Ao 5 - N 48 - Julio 2012

Una conmemoracin que obliga a la reflexin

Los avatares de huir y tener que refugiarse E

ntre las situaciones humanas donde tiene injerencia la DNM hay una que tiene mayor relevancia sensible aunque no sea importante en nmero: la situacin de los refugiados. En la opinin pblica y los medios no suele ser un tema recurrente. Ello seguramente tiene que ver con que en estos tiempos dicha problemtica apenas roza al pas, a partir de casos aislados de personas de otras latitudes que piden asilo dentro de nuestras fronteras. Independientemente de esas cuestiones cuantitativas, para entender la verdadera magnitud de la amarga situacin de los desplazados podra recordarse las penurias de los muchos compatriotas que tuvieron que exiliarse por cuestiones polticas en la dcada del 70. Dado este antecedente y que la Argentina es hoy un Estado con profundo sentido humanitario y respeto por los derechos humanos, resulta insoslayable considerar con suma seriedad cualquier tipo de situacin de movilidad por cuestiones de disputas internas o polticas. Un reciente encuentro reflej la relevancia de esta temtica para la Argentina, ms all, se insiste, de que no haya profusin de solicitudes de refugio. Se trat del Da Mundial del Refugiado, conmemorado en la sede del Instituto de Polticas de Migraciones Internacionales y Asilo (IPMA). Se recuerda el 20 de junio por la entrada en vigor de la Convencin sobre Refugiados (1951) de la actual Unin Africana (UA), siendo se el continente ms castigado por este flagelo. El acto estuvo organizado por la Comisin Nacional para los Refugiados (Conare), el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), la DNM y el IPMA, con la presencia miembros de ONGs, autoridades migratorias y organismos internacionales y nacionales vinculados con la temtica. Federico Agusti, director de Asuntos Internacionales y Sociales de la DNM y presidente de la Conare, reflexion: Para quienes tenemos la suerte de vivir en pases en donde no estamos en conflictos armados, ni son cotidianas las violaciones de derechos humanos, debemos no perder la memoria y recordar que hay regiones en el mundo donde los conflictos estn a la orden del da. Luego, enumer avances en la materia en los ltimos aos en la Argentina, entre ellos, la nueva Ley de Refugiados (2006), la firma del Protocolo para la Proteccin de Nios no Acompaados o Separados de sus Familias, la implementacin de procedimientos sumarios ante distintas situaciones, el Protocolo de Reasentamiento y el Acuerdo con la Defensora General de la Nacin para la asistencia letrada pblica y gratuita y orientacin de

El homenaje, las autoridades, Laport y Kamate Kavigha los refugiados. El rol de los estados ante esta situacin tiene una importancia capital. En este sentido, el titular de Migraciones, Martn A. Arias Duval, afirm: Un Estado no vive aislado en un mundo complejo y globalizado como el de hoy; sino que coexiste con otras naciones y con realidades internas de otros estados y se tiene que hacer cargo de estas realidades del mundo. Creo que son fundamentales las acciones de cada Estado en aras de la proteccin de los derechos individuales y los derechos de las personas, y que cada pequea accin puede transformar el mundo. Asimismo, Arias Duval resalt que nunca debe dejarse de tener en cuenta que son casos que incumben a personas de carne y hueso, a las que debe reconocrseles el valor que tuvieron de asumir el riesgo, el dolor y la responsabilidad de ir a un pas desconocido, y hacerse cargo de su situacin y solicitar proteccin internacional. Y eso tiene que ser ejemplo para otras personas que tambin sufren. Lelio Mrmora, director del IPMA, la flamante institucin
5 internacionales

Tendencias Globales 2011

Tal el nombre del ltimo informe del Acnur, el cual constituye una herramienta fundamental para apreciar el panorama presente. Este trabajo consigna que en 2011 se registr un total de 42,5 millones de personas desplazadas, y que de ellas, 15,2 millones son refugiados, 26,4 millones son desplazados internos y 895.000 son solicitantes de asilo.
2 institucionales

relacionada directamente con la temtica, destac que la casa de estudios que encabeza no se agota en lo acadmico, sino que est al servicio de aquellos que lo necesitan, que son los migrantes y los refugiados y que las investigaciones del IPMA se centran en averiguar el impacto de estas poblaciones en la economa, la salud y la educacin, y la difusin de derechos humanos que corresponden tanto a migrantes y refugiados en los distintos mbitos. Por su parte, Eva Demant, representante Regional del Acnur para el Sur de Amrica latina (ver pg. 5), sostuvo: Necesitamos fronteras sensibles a la proteccin, de tal forma que las personas que temen por sus vidas y libertad sigan encontrndolas, as como a la vez necesitamos hallar soluciones innovadoras para colmar los vacos cada vez ms evidentes en el sistema de la proteccin internacional y promover los valores de la tolerancia y la inclusin, en lugar del miedo y
7 sociedad

la sospecha. En consonancia con los dichos de Arias Duval sobre no soslayar que cada refugiado es una historia personal, habl Pascal Kamate Kavigha, un refugiado congols. Relat la situacin poltica de su pas y su historia particular, adems de agradecer enfticamente a la Argentina, que lo recibi y cobija. Aprovech la ocasin para instar en nombre de todos los refugiados africanos y de otros continentes a que la comunidad internacional ejerza cierta presin sobre los gobiernos africanos a fin de que los derechos humanos y la dignidad de la persona sean respetados. Comunicar, dar a conocer, formar conciencia en la comunidad mundial, tambin son cuestiones de vital importancia para mejorar y cambiar la situacin de los desplazados. As lo demuestra la campaa internacional Dilemas (ver pg. 7), que present el actor Osvaldo Laport, Embajador de Buena Voluntad del Acnur, en el final del encuentro.
8 miscelneas

3 institucionales

4 informacin general

6 cultura

El giro copernicano

Puerto Iguaz en foco

Extranjeros en la Argentina

Tiempo de inmigrantes

Los fusionadores culturales

Desnaturalizar el racismo

Una italiana, pero de ahora

institucionales
Exposicin en la Universidad Nacional de San Martn

Peridico Migraciones - N 48 - Julio 2012

El giro copernicano

Trabajar en conjunto
n el marco del mejoramiento que est llevando a cabo la DNM con respecto a la atencin al pblico, el Departamento de Asesoramiento al Migrante de la Direccin General de Inmigracin y el Centro de Servicios de Informacin de la Direccin General de Administracin, mancomunan sus esfuerzos para responder el gran nmero de e-mails que llegan diariamente. Con este objetivo trabajarn en tndem ambos equipos para poder recabar una estadstica concreta de la cantidad de consultas realizadas y as optimizar el tiempo de respuesta a fin de brindar un mejor y eficaz servicio. Al no haber un expediente es difcil contabilizar cuntas

