Sie sind auf Seite 1von 32

Medienpartner:

Horses & Dreams


FESTIVAL - NEWS
HIGHLIGHTS HEUTE:
Spring- und Dressurstadion
VORMITTAGS:

Sonntag, 21. April 2013

Grand Prix Special Intern. Amateurspringen Reit-Biathlon-Sparkasse

NACHMITTAGS:

Deutsches Championat der Berufsreiter, Finale mit Pferdewechsel Grand Prix Kr Groer Preis DKB-RIDERS TOUR-Wertungsprf. Show: The Kremlin Equestrian Riding School Intern. Springprfung

REITHALLE:

Stadtwerke Osnabrck Volti-Cup


AUSSERDEM:

Reitbiathlon Sparkasse mit Teamwertung Ost gegen West ehorses Charityaktion fr Jedermann Das Siegerehrungskind 2013 gratuliert im Groen Preis

UNSERE PARTNER:

Gudrun Bauer erhlt 44.000 Euro fr Reiten gegen den Hunger

DANKE!

Internet: www.horses-and-dreams.de

GRUSSWORT

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Anlsslich des 17. Internationalen Riders Festival auf dem Hof Kasselmann begre ich alle Besucher, Veranstalter und Gste in unserer Gemeinde Hagen am Teutoburger Wald ganz herzlich. Unsere Kirschengemeinde zeigt sich zu dieser Jahreszeit mit seiner Bltenpracht immer von ihrer besten Seite. Es freut mich, dass wir dieses Jahr mit Russland ein ganz besonderes Gastland haben. Mit Russland verbindet uns die lange Tradition des Reitsportes und der Pferdezucht. Vielen Hagenern ist Russland mit seiner Kultur und Lebensweise eher unbekannt. Deshalb freut es mich umso mehr, dass wir an diesen fnf Tagen ein Stckchen Russland auf dem Hof Kasselmann kennenlernen drfen. Ich bin berzeugt, dass sptestens bei dem Auftritt der Kosakenreiter, ein Teil von Russland auf dem Hof Kasselmann angekommen ist. Neben den Gsten aus Russland haben wir Reiterinnen und Reiter aus 35 Nationen zu Besuch. Mit ihnen sind rund 700 Pferde angereist, die auf dem Hof Kasselmann beste Versorgung und Betreuung bekommen. Die anstehenden Wettkmpfe genieen sowohl bei Interessierten des Springreitens als auch der Dressur hohes Ansehen. Die Gemeinde Hagen a.T.W. ist stolz, dass Horses & Dreams seit zwlf Jahren weit ber die Grenzen Deutschlands bekannt ist. Das Event lockt jedes Jahr um die 50.000 bis 60.000 Zuschauer in unsere Gemeinde. Die Veranstaltung an diesen Apriltagen ist zum festen Bestandteil, sowohl im Terminkalender der besten Dressur- und Springreiter als auch im Veranstaltungskalender des Osnabrcker Landes geworden. Das Organisationsteam rund um Familie Kasselmann leistet jedes Jahr hervorragende Arbeit und schafft es immer wieder Spitzensport, Lifestyle und Kultur zu verbinden. Genieen Sie das vielfltige Programm auf dem Hof Kasselmann am Fue des Borgberges und haben Sie einen wunderschnen Aufenthalt in unserer Kirschengemeinde Hagen a.T.W. Auf ein gutes sportliches Gelingen Ihr Brgermeister Peter Gausmann

SONNTAG, 21. APRIL 2013

IMPRESSIONEN

THE KREMLIN EQUESTRIAN RIDING SCHOOL


Sie sind stolz, sie sind schnell, sie sind mutig! Die Reiter der Kreml-Reitschule aus Moskau schrecken vor keinem Risiko zurck und begeistern bereits seit Donnerstag die Besucher von Horses & Dreams mit ihren waghalsigen Stunts! Die Kreml Reitschule prsentiert von URALSIB ist das Showhighlight von Horses & Dreams meets Russia am Sonntag um 15.15 Uhr zeigen sie im Springstadion erneut ihre Show.

CHARITY

SONNTAG, 21. APRIL 2013

udrun Bauer war den Trnen nahe, der Prsident der russischen FN war stolz: Sergey Maslov hatte fleiig mitgesteigert bei Reiten gegen den Hunger zugunsten der Welthungerhilfe. Etliche Gste von Horses & Dreams meets Russia lieen sich von Auktionator Uwe Heckmann motivieren, so dass die Gebote schnell in die Hhe kletterten. Bei 22.000 Euro fr das leuchtend rote Kunststoffpferd setzte Maslov noch eins drauf und verdoppelte den Betrag im Namen der Frderation. Kein Wunder, dass Gudrun Bauer (Bauer Media Group), die die Aktion Reiten gegen den Hunger gemeinsam mit Ullrich Kasselmann (Performance Sales International) 2012 ins Leben gerufen hatte, fast der Atem stockte: 44.000 Euro, das ist rekordverdchtig.

Rotes Pferd fr Russland

mchten, finden Sie auf dem Turnierplatz einen Stand der Welthungerhilfe oder spenden an: Welthungerhilfe, Konto-Nr. 1115, Sparkasse Kln Bonn, BLZ 370 501 98, Stichwort Reiten gegen den Hunger.

Zusammen mit Michael Hofmann, Marketingvorstand der Welthungerhilfe, freute sich die Initiatorin ber das Auktionsergebnis. Die Welthungerhilfe ist eine groe unabhngige Hilfsorganisation, die sich gegen Hunger und Armut in der Welt einsetzt. Das Engagement erstreckt sich von der schnellen Katastrophenhilfe ber Wiederaufbau, bis hin zu langfristig angelegten Entwicklungsprojekten. Das rote Pferd Symbol mehrerer Charity-Auktionen auf dem Hof Kasselmann gilt zwar als eines der teuersten Pferde berhaupt, ist aber konkurrenzlos gnstig im Unterhalt und jeden Cent wert! Arbeitsministerin Ursula von der Leyen hat brigens bei ihrem Besuch in Hagen die Starter bei Horses & Dreams meets Russia dazu aufgerufen, ein Prozent ihres Gewinngeldes fr Reiten gegen den Hunger zu spenden. Wenn auch Sie sich an dieser Aktion beteiligen

Uns fasziniert der Pferdesport...


...und die Mglichkeiten, Ihre besonderen Anlsse mit auergewhnlichen Ideen unvergesslich zu gestalten.
CSI Saut Herms, Paris 2013 Horses & Dreams meets Russia 2013 CHIO Aachen 2013 Basel 2013 Signal Iduna Cup, Dortmund 2013 CHI AL SHAQAB Doha 2013

Zentrale & Showroom


Kullbeeksweg 9 40885 Ratingen-Lintorf Tel. +49 (0) 2102.18164 Fax +49 (0) 2102.18196 info@dietzblumen.de

www.dietzblumen.de

BLUMEN & EVENTS

SONNTAG, 21. APRIL 2013

SPORT

er Weg in die Grand Prix-Kr am Sonntagnachmittag fhrte ber den Grand Prix, Preis vom HelenenhofFamilie Schwiebert, der am Samstagmorgen ausgeritten wurde. Der Sieg in diesem Grand Prix ging an Andreas Helgstrand, einst Bronzemedaillengewinner der Weltreiterspiele 2006 in Aachen. Es war ruhiger geworden um den Dnen, zumindest was den internationalen Grand Prix-Sport angeht, aber seit ein paar Monaten hat er ein Pferd, das ihn von der Teilnahme an den Europameisterschaften im eigenen Land trumen lsst Ende August ermitteln die Dressur- und Springreiter ihren Europameister in Herning (DEN). Akeem Foldager heit der Akinos-Loran-Sohn, von dem Helgstrand auf seiner Homepage schwrmt: Er ist ein sehr talentiertes Pferd mit einer einzigartigen Begabung fr Passage und Piaffe! Der dnisch gezogene Wallach wurde von Joachim Thomsen ausgebildet, der im letzten Jahr sein Grand Prix-Debut mit dem heute Elfjhrigen feierte und auf Anhieb dnischer Vize-Meister mit ihm wurde. Helgstrands gutes Gefhl bei Akeem Foldager besttigte sich bei ihrem ersten gemeinsamen internationalen Auftritt bei Horses & Dreams meets Russia, fr den sie mit satten 75 Prozent belohnt wurden. Auf dem zweiten Platz folgte Steffen Peters aus den USA mit dem westflischen Wallach Legolas. Der kennt sich auf dem Hof Kasselmann gut aus, denn der Gastgeber von Horses & Dreams, Ullrich Kasselmann selbst, hat den langbeinigen, dunkelbraunen Schnling ausgebildet, bevor er als fertiges Grand Prix-Pferd zu Peters kam. Zwei, die sich lange kennen, sind Dorothee Schneider und die zwlfjhrige Forward Looking, die Platz drei erreichten.

Ein Dne will nach Dnemark

Westfale
von bester Abstammung!

Herrliches

Her forder.

UNSERE PARTNER

SONNTAG, 21. APRIL 2013

ber 110 Jahre Tradition

kann auf ber 110 Jahre Erfahrung zurckblicken. Als solider Arbeitgeber schafft die LVM neue Arbeitspltze und baut derzeit auch ein zweites Hochhaus fr die Direktion im westflischen Mnster. Bei allem Wachstum ist die LVM aber kein anonymer Konzern geworden, sondern seinen Anfngen treu geblieben: Servicequalitt steht an oberster Stelle. Das spren die Kunden, sobald sie anrufen, sich in einer der Versicherungsagenturen beraten lassen oder einen Schadensfall melden.

In guten Hnden. LVM


Das Engagement der LVM Versicherung fr den Reitsport kommt nicht irgendwoher schlielich trgt die LVM das Pferdesymbol sogar in ihrem Logo. Ihren Sitz hat die LVM in Westfalen, einem anerkannten Pferdezuchtgebiet.
rotz aller Begeisterung fr den Pferdesport steht bei der LVM aber immer noch der Mensch im Mittelpunkt: ber drei Millionen Kunden fhlen sich beim Rund-umVersicherer gut aufgehoben. Die LVM ist mit seinen ber 2150 Versicherungsagenturen berall in Deutschland vertreten und In guten Hnden. LVM lautet der Leitspruch der LVM Versicherung. Das Vertrauen der Kunden hat sich die LVM ber die Jahre erarbeitet und mchte es jeden Tag neu verdienen. Der Anspruch, eine kompetente und persnliche Beratung im Vorfeld und einen unkomplizierten Service im Schadensfall anzubieten, wird deshalb tagtglich gelebt.

