2008

Guide Book
Handbuch • Guidebok • Käyttöopas • Путеводитель

www.helsinkiexpert.fi www.helsinkiexpert.fi
 For a better visit

Half-day Tours
SIBELIUS' HOME AND AALTO'S ARCHITECTURE
A cultural and architectural tour to Ainola and Villa Kokkonen
Ainola was the home of the Finnish composer Jean Sibelius and is today a
museum. Villa Kokkonen is one of the few private homes designed by Alvar
Aalto, completed in 1969. Guided in English.

OLD WOODEN TOWN OF PORVOO

A guided afternoon tour to the idyllic Old Town of Porvoo – ca 50 km east of
Helsinki – with well-preserved wooden houses. Guided visit to the home of
the Finnish national poet J.L. Runeberg. Further sights e.g.: Porvoo Medieval
Church (partly damaged by the fire in May 2006), Town Hall Square, and
delightful little shops and craftsmen’s workshops. Guided in English.

FINNISH LAKES AND FOREST

A taste of Finnish lake and forest landscape in Nuuksio National Park. A
walk of about 3 km (1.5 hours) along narrow forest paths. During the tour
a professional guide tells you about the features of Finnish nature. Possibility
to take a quick dip in the lake. Comfortable clothing and walking shoes
(e.g. sport shoes) recommended. Guided in English.

June 9 – Sept 14, 2008

Timetables and rates are subject to change.

Duration: 4 hours
Prices: Adults 49 € and children (age 7–16 yrs.) 20 €
with Helsinki Card: adults 42 €, children 17 €
Departure point: Esplanade Park, Fabianinkatu (D5)
Tickets: departure point & Tour Shop, Pohjoisesplanadi 19 (D5)

Day Time Tour

Mon 13.00 Old Wooden Town of Porvoo
Tue 13.00 Finnish Lakes and Forest
Wed 13.00 Old Wooden Town of Porvoo
Thu 13.00 Finnish Lakes and Forest
Fri 13.00 Old Wooden Town of Porvoo
Sat 13.00 Finnish Lakes and Forest
Sun 13.00 Sibelius’ Home and Aalto’s Architecture

Booking and more information: Helsinki Expert, Sightseeing, ) +358 (0)9 2288 1600, Suomen
sightseeing@helsinkiexpert.fi, www.helsinkiexpert.fi. Advance bookings higly recommended. Turistiauto
 Discover Helsinki on your own!
As a Helsinki Card holder you can make the most
of your stay in Helsinki. To start with take a free
Audio City Tour and get a general view of Helsinki.
Getting around in the city has been made easy for
you with unlimited free travel on public transport on
buses, trams, trains and metro in Helsinki.
Your Card is the key to Helsinki’s all major sights e.g.
Suomenlinna Sea Fortress, the World Heritage Site rich
in history. Families with kids enjoy viewing the cre-
atures of the Helsinki Zoo, or those of the Sea life ’s
aquariums and Tropicario’s terrarium.
Helsinki Card opens also the doors to nearly all the
museums and interesting exhibitions in Helsinki. With
the Helsinki Card you also get great value discounts on
e.g. Finnair airport buses, tours, for swimming, sauna
and bowling or at restaurants and concerts.
The Card is accompanied by this 80-page complete
Helsinki guide book including details of places of
interest and benefits for Card holders as well as
great city maps.
Enjoy your stay in Helsinki!
• The information in this brochure has been checked in November 2007.
The editorial office accepts no responsibility for changes or errors.
• Esitteen tiedot on tarkistettu marraskuussa 2007. Toimitus ei vastaa
mahdollisista muutoksista eikä painovirheistä.
Printed by (painopaikka): Uusi Kivipaino Oy, 2007.
We are very grateful for all the opinions that help us to make Helsinki
Card even better. You can tell us your suggestions for improvements to
the address mentioned here. Otamme mielellämme vastaan Helsinki-
korttia koskevia parannuseshdotuksia ohessa mainittuun osoitteeseen.
Koko Helsinki tutuksi!
Helsinki-kortin avulla voit tehdä Helsingin vierailus-
tasi ikimuistoisen elämyksen ja säästää rahaa.
Aloita ilmaisella Audio City Tour -kiertoajelulla,
jota voit kuunnella 12 kielellä, myös stadin slangilla!
Liikkuminen kohteesta toiseen käy myös kätevästi
sillä kortti on matkalippusi kaikissa yleisissä kulku-
neuvoissa Helsingin sisäisessä liikenteessä.
Helsinki-kortillasi pääset ilmaiseksi kaupungin tär-
keimpiin nähtävyyskohteisiin, kuten esim. Suomen-
linnan maailmanperintökohteeseen. Lapsiperheiden
suosikkeja ovat Korkeasaaren eläintarha sekä Sea life
ja Tropicario eksoottisine asukkeineen sekä Luon-
nontieteellinen museo. Helsinki-kortilla pääset ilmai-
seksi lähes kaikkiin Helsingin museoihin ja niiden
mielenkiintoisiin näyttelyihin. Käytä hyväksesi myös
Helsinki-kortin sisältämät muut rahanarvoiset edut
esim. ravintoloissa ja konserteissa.
Tässä Helsinki-kortin käyttöoppaassa on tarkat tiedot
kaikista kortin kohteista ja niiden antamista eduista
sekä hyvät kaupunkikartat.
Hyviä hetkiä Helsingissä!
Suomen Ilmakuva Oy
Helsinki Card is produced by Helsinki Expert Oy
Lönnrotinkatu 7 B
FI – 00120 Helsinki, FINLAND
✆ +358 9 2288 1700
helsinkicard@helsinkiexpert.fi
www.helsinkiexpert.fi
Editors (toimitus): Pirjo Kauppinen, Camilla Nokelin
Graphic design (graafikko) Marina Sepping
3
HOW TO USE THE HELSINKI CARD
THE USE AND VALIDITY OF Public transport: OPENING HOURS ON HOLIDAYS
THE HELSINKI CARD When travelling on public trans- Most sights and museums are
The Helsinki Card and its benefits port within Helsinki the Helsin- closed on the following holidays
mentioned in this booklet are val- ki Card is your ticket during the in 2008: New Year’s Day (1.1.),
id in 2008. You can buy your Hel- validity of the Card. Please check Epiphany (6.1.), Good Friday
sinki Card in advance. The Hel- before boarding that your Card is (21.3.) Easter Sunday (23.3.), May
sinki Card is valid for 24, 48 or validated. The Card is not valid as 1st & Ascension Day (1.5.), Whit-
72 hours from the time the hold- a ticket in Espoo or Vantaa. suntide (11.5.), Midsummer Day
er first uses it. If you use your Card for the first (21.6.), Independence Day (6.12.),
The time (day, month, hour and time on public transport you must Christmas Eve (24.12.), Christmas
minute) will be stamped by hand mark the time on the Card before Day (25.12.).
at the first place visited. boarding the vehicle (please see Further information on opening
The signed Card is personal and is pages 16-17). The Card must not hours is given by Helsinki City
not transferable. be stamped in the ticket machine. Tourist and Convention Bureau,
Please note! Helsinki Cards will Penalty fare (80 €) plus a single Pohjoisesplanadi 19, ✆ (09) 3101
not be exchanged or refunded if fare are charged from anyone trav- 3300.
lost. At some places the squares elling without a valid ticket.
on the back of the Card will be Presentation of all Helsinki Card
marked, so do not draw on them. Sights and museums: items also on the Internet at the
On entering museums or sights address: www.helsinkicard.com
If you have any problems, contact show your Card to the ticket at-
HELSINKI EXPERT SALES POINTS:
the point where you bought the tendant, who writes down the
Tour Shop
Card or the producer: Helsinki Ex- number of your Card. Please note at the Helsinki City Tourist & Convention
pert Oy, Lönnrotinkatu 7 B, 00120 that some art museums may be Bureau Pohjoisesplanadi 19 (D5)
Helsinki, ✆ (09) 2288 1700. closed between exhibitions.
Detailed information on the ✆ (09) 2288 1500
temporary exhibitions of the tourshop@helsinkiexpert.fi
Sightseeing and tours: www.helsinkiexpert.fi
The Helsinki Card (adult's Card) museums is available in Hel- Opening hours:
entitles the holder to a free Audio sinki This Week magazine, 2.1.-31.5. Mon-Fri 9-17, Sat 10-16
City Tour; on Guided City Tours readable also on the Internet: 1.6.-31.8. Mon-Fri 9-19, Sat-Sun 9-17
Card holders get discount on the www.helsinkithisweek.fi 1.9.-31.12. Mon-Fri 9-17, Sat 10-16
ticket price (please see page 14). Hotel Booking
Helsinki Card holders must book Concerts: Railway Station, Central Hall (C6)
their seat and get a separate sight- To obtain your discount ticket or ✆ (09) 2288 1400
seeing ticket at the departure point programme leaflet, show your Hel- hotel@helsinkiexpert.fi
of the City Tours. sinki Card at the box office or the www.helsinkiexpert.fi
The number of the seats on Hel- programme sales desk. Opening hours:
sinki City Tours is limited; ad- 2.1.-31.5. Mon-Fri 9-18, Sat 10-17
vance bookings are highly recom- Restaurants: 1.6.-31.8. Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-18
mended. In restaurants, show your Card 1.9.-31.12. Mon-Fri 9-18, Sat 10-17
when you order.

KEY TO SYMBOLS
The price or other benefit Normal price for Handicapped
22 Map reference
with Helsinki Card adults / children welcome
(HC) (C6)
Bus Tram Underground ABBREVIATIONS
Mon Monday
Tue Tuesday
Ferry or boat Train Parking Wed Wednesday
Thu Thursday
Fri Friday
Café Restaurant Museum shop
Sat Saturday
Sun Sunday

4
CONTENTS
Welcome to Helsinki 3 • Linnanmäki Amusement Park 36
Helsinki Expert sales points: • McDonald’s 64
Tour Shop & Hotel Booking 4 • Sea Life 36
How to use your Helsinki Card 4 • Submarine Vesikko 28
Key to symbols 4 • Suomenlinna Toy Museum 26
• Theatre Museum 42
SIGHTSEEING & TOURS • Tropicario 36
Helsinki City Tours Further attractions
• Audio City Tour (12 languages) 14 • Botanic Garden 38
• Guided City Tour (in English and • Cable Factory 40
Swedish) 14 • City Wintergarden 38
• Helsinki sightseeings by boat 18 • Design Forum Finland 20
• Design Walk (in English) 20 • Exhibition Centre WeeGee 62
Half-day Tours • Gardenia-Helsinki 38 Arppeanum 50
• Old Wooden Town of Porvoo 2 • Heureka, Finnish Science Centre 32 • Hotel and Restaurant Museum 42
• Sibelius’ Home & • Parliament of Finland 40 • Manege 28
Aalto´s Architecture 2 • Stadium Tower 40 • Mannerheim Museum 52
• Finnish Lakes and Forest 2 • Military Museum 52
MUSEUMS • Mission Museum 52
TRANSPORT Art museums • Museum of Technology 56
• Public transport in Helsinki (buses, • Amos Anderson Art Museum 44 • Natural History Museum 56
trams, metro and local trains) 16 • Ateneum Art Museum 44 • Post Museum 58
• Finnair airport buses 18 • Cygnaeus Gallery 46 • Sport Museum of Finland 60
• Route map: centre lines 76 • Design Museum 46 • Submarine Vesikko 28
• Design Museum, Arabia’s Museum • Theatre Museum 42
FINNISH DESIGN & SHOPPING and Gallery 48 • Urho Kekkonen Museum
• Design Forum Finland 20 • Finnish National Gallery (see Tamminiemi 32
• Design Walk (in English) 20 Ateneum, Kiasma and Sinebrychoff)
• Department store Stockmann • Gallen-Kallela Museum 48 RESTAURANTS
(the centre & Itäkeskus) 20 • Helsinki City Art Museum, • Café Piper (Suomenlinna) 28
Meilahti Art Museum 32 • Cantina West 64
SIGHTS • Helsinki City Art Museum, • Lappish Restaurant Saaga 66
Suomenlinna Sea Fortress Tennis Palace Art Museum 50 • Lasipalatsi 64
• Ferry to Suomenlinna 22 • Kiasma (see Museum of • McDonald’s 64
• Waterbus to Suomenlinna 24 Contemporary Art Kiasma) • Summer Restaurant Saari 66
• Suomenlinna Visitor Centre 24 • Museum of Contemporary Art • Samrat Indian Cuisine 66
• Guided tours 24 Kiasma 54 • Russian Restaurant Saslik 68
• Suomenlinna Museum & • Museum of Finnish Architecture 54 • Finnish Restaurant Savotta 68
Suomenlinna Experience • Sinebrychoff Art Museum 60 • Restaurant Savu 68
wide-screen show 26 • Villa Gyllenberg 62
• Ehrensvärd Museum 26 • Exhibition Centre WeeGee 62 LEISURE
• Suomenlinna Toy Museum 26 Cultural-historical museums • Rastila seaside sauna 70
• Manege (Military Museum) 28 • Burgher’s House 46 • Yrjönkatu swimming hall 70
• Submarine Vesikko 28 • Children’s Museum 62 • Kamppi Bowling Centre & Bar 70
• Café Piper 28 • Ehrensvärd Museum 26
Seurasaari with environs • Hakasalmi Villa 48 CULTURAL ATTRACTIONS
• Seurasaari Open-Air Museum 30 • Helsinki City Museum 50 • Finnish Radio Symphony Orchestra 72
• Folklore Center Tomtebo & folk • Museum of Cultures 54 • Helsinki Philharmonic Orchestra 72
dance performances 30 • National Museum of Finland 56
• Helsinki City Art Museum, • Power Station Museum 58 TOURS TO TALLINN
Meilahti Art Museum 32 • School Museum 58 • Medieval Tallinn package tour 72
• Urho Kekkonen Museum • Sederholm House 60 • Nordic Jet Line 74
Tamminiemi 32 • Seurasaari Open-Air Museum 30 • Tallink Silja 74
For families with kids • Suomenlinna Museum 26 • Viking Line 74
• Gardenia-Helsinki 38 • Tuomarinkylä Museum 62
• Helsinki Zoo, Korkeasaari 34 Special museums MAPS
• Boat transport to Korkeasaari 34 • Bank of Finland Museum 44 Route map: city centre 76
• Children’s Museum 62 • Finnish Museum of Photography 42 Metropolitan area 77
• Heureka, Finnish Science Centre 32 • Helsinki University Museum Helsinki city centre 78

5
ANLEITUNG ZUR HELSINKI CARD
DIE BENUTZUNG UND DIE GÜLTIG- Verkehrsmittel: ÖFFNUNGSZEITEN AN FEIERTAGEN
KEITSDAUER DER HELSINKI CARD In den öffentlichen Verkehrsmitteln Die meisten Museen und ande-
Helsinki Card und die in diesem in Helsinki gilt die Helsinki Card re Bezichtigungsziele sind an fol-
Handbuch erwähnten Vergünstigun- als Fahrkarte. Bitte kontrollieren genden Feiertagen 2008 zu: Neu-
gen sind im Jahr 2008 gültig. Die Sie vor dem Einsteigen, dass Datum jahrstag (1.1.), Epiphanienfest
Helsinki Card kann im Voraus ge- und Uhrzeit in der Card eingetragen (6.1.), Karfreitag (21.3.), Ostertag
kauft werden. Die Card ist vom Au- sind. In Espoo und Vantaa ist die (23.3.), 1. Mai & Himmelfahrt
genblick der ersten Benutzung an Card nicht als Fahrkarte gültig. (1.5.), Pfingsten (11.5.), Mittsom-
24, 48 oder 72 Stunden in Kraft. Im Falle, daß die Erstbenutzung mernachtstag (21.6.), Unabhän-
Datum und Uhrzeit der ersten Be- in einen öffentlichen Verkehrsmit- gigkeitstag (6.12.), Heiligabend
nutzung werden vom Personal des tel geschieht, muß die Zeit vom In- (24.12.) und 1. Weihnachtstag
betreffenden Objekts in die Card haber selbst in die Card eingetragen (25.12.).
eingetragen. werden (Anweisungen auf Seiten 16- Nähere Auskünfte über die Öff-
Die Card ist persönlich und nicht 17). Die Helsinki Card wird nicht in nungszeiten bekommen Sie beim
übertragbar und nur mit Unter- Verkehsmitteln gestempelt. Fahr- Frendenverkehrs- und Kongress-
schrift ihres Inhabers gültig. gäste, die keinen gültigen Fahraus- bureau det Stadt Helsinki, Pohjois-
Bitte beachte! Helsinki Cards wer- weis haben, müssen erhöhtes Beför- esplanadi 19, ✆ (09) 3101 3300.
den nicht zurückerstattet oder ein- derungsentgelt (80 €) und den Preis
getauscht. Bei bestimmten Objekten für Einzelfahrschein entrichten. Die Objekte der Helsinki Card
werden in die auf der Kartenrücksei- werden auch im Internet präsen-
te befindlichen Feldern Vermerke Museen und Sehenswürdigkeiten: tiert: www.helsinkicard.com.
eingetragen; lassen Sie diese Felder In Museen und Besichtigungszie-
bitte frei. len legen Sie die Card an der Kasse HELSINKI EXPERT KUNDENDIENST:
vor, wo sie auf ihre Gültigkeit geprüft Tour Shop
Bei eventuellen Problemen setzen Sie wird und die Nummer der Card auf- Fremdenverkehrs- und Kongressbureau
sich mit der Verkaufsstelle oder mit geschrieben wird. der Stadt Helsinki
dem Produzent Helsinki Expert Oy, Informationen über Sonderausstel- Pohjoisesplanadi 19 (D5)
✆ (09) 2288 1500
Lönnrotinkatu 7 B, 00120 Helsinki, lungen in Museen finden Sie in der
tourshop@helsinkiexpert.fi
✆ (09) 2288 1700 in Verbindung. Zeitschrift Helsinki This Week; im www.helsinkiexpert.fi
Internet: www.helsinkithisweek.fi Öffnungszeiten:
Rundfahrten: 2.1.-31.5. mo-fr 9-17, sa 10-16
Die Helsinki Card berechtigt den Konzerte: 1.6.-31.8. mo-fr 9-19, sa-so 9-17
Inhaber zu einer freien Audio Ci- Um ein ermässigtes Ticket oder ein 1.9.-31.12. mo-fr 9-17, sa 10-16
ty Tour-Rundfahrt (Seite 14). Inha- Programmheft zu erhalten, müssen Hotelvermittlung
ber der Helsinki Card müssen sich Sie Ihre Helsinki Card an der Kas- Hauptbahnhof (C6)
an der Abfahrtstelle der Helsinki Ci- se vorlegen. ✆ (09) 2288 1400
ty Tours den Platz im Sightseeingbus hotel@helsinkiexpert.fi
reservieren und das Ticket einlösen. Restaurants: www.helsinkiexpert.fi
Für Busrundfahrten steht eine be- Die Helsinki Card ist bei Aufgabe Öffnungszeiten:
schränkte Zahl von Plätzen zur der Bestellung in Restaurants vor- 2.1.-31.5. mo-fr 9-18, sa 10-17
Verfügung; Vorausbuchungen sind zuweisen. 1.6.-31.8. mo-fr 9-18, sa-so 10-18
höchst empfehlenswert. 1.9.-31.12. mo-fr 9-18, sa 10-17

ZEICHENERKLÄRUNGEN
Der Preis oder sonstige Normalpreis für die Geeignet für
22 Hinweis auf die
Vergünstigung für Besitzer Erwachsenen / Kinder Karte Schwerbehinderte
(HC) der Helsinki Card (C6)
Bus Straßenbahn U-bahn ABKÜRZUNGEN
Mon Montag
Tue Dienstag
Fähre oder Boot Zug Parkplatz Wed Mittwoch
Thu Donnerstag
Fri Freitag
Café Restaurant Museumsgeschäft
Sat Samstag
Sun Sonntag

6
INHALTSVERZEICHNIS
Welcome to Helsinki 3 • Sea Life 36
Anleitung zur Helsinki Card 6 • Spielzeugmuseum Suomenlinna 26
Zeichenerklärungen 6 • Theatermuseum 42
Helsinki Expert Kundendienst: • Tropicario 36
Tour Shop & Hotelvermittlung 6 • U-Boot Vesikko 28
RUNDFAHRTEN • Vergnügungspark Linnanmäki 36
Helsinki City Tours • Wissenschaftszentrum Heureka 32
• Audio City Tour (12 Sprachen) 14 Weitere Sehenswürdigkeiten
• Guided City Tour (auf englisch • Ausstellungszentrum WeeGee 62
und schwedish) 14 • Botanischer Garten 38
• Helsinki Sightseeing mit Boot 18 • Design Forum Finland 20
• Design Walk (auf englisch) 20 • Gardenia-Helsinki 38
Halbtagsausflüge • Kabelfabrik 40 • Hotel- und Restaurantmuseum 42
(Führung auf englisch) • Stadion-Turm 40 • Kriegsmuseum 52
• Old Wooden Town of Porvoo 2 • Finnisches Parlament 40 • Manege 28
• Sibelius´ Home & Aalto's • Wintergarten der Stadt 38 • Mannerheim-Museum 52
Architecture 2 • Wissenschaftszentrum Heureka 32 • Missionsmuseum 52
• Finnish Lakes and Forest 2 • Naturhistorisches Museum 56
MUSEEN • Postmuseum 58
VERKEHR Kunstmuseen • Technisches Museum 56
• Busse, Strassenbahnen, Nahver- • Amos Anderson Kunstmuseum 44 • Theatermuseum 42
kehrszüge und Metro in Helsinki 16 • Ausstellungszentrum WeeGee 62 • U-Boot Vesikko 28
• Finnair-Busse, Flughafen 18 • Design Museum 46 • Universitätsmuseum Helsinki
• Streckenplan: Zentrumslinien 76 • Design Museum, Arabia-Museum Arppeanum 50
und Galerie 48 • Urho Kekkonen-Museum
FINNISH DESIGN & EINKAUFEN • Gallen-Kallela-Museum 48 Tamminiemi 32
• Design Forum Finland 20 • Kiasma (siehe Museum für zeit-
• Design Walk (auf englisch) 20 genössische Kunst Kiasma) RESTAURANTS
• Kaufhaus Stockmann • Kunstmuseum Ateneum 44 • Cantina West 64
(Zentrum & Itäkeskus) 20 • Kunstmuseum der Stadt, Meilahti 32 • Kafé Piper (Suomenlinna) 28
• Kunstmuseum der Stadt, • Lappland Restaurant Saaga 66
SEHENSWÜRDIGKEITEN Tennispalast 50 • Lasipalatsi 64
Seefestung Suomenlinna • Kunstmuseum Sinebrychoff 60 • McDonald’s 64
• Fähre nach Suomenlinna 22 • Kunstsammlungen Cygnaeus 46 • Saari (Sommerrestaurant) 66
• Wasserbuss nach Suomenlinna 24 • Museum für finnische Architektur 54 • Samrat 66
• Informationszentrum 24 • Museum für zeitgenössische Kunst • Saslik 68
• Geführte Rundwanderungen Kiasma 54 • Savotta 68
(auf englisch) 24 • Staatliches Kunstmuseum (siehe • Savu 68
• Suomenlinna-Museum & Suomen- Ateneum, Kiasma und Sinebrychoff)
linna Experience Breitwand- • Villa Gyllenberg 62 FREIZEIT
Präsentation 26 Kulturhistorische Museen • Badehalle Yrjönkatu 70
• Ehrensvärd-Museum 26 • Ehrensvärd-Museum 26 • Rastila Ufersauna 70
• Spielzeugmuseum Suomenlinna 26 • Finnisches Nationalmuseum 56 • Kamppi Bowling Centre & Bar 70
• Manege (Kriegsmuseum) 28 • Freilichtmuseum Seurasaari 30
• U-Boot Vesikko 28 • Hakasalmi Villa 48 KULTURELLES ANGEBOT
• Café Piper 28 • Kindermuseum 62 • Finnisches Rundfunk-Sinfonie-
Seurasaari mit Umgebung • Museum der Kulturen 54 Orchester 72
• Freilichtmuseum Seurasaari 30 • Museumskraftwerke 58 • Phillharmonie Helsinki 72
• Folklore Center Tomtebo & • Schulmuseum 58
Volkstanzaufführungen 30 • Sederholm-Haus 60 NACH TALLINN
• Kunstmuseum der Stadt, Meilahti 32 • Spritzenmeister-Haus 46 • Medieval Tallinn (Pauschalreise) 72
• Urho Kekkonen-Museum • Stadtmuseum Helsinki 50 • Nordic Jet Line 74
Tamminiemi 32 • Suomenlinna-Museum 26 • Tallink Silja 74
Für Familien mit Kindern • Tuomarinkylä Museum 62 • Viking Line 74
• Gardenia-Helsinki 38 Fachmuseen
• Helsinki Zoo, Korkeasaari 34 • Finnisches Sportmuseum 60 KARTEN
• Bootfahrten nach Korkeasaari 34 • Fotografishes Museum Finnlands 42 Streckenplan: Helsinki-Zentrum) 76
• Kindermuseum 62 • Geldmuseum der Bank von Hauptstadtregion 77
• McDonald’s 64 Finnland 44 Innenstadt Helsinki 78

7
ANVÄNDNING AV HELSINGFORSKORTET
HELSINGFORSKORTETS ANVÄNDNING Trafikmedel: ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UNDER HELGEN
OCH GILTIGHETSTID I allmänna samfärdsmedel inom De flesta museerna och sevärdhe-
Helsingforskortet och de förmåner, Helsingfors duger kortet som rese- terna har i allmänhet stängt under
som ingår i denna guidebok, gäller biljett under kortets giltighetstid. följande helgdagar år 2008: nyårs-
år 2008. Helsingforskortet kan kö- Före påstigning måste giltighetsti- dagen (1.1), trettondagen (6.1),
pas på förhand. Kortet är i kraft dens början vara antecknat på kor- långfredagen (21.3), påskdagen
antingen 24, 48 eller 72 timmar tet. Helsingforskortet duger ej som (23.3), första maj, & Kr. himmel-
från kortets första användning. resebiljett i Esbo och Vanda. färdsdag (1.5), pingstdagen (11.5),
Giltighetstidens början (dag, må- Ifall Du använder kortet för första midsommardagen (21.6), själv-
nad, klockslag) antecknas på kortet gången i något trafikmedel måste ständighetsdagen (6.12), julafto-
för hand vid inträdet till det första Du själv anteckna tiden på kortet nen (24.12) och juldagen (25.12).
besöksobjektet. (se sidorna 18-19). Kortet stämp- Närmare uppgifter om öppettider-
Kortet är personligt, det bör vara las inte i trafikmedel. Av alla som na under helgen ges av Helsing-
försett med innehavarens under- inte har ett giltigt färdbevis upp- fors stads turist- och kongressby-
skrift och får ej överlåtas åt någon bärs kontrollavgiften (80 €) och rå, Norra esplanaden 19, ✆ (09)
annan person. Helsingforskortet priset för en enkelbiljett. 3101 3300.
återlöses inte och byts inte ut. På
vissa platser görs anteckningar i ru- Museer och sevärdheter: Helsingforskortets besöksmål pre-
torna på kortets baksida. Gör allt- Då Du besöker museer och se- senteras också på Internet på adres-
så inga egna anteckningar i dessa värdheter, vänligen förete kortet sen: www.helsinkicard.com
rutor. vid kassan för anteckning av kor-
tets nummer. Vid ombyte av ut- HELSINKI EXPERTS KUNDSERVICE:
Vid eventuella problem kan Du ställningar håller somliga konst- Tour Shop
kontakta kortets försäljare eller museer stängt. Helsingfors stads turist- och kongress-
producent Helsinki Expert Oy, Aktuell information om museernas byrå, Norra esplanaden 19 (D5)
Lönnrotsgatan 7 B, 00120, specialutställningar finns i Helsin- ✆ (09) 2288 1500
Helsingfors, ✆ (09) 2288 1700. ki This Week, som kan läsas också tourshop@helsinkiexpert.fi
på Internet: www.helsinkiexpert.fi
Rundturer och utfärder: www.helsinkithisweek.fi. Öppet:
Helsingforskortet berättigar till en 2.1.-31.5. må-fr 9-17, lö 10-16
1.6.-31.8. må-fr 9-19, lö-sö 9-17
gratis Audio City Tour -bussrund- Konserter:
1.9.-31.12. må-fr 9-17, lö 10-16
tur; på Guided City Tour -rundtu- För att få programbladet eller ra-
rer berättigar kortet till rabattpris batt på konsertbiljetten, visa Hel- Hotellcentralen
(se sidan 14). Innehavarna av Hel- singforskortet i biljettkassan eller Järnvägsstationen (C6)
✆ (09) 2288 1400
singforskort bör boka sig en plats i där programbladen säljs.
hotel@helsinkiexpert.fi
bussen och inlösa en sightseeing- www.helsinkiexpert.fi
biljett före rundturens början. Restauranger:
Öppet:
Då antalet platser på rundturer är På restauranger bör kortet företes i 2.1.-31.5. må-fr 9-18, lö 10-17
begränsat, rekommederar vi alltid samband med beställningen. 1.6.-31.8. må-fr 9-18, lö-sö 10-18
en förhandsbokning. 1.9.-31.12. må-fr 9-18, lö 10-17

TECKENFÖRKLARINGAR
Priset eller övrig förmån Normalpris för Handikappvänlig
22 Referens till kartan
med Helsingforskortet vuxna / barn
(HC) (C6)
Buss Spårvagn Tunnelbana AVKORTNINGAR
Mon måndag
Tue tisdag
Färja eller motorbåt Tåg Parkering Wed onsdag
Thu torsdag
Fri fredag
Kafé Restaurang Museibutik
Sat lördag
Sun söndag

8
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Helsinki Experts kundservice: • Högholmens Djurpark 34
Tour Shop & Hotellcentralen 8 • Båttransport till Högholmen 34
Welcome to Helsinki 3 • McDonald’s 64
Helsingforskortets användning 8 • Sea Life 36
Teckenförklaringar 8 • Sveaborgs Leksaksmuseum 26
• Teatermuseet 42
RUNDTURER & UTFÄRDER • Tropicario 36
Stadsrundturer • Ubåten Vesikko 28
• Audio City Tour på tolv språk 14 • Vetenskapscentret Heureka 32
• Guided City Tour (på engelska Övriga sevärdheter
och svenska) 14 • Design Forum Finland 20
• Sightseeing med båt 18 • Finlands riksdag 40 • Finlands fotografiska museum 42
• Design Walk -rundvandring • Gardenia-Helsinki 38 • Finlands Idrottsmuseum 60
(guidningspråket engelska) 20 • Helsingfors universitets • Helsingfors universitetsmuseum
Halvdagsutfärder botaniska trädgård 38 Arppeanum 50
(guidningspråket engelska) • Kabelfabriken 40 • Hotell- och restaurangmuseet 42
• Old Wooden Town of Porvoo 2 • Stadion-tornet 40 • Missionsmuseet 52
• Sibelius’ Home • Stadens vinterträdgård 38 • Krigsmuseet 52
& Aalto´s Achitecture 2 • Utställningscentret WeeGee 62 • Manegen 28
• Finnish Lakes and Forest 2 • Vetenskapscentret Heureka 32 • Mannerheim-museet 52
• Naturvetenskapliga museet 56
TRAFIK MUSEER • Postmuseum 58
• Bussar, spårvagnar, metro och Konstmuseer • Teatermuseet 42
lokaltåg i Helsingfors 16 • Amos Andersons konstmuseum 44 • Tekniska museet 56
• Finnairs flygbuss 18 • Cygnaei galleri 46 • Ubåten Vesikko 28
• Linjekarta: stadens centrum 76 • Designmuseet 46 • Urho Kekkonen museum
• Designmuseet, Arabias museum Ekudden 32
FINNISH DESIGN & SHOPPING och galleri 48
• Design Walk -rundvandring • Finlands arkitekturmuseum 54 RESTAURANGER
(guidningspråket engelska) 20 • Gallen-Kallela Museum 48 • Cantina West 64
• Design Forum Finland 20 • Helsingfors stads konstmuseum, • Kafé Piper (Sveaborg) 28
• Varuhuset Stockmann Mejlans 32 • Lapplandsrestaurangen Saaga 66
(centrum/Östra Centrum) 20 • Helsingfors stads konstmuseum, • Lasipalatsi 64
Tennispalatset 50 • McDonald’s 64
SEVÄRDHETER • Kiasma (se Museet för nutidskonst • Saari (sommarrestaurang) 66
Sveaborgs sjöfästning Kiasma) • Samrat 66
• Färja till Sveaborg 22 • Konstmuseet Ateneum 44 • Saslik 68
• Vattenbuss till Sveaborg 24 • Konstmuseet Sinebrychoff 60 • Savotta 68
• Sveaborgscentret 24 • Museet för nutidskonst Kiasma 54 • Savu 68
• Guidade visningar av Sveaborg 24 • Statens konstmuseum (se Ateneum,
• Sveaborgsmuseet & Sveaborg Kiasma och Sinebrychoff) FRITID
Experience vidfilmförevisning 24 • Utställningscentret WeeGee 62 • Georgsgatans simhall 70
• Ehrensvärd-museet 26 • Villa Gyllenberg 62 • Rastböle strandbastu 70
• Sveaborgs Leksaksmuseum 26 Kulturhistoriska museer • Kamppi Bowling Centre & Bar 70
• Manegen (Krigsmuseet) 28 • Barnmuseet 62
• Ubåten Vesikko 28 • Domarby museum 62 KULTURLIV
• Kafé Piper 28 • Ehrensvärd-museet 26 • Helsingfors stadsorkester 72
Fölisön med omgivning • Finlands nationalmuseum 56 • Radions symfoniorkester 72
• Fölisö friluftsmuseum 30 • Fölisö friluftsmuseum 30
• Folklore Center Tomtebo & • Helsingfors stadsmuseum 50 TILL TALLINN
folkdansuppvisningar 30 • Kraftverksmuseet 58 • Medieval Tallinn 72
• Helsingfors stads konstmuseum, • Kulturernas Museum 54 • Nordic Jet Line 74
Mejlans 32 • Sederholmska huset 60 • Tallink Silja 74
• Urho Kekkonen museum • Skolmuseet 58 • Viking Line 74
Ekudden 32 • Sprutmästarens gård 46
För familjer med barn • Sveaborgsmuseet 26 KARTOR
• Barnmuseet 62 • Villa Hagasund 48 Helsingfors linjekarta: centrum 76
• Borgbackens nöjespark 36 Specialmuseer Huvudstadsregionen 77
• Gardenia-Helsinki 38 • Finland Banks myntmuseum 44 Helsingfors centrum 78