Pasar del paradigma de la seguridad al de la integracin. Con esta frase podra resumirse la ponencia del director del organismo, Martn A. Arias Duval, en el Primer Seminario sobre Migraciones, Identidad cultural y Derechos Humanos, realizado los das 28 y 29 de junio en el Auditorio Lectura Mundi del Campus Miguelete de la Universidad Nacional de San Martn, con el objetivo de analizar desde diferentes pticas el fenmeno migratorio como generador de necesidades y derechos de los grupos migrantes y cmo estos construyen nuevas identidades culturales. Ante un foro formado por estudiantes de diversas nacionalidades, miembros de ONGs y especialistas, Arias Duval se explay en el panel Polticas migratorias, donde hizo una pormenorizada intervencin sobre el devenir de las migraciones en la Argentina a partir de los distintos marcos normativos desde 1812 al presente. Especial nfasis puso al describir cmo la anterior norma migratoria (llamada Ley Videla) tuvo como consecuencia la invisibilizacin de los migrantes

sudamericanos, llevndolos a la marginalidad legal y social; herencia que se subsan a partir de la nueva Ley de Migraciones y los programas de regularizacin documentaria. La integracin no se desprende de una ley aislada de la Argentina, sino que responde a un contexto del retorno de la democracia y el acuerdo del Mercosur, que tenda a levantar barreras arancelarias y facilitar el trfico de mercaderas en la regin. Hemos advertido que si queremos integrar plenamente a los pueblos, adems de buscar el libre flujo de mercaderas en la zona, tambin debemos hacer lo mismo respecto a las personas, lo que no significa que los pases resignen su derecho a registrar ingresos y salidas, dijo el funcionario. Y agreg, en relacin a la actual poltica migratoria, Argentina se hizo cargo del problema (en 2004) y adopt una decisin que se haba tomado en el mbito del Mercosur, que es la firma del Acuerdo de Residencia para Nacionales del Mercosur. Un acuerdo que dice que para acceder a la residencia se adopta el criterio de nacionalidad. As, cualquier nacional

Mara Pa Vallarino, de la Unsam, Taiana, Arias Duval y Artola en el seminario del Mercosur o Estados Asociados tiene el derecho de obtener la residencia legal en la Argentina por el slo hecho de ser nativos de esos pases. Esto signific para nuestra nacin la solucin del problema de la irregularidad migratoria. Supuso una integracin ciudadana sumamente beneficiosa si se tiene en cuenta, por ejemplo, que la principal causa de la falta de seguridad interna de un pas est relacionada directamente con la exclusin social y que respecto a los inmigrantes la Argentina no saba cuntos eran, dnde estaban, quines eran y qu hacan. Durante el encuentro disertaron otros funcionarios, adems de investigadores y miembros de colectividades de inmigrantes. Entre ellos, Juan Artola por la Organizacin Internacional para las Migraciones (OIM); Jorge Taiana, director del Centro de Estudios Polticos; Rubn Giustiniani, senador nacional y Marcelo Valle Fonrouge, director de Asuntos Regionales de la Cancillera.

personas son las que escriben para despejar sus dudas; sabemos que son muchas y por eso pensamos que llevar una estadstica quincenal o mensual favorecer mucho al funcionamiento, dijo Sandra Daz, jefa del Departamento Orientacin al Migrante a este Peridico. Dicha labor del departamento se suma a las ms de 1.200 consultas diarias que se realizan personalmente en Sede Central y que son evacuadas por el personal migratorio.

capacitacin

Ms opciones de formacin
n el marco del Convenio de Cooperacin Acadmica firmado entre la DNM y la Escuela Nacional de Inteligencia, a partir de julio se desarrollan diversos seminarios con la modalidad taller, coordinados por el Departamento de Desarrollo de Carrera. Asimismo, siguen impartindose los cursos de Control migratorio, Atencin al ciudadano, Fraude documentario, Prevencin y evacuacin de incendios y Sicam, para aquellos agentes interesados. Actualmente se est realizando la programacin curricular del prximo semestre, la que ser publicada en carteleras y web con fechas y horarios. Aquellos que deseen mayor informacin, pueden contactarse al mail desarrollodecarre-

ra@migraciones.gov.ar, a los telfonos 4317-0233/ 0279 o dirigirse a la oficinas del Edificio 2 de Sede Central. Por ltimo, la Direccin General de Administracin le dio la bienvenida a Cecilia Micucci, egresada de la carrera de ciencias de la educacin, quien el 19 de junio asumi la jefatura del Departamento de Desarrollo de Carrera.

La reciprocidad colombiana
esde el 29 de junio, los argentinos que residen en Colombia ya pueden tramitar su radicacin al amparo de las facilidades otorgadas por el Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del Mercosur, Bolivia y Chile, al que suscribi recientemente esa nacin. La entrada en vigor de este convenio instituy en el pas caribeo la reciprocidad de residencia por ciudadana Mercosur, la cual permite que el habitante argentino slo tenga que acreditar nacionalidad y carencia de antecedentes penales para adquirir su radicacin, en concordancia plena y formal con el beneficio que viene implementn-

Se pedir visa a dominicanos

partir del 1 de agosto la Argentina solicitar visa a los ciudadanos provenientes de la Repblica Dominicana, de acuerdo con la dispuesto por el Ministerio del Interior y Transporte. Esta decisin tiende a prevenir y sancionar la trata de personas, a velar por la asistencia y proteccin de sus vctimas y a combatir el trfico ilcito de migrantes. La resolucin explicita las razones: Se observa la entrada de ciudadano/as dominicano/as que ingresan a la Repblica Argentina en carcter de residentes transitorios, subcategora `turista, con aparentes motivos de descanso o esparcimiento, y luego son detectados en lugares de trabajo

por las delegaciones

Corrientes
Luego de varias semanas concluy con xito la campaa realizada en beneficio de los chicos que concurren al comedor Piecitos Descalzos del barrio Punta Taitalo. Los representantes migratorios en esa provincia tambin se sumaron a la campaa, junto a diversos diarios y radios. Desde la organizacin contaron que se pudo conseguir ms de 250 kilos de mercadera, adems de considerable cantidad de ropas de abrigo. La Asociacin de Periodistas de Corrientes funcion como centro de acopio de mercadera y ropas. Con lo recaudado se garantiza la racin necesaria para que el comedor funcione sbados y domingos.

A
La canciller de Colombia dose en la Argentina desde 2004. La aprobacin de dicha adhesin se dio en el marco de la XLIII Reunin del Consejo del Mercado Comn del Mercosur realizada en Mendoza, de la cual particip la ministra colombiana de Relaciones Exteriores, Mara Angela Holgun Cuellar, y bajo el Decreto CMC N 20/12.

o alojamiento habiendo excedido el plazo de permanencia autorizado o ejerciendo tareas remuneradas. Dos informes recientes testimonian tal realidad. Segn un estudio difundido por la cartera del Interior y Transporte, en los ltimos cuatro aos el nmero de vctimas de trata de personas de nacionalidad extranjera rescatadas en el pas fue de 1.651, mientras que las argentinas sumaron 1.448. Por otra parte, un relevamiento del Ministerio de Justicia report que durante los primeros cinco meses de 2012 fueron rescatadas 539 personas, de las cuales 259 eran extranjeras sometidas por redes de explotacin sexual o laboral.