Bedarfsgerechte Vorsorge braucht fachkundige Beratung. Im LVM-Servicebro in Ihrer Nhe erhalten Sie beides. Die Adressen finden Sie im Internet: www.lvm.de

LVM Versicherungen Kolde-Ring 21, 48126 Mnster Zentrale Kundenbetreuung Mo. Fr. von 8.00 20.00 Uhr kostenfrei: 0800 5 86 37 33

SONNTAG, 21. APRIL 2013

CHARITY

Das 21-kpfige Team von ClipMyHorse.TV ist gut vorbereitet, wenn es vom 17.-21. April 2013 heit, Horses & Dreams meets Russia. Mit zwlf Kilometern Kabel, insgesamt zehn Kameras, zwei Kommentatoren, einem Redakteur und einem mobilen Team fr Berichterstattungen vom Turniergeschehen, stehen fast 100 Stunden Livebilder aus dem Dressur- und Springstadion ber www. ClipMyHorse.TV direkt auf den PC, oder als App fr IPhone und IPad an allen Orten der Welt zur Verfgung. ClipMyHorse.TV ist der fhrende Anbieter von Reitsport-bertragungen im Internet. Seit 2008 bertrgt der Sender pro Jahr circa 150 Top Events aus Pferdesport und Zucht. Premium Mitglieder haben mittlerweile einen Zugriff auf ber 8.000 Stunden Videos und Zusatzinformationen. Als Produkt der Horse Media Solutions GmbH, gegrndet vom deutschen IT-Pionier und erfolgreichen Pferdezchter Klaus C. Plnzke, gilt fr ClipMyHorse.TV das Motto: Pferdesport rund um die Uhr wann und wo man will. Mit www.ClipMyHorse.TV Live dabei sein oder im Archiv vergangene Events nachschlagen.

Horses & Dreams Live bei

Z E I T P L A N S O N N TA G
DRESSURPLATZ:
9.00
Preis der MEGGLE AG Sonderehrenpreis geg von d. Fa. UVEX, Teilwertung Sonderehrenpreis Fahrzeughandel Jan Hofschrer, CDI4* Grand Prix
von HDI-Gerling Vertrieb Firmen und Privat AG und der Bundesvereinigung der Berufsreiter und Fahrer DRFV in Memoriam Herbert Rehbein Sonderehrenpreis gegeben von Rsli Sattelbau AG Grand Prix Kr Special

TURNIERPLATZ:
8.15 11.15 12.30
Preis der PricewaterhouseCoopers AG, CSI
Amateurs 1,25 / 1,35 / 1,40 SHOW Reit-Biathlon-Sparkasse

12.00 - 13.45

Deutsches Championat der Berufsreiter prs.

Groer Preis der Deutschen Kreditbank AG, Teilwertung zum Solartechnik Stiens Nordcup, CSI4* Groe Tour mit 2 Umlufen DKB-RIDERS TOUR - Wertungsprfung
SHOW The Kremlin Equestrian Riding School pres. by URALSIB

14.15 - 16.45 Anschl.

Preis der Firma Ullrich Equine international GmbH in Memoriam George Theodorescu, CDI4*

15.15 15.00 16.15 Anschl.

Siegerehrung DKB-RIDERS TOUR 2013 1.Etappe Preis der Firma Ullrich Equine international GmbH, CSI4* Mittlere Tour Finale, Springen mit Siegerrunde Ehrenpreis fr den erfolgreichsten Reiter aus der Mittleren Tour gegeben von Fahrzeughandel Jan Hofschrer

Fahrzeughandel Jan Hofschrer prs. Sonderehr. d. erfolgr. Dressurreiters in der Kr Tour

REITHALLE:
8.00 - 16.00
Stadtwerke Osnabrck & Landkreis Osnabrck Volti-Cup

Mehr Kraft... ... Mehr Arbeitskomfort!

Uhlenbrock 3 49586 Neuenkirchen/ Bramsche Tel.: +49 (0) 5465/ 203 11 - 14 Fax: +49 (0) 5465/ 203 11 - 12 info@quappen-loaders.de

Modelle von 25 - 55 PS serienmig mit SWR Euronorm hydraulische Verriegelung auch mit Voll- oder Teilkabine doppelte Stabilitt durch zwei Lenkzylinder Hohe Wendigkeit Robuste und kompakte Bauweise Sparsamer Yanmar Motor KTL grundiert und pulverbeschichtet

www.quappen-loaders.de

SPORT

SONNTAG, 21. APRIL 2013

F
www.reiterportal24.de

2013 startet der sechste Voltigier-Cup bei Horses & Dreams meets Russia. Im vergangenen Jahr haben die Stadtwerke Osnabrck als neuer Hauptsponsor den Voltigier-Wettbewerb bernommen, der neben Dressur und Springen die Gelegenheit bietet, eine weitere attraktive Disziplin des Pferdesports kennenzulernen. Die Stadtwerke Osnabrck untersttzen gemeinsam mit dem Co-Sponsor, dem Landkreis Osnabrck, die jungen Sportler vor Ort.

Auf die Holzpferde Stadtwerke Osnabrck Volti-Cup

r die Teilnehmer aus Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, aber auch Schleswig-Holstein, Weser-Ems, Hannover, Bremen und anderen Bundeslndern ist Horses & Dreams in jedem Jahr etwas ganz besonderes. Mit drei Weltmeisterund drei Europameistertiteln ist Christoph Lensing nicht nur der erfolgreichste Einzelvoltigierer der Welt, sondern konnte auch in 2013 erneut fr die Organisation des Volti-Cups gewonnen werden. Viele Hinsicht, denn neben den sportlichen Aspekten, der Frderung von Voltigierer kommen seinetwegen zu Horses & Dreams und bringen Gleichgewicht, Beweglichkeit, Kraft und Koordination, KrperspanFamilienangehrige, Freunde und Bekannte mit. nung, Kondition, Rhytmusgefhl stehen soziale Kompetenzen wie Verantwortungsbewusstsein, Vertrauen, Mut und GemeinschaftsgeDie Teilnehmer starten in drei Prfungen die nach Schwierigkeits- fhl im Vordergrund. Die Wettbewerbe sind als Themenvoltigieren grad geteilt sind. So starten die S/M*/M** Gruppen mit sieben bis ausgeschrieben Kostme, Musik und das Verwenden von Materiazehn Voltigierern ebenso gegeneinander wie die A/L Gruppen, der lien sind ausdrcklich erwnscht! Genau aus diesem Grund ist der dritte Wettbewerb ist das Doppelvoltigieren fr Teilnehmer aus den Volti-Cup auch fr seine bombastisch gute Stimmung bekannt. Jahrgngen 2000 und lter. Voltigieren fordert die Aktiven in vielerlei

Aktuell Spannend Provokant Innovativ Kritisch

DAS ONLINE-PORTAL FR DEN PFERDESPORT.

www.reiterportal24.de
Tagesaktuelle News aus dem Pferdesport Turnierergebnisse Reportagen / Interviews Unternehmensberatung Werbung, PR, Event-Management

www.reiterportal24.de

www.reiterportal24.de

SONNTAG, 21. APRIL 2013

THERAPEUTISCHES REITEN

Hier ist ausnahmsweise der Erwerb reiterlicher Grundkenntnisse zweitrangig. Beim Therapeutischen Reiten steht die Heilung und Frderung der geistigen, sozialen und krperlichen Entwicklung im Vordergrund. Helfen mit Pferden war das Motto beim Schauprogramm des Deutschen Kuratoriums fr Therapeutisches Reiten, prsentiert von der Georgsmarienhtte GmbH und der Stiftung Stahlwerk Georgsmarienhtte.

Helfen mit Pferden Therapeutisches Reiten

10

UNSERE PARTNER

SONNTAG, 21. APRIL 2013

130328_LBS_22,6x29,5_RL_outl3.indd 1

01.04.13 21:03

SONNTAG, 21. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

11

Dorothee Schneider (Mitglied des Silber-Teams Dressur, Olympia 2012) ber die Partnerschaft mit der UllrichEquine international GmbH

UllrichEquine s St. Emilion und Whizzkid gehren zu den Erfolgsgaranten in meinem Stall. Jeder ist mir mit seinem individuellen Charakter sehr ans Herz gewachsen. Whizzkid, der mit seinen bald 16 Jahren immer noch ein Top-Grand Prix-Pferd ist und mit viel Gummi durchs Viereck tourt und St. Emilion, der mit seinen 7 Jahren mit ber 74 % zum Finale im Nrnberger Burgpokal qualifiziert ist. Emil macht sehr viel Freude in der Entwicklung in Richtung Knigsklasse, sprich Grand Prix. Beide vergngen sich zustzlich zum Training gemeinsam auf der Weide. Vielen Dank an Familie Ullrich fr das Vertrauen diese zwei Top-Sportpferde mit super Charakter und groer Perspektive sportlich weiterentwickeln zu knnen. Dorothee Schneider P.S.I. Magazin 2012
UllrichEquines Whizzkid + UllrichEquines St.Emilion bekommen beide Equine Essentials Flex. Gerade bei lteren Pferden (Whizzkid, 16 J.) im Turniereinsatz auf hohem Niveau, sollte der Gelenkstoffwechsel besonders untersttzt werden. Bei Pferden mit stetig wachsendem Arbeits- bzw. TrainingsEquineBanner_Ullrich-FIN.pdf 1 10.04.12 10:20

pensum, knnen schon prophylaktisch die Gelenke geschtzt werden, speziell auch bei jngeren Pferden im groen Sport (St. Emilion, 8 J.). Der Bewegungsapparat und die Vitalitt Ihres Pferdes werden durch Equine Essentials Flex mit Glucosamin und Chondroitinsulfat, welche Nahrung fr Knorpel und Gelenke sind, gefrdert. Die ausgewhlte lmischung liefert Linolsure (Omega-6) und Alpha-Linolensure (Omega-3). Beide essentiellen Fettsuren sorgen fr einen ausgeglichenen Stoffwechsel. UllrichEquines Whizzkid und UllrichEquines St.Emilion werden ebenfalls mit StemEquine versorgt, um die Leistungsbereitschaft zu frdern und manchmal nach anstrengendem Training und Prfungen eine schnellere Regeneration zu gewhrleisten. Aufgrund der physischen Aktivitt und dem natrlichen Alterungsprozess erfordert das Gewebe eines Pferdes stetige Erneuerung. Die besondere Kombination der Inhaltsstoffe von StemEquine begnstigen den normalen Zellteilungsprozess des Krpers. Um persnlich und kompetent beraten zu werden freuen wir uns Sie an unserem Stand 111 empfan gen zu drfen.

