli: rebuznido m axoa: untar Axochiko: Ajusco (Lugar de las flores del agua), Distrito Federal. axochtli: costa f axoistakilitl: repollo m axoken: garza lagunera f axoli: ajonjol m axolin: ajonjol m Axoloapan: Ajoloapan (Lugar sobre el ro de los ajolotes ), estado de Mxico. axolokuetspalin: salamandra f axolomichin: bagre m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 36/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Axolotan: Oxolotn (Lugar junto a los ajolotes ), Tabasco. axolotl: ajolote m, urodelo m, (ambystoma mexicanum) axomoli: estuario m, estero m, ra f axoxoukilitl: lechuga f (latucca sativa) Axtria: Austria axtria: ser austriaco axtriatl: austriaco Axturia: Asturias, Principado de Asturias m axturia: ser asturiano axturiatekatl: asturiano axturiatl: asturiano axturiatlajtoli: idioma bable m, lengua asturana f ayak: nadie ayakachtli: sonaja f, matraca f ayakimatli: bosal m ayakuael: temprano, prximo ayamiktlan: norte m ayamiktlani: norteo ayamo: an no ayamotlakxotili: crudo ayankuipan: de nuevo, por segunda vez ayapopoli: manta aspera f ayatlekikuak: ayuno m ayatli: manta f, ayate m ayaualolko: costa f ayaui: nublar ayauitl 1: niebla f, obcuridad f ayauitl 2: desconocimiento m ayaxkanyotika: lentamente, despacio ayayakatl: mosca de agua f ayayanoa: desquebrajar, desmenuzar (nite-) ayekilmatini: pensativo ayekilua: pensar ayekimatilistli: pensamiento m ayekimatini: pensador, pensante ayekkan: mal tiempo m ayemo: todava ayeutiuetsi: agachar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 37/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ayi: hacer ayoichiki: rapado ayok: cambiado, corregido ayokakatsintli: desaparicin f ayokalotl: caparazn m, concha de tortuga o armadillo f ayokalotl: concha de armadillo f, concha de tortuga f ayoknikmati: caducar ayoknikmatini: caduco ayokonetl: calabacn m, calabacita f ayokoski: tosco ayokotli: ayocote m, haba f (faba vulgaris ) ayokuauitl: naranjo m (citrus cinensis ) ayolomatki: imprudente, terco ayoluastli: pozo m, hoyo en la tierra m ayonekutli: aguamiel m ayotetl: meln m (cucumis melo) ayotik: bizcoso ayotin: calabazas f ayotl 1: tortuga f, galpago m ayotl 2: caldo m, sopa f, zumo m, jugo m ayotli: calabaza f, calabacera f (cucurbita pepo) ayotochtin: armadillos m, tats m ayotochtli: armadillo m, tat m (dasypus novemcintus ) ayoualtlali: isla f, nsula f ayoualtlaltin: archipilago m ayoui: fcil ayouika: facilitar ayouika: fcilmente ayouilistli: facilidad f ayouitika: fcilmente ayoxauayotl: jugo m ayoxokotl: jugo de naranja f, jugo de ctricos m ayoxokuauitl: naranjo m (citrus arantium) ayoxoxoukatl: pepino m, pepinillo m ayoyo: jugoso ayukayotl: desacierto m ayupaltik: magenta m b: bi, segunda letra del alfabeto maxicano, prestada del espaol.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 38/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Babilon: Bagdag Babilonia: Babilonia babilonitekatl: babilonio babilotl: babilonio Bajamaj: Bahamas Bajrain: Bahrain baleariatl: balear balearitekatl: balear Barbadiaj: Barbados Barselona: Barcelona Belarruxia: Belarus belarruxiatlajtoli: lengua bierlorrusa f Belxika: Belgica belxika: ser belga belxikatl: belga belxikatlajtoli: lengua belga f, lengua flamenca f belxitekatl: belga Benin: Benin Berlin: Berln Bermudiaj: Bermudas Bernia: Berna Bilbaotl: Bilbao Bogota: Bogot Bolivia: Bolivia Bolivia: ser boliviano boliviano: boliviatl Bombaya: Bombay bosnekatl: bosnio Bosnia iuan Jersegovia: Bosnia y Herzegovina bosniatl: bosnio Botsuania: Botswana botsuania: ser botzwano botsuaniatl: botswana botsuantekatl: botswano Brasilia (altepetl): Brasilia Brasilia: Brasil brasilia: ser brasileo brasiliatl: brasileo
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 39/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

brasiltekatl: brasileo Brunia: Brunei Bruxelia: Bruselas budateotl: buda m budatlakatl: budista budayotl: budismo m Bulgaria: Bulgaria bulgaria: ser bulgaro bulgariatl: blgaro bulgariatlajtoli: lengua bulgara f bulgarinekatl: blgaro Burkinia Faso: Burkuna Faso Burmia: Birmania burmianekatl: birmano burmiatl: birmano Burundia: Burundi butanekatl: butans, butanesa Butania: Butn butania: ser butans butaniatl: butans, butanesa ch: chi, cuarta letra del alfabeto mexicano. chachaiakistli: vocero m chachajalakatototl: chachalaca f chachakuak: spero chachalakalistli: murmullo m chachalakani: hablador, murmurador chachalakatl: chachalaca f chachalakatlajtoa: hablar mucho chachalakatototl: chachalaca, uurraca chachalaktia: destartalar chachalaktik: destartalado chachalaktli: destartalador chachalani: murmurador, parlero chachalani: parlero chachaltik: durable, duro chachaltilotl: durabilidad f chachamaua: jactarse chachamautli: jactado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 40/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chachameka: sacrificar chachamekak: sacrificador chachamekatli: sacrificado chachapani: llover gota a gota Chadia: Chad chakalayotl: caldo de camarn m chakali: camarn m, gamba f (penaeus cammarus ) chakaliui: agusanarse chakamaxochitl: flor de tabachn f chakayoli: calloso chakmoli: gladiatorio m, chac mool m, piedra de sacrificios f chakuachikutstli: sarna f chakuachtli: tia f chakuani: mojado chalani: destemplado, desafinado chalchiuatl: sangre preciosa f chalchiuitl: esmeralda f, jade m chalchiukali: joyera f chalchiuketsali: opulencia f Chalchiukomolan: Chalchicomula, Ciudad Cerdn (Lugar en el pozo de los jades ), Puebla. chalchiukoskatl: collar de esmeraldas m, collar de jade m Chalchiukuekan: Puerto de Veracruz (Lugar de las faldas de jade), puerto del golfo de Mxico fundado por Hernn Corts como la Villa Rica de la Verdadera Cruz. chalchiumekatl: collar m Chalchiutlikue: Chalchiuhtlicue (seora de las faldas de jade), diosa de los ros y lagos. chalchiuximatki: joyero m chalia: extrenar (nitla-) chalkani: cinaga f chalkatl: chalca, una de las siete tribus nahuatlacas. chalkatlajtoke: leyes chalcas f, voces chalcas f Chalko: Xalco, Chalco (Lugar de arena), estado de Mxico. chalxokoatoli: atole de guayaba m chalxokotl: guayaba f chalxokuauitl: guayabo m (psidium guajava) chamako: chamaco chamaokosok: chamagoso, persona sucia por la trementina de pino. chamatl 1: aura m (catharista atritus ), zopilote de cabeza roja m chamatl 2: barrenador m, plaga que acaba con las cosechas.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 41/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chamaua: engordar chamauak: crecido, presumido champochtli: arete m chancho: desaliado chanej: casero chanek: salvaje chaneki: cheneque m, duende m, gnomo m chankali: departamento m chanti: vivir, residir, morar, habitar chantia: vivir, residir, habitar, anidar Chantiko: Chantico (En la casa), diosa del hogar y las amas de casa, a la cual al nacer los nios o nias se le en entierra la placenta con algunos objetos. chantin: casas f, viviendas f, hogares m chantlakatl: gente del pueblo, plebeyo chantlakauan: familia f chantlalkali: granja f chantlayokan: condominio m, departamento m chantli: casa f, finca f, morada f, hogar m, habitacin f Chapalan: Chapala (Lugar donde se golpea el agua), Jalisco. chapali: agua golpeada m chapalia: golpear el agua, chapalear chapani : desprender chapanki 1: empapado chapanki 2: empapar chapankini: empapado chapoli: saltamontes m, chapuln m (tettigonia viridissima) chapolin: chapuln m, saltamontes m (tettigonia viridissima) Chapoltepek: Chapultepec (Lugar en el cerro de los saltamontes ), nombre del bosque ms hermoso de la ciudad de Mxico famoso por sus zonas residenciales y su castillo histrico, es tambien municipio de estado de Mxico y un barrio de la ciudad de Oaxaca. Chapoluakan: Chapulhuacan (Lugar de los saltamontes ), Hidalgo. chauak: falso chauakatl: chabacano m, albaricoque m chauakuauitl: albaricoque m, chabacano m (prunus armenica) chauastin: celos m chauastli: amor egosta m, amor enfermizo m, celo m chauatetl 1: cuarzo m chauatetl 2: concuo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 42/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chauatilia: celar chauatl: celoso chauauani: chihuahuense chauitstli: plaga f, chahuistle m, hongo de la piel m, enfermedad del maiz f chayochichik: chayote amargo m chayoselik: chayote tierno m chayotli: chayote m chayoyotl: chayotera f (sachium edule) Chekia: Republica Checa chekiatl: checo chekitekatl: checo, checa chia: esperar (nite-) chialia: ingeniar, acechar, aguardar (nitla-) chiankaka: azucarar chiankakatetl: mazapn m chiankakatl: azcar m, piloncillo m chiankakayo: azucarado chiankanekutli: miel de caa f chiantletl: diesel m chiapa: ser chiapaneco Chiapan: Chiapas (Lugar sobre la cha) chiapanekatl: chiapaneco chiapatl: chiapaneco chiapopojtli: carretera f, camino asfaltado m chiapopotl: chapopote m, fuel m, asfalto m, petrleo m chiapopotlani: petrolero m, obrero del petrleo m chiatl: cha f chiauiatik: manteca derretida f chiauik: grasoso chiauikayotl: aceite m chiauisotl: grasa f chiauitl: oruga f chiauitli: aceite m, manteca f chicha 1: escupir chicha 2: remendar, zurcir (nitla-) chichani: escupidor chichetl: alhaja f, lentejuela f chichi: perro m, can m (canis familiaris )
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 43/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chichia 1: mamar, amamantar chichia 2: rayar (nitla-) chichik: amargo chichikatl: hiel f, bilis f chichikauakatli: aguacate sivestre m, palta silvestre f chichikaui: mancha f chichiki: descarado, rudo chichikitsatsilistli: grito m chichikok: disparejo chichikoli: bisabuelo m chichikome: cada siete chichikonetl: cachorro m, perrito m chichiktik: amargoso chichikuilotl: chichicuilote m, ave zancuda de zonas lacustres de Mxico. chichilamatl: bisabuela f chichilia: fermentar chichilistli 1: amargo chichilistli 2: mamada f chichiliui: enrojecer chichiliuili: enrojecido Chichilkuautli: guila Roja m, nombre de la primera victima sacrificada en honor a Huitzilopochtli. chichilkuautolo: cruz roja f chichiltik: rojo, colorado, bermejo, encarnado chichiltototl: petirrojo m, cardenal m (pyrocephalus rubicus ) Chichiluitstli: Marte chichimej: perros m chichimekaj: chichimecas m, queretanos m Chichimekalko: Quertaro (Lugar en la casa de los chichimecas ) Chichimekapan: Regon Chichimeca f, regin geogrfica que comprende los estados mexicanos de Hidalgo, Quertaro, Mexico, Guanajuato, San Lus Potos, Tamaulipas, Nuevo Len, Coahuila, Zacatecas, Aguascalientes, Durango y Chihuahua. chichimekatl: chichimeca, queretano (perro atado), habitante del estado de Quertaro, del centro-norte de Mxico y suroeste de los Estados Unidos de Amrica. chichina 1: chupar, chupetear chichina 2: succionar (nitla-) chichinakatl: dolor m chichinaktik: doloroso chichinatsa: afligir, atormentar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 44/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chichinatsali: afligido, atormentado chichini: mamador chichinik: mamado, chupeteado, chupado chichininpoli: mamn, mamona chichinki: chupador, el que chupa chichinoa: quemar, incendiar, chamuscar, tostar (nitla-) chichinoli: quemado, chamuscado, tostado chichinolistli: incendio m, quemazn f chichipaltik: bello chichipiktli: gota f chichipina: destilar chichipini: lloviznar chichipinili: destilado chichipinilistli: destilacin f chichita: bofe m chichiti: amamantar chichitili: amamantado chichitl: saliva f chichitlauelilo: rabioso chichitlauelilokayotl: rabia f chichitli: mancha f chichiua 1: mamar, adornar chichiua 2: aderezar (nitla-) chichiualani: lechero chichiualayatl: suero f, leche f chichiualayotl: leche f chichiuali: seno m, chichi f, teta f, pecho m, mamila f chichiualkuauko: rbol nodriza, dicho rbol alimenta a las almas de ls nios antes de nacer. chichiualpiastli: pezn m chichiuauake: ladrero m chichiuayoli: mamila f, bibern m chichiuia: arremedar, imitar chichiuili: arremedado, imitado chichiuilistli: arremedo m, imitacin f chichixiuitl: hoja elegante f chichixokolatl: chocolate amargo m, chocolate negro m chichiyotl: perruno, canino chichkili: harpn m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 45/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chicholokuilin: lombriz f (lumbricus terrestris ) chijchi: zurcir (nitla-) chijtitl: lechuza (asio flammeus ) chikalotl: abrojo m, chicalote m (argemone mexicana) Chikau nemilistli: supervivencia f chikaua 1: confirmar, fortalecer (nitla-) chikaua 2: confirmar en sacramento (nic-) chikauak: duro, firme, fuerte, recio, sano chikauak uitsoktli: batea f chikaualistli: fortaleza f, firmeza f, virtud f, bienestar m, capacidad f, desafo m chikauatlaneltoka: creer firmemente chikauistli: bamb musical m chikaukayotl: dureza f, resistencia f chikautilistli: fuerza f chikautok: fuerte chiki: raspar (nitla-) chikilichtia: gritar mucho chikilichtli: cigarra f, chicharra f chikimolin: ruiseor m chikitl: chico, pequeo, criatura chikiton: chiquito, pequeito chikitsin: chiquitn, pequen chikiuitl: canasta f, canasto m chikiumachiotl: tablero de canasta m chikiutapayolistli: bsquetbol m, baloncesto m chiknaui: nueve m Chiknaumiktlan: inframundo m, el noveno mundo subterrneo o lugar donde viven los cuerpos de muertos. chiknaupoali: ciento ochenta m Chiknautekan: Chinandega (Lugar de las nueve piedras ), Nicaragua. Chiknautopan: cielo m, el noveno nivel o donde viven las almas de los muertos. chiknautsontli: tres mil seiscientos m chiko: junto chikoli: garabato m chikoltik: garabato m chikome: siete m chikome tonali: semana f chikomeiluitl: domingo m Chikomekoak: Chiconcuac (Lugar de las siete culebras ), estado de Mxico.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 46/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Chikomekoatl: Chicomecoatl (Siete serpientes ), diosa del mantenimiento. Chikomostok: Chicomoztoc (Lugar de las siete cuevas ), donde surgen y emigran las tribus nahuatlacas como lugar de orign de los pobladores de la tierra, cuyos habitantes de este lugar fuern Xelhua, Tenoch, Olmecatl, Xicalancatl, Mixtecatl y Otomitl de quienes descienden los pueblos nativos de Mesoamrica y Aridoamrica, tambin hace referencia cuando la humanidad viva en cuevas. chikompoali: ciento cuareta m chikonkalpultin: siete tribus f, siete familias f chikota: torcer chikotlamanilistli: sospecha f chikotlamatini: celoso chikotli: chicote m, cuarta f chikotsontli: dos mil ochocientos m chikoyoloa: sospechar chikoyoloani: sospechoso chikoyotl: sospecha f chiktli: chicle m, goma de mascar f, goma de mascar extrada de chicozapote. chikuachikotstli: sarna f chikuakoli: callado chikuase: seis m chikuaseiluitl: sbado m chikuasempoali: ciento veinte m chikuatsontli: dos mil cuatrocientos m chikuepoali: ciento secenta m chikuetsontli: tres mil doscientos m chikueyi: ocho m chilakatl: chilaca f, chile de caa m, aj de caa m chilakili: chilaquil m chilakilitl: chilaquil m, comida tradicional mexicana hecha con tortillas, tomate verde, caldo de pollo, aj fresco y el epazote (hierba comestible). chilan: cultivo de chiles m Chilan: Chile chilantekatl: chileno chilantia: ser chileno Chilapan: Chilapa (Lugar sobre el ro de chiles o ajes ), Guerrero. chilatl: chilate m, sopa de picante que se bebe caliente. chilatoli: chile-atole m, bebida tradicional mexicana con aj, agua y maz. chilayakatl: chile cascabel m chilchili: chile ancho m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 47/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chilchili: chile rojo m, aj de rbol m Chilchotan: Chilchota (Lugar de chiles verdes o ajes verdes ), Michoacn. chilchotl: chile verde m, chile jalapeo m chiletl: chileno chileuatl: cscara de chile f, cscara de aj f chili: chile m, aj m, picante m (capsicum annuum) chilkamojtli: rbano m chilkapolin: cereza f chilkapolkuauitl: rbol de cerezo m chilkaxitl: salsera f chilkolkuauitl: lamo blanco m (platanus mexicana) chilkostik: naranja, anaranjado chilkostli: chile gero m, chile chilcostle m, chile manzano m chilmamoli: salsa f chilmoli: chilmole m, salsa de chiles f, potaje de aj m chilnekatl: chileno chiloktli: vino de chile ancho m, vino de aj m chilokuili: gusano de maguey m chilokuilin: gusano de maguey m chilpacholi: chilpachole m Chilpantsinko: Chilpancingo (lugar de las avispas rojas ), Guerrero. chilpatl: avispa roja f, avispn m chilpayatl 1: colmena de avispones m chilpayatl 2: chilpayate m, beb de rebozo o nio de brazos. chilpoktli: chile chipotle m, aj ahumado m chilsotl: chile guajillo m chiltamali: tamal de chile m, hecho con aj verde. chiltekatl: chileno chilteki: cortador de chiles m chiltekpin: chile piqun m, aj en polvo m chiltepetl: cotorra serrana f (rhynchospsitta pachyryncha) chiltepetototl: cotorra serrana f (rhynchospsitta pachyryncha) chiltik: rojo, colorado, bermejo, carmes, carmn chiltlatetsautli: queso chihuahua m chiltomatl: chile morrn m, pimiento morrn m, chile dulce m chiltototl: calandria f, ave silvestre de Mxico. chiluak 1: chilero, vendedor de aj, vendedor de chiles chiluak 2: poseedor
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 48/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chiluakki: chile seco m, aj seco m chiluaktli: chile mulato m chiluia: echar especias a la comida (nitla-) chilxiuitl: especia f, condimento m chilxokotl: fresa f (fragaria vasca) chimalayotl: tortuga del mar f (eretmochelys imbricata) chimali: escudo m, rodela f Chimalistak: Chimalistac (Lugar del escudo blanco), Distrito Federal. chimalkaltia: escudarse chimalki: escudero chimalmaitl: brazo de escudo m Chimalmak: Chimalma (La que tiene el escudo en el brazo), diosa madre de Quetzalcoatl. Chimalpopoka: Chimalpopoca (escudo humeante) gobern Mxico Tenochtitlan de 1417 a 1427. Chimaltenanko: Chimaltenango (Lugar en la muralla de los escudos ), Guatemala. chimaltlali: campo de batalla m chimalxochitl: flor de girasol f (helianthus annuus ) chimiskoli: chisme m, chismorreo m chimiskouia: chismorrear, chismosear chimiskouik: chismoso, chimiscolero, mitotero chinamilpan: chinampa f, heredad flotante f chinamitl: cerco m, muro m, muralla f, seto m, armazn f chinampan: chinampa f chinchin: chinche f chinkatl: deshorden m chinkua: chingar, joder chinkualaktli: chingadera f chinkuali: jodido chinkualnematini: alergico chinkualsauatl: urticaria f, alergia f chipakkaltik: reluciente, muy limpio chipanki: mojado chipaua 1: limpiar chipaua 2: blanquear (nitla-) chipauak 1: bonito, gracioso chipauak 2: claro, limpio, puro, cristalino chipauakanelistli: castidad f, continencia f chipauakatl: agua dulce m, agua potable m chipauakatlajtoli: lenguaje limpio m, lengua de las hombre sabios.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 49/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chipauayotl: pureza f, pulcritud f chipeliueski: herido de sangre chipeliueskixtia: herir chipeliui: herida f chipeliuistli: abertura de llaga f, llaga f, lcera f chipili: nio llorn m chipini: gotear chipinki: gotero chipitontli: chupetn m chipolkoskatl: collar de conchas marinas m chipontli: chuepete m, chupn m Chipria: Chipre chiprianekatl: chipriota chipriatl: chipriota chisiuinakilistli: dolor m chitik: chicloso chitoni: brincar chiua 1: formar, elaborar, fabricar chiua 2: hacer, ejercitar, conservar (nitla-) chiuali: formado chiualistli: forma f, artes plsticas f chiualtlakatl: culto, cultivado en el conocimiento chiualtlakayotl: cultura f chiuatlajtoli: verbo m chiuaua 1: ladrar chiuaua 2: ser chihuahuense Chiuauak: Chihuahua (Lugar donde los perros ladran) chiuaualistli: ladrido m chiuauani: chihuahuense chiuauatekatl: chihuahuense, tarahumara chiuauatl: chihuahuense, tarahuemara chiuilistli: humor m chiuki: el que ladra chixkaka: tener confianza (nite-) chocholi 1: pata de venado f chocholi 2: taln m choka: llorar, chillar chokakilistli: llanto m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 50/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

chokalistli: llanto m chokani: llorn, llorona chokiktli: bramido chokilia: llorar, chillar chokilistli: llanto m chokilitsatsi: llorar a gritos chokiskuikatl: canto triste m chokistli: chillido m, llanto m choloa: huir, correr, brincar, saltar, escapar choloakoyan: refugio m choloani: fugitivo Chololan: Cholula (Lugar de la huda), Puebla. chololi: corrido chololistli 1: chorro m, chisguete m chololistli 2: huida f, corrida f, brinco m, salto m chololoa: despearse el agua cholololi: despeado Chololtekak: Choluteca (Lugar de la gente de cholula), Honduras. chololtekatl: cholulteca m, nativo de Cholula. chololtia: auyentar (nite-) chontali: extranjero, aliengena, extrao chontalmamatilistli: xenofobia f chontalmamatli: xenofbico chontaltlajtoli: idioma extranjero m chopili: grillo m (grillus domesticus ) chopilin: grillo m (grillus domesticus ) chopinia: picar (nite-) chopiniatl: picadura de serpiente f chopotl: lamo negro m, chopo m (populus nigra) chotia 1: hacer llorar chotia 2: abaratar (nitla-) chotik: barato chukan: teatro m, circo m, lugar donde se acta. chukayotl: teatro m d: di, quinta letra del alfabeto mexicano. da!: da da! Dania: Dinamarca dania: ser dans
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 51/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

daniatekatl: dans, danesa, dinamarqus daniatl: dans, danesa daniatlajtoli: lengua danesa f, idioma dans m dekaxitl: dedal m Deljia: Nueva Delhi den: de los (las ) disiembri: diciembre Dixibutia: Dijbuti dixketl: diskette m, disco de computadora m domingo: domingo Domingo teopixki: dominico, fraile dominico m Dominika: Dominca Dominikapan: Republica Domincana dominikatl: dominicano dominikoa: ser dominicano dominitekatl: dominicano Dublin: Dubln e: e, sexta letra del alfabeto mexicano. ejekaixnamikilistli: contraviento m, el que aleja a las nubes. ejekakiauitl: tempestad f, tormenta f ejekakoamixtli: tromba f, nube tempestuosa f Ejekakoatl: Ehecacoatl (Serpiente del viento) dios que trae la tormenta, es anunciado por lar ranas cuando llegan las lluvias. ejekali: globo aerosttico m ejekalistli: atmsfera f ejekalkixoayan: aeropuerto m, terminal area f ejekamalakatl: remolino m, tornado m ejekamej: aires m, vientos m ejekanamiktilistli: huracn m ejekapatiani: curandero de mal de ojo m ejekapatli: rama de laurel m ejekasesek: aire fro m, viento fro m ejekatemoani: paracaidista ejekateotl: dios del viento m Ejekatepek: Ecatepec (Lugar en el cerro de los vientos ), estado de Mxico. ejekatepostlajtoani: capitn areo ejekatl: viento m, aire m, da dos del calendario azteca. ejekatlanonotski: telfono celular m, telfefono movil m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 52/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ejekatlapalki: arodeslizador m ejekatontli: racha de viento f ejekatotolin: correcaminos m (geococyx californianus ) ejekatotonik: aire caliente m, viento clido m ejekatsakauiloni: aventador m, soplador m ejekatsakuili: rompeviento m ejekauakki: viento seco m, aire seco m ejekauia: protegerse del viento ejemi: apolillarse eka: abrigar ekakoyoktli: grgola f ekamekatl: comversacin larga f ekatelefoni: telfono movil m, telfono celular m -ekatl: persona de, gente de ekatl: soya f ekatsakuili: anorak m, rompeviento m, prenda de vestir. ekatsakuilia: abrigar (nitla-) ekauali: gorra f ekaualichkatl: gorra de estambre f ekaualistli: proteccin ekauastik: escala f, dimensin f ekauastilistli: proporcin f ekauastli: escalera de madera f ekauili: compra f ekauiloni: sombrero m ekauiltin: compras f ekauyo: protector m, tutor m ekoua: comprar frjol ekpiltikayotl: afabilidad f ektli: concha f ekua: comer frijoles Ekuatoria: Ecuador ekuatoria: ser ecuatoriano ekuatoriatl: ecuatoriano ekuatoritekatl: ecuatoriano ekue !: ay! ekyolotli: ncar m, concha ncar f elaki: estar triste
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 53/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

elchichinatl: agruras f eleki: convencer elekia: convencerse elekili: convencido elekiltin: convencidos elekitl: convencimiento m eleli: pena f, afliccin f elepanomitl: marfil m Elepantlantlanauak: Costa de Marfil elepantli: elefante m (elephas maximus ) eletia: embarazarse (nite-) eleuia: desear eli: hgado m eliutili: deseoso eliutilistli: deseo m eliutistik: deseoso elkokolistli: hepatitis f elkomali: espalda f elnakatl: carne de la espalda f eloatoli: atole de elote m, atole de grano m elokoua: comprar elotes elokua: comer elotes, comer maz elosauatl: hoja de maz f elotamali: tamal de elote m, empanada de maz con granos de elote. elotamaltlapiktli: tamal de grano de maz m Elotan: Elota (Lugar de elotes o granos de maz), Sinaloa. elotl: elote m, choclo m, grano de maz m elotlan: cultivo de maz m eloxochitl: magnolia f elpanchichiko: calvario m elpanketl: sistema respiratorio m, aparato respiratorio m elpantlateneua: doler el pecho elpantli: pecho m elsisiui: suspirar elsisiuilistli: suspiro m eltapachtli: hgado m eltsatsaki: tartamudo eltsatsakini: tartamudo
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 54/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

eltsatsakui: tartamudear eltsotsoli: papada f eluayotl: alma m, nima f emej: frijoles m, alubias f enero: enero, primer mes del calendario gregoriano epasotl: epazote m (teloxys ambrosioides ), hierba del zorrillo, muy comn en Mxico. Epasoyokan: Epazoyucan (Lugar donde abunda la planta del zorrillo), Hidalgo. epatl: zorrillo f, mofeta f (mophetis macroaura) epyolopisili: aljfar m epyolotli: perla f Eritlia: Eritrea eritliatl: eritreano eritlinekatl: eritreano esapan: adoratorio de la sangre m, lugar donde los sacerdotes practicaban el autosacrificio derramando su propia sangre. esisiutli: carnal m, hermano de sangre m eskasauatl: sarna f eskoktli: vena f eskoli: arteria f eskoltin: arterias f eskopitsaktin: arterias f eskopitsaktli: arteria f Eslovakia: Eslovaquia eslovakia: ser eslovaco eslovakiatl: eslovaco eslovakiatlajtoli: lengua eslovaca f eslovakitekatl: eslovaco eslovenekatl: esloveno Eslovenia: Eslovenia eslovenia: ser esloveno esloveniatl: esloveno esloveniatlajtoli: lengua eslovena f esnakakuitlaxkotli: morcilla f, moronga f, rellena f eso: sangrar, derramar sangre esoli: sangrado esolistli: sangra f, sangrado m esoloni: sangradera f esoltesoni: sangrador, persona que limpia y recoge la sangre de los enfermos o de los ofrendados en sacrificios
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 55/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

humanos. esoni: sangriento esotia: ensangrntar (nitla-) espanketl: aparato circulatorio m, sistema sanguneo m estekpatl: gata f estetliokolili: donacin sangunea f estlakuani: hambriento de sangre m, ser mtico que pide sangre. estlatlaxtini: tuberculoso estli: sangre f Estokolmo: Estocolmo estonekatl: estonio Estonia: Estonia estonia: ser estonio estoniatl: estonio estoniatlajtoli: lengua estonia f esxaxauani: perder sangre en sacrificio esxokokuauitl: granado m esxokotl: granada f etamali: tamal de frjol m, empanada de maz rellena de frijoles. etetl: garbanzo m (cicer arietinum) etia: subir de peso, adquirir volumn etik: pesado etipepenani: levantador de pesas m etl: frjol m, alubia f (phaseolus vulgaris ) etlan: frijolar m, cultivo de frijoles m eton: lenteja f etontli: habichuela f etsali: frjol tierno m etsalkualistli: etzalcualiztli (comida de frjol tierno), sexto mes del calendario azteca. etsatl: avispa f (vespa vulgaris ) Etsatlan: Etzatln (Lugar junto a las avispas ), Jalisco y Guerrero. etsona: agitar etsonki: agitador etsontilistli: agitacin f etsontli: agitado eua: partir, irse, aguantar euaikpali: silla de montar f euaitakatl: mochila f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 56/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

euakaktli: zapato de cuero m euakaltsatl: pantaln de gamuza m euamatl: pergamino m euamekatl: correa f euanelpiloli: cinturn m euapetlakali: maleta f, valija f euapitskali: talabartera f euateuatl: bota f euatiketsa: empinar (nitla-) euatilmatli: chamarra de piel f, zamarra de piel f euatl: cuero m, pellejo m euatlamamali: cazadora f, chamarra de piel f, zamarra de piel m euatlapitsali: gaita f euatlapitsalnemini: gaitero euatlapitsalueuetl: rgano msical m euatok: aguantado euatotopotl: chicharrn m euaueuetl: pandero m euaxikipili: alforja f, mochila f euayo: cuerudo, cascarudo euayotl: cuero cabelludo m, cscara f, corteza f euayotlasa: escamar (nitla-) euayotlastli: escamado euro: euro m, moneda de la comunidad europea. eutlokpa: ser europeo Eutlokpan: Europa f eutlokpanekatl: europeo eutlokpatl: europeo exiptekatl: egipcio exiptia: ser egipcio Exipto: Egipto exiptotl: egipcio exotl: chcharo m, guisante m (pisum sativum), vaina f Exotlan: Ejutla (Lugar junto a los chicharos ), Oaxaca. exotontli: habichuela f Extlimadora: Extremadura eyopan: anteantier f: fi, sptima letra del alfabeto mexicano.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 57/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

faxi: fax m febrero: febrero, segundo mes calendario gregoriano. Filandia: Finlandia filandia: ser filands filantekatl: finlands, finlandesa filantlajtoli: lengua finlandesa f, idioma finlands m filatl: finlands Filipinaj: Filipinas f filipinatl: filipino filipintekatl: filipino filipintlajtoli: lengua filipina f, idioma tagalo m Fixi: Islas Fiji f Fransisko teopixki: franciscano m, fraile franciscano m g: gi, octava letra del alfabeto mexicano. gabonekatl: gabons, gabonesa Gabonia: Gabn gabonia: ser gabons gaboniatl: gabons, gabonesa Galia: Francia galia: ser francs, ser francesa galitekatl: francs, francesa galitl: francs, francesa galitlajtoli: lengua francesa f, idioma francs m Galixia: Galicia galixia: ser gallego galixiatl: gallego galixiatlajtoli: lengua gallega f, idioma gallego m galixitekatl: gallego Ganbia: Gambia ganbia: ser gambiano ganbianekatl: gambiano ganbiatl: gambiano Gania: Ghana gelagetsa: guelaquetza f, fiesta folklrica de la ciudad de Oaxaca. gelatinatl: gelatina f Georgia: Georgia georgia: ser georgiano georgiatl: georgiano
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 58/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

georgiatlajtoli: lengua georgiana f georgitekatl: georgiano Ginea: Guinea ginea: ser guineano Ginea Bisao: Guinea Bissau Ginea Nepantlan: Guinea ecuatorial gineatl: guineano golfistli: golf m granadatl: granadino Granadia: Granada granatekatl: granadino Guadalupe Tonantsin: Nuestra Seora de Guadalupe, virgen Santa Maria de Guadalupe, cuyas apariciones fueron en Extremadura, Espaa, en la villa del Tepeyac, ciudad de Mxico y en Cuauhtitlan, estado de Mxico. Gualupita tonantsintlailuitl: da de la Guadalupana m, 12 de diciembre. guyanekatl: guyans Guyania: Guyana guyania: ser guyans guyaniatl: guyans i-: su (de el), suyo, suya del, de ella i 1: i, dcima letra del alfabeto mexicano. i 2: beber (nitla-) ichantletl: infierno ichantsinko: en casa de, asu casa ichkakonetilmali: mameluco m, pelle m ichkakonetl: cordero m ichkali: cobertizo ovejero m ichkamej: ovejas f, borregos m, algodones m ichkamekatl: bufanda f ichkanemastli: playera f ichkapia: pastorear ichkapixkayotl: pastoril, celibato m ichkapixki: pastor m, ministro m ichkasoli: estopa f ichkatekatl: ixcateco ichkatekatlajtoli: lengua ixcateca f ichkatetektli: sueter de lana m ichkatl 1: algodn m (gossypium herbaceum) ichkatl 2: borrego m, oveja f (ovis aries )
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 59/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ichkatlamamali: chamarra f, zamarra f Ichkatlan: Ixcatln (Lugar junto a los algodones ), Oaxaca. ichkatlapopoloak: borra f ichkatlnakatl: carne de cordero f, carne de borrego f ichkatsomitl: lana f ichkayoli: lunar de la piel m ichpochsiuatl: dama f ichpochtiachkautli: cuidadora de doncellas f, consejera de jvenes f ichpochtin: doncellas, virgenes ichpochtli: donsella f, virgen f ichpochyotl: virginidad f, juventud femenina f ichpokakonetl: damita f ichpokatepitonkayotl: adolescencia femenina f ichpokatl: mujer joven f, seorita f, muchacha f, chica f ichpotikayotl: vaporoso ichtakayo: confidencial ichtakayotl: secreto m ichteki: robar ichtekke: ladrones m ichtekki: ladrn, ladrona, bandido, vndalo, bandolero ichtlakatlajtopiani: secretario m ichtli: fibra f, filamento m, pita f Ignasio teopixki: jesuita m, fraile jesuita m ijikoltia: tiranizar (nic-) ijitlakoa: analizar ijitlakoli: analizado ijitlakolistli: anlisis m ijiyoteotl: esperanza de vida f, aliento divino m, seal de dios f ijiyotia: respirar ijiyotl: fuerza del hgado f ijiyouia: soportar, padecer (nitla-) ijiyouili: soportado ijiyouilistli: soporte m ijki: as est ijkin: as ijkinyeski: as es, as debe estar, as debe ser ijkon: as ijkonimej: as son
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 60/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ijkuaili: aportado ijkuailia: aportar ijkuak: cuando, mientras ijkuiloa: escribir ijkuilotik: escrito, est escrito ijtik: dentro de l (ella) ijtlako: descompuesto ijtlakoa: descomponer ijtoa: decir ijtotl: ceremonia f ijxipan: a los pies de ijyotl: aliento m ik: por, por eso, de, del ika: con, con l, con ella, para l (para ella) ika pakilistli: con gusto, con mucho gusto ikakakistli: consonante f ikalakian: occidente m, oeste m ikalakiani: occidental ikalakiantlakaj: hombres del occidente m ikalakini: occidental ikalia: pelear, disputar (nitla-) ikalixpan: frente a su casa ikampa: atrs, detrs, detrs de l (ella), por ah ikan: como, dado que ikanikan: por aqu ikatok: erecto, parado ikimej: bastantes ikisauayankayotl tonatiu: orientacin solar f ikisayan: oriente m, este m ikisayo: oriental ikiti: tejer ikitilistli: tejido m ikitiualoyan: telar m ikitiuatli: tela f iknelia: ayudar iknelia 1: privilegiar (nite-) iknelia 2: compadecer iknelilistli: atuda f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 61/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ikneliyotl: caridad f iknitl: hermano m, carnal m ikniuan: banda f ikniupili: amiguito m ikniupipil: amiguitos m ikniutia: tener amigos (nite-) ikniutiloni: amigable ikniutli: amigo m, compaero m, hermano m ikniutsin: amado amigo, amado hermano ikniuyaoyotl: revolucin f ikniuyo: amistoso, amigable ikniuyotl: amistad f conversacin f, dialogo f iknoakayotl: piedad f, compasin f iknoli: miserable iknomati: comprender iknomatilistli: comprensin f iknomatki: comprensivo iknopili: huerfano iknopilkali: horfanato m iknopiluia: mendigar iknotilia: empobrecer (nite-) iknotl: pobre, humilde, abandonado iknotlakamej: pobres m iknotlakatl: mendigo, indigente, miserable iknotlakayotl: indigencia f, miseria f, orfandad f iknouak : desamparado iknouatl : desamparo m iknoyotl: miseria f, pobreza f iknoyouani: amigo de corazn benvolo m ikoltia: antojar (nite-) ikoltia: codiciar (nitla-) ikon: de esa manera ikoni: aislar (nitla-) ikonia: arrimar ikonili: arrimado ikotl: maculs m (tabebuia rosea), planta medicinal. ikotoka: roncar ikotokak: ronco, afnico
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 62/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ikotokilistli: ronquido m ikoxik: maduro ikoxilistli: madurez f ikoxini: maduro -ikpak: encima de l (ella), sobe l ikpali: silla f, banco m, asiento m ikpatl: hilo m ikpia: contener ikpialitoamoxtli: ndice m, contenido del libro m ikpialitok: contenido m ikpikaxitl: lmpara f ikpiloli: foco m, bombilla de luz f ikpimachiotl: semforo m ikpiteuilotl: foco m ikpitikayotl: elctricidad f ikpitl: lucirnaga f (neotragus pygmaeus ) ikpiuki: elctricista m ikse: con uno (una) iksekin: con uno (una) iksekintin: con ustedes iksotl: izote m, palmera f, palma datilera f, palmcea f ikuak: una vez que ikualokatl: eclipce m ikualotl: eclipse m ikuania: apartarse de alguin ikuepka mochiutika: al contrario ikuitlapan: atrs de l (ella), debajo de l (ella) ikutontli: bisnieto m ikxitl: taln m Ikxitlan: EL Bajo (Lugar de abajo o del taln), regon geogrfica de Mxico que corresponde a las tierras de los estados de Guanajuato, Quertaro y norte de Michoacn. ikxitlantsinko: a sus pies ilakatsoa: devanar ilakatstik: devanado ilamaokuili: solitaria f, bicho estomacal m ilamaokuilin: solitaria f, bicho estomacal m ilamapoli: viejota f ilamatl: vieja f, anciana f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 63/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ilamatontli: viejilla f ilamatsin: viejita f, amada anciana f ilamatsintli: viejecita f ilistli: aguardiente m, bebida alcohlica o licor de caa. ilitl: abedul m, aliso m (alnus jounllensis ) ilkaua: olvidar, olvidarse ilnamiki 1: recordar, extraar (nitla-) ilnamiki 2: extraado ilnamikili: extraado ilochtia: abreviar, sintetizar (nitla-) ilpia: amarrar, atar, tender ilpikatl: faja f ilpikayotl: cerradura f, atadura f ilpitok: amarrado, atado ilteki: beber caldo sin cuchara iluikak: en el cielo iluikali: espacio exterior m iluikali tsakuali: observatorio astronmico m iluikalpan: bveda celeste f iluikalpatlani: ovni m, objeto volador del cielo m iluikamachioli: telescopio m iluikanemini: astronauta m, cosmonauta m iluikapatlani: nave espacial f iluikapopoka: va lctea f iluikatepostotl: trasnbordador espacial m, nave espacial f iluikatilmatli: traje espacial m iluikatl 1: cielo m, cosmos m, firmamento m iluikatl 2: festividad f, feria f iluikatlamatilistli: astrologa f iluikatlamatini: astrlogo iluikatlamatli: astro m iluikatlapoloamoxtli: libro astral m, documento donde se registra el recorrido de los fenmenos astrales y es auxiliar del calendario azteca. iluikatlatilismatini: astrlogo iluikatlatilistli: astronoma f iluikatlayokan: planetario m iluikatliltik: paraso celestial m iluikayotl: cosmco
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 64/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

iluitl: da m, da feriado m, da de descanso m, da semanal f iluitonali: da de fiesta m iluitsintli: fiesta f iluiyotl: festividad f, fiesta f imakasi: tener, temer (nitla-) iman: hora f imani: a esta hora imaniatl: poca f imanin: hora m imaxtli: pendejos m, vellos del cuerpo. imetstli: pierna f imetsuan: sus piernas f imikampa: detrs de ellos (ellas ) imikistlaneltiliani: martir m imikpak: encima de ellos (ellas ) imixpan: delante de ellos (ellas ) imixpantsinko: frente a ellos immanon: luego immanyotl: oportunidad f, ocasin f, momento propicio m imokaua: sobrar imopiloayan: corriente de agua f imostlatika: al da siguiente, da siguiente f impan: en ellos (ellas ) in: el, la, los, las, lo, les in akin: el que, la que in iuikpa: de, desde in kanin: en donde in kenin: de qu manera, cmo in niman: en seguida in okik: mientras in oyu: tan pronto como, una vez que in tlein: el cual, qu in yu: as como in yu mijtotika: as se dice ina: atender inali: atendido inalik: temprano inamik: apropiado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 65/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

inani: atento inauak: cercano inauak: con l, con ella, cerca de l (ella) India: India f india: ser indio, ser hind indiatl: indio, ind, hind indiatlajtoli: lengua hindi f Indonesia: Indonesia indonesia: ser indonesio indonesiatl: indonersio indonesiatlajtoli: lengua indonesa f, lengua bahasha f indotl: indio, ind indotlakatl: indio, ind, hind, hind indoyotl: hinduismo m inech moneki: es necesario, es preciso inech moneki: es nesario inekistli: aroma m inik: artculo m, nominal m inik chiknaui: noveno inik chikome: septimo inik chikuase: sexto inik chikueyi: octavo inik makuili: quinto inik matlaktli: dcimo inik naui: cuarto inik ome: segundo inik se: primero inik yei: tercero inimeke: estos inin: esta, este, esto inin xiupan: este ao inka: ser peruano inkanin: en donde inkatekatl: peruano, inca inkatl: peruano, inca Inkatlan: Per m inknoyoua: tener compasin, ser compasivo inon: esa, eso, ese
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 66/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

intechpa: sobre ellos (ellas ) intla: s (condicional) intla aka: si alguin intlok: con ellos (ellas ) intsalan: entre ellos (ellas ), entre los (las ) ipak: colocado sobre ipampa: por, por l (ella), por consiguiente, por eso ipan: en, encima, en l (ella), encima de l (ella), sobre de ipan teotlaktli: por la tarde ipanokayotl: general m, generalidad f ipantilia: acertar (nitla-) ipati: costar, valorar ipoalnemoani: aquel por quien se vive, dios ipopotamotl: hipoptamo m Irakia: Irak, Iraq irakia: ser iraqu irakiatl: iraqu irakitekatl: iraqu Irania: Irn irania: ser iran iraniatl: iran iranitekatl: iran irlandatl: irlands, irlandesa Irlandia: Irlanda irlandia: ser irlands, ser irlandesa irlantekatl: irlands, irlandesa irlantlajtoli: lengua irlandesa f, lengua galica f isa: despertar, despertar de un desencanto isauia: escandalizar (nite-) isayok: lugar de de lgrimas m isel: solo, solitario, l solo, ella sola isetlakatl: solitario isijiuia: acosar (nitla-) isik: temprano isitia: despertar isitistli: derpertar m isiukak: rpido, rpidamente isiukak: veloz
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 67/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

isiukayo: ligero isiukayotl: diligencia f, actividad f isiuteua: ir de prisa iskali: izcalli (resurgimiento), dieciochoavo mes del calendario azteca. iskali: surgimiento m, nacimiento m, resurgimiento m, crecimiento m iskatki: este es, he aqu iskipa: tantas veces iskitl: esquite m, maz tostado m iskixochitl: roseta de maz f, palomita de maz f islandatl: islands, islandesa islandatlajtoli: lengua islandesa f Islandia: Islandia islandia: ser islands, ser islandesa islantekatl: islands, islandesa ismachioli: medidor de presin m Istachichimekapan: San Juan del Ro (Lugar sobre los chichimecas blancos ), Quertaro. istachtli: arroz m (oryza sativa) istak: blanco Istakalko: Iztacalco (Lugar de la casa blanca), Distrito Federal. istakaxitl: salero m istakayotl: blancura f istakixlitoyan: salina f istakostik: amarillo claro istakoyotl: armio m (mustela erminea) istaktli: baba f, ponzoa f, veneno m istakuautli: guila calva m (haliaeetus leucocephalus ), guila de cabeza blanca. istaleuak: descolorido istalia: blanquear (nitla-) istamistli: lince m (lynx rufus ) istaoktli: vino blanco m Istapalapan: Iztapalapa (Lugar sobre el ro teido de blanco), Distrito Federal. istapali: losa f Istapalokan: Ixtapaluca (Lugar lleno de salinas ), estado de Mxico. Istapan: Ixtapa, Ixtapan (Lugar sobre la sal), Guerrero y estado de Mxico. Istapapalosiuatl: Iztapapalocihuatl (diosa mariposa blanca), diosa de los sacrificios y es smbolo solar. istapinoli: sal refinada f istapisiuxitl: cocana f Istasiuatl: Iztacihuatl (Mujer blanca), montaa compaera del Popocatepetl que se encuentra a un costado, la cual
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 68/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

