Notice dutilisation

Programmateur B 130/C 280 (MB 1)

Lire cette notice dutilisation avant de mettre le rgulateur en marche.

B 130

Temp.

T2 T3 T1 wait time 1 time 2 time 3 time 4

time min

start stop Info

C 280

Temp.

T2 T3 T1 wait time 1 time 2 time 3 time 4

time min

Extra 1

start stop

Extra 2 Info

www.nabertherm.com

Notice succincte
Mettre en marche le programmateur

B 130

ou bien

U 2.01

Lancer le programme

+ Confirmer la saisie par

P= 1

Saisir le programme time 1 T1 time 2...

Confirmer la saisie de la valeur numrique par

+ -

et

pour confirmer.

Dmarrer le programme

Sommaire

Notice succincte ...................................................... 2 Affichage .................................................................. 4 Clavier ................................................................... 4 Gnralits ............................................................... 4 Caractristiques ....................................................... 5 Scurit .................................................................... 5 Mettre en marche le programmateur .......................... 5 Saisie de programme ................................................ 5 Sauvegarder les programmes .................................... 6 Dmarrage du programme ......................................... 7 Interruption du programme ......................................... 8 Verrouillage des touches ........................................... 8 Programmation des fonctions supplmentaires .......... 8 Menu dinformation .................................................. 9 Interface de donnes (optionnel) ............................... 9 Configuration/paramtres client ............................. 10 Ouvrir la configuration ........................................... 11 Rglage compteur kW/h ......................................... 11 Paramtrage de ladresse dinterface ...................... 11 Basculement F ..................................................... 12 Optimisation automatique ...................................... 12 Messages derreur ................................................. 13 Comportement en cas de panne de secteur ............ 15 Caractristiques techniques ................................... 15 Recherche derreurs ............................................... 16 Notice dchange ................................................... 16 Branchement lectrique ......................................... 18

Affichage

1 2 3 4

2 5 6 7 8 9

5 6 7 8 9

Affichage de temprature Affichage des units Champ de statut heat Chauffage MARCHE Champ de statut rel1 Relais supplmentaire 1 (Uniquement C 280) Champ de statut rel2 Relais supplmentaire 2 (Uniquement C 280) Champ de statut key Verrouillage des touches Champ de statut error Message derreur Champ de statut end Fin du programme Champ de statut com Communication avec lordinateur

Clavier

6 1 2 7

1 2 3 4 5 6 7 8

Slectionner le programme +/- Fonctions supplmentaires (Uniquement C 280) Feuilleter Dmarrer/arrter le programme Menu dinformation Verrouillage des touches Sauvegarder

Interrupteur principal/de courant de commande L interrupteur de rseau/de courant de commande se trouve sous le programmateur. Terminer les programmes de chauffage en cours avant de dbrancher le four du rseau.

Gnralits
Avant de travailler sur des systmes lectriques, mettre linterrupteur principal sur 0 et dbrancher! Mme lorsque linterrupteur principal est ferm, certaines pices du four peuvent encore tre sous tension ! Seules des personnes qualifies sont habilites travailler sur les systmes lectriques ! 4

Caractristiques

Les programmateurs B 130 et C 280 sont des rgulateurs lectroniques de temprature possdant les proprits suivantes : B 130 C 280 Fusible de surchauffe 9 9 Fonction du relais supplmentaire
Commande du moteur de la ventilation