CM

MY

CY

CMY

12

HIGHLIGHTS

SONNTAG, 21. APRIL 2013

ters: Alle deutschen Pferdesportverbnde entsenden Junioren und s sind Generationen von Championatsreitern, die sich mit Dressurstadion, Vorbereitungspltzen und Junge Reiter-Teams im Mix Dressur und breitem Lcheln an Hagens Na- Stallungen. Bei Future Champions ver- Springen. Ein Team zwei Disziplinen und tionenpreise erinnern. Die Briten schwinden Grenzen, dort wirkt die selbst- Spa sind dabei garantiert! Robert Whitaker und Laura Tomlinson verstndliche Gastfreundschaft der Familie (Bechtolsheimer) genauso wie der deutsche Kasselmann. Geritten werden Nationenprei-

Es ist der In-Treffpunkt der jungen Weltklassereiter Marcus Ehning. Die Rah- se in allen Altersklassen und Disziplinen, auElite das grte Ereignis in der menbedingungen sind erstklassig mit dem erdem die Qualifikationen und der Groe Reihe der jungen Nationenpreise groen Spring-Stadion und dem Almased- Preis. Future Champions. Das LVM Masters, Fohlenoffizielle Deutsche Natiochampionat und Bundenenpreisturnier der Junioschampionatsqualifikation ren, Jungen Reiter und Ponyreiter in der Dressur und Future Champions ist auch Plattim Springen findet auf dem form fr die Qualifikation der Hof Kasselmann statt. Im fnf- und sechs Jahre alten SpringJuni erobert die Generaund Dressurpferde zu den DKBtion U-21 wieder den Hof: Bundeschampionaten. Und in Vom 6. bis 9. Juni und vom Hagen a.T.W. findet ein Halbfinale zum Deutschen Fohlenchampio12. bis 16. Juni. Dann dreht nat, prsentiert von der LVM, statt. sich alles um Sport, junge Ein Must have ist das LVM MasLeute und junge Pferde!

See you in Hagen Future Champions, das Youngsterfestival auf dem Hof Kasselmann

Wenn Schranke, dann RAWIE!


DA WACKELT NICHTS.

USSERST SOLIDE. EXTREM STABIL. KEINE WARTUNG.


A. RAWIE GmbH & Co. KG . Dornierstrae 11 . 49090 Osnabrck . Germany . Fon +49_541_912070 . Fax +49_541_9120710 . info@rawie.de . www.rawie.de

anz_RAWIE_226x145_f1.indd 1

02.04.13 11:12

SONNTAG, 21. APRIL 2013

ANKUMER DRESSUR CLUB

13

ittlerweile kann der ADC auf 17 Dressurturniere zurckblicken, die mit bis zu 20 Prfungen von der Dressurpferdeprfung Klasse A bis hin zum Grand Prix Spezial Top-Sport bieten. Ziel war es, die Anlage in Ankum sinnvoll zu nutzen und den Dressurreitern ein Prfungskonzept zu bieten, das sinnvoll die Winterarbeit untersttzt und auf die grne Saison vorbereitet, erklrt Ullrich Kasselmann den HintergrundAnzeige Hagen 2 der _Layout 2 28.03.13 10:30 Seite Mitglie1 gedanken Turnierserie. Die 215 der des ADC kommen aus 18 Nationen und erfreuen das rotierende Richterkollegium Wochenende fr Wochenende im Frhjahr

Nach dem Motto Alles unter einem Dach fand im Januar 2011 das erste Dressurturnier des Ankumer Dressur Clubs (ADC) in den Hallen des P.S.I. Sport- und Auktionszentrums in Ankum statt. Mit sechs Prfungen startete die Dressurserie damals mit einem Konzept, das groen Anklang finden sollte.

Ankumer Dressur Club ein erfolgreiches Konzept

toph Koschel und Brigitte Wittig, um nur einige zu nennen. In Ankum treffen sich Profis und Amateure, die sich dem Dressursport verschrieben haben, denn hier knnen sie in getrennten Touren sportliche Wettkmpfe unter Ihresgleichen bestreiten. Ohne Flei kein Preis und ohne Wettkampftraining keine Schleifen, aus diesem Grund kommen die Dressurreiter nach Ankum um wieder Feedback zu bekommen und um sich weiterzuentwickeln. Durchschnittlich 100 Aktive nutzen das Angebot des ADC pro Wochenende, Tendenz steigend.

Aber nicht nur das gut durchdachte Prfungskonzept lockt Reiter aus ganz Deutschland nach Ankum, denn auch die Bedingungen sprechen fr sich. Prfungs- und Abreitehalle mit Bden auf internationalem und Herbst mit allerfeinstem Dressursport. Standard, Waschpltze, Fhn und 60 feste Alleine 40 Dressurreiter der Top 200 der Boxen berzeugen. Seit Herbst 2012 bieten aktuellen Rangliste Dressur in Deutschland zustzlich zu den festen Stallungen, Stallzelte treffen sich bei gemtlicher Atmosphre mit direkt am Geschehen Platz fr bis zu 40 weiihren Youngstern und alten Hasen zu den tere Pferde. Das direkt anliegende See- und ADC-Turnieren. Dabei sind unter anderem Sporthotel Ankum mit eigenem Restaurant, Isabell Werth, Bianca Kasselmann, Kristina sorgt zustzlich fr die Unterkunft der Reiter Sprehe, Andrea Timpe, Patrik Kittel, Chris- direkt vor Ort.

FRHJAHR 2013

LESEN SIE IN inRide WIE DIE BESTEN REITEN


Pferdefreunde von heute. Verstndlich geschrieben, frisch aufbereitet, fachlich versiert. Profitieren auch Sie von den exklusiven Praxis-Tipps internationaler Profis. Lesen Sie, wie die besten Reiter reiten, denken, fachsimpeln, philosophieren und mit ihren Pferden leben.
RA IST G SIE FR
ide inR TIS

inRide das moderne Magazin fr aktive Reiter und

inRide
MENSCHEN PFERDE EMOTIONEN FASHION FITNESS TRAININGS-TIPPS
www.inRide.de

Der gro Sicherh e e ReportitsSeite . 40

Die neue Super-App: Reit-Training mit Ingrid Klimke per I-Phone. Seite 24

SO KNNEN SIE inRide KOSTENLOS BEKOMMEN

Faszination Fohlen artgerechte Aufzucht und Ausbildung. Seite 34

inRide ist GRATIS und kommt dahin, wo Pferdefreunde

aktiv sind: in Reitbetriebe, Reitvereine, Reitsport-Shops, Tierkliniken, Pferde-Akademien, Landgestte, Reithotels. Sie mchten gerne inRide lesen? Wir sagen Ihnen, wo es das Magazin in Ihrer Nhe gibt. Schicken Sie per E-Mail Ihre Postleitzahl an ILLU-Medien@web.de Sie mchten gerne inRide auslegen? Auf www.inride.de finden Sie ein Bestell-Formular. inRide gibt es auch digitalisiert. GRATIS-Download auf www.inride.de

Wo steht die deutsche Dressur? Wie sieht es bei der Konkurrenz aktuell aus? Seite 20

BOX DICH FIT


DAS BRINGT DER NEUE TRENDSPORT REITERINNEN
TOLLE OSTER-VERLOSUNG MIT WERTVOLLEN PREISEN

T N KGRA ME E EH I S TN I M

de Ri EN in NN IS

14

UNSERE PARTNER

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Almased wnscht Ihnen spannende Wettkmpfe und viel Spa!

Dit mit Almased...

SONNTAG, 21. APRIL 2013

SIEGEREHRUNGSKIND

15

Sie kam, sah und gratulierte! Ekaterina Shestakova ist Siegerehrungskind 2013 - Ihre Fhigkeiten als Preisverleiherin wird Sie den Besuchern von Horses & Dreams am Samstag bei der Siegerehrung im Preis der LVM Versicherung, Qualifikation zur DKBRiders Tour Wertung und beim Groen Preis der Deutschen Kreditbank AG, der DKB-Riders Tour Wertungsprfung, am Sonntagnachmittag unter Beweis stellen.

Siegerehrungskind 2013 meets Russia

atrlich auf Russisch, denn Ekaterina spricht nicht nur flieend Deutsch sondern eben auch die Sprache des Riesenreiches, das in diesen Tag auf dem Hof Kasselmann bei Horses & Dreams meets Russia zu Gast ist. Seit sechs Jahren lebt die elfjhrige Ekaterina in Deutschland, geboren ist sie in Perm (Russland). Ihre Eltern lernten sich 2006 auf dem Internationalen Musikfest in Hagen kennen. Die russische Sngerin Natascha Shestakova und der Hagener Frank Lachmann konnten 3000 Kilometer berbrcken und leben nun gemeinsam mit Ekaterina in Deutschland. Ich gehe jedes Jahr zu Horses & Dreams und freue mich, dass dieses Jahr Russland als Partnerland bei Horses & Dreams dabei ist, freut sich das russische Siegerehrungskind Ekaterina auf ihren Einsatz im Kasselmannschen Springstadion. In der Neuen Osnabrcker Zeitung wurde das Siegerehrungskind 2013

gesucht mit Erfolg! Unzhlige Bewerbungen von Mdchen und Jungen erreichten den Hof Kasselmann. Die Nhe zum Gastland und die originelle Bewerbung brachten Ekaterina letztendlich den einstimmigen Sieg in der Bewertung des Horses & Dreams-Teams. Ein passenderes Kind htten wir fr Horses & Dreams meets Russia nicht finden knnen, betont auch Veranstalter Ullrich Kasselmann zufrieden.