Peridico Migraciones - N 48 - Julio 2012 Particularidades de una delegacin mesopotmica

institucionales
Recordar y hacer
A instancias de la Delegacin Iguaz se conform la Asociacin Civil 12 de Junio en homenaje a dos compaeros fallecidos en un accidente automovilstico camino a trabajar al Puente Iguaz. Esta Asociacin realiza todos los aos festejos para el Da del Nio en barrios carentes, y hace poco recolect mercadera para entregar a los ciudadanos

Puerto Iguaz en foco L

as Cataratas del Iguaz tienen un magnetismo ecumnico, que se ve perfectamente reflejado en la labor diaria de la Delegacin Iguaz, la cual tambin tiene a su cargo las numerosas solicitudes de radicacin que asiduamente se resuelven dentro de su jurisdiccin. Esta representacin mesopotmica tiene asiento en la ciudad de Puerto Iguaz, a 22 Km de las afamadas Cataratas. Y aunque hoy suene raro, es una de las ms nuevas: fue creada el 14 de mayo de 2007 (antes funcionaba como oficina migratoria que dependa de la Delegacin Posadas, en la misma provincia). Desde septiembre de ese ao, quien encabeza el tesn de los migratorios en este punto estratgico del pas es Sergio Ros. El funcionario cuenta que al asumir su cargo contaba con una planta de 120 agentes, y que en la actualidad son 133. Cubrimos el primer puesto terrestre ms importante: Paso Internacional Iguaz-Foz de Iguaz, conocido como 'Triple Frontera' por la cercana con Ciudad del Este (Paraguay). Tenemos un promedio de 20.000 trnsitos diarios en baja temporada y 27.000 trnsitos diarios en alta, registrando en 2011 un total de 7.862.891 trnsitos de personas, y desde

de Tobuna, Depto. de San Pedro, Misiones, quienes fueron afectados por un tornado.

el inicio de este ao se ha notado un incremento de un 10% ms por mes, detalla. Tambin hace saber que la Delegacin tiene personal propio en el Aeropuerto local, Puerto Iguaz-Puerto Tres Fronteras (Paraguay), Puerto EldoradoMayor Otao (Paraguay); en tanto que realiza la supervisin en el Paso Bernardo de Irigoyen-Dionisio Cerqueira (Brasil). Resume: En total, la Delegacin tiene jurisdiccin en 17 pasos, pero en algunos de ellos el control es delegado a las Policas Migratorias Auxiliares (Prefectura y Gendarmera), con las que tenemos una relacin muy fluida. A su vez, relata, la activa relacin institucional de la Delegacin se extiende a las autoridades locales, provinciales, nacionales, consulares con asiento en esta ciudad, as

como tambin con las autoridades de Foz do Iguaz (Brasil) y Ciudad del Este y los consulados argentinos en ambas ciudades. Entre los hitos de la reparticin est la apertura de su nuevo predio en el centro de la ciudad. El delegado hace gala de su memoria: Fue inaugurado el 2 de septiembre de 2010. Al acto de apertura asistieron: el secretario de Interior, Marcio Barbosa Moreira, el director Nacional de Migraciones, Martn A. Arias Duval, el entonces subdirector Adolfo Naldini, el ministro de Gobierno de Misiones, Jorge Franco, y el intendente de Iguaz, Claudio Filippa, adems de personal jerrquico de Migraciones y todos los delegados, ya que para esa fecha se realizaba en esta ciudad la Reunin Nacional de Delegados y el Congreso Inter-

nacional Migraciones Internacionales Siglo XXI. Mirando el presente, Sergio destaca la reciente instalacin de computadoras de ltima generacin para Ventanilla Unica y Centro de Documentacin Rpida (CDR), adems de servidores (en los pasos y en la sede). Todo esto permiti que los extranjeros no sufran demoras de aos para obtener su residencia y DNI. Hacia el final, el titular de la oficina sostuvo que los objetivos y pautas a seguir fueron los fijados por Sede Central, y

Sergio Ros el personal rpidamente colabor para que esta representacin creciera en conocimiento y calidez humana.

Jornada de documentacin
l cierre de esta edicin se desarrollaba en Mar del Plata la Primera Jornada de Documentacin de Consulados Mviles - Patria Grande, organizada por el Instituto Nacional contra la Discriminacin, la Xenofobia y el Racismo (Inadi), la Direccin Nacional de Migraciones y el Registro Provincial de las Personas. Contar con la presencia de los representantes consulares de Bolivia, Brasil, Chile, Per y Uruguay, quienes facilitarn y asesorarn sobre trmites migratorios a sus connacionales. Se cerrar con un gran festival de msica y danzas de cada uno de los pases participantes. El lugar elegido para el evento fue el destacado Teatro Provincial y estaba prevista la asistencia del secretario de Relaciones Exteriores, embajador Eduardo Zuain; el interventor del Inadi, Pedro Mouratian; el subdirector Nacional de Migraciones, Guillermo Mazars y los cnsules Ramiro

Temas del Ministerio

Trascendental obra de infraestructura

on el objetivo de comenzar la obra de soterramiento del ferrocarril Sarmiento, se puso en marcha la tunelera Argentina en el municipio de Haedo. Se trata de la obra ms importante de los ltimos 100 aos en materia ferroviaria y la ms grande de Amrica Latina. El ministro del Interior y Transporte, Florencio Randazzo, junto al secretario de Transporte, Alejandro Ramos, inauguraron la construccin del tnel del soterramiento de la Lnea Sarmiento, que en una primera etapa ir de la estacin Haedo a Caballito, abarcando 8 estaciones. Se trata de un tnel de unos 17 kilmetros que reemplazar, en un plazo de 36 meses, al actual servicio ferroviario de superficie entre ambas estaciones. El proyecto que constar de tres etapas de ejecucin -una vez finalizado el trazado subterrneo- se extender hasta la estacin Moreno. En la ocasin, Randazzo expre-

Tapia (Bolivia), Ana Beatriz Nogueira de Barros Nunes (Brasil), Erika Bello Montoya (Per) y Lilian Alfaro Rondn (Uruguay). El objetivo propuesto fue documentar a los inmigrantes en los stands consulares y asesorarlos en cuestiones atinentes a DNM y problemticas que atiende el Inadi. Al cierre estaba programado un festival de msica y danzas del folklore de los pases convocados y de la Argentina.

s que esta obra es un anhelo de la presidenta Cristina Fernndez de Kirchner y explic que esta primera etapa demanda una inversin de 11.500 millones de pesos que se financia con presupuesto propio. Por otra parte, destac que se trata de una obra del primer mundo, que una vez finalizada abarcar en total 33 kilmetros y 13 estaciones; tareas que se llevarn adelante sin interrumpir el funcionamiento actual del Sarmiento. Entre los beneficios de este importante proyecto se destaca

la supresin de barreras y pasos peatonales, lo que evitar accidentes y demoras en la circulacin vehicular; aumento de frecuencia del servicio, ya que cada 3 minutos circular una formacin, que se traduce en un incremento de cantidad de pasajeros; mayor seguridad y confort para los usuarios debido a la modernizacin y renovacin de toda la estructura de la lnea Sarmiento; nuevo diseo urbanstico con una visin ms moderna del espacio; generacin de numerosos puestos de trabajo, entre otros.