es visible desde el valle de Mxico. istatekuanotl: oso polar m (ursus maritimus ) istatenextli: cal f istateokuitlapitskali: platera f istateokuitlapixki: platero istateokuitlatik: plateado istateokuitlatl: plata f (Ag ) istatik: blanco istatl: sal f istatlali: salina f istatlatetsautli: queso panela m istaxali: sal del mar f istaxokolatl: chocolate blanco m istayotl: salmuera f isteleua: decolorar isteleuatik: decolorado istetl: ua f istik: fro istlakateotl: dios falso m istlakati: mentir istlakatik: falso istlakatilistli: mentira m istlakatini: mentiroso istlakayotl: falsedad f, engao f, impostura f istli: obsidiana f istok: despierto isuamoxtli: cuaderno m, libreta f isuatl: hoja f itakatl: itacate m, vianda f, lonche m, provisin f, comida f itakaxitl: lonchera f itaukayotl: honor m, gloria f itech: dentro, en l (ella), junto a l (ella), sobre l (ella), acerca de itech kali: dentro de la casa itechasi: conocer varones, conocer hombres itechmomaki: aficionado itechnasi: conocer mujeres itechpa: sobre l (ella) itechpouik: judicial
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 69/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

itechtlajtoa: jurar itechtlajtololistli: juramento m itechtlaktok: acreedor itepotsotilistli: joroba f itestlajtlakoli: sndrome m itestlajtlakoli Ketsalkoatl: sndrome de Katoptrofobia m, sndrome de Narciso m, enfermedad en el que el paciente se transtorna al ver su imagen reflejada en el espejo y se desahuciona a s mismo causando fustracin. itestlajtlakoli Motekusoma: sndrome de Beatriz m, hispanofobia f, reaccin o efecto que suelen tener algunos los mexicanos o indgenas encontra de los espaoles o conquistadores; tratando a los hispanos con coraje como seres despreciables por las humillaciones y martirios que sufrieron sus ancestros amerindios durante el periodo colonial de La Nueva Espaa (Mxico). itetl: barriga f, panza f, estmago m itik: interior, en el interior, en el vientre itikomokilistli: retorcijn m itin: de abajo itipanketl: aparato digestivo m, sistema digestivo m ititi: sealar, mostrar, ensear ititl: panza f, panza f, barriga f, vientre m itkin: cundo itla: algo, al lado, an lado, en el extremo, en la esquina itlaixochichiualayotl: crema de leche f itlak: en el extremo, en la esquina, en la orilla, al lado, aun lado itlakamiktilistli: masacre f, matanza f itlakatian: su lugar de nacimiento itlakauistiani: corrupto itlakauistli: corrupcin f, soborno m itlakayotl: generosidad f itlakoa: daar itlakoli: daado itlakoltik: daino itlakoltilistli: dao m itlakpakyo: su parte alta, su parte de arriba Itlalia: Italia itlalia: ser italiano itlaliatekatl: italiano itlaliatl: italiano itlaliatlajtoli: lengua italiana f, idioma italiano m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 70/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

itlamia: al final de itlan: debajo de l (ella) itlani: conceder itlania: ceder, autorizar itlanili: concedido itle senkuiltonoayan: en la gloria itlexik: su ombligo de fuego itli: bebible, potable itoa: decir (nitla-) itoka: nombrar itokalnetsuilistli: sudadera f, prenda de vestir. itokaltsatl: pantaln deportivo m, pants m itokaltsatontli: short m, calzoncillo deportivo m itoktli: costumbre f itomikistli: asfixia f itonalmeyotsitsiuan: sus rayos luminosos itotia: danzar, bailar itotilistli: danza f, bailable m Itsalko: Izalco (Lugar sobre el agua fra), nombre de un volcn salvadoreo. itsauakak: ronco, afnico itsauia: admirar (nite-) itsaya: abrir los ojos itsintlan: debajo de l (ella) itskatki: hielo m itskaxitl: congelador m, nevera f, refrigerador m, frigorfico m itskitl: esquite m, grano de maz cocido con hierbas comestibles. itskixochitl: roseta de maz f, palomita de maz f Itskoatl: Itzcoatl (Serpiente de obsidiana), gobern Mxico Tenochtitlan de 1428 a 1440. itskoliuki: dios ciego m itskoskatl: collar de obsidiana m itskuautli: guila pie barrado m (spizaetus ornatus ) itskuinakatl: carne de perro f Itskuinapan: Escuinapa (Lugar en el ro de los perros ), Sinaloa. itskuinkonetl: cachorro m, perrito m itskuintin: perros (plural) Itskuintlan: Escuintla (Lugar junto a los perros aztecas ), Nayarit y Guatemala. itskuintli: perro m, can m (canis mexicanus ), da del calendario azteca. itskuintochtli: hurn m (mustela putorius )
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 71/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

itskuinyotl: perruno, canino Itsmikilpan: Itzmiquilpan (Lugar sobre las verdolagas ), Hidalgo. itsmitl 1: verdolaga f itsmitl 2: aguja f itsonkuatoli: ceja f itsonyok: en la cima, en la cumbre itsotl: yuca f (yucca australis ) itstik: helado, congelado, fro itstikatl: agua helada m, agua congelada f itstilia 1: resfriar (nitla-) itstilia 2: resfriarse itstilili: resfriado itstli: obsidiana f itsualistli: bistur m, cuchillo m itta: ver a alguien (nite-) ittoni: visible iualia: enviar mensajes iuan: y, e (conjuncin) iuani: interesante, importante iuanistli: conjuncin f iuatik: desguanzado iuatilistli: desguance m iuik: de iuikatl: placenta f iuikpa: de, desde iuikpa Jispania : de Espaa iuikpa Kaxtilan : de Espaa iuikpa Mexiko : de Mxico, de Mjico iuitl: pluma de ave f iuitstlampa: al sur iukayo: natural iukayotl: naturaleza f ixachi: bastante, suficiente, grande, gran, mucho, suficiente ixachi nimitstlamonekiltia: te quiero mucho ixachitekatl: indgena americano, nativo americano, amerindio, gente autoctona que habita en las tierras de todo el continente americano, desde Alaska y Groelandia, hasta la Patagonia chileno-argentina. Ixachitlakaj: americanos, indgenas, amerindios (plural) ixachitlakatl: indgena americano, nativo americano, amerindio, gente autctona que habita en las tierras de
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 72/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

todo el continente americano, desde Alaska y Groelandia, hasta la Patagonia chileno-argentina. ixachitlalia: ser indgena, ser americano nativo Ixachitlan: Amrica (Lugar de la gran tierra), as nombraban los aztecas al continente americano antes de la llegada de los espaoles. ixachitlatl: indgena americano, nativo americano, amerindio ixaya: abrir los ojos ixayak: su cara, su rostro ixayotl: lagrima f ixchichiliui: sonrrojado ixchichilka: sonrojar ixchichiltik: ojos rojos m ixeuakali: teatro m, anfiteatro m Ixeuayilia: actuar, hacer drama ixeuayilistli: actuacin f, drama m ixeuayo: dramtico, teatrero ixeuayotl: teatro m, drama m, actuacin f ixeui: atrever ixikali: asma m ixiptlati: sustituir, remplazar (nitla-) ixiptlayokali: cine m, cinema m ixiptlayoli: cine m ixiptlayoli: cinta cinematogrfica f ixiptlayolistli : cinematografa f ixiptlayotiani: cinematografo ixiptlayotl: imaginacin f ixiptli: imagen f ixitta: aceptar (nitla-) ixitta: escatimar ixka: cocer ixkali: cocido, hervido ixkamitik: ojos cafs m ixkati: dorar, freir, rostizar ixkatok: dorado, frito, rostizado ixkauili: verbo m ixketsa: constituir (nitla-) ixkiani: esquiador ixkichi: tamao m ixkichi: tanta, tanto
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 73/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ixkichka mostla: hasta maana ixkichtli: entero m ixkilistli: esqu m, deporte que se realiza sobre la nieve. ixko: superficie f ixkokolisyotl: mal de ojo m ixkokoya: doler los ojos ixkokoyalistli: dolor de ojos m ixkomaka: competir, disputar ixkomakali: disputado, peleado ixkomakalistli: concurso m, disputa f ixkomakayotl: competitividad f ixkomalistli: competencia f ixkonechkokoya: doler el estomago ixkonechkualotl: dolor de estomago m ixkonexilistli: semblante m ixkoyan: particula f, personal, propio ixkoyotl: criterio m ixkuaitl: frente f ixkuamoli: ceja f ixkuapak: despistado ixkuapali: despistado ixkuepa: embaucar, despintar ixkuepa: engaar, confundir (nite-) ixkuikuitlak: lagaoso ixkuitia: dar buen consejo (nitla-) ixkuitlatl: legaa f, chinguia f ixmachtli: conocido m ixmalia: afrentarse de alguien, avergonzarse de alguien ixmati: conocer, distinguir ixmatili: conocido ixmauki: tmido ixmomotsoa: rasguar (nitla-) ixnakatl: carne de la cara f ixnamiki: lidiar, resistir, ser contrario (nite-) ixnaua: despedir ixnauatia: despedirse (nite-) ixnekuiltik: visco ixnepanoa: dobletear
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 74/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ixnextia: dar la cara ixnextik: ojos grises m ixokuaitl: periculosis f ixokuili: ladilla f ixokuilin: ladilla f ixoxoktik: ojos verdes m ixpachoa: cubrir ixpan: ante, enfrente, antes a la vista, delante, delante de l, en la superficie, en presencia de ixpanuia: colocarse frente a alguen ixpatsak: tuerto ixpepechoa: embarrar (nitla-) ixpetlaua: cepillar (nitla-) ixpetsoa: barnizar (nitla-) ixpeui: ahuyentar ixpiki: cerrar los ojos ixpoliuki: parlisis facial f ixpoloa 1: destrozar, destruir (nitla-) ixpoloa 2: disfrazar ixpoluia: borrar (nite-) ixpopoyok: ciego ixpopoyoli: cegado, ciego ixpopoyoti: cegar ixpopoyotl: ceguera f ixpoyaua: encandilar, alumbrar (nite-) Ixrralia: Israel ixrralia: ser israel, ser hebro, ser judo Ixrralnekatl: israel, hebreo, judo ixtaktsin: mangle m ixtaliuik: empolvado ixteki: cortar la cara, cortar una superficie ixtelotli: ojo m Ixtenko: Ixtenco (Lugar en la orilla de las fibras de ixtle), Tlaxcala. ixtentli: prpado m ixtetsauakak: tez f, color de piel m ixteuilotl: lentes f, antiojos m, gafas f ixteutli: pupila f, nia del ojo f ixtexotik: ojos azules m ixtilia 1: acatar (nite-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 75/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ixtilia 2: respetar (nitla-) ixtililoni: digno ixtin: caras f, rostros m ixtisektik: descolorido ixtiseuatl: eflides f ixtlalia: demostrar ixtlaltemilistli: cegera f ixtlamachilistli: razn f ixtlamaki 1: razonable ixtlamaki 2: razonar ixtlamakilistli: razonamiento m ixtlamani: experimentar ixtlamatia: experimentar ixtlamatilistli: experiencia f ixtlamatini: experimentado ixtlamatki 1: estudioso ixtlamatki 2: experimento m ixtlan: delante, delante de l, en la superficie, en presencia de, antes Ixtlan: Ixtln (Lugar junto a las fibras de maguey o agave), Nayarit. ixtlapachitok: boca abajo ixtlapaltik: osado ixtlapaltilia: entorpecer ixtlapaltiliani: entorpecedor ixtlapaltilili: entorpecido ixtlapaltilistli: entorpecimiento m ixtlatilistli: demostracin f ixtlatsinia: bofetear (nite-) ixtlatsinilistli 1: bofetada f, cachetada f ixtlatsinilistli 2: velada f ixtlauak: valle m, vega f, llanura f ixtlauakuikani: cantante ranchero m, mariachi m ixtlauamili: campo cultivado m ixtlauatl: campo m, llanura f, llano m ixtlauatlakatl: campero m, ranchero m, charro m ixtlauatlan: llanura f ixtlaui: desvelar ixtlauik: desvelado ixtli 1: superficie f, faz f, rostro m, cara f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 76/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ixtli 2: ixtle m, fibra de maguey o agave f ixtliltik: ojos negros m Ixtlilxochitl: Ixtlilxochitl (Flor obscura de fibra), rey chichimeca y padre de Netzahualcoyotl que gobern el reino de Texcoco. Ixtliton: Ixtliton (pequeo ixtle), dios de los nios enfermos. ixtomauakak: sin consideracin Ixtosiuatl: Ixtocihuatl (Mujer que rasga), diosa de la lluvia f ixtosolixtli: vigilancia f, velada f ixtoxoma: rasguar (nite-) ixtremadoria: ser extremeo ixtremanekatl: extremeo ixtrematl: estremeo ixtsontli: pestaa f ixuatl 1: hoja de maz f ixuatl 2: palmera f, cocotero m ixuijtli: nieto m iyeli: pedo m, ventosidad f iyelia: pedorrear iyelmiexini: pedorro iyemiexini: pedorro iyepan: a esta parte, a este lado iyixpan: delante de ella iyolik: poco a poco, lentamente iyomiki: asfixiarse iyomikki: asfixiado iyotia: lucir iyotili: lucido iyouili: castigo m iyouilia: castigar sin piedad iyouilkayotl: castigo divino m j: hi, novena letra del alfabeto mexicano. Jabana: La Habana Jafnia: Copenhague Jaitia: Hait jaitia: ser haitiano jaitianekatl: haitiano jaitiatl: haitiano jao: hola, saludo informal.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 77/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

jelenatl: griego, helnico jelenia: ser griego, ser helnico jelenotekatl: griego, helnico jelenotlajtoli: lengua griega f, idioma griego m Jelenoyan: Grecia jelvetekatl: suizo, helvtico jelvetia: ser suizo Jelvetia: Suiza jelvetiatl: suizo, helvtico jidalgatl: hidalguense Jidalgo: Hidalgo jidalgoa: ser hidalguense jidaltekatl: hidalguense Jierosalima: Jerusaln jikox: higo m, breva f jikoxkuauitl: higuera f (ficus carica) Jispania: Espaa jispania: ser espaol jispanilistli: espaolismo jispaniyotl: hispanidad f jispantekatl: espaol, hispano jispantlajtoli: lengua espaola f, idioma espaol m jispantlakatl: espaol, hispano jispantlali: tierra espaola f, tierra hispana f jiyak: hediondo jokilistli: hockey m joladatl: holands, holandesa jolandatlajtoli: lengua holandesa f, idioma holands m Jolandia: Holanda, Pases Bajos m jolandia: ser holands, ser holandesa jolantekatl: holands, holandesa jolkatsin: licor de capuln m, licor de cereza m k: ci, tercera letra del alfabeto mexicano. ka: estar, ser, haber ka ye kuali: estar bien kachikatl: cacique m kachiua: engendrar (nitla-) kachuapali: suela f, horma del zapato f.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 78/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kafekakauatl: grano de caf m kafekali: cafetera f kafekaxitl: cafetera f kafekuauitl: cafeto m cafetal m (caffea arabica) kafetsin: caf m Kairo: Cairo kaj: pues kakalakastli: sonido m kakalaki: entrar por todas partes kakalaua: enclavarse, entremeterse, incrustarse kakalotetl: piedra de cuervo f kakalotl: cscara f, concha f kakalotl: cuervo m (corvus brachyrhynchos ) kakalotli: cscara de nuez f kakalotli: cuervo m (corvus brachyrhynchos ) kakaloxochitl: alejandra f (plumeria rubra) kakama: bocas f Kakama: Cacama (El de muchas bocas ), rey de Texcoco y abuelo de Nezahualcoyotl. kakamak: carrilludo kakamatl: mazorca tierna sin desarrollarse f kakamoliuilistli: roncha f kakan: relativo al lugar kakanopali: nopal azul m, chumbera texana m (opuntia lindheimeri) kakapaxtik: caspudo kakapaxtli: caspa f kakatsa: saturar, recalcar, tupir (nitla-) kakatsak: negro, mulato, africano, afroamericano kakatsaktik: negro, prieto, azabache kakatsaktli: negro, prieto, azabache kakatsatlakatl: negro, mulato, africano, afroamericano kakauakauitl: rbol del cacao m (theobroma cacao) kakauakomikuauitl: castaero m (aesculus hippocastanum) kakauakomitl: castaa f kakauakuauitl: rbol del cacao m (theobroma cacao) Kakauamilpan: Cacahuamilpa (Lugar sobre parcelas de cacao), Guerrero. kakauanilistli: fama f kakauapinoli: harina de cacao f kakauasentli: maiz esponjoso m, mazorca de cacao f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 79/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kakauatik: hueco, vano kakauatl: cacao m kakauaxochitl: flor olorosa f kakaxtli: madero m, leo m, armazn de madera m kakaxtotl: plato pequeo m kakayachilia: desmigajar (nite-) kakayaka: desmoronar, cuertear, despedazarse kakayakak: desmoronado, cuarteado kakayaktli: nogal m (carya oliaeformis ) kakayaua: burlar kakayauak: burlado kakayauatl: burla f kakchiuki: zapatero m kaki 1: alegrar kaki 2: cocuyo m kaki 3: entender, escuchar, or (nitla-) kakilistli: consejo m kakiskopinaloni: disco m, disco compacto m kakistikayotl: claridad f kakistili: declarado kakistilia: declarar kakistilistli 1: declaracin f kakistilistli 2: resonancia f kakistini: resonante Kakkitlan: Compostela (Lugar junto a los que usan calzado), Nayarit. kakomistli: cacomiztle m tigrillo castao m (bassaryscus altutus ) kakseseyane: efectivamente, ciertamente kaksoli: callo del pie m kaksopini 1: expoliador, calzador kaksopini 2: gachupn, adjetivo que se le da a los espaoles radicados en mxico, cuyo significado es el que trata con la punta del zapato. kaksouayan: zapatera f kaktia: calzar kaktikak: vaco kaktimanilistli: soledad f, bonanza f, nostalga f, morria f kaktin: zapatos m, alpargatas f, chanclas f kaktiuetsik: calmado kaktli: zapato m, calzado m, alpargata f, chancla f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 80/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kaktlili: tinta de zapato f kaktok: callado kaktonki: descalzo kakxopetlatl: suela f kalaki 1: entrar, penetrar, ingresar, meter kalaki 2: rendirse, someter (nitla-) kalakian: entrada f kalakilistli 1: ingreso m, penetracin f, introduccin f, sometimiento m kalakilistli 2: fragancia f kalakini: egresado kalakoa: entrar por la puerta kalakoayan: puerta f kalakouayan: puerta f kalaktli: agujero m kalalajtli: capucha f, caperuza f kalali: cascajo m kalali: solar m, terraza f kalan: casero m, fraccionamiento habitacional m kalani: sonido metlico de un choque m kalania: bruir (nitla-) kalatl: rana verde f kalayotl: cucaracha f kalchaki: sometido kalchiua: construir casas, edificar kalchiuani: constructor m, albail m kalchiukamatilistli: masonera f kalchiuki: albail m, masn m kalchiutli: construido kalej: casero, dueo de la casa m kalejke: caseros, dueos de la casa m Kali (Kolombia): Cali kali: casa f, edificio m, tercer da del calendario azteca y simboliza el mundo. Kalifornia: California kalifornia: ser californiano kaliforniamexika: ser baja californiano kaliforniatl: californiano kaliforniauitstlalia: ser sudcaliforniano kalifornitekatl: californiano
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 81/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kalitik: estancia f kaliui: devenir kalixatl: portal m kalixekatl: portal m kalixkuaitl: fachada f kalixkuakali: aduana f kalixkuatl: frontera f, lmite m kalixpan: patio de servicio m Kalixtlauakan: Calixtlahuaca (Lugar en la casa de la llanura), estado de Mxico. kalixtlauatl: rancho m kalixtli: zagun m kalkayotl: distancia f, dimetro m, concavidad f kalketsani: albail m kalketski: alarife m, albail m, maestro en construccin m kalkimichin: musaraa f kalkua: techar kalkuaitl: techo m kalkuatli: techado m Kalkutan: Calcuta kalmachtiloyan: colegio m, escuela f kalmanalistli: construccin f kalmanani: arquitecto kalmanayo: arquitectnico kalmanayotl: arquitectura f kalmaxkali: colegio militar m kalmekak 1: cruja f, corredor m kalmekak 2: liceo m, colegio particular m kalmelaktli: saln f, sala de estar f, estancia f kalmikistetl: estructura arquitectnica f kalmimiloani: chofer m, conductor m kalmimilolchan: remolque m, casa rodante f kalmimiloli: autobs m, bs m, camin m kalmimilolkan: paradero pblico m, paradero de autobs m kalmimilolkoyan: terminal de autobuses f kalnakastli: esquina f, rincn m Kalnali: Calnali (Lugar al otro lado de las casas ), Hidalgo. kalnauak: vecino kalokoayan: acceso m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 82/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kalokuilin: gusano de seda m kalotl: caja f, cajn m kalotl: caparazn m, cascarn m kalpanpili: hidalgo m kalpanpilotl: hidalgua f kalpatla: mudarse (nite-) kalpixki: mayordomo m, dueo de la casa m Kalpolalpan: Calpulalpan (Lugar sobre los barrios ), Tlaxcala y Oaxaca. kalpoli: barrio m, vecindario m, casa grande f, tribu f kalpolpoui: vecino kalpolteteo: dioses de los barrios m kalpoltlajtoli: dialecto m kalseuia: rentar casa kalsoli: casucha f, casa vieja f, ruina f kaltechtli: rincn m kaltemitl: zagun m kaltentli: puerta f kaltepiton: caseta f, casita f kalteposkalnejnenki: cochera f, garage m kaltia: edificar, edificar (nite-) kaltin: casas f, edificios m kaltlanemakoyan: tienda f kaltlatlakitl: alhaja f kaltoxayak: fachada f kaltsa: regresar a casa kaltsachiuki: calcetero m, calcetn m kaltsakualko: prisin f kaltsalantli: callejn m kaltsamaxtli: bermuda f, boxer m kaltsatl: pantaln m kaltsatontli: pantaloncillo m, short m kaltsaukika: estar en casa kaltsontli: pantaln de traje m kamachali: quijada f, mentn m kamachalkuauyotl: mandbula f kamacholoa: abrir la boca kamachololistli: abertura de la boca f kamaktin: bocas f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 83/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kamaktli: boca f kamakuiloa: pintar la boca kamanalatoli: trabalenguas m, juego de palabras m kamanali: broma f, chiste m, mito m, leyenda f, cuento m kamanalka: decir chistes kamanalyotl: mitologa f kamanatlajtoa: bromear kamapaka: lavarse la boca kamapantli: mejilla f kamapiki: cerrar la boca kamapopoa: limpiar la boca kamapotonilistli: mal aliento m kamasontli: bigote m kamatapali: bveda palatina f, boca interior f kamatetl: cachete m, mejilla gruesa f kamatl: boca f kamatsontli: bigote m kamatsonyo: bogotn kamauak: maduro kamaxipoli: hocicn, bocn, el que habla de ms kamaxoui: hablar de ms, ser bocn Kamaxtli: Camaxtli (El de la boca grande), dios del reino de Tlaxcala. kamayokaui: dar de gritos Kambodia: Camboya kambodia: ser camboyano kambodiatl: camboyano kambodiatlajtoli: lengua camboyana f kambodinekatl: camboyano kamerunekatl: cameruns, camerunesa Kamerunia: Camern m kamerunia: ser cameruns, ser camerunesa kameruniatl: cameruns, camerunesa kameyotl: camello m, dromedario m (camelus bactrianus ) kamilektik: moreno kamiltik: caf, marrn, castao kamioni: camioneta f kamitl: tunica f kamojpaltik: morado, prpura
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 84/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kamojtik: tierno kamojtli: papa f, patata f (solanum tuberosum) kamojtomatl: berenjena f kampa 1: ngulo m kampa 2: dnde kampaxoa: morder kan: adonde, donde -kan: lugar dekana: a, hacia kanaj: a alguna parte, algn lugar, alguna parte kanapa: a, hacia, al kanaria: ser canario kanariotl: canario Kanatlan: Canatln (Lugar donde hay abundante agua), Durango. kanaua 1: adelgazar (nitla-) kanauak: delgado kanauakantli: sien f kanauakayotl: delicadeza f kanauatl 1: canadiense kanauatl 2: pao m kanaukilitl: espinacas f kanaunakatl: carne de pato f kanautekatl: canadiense kanautetl: huevo de pato m kanautia: ser canadiense Kanautlan: Canad m kanautli: pato m, nade m (anas sibilatrix ) kanauxochitl: flor de alcatraz f kanik: donde, adonde, por donde kanin: dnde kankenami: sano Kantabria: Cantabria kantabria: ser cantabro kantabriatl: cantabro kantimanilistli: calma del mar f kantli: mejilla f kanyepan: a cual kapani: crujido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 85/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kapania: crujir kapanki: unido kapolchili: chile morita m kapoli: capuln m, cerezo m kapolin: capuln m, cerezo m kapolkuauitl: capuln m, cerezo de indias m (prunus capuli) kapoluak: capuln seco m kapolxokotl: grosella f Kapotitlan: Ciudad del Cabo, Capetown kapotsaui: negro, sucio Kapoverdia: Cabo Verde Karakaj: Caracas Kariokatitlan: Ro de Janeiro kasaliuyantli: cartlago m kasaneli: ciertamente, efectivamente kasaneli: efectivo kasanelistli: efectividad f Kasaxtania: Kazajstn kasaxtania: ser cazajo kasaxtaniatl: kazajo kasaxtaniatlajtoli: lengua kazaja kasaxtanitekatl: kazajo Kastilan iuan Leon: Castilla y Len katalantekatl: cataln, catalana katalantlajtoli: lengua catalana f, idioma cataln m katalatl: cataln, catalana kataloa: croar Katalonia: Catalua katalonia: ser de cataln Kataria: Katar, Qatar katariatl: katar kataritekatl: katar katl: existencia f katona: eliminar katsaktik: sucio katsaktilia: ensuciar (nitla-) katsaktilistli: suciedad f katsauak: negro, sucio, mugroso
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 86/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

katsaualistli: suciedad f kaua 1: callar, detener, parar, quejar kaua 2: dejar, olvidar, abandonar (nitla-) kauaki: dejalo all kaualtia: desechar kauani: quemado, caliente kauantimani: ir y venir, subir y bajar, alternar kauatl: caoba f kauato: dejalo all kauaxilotl: escorzonera f kauayo: caballo m kauayokaktli: herradura f kauayokonetl: potrillo m kauayomalakatl: carrusel m, tiovivo m, caballitos m kauayomej: caballos f, corceles f kauayomekatl: cabestro m kauayopipitsalistli: relinchido m kauayopipitska: relinchar kauayoseualistli: equitacin f kauayotl: caballo m, corcl m (equus arabicus ) kauayotlakuali: pastura f kauayotlakuayan: establo m, caballeriza f kauilia: terminar kauitl: tiempo m, calma f, periodo m kaumachioli: termmetro m kautik: adverbio m kaxani: aflojar kaxauak: suelto, holgado kaxeti: casete m kaxitl: caja f, recipiente m, vasija f, cajete m kaxiui: estallar, disminuir, menguar kaxiuikuauitl: castillo de cohetes m kaxpechtli: plato m Kaxtilan: Castilla f Kaxtilan In Manchakapan: Castilla- La Mancha kaxtilastatl: cigea f kaxtilchili: pimienta f, (piper nigrum) kaxtiletl: haba f (faba vulgaris )
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 87/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kaxtilia: ser castellano, ser espaol, ser hispano kaxtilistli: castellanismo m kaxtilkali: castillo m, alcazar m kaxtilkamojtli: zanahoria f kaxtilkopa: en castellano, en espaol kaxtilkuikatl: tuna f, estudiantina f kaxtiltekaj: castellanos m, hispanos m, espaoles m kaxtiltekatl: castellano, hispano, espaol kaxtiltekayotl: castellanidad f, hispanidad f kaxtiltlajtoli: lengua castellana f, idioma espaol m kaxtiltlajtolkuepalistli: traduccin al castellano o espaol f kaxtiltlakatl: castellano, hispano, espaol kaxtiltlali: tierra castellana f, tierra hispana f kaxtiltlatetsautli: queso manchego m kaxtiltlaxkali: pan francs m, baguett m kaxtiltsompanxochitl: clavel m kaxtilxochitl: clavel m kaxtitl: castellano, hispano, espaol kaxtli: mortero m, contenedor m kaxtoli: quince m kaxtoli uan naui: diecinueve m kaxtoli uan ome: diecisiete m kaxtoli uan se: dieciseis m kaxtoli uan yei: dieciocho m kaxtolnaui: diecinueve m kaxtolome: diecisiete m kaxtolpoali: trecientos m kaxtolse: dieciseis m kaxtoltsontli: seis mil m kaxtolyei: dieciocho m kaxtotoli: gallo m (gallus domesticus ) kaxtotolin: gallo m (gallus domesticus ) kayamastli: costal m KD: disco compacto m, CD m keanatsinkak: sutura f Kebek: Qubec kechkemitl: quezquimel m, poncho m, ropa abrigadora femenina. kechmekatl: corbata f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 88/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kechnakatl: carne del cuello f kechoatl: quechua m, inca m kechoatlajtoli: lengua quechua f, idioma inca m Kecholak: Quecholac (Lugar de los flamencos ), Puebla. kecholetl: garganta f kecholi 1: flamingo m, flamenco m (phoenicopterus ruber) kecholi 2: quecholli (flamenco), catorceavo mes del calendario azteca. kecholin: flamingo m, flamenco m (phoenicopterus ruber) kechposauilistli: papera m kechtenqi: degollar (nitla-) kechtli: cuello m, pescuezo m kechxikoli: camiseta f kekeloa: sonsacar kekeloli: sonsacado kekexkik: atrevido kekeyoli: tobillo m kekeyolnakatl: carne del tobillo f keloa: engaar (nite-) kemach: apenas kemaj: s, aceptacin f kemakatsin: s (reverencial) keman: cundo kemanian: a veces, alguna vez, en ocasiones, otras veces kemej: como kemen: como (comparativo) kemiloa: envolver, liar kemitl: manta f, vestido m, camisa femenina f ken: como kenamo: como no Kenia: Kenia kenia: ser keniata keniatekatl: keniata, keniano keniatl: keniata, keniano kenin: cmo kentia: vestir (nitla-) keskin: cunto keskintin: cuntos keskipan: cuantas veces
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 89/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kestlakapan: cuantas personas ketsa: parar, resucitar (nic-) ketsak: parado Ketsalan: Cuetzaln (Lugar de quetzales ), Puebla. ketsalastatl: grulla f ketsali 1: hermoso, bello, pluma hermosa m ketsali 2: quetzal m (pharomacrus mocinno) ketsalin: quetzal m (pharomacrus mocinno) ketsalistli: esmeralda f, piedra preciosa f ketsalkanautli: cisne m (damaliscus dorcas phillipsi) ketsalkayotl: hermosura f, finura f Ketsalkoatl: Quetzalcoatl (Serpiente emplumada o Serpiente-Quetzal), dios de las artes, de la paz y de la vida moral, que vivi en Tollan Xicotitlan (hoy,Tula de Allende) el cual fue el descubridor del maz como smbolo de la unin del cielo con la tierra, de la materia y el espirtu. fue embriagado y a causa de ese acto pecaminoso, huye hacia el oriente y se va en una barca de serpientes por el mar hasta cumplir con su promesa de regresar para salvar a su pueblo de la perdicin en el ao uno caa (ce acatl), fecha ca coincide con la llegada de los espaoles en 1521 a las costas del golfo de Mxico. ketsalkoskatl: joya f ketsalkuautli: guila real f (aquila chrysaetos ) ketsalkuetspalin: dragn m ketsalmetl: maguey americano m (agave americana) ketsalmiauatl: avispa dorada f, es muy ponsoosa. Ketsalpapalotl: Quetzalpapalotl (hermosa mariposa o quetzal-mariposa), templo de la ciudad antigua de Teotihuacan. Ketsaltenanko: Quetzaltenango (Lugar de la muralla de los quetzales ), Guatemala. Ketsaltepek: Quetzaltepeque (Lugar en el cerro de los quetzales ), El Salvador. ketsaltiani: fascinador ketsaltik: bello, bella, fascinante, guapo, guapa ketsaltotolin: pavo real m (pavus muticus ) ketsaltototl: quetzal m (pharomacrus mocinno) ketsalxilistli: hermosura f Ketsin: Quetzin (El hermoso), jefe azteca que fund Mxico Tenochtitln, o la gran ciudad de Mxico. ketsoli: calcaar m, taln m ketsoma: morder (nitla-) ketsontli: crin m ketstepoli: cuadril m kexkemitl: chal m kexkistli: comezn f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 90/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ki: comerciar, traficar kiankistiloni: producto m kiaui: llover, lloviznar kiauitl: lluvia f, aguacero m, decimo noveno da del calendaerio azteca, que simboliza el cielo y las aguas de lluvia. kiautia: llover, lloviznar kiauton: chubasco m kiauuiloni: sombrilla f kiauyo: lluvioso kichilia: raspar el maguey (nitla-) kijtosneki: quiere decir kikinatsa: rifar (nite-) kikisoa: tocar la trompeta kikixtia: asomar kikixtik: asomado kilimilpan: huerto m kilitik: verde claro, verde pastel m kilitl: quelite m, quintonl m, verdura f kilitlan: hortaliza f kilitli: ligero, menudo, tenue kiliton: perico de cabeza roja m (rhynchospsitta pachyryncha) kilitototl: cotorra serrana, perico de cabeza roja (rhynchospsitta pachyryncha) kilo: kilo m kilogramo: kilogramo m kilometro: kilometro m kiltektli: col f, repollo m kiltik: verde claro, verde pastel kimaka: a veces kimichin: ratn m (mus musculus ) kimichtlapeuali: ratonera f kimichtontli: ratoncillo m kimili 1: envoltorio m, bulto m kimili 2: lo m kimitlaxilia: echar la culpa, culpar a alguen kin-: a el (ella), a ellos (ellas ) kin axkan: hace poco kin tepan: ms tarde kinametli: gigante
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 91/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kinamitl: muralla f kinankilia: le contesta kineua: estar endemoniado kineuki: endemoniado, endiablado kinextiani: rebelador Kintana Roo: Quintana roo kintanarooense: quntanarroatl kintanarroa: ser quintanarroense kintepan: despus, ms tarde kintlakatilistli: generacin f kinuistanekatl: kinguistan Kinuistania: Kinguistn kinuistaniatl: kinguistan kiolotia: echar hojas el rbol kiotl: retoo m, quiote m, vastago de maguey m, penca f Kiribatia: Kiribati kisa: salir kisalistli: migracin f, salida f kisempakkayotl: prosperidad f, felicidad f kistikisa: salir preso kitemachikayotl: confianza f Kito: Quito kitoa: contratar, pactar, tratar, contratar kitototl: cotorro m, perico m, loro m kitski: tomar, agarrar kitskia: agarrarse kiuak: afuera kixili: ingle f kixtia 1: sacar, quitar, proteger, responder, arrancar, extraer, cristianizar (nitla-) kixtia 2: desemplear (nite-) kixtianayotl: cristianismo m, cristianidad f kixtiani: cristiano, catlico kixtiania: convertir al cristianismo kixtianomej in yaoyotl: guerra cristera f kixto: cristo, jesucristo kiyaui: llover kiyauitl: lluvia f kiyotl: tallo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 92/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

-ko: lugar, dentro de, en, en el lugar de, en el interior, copulativo de lugar especfico. Koakalko: Coacalco (Lugar de la casa de las serpientes ), estado de Mxico. koakuechtli: cascabel f, vvora de cascabel f (crotalus durisus ) koamichin: anguila f, morena f (ophichthus pacifici) koamikuauitl: frambueso m (morus alba) koamitl: frambuesa f koanakatl: carne de serpiente f, carne de vbora f koapatli: ruda f koasia: ser croata koasiui 1: enfermarse de gota koasiui 2: paraltico, reumtico koatepantli: muro de serpientes m Koatepek: Coatepec, Coatepeque (Lugar en el cerro de las serpientes ), estado de Mxico, Veracruz y de la Republica del Salvador. koatl: serpiente f, culebra f, vvora f, quinto da del calendario azteca que simboliza la tierra y la sabidura. koatlakan: ayuntamiento m, parlamento m koatli: gemelo, mellizo, cuate Koatlikue: Coatlicue (seora de las faldas de serpiente), diosa de la tierra y la fertilidad, madre de Huitzilopochtli y principal deidad femenina de los aztecas. koauila: ser coahuilense Koauilan: Coahuila (Lugar de las serpientes jaspeadas ), estado de la Republica Mexicana. koauilatl: coahuilense, coahuilteca (neutro) koauiltekatl: coahuilense, coahuilteca Koaxia: Croacia koaxiatl: croata koaxiatlajtoli: lengua croata f, lengua servo-croata f koaxitekatl: croata kocheua: despertarse (nite-) kochi: dormir, pernoctar kochiantli: recamara f, dormitorio m kochilistli: cansancio m Kochimetl: Cochimetl (Maguey durmiente), diosa de los viajeros. kochini: dormido, dormiln kochipanamakak: narcotraficante m kochipatia: drogar kochipatiani: drogadicto kochipatili: drogado, adicto, drogadicto kochipatilistli: narcotrfico m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 93/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kochipatli: droga f kochipayotl: drogadiccin f, adiccin f kochistli: sueo m kochitia: ver entre sueos, hacer dormir (nitla-) kochitik: droga f, narctoco kochitilia: hospedar (nite-) kochitleua: levantarse, soar, levantarse kochitok: dormido kochitsapokuauitl: zapotero blanco m kochitsapotl: zapote blanco m kochitta: soar, ver entre sueos, levantarse kochiua: desperar (nite-) kochiuayan: dormitorio m, recamara f, habitacin f kochiyan: dormitorio m, recamara f, habitacin f kochkamachalolistli: bostezo m kochkaua: dejar dormir kochkayotia: cenar kochkayotl: cena f, banquete m, fiesta nocturna f kochki: dormido, dormiln kochkia: dormirse (nitla-) kochmiki: dormido kochmiki 1: sooliento kochmiki 2: tener sueo kochotl: guacamaya f (ara militaris ) kochpan: cama f kochteka: engaar (nite-) kochteki: arrullar kochtekilistli: arrullo m kochtia: adormecer (nitla-) kochtika: dormitar, cabecear kochtlasa 1: adormecer, anestesiar kochtlasa 2: arrollar, atropellar (nite-) kochtli: dormido, dormiln kochuetsi: desmayarse kochuetsilistli: desmayo m kokitsalistli: auge m koko: sirvienta f, criada f, servidumbre f kokoa: enfermar, lisiarse, doler
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 94/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kokoa: lisiarse (nitla-) kokochili: chile habanero m kokojtli: tubo m kokok: picoso, enchilado kokok tlatetsautli: queso chihuahua m, queso con chile o aj que se hace en el esdo de Chihuahua. kokoli 1: impaciente kokoli 2: ria f, disputa f, pleito m rabia f, enojo m, ira f, dolor m kokolia: enojar (nite-) kokolilochtilistli: recada f kokoliloli: odiado kokolistli: enfermedad f, accidente m, dolencia f kokolo: alacranes m, escorpiones m kokoloa: impacientar kokoloilichtia: recaer kokolotl: impaciencia f kokoloyotl: decaimiento m, decada f kokoltia: revolver, accidentarse (nitla-) kokomotsa: paladear kokonauia: seducir kokonauiak: seductor kokonauistli: seduccin f kokone: hijos m, nios m, nias f, cros m kokonechantli: jardn de nios (preescolar) kokonetlatok: nana f, cuidador de nios m kokonexochitlan: jardn de nios (preescolar) kokoneyotl: infantilismo m kokosiui: enchilar, picar kokotl: coco m, fruto del cocotero m kokotli 1: esfago m, tragadero m kokotli 2: trtola f (columbina cruziana) kokotona: despedazar, demoler, desmembrar, destruir kokotonani: despedazado kokototsautli: hemiplja f kokoua: doler kokoxkakali: enfermera f kokoxkali: hospital m, clnica f kokoxkayotl: agotamiento m, debilidad f, enfermedad f kokoxki: paciente, enfermo, daado, afectado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 95/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kokoxkochiuayan: habitacin para enfermos f kokoxkui: enfermar, accidentar kokoxochitl: dalia f kokoxsiuapixki: enfermera f kokoya: doler Kokoyok: Cocoyoc (Lugar de coyotes ), Morelos. kokteli: cctel m koktelxochitl: margarita f kokuilkoatl: coralillo f (orbignia cohume mexicana) koli: abuelo m koliui: acostarse, torcerse la pared, doblar kolix: col f kolma: ser de colimense Kolman: Colima (Lugar de los hombres de brazos y manos ), nombre de un estado de la Republica Mexicana y de la ciudad capital. kolmatl: colimense kolmekatl: colimense koloa: dar vueltas, rodear, serpentear, torcer kolochaui: arrugarse kolochtik: crespo Kolombia: Colombia kolombia: ser colombiano kolombiatl: colombiano kolombitekatl: colombiano kolomej: alacranes m, escorpiones m kolonia 1: alterar (nite-) kolonia 2: hacer agujeros kolonia 3: agujerar (nitla-) kolotik: valiente kolotilistli: torcedura m kolotl: alacrn m, escorpin m (buthus occitanus ), smbolo de las pasiones y corresponde a la constelacin de escorpio. kolotli 1: armazn f, andamio m, armadura f, esqueleto metlico m kolotli 2: fetiche m, idolo m kolotli 3: canasto cilndrico m kolotsin: coloche m, bebida tpica del estado de zacatecas, hecha con tunas rojas (higos chumbos ) y con azcar. kolotsinkastli: pegarropa m koltik: torcido, sinuoso, chueco, cuiveado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 96/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

koltin: abuelos m Koluakan: Culiacn, Culhuacan (Lugar de ros torcidos ), Sinaloa y Distrito Federal. koluatl: colhua m, una de las siete tribus nahuatlacas. komak: cncavo Komalan: Comala (Lugar de comales ), Colima. komali: comal m, plancha f, plancha de barro para calentar tortillas. Komalkalko: Comalcalco (Lugar en la casa del comal), Tabasco. komantli: comadre f komili: bebida alcohlica f, bebida embriagante f Komitan: Comitn (Lugar de las fiebres ), Chiapas. Komitepek: Contepec (Lugar en el cerro de las fiebres ), Chiapas. komitl 1: fiebre f komitl 2: cilindro m komkonetl: ahijado m komoli: barranco m, hoyo m, pozo m komoni: apasionar, hacer bulla komonia: exitar (nite-) Komoriaj: Comores kompali: compadre m kon: de all para ac konde: conde m kondoni: condn m konene: bebs m konenetl: beb m konepatini: pediatra m konetilmali: ropa de nio f konetisitl: pediatra m, medico de los bebes y nios. konetl: hijo m konetontli: nio m, infante m, cro m konetsintli: bebe m konetsotsomatli: paal m, bragas de bebe f koneyotl: niera f koni: beber Konko: Congo Konko Tlakatlajtokayotl: Congo Democrtico konkoa: ser congols konkonekatl: congoleo konkotl: congoleo
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 97/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

konkui: recabar, recaudar konkuilistli: recaudo m konkuitli: recabado, recaudadado kopa 1: de, hacia, con kopa 2: ser cubano kopaktli: paladar m kopali: incienso m, copal m, resina de insienso f kopalkuauitl: pirl m, rbol del Per m (schinus mollae) Kopan: Cuba kopanekatl: cubano kopatl: cubano kopichaui: surco m kopili 1: corona f, coraza f kopili 2: hocico m kopili 3: cambio m, vuelto m kopilia: devolver kopilili: devuelto, regresado kopililistli: devolucin m Kopilko: Copilco (Lugar de corazas o retorno), Distrito Federal. kopiltlajtoa: contestar kopiltlajtoli: contestacin f kopina 1: extraer, quitar, sacar una cosa de otra, zafar kopina 2: reproducir, moldear, copiar (nitla-) kopinali: molde m kopinia: zafarse (nitla-) kopinke: zafados kopinki: zafado, el que saca una cosa de otra. kopitl: lucirnaga (neotragus pygmaeus ) koria: ser coreano v Koria Ayamiktlan: Corea del norte Koria Uitstlan: Corea del sur koriatekatl: coreano koriatl: coreano koriatlajtoli: lengua coreana f, idioma coreano m Korunia: A Corua kosamalotl: arco iris m kosamatl: comadreja f kosatli: zorra f (orocyon cinereoargenteus )
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 98/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kosauak: amarillento kosaui: amarillarse, ponerse amarillo kosauitl: mbar m kosauki: amarillo medio, ocre, rubio, guro kosautik: amarillo medio, ocre, mbar kosiuilistli: parlisis f koskakoatl: coralillo f (orbignia cohume mexicana), serpiente ponzoosa. koskakuautli: buitre m (aegypius monachus ), da del calendario azteca. koskamekatl: collar m koskatekatl: salvadoreo koskatekutli: Saturno koskatl 1: joya f, diamante m, cosa presiosa f, abalorio m koskatl 2: salvadoreo koskatl 3: anillo m, aro m koskatlalia: ser salvadoreo Koskatlan 1: El Salvador (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas ) Koskatlan 2: San Salvador koskatsopilotl: condor de california m koskayolotl: corazn precioso m, para califica aquellos que tienen una conducta excelente. koskuauitl: lamo canadiense m kosnakatl: ajo (allum sativum) kosoli: cuna f kostaktli: sialorrea f kostalauak: colera m kostik: amarillo, amarillento kostipapalotontli: palomilla f kostisentli: maz amarillo m kostitsapotl: zapotero amarillo m (lucuma salicifolia) kostixokotl: membrillo m kostlatetsautli: queso amarillo m kostli: amarillo kostli: amarillo, amarilla kostomatl: tomate amarillento m kostototl: canario m, pajarillo trado de Espaa. kotaloa: roncar, gruir kotalolistli: gruido m, ronquido m kotoka: auyentar (nite-) kotoktik: defectuoso, imperfecto
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 99/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kotoliloni: odioso kotomitl 1: algodn (gossypium herbaceum) kotomitl 2: camisa f kotona: cortar (nitla-) kotonemastli: playera f kotoni: romper kototsoa: encoger (nitla-) kototsyetiuki: jinete m kototsyotl: indecisin f kotsili: el que se retuerce kotsnakatl: carne de la pantorrilla f kotsotl: chimpac m kotstli: pantorrilla f koua: comprar (nitla-) kouaitekatl: kuwuait kouatl: tromba f Kouaytia: Kuwuait kouaytiatl: kuwuait kouili: parsito m kouilin: parsito m kouixkatl: cohuixca (lagartijo), nahuas del estado de Guerrero. kouyoloni : mango de herramienta m kouyotl: cabo m kox: quiz, tal vez, a lo mejor koxitia: madurar (nic-) koxolitli: faisn m Koyamek: Coyame (Lugar de los cerdos ), Chihuahua. koyamekali: pocilga f, cochinero m koyamekuitlaxkotli: longaniza f, chorizo m koyamenakatl: carne de cerdo f koyamenakauastli: tocino m koyametl: cerda f, puerca f, pecar m koyaua: ampliar koyauak: ancho, amplio koyoa: aullar (nite-) Koyoakan: Coyoacn: (Lugar donde abundan los coyotes ), Distrito Federal koyoichkatl: algodn pardo m Koyokan: Coyuca (Lugar de coyotes ), Guerrero.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 100/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