9 2 9 9 9

9 9 9 9 9 9 9

Temps dattente Nombre de programmes Optimisation automatique Compteur kW/h

Compteur dheures de fonctionnement

Interface RS 422

Option Option

Scurit

Le programmateur dispose dune srie de systmes lectroniques de scurit. Si une erreur apparat, le four sarrte automatiquement et un message derreur saffiche lcran LC. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre Messages derreur. Mettre linterrupteur principal en position I. Le programmateur affiche tout dabord le type et la version et est ensuite prt fonctionner. Tous les paramtrages ncessaires un fonctionnement sans dfaut ont t faits en usine. Rgler ou modifier les programmes et le temps dattente Chaque programme dispose de 2 rampes, dun temps de maintien et dune rampe de refroidissement. Une monte en temprature linaire (chauffage lent) sera rgle dans les rampes pour une temprature de segment T et un temps time. On dtermine, au temps de maintien time 3, combien de temps la temprature T 2 paramtre doit tre maintenue. Le temps de maintien peut tre modifi, durant le programme, laide de la touche en choisissant la valeur temporelle time 3. Il est possible de ralentir le refroidissement naturel durant la rampe de refroidissement en agissant sur le 5

Mettre en marche le programmateur

Saisie de programme

T2 T3 T1

wait

time 1

time 2

time 3

time 4

taux de T3 et Time 4. Si aucun rglage nest effectu T3 et Time 4, le programme se terminera alors directement suite au temps de maintien Time 3. Les valeurs seront modifies laide de la touche +/-. Lorsque lon tappe la valeur se modifie soit de 1 C / 1 F ou de 1 mn. Si lon maintient la touche enfonce, les valeurs dfilent plus rapidement. Si on actionne une fois >2 secondes, modification de 10 C/s (F/s), ou 10 min/s >5 secondes, modification de 100 C/s (F/s), ou 1 h/s La saisie dune valeur en T ou time doit se terminer en appuyant sur la touche . Si la saisie nest pas confirme laide de cette touche, les modifications ne seront pas prises en compte et les anciennes valeurs restaures. Pour tre sr quaucune valeur correspondant un ancien programme sera reprise dans un nouveau, avant de le crer, lancer le programme 0. Segment Valeur Commentaire temporelle time 1+2 00:00 time 3 time 3 00:00 99:59 Chauffage rapide pour atteindre T1 ou T2 Sauter le segment time 3 Segment de longueur infinie Excuter L cran affiche lunit de la valeur attendue soit C/F ou h:mm. La saisie du temps se fait en heures et minutes par exemple: 6 heures et 30 minutes scrivent 06:30. Les valeurs qui ne doivent pas tre modifies peuvent tre sautes laide de la touche . Les paramtres modifis seront dans un premier temps mis en mmoire temporaire (voir galement Sauvegarde de programme). Lors de la saisie ou de la modification dun programme, les valeurs modifies sont sauvegardes dans un premier temps dans une mmoire temporaire. Si une modification de programme soit tre sauvegarde durablement, appuyer sur la touche sauvegarde  et affecter une place de sauvegarde au programme. En appuyant de nouveau sur  , le programme est dfinitivement sauvegard la place choisie. Il est 6 alors possible de le lancer partir de celle-ci.

Sauvegarder les programmes

Lors dune sauvegarde sans seconde confirmation, le programmateur affiche de nouveau la temprature du four automatiquement aprs environ 10 s. Dans ce cas le programme na pas t sauvegard. Les nouveaux programmes sauvegards sur des emplacements dj pris craseront les anciens programmes qui ne pourront alors plus tre restaurs. Le programme sauvegard le reste galement aprs larrt. Les programmes suivants sont prrgls et peuvent tre lancs directement : time2 0:00 0:00 time3 0:20 0:20 time4 0:00 0:00 T3 0 0 T3 0 0 0 0 0 0 Cuisson au dgourdi Cuisson de vernis

Dmarrage du programme
B 130 P1 P2 C 280 T1 650 500 time1 6:00 3:00 T2 900 1050

T1 time1 T2 time2 time3 time4 P1 650 3:00 900 0:00 0:20 0:00 P2 650 6:00 900 0:00 0:20 0:00 P3 650 5:00 1100 0:00 0:30 0:00 P4 320 2:00 1050 0:00 0:20 0:00 P5 500 3:00 1050 0:00 0:20 0:00 P6 500 3:00 1200 0:00 0:20 0:00 P7 P8 P9 Pour des types de four ayant des tempratures maximales basses, seront rgls en usine la T maximum du four.