informacin general
Resultados del Censo 2010

Peridico Migraciones - N 48 - Julio 2012 opinin

Cuntos son los inmigrantes S

egn los resultados del ltimo Censo, se observa un crecimiento de la cantidad de extranjeros en el territorio del 4,2% al 4,5%, con respecto a los datos censales de 2001 (ver grfico). Ahora, cmo ver o interpretar subjetivamente las cifras es algo que excede a la disciplina de la estadstica, que segn el escritor George Bernard Shaw es una ciencia que demuestra que si mi vecino tiene dos autos y yo ninguno, los dos tenemos uno. Los medios -que mediatizan lo que tocan y son slo intermediarios entre la realidad y la gente- siguen informando parcialmente. Mientras que algunos difunden determinados guarismos en ciertos sutiles contextos xenfobos, otros copian u omiten. No faltan quienes al ver la diferencia en el flujo migratorio de los ltimos aos y la sensacin que tienen deslizan dudas sobre los resultados del Indec. Los datos oficiales de 2010 consignan que la procedencia de la poblacin censada nacida en el extranjero, proviene principalmente de cuatro pases: Paraguay, Bolivia, Chile y Per; conformando un 68,9% del total de los no nativos. Los movimientos migratorios son ms complejos que meras respuestas a ciertas coyunturas econmicas, explic al diario Clarn Gerardo Halpern, doctor en el Instituto de Ciencias

Las cosas por su nombre

Dadas las repercusiones a partir de las cifras sobre inmigrantes surgidas del censo, el periodista Eduardo Anguita entrevist el 4 de julio a Martn A. Arias Duval, en el programa Hoy ms que nunca de Radio Nacional. El titular de la DNM se explay sobre el cuadro migratorio, las caractersticas de los nuevos migrantes, su valioso aporte y la errnea percepcin social que los asocia a la inseguridad. A continuacin, algunos tramos del reportaje que reprodujo el diario Miradas al Sur. No es cierto, como algunos medios han sealado reproduciendo el discurso de polticos irresponsables, que la Argentina sea un pas que est sufriendo una invasin de inmigrantes. Los datos del ltimo censo revelan que el 4,5% de la poblacin es extranjera, cuando en otros momentos de nuestra historia esa poblacin alcanzaba casi al 30%. Adems, si analizamos las caractersticas de la poblacin migrante, vamos a encontrar que, por ejemplo, el 70% de esa poblacin es alfabetizada, contrariamente a lo que ocurra con las migraciones de ultramar que algunos nostlgicos aoran y que piensan que era una migracin calificada. En tercer lugar, la poblacin es gente de entre 16 y 45 aos de edad. Esto significa, en edad reproductiva y econmicamente activa. Eso contribuye tambin al sostenimiento de todo un sistema, porque muchos pases, incluso la Argentina, enfrentamos el fenmeno del envejecimiento de la poblacin.

Facsmil de la publicacin Algunos dicen que el extranjero incrementa los ndices de criminalidad. Es absolutamente falso. La poblacin extranjera en las crceles no debe superar el 10%. Quiere decir que es una nfima proporcin en relacin con la poblacin carcelaria total. La migracin no viene a incrementar los ndices de criminalidad. Esto tiene que ver tambin con una mirada ms estratgica que hacemos de cmo deben gestionarse y gobernarse las migraciones. Algunos pases centrales, sobre todo despus del atentado de las Torres Gemelas, toman el tema de las migraciones como una cuestin de seguridad. Nosotros no lo hacemos de modo desvinculado de la seguridad, pero s desde la perspectiva de la integracin. Porque uno tiene que analizar cules son las causas del fenmeno de la inseguridad, por ejemplo la exclusin social. Nota completa en http://sur.infonews.com/notas/es-falsoque-la-inmigracion-impacteen-los-indices-del-delito

Antropolgicas de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, revelando que a pesar de la fuerte crisis de 2001 no hubo una regresin en el proceso migratorio y que se dio un salto cualitativo en la mejora de las condiciones de vida del

migrante, refirindose a la mejora en el acceso a la documentacin de la Ley 25.871 y del Programa Nacional de Normalizacin Para tener la informacin completa y correcta para evaluar, ingresar a: www.censo2010.indec.gov.ar

nuestra gente
Un bello abril
Lo fue para Paola Jaime, su marido Claudio Ortega y su hija de 3 aos, Zoe, ya que el da 10 de ese mes a las 14:53 naci Benjamn, un beb hermoso que pes 2,900 kg. La mam -quien se desempea en el rea de Tesorera (Direccin General de Administracin) de Sede Centraldio a luz en el porteo Sanatorio Otamendi. Al respecto, expres su gratitud al personal asistencial. Muchas felicidades!

El Museo por el pas

l 7 de junio concluy en la ciudad bonaerense de Pun la muestra histrica itinerante Argentina, tierra de inmigrantes, a cargo del Museo Nacional de la Inmigracin, dependiente de la Direccin de Asuntos Internacionales y Sociales de la DNM. Esta exposicin cont con la asistencia de ms de 200 alumnos de diferentes instituciones educativas y se dio en el marco del 136 aniversario de la localidad. Con la presencia del intendente, Facundo Castelli, y de la directora de Cultura, Laura Juri, qued inaugurada la muestra coordinada por Martn Verlini y Eduardo Silva. Asimismo, los visitantes efectuaron ms de 300 consultas sobre sus antecesores inmigrantes registrados en la base

histrica de datos y se entregaron alrededor de 100 certificados a vecinos que se acercaron hasta la exposicin. Fotos, cuadros estadsticos, mapas y visitas guiadas se conjugaron para comprender la temtica migratoria y su repercusin en la construccin de la Nacin Argentina. Posteriormente, el 24 de junio, particip del Da del Inmigrante Italiano y del 66 Aniversario de la Repblica Italiana en la localidad de Caseros, provincia de Buenos

Aires, organizados por el viceconsulado de la Repblica de Italia en dependencias del Centro Deportivo Municipal N 2 de esa localidad, donde asistieron ms de 6.000 personas. En ese contexto y como complemento de inters, estuvo disponible el banco de datos de arribos de inmigrantes, en tanto que la programacin incluy msica, danzas y

comidas tpicas. Finalmente, en la ciudad de La Plata, la misma colectividad desarroll su fiesta Italia para todos los das 30 de junio y 1 de julio, donde el Museo aport su batera grfica y audiovisual junto con el servicio de registros de inmigrantes para los 8.000 concurrentes, quienes realizaron 3.300 consultas.