9
HELSINKI-KORTIN KÄYTTÖOHJEET
HELSINKI-KORTIN VOIMASSAOLO JA
KÄYTTÖOHJEET
Helsinki-kortti ja tässä opaskirjassa
mainitut Helsinki-kortin edut ovat
voimassa kalenterivuoden 2008.
Helsinki-kortin voi ostaa etukä-
teen. Kortti on voimassa joko 24,
48 tai 72 tuntia korttiin merki-
tystä ensimmäisestä käyttökerras-
ta eteenpäin.
Voimassaolon alkaminen (päivä,
kuukausi ja kellonaika) merkitään
Helsinki-korttiin käsin ensimmäi-
sessä käyntikohteessa.
Kortin on oltava haltijansa nimi-
kirjoituksella varustettu. Allekir-
joitettu kortti on henkilökohtai-
nen eikä sitä saa luovuttaa toiselle.
Korttia ei lunasteta takaisin eikä
vaihdeta uuteen. Eräissä kohteissa
kortin kääntöpuolella oleviin ruu-
tuihin tehdään merkinnät. Älä siis
itse tee merkintää ruutuihin.
Mahdollisissa ongelmatilanteissa
ota yhteys kortin myyjään tai kor-
tin tuottajaan: Helsinki Expert Oy,
Lönnrotinkatu 7 B, 00120 Helsin-
ki, ✆ (09) 2288 1700.
Kiertoajelut ja retket:
Aikuisten Helsinki-kortti oikeuttaa
yhteen ilmaiseen Audio City Tour
-kiertoajeluun‚ alennus Guided
City Tour -kierroksella (katso si-
vu 14). Kortin haltijan tulee varata
itselleen istumapaikka ja lunastaa
erillinen kiertoajelulippu kierrok-
sen lähtöpaikalta.
Bussikiertoajeluilla on paikko-
ja rajoitetusti. Ennakkovaraukset
ovat erittäin suositeltavia.
Liikennevälineet:
Helsingin julkisissa kulkuvälineis-
sä Helsinki-kortti toimii matkalip-
puna koko kortin voimassaoloajan.
Ennen matkan alkua on korttiin
oltava merkittynä sen voimassa-
olon alkamisajankohta. Helsinki-
kortti ei kelpaa matkalippuna Es-
poon ja Vantaan alueella.
Mikäli kortin ensimmänen käyt-
tökerta on liikennevälineessä, on
kortin haltijan itse merkittävä al-
kamisaika korttiin (katso sivut
16-17). Korttia ei leimata liiken-
nevälineessä. Ilman asianmukaista
matkalippua matkustavalta hen-
kilöltä peritään tarkastusmaksu (€
80) ja kertalipun hinta.
Museot ja nähtävyyskohteet:
Museoissa ja nähtävyyskohteis-
sa Helsinki-kortti näytetään kas-
salla, jossa sen numero merkitään
muistiin. Jotkut taidemuseot saat-
tavat olla kiinni näyttelyiden vaih-
tuessa.
Ajankohtaiset tiedot museoiden
näyttelyistä saa Helsinki This Week
-lehdestä, myös netissä osoitteessa:
www.helsinkithisweek.fi.
Konsertit:
Saadaksesi alennuksen konserttili-
pun hinnasta tai ilmaisen käsioh-
jelman näytä Helsinki-kortti lipun
tai käsiohjelman myyntipisteissä.
Ravintolat:
Ravintolassa kortti on esitettävä ti-
lausta tehtäessä.
PYHIEN AUKIOLOAJAT
Monet museot ja nähtävyyskoh-
teet ovat suljettu seuraavina juhla-
päivinä vuonna 2008: uudenvuo-
denpäivä (1.1.), loppiainen (6.1.),
pitkäperjantai (21.3.), pääsiäispäi-
vä (23.3.), vapunpäivä ja helators-
tai (1.5.), helluntai (11.5.), juhan-
nuspäivä (21.6.), itsenäisyyspäivä
(6.12.), jouluaatto (24.12.) ja jou-
lupäivä (25.12.).
Tarkempia tietoja juhlapyhien au-
kioloajoista saa Helsingin kaupun-
gin matkailu- ja kongressitoimis-
tosta, Pohjoisesplanadi 19,
✆ (09) 3101 3300.
Helsinki-kortin etukohteet löy-
dät myös Internetistä osoitteessa:
www.helsinkicard.com
HELSINKI EXPERTIN MYYNTIPISTEET:
Tour Shop
Helsingin kaupungin matkailu- ja kong-
ressitoimisto, Pohjoisesplanadi 19 (D5)
✆ (09) 2288 1500
tourshop@helsinkiexpert.fi
www.helsinkiexpert.fi
Avoinna:
2.1.-31.5. ma-pe 9-17, la 10-16
1.6.-31.8. ma-pe 9-19, la-su 9-17
1.9.-31.12. ma-pe 9-17, la 10-16
Hotellikeskus
Rautatieasema, keskushalli (C6)
✆ (09) 2288 1400
hotel@helsinkiexpert.fi
www.helsinkiexpert.fi
Avoinna:
2.1.-31.5. ma-pe 9-18, la 10-17
1.6.-31.8. ma-pe 9-18, la-su 10-18
1.9.-31.12. ma-pe 9-18, la 10-17

MERKKIEN SELITYKSET
Hinta tai muu etu Aikuisten / lasten Soveltuu liikunta-
22 Viite karttaan
Helsinki-kortilla normaalihinta esteisille
(HC) (C6)
Bussi Raitiovaunu Metro LYHENTEET
Mon maanantai
Tue tiistai
Lautta tai moottorivene Juna Pysäköinti Wed keskiviikko
Thu torstai
Fri perjantai
Kahvila Ravintola Museokauppa
Sat lauantai
Sun sunnuntai

10
SISÄLLYSLUETTELO
Tervetuloa Helsinkiin 3 • Lastenmuseo 62
Helsinki-kortin käyttöohjeet 10 • Linnanmäki 36
Helsinki Expertin myyntipisteet: • McDonald’s 64
Tour Shop & Hotellikeskus 10 • Merimaailma Sea Life 36
Merkkien selitykset 10 • Sukellusvene Vesikko 28
• Suomenlinnan Lelumuseo 26
KIERTOAJELUT • Teatterimuseo 42
Kaupunkikierrokset • Tiedekeskus Heureka 32
• Audio City Tour (Sightseeing- • Tropicario 36
kuunnelma 12 kielellä) 14 Muita nähtävyyksiä
• Guided City Tour (ruotsi ja englanti) 14 • Design Forum Finland 20
• Venekiertoajelut 18 • Gardenia-Helsinki 38
• Design Walk -kävelykierros (opastus • Helsingin kaupungin talvipuutarha 38 • Hotelli- ja ravintolamuseo 42
englanniksi) 20 • Kaapelitehdas 40 • Luonnontieteellinen museo 56
Puolipäiväretket • Kasvitieteellinen puutarha 38 • Lähetysmuseo 52
(opastus englanniksi) • Näyttelykeskus WeeGee 62 • Maneesi 28
• Old Wooden Town of Porvoo 2 • Stadionin torni 40 • Mannerheim-museo 52
• Sibelius’ Home & Aalto's • Suomen eduskunta 40 • Postimuseo 58
Architecture 2 • Tiedekeskus Heureka 32 • Sotamuseo 52
• Finnish Lakes and Forest 2 • Sukellusvene Vesikko 28
MUSEOT • Suomen Pankin rahamuseo 44
LIIKENNE Taidemuseot • Suomen Urheilumuseo 60
• Bussit, raitiovaunut, metro ja lähi- • Amos Andersonin taidemuseo 44 • Suomen valokuvataiteen museo 42
liikenteen junat Helsingissä 16 • Ateneumin taidemuseo 44 • Teatterimuseo 42
• Finnairin lentokenttäbussi 18 • Cygnaeuksen galleria 46 • Tekniikan museo 56
• Keskustan linjakartta 76 • Designmuseo 46 • Urho Kekkosen museo
• Designmuseo, Arabian museo ja Tamminiemi 32
FINNISH DESIGN & OSTOKSET galleria 48
• Design Forum Finland 20 • Gallen-Kallelan Museo 48 RAVINTOLAT
• Design-kävelykierros (opastus • Helsingin kaupungin taidemuseo, • Cantina West 64
englanniksi) 20 Meilahti 32 • Kahvila Piper (Suomenlinna) 28
• Stockmannin tavaratalo • Helsingin kaupungin taidemuseo, • Lappiravintola Saaga 66
(keskusta & Itäkeskus) 20 Tennispalatsi 50 • Lasipalatsi 64
• Kiasma (katso Nykytaiteen museo • McDonald’s 64
NÄHTÄVYYDET JA MUSEOT Kiasma) • Saari (kesäravintola) 66
Suomenlinna • Nykytaiteen museo Kiasma 54 • Samrat 66
• Lauttamatkat Suomenlinnaan 22 • Näyttelykeskus WeeGee 62 • Saslik 68
• Vesibussi Suomenlinnaan 24 • Suomen rakennustaiteen museo 54 • Savotta 68
• Suomenlinnakeskus 24 • Sinebrychoffin taidemuseo 60 • Savu 68
• Opastetut kierrokset 24 • Valtion taidemuseo (ks. Ateneum,
• Suomenlinna-museo & Suomen- Kiasma ja Sinebrychoff) VAPAA-AIKA
linna Experience -laajakangasesitys26 • Villa Gyllenberg 62 • Rastilan rantasauna 70
• Ehrensvärd-museo 26 Kulttuurihistorialliset museot • Yrjönkadun uimahalli 70
• Suomenlinnan Lelumuseo 26 • Ehrensvärd-museo 26 • Kamppi Bowling Centre & Bar 70
• Maneesi (Sotamuseo) 28 • Hakasalmen huvila 48
• Sukellusvene Vesikko 28 • Helsingin kaupunginmuseo 50 KULTTUURI
• Kahvila Piper 28 • Koulumuseo 58 • Helsingin kaupunginorkesteri 72
Seurasaari ympäristöineen • Kulttuurien museo 54 • Radion sinfoniaorkesteri 72
• Seurasaaren ulkomuseo 30 • Lastenmuseo 62
• Kansantaidekeskus Tomtebo & • Ruiskumestarin talo 46 TALLINNAAN
kansantanssiesitykset 30 • Sederholmin talo 60 • Medieval Tallinn 72
• Helsingin kaupungin taidemuseo, • Seurasaaren ulkomuseo 30 • Nordic Jet Line 74
Meilahti 32 • Suomen kansallismuseo 56 • Tallink Silja 74
• Urho Kekkosen museo • Suomenlinna-museo 26 • Viking Line 74
Tamminiemi 32 • Tuomarinkylän museo 62
Lapsille ja lapsenmielisille • Voimalamuseo 58 KARTAT
• Gardenia-Helsinki 38 Erikoismuseot Helsingin keskustan linjakartta 76
• Korkeasaaren eläintarha 34 • Helsingin yliopistomuseo Pääkaupunkiseutu 77
• Venekuljetus Korkeasaareen 34 Arppeanum 50 Helsingin keskustan kartta 78

11
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КАРТОЧКОЙ ХЕЛЬСИНКИ
Как пользоваться Карточкой Общественный транспорт:
Хельсинки и срок её действия Во всех средствах городского об- Большинство музеев закрыты в сле-
Льготы, предоставляемые Кар-
точкой Хельсинки, и указанные в
данном путеводителе, действитель-
ны в течение текущего 2008 года.
Карточку можно приобрести за-
ранее. Карточка Хельсинки дейс-
твительна в течение 24, 48 или 72
часов, начиная с момента пользо-
вания ею.
Время ( день, месяц, час и минуты)
будут проставлены рукой в первом
пункте пользования карточкой.
Карточка Хельсинки должна быть
подписана владельцем и не может
быть передана другим лицам.
Просим принять во внимание, что
Карточка Хельсинки не может
быть возвращена обратно, а также
не может быть обменена на другую
карточку, в случае потери.
В случае, если у Вас возникли про-
блемы, обращайтесь в пункт при-
обретения Карточки Хельсинки
или к её производителю в Helsinki
Expert Oy, по адресу Lönnrotinkatu
7 B, 00120 Helsinki, телефон: (09)
2288 1700.
Экскурсии по городу:
Карточка Хельсинки даёт право на
бесплатное разовое участие в ау-
диоэкскурсии по городу, а также
на скидку на ту же экскурсию в со-
провождении гида (смотрите, пожа-
луйста, стр. 14). Необходимо полу-
чить отдельный билет, предъявив
Карточку Хельсинки.
Количество мест в автобусе огра-
ниченно, поэтому рекомендуется
бронировать место заранее.
Часы работы в праздничные дни:
щественного транспорта Карточка
Хельсинки является Вашим проез-
дным билетом в течение срока её
действия. До начала поездки Вам
необходимо убедиться в том, что
Ваша карточка правильно оформ-
лена, а именно, на ней проставле-
ны дата и время первого пользова-
ния. Если общественный транспорт
является Вашим первым местом
пользования карточкой, в этом слу-
чае Вы должны сделать все необхо-
димые отметки до начала поездки
(стр. 16-17). При отсутствии дейс-
твительного билета, сумма штрафа
составляет 80 € плюс цена билета.
Музеи и достопримечательности:
Здесь Вам необходимо предъявить
Карточку при входе. Некоторые му-
зеи искусств могут быть закрыты
между выставками. Информацию о
работе временных выставок в музе-
ях Вы можете найти в туристичес-
ком буклете Helsinki This Week, или
на сайте: www.helsinkithisweek.fi
Концерты:
Чтобы приобрести билет на кон-
церт со скидкой, необходимо предъ-
явить Карточку Хельсинки в пунк-
те продажи, то же надо сделать для
получения бесплатной концертной
программы.
Рестораны:
Делая заказ в ресторане, предъяви-
те Карточку Хельсинки для полу-
чения скидки.
дующие праздничные дни в 2008 г.:
на Новый Год (1.1), Крещение (6.1),
в день Страстной Пятницы (21.3), в
Пасху (24.3), в день 1 Мая, в день
Вознесения (1.5), в день Троицы
(11.5), в Иванов День (21.6), в день
всех святых 1.11, в день Независи-
мости (6.12), в канун Рождества
(24.12) и в дни Рождества (25.12-
26.12).
Информацию о работе в празднич-
ные дни Вы Можете получить в
офисе бюро по туризму и конгрес-
сам города Хельсинки,
Pohjoisesplanadi 19, ✆ (09) 3101 3300.
Подробнее о Карточке Хельсинки
в Интернете: www.helsinkicard.com
Обслуживаем Вас:
Tour Shop
в Бюро по туризму и организации
конгрессов
Pohjoisesplanadi 19 (D5),
✆ (09) 2288 1500
tourshop@helsinkiexpert.fi
www.helsinkiexpert.fi
Открыт:
1.9.-31.5. пон-пят 9-17, суб 10-16
1.6.- 31.8. пон-пят 9-19, суб-вос 9-17
Hotel Booking
на центральном вокзале Хельсин-
ки (C6)
✆ (09) 2288 1400
hotel@helsinkiexpert.fi
www.helsinkiexpert.fi
Открыт:
1.9.-31.5. пон-пят 9-18, суб 10-17
1.6.-31.8. пон-пят 9-18, суб-вос 10-18

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Стоимость услуги или
Обычная цена для Возможно для
предлагаемая льгота 22 Обозначения инвалидов
при наличии Карточки взрослых и детей на карте
(HC) (C6)
Хельсинки
Автобус Трамвай Метро
Аббревиатуры
Mon понедельник
Поезд Парковка Tue вторник
Паром или лодка Wed среда
Thu четверг
Кафе Музейный Fri пятница
Ресторан
магазин Sat суббота
Sun воскресенье

12
СОДЕРЖАНИЕ
Как пользоваться Карточкой • Хельсинский Зоопарк
Хельсинки и срок её действия 12 (Korkeasaari) 34
Условные обозначения 12 • Морские трамвайчики
Helsinki Expert: Tour Shop в Зоопарк 34
& Hotel Booking 12 • Парк развлечений Linnanmäki 36
• Морская Жизнь 36
Экскурсии по городу • Тропический террариум
• Аудио экскурсия по городу 14 Tropicario 36
• Экскурсия по городу • Тропический сад Gardenia 38
в сопровождении гида 14 • Ботанический Сад 38
• Экскурсия по Хельсинки • Городской Зимний Сад 38
на прогулочном катере 18 • Смотровая башня
• Пешеходная экскурсия, Олимпийского Стадиона 40 • Подводная лодка Vesikko 28
посвященная дизайну 20 • Парламент Финляндии 40 • Музей Урхо Кекконена
• Культурный центр в Tamminiemi 32
Экскурсии в пригороды Kaapelitehdas 40 • Музей гостиничного и
• Старинный деревянный город ресторанного бизнеса 42
Porvoo 2 Музеи • Музей финской фотографии 42
• Экскурсия в дом-музей Художественные музеи • Театральный музей 42
Сибелиуса 2 • Музей искусств Meilahti 32 • Музей Банка Финляндии 44
• Экскурсия - финские леса • Художественный музей • Музей Хельсинского
и озера 2 Амоса Андерсона 44 Университета Arppeanum 50
• Государственный художест- • Музей Маннергейма 52
Транспорт венный музей (см. Ateneum, • Военный Музей 52
• Общественный транспорт Kiasma и Синебрюхов) • Музей миссионерства 52
в Хельсинки 16 • Музей изобразительного • Музей естественных наук 56
• Автобус Finnair 18 искусства Ateneum 44 • Технологический Музей 56
• Галерея Cygnaeus 46 • Музей Почты 58
Дизайн и покупки • Музей дизайна 46 • Спортивный Музей
• Дизайн Форум Финланд 20 • Музей и Галерея Arabia 48 Финляндии 60
• Пешеходная экскурсия, • Музей Gallen-Kallela 48
посвященная дизайну 20 • Художественный музей Рестораны
• Универмаг Стокманн 20 Tennispalatsi 50 • Кафе Piper 28
• Музей современного • Ресторан Cantina West 64
Морская крепость Suomenlinna искусства Kiasma 54 • Ресторан Lasipalatsi 64
• Паром в Суоменлинна 22 • Музей Архитектуры • McDonald’s 64
• Морской трамвайчик Финляндии 54 • Лапландский ресторан Saaga 66
в Суоменлинна 24 • Художественный музей • Летний ресторан Saari 66
• Информационный центр Синебрюхова 60 • Ресторан Samrat 66
в Суоменлинна 24 • Выставочный Центр WeeGee 62 • Ресторан Шашлык 68
• Пешеходная экскурсия • Вилла Gyllenberg 62 • Ресторан Savotta 68
по Суоменлинна 24 Культурно-исторические музеи • Ресторан Savu 68
• Музей Суоменлинна & мульти- • Музей Суоменлинна 26
медия шоу: Жизненный • Музей Ehrensvärd 26 Сауна и спорт
путь Суоменлинна 26 • Музей под открытым небом • Сауна у моря 70
• Музей Ehrensvärd 26 Seurasaari 30 • Бассейн на Yrjönkatu 70
• Музей игрушек • Дом бюргера 46 • Боулинг Kamppi Bowling
в Суоменлинна 26 • Вилла Hakasalmi 48 Centre & Bar 70
• Манеж (Военный Музей) 28 • Городской музей Хельсинки 50
• Подводная лодка Vesikko 28 • Музей Культур 54 Концерты
• Кафе Piper 28 • Национальный Музей • Симфонический оркестр
Финляндии 56 Финского Радио 72
Острова Seurasaari • Музей Электростанций 58 • Филармонический оркестр
• Музей под открытым небом 30 • Школьный Музей 58 Хельсинки 72
• Фольклорный центр Tomtebo 30 • Дом Sederholm 60
• Музей искусств Meilahti 32 • Музей Tuomarinkylä 62 Таллинн
• Музей Урхо Кекконена • Детский Музей 62 • Средневековый Таллинн 72
в Tamminiemi 32 Другие специализированные • Nordic Jet Line 74
музеи • Tallink Silja 74
Другие достопримечательности • Музей игрушек • Viking Line 74
• Heureka – научный центр в Суоменлинна 26
Финляндии 32 • Манеж (Военный Музей) 28 Карты 76-79

13
HELSINKI CITY TOURS ENGLISH
Audio City Tour
The sightseeing tour by
bus (1.5 hours) takes in the
most important sights
€0 € 25 of Helsinki. The tour
€ 0/11 € 15 is an audio-visual ex-
One child (7–16 years) with Helsinki Card for free accompanied
perience, during which
by an adult Helsinki Card holder. you listen to com-
Yksi Helsinki-kortin lunastanut 7–16-vuotias lapsi ilmaiseksi mentaries with sound
aikuisen Helsinki-kortin haltijan seurassa. effects through head-
phones in a choice of
Departure (lähtöpaikka) A Departure (lähtöpaikka) C twelve languages: Finn-
Esplanade Park, Fabianinkatu Katajanokka, Viking Line: ish, Swedish, English,
Departures (lähdöt) Daily at (päivittäin klo) Departures (lähdöt) Daily at (päivittäin klo) German, French, Span-
2.1.–14.3. 11 2.1.–31.12. 10.45* ish, Italian, Russian, Jap-
15.3.–2.5. 11 Sat & Sun also at 13
3.5.–18.5. 11, 13
anese, Chinese, Latin and
19.5.–6.6. 11, 12, 13 Helsinki dialect!
7.6.–24.8. 11, 12, 13, 14, 15 Stops at the Sibelius
25.8.–21.9. 11, 13 Sat & Sun also at 12 Monument and, when-
22.9.–31.12. 11* ever possible, at Temppe-
* no departures (ei lähtöjä) 24.-26.12.
liaukio Church.

Guided City Tour

The city tour (1 h 45 min)
with live commentary
takes in the most im-
€ 11 € 25 portant and interesting
€ 11 € 15 parts of Helsinki. Stops
at the Sibelius monu-
Departure (lähtöpaikka) B ment and, whenever
Olympia terminal, Silja Line: possible, at Temppeliaukio
Departures (avgångar) Daily at (dagligen kl) Church (Rock Church).
2.1.–31.12. 10.30**
** no departure (ei lähtöä, ingen rundtur) 24.-26.12.
Live commentary
in Swedish and English.
Tickets and bookings
The number of seats on
these tours is limited.
Advance booking highly
recommended.

Enquiries and advance bookings (tiedustelut ja varaukset):

Helsinki Expert, Sightseeing, tel. (09) 2288 1600,
sightseeing@helsinkiexpert.fi
Hotel pick-ups from certain hotels for the Audio City Tour depart-
ing daily at 11 am from Esplanade Park and for the Guided City
Tour departing daily at 10.30 from Olympia Terminal.
Nouto tietyistä hotelleista Audio City Tour kiertoajelulle, joka
lähtee päivittäin klo 11 Esplanadipuistosta ja Guided City Tour
-kierrokselle, joka lähtee päivittäin klo 10.30 Olympia-termi-
naalista.

14
 DEUTSCH
Die Rundfahrt (1,5
Stunden) präsentiert die
wichtigsten Sehenswür-
digkeiten der Stadt. Die
Rundfahrt ist ein Sight-
seeing-Hörspiel; die
Führung mit Toneffek-
ten kann mit Hilfe von
Kopfhörern in 12 Spra-
chen verfolgt werden:
Finnisch, Schwedisch,
Englisch, Deutsch, Fran-
zösisch, Spanisch, Ita-
lienisch, Russisch, Ja-
panisch, Chinesisch,
Lateinisch und Helsinki-
Dialekt!
Aufenthalt beim Sibelius-
Denkmal und wenn mög-
lich auch bei der Temp-
peliaukio-Kirche.
SVENSKA
En bussrundtur i Hel-
singfors (1,5 timmar)
presenterar de mest in-
tressanta sevärdheterna i
staden. Under sightsee-
ingen hörs guidekom-
mentarerna med ljud-
effekter via hörlurar på
tolv valfria språk: finska,
svenska, engelska, tyska,
franska, spanska, italien-
ska, ryska, japanska, ki-
nesiska, latin och även
Helsingfors slang!
Uppehåll vid Sibeliusmo-
numentet och i mån av
möjlighet också vid Tem-
pelplatsens kyrka.
SUOMI
Kaupunkikiertoajelu (1,5
tuntia) esittelee Helsingin
tärkeimmät nähtävyydet.
Kiertoajelu on toteutet-
tu sightseeing-kuunnel-
mana, jonka aikana ää-
nitehostein elävöitettyä
opastusta voi kuulokkei-
den kautta kuunnella 12
kielellä – suomi, ruot-
si, englanti, saksa, rans-
ka, espanja, italia, venäjä,
japani, mandariinikii-
na, latina ja stadin slangi!
Pysähdykset Sibelius-mo-
numentilla ja mahdolli-
suuksien mukaan Temp-
peliaukion kirkolla.
РУССКИЙ
Экскурсия по городу на
автобусе, продолжитель-
ностью 1,5 часа, позна-
комит Вас с самыми ин-
тересными местами в
Хельсинки. Она проводит-
ся в аудио формате с му-
зыкальным сопровожде-
нием и комментариями на
двенадцати языках, в том
числе и на русском. На
выбор также китайский,
английский, финский,
французский, немецкий,
итальянский, японский,
испанский , шведский,
латинский и Хельсинский
диалект. Остановки у па-
мятника Сибелиусу и у
церкви Temppeliaukio.

Die Stadtrundfahrt (1 Under stadsrundturen (1 Kaupunkikiertoajelu (1 Экскурсия по городу в

Stunde 45 Min) prä-
sentiert die wichtigs-
ten Sehenswürdigkeiten
der Stadt. Aufenthalt
beim Sibelius-Denkmal
und wenn möglich auch
bei der Temppeliaukio-
Kirche.
Führung auf englisch
und schwedisch.
timme 45 min) presente-
ras de viktigaste sevärd-
heterna i Helsingfors.
Uppehåll vid Sibelius-
monumentet och i mån
av möjlighet också vid
Tempelplatsens kyrka.
Guidning på svenska
och engelska.
tunti 45 min) esittelee
Helsingin tärkeimmät
nähtävyydet. Pysähdykset
Sibelius-monumentilla
ja mahdollisuuksien mu-
kaan Temppeliaukion
kirkolla.
Opastus ruotsiksi
ja englanniksi.
сопровождении гида, про-
должительностью в 1
ч.45 Вам увидеть город и
его Остановки у памятни-
ка Сибелиусу и у церкви
Temppeliaukio. Экскурсия
проводится на шведском и
английском языках.

Für die Rundfahrten
steht eine beschränkte
Zahl von Plätzen zur Ver-
fügung. Vorausbuchung
höchst empfehlenswert.
Antalet platser på turerna
är begränsat. Förhands-
bokning rekommende-
ras alltid.
Kierroksilla on paikkoja
rajoitetusti. Ennakkova-
raukset erittäin suositel-
tavia.
Внимание! Количество
мест ограниченно, поэ-
тому убедительно про-
сим Вас делать брони-
рование мест заранее.

Sightseeing ticket sales: Kiertoajelujen lipunmyynti:

• Departure points (see the map on page 14) • Lähtöpaikat (katso kartta sivulla 14)
• Tour Shop, Pohjoisesplanadi 19 • Tour Shop, Pohjoisesplanadi 19
• Hotel Booking, Railway Station • Hotellikeskus, Rautatieasema
• In summer also Sightseeing Kiosk, Esplanade Park • Kesällä myös Sightseeing-kioski, Esplanadipuisto

Please note! You need a separate ticket for the free Audio Huom! Ilmaisella Audio City Tour -kierroksella tarvitaan
City Tour. Please show your valid Helsinki Card at the erillinen kiertoajelulippu. Sen saa voimassa olevaa Hel-
sightseeing ticket sales point to receive your ticket. sinki-korttia vastaan kiertoajelujen lipunmyyntipisteestä.

15
TRANSPORT LIIKENNE ENGLISH
Public transport in Helsinki
Information on public transport (liikenneneuvonta): The Helsinki Card enti-
) 0100 111 (€ 0.98 /call (puhelu) + local net charge tles card holders to un-
(pvm), www.hkl.fi limited free travel during
the validity of the Card.
€0 € 2.20 single ticket Free travel applies to
€ 1.10 kertalippu
public transport within
the boundaries of Helsin-
ki including buses, trams,
the metro, Suomenlinna
ferry, and local trains.
Important! Please check before boarding that your Card has been validated: the date and time In case you use the Card
of its first use must have been entered on it. for the first time in pub-
Wichtig! Bitte kontrollieren Sie bevor Einsteigen, dass Ihre Card gültig gemacht ist; der Beginn lic transport you have
der Gültigkeitsdauer muss auf der Card bezeichnet sein. to mark the date and
Viktigt! Kontrollera före påstigning att giltighetstidens början är antecknad på Ditt Helsingfor- time on the Card before
skort. boarding the vehicle.
Tärkeää! Tarkistakaa ennen matkan alkua, että Helsinki-korttiinne on varmasti merkittynä sen Penalty fare 80 EUR plus
voimassaolon alkamisaika. a single fare are charged
Это важно знать! Вы должны до начала пользования общественным транспортом from anyone travelling
проверить, правильно ли заполнена Карточка Хельсинки, а именно проставлено without a valid ticket.
ли в ней дата и время первого момента её использования. Sightseeing with 3T
The tram route 3T trac-
es a figure-of-eight in the
centre of Helsinki pass-
ing most of the “must“
sights of the city (the first
and last departures of the
tram on page 16). You
can board the tram at
any stop. The tour takes
about one hour.
The customer service
point of the Helsinki City
Transport (HKL) is locat-
ed at Rautatientori met-
ro station: open in winter
Mon–Thu 7.30am-7pm,
Fri (& public holiday
eves) 7.30am-5pm, Sat
Approximate departures of the first and last buses, trams and metro trains: 10am-3pm; in sum-
Julkisen liikenteen (bussien, raitiovaunujen ja metron) pääsääntöiset liikennöintiajat: mer Mon–Thu 7.30am-
Mon (ma) – Sat (la) Sun (su) 6pm, Fri 7.30am-5pm,
Buses (bussit) ca (noin) 5.45–1.30 ca (noin) 7–1.30 Sat 10am-3pm. Bro-
chures on 3T and route
maps are available from
Mon (ma) – Sat (la) Sun (su)
Metro ca (noin) 5.30–23.30 ca (noin) 6.30–23.30
the service point. Route
maps are available also
from the Helsinki City
Mon (ma) – Sat (la) Sun (su) Tourist Office, Pohjois-
Trams (raitiovaunut) ca (noin) 6–23* ca (noin) 7.15–23* esplanadi 19.
For the city centre routes
* Night service on tram lines 3B, 3T and 4 until ca 1.30am see the map on page 76.
* Raitiolinjoilla 3B, 3T ja 4 yöliikenne noin klo 1.30 asti

16
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Innerhalb der Stadt Hel- Inom Helsingfors stads Helsinki-kortti toimii Владельцу Карточки
sinki gilt die Helsin- område gäller Helsing- matkalippuna Helsingin Хельсинки во время её
ki Card als Fahrkarte in forskortet som biljett i alueella busseissa, raitio- действия предоставля-
Bussen, Straßenbahnen, kollektivtrafiken (bussar, vaunuissa, metrossa, ется право на неогра-
ниченный бесплатный
der Metro, Nahverkehrs- spårvagnar, metron, lo- Suomenlinnan lautalla проезд на всех видах об-
zügen und der Suomen- kaltåg och Sveaborgsfär- ja lähiliikenteen junissa. щественного транспорта:
linna-Fähre. jan). Kortets innehavare Kortilla saa matkustaa в трамваях, автобусах,
Wenn die Erstbenutzung har rätt att resa gratis un- rajoituksetta ilmaiseksi метро, на пароме в Суо-
der Card in einem öffent- der kortets giltighetstid. sen voimassaoloaikana. менлинна и в пригород-
lichen Verkehrsmittel ge- I fallet Du använder kor- Jos korttia käytetään ных поездах в пределах
schieht, muss der Inha- tet första gången i trafik- ensimmäisen kerran lii- Хельсинки.
ber selbst die Zeit (Tag, medel, måste Du själv kennevälineessä, on kortin Eсли Вы пользуетесь Кар-
точкой первый раз в об-
Monat, Uhrzeit) vor dem före resan anteckna gil- haltijan itse merkittävä щественном транспорте,
Beginn der Fahrt in die tighetstidens början på voimassaolon alkaminen Вам необходимо поста-
Card eintragen. kortet. siihen ennen matkan вить на ней дату и время
Fahrgäste, die keinen Av alla som inte har en alkua. начала пользования ещё
gültigen Fahrausweis ha- giltig biljett uppbärs kon- Ilman voimassaolevaa до посадки.
ben, müssen als Beför- trollavgiften € 80 och pri- lippua matkustavalta С безбилетного пассажи-
derungsentgelt € 80 und set för en enkelbiljett. peritään tarkastusmaksu ра взимается штраф (80 €
den Preis für Einzelfahr- 80 € ja kertalipun hinta. + стоимость билета).
Stadsrundtur med 3T
schein entrichten. Spårvagnen 3T kör ge- Kaupunkikierros 3T:llä Экскурсия на трамвае 3Т.
Stadtrundfahrt mit 3T nom Helsingfors cen- Raitiolinja 3T kiertää Маршрут трамвая 3Т про-
ходит по центру Хельсин-
Die Straßenbahnlinie trum på en linje formad kahdeksikon muotoista ки и напоминает цифру 8.
3T fährt in einer Achter- som en åtta. 3T trafike- reittiään Helsingin kes- Он следует мимо самых
schleife durch das Zen- rar hela dagen från tidigt kustassa. 3T:n liiken- интересных мест и глав-
trum (Verkehrszeiten på morgonen till sent på nöintiajat sivulla 16. ных достопримечатель-
auf der Seite 16). Die Li- kvällen (tiderna på sidan Reitin varrella on suu- ностей. На стр.18 ука-
nie passiert die wichtigen 16). Spårvagnen passe- ri osa kaupungin tär- зано его расписание. Вы
Sehenswürdigkeiten der rar förbi stadens viktigas- keimmistä nähtävyyksis- можете начать своё путе-
Stadt. Sie können an je- te sevärdheter. Man kan tä. Vaunuun voi nousta шествие продолжитель-
ностью в 1 час на любой
der beliebigen Haltestelle stiga på vilken hållplats miltä pysäkiltä tahansa. остановке.
einsteigen. Die Rundfahrt som helst. Rundresan tar Kierros kestää noin tun- Городская транспортная
dauert ca. 1 Stunde. ca en timme. nin. организация Хельсинки
Die Kundendienststel- Helsingfors stads trafik- Helsingin kaupungin lii- (HKL) имеет пункт обслу-
le der Verkehrsbetriebe verk (HST) betjänar sina kennelaitoksen (HKL) живания пассажиров на
der Stadt (HKL) befin- kunder vid Järnvägstor- palvelupiste sijaitsee станции метро Rautatien-
det sich bei Rautatien- gets metrostation. Öp- Rautatientorin metroase- tori. Часы работы пунк-
та зимой: пон-четв 7.30 -
tori Metro-Station. Öff- pet: på vintern må–to kl. malla. Avoinna: talvella 19.00, пят и канун празд-
nungszeiten: im Winter 7.30-19, fr (& varje helg- ma–to klo 7.30-19, pe ничных дней 7.30 - 17.00,
mo–do 7.30-19, fr (& afton) 7.30-17, lö 10- (& juhlapyhien aatto- суб 10.00 -15.00; летом:
an Vorabenden der Fei- 15; på sommaren må–to na) 7.30-17, la 10-15; пон-четв 7.30 - 18.00,
ertage) 7.30-17, sa 10-15 kl. 7.30-18, fr 7.30-17, kesäkaudella ma–to пят 7.30 - 17.00, суб 10 -
Uhr; im Sommer mo–do lö 10-15. Broschyrer på 7.30-18, pe 7.30-17, la 15.00.
7.30-18, fr 7.30-17, sa 3T och Helsingfors linje- 10-15. 3T:n esitteitä ja Здесь Вы найдёте проспек-
10-15 Uhr. Broschüren kartor fås också från Hel- Helsingin reittikarttoja ты и карты маршрутов.
und Streckenpläne sind singfors stads turistbyrå, saa myös kaupungin mat- Часть из них представ-
лена в этом путеводите-
auch beim Fremdenver- Norra esplanaden 19. kailutoimistosta, Pohjois- ле на стр. 76. Проспект с
kehrsamt der Stadt, Poh- En karta över centrum- esplanadi 19. маршрутами также рас-
joisesplanadi 19 erhält- linjerna finns på sidan 76 Keskustalinjojen reitti- пространяет Агентство
lich. i denna guidebok. kartta on tämän käyttö- по туризму и конгрессам
Der Streckenplan mit oppaan sivulla 76. города Хельсинки (адрес
Zentrumslinien ist auf Pohjoisesplanadi 19).
der Seite 76.