koyoktik: agujerado, aguejero circular m koyoktli: agujero m, hendidura f, hoyo m koyoli: cascabel m, coyol m koyolia: aullar (nite-) koyolomitl: aguja f Koyolxauki: Coyolxauhqui (Seora de los cascabeles adornados ), diosa de la luna. koyomikalkali: estuche m koyonia: perforar (nitla-) koyonili: agujerado koyonki: agujerado, perforado Koyotepek: Coyotepec, Cojutepeque (Lugar en el cerro de los coyotes ), estado de Mxico, Oaxaca y El Salvador. koyotl: coyote m (canis latrans ), chacal m koyotototl: clarn m koyoua: rugir (nite-) koyouak 1: coyotero m, persona que trafica tlandestinamente con personas, a paises extranjeros. koyouak 2: agujero grande m, hoyo o stano natural formado por la erosin del suelo calcreo que forma un abismo muy profundo. koyouali: caracol sonoro m KTA: SIDA (Sndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida) kua: comer, devorar (nitla-) kuachalolotl: caracol m kuachikili: cresta f kuachikkili: tocado m, peinado m kuachikpali: almohada f, cojn m kuachimali: casco m kuachpantli: estandarte m kuachtik: chino, rizado kuaeuayotl: cuero cabelludo m kuaitl: cabeza f kuakalakkantli: crneo m kuakua: roer (nitla-) kuakuaminaloni: garrocha f kuakuauaki: ganado m kuakuaue: vaca f (bos domesticus ) kuakuaue yelimiki: arado de bueyes m kuakuauekonetl: ternero m, becerro m kuakuauemichin: orca f, ballena asesina f, (orcinus orca) kuakuaueni: vaquero m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 101/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuakuaueseseyotl: mantequilla f kuakuaueyotl: buey m, ceb m (bos taurus ) kuakuauitl: cuerno m, cornamenta f, asta m, antena f kuakuaukali: vaquera f kuakuaumasatl: antlope m kuakuaunakatl: carne de res f, carne de ternera f kuakuaupixki: ganadero, ranchero kuakuautensonpoli: cabrn kuakuautesontli: cabra f, chiva f (capra hispanica) kuakuauton: arbolito kuakuauximani: guadaa f, hoz f kuakue: vaca f (bos domesticus ) kualani: impaciente kualania: enojar (nitla-) kualania: enojarse kualanilistli: enojo m kualanki: enojado kuali: bueno, buen, justo, apropiado kuali ik: bueno kuali iluichiuali: feliz aniversario, feliz cumpleaos kuali teotlak: buenas tardes kuali teotlaktin: buenas tardes kuali tlakatilisiluitl: feliz navidad kuali tonali: buenos das kuali tonaltin: buenos das kuali youali: buenas noches kuali youaltin: buenas noches kualitoa: abonar la tierra kualitoa: ser bueno kualkan: a buen tiempo kualkan: maana en la maana, temprano kualkui: traer kualnesi: magnfico Kualneskaltepek: Villahermosa (Lugar en la ciudad hermosa), topnimo castellano, que fue traducido a la lengua nhuatl. kualneskayotl: belleza f kualnotlakaki: mente sana f kualojtli: hasta luego
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 102/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kualokatl: nigua f kualonilistli: abasto m kualotl: bondad kualotli: bondad f kualti: dar de comer (nitla-) kualtia: alimentar (nitla-) kualtilia: santificar (nite-) kualtililokayotl: purificacin f kualtoka: recurrir kualtokali: recurrido kualtsin: bello, bonito, bonita, bella kuamekatl: bejuco m kuamitl: palanca f kuanakatl 1: cresta de ave f carne de la cabeza f kuanakatl 2: carne de pollo f, gallo m kuanakaxtli: guanacaste m kuanakki: dbil, frgil kuanakuayotl: caldo de pollo m kuania: apartar kuaochipantli: cabeza rapada f kuapachsentlatoli: maz multicolor m kuapatlajtolistli: interpretacin f kuapatoli: ajedrez m kuapitsotl: jabal m kuapixtototl: cardenal m, petirrojo m (pyrocephalus rubicus ) kuaranitl: guaran m kuaranitlajtoli: lengua guaran f, idioma paraguayo m kuaseniui: temblar de miedo kuatapalkatl: camalen m kuatekia: bautizar (nite-) kuatekiskitl: caspa f, pitiriasis f kuatepachoa: descalabrar (nite-) kuatepinili: coscorrn m kuatepostli: yelmo m kuatetsonka: mutilar (nite-) kuatetsonkalistli: mutilacin f kuatexpetlak: cabezn kuatlakali: cpula f, domo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 103/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuatlapana: quebrarse el craneo, quebrarse la cabeza kuatlapoalkali 1: procesador m, ordenador m, computadora f kuatlapoalkali 2: tazn m kuatlasekauiloni: sombrero grande m kuatlatsakualkali: techo m kuatlatsonkokoli: paraplejia f, trastorno mental m kuatlatsonkokoltik: parapljico kuatochin: conejillo de indias m (sylvilagus floridanus ) kuatsapotl: zapote grande m kuatsineua: echar de cabeza kuatsontli: trenza f kuauakpa: hacia fuera Kuauamatlan: Huamantla (lugar de los bosques de amate), Tlaxcala. kuauapastli: artesa f kuauatsali: palo de madera m kuauayautlan: bosque tenebroso m kuauchayauak: verja f Kuauchiknauko: Huauchinango (Lugar de los nueve maderos ), Puebla. kuauchili: chile rojo m, aj de rbol m kuauchinamitl: veranda f, palizada f kuauichkatl: planta de algodn f (gossypium herbaceum) kuauikpali: asiento m, butaca f, banca f, escao m kuauitl: rbol m, madera f kuauixtlauatlan: bosque virgen m kuaukaktli: zueco m, zapato de madera m kuaukali 1: casa de los guerreros guila f kuaukali 2: jaula de madera f kuaukaxitl: bal m, caja de madera f, arcn m, tazn m kuauketsali: madera fina f kuaukilitl: bledo m kuaukomitl: barril m, barrica f kuaukonetl: aguilucho m kuaukuetspalin: iguana f, iguano m (tenosaura iguana) kuaulakoyokan: en la copa del rbol kuauloli: mazo m kuaumaitl: rama f kuaumatlatl: raqueta f kuaumayo: ramoso, frondoso
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 104/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuaumej: rboles m kuaumetlapili: rodillo m kuaumistli: onza f (mustela frenata) Kuaumochtli: Guamuchl (Lugar de rboles de guamuchl), Sinaloa. kuaumochtli: guamuchl m (pithecellobium dulce) kuaunakastli: guanacaste m (enterolobium cyclocarpum) kuaunakatl: carne de guila f Kuaunauak: Cuernavaca (Lugar cerca de las arboledas ), capital de estado de Morelos conocida como la ciudad de la eterna primavera. kuaunekutli: miel de arce f, miel de maple f kuauneloani: cucharn de madera m kuauojtli: boulevard m, alameda f kuauokuili: polilla f kuauokuilin: polilla f kuauolotli: porra f kuauoxitl: resina de rbol f, trementina de rbol f kuaupanko: huapango, guapango (tarima o lugar sobre la madera), baile popular de la regin Huasteca de Mxico. kuaupantli: estandarte m kuaupetlakaxitl: bal m, arcn m kuaupitsaktli: palo m Kuaupopokak: Cuauhpopocac (guila humeante), guerrero azteca muy afamado. kuausaloli: ingerto m kuausayoli: abeja reina f kuausoli: abono m, composta f kuausonektli: corcho m kuautemala: ser guatemalteco kuautemalakatl: carreta f, carroza f, carretn m Kuautemalan: Guatemala (Lugar en la orilla de los rboles ), nombre del pas centroamericano y de la ciudad capital. kuautemalatl: guatemalteco kuautemaltekatl: guatemalteco Kuautemok: Cuauhtemoc (guila que desciende), gobern Mxico Tenochtitlan de 1520 a 1521. nombre de la delegacin del Distrito Federal donde se encuentra el centro histrico y tambin es un municipio de estado de Chihuahua donde viven una alta poblacin de menonitas (etnia alemana). Kuautepek: Cuauhtepec (Lugar en el cerro de las guilas ), Hidalgo y Morelos. kuautepontli: tronco m kuauteskakali: tocador m kuauteuilokali: vitrina f, cristalero m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 105/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuautextikatontli: arista f kuautik: alto kuautilmakali: ropero m, armario m, closet m kuautiloyan: aserradero m Kuautitlan: Cuauhtitlan (Lugar entre los rboles ), estado de Mxico. kuautlajtli: bosque m Kuautlajtoak: Juan Diego Cuauhtlahtoac (guila parlante), miembro de la realeza chichimeca del Valle de Cuauhtitln, considerado primer santo indgena del mundo, segn el canon del santoral cristiano catlico. kuautlakotl: bat m kuautlakuikuiuani: rifle m kuautlali: tierra de monte f kuautlan: bosque m, arboleda f, floresta f, rea verde m Kuautlan: Cuauhtla (Lugar junto a las guilas ), Morelos. kuautlapali: hoja de rbol f kuautlapaloni: acuarelas f kuautlasoli: aserrn m Kuautlatoatsin: Juan Diego Cuauhtlahtoac (guila parlante), reverencial. kuautlatsakuali: pico m, instrumento de trabajo. Kuautlatsinko: Cuautlatzingo (Lugar de los pequeos bosques ), Morelos. kuautlauankali: alacena f, trinchador m kuautlauili: poste de luz m, alumbrado pblico m kuautli: guila f, quinceavo da del calendario azteca y simboliza el astro sol y la guerra. Kuautochko: Huatusco (Lugar de los conejos de madera), Veracruz. kuautoli: madero m Kuautolko: Huatulco (Lugar donde se adora al madero), Oaxaca. kuautolo: cruz f kuautoltitechpan: en la cruz kuauton: brcoli m (brassica oleracea) kuautontli: planta f, arbusto m kuautontsin: brcoli m kuautsakuali: palenque m kuautsakuali: palenque m, ruedo m, muro de madera m Kuautsakualko: Coatzacoalcos (Lugar de muros de madera), Veracruz. kuautsalan: entre rboles kuautsomitl: tronco seco m kuauuatsali: palo m kuauuiteki: talar (nitla-) kuauxauilistli: chapitel m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 106/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuauxayak: mscara de madera f kuauxilotl: cuajilote m Kuauximalpan: Cuajimalpa (Lugar sobre astillas de madera), Distrito Federal. kuauxinki: carpintero kuauxiuitl: ramo m kuauxiuyo: enrramado kuauxouili: mojarra f kuauxoxoutlalistli: aserradero m kuauyakatl: nariz aguilea f kuauyektiani: podador kuauyotl: hazaa f kuaxilomiskitl: rbol de tamarindo m (tamarindus indica) kuaxilopinoli: pulpa de tamarindo f kuaxiloxokotl: tamarindo m kuaxinkayotl: tia f kuaxipetstik: calvo kuaxochtli: lmite m kuayolo: inteligente kuayolomachtiani: ingeniero m kuayolomachtilistli: ingeniera f kuayolopili: oo m, matado m, erudito m kuayolopilyotl: oera f kuayolotl: cerebro m, sesos m kuchili: mujer estril f kuchipilotl: capullo m kuechauak: lento kuechauak: lienzo hmedo m kuechkoatl: vbora de cascabel f (crotalus durisus ) kuechposteki: quebrarse el cuello kuechtli: cuello m, pescuezo m kueitl: falda f, fondo m kuejsouak: presin f, estrs m, nervios m kuejsouali: estresado, presionado kuekuepa: pasear kuekueyoka: hormiguear kuelkitl: encina kueloa 1: doblegar (nitla-) kueloa 2: doblegarse (nite-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 107/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuelpachoa: doblar (nitla-) kuelpachoali: doblado kuemitl: camelln m kuepa: traducir, cambiar, regresar, voltear (nitla-) kuepatlajto: interprete kuepatlajtoli: interpretado kuepayoli: revivido kuepayolia: revivir kuepayotia: retornar (nitla-) kuepayotl: retorno m kuepojtli: calzada f kueponi: brotar, crecer, surgir kueponkayotl: primaveral, abrir de las flores m kueptli: vuelta f kueskomatl: depsito m, troje f kuesoli: coraje m kuesoli: corajudo kuesolistli: coraje m kuetilmatli: lienzo m kuetlachkonetl: lobezno m kuetlachtli: lobo m (canis lupus ) kuetlapantli: espalda f kuetlaui: desmayar Kuetlaxkoapan: Puebla de los ngeles, Angelopolis (Lugar sobre la piel de las serpientes ), capital del estado de Puebla, cuyo casco antiguo fue proclamado patrimonio de la humanidad. kuetlaxkoyotl: zorro rojo m kuetlaxochitl: flor de nochebuena f (euphorbia pulcherrima) kuetlaxsauatl: abceso m kuetlaxtli: piel f, cuero m kuetsapamitl: cola de lagarto f, cola de lagartija f kuetskomitl: bodega de maz f kuetsokilistli: prurito m, enfermedad. kuetspali: lagarto m (crocodilus alligator) kuetspalin: lagarto m (crocodilus alligator), lagartija f (sceloporus tenosauria), da del calendario azteca. kuetspalmichin: pejelagarto m, catn m (lepisosteus osseus ) kuetspalyolkatl: reptil m kuexin: lagartija f (sceloporus tenosauria) kuexteka: ser huasteco
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 108/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuextekaj: huastecos m Kuextekapan: Regin Huasteca f, integrada por los estados de Veracruz, San Luis Potos, Hidalgo, Quertaro y Tamaulipas. kuextekatl: huasteco kuextekatlajtoli: lengua huasteca f kueyatl: rana f (rana pipens ) kueyatlalka: ser guanajuatense v kueyatlalkatl: guanajuatense Kueyatlalko: Guanajuato (Lugar en la tierra de ranas ), tponimo de origen tarasco, que se tradujo al nhuatl. kueyetl: enaguas f kui: tomar, aceptar, agarrar, asir, coger (nitla-) kuichilistli: esterilidad femenina f kuichtli: holln m kuika: cantar kuikachalania: desentonar kuikachalaniutli: desentonado kuikachapolin: grillo m (grillus domesticus ) kuikakali: conservatorio de msica m kuikakaxitl: consola f, equipo estereofnico m kuikakuakuauitl: corno m, cuerno musical m kuikakuauueuetl: marimba f, xilfono m kuikamachiotl: clave de sol f, nota musical f kuikamatl: cancionero m kuikani: cantante, cantor kuikapixke: compositores m kuikapixki: compositor kuikatekomatl: campanilla bucal f, buche m kuikatl: canto m, cancin f kuikatlamatilistli: msica f kuikatlamatini: msico kuikatlapechtli: coro m kuikatlauili: canto de antorcha m, velada musical f, parranda f kuikatlayeualtili: corrido m, msica popular mexicana. kuikaxitl: armnica f kuikayotl: msica f, arte. kuikuili: onix m, mrmol jaspeado m kuikuiliani: ladrn m convicto m Kuikuilko: Cuicuilco (Lugar de onix o mrmol jaspeado), Distrito Federal.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 109/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuikuiloa: esculpir (nitla-) kuikuiltik: jaspeado, multicilor, de diversos colores kuikuitskatl: golondrina f (hirundu rustica) kuilia: quitar, arrebatar kuiloa: dibujar, pintar (nitla-) kuilokuauitl: olivo m (olea europea) kuilontli: bisexual masculino m, metrosexual m kuilonyotl: bisexualidad f kuilotik: verde olivo kuilotl: oliva m, aceituna f kuiltonoa: enriquecer (nite-) kuitiuetsi: arrebatar (nitla-) kuitla: cagar, defecar kuitlakali: inodoro m, taza de bao f, retrete m, excusado m kuitlakaxitl: bacinica f kuitlakochin: cuitlacoche m, hongo del maz m kuitlakuaitl: nuca f kuitlamatl: papel higinico m kuitlamistli: tigre dientes de sable m, animal prehistrico. kuitlananakatl: trufa f kuitlanatstik: grasa corporal f kuitlapan 1: a espaldas, detrs kuitlapan 2: muladar m kuitlapetlatl: carpa f, pez. kuitlapili: cola f rabo m kuitlapiltsontli: cola de caballo f kuitlaposteki: quebrarse el espinazo, quebrarse la espalda kuitlasoli: abono m kuitlatekomatl: abdomen m kuitlatetepontli: espinazo m kuitlatl: mierda f, excremento m, caca f, cagada f, estircol m kuitlatskopokyotl: negligencia f, indiferencia f Kuitlauak: Cuitlahuac (Excremento seco), gobernante de Mxico Tenochtitln en 1520. kuitlauitstli: cardn m (opuntia tunicata) kuitlaxeloa 1: abalanzar (nite-) kuitlaxeloa 2: entrometer kuitlaxiloyotl: lomo m kuitlaxkokoya: doler los intestinos
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 110/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

kuitlaxkoli: intestino m, tripa f, entraa f kuitlaxkoltomaktli: colon m, intestino grueso m kuitlaxokotl: fruto m kuitlaxpantlasalistli: dolor de intestinos m kuitlayo: cagado kuix: acaso kuix yej uejkan: hace mucho kuix yej xiutin: hace aos kuixuilotl: paloma torcaz f (zenaida macroaura) kuuatlatsiuki: maja f kuxoa: estornudar kuxololistli: estornudo m l: li, dcimo primera letra del alfabeto mexicano. Lagoa (altepetl): Lagos lakapixochitl: jazmn m (jasminum frutican) lalaxeuatl: cscara de naranja m lalaxkuauitl: naranjo m (citrus arantium) lalaxtli: naranja m lamatl: chirimoya f, anona f lamatsapotl: chirimoya f lamitl: cartlago m -lan: lugar latetsaua: cuajar latina: ser latino latinotl: latino, romano latintekatl: latino, romano latintlajtoli: lengua latina f, latn m latintlakatl: latino, romano Leon (Legio): Len leoni: leons, leonesa leontekatl: leons, leonesa lesotekatl: lesothiano Lesotia: Lesotho lesototl: lesothiano Letonia: Letonia letonia: ser letn letoniatl: letn, letona letoniatlajtoli: lengua letona f, idima letn m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 111/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

letontekatl: letn, letona Libania: Libano libania: ser libans, ser libanesa libaniatl: libans, libanesa libantekatl: libans, libanesa Liberia: Liberia liberia: ser liberiano liberiatl: liberiano liberinekatl: liberiano Libia: Libia libia: ser libio libiatekatl: libio libiatl: libio Lichtenstania: Liechtenstein Lima (altepetl): Lima limaxokotl: lima f (citrus limetta) limoni: limn limonkuauitl: limonero m (citrus limonium) linia: apretar (nite-) Lisipoa: Lisboa Litoania: Lituania litoania: ser lituano litoaniatl: lituano litoaniatlajtoli: lengua lituana f Liverpol: Liverpool Londin: Londres lotl: cutcula f, pelicula f Lusitania: Portugal lusitania: ser portugus, ser lusitano lusotekatl: portugus, portuguesa, luso, lusitano lusotl: portugus, portuguesa, luso, lusitano lusotlajtoli: lengua portuguesa f, idioma portugus m Luxenborgia: Luxemburgo luxenborgia: ser luxemburgus luxenborgiatl: luxemburgus, luxemburguesa luxenborgiatlajtoli: lengua luxemburguesa f m: mi, dcimo segunda letra del alfabeto mexicano. ma: qu, ojal
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 112/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ma xijkuilo nikan: firma aqu, marque aqu machamo: dizque, ansina machana: entretejer caas machilia: probar machilistli: conocimiento m machiomiuki: tecla f machionekakilistli: cdigo m, sea f machiotia: marcar, sealar (nitla-) machiotl: signo m, seal f, ejemplo m machiotlajtoa: alfabetizar machiotlajtololistli: alfabeto m, abecedario m machiotlakuiloni: teclado m machioyotlalia: ejemplificar (nitla-) machistli: desagradable machitilistli: estudio m machiyopanolistli: comunicacin f machiyotl: seal f machtia 1: ensear (nite-) machtia 2: estudiar, saber machtiani: estudiante, alumno machtianimej: estudiantes m, alumnos m, discpulos m machtilia 1: saber de ms (nic-) machtilia 2: saber perfectamente (nite-) machtiloyan: universidad f machtli: sobrino m machuastik: digno, hermoso, honorable Madagaskaria: Madagascar madagaskariatl: madagascarense madriltekatl: madrileo Madritl: Madrid maili: delicado maitl: mano f majomakali: mezquita f majomatlakatl: islmico, musulman majomayotl: islam m maka: dar (nite-) makakapaktli: castauelas f makanapa: donde sea
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 113/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

makaua: soltar, otorgar, dar la mano, conceder (nitla-) makechtli: mueca de la mano f makistli: brazalete m makixtia: escapar, liberar, librar salvar makixtilistli: escapada f, escape m makoa: ayudar por inters (nite-) makoli: brazo m makpalxochitl: azucena f makpili: palma de la mano f maktekaua: traicionar (nite-) makuauitl: lanza de mano f, macana f, palo de mano m makuayotl: rama f makuilamamachiotl: pentagrama m makuili: cinco m makuilia: arrebatar de las manos makuililuitl: viernes m makuilo: quinto makuilpoali: cien m, ciento m makuiltlateuili: pentgono m makuiltsontli: dos mil m makuilxochitl: cinco flores, signo de la musica y la danza en el calendario. makutsin: mariguana m (cannabis sativa) malakachoa: girar, dar vueltas malakachoni: girador, trepador malakaktli: patn m malakapatoli: ruleta f Malakatepek: Donato Guerra (Lugar en el cerro de las husos o malacates ), estado de Mxico. malakatl: rueda f, huso m malakatlayokan: estacionamiento m malakayana: conducir (nitla-) malaki: disco m Malasia: Malasia malasia: ser malayo malasiatekatl: malayo malasiatl: malayo malaua: enderezar (nitla-) Malauia: Malawi Maldiviaj: Maldivas
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 114/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

maleuakuikatl: grave mali: prisionero Malia: Mali maliatl: malins, maliano, malinesa malina: torcer malinali 1: enredadera f, hiedra f (hedera helix ), doceavo da del calendario azteca y simboliza los frutos de la migracin en otras tierras. malinali 2: inclinado, torcido malinalkatl: malinalca m, originario de Malinalco, estado de Mxico. malinki: torcido malitekatl: malins, malinesa malkochka: abarcar (nitla-) malkochoa: aprisionar, cubrir malkochtli: recubrimiento m malotl: cautiverio m malpatsoa: abrir la mano Malta: Malta maltatl: malts, maltesa maltekatl: malts, maltesa maltia 1: baarse maltia 2: cautivar (nite-) maltia 3: ser malts maluilokayotl: honor m, estimacin f, honorabilidad f maluiloni: digno mama: llevar a cuestas, cargar mama: manos f mamajtilok: asustado mamajtli: asustado, espantado mamalia: taladrar (nitla-) mamasa: venados m, ciervos m mamatlatl: escalera f mamatso: manosear mamatsouak: manoseado mamautia 1: aterrorizar, temer (nite-) mamautia 2: espantar (nitla-) mana 1: elstico mana 2: ofrecer, ofrendar (nitla-) mana 3: poner
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 115/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

manali 1: represa f manali 2: tierra compactada f manatili: manat m (trichechus manatus ) Manauak: Managua (Lugar en mano de los nahuas ), Nicaragua. manauia: defender (nite-) Manchapan: Castilla-La Mancha manchatekatl: manchego manchatl: manchego manchatlakatl: manchego manel: aunque maneloa: nadar (nitla-) maneloalistli: natacin f maneloani: waterpolista m, jugador de agua m manenemi: andar manenemini: mamifero m, animal cuadrpedo m mani: de, del manilakuauitl: rbol de mango m, mangar m (manguea indica) Manilan: Manila manilatsapotl: mango m manilia: usar (nitla-) Manjatitlan: Ciudad de Nueva York manketsali: ofrenda de plumas hermosas f manki: el que ofrece mantsanakuauitl: manzano m (malus sylvestris ) mantsanatl: manzana f maololi: puo m maopochtli: mano izquierda f, zurdo mapachoa: asir, tomar en la mano Mapachtlan: Ayala (Lugar junto a los mapaches ), Morelos. mapachtli: mapache m (procyon lotor) mapali: palma de la mano f mapalnakatl: carne de la mano f, carne de la palma de la mano f mapiki 1: agarrar, cachar, apretar (nitla-) mapiki 2: cerrar la mano mapiktli: puado mapili: dedo m mapilistli: articulacin de los dedos f mapilnakatl: carne del dedo de la mano m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 116/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

mapilposteki: quebrarse un dedo mapiltekutli: pulgar m mapiltepostli: falange f, dedo grande m mapiltontli: dedo meique m mapiluia: sealar con el dedo mapiluilistli: seal con el dedo f mapilxokoyotl: meique m, dedo meique m mapochetl: mapuche, araucano mapochetlajtoli: lengua mapuche f, idioma araucano m maposteki: quebrarse la mano Maria ichpochtli (Tonantsin): Virgen Maria f marrikiatl: marroqu Marrokia: Marruecos marrokia: ser marroqu marrotekatl: marroqu martso: marzo, tercer mes del calendario gregoriano. Marxalia: Islas Marshall masaichkatl: borrego cimarrn m (ovis canadensis ) masakoatl: mazacuata f (boa constriptor), serpiente cuatro narices f masakonetl: cervato m, venadito m masakuauitl: ciruelo m (spondias purpurea) Masamiktlan: Mazamitla (Lugar junto a los venados muertos ), Jalisco. masamistli: alce m (cervus elphus ) masanakatl: carne de venado f masanejnenki: jinete de venados m, el que monta a los venados. masasiui: padecer, delirar, soar, devanar masasiuilistli: delirio m, desvario m, locura f masasiuki: devanado, soado Masatan: Mazatn (Lugar de los venados ), Chiapas. masatemitl: garrapata f masatemoua: cazar venados Masatenanko: Mazatenango (Lugar en la muralla de los venados ), Guatemala. Masatepek: Mazatepec (Lugar en el cerro de los venados ), Morelos. masatexokotl: manzana San Juan f, se dan en los estados de Hidalgo, Tlaxcala y Puebla. masatl: venado m (odocoileus virginianus ), ciervo m (cervus communis ), sptimo da del calendario azteca, que significa el ego, la vanidad de los dioses y de los hombres. Masatlan: Mazatln (Lugar junto a los venados ), Sinaloa. masatlauelej: manso, dcil
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 117/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Masauatl: Masahuat (Gente de los venados ), El Salvador. masauatl: mazahua m masauatlajtoli: lengua mazahua f, idioma mazahua m masaxokotl: ciruela f masedonekatl: macedonio Masedonia: Macedonia masedonia: ser macedonio masedoniatl: macedonio masedoniatlajtoli: lengua macedonia f masentli: mazorca de maz f maseua: danzar, bailar, sufrir, hacer penitencia v maseuali 1: comn, sencillo, sufrido, autctono maseuali 2: plebeyo, pen, vasallo, gente del pueblo maseualistli: baile m, danza f maseualkopa: en cristiano, en mexicano maseualtin: gente f, muchedumbre f maseualtin: plebe f, peones, vasallos, los merecidos de los dioses maseualtlajtoli: lenguaje coloquial m, lengua indgena f maseuani: bailarn, bailador maseuayotl: danza f maseukatili: dotado masik: macizo masiuki: tal cual maski: aunque masnekapali: ala f mataka: acariciar (nitla-) matemekatl: brazalete m, accesorio del brazo m matepeua: empujar (nitla-) matepostli: azuela f mati 1: meter, poner mati 2: saber (nitla-) mati 3: sentir (nic-) matilti: comunicar matlaknaui: catorce m matlakome: doce m matlakpoali: doncientos m matlakse: once m matlaktik: verde oscuro
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 118/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

matlaktli: diez m matlaktli uan naui: catorce m matlaktli uan ome: doce m matlaktli uan se: once m matlaktli uan yei: trece m matlaktsontli: cuatro mil m matlakualxopiloni: cucharada f matlakuauitl 1: guayacn m (guaiacum sanctus ), rbol tropical. matlakuauitl 2: palo m matlakyei: trece m matlalsauatl: tifoidea f, tifo f matlaltik: azul rey matlaltsinkatl: matlaltzinca matlaltsinkatlajtoli: lengua matlaltzinca f matlaluia 1: atrapar, enredarse (nitla-) matlaluia 2: echar la red (nite-) matlaluili: enrredado matlatl: red f, trampa f matlatlatsa: dar nalgadas, dar una tunda matlatsinia: dar palmada Matlauapan: Matagalpa (Lugar donde abundan las redes ), Nicaragua. matlekikistli: escopeta f matoka: tocar (nitla-) matoma: conquistar, dominar matomali: dominado matomani: dominante matopetilistli: boleibol m matsatli: pia f, anans f (pinea ananassa) matsatsini: apaludir matsikuayotl: incapacidad f, lentitud f matsomalilistli: encuadernacin f matsontli: vello de la mano m matsopastli: brazo m matuma: divorciar, separar (nite-) maua: contagiar, contaminar, enloquecer, cundir, difundir maua: infectar (nite-) maui: ser honrado, asustar, tener miedo mauilili: miedoso
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 119/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

mauilistli: miedo m mauiltia: jugar mauisoa: divertir mauisoli: divertido mauisolistli: diversin f mauisotl: solemnidad f mauisoyotl: diversin f mauispoloa: deshorar (nite-) mauistik: milagroso, solemne, impresionante, solemne mauistli: divino m mauitsauki: extremado, extremoso mauitsmaka: graduar mauitsmaktilistli: graduacin f mauitsmaktli: graduado mauitsoa: engrandecer, lograr (nitla-) mauitsoltelchiua: renunciar mauitsoltelchiuani: renunciado mauitsotia: canonizar, honrar (nite-) mauitstik 1: admirable mauitstik 2: extremo mauitstikayotl: autoridad f maukatilistli: miedo m maukatlakatl: cobarde, miedoso maukatlayekoani: cobarde maukatsa: exclamar maukatsalistli: exclamacin f maukayotl: timidez f, terror m mauki 1: cobarde, miedoso mauki 2: difundido Maurisia: Mauricio mauritanekatl: mauritano Mauritania: Mauritania mauritania: ser mauritano mauritaniatl: mauritano mautia 1: espantar, estar asustado (nite-) mautia 2: tener miedo mautlakatl: cobarde mautlakayotl: cobarda f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 120/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

maxa: bifurcar maxaktli: vulva f maxaltik: bifurcado, dividido maxeloa: machetear maxeloni: machetero maxelotl: machete m maxilia: disponer de tiempo maxiltia: suplir, sustituir maxiltiani: sustituto maxiltili: sustituido, suplido maxitia: acercarse maxitlastli: anillo de compromiso m maxtlatl: calzn m, trusa f, taparrabo m, bragas que usaban los hombres nativos de Amrica para cubrir sus genitales. maxtli: calzn m, calzoncillo m, bikini m, tanga f maya: ser maya mayana: tener hambre, tener apetito mayanalistli: hambre m Mayapan: pennsula de Yucatn f, Regin Maya f, comprende los estados mexicanos de Yucatn, Campeche, Quintana Roo, Tabasco, Chiapas, y las naciones centroamericanas de Guatemala, Belice, El Salvador y Honduras. mayatekatl: maya, mayense mayatl: maya, mayense mayatlajtoli: lengua maya f, idioma maya m mayatlakatl: maya, mayense mayatli: mayate m, escarabajo verde m (cotinus mutabilis ) mayaui: rechazar mayaui: tirar (nitla-) mayautli: rechazado mayej: de buena mano mayektli: mano derecha f mayeuatl: guante m mayo: mayo, quinto mes del calendario gregoriano. mayumochiua: amn, as sea mekakaktli: abarca f mekakoatl: boa f (boa constriptor occidentalis ) mekakuikapantli: arpa m mekamalakayani: conducto m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 121/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

mekania: ahorcar, ahorcarse (nitla-) mekapali: mecapal m, ceidor de carga que se pone en la frente para poder controlar la carga de un guacal o canasto de carga. mekasanili: cinta cinematogrfica f mekatepetlan: cordillera montaosa f, sierra f mekatepostli: alambre m mekatl: cuerda f, cordn f, soga f, lazo m, cable m, cinta f mekatlakayotl: raza f mekatlamautli: estambre m mekatlanonotski: telfono m mekatlatetsautli: quesillo m, queso oaxaca m mekatlauli: avena f (avena sativa) mekaueuekuikani: guitarrista mekaueuetl: lad m, guitarra f mekaueuetontli: bandurria f, bandolina f mekayotl: genealoga f, parentesco m mekayotl: raza f melaua: atestiguar (nite-) melauak 1: es correcto, de veras melauak 2: derecho, recto, justo, verdadero melaualia: dirigir (nitla-) memachiliani: regente memej: agaves m, magueyes m menekutli: aguamiel m meoktli: licor de agave m, tequila m, mezcal refinado m meokuili: gusano de agave m meokuilin: gusano de agave m mesontli: cabeza f, slo en composicin gramatical. mesotl: maguey seco m Metepek: Metepec (Lugar de los magueyes o agaves ), estados de Mxico, Hidalgo y Guerrero. metl: maguey m, (agave atrovirens ) Metlapan: Metapan (Lugar sobre las esteras ), Nicaragua. metlapili: metlapil m, mano de metate f, piedra en forma de barra que se usa para moler granos sobre el metate. metlatin: metates m metlatl: metate m, piedra cuadrangular con tres patas que se usa para moler granos. metlekikilistli: arcabuz m, escopeta f metontli: agave lechuguilla m (agave lecheguilla) metro: metro m, tren subterrneo m, tren metropolitano m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 122/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

metsesouilistli: menstruacin f metskali: mezcal (casa de la luna), licor de agave que cuando se destila se le llama mezcal, y se elebora principalmente en los estados de Oaxaca, Guerrero, Puebla y Michoacn. metskatl 1: mezcal m, agave mezcalero m (agave potatorium), metskatl 2: metzca, habitante de Metztitln en el estado de Hidalgo. metskokoya: doler las piernas metskokoyalistli: dolor de piernas m metsnakatl: carne de la pierna f metsposteki: quebrarse la pierna metspouali: mes m, cuenta de das realizada por las faces de la luna. Metstitlan: Metztitln (Lugar junto a la luna), Hidalgo. metstli 1: luna f, mes m metstli 2: pierna f, muslo m metstli ikpak tlamanakali: pirmide de la luna f metstli ikualokatl: eclipse de luna m metsuiatl: mestruacin f meua: levantarse meuatiketski: levantado meuatiketskilistli: levantamiento mexayakatl: piel del maguey f, piel de agave f mexika: ser mexicano mexikaj: mexicanos Mexikali: Mexicali (Mxico-California) mexikanekatl: mexiquense, habitante del estado de Mxico. Mexikapan: Mexicapan (Lugar de los mexicanos ), barrio de la ciudad de Zacatecas. mexikatl: mexicano, mejicano, azteca, nahua Mexikatl Kalifornia: Baja California Mexikatl Kalifornia Uitstlan: Baja California Sur mexikatlajtoli: lengua mexicana m, lengua nhuatl f mexikatlajtolotl: historia de mxico f Mexikatlali: Tierra Mexicana f, Nueva Espaa f, Anhuac Mexikatsinko: Mexicaltzingo (Lugar de los pequeos mexicanos ), estado de Mxico. mexikayotl: mexicanidad f Mexiko: Mxico, Mjico (Lugar en el ombligo de luna), nombre de una nacin, de un estado federado, de muchas poblaciones y de la ciudad capital del pas que representa. Mxico, es tambin conocido como la nacin de Anahuac o la Nueva Espaa. Mexiko Tenochtitlan: Ciudad de Mxico, Distrito Federal mexiktli: cara de luna f, centro de la luna m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 123/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

mexin: mastuerzo m, planta lacustre que abunda en Mxico. meya: emanar, manar, brotar agua meyaliuitl: pluma fuente f meyatl: manto acufero m meyotl: sombra de persona f, apellido m miak: mucho, muy miakpak: muchas veces miaktin: muchos, muchas miaktiyotl: abundancia f miauatl: espiga de maz f flor de caa de maz f Miauatlan: Miahuatln (Lugar junto a las espigas de maz), Oaxaca y Veracruz. michakaxitl: acuario m, pecera f michayotl: caldo de pescado m michimakoyan: pescadera f michin: pez m, pescado m michkoua: comprar pescado michkua: comer pescado michmalistli: pesca f michmatlatl: red de pescar f michoaka: ser michoacano, ser tarasco, ser purhpecha Michoakan: Michoacn (Lugar de los pescadores ), nombre de un estado de la Republica Mexicana. michoakanekatl: michoacano, tarasco, purhpecha michoakani: pescador Michoakapan: Regin Tarasca f, Regin Purhpecha f, comprende los estados mexicanos de Michoacn, Guerrero, Mxico, Quertaro, Guanajuato, Colima y Jalisco. michoakatl: michoacano, tarasco, purhpecha michoakatlajtoli: lengua tarasca f, idioma purhpecha f michoani: pescador michoatsali: sardina f michomitl: hueso de pescado m michsakuani: charal m, pescado pequeo m michtakauistika: secretamente michtetl: caviar m, huevo de pescado m michtik: gracioso michtoton: pececillos m miek: mucho miekkan: muchos lugares miexilistli: pedo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 124/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

miexini: pedorro mijtoa: se dice, se cuenta mijtoak: chismoso, mitotero mikalini: peleador mikampa: detrs de ti mikasayolin: catarina f, mariquita f (coccinella algerica) mikasoyoli: catarina f, mariquita f (coccinella algerica) mikatilmauak: vetido de luto m miki: morir mikilistli: mortandad f mikiloni: tanque m mikini: mortal mikisiluitl: da de muertos m (1 y 2 de Noviembre.), Todos Santos f mikisnauatilistli: testamento m mikistetl: esqueleto m mikistli: muerte f, muerto m, sexto da del calendario azteca y simboliza a la noche de los los muertos. mikita: matar (nite-) mikitl: muerto mikitlatsonteki: entenciar a murte mikitlatsontekilok: setenciado a muerte mikkakokone: nios muertos m mikkaojtli: calzada de los muertos f, avenida de la muerte f mikkatekimiloli: mortaja f mikkatepetlakali: sepultura f mikkatsintli: difunto m mikki: difunto m miknanakatl: hongo venenoso m mikoapajtli: veneno m mikomitl: aljaba f, carcaj m Mikonexia: Micronesia mikpetlakali: ataud m, caja de muerto f miktetl: cadver m miktia: matar, asesinar (nite-) miktilia: suicidarse, matarse, matar a alguin, morirse (nitla-) miktilo: matado, asesinado miktlampan: panten m miktlan: inframundo m (Lugar junto a los muertos ), infierno m, es donde vive el dios Tezcatlilpocatl como seor de los muertos en guerra, de enfermedad y de manera natural cuyos niveles infernales eran nueve.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 125/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Miktlan: Mitla (Lugar junto a los muertos ), Oaxaca. Miktlantekutli: Mictlantecuhtli (Seor de los muertos ) Miktlantesiuatl: Mictlantecihuatl (Seora de los muertos ) miktlantli: infierno m miktlayotl: infernal miktotopotstli: balacera f, accin de acribillar. mil: mil milakayo: agrcola milakayotl: agricultura f Milan: Miln, Milano milej: dueo de la milpa m, dueo de la heredad m mili: sementera f, siembra f milia: labrar milkakalatl: rana f (rana pipens ) milkitki: campesino milkuaxotl: camalen m (chamaeleo chamaleon) milpan: parcela f, milpa f, heredad f milpixki: agricultor, campesino, labriego, labriego miltlakatl: labrador, labriego mimakti: recatar mimaktinemini: recatado mimatilistli: honestidad f mimatini: prudente mimatki: derecho, diestro, honesto mimiauakaxitl: cultivo de abejas mieleras m, apicultura f mimiauamej: enjambre m mimiautekatl: apicultor mimijkatsitsintin: finados m mimikilistli: epilepsia f, ataque epilptico m mimiloa: revolcar (nic-) mimiltik: rollo m mina: lanza f, flecha f, dardo m minakachali: lanza f minalistli: tiro de arco m minatini: astuto mintontli: tatarabuelo m miskikopali: resina f, goma f miskitl: mezquite m, algarroba f (prosopis juliflora)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 126/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Miskitlan: Mezquital (Lugar junto a los mezquites ), Durango y Zacatecas. Miskiualan: Mixquiahuala (Lugar rodeado de mezquites ), Hidalgo. mistli: puma m len americano m (felis concolor) miston: gato m (felis domestica) mistontli: gato m (felis domestica) misxiuitl: damiana f (turnera aphrodiasiaca), planta que abunda en la peninsula de Baja California. mitl: flecha f mitokali: saln de fiestas m mitotiani: bailarn, bailarina, danzante mitotiki: danzante mitotili: baile m, danza f, ceremonia ritual f mitotilistli: baile m, danza f mitotiyotl: danza f mitotl: fiesta f, algaraba f, celebracin f, mitote m mits-: te, a ti (como infijo o prefijo) miuki: botn m mixa: misa f, celebracin o asamblea cristiana efectuada los domingos. mixetl: mixe mixetlajtoli: lengua mixe f, idioma mixe m mixeui: desprenderse mixiotl: mixiote m, carne con verdura y chile, envuelto en papel. mixiui: parir mixiuki: parturienta f, parida f Mixkalko: Mixcalco (Lugar de la casa de las nubes ), Distrito Federal. Mixkoak: Mixcoac (Lugar de la serpiente de nube o nebulosa), Distrito Federal. Mixkoatl: Mixcoatl (Nube de serpiente), dios de la caza. mixkoatl: nebulosa f, aurora boreal f mixkuautli: cndor m (vultur gryphus ) mixpantsinko !: salud!, expresin muy comn entre los que beben. mixpoloki: disfrazado mixtekaj: mixtecos m Mixtekapan: Regin Mixteca f, regon geogrfica que comprende los estados mexicanos de Oaxaca, Puebla y Guerrero. mixtekatl: mixteco mixtekatlajtoli: lengua mixteca f, idioma mixteco m mixtekomayo: tenebroso, macabro Mixtepek: Mixtepec (Lugar en el cerro de las nubes ), Oaxaca. mixtilinaltia: apretarse
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 127/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

mixtlayoltika: misteriosamente, curiosamente mixtli: nube f mo-: tu, tus, tuyo, tuya moauialtia: exitarse sexualmente (nite-) mochi: todo mochintin: todos mochipakak: duradero, perdurable mochipan: siempre mochiua: acaecer, convertirse, hacerse, ocurrir, suceder mojtia: asustar mokaktia: ponerse los zapatos mokaua: callar mokaualistli: silencio m mokauani: callado, discreto mokauastli: silencio m moketsa: pararse, ponerse de pie mokuepa: convertir, volverse, darse la vuelta mokuini: acomedido, solidario molchilatl: mole de olla m, caldo de res o ternera con calabacines y picante. Moldovia: Moldovia moleua: amollar moleui 1: despegar, desprender moleui 2: desprenderse (nitla-) moli: mole m, guisado m, salsa f, potaje m, guiso m moliktli: codo m molkaxitl: molcajete m, caja o bol de piedra para moler la salsa. molonia: aflojar molotl 1: gorrin m (carpodacus mexicanus ) molotl 2: len africano m (panthera leo) momachtia: ser alumno, ser discpulo momachtli: alumno, iniciado, discipulo momakixtilia: librar, liberar momatekia: lavarse las manos momauitsoa: engrandecerse (nite-) momautia 1: asustarse (nite-) momautia 2: tener miedo momayaui: arrojarse momoachtiani: autodidacta
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 128/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

momochka: brillar momochkatl: brillo m momochkayotl: brillantez f momostla: diario, todos los das, diariamente momostlamoxtli: diario m, peridico m momostlatika: diariamente momostlatsinka: diario, diariamente momostli: altar m, humilladero m momotlalistli: deporte m momotlalkali: estadio m, cuarto de lectura m momotlalo: deportivo momotsoa: frotar, masajear, dar masaje momoyaua: despoblar momoyauali: despoblado momoyo: mosquitos m, zancudos m monakatl: monaqus, monaguesco Monako: Monaco monauak: contigo moneki 1: bsico, forzado moneki 2: ser necesario, querer monekilistli: necesidad f monekiltia: quererse (nitla-) monekini: necesario, provechoso monemilia: pensarse Mongolia: Mongolia mongolia: ser mongol mongoliatl: mongol mongoliatlajtoli: lengua mongola f, idioma mongol m mongoltekatl: mongol monkuamoki: singular monnantli: suegra f montajtli: suegro m Monterrey (Tlajtoantepek): Monterrey Montevideo (Videotepek): Montevideo montli: yerno m mopampatsinko: por usted mopoua: escribir claro, comenzar, empezar mopouak: entendible, legible
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 129/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

mopoualo: entendible, legible Mosanpikia: Mozambique mosanpikia: ser mozambiqueo mosanpikiatl: mozambiqueo mosanpitekatl: mozambiqueo mosempoua: montar mosenkauani: dispuesto mosentlalia: reunirse, juntarse mosiuia: embarazarse (nite-) mosiuiani: presuroso moskali: encajoso moskalia: resucitar, desarrollar (nite-) moskaliki: resucitado moskalistli: resurreccin f moskalti: crecer moskaltik: crecido, desarrollado mostla: maana f mostla teotlak: por la maana mostlakualka: maana en la maana moteka: acostarse motekak: acostado, echado Motekusoma Iluikamina: Moctezuma I (Nuestro seor enojado) (Flechador del cielo), gobern Mxico Tenochtitlan de 1440 a 1468. Motekusoma Xokoyotsin: Moctezuma II (Nuestro seor enojado) (El ltimo hijo), gobern Mxico Tenochtitlan de 1502 a 1520. motekutli: patrn m moteneua: llamarse, tener por nombre moteopeyotsi: rezar moteopeyotsiani: rezandero moteopeyotsilistli: rezo m motepanauiltokak: codicioso motepolsotl: sangramiento del pene m, autosacrificio que hacen los varones en honor a su fecundidad, como smbolo de su virilidad para dar vida a las nuevas generaciones despus de haber engendrado muchos hijos. motetoktli: amparado motla: disparar, regar, botar (nitla-) motlailtiani: asqueroso motlakichilia: rasparse motlakoltia: compadecer
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 130/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