Kundenbindung rechnen wir nicht in Jahren. Sondern in Generationen.


Die Basis unserer erfolgreichen Zusammenarbeit mit unseren Kunden ist ein Vertrauensverhltnis, das ber Jahre, manchmal ber Jahrzehnte gewachsen ist. Wir kennen unsere Kunden, ihre Wnsche und Ziele. Und wir kennen ihre Familien. So ist es fr uns normal, wenn uns direkt zwei Generationen zu einem Beratungsgesprch aufsuchen. Gerne laden wir auch Sie und Ihre Familie zu einem persnlichen Gesprch ein. Rufen Sie uns doch unter 0541 580537-10 einfach an. www.bankhaus-lampe.de
B A N K H A U S L A M P E K G N I E D E R L A S S U N G O S N A B R C K S C H L O S S S T R . 2 8 / 3 0 4 9 07 4 O S N A B R C K

BAN_TZ_Generat_HD_226x145_Ssp.indd 1

25.02.13 11:09

16

AUSSTELLERVERZEICHNIS

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Die groe Horses & Dreams Lifestyle Ausstellung auf einem Blick
la Russe Hohenzollernstrae 26 75177 Pforzheim Akoya Dy PL I 2361 Espoo Finnland All4Designs Rooseindsestraat 2A 5705 BT Helmond Niederlande Animanus - Praxis fr Tierostheopathie Halterbergsfeld 4 49086 Osnabrck Antares Equipment Akztalstr. 47 53343 Wachtberg Art-Cuisine Arndtstrae 61 32130 Enger Ascot Senefelder Str. 38 41066 Mnchengladbach Back on Track Zum Schrmannsgraben 12E 47441 Moers Bckerei Brinkhege Glckaufstrae 59 49176 Hilter-Borgloh Belts & More Dsseldorferstr.125 40545 Dsseldorf Biermann Mode & Kostbarkeiten Schlostrae 4 49186 Bad Iburg Bildhauer Lamche Ostenfelder Str. 32 59320 Ennigerloh Bota Boots Groenekansenweg 162 3737 AK Groenekan Niederlande Brstenhaus Redecker GmbH Bockhorster Landweg 19 33775 Versmold Caritasverband fr die Dizese Osnabrck Knappsbrink 58 49080 Osnabrck Caval Wolfhelmstrae 39A 50259 Pulheim Cavalleria Toscana Via del Torrino 33 50059 Vinci Italien Chiropraktik Depenthal Pagenstecherstrae 31A 49090 Osnabrck Christina Schockemhle GmbH Mnsterlandstr. 53 49439 Mhlen Cigarren Schaefer GmbH Bckeburger Str. 16 32457 Porta Westfalica Coffe & More Delbrcker Weg 55 59558 Lippstadt Coffee-Bike GmbH Gewerbepark 18 49143 Bissendorf Country-Lifestyle Schulstrae 40 59609 Anrchte D.V. Horse & Dog Equipment Pferdekamp 35 59514 Welver Das Brokathaus / Il Brocato Mnsterstrae 27 48167 Mnster-Wolbeck Das Meisterteam GmbH Raiffeisenstrae 19 49124 Georgsmarienhtte Deutsche Welthungerhilfe Friedrich-Ebert-Strae 1 53173 Bonn Deutsches Kuratorium fr Therapeutisches Reiten e.V. Freiherr-von-Langen-Str. 8a 48231 Warendorf Devoucoux Sellier SAS Quartier Bassilour 64210 Bidart Frankreich Dimacci GmbH Marienstrae 14 40212 Dsseldorf Doggybckerei Barferkloster 1 49074 Osnabrck Drohner Edelbrennerei Drohner Str. 2 32351 Stemweede EHG Reitplatzbau Hovesaatstr. 6 48432 Rheine e-Horses GmbH & Co. KG Sassenbergerstr. 53 48231 Warendorf Energetix Bachstrae 11A 23909 Ratzeburg Equirex Burg. Houtkoperweg 23 4033 BJ Lienden Niederlande Equisafe Lilienstrae 21F 42719 Solingen Euro-Candy Ohlenbtteler Stadtweg 10 21279 Appel Euro-Star Reitmoden GmbH Jakobshhe 20 41066 Mnchengladbach Febrer Express Dorfstrae 15 49828 Lag Fischerei & Rucherei Lasner Gut Ascheberg 3 24326 Ascheberg Flechtkontor Centraal Schulstrae 18 48477 Hrstel-Dreier Foto Erhardt GmbH Gartenkamp 101 49492 Westerkappeln Foto Rchel Gewerbepark 5 26676 Barel Girse-Design Lagesche Str. 68 32756 Detmold Goting Cliff GmbH Birkenweg 37A 38559 Wagenhoff Grafik-Design-Studio Saggau Winzeldorfer Str. 63 25474 Bningstedt Grtelprinz Langenweddingerstr. 9 39122 Magdeburg Happy Horse Shop Glescher Weg 22 50181 Beckburg HDI Firmen und Privat Hans-Wunderlich-Str. 4 49078 Osnabrck Hey Bisco Tsjerkebuorren 3-5 8621 BH Heeg Niederlande Historische Leuchten Hessing Goxel 63 48653 Coesfeld Holthaus Mode Groe Str. 43 49074 Osnabrck Hveler Spezialfutterwerke GmbH & Co. KG Siemensstrae 10 41542 Dormagen Irish Traditional Bergstrae 46 24340 Eckernfrde Fahrzeughandel Jan Hofschrer Uhlenbrock 3 49586 Neuenkirchen JFF Riding Wear Cellerstr. 8 37281 Wanfried Josephine Moden Schiffbrckenplatz 7 24768 Rendsburg Jules Muller Fils Saargemnderstrae 130 66129 Saarbrcken Juwelier Thnemann Markt 11 49074 Osnabrck Jrgensmeier Lindenstrae 17 49401 Damme Katina Reitsport Industriestrae 10A 41564 Kaarst Kleine Hacienda P. Magaslaki Hausacker 16 51503 Rsrath

SONNTAG, 21. APRIL 2013

AUSSTELLERVERZEICHNIS

17

Kohl Recycling Am Flugplatz 26 49565 Bramsch Kortkamp Zeltverleih Mittelweg 1 49170 Hagen a.T.W The Kremlin Equestrian Riding School Putilkovskoe Roadway 4 Moskau Russland KWR-Handelsgesellschaft Langenhof 12 25436 Uetersen L+T Lengermann + Trieschmann GmbH & Co. KG Groe Strae 27-32 49074 Osnabrck Landmark Fine Travel Aachener Strae 382 50933 Kln Lansink Loodijk 9 7597 NV Saasveld Niederlande Le Cheval Kastanienweg 56A 34246 Vellmar Leominda Verschaffelstr. 15 68167 Mannheim Lilly Hoffmann Horsejewels Am Blauen See 31 53639 Knigswinter Luxhaus GmbH & Co. KG Pleinfelder Strae 64 91166 Georgensmnd LVM Versicherung Kolde-Ring 21 48126 Mnster M.P.S. Avenue Victor Hugo 111 75116 Paris Frankreich Mademoiselle / Lusata Graf-Salm-Str. 20 50181 Bedburg Magsky Friedrich-Ebert-Str. 87 34119 Kassel Mandelkern Schillerstrae 30-40 60313 Frankfurt MEFA Pferdetransporter Austrae 43 74076 Heilbronn Michels Oberheidt 45B 42349 Wuppertal

Mietwurst Kamp 81-83 49074 Osnabrck Mohini exklusive Accessoires Kirchbergstrae 23 97288 Theilheim Mongolian Cashmere Dr.-Ludwig-Hartmann-Weg 28 59063 Hamm Mr. Shoe Shine Mhlenfeld 13 31789 Hameln Multi Projekt Reitsportanlagen Groe Geest 10 32469 Petershagen MZD Pferdesport Heidenrichte 24 49201 Dissen No Concept Hmpstraat 4 21272 Schtzendorf Optic and more Schne Aussicht 20 24944 Flensburg Optik Meyer Krahnstr. 17/18 49074 Osnabrck Osnabrcker Werksttten Industriestrasse 17 49082 Osnabrck Pantolina Rockwinkeler Heerstr. 14 28355 Bremen Pariani SNC di Mutinello Aurelio & C. Via Capecelatro 14 20148 Milano Italy Parlanti Passion Europe AB Dr. Netzels Vg 14-16 73494 Strmsholm Schweden Petrie Premium Shop Ottersingel 23 4105 VW Culemborg Niederlande Pferde Szene GmbH Johannisstrae 136/137 49074 Osnabrck Piaffe in Fashion Burg Gretesch 46 49086 Osnabrck Pierre Laforest GmbH Biebericher Allee 91 65187 Wiesbaden Pizza Crepes Service Rotenhagener Strae 32 33824 Werther

Poda Zaun Tecklenburger Land Talstrae 7 49479 Ibbenbren Princess & Queens Wachmannstr. 48 28209 Bremen Rampelmann & Spliethoff OHG Platz Max Greffener Str. 11 48361 Beelen Raters Raum & Ausstattung - Vertico Interior Herrenteich 51 49324 Melle Reichsgraf von Plettenberg Grner Sand 51 32107 Bad Salzuflen Reiffenschneider Garten und Landschaftsbau Zum Tannenkamp 7 49525 Lengerich Reitsport Metzner Am Bahnhof 5 7907 Schleiz Reitstiefel Kempkens Luth.-Kirchstr. 75-77 47798 Krefeld Riders Freetime Kirchstrae 1 46244 Bottrop-Kirchhellen Robbys Boesemsingel 59 2411 KW Bodegraven Niederlande Rsli Sattelbau AG Bahnhofstr. 1 6105 Schachen Schweiz San Vino Eschenweg 25 83059 Kolbermoor Sattelkammer Laffrenzen Kamp 3 24811 Owschlag Sattlerei Hennig Dorfstrae 16 14662 Mhlenberge OT Haage Schwengels Westenfeld 30 31604 Raddentorf Selleria Equipe Via Gasdotto 16 36078 Valdano-Vi Italien Siggi Spiegelburg Hafenweg 28 48155 Mnster Softub Whirlpools Herbert-Ludwig-Str. 2 28832 Achim

Solartechnik Stiens Sonnenweg 3-7 34260 Kaufunger Spooks GmbH Oberbech 8 51519 Odenthal Spooks GmbH/ Little Luxury Oberbech 8 51519 Odenthal Sport Innovations Hauptstrae 2 49594 Alfhausen Steinbeis-Transfer-Institut Driverstrae 18 49377 Vechta Strass Reitbedarf Ramona Dauer Rosenstrae 17 74579 Fichtenau ST-Zaum Holzkirchner Str. 12 83627 Osterwarngau Tekbas Herrenteichstrae 18 49074 Osnabrck The Royal Dog and Cat Heinersberg 9 95111 Rehau Transhorse Sport GmbH Grfenwiese 1-2 49201 Dissen a.T.W. Ullrich Equine Bergheimer Strae 126 69115 Heidelberg Van Hall Larenstein

Droevendaalsesteeg 2 6700 AK Wageningen, Niederlande Vectavis e.k.