17
 TRANSPORT LIIKENNE ENGLISH
Finnair Airport Bus
1 Elielinaukio (C6), Töölönkatu 21 (B7), Airport (E15), Air-conditioned Finnair
www.finnair.fi express buses to Helsin-
2 ki Airport run at ca 20-
€ 3.60 € 5.20 * minute intervals from
3 one child free when travelling the central railway sta-
with an adult tion (address: Elielin-
yksi lapsi aikuisen seurassa aukio). The ride takes ca
ilmaiseksi 30 minutes. Boarding al-
so at Töölönkatu 21 be-
hind hotel Scandic Con-
* the ticket fare is subject to change tinental.
lipun hinta sitoumuksetta Timetable information:
www.finnair.com/flights

Helsinki sightseeing by boat

Royal Line, ) 020 711 8333, www.royalline.fi Get the most splendid
4 ?? Helsinki views and ad-
mire the beautiful island
€ 16 € 18 scenery from the deck
€8 €8 of a Royal Line cruiser
(m/s Katarina, Natalia
or King)! Guided cruis-
es depart from the Mar-
ket Square and last circa
1.5 hours.
Daily departures at (lähdöt päivittäin klo): Refreshments on board.
1.5.–30.5. 12, 14, 16, 18 (not on Sun / ei su) Welcome!
31.5.–7.9. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 (not on Sun / ei su)
8.9.–30.9. 12, 14, 16, 18 (not on Sun / ei su)

Helsinki Sightseeing – beautiful canal route

Sun Lines, ) 020 741 8210, www.sunlines.fi Sun Lines’ boats cruise
4
Helsinki’s most beautiful
waterway. See the Suomen-
€ 16 € 18 linna sea fortress, the lush
€8 €8 green islands with their
€ 34 (family ticket / € 38 (family ticket / perhelippu) waterside saunas, the beau-
perhelippu) tiful Degerö canal, the zoo
island Korkeasaari, the ice-
breaker docks, cruise and
ferry harbours. On the way
Daily departures at (lähdöt päivittäin klo): you can listen to the inter-
1.5.–30.5. 11, 13, 15 esting history of the Finn-
31.5.–7.9. 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.30
8.9.–30.9. 11, 13, 15
ish capital. We serve our
customers in 10 languag-
es). The boats depart from
the Market Square. Café
on board.
18
 DEUTSCH
Die klimatisier ten
Schnellbusse der Fin-
nair verkehren zwischen
Hauptbahnhof (Adresse
Elielinaukio) und Flug-
hafen Helsinki. Die Fahr-
zeit beträgt ca. eine halbe
Stunde. Abfahrt etwa al-
le 20 Minuten. Zusteig-
möglichkeit auch an der
Haltestelle in Töölönka-
tu 21, hinter dem Hotel
Scandic Continental.
Auskünfte über Fahrplä-
ne: www.finnair.com/
flights
Die maritimen Attrak-
tionen Helsinkis und
die schönsten Schären-
landschaften erleben Sie
an Bord der Schiffe von
Royal Line (MS Katari-
na, Natalia und King).
Geführte Ausflugsfahrten
ab Marktplatz Helsin-
ki. Dauer rund 1,5 Stun-
den.
Erfrischungen an Bord.
Willkommen!
Helsinkis schönste mari-
time Sightseeingroute wird
von den Schiffen der Sun
Lines befahren. Sie sehen
die Seefestung Suomen-
linna, die grüne Inselwelt,
den bezaubernden Degerö-
Kanal, die Zooinsel Korke-
asaari, finnische Eisbrecher
und die Kreuzfahrtsschiffs-
häfen. Unterwegs erzählen
wir ihnen über die interes-
sante Geschichte Helsinkis.
Kundendienst in 10 Spra-
chen. Die Touren begin-
nen am Marktplatz. Café
an Bord.
SVENSKA
Finnairs luftkonditio-
nerade expressbussar till
Helsingfors-Vanda flyg-
plats trafikerar med ca.
20 minuters intervaller
från järnvägsstationen
(Elielplatsen). Resan tar
ca. 30 minuter. Påstig-
ning också vid Tölögatan
21, bakom hotell Scandic
Continental.
Information om tidta-
beller: www.finnair.com/
flights
Du ser de finaste vyer-
na i Helsingfors och de
vackraste skärgårdsland-
skapen från Royal Lines
fartyg (m/s Katarina, Na-
talia och King). De gui-
dade kryssningarna avgår
från kajen vid Salutorget,
färden tar cirka 1,5 t.
Servering ombord. Väl-
komna!
Med Sun Lines båtar kan
du bekanta dig med Hel-
singfors vackraste havsrutt.
Du ser Sveaborgs sjöfäst-
ning, den prunkande skär-
gården med strandbastur,
den vackra Degerö kanal,
Högholmens djurpark, is-
brytarna och kryssnings-
fartygens hamnar. Under
färden hör du en intressant
berättelse om vår huvud-
stads historia. Vi betjänar
på 10 språk. Sightseeing-
turerna avgår från Kolera-
bassängen vid Salutorget.
Kafé ombord.
SUOMI
Finnairin ilmastoidut pi-
kavuorot liikennöivät
Helsinki-Vantaan lento-
asemalle n. 20 minuu-
tin välein rautatieasemal-
ta (Elielinaukio). Matka
kestää n. 30 minuuttia.
Bussiin pääsee myös ho-
telli Scandic Continen-
talin takana olevalta py-
säkiltä (Töölönkatu 21).
Aikataulutiedot: www.
finnair.fi/aikataulut
Näe Helsingin upeim-
mat nähtävyydet ja kau-
neimmat saaristomaise-
mat Royal Linen laivojen
(m/s Katarina, Natalia ja
King) kannelta! Opas-
tetut risteilyt lähtevät
Kauppatorin rannasta.
Kierros kestää noin 1,5
tuntia.
Laivoilla tarjoilua. Terve-
tuloa!
Helsingin kauneimpaan
laivareittiin pääset tutus-
tumaan Sun Linesin aluk-
silla. Näet Suomenlinnan
merilinnoituksen, vehreän
saariston rantasaunoineen,
kauniin Degerön kanavan,
Korkeasaaren eläintarhan,
jäänmurtajat ja risteilylai-
vasatamat. Matkan aikana
kuullaan mielenkiintoinen
tarina pääkaupunkimme
historiasta. Palvelemme
10 kielellä. Venekierrokset
lähtevät Kauppatorin Ko-
lera-altaalta. Aluksilla on
kahvio.
РУССКИЙ
Автобус-экспресс Finnair
отправляется в аэропорт
Хельсинки через каждые
двадцать минут от Вок-
зальной площади (адрес:
Elielinaukio). Это ком-
фортабельный автобус с
кондиционером, прина-
длежащий авиакомпании
Finnair. Дорога в аэро-
порт займет 30 минут. От-
правление в аэропорт так-
же от гостиницы Scandic
Continental, по адресу
Töölönkatu 21. Информа-
ция о расписании автобу-
са в Интернете на сайте:
www.finnair.com/flights.
У Вас есть прекрасная
возможность насладиться
видами Хельсинки и мор-
скими пейзажами с борта
круизного катера Royal
Line, это может быть Ка-
тарина или Наталия или
Кинг. Такие круизы, в
сопровождении гида, от-
правляются от Торговой
Площади и продолжают-
ся около 1 часа 30 минут.
Во время экскурсии –
круиза Вам будут предло-
жены прохладительные
напитки. Добро пожало-
вать!
Путешествуя на прогулоч-
ных корабликах Sun Lines,
Вы увидите не только
Хельсинки, но и морскую
крепость Суоменлинна, це-
лый ряд островов с мно-
гочисленными саунами по
берегам, красивый канал
Degerö, зоопарк на остро-
ве Korkeasaari, доки для ле-
доколов и круизных кораб-
лей. Во время экскурсии
Вас ждёт увлекательный
рассказ о финской столи-
це и её истории. Мы пред-
лагаем Вам комментарии
на 10 языках. Прогулоч-
ные корабли отправляются
от Торговой Площади. На
борту имеется кафе.
19
 FINNISH DESIGN & SHOPPING ENGLISH
Design Walk
Departure point (lähtöpaikka): The guided Design Walk
5 Esplanade Park, Fabianinkatu (D5), gives a general view of the
enquiries (tiedustelut): Helsinki Expert, Sightseeing, Finnish design, its history
) (09) 2288 1600, sightseeing@helsinkiexpert.fi and world-known names
and brands. It also intro-
€8 € 12
duces young Finnish de-
signers and emerging tal-
Ticket sales (liput): departure point (lähtöpaikka), Tour
Shop, Pohjoisesplanadi 19 (D5) & Hotel Booking,
ents. The tour will also take
Railway Station (Hotellikeskus, Rautatieasema) in related places of interest,
such as design boutiques
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun and workshops. The guid-
2.6.–29.8.* 13.30 – – – 13.30 – – ed walk ends at Design Fo-
rum Finland, including a
* not June 20 (ei 20.6.)
chance to visit the Design
Changes possible (muutokset mahdollisia)
Forum Shop and the cur-
rent design exhibitions.

Design Forum Finland

6 Erottajankatu 7 (C6), ) (09) 6220 8132, Design Forum Finland
www.designforum.fi is the showcase for Finn-
ish design in the Design
10 % discount on a purchase over € 20 District Helsinki, in the
in Design Forum Shop heart of the city. Design
10 %:n alennus yli 20 €:n kokonaisostoksesta Forum Finland puts on
Design Forum Shopista temporary exhibitions
devoted to the latest in
Finnish design.
Design Forum Shop
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun sells Finnish design
1.1.–31.12. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–18 12–18 items ranging from new
products to classics and
unique design pieces.

Department store Stockmann

7 Aleksanterinkatu 52 (C5); Itäkeskus (F12), ) (09) 1211, Stockmann – the big-
www.stockmann.fi gest department store in
8 Scandinavia – is packed
A little gift • Pieni lahja with special goods and
Aleksanterinkatu: Export Service, 7th floor, excitement: fashion, de-
(Vienti- ja kotimaanpalvelu 7. kerros)
Itäkeskus: Service point, 2nd floor,
sign, toys, delicacies and
(Palvelupiste 2. kerros) lots more. Export Service
on the 7th floor. Tax-Free
Itäkeskus Shopping: save 10–16 %
(excluding countries of
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun the European Union and
2.1.–31.12. 9–21 9–21 9–21 9–21 9–21 9–18 *
Norway). Stockmann
* open also on summer and pre-Christmas Sundays (from noon to 6pm) department store also
* kesällä ja joulun alla avoinna myös sunnuntaisin (klo 12-18) in Itäkeskus Shopping
Center, in Tapiola (Es-
poo) and in the shopping
centre Jumbo (Vantaa).
Welcome!
20
 DEUTSCH
Design Walk gibt ei-
nen Überblick über die
Geschichte und die be-
rühmten Namen des fin-
nischen Designs. Wäh-
rend der Rundwanderung
werden auch heutige nam-
hafte Designer sowie jun-
ge Talente vorgestellt. Wir
besuchen u.a. etliche De-
signgeschäfte und Work-
shops. Endstation ist De-
sign Forum Finland, dort
aktuelle Design-Ausstel-
lungen zu sehen sind.
Führung auf englisch.
Design Forum Finland
ist das Schaufenster des
finnischen Designs im
Herzen von Helsinki,
nahe beim Design Dis-
trict Helsinki. Wechseln-
de Ausstellungen infor-
mieren über die neuesten
Strömungen in der Form-
gebung.
Im Design Forum Shop
werden Design-Neu-
heiten ebenso wie Klassi-
ker und Unikate der finn-
sichen Formgebung zum
Verkauf angeboten.
Stockmann – das größte
Kaufhaus der nordischen
Länder – bietet Erleb-
nisse und Spezialitäten:
Mode, Design, Spielwa-
ren, Delikatessen und
vieles mehr. Export Ser-
vice im 7. Stockwerk.
Beim Tax-Free Einkauf
10–16% Ersparnis (exkl.
EU-Länder und Norwe-
gen). Warenhaus Stock-
mann auch in Itäkeskus
Shopping-Center, in Ta-
piola (Espoo) und im
Einkaufszentrum Jumbo
(Vantaa). Herzlich will-
kommen!
SVENSKA
Design Walk är en gui-
dad vandring som ger en
kort översikt av den fin-
ländska formgivningens
historia och värlsberömda
namn. Under ronden stif-
tas bekantskap också med
nya lovande förmågor och
designaffärer eller verkstä-
der besöks. Ronden avslu-
tas på Design Forum Fin-
land, där man kan bekanta
sig med de aktuella utställ-
ningarna. Guidningssprå-
ket är engelska.
Design Forum Finland
är den finländska form-
givningens skådefönster
i Helsingfors stadskär-
na, mitt i Design District
Helsinki. Hos Design Fo-
rum kan du bekanta dig
med den senaste form-
givningen på alterneran-
de utställningar.
Design Forum Shop säl-
jer finländsk formgivning
från produktnyheter till
klassiker och unikföre-
mål.
Stockmann är Nordens
största varuhus som bju-
der på upplevelser och
specialiteter: mode, de-
sign, leksaker, delika-
tesser och mycket där-
till. Exportservicen i 7:
e våningen sänder Di-
na Stockmann-inköp
hem till Dig. Varuhuset
Stockmann också i Öst-
ra Centrum, i Hagalund
(Tapiola) i Esbo och i
köpcentret Jumbo i Van-
da. Välkommen!
SUOMI
Design Walk on opastettu
kävelykierros, joka luo kat-
sauksen suomalaisen muo-
toilun historiaan ja merkit-
täviin vaikuttajiin. Kierros
tutustuttaa myös uusiin
suomalaisiin muotoilijoi-
hin ja lupaaviin kykyihin.
Kierroksen aikana käydään
teemaan liittyvissä kohteis-
sa, esim. designliikkeissä tai
työpajoissa. Kierros päättyy
Design Forumiin, jossa voi
tutustua ajankohtaisiin de-
sign-näyttelyihin. Opastus
englanniksi.
Design Forum Finland
on suomalaisen muo-
toilun näyteikkuna Hel-
singin ydinkeskustassa,
keskellä Design District
Helsinkiä. Design Foru-
missa voit tutustua uu-
simpaan muotoiluun
vaihtuvissa näyttelyissä.
Design Forum Shopis-
sa on myynnissä suoma-
laista muotoilua uutuus-
tuotteista klassikoihin ja
uniikkiesineisiin.
Pohjoismaiden suu-
rin tavaratalo Stock-
mann tarjoaa elämyksiä
ja erikoisuuksia: muotia,
muotoilua, leluja, herk-
kuja ja paljon muuta.
Vienti- ja kotimaanpalve-
lu 7. krs. lähettää Stock-
mann-ostoksesi kaikkialle
Suomeen. Stockmannin
tavaratalo myös Itäkes-
kuksessa, Tapiolassa Es-
poossa ja Vantaan Jum-
bossa. Tervetuloa!
РУССКИЙ
Во время этой пешеход-
ной экскурсии посвящен-
ная дизайну с участием
гида Вы узнаете об исто-
рии финского дизайна, о
его современном разви-
тии, о финских дизайне-
рах и о молодых талан-
тах. Во время экскурсии
Вы посетите мастерские
дизайнеров и магазины
дизайна. Экскурсия за-
канчивается в выставоч-
ном центре Design Forum
Finland, где проводят-
ся выставки современно-
го дизайна. Экскурсия на
английском языке.
Дизайн Форум Финланд -
это выставочный центр,
представляющий финс-
кий дизайн. Расположен в
самом центре Хельсинки.
Здесь проводятся времен-
ными выставками совре-
менного финского дизай-
на. В магазине, который
работает при Design
Forum Finland, Вы може-
те приобрести разнооб-
разные предметы финс-
кого дизайна, начиная от
классических, порой уни-
кальных экземпляров, за-
канчивая современными
работами.
Стокманн – самый круп-
ный универсальный мага-
зин во всей Скандинавии.
Здесь можно приобрести
товары, представленные
ведущими финскими и ми-
ровыми производителями.
На 7-ом этаже универмага
стойка Tax Free Shopping.
Универмаги Стокманн на-
ходятся также в торговом
центре Itäkeskus, в Tapiola
(Espoo), в торговом цент-
ре Jumbo (Vantaa). Добро
пожаловать!
21
 SUOMENLINNA ENGLISH
SEA FORTRESS SUOMENLINNA / VIAPORI-SVEABORG
The Sea fortress Suomen-
linna/Viapori (Sveaborg
in Swedish) is a unique
architectural monument,
a popular recreation area
and museum, and at the
same time a living com-
munity.
Viapori used to be the
biggest fortification in
the kingdom of Sweden.
It was founded in 1748
and was built as a bastion
on six islands off Helsinki
SUOMENLINNA
by Augustin Ehrensvärd.
To begin with, the forti-
9 Suomenlinna Visitor Centre fication defended Sweden
Suomenlinnakeskus
for 60 years against Rus-
1 9 Suomenlinna Museum & Experience
Suomenlinna-museo & Experience sia, but after it was forced
10 Ehrensvärd Museum to surrender in 1808 it
Ehrensvärd-museo became a Russian forti-
11 Suomenlinna Toy Museum fication for 110 years. In
12 Suomenlinnan Lelumuseo 1855 it was attacked by
11 12 Manege the British navy.
9 Maneesi In 1918 the fortification
10 2 13 Submarine Vesikko was renamed Suomenlin-
Sukellusvene Vesikko na and it acted as a Finn-
14 Piper café ish garrison until it came
Kahvila Piper under civil administration
13
14 in 1973. In 1991 Unesco
1. Suomenlinna ferry / included Suomenlinna in
Suomenlinnan lautta
the List of World Herit-
2. Tykistölahti (bay),
JT Line motor boat (moottorivene)
age sites.
18
© Kaupunkimittausosasto Helsinki 168/2007

Ferry to Suomenlinna
Suomenlinnan Liikenne Oy, Market Square (Kauppatori), Departure of Suomen-
4 www.hkl.fi linna ferries from the
Market Square (E5) and
€0 € 3.80 ferry ticket (valid 12 hrs) Suomenlinna (G1) usu-
€ 1.90 lauttalippu (voim. 12 h) ally once an hour. From
Changes of ticket prices possible. the beginning of May
Hintamuutokset mahdollisia. through August fer-
ries depart in daytime
at shorter intervals, 3–4
times per hour.
Market Square Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Transport information:
1.1.–31.12. 6.20–2.20 6.20–2.20 6.20–2.20 6.20–2.20 6.20–2.20 6.20–2.20 6.20–2.20 tel. 0100 111 (€ 0.98 /
call + local net charge).
Suomenlinna Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.12. 6–02 6–02 6–02 6–02 6–02 6–02 6–02

22
 DEUTSCH
Die Seefestung Suomen-
linna/Viapori (Sveaborg
auf schwedisch) ist ein ein-
zigartiges bauhistorisches
Monument und gleich-
zeitig ein Erholungs- und
Museumsgebiet.
Einst war Viapori die
grösste Festung des schwe-
dischen Reichs. Sie wurde
1748 gegründet und ent-
stand unter der Leitung
von Augustin Ehrensvärd
als Bastionsanlage auf sechs
Inseln vor Helsinki. Zuerst
diente die Festung den
Schweden als Schild gegen
Russland, bis sie sich 1808
im schwedisch–russischen
Krieg ergab. Danach war
Viapori 110 Jahre lang rus-
sische Festung. 1855 wur-
de sie von der englischen
Flotte unter Beschuss ge-
nommen.
1918 wurde die Festung in
Suomenlinna umbenannt
und diente als Garnison
der finnischen Armee, bis
sie 1973 in Zivilverwal-
tung überging. Suomenlin-
na wurde 1991 bei Unesco
im Verzeichnis der Kultur-
schätze der Welt eingetra-
gen.
Abfahrt der Suomenlin-
na-Fähren vom Markt-
platz (E5) und Suo-
menlinna (G1) in der
Regel einmal stündlich.
Im Mai-August am Tag
drei oder vier Abfahrten
stündlich.
Verkehrsauskunft: tel.
0100 111 (€ 0,98 / Ge-
spräch + Ortsnetzge-
bühr).
SVENSKA
Sveaborgs sjöfästning/Suo-
menlinna är ett unikt bygg-
nadsmonument. Sveaborg
(Viapori på finska) är ock-
så ett populärt frilufts- och
museiområde och samti-
digt en livfull stadsdel.
Sveaborg var i tiden det
svenska rikets största fäst-
ning. Den grundades år
1748 och byggdes under
Augustin Ehrensvärds led-
ning som en bastionsfäst-
ning utanför Helsingfors.
Till en början var Svea-
borg under 60 års tid Sve-
riges sköld mot Ryssland,
tills fästningen kapitulera-
de under Finlands krig år
1808. Sveaborg var däref-
ter en rysk fästning i 110
år. År 1855 blev fästningen
bombarderad av den engel-
ska flottan.
År 1918 fick fästning-
en sitt nuvarande finska
namn, Suomenlinna (tidi-
gare Viapori), och verka-
de som en finsk garnison
ända tills den fick civilför-
valtning år 1973. År 1991
upptogs Sveaborg i Unes-
cos förteckning över kul-
turskatter i världen.
Sveaborgsfärjan avgår
från Salutorget (E5) och
Sveaborg (G1) i regel en
gång per timme. Från
början av maj till slutet
av augusti avgår färjan i
dagtrafiken oftare, 3–4
gånger per timme.
Trafikinformation: tel.
0100 111 (€ 0,98 / sam-
tal + lokalnätsavgift).
SUOMI
Suomenlinnan merilin-
noitus/Viapori on ai-
nutlaatuinen rakennus-
monumentti, joka on
suosittu virkistys- ja mu-
seoalue ja samalla elävä
kaupunginosa.
Aikanaan Viapori (ruot-
siksi Sveaborg) oli Ruot-
sin valtakunnan suurin
linnoitus. Se perustettiin
v. 1748 ja rakennettiin
Augustin Ehrensvärdin
johdolla bastionilinnoi-
tuksena Helsingin edus-
talle. Linnoitus oli ensin
60 vuotta Ruotsin kilpe-
nä Venäjää vastaan, kun-
nes se antautui Suomen
sodassa 1808. Tämän jäl-
keen Viapori oli venäläi-
senä linnoituksena 110
vuotta. Vuonna 1855 se
joutui Englannin laivas-
ton pommittamaksi.
1918 linnoitus sai nimen
Suomenlinna ja toimi
suomalaisena varuskun-
tana kunnes sai siviilihal-
linnon v. 1973. Vuonna
1991 Suomenlinna valit-
tiin Unescon maailman-
perintökohteeksi.
Suomenlinnan laut-
ta lähtee Kauppatorilta
(E5) ja Suomenlinnasta
(G1) pääsääntöisesti ker-
ran tunnissa. Toukokuun
alusta elokuun loppuun
lähtöjä on päiväsaikaan
tiheämmin, 3–4 kertaa
tunnissa.
Liikenneneuvonta: puh.
0100 111 (€ 0,98 / pu-
helu + paikallisverkko-
maksu).
РУССКИЙ
Морская крепость Суомен-
линна, хорошо известная в
России как крепость Све-
аборг, является уникаль-
ным архитектурным па-
мятником, музеем, местом
отдыха, а также жилым
комплексом. Viapori (это
шведское название крепос-
ти) являлось крупнейшим
морским сооружением в
своё время в Шведском Ко-
ролевстве. Крепость была
основана в 1748 году и бы-
ла построена как морское
укрепление на подступах к
Хельсинки под руководс-
твом Augustine Ehrensvärd.
В течение 60 лет эта кре-
пость защищала Швецию
от России, но после того
как крепость пала в 1808
году, она стала морской
крепостью России и при-
надлежала России на протя-
жении 110 лет. В 1855 году
она была атакована Бри-
танским флотом. В 1918
году крепость была пере-
именована в Суоменлинна
и оставалась долгое время
в распоряжении военно-
го гарнизона до её перехо-
да к гражданскому управ-
лению в 1973 году. В 1991
году ЮНЕСКО включило
морскую крепость Суомен-
линна в список мировых со-
кровищ, которые находятся
под защитой ЮНЕСКО.
Паром отправляется в Су-
оменлинна от Торговой
площади по расписанию,
указанному в путеводите-
ле, и возвращается обрат-
но из Суоменлинна один
раз в час. С начала мая
месяца и до конца авгус-
та паромы отправляются
с более короткими интер-
валами, 3-4 раза в тече-
ние часа.
Справки по паромному
сообщению по телефо-
ну: 0100111 (0,66 € сто-
имость разговора + плата
за местное соединение).
23
 SUOMENLINNA ENGLISH
Waterbus to Suomenlinna
JT-Line, ) (09) 534 806, www.jt-line.fi Waterbus from the Mar-
4
ket Square to Tykistölah-
ti on the full hour; May
€ 3.50 € 5.50 euroa return ticket 24–August 17 departures
€ 1.20 € 2.20 euroa (edestakainen at 10.30–17.30 also on the
matka) half hour. Departures at
9.25–17.25 from Suomen-
linna 25 min past every full
hour, at other times on the
half hour; May 24–August
Market Square Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
* 8–19 8–19 8–19 8–19 8–19 9–19 9–19
17 at 10.55–17.55 addi-
** 8–23 8–23 8–23 8–23 8–23 9–23 9–20 tional departures 5 min. to
Suomenlinna Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun every full hour. Waterbus-
* 7.30–19.30 7.30–19.30 7.30–19.30 7.30–19.30 7.30–19.30 9.30–19.30 9.30–19.30 es stop at Kuninkaanportti
** 7.30–0.15 7.30–0.15 7.30–0.15 7.30–0.15 7.30–0.15 9.30–0.15 9.30–20.30 (Walhalla Restaurant).
* 1.5.–11.5. & 8.9.–21.9. ** 12.5.–7.9.

Suomenlinna Visitor Centre

Suomenlinna C 74 (G1), ) (09) 684 1880, The Suomenlinna Visi-
9 www.suomenlinna.fi tor Centre in the centre
of the fortress provides
information on tourist
services, events and plac-
es to visit on the island. It
also houses the Suomen-
see pages 22 & 23
linna Museum, where a
katso sivut 22 & 23 widescreen show called
the Suomenlinna Experi-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ence runs every half hour.
2.1.–30.4. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 Guided walking tours
2.5.–30.9. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18
1.10.–31.12. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 starting at the Suomen-
linna Centre are organ-
ised daily in summer and
at weekends in winter.

Conducted tour of Suomenlinna

Ehrensvärd-Seura ry, Suomenlinna C 74 (G1), The conducted tour of
9 ) (09) 684 1850, www.suomenlinnatours.com Suomenlinna takes in
the main fortress sights,
€0 € 6.50 its fascinating history
€3 and life on the island to-
day. The tour lasts about
see pages 22 & 23
an hour and starts at the
katso sivut 22 & 23
Suomenlinna Visitor
Suomenlinna B 34
Piper Centre, reached in sum-
(open/auki 5.5.–2.9.)
mer by motorboat from
Guided tours Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun the Market Square.
12.1.–25.5. – – – – – 13.30 13.30
1.6.–31.8. 11, 14 11, 14 11, 14 11, 14 11, 14 11, 14 11, 14
1.9.–14.12. – – – – – 13.30 13.30

1.6.–31.8. Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

Opastukset 13, 15 13, 15 13, 15 13, 15 13, 15 13, 15 13, 15
Visningar 12 12 12 12 12 12 12

24
 DEUTSCH
Abfahrt der Wasserbusse
vom Marktplatz nach Ty-
kistölahti zu vollen Stun-
den; dazu 24.5.–17.8. auch
zu halben Stunden 10.30–
17.30 Uhr. Abfahrten von
Suomenlinna 9.25–17.25
Uhr 25 Min. nach jeder
vollen Stunde, zu anderen
Zeiten zu halben Stunden.
24.5.–17.8. zusätzliche Ab-
fahrten 10.55–17.55 Uhr
5 Min. vor jeder vollen
Stunde. Wasserbusse legen
auch an Kuninkaanportti
(Restaurant Walhalla) an.
Das Informationszentrum
Suomenlinna ist eine An-
laufstelle für den Gast, wo
Informationen über tou-
ristischen Service, Ereig-
nisse und Besuchsobjekte
Suomenlinnas erhältlich
sind. Das Gebäude beher-
bergt auch das Suomen-
linna-Museum, in dessen
Auditorium die Multivi-
sionsshow Suomenlinna
Experience gezeigt wird.
Auch die Inselführungen
beginnen beim Informati-
onszentrum Suomenlinna.
Auf den geführten Rund-
wanderungen in Suo-
menlinna (Führung auf
englisch) lernen wir die
Sehenswürdigkeiten, die
interessante Geschichte
und die Gegenwart von
Suomenlinna kennen.
Die Tour (etwa 1 Stun-
de) beginnt beim Infor-
mationszentrum Suo-
menlinna (im Sommer
vom Marktplatz eine di-
rekte Motorbootverbin-
dung).
SVENSKA
Vattenbussen från Salutor-
get till Artilleriviken varje
jämnt klockslag och där-
till 24.5.–17.8. kl 10.30–
17.30 varje halvt klock-
slag. Kl 9.25–17.25 från
Sveaborg 25 minuter över
varje hel timme, annars
varje halvt klockslag. Där-
till körs 24.5–17.8. ytterli-
gare turer kl. 10.55–17.55
från Sveaborg 5 minuter
före varje hel timme. Vat-
tenbussen gör en avstick-
are till Kungsporten (Res-
taurang Walhalla).
Sveaborgscentret beläget
mitt i fästningen, är resenä-
rens stödjepunkt som ger
information om Sveaborgs
turisttjänster, evenemang
och besöksmål. I byggna-
den finns också Sveaborgs-
museet, i vars auditorium
varje halv timme visas vid-
filmsföreställningen Suo-
menlinna Experience. De
guidade promenadturerna
utgår från Sveaborgscen-
tret; på sommaren dagli-
gen och vintertid under
veckosluten.
Under den guidade vis-
ningen av Sveaborg ser
vi alla de viktigaste se-
värdheterna av fästning-
en, och lär oss en hel del
om dess intressanta his-
toria och nutid. Turen
(ca 1 timme) börjar vid
Sveaborgscentret, belä-
get vid bryggan där mo-
torbåten från Salutorgets
Kolerabassäng lägger till
på sommaren.
SUOMI
Vesibussi liikennöi Kaup-
patorilta tasatunnein Tykis-
tölahteen. Lisäksi Kauppa-
torilta ajetaan 24.5.–17.8.
lisävuorot klo 10.30–17.30
aina puolelta. Lähdöt Suo-
menlinnasta ovat klo 9.25–
17.25 välisenä aikana aina
25 yli, muulloin aina puo-
lelta. Lisäksi Suomenlin-
nasta ajetaan 24.5.–17.8.
lisävuorot klo 10.55–17.55
aina 5 vaille tasan. Vesibus-
sit poikkeavat Kuninkaan-
portilla (Ravintola Walhal-
la).
Keskellä linnoitusta sijaitse-
va Suomenlinnakeskus on
matkailijan tukikohta, jos-
ta saa tietoa Suomenlinnan
matkailupalveluista, tapah-
tumista ja käyntikohteista.
Rakennuksessa on myös
Suomenlinna-museo, jon-
ka auditoriossa esitetään
puolen tunnin välein Suo-
menlinna Experience -laa-
jakangasesitystä. Opastetut
kävelykierrokset lähtevät
Suomenlinnakeskuksesta;
kesällä päivittäin ja talvel-
la viikonloppuisin.
Suomenlinnan opaste-
tuilla kävelykierroksilla
tutustutaan linnoituksen
merkittäviin nähtävyyk-
siin ja sen mielenkiintoi-
seen historiaan ja nyky-
päivään. Kierros (noin 1
tunti) alkaa Suomenlin-
nakeskuksesta, jonne on
kesällä suora moottori-
veneyhteys Kauppatorin
Kolera-altaalta.
РУССКИЙ
Морской трамвайчик от-
правляется от Торговой
Площади в Суоменлин-
на каждый час. В лет-
нее время с 24.5 по 17.8
с 10.30 до 17.30 морской
трамвайчик отправляет-
ся каждые полчаса. От-
правление из Суоменлин-
на с 9.25 до 17.25 каждые
25 минут, в другое время
каждые полчаса. В пери-
од с 24.5 по 17.8 с 10.55 до
17.55 дополнительные от-
правления без пяти минут
каждого часа. Остановка
у Королевских ворот (у
ресторана Walhalla).
Информационный центр
обеспечивает посетите-
лей туристической ин-
формацией. В здании
расположен музей, где
можно познакомиться с
аудио–визуальным пред-
ставлением «Жизненный
путь Суоменлинна», ко-
торое проводится каждые
полчаса.
Пешеходные экскур-
сии начинаются в центре
крепости Суоменлинна
и проводятся ежедневно
в летнее время, а в зим-
нее время только по вы-
ходным.
Во время пешеходной эк-
скурсии по Суоменлинна
профессиональный гид
знакомит посетителей с
основными достоприме-
чательностями морской
крепости, с её захватыва-
ющей историей и с её сов-
ременной жизнью. Про-
должительность данной
экскурсии около часа и
она начинается от инфор-
мационного центра Су-
оменлинна, куда можно
попасть в летнее время на
моторной лодке, приплыв
от Торговой Площади, из
центра Хельсинки.
25
 SUOMENLINNA ENGLISH
Suomenlinna Museum & Experience
Suomenlinna C 74 (G1), ) (09) 4050 9691, Suomenlinna Museum
9 www.nba.fi/fi/suomenlinna_museo tells about the history of
Suomenlinna naval fortress
€0 €5 from the 18th c. to the
€0 present day. The exhibi-
tion illustrates the building
of the fortress and former
see pages 22 & 23
life on the naval base. Also
katso sivut 22 & 23 special exhibitions. The wi-
descreen show Suomenlin-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–30.4. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16
na Experience (ca 25 min)
2.5.–30.9. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 tells about Suomenlinna
1.10.–31.12. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 and its history; commen-
tary in Finnish, Swedish,
Closed on holidays / suljettu juhlapäivinä: 1.1., 21.3.,1.5., 6.12., 24.–25.12. English, German, French,
Russian and Japanese.

Ehrensvärd Museum
Ehrensvärd-Seura ry, Suomenlinna (G1), Ehrensvärd Museum is
10 ) (09) 684 1850, www.suomenlinnatours.com one of the oldest build-
ings of Suomenlinna.
€0 €3 It was the home of the
€1 commandant of the for-
tress until 1850s. The
see pages 22 & 23
katso sivut 22 & 23
museum is named after
Piper Suomenlinna B 34
the founder of the for-
(open/auki 5.5.–2.9.) tress, Augustin Ehrens-
värd, and contains por-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun traits, artefacts, models
5.4.–27.4. – – – – – 11–16 11–16 of ships and oil paintings
5.5.–31.8. 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17
1.9.–30.9. 11–16 11–16 11–16 11–16 11–16 11–16 11–16 by Elias Martin.

Toy Museum
Suomenlinna C66 (G1), ) (09) 668 417 The items in the Suomen-
11 linna Toy Museum range
from the 19th century to
€4 €5 the 1960s. The collection
€2 € 2.50 of this private museum
contains hundreds of old
see pages 22 & 23 dolls, antique teddy bears
katso sivut 22 & 23 and other toys. Adjoin-
ing the museum is a de-
lightful café serving deli-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun cious home baked coffee
22.3.–24.3. 12–17 – – – – 12–17 12–17 bread.
3.5.–1.6. 11–16 11–16 11–16 11–16 11–16 12–17 12–17
2.6.–19.6. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
In summer 2008 the mu-
23.6.–3.8. 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 seum’s gallery Veranta
4.8.–28.9. 12–17 12–17 12–17 12–17 12–17 12–17 12–17 has an exhibition show-
ing old Finnish “Martta”
dolls.
26
 DEUTSCH
Suomenlinna-Museum er-
zählt von der Geschich-
te Suomenlinnas vom 18.
Jh. bis heute. Die Ausstel-
lung beleuchtet die Entste-
hung der Seefestung sowie
das einstige Leben auf dem
Flottenstützpunkt. Dazu
Sonderausstellungen.
Die Breitwand-Präsenta-
tion Suomenlinna Expe-
rience (25 Min.) illustriert
die Geschichte der Insel
(auf finnisch, schwedisch,
englisch, deutsch, franzö-
sisch, russisch, japanisch).
Ehrensvärd-Museum ist
eines der ältesten Gebäu-
de auf Suomenlinna und
das Wohnhaus des Fes-
tungskommandanten bis
Mitte des letzten Jh. Be-
nannt nach dem Gründer
der Seefestung, Augustin
Ehrensvärd. Neben origi-
naltreuen Interieurs u.a.
Portraits, Gegenstände,
Schiffsmodelle sowie Öl-
gemälde von Elias Mar-
tin.
Das Spielzeugmuseum
Suomenlinna stellt al-
te Spielzeuge aus der Zeit
zwischen dem 19. Jh. und
den 1960er Jahren vor. Die
Sammlung dieses Privat-
museums umfasst Hunder-
te alter Puppen sowie Ted-
dybären und andere alte
Spielzeuge. Dem Museum
ist ein reizendes Café mit
hausgemachtem Kaffeege-
bäck angeschlossen.
Im Sommer 2008 werden
in der Galerie Veranta alte
finnische “Martta”-Puppen
ausgestellt.
SVENSKA
Sveaborgsmuseet berät-
tar om Sveaborgs historia
från 1700-talet till våra da-
gar. Utställningen beskriver
fästningens byggnadsarbete
samt livet på flottbasen och
i befästningsverken. Därtill
specialutställningar.
Vidfilmföreställning Svea-
borg Experience (cirka 25
minuter) ger genom bilder
och ljud en totalupplevelse
av Sveaborg och dess histo-
ria (på finska, svenska, eng-
elska, tyska, franska, ryska
och japanska).
Ehrensvärd-museet är en
av Sveaborgs äldsta bygg-
nader, som var fästning-
ens kommendants resi-
dens fram till 1850-talet.
På interiörmuseet – upp-
kallat efter fästningens
grundare Augustin Eh-
rensvärd – visas porträtt,
föremål, fartygsmodel-
ler samt oljemålningar av
Elias Martin.
På Sveaborgs Leksaksmu-
seum kan man bekanta
sig med gamla leksaker
från 1800-talet till 1960-
talet. Samlingen av detta
privatmuseum innehåller
hundratals gamla dockor,
antika teddybjörnar och
andra gamla leksaker.
I samband med muse-
et finns ett trivsamt kafé
med hembakt kaffebröd.
På sommaren 2008 ord-
nas i museets galleri Ve-
ranta en utställning av
gamla finländska “Mart-
ta”-dockor.
SUOMI
Suomenlinna-museo ker-
too Suomenlinnan histo-
riasta 1700-luvulta nyky-
päivään. Näyttely kuvaa
linnoituksen rakentamis-
ta sekä laivastotukikohdan
ja linnoituksen elämää. Li-
säksi erikoisnäyttelyitä.
Suomenlinna Experience
-laajakangasesitys (n. 25
min.) tarjoaa kokonaisval-
taisen elämyksen Suomen-
linnasta ja sen historias-
ta. Esityskielet ovat suomi,
ruotsi, englanti, saksa, rans-
ka, venäjä ja japani.
Ehrensvärd-museo on
Viaporin vanhimpia ra-
kennuksia. Se oli lin-
noituksen komendantin
asuntona 1850-luvul-
le saakka. Linnoituk-
sen perustajan, Augustin
Ehrensvärdin mukaan
nimetyssä interiöörimu-
seossa on esillä muoto-
kuvia, esineitä, laivojen
pienoismalleja sekä Eli-
as Martinin öljyvärimaa-
lauksia.
Suomenlinnan Lelumu-
seo tutustuttaa vanhoi-
hin leikkikaluihin 1800-
luvulta 1960-luvulle.
Yksityisen museon koko-
elma käsittää satoja van-
hoja nukkeja, antiikki-
nalleja ja muita vanhoja
leluja. Museon yhteydes-
sä on viehättävä kahvila
kotileivonnaisineen.
Kesällä 2008 on museon
Veranta-galleriassa esil-
lä vanhoja suomalaisia
Martta-nukkeja.
РУССКИЙ
Экспозиция музея Суо-
менлинна рассказывает об
истории морской крепос-
ти, начиная с 18-го века и
заканчивая сегодняшним
днём. Много внимания уде-
ляется истории строитель-
ства морской крепости, а
также повседневной жизни
в ней в былые времена.
В музее проводится ау-
дио-визуальное широко-
форматное представление
«Жизненный путь Суомен-
линна», комментарии пред-
лагаются на 7 иностранных
языках, включая русский
язык.
Музей Эхренсварда рас-
положен в одном из са-
мых старинных зданий
на территории крепости
Суоменлинна. В этом до-
ме жил командир морс-
кой крепости до 1850 го-
да. Музей назван в честь
основателя крепости Ау-
густина Эхренсвард. В эк-
спозиции музея находит-
ся портретная живопись,
всевозможные предметы,
модели кораблей, а также
живопись Элиас Мартин.
Экспонаты, представлен-
ные в Музее игрушек в
Суоменлинна, относятся
как к 19, так и к 20 векам.
Частная коллекция вклю-
чает в себя сотни старин-
ных кукол, антикварных
игрушечных медведей и
другие игрушки. При му-
зее работает уютное ка-
фе.
Летом 2008 года в гале-
рее музея Veranta прово-
дилась выставка старин-
ных финских кукол.
27
 SUOMENLINNA ENGLISH
Manege
Suomenlinna C77 (G1), ) (09) 1814 5296, The Military Museum’s
12 www.mpkk.fi/fi/sotamuseo Manege presents differ-
ent defence branches of
€0 €4 the Winter and Contin-
€2 uation Wars (1939–45),
especially heavy equip-
ment. The Manege al-
see pages 22 & 23
so has an exhibition de-
katso sivut 22 & 23 picting the history of the
Finnish coastal defence.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
12.5.–31.8. 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18
The museum is housed in
a manége originally built
Please note! Changes in opening hours are possible. in 1881 for the Suomen-
Huom! Aukioloaikojen muutokset ovat mahdollisia. linna Artillery.