motlali: sentado motlalia: asentarse, sentarse motlalistli: disparo m motlalkontli: tumba f motlaloa: correr motlaloani: corredor motlankuaketsa: arrodillarse, hincarse motlapikini: simulado motlapouia: conversar motlapouyotl: conversacin f motlasolistlapiani: filosofo motlatia: esconderse motlauia: posar motlayolo: decorado motlayololistli: decoracin f motlayolotia: decorar motoka: llamarse motolinkayotl: sencillez f motolinki: pobre, miserable motolotlanokiloni: pldora m motomalakatl: motocicleta f motonalui: tranquilo, calmado motopalketski: ataviado mototli: ardilln m, perrito de la pradera m, marmota f motsakki: retirado, encerrado, persona que ha sido encerrada para dialogar con con dios a travs de su propio corazn. motsakua: taparse motsatsastli: sortija f motsikoa: pegarse motsonkui: vengarse mouan: contigo mouelmati: sentirse bien moueteua: reir moueteuatli: reido moxexeloa: separarse, dividirse Moxko: Mosc Moxkotitlan: Mosc moxochipoloani: goloso
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 131/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

moyaua: predicar (nic-) moyekolia: ensayar moyekolili: ensayado moyekolistli: ensayo m moyetstika: estar, adaptarse Moyokoyani: Dios, Yahv, Jehova, el que se cre as mismo, Dios nacido de su propia escencia, y que cre de todo lo que existe en el universo. moyoleuki: enamorado moyolkuepki: arrepentido moyotl: mosco m, mosquito m, zancudo m (anophes maculipensis ) mulatl: mula f Murxia: Murcia murxia: ser de murcia, ser murciano murxiatekatl: murciano murxiatl: murciano n: ni, dcimo tercera letra del alfabeto mexicano. nakakaxitl: asador m, tapador de carne m nakakokoya: doler los odos nakakokoyalistli: dolor de odos m nakakoua: comprar carne nakakoyonchiuani: barbacoiero m, el que prepara las barbacoas. nakakoyonki: barbacoa f, carne cocinada en un hoyo bajo la tierra. nakakua: comer carne nakakualo: carnal, mundano nakakuitlaxkotli: salchicha f nakal: mi barco, mi nave nakalotiloayan: territorio m nakamej: carnes f nakamotki: pulpa f nakanamakani: carnicero nakanamakoyan: carnicera f nakaokuili: gusano de carne m, larva f nakaokuilin: gusano de carne m, larva f nakapoualoni: pauelo m nakasatsatl: sordo nakasej: de buen odo nakasik: reves, al reves nakaskolotl: agalla f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 132/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nakaskuitlatl: cerilla f nakastli: oreja f, odo m nakastsatsatl: sordo nakastsonteyotl: arrogancia f, orgullo m, altanera f nakatamali: nacatamal m, tamal de carne m nakatetekki: tenedor m, trinche m nakatl: carne f nakatlaoyotl: jamn m nakatstilia: ensordecer (nite-) nakayo: carnoso, carnudo nakayomej: carnudos, carnosos nakayomiskilistli: brillo corporal m, se da por el uso de aceites especiales que les ponan a los jvenes varones que iban a ser sacrificados ante los dioses como smbolo de su hermosura y belleza. nakayotia: engordar (nitla-) nakayotl: caldo de res m, caldo de ternera m, puchero de carne m nakayotl: cuerpo m nakayotsin: cuerpo divino m, carne divina f nakuametl: henequn m (agave foutcroydes ), planta de la pennsula de Yucatn. nali: represa f, en la rivera opuesta nalia: llenar (nite-) nalkisa: pasar nalkixtilistli: transporte m naltepeu: mi pueblo namaka: verder (nitla-) namakatik: vendible namako: vendible namech-: yo a ustedes, yo les Namibia: Namibia namibia: ser namibio namibiatekatl: namibio namibiatl: namibio namiki 1: ajustar, unir, juntar (nitla-) namiki 2: encontrar namiki 3: encontrarse, topar (nite-) namiktia 1: casarse, toparse namiktia 2: encajar (nitla-) namiktin: esposos m, maridos m, cnyuges m namiktli: esposo m, marido m, cnyuge m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 133/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

namox: mi libro nana: nana m, mam f, mujer que cuida a los nios pequeos como si fueran sus hijos. nanakamej: hongos m, championes m nanakatl: hongo m, champin m nanamiki: dar consejo (nite-) nanatsa: rechinar nanaua: asomar nanauaki: asomado nanauatl: bubas f Nanauatl: Nanahuatl (Madre resonante), diosa de los leprosos. nanchantli: madriguera f nankali: sala de maternidad f nankilia: rerponder, contestar (nite-) nanmijkatsitsintin: ustedes difuntos nanmochtsitsintin: todos ustedes nanti : ser madre, convertirse en madre, tener hijos la mujer nantli: madre f nantsin 1: mam, mamacita, madrecita, amada madre nantsin 2: nanche m (byrsonima crassifolia) nantsintlailuitl: da de las madres m, 10 de mayo. nanyotl: maternidad f napaloa: abrazar napaloani: abrazador napaloli: abrazado napalolistli: abrazo m Napoli: Napoles nateki: podar (nitla-) naua 1: bailar asidos de la mano (nite-) naua 2: sonar bien naua 3: ser nahua, ser mexicano, ser azteca nauaj: nahuas m, mexicanos m, mexicanas f, aztecas m -nauak: en la orilla, cerca de , alrededor de, junto a, rodeado de nauak: hacia nauali: brujo m, nahual m, hechicero m, nigromante m, chamn m naualia: embrujar naualili: embrujado naualistli: embrujo m naualotl: maga f, brujera f, hechizo m, nigromancia f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 134/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nauateki: abrazar (nite-) nauatia 1: citar, darlicencia (nite-) nauatia 2: mandar, ordenar nauatilali: constituido nauatilalia: constituir (nitla-) nauatilalistli: constitucin f nauatili: ley f, constitucin f nauatilia: regular nauatilmatilistli: derecho m, abogaca f nauatiltlakayotl: derechos humanos m nauatl 1: nahua m, mexicano m, mejicano m, azteca m nauatl 2: eufona f, sonido claro m, sonido correcto m, buen sonido m nauatlajtoli: lengua nhuatl f, idioma mexicano m nauatlajtolkuapalistli: traduccin al nhuatl f nauatlajtolkuepa: cortejar, enamorar (nitla-) nauatlakatl: nahua, mexicano, azteca nauatlatoltika: en lengua nahuatl, vesin en nhuatl nauaya: robar (nitla-) nauayotl: sonoridad f naui: cuatro m nauilaua: ridiculizar, burlar (nitla-) nauiluitl: jueves m Naukalpan: Naucalpan (Lugar de las cuatro casas ), estado de Mxico. naukauia: desafiar (nite-) nauojtli: crucero m, cruce de caminos m naupoali: ochenta m naupoalomatlaktli: noventa m naupoalonkaxtoli: noventa y cinco m Naurua: Nauru nautlateuili: cuadro m, cuadrado m nautsontli: mil seiscientos m nauyakoatl: nauyaca f, labaria f (bothrops atrox ) Navarra: Navarra navarratl: navarro navarrekatl: navarro navarroa: ser navarro naya: ser nayarita nayatl: nayarita, cora
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 135/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Nayatlan: Nayarit (Lugar de nayaritas o coras ) ne: all nealtikaxitl: baera f, tina de bao f, jacuzzi m nealtimaloyan: bao m, cuarto de bao m nech-: a m, me (prefijo) nechikali: junta f, sesin f, reunin f nechikoa 1: reducir (nitla-) nechikoa 2: juntar, reunir nechikoli: asociado, reunido, junto nechikolistli: conjunto m, asociacin f nechipaualoyan: purgatorio m nechkampa: hacia all nechkokoya: doler el cuerpo nechkokoyalistli: dolor del cuerpo m neijiyotilistli: respiracin f neijiyotiloni: respiradero m neijotsakualia: tener asma neijotsakualistli: asma m neikoltilistli: antojo m neikoltini: antojadizo neikoluayan: antojera f, lugar donde venden antojitos. neisauilistli: temeroso neitonali: sudor m neitonalia: sudar neitonalistli: sudoracin f neixiptlatilistli: encomienda f neixkuitilamakali: copiadora f, mquina de copias f neixkuitili 1: copia f neixkuitili 2: ejemplo de vida m neixmakilistli: discordia f neixpololistli: disfraz m neixtlapaloli: osado neixtlapalolistli: osada f nej-: yo nekaj: ese nekakayachilili: desmigajado nekalilistli: batalla f nekalpatlalistli: mudanza f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 136/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nekaualistli: silencio m nekaukatl: reliquia f nekaukayotl: relicario m neki 1: combatir, guerrear, luchar neki 2: querer (nitla-) nekilistli: voluntad f neknomati: ser humilde, humillarse neknomatlikayotl: humildad f nekok: de ambos lados nekokmomatki: ambidiestro nekokolistli: dolor m, enfermedad f nekokuilotekomatl: florero m nekomonilistli: alteracin f, bullicio m, exitacin f nekotekantli: pncreas m nekotetenkatl: rin m nekuatlapacholoni: rebozo m, chal m nekuaumotlali: bolo m nekuaumotlalistli: bolos m nekui: oler nekuili: torcedura f nekuiloa: retorcer, regatear (nitla-) nekuiltonolakalkixoa: ser purtorriqueo, ser boricua nekuiltonolakalkixoani: puertorriqueo Nekuiltonolakalkixoayan: Puerto Rico nekuiltonolanaua: ser costarricense Nekuiltonolanauak: Costa Rica nekuiltonolanauatl: costarricense, costarriqueo nekuiltonolanauatlakatl: costarricense, costarriqueo nekuitilistli: conocimiento m nekumetl: maguey m, agave pulquero m (agave atrovirens ) nekuoktli: pulque m nekupantsin: pastel m nekupatli: jarabe m nekusayoli: abeja reina f, abeja mielera f nekutia: endulzar nekutik: dulce nekutili: endulzado nekutlachiuali: conserva f, almibar m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 137/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nekutlatepitsauali: turrn m nekutli: miel f nekuyotl: dulzura f neli: verdad f nelmelaua: ser firme neloa 1: mecer, remar (nitla-) neloa 2: mezclar, agitar (nite-) neloani: cuchara f neloayotl: batimiento m nelpiloli: faja f neltik: cierto neltilia: probar (nitla-) neltililoni: probable neltililostika: probablemente neltilistemachtiani: predicador neltilistli: verdad f neltoka: creer (nic-) neltokilistli: credo m neltokokayotl: fe f, creencia f, conviccin f neltokoni: creyente m, devoto m, amuleto m neluatl: raz f neluayo: arraigado neluayoltia: arraigar neluayotl: raz f, base f, fundamento m neluilistli: propsito m nelyolkokolistli: arrepentimiento m nemachtia: ensear, educar nemachtiani: maestro, educador, profesor nemachtilistli 1: enseanza f, leccin f nemachtilistli 2: prudencia f nemachtilkali: aula m, saln de clases m nemachtiloyan: escuela f, colegio m nemachtlapouki: alumno m, educando, aprendiz, deducativo nemachtokilistli: conocimiento m nemaktia: regalar, beneficiar (nite-) nemaluali: serio nemataliskayotl: discrecin f nematiliskayotl: discrecin f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 138/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nematilistli: cautela f nematini: sensible, sentido nematistli: sentido nematiuani: sentido, ofendido nematkatili: delicado nematkayotl: urbanidad f, cortesa f, delicadeza f nematopeuilistli: ping pong m nematumalistli: divorcio m, separacin de bienes f nemautilistli: miedo m, cobarda f nemautini: miedoso nemekatilistli: satiriasis f nemetsuilistli: camisa f nemi: habitar, residir, vivir, morar nemikisnauatilistli: testamento m nemiktilistli: casamiento m, boda f nemilia: especular, imitar, procurar, tratar, arremedar, nemilia (nitla-) nemililistli: avance m nemiliskayotl: historia f nemilistli: vida f nemimiloli: revolcado nemimiloyan: revolcadero m neminalistli: jabalina f, lanzamiento de jabalina m nemini: habitante, residente neminilistlamatilistli: biologa f neminilistlamatini: biologo nemontemi: nemontemi (das vanos ), das bisiestos o das intiles del calendario azteca. nemosiuilistli: aceleracin f nemosiuilistli: agona f nenekilistli: desamor m, desprecio m nenekuilouistli: sello postal m neneloa: disolver nenemi: caminar, marchar, pasear, andar nenemili: pasaje m nenemilia: pensar nenemilistli: caminata f, paseo m nenemini: caminante, andante nenenki: pasajero, andariego, caminante nenepili: lengua f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 139/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nenetl 1: mueco m nenetl 2: vulva f neneuila: comparar, semejar (nitla-) neneuilia: semejar (nitla-) neneukayotl: igualdad f, uniformidad f, identidad f neneuki: semejante nenexolotl: bufn m, payaso m, arlequn m nenextili: rebelado neneyotl: antigedad f nenkan: al menos, por lo menos nenkayotl: vivenda f nenotilistli: ballet m nenyotl: inutilidad f, vanidad f, superfluidad f nepa: all nepa ojtli: al otro lado del camino Nepalan: Nepal nepaltekatl: nepals nepantla: centro, en medio, en el centro nepantlapalo: de otro color nepantlapaloa: diferenciar colores nepanyotl: diversidad f nepatl: nepals, nepalesa, nepal nepatla: desconfiar nepatlali: desconfiado nepatlalistli: desconfianza f nepatlautli: desconfiado nepentlatkikayotl: comunidad f nepilotiuechilistli: abatimiento m nepoualistli 1: incorporacin f nepoualistli 2: soberbia f nepouani: soberbio nes: mi sangre nesaualispan: cuaresma f nesaualistli: penitencia f, ayuno m Nesaualkoyotl: Nezahualcoyotl (Coyote en ayuno), rey de Texcoco que es considerado como el cervantes de la lengua nahuatl, y adems destaca por sus grandes cualidades humanas. dentro de sus habilidades destacan la poesa, la arquitectura, la poltica, la teologa, las cuales se le reconoce a travs de los historiadores modernos. municipio del estado de Mxico.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 140/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Nesaualpili: Nezahualpilli (Prncipe en ayuno), rey de Texcoco, fue el padre de Nezahualcoyotl y sobrino del rey chichimeca Ixtlixochitl. nesemixnaua: definir (nitla-) nesemixnauatilistli: determinacin m nesentlalilistli: concejo m neseseui: ligar neseseuilistli: ligadura f neseseuilistli: ligue m neseseutli: ligado neseuilistli: reposo m nesi: aparecer, mostrar nesitli: aparecido neskalikayotl: cordura f, prudencia f neskalilistli: resurreccin f neskayopanolistli: comunicacin f neskayotia: significar neskayotilistli: significado nesotlalistli: vomito m, gomito m nestika: quedar netatakak: rascado netatakilistli: rascadura f netatakoni: rascador netekipachilili: ocupado netekipachilistli: ocupacin f netekipacholoa: angustiar netekipachololistli: angustia f netekoliskoyan: gimnasio m netemachikayotl: esperanza f netemachilispan: tiempo de esperanza m netemiuilistli: juego de pelota azteca m neteotilistli: adoracin f neteotiloani: adorable, adorador netepitsintili: adoptado netepitsintilistli: adopcin f netetoktilistli: amparo m netlaikoltialo: codicioso netlaikoltilistli: codicia f netlajtolmachitilistli: gramtica f, filologa f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 141/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

netlakanekilistli: fidelidad f, lealdad f netlakanekini: fiel, leal netlakanekolistli: infidelidad f netlakanekoni: infiel netlakentilistli: abrigo m netlakualistli: dieta f, templanza m netlakuauketsalistli: constancia m netlakuepapilistli: descarga f netlakuepilistli: reclamacin f netlakuitlauilistli: cuidado m netlakuitlauini: cuidadoso netlalchitlasalistli: humillacin f netlalchitlasoni: humillante netlalilistli: concepcin f netlaloli: legua f netlamachia: angustiar netlamachiliani: angustiado netlamachilistli: angustia f netlapikiani: simulador netlatlalilistli: obligacin f netoli: voto m netolia: votar netolinistli: indigencia f, pobreza f netolnotsali: consultado netoltialistli: profesin f netoniloyan: solana f netontlilistli: amparo m netotilistli: ballet m netsomiloni: pauelo m netsonkuilistli: venganza f neu: mi frjol neualpetlatl: paraguas azteca m neuanuilistli: libre albedro m neuatia: ordenar nejuatl: yo nejuatl nichanti Mexiko: yo vivo en Mxico nejuatl nimexika: yo soy mexicano, yo soy mexicana neuejkaualistli: tardanza f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 142/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

neuemini: viviente neuianuilistli: libre albedro m neuikeua: empalagar neuikeuali: empalagado neuiuilia: emparejar, igualar, uniformizar, nivelar (nitla-) nexakatl: ceniza f nexaktli: cal f, calhidra f nexali: calizo nexatl: leja f, agua de nixtamatl m nexayotl: agua de nixtamal m nexeriatekatl: nigeriano nexetinili: derribado, derrocado nexikoli: avaro, tacao, codo nexikolistli: envidia f neximalistli: navaja f neximaloni: navaja de rasurar f neximaloni olinki: rasuradota elctrica f neximaloyan: barbera f, peluquera f, saln de belleza m nexkaxitl: cenicero m nexkoyomej: lobos m nexkoyotl: lobo m (canis lupus ) nexmachiotl: lnea de juego f nexoxcho: chocarrero nexpanakatl: comn nextamali: nixtamal m, proseso que realiza con granos del maz, cuando se le aumentan los nutrientes que requiere antes de hacerse pan de maz (tortillas ). nextetl: concreto m, hormign m nextia 1: descubrir, lucir, resplandecer, disear (nitla-) nextia 2: encontrar, mostrar, manifestar, crear nextik: gris, ceniciento, aplomado nextilia: rebelar (nic-) nextilistli: creatividad f nextilo: mostrado, manifestado, encontrado, diseado nextiyotl: diseo m nextlalia: colar (nitla-) Nextlalpan: Nextlalpan (Lugar sobre la tierra ceniza), estado de Mxico. nextli: ceniza f neyaolilistli: boxeo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 143/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

neyaotlalistli: enemistad f neyekochiualistli: gimnasia f neyekolistli: ejercicio m neyekomaxitlastli: anillas para gimnasta f neyekoni: atleta, gimnasta neyekopepechtli: caballo de arzn m neyektokani: hipocrita neyektokilistli: hipocresa f neyoleualistli: ocacin f neyoleualoni: motivo neyoliximachilistli: conciencia f neyolmelaualoni: confesionario m neyolnonotsali: considerado neyolnonotsalistli 1: acuerdo m, concilio m neyolnonotsalistli 2: reflexin f, consideracin f neyolnotsa: consultar neyolnotsalistli: consulta f neyolomaxi: reconocer neyolomaxili: reconocido neyolomaxilistli: reconocimiento m neyolomaxitini: encajoso neyoltekipacholistli: arrepentimiento m neyoltsonalistli: duda f ni-: ni- (prefijo verbal y como pronombre absoluto) nian: ni nian noijki: tampoco niau: voy nichteki: hurtar, robar nichtekili: hurtado nijikoltiani: tirano nijikoltilistli: tirana f nik: porque, para nikampa: detrs de m nikan: aqu, ac nikanaua: ser nicaragense Nikanauak: Nicaragua (lugar donde termina Anahuac o lugar donde termina el territorio de los que hablan nhuatl) nikanauatl: nicaragense
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 144/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nikanauatlakatl: nicaragense nikchikauak: confirmado nikchikaualistli: confirmacin sacramental f nikitoa: celebrar nikmati: lo s nikniu: mi amigo, mi compaero nikniuuan: mis amigos, mis compaeros niknoselistli: comunin f, en santo sacramento de la iglesia catlica. niktemaktli: entrega f nikuaniani: movible nikuiko: cuanto niltse: hola, saludo muy comn y formal. niman 1: a continuacin al instante, enseguida, entonces, luego, ms tarde, inmediatamente, luego, despus niman 2: mismo niman axkan: ahora mismo nimanik: en seguida nimayan: entre semana nimitstlailnamiki: te extrao nimitstlamonekiltia: te quiero nimitstlasojtla: te amo nimitstlatlautia: por favor nin: este, esta ninauitokak: sentido, ofendido nitemana: acaudillar nitlajko: en nada nitlajtoaloni: micrfono m niutli: pareja f Nixer: Nger Nixeria: Nigeria nixeria: ser nigeriano nixeriatl: nigeriano nixtla: lapso de tiempo m no: adems no-: mi, mio, mis nochestli: grana f nochi: todo nochintin: todos nochipan: siempre
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 145/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

nochistli: cochinilla f (caccus cacti) nochitlakaj: todo el mundo, todas las personas nochtin: todos Nochtlan: Nochistln (Lugar junto a las tunas o higos chumbos ), Zacatecas y Oaxaca. nochtlan: tunar nochtli: tuna f, higo chumbo m, higo de indias m Nochtonko: Nochistongo (Lugar de las tunitas o de los higos chumbos ), poblacin del estado de Mxico, donde se encontr el hueso sacro de Tequixquiac como obra de arte prehistrico ms antiguo del continente americano. noijki: tambin, al mismo tiempo noiuan: tambin noiuki: adems noka: mientras nokniamoxtli: libro de visitas m nokpiliua: conseguir (nitla-) noliniani: movible noloa 1: doblar noloa 2: encorvar, doblegar (nitla-) noltik: curvo nonchipa: siempre nonke: esos, esas nonoki: derramarse nonotsa 1: advertir, contar, disciplinar, doctrinar, informar, narrar, reportar (nitla-) nonotsa 2: relacionar (nite-) nonotsaliskaxitl: telfono pblico m nonotsalistli: dilogo m Nopalan: Nopala (Lugar de nopales o de chumberas ), Hidalgo. nopali: nopal m, chumbera f (opuntia ficus indica) Nopaltepek: Nopaltepec (Lugar en el cerro de los nopales o las chumberas ), estado de Mxico. Nopaltsin: Nopaltzin (Pequeo nopal o Pequea chumbera), fue rey chichimeca en el ao de 1231, el cual continu con la expansin del la nacin de Anahuac. nopamiu: mi bandera, mi bandern nopan: mi bandera, mi ensea nopanitia: cuadrar Norvegia: Noruega norvegia: ser noruego norvegiatl: noruego norvegiatlajtoli: lengua noruega f, idioma noruego m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 146/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

norveginekatl: noruego noselilia: comulgar noso: o, u (conjuncin), o bien nostou: mi cueva, mi mina, mi caverna notechkopa: en el caso mo notepixkatl: matriz f noteu: mi piedra notlakamatini: hombre de casa m notlasojtlalis: mi amor notoka: mi nombre notsa 1: llamar, citar (nite-) notsa 2: platicar con alguien notsalo: llamado, citado nouan: conmigo nouanyotl: absoluto nouiampa: dondequiera, por todas partes nouian: por doquier, en todas partes nouikpa: hacia m nouiyampa: en todas partes noviembri: noviembre, onceavo mes del calendario gregoriano. noyes: mi sangre noyuki: tambin o: o, dcimo cuarta letra del alfabeto mexicano. obispo: obispo m obispoteokali: obispado m ochonekuauitl: papayo m, papayar m (carica papaya) ochonetli: papaya f, fruta bomba f ochpanistli: ochpaniztli (barrida de calles o avenida), onceavo mes del calendario azteca dedicado al dios Toci, donde se barren las calles para iniciar las batallas y procesiones. ochpantlaki: boulevard m ochpantli: avenida f, calle amplia f, calzada m ochtiltia: forcejar ojatl: puente m ojkali 1: calle f ojkali 2: vestbulo m ojmachiotl: cruce peatonal m ojpana: vuelve otra vez ojpitsaktli: vereda f, senda f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 147/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ojsoli: en ruinas ojtlachialotl: balcn m ojtlatl: otate m, caa maciza muy dura que se da cerca de los ros. ojtlatoka: peregrinar ojtlatokalistli: peregrinacin m ojtlatokani: peregrino ojtlatsakutli: camino cerrado m ojtli: camino m, va f ojtokak: caminante ok: an, todava ok achi: un poco ms ok senka ijkuak: precisamente ok teotlaktsinko: muy tarde ok youatsinko: de madrugada, muy temprano okachi: an no, ms, otro ms okachinepa: ms all, adelante okachiuali: futuro m okalotl: eucalipto m (eucaliptus blobubus ) okapiloli: garrafa f, garrafn m okichichkatl: carnero m (ovis aries ) okichkuakuaue: toro m (bos taurus ) okichkuakuautensontli: chivo m, cabro m okichkuakue: toro m (bos taurus ) okichmiki: enviudar la mujer okichmikki: viuda f okichpilkayotl: adolescencia masculina f okichpiltsintli: jovencito m, adolescente masculino m okichpipiyoli: zngano m okichtensonpoli: cabrn okichtensontli: chivo m, cabro m okichteokali: convento de monjes m, monasterio de monjes m, noviciado m okichteopixki: novicio m okichtik: masculino okichtikautli: varonil m, viril m okichtin: hombres m, machos m, varones m okichtlanki: soltera f, casamentera f okichtli: hombre m, varn m, macho m okichuak: mujer casada f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 148/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

okichuatia: casarse la mujer okichyotl: proeza f, virilidad f, machismo m, aparato reproductor masculino m okilij: le dijo okimoluili: le dijo okitsalometstli: luna nueva f okkali: cava f oknaki: cantinero m, tabernero m oknamakoyan: vinatera f, bar m, taberna f, cantina m oknepan: adelante okochiuki: fabricante de candelas m okoikpayolotl: pavilo m, parafina f okoikpayotl: pavilo m okokalotl: linterna f, lmpara f okokuauitl: lea de pino f okopetlakali: caja de pino f, se usa para los rituales religiosos. Okopetlan: ciudad de Durango (Lugar de helechos ), tponimo de origen vasco, que se tradujo al nhuatl. okopili: antorcha f okosakatl: paja para techumbre f okosenyolotli: pin m Okosokuautlan: Ocozocuautla (Lugar del bosque de liquidmbares ), Chiapas. okosotl: liquidmbar m (liquidambar styraciflua) okotl: pino m (pinus communis ), ocote m (pinus patula) Okotlan: Ocotln (Lugar junto a los pinos ), Jalisco, Tlaxcala y Oaxaca. okotlan: pinar m okotochin: marta f okotochtli: marta f okotsotl: resina de pino f Okoyoakak: Ocoyoacac (Lugar donde comienzan los pinos ), estado de Mxico. okoyotl: pinar m, bosque de pinos m okpan: dos veces okse: otro, otra okse nechka: rase una vez okse tlamantli: algo ms, otra cosa okseki: otro, otra oksekintin: otros, otras oksenkan: otro lugar oksepa: otra vez oktetsauak: vino espeso m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 149/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

oktli: vino m oktubri: octubre, dcimo mes del calendario gregoriano. okualkan: temprano okuelichpoktli: virgen f Okuilan: Ocuilan (Lugar donde abundan los gusanos ), estado de Mxico. okuili: gusano m okuilia: agusanar (nitla-) okuilin: gusano m okuiltontli: gorgojo m okxikchia: espera un poco okyatl: barranca f olamalistli: juego de pelota azteca m olamani: jugador de pelota (con la cadera) olamia: jugar juego de pelota azteca (nite-) oli: hule m, plstico m, goma elstica f olimpiyo: olmpico olimpiyotl: olimpiada f olin: hule m, plstico m olin 1: movimiento permanente m, da del calendario azteca que simboliza la humanidad del sol con el movimiento de la Tierra. olin 2: sesmo m, sismo m, temblor m olinia: caer y levantarse olinia: mover, moverse olinki: mquina m Olinteotl: Ollinteotl (dios del movimento divino). olinyotl: emocin m, sentimiento m, sensibilidad f olkaktli: zapato deportivo m olkuauitl: caucho m (ficus elastica) olmaitl: baqueta f olmalakatl: llanta f Olman: La Venta (Lugar de manos elsticas ), Tabasco. olmekatl 1: olmeca olmekatl 2: cable plstico m, conector m ololoa: cubrir, asociar ololoua: agrupar ololouistli: agrupacin f ololtik: redondo, boludo olotl: olote m, corazn del maz m, el tallo de la mazorca.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 150/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

olpatli: cpsula de medicamento f olpatoli: ficha f oluastli: cueva vertical f, caverna profunda f omakateotl: encrucijada f Omania: Omn omania: ser oman omaniatl: oman omantekatl: oman omasik metstli: luna creciente f omaxali: encrucijada f ome: dos m omeiluitl: martes m omeixpan: de dos en dos omelia: doblar, torcer (nite-) omemakani: ciclista m omemalaikpitl: silla de ruedas f omemalakatl: bicicleta f, bici f Ometekutli: Ometecuhtli (Seor dual), dios de la dualidad humana. Ometeotl: Ometeotl (Dios dual) Ometesiuatl: Ometecihuatl (Seora de la dualidad), diosa de la dualidad humana. ometilistli: dualidad f ometlajto: bilinge ometliltetl: dieresis f, dos puntos m omeyaotlan: dos guerras f omeyolo: farsante, hipcrita omeyoloa: dudar omikauistli: hueso musical m, crneo de percusin m omiketsani: huesero m, persona que cura lesiones de los huesos. ominakatini: carroero, huesero omiposteki: quebrarse un hueso omisikuili: costilla f omisoloa: soldar el hueso Omiteotl: Omiteotl (Dios esqueleto), deidad descarnada que permanecer as hasta la reestructuracin del universo. omitl: hueso m omixochitl: nardo m, azucena f omiyotl: sistema oseo m ompa: all
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 151/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ompik: por all ompoali: cuarenta m ompoalomatlaktli: cincuenta m ompoalonkaxtoli: cincuenta y cinco m onaki tonatiu: ocaso m, puesta del sol f onepanko: encrucijada f oni: beber onili: bebida f onkan: ah, all (sealando) onolistli: lecho m onoualka: ser tabasqueo onoualkatl: tabasqueo Onoualko: Tabasco (Lugar donde se cruzan corrientes de agua) onoualkoa: ser tabasqueo onoualtekatl: tabasqueo onouayan: sitio m ontekauani: acompaante ontekixtilistli: provecho m ontetokaitl: sobrenombre m, seudnimo m, apodo m onto: segundo ontsonmatlakpoali: mil m ontsontli: ochocientos ontsontli ipan matlakpoali: mil m ONU koatlakan: ONU (Organizacin de las Naciones Unidas ). onyalistli: crecimiento m, aumento m ooselo: jaguares m, tigres m, leopardos m opan: segn opauak: duro de carcter opochkapan: lado izquierdo m opochmimatki: zurdo opochtli: izquierda f, siniestro osa: ungir (nite-) Oseania: Oceana oselo: bravo oselokali: casa de los guerreros tigre f oselokauayotl: cebra f, caballo africano m oselomej: bravos, valientes oselometl: maguey rayado m (agave americana)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 152/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

oselomichin: tiburn m (corcharios lamia) oselonakaktli: zapato de piel de jaguar m, calzado que usa el dios Tezcatlipoca. Oselotan: Usulatn (Lugar junto a los jaguares ), El Salvador. oselotentlapali: capa de jaguar f, manta bordada con lujosos adornos para los gobernantes. oselotl: jaguar m, (panthera onca) catorceavo da del calendario azteca que simboliza la unin de la tierra con el cielo. tigre m, leopardo m oseloyotl: valenta f, bravura f osenka miek: ms que (superlativo) osentli: pia de pino f Osloa: Oslo osokotl: abeto m (abies religiosa) osomatl: gorila m, antropoide m, primate m osomatli: mono m, mico m, chango m (ateles geoffroyi), da del calendario azteca. osotoa: minar (nitla-) osouitli: iguana f (tenosaura iguana) ostiakali: sagrario m, templo expiatorio m ostiatl: hostia f ostoapachtli: tejn m (taxus baccata) ostoatl: zorro m (urocyon cinereoargenteus ) ostopili: junco grueso m ostopilin: junco grueso m ostotakani: minero ostotl: cueva f, gruta f, caverna f, mina f ostotla: cavernoso ostotlan: lugar cavernoso m ostoyotl: mineral m Otauak: Ottawa otemok: digerido otlakalistli: migracin f otomikuikatl: canto otom m, cancin otom f otomitl: otom m, pueblo indgena llamado tambin hhu, descendiente de la tribu del principe chichimeca Otomitl (Hueso de yute), fueron alidos y enemigos de los aztecas, sus descendientes habitan hoy en da en casi todos los estados de la Republica Mexicana. otomitlajtoli: lengua otom f Otompan 1: Otumba (Lugar de otomes ), estado de Mxico. Otompan 2: Regin Otom f otonkuauitl: limonero (citrus limonium) otonlalaxkuauitl: mandarino m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 153/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

otonlalaxtli: mandarina f otontli: esfrico otonxokotl: limn m otsalistli: atajo m otsilik: retorcido otstli: encinta, preada ouakali: guacal m, huacal m, caja hecha con caas o madera. ouatl: caa de maz f, caa f ouayotl: cultivo de caa m oui 1: complicar oui 2: peligroso, difcil ouikakixtia: salvar del peligro ouikayotl: dificultad f ouili: complicado ouilistli: peligro m, reto m ouitepanyalistli: desastre m, calamidad f ouitik: difcil ouitilia 1: empeorar ouitilia 2: poner en peligro (nite-) ouitl: difcil ouiyotl: complicacin f, dificultad f oxitl 1: pomada f, ungento m, resina f, crema corporal f Oxomoko: Oxomoco (dios credor del fuego), esposo de Cipactonal. oya: desgranar (nitla-) oyali: desgranado oyametl: pino oyamel m (pinus ponderosa) oyuaualiumetstli: luna llena f p: pe f, dcimo quinta letra del alfabeto mexicano. pa: pintar, teir (nitla-) pachialoa: pasear pachilia: golpear pachisijina: chupar pachisijini: arrugado pachiui: sumirse, llenarse pachiuitl: desnivel m pachiuki 1: rellenar pachiuki 2: relleno pachiutli: sumido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 154/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

pachoa 1: gobernar (nitla-) pachoa 2: inclinarse, acatar, apachurrar Pachoakan: Pachuca (Lugar donde se gobierna), Hidalgo. pachoaloani: sbdito pachotinemi: andar ocupado pachoua: atrapar pachouki: atrapado pachtik: pequeo, desmedrado pachtli: heno m pachtontli: pachtontli (poca de poco heno), doceavo mes del calendario azteca. paimatki: conocedor de plantas m paina: correr painaltli: Mercurio painalton: atleta m, deportista m paiximatki: herbolario paiximatkiyotl: herbolario m paka: lavar (nitla-) pakali: farmacia f, botica f pakaxitl: botiqun m pakayelistli: salud f paki 1: alegrar, estar contento paki 2: lograr (nic-) pakilia: alegrar a otro (nite-) pakiliskayotl: felicidad f pakilistli: felicitacin f, alegra f, gusto m Pakimej: Paquim (Casa Grandes ), Chihuahua. pakini: feliz pakistanekatl: pakistan Pakistania: Pakistn pakistania: ser pakistan pakistaniatl: pakistan pakitl: casa gramde f, casona f pakkayematilistli: psicologa f pakkayematini: psiclogo pakki: contento, alegre, agradable paktia: gustar, agradar, causar placer paktinemi: pacifico paktinemilistli: vigor m, temperamento saludable m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 155/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

paktli: alegra f pakyotl 1: alegra f pakyotl 2: trama f pal-: por medio de, a causa de, gracias a palalotli: papalote m, cometa de papel m palani 1: podredumbre palani 2: pudrirse palanki: ftido, podrido Palao: Palau palaxtli: herida f palestinekatl: palestino Palestinia: Palestina palestinia: ser palestino palestiniatl: palestino paleuia: ayudar, favorecer, auxiliar (nite-) paleuiloni: favorable pali: pintura f palkoui: hospedar palmekatl: serpentina f, listn m paloa: gustar, probar (nitla-) palpetlatl: alfombra f paltik: reciente, mojado, mojado de pintura paltikauatlatetsautli: queso cremoso m, requesn m palxokokuauitl: rbol de tamarindo m (tamarindus indica) palxokotl: tamarindo m palxokoyonakatl: pulpa de tamarindo f palyakatl: paliacate m, pauelo m pamitl: bandern m, banderola f pamitlani: abanderado pampa: para, a causa de -pan: sobre, encima de, en, encima, sobre (copulativo de lugar especfico) pana: pasar el agua Panama: Panam panama: ser panameo panamakak: farmacutico m, boticario m panamatl: panameo panamekatl: panameo Panchimalko: Panchimalco (Lugar de las banderas y escudos ), El Salvador.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 156/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

paneski: patente panitlasatl: descubierto panitta: divisar panketsali: bandera f panketsalistli: panquetzaliztli (izamiento de banderas ), quinceavo mes del calendario azteca. panmachiotl: meta f, marca de gane f pano: cruzar, pasar, atravesar panoa: apilar (nitla-) panoayan 1: crucero m, puente m panoayan 2: vado m panolistli: cruce m panolti: buenos das, se dice cuando se conoce a la gente. pantekatl: penacho m pantilistli: alieneacin f Pantitlan: Pantitln (Lugar entre banderas o pabellones ), Distrito Federal. pantlani: abanderado pantlania: abanderar pantlanilistli: abanderamiento m pantlasa: descubrir (nitla-) pantli 1: bandera f, ensea f, lbaro m pantli 2: fila f, lnea f, apilamiento m pantsin: pan m panueuetl: tambora f papachtli: deshilado m papaki: estar feliz, alegrarse papakilistika: felizmente papakilistli: gozo m, jubilo m papakini: regocijado papalani: volar muchas veces papaloa 1: lamer, lamerse (nitla-) papaloa 2: relamerse (nite-) Papaloapan: Papaloapan (Lugar sobre el ro de las mariposas ), Veracruz. papalomichin: manta raya f papaloni: relamido papalotl: mariposa f Papalotlan: Papalotla (Lugar junto a las mariposas ), estado de Mxico. papalotli: papalote m, cometa m papantlaka: aletear, volar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 157/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

papantlanemini: animal volador m papasoloa: enmaraar papatia: reformar, renovar (nitla-) papatio: demasiado caro, carsimo papatlaka: temblar, tiritar papatstik: blando, esponjoso papiani: farmacutico, boticario, herbolario Parauaria: Paraguay parauaria 2: ser paraguayo parauariatl: paraguayo parauariatlajtoli: lengua guaran f, idioma paraguayo m parauatekatl: paraguayo Parisi: Paris pasoloa: enmaraar, enredar (nite-) pasoltik: enmaraado, lanudo pati: cambiar de ropa (nitla-) patia 1: curar, sanar, tomar medicamentos (nite-) patia 2: restaurar, reparar, componer, remediar (nitla-) patilia: herrar, perder (nite-) patilistli: sanidad f patio: caro patiotlalia: poner precio (nitla-) patioyotl: costo m patiuayotl: alza de precios m, inflacin f patiumachiotl: precio m patiutli: precio m patiutli: soldado (por soldadura) patiyotl: valor m patiyoua: valer patkayotia: pagar (nitla-) patla: cambiar, trocar, disolver patlachiua: aplastarse patlachtik: plano, aplastado patlak: cambiado patlali: treque m patlana: volar patlani: volador, aviador patlani: volar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 158/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

patlanilistli: vuelo m patlanisolxittotomoktli: globo aerosttico m patlantikisa: volar de un lugar a otro patlaua 1: ensanchar, ampliar (nitla-) patlaua 2: ensancharse patlauak: amplio, ancho, extendido patlauastli: anchura patlautli: ensanchado patlayakatl: nariz recta f patli: medicina f, remedio m, medicamento m, patle m patoli: dado m patoli 1: azar m, juego de azar m patolsasanili: albur m, juego de palabras por azar. patoluapali: tablero m, tablero de juego m patsa: soplar, ordear (nitla-) patsik: blando patska: exprimir, prensar (nitla-) patskaxitl: licuadora f patskayotia: pagar (nitla-) patsmiki: aplastar patsmikketl: sistema nervioso m patsoa: apretar patsoua: patzohua (nitla-) patstik: magullado, aplastado patstli: librillo m, recipiente m pauatl: aguacate grande m, palta gigante m paxakuatl: azor m (accipiter gentilis ) paxatl: ceidor m Paxia: La Paz (ciudad) paxkuatl: pascua f paxkuatlateoiluitl: Domingo de pascua m payana: martajar payanka: desechar payanki: desecho m payatl: rebozo m payelisyo: qumico payelisyomitili: qumico payelisyotl: qumica f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 159/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

pechtika: humillarse Pekin: Pekn, Beijing peni: apisonar (nite-) pepechtlapalchiukayotl: cobertor m pepechtli: colchn m pepechtotoniloni: calentador m, pijama m pepena: levantar, recoger pepenali: recogido pepenalistli: levantamiento m pepenaloni: recogedor m, objeto de limpieza. pepenani: pepenador, levantador, recogedor pepetla: petates f, esteras f pepetlaka: resplandecer pepetlakatl: centella f, resplandor m pepetotl: trompo m pepeualtia: embravecer (nitla-) pepeyoka: relumbrar pepeyokak: relumbrado pepeyoktli 1: estampa f, calcomana f pepeyoktli 2: aracnido m, coruco m pesojtli: tejn m (taxus baccata) petlachiuilistli: ataque m petlachiuki: atacar petlakali: caja f, arca m, petaca f petlakalko: en la caja m, en la urna m petlaktik: cromado petlaktli: cromo m petlakui: cromar petlalia: bruir petlamiki: petatearse, morirse, envolver a los muertos, dar mortaja a un finado petlani: brillar petlasiuayotl: acto lsbico m, acto sexual realizado entre mujeres. petlasoli: carpeta f petlasolkoatl: ciempis m petlatl: petate m, estera f petlaua 1: destapar petlaua 2: descobijar (nite-) petlaua 3: desnudar, encuerar (nitla-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 160/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

petlauak: destapado petlaualistli: desnudez f petlaualoni: destapador petlautli: descobijado petsikatl: semilla de abrojo f, semilla de chicalote f petsoli: bruido, pulido petsoua: alisar (nite-), aplanar (nitla-) petstik: brillante, pulido peua 1: empezar, comenzar, conquistar, arrear peua 2: vencer (nic-) peuali 1: conquista f peuali 2: empezado peualistli: comienzo m, principio m, fundacin f, fundamento f, motivo m, causa f peuani: pionero, principiante peukayotl: iniciacin f, cimentacin f peyauak: corriente peyotl: peyote m (echinocactus williamsii), capullo de planta m, planta cactcea en forma de corazn con propiedades alucingenas y se usa para hablar con los dioses. pia: guardarse pia 1: guardar, cuidar (nitla-) pia 2: tener (nic-) pia 3: defender (nite-) pia 4: guardarse piali: presente m pianoa: tocar el piano pianotini: pianista m pianotli: piano m piasketsalistli: tisis f, hemoptisis f piatstli: acocote m pielia: aguardar (nitla-) piki: inventar, forjar, fingir (nitla-) pikki: macizo, piedra maciza piktia: empuar piktili: empuado piktli: empuadura f pilatl: infante, niez f pili 1: prncipe m, junior m, noble m, caballero joven m, paje m pili 2: apndice m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 161/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

piliui: arrugarse, marchitar piloa: colgar, suspender piloli: colgaje m, arracada f, arete m pilotl: nobleza f pilotl 1: colgado pilotl 2: nobleza f, hidalgua f pilotok: colgado piltekatl: distinguido, condecorado, respetado piltekayotl: distincin f piltian: en la infancia, en la niez piltik: ligero piltikayotl: nobleza f, elegancia m piltlajtoani: prncipe m piltlajtokayotl: principado m piltontli: nio m, infante m, muchacho m, rapaz m piltsin: amado hijo piltsintia: adoptar (nitla-) piltsintli: querido nio, amado hijo piluan: hijos m piluatia: engendrar, concebir, procrear, dar a luz piluatiyotl: alumbramieto m, nacimiento m, parto m piluilia: acrecentar, aumentar (nitla-) pilyotl: niez f, infancia f Pimapan: Pimera f, regin muy extremosa, que se ubica dentro de los estados de Sonora, Chihuahua, Arizona y Nuevo Mxico. pimatl: pima pimatlajtoli: lengua pima f pinakatl: pinacate m, animalejo muy oloroso. pinaua: avergonzar, tener vergenza, tener pena pinauali: avergonzado pinaualistli: vergenza f pinauani: vergonzoso pinaui: avergonzarse moralmente pinolatoli: atole de pinole m, atole de maz tostado m pinoli 1: molido pinoli 2: pinole m, harina de maz tostado con piloncillo. Pinoltepan: Pinotepa Nacional (Lugar sobre piedra molida), Oaxaca. pinotl: tonto
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 162/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

pioli: canario m (serinus canarius ) piolin: canario m (serinus canarius ) piomej: pollos m piotl: pollo m pipia: espiar (nite-) pipika: gotear pipikalistli: gotero pipil: nobles m, principes m, pipiles m pipilkali: cubierta f, techumbre f pipilotl: arete m, pendiente m, zarcillo m pipiltin: nobles m pipiltoton: nios m, varones m, hombrecitos m, muchachitos m pipinik: cuerudo, duro, recio pipiolotl: pollo m, novato m pipitsa: atizar el fuego (nitla-) pipitska: bramar pipitski: chillador pipitskitl: bramido pipiyoli: abeja f (apis mellifica) pipiyolin: abeja f (apis mellifica) pipiyolkali: helicptero m pipiyolpoltin: enjambre m piptontli: tatarabuela f pisili: devastado pisiloa: devastar, empequeecer pisiltilistli: devastacin f pisiltli: devastado pisiyetl: tabaco m (nicotiana tabacum) piskani: recolectar, segar la siembra piskanili: recolectado piskanilistli: recoleccin f pitsa: follar, fornicar (nitla-) pitsaktik: delgado, estrecho pitsali: pito m, silbato m pitsauak: delgado, flaco, magro, delicado pitsauasetl: lenteja f pitsauautli: cintura f pitsauayakatl: nariz chata f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 163/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