Uhlenbrock 10 49586 Neuenkirchen Vernhold Bau Rheinstrae 113-115 49090 Osnabrck Westflisches Pferdemuseum Sentruper Strae 311 48161 Mnster Westflisches Pferdestammbuch Sudmhlenstr. 33 48157 Mnster-Handorf Wilhelm Eder GmbH Bruchstrae 60 67098 Bad Drkheim Wunschfutter GmbH Lindenhorster Str. 142 44147 Dortmund Zeitenwende Fashion & Lifestyle Warendorferstr. 60 48145 Mnster Zucker & Salz Neuenkirchener Strae 255 32139 Spenge

BITTE ERFRAGEN SIE DEN GENAUEN STANDORT UNSERER AUSSTELLER AM INFO-STAND

18

HIGHLIGHTS UND SPORT

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Highlights des Tages

D P
Photo of the day
assend zu Horses & Dreams gab es fr die Familie Kasselmann ein Wiedersehen mit Legolas, seiner Besitzerin Akiko Yamazaki und Reiter Steffen Peters (USA). Legolas hat seine Ausbildung bis hin zur Grand Prix-Reife durch Ulli Kasselmann hchst persnlich erhalten und wchst jetzt unter Steffen Peters in die Weltspitze. Der Braune Lollipop auf dem Bild ist brigens Ullis neustes Projekt.

ehorses Charity-Aktion

ie Charity-Aktion von ehorses findet groen Anklag bei Horses & Dreams! Jeder konnte im Vorfeld seine alten aber neuwertigen Artikel zur Verfgung stellen und

gleichzeitig Gutes tun. Rund 650 Euro konnte das ehorses-Team bereits durch den Verkauf der gespendeten Artikel zugunsten des Deutschen Kuratoriums fr Therapeutisches Reiten (DKThR) generieren. Heute ist Finaltag auf zum Charity-Stbern am ehorses-Stand im russischen Dorf.

Drei auf einen Schlag


eine Punktespringprfung mit Joker auf dem Programm. In der Small-Tour siegte eine Teilnehmerin aus dem Gastland Russland, Maria Rydnik mit Gutiera gefolgt von Elena Carolin Persson aus Schweden mit Lara und Katja van Ginkel mit Caprobina. Der Sieg in der Medium-Tour ging an die Schwedin Evelyn Sander mit Coopertina vor Carla Stlting mit Reve d amour und Pauline von Hardenberg mit ihrer Cassada. Einen deutschen Sieg gab es in der Large-Tour mit Nicole Ernst und Siempre Salsa. Auf Platz zwei kam Eileen Fornfeist mit Quentin Tarentino gefolgt von Jan-Nikolas Dornbracht und Finaretta. Und wie bei den Profis geht es heute schon frh weiter fr die Amateure im Zwei-Phasen-Springen, dem Preis der PricewaterhouseCoopers AG.

Chasmo bester Youngster


m Samstagmorgen wurde der beste Youngster von Horses & Dreams meets Russia ermittelt. Das Treppchen machten drei Achtjhrige unter sich aus. Im Preis der Bankhaus Lampe KG, liefert Patrick Sthlmeyer mit dem Chin ChinC-Indoctro-Sohn Chasmo die schnellste Null-Fehlerrunde. Platz zwei ging an Olivia la Sweet (Oklund x Ircolando) unter dem Sattel von Katrin Eckermann gefolgt von Luce del Castegno, einer in Italien gezogenen Stute von Campione x Landadel, mit Philipp Weishaupt.

er Preis der Sparkasse Osnabrck ist quasi drei in einem, denn hier haben Amateure in drei Leistungsklassen die Mglichkeit sich bei Horses & Dreams meets Russia in den Springklassen small, medium und large zu messen. Am Samstagmorgen stand

SONNTAG, 21. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

19

Reiten gegen den Hunger


Wo uns Pferde zum Trumen bringen, wird auch an jene gedacht, die im Schatten stehen. Horses & Dreams untersttzt auch in diesem Jahr die Initiative Reiten gegen den Hunger zugunsten der Welthungerhilfe.
Welt fhren ihr Leben eigenverantwortlich in Wrde und Gerechtigkeit frei von Hunger und Armut. Gudrun Bauer und die Bauer Media Group Europas grtes Zeitschriftenhaus untersttzen die Welthungerhilfe seit Jahren. Die Hamburger Verlegerin hat sich auf vielen Reisen in die rmsten Lnder persnlich von der guten Arbeit der Hilfsorganisation berzeugt. Wie auch im vergangenen Jahr wird bei Horses & Dreams meets Russia das legendre Rote Pferd zugunsten der Initiative fr die Welthungerhilfe versteigert. Fr 30.000 Euro wurde das Rote Pferd 2012 verauktioniert, den Lwenanteil daran trug Deutschlands Reitsportmzenin Madeleine Winter-Schulze. Aber noch immer hungert weltweit eine Milliarde Menschen es gibt noch viel zu tun. Und jede Spende zhlt! Bitte untersttzen Sie die vielfltigen Aktionen zu Gunsten der Welthungerhilfe auf dem Gelnde von Horses & Dreams! Welthungerhilfe, Konto-Nr. 1115, Sparkasse Kln
Bonn, BLZ 370 501 98, Stichwort Reiten gegen den Hunger

reude erleben und etwas davon abgeben, dieses Prinzip wird auf dem Hof Kasselmann bei Horses & Dreams seit Jahren gepflegt. Das im vergangenen Jahr mit dem Projekt Reiten gegen den Hunger begonnene Engagement fr die Welthungerhilfe wird auch 2013 fortgesetzt. Zweck der Initiative der Bauer Media Group und der Performance Sales International GmbH (P.S.I.) ist es, Spendengelder fr die Welthungerhilfe zu generieren. Die Welthungerhilfe ist eine groe unabhngige Hilfsorganisation, die sich gegen Hunger und Armut in der Welt einsetzt. Das Engagement erstreckt sich von der schnellen Katastrophenhilfe ber den Wiederaufbau, bis hin zu langfristig angelegten Entwicklungsprojekten. Hinter der Welthungerhilfe stecken aber vor allem viele engagierte Menschen, die alle die gleiche Vision haben: Alle Menschen dieser

Ich mchte so gern Krankenschwester werden (Akello Shiela, 14 Jahre)


Der Vater starb vor zwei Jahren bei einem Verkehrsunfall, die Mutter trauert noch heute um ihn. Weil kein Arzt oder Sanitter in der Nhe war, der sich um meinen verletzten Papa kmmern konnte, starb er im Straengraben, erzhlt Akello Shiela mit leiser Stimme. Das Mdchen lebt nun mit ihrer Mutter bei den Groeltern im Dorf der Hoffnung, dem Millenniumsdorf der Welthungerhilfe im Norden Ugandas. Sie teilen sich drei strohgedeckte Lehmhtten. Es gibt kein flieendes Wasser, keinen elektrischen Strom. Geschlafen wird auf dem Boden, gekocht ber dem offenen Feuer. Ich mchte unbedingt Krankenschwester werden. Dann kann ich helfen, Menschenleben zu retten. Damit niemandem mehr so etwas geschieht, wie meinem Vater, sagt Akello Shiela und legt trstend den Arm um ihre Mutter. Die 38-Jhrige Angom Anna wird gerade in der Bauernschule der Welthungerhilfe unterrichtet. Dort lernt sie, den kleinen Acker der Familie richtig zu bewirtschaften. Akello Shiela berichtet stolz: Frher hatten wir oft Hunger. Jetzt pflanzen wir Tomaten, Auberginen und Hirse an. Oft behalten wir etwas vom dem Gemse brig und knnen was auf dem Markt verkaufen. So kann Mutti mein Schuldgeld bezahlen. Das ist Hilfe zur Selbsthilfe. Dafr steht die Deutsche Welthungerhilfe. Seit zwei Jahren berichten die Zeitschriften NEUE POST, DAS NEUE BLATT und DAS NEUE aus der BAUER MEDIA GROUP schon ber die Menschen in dem ugandischen Dorf der Hoffnung, immer wieder bitten sie ihre Leser um Spenden fr die dortigen Welthungerhilfe-Projekte. Mit Erfolg! Im Sommer wirddankt der vielen Spenden ein neues Schulgebude eingeweiht. Dann muss niemand mehr drauen unterrichtet werden. Dann haben wir alle bei Regen ein Dach ber dem Kopf, wei AkelloShiela. Das ist wichtig. Denn ohne Schulbildung hat doch niemand eine Zukunft.

20

HORSE COMPETENCE CENTER GERMANY (HCCG)

SONNTAG, 21. APRIL 2013

HCCG trifft mit Veranstaltungsreihe ins Schwarze


om 31. Mai bis 1. Juni ist Daniela A. Ben Said, eine der profiliertesten Coaches Deutschlands, beim HCCG zu Gast. Unter dem Motto Mitarbeiterfhrung und Teambildung mit Pferden bietet die Diplompsychologin und erfolgreiche Buchautorin ein Seminar an, das Fhrungskrften zeigt, wie viel sie aus dem Sozialverhalten der Pferde fr ihre tgliche Arbeit und im Umgang mit Mitarbeitern lernen knnen. Am 15. Juni steht auf dem Rittergut Osthoff alles im Zeichen der mentalen und krperlichen Fitness. Allerdings nicht der des Pferdes, sondern der des Reiters. Die Bedeutung dieses Themas wird hufig von Breiten- wie Leistungssportlern unterschtzt. Referenten sind Jan Peer Hagenauer, der auch Fitnesstrainer im Stall Beerbaum und von Otto Becker ist, sowie der Diplom-Mentaltrainer Andreas Mamerow und Dahlia-Rosa Smolczyk, die in ihrem Vortrag darstellt, wie stark sich die Leistungsfhigkeit des menschlichen Krpers durch die richtige Ernhrung steigern lsst.