Submarine Vesikko
Suomenlinna, Tykistölahti (G1), ) (09) 1814 6238, The Submarine Vesik-
13 www.mpkk.fi/fi/sotamuseo ko belongs to the Mili-
tary Museum of Finland.
€0 €4 Vesikko is a 250-ton
€2 coastal submarine, which
was built in 1933 in
Turku and operated as a
see pages 22 & 23
part of the Finnish na-
katso sivut 22 & 23 vy during the wars in
1939–44. Avoided being
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun scrapped it was opened to
12.5.–31.8. 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 the public as a museum
Please note! Changes in opening hours are possible. after restoration work in
Huom! Aukioloaikojen muutokset ovat mahdollisia. 1973.

Piper Café
Suomenlinna, Susisaari (G1), ) (09) 668 447 Piper Café is an attrac-
14 www.suomenlinnatours.com tive café with a unique
view over the open sea
€2 A free cup of coffee in the English-style Piper
with any other purchase Park. The building dates
Kuppi kahvia ilmaiseksi from 1928 and stands on
muun ostoksen yhteydessä the site of a former pleas-
see pages 22 & 23 ure house and a Roman
katso sivut 22 & 23 Catholic chapel.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
5.5.–31.5. 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17
1.6.–17.8. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19
18.8.–21.9. 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17

28
 DEUTSCH
Die Manege des Kriegs-
museums präsentiert vor
allem schweres Material
verschiedener Waffengat-
tungen aus den Winter-
und Fortsetzungskriegen
(1939–45). Dazu eine
Ausstellung über die Küs-
tenverteidigung in Finn-
land. Als Ausstellungs-
raum dient eine 1881
fertiggestellte Artillerie-
halle, ursprünglich für
die Festungsartillerie von
Suomenlinna gebaut.
U-Boot Vesikko gehört
dem Kriegsmuseum
Finnlands. Vesikko ist
ein Küsten-U-Boot (250
Tonnen) und wurde in
Turku im Jahr 1933 ge-
baut. Vesikko diente der
finnischen Marine in den
Kriegsjahren 1939–44.
1973 wurde die restau-
rierte Vesikko als Muse-
um dem Publikum eröff-
net.
Café Piper ist ein behag-
liches Aussichtscafé im
Piper-Park. Von der Au-
ßenterasse hat man ei-
nen herrlichen Blick auf
das offene Meer. Der Bau
stammt von 1928; an der
gleichen Stelle hatte frü-
her eine Villa und später
auch eine römisch-katho-
lische Kapelle gestanden.
SVENSKA
Krigsmuseets Manege vi-
sar olika försvarsgrenar
från vinter- och fortsätt-
ningskrigen (1939–45),
främst tyngre material.
I en utställning på Ma-
neget presenteras också
kustartilleriets historia i
Finland. Utställningen
finns i den år 1881 fär-
digblivna manegen, som
ursprungligen byggdes
för Sveaborgs fästnings-
artilleris behov.
Ubåten Vesikko hör till
Finlands Krigsmuseum.
Vesikko är en kustun-
dervattensbåt, som väger
250 ton och byggdes i
Åbo år 1933. Den funge-
rarde som en del av Mari-
nen i vinter- och fortsätt-
ningskrigen under åren
1939–44. Hon undgick
skrotning och öppnades
1973 för allmänheten ef-
ter att ha restaurerats till
museibåt.
Kafé Piper är ett trivsamt
kafé med fin utsikt i den
engelskt inspirerade Pi-
pers park. Från terrassen
har man en unik utsikt
över öppna havet. Bygg-
naden är från år 1928. På
samma plats har det tidi-
gare funnits ett lusthus,
senare också ett romersk-
katolskt kapell.
SUOMI
Sotamuseon Maneesis-
sa on esillä talvi- ja jat-
kosodan (1939–45) eri
puolustushaarojen aseis-
tusta ja muuta esineistöä,
erityisesti raskasta ma-
teriaalia. Maneesissa voi
lisäksi perehtyä Suomen
rannikkotykistön his-
toriaa esittelevään näyt-
telyyn. Näyttelytilana
toimii vuonna 1881 val-
mistunut maneesi, joka
on alunperin rakennettu
Suomenlinnan linnoitus-
tykistön käyttöön.
Sukellusvene Vesikko on
250 tonnin rannikkosu-
kellusvene, joka raken-
nettiin Turussa vuonna
1933 ja toimi sotien aika-
na (1939–45) osana Suo-
men merivoimia. Se otet-
tiin museokäyttöön ja
avattiin yleisölle kunnos-
tustöiden jälkeen vuon-
na 1973. Vesikko kuuluu
Sotamuseolle.
Kahvila Piper on viihtyi-
sä näköalakahvila englan-
tilaistyyppisessä Piperin
puistossa. Ulkoterassil-
ta on ainutlaatuisen kau-
nis näkymä avomerelle.
Rakennus on pystytet-
ty vuonna 1928, samalla
paikalla on sijainnut mm.
huvimaja ja myöhemmin
myös roomalaiskatolinen
kappeli.
РУССКИЙ
Военный музей Манеж
расположен на террито-
рии Суоменлинна. Музей
представляет военную
технику времён второй
Мировой войны (1939-
1945). В манеже прово-
дится выставка берего-
вой артиллерии. В залах
музея представлено мно-
го тяжёлой военной тех-
ники. Музей расположен
в здании манежа, который
был специально построен
в 1881 году для размеще-
ния военной артиллерии
крепости.
Подводная лодка Весик-
ко принадлежит воен-
ному музею Финляндии.
Подводная лодка, водо-
измещение которой 250
тонн, была построена в
1933 году в городе Тур-
ку и принимала участие в
военных операциях, про-
водимых военно-морс-
ким флотом Финляндии,
во время войны в 1939–44
годах. После реставраци-
онных работ лодка стала
музейным экспонатом и
была открыта для посе-
щения в 1973 году.
Кафе Пипер очень при-
влекательное место, рас-
положенное в стили-
зованном английском
парке, с прекрасным ви-
дом на открытое море.
Здание, в котором распо-
ложено кафе, было пост-
роено в 1928 году, до это-
го на месте этого здания
находилась беседка, позд-
нее римско-католическая
часовня.
29
 SEURASAARI ENGLISH
Seurasaari - Meilahti
Map of Seurasaari with neighbouring Meilahti Seurasaari is a beautiful rec-
Seurasaaren ja sen lähialueen kartta reation island 5 km from
17 the centre of Helsinki with a
beach and marked paths for
18 16 taking a walk. There is al-
so an open-air museum (est
in 1909) covering 15 hec-
tares. The open-air museum
has a collection of old Finn-
15 ish buildings. There are also
demonstrations of old, tra-
ditional crafts in the muse-
um. Every summer there is
the traditional Midsummer
festival at Seurasaari.
© Kaupunkimittausosasto Helsinki 168/2007

Seurasaari Open-Air Museum

Seurasaari (D12), ) (09) 4050 9660, The Seurasaari Open-Air
15 www.seurasaari.fi Museum provides an in-
sight into Finnish hous-
€0 €6 ing in days gone by and
(not June 20th) €0 Finnish folk tradition.
(ei 20.6.) The buildings and interi-
24 ors transferred to the Mu-
seum from the Finnish
provinces reflect the life
of crofters, peasants and
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun gentry from the 18th to
15.5.–31.5. 9–15 9–15 9–15 9–15 9–15 11–17 11–17 the 20th century. Guid-
1.6.–31.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
1.9.–15.9. 9–15 9–15 9–15 9–15 9–15 11–17 11–17 ed tours (1 hour) of the
Museum area June 15–
August 15. Tour in Eng-
lish at 3pm.

Folklore Center Tomtebo

Tamminiementie 1 (D12), ) (09) 484 234, Folklore Center Tomte-
16 www.seurasaarisaatio.fi bo – housed in a wooden
villa from the 19th cen-
€0 € 8 (folk dance performances) tury – displays changing
€ 0 (kansantanssiesitykset) folk art exhibitions all
year round. In summer
24 Tomtebo is surround-
ed by beautiful garden
and its open-air platform
is the stage for Finnish
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun folk dance performanc-
1.1.–31.5. – – – – – 11–16 11–16
es. Members of the audi-
1.6.–31.8. 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18
1.9.–31.12. – – – – – 11–16 11–16
ence are invited to join in
at the end. Café.

30
 DEUTSCH
Seurasaari ist ein 5 km vom
Zentrum der Stadt gelegener
naturschöner Erholungs-
park mit einem Badestrand
und markierten Wander-
wegen. Auf der Insel befin-
det sich ausserdem ein 15
ha grosses Freilichtmuseum
(1909), das einen Einblick
in die alte finnische Bau-
und Wohnkultur verschafft.
Im Museum werden auch
Vorführungen alter Hand-
arbeitsweisen und das tra-
ditionsreiche Mittsommer-
nachtsfest arrangiert.
Das Freilichtmuseum
Seurasaari beleuchtet die
Wohnbedingungen ver-
gangener Zeiten und die
Volkstradition Finnlands.
Holzbauten (18. Jh. bis
frühes 20. Jh.) aus verschie-
denen Teilen des Landes
berichten mit Ihren Inte-
rieurs und Gegenständen
vom Leben der einfachen
Landbevölkerung und
Herrschaften. Im Sommer
(15.6.–15.8.) Museums-
führungen (1 Stunde): auf
Deutsch um 11 Uhr.
Folklore Center Tomte-
bo, in einer Holzvilla aus
dem 19. Jahrhundert,
arrangiert wechselnde
Volkskunstaustellungen
rund ums Jahr. Im Som-
mer attraktiver Garten
und Aufführungen fin-
nischer Volkstänze auf
der Freilichtbühne von
Tomtebo. Zum Abschluss
kann auch das Publikum
mittanzen. Café.
SVENSKA
Fölisön (Seurasaari på finska)
är en naturskön friluftspark
med badstrand och utprick-
ade vandringsrutter, ca 5 km
från Helsingfors centrum.
På ön finns även ett frilufts-
museum (från år 1909), som
omfattar ett 15 hektar stort
område. Hit har man sam-
lat gammal finländsk bygg-
nads- och boendekultur. På
museet arrangeras även före-
visningar av traditionella ar-
betssätt. Varje midsommar-
afton arrangeras på Fölisön
traditionell midsommarfest.
På Fölisö friluftsmuseum
kan man bekanta sig med
gångna tiders boende och
den finländska folkliga tra-
ditionen. Byggnaderna som
flyttats till ön från Finlands
olika landskap, deras inte-
riörer och föremål berät-
tar om torparnas, bönder-
nas och ståndspersonernas
liv från 1700-talet till det
förra seklet. På museiom-
rådet ordnas under som-
maren (15.6.–15.8.) gui-
dade rundturer (1 timme);
på svenska kl 13.
Folklore Center Tomtebo
är beläget i en 1800-tal-
strävilla. Där arrangeras
varierande folkkonstut-
ställningar året runt.
Sommartid står villa-
trädgården till förfogan-
de och på Tomtebo ut-
omhusestrad kan beses
finländska folkdansupp-
visningar. I slutet av fö-
reställningarna har pu-
bliken möjlighet att vara
med och dansa. Kafé.
SUOMI
Seurasaari on luonnonkaunis
ulkoilupuisto uimarantoi-
neen ja opastein merkittyine
kulkureitteineen noin 5 km:
n päässä Helsingin keskus-
tasta. Saarella on myös ul-
komuseo (perustettu 1909)
15 ha:n alueella. Sinne on
koottu vanhaa suomalaista
rakennus- ja asumiskulttuu-
ria. Museossa järjestetään
myös perinteisiä työtapoja
esitteleviä käsityönäytöksiä.
Juhannusaattona Seurasaa-
ressa järjestetään perinteiset
juhannusjuhlat.
Seurasaaren ulkomuseossa
voi tutustua menneen ajan
asumiseen ja suomalaiseen
kansanperinteeseen. Suo-
men eri maakunnista siir-
retyt rakennukset sekä nii-
den interiöörit ja esineet
kertovat torppareiden, ta-
lonpoikien ja säätyläisten
elämästä 1700-luvulta vii-
me vuosisadalle. Museo-
alueella järjestetään kesällä
(15.6.–15.8.) opastuskier-
roksia (1 tunti), suomen-
kielinen opastus klo 13.
Kansantaidekeskus Tom-
tebo toimii viime vuosi-
sadalta olevassa puuhu-
vilassa. Siellä järjestetään
vaihtuvia kansantaide-
näyttelyitä ympäri vuo-
den. Kesällä voi oleskel-
la huvilan puutarhassa ja
seurata suomalaisia kan-
santanssiesityksiä Tom-
tebon ulkonäyttämöllä.
Ohjelman lopussa ylei-
söllä on mahdollisuus
osallistua tanssiin. Kah-
vila.
РУССКИЙ
Сеурасаари расположен в
5 км от центра Хельсин-
ки, это красивая лесопар-
ковая зона на острове, со-
хранившая естественный
вид и предназначенная для
отдыха. На территории Се-
урасаари находится музей
под открытым небом, осно-
ванный в 1909 году. Музей
представляет деревянное
зодчество Финляндии, быт
и ремёсела. В конце ию-
ня, накануне национально-
го праздника Иванова Дня,
здесь проводятся ежегод-
ные, праздничные мероп-
риятия.
Музей под открытым не-
бом на острове Seurasaari
даёт представление об
этапах деревянного стро-
ительства в Финляндии.
Посетители музея зна-
комятся с бытом и ре-
меслами жителей домов.
Деревянные строения
привезены сюда из раз-
ных уголков Финляндии
и являются образцами де-
ревянного зодчества 18 –
20 веков. В летнее время
(15.6 – 15.8) в 15.00 про-
водится экскурсия на ан-
глийском языке. Продол-
жительность 1 час.
Фольклорный центр
Tomtebo расположен в
старинной деревянной
вилле с 19 века. Здесь
проводятся временные
выставки народного ис-
кусства. Центр работает в
течение всего года. В лет-
нее время проводятся вы-
ступления фольклорного
танцевального ансамб-
ля. Зрители принимают
участие в выступлении.
На территории центра
имеется кафе и киоск по
продажам.
31
 SEURASAARI- MEILAHTI ENGLISH
Helsinki City Art Museum, Meilahti Art Museum
17 Tamminiementie 6 (D12), ) (90) 3108 7031, The Meilahti Art Muse-
3108 7041, www.taidemuseo.fi um belongs to the Hel-
sinki City Art Museum.
€0 €7 It arranges changing ex-
€0 hibitions of fine arts, in-
dustrial design and pho-
14, 18, 24 4
tography. Exhibitions
in the neighbourhood
2008 include: HC Berg,
& Magical Landscape, Sam
(museon läheisyydessä)
Vanni.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–31.12. – 11–18.30 11–18.30 11–18.30 11–18.30 11–18.30 11–18.30

Urho Kekkonen Museum Tamminiemi

Seurasaarentie 15 (D12), ) (90) 4050 9650, Tamminiemi was the of-
18 www.nba.fi/fi/ukk_museo ficial residence and home
of President Urho Kek-
€0 €5 konen 1956–1982. To-
€0 day it is known as Urho
Kekkonen Museum and
24 has a fine collection of
Finnish art and design
and gifts received from
foreign state visitors. The
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Tamminiemi sauna is al-
2.1.–15.5. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 so shown to the public
16.5.–15.8. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
16.8.–28.12. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 in summer. Special exhi-
bitions. Concerts. Café
Closed on holidays / suljettu juhlapäivinä: 1.1., 21.3., 20.6., 23.–25.12. and shop.

Heureka, The Finnish Science Centre

Tikkurila, Vantaa (E14), ) (90) 85 799, www.heureka.fi The Finnish Science Cen-
19
€ 13* / € 15.50** € 14.50* / € 19** tre, Heureka is a hands-
€ 8.50* / € 11** € 9.50* / € 12.50** on exhibition and activ-
* exhibitions / näyttelyt ity centre for people of
** exhibitions + planaterium / näyttelyt + planetaario all ages. Visitors are even
R, K, I (Tikkurila) ordered to touch the ex-
HC not valid (ei kelpaa) hibits! Temporary exhi-
bitions and planetari-
um programmes. All in
Finnish, Swedish and
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun English.
1.1.–17.2. 10–17 10–17 10–17 10–20 10–17 10–18 10–18 Note! * Heureka is closed
18.2.–2.3. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–18 10–18
3.3.–22.6.* 10–17 10–17 10–17 10–20 10–17 10–18 10–18
on June 20 and Decem-
23.6.–10.8. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–18 10–18 ber 24–25.
11.8.–12.10. 10–17 10–17 10–17 10–20 10–17 10–18 10–18
13.10.–26.10. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–18 10–18
27.10.–31.12.* 10–17 10–17 10–17 10–20 10–17 10–18 10–18

32
 DEUTSCH SVENSKA
Das Kunstmuseum Mei- Konstmuseet Mejlans
lahti, das dem Kunstmu- (Meilahti på finska),
seum der Stadt Helsinki som tillhör Helsingfors
gehört, arrangiert wech- stads konstmuseum, ar-
selnde Ausstellungen: rangerar växlande utställ-
Bildende Künste, Kunst- ningar över bildkonst,
gewerbe, Fotografien usw. konsthandverk och foto-
Ausstellungen 2008 u.a.: grafikonst. Utställningar
HC Berg, Die magische år 2008 bl.a.: HC Berg,
Landschaft, Sam Vanni. Det magiska landskapet,
Sam Vanni.
SUOMI
Helsingin kaupungin tai-
demuseolle kuuluva Tai-
demuseo Meilahti järjes-
tää vaihtuvia kuvataide-,
taideteollisuus-, valoku-
va- ym. näyttelyitä. Näyt-
telyitä vuonna 2008 mm.:
HC Berg, Maaginen mai-
sema, Sam Vanni.
РУССКИЙ
Музей искусств Meilahti
относится к Mузею ис-
кусств города Хельсинки.
Музей организует вре-
менные экспозиции изоб-
разительного искусства,
фотографии, промыш-
ленного дизайна. В 2008
году планируется прове-
дение следующих выста-
вок: ХК Берг, Магия пей-
зажа, Сам Ванни.

Tamminiemi – heute als Ekudden (Tamminie- Nykyinen Urho Kekko- Музей Урхо Кекконена в
Urho Kekkonen-Museum mi) – det nuvarande Ur- sen museo Tamminiemi Tamminiemi являлcя офи-
bekannt – war der Amts- ho Kekkonens museum oli Presidentti Urho Kek- циальной резиденцией и
местом жительства Пре-
sitz und die Wohnung – var President Kekko- kosen virka-asunto ja ko- зидента Финляндии Ур-
des finnischen Staatsprä- nens tjänstebostad och ti 1956–1982. Museos- хо Кекконена с 1956 по
sidenten Urho Kekko- hem 1956–1982. Museet sa on edustava kokoelma 1982. В настоящее время-
nen 1956–1982. Eine re- har en eminent samling suomalaista taidetta ja это музей Урхо Кекконе-
präsentative Auswahl von finsk konst och design, muotoilua sekä ulkomai- на. Прекрасная коллек-
Werken finnischer Künst- och gåvor från utländ- silta valtiovierailta saatu- ция финского искусства
ler und Formgeber sowie ska statsöverhuvuden. ja lahjoja. Kesäisin yleisö и дизайна экспонирует-
Geschenke von auslän- Om sommaren visas ock- voi tutustua myös Tam- ся в залах музея, а также
dischen Staatsgästen. Im så Ekuddens bastu för all- miniemen saunaan. Eri- уникальная коллекция по-
дарков от зарубежных го-
Sommer ist auch die Sauna mänheten. Specialutställ- koisnäyttelyitä. Konsert- сударств. В летнее время
von Tamminiemi geöffnet. ningar, konserter. Café teja. Lisäksi kahvila ja сауна открыта для осмот-
Sonderausstellungen. Kon- och försäljningspunkt. myyntipiste. ра. Также тематические
zerte. Café und Verkauf. выставки и концерты.

Das Wissenschaftszent- Vetenskapscentret Heur- Tiedekeskus Heureka on Научный центр Хеурека

rum Heureka, ein Aus- eka är ett levande utställ- elävä näyttely- ja toimin- является живой выстав-
stellungs- und Aktivi- nings- och aktivitetscen- takeskus kaikenikäisil- кой, а также центром ак-
tätenzentrum für jung trum för alla åldrar. Man le. Näyttelykohteita saa тивной деятельности по-
сетителей независимо
und alt, präsentiert Wis- får och skall röra vid ut- ja pitääkin koskea! Vaih- от их возраста. Музей-
senschaft zum Anfassen! ställningsobjekten! Al- tuvia näyttelyitä ja pla- ные экспонаты можно и
Wechselnde Ausstellun- ternerande utställningar netaario-ohjelmia. Kaik- нужно трогать руками!
gen und Planetarienpro- och planetarieprogram. ki suomeksi, ruotsiksi ja В залах музея проводят-
gramme. Erklärungen Allt på finska, svenska englanniksi. ся временные выставки.
in Finnisch, Schwedisch och engelska. Huom! * Heureka on sul- В музее имется плане-
und Englisch. Obs! * Heureka är stängt jettu 20.6. ja 24.–25.12. тарий. Все мероприятия
Bitte beachte! * Heureka den 20 juni och 24–25 проводятся на финском,
шведском и английском
ist am 20. Juni und 24.– december. языках.
25. Dezember geschlos- Внимание! Центр Хеуре-
sen. ка не работает 20.6. и 24-
25.12.

33
 SIGHTS NÄHTÄVYYDET ENGLISH
??

20

Children looking at a lion in the Helsinki Zoo. © Kaupunkimittausosasto Helsinki 168/2007

Helsinki Zoo
Korkeasaari (G6), ) (09) 3103 7900, www.korkeasaari.fi. Helsinki Zoo (Korkea-
20 Info ) 0600-95911 (0.37/min + local net charge + pvm) saari) is an old urban zoo
only a stone’s throw from
€0 €7 the city centre. It is dedi-
€4 cated to the protection of
(to) Kulosaari 16 Kulosaari endangered species and
+ 2 km + 2 km covers a wide geographi-
cal area, from the Arctic
(to) Herttoniemi + 11 (to) Mustikkamaa tundra to the Amazon.
weekends only in winter
talvella vain viikonloppuisin Open all year round, it is
accessible by boat in sum-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.3. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 mer through the beauti-
1.4.–30.4. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 ful Helsinki islands and
1.5.–31.8. 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 during winter from Ku-
1.9.–30.9. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 losaari via Mustikkamaa
1.10.–31.12. 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 on foot.

Boat transport to Helsinki Zoo

Helsingin Vesibussit Oy, ) 0207 598 395, Boats to Helsinki Zoo de-
4 www.helsinginvesibussit.fi part from the east side of
the Market Square (E5)
21 and from Hakaniemen-
€0 € 12*
€ 6* ranta next to the hotel
* incl. return trips and entry to Zoo Hilton Helsinki Strand
* sis. venematkat ja sisäänpääsyn (D7) at 30-minute inter-
vals from 10 am onwards.
Changes possible.
Please, remember to show
Market Square Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun your Helsinki Card when
26.4.-30.4. 10–18 10–18 10–18 – – 10–18 10–18 getting on board!
1.5.-31.8. 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20
1.9-30.9. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18
1.10.-5.10. – – 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16
Hakaniemi Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.5.-31.5. – – – – – 10–20 10–20
1.6.-31.8. 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20 10–20

34
 DEUTSCH SVENSKA
Helsinki Zoo
Helsinki Zoo Korkeasaari – one of the most norther-
ly zoos in the world – was founded in 1889. In Ko-
rkeasaari can be seen animals, approximately 200 spe-
cies in all, of all continents from the Arctic tundra to
the rain forests. Visitors to Helsinki Zoo can enjoy
the tropics all year round: Amazonia of South Amer-
ica has parrots, small monkeys and reptiles, Africasia
has species from the Asian rain forests and the African
deserts. The Cat Valley is the habitat of rare and en-
dangered big cats such as the Asian lion, the Siberian
tiger and the snow leopard together with the red pan-
da, which is everyone’s favourite. Northern birds and
small mammals are also close at hand. The beautiful
seascape gives its own attraction to the Zoo.
SUOMI РУССКИЙ
Korkeasaari
1889 perustettu Korkeasaaren eläintarha on maail-
man pohjoisimpia eläintarhoja. Korkeasaaressa asus-
taa eläimiä maailman joka kolkalta niin arktiselta
tundralta kuin trooppisista sademetsistäkin – kaikki-
aan noin 150 lajia. Korkeasaaressa voi nauttia tropii-
kista läpi koko vuoden: Amazonia on papukaijojen,
pikkuapinoiden ja matelijoiden asuttama, Africasias-
sa asustaa Aasian sademetsien ja Afrikan aavikoiden
eläimistöä. Kissalaakso tarjoaa kodin mm. harvinaisil-
le ja uhanalaisille lajeille kuten aasianleijonalle, amu-
rintiikerille ja lumileopardille sekä pikkupandalle, jo-
ka on kävijöiden suosikki. Ei pidä myöskään unohtaa
pohjoisia lintulajeja ja pikkunisäkkäitä. Oman lisävi-
ehätyksensä Korkeasaaren eläintarhalle antavat kau-
niit merimaisemat.

Helsinki Zoo ist ein alter Högholmen är en gam- Korkeasaari on vanha Зоопарк Коркеасаари
Stadtzoo nur einen Stein- mal stadsdjurpark på ett kaupunkieläintarha ki- расположен в непосредс
твенной близости от цен-
wurf vom Zentrum der stenkasts avstånd från venheiton päässä kaupun- тра Хельсинки. Зоопарк
Stadt entfernt. Der Zoo stadens centrum. Att gin keskustasta. Uhan- является одним из са-
leistet wichtige Arbeit skydda hotade arter hör alaisten lajien suojelu on мых северных зоопарков
zum Schutz gefährdeter till djurparkens viktigas- eläintarhan tärkeintä työ- в мире. Здесь представ-
Arten. Das Artenspekt- te uppgifter, och arternas tä ja lajien kirjo ulottuu лены всевозможные жи-
rum reicht von der ark- mångfald representerar arktiselta tundralta ai- вотные из разных угол-
tischen Tundra bis zum trakter allt från den ark- na Amazoniaan saakka. ков земного шара. Здесь
Amazonas. Der auf einer tiska tundran till Ama- Eläintarhaan pääsee kesä- Вы увидите представите-
kleinen Insel gelegene zonas. På sommaren nås aikaan myös vesibussilla, лей животного мира, как
из Арктической тундры,
Zoo im Sommer auch holmen också med båt jolloin näkee kaupungin так и из прерий Амазон-
mit Wasserbussen zu er- och på vintern kommer kaunista saaristoluontoa. ки. В летнее время сюда
reichen, und im Winter man dit från Brändö (Ku- Talvella sinne pääsee Ku- можно добраться на мор-
von Kulosaari via Mus- losaari) via Blåbärslandet losaaresta Mustikkamaan ском трамвайчике, зимой
tikkamaa zu Fuss. (Mustikkamaa) till fots. kautta jalkaisin. через Mustikkamaa.

Bootsüberfahrten zum Båttransport till Höghol- Venekuljetukset Korkea- Морские трамвайчики

Helsinki Zoo von dem men från Salutorget (E5) saareen Kauppatorilta отправляются в сторо-
Ostende des Markt- framför presidentens slott (E5) presidentinlinnan ну Зоопарка с пирса, рас-
platzes (E5) und von och från Hagnäskajen edestä ja Hakaniemen- положенного напротив
Президентского дворца,
Hakaniemenranta beim vid hotell Hilton Helsin- rannasta (D7) hotelli от Торговой Площади, а
Hotel Hilton Helsin- ki Strand (D7) med 30 Hilton Helsinki Strand- также от пирса Хакание-
ki Strand (D7), alle 30 minuters intervaller från in edestä 30 minuutin ми, расположенного око-
Minuten, erste Abfahrt kl 10.00. Förändringar välein, alkaen klo 10.00. ло гостиницы Хилътон
um 10.00 Uhr. Verände- möjliga. Muutokset mahdollisia. Хельсинки Странд. Мор-
rungen möglich. Var vänlig och visa Ditt Olkaa hyvä ja näyttäkää ские трамвайчики отправ-
Bitte, Ihre Helsinki Card Helsingforskort vid på- Helsinki-korttinne lai- ляются каждые полчаса,
vorzeigen, wenn Sie an stigning! vaan noustessanne! начиная с 10.00 утра. Воз-
можны изменения.
Bord gehen! Пожалуйста, не забывай-
те предъявлять Карточку
Хельсинки при посадке
на борт морского трам-
вайчика.
35
 SIGHTS NÄHTÄVYYDET ENGLISH
Linnanmäki Amusement Park
Tivolikuja 1 (C9), ) (09) 773 991, www.linnanmaki.fi Linnanmäki Amusement
22 Park is the biggest single
€0 a free ride for all at the tourist attraction in Fin-
Panorama tower
land and delights over a
ilmainen ajelu näköalatorni
Panoramassa kaikille
million visitors each sum-
mer in Helsinki. Unique
23 3T
atmosphere created by
the big dipper, exciting
new rides and a great va-
riety programme. Thrills
Linnanmäki is open in May–August. Please see Helsinki This Week or www.linnanmaki.fi for details of for families and fun-lo-
opening hours. vers in general. Free ad-
Linnanmäki on avoinna touko-syyskuussa. Tarkat aukioloajat löytyvät Helsinki This Week -lehdestä ja
nettiosoitteesta www.linnanmaki.fi
mittance to the Amuse-
ment Park.

Sea Life
Tivolitie 10 (C9), ) (09) 565 8200, www.sealife.fi Dive into a SEA LIFE
22 adventure! Watch sharks
swimming above your
€ 10.50 € 13.50 head from the safety of an
€ 6.50 € 9.50 underwater tunnel. You
can also meet piranhas
23 3B, 3T, 8 and hundreds of other
inhabitants of the deep.
The fish are fed once an
hour on the hour.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–30.4. 10–17 10–17 10–20 10–17 10–17 10–17 10–17
1.5.–22.6. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19
23.6.–31.7. 10–22 10–22 10–22 10–22 10–22 10–22 10–22
1.8.–31.8. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19
1.9.–31.12. 10–17 10–17 10–20 10–17 10–17 10–17 10–17

Tropicario
Sturenkatu 27 (E10), ) (09) 750 076, www.tropicario.com Explore the world of
23 snakes and lizards in the
TROPICARIO tropical
€9 € 11 terrarium. See the world’s
€5 €7 most poisonous snakes,
Sörnäinen look a strangler snake
metres long in the eye.
1, 1A, 7A, 7B 70T, 62, 64, 65A, 66A, The Tropicario has more
66, 67, 70V, 72 giant snakes than any-
where else in the Nordic
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun countries. All the exhib-
1.1.–31.12. 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 10–19 its are housed in spacious
terrariums corresponding
to their natural environ-
ments.

36
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Vergnügungspark Lin- Borgbackens nöjespark Linnanmäen huvipuis- Linnanmäki Парк развле-
nanmäki gehört zu den är den mest besökta ens- to on Suomen matkai- чений является самых по-
größten finnischen Tou- kilda attraktionen i Fin- lun suurin yksittäiskoh- пулярных местом отдыха
ristenattraktionen mit land och samlar årligen de, joka hauskuttaa yli туристов и самым посе-
щаемым туристическим
über eine Million Besu- över en miljon besökare. miljoonaa kävijäänsä объектом в Финляндии.
chern. Die Achterbahn Berg- och dalbanan och keskellä Helsinkiä. Hu- Различные аттракционы,
und neue spannende At- årets spännande nyhe- vipuiston vuoristorata ja захватывающие новинки,
traktionen sowie ein viel- ter samt ett mångsidigt jännittävät uutuudet se- разносторонняя программа
seitiges Programm ver- underhållningsprogram kä monipuolinen ohjel- - всё это создаёт прекрас-
leihen Linnanmäki eine skapar en unik stämning. ma luovat ainutlaatuisen ную атмосферу. В парке
einzigartige Atmosphä- Upplevelser för alla som tunnelman. Elämyksiä развлечений всех посети-
re. Ein Vergnügen für tycker om att roa sig. Fri perheille ja kaikille muil- телей ждут новые впечат-
ления. Вход на террито-
alle Abenteuerlustige. entré till nöjesparken. le ilosta nauttiville. Hu- рию парка бесплатный и
Freier Eintritt zum Ver- vipuistoalueelle on ilmai- для всех посетителей бес-
gnügungspark. nen sisäänpääsy. платная экскурсия на смот-
ровую башню Панорамы.