Peridico Migraciones - N 48 - Julio 2012

internacionales
Una portada de USA que dice mucho

La palabra del Acnur n ocasin del homenaje E por el Da Mundial del Refugiado (20 de junio), la representante regional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), Eva Demant, expuso conceptos valiosos para su difusin. Valgan algunos tramos de su exposicin. Segn el informe estadstico anual Tendencias Globales 2011, el ao pasado ha sido rcord en cuanto a desplazamiento forzoso entre fronteras, registrando la mayor cifra desde 2000. En 2011 se registr un total de 42,5 millones de desplazados. De ellos, 15,2 millones son refugiados, 26,4 millones son desplazados internos y 895.000 son solicitantes de asilo. Argentina, por su parte, ha sabido honrar la aeja tradicin de asilo latinoamericana, mediante el establecimiento de marcos de proteccin amplios y consistentes con los estndares que el Acnur promueve a nivel global. El trabajo, dirigido a fortalecer los mecanismos de determinacin de la condicin de refugiado y los programas de reasentamiento, se complementa con importantes esfuerzos para asegurar que las ciudades extiendan a esta poblacin -especialmente vulnerable- la proteccin de sus proyectos y polticas sociales. La adopcin de la Ley de Refugiados en 2006 signific sin duda un avance muy importante en el fortalecimiento de los compromisos asumidos internacionalmente por el Estado, Eva Demant, del Acnur pero al mismo tiempo, una clara demostracin de que es posible seguir asegurando un espacio humanitario y de proteccin adecuada para quienes se ven forzados a abandonar sus pases en razn de persecuciones, conflictos armados o violaciones a sus derechos fundamentales. Para el Acnur es fundamental continuar impulsando junto a los Estados el abordaje de la proteccin de refugiados desde el mbito de integracin del Mercosur, y partiendo de una base comn de la formulacin de polticas desde un enfoque de derechos humanos. Es de destacar el gran aporte acadmico que significa la reciente creacin del Instituto de Polticas de Migraciones Internacionales y Asilo, tanto en su dimensin de formacin, como de investigacin y de difusin de temas migratorios y de asilo. Es un espacio fundamental para mantener y seguir estableciendo una red de actores sensibles y activos en la proteccin de las personas necesitadas de ella. Doy las gracias a Argentina por brindarles a las personas refugiadas la valiosa oportunidad de vivir sus vidas en paz.

Tiempo de inmigrantes E
n una de las ltimas ediciones la revista Time titul en su portada We are american* ( Somos estadounidenses ), enunciado con un particular asterisco que lleva a un subttulo inferior Slo que no legales . Para hablar sobre el tema migratorio en Estados Unidos, entrevistaron a una treintena de extranjeros radicados en ese pas, entre los que se encuentra el activista y periodista de origen filipino, Jos Antonio Vargas, quien habla de su experiencia personal, del crecimiento de los indocumentados, y por qu la inmigracin es hoy el tema ms incomprendido en EE.UU. El escritor, quien comparti el Pulitzer en 2007 por su cobertura del tiroteo en la Universidad de Virginia Tech, confes hace poco ms de un ao en una columna del diario The New York Times que era un inmigrante sin papeles. Escrib un ensayo donde 'sal del armario' confesando mi condicin de inmigrante indocumentado o 'ilegal' como muchos mencionan. Habl sobre mi viaje a los 12 aos desde las Filipinas a Amrica, sin saber que no tena los papeles en regla; tambin de mi graduacin en la universidad y de trabajar como periodista de xito, coment Vargas al semanario estadounidense. Cuando era adolescente, Vargas descubri la irregularidad al querer obtener su licencia de

conducir. Luego de verificar lo apcrifo de su documento, consult a su madre y ella no pudo negarlo. Luego de 14 aos de ese hecho -despus de haberse convencido de ser norteamericano, como lo cita en su artculo- volvi a intentar normalizar su situacin en el pas, obteniendo por fin su legalidad. Est al frente de la campaa Define American, que tiene como objetivo regularizar la situacin de los extranjeros y sensibilizar sobre la inmigracin. Se estima que hay 11 millones de personas como yo en este pas, son seres humanos con historias tan variadas como los propios 'americanos', y sin embargo carecen de un derecho legal para vivir aqu. Es un tema que afecta a personas de todas las etnias y orgenes: los latinos y los asiticos, negros y blancos. Esto va ms

La Tapa de Time y Vargas all de la poltica del ao electoral y trasciende las limitaciones de nuestro sistema de inmigracin", afirm el escritor. La idea de la campaa es ponerse en contacto personalmente o por redes sociales con extranjeros que se encuentren irregulares y sobre todo cuestionar la manera cmo algunos polticos estadounidenses, los medios de comunicacin y la Corte Suprema -en su decisin prevista en la ley de inmigracin de Arizona- enmarcan la cuestin de la inmigracin. Time recoge tambin las historias de inmigrantes indocumentados como la mexicana Julieta Garibay, el coreano Jong Ming, la dominicana Yonerky Santana, el alemn Manuel Bartsch, la peruana Yenny Quispe y el brasileo Conrado Santos, entre otros. Victoria Galvn

columnista

Remate para el trfico

lrededor de un sexto del flujo anual mundial de inmigrantes pasan por las garras del trfico. El dato, sin ser exacto, subraya la importancia del fenmeno. Actualmente, se calcula que el mercado mundial del trfico de personas mueve 6.000 millones de dlares anuales. En el diseo de polticas para frenar esta actividad criminal, la novedad la aportan dos economistas francesas, Emmanuelle Auriol y Alice Mesnard, que en mayo del corriente ao publicaron un trabajo titulado Sale of visas: A smuggler's final song? (Venta de visas: La cancin del final de los traficantes?). Las autoras estudian cmo cambia el precio que los traficantes le cobran a los inmi-

grantes irregulares como respuesta a los diferentes tipos de polticas migratorias: la legalizacin de la venta de visas, las polticas represivas ms tradicionales como el refuerzo del control fronterizo, las sanciones de empleadores o la deportacin. En este contexto, un gobierno que tiene como objetivo la erradicacin de los traficantes y el control de los flujos migratorios se enfrenta a un dilema. La eliminacin de los traficantes por la venta de visados a bajo precio aumenta los flujos de inmigrantes y, en trminos de capacitacin laboral, puede empeorar su composicin. Por el contrario, las polticas represivas disminuyen los flujos de inmigrantes y pueden mejorar el nivel de calificacin de los

que arriban en regla, pero no eliminan los traficantes, al contrario: los incentiva. Entonces, las expertas galas disean una combinacin de aumentos de represin mediante controles reforzados internos y externos sin consecuencias para las finanzas pblicas porque estn financiados con lo recaudado por la venta de visas. Las simulaciones cuantitativas de su modelo, aunque parciales, arrojan como resultado una buena disminucin del trfico y ms control, a menos costo que antes. Claro que estas expertas europeas, al basar su razonamiento en la determinacin de un objetivo migratorio ptimo, implcitamente estn postulando una tambin ptima tasa de

crecimiento poblacional, la cual es imposible de calcular, al menos con los modelos desarrollados hasta el presente. Sin ese ingrediente, su receta, aunque pierda bastante alcance -o sabor, para ser consistentes- no deja de tener

inters porque repone el debate sobre la venta de visas que se haba aquietado y adems proporciona un par de ideas que ayudan a pensar un tema harto complicado. Aj. Enrique Aschieri