pitsauayotl: delicadeza f pitsokonetl: lechn m, chanchito m puerquito m pitsonakatl: carne de cerdo f pitsopankali: piara f, chiquero m, pocilga f pitsotl: puerco m, cerdo m, marrano m, cochino m, cuino m pitsotli: glotn m, puerco m pixka: cosechar pixkalistli: cosecha f pixkalteki: cosechador pixki: guardin, centinela, cuidador, mozo, sirviente, el que guarda pixkipan: tiempo de la cosecha m pixkitl: cosecha f pixkua: administrar pixoa: germinar (nitla-) pixtinemi: vivir en castidad pixtoa: agachar pixtok: agachado poa: abrir, contar (nitla-) pochetik: ahumado pocheua: ahumar pocheuak: ahumado pocheui: ahumar (nite-) pocheuik: cochambroso pocheuitl: cochambre m pochina: escarmenar (nitla-) pochinki: cardado pochotl: roble m, ceiba f Pochotlan: Pochutla (Lugar de las ceibas ), Oaxaca. pochotli: ceiba f (ceiba pentandra) pochtekatl: comerciante m, burgus m, hombre de negocios m pochtli: comercio m poktik: caf obscuro m Poktlan: Putla (Lugar junto a los humos ), Oaxaca. poktli: humo m, aroma m pokyo: humeante pokyotl: aliento m, exhalacin f pol-: grueso, vasto, grandote, -ote polanki 1: hundido, deprimido, zambullido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 164/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

polanki 2: zambullir, deprimir, hundir polankistli: zambullida f Polanko: Polanco (Lugar de suelo hundido o deprimido), Distrito Federal. poli: grueso, vasto poliui 1: desaparecer, perecer, faltar poliui 2: falta f poliuilistli: desaparicin f poliuini: desaparecido, efmero, perecedero poloa 1: perder, borrar, destruir (nitla-) poloa 2: perderse (nite-) poloki: pulque m, el que embriaga m, el que trastorna m pololisnetsayotili: sealado, por mala reputacin. pololokayotl: perdn m pololtia: olvidar rencor (nic-) Polonia: Polonia polonia: ser polaco, ser polons polontekatl: polaco, polons, polonesa polontlajtoli: lengua polaca f, idioma polaco m polontlakatl: polaco, polons, polonesa polotilistli: rencor olvidado m polotl: polaco, polons, polonesa pontsin: ponche m, bebida caliente de frutas agridulces. popeyoka: ir despacio popochiua: perfumar el ambiente (nitla-) popochkaxitl: incensario m, cenicero m popochtli: aromatizante m, incienso en forma de humo m popoka: fumar, huemear popokak: humeante popokalkisani: chimenea f popokani: fumador, huemedor Popokatepek: Popocatepec (Lugar en el cerro humeante), montaa emblemtica de Mxico que tambin lo llaman Don Gregorio. Popokatepetl: Popocatepetl (Cerro humeante), montaa emblemtica de Mxico que tambin lo llaman Don Gregorio. popokitli: cocuyo m popokmiki: asfixiarse, ahogarse por humo popoktli 1: humo m popoktli 2: perfume m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 165/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

popokuaukomitl: pipa f popoliuki: despoblado popoloa: destruir (nitla-) popolokatl 1: barbaro popolokatl 2: popoluca popolokatlajtoli: lengua popoluca f popoluia: perdonar (nitla-) popotl: escoba f popotli: popote m popotsoktli: champaa f, sidra f, vino espumoso m popoua: criticar, vociferar popouastli: crtica f popouayotl: criterio m popoxoa: barbechar popoxtli: perfume m posati: comer con exeso posatilistli: glotonera f posatini: glotn, glotona posaua: inflamar, inflamarse posauatl: inflamacin f posautik: inflamado posteki: quebradizo posteki: quebrarse, romper huesos, doblar (nitla-) postektli: quebrado, roto potia: aparear (nitla-) potlania: derramar, verter potoni: heder, oler mal potonia: apestar (nitla-) potonilistli: apeste m potoniyo: apestoso potositeka: ser potosino potositekatl: potosino potositl: potosino potsaki 1: atascar potsaki 2: atascado potsali 1: hoyo de animal m potsali 2: tierra levantada m, terreno m potsoa: acumular, henchir
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 166/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

potsolatl: pozole m, caldo de carne hecho con maz cacahuacentli. potsoli 1: pozole m, caldo de carne hecho con maz cacahuacentli. potsoli 2: pozol m, bebida hecha con cacao y agua. potsonali: espuma f potsonia 1: espumar (nitla-) potsonia 2: hervir, ebullir potsonilistli: ebullicin f poua 1: leer, relatar, contar nmeros (nitla-) poua 2: incorporar (nic-) pouali: cuenta f poualtlajtoli: audiencia f poualtlajtoyan: tribunal m poualuastli: calculadora f poualxiutilistli: milenio m, siglo m pouani: administrador m, contador m, contralor m pouilia: contar a otro pouki: contador m, contralor m poxaktik: esponjado poxakuatl: ave de mal agero m, pjaro que trae malas noticias. poxauak: esponjoso poxautik: azul marino, azul oscuro poxkaukayotl: moho m poxtik: lila m, lavanda m poxtli: barriga f, panza f poyek: salado, salobre poyekatl: agua salada f pucheuak: ahumado puchinchi: terciopelo m Puebla (estado): Puebla puebla: ser poblano pueblatekatl: poblano pueblatl: poblano puxaktik: cosa esponjosa f puxauak: esponjoso q: qui, dcimo sexta letra del alfabeto mexicano. r: rri, dcimo sptima letra del alfabeto mexicano. rradioiluikali: radiotelescopio m rradiotl: radio f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 167/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

rrejotl: potro m rrinoserontli: rinoceronte m Rrioxa: La Rioja rrioxanekatl: riojano rrioxania: ser riojano rrioxatl: riojano Rroma: Roma rromanekatl: rumano Rromania: Rumania rromaniatl: rumano rromaniatlajtoli: lengua rumana rromatlajtoli: lengua romance f, idioma romano m, latn m rrouandatl: rwands, rwandesa Rrouandia: Rwanda, Ruanda rrouantekatl: rwands, rwandesa rrumania: ser rumano Rruxia: Rusia rruxia: ser ruso rruxiatekatl: ruso rruxiatl: ruso rruxiatlajtoli: lengua rusa f, idioma ruso m s: si, dcimo octava letra del alfabeto mexicano. s: zi, vigsimo cuerta letra del alfabeto mexicano. saka: acarrear Sakachichimekapan: Aridoamrica, Oasisamrica sakachichimekatl: brbaro de los llanos norteos m sakachimali: sombra de rbol f sakakueitl: paja para techumbre sakalikpatli: cilantro m, perejil m sakalimoni: t limn m sakalistli: acarreo m sakamiyotl: forrajero, persona que vende forraje. sakamoli: mogote m, montn de pasto o de caa de maz. sakani: cargador, que acarrea. Sakapan: Zacapa (Lugar sobre el pajar o zacate), Guatemala. sakapik: segador sakapiloni: segadora f sakateka: ser zacatecano
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 168/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Sakatekapan: Zacatecas (Lugar sobre la gente del pajar o zacatal), estado de la Republica Mexicana y ciudad capital. sakatekatl: zacatecano Sakatekolokan: Zacatecoluca (Lugar de los bhos del pajar), Honduras. Sakatenko: Zacatenco (Lugar en la orilla del pajar), Distrito Federal. Sakatepek: Sacatepequez (Lugar en el cerro del pajar o del zacate), Guatemala. Sakatepek: Zacatepec (Lugar en el cerro del pajar), Morelos y Puebla. sakatextli: forraje m sakatl: paja f, zacate m sakatlan: meseta f, altiplanicie f sabana f Sakatlan: Zacatln (Lugar junto al pajar), Puebla. sakatochin: teporingo m, zacatuche m (romerolagus diazi), especie de conejo que habita en las altas montaas de Mxico. sakaton: mantis religiosa f, zacatn m (mantis religiosa) sakauatini: sarnoso sakauili: zacahuil, tamal huasteco sakaxiuitl: musgo m Sakaxonakpan: Zacazonapan (Lugar sobre las praderas de cebolla), estado de Mxico. sakayemani: heno m sakuali: mediano salatli: manzana de Adn f, nuez de Adn f saliui: aadirse, cambiar de ideologa saliuitl: cambio ideolgico m saliuyantli: coyuntura f, articulacin f Salomonia: Isla Salomn saloua: aprender samaua: dilatar (nitla-) samauki: dilatado san: solo, noms, nada ms san auel: de ningn modo es posible san espanka: en vano san ijkon: as nada ms san ika: tan pronto como San Kitts uan Nevis: San Kitts y Nevis San Luis Potosi: San Lus Potos San Marino: San Marino san niman: luego, en seguida, inmediatamente san nitlami: en fin
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 169/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

san noui: de la misma manera san onkan: all mismo san tepitsin: slo un poco san tlapik: en vano San Visente: San Vicente san yeyo: tan sanbia: ser zambiano Sanbia: Zambia sanbiatekatl: zambiano sanbiatl: zambiano sanemini: vago, callejero sanen: tal vez sanespanka: en vano sanik: en fin sanikuepa: al reves sanitsinka: solamente saniyo: solamente sankeman: pocas veces sankexkin: moderado sanoli: abortado santa: santa f Santa Lusia: Santa Luca santepan: finalmente Santiago: Santiago santlapiktli: sin conviccin santlapoualtin: sin nmero santleko: mediano santo: santo m sanuitstli: forneo, forastero sanyeno: mismo Sapotekapan: Regin Zapoteca f, en el estado de Oaxaca. sapotekatl: zapoteco, zapoteca sapotl: zapoteco, zapoteca sapotlajtoli: lengua zapoteca f, idioma zapoteco m sasakatlan: prado m sasalik: pegajoso, viscoso sasaliuyantli: cartlago m sasaltik: brebaje m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 170/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

sasamaua: resignar sasamauak: plido sasamijtoak: chiste m, rumor m, chisme m sasanaka 1: cascabelear sasanaka 2: susurrar (nitla-) sasanakali: cascabel m, chirima f sasanaktli: trquea f sasanili: relato m, cuento m, dicho m, refrn m, relato m, narracin f, fbula f sasanilistli: adivinanza f sasanilyotl: mitologa f satepan: definitivamente, despus, ms tarde, al final satlatsonko: finalmente, por fin, por ltimo sauali: telaraa f saualistli: abstinencia f sauatik: sarnoso sauatl: grano m, acne m sauatli: erupcin f sautik: pegajoso sayanalistli: contrato m sayoli: mosca f (musca domestica) sayolin: mosca f (musca domestica) se: un, uno, una se tonali: un da sealistli: voluntad f seamatl: pliego m seikpatl: hebra f seiluitl: lunes m sejsenkalpan: de casa en casa seki: algn, alguna, unos, algo seki: unos sekimej: algunas sekintin: cierto, uno, unos sekkan: juntos seknikiski: particular sekotlasalistli: refrigerio m sektiembri: septiembre, octavo mes del calendario gregoriano. sekualoa: helarse las plantas sekui: tener fro
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 171/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

sekuilistli: enfriamiento m, fro m, frialdad f sel: solo, solitario Selcheyiaj: Selchelles selia 1: admitir, recibir (nitla-) selia 2: albergar, alojar (nite-) selik: inmaduro, maduro selikayotli: chilacayote m, calabaza blanca f selistli: esencia f seltatl: celta seltekatl: celta seltik: tierno, blando, verde, inmaduro, fresco seltikakistli: vocal f seltikayotl: ternura f seltlakatl: celta semakoltlalpan: pennsula f semana: acaparar, almacenar, coleccionar semana: comerciar (nitla-) semanaktli: comercio m semanali: acaparado, coleccionado, almacenado cemana semanalistli: acaparamiento m, coleccin f semanani: acaparador, almacenista, coleccionador semanantlali: tierra firme f semanauak: universo m semanauak ueytlajtoani: redentor del mundo m, Dios universal m semanauak yolotli: centro del universo m semanauaktilistli: geografa f semanauaktli: globo terrqueo m, tierra f, atlas m semanauaktli machioyotl: mapamundi m semanauatilistli: fsica f semanauatini: fsico semanauatl: mundo m semanauayolo: centro de la tierra m semani: sencillo semanilistika: sencillamente semanilistli: sencillez f semaniluitl: semana f semanka: sencillamente semankakyeni: eterno
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 172/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

semankayotl: eternidad f semati: conformar sematilistli: conformidad f sematilistli: conformidad f semaxkayotl: unidad f, tema m, temario m semele: agradable, placentero semiak: duradero, por siempre semijtoa: proponer (nitla-) semikak: perdurable, eternamente, eterno semikki: helado, congelado semikniuyotl: amistad fraterna f, amistad sincera f semiluik: todo el da semiluitekitl: tarea f semiluitl: da feriado m semiluitlapoali: signo del da m, cuenta del da f semitki: poltico m, negociador m, intermediario m semitkimatilistli: poltica f semitta: negociar (nitla-) semixkoli: cucharada f semocholi: racimo m semolotl: mazorca f sempakka: prosperar (nitla-) sempanauia: superar, aventajar sempantli: rengln m Sempoalan: Zempoala, Cempoala (Lugar de los veinte cerros ), Veracruz e Hidalgo. sempoali: veinte m sempoalomatlaktli: treinta m sempoalonkaxtoli: treinta y cinco m sempoalxochitl: cempaschuil m, damasquina f, (tagetes erecta) sempoua: multiplicar sempouali: mltiplo m sempouali: veinte m sempoualistli: multiplicacin f semtlaltikpa: ser terrestre, ser del mundo semtlaltikpak: Tierra f, globo Terrqueo m, mundo m semtlaltikpamatlatl: internet m semtlaltikpatl: terrestre, mundano, terrcola, lo que es de la Tierra. semtlatikpatlajtoli: idioma esperanto m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 173/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

sen: completo Senegalia: Senegal senegalia: ser senegals senegaltekatl: senegals, senegalesa senegatl: senegals, senegalesa senekomonili: trago m senetlaloli: termino m senetlalolistli: atletismo m seniktlalpan: meridiano senka: muy senka kuali: muy bien senka nimitstlailnamiki: te estrao mucho senka patio: decisivo, muy caro, carsimo senka tlayeyekolistli: mucho gusto senka uel: bastante senkaki: escarmentar (nic-) senkali: casa del maz f senkamatl: bocado m senkamochiuak: raro senkaua: disponer, dejar la mazorca, preparar, adornar, sazonar (nitla-) senkiska: enteramente, perfectamente senkistli: entero, perfecto senkolotl: silo m, maz podrido m senmixnauatia: escarmentar senmixnauatilistli: escarmiento m senseknitla: coro m sentekuakuaue: res f sentelchiua: renegar (nitla-) senteotl: centeotl (dios del maz) sentetika: completamente sentetl: absoluto sentetl: completo sentilia 1: reunir (nitla-) sentilia 2: unir (nite-) sentilistli: unin f sentlachipintli: gotera f sentlaixtli 1: pgina f sentlaixtli 2: sencillo
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 174/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

sentlakechkuitl: espiga de maz f sentlakometstli: luna menguante f, media luna f sentlakotontli: bloque m, grupo m sentlakxitl: copla f, rima f sentlalili: montn de mazorcas m sentlalpachtontli: fantasma m, espanto m sentlamantiki: yunta f sentlamantli: articulo m sentlamatin: manada f sentlamayolkatl: rebao m sentlamia: consumir sentlamiali: consumido sentlamialistli: consumo m sentlamotetl: pedrada f Sentlan: Centla (Lugar junto a las mazorcas ), Tabasco. sentlani: fondo m sentlapa: al otro lado, aquel lado sentlasotl: eje m, puntada f sentlatektli: sorbo m, lonja f sentlaxitl: paso m sentlayaualoli: mazorca colgada f sentli: mazorca de maz f sentlinayotl: profundidad f sentson-: innumerable Sentsontepek: Sensuntepeque (Lugar de los cuatrocientos cerros ), El Salvador. sentsontli 1: cenzontle m (mimus polyglottos ) sentsontli 2: cuatrocientos m sentsonuitsauak: constelacin f sentsotl: pieza f senualistli: omnipotencia f senuauetilistli: aniversario m senyauitl: maz azul m senyeliskayotl: familiaridad f senyelistli: familia f senyelo: familiar senyokoyanemini: creador del universo m senyolotli: pin m senyoual: toda la noche
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 175/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

senyoyotl: nuez f sepan: de plano sepanka: unido sepanka: unir sepantlakuikali: estrofa f sepayaixkipan: esqu alpino m sepayali: nieve f, helado m, sorbete m, raspado m sepayaloni: heladera f, maquina para hacer helados. sepayaui: nevar sepayauitl: nieve f sepayaukaktli: patn de nieve m sepayautli: nevada f seppa: una vez Servia uan Montenegro: Yugoslavia, Serbia y Montenegro sesejekatl: viento invernal m sesek: fro sesekali: refrigerador m, frigorfico m sesekmikini: friolento seseknitla: coro m sesekotlasa: refrigerar sesekotlasalistli: refrigeracin f sesekotlasaloni: refrigerador m sesekpan: iceberg m, glaciar m, hielo de montaa m sesektlan: tundra f seselia: enfriar, resfriar (nitla-) seselik: fresco seselistli: enfriamiento m sesemiki: morir de fro sesemiluitika: diario, diariamente sesemitta: ver detenidamente sesemotli: sealado, persona de mala reputacin sesen: cada, cada uno sesenkaua: despachar unnegocio sesentekpantli: en palacio, en cada palacio sesentetl: cada uno por su parte, de uno en uno sesentlamantli: genero m sesenyaka: a cada uno sesenyakaualkisa: salir uno en uno
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 176/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

sesepakatikisa: espantar sesepakatikisalistli: espanto m sesepaktik: riguroso sesepatik: espantoso seseuilo: calmado, ablandado seseya: enfriarse seseyeka: uno a uno, uno por uno seseyo: seboso, grasoso seseyotl: grasa corporal f, manteca f setilia: adicionar, sumar setilistli: unidad f, adicin f setl: hielo m setlachipinili: lquido m seualotl: sombra f seuayan: zona fra f seuetsi: helar seueuetilistli: edad f, aniversario m seui: apagar, apagarse (nitla-) seuia 1: descansar, reposar, apaciguar seuia 2: enfriar (nitla-) seuia 3: sosegar, apagar (nite-) seuilistli: descanso m seuilok: entelerido, muerto de fro seuitsitli: helada f Sevilan: Sevilla sexiuitl: ano m, culo m seyotl: tutano m siamikki: cansado, muerto de cansancio siammikki: cansado, fatigado SIAT: EZLN (Ejercito Zapatizta de Liberacin Nacional). siauali: sopa f siauaya: sopear siaui: cansar, estar cansado, aburrirse siauik: cansado, fatigado siauistli: cansancio m, fatiga f siauitia: fatigar (nite-) sidikaxitl: reproductor de discos compactos m Sierra Leonia: Sierra Leona
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 177/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

sijtli: abuela f sikuili 1: tunica f sikuili 2: cintura f, costilla f sili: caracol m silin: caracol m Simapan: Zimapan (Lugar sobre las raices silvestres ), Hidalgo. simatl 1: cimarrn m simatl 2: raiz blanca m, raz comestible. Sinbaue: Zimbawe Singapuria: Singapur sinkoatl: cincoate m (phituophis deppei), culebra ponzoosa. sipaktli: cocodrilo m (crocodilus rhombifer), da del calendario azteca. sipaktli 2: la primera luz Sipaktonal: Cipactonal (Cocodrilo de la maana), diosa del calendario azteca y personifica el da, esposa de Oxomoco. sipetl: labio siria: ser sirio Siria: Siria siriatekatl: sirio siriatl: sirio sirko: circo Sitlalan: Zitlala (Lugar de estrellas ), Guerrero. sitlali: estrella f sitlalin: estrella f sitlalkueyitl: va lctea f Sitlalkuikani: Citlalcuicani (Estrella cantora), diosa de las mujeres jvenes. sitlalmatini: astrlogo sitlalmina: cometa m sitlalminatetl: aerolito m sitlalo: estrellado sitlalpoli: estrella de beln f, estrella de la maana f, estrellota f sitlalpopokak: galaxia f Sitlaltepek: Zitlaltepec, Citlaltepec, Pico de Orizaba (Lugar en el cerro de la estrella), pueblo del estado de Mxico y montaa ms alta de Mxico. sitlalteposakalteyakanki: astronauta m sitlaltlachtli: firmamento nocturno m, se le conoce como el campo de estrellas. sitlaltlamatilistli: astrologa f sitlaltsitsimitl: planeta m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 178/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

sitlalxonekuili: osa mayor f, orbita f, orbita interestelar f sitli: liebre f (lepus callotis ) siuachichi: perra f siuaikniutli: amiga f, compaera f siuaikutontli: bisnieta f siuailuitl: fiesta de las mujeres, fiestividad donde se sacrifican nios lactante en honor a la fertilidad de las mujeres. siuaitskuintli: perra f siuaixoyutli: prima f siuaj: mujeres f, hembras f siuakaktli: zapatilla f siuakalpolpoui: vecina f siuakauayotl: yegua f Siuakoatl: Cihuacoatl (Mujer serpiente), diosa madre de dos gemelos que perdi, la cual anda vestida de blanco con larga cabellera durante la noche por las calles y todos temen encontrarla, dentro de las leyendas mexicanas se le conoce como la Llorona. siuakokone: hijas f siuakomkonetl: ahijada f siuakonde: condesa f siuakonetl: hija f siuakuikatl: canto de mujer m, sonido de mujer m siuamachtli: sobrina f siuamaxtli: pantaleta f, bragas femeninas f Siuametstli: Cihuametztli (Seora luna), diosa de la luna. siuamiki: enviudar el hombre siuamikki: viudo m siuamistli: leona americana f, hembra del puma f (felis concolor) siuamolotl: leona africana f (panthera leo) siuamontli: nuera f siuanauali: bruja f, hechicera f siuanelpiloli: cors m, faja f siuanemachtiani: maestra f, profesora f siuanenetl: mueca f siuaokichtik: lesbiana f, marimacha f, machorra f siuaokichyotl: lesbianismo m siuapilajtokatsintli : reina f siuapili: doncella f, princesa f, damisela f, dama f siuapiltin: doncellas, princesas, damas
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 179/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

siuapiltsin: amada doncella, amada nia Siuatan: Sihuatn (Lugar de mujeres ), Honduras. siuatekatl: guerrerense siuatekuanotl: osa f siuatekutsin: amada seora, seora ma siuatemachtiani: maestra f, profesora f siuateokali: convento de monjas f, monasterio de monjas f siuateopixki: monja f, sacerdotisa f, novicia f siuateotl: diosa f siuateoyotika tepachoani: abadesa f Siuatepek: Sihuatepeque (Lugar en el cerro de las mujeres ), Honduras. siuatepoltsontli: pubis femenino f siuatetl 1: ovulo m siuatetl 2: vientre de embarazo f siuatetlanamiuki: criada f, empleada domestica f siuatia: casarse el hombre siuatik: femenino siuatisitl: gineclogo m, mdico de la mujer m siuatl: mujer f, hembra f siuatlachixki: gitana m siuatlaixnamik: novia amante f, concubina f siuatlaixnamike: concubinas f siuatlajtoani: reina f siuatlakatsintli: dama f, seora f siuatlalia: ser guerrerense siuatlampa ejekatl: viento del poniente m Siuatlan: Guerrero (Lugar junto a las mujeres ), estado mexicano. siuatlanki: soltero m, casamentero m Siuatlatsinko: Zihuatanejo (Lugar del junto a las mujercitas ), Guerrero. siuatlatsiuki: maja f siuatlauelilotl: enfermedad veneria f siuatontli: nia f siuatotoli: guajolota f, hembra del pavo f siuatoton: nias f siuatsin: amada mujer siuauak: hombre casado m, marido m siuauexiutli: suegra f siuauiani: prostituta f, puta f, ramera f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 180/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

siuauiayalistli: exitacin femenina f siuaxolotl: mueca f siuayektli: santa f siuayo: mujeriego m, padrote m siuayotl: feminidad f, delicadeza f siuitia: solicitar (nitla-) siyakatl: axila f, sobaco m siyaui: cansar, cansarse soa 1: punzar soa 2: tender (nitla-) Sokiapan: Zoquiapan (Lugar sobre el ro lodoso), Morelos. sokikoayan: atolladero m sokikoayan: atolladero m sokipan: en el lodo sokitik: tierno sokitl: lodo m, fango m, limo m sokitlan: lodazal m sokiuia: enlodar sokiuili: enlodado sokiyo: enlodado, lodoso, lleno de lodo Solan 1: Honduras (Lugar de codornices ) Solan 2: San Pedro Sula (Lugar de las codornices ), Honduras. solatl: hondureo solchiua: desperdiciar (nitla-) soli 1: codorniz (colinus virginianus ) soli 2: viejo, usado, pasado solia: ser homdureo solin: codorniz f (colinus virginianus ) solkaxitl: bote de basura m solnakatl: carne de codorniz f soloa: envejecer sololi: cosa antigua f solotik: envejecido soltekatl: hondureo Soltepek: Sultepec (Lugar en el cerro de las codornices ), estado de Mxico. soltetl: huevo de codorniz m soltik: gastado soltlatetsautli: queso aejo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 181/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

solyokan: basurero m soma: ensaar, enojar, enfadar somali: coraje m, saa f, enojo m, corajudo somalia: ser somal Somalia: Somalia somaliatl: somal somaltekatl: somal somatl: mirada arrogante f sonetik: bofo, esponjoso, liviano soneui: astillar soneuili: astilla f soso: ensartar (nitla-) sosolokalistli: zumbido m sotl: inmundicia f, desecho m, suciedad f sotlaktik: lacio sotlaua 1: desmayar, cansarse sotlaua 2: sobajar (nitla-) sotlaualistli: desmayo m sotlauki: desmayado sotolan: palmar del desierto m sotoli 1: licor de zotol m, bebida alcohlica de la palmita del desierto. sotoli 2: zotol m, palma del desierto f (yucca septemtrionalis ) sotolin: zotol m, palma del desierto f (yucca septemtrionalis ) souatl: mujer casada f, esposa f soyakapolin: dtil m soyakuauitl: madera de palma f soyatl: palma f, palma datilera f soyatlan: palmar m sudania: ser sudans Sudania: Sudn sudaniatl: sudans, sudanesa sudantekatl: sudans, sudanesa sueka: ser sueco suekanekatl: sueco Suekapan: Suecia suekatekatl: sueco suekatl: sueco suekatlajtoli: lengua sueca f, idioma sueco m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 182/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Surinamia: Surinam Sydney: Sydney t: ti, dcimo novena letra del alfabeto mexicano. tachkau: el ms, la mas, lo ms tailandatl: tailands tailandia: ser tailands Tailandia: Tailandia tailantekatl: tailands tailantlajtoli: lengua tailandesa f, idioma tailands m taiuandia: ser taiwands Taiuania: Taiwan taiuaniatl: taiwans taiuantekatl: taiwans taiuantia: ser taiwands tajtli: padre m tajtsin: pap m, papacito m, amado padre tajyotl: paternidad f takaxipeualistli: tacaxipehualiztli (desollamiento), mes del calendario azteca que inicia el 22 de febrero y acaba el 13 de marzo. tamajolipa: ser tamaulipeco Tamajolipan: Tamaulipas tamajolipanekatl: tamaulipeco tamajolipatl: tamaulipeco tamajoliteka: ser tamaulipeco tamalayotli: calabaza amarilla f tamali: tamal m, empanada tradicional de maz con carne y chile. tamalkua: comer tamales Tamasolan: Tamazula (Lugar de sapos ), Durango. Tamasolapan: Tamazulapan (Lugar en el ro de los sapos ), Oaxaca y Guerrero. tamasoli: sapo m, batracio m (bufo vulgaris ) tamasolin: sapo m, batracio m (bufo vulgaris ) -tan: junto a, lugar de tanatik: acampanado, bolsudo tanatl 1: bolsa f, mochila f tanatl 2: escroto m, piel que cubre los testculos. tanatli: cesta de palma f tansanekatl: tanzano tansania: ser tanzano
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 183/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Tansania: Tanzania tansaniatl: tanzano tansaniatlajtoli: lengua tanzana f, lengua swahili f taotlakatl: taosta taoyotl: taosmo m tapachkentia: arroparse, ponerse mucha ropa tapachtli: concha nacar f, escama f tapasoli 2: nido de pjaro m tapasoloa: enmaraar tapauak: paoso tapayaxin: camalen m (chamaeleo chamaleon) tapayoli 1: baln m, bola f tapayoltik: esfera f tapechtli: camilla f, tapete m tataj: pap tataka: excavar, rascar (nitla-) tauitl: jcara musical f taxi: taxi m Tayikistania: Tayikistn te: el otro, la otra, de alguien, de otro teaasistli: xito m, triunfo m teamanalistli: tormento m Teapan: Teapa (Lugar sobre el ro de piedras ), Tabasco. teaxkatili: don m teayayanoli: desmenuzado, desquebrajado tech-: a nosotros, nos tech: proximidad f acercamiento m techalotl: ardilla f (sciurus poliopos ) techiali: esperado techialistli: espera f techialoyan: sala de espera f techiankali: venta f techiauakatlatiloli: gasolina f techiauakayotl: petrleo m techiayotl: esperanza f techichi: pero de piedra m, elemento escultrico arquitectnico con forma de perro chihuahueo, que era colocado en las esquinas de los templos toltecas. techichik: alcohol m, licor m, bebida alcohlica f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 184/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

techikuasentekak: sesmo m, sismo m, temblor m techiuikki: alcohlico techkatl 1: penitencia f techkatl 2: sentido, ofendido techkatl 3: sufrimiento m techmotlalia: participar techmotlaliani: participante techmotlalistli: participacin f techopinili: picado techopinilistli: picadura f techpokatl: juventud masculina f techpoui: racin f techtia: adjudicar (nite-) techtia: apropiarse techtilia: adjudicarse (nite-) teikautli: hermano (a) menor teiknelili: privilegiado teiknelilistli: privilegio m teikneliloni: privilegio m teiknenilistli: beneficio m teikniuyotl: sociabilidad f, civilidad f, solidaridad f teiknoittalistli: clemencia f teiknoittani: piadoso teiknotilili: empobrecido teiknotililistli: empobrecimiento m teiknottalistli: misericordia m, piedad m, compasin m teiktliani: bienechor teilpiloya: encarcelar (nite-) teilpiloyan: crcel m teilpiloyatilistli: encarcelamiento m teilpiloyatli: encarcelado teiluia: acusar (nite-) teiluia: reclamar teiluili: reclamado teiluilistli: reclamo m teisauilistli: escandalo m teisautli: escandaloso teisouik: terrible
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 185/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

teitsautilistli: temor m, miedo m, terror m teixkalikutlaxkali: pan horneado m teixkisalistli: eleccin f teixkontsinko: con permiso teixkontsinko: con su permiso teixkuapapalotl: mariposa nocturna f teixkuepali: falso teixkuepalistika: engaosamente teixkuepalistli: falsificacin f, falsedad f teixkuepayotl: falsedad f teixnakimikili: ingrediente m teixnamikini: resistente teixnauatilili: despedido teixnauatilistli: despedida f, contencin f, resistencia f teixnematli: mente f teixoyutli: primo m teixpak: delantatero teixpantilia: proponer teixpatini: oftalmlogo, oculista teixpouilia: acusar (nitla-) teixuili: embriagado teixuini: embriagar teixuinotl: cerveza f, tesgino m, cerveza de maz f tej-: t, pronombre. teka 1: echar teka 2: extender, acostar (nitla-) tekaktli: huarache m, sandalia f, chancleta f tekali 1: alabastro m tekali 2: piedra pmez f, arena petrificada f tekaltontli: ermita f, capilla f Tekamak: Tecamac (Lugar en la boca de piedra), estado de Mxico. tekamauitl: burln, burlona tekatl: persona f, autoridad f tekaua: sobrepasar tekechkotonani: cortador tekelolistli: engao m teki: cortar (nitla-) tekia: obrar (nitla-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 186/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tekikaltsatl: pantalon de mezclilla m, jeans m tekikilistli: artillera f tekikinatsali: rifado tekikinatsalistli: rifa f tekikochi: dormir mucho tekila: tequila m, mezcal de Jalisco m tekilametl: maguey azul m (agave tequilana weber) Tekilan: Tequila (Lugar de los trabajadores ), Jalisco. tekilneskayotl: seal marcada f tekilolistli: engao m tekimaktli: encomendado tekinetskayotl: marca f tekini: obrero tekipachia: ocupar (nite-) tekipachiui: mustio tekipachoa: preocuparse tekipani: semanero tekipanoa: mantener tekipanoa 1: negociar (nic-) tekipanoa 2: trabajar, laborar tekipanoli: mantenido tekipanoli: negociado tekipanolistli: oficio m, actividad f tekiski: duro, endurecido tekitiltia: hacer trabajar tekitini: trabajador tekitkitl: pechero m tekitl: tabajo m, oficio m tekiuak: autoridad f tekiuake: autoridades f tekiuetska: reir demasiado Tekixkiak: Tequixquiac (Lugar del agua salitrosa o salobre), estado de Mxico. Tekixkiapan: Tequisquiapan (Lugar sobre las aguas salitrosas ), Quertaro. tekixkiatl: agua salitrosa f tekixkitl: salitre m, tequesquite m tekixkiyo: salitroso, tequesquitoso tekixtili: desempleado tekixtilistli: desempleo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 187/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tekiyo: sirvienta, servidumbre, servicial, sirviente tekiyotiani: economista m tekiyotl: negocio m, tanda f, tequio m tekmiktiani: homicida m tekmilotl: tabano m teknolotilistli: tecnologa f teknoloyo: tecnolgico tekochitilili: hospedado tekochitilistli: hospedaje m tekochtekalistli: adormecimiento m, nestecia f tekochtektli: adormecido, anestesiado tekochtlali: arrollado, atropellado tekochtli: sepulcro m, tumba f, agujero m tekojtin: dueos tekojtli: dueo m tekokokamiktilistli: muerte trgica f tekokolistli: lesin f tekokuauitl: rbol divino m tekoli 1: carbn m tekoli 2: to abuelo m tekolokuautli: guila arpa f tekolotl: bho m, tecolote m (buho virginianus ) Tekolotlan: Tecolutla (Lugar junto a los bhos o tecolotes ), Verecruz. tekomalpili: tamborcito m tekomatl: percusin f, tecomate m, calabazo m, vaso de barro o calabaza semiesfrica para hacer emitir sonidos. tekomayotli: calabaza negra f tekomoni: exitado, alterado, intranquilo tekonali: lpiz m tekosantli: tejn m (taxus baccata) tekosautik: amarillo ocre Tekosautlan: Tecozautla (lugar junto a las piedras ocres ), Hidalgo. tekotonalistli: pellizco m tekoyoa: bramar tekoyolistli: aullido m, rugido m tekpakuikuili: jaspe m tekpan: juzgado m, casa real m Tekpan: Tecpan de Galeana (Lugar de la casa real), Guerrero. tekpana: ordenar, organizar, disponer, poner orden (nitla-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 188/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tekpani: dominante tekpania: dominar tekpanili: dominado tekpantli: palacete m tekpatl: xlex m, pedernal m, decimo octavo da del calendario azteca. tekpauia: pegar (nitla-) tekpayo: lleno de pedernales tekpili: hidalgo m, caballero m tekpilotl: hidalgua f tekpiltikani: corts tekpiltikayotl: cortesa f, afabilidad f, finura f tekpiltlajtoa: hablar educadamente tekpiltlajtoli: lenguaje culto m, lengua pura f tekpin: pulga f tekpintlan: pulguero m tekpintli: pulga f tekpinyo: pulgoso teksispitsali: caracola f, caracol marino que se usa en ceremonias para invocar a los vientos, instrumento mesial autctono. teksistli: caracol marino m tektelisa: patear tekuakilistli: bautizo m tekuakiyotl: bautismo m tekuakualistli: postre m tekualakkisani: baboso tekualantiloni: babero m tekualnesi: mounstro tekualtilili: santificado tekuanakatl: carne de fiera f, carne de animal salvaje f tekuani: animal salvaje m, animal silvestre m, bestia f, fiera f tekuani: bestial, horrible, feroz Tekuanlan: Tecuala (Lugar de fieras ), Nayarit. Tekuanloyan: Villa Guerrero (Lugar donde abundan las fieras ), estado de Mxico. tekuanokonetl: osezno m, osito m tekuanotl: oso negro m (ursus americanus ) Tekuantepek: Tehuantepec (Lugar en el cerro de las fieras ), Oaxaca. tekuantlakamayetl: oso pardo m (ursus horribilis ) tekuatekiloyan: bautisterio m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 189/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tekuatepacholi: descalabrado tekuatetsonkatli: mutilado tekuatl: aguamiel tekuatlakoatl: vvora de cascabel f (crotalus durisus ) tekuayotl: fiereza f tekuekuechmiktoani: acosado tekuetl: mounstro de gila m, lagarto venenoso del desierto de Sonora y Arizona. tekuia: envolver, envolver algo tekuikuili: estatua f, monumento m tekuiloni: homosexual m, maricn m, joto m, afeminado m tekuiltononi: enriquecedor tekuiluastli: sello m tekuiluitontli: tecuilhuitontli (pequea fierta de los seores ), sptimo mes del calendario azteca. tekuinia: tropezar tekukuauilistli: cornada f tekuloli: arco toral m tekutekitl: publico tekuteokani: cofrade tekuteokayotl: cofrada f tekuteopixki: cardenal m tekutlajto: diputado, jurado, senador tekutlajtolistli: diputacin f, senado m tekutli: seor m, amo m tekutsin: amado seor Tekutsinkalpan: Tegucigalpa (Lugar sobre la casa del amado seor), Honduras. tekutsintli: distinguido seor tekuyotl: dignidad f, seoro m, condado m, ducado m tel: pero, sin embargo telchiua: detestar, despreciar, maldecir, reprochar (nitla-) teleltilistik: embarazada f teleltilistli: embarazo m telketsa: parar telketsaki: parado telketsali: parado telkoyonkatl: esfago m telkuichili: lagrimal m telmatl: redao m telolotl: aro m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 190/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

telolotli: bodoque m, balero m telpochkali: universidad f, escuela profecional f, colegio m telpochpan: preparatoria m, bachillerato m, prepa f telpochtin: jovenes m, muchachos m telpochtlatok: cuidador de jvenes m, consejero de jvenes m telpochtli: joven m, adolescente masculino m, muchacho m telpokamej: jovenes m, muchachos m telpokatl: joven m, adolescente masculino m, chico m telpokayotl: juventud f, mocedad f tema 1: rendir tema 2: baarse en temazcal tema 3: llamar temachi: confiar temachia: confiar en alguien temachia: confiarse temachiua: trazar (nitla-) temachtiani: maestro m, profesor m temachtianimej: mestros m, profesores m temachtili: doctrina f, sermn m temachtilisotl: maestra f temachtiloyan: escuela f temachtli: concreto, sin rodeos temachtli: confianza f temachyotl: confianza f temaka: dar, entregar (nic-) temakak: dador, entregador temakixti: liberador temakixtiani: redentor, salvador, libertador temaktekauak: traicionado temaktekaualistli: traicin f temaktekauani: traidor temaktia: delatar, entregar, donar temaktili: delatado, donado temaktilistli: donacin f temaktli: entregado, donado temalakatl: rueda f temalakaxitl: camioneta f temalatl: honda f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 191/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

temalatli: supuracin f temalotl: absceso m, tumor canceroso m temamaiutini: terrible temamalatl: escalera f, pedestal m, escaln m, peldao m temamatli: banqueta f, acera f temamauti: terrible, espantoso, horrible temamautik: terrible temamautini: terrorista m temamautli: temeroso, horrible temanauiani: defensor temanauili: defendido temasili: comunicacin a distancia f temasilmatilistli: telecomunicacin f Tematskalapan: Temazcalapa (Lugar sobre las aguas de temazcales ), estado de Mxico. tematskali: temascal m, temascal m, bao ancestral en forma de sauna que se lleva acabo dentro de una bveda que tiene un solo acceso y una perforacin en la parte superior para que salga el humo que se genera debido al vapor ocasionado por el agua de hierbas medicinales que se calienta por las piedras expuestas al calor del sol, lo cual hace sudar a las personas que se encuentran en el interior de la bveda. Tematskaltsinko: Temascalsingo (Lugar de los baitos de temazcal), estado de Mxico. tematstisiyotl: terapia f tematstli: vapor de agua m tematumali: divorciado, separado temauali: contaminado, contagiado, infectado temauani: contaminante, contaminador temauispololi: deshonrado temauispololistli: deshonra f temauitilistli: enloquecimiento m temauitsotili: honrado, canonizado temauitsotl: honra f temauki: contaminado temautilistli: contagio m, contaminacin f, infeccin f temautilistli: susto m, mal de espanto m temautli: enloquecido temekatl: rienda f temekauitekilistli: azote m temelauani: atestiguado temetspixki: plomero m temetstli: plomo m (Pb)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 192/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

temiki: mortal (que mata) temiki: soar temikti: mortal (que mata) temiktiani: homicida temiktiloni: asesino, homicida temiktlajtlakoli: pecado mortal m temiktlan: rastro m, matadero m temiktli: venenoso temimili: columna redonda f temini: hermano Temisko: Temixco (Lugar del puma ptreo o len de piedra), Morelos. temitl: cartucho m, bala f temo: caer, bajar, descender temoa 1: buscar, investigar, indagar, bajar algo (nitla-) temoa 2: fijar la vista, indicar temoayan: pendiente f, bajada f Temoayan: Temoaya (Lugar donde se desciende), estado de Mxico. temokaxitl: mortero m temolia: descargar, examinar (nitla-) temolistli: descendimiento m temonilia: espirar (nitla-) temosiuilistli: embarazada f, embarazo m temoskalistli: desarrolllo m temostli 1: desceso m, epidemia f temostli 2: descendido temouatl: concurrencia f temouia: descender, digerir (nitla-), descansar (nitla-) tempitsoa: besar (nite-) tempitsolistli: beso m, sculo m tempixoa: rebotar (nitla-) tena: gemir, quejarse tenakaspatini: otlogo tenakastli: piedra labrada f tenakatstiliani: ensordecedor tenakatstilili: ensordecido tenakkayotl: agudeza f tenalistli: gemido m tenamaktli: atributo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 193/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tenamiki: besar tenamiki: encontrado tenamikilistli: encuentro m, beso m, sculo m tenamikki: topado tenamitl: muralla f, pared f, muro m tenankali: tucn m (aulacorhynchus sulcatus ) tenankalin: tucn m (aulacorhynchus sulcatus ) tenankiauatl: arrabal m tenankiliani: contestador, respondn tenankilili: respondido, contestado tenankilistli: respuesta f, contestacin f tenantli: talud m, muro m Tenantsinko: Tenancingo (Lugar de pequeos muros ), estado de Mxico. tenatik: agudo tenatkatl: filo m tenatkitl: filoso tenauatekilistli: abrazo m tenauatili: citado tenauatilili: licenciado tenauatilistli: cita f tenauatilistli: defensa f, licencia f tenaukauilistli: desafo m Tenayokan: Tenayuca (Lugar donde abundan las murallas ) estado de Mxico. tenchali: barbilla f tenchaya: deshilar tenchayatli: deshilado m tenchayauak: deshilado tenchimali: hocico m tene: tener filo tenemachtilistli: aviso m tenemaktiani: dadivoso tenemaktli: dadiva f tenepantlan: entre algunos tenesokitl: argamasa f teneua 1: afamar, prometer (nitla-) teneua 2: alabar, anunciar teneua 3: votar, dar voto (nite-) tenextetl: piedra caliza f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 194/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tenextli: cemento m tenexuia: revolver (nitla-) tenisa: desayunar tenisalistli: desayuno m tenisaloni: almuerzo m tenitstik: afilado tenix: tenis m, zapato deportivo m tenixlistli: tenis m, deporte. tenkauali: relieve m tenki: lleno, repleto tenkototl: labio leporino m tenkualaktli: saliva f, baba f, baba de nopal f, se usa como aglutinante y para pegar adobes, piedras o tapar poros durante la impermeabizacin natural de los edificios. tenkualaktli: veneno m tenkutli: jefe m, monarca m, soberano m tenkuyotl: real tennakatl: carne de labio f Tenoch: Tenoch (Tronco de nopal), gobernante azteca a quien se le atribuye la fundacin oficial de la ciudad de Mxico en 1325. tenochkatl: tenochca, capitalino, defeo, chilango Tenochtitlan: Tenochtitn (Lugar entre las pencas de nopal), isla donde se fund la gran ciudad de Mxico. tenochtlalpan: nacin tenochca f tenochtli: penca de nopal f, tronco de chumbera m tenoli: puente m tenonotialistli: disciplina f, doctrina f tenonotsali: relacionado tenonotsalistli: oracin f, razonamiento m, relacin f tenonotsani: relator tentia: afilar (nitla-) tentlapaltekonali: lpiz labial m tentlauelia: desenfrenar tentlauelilok: desenfrenado tentli 1: labio m tentli 2: lado m, orilla f, borde m, superficie f tentok: amontonado tentoka: amontonar tentsakua: confundir tentsakualistli: confusin f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 195/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tentsakuani: confuso tentsonchilkostik: barba roja f tentsonistatik: barba blanca f tentsontli 1: barba f tentsontli 2: cabra f, chivo m (capra hispanica) tentsontliltik: barba negra f tentsonyo: barbado, barbn tentsouki: vuelto m tenyilistli: fama f tenyo: famoso tenyotekatl: famoso, tenyotia: glorificar (nite-) tenyotl: fama f, celebridad f teoamoxtli: biblia f, misal m teochiua: consagrar (nitla-) teochiua: santiguar, bendecir (nite-) teoiluitl: domingo m teokakuikatl: canto gregoriano m teokali: templo m, iglesia f teokalkuitlapili: capilla f, oratorio m teokalpan: parroquia f teokalpixki: sacristn m teokalpoli: iglesia del barrio f, parroquia f teokaltechpoui: parroquiano teokaltepiton: capilla f, nicho m, repisa f teokokolistli: elefantitis f, enfermedad de los dioses f teokonetl: dios hijo m teoktli: polvo m teokuauitl: cedro m (cedrus deodara) teokuaumekatl: rosario m teokuikatl: alabanza f, canto sacro m teokuitlakoskatl: collar de oro m teokuitlamatemekatl: brazalete de oro m teokuitlamatl: oropel m teokuitlamekatl: cadena de oro f, pulsera f, esclava f teokuitlaostotl: mina de oro f teokuitlapia: atesorar teokuitlapiali: tesoro m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 196/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