Tauchen Sie ein in die Dyk ner i äventyret hos Sukella seikkailuun Me- Морской Аквариум
faszinierende Aquarien- Havets Värld SEA LIFE! rimaailma SEA LIFEen! под названием Морская
welt des SEA LIFE! Von I undervattenstunneln Vedenalaisessa tunnelis- Жизнь популярен не толь-
einem Unterwassertunnel kan du se hajarna sim- sa voit nähdä haiden uis- ко в Финляндии. В водных
туннелях Вы можете уви-
aus können Sie beobach- ma över ditt huvud. Hos kentelevan pääsi yli. SEA деть сотни представите-
ten, wie Haie über ihren SEA LIFE får du ock- LIFEssa kohtaat myös лей морского мира. Среди
Kopf hinweg schwim- så betrakta pirayor och piraijat ja satoja muita обитателей этих аквариу-
men. Im SEA LIFE be- hundratals andra invåna- merenalaisen maailman мов можно увидеть акул,
gegnen Sie weiterhin Pi- re i undervattensvärlden. asukkeja. Kalojen ruo- пираний, морских лоша-
ranhas und Hunderten Fiskarna matas vid jämna kintoja tasatunnein. дей и много других из-
anderen Bewohnern der klockslag. вестных и малоизвестных
Unterwasserwelt. Stünd- обитателей морских глу-
бин. Кормление рыб еже-
lich Fischfütterungen. дневно раз в час.

Das Tropentierhaus TRO- I det tropiska menageriet Trooppisessa Eläintalossa В тропическом доме жи-
PICARIO ist der Welt TROPICARIO upplever TROPICARIOssa koet вотных Tropicario Вас
der Schlangen und Ech- du ett äventyr i ormar- seikkailun käärmeiden ждут приключения в ми-
sen gewidmet. Sie seh- nas och ödlornas värld. ja liskojen maailmassa. ре змей и ящериц. Вы
увидите самых ядовитых
en die giftigsten Schlan- Du kan studera världens Näet mailman myrkylli- змей в мире, многометро-
gen des Planeten, blicken giftigaste ormar och se simpiä käärmeitä, katsot вых удавов. В Tropicario
mehrere Meter langen en flera meter lång stry- monimetristä kuristajaa больше всего гигантских
Würgeschlangen ins Au- parorm rakt i ögat. Hos silmästä silmään. Tro- размеров змей, чем в дру-
ge. Im Tropicario gibt es Tropicario finns flera jät- picariossa on enemmän гих подобных местах в
mehr Riesenschlangen teormar än någon annan- jättiläiskäärmeitä kuin Скандинавии. Все живот-
als in jeder anderen ver- stans i Norden. Alla djur missään muualla Poh- ные находятся в простор-
gleichbaren Einrichtung bor i rymliga terrarier, joismaissa. Kaikki eläi- ных террариях и условия
в них соответветствуют
im Norden Europas. Al- som svarar mot respekti- met asuvat tilavissa ter- их естественным услови-
le Tiere leben unter art- ve djurarts naturliga lev- raarioissa, jotka vastaavat ям жизни.
gerechten Bedingungen nadsförhållanden. kunkin eläinlajin luon-
in geräumigen Terrarien. nonmukaisia elinoloja.

37
 SIGHTS NÄHTÄVYYDET ENGLISH
Gardenia-Helsinki
Koetilantie 1 (F13), ) (09) 347 8400, Useful plants from Sou-
24 www.gardenia-helsinki.fi theast Asia, such as aro-
matic and medicinal
€ 3.00 € 3.50 herbs, fruit trees and or-
€ 1.50 € 1.80 chids grow in the Gar-
denia tropical garden in
52V, 57, 68, 68X, 79, 506, 550 the Helsinki district of
Viikki. Guided tours for
groups by arrangement.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.12. 10–18 10–18 10–18 10–18 –* 10–17 10–17
* open 10–14 Fridays on Jan 4, Feb 22, May 16 & 23 and Oct 17.
* avoinna klo 10-14 perjantaina 4.1., 22.2., 16.& 23.5. ja 17.10.
Closed on June 20–22 and Dec 24–26, 2008.
Suljettu juhannuksena 20.–22.6.2008 ja jouluna 24.–26.12.2008

Botanic Garden of Helsinki University

Unioninkatu 44, Kaisaniemenranta 2 (D6), ) (09) 1911, In the greenhouses of the
25 1912 4453, 1912 4455, www.fmnh.helsinki.fi/ktp Botanic Garden of Hel-
sinki University there are
€0 € 4.20 labelled samples of 950
€ 2.20 exotic plants and samples
of 3000 native or foreign
3B, 6 Kaisaniemi plants are growing out-
doors.
Kaisaniemenranta
In April-September the
gates to the garden are
Greenhouses Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun open Mon–Fri 7am–
1.1.–31.3 – 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 8pm, Sat–Sun 9am–8pm,
1.4.–30.9. – 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17 10–17
1.10–31.12. – 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 10–15 at other times Mon–Fri
7am–5pm and Sat–Sun
9am–5pm.

City Wintergarden
Hammarskjöldintie 1 (B8), ) (09) 310 39 000, Visitors are welcome to
26 www.hkr.hel.fi/viher the City Wintergarden
founded in 1893. It is a
€0 peaceful sanctuary where
the floral splendour var-
ies according to the sea-
son. There are over 200
8 plants including palms,
cacti and old-time in-
door plants. The flower-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ing time of various spe-
1.1.–31.12. – 9–15 12–15 12–15 12–15 12–16 12–16 cies of roses growing in
front of the Wintergar-
den lasts until autumn.

38
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Gardenia ist ein tro- I Gardenias tropiska träd- Gardenian trooppises- В тропическом саду
pischer Garten in Hel- gård i Vik i Helsingfors sa puutarhassa Helsingin Gardenia, который на-
sinki-Viikki, in dem växer nyttoväxter från Viikissä kasvaa kaakkois- ходится в Хельсинском
südostasiatische Nutz- Sydostasien. I trädgården aasialaisia hyötykasveja. районе Viikki, произрас-
тают полезные растения
pflanzen wachsen. Hier kan man året runt bekan- Puutarhassa voi tutus- Юго-Восточной Азии.
sind rund ums Jahr u.a. ta sig med bl.a. krydd- tua ympäri vuoden mm. В этом саду Вы можете
Gewürz- und Heilpflan- och medicinalväxter, mauste- ja lääkekasvei- познакомиться с лекарс-
zen, Obstbäume und Or- fruktträd och orkidéer. hin, hedelmäpuihin ja твенными растениями, с
chideen zu sehen. Nach På beställning guidade orkideoihin. Ryhmille ti- пряными растениями, с
Vereinbarung Gruppen- rundturer för grupper. lauksesta opastettuja kier- фруктовыми растениями
führungen. För barnen en egen Väx- roksia. Lapsille oma Kas- и с орхидеями. Для групп
ternas hemlighet -runda. vien salaisuus -kierros. предлагаются экскурсии
в сопровождении гида по
заказу.

In den Gewächshäusern I Helsingfors universitets Helsingin yliopiston kas- В теплицах Хельсинско-

des Botanischen Gartens botaniska trädgårds växt- vitieteellisen puutarhan го Ботанического сада, ко-
der Universität Helsin- hus finns det 950 växter kasvihuoneissa on 950 торый относится к Хель-
ki gibt es 950 und in den och i uteträdgården 3000 ja ulkopuutarhassa 3000 синскому Университету,
выращивают около 950
Freianlagen 3000 ver- växter ordnade i grupper erilaista nimikilvin varus- всевозможных растений,
schiedene mit Schildern enligt släktskap. Växterna tettua kasvia eri puolilta а на территории сада око-
versehene Pflanzen aus är försedda med namn- maailmaa. ло 3000 растений, которые
verschiedenen Regionen skyltar. Ulkopuutarha on avoin- произрастают по всему ми-
der Welt. I april–september hålls na huhti–syyskuussa ma– ру. С апреля по сентябрь
Die Freianlagen sind im portarna till trädgården pe klo 7–20 ja la–su klo ворота Ботанического Са-
April–September mo- öppet må–fr kl 7–20, lö– 9–20, muulloin ma–pe да открыты с понедельника
fr 7–20 Uhr, sa–so 9– sö 9–20 och övriga tider 7–17 ja la–su 9–17. по пятницу с 7 до 20. В суб-
боту, воскресенье график
20 Uhr und zu anderen må–fr 7–17 och lö–sö 9– работы с 9 до 20; в другое
Zeiten mo-fr 7–17 Uhr 17. время года с понедельника
und sa–so 9–17 Uhr ge- по пятницу с 7 до 17, в вы-
öffnet. ходные дни с 9 до 17.

Der Wintergarten der Resande är välkomna till Kaupungin talvipuutarha Городской Зимний Сад в
Stadt ist eine ruhevolle Stadens vinterträdgård, on paikka, jossa matkai- Хельсинки, основанный
Oase, wohin das Publi- grundad år 1893. Här lijat voivat käydä naut- ещё в 1893 году, пригла-
kum freien Eintritt hat, kan man njuta av lugn timassa rauhasta ja ihai- шает всех желающих по-
сетить его. Это спокойное
um die den Jahreszeiten och ro och prunkande lemassa vuodenaikojen место в большом городе,
nach variierende Blu- blomsterprakt som va- mukaan vaihtuvaa kuk- где Вы можете насладить-
menpracht zu bewun- rierar enligt årstidernas kaloistoa. Yli 200 erilais- ся миром растений и цве-
dern. Über 200 Pflanzen, växlingar. Över 200 olika ta kasvia, mm. palmuja, тов. Более 200 различных
u.a. Palmen, Kakteen växter, bl a palmer, kak- kaktuksia ja vanhan ajan растений: пальмы, какту-
und Zimmerpflanzen von tusar och gammaldags huonekasveja. Talvipuu- сы и комнатные растения
alten Arten. Die Blütezeit rumsväxter. På sommaren tarhan edustalla on syk- представлены в саду. До
im Rosengarten draussen ända till hösten kan man syyn asti kukkiva ruusu- позней осени в зимнем са-
vor dem Gartengebäude beundra en blomstran- tarha. Talvipuutarha on ду цветут розы.
dauert bis zu Herbstmo- de rosenträdgård framför perustettu 1893.
naten an. Der Wintergar- trädgårdsbyggnaden.
ten wurde im Jahre 1893
gegründet.
39
 SIGHTS NÄHTÄVYYDET ENGLISH
Stadium Tower
Olympiastadion (B8), ) (09) 436 6010, www.stadion.fi The Stadium Tower – one
27 of Helsinki landmarks –
is 72 metres high. Take
€0 €2 the lift up the Tower and
€1 look out over Helsinki
and surroundings.
3B, 3T, 4, 7A, 7B, 10 Please note! During com-
petitions and other events
the Tower is closed.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.5. 9–20 9–20 9–20 9–20 9–20 9–18 9–18
1.6.–31.8. 9–19 9–19 9–19 9–19 9–19 9–18 9–18
1.9.–31.12. 9–20 9–20 9–20 9–20 9–20 9–18 9–18

Parliament of Finland
Mannerheimintie 30 (C6), ) (09) 4321, The Parliament House,
28 www.eduskunta.fi the seat of 200 Members
of Parliament, can be vis-
€0 ited on guided tours. Vis-
itors should come to the
door leading to the pub-
lic gallery, which is locat-
4, 7A, 7B, 10 ed to the left of the main
entrance. The maximum
Guided tours/Führungen/Visningar/Opastukset:
size of the group is 25.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun The Visitor’s Centre at
1.1.–30.6. – – – – – 11, 12.30 12, 13.30 Arkadiankatu 3 is open
1.7.–31.8. 11, 13 11, 13 11, 13 11, 13 11, 13 11, 12.30 12, 13.30 Mon–Thu 10am–6pm,
1.9.–31.12 – – – – – 11, 12.30 12, 13.30 Fri 10am–4pm.
Groups can also book tours on weekdays through the whole year, ) 432 2027.
Ryhmät voivat lisäksi varata tutustumiskäyntejä myös arkipäivinä läpi vuoden, ) 432 2027.

Cable Factory (Kaapelitehdas)

Tallberginkatu 1 (A4), ) (09) 4763 8300 (information), Five hectares (12 acres) of
29 www.kaapelitehdas.fi culture: events large and
small, concerts, exhibi-
€0 tions, festivals and fairs.
The unique Cable Fac-
tory is the home of three
museums (see pages 42–
8 15, 20, 21, 21V, 65A, 66A, 43), 9 galleries, dance
102T-160T theatres, sports clubs, art
schools, a popular cafe-
Ruoholahti teria and more besides.
Finland’s biggest culture
centre is open for experi-
ences all year round!

40
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Der Stadion-Turm – ei- Stadion-tornet – ett av Stadionin torni – yksi Смотровая башня Олим-
ne der Landmarken von Helsingfors landmärken Helsingin maamerkeistä пийского Стадиона явля-
Helsinki – ist 72 Me- – är 72 meter högt. Åk – on 72 metriä korkea. ется береговым знаком,
ter hoch. Fahren Sie mit hiss upp till tornet och se Nouse hissillä torniin ja поскольку её высота 72
м. Лифт поднимает Вас
dem Fahrstuhl auf den Helsingfors med omnejd Helsinki ympäristöineen на смотровую площадку
Turm, und Helsinki mit från ovan. on allasi. башни, откуда открыва-
Umgebung liegt Ihnen zu Obs! Under tävlingarna Huom! Torni on suljettu ется прекрасный вид на
Füssen. och övriga evenemang kilpailujen ja muiden ta- Хельсинки и его приго-
Beachten Sie bitte! Wäh- hålls tornet stängt. pahtumien aikana. род.
rend Sportwettkämpfen Внимание! Смотровая
und sonstigen Ereignis- башня закрыта во время
sen ist der Turm geschlos- проведения спортивных
соревнований и других
sen. мероприятий.

Das finnische Parlament Finlands riksdag sam- Eduskuntataloon voi tu- У Вас есть возможность
tagt im Parlamentsgebäu- manträder i Riksdagshu- tustua avoimilla opas- посетить Парламент Фин-
de, das bei Führungen set, som kan besökas på tuskierroksilla. Ko- ляндии, численность ко-
besichtigt werden kann. guidade visningar. Sam- koontuminen vieraiden торого 200 человек. Мы
предлагаем Вам экскур-
Ausgangspunkt der Füh- ling vid ingången för be- sisäänkäynnillä Edus- сию в Парламент Фин-
rungen ist der Besucher- sökare, halvvägs till vän- kuntatalon pääportaikon ляндии в сопровождении
eingang, links auf halber ster om trapporna upp puolessa välissä vasem- гида. Желающие участ-
Höhe des Aufgangs zum till Riksdagshuset. Max. malla puolella. Kaikkien вовать в экскурсии встре-
Parlamentsgebäude. Die 25 personer kan delta i ryhmien enimmäiskoko чаются у гостевого вхо-
Teilnehmerzahl bei allen en visning. on 25 henkilöä. да, расположенного слева
Führungen max. 25 Per- Infocentrum i Lilla parla- Kansalaisinfo Pikkupar- от главного входа. Мак-
sonen. Das Besucherzent- mentet (Arkadiagatan 3) lamentissa (Arkadiankatu симальное количество
принимающих участие
rum (Arkadiankatu 3) ist är öppet må–to kl. 10–18 3) on avoinna ma–to klo в экскурсии 25 человек.
mo–do 10–18, fr 10–16 och fr kl. 10–16. 10–18 ja pe klo 10–16. Информационный офис
Uhr geöffnet. расположен по адресу:
Arkadiankatu 3.

Fünf Hektar Kultur: Fem hektar kultur: större Viisi hehtaaria kulttuu- Площадь Kультурного
große und kleine Events, och mindre evenemang, ria: suuria ja pieniä ta- центра Kaapelitehdas 5
Konzerte, Ausstellungen, konserter, utställningar, pahtumia, konsertteja, гектар. На этой громад-
Festivals, Messen. Die festivaler, mässor. I Ka- näyttelyitä, festivaaleja, ной территории размес-
тились три музея (смотри
Räumlichkeiten der ein- belfabrikens unika ut- messuja. Kaapelitehtaan стр.42–43); 9 художест-
stigen Kabelfabrik von rymmen verkar bl.a. tre ainutlaatuisissa tiloissa венных галерей; танце-
Nokia beherbergen u.a. museer (see sidorna 42– toimii mm. kolme mu- вальные, театральные,
drei Museen (siehe Sei- 43), 9 gallerier, danste- seota (katso sivut 42– спортивные, художест-
ten 42–43), 9 Kunstgale- atrar, idrottsföreningar, 43), 9 galleriaa, tanssite- венные школы; несколько
rien, diverse Tanztheater, konstskolor samt en po- attereita, liikuntaseuroja, популярных кафе и мно-
Sportvereine und Kunst- pulär kafé-restaurang. taidekouluja sekä suo- гое другое.
schulen sowie ein be- Finlands största kultur- sittu kahvila-ravintola. Самый большой культур-
ный центр в Финляндии
liebtes Café-Restaurant. centrum bjuder på upp- Suomen suurin kulttuu- открыт для знакомства и
Finnlands größtes Kul- levelser året runt! rikeskus tarjoaa elämyk- новых впечатлений круг-
turzentrum bietet rund siä ympäri vuoden! лый год.
ums Jahr vielerlei kultu-
relle Erlebnisse!
41
 ENGLISH
Hotel and Restaurant Museum
Cable Factory (Kaapelitehdas), Tallberginkatu 1 G, (A4), The Hotel and Restaurant
29 3rd floor, ) (09) 6859 3700, Museum is a special ho-
www.hotellijaravintolamuseo.fi tel, catering, tourism and
€0 €2 Finnish cuisine museum.
€1 The basic exhibition cov-
ers the history from the
8 Ruoholahti
wayside inn to the mod-
15, 20, 21,
ern restaurant. Alko shop
65A, 66A interior from 1934 and
sets of utensils.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Guided tours by arrange-
2.1.–19.12. – 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18
ment.

Finnish Museum of Photography

Cable Factory (Kaapelitehdas), Tallberginkatu 1 G (A4), The Finnish Museum of
29 ) (09) 6866 3621, www.fmp.fi Photography is a special
museum devoted to the
€0 €6 art and practice of pho-
€0 tography in Finland. The
exhibitions throw light
8 Ruoholahti
on the Finnish photog-
15, 20, 21,
raphy, both past and
65A, 66A present. Also temporary
Finnish and foreign pho-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun to exhibitions.
1.1.–31.12. – 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18

Theatre Museum
Cable Factory (Kaapelitehdas), Tallberginkatu 1G (A4), The Theatre Museum’s
29 ) 020 796 1670, www.teatterimuseo.fi exhibitions Might and
magic, Arkadia theatre
€0 €6 and The attic of the thea-
€3 tre offer an excursion into
the history of the Finnish
8 Ruoholahti theatre, the magic world
of drama. Temporary ex-
15, 20, 21,
hibitions on themes and
65A, 66A
subjects tying in with the
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun permanent displays.
1.1.–31.5. – 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18
1.6.–30.6. – 14–18 14–18 14–18 14–18 11–18 11–18
1.7.–31.7. – – – – – – –
1.8.–31.12. – 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18

42
 DEUTSCH SVENSKA
Das Hotel- und Restau- Hotell- och restaurang-
rantmuseum ist ein Fach- museet är ett special-
museum für Gastgewer- museum för hotell- och
be, Tourismus und für restaurangbranschen, tu-
finnische Speisekultur. rismen och finländsk
In der Grundausstellung matkultur. I basutställ-
ein geschichtlicher Rück- ningen historia från
blick von Gasthöfen bis värdshusinstitutionen till
zur Bierkneipen. Ge- mellanölsrestauranger.
schäftsinterieur von Al- Alkos butiksinteriör från
ko (1934) und Objekt- år 1934 samt separata in-
sammlungen. ventariehelheter.
Führung nach Vereinba- Guidning enligt överens-
rung. kommelse.
Fotographisches Museum Finlands fotografiska
Finnlands ist ein natio- museum är ett riksom-
nales Fachmuseum für fattande specialmuseum,
Fotokunst und andere som presenterar foto-
Aspekte der Fotografie. konst och annat intres-
Die Ausstellungen prä- sant ur fotograferingens
sentieren sowohl die Ge- värld. Utställningarna
schichte als auch die Ge- kastar ljus över den fin-
genwart der finnischen ländska fotograferingens
Fotografie. Außerdem historia och nutid. Där-
wechselnde in- und aus- till varierande utställ-
ländische Ausstellungen. ningar, både inhemska
Im Theatermuseum la- Finsk teater beskrivs i
den die Ausstellungen Teatermuseets utställ-
Kraft und Magie, Arka- ningar Kraften och för-
den-Theater und Thea- trollningen, Arkadiate-
ter-Dachboden zu einem atern och Teatervinden.
Bummel durch die fin- De är som en promenad i
nische Theaterhistorie teaterns historia, de hjäl-
ein. Wechselnde Ausstel- per besökarna förstå tea-
lungen stellen Themen tern och den förtrollning
und Inhalte vor, die die som hör ihop med den.
ständigen Ausstellungen Olika temporära utställ-
ergänzen. ningar presenterar tema-
ta och ämnen som utgör
utmärkta komplement
till de permanenta ut-
ställningarna.
SUOMI
Hotelli- ja ravintolamu-
seo on majoitus, matkai-
lu- ja ravitsemisalan se-
kä suomalaisen juoma- ja
ruokaperinteen erikois-
museo. Perusnäyttelyssä
historiaa majatalolaitok-
sesta keskiolutravinto-
laan. Alkon myymäläin-
teriööri vuodelta 1934
sekä muita esinekokonai-
suuksia.
Opastus sopimuksesta.
Suomen valokuvataiteen
museo on valtakunnalli-
nen erikoismuseo, joka
esittelee valokuvataiteen
lisäksi myös muita valo-
kuvauksen alueita. Näyt-
telyt tuovat esiin suo-
malaisen valokuvauksen
historiaa ja nykypäivää.
Lisäksi vaihtuvia koti- ja
ulkomaisia valokuvanäyt-
telyitä.
Teatterimuseon suoma-
laisesta teatterista kerto-
vat näyttelyt Voima ja lu-
mo, Arkadia-teatteri ja
Teatterin ullakko vievät
katsojan kävelylle teatte-
rihistoriaan, teatteriin ja
sen magiikkaan. Teatteri-
museon vaihtuvissa näyt-
telyissä esitellään teemoja
ja aiheita, jotka täydentä-
vät pysyviä näyttelyitä.
РУССКИЙ
В Mузее гостиничного и
ресторанного бизнеса Вы
можете познакомиться с
историей развития гос-
тиничного и ресторанно-
го дела; с историей об-
щественного питания,
туризма; с традициями в
культуре приготовления
пищи, а также с традици-
ями и историей употреб-
ления алкоголя в Финлян-
дии. Экскурсия с гидом
по договорённости. Му-
зей расположен в поме-
щении культурного цент-
ра Kaapelitehdas.
Музей финской фото-
графии, государствен-
ный специализированный
музей, посвящённый ис-
кусств у фотографии и
практическому примене-
нию фотографии. Экспо-
зиция музея рассказывает
о прошлом и настоящем
в исскустве фотографии.
В залах музея проводят-
ся временные выставки
как финского, так и зару-
бежного фотографичес-
кого искусства. Музей
расположен в помеще-
нии культурного центра
Kaapelitehdas.
Выставки театрального
музея, такие как “Сила и
очарование”, “Театр Ар-
кадия” и “Театральный
чердак” предлагают Вам
путешествие в историю
театрального искусства
Финляндии, в магический
мир драмы. Временные
тематические выставки
дополняют, в смысловом
плане, постоянную экспо-
зицию музея. Музей так-
же находится в помеще-
нии культурного центра
Kaapelitehdas.
43
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Amos Anderson Art Museum
Yrjönkatu 27 (C5), ) (09) 684 4460, Amos Anderson Art Mu-
30 www.amosanderson.fi seum has mainly 20th
century Finnish art, art
€0 € 7–10 and furnishings from
€0 Amos Anderson’s private
home. Finnish and for-
eign art from the collec-
tion of architect Sigurd
Frosterus. Special exhi-
bitions.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–25.5. 10–18 10–18 10–20 10–18 10–18 11–17 11–17
26.5.–31.12. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 11–17 11–17

Ateneum Art Museum

Kaivokatu 2 (D5), ) (09) 1733 6401, www.ateneum.fi The Ateneum Art
31
Museum is the basic part
of the Finnish National
€0 € 6–8 Gallery. The largest art
€0 collections of the country
contain Finnish art from
the 1750s to the 1960s
and Western art from the
late 19th century to the
1950s, including many
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun national treasures.
2.1.–31.12. – 9–18 9–20 9–20 9–18 11–17 11–17

Bank of Finland Museum

32 Snellmaninkatu 2 (D6), ) 010 195 702, The Bank of Finland
www.rahamuseo.fi Museum’s main themes
are the history of money,
€0 central banking, mone-
tary policy and banknote
art and artists. Multime-
Kaisaniemi 1, 1A, 3B, 3T, 4, 7A, 7B dia presentations. Chang-
ing exhibitions. Guid-
ed tours can be arranged
in Finnish, Swedish and
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun English.
2.1.–31.12. – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–16 11–16

44
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Amos Anderson Kunst- Amos Andersons konst- Amos Andersonin taide- Художественный Mузей
museum hat vorwiegend museum har huvudsak- museossa on pääasiassa Амоса Андерсона носит
finnische Kunst aus dem ligen finländsk 1900- suomalaista 1900-luvun имя известного финско-
20. Jh., ältere Kunstwer- talskonst, äldre konst ur го бизнесмена и мецена-
taidetta, vanhempaa tai- та Амоса Андерсона. В
ke aus den Privatsamm- Amos Andersons samling detta Amos Andersonin залах музея, в основном,
lungen von Amos An- samt interiörer i hans for- yksityiskokoelmasta sekä представлено финское
derson sowie Interieurs na hem. Inhemsk och ut- interiöörejä hänen kodis- искусство 20-го столе-
aus seiner Wohnung. In- ländsk konst ur arkitekt taan. Kotimaista ja ulko- тия, а также предметы
und ausländische Kunst Sigurd Frosterus samling. maista taidetta arkkiteh- искусства и мебели из
aus der Sammlung des Specialutställningar. ti Sigurd Frosteruksen частной коллекции Амо-
Architekten Sigurd Fros- kokoelmasta. Vaihtuvia са Андерсона. В музее эк-
terus. Sonderaustellun- näyttelyitä. спонируется финское и
зарубежное искусство из
gen. коллекции архитектора
Siguard Frosterus. В музее
организуются временные
выставки.

Das Kunstmuseum Konstmuseet Ateneum Ateneumin taidemuseo Музей изобразительного

Ateneum ist die Natio- är Finlands national- toimii Suomen kansallis- искусства Атенеум явля-
nalgalerie Finnlands. Ih- galleri. Landets största galleriana. Maan laajim- ется национальной гале-
re Sammlungen, die um- konstsamlingar innefat- missa taidekokoelmissa рей изобразительного ис-
кусства Финляндии.
fangreichsten des Landes, tar finländsk konst från on suomalaista taidetta В залах музея находит-
enthalten finnische Kunst 1750-talet till 1960-talet 1750-luvulta 1960-lu- ся самая большая и пред-
von den 1750er bis zu och västerländsk konst vulle ja länsimaista tai- ставительная коллекция
den 1960er Jahren sowie från senare delen av detta 1800-luvun jälki- финского изобразитель-
westliche Kunst vom En- 1800-talet till 1950-talet, puoliskolta 1950-luvulle, ного искусства, начиная
de des 19. Jh. bis zu den bland dem landets främ- joukossa monia kansalli- с 1750 годов до 1960 го-
1950er Jahren, darunter sta nationalskatter. Ate- saarteita. Ateneum on osa дов, а также коллекция
viele nationale Schätze. neum är en del av Statens Valtion taidemuseota. западноевропейского ис-
кусства конца 19 века, се-
Das Ateneum ist ein Teil konstmuseum. редины прошлого века. В
des Staatlichen Kunst- коллекциях музея нахо-
museums. дятся подлинные нацио-
нальные сокровища.

Die Hauptthemen des Huvudteman för Finlands Suomen Pankin rahamu- Музей банка Финляндии
Geldmuseums der Bank Banks myntmuseum är seon pääteemoja ovat ra- знакомит Вас с историей
von Finnland sind As- fenomen i penninghus- hatalouden ilmiöt, raha- банковского дела и фи-
pekte der Geldwirt- hållningen, penningpo- politiikka, rahan historia нансов; с денежной по-
литикой, проводимой в
schaft, Geldpolitik, die litiken, pengarnas histo- sekä setelitaide ja -taiteili- Финляндии в разное ис-
Geschichte des Geldes ria samt sedelkonst och jat. Multimediat abstrak- торическое время; с исто-
sowie Geldscheinkunst -konstnärer. Multimedia teista aiheista. Vaihtuvia рией денежных знаков и с
und -künstler. Multime- om abstrakta ämnen. Al- näyttelyitä. Opastus tila- художниками, принимаю-
dia-Shows über abstrak- ternerande utställningar. uksesta suomeksi, ruot- щими участие в их созда-
te Themen. Wechseln- Guidning på beställning siksi ja englanniksi. нии. Банк Финляндии это
de Ausstellungen. Nach på finska, svenska och один из старейших и ве-
Vereinbarung Führung engelska. дущих банков в Финлян-
дии. В залах музея банка
auf Finnisch, Schwedisch проводятся тематические
und Englisch. временные выставки. Эк-
скурсия с гидом на финс-
ком, шведском и английс-
ком языках.
45
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Burgher's House
Kristianinkatu 12 (E6), ) (09) 3107 1549, 3103 6630, The Burgher’s House,
33 www.helsinkicitymuseum.fi rich in atmosphere, is
the city’s oldest sur-
€0 4 free Helsinki related viving wooden house
postcards (1818) and is decorated
4 Helsinki-aiheista posti- in the style of a middle-
korttia lahjaksi class home of the 1860s.
18 1, 1A, 7A, 7B
It also has a unique pub-
lic convenience: the on-
ly dry closet in the city
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–6.1. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
centre.
7.1.–3.6. – – – – – – – A branch of Helsinki
4.6.–31.8. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 City Museum.
1.9.–4.11. – – – – – – –
5.11.–4.1.2009 – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17

Cygnaeus Gallery
Kalliolinnantie 8 (E3), ) (09) 4050 9628, www.nba.fi Cygnaeus Gallery is
34 the oldest art museum
(1882) in Finland. It is
€0 €4 built round the art col-
€0 lection donated by Pro-
fessor Fredrik Cygnaeus
3B, 3T
to the nation. The per-
manent exhibition con-
sists of 19th century
Finnish art. Special exhi-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun bitions. Concerts.
2.1.–31.12. – – 11–19 11–16 11–16 11–16 11–16
Closed on holidays: Jan 1, March 21, May 1, June 20–21, Dec 6, Dec 24–25, 2008
Suljettu juhlapäivinä: 1.1., 21.3., 1.5., 20.–21.6., 6.12., 24.–25.12.2008

Design Museum
Korkeavuorenkatu 23 (D4), ) (09) 622 0540, Design Museum shows
35 www.designmuseum.fi the development of in-
dustrial art, artistic hand-
€0 €7 icraft and industrial de-
€0 sign from the second half
of the 19th century to
17 10 the present day. Classics
of the Finnish Design.
Interesting special exhi-
bitions.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.5. – 11–20 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18
1.6.–31.8. 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18
1.9.–31.12. – 11–20 11–18 11–18 11–18 11–18 11–18

46
 DEUTSCH
Das Spritzenmeister-
haus ist das älteste an sei-
ner ursprünglichen Stel-
le stehende Holzhaus
der Innenstadt (1818).
Eingerichtet ist es als
Kleinbürgerwohnung der
1860er Jahre. Das Muse-
um bietet seinen Besu-
chern eine Erfahrung der
besonderen Art – wer zur
Toilette muss, findet sich
im einzigen Plumpsklo-
sett des Stadtzentrums
wieder. Filialstelle des
Stadtmuseums Helsinki.
Kunstsammlungen Cygna-
eus ist das älteste Kunst-
museum (1882) Finn-
lands. Sie wurde zur
Ausstellung einer Samm-
lung eingerichtet, die
Professor Fredrik Cyg-
naeus dem finnischen
Volk zum Geschenk ge-
macht hatte. Die Grund-
ausstellung enthält fin-
nische Kunst des 19. Jh.
Sonderausstellungen und
Konzerte.
Design Museum präsen-
tiert die Entwicklung von
Kunstgewerben, Kunst-
handwerk und indus-
triellem Design von der
2. Hälfte des 19. Jh. bis
heute. Klassiker des Fin-
nischen Designs. Interes-
sante Spezialausstellun-
gen.
SVENSKA
Den stämningsfulla
Sprutmästarens gård från
år 1818 är det äldsta på
sin ursprungliga plats be-
varade trähuset i stadskär-
nan. Den har inretts som
ett småborgerligt hem
från 1860-talet. Museet
erbjuder också en unik
toalettupplevelse; WC
för besökarna är det en-
da utedasset i Helsingfors
centrum.
Filial till Helsingfors
stadsmuseum.
Cygnaei galleri är det älds-
ta konstmuseet (1882) i
landet. Det uppstod när
professor Fredrik Cyg-
naeus donerade sin konst-
samling till Finlands folk.
Basutställningen består
av finsk 1800-talskonst.
Specialutställningar, kon-
serter.
Designmuseet presente-
rar skeden inom konst-
industri, konsthantverk
och industriell formgiv-
ning från 1800-talets se-
nare hälft till dessa dagar.
Klassiker inom den fin-
ländska formgivningen.
Intressanta specialutställ-
ningar.
SUOMI РУССКИЙ
Tunnelmallinen Ruisku- Дом бюргера является са-
mestarin talo on kanta- мым старым деревянным
kaupungin vanhin pai- строением в Хельсинки,
kallaan säilynyt puutalo дата его строительства от-
носится к 1818 году. Дом
(vuodelta 1818). Se on стилизован под жильё
sisustettu 1860-luvun представителей среднего
pikkuporvariskodiksi. буржуазного класса 1860
Museo tarjoaa myös ai- годов. Музей предлагает,
nutlaatuisen käymäläko- в качестве приобретения
kemuksen; yleisö-WC:nä своеобразного опыта, по-
toimii Helsingin keskus- сещение общественного
tan ainoa Puucee. туалета, стилизованного
под общественный город-
Helsingin kaupunginmu- ской туалет того времени.
seon sivuosasto. Филиал Городского музея
Хельсинки.
Cygnaeuksen galleria on Художественная Гале-
maamme vanhin taide- рея Сигнаеуса носит имя
museo (1882). Se syntyi профессора Фредери-
professori Fredrik Cyg- ка Сигнаеуса и является
старейшим, художествен-
naeuksen taidekokoel- ным музеем в Финляндии
masta, jonka hän lahjoitti (1882). Профессор Сигна-
Suomen kansalle. Perus- еус подарил финскому на-
näyttelyssä on 1800-lu- роду свою художествен-
vun suomalaista taidetta. ную коллекцию, которая
Erikoisnäyttelyitä. Kon- положила начало созда-
sertteja. нию галереи. В основную
экспозицию музея входят
отечественные произведе-
ния искусства 19 века. В
галерее проводятся тема-
тические выставки.
Designmuseo esitte- В Mузее дизайна пред-
lee taideteollisuuden, ставлены экспонаты, ко-
taidekäsityön ja teolli- торые рассказывают о
sen muotoilun vaiheita развитии индустриально-
го искусства, в том числе
1800-luvun jälkipuolis- дизайна, а также о разви-
kolta nykypäivään. Suo- тии народного приклад-
malaisen muotoilun klas- ного искусства, начиная
sikoita. Mielenkiintoisia со второй половины 19
erikoisnäyttelyitä. столетия до наших дней.
В музее Вы можете поз-
накомиться с прекрас-
ными образцами финско-
го классического дизайна.
Здесь проводятся инте-
ресные тематические вы-
ставки.
47
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Design Museum, Arabia Museum and Gallery
Hämeentie 135 (E12), ) 020 439 5357, 020 439 10, The permanent exhibi-
36 www. arabianmuseo.fi tion in Arabia Museum
displays utility and art
€0 €3 ceramics made by Ara-
€ 1.50 bia factory over a period
of 130 years.
6 71, 71V, 73B, The gallery is devoted to
68, 52, 503
special exhibitions, his-
torical and contemporary
ceramics and glass. Facto-
ry’s retail shop.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun The museum is a part of
2.1.–31.12. – 12–18 12–18 12–18 12–18 10–16 10–16
the Design Museum.