cultura
Latinoamericanos en Espaa. La integracin por el arte - Nota I

Peridico Migraciones - N 48 - Julio 2012

Fusionadores culturales F
usionarte es una asociacin espaola sin fines de lucro que promueve la cultura latina/hispana y fomenta la reflexin sobre los aportes de la migracin. Fundada y dirigida por dos jvenes colombianas residentes en Madrid, la entidad est formada por un equipo de profesionales latinoamericanos altamente calificados y exitosamente insertados en el pas ibrico. Migraciones dialog con su productora ejecutiva, Lina Echeverri Osorio, y con el fotgrafo y educador argentino, Javier Schejtman. En esta edicin, la primera entrevistada. de pluralismo y calidad; estimular la integracin de los migrantes, su desarrollo y el codesarrollo en Latinoamrica con proyectos que, mediante distintas publicaciones, buscan sensibilizar a la poblacin. Cules son esos proyectos? Ellos son: Mimarte, una serie de concursos que promueven la reflexin sobre la inmigracin y su integracin al amparo de cuatro disciplinas: literatura, cine, fotografa y artesana. Nuevos Rostros de Madrid, una iniciativa que reuni a cuatro reconocidos fotgrafos espaoles: Ouka Leele, Alberto Garca-Alix, Javier Campano y Luis Bayln, quienes con la lente de sus cmaras captaron el espritu de los nuevos residentes y ensamblaron sus miradas sobre este fenmeno social. El resultado fue una exposicin que itiner dos aos por los municipios madrileos y la publicacin de un catlogo de gran formato, prologado por el escritor colombiano Antonio Caballero. Un hecho, tres miradas, tres aproximaciones a la mujer migrante; una memoria visual sobre el rol que sta cumple como agente de desarrollo -en su pas de origen y en el de acogida-, en la lucha contra la pobreza y en la conformacin de la familia transnacional. Se Espacio de la muestra 100 Latinos en Madrid presenta en forma de exposicin, libro y un documental dirigido por Enrique Gabriel. Un Hogar Lejos de la Patria. Emigrantes de ayer, inmigrantes de hoy, muestra los vnculos y paralelos entre quienes salieron de Espaa a formar una nueva vida y los que llegan por primera vez (o regresan) de distintas partes del mundo. El proyecto -creado por la Escuela de Profesionales de Inmigracin y Cooperacin de la Comunidad de Madrid, con la colaboracin de la Cruz Roja y desarrollado por Fusionarte- rene en un libro los testimonios de cinco emigrantes espaoles y cinco inmigrantes en Madrid. Una exposicin y un documental. Qu es 100 Latinos en Madrid? Es un trabajo de campo exhaustivo cuyo fin es la identificacin y reconocimiento de las personas de nacionalidades hispano/latinoamericanas que con su esfuerzo, creatividad, inteligencia y emprendimiento contribuyen al desarrollo econmico, social y cultural del pas de acogida. Exponer la cara ms luminosa de Amrica Latina a travs de estos ciudadanos es dar esperanza a los millones de inmigrantes que luchan por mejorar sus condiciones de vida, mostrndoles que s se puede triunfar con trabajo y perseverancia. El resultado de la seleccin de talentos latinoamericanos se plasma en dos soportes: un libro de fotografa (diseo de gran formato y contenido) y una exhibicin pblica (muestra de arte), donde los retratos de los 100 homenajeados (entre ellos, Hctor Alterio) se exponen en distintos lugares muy frecuentados de la ciudad. 100 Latinos Madrid y 100 Latinos Miami celebran en 2012 su cuarta y segunda edicin respectivamente. Carolina Beneventana

Lina Echeverri necesitaba personas para trabajar. Por qu y cmo naci Fusionarte? Sus objetivos. En 2007 me asoci con Vernica (Durn) para fundar una asociacin desde donde promoviramos debates, investigaciones, foros, libros, exposiciones de fotografa y videos inspirados en el tema de la migracin. El arte y la cultura son las herramientas ms eficaces para el desarrollo integral de las personas. Nuestro motor de trabajo es demostrar que los inmigrantes hacemos aportes econmicos, sociales, culturales, cientficos y artsticos al pas de acogida. Los objetivos, suscitar manifestaciones culturales con criterios

Cmo fue tu historia de migracin? Lina Echeverri: Nac en Medelln, Colombia. En 2000, recin graduada en comunicacin empresarial emigr a Madrid, donde trabaj en la produccin cinematogrfica de cortos y largometrajes coproducidos entre Espaa, Argentina y Colombia, lo cual me asegur el vnculo con Latinoamrica y la integracin al nuevo pas. Obtener la nacionalidad fue un proceso largo y agotador. En esa poca, muchos latinoamericanos llegbamos aqu porque la nacin viva un auge econmico. Espaa quera, motivaba y

sugerencias
tina y Mxico (luego de la guerra civil espaola y la cada de la Repblica) y el de los argentinos hacia Espaa y la nacin de Amrica del Norte (durante la dictadura militar y despus de la debacle econmica de 2001). Estas dieciocho obras breves de teatro, reunidas en el espacio comn de la lengua castellana, aportan diferentes miradas sobre el exilio: desde el que se produce por motivos polticos o monetarios hasta el que representa un intento de escapar de s mismo. Edit Biblos. Arabes de cuentos y novelas. El inmigrante rabe en el imaginario narrativo latinoamericano En este libro y a partir de un exhaustivo anlisis de la narrativa de autores latinoamericanos, el historiador cubano Rigoberto Menndez Paredes explora la emigracin de los rabes de Oriente Medio hacia Amrica Latina desde mediados del siglo XIX. La impronta que dej este colectivo en las sociedades de los pases de acogida se revela tanto en las novelas de Gabriel Garca Mrquez y Jorge Amado, como en autores de ascendencia rabe: el colombiano Luis Fayad o el chileno Walter Garib. Menndez bucea la figura del turco, tal como se denominaba a estos inmigrantes libaneses, palestinos o sirios, tambin en la literatura argentina, incluyendo a Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares. Edit Huerga y Fierro. CINE Amrica, una historia muy portuguesa Este film luso (2010) es el primer largometraje de Joo Nuno Pinto, quien construye, mediante una historia dramtica y por momentos tragicmica, un relato que muestra el ingreso irregular de inmigrantes a Portugal. Una joven rusa, casada con un portugus maleante y vicioso, vive el desamparo y la angustia en una vivienda precaria de la costa lusitana, de la cual quiere huir y donde es espectadora cotidiana de un negociado sobre falsificacin de docu-

LIBROS Exilios: 18 obras de teatro de autores argentinos, espaoles y mexicanos El proyecto Exilios es una experiencia comn que uni a dramaturgos argentinos, espaoles y mexicanos, como smbolo del flujo migratorio que une a los tres pases: el de los espaoles hacia la Argen-

mentos. All, su marido junto a su ex pareja reclutan africanos, brasileos, ibricos y rusos indocumentados, quienes deben pagar grandes sumas de dinero a cambio de pasaportes falsos. La mafia rusa no tardar en ingresar a ese espacio delictivo y claustrofbico, a ese lugar perdido donde sus moradores son quienes en realidad han perdido la identidad.