Erst im vergangenen Jahr an den Start gegangen, ist das Horse Competence Center Germany (HCCG) auf dem Rittergut Osthoff in Georgsmarienhtte bei Osnabrck schon heute einer der eifrigsten Seminarveranstalter in der deutschen Pferdesportszene. Gegrndet von der Science to Business GmbH-Hochschule Osnabrck, der Stadt Georgsmarienhtte, dem Landkreis Osnabrck und Ullrich Kasselmann hat sich das HCCG zum Ziel gesetzt, Forschung und Praxis rund um das Thema Pferd zu vereinen und zu frdern. Damit hat das HCCG anscheinend eine echte Marktlcke getroffen. Bereits die Auftaktveranstaltung Mitte Januar, die sich mit den zahlreichen Aspekten der Ankaufsuntersuchung bei Pferden befasste, fand bundesweite Beachtung. Nicht minder erfolgreich verliefen die Seminare zur richtigen Pferdeftterung im Mrz und die international besetzte Vortragsreihe ber Reitbden am Freitag. In den kommenden Wochen bietet das HCCG noch vier weitere spannende Veranstaltungen an.

Am 13. Juli bietet das HCCG beim LVM-Fohlenchampionat in Lienen ein Seminar, das nicht nur fr Zchter ein Pflichttermin sein drfte. Unter dem Titel Fohlen beurteilen ein Zufallsprodukt? werden den Teilnehmern die Kriterien der Fohlenbeurteilung nahe gebracht. Ein Thema, das fr Zuchteinsteiger, aber auch fr erfahrene Zchter, hufig mit vielen Fragezeichen versehen ist. Die gesamte Bandbreite seiner Aktivitten und Angebote prsentiert das HCCG am 18. August, wenn es seine Tore auf dem Rittergut Osthoff fr alle Interessierten zum Tag des Pferdes aufschliet.

Kontakt und weitere Informationen: Horse Competence Center Germany (HCCG) Rittergut Osthoff 5 49124 Georgsmarienhtte Tel.: 05401 8813 220 Fax: 05401 8813 210 E-Mail: stigmo@horse-competence-center.de Internet: www.hccg.de

SONNTAG, 21. APRIL 2013

GESTT OSTHOFF

21

Trchtige Stuten, Fohlen, Jhrlinge, sowie Zwei- und Dreijhrige insgesamt mittlerweile rund 100 Pferde knnen auf dem Gestt Osthoff in ruhiger Lage und ungestrt vom Turniergeschehen auf dem Hof Kasselmann aufwachsen. Grozgige und offen gehaltene Gemeinschaftsboxen und Stallungen, umliegende Wiesen, Reit- und Longierpltze bieten viel Sozialkontakt und Platz fr die individuelle Entwicklung der Vierbeiner. Im Pferdekindergarten, wie Kasselmanns das Gestt nennen, gehrt natrlich auch die Gewhnung an den Reiter und das erste anreiten der dreijhrigen Pfernfang 2011 erwarb Zchter, Un- war von der stolzen Historie kaum brig ge- de zum tglichen Arbeitsablauf. Erst dann ternehmer und Turnierveranstal- blieben. Mit groem Engagement investier- ziehen die Pferde fr die weitere Ausbildung ter Ullrich Kasselmann die Anlage, te Kasselmann Zeit, Geld und Mhe, und bis hin zu olympischem Niveau auf den Hof deren Geschichte ber 500 Jahre lie die Gebude und Stallungen nach altem Kasselmann um. zurckreicht. Doch viel mehr als Ruinen, Vorbild restaurieren. Mittlerweile verzaubert

Ein vorwitziger Rapphengst reckt seinen Kopf aus der geffneten Box neugierig, bereit, bald die groe weite Welt zu entdecken. Theo, wie er liebevoll genannt wird, ist das erste Fohlen, das auf dem Gestt Osthoff das Licht der Welt erblickt hat. Seine Abstammung Totilas x Weltmeyer, lassen schon jetzt erahnen: Er knnte mal ein Kracher werden. Aber bevor es mit einer sportlichen Karriere losgeht, darf er noch ein wenig nach Herzenslust ber die grozgigen Wiesen rund um das historische Rittergut in Georgsmarienhtte toben.

Das Gestt Osthoff - Wo Tradition und Moderne ihre Hufspuren hinterlassen

die Anlage nicht nur mit historischem Flair und eleganter Gutshofatmosphre, sondern bietet auch beste Voraussetzungen fr die Pferdezucht.

Was auch kommt. Zhlen Sie auf uns!

Firmen und Privat

Sie haben Fragen? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf: HDI Generalagentur Sven Tpfer
Hans-Wunderlich-Str. 4 49078 Osnabrck Telefon 0541 4403-124 Telefax 0541 4403-111 sven.toepfer@hdi.de www.hdi.de/sven_toepfer/

Fest im Sattel oder schnell aus dem Tritt? HDI bietet Reitern optimalen Schutz.
Mit HDI sind Sie eine entscheidende Pferdelnge voraus: Unser spezielles Sicherheitskonzept bietet Reitern und Reitbetrieben umfassenden Schutz.

1359644371872_highResRip_az1_dressurexpo_54_1_2_17.indd 1

01.02.2013 14:06:03

22

UNSERE PARTNER

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Energie fr die Zukunft.


Der Marktfhrer fr Photovoltaik-Aufdachanlagen
Mit uns meistern Sie problemlos jede Hrde. Produzieren Sie Ihren eigenen Strom mit einer Photovoltaikanlage fr weniger als 11 Cent / kWh.

Solartechnik Stiens GmbH & Co. KG


Sonnenweg 3-7 34260 Kaufungen Telefon: 05 61 / 510 57-0 www.solartechnik-stiens.de info@solartechnik-stiens.de

Foto: Ren Schulz, rscp-photoagentur

Strompreiserhhung

SONNTAG, 21. APRIL 2013

MSO Digital

23

Mit dem MSO-Duo meistern Sie jeden Parcour


Wenn sich in diesen Tagen die internationale Reitsportelite in Hagen a.T.W versammelt und die Reiter sich zu Hchstleistungen treiben, gilt es, Potentiale auszureizen und die Frchte harter Arbeit zu ernten. Dabei positionieren sich die Reiter nicht nur als Favoriten fr die diesjhrigen Europameisterschaften, sondern sie stellen auch die Weichen fr eine erfolgreiche Zukunft. hnlich zukunftsund performanceorientierte Ziele verfolgt auch die MSO Digital. Die Online-MarketingAgentur aus dem Medienhaus Neue OZ hat sich seit ihrer Grndung 2011 bereits in der Favoritenriege der digitalen Werbebranche etabliert. Mit der MSO Digital wurde auf das Wachstum des Online-Marktes und der 1zunehmenden WIK Anzeige 226x145.pdf 06.04.11 10:13 Bedeutung von digitalen Werbeformaten reagiert. Wir tragen mit diesem Schritt der kontinuierlich steigenden Relevanz digitaler Werbung ebenso wie der Anzahl unserer Mitbewerber in diesem Bereich Rechnung, erklren Sebastian Kmoch und Johannes Rohde, Geschftsfhrer der MSO Digital. In Zusammenarbeit mit ihrem Schwesterunternehmen, dem MSO Medien-Service, der sich vorrangig um die Printmedien-Vermarktung kmmert, bietet das Unternehmen umfassende und medienbergreifende Werbelsungen fr seine Kunden. Das Angebotsspektrum wird dabei optimal auf individuelle Kundenbedrfnisse angepasst und reicht von Suchmaschinenmarketing, ber Social Media- Marketing und Webcontrolling bis hin zu Mobile Marketing sowie Online-Vermarktung. Wir verstehen es als unsere Aufgabe, im Sinne des Kunden dafr zu sorgen, dass er auf unterschiedlichen Kanlen zielorientiert kommunizieren kann, betonen Kmoch und Rohde unisono. Ein Schwerpunkt der Kundenansprache stellt dabei die regionale Wirtschaft dar, da sowohl national als auch regional die Nachfrage nach digitaler Kommunikation steigt. Kmoch bekrftigt: Der regionale Werbetreibende hat hufig noch groen Nachholbedarf im digitalen Bereich wir helfen ihm, sein Entwicklungspotenzial auf die fr ihn beste Art umzusetzen. Mit der Kombination aus ausgezeichneter Expertise und den Ambitionen eines jungen, dynamischen Teams hofft Kmoch, die Produktqualitt und den Kundenservice in der Zukunft weiter perfektionieren zu knnen.
Mehr unter: mso-digital.de

SIMPLY THE BEST


C M Y

CM

MY

CY

CMY

SCHACHT NEU-CLN 12 45355 ESSEN WWW.WIK.DE

24

UNSERE PARTNER

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Offizieller Partner der


HAUPTSPONSOR

Holger Wulschner Sieger des Deutschen Springderbys

Spitzenleistung verbindet.

ter ash un h C B K c t das D chern Sie si . z t e j e eilen en Si nd si Erffn KB.de/fn u t vielen Vort i D w w w. ISA-Card m V die FN

3 3 3

weltweit kostenfrei Geld abheben kostenfreie DKB-VISA-Card attraktive Guthaben- und Dispozinsen

Jetzt erffnen unter DKB.de/fn

226x295_Hagen_130320.indd 1

22.03.13 15:52

SONNTAG, 21. APRIL 2013

INTERVIEW

25

Paul Schockemhle: In der DKB-Riders Tour sind immer die vorn, die auch sonst gut waren.
Die DKB-Riders Tour ist eine Erfindung von Paul Schockemhle. Der dreimalige Europameister der Springreiter und Partner von Ullrich Kasselmann rief mit sechs Gleichgesinnten 2001 die internationale Springsportserie ins Leben. Seither hat sich im Springsport viel getan, Stars kamen und gingen und das Gewicht der Serie liegt heute woanders als vor 13 Jahren. Und das ist richtig so, findet Paul Schockemhle... Wenn Sie sich wnschen drften, wie die DKB-Riders Tour Saison aussieht, was wre dann wichtig?
Ist die Tour ein echter Filter fr gute Reiter? Es ist schon so, dass die Serie in Deutschland einen groen Stellenwert hat und durchaus nicht nur hier. Wenn man sich die Ergebnisse genau anschaut, sieht man, dass am Ende immer Reiter vorn waren, die in der gesamten Saison gut gewesen sind. Da wird Konstanz sichtbar, die sonst meistens gar nicht so auffllt. Letztlich stellen wir auch immer wieder fest, dass die DKB-Riders Tour medial wahrgenommen wird und dass sie von den Reitern akzeptiert wird. Sind sieben Etappen fr die Serie das Optimum oder knnten es sogar mehr sein?