Cuisson au dgourdi 1 Cuisson au dgourdi 2 Cuisson au dgourdi 3 Cuisson de vernis 1 Cuisson de vernis 2 Cuisson de vernis 3 Libre Libre Libre les programmes nomms ci-dessus

Ouvrir le programme laide de la touche P et le contrler laide de la touche . Il est possible de lancer le process laide de la touche start/stop aprs avoir saisi un programme de chauffage. Lorsque le programme est dmarr, durant son droulement, la lampe du segment alors actif time1 ou time 2 est allume. Le programmateur rgule de manire entirement automatique les profils de temprature paramtrs et le champ de statut heat commence clignoter durant le cycle de chauffage.

time 1

T1

time 2

T2

time 3

time 4

T3

wait

Lorsquun temps dattente a t dfini, la lampe wait est allume et le temps restant est dcompt sur lcran. Le champ de statut heat ne commence clignoter que lorsque le programme dmarre. Pour interrompre un programme appuyer de nouveau sur la touche start/stop. Le chauffage est arrt et le champ de statut end sallume. Il est tout moment possible dinterrompre un programme. Il est nanmoins impossible de linterrompre de manire temporaire ! Afin de se protger de toute intervention inopine ou interdite dans le droulement du programme, il est possible de verouiller les touches aprs le dmarrage du programme. Le verrouillage des touches peut tre annul en teignant et rallumant le programmateur (comportement lors de larrt, voir Comportement en cas de panne desecteur)!

Interruption du programme

Verrouillage des touches

Programmation des fonctions supplmentaires (C 280)

wait time 1 T1

time 1

Le programmateur C 280 permet de piloter deux fonctions supplmentaires optionnelles Extra 1 et Extra 2 de manire indpendante du programme. Il est possible de positionner au choix les fonctions lors de la saisie du programme dans nimporte quel segment time 1 - time 4 de tous les blocs (A C). Si la fonction est slectionne, le champ de statut correspondant REL 1 ou REL 2 est allum sur lcran. Pour dsactiver, appuyer de nouveau sur la touche Extra - REL 1 ou REL 2 disparat de lcran. Si une fonction doit tre active au-del de la fin du programme (par exemple ventilateur de refroidissement), il faut activer la touche Extra correspondante en slectionnant la LED T3 La fonction reste aussi longtemps quactive quelle ne sera pas dsactive manuellement laide de la touche Extra. 8

T2 T3 T1

wait

time 1

time 2

time 3

time 4

Lorsque lon feuillette le programme laide de la touche , la fonction supplmentaire dun segment est indique par lallumage du champ de statut REL 1 ou REL 2 lcran. Il est possible tout instant, mme durant le droulement du programme, dactiver ou dsactiver posteriori les fonctions supplmentaires grce la touche Extra pour le segment slectionn ou actif. En appuyant sur la touche dinformation, il est possible dafficher les informations suivantes concernant le process : Pr Programme slectionn SP Valeur de consigne de la temprature Pt Dure correspondant au droulement du dernier programme / programme actif en minutes E Consommation lectrique correspondant au droulement du dernier programme / programme actif en kW/h tt Total des heures de marche OP Rendement du chauffage en % F1 Dernire erreur mise en mmoire F2 Avant-dernire erreur mise en mmoire Ht Temprature maximum correspondant au dernier programme / programme actif tA Temprature maxi. du four Le menu dinformation ne repasse pas automatiquement en affichage de temprature afin de permettre de le consulter loisir ! La touche Info vous permet de feuilleter le menu dinformation jusqu revenir laffichage de la temprature du four. En cas dinterruption de lalimentation lectrique, toutes les valeurs lexclusion de la temprature maximum du four Ht et le total des heures de fonctionnement tt seront perdues. Le programmateur B 130/C 280 est muni dun interface de donnes RS 422 pouvant tre mont en option laide dune fiche D-Sub 9 ples. Cet interface permet aussi bien deffectuer des fonctions de commandes que denvoyer ou de recevoir des donnes darchivage. On 9