Peridico Migraciones - N 48 - Julio 2012

sociedad
Una ficcin como expresin de la realidad

Dilemas de los refugiados

on el objetivo de construir empata, compresin y tolerancia hacia los refugiados, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) lanz una nueva campaa basada en imgenes provocativas que retratan situaciones extremas que sufren y experimentan dicho colectivo. La serie de spots institucionales transmiten un claro mensaje: nadie elige convertirse en refugiado. Para esto, varias celebridades locales e internacionales prestaron su voz, colaborando en tan solidaria tarea. La actriz Angelina Jolie, Enviada Especial del Acnur; el actor Osvaldo Laport, Embajador de Buena Voluntad; la estrella de rock colombiana Juanes; entre muchos otros artistas participaron de esta comunicacin titulada Dilemas. La campaa, elaborada por Young & Rubicam Brands Geneva y lanzada el 20 de junio por el Da Mundial del Refugiado, apela a contemplar aquellos dilemas a los que se enfrentan las vctimas de un conflicto blico o de persecucin, basados en historias rea-

Desnaturalizar el racismo
Dos de las piezas grficas. Abajo, spot con Laport les. Por eso, en una de las impactantes piezas se interroga enfrentarte a la muerte en una zona de guerra? Escapar dejando atrs a tus seres queridos?; mientras que en la siguiente cuestiona quedarte y arriesgar tu vida en el conflicto? Huir y arriesgarte a ser secuestrado, violado, torturado o algo peor?. Y en la ltima plantea verte obligado a unirte a un grupo armado que est matando a tu gente? Arriesgarte a morir tratando de escapar? Vos qu haras? Se trata de situaciones por dems complejas y dilemas difciles de resolver. Pero lo que es seguro es que nadie elige convertirse en refugiado. Habla guaran?, pregunta curiosamente Nidia. No, no, en mi colegio me ensearon francs, contesta su interlocutora. Ah, y usted conoce a muchos franceses?, vuelve a interrogar la joven. No, la verdad que no, se sincera Gloria. Mira como ahorita conoce a dos paraguayas, le hubiera venido mejor el guaran. Este pensamiento, tan simple como lgico, forma parte de un dilogo que se produce en un captulo del programa de TV El hombre de tu vida, entre una humilde empleada domstica de nacionalidad paraguaya que -con gran esfuerzo y la ayuda de su hermana- rene el dinero suficiente para contratar los servicios de la falsa agencia de citas sobre la que gira la serie, y la duea del lugar. El racismo y la discriminacin hacia un otro -siempre ajeno y prximo a la vez- fue la temtica desarrollada de una manera muy ocurrente y original en dicho episodio. La clienta, oriunda del pas vecino, es maltratada y puesta en ridculo por los distintos personajes con los que interacta: la encargada de la casa de citas, el falso candidato que la rechaza y la duea de la casa en la que trabaja bajo el sistema cama adentro. La caracterizacin de la paraguaya, basado en una extrema sumisin y falta de decisin, los dilogos, situaciones y reflexiones finales ponen en evidencia el preocupante racismo arraigado en la sociedad argentina. Resulta imperdible la

Escenas del captulo. Arriba, la actriz en primer plano. Abajo, Francella, el falso candidato, y Quattrocchi, quien busca a un hombre bueno

charla entre el supuesto candidato y su amigo cura sobre el verdadero e inconsciente significado oculto de los chistes xenfobos y estigmatizantes que circulan habitualmente hasta naturalizarse. Paralelamente se desarrolla la historia de una adolescente discriminada por los compaeros de clase del hijo del protagonista de la serie (Francella). La chica, retrada y poco comunicativa, tiene un particular encuentro con el joven, donde descubren que sus semejanzas son ms profundas que las diferencias que los separaban. El reconocido y premiado escritor y director del unitario, Juan Jos Campanella, declar a un matutino que el episodio con la actriz paraguaya, Andrea Quattrocchi, fue el que ms me gust. Es la historia de una empleada domstica que ahorra durante un ao para conocer a un hombre bueno. Hablamos de

nuestro racismo. Tal como es la dinmica del programa, el episodio se resuelve de manera positiva, producindose un giro en la historia como en los personajes que participan semanalmente. An as, invita al espectador a reflexionar sobre las actitudes cotidianas que tenemos ante un otro diferente. Carla Montes

Los protagonistas
Guillermo Francella es Hugo, Mercedes Morn encarna a Gloria y Luis Brandoni, al padre Francisco. El unitario, en su segunda temporada, es producido por 100 Bares Producciones (Juan Jos Campanella) y se emite por Telefe todos los jueves a las 22:15. El captulo referido puede verse en la web. Prximamente se emitir en toda Latinoamrica por HBO. ciacionismo y lazos transnacionales, analiza los modos en que funcionan los lazos y redes sociales en la comunidad de migrantes bolivianos transnacionales, las cuales influyeron en modificaciones sustanciales en relacin a la representacin y funcionamiento del asociacionismo en dicha ciudad. Por ltimo y a modo de cierre, se presentaron atractivos nmeros de bailes, donde particip el cuerpo de danza de la Asociacin boliviana Tinkunaku. Entre los asistentes al evento, se destac la participacin de la comunidad acadmica, el delegado de Migraciones, Julio Bonzani, integrantes de la comunidad boliviana y pblico en general.

a Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, en la ciudad de Comodoro Rivadavia, fue recientemente el espacio propicio para el desarrollo de una serie de actividades artsticas y acadmicas vinculadas al fenmeno migratorio. Fue as que en el marco del proyecto de investigacin Migrantes bolivianos y paraguayos en Comodoro Rivadavia. Diferenciaciones, identificaciones e interaccin con la sociedad comodorense (19582010), y organizada junto con el Instituto de Estudios Sociales y Polticos de la Patagonia, la investigadora Cynthia Pizarro expuso un trabajo denominado La bolivianidad en disputa. Marcaciones de

Actividad acadmica en Comodoro

etnicidad en contextos migratorios, en la que aludi a los procesos de etnicizacin y racializacin que se producen en los contextos de insercin de los migrantes limtrofes en la Argentina, en particular la de los bolivianos en el mbito laboral en Crdoba y Buenos Aires. A partir del trabajo etnogrfico desarrollado en dichos espacios, Pizarro analiz las formas en que los inmigrantes bolivianos son esencializados como trabajadores ilegales, extranjeros y exticos mediante mecanismos que fluctan entre la invisibilizacin y la hipervisibilizacin. Y seguidamente explic que estas marcaciones son recreadas por los mismos sujetos marcados mediante des-etnicizaciones y re-etnicizaciones; operaciones que conectan a dichos inmigrantes con una cultura-razaetnia inferior, ubicndolos en las mrgenes de una nacin imaginada como homognea. A partir de dichos hallazgos, la especialista concluy que la cultura boliviana es homogeneizada, racionalizada y exotizada, no slo por los discursos estatales y populares argentinos sino tambin por quienes marcan su pertenencia a una 'colectividad boliviana', grupidad que a la vez es concebida como homognea social y culturalmente. Por otra parte, se present el libro Migraciones internacionales contemporneas. Estudios para el debate, editado por Ciccus y coordinado por Pizarro. La presentacin estuvo a cargo de Santiago Bachiller y, entre los autores, expuso Brgida Baeza, quien recientemente disert sobre la problemtica en el XXX Congreso Internacional de la Asociacin de Estudios Latinoamericanos en Estados Unidos. La autora del artculo Migracin boliviana en Comodoro Rivadavia (Chubut): Aso-