teokuitlapiayotl: tesorera f teokuitlapitskali: joyera f teokuitlapixki: tesorero teokuitlatekomatl: cdiz m teokuitlatik: dorado teokuitlatl: oro m (Au) teokuitlayotia: dorar teomachtia: evangelizar teomachtilistli: evangelio m, catecismo m teomalia: orar (nitla-) teomanilia: orar (nitla-) teomati: tener devocin (nitla-) teomatilistli: devocin f teopachoani: monje m, novicio m teopankixtipili: ahijado m teopankixtli: padrino m teopantlatki: sacrilego teopantlatkilistli: sacrilegio m teopantli: ermita f, templo prehispnico m, templo m teopiskateokali: arzobispado m teopixkali: monasterio m teopixkatlajtoani: arzobispo m teopixkayotl: sacerdocio m teopixke: sacerdotes m, padres m, curas m, ministros m teopixki: padre m, sacerdote m, ministro m, reverendo m teopixtlajtoani: papa m, santo padre m, pontifice m teopoa: orar teopoua: ofender (nite-) teosali: ungido, penitente teosatilistli: uncin f teosentli: teocintle m, maz primitivo m, planta que di origen al maiz (zea mays ), como producto de una mutacin gentica que fue relizada por los antiguos mexicanos. teosiui: anhelar (nic-) teotenantli: comadre f Teotepek: Teotepeque (Lugar en el cerro de dios ), El Salvador. teotetajtli: compadre m teotia: adorar teotikanantli: madrina f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 197/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

teotikatajtli: padrino m teotilistli: energa f, santidad f Teotitlan: Teotitlan del Valle (Lugar entre dioses ), Oaxaca. Teotiuakan: Teotihuacan (Lugar donde abundan los diodes ), municipio mexiquense famoso por sus ruinas arqueolgicas, adems es un lugar donde aun sobrevive el nhuatl. teotiuakatl: teotihuacano teotiya: consagrar teotl: Dios m, energa csmica f teotlachtli: cancha de pelota f teotlajtoli: oracin f teotlak: tarde f, por la tarde teotlakipixki: sacristn m teotlakitkali: sacrista f teotlaktli: tarde f, atardecer m teotlakuali: comida de dios f teotlakuili: tardo teotlakyo: tardo teotlalnoteki: fantico, adepto religioso teotlatolkuepa: ser hereje teotlatolkuepalistli: hereja f teotlatolkuepani: hereje teotlaxakali: hostia f teotontli: idolo m, fetiche m teoxiuitl: turquesa f teoyojtika: sagrado teoyokoyani: Dios m, creador del universo y aquel por quen se vive. teoyonantli: madrina f teoyotajtli: padrino m teoyotika tepachoani: abad m teoyotika tepacholistli: abada f, monasterio m, convento m teoyotl: divinidad f tepachnekutli: tepache m tepacholistli: gobierno m tepacholisyotl: gobernacin m tepachoua: aplastar, machucar tepachtli: coral del mar m tepak: agradable tepaktli: mejilln m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 198/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tepaktli: piedra dura f tepaleuilistli: favor m, socorro m, ayuda f, auxilio m tepalkakopichtli: teja f tepalkatekatl: alfarero Tepalkatepek: Tepalcatepec (Lugar en el cerro de los tepalcates o barros ), Michoacn. tepalkatl: barro m, arcilla f, tepalcate m tepalkatlapantli: tejado m tepalkonetl: bastardo m, hijo ilegtimo m tepaltlajtoli: vestigio m, evidencia f tepaltlajtomatilistli: arqueloga tepaltlajtomatini: arquelogo tepamitl: pared f, barda f tepanamikilistli: vecindad f, vecindario m tepanaualistli: victoria f tepanauani: victorioso tepanaui: vencedor, el que vence tepanauili: vencido tepanchichi: rata almizclera f tepanchinamitl: corral m tepancholoantli: plataforma de saltos f, torre de saltos f tepanekatl: tepaneca m tepani: dominar, estar sobre otros, estar encima tepankali 1: corral m tepankali 2: palacio m tepankuatl: pared f tepanpitsauak: tabique m tepantilo: asistente, vicario tepantlajto: defensor tepantlajtoani: abogado m, gobernante m tepantlajtolistli: abogaca f tepantlakok: elevador, ascensor, escalador, escalante tepantli 1: ahuecado tepantli 2: muro m, paredn m tepantli ichkauak: estribo m tepanyalo: desastroso tepapaloani: lamedor tepapaloani: lamida f tepapalolistli: lamedura f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 199/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tepatiani: curandero m tepatike: curanderos m tepatiki: curandero m tepatili: sanado, sano tepatiliani: herrante tepatilili: herrado, perdido tepatilistli 1: curacin f, cura f tepatilistli 2: perdida f tepatlachtli: piedra plana f tepatli 1: enfermero m tepatli 2: pastilla f, comprimido m tepatsin: tepache m, licor de pia m tepauaniani: vencedor tepcholi: gobernado tepeachnekutli: tepache m, licor de pia m Tepeapolko: Tepeapulco (Lugar de los grandes cerros de agua), Hidalgo. tepechin: verbena f tepeiskitl: pingica f (arctostaphylos pungens ) tepeitskuintli: tepezcuintle m (agouti paca) tepektli: calzada f tepeleuilistli: favor m, socorro m, ayuda f, auxilio m tepemej: cerros m, montaas f tepemichin: robalo m tepentlekoa: escalar tepepan: en el monte tepesolin: perdiz f (perdix perdix ) tepetilistli: alpinismo m Tepetitlan: Tepetitlan (Lugar junto a los cerros ), Hidalgo, Jalisco y Tabasco. tepetl: montaa f, monte m, cerro m tepetlakali: lapida f tepetlakatl: montas, montaesa tepetlakayo: serrano tepetlakpayotl: cumbre f tepetlan: sierra f, cordillera montaosa f, serrana f, montaoso tepetlatl: tepetate m, piedra de origen volcnico. tepetontli: montecillo m tepetsalan: valle m tepeua 1: ser vecino
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 200/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tepeua 2: arrojar tepeuak: vecino tepeuaka: ser duranguense Tepeuakan: estado de Durango m, Tepehuacn de Guerrero (Lugar lleno de montaas ), Hidalgo. tepeuakatl: duranguense tepeuani: conquistador tepeuatekatl: duranguense tepeuia: dar razn (nite-) Tepexik: Tepej del Ro, Tepexi de Rodrguez (Lugar de la barranca o de peascos ), Hidalgo y Puebla. tepexitl: peasco m, pea f tepexiuia: desbarrancar, despear tepexiuik: desbarrancado, despeado tepexiutli: loma f tepexokoyoli: acedera f (rumex acetosa) Tepeyak: Tepeyac (Lugar en la punta del cerro), en este lugar ocurrieron las apariciones marianas en Amrica; y hoy en da es uno de los santuarios cristianos ms vistados del Mundo. Tepeyakak: Tepeaca (Lugar en la punta del cerro), Puebla. tepeyaualko: Tepeyahualco (Lugar en el crculo de los cerros ), Morelos. tepeyo: alpino Tepik: Tepic (Lugar de la piedra dura), Nayarit. tepikki: piedra maciza f tepili: vagina f tepilyotl: aparato reproductor femenino m tepipilistli: espionaje m tepistik: duro -tepiton: chico, pequeo, chiquito Tepiton: Tepito (Lugar pequeo), Distrito Federal. tepitonmachioli: microscopio m tepitonoa: humillarse tepitonsauatl: sarampin m tepitsalua: endurecer (nitla-) tepitsin: chiquito, pequeito, poco tepixtlan: ladera f tepochtli: muchacho tonto, joven irresponsable, menso, sonso tepokatl: boludo tepokatsintli: espermatozoide m tepolatia: eyacular tepolatilili: eyaculado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 201/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tepolatilistli: eyaculacin f tepolayotl: semen m tepoli: pene m, verga f, falo m, pija m, miembro viril m tepolkuautia: levantar el pene tepolkuautilistli: exitacin masculina f tepolkuautli: pene erecto m tepolmiauilistli: impotencia sexual f tepolmiautili: impotente sexual tepolnakatl: carne del pene f tepolpopolochtli: condn m tepoltsontli: pubis masculino m tepona: tocar msica teponastli: teponaztle m, timbal m teposakamitl: submarino m teposakomitl: olla metlica f teposamatl: plancha f teposapastli: caldera f teposapiluamina: can m, arma de fuego. teposchayaua: enrejar (nitla-) teposchikoli: eslabn m teposchiuki: herrero teposchiupatli: jeringa f teposetili: pesa f, haltera f teposichikoni: lima f, instrumento de metal. teposkali: jaula metlica f teposkalmimiloli: tren m, ferrocarril m teposkalmimilolkoyan: estacin ferroviaria f teposkalnejnenki: coche m teposkaxitl: bote de basura m, cazo m, recipiente metlico m, molde para pastel m teposkaxpechtli: platillos f, instrumento musical. teposkaxtin: botes m teposkikistli: trompeta f teposkololi: anzuelo m teposkomitl: olla metlica f, plancha f teposkotoni: tijeras de cocina f teposkuakuauitl: corneta f, clarn m teposkuaunektli: sacacorchos m teposkuayolotl: robot m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 202/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

teposkuayoloyotl: robtica f teposkuiloni: sincel m teposkuitlatl: aluminio m (Al) teposmachantli: enrejado m teposmachiotl: sealamiento urbano m teposmakuauchiuki: espadachn m, floretista m, espadero m teposmakuauitl: espada f teposmakuautilistli: esgrima m teposmakuauuia: acuchillar (nitla-) teposmalakakaltetl: metro m, tren ligero m, transporte metropolitano. teposmalakasoli: carcacha f, carro viejo m teposmalakatl: auto m, coche m, carro m, automvil m teposmalakatlalyokan: aparcamiento m, estacionamiento m teposmalakauayan: cochera f, garage m teposmatlatl: malla metlica f teposmekatl: alambre m, cable metlico m, cadena f teposmitl: proyectil m, misil m teposneloani: cucharn de acero m teposojtli: barandal m, va frrea f teposomitl: punzn m tepospatlanki: avin m, planeador m, aeronave f, aeroplano m tepospatskaloni: batidora f tepospiloli: aro metlico m tepospitsauayan: herrera f tepossitlalkali: satlite artificial m, sonda espacial f teposteixiumitl: pistola f, revolver m teposteixmitl: pual m teposteki: triturador m, quebrador de nueces m tepostemaixiliuani: daga f teposteuitekili: cuchillada f tepostiani: mecnico m, que ejerce este oficio. tepostik: pasado tepostlachtli: bala f tepostlakoloni: esptula f, volteador m tepostlakoneyekoli: barras para gimnasio f tepostlakoni: atril m tepostlakotl: varilla f tepostlakuilo: impresor m, impresora f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 203/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tepostlakuiloa: imprimir tepostlakuilolistli: impresin f tepostlakuimitl: metralla f tepostlaloni: tenazas f tepostlameni: camin de carga m Tepostlan: Tepoztln (Lugar junto al hierro), Morelos. tepostlapechtlatsaloni: parrilla f tepostlapilkoyan: campanario m tepostlapitsali: saxofn m tepostlapoani: abrelatas m tepostlasakualoni: candado m, cerradura f tepostlasoli: chatarra f, fierro viejo m tepostlateuiloni: martillo m tepostlatkitl: herramienta f tepostlatsomaloni: dedal m tepostlatsonaloni: yunque m tepostlauilistli: ballesta f tepostlauilkomali: plancha elctrica f tepostlauitoloa: aballestar tepostlekuili: estufa f tepostli: metal m, fierro m, hierro m (Fe) tepostopili: lanza de acero f tepostotontli: avioneta f tepostototl: avin m, planeador m, aeronave f, aeroplano m tepostototl teyaochiuani: avin de combate m tepostsotik: curva f teposuitsoktli: barra de metal f teposuitstli: espuela f teposximani: tijeras f, trasquiladora f teposxiuki: granada f, arma de fuego. teposxoktli: cacerola f, olla metlica f teposyolotl: motor m tepotsotl: columna vertebral f Tepotsotlan: Tepotzotln (Lugar junto al jorobado), estado de Mxico. tepotsotli: jorobado, corcovado tepoxaktli: esponja de bao f tepoxali : tepojal m, relleno de piedra pomex. tesa: desovar (nitla-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 204/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tesatl: agua turbia f teseliloyan: posada f, mesn m teselo: diablico, demonaco teselotl: demonio m, diablo m tesentlayekoltilistli: plazo m teseuili: aliviado, sosegado teseuilistli: alivio m, sosiego m tesi: moler tesiautli: fatigado tesijtli: ta abuela f tesili: capullo de mariposa m tesiliani: alojador, albergador tesilili: hospedado, alojado tesililoyan: albergue m tesilistli: alojamiento m tesiuitilistli: quejido m teskakuitlapili: hebilla f teskatilistli: reflejo m teskatl: espejo m Teskatlilpoka: Tezcatlipoca (Espejo de humo negro), dios de la guerra y de la maga. Teskatlipoktli: Jpiter Teskokok: Texcoco (Lugar en la jarilla de los riscos ), estado de Mxico. Tesmolokan: San Martn Texmelucan (Lugar lleno de encinos o carrascos ), Puebla. Tesoani: medico flebotomano m tesok: medico flebotomano m tesokistli: flebotoma f tesokitl: yeso m Tesosomok: Tezozomoc (El de piedras viejas ), gobernante de Tlaltelolco. tesouani: lanceta f tesouia: esponjar (nitla-) tetajnantli: padres m, padre y madre. tete: piedras f tetech: proximidad f tetechninokaua: comprometer tetechninokauani: comprometedor tetechtili: adjudicado tetechtlakaualistli: compromiso m tetechtlakautli: comprometido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 205/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tetechtoli: prometido teteixpauiani: acusante teteki 1: roer (nitla-) teteki 2: tajar, contar a alguen, cortar muchas veces tetekki: tajado m tetekolo: bhos m, tecolotes f tetekuika: latir tetekuikalistli: latido m tetekuikatl: presin sangunea f tetenami: muros m teteneualistli: votacin f tetenki: despedazar (nitla-) tetenkia: descuartizar (nitla-) tetenyotili: glorificado teteo: dioses m, energas cosmicas f teteochiuali: santiguado teteotl: dios petrificado m, dios de piedra m tetepachoa: tupir (nitla-) Tetetsinko: Tetelcingo (Lugar de las piedritas ), Morelos. teteyolokuikatl: latido del corazn m tetl: piedra f tetlachiuilistli: causa f tetlaixpoluiani: borrador tetlaixpoluili: goma f tetlaixtlatilili: desengaado tetlaixtlatilistli: desengao m tetlakakitli: noticiero m tetlakamatilistli (amo): rebelda f tetlakamatilistli: obediencia f tetlakamatini (amo): rebelde tetlakamatini: obediente tetlakatiliani: engendrador tetlakatililistli: engendro m tetlakauilili: herencia f tetlakochiuani: marcador tetlakotl: trabe f, dala f tetlamachiualistli: trazo m tetlamamakani: administrador
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 206/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tetlamamakili: administrativo tetlamamakilistli: administracin f tetlamatsin: adivino de la tierra m, persona que determina el periodo de la siembra y la cosecha. tetlamichichi: perro chihuahueo m tetlamolistli: exmen m, prueba f tetlamotili: examinado tetlanamiuki: mozo m, mayordomo m tetlaneutiani: prestador tetlaneutili: prestado tetlaneutilistli: prestamo m tetlanilistli: pregunta f tetlankochiki: husped m tetlanochili: alcahuete m, alcahueta f tetlaokoktli: doloroso tetlaokoli: disperso tetlaokolistli: dispersin f tetlapali: acuarela f tetlapalnauili: preferido tetlapaloa: vistar tetlapaloani: visitante m tetlapololistli: salutacin f tetlapololtili: escandaloso tetlapololtilistli: escandalo m tetlapolotili: equivocado tetlapolotilistli: equivocacin f tetlapopoluilistli: perdn m tetlaseseuili: reconciliado tetlaseseuilistli: reconciliacin f tetlasomakani: corto de ideas tetlasontekilistli: juicio m tetlasontekistli: juicio m tetlasotlalistli: caridad f tetlatkikaualtilili: embargado tetlatkikaualtilistli: embargo m tetlatkini: ajeno tetlatlamachiuki: gusano medidor m tetlatolmatini: ladino tetlatsinilistli: palmada f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 207/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tetlatsinkuinili: salpicado tetlauelkaki: consentido tetlauelkakilistli: consentimiento m tetlauitskapitli: desarmado tetlautiani: limosnero tetlautili 1: presentado tetlautili 2: regalo m, premio m, galardn m, presente m tetlautilistli 1: limosna f tetlautilistli 2: presentacin f tetlaxexeluiani: repartidor tetlaxexeluilistli: reparto m tetlaximalistli: adulterio m tetlaxinilistli: respuesta f tetlaxinki: adultero, cornudo, infiel tetlayekotili: servido tetlayekotilistli: servicio m tetlayekotini: servidor tetlayelistli: acompaamiento m tetlechipaualoyan: purgatorio m tetlokoli: acongojado tetokalistli: continuacin f tetokatiutli: seguidor tetokayo: continuo tetokayotika: continuamente tetokayotili: llamado, nombrado tetokayotilistli: llamamiento m, llamada f, nombramiento m tetokoyan: cementerio m, panten m, camposanto m tetolini: molesto tetolinilistli: molesta m tetonali: alma m, nima f tetoskanamiktilistli: concierto m tetoton: piedrecillas f tetototsalistli: instancia f tetsaka: esterilizar tetsakali: esterilizado tetsakatl: esterl tetsakatli: esterilizado tetsakayotl 1: esterilidad f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 208/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tetsakayotl 2: linaza f tetsalan: entre algunos, por medio de, a travs de tetsatsi: cacaraquear tetsauistli: caststrofe f tetsauitl: hazaa f, actitud f tetsaukokolistli: tuberculosis f tetsaumalistli: dolor moral m tetsauteotl: dios terrible m, dios castigador m tetsautli: agero m tetsauyo: aventurero tetsauyotl: aventura f tetsikoa: estorbar (nitla-) tetsikolistli: retencin f tetsikueuali: cascajo m tetsilmali: retorcido tetsilmalia: retorcer tetsilua: torcer tetsiuitl: triquina f Tetskantsontli: Urano tetsmasatl: berrendo m (antilocapra americana) tetsokitekali: bveda f tetsoliui: cerrar herida Tetsontepek: Tezontepec (Lugar en el cerro de tezontles o piedras volcnicas ), Hidalgo. tetsontli: tezontle m, piedra volcnica f tetsontsapotl: mamey m, zapote mamey (lucuma americana) tetsonuili: enlazado tetsonuilia: enlazarse tetsonuilistli: enlace m tetsonximali: rapado Tetsonyokan: Tezoyuca (Lugar lleno de tezontle), estado de Mxico. tetsonyokaxitl: freidora f Teuakan: Tehuacan (Lugar donde abunda la piedra), Puebla. teuan-: nosotros teuantin: nosotros teuantlapoutli: incorparado teuantsin: usted, vos teuanyolki: pariente m teuatl: t, pronombre.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 209/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

teuayolkatia: emparentar teuayolkatili: emparentado teuelotika: rigurosamente, forzosamente teueueyak: risco m teuikpa: hacia teuilia: apedrear (nite-) teuiloapastli: botella f teuilokaxchiuki: vidriero teuilotl: vidrio m, cristal m teuilotlauilmeyalotl: foco m teutli: esmeril m teutonia: ser alemn, ser germano teutontekatl: alemn, alemana, germano teutontlajtoli: lengua alemana f, idioma germano m teutontlakatl: alemn, alemana, germano Teutotitlan: Alemania teutotl: alemn, alemana, germano teuxali: esmeril m teuyo: polvoso teuyotia: empolvar teuyotli: empolvado texa: ser tejano, ser texano Texan: Tejas, Texas (Lugar de las tejas o tejados ) estado de la Unin Americana que colinda con Mxico a travs del ro Grande o Bravo. texanekatl: tejano, texano texankali: auditorio m texatl: tejano, texano texiktlasali: difamado texilistli: molienda f teximani: barbero m, peluquero m, estilista m texiui: granizar texiuitl: granizo m texiuitli: granizada f Texiutlan: Teziuhtln (Lugar junto al granizo), Puebla. texiutlati: adolorido texkali: roca f texkan: chinche f texokapolin: arndano m, mora azul f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 210/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

texokapolkuauitl: arndano m, moral azul f (vaccinium myrtillus ) texokotl: tejocote m texokotsopelotli: tejocotes en conserva f texokuauitl: rbol de tejocote m (grataegus mexicana) texolotl: tejolote m, piedra para moler la salsa. texometl: agave azul m, maguey azul m (agave tequilana weber) texotik: azul m texotlatisilistli: ciruga f texotlatisitl: cirujano m texotli: azul m texotototl: azulejo m (thraupis episcopus ) texpoli: cuado del hombre m texpololi: masa de harina de trigo f textli: masa f texui: amasar teyakanalistli: regimiento m teyakanani: regente, regidor teyakanatlajtokan: regidura f teyakanatli: regido teyakanilistli: gua m teyakankayotl: realeza f teyaochiualistli: armas f teyaochiuani: guerrero teyaotlani: soldado m, guerrero m teyaouakalistli: avaricia f, discordia f teyeyekoani: tentador teyeyekoitilistli: tentacin f teyeyekoyotl: tentacin f teyoitta: hallar (nic-) teyoleualistli: movimiento m, acontecimiento m teyoleutli: movido teyoliteotilistli: inspiracin f, ocurrencia f teyolitlakolistli: ofensa f teyolmaxilistli: satisfaccin f teyolmaxilitili: amonestado teyolmaxilitilistli: amonestacin f teyolnonotsalistli: consejo m teyolokuika: palpitar (nite-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 211/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