Gallen-Kallela Museum
Gallen-Kallelantie 27, Espoo (C12), ) (09) 849 2340, Gallen-Kallela Museum
37 www.gallen-kallela.fi is the Jugend-style stu-
dio designed by the art-
€0 €8 ist Akseli Gallen-Kallela
€0 (1865–1931) for himself.
On display are paintings,
4 to Laajalahden aukio stop + 2 km-walk
graphics and applied arts
by a major influence of
the Finnish Golden Era.
Special exhibitions.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–14.5. – 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–17
15.5.–31.8. 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18 10–18
1.9.–31.12. – 10–16 10–16 10–16 10–16 10–16 10–17

Hakasalmi Villa
Mannerheimintie 13 (C6), ) (09) 3107 8519, The Elegant Hakasalmi
38 www.helsinkicitymuseum.fi Villa beside Finlandia
Hall is running an exhi-
€0 4 free Helsinki related bition The Real Citizen
postcards until June 15. This ex-
4 Helsinki-aiheista posti- amines the requirements
4, 7A, 10 korttia lahjaksi of society on its members
from the late 18th centu-
ry to the present day and
the difficulty of meet-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ing these requirements.
2.1.–15.6. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 Opening on Septem-
16.6.–16.9. – – – – – – –
17.9.–31.12. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
ber 17 is an exhibition
Dream Factories and an
exhibition of photos by
Kari Hakli. A branch of
Helsinki City Museum.
48
 DEUTSCH
Die ständige Ausstellung
des Arabia-Museums
zeigt Gebrauchs- und
Kunstkeramik aus der
130jährigen Geschichte
der Arabia-Fabrik.
In der Galerie werden
Sonderausstellungen, his-
torische und zeitgenös-
sische Keramik, sowie
Glasartikel gezeigt. Werks-
handel.
Das Museum ist ein Teil
des Design Museums.
Gallen-Kallela Museum
ist das nach eigenen Ent-
würfen des Künstlers im
Jugendstil erbaute Atelier
von Akseli Gallen-Kalle-
la (1865–1931). Gezeigt
werden Gemälde, Grafik
und Kunstgewerbe eines
der großen Namen des
Goldenen Zeitalters der
finnischen Kunst. Son-
derausstellungen.
In der eleganten Haka-
salmi-Villa neben der
Finlandia-Halle wird bis
15.6. die Ausstellung
Ein ordentlicher Bür-
ger eröffnet. Sie zeigt,
was alles man in den Jah-
ren seit Ende des 18. Jh.
von einem ordentlichen
Bürger erwartet hat und
wie schwer es war, die-
se Erwartungen zu er-
füllen. Am 17.9. werden
die Ausstellung Traum-
fabriken sowie eine Fo-
toausstellung von Kari
Hakli eröffnet. Filialstel-
le des Stadtmuseums.
SVENSKA
Arabias museum har
en basutställning med
bruks- och konstkeramik
från Arabias porslinsfa-
brik under 130 års tid.
I galleriet hålls special-
utställningar av histo-
risk och modern keramik
samt glas. Fabriksbutik.
Museet är en del av De-
signmuseet.
Gallen-Kallela Museum
är en ateljé i jugendstil, ri-
tad av konstnären Akse-
li Gallen-Kallela (1865–
1931) för eget bruk.
Målningar, grafik och
konstindustri av en av
de starka krafterna un-
der den finländska kon-
stens gyllene era. Special-
utställningar.
I den eleganta Villa Ha-
gasund intill Finlandia-
huset visas fram till 15.6.
utställningen Den gode
medborgaren, som be-
skriver vad allt som har
krävts av en god medbor-
gare från slutet av 1700-
talet till våra dagar, och
hur svårt det har varit att
uppfylla dessa krav. Den
17.9. öppnas i museet ut-
ställningen Drömfabriker
samt Kari Haklis fotogra-
fiutställning.
Filial till Helsingfors
stadsmuseum.
SUOMI
Arabian museon perus-
näyttelyssä on esillä Ara-
bian posliinitehtaan val-
mistamaa käyttö- ja
taidekeramiikkaa 130
vuoden ajalta.
Galleriassa erikoisnäytte-
lyitä, historiallista ja ny-
kykeramiikkaa sekä lasia.
Tehtaanmyymälä.
Museo on osa Designmu-
seota.
Gallen-Kallelan Museo on
taiteilija Akseli Gallen-
Kallelan (1865–1931)
itselleen suunnittele-
ma jugend-tyylinen atel-
jee. Esillä on maalauksia,
grafiikkaa sekä taideteol-
lisuutta Suomen kulta-
kauden vahvalta vaikutta-
jalta. Erikoisnäyttelyitä.
Elegantissa Hakasalmen
huvilassa, Finlandia-talon
vieressä, on esillä 15.6.
saakka Kunnon kansalai-
nen -näyttely, joka ker-
too mitä kaikkea kunnon
kansalaiselta on vaadittu
1700-luvun lopulta ny-
kyaikaan ja miten vaikea
näitä vaatimuksia on ol-
lut täyttää. 17.9. museos-
sa avautuu näyttely Teol-
lisia unelmia sekä Kari
Haklin valokuvanäyttely.
Helsingin kaupunginmu-
seon sivuosasto.
РУССКИЙ
В постоянной экспозиции
Mузея Арабия представ-
лены лучшие образцы бы-
тового, художественно-
го фарфора и керамики,
изготовленных на заво-
де Арабия, в течение пос-
ледних 130 лет. В музее
имеется галерея, в кото-
рой проводятся темати-
ческие выставки. В гале-
рее также экспонируется
исторический, современ-
ный фарфор, керамика,
а также стекло. В музее
работает магазин завода
Арабия. Музей является
филиалом музея дизайна.
Музей Галлен-Каллела –
студия художника Аксе-
ли Галлен-Каллела (1865-
1931). Музей расположен
в здании, построенном по
проекту самого художни-
ка в стиле юджент. В эк-
спозиции музея живопис-
ные, графические работы,
а также предметы худо-
жественной промышлен-
ности, находящиеся под
большим влиянием Финс-
кого золотого века. В му-
зее проводятся различные
тематические выставки.
В залах Виллы Хакасал-
ми проводится выставка,
которая носит название
“Порядочный гражда-
нин”. Она продлится до
15.6.2008 и рассказыва-
ет о том, какие требова-
ния предъявлялись к по-
рядочному гражданину,
начиная с конца 18 ве-
ка по сегодняшний день,
а также о том, как труд-
но было соответствовать
этим требованиям. Вы-
ставки ”Фабрики меч-
ты” и фотографий Кари
Хакли откроются в музее
17.9.2008. Филиал Город-
ского музея Хельсинки.
49
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Helsinki City Art Museum, Tennis Palace Art Museum
Tennis Palace (Tennispalatsi), Salomonkatu 15 (B5), The Tennis Palace Art
39 ) (09) 3108 7001, www.taidemuseo.fi Museum is a part of the
Helsinki City Art Muse-
€0 €7 um. It arranges changing
€0 Finnish and internation-
al exhibitions from vari-
3B, 3T Kamppi
ous periods and related
happenings. Exhibitions
2008 include: Pixar, An-
ton Corbijn.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–31.12. – 11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–20.30 11–20.30

Helsinki City Museum

Sofiankatu 4 (D5), ) (09) 3103 6630, Begin your Helsinki expe-
40 www.helsinkicitymuseum.fi rience with the Helsinki
Horizons exhibition cre-
€0 4 free Helsinki related ating an overall picture of
postcards the city’s 450-year histo-
4 Helsinki-aiheista posti- ry. The Kino Engel cine-
korttia lahjaksi ma shows videos on Hel-
1, 3B, 3T, 4
sinki themes during the
daytime. The Sofiankatu
Street Museum has sam-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ples of paving types and
2.1.–31.12. 9–17 9–17 9–17 9–17 9–17 11–17 11–17 street furniture from the
late 18th century to the
1930s. The City Museum
has nine branches.

Helsinki University Museum Arppeanum

Snellmaninkatu 3 (E6), ) (09) 1912 2914, Helsinki University Mu-
41 www.museum.helsinki.fi seum Arppeanum illus-
trates the history of the
€0 € 4.20 university and academ-
€ 2.50 ic life from the 17th cen-
tury to the present day.
Kaisaniemi 1, 1A, 3B, 3T, 4, 7A, 7B Special collections: histo-
ry of medicine, dentistry
16
and veterinary medicine,
crafts science and a Min-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun eral Cabinet.
2.1.–31.12. – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–16 11–16

50
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Das Kunstmuseum Ten- Konstmuseet Tennispalat- Helsingin kaupungin tai- Художественный музей
nispalast (Tennispalat- set (Tennispalatsi på fin- demuseolle kuuluva Tai- Теннисный Дворец явля-
si auf finnisch) gehört ska), som tillhör Helsing- demuseo Tennispalatsi ется филиалом Городс-
dem Kunstmuseum der fors stads konstmuseum, järjestää vaihtuvia koti- кого Художественного
музея. В залах музея про-
Stadt Helsinki. Das Mu- arrangerar växlande in- maisia ja kansainvälisiä водятся временные ху-
seum arrangiert wech- hemska och utländska näyttelyitä eri aikakau- дожественные выставки,
selnde finnische und aus- utställningar från olika silta. Myös monipuolista как финского, так и ми-
ländische Ausstellungen perioder med tillhörande oheisohjelmaa. Erikois- рового искусства, а также
aus verschiedenen Perio- program. Specialutställ- näyttelyitä 2008 mm.: сопутствующие меропри-
den und einschlägige Be- ningar 2008 bl.a.: Pixar, Pixar, Anton Corbijn. ятия. В 2008 году плани-
gleitprogramme. Ausstel- Anton Corbijn. руется проведение выста-
lungen 2008 u.a.: Pixar, вок xудожников: Пиксар
и Антон Корбин.
Anton Corbijn.

Untermauern Sie Ihre Er- Inled din bekantskap Aloita Helsinki-koke- В Городском музее Хель-
kundung der finnischen med Helsingfors med att muksesi “Horisontissa синки развёрнута значи-
Haupstadt mit einem besöka utställningen Hel- Helsinki” -näyttelyllä, jo- тельная экспозиция “Го-
Besuch der Ausstellung singfors vid horisonten ka kertoo monipuolisesti ризонты Хельсинки”. Эта
выставка рассказывает
Am Horizont Helsin- som mångsidigt berät- Helsingin 450-vuotises- об истории Хельсинки на
ki, die über die 450-jäh- tar om stadens 450-åriga ta historiasta. Elokuva- протяжении последних
rige Geschichte der Stadt historia. I Kino Engel vi- teatterissa (Kino Engel) 450 лет. Видео фильмы о
berichtet. Im Kino En- sas på dagarna videopro- esitetään päivisin Hel- Хельсинки демонстриру-
gel werden täglich Filme gram med Helsingfors sinki-aiheisia videoita. ются ежедневно в киноте-
zum Thema Helsinki ge- som tema. Gatumuse- Sofiankadun Katumuse- атре «Kino Engel». Музей
zeigt. Die Sofiankatu ist et, dvs. Sofiegatan i sta- osta löytyy katukiveyksiä расположен на музейной
ein Straßenmuseum, das dens hjärta, presenterar ja kadunkalusteita 1700- улице - Sofiankatu. Здесь
можно увидеть уникаль-
alte Straßenbelege und - stenläggningar och gatu- luvulta 1930-luvulle. ную уличную брусчатку,
mobilar präsentiert. Das möbler från 1700-talet Kaupunginmuseolla on а также старинную улич-
Stadtmuseum hat 9 Fili- till 1930-talet. Stadsmu- 9 sivuosastoa. ную мебель. Городской
alstellen. seet har 9 filialer. музей имеет 9 филиалов.

Universitätsmuseum Hel- Helsingfors universitets- Helsingin yliopistomuseo Экспонаты, представ-

sinki Arppeanum prä- museum Arppeanum Arppeanum esittelee tie- ленные в Mузее Хель-
sentiert die Geschich- presenterar vetenskapens teen ja tutkimuksen his- синского Университета
te der Wissenschaft und och forskningens historia toriaa 1600-luvulta läh- Arppeanum, рассказыва-
ют об истории Универ-
Forschung ab dem 17. ända sedan 1600-talet. tien. Erikoiskokoelmat: ситета, об академической
Jahrhundert. Sonder- Specialsamlingar: medi- lääketieteen, hammaslää- жизни этого учебного за-
sammlungen: Medizin, cinens, odontologins och ketieteen ja eläinlääketie- ведения, об истории науч-
Zahnmedizin, Vetrinär- veterinärmedicinens his- teen historia, käsityötiede ных открытий, сделанных
medizin, Handarbeiten toria, slöjdvetenskap samt sekä Mineraalikabinetti. в университетских стенах,
und Mineralkabinett. Mineralkabinett. начиная с 17 века.
К тематическим коллек-
циям, экспонируемым в
музее, относятся коллек-
ции по истории медици-
ны, стоматологии, ветери-
нарии, научная коллекция
народных ремёсел, а так-
же кабинет минералов.
51
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Mannerheim Museum
Kalliolinnantie 14 (E3), ) (09) 635 443, Mannerheim Museum
42 www.mannerheim-museo.fi is the home of Baron G.
Mannerheim, Marshal
€0 €8 of Finland, as it was in
€0 his life time. The muse-
um shows his medals and
3B, 3T
decorations, uniforms
and documents that re-
late events from his life
and from contemporary
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.12. – – – – 11–16 11–16 11–16
Finnish history. Guided
tours in the museum.
Open also by appoint-
ment.

Military Museum
Maurinkatu 1 (E6), ) (09) 1812 6381 Military Museum has mil-
43 Liisankatu 1 (E6), ) (09) 1812 6200 itary equipment from the
www.mpkk.fi/fi/sotamuseo 17th c. to the present day:
€0 €4 weapons, colours, decora-
€2 tions, arms and uniforms.
Picture collection.
18, 16 The basic exhibition at
Maurinkatu 1: Finnish
war history from the cav-
alry-men of the Thirty
Maurinkatu Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Years’ War to the men of
2.1.–31.12. – 11–17 11–17 11–17 11–16 11–16 11–16 the UN Battalion.
Liisankatu
4.6.–7.12. – 11–17 11–17 11–17 11–16 11–16 11–16
The special exhibition at
Liisankatu 1: The Finnish
Changes in opening hours are possible.
Defence Forces 90 Years
Aukioloaikojen muutokset ovat mahdollisia.
1918–2008.

Mission Museum
Tähtitorninkatu 18 (D4), ) (09) 129 7343, The permanent exhibi-
44 www.misssionmuseum.fi, museo@mission.fi tion of the Mission Mu-
seum Treasures from Af-
€0 €5
rica and Imperial China
€1 focuses on the traditions
of the Ambo in south-
10, 3B, 3T, 1A west Africa and Chinese
culture mainly in Hu-
nan Province. Chang-
ing exhibitions on special
themes.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Also open by arrange-
2.1.–21.12. – 12–16 12–18 12–16 12–16 12–16 12–16 ment.
Closed : March 20–24 and June 20–22.
Suljettu: 20.–24.3. & 20.–22.6.

52
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Mannerheim-Museum ist Mannerheim-museet pre- Mannerheim-museo on Дом-Музей маршала Фин-
ein ehemaliges Heim des senterar Marskalkens av Suomen marsalkka, va- ляндии Густава Маннер-
Marschalls von Finnland, Finland, Friherre G. Man- paaherra G. Mannerhei- гейма, барона по проис-
хождению. Здесь экспо-
Freiherr G. Manner- nerheims hem, hans ord- min koti alkuperäisessä нируются его личные
heim, mit Originalein- nar och uniformer samt asussaan. Museossa on вещи, государственные на-
richtung. Mannerheims föremål med anknytning esillä hänen kunniamerk- грады, мундиры. А также
Orden und Ehrenabzei- både till Mannerheims kinsä, sotilaspukuja se- документы, рассказыва-
chen, Uniformen, Do- person och Finlands his- kä marsalkan elämään ja ющие о его частной жиз-
kumente zur Geschich- toria. I museet guidade Suomen historiaan liitty- ни и государственной де-
te Finnlands. Führungen rundturer. vää esineistöä. Museossa ятельности, большинство
des Museums. Öppet även enligt över- opastetut kierrokset. из которых на русском
Geöffnet auch nach Ver- enskommelse. Avoinna myös sopimuk- языке. Ознакомление про-
водится с музейным гидом,
einbarung. sesta. как правило на английс-
ком и финском. Открыт
также по договорённос-
ти.

Das Kriegsmuseum hat Krigsmuseet har krigs- Sotamuseossa on esil- В Военном Mузее экспо-
kriegs- und waffenhisto- och vapenhistoriska sam- lä sota- ja asehistoriallis- нируется коллекция во-
rische Sammlungen vom lingar från 1600-talet till ta esineistöä 1600-luvul- енного обмундирования,
17. Jh. bis heute: u.a. nutiden: vapen, fanor, ta nykypäivään: aseita, исторического оружия,
Waffen, Fahnen, Orden, ordnar, konstverk och lippuja, kunniamerkkejä, военных наград, знаков
отличия, начиная с 17 ве-
Uniformen, militärische uniformer. Bildarkiv. sotilaspukuja ja -varustei- ка по сегодняшний день.
Ausrüstung. Bildarchiv. Basutställningen på Mau- ta. Kuva-arkisto. Основная зкспозиция рас-
Die Grundausstellung in ritzgatan 1 (Maurinkatu): Maurinkatu 1:ssä perus- пложена на Maurinkatu 1.
Maurinkatu 1: finnische Finlands militära historia, näyttely Suomen sota- Она посвящена финской
Kriegsgeschichte von den från hackapeliter till FN- historiaa hakkapeliitoista военной истории.
Hakkapeliten bis zu den trupper. YK-jääkäreihin. Специальная выставка
Uno-Truppen. Specialutställningen på Liisankatu 1:ssä erikois- распложена на Liisankatu
Die Sonderausstellung Elisabetsgatan 1 (Liisan- näyttely Puolustusvoimat 1. Она посвящена 90-лет-
нему юбилею Вооружён-
in Liisankatu 1: Die Fin- katu): Finska Försvars- 90 vuotta 1918–2008. ных Сил Финляндии
nische Armee 90 Jahre makten 90 år 1918– (1918-2008).
1918–2008. 2008.

Die Grundausstellung Missionmuseets basut- Lähetysmuseon perus- Основная экспозиция Mу-

des Missionmuseums ställning Skatter från näyttely Aarteita Afri- зея миссионерства носит
Schätze aus Afrika und Afrika och kejsartidens kasta ja keisarien Kiinas- название Сокровища Аф-
dem Kaiserlichen Chi- Kina presenterar ambo- ta esittelee ambokansojen рики и Императорского
Китая. Экспонаты, пред-
na veranschaulicht Bräu- folkens traditioner i syd- perinnettä lounaisesta ставленные в музее, в ос-
che der Ambo-Völker aus västra Afrika och kinesisk Afrikasta ja keisariajan новном, рассказывают о
dem südwestlichen Afri- kultur från kejsartiden, kiinalaista kulttuuria традициях Амбо на юго-
ka und die Kultur des närmast från provinsen lähinnä Hunanin maa- западе Африки и культу-
Kaiserlichen China, vor- Hunan. Dessutom alter- kunnasta. Lisäksi vaihtu- ре китайской провинции
wiegend aus der Provinz nerande utställningar. via näyttelyitä. Хунан. В музее проводят-
Hunan. Zudem wech- Öppet även enligt över- Avoinna myös sopimuk- ся временные, тематичес-
selnde Ausstellungen. enskommelse. sesta. кие выставки.
Geöffnet auch nach Ver- Музей также открыт по
специальной договорён-
einbarung. ности.

53
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Museum of Contemporary Art Kiasma
Mannerheiminaukio 2 (C6), ) (09) 1733 6501, Kiasma breaks the
45 www.kiasma.fi boundaries of traditional
art museums and follows
€0 €7 the latest trends. The col-
€0 lections include Finnish
and foreign art, particu-
Kiasma-kauppa
larly from the Nordic and
Kiasma Store
Baltic countries and Rus-
sia from 1960s onwards.
The Museum of Con-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–31.12. – 10–17 10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–20.30 10–20.30
temporary Art is a part
of the Finnish National
Gallery.

Museum of Cultures
39 Tennis Palace (Tennispalatsi), Salomonkatu 15 (B5), The Museum of Cultures
) (09) 40 501, www.kulttuurienmuseo.fi studies and represents
the peoples and cultures
€0 €6 of the world and records
€0 their cultural heritage.
The exhibitions afford
3B, 3T Kamppi 14, 18
perspectives both on the
past and present and the
people living in different
parts of the world, while
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun suggesting alternative
3.1.–31.12. – 11–20 11–20 11–20 11–18 11–18 11–18 ways to review phenom-
ena. In addition to the
permanent Fetched from
Afar exhibition also tem-
porary exhibitions.

Museum of Finnish Architecture

Kasarmikatu 24 (D4), ) (09) 8567 5100, www.mfa.fi Architecture exhibi-
46
tions. Picture archives
and drawings collection
€0 € 3.5-5 of Finnish architecture.
€0 The Museum of Finnish
Architecture also has a
17 10 comprehensive public li-
brary of architecture and
a small bookshop sell-
ing mainly the museum’s
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun own publications.
1.1.–31.12. – 10–16 10–20 10–16 10–16 10–16 10–16

54
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Das Museum für zeitge- Museet för nutidskonst Nykytaiteen museo Kiasma Музей cовременного ис-
nössische Kunst Kiasma Kiasma går utöver grän- rikkoo perinteisen taide- кусства Киасма следует
sprengt die Grenzen eines serna för ett traditio- museon rajoja ja seuraa традициям в современном
herkömmlichen Muse- nellt konstmuseum och kuvataiteen viimeisin- изобразительном искус-
ums und begleitet neues- följer med den senas- стве. Коллекции музея
tä kehitystä. Kokoel- представляют отечест-
te Trends der bildenden te utvecklingen på bild- missa on suomalaista ja венное, а также мировое
Künste. Die Sammlungen konstens område. I sam- kansainvälistä, erityises- изобразительное искус-
können mit in- und aus- lingarna ingår finländsk ti pohjoismaista, baltti- ство, в числе которого,
ländischer, vor allem bal- och internationell, sär- laista ja venäläistä taidet- изобразительное искус-
tischer, russischer und skilt nordisk, baltisk och ta 1960-luvulta alkaen. ство стран Скандинавии,
skandinavischer, Kunst rysk konst från 1960-ta- Kiasma on osa Valtion Балтии, России, начиная
– von 1960er Jahren bis let till våra dagar. taidemuseosta. с 1960-ых годов. Киасма
heute – aufwarten. Kiasma är en del av Statens является филиалом Госу-
дарственного Музея изоб-
Kiasma ist ein Teil des konstmuseum. разительных искусств.
Staatlichen Kunst-
museums.

Thema des Museums der Kulturernas museum Kulttuurien museo tut- Музей Культур представ-
Kulturen sind Völker und forskar och presenterar kii ja esittelee maailman ляет и одновременно изу-
Kulturen der Welt. In- världens folk och kulturer kansoja ja kulttuureita ja чает ведущие мировые
dem die Ausstellungen och bevarar deras kultur- tallentaa niiden kulttuu- культуры и их культур-
ное наследие. Экспонаты
ungewohnte Perspektiven arv. Utställningsverksam- riperintöä. Näyttelytoi- рассказывают о прошлой
auf die Vergangenheit wie heten öppnar perspektiv minta avaa näkökulmia и настоящей жизни мно-
auch auf Entwicklungen på både gångna och nuti- sekä menneeseen että ny- гих народов мира, об обы-
der Gegenwart und auf da skeenden och männis- kymaailman tapahtumiin чаях и событиях из жиз-
die Lebensweise von Men- kornas levnadssätt runt- ja ihmisten elämäntapoi- ни этих народов, а также
schen erschließen, eröffnen om i världen och visar hin eri puolilla maail- предлагают альтернатив-
sie dem Betrachter neue på alternativa sätt att be- maa ja tarjoaa vaihtoeh- ные способы изучения
Sichten auf Phänomene trakta fenomen i världen. toisia tapoja tarkastella мировых явлений в об-
ласти культур. Помимо
unserer Welt. Neben der Förutom basutställning- maailman ilmiöitä. Kau- основной экспозиции, в
permanenten Ausstellung en Fjärran funnet ock- kaa haettua -perusnäytte- музее ежегодно представ-
Weit hergeholt auch wech- så alternerande utställ- lyn lisäksi vaihtuvia näyt- лены временные экспози-
selnde Ausstellungen. ningar. telyitä. ции.

Das Museum für fin- Finlands arkitekturmu- Arkkitehtuurinäyttelyi- В Музее Архитектуры

nische Architektur ver- seum anordnar arkitek- den lisäksi Suomen ra- Финляндии проводятся
anstaltet Architekturaus- turutställningar. Museets kennustaiteen muse- тематические выставки
stellungen. Bildarchiv bildarkiv och samling av olla on suomalaista об архитектуре, помимо
und Zeichnungssamm- ritningar beskriver den arkkitehtuuria käsittele- этого в музее находится
архив чертежей по архи-
lungen über die finnische finländska arkitekturen. vä kuva-arkisto ja piirus- тектуре и строительству,
Architektur. Umfang- Ett omfattande allmänt tuskokoelma. Laaja ylei- а также коллекция рисун-
reiche allgemeine Archi- arkitekturbibliotek och nen arkkitehtuurikirjasto ков. В музее расположены
tekturbibliothek. Kleiner en liten boklåda för för- ja pieni kirjakauppa, jos- архитектурная библиоте-
Buchladen, der vornehm- säljning av museets egna sa myydään lähinnä mu- ка и небольшой книжный
lich Publikationen des publikationer. seon omia julkaisuja. магазинчик, в котором, в
Museums verkauft. основном, продаются пе-
чатные издания музея.

55
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Museum of Technology
47 Viikintie 1 (E12), ) (09) 728 8440, Museum of Technology
www.tekniikanmuseo.fi presents history of vari-
ous branches of industry
€0 €6 (metal, chemical, wood-
€1 processing, mining,
building), communica-
68, 71, 74, 57, 506
tions, computer technol-
ogy, domestic appliances
and electric power tech-
nology, printing and sur-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.12.* – – 12–16 12–16 12–16 12–16 12–16
veying. Special exhibi-
tions.
* extension of opening hours in summer to be announced later, www.tekniikanmuseo.fi
* kesällä pidennetyt aukioloajat vahvistetaan myöhemmin, www.tekniikanmuseo.fi

National Museum of Finland

Mannerheimintie 34 (B6), ) (09) 4050 9544, The National Museum of
48 www.kansallismuseo.fi Finland illustrates Finn-
ish history from prehis-
€0 €7 toric times to the present
€0 day. Major archaeological
finds, the development of
4, 7A, 7B, 10
Finnish society and cul-
ture from the beginning
of the Middle Ages to the
present. Temporary exhi-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun bitions. Information cen-
2.1.–31.12. – 11–20 11–20 11–18 11–18 11–18 11–18 tre.

Natural History Museum

Pohjoinen Rautatiekatu 13 (B6), ) (09) 1912 8800, The fully modernised
49 www.fmnh.helsinki.fi Museum of Natural His-
tory is due to re-open on
€0 €5 May 22, 2008. Dedicated
€ 2.50 to Finland’s natural histo-
ry, it takes the visitor on
3B, 3T Kamppi a tour extending from the
springtime archipelago
to the fells of Lapland in
the depths of winter. The
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun History of Life exhibi-
22.5.–31.12. – 9–16 9–16 9–18 9–16 10–16 10–16 tion travels from the big
bang through the millen-
nia, examining carbonif-
erous coal forests, mam-
moths, dinosaurs and
others along the way.
56
 DEUTSCH
Technisches Museum
zeigt die Entwicklung
von verschiedenen In-
dustriezweigen (Metall,
Chemie, Montan, Bauge-
werbe), Nachrichtenüber-
mittlung, Computertech-
nik, Elektrischer Strom
und Haushaltstechnik,
Druck- und Landvermes-
sungstechnik. Sonderaus-
stellungen.
Finnisches Nationalmuse-
um präsentiert finnische
Geschichte von der Vor-
zeit bis zur Gegenwart.
Die bedeutendsten ar-
chäologischen Funde.
Die Entwicklung der fin-
nischen Gesellschaft und
Kultur vom Mittelal-
ter bis heute. Temporäre
Ausstellungen. Informa-
tionszentrum.
Das vollständig erneuerte
Naturhistorische Museum
öffnet am 22.5.2008 sei-
ne Türen. Das Thema der
Hauptausstellung ist die fin-
nische Natur. Sie führt den
Besucher von den frühjähr-
lichen Außenschären bis zu
den eisigen Gipfeln der win-
terlichen Fjälls Lapplands.
Die Ausstellung »Geschichte
des Lebens« ist eine Zeitrei-
se durch die Erdgeschichte.
Sie beginnt mit dem Urknall,
und unterwegs kommen wir
u.a. an Steinkohlewäldern,
einem Mammutkadaver und
Dinosauriern vorbei.
SVENSKA
Tekniska museet presente-
rar skeden inom de indu-
striella branscherna (me-
tall-, kemi-, skogs- och
bergs- samt byggnads-
industri), kommunika-
tion, datamaskinteknik,
el-, hushålls-, boktrycke-
ri- och lantmäteriteknik.
Specialutställningar.
Finlands nationalmuseum
presenterar Finlands his-
toria från förhistorisk tid
till våra dagar. De mest
betydande arkeologiska
fynden. Samhällets och
kulturens utveckling från
tidig medeltid till idag.
Tillfälliga utställningar.
Infocentrum.
Det helt förnyade Naturve-
tenskapliga museet öppnas
för allmänheten 22.5.2008.
Utställningen om Finlands
natur för museibesökaren
på en resa från den vårliga
yttre skärgården ända till
Lapplands fjäll i köldens
järngrepp. Utställningen
Livets historia för besöka-
ren från Big Bang genom
tidsåldrarna. Under resan
bekantar man sig med bl.a.
stenkolsskogarna, mamm-
utslätten och dinosaurier.
SUOMI
Tekniikan museo esitte-
lee eri teollisuudenalojen
vaiheita (metalli, kemia,
metsä, vuori, rakennus),
viestintää, tietokonetek-
niikkaa, sähkövoima- ja
kotitalous- sekä kirjapai-
no- ja maanmittaustek-
niikkaa. Erikoisnäytte-
lyitä.
Suomen kansallismuseo
esittelee suomalaisten
vaiheet esihistoriasta ny-
kyaikaan. Merkittävim-
mät arkeologiset löydöt.
Yhteiskunnan ja kult-
tuurin kehitys keskiajan
alusta meidän päiviim-
me. Vaihtuvia näyttelyi-
tä. Tietokeskus.
Täysin uudistunut Luon-
nontieteellinen museo ava-
taan yleisölle 22.5.2008.
Suomen luonnosta kerto-
va näyttely vie museovie-
raan matkalle keväisestä
ulkosaaristosta aina pak-
kasta paukkuville Lapin
tuntureille. Elämän histo-
ria -näyttelyssä kuljetaan
alkuräjähdyksestä läpi
maailmankausien. Matkal-
la tutustutaan mm. kivihii-
limetsiin, mammuttiaroon
ja dinosauruksiin.
РУССКИЙ
Экспонаты Технологи-
ческого музея рассказы-
вают об истории и раз-
витии разных отраслей
промышленности Фин-
ляндии: о металлургичес-
кой, химической, лесной,
строительной, горнодо-
бывающей, информаци-
онной и компьютерной,
энергетической, геологи-
ческой, полиграфической
и даже о ведении домаш-
него хозяйства. В музее
проводятся временные те-
матические выставки.
Экспонаты Национально-
го Музея Финляндии рас-
сказывают об истории
Финляндии с доистори-
ческих времён до наших
дней. Среди экспонатов
музея значительные ар-
хеологические находки.
Коллекции музея расска-
зывают о развитии фин-
ского общества и куль-
туры, начиная со средних
веков до наших дней. В
музее проводятся вре-
менные выставки. В му-
зее имеется информаци-
онный центр.
Полностью обновлённый
Музей естественных наук
откроется для посетите-
лей 22.5.2008. Музейная
экспозиция рассказы-
вает о природе Финлян-
дии в разное время года
в разных ландшафтных
условиях. Выставка,
посвящённая истории про-
исхождения жизни, про-
водит нас по разным эта-
пам мирового развития. В
залах музея мы знакомим-
ся с представителями жи-
вотного мира древнейших
цивилизаций: с мамонта-
ми и динозаврами.
57
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Post Museum
Main Post Office (Pääpostitalo), Asema-aukio 5 H (C6), The Post Museum de-
50 ) 020 4514 888, www.posti.fi/postimuseo picts in various ways the
370-year-long history of
€0 €4 Finland Post. The basic
€0 exhibition of the muse-
um consists of hundreds
3B, 3T, 4, Rautatientori
of stories telling about
7A,7B,10
until April 1, 2008
the Finnish postal servic-
es over the centuries. The
museum has additional
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–31.12. 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 11–16 11–16
special exhibitions on in-
1.4.–5.9. the museum is closed due to the refurbishment (museo suljettu uudistusten vuoksi) teresting themes and also
6.9.–31.12.09 9–18 9–18 9–18 9–18 9–18 11–16 11–16 a versatile museum shop.

Power Station Museum

51 Hämeentie 163 (E12), ) (09) 3108 7064, 3103 6630, Open only in summer,
www.helsinkicitymuseum.fi the Power Station Muse-
um stands at the mouth
€0 4 free Helsinki related of the Vantaa River, on
postcards the spot where Helsin-
4 Helsinki-aiheista posti- ki began. The turbine
korttia lahjaksi pumping station, steam
57, 68, 71, 71V, 74, 506
power plant and mill of-
fer a glimpse of the area’s
centuries-old industrial
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
4.6.–31.8. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
traditions. The museum
also has pleasant public
grounds.
A branch of Helsinki
City Museum

School Museum
Kalevankatu 39–41 (B4), ) (09) 3108 7066, 3103 6630, School Museum occu-
52 www.helsinkicitymuseum.fi pies two wooden hous-
es of the 1830s–1840s
€0 4 free Helsinki related and reflects the history
postcards of the Helsinki elemen-
4 Helsinki-aiheista posti- tary schools. On display
korttia lahjaksi are classrooms, teaching
aids, photos and a data
14 6 Kamppi
bank.
During the winter season
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
5.1.–25.5. – – – – – 11–17 11–17
the museum may by ap-
26.5.–31.8. – – – – – – – pointment be visited by
1.9.–21.12. – – – – – 11–17 11–17 groups also outside the
normal opening hours.
A branch of Helsinki
City Museum.