Nein, ich denke schon, dass sechs oder sieben Etappen richtig sind. Sportlich soll sie spannend sein und auf nationaler Ebene den Nach- Bei dieser Zahl kommt es fr die Reiter nicht auf eine Etappe an. wuchs frdern. Ich mchte, dass die DKB-Riders Tour immer auch Der internationale Kalender ist stark belastet mit Nationenpreisen, ein Sprungbrett fr jngere Leute ist, wie eine Katrin Eckermann, Weltcup, Championaten, Serien, neuen Turnieren da ist weniger einen David Will oder einen Jrg Oppermann. Man hat das sehr gut manchmal mehr. Sieben Etappen sind reprsentativ fr die Leistung in den letzten Jahren sehen knnen, dass genau dieser Nachwuchs und gro genug. Den Sportlern ermglicht das Chancen. Luciana sich in krzester Zeit international etablieren konnte. Und wir ms- Diniz, unsere Titelverteidigerin, ist dafr ein Beispiel sie hat vier Etappen geritten und war dort gut. So hat sie gewonnen. sen den Nachwuchs frdern daran fhrt kein Weg vorbei!

26

DKB-RIDERS TOUR

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Die Schweiz hat vorgelegt DKB-Riders Tour


Fall aber Marcus Ehning, verriet die junge Schweizerin ihre Stratgie. Gerade mal 23 Jahre alt ist Jan Wernke, der sich hinter dem einstigen MannschaftsWeltmeister Albert Zoer aus den Niederlanden und Spitzenpferd Sam einreihte. Die DKB-Riders Tour ist fr mich auf jeden Fall ein Thema. Ich konnte hier im vergangenen Jahr starten, und auch gleich viel lernen und Erfahrungen sammeln. Und das die DKBRiders Tour fr Stars ebenso ein Thema ist wie fr die nchste Generation, hat sie in den vergangenen Jahren oft genug bewiesen. Im Preis der Deutschen Kreditbank AG ab 12.30 Uhr wird die erste Wertungsprfung der DKB-Riders Tour-Saison 2013 entschieden. Mit dabei sind die besten 50 Paare der Qualifikation, auf jeden Fall auch der Weltranglistenerste Christian Ahlmann aus Marl, Katrin Eckermann aus Mnster, Marcus Ehning (Borken) und auch Meredith Michaels-Beerbaum (Thedinghausen).

ptown Boy machte es gestern mglich Janika Sprunger aus der Schweiz und der niederlndische Wallach gewannen die Qualifikation zur ersten Etappe der DKBRiders Tour. Albert Zoer aus den Niederlanden und Jan Wernke aus Holdorf als bester Deutscher mussten mit Rang zwei und drei auf dem Hof Kasselmann vorlieb nehmen. So ist das mit den Frauen im Springsattel Luciana Diniz ist Titelverteidigerin in der Gesamtwertung, Katrin Eckermann aus Mnster gewann 2012 bei Horses & Dreams die erste Etappe bei Horses & Dreams und gestern war es Janika Sprunger, die zum Ma aller Dinge wurde. Die Tochter des einstigen Schweizer TopReiters Hansueli Sprunger geht nun als letzte Starterin im Groen Preis der Deutschen Kreditbank AG am Sonntag an den Start, allerdings nicht mit Uptown Boy, sondern mit einer neun Jahre alten Stute. Ich werde mir den einen oder anderen anschauen, auf jeden

SONNTAG, 21. APRIL 2013

DKB-RIDERS TOUR

27

Biathleten auf`s Pferd Frank-Peter Roetsch Olympiasieger und Color Line werden Freunde

ie Gelegenheit war gnstig und DKB-Teamathlet Frank-Peter Roetsch nutzte sie entschlossen: Der zweimalige Mannschafts-Olympiasieger und Weltmeister im Biathlon stieg in den Sattel. DKB-Testimonial Holger Wulschner gab bereitwillig Tipps und berlie Frank-Peter Roetsch fr den Satteltest seinen sieben Jahre alten Holsteiner Color Line. Pferd und Reiter fanden offenkundig sofort Gefallen aneinander, man verstand sich auf Anhieb prima. Wulschner: Klar darf Frank-Peter auf`s Pferd. Trotz des in jeder Hinsicht geglckten Testes und der gegenseitigen Sympathien darf Wulschner den Wallach brigens behalten Umgekehrt untersttzt Roetsch die Reiter akribisch und frsorglich, wenn es um die noch junge Kombination Reitbiathlon geht. Zum dritten Mal insgesamt wird in Hagen a.T.W. auf dem Hof Kasselmann heute die Kombination dieser beiden vllig unterschiedlichen Sportarten stattfinden. Roetsch coacht und untersttzt, wenn es darum geht, in Ruhe zum Liegend-Schieen auf die berhmten Biathlonscheiben zu kommen. Gibt Haltungs- und Rythmustipps und begeistert damit seine Schtzlinge.

Endlich da: Die neue DKB-Riders Tour Kollektion

ie ist da! Die neue DKBRiders Tour Kollektion 2013 ist im Ausstellungsgelnde an der Plaza zu erhalten. Hoodies, Jacken, Westen, Blousons, Basecaps und Poloshirts in neuen Farben, frisch und sportlich so prsentiert sich die neue Kollektion in den klassischen Blautnen. Achtung: Rosa setzt bei den Damen-Shirts und Blousons einen tollen Akzent, hellblau in der Herrenkollektion. Sportlich, schick und praktisch ist die DKB-Riders Tour Kollektion 2013, fr Reiter und Nichtreiter gleichermaen geeignet und fr jedes Wetter tauglich. Tolles Detail: Die farbigen Bndchen an den rmeln zum Rollen.

28

SPORT

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Dresden Mann Fr den Grand Prix geboren


besten kann, passagierte Dresden Mann mit Ingrid Klimke bei allen seinen Grand PrixStarts zum Sieg. So auch in der ersten Qualifikation zum Louisdor-Preis bei Horses & Dreams meets Russia. Sehr glcklich war auch Isabell Werth ber ihre ebenfalls neunjhrige Belissimo MTochter Bella Rose, die Zweitplatzierten aus dem Nachwuchspferde Grand Prix (FN): Dieses Pferd ist unglaublich und ich bin sehr dankbar, so ein Pferd noch mal zu haben. Bella Rose ist einfach ein Geschenk, schwrmte die Dressurqueen. Dritte im Bunde der Qualifizierten fr das Finale im Louisdor-Preis ist Brigitte Wittig, die mit Balmoral W wie gewohnt ein selbstgezogenes wie selbstausgebildetes Pferd vorstellte (Breitling W x Diego xx). Die beiden hatten sich letztes Jahr bereits fr das Finale qualifiziert, dieses aber nicht bestritten. Jetzt soll der zehnjhrige Balmoral W erste internationale Einstze gehen.

r scheint fast erleichtert: Endlich ist er da angekommen, wo er hingehrt. Da, wo er sein Talent bis in jede Faser seines Krpers ausspielen kann. Da, wo er seine Strken voll entfalten und glnzen kann. Nicht, dass Dresden Mann vorher nicht erfolgreich gewesen wre, doch jetzt in der Knigsklasse angekommen, zeigt der schmucke Rappe sein volles Potential. Seit vierjhrig ist er bei seiner Ausbilderin und stndigen Reiterin Ingrid Klimke. Fnf- und sechsjhrig qualifizierte sich der Dresemann-Florestan I-Sohn fr das Bundeschampionat und wurde auch jeweils fr die Weltmeisterschaft der Jungen Dressurpferde nominiert, wo er sich berall im Finale platzierte und zwar immer als Sechster. Letztes Jahr war er der ewige Zweite in der Serie Nrnberger Burg-Pokal, wo er schlielich ins Finale nachrckte und auch da Zweiter wurde. Doch jetzt ist der Neunjhrige ein Grand Prix-Pferd und als wrde er sagen Endlich lasst ihr mich machen, was ich am

SONNTAG, 21. APRIL 2013

ERGEBNISSE

29

Ergebnis - berblick Horses & Dreams 2013 von SAMSTAG


Preis der Sparkasse Osnabrck CSI Amateurs Int. Punktespringprfung mit Joker (1.25 m)
1. Marie Rydnik (RUS) | Gutiera | 44P/41,41 sek. 2. Elena Carolin Perrson (FIN) | Lara 378 | 44/42,84 3. Katja van Ginkel (GER) | Caprobina | 44/44,01 4. Pia-Luise Distel (GER) | Costa-Calida | 44/44,06 5. Jil Abrams (GER) | Sternchen 292 | 44/46,81 6. Stephanie Haag (GER) | Prisco 13 | 44/48,61

Preis der Liselott-Schindling Stiftung Piaff Frderpreis Wertungsprfung


1. Sanneke Rothenberger (GER) | Favourit | 73,209% 2. Victoria Michalke (GER) | Dance on | 69,349% 3. Nadine Husenbeth (GER) | Florida 94 | 68,512% 4. Jan Herrmann (GER) | Daccord 58 | 68,465% 5. Ann-Kristin Dornbracht (GER) | Don Malecon | 67,628% 6.Annabel Frenzen (GER) | Cristobal 14 | 67,163%