teyolotili: inspirado teyolotilistli: inspiracin f teyotl: reputacin f teyoua: demoler teyouaski: demolido teyouastli: demolicin f teyouki: contrario ti-: tu, tuyo, tuya tiachkautli: hermano mayor m tiamikali: tienda de campaa f, camping m tiamikoyan: plaza f tianamakak: tendero tiankiski: tendero, vendedor tiankispan: feria f Tiankistenko: Tianguistengo (Lugar en la orilla del mercado), estado de Mxico. tiankistli: mercado m, tianguis m tichtik: corto -tika: a travs de, por medio de, -mente TIKA: EEUU, EUA (Estados Unidos de Amrica) tikampa: detrs de nosotros tiknemitia: acostumbrar tiknemitili: acostumbrado tilana: jalar, coger tilantok: jalado, cogido tilaua: engrosar tilautli: engrosado tiliktik: spero, duro tilinia: apretar tilinki: pando, apretado tilmachiuki: modista m, costurera f tilmajtli: poncho m, jorongo m tilmakaktli: escarpio m tilmakali: boutique m tilmaloyan: telar m tilmapetlatl: sarape m tilmasoani: alfiler m tilmasoli: andrajo m, harapo m tilmatematstli: bata de bao f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 212/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tilmatiuak: ropa vieja f tilmatli: capa f, caperuza f, ropa f, prenda f, traje m tilmauatl: vestido m timiektin: somos muchos timochintin: todos nosotros timoria: ser timoriano Timoria: Timor del Este timoriatl: timoriano timorinekatl: timoriano timoualkoyan: auditorio m tinkali: tinacal m, pulquera f tinochtin: todos nosotros Tisapan: Tizapan (Lugar sobre el tizar o gises ), Jalisco. tisatl: gis m Tisayokan: Tizayuca (Lugar saturado de gis o tizares ), Hidalgo. tisikali: sala de operacin f, quirfano m tisikaxitl: ostin m tisitl: medico m, doctor tisiyolkani: veterinario m tisiyotl: medicina f, ciencia de la sanacin. Tisok: Tizoc (Lugar de gises ) gobern Mxico Tenochtitlan de 1481 a 1486. tititl: tititl, (retraimiento), dieciseisavo mes del calendario azteca. -titlan: entre, en medio de titlanekuili: mensajero titlani: enviar, mandar titlantli: embajador m titsauitl: augurio m tiuej: vamos tiui: vamos tixkuilchili: lagrimal m tixtli: diarrea f, dearrea f tiyakautli: valiente m TKA (Tlajtokatotl Sepanka iuikpa Arabia): Emiratos rabes Unidos m tla: y si, si (condicional) tlaaki: anegado tlaauitekki: blanqueado tlachalili: extrenado tlachalilistli: extreno m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 213/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlachalotl: ardilla f (sciurus poliopos ) tlachia: ver, observar, mirar tlachialiani: ingenioso tlachialistli 1: ingenio m tlachialistli 2: vista f tlachialoyan: ventanal m, cancel m, mirador m tlachichia: adobar tlachichitl 1: adobo m tlachichitl 2: remiendo m tlachichitli: rayado tlachichiuali: aderezado tlachichiualistli: aderezo m, crema f tlachichiualoyan: vestuario m tlachichtli: clip m, pasador m tlachikauali: confirmado tlachikaualistli: confirmacin f tlachikauatl: msculo m tlachikautli: fornido, musculoso tlachiki: raspador tlachikili: raspado tlachikilistli: raspadura f tlachikochiutli: funesto tlachikouia: repartir (nitla-) tlachinoli: cigarro m tlachipauali: cepillo m tlachipauatonali: sereno m, alba m tlachitlasaki: abatible tlachiuak: acomedido, solidario tlachiuali: conservado tlachiualistli: conservacin f tlachiualkali: taller m tlachiualnekupatli: jarabe m tlachiualoni: instrumento m tlachiualtia: forzar (nite-) tlachiuia: hechizar (nite-) tlachiutli: obra f tlachixkautilistli: fisco m tlachixkautli: fiscal
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 214/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlachixki : adivinar tlachixki: adivino m, mago m, gitano m, astrlogo m tlachixki: astrlogo tlachko: campo de juego m, lugar donde se juega pelota, y donde el equipo perdedor era sacricado a muerte al termino del torneo. Tlachko: Taxco, Tlaxco, Ciudad de Quertaro (Lugar en el campo de pelota), Guerrero, Tlaxcala y Quertaro. Tlachkoapan: Tlaxcoapan (Lugar sobre el ro de pelotas ), Hidalgo. tlachkottalistli: visin f tlachpa: barrer tlachpanani: barrendero tlachpani: barrendero tlachpantitok: barrido tlachpantli: barrido tlachpatoli: bola de billar f tlachtiloyan: portera f, meta de pelota f tlachtli: pelota f tlachtopaittalistli: previsin f tlaekaketsaloni: desplantador tlaekaketsaloni: pala f, desplantador m tlaekatsakuilili: abrigado tlaelpakilistli: sensualidad f tlaelpakini: sensual tlaeltia: tener asco tlaesotili: ensangrentado tlaeuatiketsali: empinado tlaijiyoua: sufrir tlaijiyoualistli: sufrimiento m tlaijiyouani: sufrido tlaijiyouilistli: padecimiento m tlaikalili: peleado, disputado tlaikalistli: pelea f, disputa f tlaikampayotl: parte tresera f tlaili: bebida embriagante f tlailiuischiutli: material m tlailochtili: abreviado, sintetizado tlailochtilistli: abreviatura f, abreviacin f tlailtialistli: asco m tlaimatki: proveedor
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 215/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlaintia: desmontar tlaintli: desmonte m, desmontado tlaipantilistli: acierto m, dicha f tlaisiuitili: acosado tlaispololistli: destruccin f, destrozo m tlaistali: blanqueado tlaitstililistli: resfro m tlaixamili: aderezado tlaixittali: escatimado (nitla-) tlaixiulistli: perspectiva f tlaixketsali: electo, constituido tlaixkuauitl: umbral m tlaixmachilistli: noticia f tlaixmatilistli: conocimiento m tlaixmomotsoli: rasguado tlaixmomotsolistli: rasguo m tlaixnamik: novio m, amante m tlaixnematilistli: conocimiento m tlaixpankayotl: parte delantera f tlaixpantili: presente tlaixpanyotl: presencia f tlaixpepechilotl: embarrada f tlaixpepecholi: embarrado tlaixpetlauali: cepillado tlaixpololi: destrozado tlaixpololistli: destrozo m tlaixpoloni: destructor tlaixtilili: respetado tlaixtililistli: respeto m tlaixtlalia: hacer seas (nite-) tlaixtlatilia: desengaar (nite-) tlaixyamanili: piel blanda f tlajkili: tumba f tlajko: mitad f, medio m, centro m Tlajkotlalpan: Tlacotalpan, Tlacotlapa (Lugar en medio de la tierra), Veracruz y Tabasco. tlajkotlaltikpan: ecuador m, lnea que divide al planeta en dos hemisferios. tlajkotonali: medioda m tlajkotonalpan: medioda m, al medioda
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 216/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlajkotonia: dar parte (nite-) tlajkotontli: parte pequea f tlajkotonyotl: parte f tlajkoyan: en medio de, entre tlajkoyautli: mazorca con hojas f tlajkuiloli: escrito m, texto m tlajkuilolistli: escritura f tlajpaliuik: villano, maldito tlajtek: adentro tlajtlakoli: ofensa f, pecado m tlajtli: to m tlajto: hablante tlajtoa: hablar tlajtoaki: bocina f, altavoz m tlajtoamatl: cdice m tlajtoani: gobernante m, rey m, poltico m, tlatoani m, dirigente m, monarca m Tlajtoantepek: Monterrey, Nuevo Len. tlajtoapilkayotl: principado m tlajtokalistli: consejo m tlajtokamekayotl: generosidad f tlajtokan: palacio real m tlajtokateixiptlak: virrey m tlajtokatekitl: edificio publico m tlajtokati: reinar tlajtokayotl: nacin f, estado m, pas m, reino m Tlajtokayotl In Sepamka iuik Amerika: Estados Unidos m, USA tlajtokayotsintlailuitl: da de la patria (15 y 16 de septiembre) tlajtoke: nobles f tlajtokuepalili: traducido tlajtokuikani: poeta, declamador tlajtokuikayotl: declamacin f, monlogo m, poesa declamada f tlajtolamoxtin: diccionarios m tlajtolamoxtli: diccionario m tlajtolana: preguntar (nite-) tlajtoli: palabra f, lengua f, idioma m, glosa f, consejo m, cuestin f tlajtolikik: embajador m tlajtolilochtiani: contradictorio tlajtolilochtilistli: contradiccin f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 217/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlajtolistli: habla m tlajtolkakilia: dar credito (nite-) tlajtolkali: embajada f tlajtolkuepa: traducir tlajtolkuepalistli: traduccin f tlajtolkuepantli: traducido tlajtolmachiotl: letra f tlajtolmachtiki: gramatical, gramtico tlajtolmatilistli: lingstica f tlajtolmatini: lingista m tlajtolmelaukan: alfabeto m, abecedario m tlajtolnamiki: aconsejar (nitla-) tlajtolnamikilistli: consejo m tlajtololistli: vocabulario m tlajtolpapalotl: cuento fantstico m tlajtolpechtilistli: tema m, tpico m tlajtolsentilistli: glosario m, vocabulario m tlajtolteotl: palabra de dios f tlajtoltia: hablar mucho tlajtoluelilistli: habla suave m tlajtolyochitl: verso m tlajtolyotl: diccin f tlajtonauayotl: literatura nahuatl f tlajtouali: adjetivo m tlajtoyaualistli: da de la liberacin m tlajtoyotl: conversacin f oratoria f tlakachiua: tener hijos, procrear, hacer nios tlakachiutli: engendrado tlakaikniuyotini: socilogo tlakaikpali: trono andante m, llevado por hombres en hombros. tlakaj: humanos m, hombres m tlakakatsali: recalcado, saturado, tupido tlakakatsalistli: saturacin f tlakakili: empleado tlakakini: hbil, ingenioso tlakakitia: dar a entender (nite-) tlakakitia: notificar (nite-) tlakakniuyo: social
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 218/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlakakniuyotilistli: sociologa f tlakakoayan: auditorio m tlakakoskatl: accesorio m, objeto personal m tlakakuitlatl: lacra f tlakalaki: rendido tlakalakili: pecho m tlakali: tapador tlakaltikautli: encarcelado tlakaluia: ofender (nitla-) tlakamachiyo: antropomorfo tlakamati 1: obedecer tlakamati 2: ser rebelde (nite-) tlakamatiyotl: obediencia f tlakamatlakuilotontli: identificacin f, credencial f tlakamatli: obediencia f tlakamej: gente f, humanos m, hombres f tlakamekayotl: parentesco m, linaje m, generacin f,abolengo m tlakamichin: hombre pez m, alude a la conversin humana durante el gran diluvio del mundo. tlakamojeuetl: barbasco m tlakanakatl: carne humana f tlakanaua: adelgazar tlakanauatili: legado tlakanautli: adelgazado tlakanechikoli: puebla f tlakanekoa: ser infiel (nite-) tlakanenkistli: adivinanza f tlakanepanaltepetl: barrio de extranjeros m, puebla f tlakanoni: pala f tlakapiltik: criollo m tlakasiui: domar, domesticar tlakasiuki: domado, domestico tlakasiunemini: animal domstico m tlakasiutiani: domador tlakatastali: albino, rubio, hombre blanco, gero tlakatekolotl: diablo m, satans m, lusifer m, seor de la oscuridad. tlakatekoloyotl: diablico m tlakateoyotika: religiosamente tlakateski: molinero
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 219/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlakati: nacer tlakatia: ser indgena, ser americano nativo tlakatian: patria f tlakatilia: engendrar (nitla-), concebir hijos tlakatilili: engendrado tlakatilisiluitl: navidad f, natividad f, fiesta religiosa que se celebra el 25 de diciembre. tlakatilistli: engendro m, nacimiento m, natalicio m tlakatiltia: fecundar tlakatl: hombre m, humano m, persona f, indgena m, individuo m, nativo m, amable m, gente f, seor m, caballero m tlakatlajtoani: director m, orador m tlakatlajtokayo: republicano tlakatlajtokayotl: republica f tlakatlakuali: comida rpida f tlakatlamantli: accesorio personal m tlakatlapouayo: matemtico tlakatokak: seguro (persona) tlakatolistika: seguramente tlakatototl: avestruz m, and m (rhea americana) tlakatsintli: caballero m, seor m tlakaua: encargar tlakauak: amo m, jefe m tlakauali: olvidado, olvidadizo, abandonado, dejado tlakaualia: embarazarse tlakaualistli 1: encargo m tlakaualistli 2: olvido m, abandono m tlakaualotl: sobra f tlakaualtia: impedir tlakaualtili: impedido tlakaualtilistli: embarazo m, embarazada f tlakauatilistli: impedimento m tlakaueyak: gigante m tlakauili: espacioso tlakauiloa: rogar (nitla-) tlakautli: campo cultivado m, rea m, espacio m tlakaxipeualistli: desollamiento de hombres m, desollador benvolo m tlakaxolotl: bisonte m, bfalo m, toro mexicano m (bison bison) tlakaxoukayotl: libertad f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 220/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlakaxoxoutili: liberado tlakayomatilistli: antropologa f tlakayomatini: antroplogo m tlakayotl: humanidad f, humanismo m tlakechtenkili: degollado tlakeketsatl: culantrillo m tlakelchiualistli: tibieza f tlakeloli: engaado tlakemitl: ropa f, atuendo m tlakentia: taparse, cubrirse, vestirse tlaketsamimili: columnata f tlaketsomalistli: mordedura f tlakeua: alquilar, contratar tlakeuali: contrato m tlakeualistli: contratacin f tlakeuayotl: contrato m tlakeuia: avisar (nite-) tlakilia: encalar tlakilili: encalado tlakistlali: polvora f tlakitkali: museo m tlakitki 1: albail m, alarife m, constructor m tlakitki 2: estilo arquitectnico novohispano (hecho por mano de obra indgena) tlakitkiyotl: patrimonio m, herencia f tlakixtili: sacado tlakixtilia: empear tlakixtiloni: empeado tlaknelili: jubilado tlako: taco m, comida mexicana. tlakoa: pecar, daar (nitla-) tlakochichik: gordolobo m (gnaphalium officinale) tlakochkalkatl: traje guerrero m tlakochtli: lanza f tlakoikpili: poste de luz m, alumbrado pblico m tlakokoli: lisiado, minusvlido, discapacitado tlakokolistli: odio m tlakokoltilistli: revoltura f tlakokotl: liblula f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 221/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlakoli: bastn m, bculo m Tlakololan: Tlacolula (Lugar de varas torcidas ), Oaxaca. tlakololi: vara torcida f tlakolpatoli: taco de billar m tlakomistli: gato monts m (felis silvestris ) tlakomoli: caada f tlakoneuitl: parto m tlakoni: escalador Tlakopan: Tacuba (Lugar sobre varas o mimbre), Distrito Federal. tlakopinalistli: translacin f tlakoselik: mimbre m tlakotl: vara f, jara f, mimbre m, verga f tlakotli: esclavo tlakototsoli: encogido tlakoualistli: compra f tlakoualokoyan: banco m, casa de la moneda f tlakoyalistli: depresin f tlakoyan: tienda f tlakoyokton: agujerito m tlakoyotl: tlacoyo m, comida mexicana hecha de maz con frjol. tlakpak: pico montaoso m, altura f, picacho m, elevado tlakpanantli: madrastra f tlakpatajtli: padrastro m tlakuakuatli: rodo m tlakualanili: enojado tlakualchikiuitl: panera f, cesto pequeo m tlakualchiualoyan: cocina f tlakualchiuilia: cocinar tlakualchiuki: cocinero m, chef m, jefe de cocineros m tlakuali: alimentacin m, comida f tlakualkali: cocina f, fonda f tlakualkaxitl: cazuela f tlakualkoyan: restaurante m tlakualo: comido, devorado tlakualoyan: comedor m tlakualtepalkatl: loza m tlakuamiualoni: brazo de palanca m tlakuani: cocinero
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 222/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlakuanili: apartado, mudo tlakuanotski: anfitrin m tlakuanotstli: invitado m, comvidado tlakuatl: tlacuache m, zarigeya f (didelphis marsupialis ) tlakuatsin: tlacuache m, zarigeya f (didelphis marsupialis ) tlakuaua: ostinarse tlakuauak: ostinado tlakuauastli: peine m tlakuaunapalolistli: apoyo m tlakuautokoni: tarugo m tlakuautotonki: muy caliente tlakuauuitekilistli: tala f tlakuchtli: saeta f tlakuelpacholistli: doble tlakuepali: cambiado tlakuepalistli: cambio m, regreso m tlakuepayolistli: retorno m tlakueponia: tronar cohetes tlakueuiani: bombero m tlakuikak: cantante tlakuikalistli: orquesta f, conjunto musical m tlakuikani: artista m tlakuikuilistli: monumento m tlakuikuilo: escultor tlakuikuitl: esculpido tlakuikuiyotl: escultura f tlakuili: dibujado tlakuilo: pintor m, dibujante m, muralista m tlakuiloa: escribir tlakuilokayotl: arte de escribir m, literatura f tlakuiloli: historial m, letra f, pintura f, mural m, dibujo m, modo de escribir m, pintura mural f tlakuilolmachiotlajtoli: alfabeto ortogrfico m tlakuilomachiotl: figura f tlakuiloyotl: pintura f tlakuitiuetsiani: arrebatado tlakuitiuetsilistli: arrebato m tlakuitlauia: cuidar, tener cuidado (nite-) tlakuitsoa: regaar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 223/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlakuitsoli: regaado tlakuitsolistli: regao m tlakuitta: ahorrar (nitla-) tlalaktli: sepulcro m tlalalakatl: ganso m, nsar m (anser anser) tlalalatl: malva (malva sylvestris ) tlalankali: sotano m tlalankueskomatl: silo m tlalayotli: calabaza silvestre f, talayote m, zapallo m tlalchichi: perro chihuahueo m, canino originario del estado mexicano de Chihuahua, y que es considerado como el ms pequeo del mundo. tlalchili: chile poblano m tlalchitlasa: humillar (nite-) tlalchiua: labrar tlalchiuali: labrado tlalchiuapixki: labrador, labriego tlalej: terrateniente m, dueo de la tierra m tlalejke: terratenientes m, dueos de la tierra m tlaletsatl: hormiga reina f tlali: tierra f tlalia 1: colocar, instalar, situar (nitla-) tlalia 2: establecer, fabricar, quedar, sentar tlalia 3: poner (nic-) tlalichtik: duro tlaliloyan: bodega f tlaliskayotl: clima m tlalkakauatl: cacahuate m, cacahuete m, man m (arachis hipogea) tlalkamojtli: camote m, batata f (ipommea batatas ) tlalkapan: regin f tlalkauia: esquivar tlalkauili: esquivado tlalketstli: pisada f tlalkiuak: abundante tlalkonetl: babosa f, tlaconete m tlalkualitoli: abonado tlalkuapa: transladar tlalkuapalili: transladado tlalkuapalistli: translacin f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 224/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlalmachiotl: mapa m, carta topogrfica f Tlalmanalko: Tlalmanalco (Lugar de otras manos de tierra), estado de Mxico. tlalmatilistli: topografa f tlalmimilolpan: cultivo de maz m tlalmontontli: montculo m tlalnamiki: acordarse tlalnamikilistli: pensamiento sucio m tlalnamikilistli: recuerdo m, remembanza f tlalneluatl: raz f tlalnemachiotl: visa f, visado m tlalnemiamoxtli: pasaporte m tlalnemiktia: remembrar, recomendar Tlalnepantlan: Tlalnepantla (Lugar sobre la superficie de tierra), estado de Mxico, Morelos y Puebla. tlalnepantli: capa de tierra f tlalnepanualtilistli: acometido tlalnetokayotl: chamanismo m tlalnetoki: protestante, apostata, fanatico tlalnetokia: convertirse al sectarismo, ser fanatico tlalnetokilistli: secta religiosa f, chamanismo m, postasa f tlalnetokini: acatlico, apostata, protestante tlalnetokixtianayotl: protestantismo m, iglesia protestante f tlalnetokixtiani: protestante, acatlico tlalnetokiyotl: protestantsmo m, sectarismo m tlalnokpilualistli: bienaventuranza f Tlalok: Tlaloc (El que hace crecer las cosas ), dios de la lluvia. tlaloktli: Neptuno tlalolin: terremoto fuerte m, sismo m, sesmo m tlalomitl: larva f tlaloselotl: ocelote m, jaguarundi m tlaloyan: tienda f Tlalpalpan: Tapalpa (Lugar sobre la tierra pintada), Jalisco. tlalpan: pas m, patria f Tlalpan: Tlapan, Talpa (Lugar sobre la tierra), Distrito Federal y Jalisco. tlalpanko: tapanco m tlalpantli: suelo m tlalpepechtli: piso m, pavimento m tlalpitsa: soplar tlalpitsalistli: soplo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 225/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlalpitstli: soplado tlalpixkayotl: cultivo m tlalpoloani: conquistador tlalpopochtli: contaminacin f, esmog m Tlalpoxouak: Tlalpujahua (Lugar de tierra esponjosa), Michoacn. tlalsematilistli: sedentarismo m tlalsematilo: sedentario tlalseuia: rentar tierras tlalteki: sorber tlaltekilistli: sorbo m Tlaltekutli: Tlaltecuhtli (Seor de la tierra), dios de la tierra. tlalteli: terraplen m, plataforma de tierra f, montculo m Tlaltelolko: Tlatelolco (Lugar de montculo que se mueve), Distrito Federal. tlaltentli: franja f tlaltepalkatl: arcilla f tlaltepeuali: escombrado, tierra amontonada f tlaltepeualistli: escombro m tlaltepostli: azadn m tlaltetl: terrn m tlalteuiloni: pisn m, herramienta. tlaltik: terrestre, terrenal tlaltikpak: mundo m, en la tierra tlaltikpakayo: mundano, catlico, terrenal, universal tlaltikpakayotl: paraso terrenal m tlaltikpakixtianayotl: catolicismo m, iglesia catlica f tlaltikpakixtiani: catlico tlaltikpaktli: tierra f, mundo m tlaltoka: sembrar tlaltoktli: sembrado m tlaltotomokatl: terremoto m tlaltsontli: cepa f, cepelln m tlaluak: isla f, nsula f Tlaluak: Tlahuac (Lugar de la isla), Distrito Federal. tlaluake: archipilago m Tlaluake Baleariaj: Islas Baleares f Tlaluake Kanariaj: Islas Canarias f tlaluakuikatl: pulso m tlalueltik: lampio, sin pelo
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 226/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlaluiteki: tropezar tlaluitekilistli: tropiezo m tlalxikipili: cantrida f, abadejo m (lytta vesicatoria) tlalxikpanui: pen m tlalxiloki: retro-excavadora f tlalxiukauali: tierra balda f tlalyolkatl: reptil m tlamachia: administrar, alabar, honrar (nite-) tlamachilia: pensar bien tlamachilistli: maa f tlamachini: maoso tlamachiotilamakaxitl: impresora f tlamachiotili: marcado, sealado tlamachiotilistli: marca f, seal marcada f tlamachiua: pesar, medir (nitla-) tlamachiualistli: trazo m tlamachki: artesano tlamachtia 1: enriquecer (nitla-) tlamachtia 2: enriquecerse tlamachtili: alumno, discpulo, iniciado tlamachtilistli: enseanza f, aprendizaje m tlamachtilkali: escuela f tlamachtilkalko: escuela f tlamachtilo: aprendido tlamachtiltin: alumnos m, discpulos m tlamachtli: labor f, artesana f, bordado m, costura f tlamaitl: manga f tlamak: a los lados tlamakatsintli: sabio tlamakitilistli: libertad f tlamalakayanili: conducido tlamalakayanilistli: conduccin f tlamalaualili: dirigido tlamalautli: enderezado tlamalistli: prensa f tlamaluiloni: fonda f tlamamaka: gastar (nite-) tlamamali 1: castigo m, carga f, bulto m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 227/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlamamali 2: saco m, chaqueta f tlamamali 3: taladrado m tlamamali 4: habito m, tradicin f tlamamalia: taladrar (nitla-) tlamamaliuani: barrena f tlamamaltemoui: descargado tlamamaltemouia: descargar tlamamaltemouilistli: descarga f tlamamaltia: cargar (nite-) tlamamatl: cargado tlamamatlatl: grada f tlamamauilistli: espanto m tlamamautini: espantoso tlamamautli: espantoso f tlamamitsolistli: logro m tlamana: sacrificar tlamanakali: templo m, construccin prehispnica donde se hicieron sacrificios humanos y se colocaban las ofrendas. tlamanaki: sacrificado, ofrendado tlamanakistli: legislatura f tlamanali: ofrenda f tlamanalistli: sacrificio m, ofrenda f tlamanalpechtli: mesa de ofrenda f tlamanaltlalia: poner ofrenda tlamanamakak: vendedor de ropa tlamanatilistli: costumbre f, habito m, tradicin f tlamanayotl: crucificin f, sacrificio m tlamanilistli: costumbre f, uso m tlamanitilistli: costumbre f tlamantikanilistli: sosiego m tlamantli: cosa f, asunto m tlamapakilitl: hoja santa f tlamapatolistli: juego de azar m tlamapikili: apretado tlamaseualnemilistli: romera f tlamaseualoyan: estadio olmpico m tlamaseuani: dichoso tlamasteokaltoni: monaguillo m, aclito m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 228/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlamatilistemachtiani: catedrtico tlamatilisteokali: catedral f tlamatilistli: ciencia f tlamatilistli: sabidura f, ciencia f tlamatilkali: casino m tlamatini: cientfico m tlamatini: sabio, letradado, alfabetizado, cientfico tlamatinimej: sabios m tlamatkatsintli: sabio tlamatkayelistli: paz f tlamatki: sabio tlamatkitisitl: partera f, comadrona f, mujer que ayuda a parturientas para dar a luz. tlamatopeualistli: empuje m tlamatsauilistli: admiracin f tlamauichiuani: campen, ganador, vencedor tlamauisoli: maravilloso, milagro m tlamauitsoli: logrado tlamauitsotili: engrandecido tlamauitsotilistli: engrandecimiento m tlamautilistli: temor m tlamekanili: ahorcado tlameua: cultivar tlameuali: cultivo m tlami: acabar, finalizar, terminar, concluir tlamichpantok: cielo despejado m tlamiktia: cazar animales tlamiktiani: matador, torero m tlamiktili: lisiado, minusvlido, discapacitado tlamilistli: fin m, terminacin m, final m, conclusin f tlamimiloli: otero m tlamiminaloni: garrocha f tlamini: finalista tlaminki: flechador tlamixtentok: nublado, nuboso tlamo: si no tlamochiualistli: fertilidad f tlamoleui: despegarse tlamoleutli: desprendimiento m, despegue m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 229/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlamoluili: enjabonado tlamomoleutli: desprendido tlamotla: esparcir, regar, tirarse, aventar tlamotlali: esparcido tlamoyotl: centella f -tlan: al lado, an lado, en el extremo, justo a... tlanakasali: embutido tlanakasanoni: escuadra f tlanakasantli: cuadro m, cuadrado m, tetraedro m tlanakayotili: engordado tlanakayotilistli: engorda f tlanaliuilistli: serenidad f tlanaliutimati: sereno tlanamakak: tendero, vendedor tlanamakiskali: tienda f tlanamiki: acordar tlanamiktili: encajado tlanateki: podado tlanatekilistli: poda f tlanauatiki: jefe f tlanauatili: mensajero tlanauilistli: adelgazamiento m tlanautli: ropa interior f tlanchichikoni: cepillo de dientes m tlanchiki: silvar, chiflar tlanchikini: chiflador tlanchikitli: silvido m, chiflido m Tlanchinoltik: Tlanchinol (Lugar sobre lo quemado), Hidalgo. tlanchipeuali: pasta de dientes f, dentfrico m tlanechikoli: reducido tlanechikolistli: recogimiento m, reduccin f tlanekilistli: voluntad f tlanekui: rastrear (nitla-) tlanekuilolistli: contratacin f tlanelkilitl: ensalada f tlanelo: remador m, grumete m tlaneloki: marinero, marino tlaneloli: mezclado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 230/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlanelolistli: agitacin f, mezcla m tlaneloni: agitador, barquero tlaneltilili: probado tlaneltilistli: prueba f tlaneltiloni: firma f tlaneltoka: obedecer tlanemakayotl: libertad f tlanemaktilistli: liberacin f tlanemani: libre tlanematkachiualistli: curiosidad f tlanematkachiuani: curioso tlanemeloli: revuelto tlanemikan: despejado tlanemiliani: especulativo, imitador, procurador tlanemilili: especulado, imitado, arremedado tlanemililistli: acuerdo m, concilio m tlanemilistli: especulacin f, pensamiento m, arremedo m, imitacin f tlanenekini: deseoso tlanenelili: comparado tlaneneuilistli: comparacin f semejanza f tlanenextilistli: revelacin f tlanesemixnauali: definido tlanesemixnaualistli: definicin f tlanesi: amanecer tlaneskayotl: amanecer m tlaneuia: tomar prestado tlaneuiuilili: emparejado tlaneutia: prestar (nite-) tlanexilok: linterna f tlanexilotl: ventana f tlanextia: relucir tlanextili: relucido, brilloso tlanextilistli: resplandor m tlanextli: brillo m, luz f, lmpara f tlani 1: abajo, debajo tlani 2: ganar (nitla-) tlania: pedir, quemarse tlanika: acompaar (nite-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 231/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlaniktilistli: anafrodisia f tlanitstli 1: espinilla f tlanitstli 2: tibia f, fmur m tlankochtli: muela f tlankokoya: doler los dientes tlankokualotl: dolor de muela m tlankopinalistli: odontologa f tlankopinani: dentista m, odontlogo m tlankotona: quebrarse los dientes tlankua: morder tlankuachkualotl: dolor de muela m tlankuaitl: rodilla f tlankuanakatl: carne de la rodilla f tlanokpiliuili: conseguido tlanololi 1: arquivolta f tlanololi 2: encorvado tlanonotsali: disciplinado, doctrinado tlanonotsaliani: informador tlanonotsalistli: informacin f tlanonotsalo: contado tlanonotsatli: informado tlanotonaki: dentista m, odontlogo m tlanotonakilistli: odontologa f tlanteyotia: apresiar tlanteyotili: apresiado tlantisitl: dentista m, odontlogo m tlantli: diente m tlanxipetik: dientn, dientona tlaokolia: dispersar (nite-) tlaokoxki: triste, afligido tlaokoyalistli: tristeza f tlaokuili: agusanado tlaosentlatiloyan: alhndiga f tlaoxitl: ungido con aceite m tlaoyotl: empanada f tlaoyotlaxkali: pastel m, torta f, tarta f tlapachiukayotl: velo m, tocado m, manto m, mantilla m tlapachoa: esconder, ocultar, techar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 232/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlapacholi: apretado, remojado, techado tlapakaloni: lavadora tlapakaloyan: lavadero m tlapakani: lavadora de ropa (persona) tlapakkaijiyouia: tener paciencia tlapakkaijyotl: paciencia f tlapakoni: lavabo m Tlapalan: Tlapala, Visitacin (Lugar de pinturas ), estado de Mxico. tlapalchiukayotl: mantel m tlapaleuiani: ayudante tlapali: color m tlapalistli: teidura f tlapalkoyan: tlapalera f tlapalnamakak: vendedor de pinturas tlapalnauiltia: preferir (nite-) tlapalo: coloreado tlapaloa: colorear tlapaloa: saludar (nite-) tlapaloktli: vino tinto m tlapalolistli: saludo m tlapaloni: pantalla f, monitor m tlapalotiua: ir a saludar tlapalsoltik: colorante m tlapaltekonali: lpiz de color f tlapalteuilotl: vitral m tlapaltik: multicolor m tlapaltik: valiente m tlapaltilistika: firmemente tlapaltlili: tinta de color f tlapaluia: pintarse tlapalxoktli: piata f tlapana: despedazar a alguien, quebrar, romper (nitla-) tlapanauilistli: ventaja f tlapania: partir tlapanko: desvn m, tapanco m tlapantili: acertado tlapantlali: dibulgado tlapantlasaliani: descubridor
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 233/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlapantlasalili: descubierto tlapantlasalistli: descubrimiento m tlapantli: azotea f, terraza f tlapapatili: renovado tlapapatilistli: reforma f, renovacin f tlapatiani: reformado tlapatili: compuesto, conchabado tlapatilistli: remedo m tlapatiotl: trueque m tlapatlaualistli: ensanchamiento m tlapatskili: ordeado tlapatskitl: exprimida f, ordea f tlapatskoni 1: prensador tlapatskoni 2: tarro m tlapatsoli: abollado tlapatsolistli: abolladura f tlapayoltik: esfera f tlapayotl: cuadro m, pintura f tlapechtlakuali: mesa de comedor f tlapechtli: andamio m tlapechtli: cama f tlapepecholistli: cerramiento m tlapepeualtili: embravecido tlapetlali: relmpago m tlapetlanalotl: relmpago m tlapetlani: relampaguear tlapetlaualistli: desnudez f tlapetlautli: desnudo, encuerado tlapeuali: conquistado, arreado tlapeuiloni: fantasma m, espanto m tlapeukayotl: elemento m tlapeutli: conquistado tlapia: abrochar (nitla-) tlapiakali: almacn m tlapiali: guardado tlapiani: guardin m tlapiasoilistli: bebida f tlapiki: forjado
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 234/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlapikia: simular tlapikili: simulado tlapikilistli: forjadura f, ficcin f tlapiktli: fingido tlapilchiualistli: defecto m tlapilkoyan: torre f, atalaya m tlapiloli: arete m, arracada f tlapiltik: broche m tlapiluia: aumentar, acrecentar (nitla-) tlapiluilia: aadir (nitla-) tlapinaukuikalistli: cuarteto m tlapiomekuikalistli: do m tlapitsali: flauta f tlapitsalkuakuauitl: trompeta f tlapitsalualistli: trombn m tlapitsani: sopln, soplona tlapitsaxikipili: globo m tlapixki: polica m, guardia m tlapixkili: sembrado tlapixkipan: tiempo de cosechar m tlapixoli: germinado, sembrado tlapixolistli: germinacin f tlapixotli: germen m tlapiyekuikalistli: tro m tlapoali: nmero m tlapoalistli: numeracin f tlapoalmachiotl: puntaje m, anotacin f tlapoaloni: calculadora f, sumadora f tlapoapatoli: ficha de domin f tlapoapatolistli: domin m tlapochinali: escarmenado tlapochintli: escarmenador m tlapolaktili: sumido tlapolistli: perdicin f tlapoloani: conquistador tlapololtia: escandalizar (nite-) tlapolotia: dar mal ejemplo, equivocarse (nite-) tlapopokautilistli: deuda
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 235/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlapopokautli: deudor tlapopolistli: destruccin f tlapopoloani: destructor tlapopololi: destruido tlapopouili !: perdn!, disclpe! tlapostektli: doblez m tlapotili: apareado tlapotilistli: apareamiento m tlapoua: sumar, sortear tlapouali: nmero m, contable, contado, sumado, conteo m tlapoualistli: numeracin f tlapoualmatilistli: matemticas f tlapoualmatini: matemtico tlapouilistli: abertura f, sorteo m tlapoukayotl: contadura f, contabilidad f tlapouki: abierto tlapoutli: contado, sorteado, sumado tlapoutli: vaso m, copa f tlapoyauak: crepsculo m, primera noche f tlasa 1: derrocar, derribar (nite-) tlasa 2: tirar, lanzar, soltar, tumbar (nitla-) tlasa 3: tumbar tlasaloloni: betn m tlasaloltia: ensear tlasaloua: aprender, estudiar tlasatli: derribado, derrocado tlasektli: tostado tlaselili: admitido, recibido tlaselilistli: recibimiento m tlaselmiluia: determinar tlaselmiluili: determinado tlaselmiluilistli: determinacin f tlasemachtilistli: registro m, estadstica f tlasemanki: comerciante tlasemijtoli: propuesta f tlasemijtolistli: propsito m, propocisin f tlasemololo: heredero tlasempaktiani: prospero
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 236/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlasempoualistli: orden m tlasenkauali: adornado, sazonado tlasenkaualistli: disposicin f tlasenkauatli: adorno m tlasenkauyotl: sazn m tlasenkuilia: despojar tlasenkuilili: despojado tlasenkuilistli: despojo m tlasentelchiuani: renegado tlasentlaliamatl: inventario m tlasesekatl: frescura f tlaseselili: resfriado tlaseselilistli: resfro m tlaseseuili: enfriado tlaseseuilia: reconciliar (nite-) tlaseseyalistli: frescura m tlaseseyan: invierno m tlaseseyotl: invernal tlaseualuili: cubierta f, techumbre f tlaseuiani: apagador m tlaseuikalmimiloli: carro de bomberos m tlaseuiloni: extintor m, extinguidor de fuego m tlasiauitili: cansado tlasijiuilistli: acoso m tlasiuistli: lunar canceroso m tlasiuitili: solicitado tlasiuitilistli: solicitud f tlaskutli: tendido tlasojkamati 1: agradecer tlasojkamati 2: gracias f tlasojkamati uel miek: muchas gracias tlasojkamatili: agradecido tlasojkamatilistli: agradecimiento m tlasojtla: amar (nitla-) tlasojtlalisiknopiluia: mendigar amor tlasojtlalistli: amor m, cario m tlasojtli: amable, amado, querido tlasoli: basura f, desperdicio m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 237/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlasolili: edificio m tlasolistli: reuma f tlasolkaxitl: bote de basura m, basurero m tlasoloni: rastrillo m tlasoltetl: piedra preciosa f tlasoltokatl: tarntula f (lycosa tarantula) tlasolyokan: basurero m tlasomani: costurera f tlasosotli: ensartado tlasotlautli: sobajado tlasoua: desplegar tlasouali: desplegado tlasoualistli: despliegue m tlatakatsoua: atar algo tlatakauitsoli: puntada f tlataleualtik: rosa m, rosado tlataluiani: procurador tlatamachili: dimensin f tlatamachilistli: medida f, dimensin f tlatamachioualoni: bscula f tlatayatl: diamante m tlateixpauiani: acusante tlateixpauili: acuerdo m tlateixpauili: acusado tlateixpauilistli: acusacin f tlatekalistli: servicio m tlatekini: cuchillo m tlatekitini: obrero tlatekpanali: ordenado, organizado tlatekpanalistli: concierto m, orden m tlatekpauili: pegado tlatekpauilistli: pegue m tlatekpilotolistli: armadura f tlatekuinalotl: trueno m tlatelchiua: abominar tlatelchiuali: despreciado, detestado, maldito, reprochado tlatelchiualistli: maldicin f, reproche m tlatelchiualoni: abominable
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 238/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlatemachiuali: trazado tlatemoali: buscado, investigado tlatemoani: buscador, investigador tlatemolili: examinado, aprobado tlatemolistli: busqueda f tlatemonilistli: espiracin f tlatemouili: descendido tlatemouilistli: digestin m, descanso m tlatempixoli: rebotado tlatempixolistli: rebote m tlatenaualoni: difamador m tlateneualistli: promesa f tlatenexuiani: revolvedor tlateochiuali: consagrado, consagrado tlateochiualistli: bendicin f, consagracin m tlateochiuani: bendito tlateokixtiani: protestante, acatlico tlateomani: orador m, predicador tlateomani: predicador tlateomanilistli: oracin divina f tlateotokani: pagano, idolatra, apstata, gentil tlateotokilistli: generoso tlatepantok: cielo nublado m tlatepepantok: cielo nublado m tlatepeua: escombrar tlatepitsaualuiak: endurecedor tlatepitsaualuili: endurecido tlateposchayauali: enrejado tlateposkuiloli: imprenta f tlatepostlamachotiloni: reloj m tlatesouili: esponjado tlatesouilistli: esponja m tlatetektli: bola de estambre f tlatetenki: descuartizado tlatetenkiani: descuartizador tlatetepacholi: tupido tlatetsaua: cuajar tlatetsauak: espeso
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 239/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlatetsaualistli: espesura f tlatetsauli: cuajado tlatetsausoli: queso aejo m tlatetsautlatilili: queso fundido m, queso derretido m tlatetsautli: queso m, cuajo m tlatetsikolistli: estorbo m tlatetsompalistli: edificacin f tlateuatsani: tostador m tlatexoni: majadero tlatexotl: almidn m tlatia: esconder, ocultar, encubrir (nitla-) tlatikpa: hacia adentro tlatilili 1: ablandado tlatilili 2: manteca derretida f, mantequilla derretida f tlatilismatilistli: ciencia m tlatilismatini: cientfico m tlatiuani: seor m tlatki: ser ajeno (nite-) tlatkikaualtia: embargar (nite-) tlatkilistli: riqueza f tlatkinamakilistli: publicacin f tlatkiseuia: rentar tlatkitl: inmueble m, mueble m, fortuna f, patrimonio m, bienes m tlatkitlakalakili: renta m tlatkitlakatl: gente rica, rico, prospero tlatkiuak: rico, prospero, hacendado, ranchero, gente bien, catrn, gente de muchos bienes tlatkiualtiani: jornalero tlatkiyotl: patrimonio m tlatla: arder, quemar tlatlachia 1: despertar de un desencanto tlatlachia 2: examinar (nite-) tlatlachikouili: repartido tlatlachikouilistli: reparticin m tlatlak: quemado tlatlakatekolo: diablos m, demonios m tlatlakatl: franco, liberal tlatlakauiloli: rogado tlatlakayotl: benignidad f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 240/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlatlakoli: error m tlatlakouiloa: atraer (nite-) tlatlakouiloni: atrado tlatlakualistli: da de dar de comer a los dioses m, celebracin azteca. tlatlakuittalistli: ahorro m tlatlakuittani: ahorrador tlatlaliani: fabricante tlatlalili: establecido, fabricado, relleno tlatlalilistli: establecimiento m, fabricacin f tlatlalislatokan: juzgado m tlatlamachioki: medidor m, metro m, instrumento de medicin m tlatlamachiomekatl: cinta mtrica f tlatlamachtili: enriquecido tlatlanekuili: rastreado tlatlanekuilistli: rastro m tlatlapali: despedazado por desilicin tlatlapantli: quebrado tlatlapili: abrochado tlatlapiluali: aumentado, aadido tlatlapilualistli: aadidura f tlatlapiuilistli: logro m tlatlapololistli: clave f, contrasea f tlatlapoloni: llave f, contrasea f tlatlasalistli: tiro m tlatlasi: tocer, acatarrar tlatlastli: ave ponedora de huevos f tlatlatili: escondido, quemado tlatlatili: secreto m tlatlatilistli: quemadura f tlatlatiloyan: escondrijo m, escondite m tlatlatl: quemada tlatlauelkuitili: provocado tlatlauelkuitilistli: provocacin f tlatlauelkuitini: provocador tlatlauti: bermelln m tlatlautia: rogar, suplicar tlatlautik: bermelln tlatlautilistli: ruego m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 241/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlatlaxamanilistli: quiebre m tlatlaxilia: abortar tlatlaxilistli: aborto m tlatlaxkali: pan tostado m tlatlaxtli: tos f, bronquitis f tlatlayeloak: acompaado tlatlayeni: acompaante tlatleyotili: engrandecido tlatleyotilistli: engrandecimiento m tlatlilanlili: dibujado tlatlilantli: dibujo m tlatloyotl: tlacoyo m, comida mexicana hecha con frijoles y masa de maz. tlatokapilatkitl: mayorazgo m tlatokilotl: rodrign m tlatolilochtia: contradecir tlatolkuapali: foto f, fotografa f, retrato m tlatolkuepaloni: cmara fotogrfica f tlatolkuepayotl: fotografa f tlatolnamiktli: aconsejado tlatololi: tragado tlatoltekauili: artificial tlatomatli: desenrollado tlatomitl: rayo m, descarga elctrica f, relmpago m tlatopaitolistli: profeca m tlatotokili: desterreado tlatotokilistli: destierro m tlatotokkilistli: destierro m tlatotoktli: desterrado tlatotomali: desenvuelto m tlatotonilotl: calor m tlatotoniyo: caluroso tlatotontli: desenvuelto m tlatoualotl: tinieblas f tlatsa: pisar tlatsajki: flojo tlatsakuali 1: cerrado tlatsakuali 2: sentencia f tlatsakuana: cuajar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 242/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlatsakuania: cuajarse tlatsakuanilistli: cuajo m tlatsakuilotl: puerta f tlatsakuiltia: castigar (nite-) tlatsakuiltiani: castigador m tlatsakutli: cosa cerrada f tlatsaleualtik: rosa mexicano m tlatsapinili: punzada m tlatsapinilistli: punzadura m tlatsatsayak: rasgado tlatsatsayalistli: rasgadura m tlatsautlakoli: criminal m tlatsautlakolistli: crimen m tlatsikoli: impedido, atorado tlatsiliniani: campanero tlatsilinilistli: campana f tlatsilinitepostli: campana f tlatsinkilia: palpar tlatsinkuinia: salpicar (nite-) tlatsintili: introducido tlatsintilistli: introduccin f tlatsistli: chilln tlatsitskili: sostenido, trabado tlatsiualistli: pereza f tlatsiui: perezoso tlatsiuini: ocioso tlatsiuki: holgazn, perezoso tlatskakuauitl: ciprs m tlatskan: ciprs m tlatsonikketsatili: trastornado tlatsonikketsatli: trastorno m tlatsonki: sastre tlatsonkilistli: sentencia f tlatsontekilili: jurdico, sentenciado tlatsontekilistli: jurisdiccin f tlatsontekoyan: fuero m tlatsontektli: sentenciado tlatsontilistli: inflacin f, aumento de precio m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 243/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlatsontli: cosido tlatsopiktli: tela f tlatsoptli: tela bordada f tlatsotlakilistli: abundancia f tlatsotsonalotl: msica f tlatsotsonki: msico tlatsouasilpili: lazado tlatsoyoli: asado, fredo, frito tlatsoyoloni: asador tlatsoyonili: frito tlatsoyoniloni: sartn f tlatsoyotili: obligado tlatsoyotilistli: obligacin f tlatta: atento, educado tlauakapanixtlaluak: desierto m tlauakapatlan: poca de sequa f tlauana: emborracharse, embrigarse tlauanilistli: borrachera f, parranda f, ebriedad f tlauanki: borracho, ebrio, tomado tlauanoni: taza f tlauantia: embriagar tlauantili: embriagado tlauantli: copa f tlauantli: curtido tlauapanketl: sisitema nervioso m tlauapauali: soldado, por soldadura. tlauapauatilistli: soldadura f tlauapauilotl: rodrign m tlauapautli: fornido tlauatik: nervioso tlauatini: nervioso tlauatl: nervio m, pulso radical m, presin sangunea f tlauaualoni: regla f tlauauanili: trazado tlauayo: nervioso, por preocupacin o presin sangunea. tlauejkatlaxtli: diferido tlauejkauak: detenido tlauel: muy, extremadamente
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 244/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlauelalilia: corregir (nite-) tlauele: bravo, indomable tlauelej: manitico tlauelilok: loco, malvado, perverso tlauelilokayotl: moldad f, belleza f, locura de amor f Tlauelilpan: Tlahuelilpan (Lugar donde se riegan las tierras arcillosas ), Hidalgo. tlauelittali: prometido tlauelittalistli: gusto m tlauelkaki: rechazado tlauelkakilia: consentir (nite-) tlauelkakilistli 1: promesa f tlauelkakilistli 2: rechazo m tlauelkaktli: peticin f, aceptacin f, prometido, aceptado, admitido tlauelkixtia: vengarse tlauelkixtilistli: venganza f tlauelkuitia: provocar (nitla-) tlauelmayan: vega f tlauelmiki: enojarse tlauelmikilistli: enojo m tlauelyolotilistli: fianza tlaueteki: rayo m, relmpago m tlauetsa: tostar (nitla-) tlauetsi: otoo m tlauetsiyok: otoal tlaueuetekilistli: tormenta elctrica f tlaueyalti: crecer los ros tlaui: amanecer m tlauia: iluminar, alumbrar tlauika: remedar tlauikali: llevado tlauikatl: tlahuica m, una de las siete tribus nahuatlacas e indgena de los estados de Mxico y Morelos. tlauikolotl: escorpin gigante m, especie de alacrn no muy comn. tlauikuili: labrado tlauilanani: arrastrado tlauili: amanecer m brillo m, claridad f, luz f tlauilia: alumbrar, brillar intensamente tlauililokani: psiquiatra m, medico de problemas mentales. tlauililokayotl: esquizofrenia f, demencia grave f locura descontrolada f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 245/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlauililolistli: psiquiatra f tlauilistli: iluminacin f, elctricidad f Tlauilkatlajtoli: lengua tlahuilca m, idioma pata m tlauilo: claro, brillante, brilloso tlauilokotl: vela f, candela f tlauiltekoyan: era f, ciclo de tiempo m tlauiskalpantekutli: tlahuizcalpantecuhtli (casa del seor de la aurora), templo de Quetzalcoatl que se ubica en la ciudad de Tula de Allende. tlauiskapina: desarmar (nite-) tlauistli 1: aurora f, luz m, resplandor m tlauistli 2: malla f, malln m, medias f tlauistli 3: insignia f tlauiteki: herir tlauitekilia: herirse (nite-) tlauitekoa: caer el rayo tlauitektli: herida f tlauitl: xido m tlauitoli: arco de tiro m tlauiuitli: desplumado tlauiuixoa: columpiar tlauiuixoli: columpio m, pndulo m tlaukopa: al oriente, hacia el oriente tlauli: cebada f tlautia: presentar (nite-) tlautik: marrn, rojo ingls tlautli 1: iluminado tlautli 2: trigo m (triticum sativum) tlauyo: oxidado tlaxakeloli: sobado tlaxakelolistli: sobada tlaxamixkalmantli: enladrillado tlaxantetektli: cubo m tlaxauilkan: campo deportivo m, cancha de juego f tlaxelolistli: especie f tlaxexeloli: distinto tlaxexelolistli: distincin f tlaxexelostika: distintamente tlaxikalistli: gotera f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 246/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlaxikipili: mochila f tlaxilakali: caseta de vigilancia f tlaxili: abortado tlaxilia: arrojar tlaxilin: abortado tlaxilotl: puntal m tlaxima: engaar, ser adltero tlaximaltepostli: hacha m tlaxinepanoani: tejedora f tlaxinia: responder (nitla-) tlaxinilia: tachar tlaxinilili: tachado tlaxinki: adultero, cornudo tlaxipepanoli: entretejido tlaxipetik: dientn, dientona tlaxipeutli: desollado tlaxipinkuatekini: circuncidado tlaxitinili: desecho m tlaxitinilili: desordenado tlaxitinilistli: desorden m tlaxitoki: cobrador tlaxitokilistli: cobranza f tlaxiutlasoli: escardado tlaxkala: ser tlaxcalteca Tlaxkalan: Tlaxcala (Lugar de tortillas o pan de maz) tlaxkalatl: tlascalate m, bebida de harina de maz. tlaxkalayotl: tlaxcaltequidad m tlaxkalchiankakatl: pan dulce m, pan azucarado m tlaxkalchikiuitl: panera f tlaxkalchiua: hacer tortillas tlaxkalchiuayan: panadera f, tortillera f tlaxkalchiuki: panadero, tortillero tlaxkali: pan m, tortilla f tlaxkalkoli: rosca f tlaxkalkoltontli: dona f tlaxkalnekutli: pan de miel m, pan de fiesta m, hecho en Tlaxcala. tlaxkalpocholi: quesadilla f, comida mexicana muy tradicional hecha con tortillas de maz dobladas en el comal acompaadas con queso, hongos o flor de calabaza.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 247/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlaxkaltekatl: tlaxcalteca m tlaxkaltentli: migaja f tlaxkaltia: hacer tortillas, hacer pan tlaxkatl: junpero m, enebro m (juniperus communis ) tlaxochimaki: adornado tlaxochimako: tlaxochimaco (ofrenda de flores ), noveno mes del calendario azteca. tlaxochiuili: encantado tlaxochiuilistli: encantamiento m, encanto m tlaxochtli: braser m, sortn m, cors m, venda f, vendaje m tlaxokamalkayotl: gratitud f tlaxokotik: verde limn m tlaxoktli: torniquete m, instrumento para primeros auxilios. tlaxolonkatl: hmedo tlaxomoli: cuenca f, depresin f Tlaxomolko: Melchor Ocampo (Lugar en la cuenca), estado de Mxico. tlaxotlali: lnea f, raya f tlaxotlauiki: cuchillo m tlaxoxotlali: rebanado tlaxoxotlali: trepado tlaxoxotli: rebanada f tlaxtlauia: asalariar, censar, empadronar tlaxtlauili 1: asalariado, empadronado, censado tlaxtlauili 2: jornal m, salario m tlaxtlauilini: censado, empadronado tlaxtlauilistli: censo m, empadronamiento m tlaxuani: barnizador tlayakatentli: adiestrado tlayakoxtli: criatura f, cro m tlayamali: curtido tlayamanili: entibiado tlayamanilistli: temple m tlayamanixtimani: abrigado, cubierto tlayapixkik: curtidor tlayekoli: espedido tlayekolistli 1: invento m tlayekolistli 2: expedicin f tlayekotia: servir (nite-) tlayekotiloni: servidor
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 248/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlayektiani: podador tlayektili: podado tlayektilistli: arreglo m tlayeuakalistli: atencin f tlayokoxtli: inventado tlayokoyan: fbrica f, factoria f tlayolan: cultivo de maz m, maizal m tlayoli: maz m (zea mays ) tlayolitlakolili: ofendido tlayolmelaualistli: confecin f tlayoloa: desgranar maz tlayolotepitsuili: paciente tlayolotepitsuilistli: paciencia m tlayolteouili: pronosticado tlayolteouilistli: pronostico m tlayoltlan: maizal m tlayoua: oscurecer tlayoualo: tenebroso tlayoualochtia: rodar tlayoualochtiani: rodante tlayoualotl: tinieblas m tlayouili: invento m tlayouilistli: castigo m tlayuali: amparado tleamakali: caja de cerillos f tleamanali: estufa f tleamatl: cerillo m, fsforo m tleatoyatl: lava f tlechiualoni: encendedor m tlein: qu, cul, lo que, del que tlejka: por qu tlejkokali: escalera de caracol f tlekali: chimenea f tlekalpantli: horno de pan m tlekaxitl: anafre m tlekikistli: artilleria f tleko: subir tlekoasiuilistli: disentera f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 249/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tlekoayan: cuesta f, subida f tlekojkotokkuauitl: tizn m tlekoliskayotl: asuncin f tlekolistli: subida m tlekomoktli: llama de fuego f tlekonexkisa: salir la ceniza tlekonextli: ceniza f tlekouia: subirse tlekouili: subido tlekuauitl: lea f, leo m tlekuautli: guila quebrantahuesos m (caracara cherewey) tlekueponi: reventar tlekueponili: reventado tlekueponilistli: reventn m tlekuesalotia: quemar tlekuili: fogn m, bracero m tlekuilko: en el fogn tlekuitl: fogn m, bracero m tlemati: asar en el horno (nitla-) tlemauatl: flama f tlemiauatl: llamarada f, llama de fuego f tlemochtli: chispa f tlemoyotl: chispa f tlenamaktli: olor de humo m tlenenelkilitl: ensalada f tlenextli: lumbre f tlensaso: cualquier, cualquiera tleotlakuili: tardo tlepantlalia: poner en la lumbre tlepatli: plmbago m (plumbago pulchella) tlesakatl: cerillo m, fosforo m tletepetl: volcn m tletia: quemar tletl: fuego m, lumbre m tletlali: magma m, magma volcnico m tletlalia: encender, prender lumbre tletlalili: encendido, prendido tletletl: rayo m, relmpago m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 250/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tletokilia: atizar el fuego tleuilotl: lumbrera f tlexochtli: brasa f tlexoktlalili: carbn encendido m tleyotilia: engrandecer (nitla-) Tlilako: Tilaco (Lugar de aguas negras ), Quertaro. tlilchili: chile negro m tlilekmixtli: nube obscura f tlilektik: pecoso, oscuro tlili: tinta f, tizne m tlilkauayotl: caballo negro m, corcel negro m tlilkuautli: guila solitaria m (harpyhaliaetus solitarius ) tlilmachiamoxtli: bibliografa f tlilmachiotl: grafa f, texto m, signo m tlilotl: negrura f tlilpapalotl: mariposa monarca f (danaus plexxipus lenneo) tliltetl: punto m, tilde f, signo ortogrfico m tliltetlanili: signo de interrogacin m tlilteuantli: punto y coma m tliltik: negro, azabache, prieto tliltli: negro, azabache, prieto tliltsapokuauitl: zapotero negro m (diospyrus ebenaster) tliltsapotl: zapote negro m tliluantli: coma f tliluia: tiznar tliluili: tiznado tlilxochitl: vainilla f (vainilla planifolia) tlimakilistli: fuego nuevo m, renovacin de la vida en el calendario azteca. tlimiuki: aguijn m tlok: tal vez tlokoltia: acongojar (nite-) tlokuautli: gaviln m (accipiter nisus ) to-: nuestro, nuestra, de nosotros tochakatl: caracol m tochichin: pulmn m tochin: conejo m (oryctolagus cuniculus ) tochkaxitl: taza f tochkonetl: conejito m, gazapo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 251/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tochnakatl: carne de conejo f Tochpan: Tuxpan (Lugar sobre la tierra de conejos ), Veracruz, Nayarit, Jalisco y Michoacn. tochtekomatl: tazn m tochtemoua: cazar conejos Tochtepek: Tuxtepec (Lugar en el cerro de los conejos ), Oaxaca. tochteuilokaxitl: jarra f tochtin: conejos m Tochtlan: Tuxtla (Lugar junto a los conejos ), Chiapas y Veracruz. tochtli: conejo m (oryctolagus cuniculus ), octavo da del calendario azteca. tochtoton: conejillos m toiuka: pronto, listo tojtli: halcn m (falco communis ) toka 1: enterrar, sembrar, sepultar toka 2: seguir, continuar (nite-) toka 3: corretear (nitla-) tokaitl: nombre m tokamej: araas f tokani: sembrador tokapantli: cortina f tokapeyotl: tela delgada f tokatl: araa f tokatlalia: firmar tokatlalistli: firma f tokatlasenkaketl: adjetivo m tokatli: sembrado m tokayotia: nombrar, bautizar (nite-) tokayotlilneltili: firmado tokilistli: sembrado m Tokio: Tokio Toko: Togo toktli: brote de tierra m, cuando germina una planta. tokuatlak: colmillo m tokuilkoyotl: grulla mexicana f Tolan Xikotitlan: Tula de Allende (Lugar de los juncos o tules ) (Lugar entre los abejorros ), antigua capital de los toltecas que se ubica en el actua lestado de Hidalgo. Tolantepek: Tulantepec (Lugar en el cerro de los juncales o tulares ), Hidalgo. Tolantsinko: Tulancingo (lugar atrs del juncal o de los venerables tules ), Hidalgo. tolchikaualistli: fortaleza f, fuerza para soportar las desgracias.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 252/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tolchikuatli: lechuza f (asio flammeus ) toli: junco m, tule m (vernonia salicifolia) tolichtik: anmico tolichtli: anemia f tolin: junco m, tule m (vernonia salicifolia) tolipan: tulipn m (fritillaria lusitanica) toloa: tragar (nitla-) toloatsin: toloache m, planta venenosa. Tolokan: Toluca (Lugar donde se adora al dios Tolloc), estado de Mxico. tolompatl: jalapa f, planta medicinal. tolonuia: boxear, pelear en jugo tolpatlaktli: espadaa f toltekali: academia f toltekatl: artista m, tolteca, hombre de ciencia y de artes. toltekayotl: arte m ciencia f Toltepek: Tultepec (Lugar en el cerro de los juncos o tules ), estado de Mxico. Toltitlan: Tultitln (Lugar entre los juncos o tules ), estado de Mxico. toma: desenrollar (nitla-) tomaiskitl: madroo m tomaloni: suelto tomaokuili: oruga f tomaokuilin: oruga f tomatl: tomate m, tomate verde m (physalis ixocarpa) Tomatlan: Tomatln (Lugar junto a los tomates ), Jalisco. tomauak: gordo, robusto tomauakayotl: gordura f tomaxak: muslo m tometstli: msculo m tomin: dinero m tominchiuki: monedero m tominkali: banco m tomintlajkoualoni: moneda f tominyi: adinerado tomitl: lana de oveja f tona: haber sol, acalorar tonakatotl: alimento m tonakayolistli: anatoma f tonakayotl: cuerpo humano m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 253/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tonalamatl: calendario m, almanaque m Tonalan: Tonal (Lugar caluroso por la maana), Jalisco y Chiapas. tonalejekatl: viento estival m tonali 1: da m, calor m, periodo matutino m tonali 2: destino m, suerte f, signo zodiacal m tonalia: tener calor tonalistli: calor m tonalixko: cara del sol f tonalkayotl: otoal tonalko: otoo m tonalmachiotl: reloj m, zodiaco m tonalmiki: asolearse, broncearse tonalmikki: bronceado, asoleado tonalo: zodoacal tonalpoualamoxtli: calendario m, almanaque m tonalpouali: calendario m, calendario azteca m, cuenta de los das. tonalpoualkixtiani: calendario gregoriano m tonaltika: de da tonaluia: asolear (nitla-) tonaluili: asoleado tonameyokakiskopinaloni: disco compacto m, CD m tonameyotl 1: luminosidad f, brillantez f, resplandor m tonameyotl 2: sombra de persona f tonamitl: rayo del sol m tonati: sol m tonatiu: sol m tonatiu ikpak tlamanakali: pirmide del Sol f tonatiu ikualokatl: eclipse de sol m tonatiu ikualotl: eclipse solar m tonatiuikalakian: occidente m tonatiukali: cirrostrato m Tonatiuko: Tonatico (Lugar del sol), estado de Mxico. tonatiulistli: asoleamiento m, insolacin f tonatiuteotl: dios del sol m, dios solar m tonatiuyo: solar tonatli: despejado tonauik: escalofro m toneua: doler
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 254/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Tongia: Tonga tonkitl: Venus, estrella de la maana f tonkitli: Venus, estrella de la maana f tons: entonces -tontli: chico, pequeo, diminutivo despectivo tontsontlan: cabecera f topali: fantstico topaliuistli: ppula f topalkatl: tiesto topalnemilistli: fantasia f topexitl: pea f, peasco m topilej: juez m, perito m, auxiliar m, sindico m topili 1: bordn m, bastn m, bculo m topili 2: iguana del mar f (iguana iguana) topili 3: sonzo, sopenco, torpe topilin: iguana del mar (iguana iguana) topitsauayan: cintura m, cadera f topkotl: bolsa f topokatl: bebedor toponaltia: disciplinar con rudeza Torin: Turn tosan: tuza f, topo m (geomys bursarius ) tosanpotsali: hoyo de topo m toskachachaliui: cambiar de voz en los varones toskachachaliuyotl: cambio de voz en los varones m toskakualaktli: gargajo m toskaneneuilia: ser semejante (nite-) toskitl 1: garganta f toskitl 2: voz f tosoani: velador m tosolistli: vigilia f, vigilancia f tosostontli: tozoztontli (pequea velacin), tercer mes del calendario azteca. tosotsomaxtli: calzn de manta m, pantaln de manta m toteotsin: nuestro dios, nuestro seor, padre nuestro m, oracin de la cristiandad mundial. toteputsko: trasero totia: bailar (nitla-) totlatlakuayan: estomago m, panza m totlok: con nosotros
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 255/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

totoka: ahuyentar (nite-) totokatl: escaramuza f totokki: desterrar totolakatl: pluma f, pluma fuente f, bolgrafo m, lapicero m totolayotl: caldo de aves m, caldo de pollo m totoli: gallina f, guajolota f, gallincea f, polla f totolin: gallina f (gallus domesticus ) totolin: gallina f, guajolota f, gallincea f, polla f totolkalotl: cscara de huevo f totolkuitlatl: gallinaza f totolnakatl: carne de pollo f, pollo m totolnakatl tsoyonki: pollo rostizado m, pollo frito m totolpaltini: curioso totoltepankali: gallinero m totoltetl: huevo de gallina m totoltin: gallinas f, guajolotas f, gallinceas f, pollas f totoma: desenvolver (nitla-), desatar, desenredar, desmadejar totomak: desatado totomej: aves f, pjaros m totomilistli: calor m totomiliui: abotonar totomoli: botn de ropa m totonaka: ser veracruzano, ser totonaco totonakatl: totonaco, totonaca totonia: calentar, ruborizar totonik: caliente, calido Totonikapan: Veracruz (Lugar sobre aguas clidas ), Regin totonaca f totonikatekatl: veracruzano totoniloni: calefaccin f totonki: clido, caliente totonkilistli: calentura f, calostro m, rubor m totontli: pjaro m, pajarillo m totopili: cola de ave f, cola de pjaro f totopochtli: totopo m, bizcocho m totopoktli: dorado, frito, freido totopotsa: acribillar, balacear tototentli: pico de ave m Tototepek: Tutotepec, Tututepec (Lugar en el cerro de los pajaros ), Hidalgo y Oaxaca.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 256/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tototl 1: ave f, pjaro m tototl 2: pene m Tototlan: Tototln (Lugar junto a los pajaros ), Jalisco. tototsa: adelantar totoxolotl: pingino m totpoa: dorar, freir totstli: tubrculo m toua: afirmar (nitla-) touaxka: lo nuestro toxkatl: toxcatl (sarta de maz), quinto mes del calendario azteca. traktori: tractor m Trinidad uan Tobako: Trinidad y Tobago tsakauili: zacahuil m, tamal gigante huasteco de relleno de carne. tsakaumekatl: cinta adhesiva f tsaku: pagar sentencia (nitla-) tsakua: cerrar tsakuali: pirmide f, templo antiguo m, construccin prehispnica f, encierro m tsakualiluikali: observatorio astronmico m Tsakualpan: Zacualpan (Lugar sobre los adoratorios ), estado de Mxico. Tsakualtlilpan: Zacualtipan (Lugar sobre los adoratorios negros ), Hidalgo. tsakuilia: atajar, detenerse tsakutli: engrudo m tsakuxochitl: lrio m tsala: en medio de, entre tsaloa: aprender tsanatl: zanate m, tordo m (quiscalus macrourus ) tsantlauelilok: rapaz tsapaloli: platano m, banana f (musa lacatan) tsapalolkuauitl: platanero m, bananero m (musa lacatan) tsapalotl: platano m, banana f (musa lacatan) tsapatl: enano m tsapinia: punzar (nitla-) tsapokuauitl: rbol de zapote m tsapokuauitlan: zapotal m tsaponochtli: pithaya f Tsapopan: Zapopan (Lugar sobre los rboles de zapote), Jalisco. Tsapotitlan: Zapotitln (Lugar entre los rboles de zapote), Jalisco. tsapotl: zapote m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 257/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Tsapotlan: Zapotln (Lugar junto a los rboles de zapote), Jalisco e Hidalgo. Tsapotlatena: Tzapotlatena (La que est entre los zapotales ), diosa de los rboles. tsatsasikpali: silln m, sof m tsatsastli: arbusto m tsatsayania: romper, rasgar (nitla-) tsatsi: gritar, vocear, pregonar, sonar tsatsilia: gritar (nite-) tsatsilistli: sonido m tsatsini: pregonado tsaua: ayunar tsaukiokuili: gusano de seda m tsayana 1: dibulgar, publicar (nitla-) tsayana 2: desgajar, rasgar, desgarrar tsayanatl: fibra f, tejido celular m tsayanili: desgajado tsekauastli: cepillo m, peine m tsetseloa: sacudir tsetseloli: sacudido tsetseloni: colador m, coladera f tsetselotl: cedazo m tsikauki: detenido tsikoa 1: detener, retener (nite-) tsikoa 2: impedir la ida, atorar (nitla-) tsikuini: brincar tsikuinilistli: brinco m, hipo m tsilichtetl: cristal m tsilinia: repicar la campana -tsin: -ito, -ita, venerado, sufijo de aprecio Tsinakantan: Zinacantn (Lugar de murcilagos ), Chiapas. Tsinakantepek: Zinacantepec (lugar en el cerro de los murcilagos ), estado de Mxico. tsinakantli: murcilago m, vampiro m (noctilio albiventris ) tsinchocholi: rabadilla f tsinikpali: silla ancha f tsinkestamali: celulitis f tsinkuauastli: peine m tsinkueuali: rajadura tsinkuiloa: fornicar con personas del mismo sexo tsintamali: nalga f, pompa f, glteo m, trasero m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 258/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tsintetl: cimiento m, base f, piedra angular f tsintia: introducir (nitla-) tsintilistli: principio m, comiezo m, inicio m tsintli: nalga f, pompa f, glteo m, trasero m -tsintli: pequeo, diminutivo reverencial m tsintsinkalistli: terremoto m, temblor m, sismo m, sesmo m tsintson: pinzn m, finche f tsintsontototl: pinzn m, finche f tsitoma: descocer tsitsikastli: ortiga f (urtica urens ) tsitsikuinoa: sollozar tsitsilitsa: repicar tsitsimilo: diablico, demonaco, satnico tsitsimimej: demonios m tsitsimisiuatl: mujer diablica f, mujer endemoniada f tsitsimiteotl: dios maligno m, dios diablico m tsitsimitl: demonio m, espritu maligno m, moustro m -tsitsin: demaciados tsitsini: adeherir, pegar tsitsisiunolistli: sollozo tsitskia: sostener, trabar (nitla-) tsitsokuauitl: laurel m tsokuitl: jilguero m tsoltik: angosto, estrecho tsoma: coser tsomia: maullar (nitla-) tsomitl: vello m tsomiyo: greudo, velludo tsomoni: descocer Tsompanko: Zumpango (Lugar de los colorines ), estado de Mxico y Guerrero. tsompantli 1: altar de crneos m tsompantli 2: colorn m, zompantle m (erythrina americana) tsompanxochitl: cempaschil m, damasquina f, flor de muerto f (tagetes erecta) tsompetakatl: camalen pequeo m tsonakauili: sombrero m tsonikketsa: trastornar (nitla-) tsonikpali: almohada f tsonistali: canas f, pelo canoso m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 259/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tsonkali: cabellera f tsonkalixua: salir el cabello tsonkatepeuitl: cada de pelo f tsonkisa: terminar, culminar tsonkisalistli: termino m, fin m tsonkoatl: lombriz f (lumbricus terrestris ) tsonkuakualotl: dolor de cabeza m, jaqueca f tsonkuistiki: edad de oro f tsonpili: gripa f, gripe f tsonpinilistli: gripa f, gripe f tsonteki 1: cortar el cabello, cortar el pelo, depilarse tsonteki 2: sentenciar (nitla-) tsontekilistli: corte de pelo m, look m tsontekistli: depilacin f tsontekomatl: cabeza f, nuca f, crneo m, slo en composicin gramatical. tsontekoneua: doler la cabeza tsontekotl: calavera f, crneo m tsontia: aumentar el precio (nitla-) tsontli: pelo m, cabello m tsontsontin: cabellos m tsonuia: enlazar (nite-) tsonxima: rapar (nite-) tsonyakayotli: calabaza seca f tsonyotl: cima f, cspide f tsopa: acabar (nitla-) tsopelatl: refresco m, soda f tsopeli: dulce m, caramelo m, endulzado tsopelia: endulzar tsopelik: dulce, endulzado tsopelikayotl: dulzura f tsopelkua: comer dulces tsopeluiktli: paleta f tsopilokuauitl: caoba f (swietenia macrophylla) tsopilotl: zopilote m, aura m (catharista aura) tsopitia: picar tsopitiatl: sopatia f, comida mexicana. tsopitik: picado tsopitl: sope m, comida mexicana.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 260/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