58
 DEUTSCH
Das Postmuseum illus-
triert auf vielen Weisen
die lange, 370-jährige
Geschichte der Post. Die
Grundausstellung des
Museums erzählt Hun-
derte von Geschichten
im historischen Rahmen.
Dazu werden mehrere
interessante Themenaus-
stellungen jährlich veran-
staltet. Dem Museum ist
auch ein vielseitiges Ge-
schäft angegliedert.
Das nur im Sommer ge-
öffnete Kraftwerkmuse-
um befindet sich an der
Mündung des Flusses
Vantaanjoki in Vanha-
kaupunki, dort, wo die
Stadt Helsinki einst ge-
gründet wurde. Die Tur-
binenpumpanlage des
ehemaligen Wasserkraft-
werks, ein Dampfkraft-
werk sowie eine Müh-
le sind Überbleibsel des
frühindustriellen Zeital-
ters. Filialstelle des Stadt-
museums Helsinki.
Schulmuseum besteht
aus zwei Holzhäusern aus
den Jahren 1830–40 und
veranschaulicht die Ge-
schichte des Volksschul-
wesens in Helsinki: Klas-
senzimmer, Lehrmaterial,
Fotos und eine EDV-Da-
tenbank.
Im Winter kann das Mu-
seum nach Vereinbarung
von Gruppen auch aus-
serhalb der offiziellen
Öffnungszeiten besucht
werden.
Filialstelle des Stadtmuse-
ums Helsinki.
SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Postmuseum beskriver Postimuseo kertoo mo- В Музее Почты представ-
på flera olika sätt Postens nella eri tavalla Suomen лена очень оригинальная
långa 370-åriga historia. postitoiminnan pitkän и интересная выставка
Museets basutställning 370-vuotisen historian. под названием «Истории».
innefattar hundratals be- Museon perusnäyttely si- Выставка включает в себя
сотни рассказов, повест-
rättelser om postgångens sältää satoja tarinoita his- вующих об истории поч-
historia under årens lopp. torian varrelta. Lisäksi ты Финляндии на протя-
Årligen anordnas flera tarjolla on useita vaihtu- жении последних 370-лет.
intressanta temautställ- via, mielenkiintoisia tee- В музее ежегодно прово-
ningar. Det finns även en manäyttelyitä ja moni- дятся различные темати-
mångsidig butik i anslut- puolinen museokauppa. ческие выставки и другие
ning till museet. мероприятия. В музее ра-
ботает магазин с большим
выбором товаров для кол-
лекционеров.
Kraftverksmuseet, som Kesäisin avoinna ole- Музей Электростанций,
håller öppet sommartid, va Voimalamuseo sijait- открытый только летом,
finns vid Vanda ås myn- see Helsingin kaupungin расположен в том самом
ning, i Gammelstaden på syntysijoilla Vanhassa- месте, где много лет на-
зад появились первые по-
den plats där Helsingfors kaupungissa Vantaanjoen селения будущего города
på sin tid grundades. Vat- suulla. Vesilaitoksen tur- Хельсинки, в устье реки
tenverkets turbinpump- biinipumppulaitos ja Вантаа. Мельница, тур-
verk och ångkraftverk höyryvoimala sekä myl- бинный насос, паровая
samt kvarnen ger en bild ly tutustuttavat alueen станция – все эти объек-
av traktens sekelgamla in- vuosisataisiin teollisuus- ты являются примерами
dustritraditioner. Museets perinteisiin. Museon ym- индустриального прошло-
omgivningar är också ett päristö on myös mukavaa го этого региона. Вокруг
музея прекрасная терри-
omtyckt friluftsområde. ulkoilualuetta. тория для прогулок.
Filial till Helsingfors Helsingin kaupunginmu- Филиал Городского музея
stadsmuseum. seon sivuosasto. Хельсинки.
.
Skolmuseet har inretts Kahteen 1830–40-luvun Школьный Музей распо-
i två träbyggnader från puutaloon sijoitettu Kou- ложен в двух деревянных
1830–1840-talet och be- lumuseo esittelee Helsin- зданиях, построенных
skriver folkskolornas hi- gin kansakoulujen his- ещё в 1830-1840 годах,
рассказывает об истории
toria i Helsingfors. Här toriaa. Luokkahuoneita, учебных заведений в Фин-
finns klassrum, undervis- opetusvälineitä, valokuvia ляндии. Среди экспонатов
ningsmaterial, fotografier sekä ATK-tietopankki. музея классные комнаты,
samt en databas. Museo on talvikaudella учебные пособия, фото-
Vintertid arrangeras mu- avoinna ryhmille myös графии, банк данных. В
seibesök för grupper en- muina aikoina tilaukses- зимнее время музей от-
ligt förhandsbeställning ta. крыт для группового по-
även utanför museets Helsingin kaupunginmu- сещения по предваритель-
ной договорённости.
normala öppettider. seon sivuosasto. Филиал Городского музея
Filial till Helsingfors Хельсинки.
stadsmuseum.
59
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Sederholm House
53 Aleksanterinkatu 16–18 (E5), ) (09) 3103 6529, The Sederholm House on
www.helsinkicitymuseum.fi Senate Square is the old-
est building (1757) in the
€0 4 free Helsinki related city centre. The What a
postcards Feast exhibition high-
4 Helsinki-aiheista posti- lights festive traditions in
44 korttia lahjaksi a city of many languages,
peoples and cultures.
1, 3B, 3T, 4, 7A, 7B A branch of Helsinki
City Museum.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–31.12. – – 11–17 11–19 11–17 11–17 11–17

Sinebrychoff Art Museum

Bulevardi 40 (C4), ) (09) 1733 6460, The Sinebrychoff Art
54 www.sinebrychoffintaidemuseo.fi Museum houses Fin-
land’s most significant
€0 € 5–7.5 collection of paintings by
€0 old foreign masters and
6 20 an interior museum illus-
trating Finland’s connec-
tions to the centuries of
tradition in European art
and antiquities.
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun The museum is a part
2.1.–31.12. – 10–18 10–20 10–20 10–18 11–17 11–17
of the Finnish National
Gallery.

Sport Museum of Finland

Olympic Stadium (Olympiastadion), (B8), The Sport Museum of
27 ) (09) 434 2250, www.urheilumuseo.fi Finland at the Olym-
pic Stadium is a modern
€0 €5 museum devoted to sport
€0 in Finland. Some of the
great moments and bitter
3B, 3T, 4,
7A,7B, 10
defeats in the history of
Finnish athletics are cap-
tured in the multimedia
and video shows and vir-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun tual reality.
1.1.–31.12. 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17 12–16 12–16
Special exhibitions, mu-
seum shop and sport li-
brary.

60
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Das Sederholm-Haus am Sederholmska huset från Senaatintorin laidalla si- Дом Седерхолма, распо-
Senatsplatz ist das ältes- år 1757 vid Senatstorget jaitseva Sederholmin talo ложенный на краю Се-
te Haus der Innenstadt är den äldsta byggnaden i on kantakaupungin van- натской Площади, пост-
(1757). Die Ausstellung роенный ещё в 1757 году,
stadskärnan. Utställning- hin rakennus (vuodelta является самым старин-
»Was für ein Fest!« prä- en Vilken fest presenterar 1757). Yhtä juhlaa -näyt- ным зданием в центре
sentiert die Vielfalt der festtraditioner i de många tely esittelee juhlaperin- Хельсинки. В доме прово-
und Feier- und Festtra- språkens, folkslagens och teiden kirjoa monien дятся различные выстав-
ditionen im multikul- kulturernas Helsingfors. kielten, kansojen ja kult- ки. В 2008 году планиру-
turellen Helsinki. Filial- Filial till Helsingfors tuurien Helsingissä. ется проведение выставки
stelle des Stadtmuseums stadsmuseum. Helsingin kaupunginmu- под названием «Празд-
Helsinki. seon sivuosasto. ник, который не кончает-
ся». Выставка посвящена
праздничным традициям
многоязычного, многона-
ционального Хельсинки.
Филиал Городского му-
зея Хельсинки.

Das Kunstmuseum Sine- I Konstmuseet Sinebry- Sinebrychoffin taide- Художественный музей

brychoff ist auf alte eu- choff, som har speciali- museo on erikoistunut Синебрюхова располага-
ropäische Kunst spezia- serat sig på gammal eu- vanhaan eurooppalai- ется в особняке, прина-
ropeisk konst, finns bl.a. seen taiteeseen, ja sieltä длежавшем семье Сине-
lisiert und dort wird u.a. брюховых. Постоянной
Finnlands wertvollste landets värdefullaste mål- löytyvät mm. maan ar- экспозицией музея явля-
Gemäldesammlung alter ningar av gamla mästa- vokkaimmat vanhojen ется очень ценная кол-
Meister präsentiert. Das re. Interiörmuseet i övre mestareiden maalaukset. лекция западноевропей-
Privatmuseum im Ober- våningen är en rekon- Yläkerran kotimuseo on ской живописи старых
geschoss beherbergt ei- struktion av den ryktba- rekonstruktio maineik- мастеров, которая была
ne Rekonstruktion der ra bryggeriföretagarens kaan panimoyrittäjän собрана семьёй Синебрю-
repräsentativen Stadt- representationsbostad. edustusasunnosta. ховых. Интерьер второго
wohnung des Brauers Si- Museet är en del av Statens Sinebrychoffin taidemu- этажа музея остался та-
ким же, как при жизни се-
nebrychoff. Das Kunst- konstmuseum. seo on osa Valtion taide- мьи в этом особняке. Му-
museum Sinebrychoff ist museota. зей является филиалом
ein Teil des Staatlichen Государственного Худо-
Kunstmuseums. жественного Музея.

Finnisches Sportmuseum Finlands Idrottsmuseum Suomen Urheilumuseo Спортивный Музей Фин-

im Olympia-Stadion ist på Olympiastadion är ett on nykyaikainen Suo- ляндии располагается на
ein modernes Fachmu- modernt spacialmuseum, men urheilun ja liikun- территории Олимпийс-
seum, das die Geschich- som berättar om idrotts nan historian erikoismu- кого Стадиона. Это сов-
ременный музей, посвя-
te des finnischen Sports och motionsidrotts his- seo Olympiastadionilla. щённый истории спорта
präsentiert. Sowohl die toria i Finland. Multime- Multimediaohjelmat, vi- и физкультуры в Фин-
Sternstunden als auch diaprogram, videofilmer deokoosteet ja virtuaa- ляндии. Экспонаты музея
die bittersten Niederla- och virtuell verklighets- litodellisuus kertovat рассказывают о великих
gen werden in Videofil- teknik beskriver oför- Suomen urheilun tähti- победах и поражениях
men, Multimedia-Shows glömliga ögonblick i Fin- hetkistä ja tappioista. финских спортсменов.
und der virtuellen Reali- lands idrott. Erikoisnäyttelyitä, myy- Этому посвящены муль-
tät dargestellt. Specialutställningar, mu- mälä ja kirjasto. тимедийные программы,
видео ролики, а также
Sonderausstellungen, das seibutik och bibliotek. виртуальная реальность.
Museumsshop und die В музее проводятся тема-
Sportbibliothek. тические выставки, рабо-
тает музейный магазин и
спортивная библиотека.
61
 MUSEUMS MUSEOT ENGLISH
Tuomarinkylä Museum & Children's Museum
Tuomarinkylän kartano, Domarby gård (D13/14), The exhibition Elegance
55 ) (09) 3107 1568, www.helsinkicitymuseum.fi at the Tuomarinkylä Mu-
seum presents magnifi-
€0 4 free Helsinki related cent interiors from Ba-
postcards roque to Functional.
4 Helsinki-aiheista posti- Mammoths and Guin-
64
korttia lahjaksi ea Pigs is an easily ac-
cessible exhibition at the
Children’s Museum tell-
ing the history of ani-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.–31.12. – – 11–17 11–17 11–17 11–17 11–17
mals in Helsinki. Play is
an important part of the
exhibition letting visitors
peek and poke into secret
corners. Branches of Hel-
sinki City Museum

Villa Gyllenberg
56 Kuusisaarenpolku 11 (D12),) (09) 481 333, Villa Gyllenberg hous-
www.gyllenberg-foundation.fi es one of the finest pri-
vate museums in Fin-
€0 €5 land. Villa Gyllenberg
€3 is the former home of
194, 195, the Gyllenberg family. It
502–505 was built in 1938 and ex-
tended in 1955. The art
museum is specialised in
Finnish art from the pe-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun riod 1700-1970 and in
1.1.–30.6. – – 16–20 – – – 12–16
1.7.–31.7. – – – – – – – early foreign art.
1.8.–31.12. – – 16–20 – – – 12–16

Exhibition Centre WeeGee

Ahertajantie 5 (C11), Tapiola, Espoo, ) (09) 8163 1818, The WeeGee Exhibition
57 www.weegee.fi Centre is a cornucopia
of museums, exhibitions
€8 € 10 (incl. all the museums at Weegee and events – the biggest
€ 0 yhteislippu kaikkiin Weegee- in Finland. Five muse-
talon museoihin) ums, an art gallery, a mu-
106, 110T, 194 (Kamppi, Helsinki) seum shop and a restau-
15, 18, 57 (Espoo City transport ) rant. Things to see and
Helsinki Card is not valid as a bus ticket. Helsinki-kortti ei kelpaa bussilippuna. do for people of all ages.

Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

2.1.–30.12. – 11–18 11–20 11–20 11–18 11–18 11–18
Closed / suljettu : 21.4., 30.4.–1.5., 20.–22.6., 6.12., and 24.–26.12.

62
 DEUTSCH SVENSKA SUOMI РУССКИЙ
Die Ausstellung Stilvoll I Domarby museum visas Tuomarinkylän museossa В Музее Туомаринкюля
im Tuomarinkylä-Muse- utställningen Stiligt, som on esillä Tyylikästä-näyt- проводится выставка Эле-
um zeigt Einrichtungs- presenterar smakfulla in- tely, joka esittelee upeita гантность, которая посвя-
stile vom Barock bis zum redningsstilar från barock sisustustyylejä barokista щена стилям внутренних
интерьеров от стиля ба-
Funktionalismus. till funkis. funkikseen. рокко до функционально-
Im Kindermuseum be- Barnmuseets utställning Lastenmuseon Mammu- го стиля.
richtet die Ausstellung Mammutar och marsvin tista marsuun -näyttely, В Детском музее прово-
Vom Mammut bis zum berättar på ett lättfattligt kertoo helposti lähestyt- дится выставка От ма-
Meerschweinchen von sätt historien om de djur tävällä tavalla Helsingin монтов до морских сви-
den tierischen Bewohnern som har levt i Helsing- eläinten historiasta. Näyt- нок. В простой форме она
Helsinkis. Kinder dürfen fors. Lek spelar en viktig telyssä on leikillä tärkeä рассказывает об истории
hier spielen und entde- roll på utställningen, och sija. Siksi siellä saa myös животных Хельсинки.
Важной часть выставки
cken, indem sie in verbor- därför får man också titta kurkistella ja kurkotella является игра.
gene Winkel und Höhlen in i hemliga krypin. salaisiin soppiin. Филиалы Городского Му-
schauen. Filialstellen des Filialer till Helsingfors Helsingin kaupunginmu- зея Хельсинки.
Stadtmuseums. stadsmuseum. seon sivuosastoja.

Das Kunstmuseum in Konstmuseet i Villa Gyl- Villa Gyllenbergissä toi- В залах Виллы Гюллен-
Villa Gyllenberg ist eines lenberg är ett av de för- miva taidemuseo on берг располагается один
der renommierttesten nämsta privata museerna Suomen arvostetuim- из самых лучших част-
finnischen Privatmu- i Finland. Det är är belä- pia yksityisiä museoita. ных художественных му-
зеев в Финляндии. Музей
seen. Villa Gyllenberg ist get i familjen Gyllenbergs Museorakennus on Gyl- располагается в здании,
die ehemalige Wohnung tidigare hem, som bygg- lenbergin perheen enti- принадлежавшем семье
der Familie Gyllenberg. des år 1938 och fick en nen koti, joka valmistui Гюлленберг, построен-
Das Gebäude wurde in tillbyggnad år 1955. Mu- vuonna 1938 ja jota laa- ном ещё в 1938 году, за-
1938 gebaut und in 1955 seet specialiserar sig i fin- jennettiin vuonna 1955. тем расширенном в 1955
erweitert. Präsentiert länsk konst (1700-1970) Museon kokoelmissa on году. В коллекциях музея
werden finnische Kunst och gammal utländsk suomalaista taidetta yli отечественное искусство
(1700-1970) und alte in- konst. kahdelta vuosisadalta двух последних столетий
(1700-1970) и старое за-
ternationale Kunst. (1700-1970) ja vanhaa рубежное искусство.
kansainvälistä taidetta.

Die Ausstellungszent- Utställningscentret We- Näyttelykeskus Wee- Выставочный Центр

rum WeeGee ist Finn- eGee är Finlands störs- Gee on Suomen suurin Weegee является круп-
lands größte und viel- ta centrum för museer, ja monipuolisin museoi- нейшим и самым разно-
seitigste Konzentration utställningar och eve- den, näyttelyiden ja ta- сторонним культрурно-
музейным выставочным
von Museen, Ausstellun- nemang. Huset har fem pahtumien keskus. Ta- комплексом. В здании
gen und Ereignissen. Im olika museer, ett konst- lossa on viisi erilaista выставочного комплекса
selben Haus fünf unter- galleri, museibutik och museota, taidegalleria, располагаются пять раз-
schiedliche Museen, ei- restaurang. Mycket att se museokauppa ja ravinto- личных музеев, художест-
ne Kunstgalerie, ein och uppleva för alla åld- la. Nähtävää ja koettavaa венная галерея, музейный
Museumsshop und ein rar. kaikenikäisille. магазин и ресторан. В за-
Restaurant. Sehens- und лах выставочного комп-
Erlebenswertes für jung лекса много интересного
для людей разных воз-
und alt. растов.

63
 RESTAURANTS RAVINTOLAT ENGLISH
Cantina West
Kasarmikatu 23 (D5), )020 742 4210, The Cantina West is a pi-
58 www.cantinawest.net oneer in Finnish Tex-Mex
cuisine. Opened in 1990,
20% discount on normal price à la carte dishes
it prides itself on its good
20 %:n alennus normaalihintaisista à la carte service, relaxing milieu
-annoksista in the centre of Helsinki
and food cooked on the
premises. Slammer Girls
– Tequila Girls – set the
mood! Also a covered ter-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun race in the summer.
1.1.–31.12. 11–24 11–24 11–01 11–01 11–02 11–02 13–23

Lasipalatsi
Mannerheimintie 22-24, 2nd floor (2. kerros), (C5), The Lasipalatsi Restau-
59 ) 020 7424 290, www.ravintola.lasipalatsi.fi rant has been beautiful-
ly restored in its original
15% discount on normal price à la carte dishes 1930s functional style.
15 %:n alennus normaalihintaisista à la carte The menu is built around
-annoksista traditional Finnish dish-
es but also shows inter-
national influences. The
restaurant overlooks Hel-
sinki’s main street and
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun has reasonable prices.
2.1.-5.5. 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 12-24 – Table reservations recom-
6.5.-19.6. 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 12-24 –
1.8.-31.8. 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 12-24 – mended.
1.9.-31.12. 11-24 11-24 11-24 11-24 11-24 12-24 –
Changes possible. Closed at Easter,, from Midsummer (from 20 June) until 31 July, and at Christmas.
Muutokset mahdollisia. Suljettu pääsiäisenä, juhannuksena, koko heinäkuun ja jouluna.

McDonald's
Asematunneli, Asema-aukio 1 (C6); Forum, Manner- McDonald’s is one of the
60 ?? heimintie 16 & 20 (C5); Kamppi, Fredrikinkatu 46 (B5); little joys in life: quali-
Sokos, Asema-aukio 2 (C5); Töölö (24 h), Mannerheimin-
61 tie 53 (A9), www.mcdonalds.fi
ty food at a reasonable
price, fast and friend-
62 A free dessert with any meal. At breakfast time ly service and clean res-
free coffee/tea with any purchase (until 10am). taurant. The restaurants
63 Helsinki-kortilla aterian ostajalle jälkiruoka in the city centre serve
kaupan päälle. Aamiaisaikaan kahvi/tee kaupan breakfast daily until 10
64 päälle minkä tahansa ostoksen yhteydessä (klo am.
10:een asti). On Friday and Saturday
nights Forum (street lev-
3T, 4, 7A, 10 (Töölö)
el), Kamppi and Sokos
are open till 5am. Töölö’s
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Drive-Thru restaurant is
1.1.-31.12. 8-23 8-23 8-23 8-23 8-23 8-23 8-23 open 24 hours seven days
a week.

64
 DEUTSCH SVENSKA
Das 1990 gegründete Restaurang Cantina West
Cantina West im Zen- är föregångare i TexMex-
trum von Helsinki ist der matkulturen i Finland.
Pionier des TexMex-Kul- Restaurangen har betjä-
tur in Finnland. Guter nat sina kunder i Hel-
Service, ungezwungenes singfors stadskärna allt
Milieu und die Speziali- från år 1990. God service,
täten unsere Küche sind en avslappnad miljö och
die Ingredienzen für die mat som tillretts i det eg-
Beliebtheit des Cantina na köket hör till det som
West. Tequila-Girls sor- Cantina West kan stolt-
gen für die richtige Stim- sera med. Slammer Girls
mung! Im Sommer auch - Tequila-flickorna - ga-
gedeckte Terrasse. ranterar en god stämning!
På sommaren också över-
täckt uteservering.
Lasipalatsi (Glaspalast) Lasipalatsi är en tradi-
beherbergt ein traditi- tionsrik funkisrestau-
onsreiches, liebevoll re- rang, vackert renoverad
noviertes Restaurant im i 1930-talsstil. Grund-
funktionalistischen Stil. valen för menyn är fin-
Die Speisekarte umm- ländsk gastronomi och
fasst finnische Küche und husmanskost, de inter-
Hausmannskost, ergänzt nationella intrycken in-
durch internationale Me- te att förglömma. Utsikt
nüs – zu moderaten Prei- mot stadens pulserande
sen. Vorzügliche Aussicht centrum, moderat pris-
auf das quirlige Treiben sättning.
in der Innenstadt. Bordsreservationer re-
Platzreservierungen emp- kommenderas.
fehlenswert.
Einer der kleinen Höhe- McDonald’s är ett av da-
punkte des Tages ist ein gens små glädjeämnen.
Besuch bei McDonald’s. Till McDonald’s kan
Hier genießen Sie zu mo- man komma för att nju-
deraten Preisen gutes Es- ta av god mat till rimligt
sen und guten Service in pris, god service och en
gepflegter Umgebung. In prydlig miljö. På restau-
den Restaurants im Zen- rangerna i centrum serve-
trum ist jeden Tag bis 10 ras frukost varje dag ända
Uhr Frühstück erhältlich. till kl. 10.
Am Freitag und Samstag På fredag- och lördagnatt
sind Forum (Strassenni- har Forum (på gatuni-
veau), Kamppi und So- vån), Kampen (Kamppi)
kos nachts bis 5 Uhr und och Sokos öppet till kl 5
Drive-Thru McDonald‘s på morgonen. Drive-Th-
Töölö jeden Tag 24 Stun- ru av McDonald’s Tölö
den geöffnet. betjänar dygnet runt.
SUOMI
Ravintola Cantina West
on Suomen TexMex-ruo-
kakulttuurin edelläkävi-
jä. Ravintola on palvellut
asiakkaitaan Helsingin
ydinkeskustassa jo vuo-
desta 1990. Hyvä palve-
lu, rento miljöö ja itse,
omassa keittiössä valmis-
tettu ruoka ovat Cantina
Westin ylpeyden aiheita.
Slammer Girls – Tequila-
tytöt – huolehtivat vierai-
den tunnelmasta! Kesällä
myös katettu terassi.
Lasipalatsi on perinteikäs,
kauniisti 1930-lukuun
entisöity, funkkistyyli-
nen ravintola. Ruokalis-
tan perustana ovat suo-
malainen gastronomia ja
kotiruoka, kansainvälisiä
vaikutteita unohtamat-
ta. Näköala kaupungin
vilkkaaseen keskustaan ja
kohtuullisesti hinnoiteltu
ruokalista.
Pöytävaraukset suositel-
tavia.
McDonald’s on yksi päi-
vän pienistä iloista. Meil-
le voit tulla nauttimaan
laadukkaasta ruuasta, hy-
västä palvelusta ja siistis-
tä ympäristöstä kohtuul-
liseen hintaan. Keskustan
ravintoloissa tarjoilemme
aamiaista joka päivä klo
10:een asti.
Perjantai- ja lauantaiöinä
Forum (katutaso), Kamp-
pi ja Sokos palvelevat klo
5:een asti. Töölön ravin-
tolan autokaista palvelee
24 tuntia joka päivä.
РУССКИЙ
Ресторан Cantina West
является первым ресто-
раном культуры пита-
ния TexMex в Финляндии.
Ресторан обслуживает
своих клиентов в самом
центре города с 1990 го-
да. Хорошее обслужи-
вание, непринуждённая
обстановка и Вами лич-
но, на собственной кухне
приготовленная еда – всё
это основные сегменты
работы ресторана Cantina
West. Девушки обеспечи-
вают гостям хорошее на-
строение. В летнее время
работает терраса.
Ресторан Lasipalatsi был
прекрасно отреставриро-
ван и возвращён в свой
первоначальный, функ-
циональный стиль 1930-х
годов. Меню ресторана, в
основном, состоит из тра-
диционных финских блюд
с небольшим добавлением
блюд из других кухонь.
Ресторан расположен в
самом центре Хельсинки
и из его окон прекрасный
вид на одну из централь-
ных улиц города. В рес-
торане умеренные цены.
Рекомендуется брониро-
вание мест заранее.
McDonald’s дарит не-
мало радостей детям и
взрослым. Качественная
еда по умеренным ценам,
быстрое приветливое об-
служивание, чистота -
вот что характерно для
ресторанов этой сети.
McDonald’s в центре го-
рода предлагает завтра-
ки ежедневно до 10 часов
утра. По пятницам и суб-
ботам рестораны, распо-
ложенные в Форуме, Ка-
мрри и Сокосе открыты
до 5 часов утра. В Töölö
ресторан работает 24 часа
семь дней в неделю.
65
 RESTAURANTS RAVINTOLAT ENGLISH
Lappish Restaurant Saaga
Bulevardi 34 B (C4), ) (09) 7425 5544, The Saaga restaurant of-
65 www.asrestaurants.com fers a taste of Lapland,
with its rugged and
20 % discount on normal price à la carte dishes beautiful nature, as well
20 %:n alennus normaalihintaisista à la carte as regional dishes and an
-annoksista atmosphere full of the ex-
otic charm of the North.
6
The à la carte menu is
in 10 languages. Seating
for 120 on two floors in-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
2.1.-31.12.* 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 –
cluding the private room
Shamaani for 10 per-
*Closed Jan 6, Easter, Midsummer & Christmas. Changes possible. sons.
*Suljettu 6.1., pääsiäisenä, juhannuksena ja jouluna. Muutokset mahdollisia. Table reservations recom-
mended.

Summer Restaurant Saari

Sirpalesaari island (C/D2), ) (09) 7425 5566, The Saari Restaurant offers
66 www.asrestaurants.com the finest sea views in Hel-
sinki serves the best speci-
20% discount on normal price à la carte dishes alities of Finnish summer
(Aug 1-31 valid daily from 11.30am to 4pm) and the archipelago. Sit-
20 %:n alennus normaalihintaisista à la carte uated on an island, it is
-annoksista (1.-31.8. voimassa klo 11.30-16) reached by a boat depart-
3B, 3T 14 from Merisatama
ing on the hour and half
to Saari (200 m) hour from the Saari pier
Merisatamasta at Merisatama. The cross-
Saareen (200 m) ing takes only a few min-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
utes. The main restaurant
1.5.-1.6. 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 seats 200, the private Sam-
2.6.-31.8.* 11.30-23 11.30-23 11.30-23 11.30-23 11.30-23 11.30-23 11.30-23 po room 12 and the terrace
1.9.-30.9. 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 16.30-23 about 75. Table bookings
* Closed June 20-22. Changes possible. Suljettu 20.-22.6. Muutokset mahdollisia. always recommended.

Samrat Indian Cuisine

Eteläesplanadi 22 (D5), ) (09) 611 001, www.samrat.fi Restaurant Samrat was
67 refurbished and extend-
ed in summer 2007. The
20% discount on normal price à la carte dishes new modern interior gives
20 %:n alennus normaalihintaisista à la carte the restaurant a character
-annoksista all of its own. The cuisine
is in the Indian tradition,
and there is even Indian
beer to drink. The service
is quick and friendly. A
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun corner of India far away
1.1.– 31.12. 11–23 11–23 11–23 11–23 11–23.30 12–23.30 14–22 in Helsinki.

66
 DEUTSCH
Saaga präsentiert den
Zauber Lapplands mit
kulinarischen Genüssen
in originaler Atmosphä-
re – ein Stück der kar-
gen und schönen Natur
Lapplands, Spezialitäten
aus Lapplands Küche
und ein Restaurant voll
nordischer Exotik. Das à
la carte Menü in 10 Spra-
chen. 120 Plätze inkl.
Gesellschaftsraum Sha-
maani für 10 Personen.
Platzreservierungen emp-
fehlenswert.
Im Inselrestaurant Saari ge-
nießen Sie das Beste, was
die finnische Küche und
die Schären im Sommer
zu bieten haben, und zu-
gleich die schönste Insel-
landschaft der Stadt. Die
Insel wird zu jeder halb-
en und vollen Stunde per
Boot von Merisatamanran-
ta angefahren. Die Über-
fahrt dauert nur wenige
Minuten. 200 Plätze, dazu
Terrasse für 75 und Gesell-
schaftsraum Sampo für 12
Personen.
Restaurant Samrat wurde
im Sommer 2007 restau-
riert und erweitert. Mit
seiner neuen Einrich-
tung lädt das Restaurant
zu einem guten Mahl in
anregender Atmosphä-
re ein. Die Küche steht
in den Traditionen der
indischen Speisekultur;
in der Getränkeauswahl
indisches Bier. Schnel-
le und freundliche Be-
dienung. Kosten Sie Le-
ckerbissen der indischen
Küche.
SVENSKA
Restaurang Saaga bjuder
på en fläkt från det trol-
ska Lappland både med
sin mat och sin atmosfär;
en del av Lapplands kar-
ga och vackra natur, kö-
ket med dess lappländska
läckerheter och hela res-
taurangen genomsyrad
av exotism från norr. À la
carte-meny på 10 språk.
Restaurangsal för 120
personer inkl. kabinet-
tet Shamaani för 10 per-
soner. Bordsreservationer
rekommenderas.
Restaurang Saari erbjuder
sommarens bästa finländ-
ska läckerheter och skär-
gårdens specialiteter samt
stadens finaste havsutsikt.
Saari finns på Flisholmen
och till ön trafikerar en
båt från Saaris brygga vid
Havsstranden varje hel
och halv timme. Båtfär-
den tar bara några minu-
ter. Restaurangsal för 200,
kabinettet Sampo för 12
och uteservering för ca 75
personer. Bordsbeställning
rekommenderas alltid.
Restaurang Samrat res-
taurerades och utvidga-
des på sommaren 2007.
Den nya moderna in-
teriören inbjuder till en
smaklig måltid i en ange-
näm miljö. Köket följer
indiska traditioner, och
indiskt öl förekommer i
urvalet drycker. Servicen
är snabb och vänlig. De
indiska kökens delikates-
ser väntar dig!
SUOMI
Ravintola Saaga tarjoaa
Lapin lumoa niin ruo-
assa kuin tunnelmassa-
kin – palasen Lapin ka-
rua ja kaunista luontoa,
keittiöllisen Lapin maku-
ja sekä ravintolan täydel-
tä pohjoisen eksotiikkaa.
À la carte -menyy löytyy
10 eri kielellä. 120 asia-
kaspaikkaa kahdessa ker-
roksessa mukaan lukien
10 henkilön Shamaani-
kabinetti.
Pöytävaraukset suositel-
tavia.
Ravintola Saari tarjoaa ke-
säkauden parhaat suoma-
laiset ja saariston herkut
sekä kaupungin upeim-
mat merimaisemat. Se si-
jaitsee Sirpalesaaressa, jon-
ne liikennöi vene Saaren
laiturilta Merisatamanran-
nasta aina tasalta ja puo-
lelta. Venematka kestää
vain muutaman minuu-
tin. Ravintolasalissa 200,
Sampo-kabinetissa 12 sekä
ulkoterassilla n. 75 asiakas-
paikkaa. Pöytävaraukset ai-
na suositeltavia.
Ravintola Samrat uudis-
tettiin ja laajennettiin
kesällä 2007. Uusi mo-
derni sisustus luo miellyt-
tävät puitteet ruokailulle.
Keittiö noudattaa intia-
laisen ruoan perintei-
tä ja juomavalikoimaan
kuuluu myös intialainen
olut. Palvelu on nopeaa
ja ystävällistä. Tervetuloa
maistelemaan intialaisen
keittiön herkkuja.
РУССКИЙ
Лапландский ресторан
Saaga предлагает своим
посетителям попробовать
традиционную лапланд-
скую кухню в экзоти-
ческой атмосфере очаро-
вания Севера. Ресторан
рассчитан на 120 посадоч-
ных мест и располагается
на двух этажах, включая
кабинет Shamaani, кото-
рый вмещает в себя 10
человек. Меню A la carte
предлагается посетите-
лям ресторана на десяти
иностранных языках. Ре-
комендуется бронирова-
ние мест заранее.
Летний ресторан Saari пред-
лагает деликатесные блю-
да финской кухни, а также
прекрасные морские пейза-
жи. Ресторан расположен
на острове, Sirpalesaari,
и попасть туда можно на
морском трамвайчике, ко-
торый отправляется каж-
дый час и тридцать минут
от Морского Порта. Про-
должительность путешес-
твия несколько минут. Рес-
торан рассчитан на 200
мест, кабинет Sampo на
12 мест, терраса на 75. Ре-
комендуется бронировать
места заранее.
Ресторан индийской кух-
ни Samrat оригинальное
место в Хельсинки. Рес-
торан был расширен, его
интерьер обновлен вес-
ной 2007. Кухня, кото-
рую предлагает ресторан
национальная индийская,
даже пиво, подаваемое
в ресторане, индийское.
Обслуживание быстрое
и приветливое. Ресто-
ран Самрат – это кусочек
Индии в далёком от этой
страны Хельсинки. Доб-
ро пожаловать! Здесь вам
всегда рады и здесь Вас
всегда ждут деликатесы
индийской кухни.
67
 RESTAURANTS RAVINTOLAT ENGLISH
Russian Restaurant Saslik
Neitsytpolku 12 (D3), ) (09) 7425 5500, Restaurant Saslik offers
68 www.asrestaurants.com traditional Russian cui-
sine in a romantic atmos-
20% discount on normal price à la carte dishes phere of the Tsarist era.
20 %:n alennus normaalihintaisista à la carte The menu in 9 languages
-annoksista includes also game dish-
es and even bear – a rari-
3B, 3T, 10
ty in Finland. In addition
to the two main dining
rooms, Saslik has eight
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
1.1.–5.1. 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24
private rooms for 2-50
7.1.–31.5. 12–24 12–24 12–24 12–24 12–24 12–24 16–23 persons. Entertainment
1.6.–31.8. 18–24 18–24 18–24 18–24 18–24 18–24 18–24 by Russian troubadours
1.9.–31.12. 12–24 12–24 12–24 12–24 12–24 12–24 16–23 every evening.
Closed Jan 6, Easter, Midsummer & Christmas. Changes possible. Table reservations recom-
Suljettu 6.1., pääsiäisenä, juhannuksena ja jouluna. Muutokset mahdollisia. mended.

Finnish Restaurant Savotta

Aleksanterinkatu 22 (D5), ) (09) 7425 5588, Savotta on Senate Square
69 www.asrestaurants.com immerses its guests in
nostalgic memories of
20% discount on normal price à la carte dishes Finland decades ago. The
20 %:n alennus normaalihintaisista à la carte décor and imaginative-
-annoksista ly presented dishes draw
inspiration from the rich
4, 3B, 3T, 7B, 1
Finnish forests, thousands
of lakes and our “sisu” or
determination. All the
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun items on the menu (in 9
1.1.–31.12. 11–23 11–23 11–23 11–23 11–23 13–23 13–23 languages) are made from
Open every day all year round. Sunday opening hours on public holidays. Finnish ingredients. Seat-
Avoinna joka päivä läpi vuoden. Arkipyhinä sunnuntain aukioloajat. ing for 70 plus 40 on the
terrace. Table reservations
recommended.