Preis der Sparkasse Osnabrck CSI Amateurs Int. Punktespringprfung mit Joker (1.35 m)
1. Evelyn Sander (SWE) | Coopertina | 44P/40,09 sek. 2. Carla Stlting (GER) | Reve damour | 44/40,62 3. Pauline von Hardenberg (GER) | Cassada 6 | 44/41,18 4. Barbora Tomanova (CZE) | Kohen | 44/42,18 5. Frederikke Strom (DEN) | Zelini | 44/42,94 6. Theresa Dietz (GER) | Champions League 3 | 44/46,95

Preis der LVM Versicherung Qualifikation zur DKB-Riders Tour-Wertungsprfung CSI4* Int. Springprfung mit Stechen (1.50 m) Groe Tour
1. Janika Sprunger (SUI) | Uptown Boy 3 | 0SP/35,53 sek. 2. Albert Zoer (NED) | Sam | 0/36,07 3. Jan Wernke (GER) | Queen Mary 10 | 0/37,66 4. Sren Pedersen (DEN) | Tailormade Esperanza de Rebel | 0/38,07 5. Torben Khlbrandt (GER) | Dante de Joter | 0/39,08 6. Markus Renzel (FRA) | Cassydy | 0/ 39,44

Preis der Sparkasse Osnabrck CSI Amateurs Int. Punktespringprfung mit Joker (1.40 m)
1. Nicole Ernst (GER) | Siempre Salsa | 44P/41,38 sek. 2. Eileen Fornfeist (GER) | Quentin Tarentino | 44/42,61 3. Jan-Nikolas Dornbracht (GER) | Finaretta | 44/42,81 4. Martin Haag (GER) | Rahmannshofs High Valley | 44/43,14 5. Eileen Fornfeist (GER) | Zrich 2 | 44/43,28 6. Maria Rydnik (RUS) | Zantos B | 44/43,91

Qualifikation zum Finale Louisdor-Preis Nachwuchspferde Grand Prix (FN) Finale


1. Ingrid Klimke (GER) | Dresden Mann | 76,512% 2. Isabell Werth (GER) | Bella Rose 2 | 74,977% 3. Brigitte Wittig (GER) | Balmoral W | 70,233% 4. Rudolf Zeilinger (GER) | Infinio CE | 69,674% 5. Nadine Capellmann (GER) | Dark Dynamic | 68,791% 6. Rudolf Zeilinger (GER) | Crescendo 43 | 68,651%

Preis vom Helenenhof - Familie Schwiebert CDI4* FEI Grand Prix de Dressage
1. Andreas Helgstrand (DEN) | Akeem Foldager | 75,574% 2. Steffen Peters (USA) | Legolas 92 | 74,128% 3. Dorothee Schneider (GER) | Forward Looking | 72,043% 4. Christoph Koschel (GER) | Rostropowitsch NRW | 71,021% 5. Anabel Balkenhol (GER) | Diamonds Forever | 70,660% 6. Michael George Eilberg (GBR) | Half Moon Delphi | 70,426%

Preis der Albert Stauffenberg Nachfolger GmbH & Co. KG CSI 4* Int. Wahlspringprfung (1.45 m)
1. Toni Hamann (GER) | Oui MSieu Du Chateau | 41,57 sek 2. Andreas Kreuzer (GER) | Dakata vd Knuffel | 41,59 3. Robert Whitaker (GBR) | U B One | 42,42 4. Tim Rieskamp-Goedeking (GER) | Corvin 18 | 43,00 5. Karl Brocks (GER) | Zidane 19 | 44.14 6. Wout-Jan v.D. Schans (NED) | Quincy W | 44.26

Preis der Bankhaus Lampe KG CSIYH Int. Springprfung mit Stechen (1.40 m) Youngster Finale
1. Patrick Sthlmeyer (GER) | Chasmo | 0SP/32,41 sek. 2. Katrin Eckermann (GER) | Olivia la Sweet | 0/33,03 3. Philipp Weishaupt (GER) | Luce del Castegno | 0/33,38 4. David Will (GER) | UllrichEquines Chesall | 0/33,85 5. Michael Beckmann (GER) | Colestus | 0/34,79 6. Jan Wernke (GER) | Forry Deluxe | 0/34,88

30

HIGHLIGHT

SONNTAG, 21. APRIL 2013

Ost gegen West beim Reit-Biathlon Sparkasse


in Osteuropa. Die Erstauflage eines Reitbiathlon-Teamwettbewerbs wird mit zwei Mannschaften aus Ost- und Westeuropa bestritten, je fnf Reiter und Pferde bilden ein Team. Das West-Team lsst groes Hoffen - zumindest was die Fhigkeiten im Sattel angeht. Mit dabei sind Henrik von Eckermann, Philipp Weishaupt, David Will, Daniel Deuer und Armin Schfer. Weishaupt und Schfer sind Wiederholungstter und waren bereits bei der Prmiere des ReitBiathlon Sparkasse 2012 in Hagen dabei. Das Team Ost wird von Russlands Springreiter Vladimir Beletskiy angefhrt, der ebenfalls bereits Reit-Biathlon Erfahrungen sammeln konnte. Die weiteren Reiter vom Team Ost bleiben aus strategischen Grnden vorerst geheim. Der Modus ist einfach: Alle Ergebnisse der Teamreiter werden zusammengezhlt, es gibt kein Streichergebnis wie etwa in einem Nationenpreis. Das beste Team mit der schnelleren Gesamtzeit hat gewonnen. Springfehler werden beim Reitbiathlon Sparkasse in Strafsekunden umgerechnet. Der DKB-Teamathlet Frank-Peter Roetsch, zweimaliger Mannschafts-Olympiasieger und Weltmeister im Biathlon, ist als Coach und Betreuer fr das Team West dabei. Das Team Ost hat sich gleich die Untersttzung eines russischen Jahrhundert-Biathleten gesichert. Es wird also spannend, wenn am Sonntagnachmittag Ost gegen West im Reit-Biathlon Sparkasse antreten.

O
www.reiterportal24.de

steuropa meets Westeuropa beim Reitbiathlon Sparkasse in Hagen a.T.W.. Die auergewhnliche Herausforderung bei Horses & Dreams meets Russia am 21. April bekommt dank des Engagements der KAP Jumping Company ein besonderes Topping in Form einer Mannschaftswertung. Diese ist wie die Einzelwertung nochmal zustzlich mit 10.000 Euro dotiert. Das Schweizer Unternehmen KAP Jumping Company beschftigt sich mit der Organisation von internationalen Turnieren

Aktuell Spannend Provokant Innovativ Kritisch

DAS ONLINE-PORTAL FR DEN PFERDESPORT.

www.reiterportal24.de
Tagesaktuelle News aus dem Pferdesport Turnierergebnisse Reportagen / Interviews Unternehmensberatung Werbung, PR, Event-Management

www.reiterportal24.de

www.reiterportal24.de

SONNTAG, 21. APRIL 2013

UNSERE PARTNER

31

Drei Mal die Neun und sieben Mal die Acht vor dem Komma. Die Finalisten im Cup der Sparkasse Osnabrck lieferten sich am Samstagnachmittag ein Kopf an Kopf rennen in der mittleren Veranstaltungshalle bei Horses & Dreams. Um den beliebtesten Kids Cup der Region nach Hause zu holen, mssen die Reiter ihren Job im Sattel verdammt gut machen. Karolin Kohfeld vom RFV Engter e.V. hatte bereits im Halbfinale am Freitag in ihrer Abteilung mit der Wertnote 8,8 die Nase vorn und konnte ihre Leistung am Finaltag noch deutlich steigern.

Cup-Finale mit Traumnoten

nabrcker Land. Die lteste Prfung von Horses & Dreams lsst auch in Zukunft auf weitere Top-Nachwuchsreiten hoffen, die vielleicht einmal Championate und Meisterschaften fr Deutschland bestreiten werden. Bereits im Juni stehen die ersten Kandidaten fr den Cup der Sparkasse Osnabrck 2014 in den Startlchern, denn dann wird beim Nationenpreisturnier Future Champions auf dem Hof Kasselmann die erste Qualifikation fr die Halbfinal- und FinalPrfungen bei Horses & Dreams bestritten.

ine 9.5 gab es fr einen absolut korrekten Sitz, viel Einfhlungsvermgen und Karolins sportlichen Partner, die Ponystute Deja de Lilly. Nur einen Hauch dahinter reiht sich Lisa Birke vom RV Mettingen e.V. mit ihrem Pony Bronja und der Wertnote 9,4 ein. Auf Rang drei folgten Annelie Vogeling und Fantastica, die fr den RFV Spelle und Umgebung e.V. unterwegs waren. Die Richter-Jury bestehend aus Dr. Christina Wallenhorst und Michael Wassmann konnten mit den Leistungen der Kleinen sehr zufrieden sein. Das Niveau der jungen Reiter und Reiterinnen steigt in jedem Jahr und lsst keinen Zweifel am Reiternachwuchs im Os-

Sparkassen-Finanzgruppe Sparkassen-Finanzgruppe

Nr. 1 fr den Mittelstand


Passgenaue Lsungen fr Ihr Unternehmen mit dem Sparkassen-Finanzkonzept

Josef Diekmann
Leiter Unternehmenskunden

Klaus Franke
Leiter Freie Berufe

Sie wissen: Der Erfolg Ihres Unternehmens ist kein Zufall. Ihre Sparkasse stellt dafr eine Vielzahl ntzlicher Bausteine bereit, die mithilfe des Sparkassen-Finanzkonzeptes und dem Knowhow unserer Berater passgenau ineinandergefgt werden. Um unsere Bausteine optimal einsetzen zu knnen, rufen Sie uns gerne an. Unsere ber 150 Experten freuen sich auf Sie: Telefon 0541 324-0.

Hartmut Licher
Leiter Firmenkunden

32

LAGEPLAN

SONNTAG, 21. APRIL 2013

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: P.S.I. GmbH Ullrich Kasselmann, Am Borgberg 3, D - 49170 Hagen a.T.W. Tel.: +49 (0)5401 89200 email: info@psi-sporthorses.de

REDAKTION: Anna Baden - P.S.I. GmbH, Martina Brske - Comtainment GmbH, Sylvia Schlautmann - Comtainment GmbH LAYOUT: Pauline v. Hardenberg Comtainment GmbH

FOTOS: Thomas Hellmann, Karl Heinz Frieler, Stefan Lafrentz, Alina u. Mark gr. Feldhaus, Holger Schupp

see you at...

meets Brazil 2014