miscelneas
citas

Peridico Migraciones - N 48 - Julio 2012

testimonios de inmigrantes
Stefania Pedrini, antroploga cultural

Una italiana, pero de ahora

saba que...
en el primer da de 1872 una tropa irregular de 45 hombres nativos montados a caballo mataron a 31 inmigrantes en los pagos de Tandil, en la provincia de Buenos Aires? Las crnicas (y un libro del historiador John Lynch) cuentan que esos bravos descontrolados blandiendo lanzas, dagas y armas de fuego asesinaron a 16 franceses, 10 espaoles, 3 britnicos y 2 italianos. En la masacre tambin cayeron 5 criollos. Una mezcla de salvajismo, odio a los gringos y una fuerte cuota de mesianismo (un siniestro personaje apodado Tata Dios encabezaba las huestes) ti de sangre la frontera rural sur, mientras gritaban a voz en cuello: Viva la reliacida en Bergamo, norte de Italia, hace 29 aos, Stefania Pedrini es antroploga cultural por la universidad La Sapienza de Roma. Para hacer una especializacin sobre la inmigracin de su pas, conoci hace tres aos la Argentina. Hoy se est radicando. Con soltura, apenas atravesando algunos trminos en italiano, Stefania comienza el relato de cmo fue que comenz a interesarse en la temtica: Hice una investigacin en el sur de Italia, en un pueblito calabrs, donde muchos haban emigrado a Alemania. Ese fenmeno me inst a ahondar en el tema, y entonces descubro que hacia ac haban venido un montn, lo que me llev a proponer el tema para una beca de especializacin en el exterior, la cual gan y me trajo al pas en octubre de 2009. Para su sorpresa, al llegar encontr una sociedad basada de alguna manera en la italianidad. Es que ni para ella ni para su entorno era un asunto corriente el enorme arribo de peninsulares a la Argentina a comienzos del siglo XX, pero lo es para quienes hoy viven en los pueblos del sur de Italia. All se habla mucho de eso porque se despoblaron. La misin de Stefania era recabar historias de vida a partir de las herramientas cientficas del trabajo de campo. Para ello se estableci en la ciudad de Buenos Aires (ahora vive en Almagro con amigos compatriotas), desde donde comenz a trabajar con las asociaciones de italianos, en particular con la Federacin de Asociaciones Calabresas, en Caballito. Fue algo estratgico, ya que las asociaciones brindan un nexo para que el contacto sea ms simple. Esas entrevistas fueron a personas mayores, de ms de 70 aos, provenientes de la primera gran oleada inmigra-

gin! Mueran los masones! y Maten siendo gringos y vascos!. La primera vctima fue Giovanni, un organillero italiano.

Icono de la esclavitud como moda

A das de lanzarse al mercado un nuevo modelo de zapatillas de la marca deportiva Adidas, se gener tal polmica despertando mltiples crticas y manifestaciones de repudio que la empresa decidi cancelar su comercializacin. Es que el tan cuestionado calzado inclua un particular accesorio en forma de grilletes de goma color naranja para los tobillos. La semejanza y consecuente comparacin con el tan triste smbolo de la esclavitud no tard en llegar y multiplicarse a travs de las redes sociales, donde miles de usuarios expresaron su indignacin. Uno de los principales detractores del modelo fue el defensor de los derechos de los afroamericanos, Jesse Jackson, quien manifest que el intento de comercializar y poner de moda ms de 200 aos de degradacin humana, cuando los negros eran considerados tres quintas partes humanos por nuestra Constitucin, es ofensivo, terrible e insensible. La compaa aclar que el diseo en cuestin nada tiene que ver con la esclavitud sino con la moda y pidi disculpas a todos aquellos que se sintieron ofendidos.

toria. Lo que buscaba era establecer un hilo histrico de la persona; dnde naci, cmo era la familia, por qu vino, con quin, quienes quedaron all, cmo fue la llegada a la Argentina. Pero su abordaje atraves las generaciones, puesto que tambin incluy a los hijos de esos inmigrantes. Quera tratar el conflicto intergeneracional, de cmo se iban pasando la tradicin, los valores, las costumbres. Los descendientes de aquellos italianos tienen una mirada de la bella Italia. Piensan que all todo funciona, que todo es perfecto, y no es as. En febrero de 2010 Stefania volvi a Roma con 42 entrevistas, las que dieron forma al trabajo acadmico Ciudadana y pluripertenencia de los inmigrantes italianos en la Argentina. Eso le supuso varios meses de trabajo, durante los cuales naci otra investigacin, que la devolvi a nuestro pas en octubre. Laboratorio de historias de vida de inmigrantes italianos en la Argentina, es un proyecto que surgi de una beca del Consorcio Universitario Italoargentino (integrado por las casas de estudio italianas La Sapienza, Le Marche y Perugia, y UBA, La Matanza y Lomas, por la Argentina). El programa propuesto con una colega italiana, estuvo sustentado en que hay muchos inmigrantes que estn falleciendo y que hay cosas que se pierden para siempre. Eso hizo que esta vez volviera con ansias de rescatar una memoria histrica, una emergencia por documentar las historias de vida de los mayores. Como resultado, desde abril de 2011 y ya graduada de antroploga, coordina en Buenos Aires la nueva iniciativa. Esta vez nos dieron cmaras para filmar los testimonios, para cons-

truir un archivo de historias de vida, cuenta entusiasta. En todo este lapso hubo apenas una vuelta a Italia, por unos pocos meses; mientras que su actividad acadmica se ampli: obtuvo un financiamiento del Ministerio de Educacin argentino, a instancias de la embajada argentina en Roma, para hacer una investigacin comparativa entre las nuevas y las viejas migraciones. Surgi cuando les preguntaba a los tanos cmo vean la inmigracin actual en la Argentina, proveniente de pases de Sudamrica. Fue muy interesante ver cmo va cambiando la figura del migrante. Por lo general, dicen que no son lo mismo, que los inmigrantes de antes vinieron para trabajar, que pagaron todo, que no viven en la villa ni roban, como los de ahora, que adems vienen sin papeles y usan el sistema de salud. Muchos estereotipos clsicos de una percepcin del otro. Embebidas en la realidad argentina, sus palabras son elocuentes: casi sin darse cuenta ella misma se convirti en inmigrante. En algunas cosas me sent ms cmoda ac que all. Hay cuestiones sociales que parecen haberse mantenido y all no son tan frecuentes, como la solidaridad, el concepto de familia. Eso me hizo sentir muy cmoda, y pienso que es lo que hace que me est quedando. No es slo trabajo, porque hay una vida tambin Hace casi 3 aos que estoy yendo y viniendo, y no cosechaba. Necesitaba algo de ms largo plazo. Decid entonces quedarme. Astor Ballada

staff
Editor responsable: DNM Director: Martn A. Arias Duval Jefe de Redaccin: Hugo Moujn Colaboradores: Carla Montes, Alejandra Ceneri y Cattaneo, Carolina Beneventana, Astor Ballada, Deborah Russell, Victoria Galvn, Mariano Pazo, Eduardo Estvez y articulistas de la edicin. Peridico Migraciones es una publicacin de la Direccin Nacional de Migraciones, dependiente del Ministerio del Interior y Transporte de la Nacin. Av. Antrtida Argentina 1355, Retiro, Capital Federal 4317-0393 prensa@migraciones.gov.ar - www.migraciones.gov.ar Impreso en GS Grfica, Charlone 958, Avellaneda