Restaurant Savu
Tervasaarenkannas 3 (F6), ) (09) 7425 5574, The Savu Restaurant, at
70 www.asrestaurants.com Tervasaari, has a unique
milieu in a red log shed
20% discount on normal price à la carte dishes built to store tar in 1805.
(Aug 1-31 valid daily from 11am to 4pm) Savu serves starters and
20 %:n alennus normaalihintaisista à la carte main dishes smoked in
-annoksista (1.-31.8. voimassa klo 11-16) various ways or seasoned
with aromatic smoke.
18, 16
The only dessert – but
one that is all the more
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun tasty – is pancakes with
1.1.–31.3. open by appointment for groups / avoinna ennakkotilauksesta ryhmille a choice of delicious top-
1.4.–30.4. 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 –
1.5.–28.9. 11–24 11–24 11–24 11–24 11–24 11–24 11–24
pings. The dining room
29.9.–31.12. 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 17–24 – seats 90, the two upstairs
Closed at Easter, Midsummer & Christmas. Changes possible. private rooms 32 and 28,
Suljettu pääsiäisenä, juhannuksena ja jouluna. Muutokset mahdollisia and the summer terrace
170.
68
 DEUTSCH
Restaurant Saslik bietet
traditionelle Leckerbis-
sen der russischen Küche
in der romantischen At-
mosphäre der Zarenzeit
an. Speisekarte in 9 Spra-
chen; auf ihr auch Wild-
gerichte und Bärenfleisch,
eine rare Spezialität. Ne-
ben zwei Restaurantsälen
8 Gesellschaftsräume für
2-50 Personen. Russische
Troubadure unterhalten
Speisegäste jeden Abend.
Tischreservierungen zu
empfehlen.
Ein Besuch des Savotta
beim Senatsplatz ist ei-
ne Nostalgietour in das
Finnland vergangener
Zeiten. Die individuelle
Einrichtung und die auch
das Auge ansprechenden
Gerichte sind von der
Natur des Landes und
vom finnischen »Sisu«
inspiriert. Speisekarte in
9 Sprachen, für die Ge-
richte werden nur einhei-
mische Zutaten verwen-
det. Tischreservierungen
empfehlenswert.
Das Restaurant Savu hat
ein einzigartiges Milieu in
einem roten Holzgebäu-
de, das 1805 als Teerspei-
cher gebaut wurde. Die
Spezialität des Hauses
sind geräucherte bzw.
mit Raucharomen zube-
reitete Vorspeisen und
Hauptgerichte. Die ein-
zige, aber umso schmack-
haftere Nachspeise sind
Pfannkuchen mit unter-
schiedlichen Belegen gar-
niert. Saal mit 90, Gesell-
schaftsräume mit 32 und
28, und Sommerterrasse
mit 170 Plätzen.
SVENSKA
Restaurang Saslik bju-
der på traditionella de-
likatesser från det rys-
ka köket i en romantisk
tsartida atmosfär. Me-
nyn på 9 språk innehåller
t.ex. vilträtter och rarite-
ten björnkött. Utöver de
två restaurangsalarna har
Saslik 8 kabinett för 2-50
personer. Ryska trubadu-
rer underhåller matgäster
varje kväll.
Bordsreservationer re-
kommederas.
Restaurang Savotta vid
Senatstorget tar sina gäs-
ter med på en nostalgisk
resa till gångna decennier.
Den skogsinspirerade in-
redningen och de person-
ligt upplagda portionerna
har fått sin inspiration av
våra vida skogar, tusentals
sjöar och den finska ”si-
sun”. Menyn på 9 språk.
I rätterna används enbart
finländska ingredienser.
70 kundplatser, sommar-
terrass för 40. Bordsreser-
vation rekommenderas.
Restaurang Savu har en
unik miljö i en stockbod
som byggdes år 1805 för
att fungera som tjärma-
gasin. Hos Savu avnjuter
man på olika sätt rökta
eller med rökarom smak-
satta för- och huvudrät-
ter. Den enda men de-
sto smakligare desserten
är de av pannkaksmäs-
taren gräddade plättarna
med läckra tillbehör. Res-
taurangsal för 90, 2 kabi-
nett på övre loftet för 32
och 28, sommarterrass för
170 personer.
SUOMI
Ravintola Saslik tarjo-
aa perinteisiä venäläisen
keittiön herkkuja sekä
tsaarinajan romanttista
tunnelmaa. Yhdeksälle
kielelle käännetty ruoka-
lista tarjoaa myös riistaa
sekä harvinaista karhunli-
haa. Kahden ravintolasa-
lin lisäksi Saslikissa on 8
kabinettia 2-50 henkilöl-
le. Venäläiset trubaduurit
esiintyvät joka ilta.
Pöytävaraukset suositel-
tavia.
Senaatintorin laidalla si-
jaitseva Savotta vie vie-
raansa menneen ajan
Suomi-nostalgiaan. Sa-
vottahenkinen sisustus ja
persoonallisesti esille laite-
tut annokset ovat saaneet
inspiraationsa Suomen
luonnosta ja suomalai-
sesta ”sisusta”. Ruokalista
9:llä kielellä. Annoksissa
käytetään vain suomalai-
sia raaka-aineita. 70 asia-
kaspaikkaa ja kesäteras-
si 40:lle. Pöytävaraukset
suositeltavia.
Ravintola Savun ainut-
laatuisena miljöönä on
vuonna 1805 tervavaras-
toksi rakennettu punai-
nen hirsiaitta. Tarjolla on
eri menetelmin savustet-
tuja tai savun aromeilla
höystettyjä alku- ja pää-
ruokia. Ainoa mutta si-
täkin maukkaampi jälki-
ruoka on lettumestarin
paistamat letut herkul-
lisine lisukkeineen. Ra-
vintolasalissa 90 ja kabi-
netteissa aitan ylisillä 32
ja 28 paikkaa. Kesäterassi
n. 170 henkilölle.
РУССКИЙ
Ресторан Шашлык пред-
лагает традиционную
русскую кухню в ро-
мантической обстановке
царских времён. Меню,
предлагаемое на русском
языке, включает в себя
блюда из дичи и медвежа-
тины, что является боль-
шой редкостью в Финлян-
дии. В ресторане 2 зала, 8
кабинетов, рассчитанных
на количество от 2-х до
50-ти человек. Каждый
вечер выступают русские
трубадуры. Рекомендует-
ся бронировать столики
заранее.
Ресторан Savotta распо-
ложен на Сенатской Пло-
щади. Национальная фин-
ская кухня и подлинная
атмосфера страны лесов
и тысячи озёр ожидают
Вас в этом ресторане. Ме-
ню ресторана предлагает-
ся на девяти иностранных
языках. Все блюда при-
готовлены только из вы-
сококачественных, оте-
чественных продуктов. В
ресторане 70 посадочных
мест, а также 40 мест на
летней террасе. Рекомен-
дуется бронировать места
заранее.
Ресторан Savu располо-
жен на острове Tervasaari.
В этом ресторане Вы мо-
жете попробовать всевоз-
можные варианты копчё-
ных закусок и основных
блюд. Единственным, но
совершенно неповтори-
мым, фирменным десер-
том ресторана, являются
оладьи, приготовленные
по особенному рецеп-
ту, мастером по оладьям
и подаваемые со всевоз-
можными гарнирами. В
ресторане 90 посадочных
мест, 2 кабинета, летняя
терраса на 170 человек.
69
 LEISURE VAPAA-AIKA ENGLISH
Rastila seaside sauna
Rastila camping (G12), ) (09) 3107 8517, Rastila camping site has
71 www.hel.fi/rastila several saunas. Rastila’s
seaside sauna is open for
€2 €5 all visitors to take a sauna
€1 €2 and go swimming in the
sea in any season. During
Rastila certain hours the sauna is
mixed and bathing suits
must be worn; hours are
mentioned in the sched-
1.10.–30.4. Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ule.
Women (naiset) – 14–18 – 18–21 – – 9–12
Men (miehet) – 18–21 – – – – 18–21
Mixed (sekavuoro) – – – 14–18 – 9–14 12–18
1.5.–30.6. Sauna is closed due to the repairs (sauna on suljettu korjaustöiden takia).
1.7.–30.9. Please check the opening hours at (aukioloajat): www.hel.fi/rastila

Yrjönkatu swimming hall

Yrjönkatu 21 b (C5),) (09) 3108 7401, Yrjönkatu swimming hall
72 www.hel.fi/liv/lajit/yrjonkadunuimahalli.html is Finland’s oldest swim-
ming hall and spa.1st
€ 3-3.50* € 4.40-4.80* floor: 25-metre pool and
€ 9** € 12** 2 electric saunas in a
Prices with HC subject to change unique decor. 2nd floor:
Hinta Helsinki-kortilla vahvistamatta
steam bath and wood-
*1st floor (1. krs) heated sauna as well as
**2nd floor (2. krs) cabins with robes and
towels (the pool is on the
Mon* Tue** Wed* Thu** Fri* Sat** Sun* 1st floor). Separate pool
1st floor 12–21 6.30–21 6.30–21 6.30–21 6.30–21 8–21 12–21 hours for men and wom-
2nd floor – 14–21 14–21 14–21 14–21 14–21 14–21
en (bathing suits are op-
* Women (Mon, Wed, Fri, Sun), naiset (ma, ke, pe, su) tional).
** Men (Tue, Thu, Sat), miehet (ti, to, la)
The hall is closed in sum-
mer.

Kamppi Bowling Centre & Bar

Kamppi Shopping Mall (Kampin kauppakeskus), Kamppi Bowling Cent-
73 Urho Kekkosen katu 1, 4th floor (4. krs.), re & Bar, divided into
) 0207 121212, www.varaarata.com two six-lane sides, is on-
€ 20* € 25* ly 200 metres from the
€ 36** € 45** Railway Station. The au-
*10am–3pm (klo 10–15) tomatic scoring system
**from 3pm (klo 15 lähtien) makes bowling easy and
children appreciate the
“bumpers“. Glow-bow-
ling daily from 3 pm. Re-
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun lax between bowling in
1.1.–31.12. 10–22 10–22 10–24 (02) 10–24 (02) 10–24 (02) 10–24 (02) 12–20 the elegant Fun Bar. The
centre also has a sauna
(to be booked in advan-
ce, for groups only).

70
 DEUTSCH
Der Campingplatz Ras-
tila hat mehrere Saunas.
Die Ufersauna Rastilas
steht dem Publikum im
Sommer wie im Winter
zur Verfügung. Eigene
Zeiten für Gemischtsau-
na (der Zeitplan auf der
Seite 70). Badekleidung
in der Gemischtsauna ist
vorgeschrieben.
Badehalle Yrjönkatu ist
Finnlands ältestes Hal-
lenbad. Untergeschoss:
25-m-Becken und zwei
Elektrosaunen in einem
einzigartigen Ambiente.
Obergeschoss: Dampfbä-
der und holzgeheizte Sau-
nen, Umkleidekabinen,
Bademäntel und Handtü-
cher. Das Schwimmbecken
an wechselnden Tagen für
Herren und Damen geöff-
net (nach Wahl textilfreies
Schwimmen). Badehalle
im Sommer geschlossen.
Kamppi Bowling Cent-
re & Bar ist nur 200 Me-
ter vom Hauptbahnhof
entfernt. Die Halle glie-
dert sich in zwei Teile mit
je 6 Bahnen. Automatische
Punktzählung, auf Bum-
perbahnen mit hochfahr-
baren Banden haben auch
Kinder Spaß am Bowling.
Ab 15 Uhr Möglichkeit
zum Schwarzlichtbowling.
Zwischendurch kann man
eine Pause in der Fun-Bar
einlegen. Die Halle verfügt
über eine eigene Sauna
(nur für Gruppen, Voraus-
reservierung erforderlich!).
SVENSKA
Rastböle (Rastila på fin-
ska) campingplats har
flera bastur. Från Rasti-
la strandbastu kan man
under de allmänna bas-
tuturerna ta sig ett dopp
i havet både på somma-
ren och på vintern. Bad-
dräktstvång under de
samkönade bastuturerna
(tidtabellen på sidan 70).
Georgsgatans simhall är
Finlands äldsta simhall-
badinrättning. 1:a vån:
25 meters bassäng och 2
elbastur i unik miljö, 2:
a vån: ångbastu och ved-
eldade bastur, omkläd-
ningshytter, badrockar
och handdukar (bassäng-
en i nedre våningen).
Simning (antingen med
eller utan baddräkt) skil-
da dagar för damer och
herrar.
Simhallen är stängt på
sommaren.
Kampens Bowling Cen-
tre & Bar ligger bara 200
meter från Järnvägsstatio-
nen. Hallen är indelad i
två avdelningar med 6
banor var. Bowlandet är
enkelt tack vare den au-
tomatiska poängräkning-
en och bumpers gör det
lättare för barn att bow-
la. Glow-bowling kan
man pröva på efter kl. 15.
Emellanåt kan man göra
en avstickare till den sti-
liga Fun-baren. Bowling-
hallen har också en bastu
(endast för grupper, bok-
ning på förhand!).
SUOMI
Rastilan leirintäalueella
on useita saunoja. Ras-
tilan rantasaunasta voi
yleisillä saunavuoroilla
pulahtaa mereen niin ke-
sällä kuin talvellakin. Se-
kavuoroilla (aukiolotau-
lukko sivulla 70) saunassa
on uimapukupakko.
Yrjönkadun uimahalli on
Suomen vanhin uimahal-
li-kylpylä. 1. krs: 25 met-
rin allas ja 2 sähkösaunaa,
ainutlaatuinen miljöö. 2.
krs: höyry- ja puuläm-
mitteiset saunat, pukeu-
tumishytit, kylpytakit ja
pyyhkeet (uima-allas 1.
krs:ssa). Uintivuorot eri
päivinä naisille ja miehil-
le (uinti joko uima-asussa
tai ilman uima-asua).
Uimahalli on suljettu ke-
sällä.
Kampin Keilahalli si-
jaitsee vain 200 metrin
päässä Rautatieasemalta.
Halli jakautuu kahteen
6-rataiseen osaan. Keilai-
lu on helppoa automaat-
tisen pistelaskun ansiosta
ja ränniaidat helpottavat
lasten keilaamista. Hoh-
tokeilausta voi kokeil-
la päivittäin klo 15 läh-
tien. Keilailun lomassa
voi pistäytyä tyylikkää-
seen Fun-baariin. Kei-
lahallissa on myös sau-
na (vain ryhmille, varaus
etukäteen!).
РУССКИЙ
На территории кемпинга
Rastila находятся много-
численные сауны. Сауна
у моря предназначена для
всех желающих на основе
заказа, после сауны здесь
можно искупаться в море,
как летом, так и зимой. В
определённые часы сауна
бывает, как женской, так
и мужской, поэтому необ-
ходимо наличие купаль-
ного костюма. Такие ча-
сы указаны в расписании
работы сауны стр. 70.
Бассейн на улице Yrönkatu
самый старый бассейн и
оздоровительный центр
в Финляндии. На первом
этаже: 25 метровый бас-
сейн и 2 электрические
сауны в уникальном ин-
терьере. На втором эта-
же: паровая сауна, дровя-
ная сауна, а также кабины
для одевания с банными
халатами и полотенцами.
Купание в бассейне 1-го
этажа. В бассейне есть
отдельное время для муж-
чин и женщин.
Бассейн закрыт летом.
Зал боулинга в Камппи
расположен в 200-стах
метрах от железнодорож-
ного вокзала. Зал делит-
ся на две части,в каждой
из которых шесть доро-
жек для игры. Игру в бо-
улинг облегчает автома-
тический подсчёт очков,
а углубления между игро-
выми дорожками помога-
ют детям, играющим в бо-
улинг. В перерыве между
игрой можно посидеть в
фан-баре. В зале имеется
помещение для саун. (для
групп, предварительный
заказ).
71
 CULTURE KULTTUURI ENGLISH
Helsinki Philharmonic Orchestra
Finlandia Hall (Finlandia-talo), Mannerheimintie 13 e Helsinki Philharmon-
74 (C7), ) (09) 402 41, www.hel.fi/filharmonia ic Orchestra is the oldest
professional symphony
20% discount on normal price tickets (€ 17.50) orchestra (1882) in Scan-
for adults and a free programme leaflet dinavia. Chief conductor
20 %:n alennus aikuisten normaalihintaisista is John Storgårds. Con-
lipuista (€ 17,50 ja ilmainen käsiohjelma certs are held weekly in
4, 7A, 7B, 10
Finlandia Hall (architect:
Alvar Aalto) from Sep-
tember to May. Unsold
Tickets: Lippupalvelu Ticket Service (e.g. at Stockmann’s department stores) and tickets available one hour
at the door 1 hour prior to concerts. before concerts at Finlan-
Lipunmyynti: Lippupalvelun myyntipaikoista (esim. Stockmannin tavaratalot) ja dia Hall. Programmes:
tunti ennen konsertin alkua ovelta.
) (09) 402 41/HPO,
www.hel.fi/filharmonia.

Finnish Radio Symphony Orchestra

Finlandia Hall (Finlandia-talo), Mannerheimintie 13 e Concerts by the Finn-
74
Sakari Oramo © Pekka Saarinen

(C7); Temppeliaukio Church (Temppeliaukion kirkko), ish Radio Symphony

Lutherinkatu 3 (B6); House of Culture (Kulttuuritalo), Orchestra are held on
75 Sturenkatu 4 (D9); Johannes Church (Korkeavuorenkatu Wednesdays and Fridays
4 (D4). www.yle.fi/rso
76 at Finlandia Hall, de-
50% discount on normal price tickets (€ 12-25 ) signed by architect Alvar
77 for the same day and a free programme leaflet Aalto, and in Temppeli-
50 %:n alennus saman päivän konserttilipuista aukio Church. Some of
(norm. € 12-25) ja ilmainen käsiohjelma the concerts are held in
3B, 3T, 4, 7, the House of Culture and
8, 10 also in Johannes Church.
Tickets: Lippupalvelu Ticket Service (e.g. at Stockmann’s department stores) and
Sakari Oramo is the
at the door 1 hour prior to concerts. Chief Conductor of the
Lipunmyynti: Lippupalvelun myyntipaikoista (esim. Stockmannin tavaratalot) ja orchestra. Programmes:
tunti ennen konsertin alkua ovelta. ) (09) 1480 4336,
www.yle.fi/rso

Medieval Tallinn
Enquiries and bookings (tiedustelut ja varaukset): Medieval Tallinn is an
78 Helsinki Expert, FIT department, ) (09) 2288 1700, all-inclusive day tour by
fit@helsinkiexpert.fi, www.helsinkiexpert.fi boat to Tallinn, Estonia,
79 Tour Shop, Pohjoisesplanadi 19 (D5), ) (09) 2288 1500 organised daily all year
Hotel Booking (Hotellikeskus), Railway Station (Rautatie- round. The package price
asema), C6, ) (09) 2288 1400 includes return tickets,
no booking fee € 10
lunch and a private guid-
ei varausmaksua booking fee ed tour in English. Book-
varausmaksu ings (latest 24 hours pri-
or to departure) and visa
The tour price/person starting from € 149 (adults) includes return boat trip and the whole-day requirements from Tour
programme in Tallinn. Shop and Hotel Book-
Matkan hinta/henkilö alk. € 149 (aikuiset), sisältää edestakaiset laivamatkat sekä koko päivän ing. Passport or valid ID
ohjelman Tallinnassa. card is needed; however,
passport is the most rec-
ommended travel docu-
ment.
72
 DEUTSCH
Philharmonie Helsin-
ki ist das älteste profes-
sionelle Symphonie-Or-
chester Skandinaviens
(1882). Chefdirigent ist
John Storgårds. Konzerte
in der vom Architekten
Alvar Aalto entworfenen
Finlandia-Halle jede
Woche vom September
bis Mai. Abendkasse im
Konzerthaus eine Stunde
vor Konzertbeginn. Pro-
grammauskünfte:
) (09) 402 41/HPO,
www.hel.fi/filharmonia.
Das Finnische Rund-
funk-Sinfonie-Orchester
konzertiert in der vom
Architekt Alvar Aalto
entworfenen Finlandia-
Halle und in der Temp-
peliaukio-Kirche, zuwei-
len auch im Kulturhaus
und in Johannes-Kirche.
Die Konzerttage sind
Mittwoch und Freitag.
Chefdirigent des Orches-
ters ist Sakari Oramo.
Programmauskünfte:
) (09) 1480 4336,
www.yle.fi/rso
Medieval Tallinn ist ein
volles Tagesreisepaket
nach Tallinn täglich das
ganze Jahr hindurch. Im
Preis sind Hin- und Rück-
fahrt mit dem Boot, Mit-
tagessen und eine geführte
Stadtrundfahrt (auf eng-
lisch) einbegriffen. Reser-
vierungen (spätestens 24
Stunden vor der Abreise)
und Visumbedingungen
bei Tour Shop und Zim-
mernachweis. Ein gültiger
Reisepaß oder ID-Kar-
te benötigt, jedoch ist der
Reisepass zu empfehlen.
SVENSKA
Helsingfors stadsorkester
är Nordens äldsta profes-
sionella symfoniorkester
(grundad 1882). Chef-
dirigent är John Stor-
gårds. Konserter i det av
Alvar Aalto ritade Fin-
landia-huset varje vecka
från september till maj.
Biljettförsäljning på kon-
sertplatsen en timme före
konsertens början. Infor-
mation om konsertpro-
gram:
) (09) 402 41/HSO,
www.hel.fi/filharmonia.
Radions symfoniorkester
håller konserter i Finlan-
diahuset, ritat av arkitekt
Alvar Aalto, och i Tem-
pelplatsens kyrka, tidvis
också i Kulturhuset och
i Johanneskyrkan. Kon-
sertdagarna är onsdag
och fredag. Orkesterns
chefdirigent är Sakari
Oramo. Information om
konsertprogram:
) (09) 1480 4336,
www.yle.fi/rso
Medieval Tallinn – en pa-
ketresa med båt till Tal-
linn – arrangeras dagligen
året runt. I paketpriset
ingår returbiljetterna,
lunch och en stadsrund-
tur med engelskspråkig
guide. Bokningar, senast
en dag före avresan, och
information om visum-
krav hos Tour Shop och
Hotellcentralen (Ho-
tel Booking). Pass eller
identitetskort är obliga-
toriskt, pass är dock all-
tid det mest rekommen-
dabla alternativet.
SUOMI
Helsingin kaupunginor-
kesteri on Pohjoismaiden
vanhin ammattisinfo-
niaorkesteri (perustettu
1882). Ylikapellimestari-
na John Storgårds. Kon-
sertit arkkitehti Alvar
Aallon suunnittelemas-
sa Finlandia-talossa vii-
kottain syyskuusta tou-
kokuuhun. Iltakassa
konserttipaikalla tuntia
ennen konsertin alkua.
Ohjelmatiedustelut:
) (09) 402 41/HKO,
www.hel.fi/filharmonia.
Radion sinfoniaorkeste-
ri konsertoi Alvar Aallon
suunnittelemassa Finlan-
dia-talossa sekä Temp-
peliaukion kirkossa,
satunnaisesti myös Kult-
tuuritalossa ja Johannek-
sen kirkossa. Konsert-
tipäivät keskiviikko ja
perjantai. Orkesterin yli-
kapellimestari on Sakari
Oramo. Ohjelmatiedot:
) (09) 1480 4336,
www.yle.fi/rso
Medieval Tallinn -paket-
timatka keskiaikaiseen
Tallinnaan päivittäin
ympäri vuoden. Matkan
hinta sisältyvät edestakai-
set laivamatkat, lounas ja
opastettu englanninkieli-
nen kaupunkikierros. Va-
raukset (viimeistään 24
tuntia ennen matkan al-
kua) ja tiedot viisumivaa-
timuksista Tour Shopis-
ta ja Hotellikeskuksesta.
Matkalle tarvitaan pas-
si tai henkilökortti, pas-
si on kuitenkin suositel-
tavin vaihtoehto.
РУССКИЙ
Филармонический ор-
кестр Хельсинки яв-
ляется самым старым
профессиональным сим-
фоническим оркестром
в Скандинавии, он обра-
зован в 1882 году. Глав-
ный дирижёр оркестра
Йон Сторгёдс. Концер-
ты оркестра проводятся
еженедельно во Дворце
Финляндии с сентября по
май. Билеты можно при-
обрести за час до начала
концерта во Дворце Фин-
ляндии. Информацию по
программе выступления
www.hel.fi/filharmonia
Симфонический оркестр
Финского Радио высту-
пает с концертами по сре-
дам и пятницам во Дворце
Финляндии, здание кото-
рого построено по про-
екту архитектора Алвара
Аалто, а также оркестр
выступает в здании цер-
кви, название которой
Temppeliaukio. Некото-
рые концерты проходят в
Доме Культур, а также в
церкви Johannes. Главный
дирижёр оркестра Сакари
Орамо. Информацию по
программе выступления
www.yle.fi/rso
Средневековый Таллинн –
это название тура в Тал-
линн на корабле с пол-
ным обслуживанием. Тур
проводится в течение все-
го года. В стоимость ту-
ра входит: билеты туда -
обратно, обед, экскурсия
по городу с гидом по-анг-
лийски. Бронирование не
позднее, чем за 24 часа до
отправления, информация
о визовых формальнос-
тях в Tour Shop или Hotel
Booking. Необходим дейс-
твительный паспорт или
удостоверение граждани-
на ЕС, однако, паспорт
более предпочтителен.
73
 TO TALLIN TALLINNAAN ENGLISH
Nordic Jet Line
Nordic Jet Line, Kanavaterminaali K5 (E5), ) 0600 01655 Pop over to the charming
80 (€ 1.97 call + local net charge/ puhelu+pvm), www.njl.info Tallinn, only 1.5 hours
away by Nordic Jet Line
20 % discount for adults on all normal price car catamaran (return the
Jet Class Day Cruises same day). Valid passport
20 %:n alennus aikuisten normaalihintaisista
or ID card (EU citizens) is
Jet Class -päiväristeilyistä.
50 % discount for children 7–17 years, under 7 years obligatory (children under
free. Children must be accompanied by a parent. 7 years can be marked on
7–17 v. puoleen hintaan, alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. their parent’s passport).
Lapset oman vanhemman seurassa. Traffic season 2008: March
€ 41–81 (Jet Class Day Cruise) 30–Dec 31 (changes possi-
Prices do not include a possible fuel surcharge. ble). Departures may be
Hinnat eivät sisällä mahdollista polttoainelisää. cancelled due to rough
Tickets and visa requirement: Tour Shop & Hotel Liput ja viisumisäännökset: Tour Shop & Hotellikeskus, weather.
Booking, see page 4. Ticket sales also Nordic Jet ks. sivu 10. Lipunmyynti myös Nordic Jet Line.
Line. Online booking code DAYCRHC. Online varauskoodi DAYCRHC.

Tallink
Tallink Silja Oy, ww.tallinksilja.com A new link to Tallinn!
81
Tallink’s big new fer-
20% discount on normal price Tallink Shuttle day ry Star crosses the Gulf
cruises (departures Mon-Thu, see below) of Finland in two hours
20 %:n alennus normaalihintaisista Tallink whatever the weather (re-
Shuttle -päiväristeilyistä (ma-to alla mainituilla turn the same day).
lähdöillä) Valid passport or ID card
€ 45–50 (to be confirmed later / hinta vahvistamatta)
(EU citizens) is obligato-
ry (children under 7 years
can be marked on their
Tickets and visa requirement: Liput ja viisumisäännökset:
parent’s passport).
Tour Shop & Hotel Booking, see page 4. Tour Shop & Hotellikeskus, ks. sivu 10.

1.4.–22.12. Helsinki - Tallinn Tallinn - Helsinki

Departures (Mon-Thu) 9.00 or 10.30 18.30 or 21.00

Viking Line
Viking Line Oy Ab, www.vikingline.fi The magnificent Viking
82
XPRS is the new Viking
20% discount on day cruises Line ship starting opera-
(departures Mon-Fri, see below) tion in spring 2008. Vi-
20 %:n alennus päiväristeilyistä king XPRS sails between
(ma-pe alla mainituilla lähdöillä) the city centers of Tallinn
and Helsinki throughout
€ 25–31 the year. Step aboard and
enjoy the delicious food
and friendly service. Take
Tickets and visa requirement: Liput ja viisumisäännökset: a liking to a Viking!
Tour Shop & Hotel Booking, see page 4. Tour Shop & Hotellikeskus, ks. sivu 10.
Viking Line, Katajanokka Terminal (F4) Viking Line, Katajanokka Terminal (F4)

1.4.–22.12. Helsinki > Tallinn Tallinn > Helsinki

Departures (Mon-Fri) 11.30 14.00 18.00 20.30

74
 DEUTSCH
Machen Sie eine Tagestour
nach Tallinn (Hin- und
Rückfahrt am selben Tag).
Mit Nordic Jet Line dauert
die Fahrt nur 1,5 Stunden.
Für die Reise wird ein gül-
tiger Pass oder Personalaus-
weise benötigt. Für Kinder
unter 7 Jahren reicht eine
Eintragung im Reisepass
eines Elternteils. Verkehrs-
saison 2008: 30.3.–31.12.
Änderungen in Fahrplänen
möglich. Abfahrten kön-
nen beim schlechten Wet-
ter annulliert werden.
Eine Neuheit auf dem
Finnischen Meerbusen ist
die Star, ein großes und
schnelles Fährschiff der
Reederei Tallink. Fahrzeit
nach Tallinn 2 Stunden,
verkehrt bei jedem Wet-
ter (hin und zurück am
selben Tag). Für die Rei-
se wird ein gültiger Pass
oder Personalausweise
benötigt. Für Kinder un-
ter 7 Jahren reicht eine
Eintragung im Reisepass
eines Elternteils.
Die Viking XPRS ist das
neue stolze Schiff der Vi-
king Line. Sie nimmt
im Frühjahr 2008 den
ganzjährigen Verkehr
zwischen Helsinki und
Tallinn auf und ist das
komfortabelste Schiff im
Fährdienst zwischen den
beiden Hauptstädten.
Herzlich willkommen an
Bord.
SVENSKA
Passa på att ta en endags-
tur till den förtjusande
grannstaden Tallinn (ut-
och hemresa under sam-
ma dag). Med Nordic Jet
Line tar färden bara 1,5 t.
Giltigt pass eller EU-iden-
titetsbevis som bemyndi-
gar resande skall medfö-
ras på resan. Barn under
7 år kan vara antecknade
i den medresande föräld-
erns pass. Trafiksäsongen
år 2008: 30.3–31.12. För-
ändringar är möjliga. Båt-
trafiken kan inställas på
grund av oväder.
Nytt på Finska viken!
Tallinks stora och snabba
fartyg Star. Restid till Tal-
linn 2 timmar, inga vind-
begränsningar (tur-retur
samma dag). Giltigt pass
eller EU-identitetsbevis
som bemyndigar resande
skall medföras på resan.
Barn under 7 år kan vara
antecknade i den medre-
sande förälderns pass.
Viking XPRS är Viking
Lines nyaste fartyg, som
inleder trafiken mellan
Helsingfors och Tallinn
på våren 2008. Stig om-
bord och njut av vänlig
Viking service och god
mat i moderna utrym-
men. Östersjöns gladaste
flotta önskar dig välkom-
men ombord!
SUOMI
Pistäydy viehättävässä Tal-
linnassa (meno-paluu sa-
mana päivänä). Nordic Jet
Linella matka kestää vain
1,5 tuntia. Voimassaoleva
passi tai matkustusoikeu-
dellinen EU-henkilökortti
on oltava matkalla muka-
na. Alle 7-vuotiaat voivat
olla merkittyinä mukana
matkustavan vanhemman
passiin.
Liikennöintikausi 2008:
30.3.–31.12. Muutokset
ja lähtöjen peruuntumiset
mahdollisia huonon sään
takia.
Uutta Suomenlahdella!
Tallinkin suuri ja nopea
alus Star. Matka-aika Tal-
linnaan 2 tuntia, ei tuu-
lirajoitusta (meno-paluu
samana päivänä).
Voimassaoleva passi tai
matkustusoikeudellinen
EU-henkilökortti on ol-
tava matkalla mukana.
Alle 7-vuotiaat voivat ol-
la merkittyinä mukana
matkustavan vanhem-
man passiin.
Viking XPRS on Viking
Linen uusi upea ja nopea
alus, joka aloittaa ympä-
rivuotisen liikenteen Hel-
singin ja Tallinnan välillä
keväällä 2008. Tervetuloa
nauttimaan hyvästä pal-
velusta, herkullisesta ruo-
asta ja edullisista ostos-
mahdollisuuksista uuden
sukupolven laivalle!
РУССКИЙ
Круизв в Таллинн и об-
ратно на Nordic Jet Line,
продолжительность ко-
торого 1,5 часа, можно
совершить за один день.
Паспорт или удостовере-
ние личности граждани-
на ЕС обязательно. Дети
в возрасте до 7 лет долж-
ны быть указаны в пас-
порте родителей. Период
навигации на 2008 год: 30
марта – 31 декабря. Вре-
мя оправления судна мо-
жет быть изменено или
аннулировано в связи с
плохими погодными ус-
ловиями.
Теперь Вы можете по-
пасть в Таллинн на новом
круизном судне Star ком-
пании Tallink Silja OY.
Продолжительность пу-
тешествия 2 часа, на этом
же судне можно вернуть-
ся в тот же день обрат-
но. Действительный пас-
порт или удостоверение
личности гражданина ЕС
обязательно. Дети в воз-
расте до 7 лет должны
быть указаны в паспорте
родителей.
Viking XPRS является
современным великолеп-
ным круизным судном
компании Viking Line,
который начинает свой
круизный сезон между
Хельсинки и Таллинном
весной 2008 года. Viking
XPRS является удобным
из всех скоростных кру-
изных судов на этом мар-
шруте.
75
 Helsingin linjakartta Keskusta

an u
Helsinki route map
HAAGA City centre KOSKELA 2008

n tie
HAGA

n
ge
vä

ägen
rs by
Etelä-Haaga Fo VANHAKAUPUNKI

.
Södra Haga Pohjois-Pasila KÄPYLÄ

Lokv
Norra Böle KOTTBY GAMMELSTADEN

en
gen

t
an

väg
Kivihaka
svä

pal

Stenhagen KUMPULA

ast
Ilmala
Kaup
Hoplak

san t ie

Tav
t ie Skog
tie
GUMTÄKT
äen
t ie Vihdin
tie Hakam äen sb acka n
ela

Il m
väg e
m

Backasgatan
sk

a Vaa
ala n Ko
in

a p nk
Munkkivuori L

Bangårdsv

Kusta
Munkshöjden PASILA

ie
Niemenmäki

nt
BÖLE TOUKOLA

ee
Ra
Näshöjden

äm
MAJSTAD
d
MUNKKINIE MI
iog
k

H
RUSKEASUO Radio
Huo

MUNKSNÄS BRUNAKÄRR Keski-Pasila

Mellersta Böle
VALLILA
palah

HERMANNI

Rata

He
Pasil
Pikku Länsi-Pasila

rm
Huopalahti VALLGÅRD HERMANSTAD

an
denti

Västra Böle Pasila

pihan
Lill Hoplax- Itä-Pasila
an
M

ni
äk

Ky nta
viken Böle Östra Böle

n
katu elä

lä tie
ra
e

sa
Vetu r i t ie nk

t
at

ar
an
u

S a von k

en
Te

at
4 Pac LAAKSO

eg
o

k
Al llis

at
iu ek

ur
ks DAL

u
uu
4T sis

St
en sk
ka Ki at
tu ve u
n
ka
Vanha Munkkiniemi

st vägen
tu
Top

u
Vauh

Gamla Munksnäs Tukholmank at

MEILAHTI nk Sörnäinen
eli

ALPPIHARJU

tu
di

ka
ti
uks

MEJLANS

Tava
ÅSHÖJDEN
kiö

tie
Pa

en Kalasatama
en

Harju
ens

ur
ciu

St
ka

Ås
sga

Nor d
tu

Far t v

gatan
tan

inge

tie
an

Hels

nt a
KALLIO
ne

katu
To

rh

ra
BERGHÄLL
ngi n
pe

eim

en
Seurasaari
l iu s

t
vä

äis
si

Rajasaari l
He
ge
ga

Fölisön ie Hanasaari

rn
nt
n
tan

Sö
äi ee
El

Råholmen n t arhant m
Hanaholmen
TAKA-TÖÖLÖ Töölönlahti i Hä Sompasaari
Ma

Tölöviken
BORTRE TÖLÖ Eläintarhan- Sumparn
Raitiolinjat Bussilinjat Hakaniemi
nne

lahti
Tram routes Taivallahti
Runebergsgat an

Bus routes
Mech

r he

Edesviken Helsinki Siltasaari Sörnäisten satama

imi

1, 1A Helsingfors Broholmen Sörnäs hamn

elinin

nt ie

3T, 3B KLUUVI KRUUNUNHAKA

GLOET
katu

4, 4T KRONOHAGEN
Rautatientori KORKEAS
6 Central Railway HÖGHOLM
ETU-TÖÖLÖ Kaisaniemi
Station
Ru

7A, 7B Pohjoissatama
FRÄMRE TÖLÖ
n

Ar kadiankatu
eb

8 Norra hamnen
er
Mechelingatan

10 Lapinlahti
in

KATAJANOKKA
ka

Lappviken
tu

Lapinlahti SKATUDDEN
Ka
Lappviken Kamppi na
rleden va Suom
Väste
k atu Till Sv
Ruoholahti KAARTIN-
tu
Gräsviken Porkkalankatu ka
tu nka KAUPUNKI 4T
aa
La

lä tin nm
Eteläsatama
väy ro
iva

n de
än s i ön Uu
Södra hamnen
sil

L L
lank

Lautta PUNAVUORI
saaren väge n Ruoholahti
tie D rumsö Hietalahti
RÖDBERGEN
ot
ist

Sandviken
pu

LAUTTASAARI
Meri

LÄNSISATAMA
DRUMSÖ VÄSTRA HAMNEN EIRA KAIVOPUISTO
Jätkäsaari BRUNNSPARKEN
Busholmen Merisatama
Vattuniemi Munkkisaari Havshamnen
Munkholmen Kaupunkimittausosasto, Helsinki
Hallonnäs 0 1
167/2007

76
S
M

m
v
10

5
5

A B C D E F G
 For a better visit

Discover Helsinki and more!

• Tickets for Helsinki City Tours & Helsinki Cards
• Hotel reservations in Finland
• Half-day Tours and Walking Tours
• Tours to other parts of Finland (only at Tour Shop)
• Tours to Tallinn, Estonia
• Tours to St. Petersburg, Russia (only at Tour Shop)
• Boat tickets to Estonia, Germany and Sweden
• Tickets for domestic buses and trains (only at Tour Shop)
• Tickets for sightseeing cruises
• Gift items – postcards, stamps, books etc.
• Car rental

• Helsinki This Week – your visitor guide on the web

www.helsinkithisweek.com

• Programmes for groups

Authorised guides with services in 26 languages
groups@helsinkiexpert.fi
tel. (09) 2288 1222

INFORMATION & SALES POINTS:

(for opening hours please see p.4)
Helsinki Expert, Tour Shop
at Helsinki City Tourist & Convention Bureau
Pohjoisesplanadi 19
tourshop@helsinkiexpert.fi
tel. (09) 2288 1500
Helsinki Expert, Hotel Booking
Railway Station
www.hotelbooking.fi
tel. (09) 2288 1400

www.helsinkiexpert.fi