tsotla: vomitar (nite-) tsotsokatl: verruga f tsotsomajkiajpaleui: paraguas m tsotsomatli: ropa f, tela f, trapo m, paal m tsotsona: golpear, maltratar, tocar msica (nitla-) tsotsonak: torpe tsotsouistli: cicatriz f tsoua: lazar (nitla-) tsouatstli: lazo m, unin f tsoyok: sucio, mugroso, andrajoso tsoyonia: asar, freir (nitla-) tsoyonki: frito, asado, rostizado tsoyotia: obligar (nitla-) tunisia: ser tunecino Tunisia: Tnez, Tunicia tunisiatl: tunecino turkatl: turco turkia: ser turco Turkia: Turqua turkiatlajtoli: lengua turca f, idioma turco m turkitekatl: turco, turqus turmenistania: ser turmenistan Turmenistania: Turkmenistn turmenistaniatl: turmenistan tusan: tuza f, topo m (geomys bursarius ) Tuvalu: Tuvalu u: u f, vigesima letra del alfabeto mexicano. uak: seco uakak: dueo, poseedor uakake: dueos uakali: guacal m, caja de madera f uakalo: vaco uakaloa: transportar piedra uakaltik: acanalado -uakan: lugar uakaxi: vaca f uaki: secarse, enjuagar ropa uakki: seco
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 261/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

uala: venir ualalistli: adviento m ualalistli: llegada f, arribada f ualatsintli: parlisis cerebral f ualis: es posible, es probable ualkistia: salir ualkistli: porvenir m ualtepotstoka: seguir a alguien ualuika: traer uan: y, e, con, en unin de, en compaa de uapali: tabla f, tabln m uapalitl: viga f uapalkalkuaitl: techo de madera m uapaltontli: tablilla f, instrumento curar lesiones fuertes. uapaua: soldar (nitla-) uapaualistli: educacin f uapauistli: calambre m uasnenki: transporte m, automvil m, carro m uastli: aparato m, artefacto m uateki 1: abatanar, golpear madera uateki 2: visor telescpico m uatsa: secar, enjuagar (nitla-) uatsaktli: zarzamora f uatsakuauitl: zarzamora f (rubus ulmifolius ) uatsali: enjuagado uatsalistli: enjuague m uatsinko: en la maana uatsintika: muy de maana uaualoa: ladrar uaualolistli: ladrido m uauana: trazar, rayar (nitla-) uauanili: rayado uauanilistli: raya f uautli: amaranto m (amaranthus angiospermae) Uaxapan: Huajuapan (Lugar sobre el ro de los guajes o bules ), Oaxaca. uaxin: guaje m, bule m (lagenaria vulgaris ) Uaxintonia: Washington uaxitl: guaje m, bule m (lagenaria vulgaris )
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 262/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Uaxtepek: Oaxtepec (Lugar en el cerro de los guajes o bules ), Morelos. uaxyaka: ser oaxaqueo Uaxyakak: Oaxaca (Lugar en la punta de los guajes o bules ), Oaxaca. uaxyakatl: oaxaqueo uaxyatekatl: oaxaqueo uechitl: lino m (linum usitatissimum) ueitotolin: guajolota f, hembra del pavo f (gallopavus domesticus ) ueixolomej: pavos m, guajolotes m, guanajos m ueixolonakatl: carne de pavo f, carne de guajolote f ueixolotl: pavo m, guajolote m, guanajo m (gallopavus domesticus ) uejka: lejos uejka machioli: binocular m, visor telescpico m uejka nestika: quedarse atrs uejka ompa: ms all m uejkacholoa: saltar lejos uejkakakistli: telfono m uejkani: antiguo, aejo uejkapan: hondo uejkapan yaokali: torre de defensa f uejkateitstika: distante uejkateneua: profetizar uejkatitlantli: cnsul m uejkatlajtolkakoni: telfono m uejkatlajtolkali: consulado m uejkatlaxtia: diferir (nitla-) uejkaua 1: detener, secuestrar (nitla-) uejkaua 2: tardar, tardarse (nite-) uekaixipkaxitl: televisin f, televisor m uekapak: soberano uekaua: tener edad uekautika: por un rato, largo tiempo uekayotl: antigedad f uel: muy, demasiado, muy bien uel kuali: muy bueno, buensimo, exelente uel patio: demasiado caro, carsimo uel uelik: muy sabroso, sabrissimo uelamati: acudir, recirrir uelamatini: recurrido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 263/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ueleyatl: sanda f uelik: rico, sabroso, delicioso, suave uelikakuikani: soprano f, tenor m uelikakuikatl: agudo uelikamatilistli: sentido, ofendido uelikapitsali: oboe m uelikayo: suavisante uelikayotl: suavidad f uelis: es probable, es posible ueliski: cabal ueliti: poder, tener fuerza uelitilistli: facultad f, potencia f uelitini: capaz, poderoso, potente, lider uelitiyotl: poder m uelitta: gustar, aparecerse uelittaloni: aparecido, fantasma uelkaki: aceptar, prometer, hacer peticin, rechazar (nitla-) uelkaktia: admitir (nitla-) uelkamati: apreciar (nitla-) uelkamatili: apreciado uelkamatilistli: aprecio m uelnesi: apuesto, guapo, hombre bien parecido uelnexki: lindo, linda uelomik: finado uelomiki: finado uelpoualoni: legible ueltetlajtoli: lenguaje propio m, lengua materna f ueltetlatki: legitimo ueltiutli: hermana mayor f, amiga f ueltlajtoli: lenguaje m ueltlakuilo: reportero f Uematsin: Huemantzin (Benerable hijo del tiempo), se considera el primer hombre o el Adn del mundo azteca que tiene veneracin con relacin a Mixcoatl en el reino antiguo de Tollan Xicotitlan (Tula de Allende). uepoli: cuado de la mujer m uestli: cuada de la mujer f uesuali: cuada f uetsi: caer, colapsar, derrumbar uetska: reir, sonrer, bromear, reirse
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 264/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

uetskak: burln, burlona, mofador uetskalistli: broma f uetskani: risueo uetskayotl: risa f, sonrisa f uetski: cado, derrumbado, colapsado uetskilistli 1: cada f, derrumbe m, colapso m uetskilistli 2: risa f uetskistomak: risueo uetskitia: hacer rer uetstlapali: zarza f ueue: viejo m, anciano m Ueuekoyotl: Huehuecoyotl (Coyote anciano), dios de la danza, la fiesta y el canto. ueuekuikani: tamborilero m ueuemexikayotl: antigua cultura mexicana f Ueuetenanko: Huehuetenango (Lugar de las murallas viejas ), Guatemala. ueueteotl: dios viejo, dios padre ueueti: envejecer ueuetili: envejecido ueuetini: anciano, viejo ueuetl: tambor m, atabal m, madero sonoro m ueuetlajtoli: palabra antigua f, cultura f, legado cultural de los mayores. ueuetlajtolyotl: discurso antiguo m ueuetlatkiyotl: patrimonio m Ueuetokak: Huehuetoca (Lugar de los nombres viejos ), estado de Mxico. Ueuetotetl: Huehuetotetl (Piedra antigua) ueuetska: carcajear ueueyi: adulto ueueyimej: adultos ueueyotl: vejez f, ancianidad f, senectud f uexiutli: suegro m uexkatlajto: blasfemo uexkatlajtoa: blasfemar uexkatlajtoli: blasfemia f uexokautli: pato silbn m, ave acutica migratoria. Uexotitlan: Huejotitan (Lugar entre los sauses ), Chihuahua. uexotl: sauce m (salix alba) Uexotlan: Huejutla (Lugar junto a los sauces ), Hidalgo. uexotsinkatl: huejotzinca m, tribu nahuatlaca de Huejotzingo, Puebla.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 265/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Uexotsinko: Huejotzingo (Lugar de los pequeos sauces ), Puebla. uey: grande, gran Uey Teokali: Templo Mayor m ueyak: largo ueyakilia: sintetizar (nitla-) ueyaltepetl: metrpoli f, urbe f ueyamoxtli: enciclopedia f ueyatl: mar m, ocano m ueyauilnemilistli: orga f, promiscuidad f Ueychiapan: Huichapan (Lugar en el ro de la gran cha), Hidalgo. ueychili: chile poblano m ueyejekatl: torbellino m ueyichkatl: alpaca f (lama pacos ), llama f (lama lama) ueyikpali: banca f, asiento m ueyiya: crecer ueykali: rascacielo m, edificio alto m ueykalmimiloli: trailer m, camin m ueykopa: ser beliceo Ueykopan: Belice ueykopanekatl: beliceo ueykopatl: beliceo ueykuetspalin: dinosaurio m ueylakapixochitl: jazmn m ueylalaxkuauitl: toronjil m, pomelo m ueylalaxtli: toronja f, pomelo m ueymapili: dedo pulgar m, dedo gordo m ueymasatl: reno m (rangifer tarandus ) ueymekaueuetl: contrabajo m ueymichin: ballena f ueymikkailuitl: da de muertos m, hueymiccailhuitl (gran fiesta de los muertos ), decmo mes del calendario azteca celebrado en xocohuetzi. Ueymolpan: Belmopan (Lugar sobre los grandes jabones ), Belice. ueyojtli: autopista f, carretera de alta velocidad m ueypachtli: hueypachtli (poca de mucho heno), treceavo mes del calendario azteca. Ueypochtlan: Hueypoxtla (Lugar junto a los grandes mercaderes ), estado de Mxico. ueysauatl: viruela f ueysitlali: lucero m ueysiuatlajtoani: emperatriz f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 266/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

ueytekuiluitl: hueytecuilhuitl (gran fiesta de los seores ), octavo mes del calendario azteca. ueytemachtiani: doctor, sabio ueytepachoteopixki: patriarca m ueyteposkoyoli: campana f ueytepostli: acero m ueytiankistli: supermercado m ueytlajtoani: rey m, emperador m ueytlajtokayotl: imperio m ueytlakoyan: centro comercial m, mall m, plaza comercial f ueytlali: llanura f ueytlalpan: continente m ueytlamachtilkalko: universidad f, facultad f ueytlamauisoltika: maravillosamente ueytlapitsalkuakuauitl: tuba f ueytlasololi: rascacielo m ueytlatlaxtli: neumona f ueytosostli: hueytozoztli (gran velacin), cuarto mes del calendario azteca. ueyxokotl: pomelo m, toronja f ugandatl: ugands Ugandia: Uganda ugantekatl: ugands uichotl: huichol, indgena mexicano de los estados de Jalisco, Durango, Zacatecas y Nayarit. uik: hacia uika 1: acompaar (nitla-) uika 2: extender, transportar (nite-) uika 3: llevar uikalo: llevado, transportado uikayotl: pena f, impotencia f uikia: venir uikilia: deber uikilini: deudor uikilistli: deuda f uiktli: azadn m, palo m uilana: arrastrar (nitla-) uilis aso: tal vez uilisa: despertar uilistlajtoli: proceso m uilokonetl: palomino m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 267/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

uiloni: arrancar uilontli: homosexual m, maricn m, joto m, afeminado m, sodomita m, maricn declarado m uilonyotl: homosexualidad f, sodoma f, acto homsexual m uilotiani: homoxesual m, joto m, maricn m uilotl: paloma f (columba leptotila) uilouayan: cielo m, inframundo m, lugar donde vive el espirit santo (la paloma) en acorde la teologa cristiana. uipana: aglomerar uipani: aglomerado uipili: blusa f, huipil m uipiltetektli: sueter m uipiltontli: blusa f uiptla: pasado maana uiptlatika: cada tercer da uisakotl: lirn m (elyomis quercius ) uisi: bici f uisi: cocerse uisiketla: bicicleta f uitetl: vientre m uitoliuki: arco m uitoliunkoyan: arcada f uitoloua: flechar uitsachin: huizache m, espino m (acassia publensis ) Uitsilak: Huitzila (Lugar de los colobres ), Morelos e Hidalgo. uitsili: colibr m, picaflor m, chupamirto m, chuparrosa f (archilochus colibris ) uitsilin: colibr m, picaflor m, chupamirto m, chuparrosa f (archilochus colibris ) Uitsiliuitl: Huitzilihuitl (Fiesta del colibr) gobern Mxico Tenochtitlan de 1391 a 1416. uitsilmichin: pez espada m, pez vela m Uitsilopochtli: Huitzilopochtli (Colibr zurdo), dios de los militares. uitsiloxitl: balsamo m Uitsiton: Huitziton (Colibrillo), gua de la gran peregrinacin de los aztecas hacia su bsqueda de la tierra prometida por Huitzilopochtli. uitskilitl: cardo m, cardn m (opuntia tunicata) Uitskilokan: Huixquilucan (Lugar donde abundan los cardones ), estado de Mxico. uitsmetl: aloe m, sbila f, (aloe vera) uitsnauatl: biznaga f, barril dorado m (echinocactus grusonii) uitsoktli: barra f, coa f uitspitsotl: puerco espn m uitstik: afilado, pinculo, puntiagudo
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 268/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

uitstlampa: al sur uitstlan: sur m uitstlani: sureo uitstlaokotl: rgano m (pachycereus pecten-aboriginum), sahuaro m, (carnegius giganteus ), plantas cactceas. uitstli: espina f uitstochtli: erizo m (erinaceus europeus ) uiuitla: desplumar, arrancar (nitla-) uiuiyokatok: est temblando uixkayotl: convulsin f, calambre m uklanekatl: ucraniano Uklania: Ucrania uklaniatl: ucraniano uklaniatlajtoli: lengua ucraniana f Ungaria: Hungra ungaria: ser hngaro ungariatl: hngaro ungariatlajtoli: lengua hngara f, idioma hngaro m ungarinekatl: hngaro urukuaria: ser uruguayo Urukuaria: Uruguay urukuariatl: uruguayo usbekatl: uzbeko usbekistanekatl: uzbeko usbekistania: ser uzbeko Usbekistania: Uzbekistn uxitl: resina f v: u, vigesimo primera letra del alfabeto mexicano. vakaxi: vaca f valensia: ser valenciano Valensia: Valencia valensianekatl: valenciano valensiatl: valenciano Vanuato: Vanuatu Varsovia: Varsovia Vatikanopan: El Vaticano vaxka: ser vasco, ser vascuense Vaxkapan: Pas Vasco m, Vasconia, Eskadi vaxkatekatl: vasco, euskero, vascuense
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 269/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

vaxkatl: vasco, euskero, vascuense vaxkatlajtoli: lengua vasca f, idioma vasco m Venesolan: Venezuela venesolatl: venezolano venesolatl: venezolano venesolia: ser venezolano venesoltekatl: venezolano videokaxeti: videocasete m videokaxitl: reproductor de videos m videopatoli: juego de video m Videotepek: Montevideo videotl: video m videotlatolkuepaloni: cmara de video f Viena: Viena vietnamia: ser vietnamita Vietnamia: Vietnam vietnamiatl: vietnamita vietnamiatlajtoli: lengua vietmanita f vietnamitekatl: vietnamita vikinkatl: vikingo vikintekatl: vikingo violi: violn m violin: violn m violnemini: violinista x: xi, vigesimo segunda letra del alfabeto mexicano. Xakalan: Jacala (Lugar de las cabaas o jacales ), Hidalgo. xakali: cabaa f, choza f, jacal m xakaloa: fechar, datar, poner fecha xakalteopan: templo de madera m xakamitl: adobe m xakapili: vagina f, cltoris m xakeloa: sobar (nitla-) xakualoa: restregar, rascar, despercudir xakualoli: despercudido, rascado xakualtia: sobajar, machucar xalan: duna f Xalapan: Jalapa, Xalapa (Lugar sobre el ro de arena), Veracruz, Tabasco y Guatemela. Xalatenanko: Chalatenango (Lugar en las murallas de arena y agua), El Salvador.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 270/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Xalatlajko: Jalatlaco (Lugar en medio de las arenas ), estado de Mxico. xali: arena f Xalixko: Jalisco, Xalisco (Lugar en la superficie de la arena), Nayarit y Republica Mexicana. xalixkoa: ser jalisiense xalixkotl: jalisciense xalixtekatl: jalisciense xalkatl (chalkatl): chalca Xalko: Chalco (Lugar de arena), estado de Mxico. Xalmak: Chalma (Lugar en la mano de arena), poblado famoso por su cristo muy venerado, que se encientra en el municipio de Ocuilan, estado de Mxico. xalmalakatl: piedra pmez f xalo: arenoso xaloj: jarro m Xalostok: Jaloxtoc (Lugar en la cueva de la rena), poblacin del municipio de Ecatepec, en el estado de Mxico. Xalostotitlan: Jalostottlan (Lugar en la cueva de la arena), Jalisco. xalpan: arenal f Xalpan: Jalpan (Lugar sobre los arenales ), Quertaro y Zacatecas. xalpisili: arena fina f Xaltenko: Jaltenco (lugar en la orilla de la arena), estado de Mxico. xaltentli: playa f xaltetl: terrn de arena m Xaltokan: Jaltocan (Lugar en la arena de las araas ), poblacin del municipio de Tonanitla, en el estado de Mxico. Xaltomak: Jaltomate (Lugar de los tomatillos arenosos ), Aguascalientes. xaltomatl: jaltomate m, tomate negro m (atropa prucumbens ) xaltusan: rata f (rattus spp.) xaluey: jaguy m xalyukatlan: desierto de arena m Xamaika: Jamaica xamaikatl: jamaiquino xamaikoa: ser jamaiquino xamaitekatl: jamaiquino xamania: hender, quebrar xamanilteka: entablar xamikali: casa de adobe f xamitl: adobe m xamixkali: casa de ladrillo f xamixkalmana: enladrillar (nitla-)
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 271/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xamixkaltepantli: muro de ladrillo m xamixkaltexkali: chimenea f, horno m, horno de lea m xamixkaltexkaxitl: horno m, horno de microondas m xamixkoyan: ladrillera f xamixtepantli: tapia f, barda f xamixtli: ladrillo m, bloque m, adobe m Xantiako: Santiago apstol, San Jacobo Xaponia: Japn xaponia: ser japons, ser japonesa xapotekatl: japons, japonesa xapotl: japons, japonesa xapotla 1: abrir, perforar (nitla-) xapotla 2: despejar, romper xapotlajtoli: lengua japonesa f, idioma japons m xaua: afeitar xauali: afeite m, afeitada f xauki: adorno m, adornado xaxakualoa: rascar, fregar xaxakualoaki: tarja f, fregadero m, lavadero m xaxalojton: jarrito m xaxaltik: ralo xaxamakalistli: estrundo m xaxamakani: rompeolas m xaxamakatimani: acantilado del mar m xaxamakatiu: rpidos de ro m xaxamatsa: crujir xaxokoatoli: atole de guayaba m xaxokotl: guayaba f xaxokuauitl: guayabo m (psidium guajava) xayakaktli: disfraz m xayakatl: cara f, rostro m, mscara f xayaktli: careta f, antifaz m xeliuilistli: divisin f, fraccin m xeliuini: dividible, fraccionable xeliuka: por separado xeloa: partir, rajar, apartar xeloloni: divisor, fraccionador xelotok: apartado, separado, partido, dividido
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 272/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

Xesutsin: Jess de Nazareth, Jess xetinia: derrocar, derribar (nite-) xexelo: distribuido xexeloa: dividir, fraccionar, reparar, separar, distribuir xi: (marca el imperativo y terminacin -ar, -er, -ir) xichimekatl: collar de flores m xikalankatl: campechano Xikalanko: Campeche (Lugar de hoyos en el suelo) xikalankoa: ser campechano xikalantli: cenote m, hoyos en el suelo formados por ros subterrneos. xikalchalchiuitl: gata f xikali: jicara f xikalkoliuki: greca f xikamatl: jcama f, fruta nativa de mxico. xikantekontli: mariposa gigante m xikipili 1: bolsa f, saco m, talega f, costal m xikipili 2: ocho mil m xikipiliuistli: chichn m, inflamacin que se da por un golpe. xikipiltomin: monedero m, portamonedas m xikipiltontli: bolsa f xikitsoa: difamar xikmekayotl: cordn umbilical m xiknakatl: carne del ombligo f Xiko: Xico (Lugar en el ombligo), estado de Mxico. xikoa: engaar (nite-) xikoatl: cometa m xikokuitlali: vela f, candela f xikokuitlaltia: encerar xikokuitlaochiuki: candelero m, candelabro m xikokuitlaokotl: vela f, candela f xikokuitlatl: cera f xikoli: chaleco azteca m, cubre-pecho m, prenda masculina azteca. Xikotenkatl: Xicotencatl (el que esta junto a los abejorros ), caudillo tlaxcalteca, que se opuso a las tropas espaolas de Hernn Cortes, el cual fue ahorcado en 1521. Xikotepek: Xicotepec (Lugar en el cerro de los abejorros ), Puebla y Veracruz. xikotli: abejorro m jicote m (apis bombus ) xikotototl: abejaruco m (merops apiaster) xikotsapotl: chicozapote (manilkara sapota), rbol de donde se optiene el chicle.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 273/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xiktia: cortejar (nite-) xiktlasa: calumniar, difamar (nite-) xiktli (amopouali): cero m xiktli: ombligo m Xiktli: Xitle (Ombligo), volcn del sur del Distrito Federal. xikuetsi: deshorar, perder la honrra xilantli: barriga f, panza f, costado m xiloatoli: atole de maz tierno m xilonenen: xilonene (diosa del maz tierno) Xilotepek: Jilotepec, Jilotepeque (Lugar en el cerro de los jilotes o mazorcas tiernas ), estado de Mxico y El Salvador. xilotl: jilote m, mazorca tierna f xiloxochitl: flor de maz f, espiga de jilote f xima 1: cortar, trasquilar xima 2: afeitar (nite-) ximachoa: segar ximali: astilla m ximani: trasquilador, jimador ximitl: xerfila f ximopanolti: bienvenido, pase usted Ximopanolti timochtin: bienvenidos Xina: China, Republica Popular China xina: ser chino xinachtli: semilla f xinachyo: semental m xinachyotl: esperma f, semen m, secrecin del pene f xinaloa: ser sinaloense Xinaloak: Sinaloa (Lugar de semilleros de agua) xinaloani: semillero m xinaloatl: sinaloense xinatekatl: chino, china xinatl: chino, china xinatlajtoli: lengua mandarina f, lengua china m xini: desparpajar xinia: deshordenar xinini: desparpajado xinotik: rizado, chino xinotl: rizo m, chino m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 274/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xinotsontli: pelo chino m, pelo rizado m xiokokolistli: lepra f xiokokoxki: leproso xiotini: jiotoso xiotl: jiote m, psoriasis f Xipe Totek: Xipe Totec (Seor desollado), dios de la fertilidad y de los militares, patrn de los joyeros. xipepanoa: entretejer (nitla-) xipetsa: desnudar xipetsok: desnudo, encuerado xipetstik: liso xipeua: despellejar, desollar (nitla-), deshojar xipeualistli: desollamiento m, despellejamiento m xipinkuayoteki: circinsidar (nitla-) xipinkuayotl: circuncisin f xipintekomatl: glande f xipintli: prepucio m xirafatl: jirafa f xitekuikalistli: ruido m xitenia: derrocar, derribar xitik: descompuesto xitinilia: desordenar (nitla-) xitlatsoa: alisar xitoka: cobrar (nitla-) xitomatl: jitomate m, tomate rojo m (lycopersicon esculentum) xittontla: explotar estallar xittontlali: estallido m xittontlalistli: explosin f xittontlani: explotar, estallar xittontlanili: estallido m xittontlanilistli: explosin f xittontlaxochitl: cohete m, fuego pirotcnico m xiuatl: t m, agua de hierbas para curar enfermedades. xiuiluitl: da del ao nuevo m xiuitl: condimento m xiuitl 1: ao m xiuitl 2: hierba f, especia f, condimento m, hoja f xiukaloyan: abacera f, abarrotera f, miscelnea f, lonja f xiukani: abacero, abarrotero
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 275/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xiukauitl: estacin del ao f xiukilitl: ail m (indigofera spp.) xiukoatl: collar de turquesas m xiukoaxayakatl: mscara de serpiente de turquesas f xiukomitl: tinaja f, tibor de talavera m, cermica f xiumanki: conocedor de plantas m xiumatlatilistli: zafiro m xiumolpili: atadura de aos f, siglo azteca que equivale a 52 aos. xiumolpiloyan: era f xiunenetl: himen m xiupiltontli 1: mosaico de turquesas m xiupiltontli 2: sereno m, alba m xiupouali: anuario m, crnica f xiutekomatl: loza de talavera f Xiutekutli: Xiuhtecuhtli (Seor turquesa), dios del fuego y los volcanes. xiutepalkatl: cermica f Xiutepek: Jiutepec (Lugar de los cerro de hierbas o de turquesas ), Morelos. xiutik: azul turquesa xiutin: aos m xiutlalia: molestar (nite-) xiutlasa: escardar (nitla-) xiutomoli: turquesa natural f xiuuitsoli: mitra f xiuxamixtli: azulejo m xiuxitl: coca f xiuyo: follaje m xixiauak: barrign, barrigona xixikipiltik: hinchado xiximi: derramar xixini: desbaratado xixinia: desbaratar, desobedecer (nitla-) xixiui: desarmar xixiutlan: herbal m xixotl: empeine m xiyotl: roa f xoalakatl: nopalillo m (heliocereus hybridus ) xoali: sindorme de Down m Xoaltekutli: Xoaltecuhtli (Seor baboso), dios de los enfermos mentales.
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 276/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xochayotl: galpago m, especie de tortuga gigante. xochiastatl: flamingo m, flamenco m (phoenicopterus ruber) Xochiatikpan: Xochiatipan (Lugar entre las aguas de flores ), Hidalgo. xochiauiyalistli: aroma m xochichiuastli: reuma f xochikali: jardn de casa m Xochikalko: Xochicalco (Lugar de la casa de las flores ), centro ceremonial del estado de Morelos. xochikamojtli: zanahoria f Xochiketsali: Xochiquetzal (flor emplumada), diosa de las artesanas y las tareas domesticas. xochikilitl: coliflor f xochikopali: perfume m, fragancia f xochikopalnamakak: vendedor de perfumes xochikoskatl: guirnalda de flores f, corona de flores f xochikuaitl: guirnalda de flores f, corona de flores f xochikuali: fruta f, fruto m xochikuikani: poeta m xochikuikatl: poema m xochilia: abrotoar, florear (nite-) xochiluitl: fiesta de las flores f, celebracin azteca. xochimanki: floricultor, conocedor de flores xochimej: flores f xochimeyalotl: polen m xochimichin: salmn m xochimili: huerto de flores m xochimilkatl: xochimilca m, gente de Xochimilco f Xochimilko: Xochimilco (Lugar donde se cultivan flores ), Distrito Federal y Oaxaca. xochimilpan: huerto de flores m xochimojpaltik: lavanda m xochimoyeuak: floreado xochinakaspiloni: arete de flores m xochiokotsotl: sahumerio m xochipaltik: rosa, salmn, color carne xochipatli: manzanilla f (matricaria chamomilla) Xochipili: Xochipilli (Prncipe de las flores ), dios de la primavera y de la msica. Xochipillan: Juchipila (Lugar de las florecitas ), Zacatecas. xochipitsauak: poligala f (poligala scoparia) xochipixki: jardinero xochipoktli: aromatizante m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 277/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xochisentli: maz multicolor m xochisiuistli: hemorroides f, almorranas f xochisuatl 1: ptalo m xochisuatl 2: rosa f (rosa gallica) xochisuatlan: rosal m Xochitan: Juchitn (Lugar de las flores ), Oaxaca y Zacatecas. xochitia: vomitar xochitialistli: vomito m xochitl: flor m, botn de flor m, da del calendaerio azteca que simboliza el brote del conocimiento entre las mentes humanas. Xochitl: Schil (Flor), Durango. xochitla: jardn m xochitlakualistli: golosina f xochitlakuani: goloso xochitlali: huerta de flores f xochitlalpan: paraso m xochitlalpan: paraso terrenal m xochitlan: jardn m xochitlauli: sorgo m xochitlayokan: jardn botnico m, invernadero m xochitlenamaktli: olor perfumado m xochitolipan: flor de tulipn f Xochitotok: Suchitoto (Lugar del pjarillo flor), El Salvador. Xochixtlauakan: Xochistlahuaca (Lugar en la llanura de las flores ), Guerrero. xochiyo: enjundioso, florido xochiyotl: enjundia f xochtli: brotado xokeketsa: pisar (nitla-) xokiyak: ftido xokoatl 1: chocolate m xokoatl 2: agua de frutas m xokoatoli: atole de frutas m xokochichiualayotl: yogurt m xokok: agrio, cido xokoki: yogurt m xokoktli: vinagre m xokokuauitl: rbol frutal m xokolapinoli: chocolate en polvo m, harina de chocolate f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 278/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xokolatik: chocolatero xokolatl: chocolate m xokolatoli: champurrado m, atole de chocolate m xokolatsin: chocolate caliente m, bebida de chocolate f xokolistli: agrura f, acidez f xokomandarina: mandarina f xokomekakuauitl: parral m, via f xokomekamili: via f, viedo m xokomekapixkipan: fiesta de la vendimia f xokomekatetsoli: pasa f, uva seca f xokomekatl: uva f, vid f (vitis uvifera) Xokonochko: Soconusco (Lugar de las tunas agridulces ), regin de azteca que se ubica al sur del estado de Chiapas. xokonochtli: xoconoxtle m, tuna cida f, higo chumbo agrio m xokopatskaxitl: exprimidor de ctricos m xokotak 1: indigestivo, infigesto xokotak 2: asedo m, agrura f, xokotamali: tamal de dulce m, tamal de frutas m xokotetl: fruta verde f xokotextli: levadura f xokotl: fruto agridulce m, fruto ctrico m xokotsopelik: mermelada f xokoya: acedarse, agriar xokoyalistli: indigestin f xokoyatl: custico m xokoyo: lo que produce fruto xokoyok: iltimo xokoyoli: trbol m, jocoyol m (oxalis acetosella) xokoyotl: benjamn m, hijo menor m, ltimo hijo m Xokoyotl: Tiempo de frutas m xokpali: arco del pie m xokpalistli: planta del pie f xoktapayolistli: ftbol, balompi m xoktlalia: encender carbn (nitla-) xoktli: olla f xokuautlan: huerto de rboles frutales m xolalpan: centro de la ciudad m, casco antiguo m xoleualistli: llaga f
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 279/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xolochoa: arrugarse, plegarse xolocholoa: arrugar, plegarse xolochtik: arruga f, pliegue m xoloitskuintli: xoloezcuincle m perro azteca m (canis mexicanus ) xoloka: sentarse en cuclillas xolokotli: cono de pino m xolopitli: tonto, modorro, estpido, menso, sonso xolopiyotl: payasada f tontera f, demencia discreta f, locura leve f xolotl: paje m, payaso m, arlequn m, bufn m Xolotl: Xolotl (Bufn), rey chichimeca que realiz la triple alianza durante el periodo de expansin territorial de Anahuac. Xolotlan: Xolotln (Lugar junto a los juguetes ), lago de la Republica de Nicaragua. xolotsontli: cabello de maz m, peluza de mazorca f xoloxayakatl: gesto m xoluastli: escobilla f, planta. xomachiotl: pie m, medida. xomachiotl: pisada f xomachiualoni: pie m, medida. xomali 1: junco delgado m xomali 2: lirio grande m xomalin: junco delgado m xomatli: cuchara de barro f xomili: juml m xomilin: juml m xomokokoya: doler los pies xomokokyalistli: dolor de pies m xomoli: rincn m, ngulo m xomotl: cerceta f, pato viajero m xomotsa: patear xonakakua: comer cebolla xonakatl: cebolla f (allium cepa) Xonakatlan: Xonacatln, Juanacatlan, (Lugar junto a las cebollas ) Nayarit, Jalisco, Puebla y estado de Mxico. xonexka: prevenir, advertir xonota: ser sonorense Xonotan 1: Jonuta (Lugar de los jonotes ), Tabasco. Xonotan 2: Sonora (Lugar de maz blanco) xonotatl: sonorense xonotekatl: sonorense
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 280/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xonotl: jonote m (heliocarpus americanus ) xonotli: maz blanco m xonpepetl: cuchara f xopali: planta del pie f xopalixtli: pata f, pezua f xopalmachiotl: patada f xopalnakatl: carne del pie f, carne de la planta del pie f xopan: primavera f xopanistli: primavera m xopanitstempakayotl: primaveral xopanitstempan: primavera f xopaniua: ir de pie (nitla-) xopankuikatl: canto de primavera m xopeleuak: verdoso xopili: dedo del pie m xopilnakatl: carne del dedo del pie f xoposteki: quebrarse el pie xordanekatl: jordano Xordania: Jordania xordania: ser jordano xordaniatl: jordano xotapayoliani: futbolista xotexokotl: nspero m xotl: pie m xotli: crudo, verde, tierno, inmaduro xotsatsayanalistli: grieta f xouakki: flaco, magro xouili: trucha f xouilin: trucha f xoukitekpatl: jade m xoxali: hernia f, deformacin del intestino f xoxochilistli: verdura f, legumbre f xoxochitlan: vergel m xoxokotl: limn m xoxoktik: verde, verdoso Xoxoktlan: Jojutla (Lugar donde abunda el verdor), Morelos. xoxoktli: verde xoxolistli: golpe m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 281/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

xoxoni: shoshn m, gente indgena de Idaho, Colorado y Nuevo Mxico. xoxotl: idiota, imbcil xoxotla: rebanar, trepar (nitla-) xoxotlakotl: lucerna f xoxotok: golpeado xoxoutik: azul cielo, azul celesta xoyauki: rancio xoyej: de buen pie Xuan: Juan xudolistli: judo m xulio: julio, sptimo mes del calendario gregoriano. xunio: junio, sexto mes del calendario gregoriano. xupan: verano m xupantlakayotl: veraniego, estival xupantlan: verano m y: yi, vigsimo tercera letra del alfabeto mexicano. yaitlayolo: adaptado yakaiskisatl: hemorragia nasal f yakak: pico montaoso m, picacho m yakakuitlapoli: mocoso yakakuitlatl: moco m, catarro m, escurrimiento nasal m yakana: adiestrar, guiar, regir, conducir (nite-) yakanatli: a la derecha yakapotonili: constipado yakapotonilistli: constipacin f yakapotonilistli: ozena f yakatiak: el primero, el que va por delante, el primero en el orden de la colocacin. yakatl: nariz f yakatli: punta f, pico m yakatoli: moco m, escurrimiento nasal m yakatototl: gorgojo m yakauki: acabar, concluir (nitla-) yamalia: curtir (nitla-) yamania: ablandar, entibiar (nitla-) yamanik: clido yamanili: ablandado yamankak: amable yamankakuikatl: murmullo m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 282/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yamanki: suave, tibio, tierno yamastik: suave yametl: jabal m (pecari tajacum) yananki: muelle, blando yankuik: nuevo Yankuik Anauak: Nuevo Mxico, Nuevo Mjico Yankuik Anglitlalpan: Nueva Inglaterra, Estados Unidos de Amrica Yankuik Ginea: Papua-Nueva Guinea Yankuik Jispania: Nueva Espaa, Mxico, Anhuac Yankuik Leon: Nuevo Lon yankuik leoni: neoleons, neoleonesa yankuik leonia: ser neoleons, ser de nuevo len yankuik leonkatl: neoleons, nuevoleons yankuik mexika: ser neomexicano, ser de Nuevo Mxico yankuik mexikatl: neomexicano Yankuik Mexiko: Nuevo Mxico, Nuevo Mjico, estado norteamericano, donde el 60% de su poblacin de origen hispanomexicano. yankuik naua: ser neomexicano, ser de Nuevo Mxico yankuik selandatl: neozelands, neozelandesa Yankuik Selandia: Nueva Zelanda yankuik selandia: ser neozelands yankuik selantekatl: neozelands, neozelandesa yankuik tlatetsautli: queso fresco m yankuiliskayotl: novedad f yankuilistli: novedad f, innovacin f yankuitl: mestizo, gente nueva, yankee, angloamericano (neutro) yankuitlakatl: mestizo, gente nueva, yankee, angloamericano yankuixiuitl: ao nuevo cristiano (1 de enero) yanon: acerca de yanonasi: acercar yaochiua: combatir yaochiualistli: combate m yaochiuani: combatiente yaokalapixki: teniente yaokali: fortaleza f Yaokaltenko: ciudad de Campeche (Lugar cerca de la fortaleza), Campeche. yaokiskayakanki: capitn de guerra m yaokiski: soldado m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 283/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yaoktlayekoani: militar m yaokuachpanitki: alfil m yaokuautli: guerrero guila m yaokuikatl: canto guerrero m yaomikki: muerto de guerra m, martir m yaoselotl: guerrero tigre m yaoteisauik: terrorista m yaoteisauiyotl: terrorismo m yaotekiuak: capitn de combate m yaotl: enemigo yaotlapixki: espa yaotlapixyotl: espionaje m yaotlatkitl: arma m, municin m yaoxotlaltl: braulio m yaoyotl: guerra f yapali: colorante m yapaltik: colorante m yaua: ir a alguna parte yaualakachoa: redondear (nitla-) yauali: circulo m, redondel m yaualiukayotl: redondez f, esfericidad f yaualoa: redondear, rodear yaualtik: circular, redondo yauik: azul-morado yauiptla: antier yauitl: azul ail m, azul-morado yaukatlayotl: vanidad m yaukayotl: propiedad f yautlajtolistli: estilo m yautli: copal fino m yayapalektik: pecoso yei: tres m yeilistli: trinidad f yeiluitl: mircoles m yeimostlatsinka: cada tercer da yeitlateuili: tringulo m yeitsontli: mil docientos yeixpan: tres veces
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 284/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yej-: el, ella, pronombre. yej: ya yej teotlak: ya es tarde yej tiayouak: ya es de noche yejika: puesto que yejkantli: mejilla derecha f yejkoa 1: combatir, guerrear yejkoa 2: expedir (nitla-) yek: derecha, diestra yekakuikatl: msica sacra f, canto gregoriano m yekatl: agua potable m, bebida sabrosa f yekaukayotl: perfeccin f, refinamiento m yekilistli: costumbre f yekkaki: entender yekkan 1: a buen tiempo yekkan 2: lugar abrigador m yekkapan: lado derecho yeknakayotl: amabilidad f, gentileza f yeknemilistika: religiosamente yeknemilistli: religin f yeknemini: religioso yekolti: convidar yektel: hace varios das, hace unos das yekteneua: santificat yektia: podar, reparar yektik: perfecto yektilia: arreglar (nitla-) yektlalia: componer yektlalili: compuesto yektli: santo, justo, bueno, virtuoso yektli iyolo: virtuoso Yektli Semaniluitl: Semana Santa f, acorde al calendario litrgico de la religin cristiana. Yektli Xiuiluitl: Jubileo m, acorde al calendario litrgico de la religin cristiana. yekuelchik: rato yekuelyeuak: rato yeli 1: diligente yeli 2: sustancia f yelia: comportarse
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 285/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yelimiki: arado m, cultivador m, sembradora f, pulverizador m yelimiki olinki: cosechador m, forrajero m yelimiki ximani: mquina segadora yelimiki ximani: segadora f yelistli: comportamiento m, sustancia f yelisyotl: naturaleza f yelsisiyotkatl: pechuga f yeltik: sustantivo m yemenekatl: yemen yemenia: ser yemen Yemenia: Yemen yemeniatl: yemen yempoalomatlaktli: setenta m yempoalonkaxtoli: setenta y cinco m yeouilpa: anteayer yepoali: secenta m yesej: pero, sin embargo yesini: primo m yeskonetl: sobrino m yesneluatl: vena m yestli: sangre f, sangre nueva f yetik: pesado yetl: tabaco m, cigarro m yetla: o si yetlakualkuanti: abonar yeto: tercero yeuatl 1: el, ella, pronombre. yeuatl 2: escarcha f yeuatl 3: pantaln de gamuza m, piel f, cuero m yeuatli: helada f, escarchada f yeui: caber, meterse yeuiptla: anteayer yeyamatili: estudio climtico m yeyamatilistli: meteorologa yeyamatini: meteorlogo yeyantli: lugar m, clima m yeyeko: idear, influir, idealizar yeyekoa 1: ensayar, practicar, experimentar
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 286/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yeyekoa 2: probar (nitla-) yeyekoa 3: tentar (nite-) yeyekoli: ensayado yeyekolia: ejemplificar (nitla-) yeyekoliskayotl: idealismo m, influencia f yeyekolistli 1: exmen m, ensayo m, experimento m, prueba f yeyekolistli 2: idea f yeyektin: buenos, buenas, santos, santas yeyeua: poco antes yeyolmaxilili: satisfecho yoali: noche f yoaltojtli: azor m (accipiter gentilis ) -yokan: lugar lleno m, vasto yokatia: dotar (nite-) yokoxkatlakatl: hombre de paz m, buen hombre m, hombre tranquilo m, buen samaritano m yokoxkayotl: paz f, tranquilidad f yokoya: inventar (nitla-) yokuxkayo: reposado yolchikaua: esforzar yolchikauali: esforzado yolchikaualistli: esfuezo m yoleua: invitar yoli 1: vivo yoli 2: pene infantil m, pene pequeo m yolia: vivir, estar vivo yolik: despacio yolikniu: entraable yoliliso: espiritual yolilistia: resucitar yolilistlajtoli: dialogo m yolilistli: nima m, espirtu m, alma m yolilisyotl: resurrecin f yolimochitl: azufre m s yolisachitontli: clula f yolismatilistli: filosofa f yolismatini: prudente, sensato, moderado yolismatkayotl: prudencia f, sensatez f, moderacin f yolismatki: astuto, pudiente
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 287/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yolispachotli: desprecio m yolistli: vida f yolistsintlayektli: espritu santo m yoliteotia: inspirar (nite-) yolitia: reanimar (nite-) yolitl: acmila f yolitlakoa: ofender (nitla-) yolitlamanemi: jubilado yolixiuik: asma f yolixtli: conciencia f yolkaikniutli: mascota yolkakuali: animal de carga m, bestia f yolkakuautlan: zoolgico m yolkamej: animales m yolkamini: cazador yolkan: tierra de nacimiento f, tierra de origen f yolkapoli: animalejo m, animalote m yolkati: convertirse en animal yolkatl: animal m, criatura f yolkatontli: animalillo m yolkatsin: insecto m, animalito m yolkatsintli: animalito m yolkokoa: tener envidia yolkouia: arrepentirse (nite-) yolmaxilia: satisfacer (nite-) yolmelaua: confesar (nite-) yolmiki: desmayar, desvanecer yolmikilili: desvanecido yolmikilistli: desvanecimiento m, scope m yolnankilia: aprobar, certificar yolnankilili: aprobado, certificado yolnanqulistli: aprobacin f, certificacin f yolnaxilitia: amonestar (nite-) yolnonotsa: considerar (nite-) yolo 1: sonido agudo m yolo 2: hbil, inteligente yoloistak: corazn limpio m yolokakiloni: estetoscopio m
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 288/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yolokayotl: habilidad f, inteligencia f yolokimali: descuidado yolokimatia: descuidar yolokimatilistli: descuido m yolokimili: botn apagador m, botn encendedor m yolokokolkuik: iracundo yolokokoya: doler el corazn yolokuakualotl: dolor cardico m, dolor del corazn m yolokuekuepkayotl: inconstancia f, volubilidad f yolomachilistli: prudencia f yolomatka: animar yolomatki: prudente, pertinente yolopatsmiki: estar triste yolopiltik: generoso yolopoliukayotl: locura f, demencia f yolopoliuki: loco, demente yolosemanauatini: ecologista yolosemanauayotl: ecologa f yoloteneua: doler el corazn yolotenkualistli: paro cardiaco m yoloteotia: inspirar en Dios yolotia: inspirar (nite-) yolotilistli 1: magneto m, imn m yolotilistli 2: magnesio m (Mg ) yolotl 1: corazn m yolotl 2: hbil yolotlapaltik: generoso, constante yolotli: corazn m yolotsin: corazoncito yolotsintli: corazoncito yoloxiltik: hierba de San Nicols f (piquiria trinervia) yoloxochitl: magnolia f yoloxokotl: durazno m, melocotn m yoloxokuauitl: melocotonero m, durazno m (prunus persica) yoloyotl: corazonada f yolpachiui: contento yolpaki: alegrar yolpapatstia: ablandar el corazn
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 289/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yolseukayotl: mansedumbre f yolteouia: pronosticar (nitla-) yoltextli: harina f yoltik: despacio yolua: ayer yolueyilistli: magninidad f, magnificencia f yonakatl: pulpa f youak: por la noche youalan: Iguala (Lugar de la noche), Guerrero. youalapia: rondar youalejekatl: viento nocturno m, aire de la noche m youali: noche f youaltetsauitl 1: sueo m, visn m youaltetsauitl 2: tolvanera f youaltika: de noche youatsinko: en la maana youikuik: anal, rectal youikuitl: recto m, culo m, ano m youinemilistli: modestia f youinemini: modesto yoyoli: sabandija f yoyolo: corazones m yoyomitl: prenda f yoyotl 1: hueso de fraile m, codo de fraile m (theventia spp.), cascabelillo o concha optenido de esta planta que usan los danzantes aztecas en los tobillos de los dos pies para llevar el ritmo de la msica de los concheros, y adems se usa como medicamento para bajar de peso. yoyotl 2: yodo m (I) yoyotli: narciso m (thevetia narsisus ) yudia: ser hebreo, ser judo yudiokali: sinagoga f yudionesentlalistli: judera f yudioteokali: sinagoga f yudiotl: judo, hebreo, israel yudiotlajtoli: lengua juda f, idioma hebreo m yudiotlakatl: judo, hebreo, israel yudioyotl: judasmo m yugoslavia: ser yugoslavo Yugoslavia: Yugoslavia
file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm 290/291

27/03/13

AULEX - Diccionario Nhuatl - Espaol en lnea

yugoslaviatl: yugoslavo yugoslavitekatl: yugoslavo yukata: ser yucateco Yukatan: Yucatn yukatekatl: yucateco yukateyolia: intentar yukateyolistli: intento m yukateyolisyotl: intencin f yukateyoloni: intencional yukayotl: forma f yuki: tal, tal cosa yukin: as, de esta manera, igual que... yukiyelistli: instinto m yuta: ser yutano, ser de Utah Yutan: Utah, estado de la Unin Americana. yutatl: yutano, yute, paiute, ute yutli: yute m, tela spera f

file:///C:/Users/Usuario/AppData/Local/Temp/Rar$EX00.303/nah-es.htm

291/291