Menu dinformation

Interface de donnes (optionnel)

reconnat quun transfert de donnes est en cours laffichage com (communication avec lordinateur). L interface est tout de suite disponible; par exemple pour le logiciel de surveillance des fours Nabertherm Controltherm (voir le paramtrage de ladresse dinterface). Pour piloter plusieurs programmateurs/ fours en rseau, il est, le cas chant ncessaire de modifier ladresse de linterface (voir Paramtrage de ladresse dinterface). Dans le cas o le cble de liaison entre le four et lordinateur dpasserait les 20 m, il est possible davoir des erreurs de transfert si lon intercale pas de bloc dalimentation disponible en option.

Configuration/paramtres client

Les rglages particuliers ayant une influence sur le comportement du programmateur lors de son fonctionnement seffectuent dans la configuration. La configuration se divise en deux niveaux pouvant tre ouverts laide de mots de passe diffrents. Possibilits de rglage du niveau 1 (mot de passe 0) : rt Temprature de dclenchement du relais 2 pour le type de fonctionnement fonctionnement du relais en fonction de la temprature (option) Plage de rglage 0 jusqu Tmax + 20 C. Ad Adresse de linterface RS 422 Plage de rglage de 0 99 PF Puissance du four pour le calcul du travail lectrique (voir galement compteur kW/h) Plage de rglage 0 2000 (maxi. 200 kW) F Basculement C / F Rglage 0 > C / 1 > F Possibilits de rglage du niveau 2 (mot de passe 2) : PA Bloc de paramtres actif Plage de rglage 0 4 (voir galement optimisation automatique) TU Optimisation automatique (tune) Rglage 1 (dmarrage) P1 Bande proportionnelle XP du 1er bloc de paramtres Plage de rglage de 0 100 % 10

i1

Temps de compensation Tn du 1er bloc de paramtres Plage de rglage de 0 5000 s d1 Constante de temps Tv du 1er bloc de paramtres Plage de rglage de 0 250 s Blocs de paramtres suivants 2-4 P2, i2, d2 ... P4, i4, d4 Maintenir la touche Info enfonce et appuyer furtivement sur la touche -, relcher ensuite la touche info. Lcran affiche Co 0 et attend que vous saisissiez le mot de passe. Saisir le codage correct pour le niveau de configuration souhait laide de la touche +/- et confirmer laide de la touche de sauvegarde . En feuilletant le menu laide de la touche , les paramtres dfileront comme indiqu. Les paramtres modifis doivent tre sauvegards laide de la touche  ! Lors de la sauvegarde la valeur clignote un instant lcran. La modification des paramtres de rglage peut avoir une influence importante sur le fonctionnement des commandes. Pour calculer la consommation lectrique en kW/h dans le menu dinformation, il faut indiquer la puissance du four porte sur la plaque signaltique. En rgle gnrale, le rglage a dj t effectu par Nabertherm. Si cela ntait pas le cas, slectionner PF au niveau de configuration 0 et indiquer la puissance de la plaque x 10. Exemple: Saisir la puissance du four: 3,6kW * 10 = 36. Ensuite terminer la saisie laide de la touche . Lorsque plusieurs programmateurs fonctionnent en rseau, chacun doit avoir une adresse diffrente des autres. Aller au niveau de configuration 0, slectionner le paramtre Ad et le cas chant, saisir une nouvelle adresse (1 99) confirmer laide de la touche 11  .

Ouvrir la configuration

Rglage compteur kW/h

Paramtrage de ladresse dinterface

Aller au niveau de configuration 0, slectionner le paramtre F mettre sur 1 et confirmer laide de la touche . L arrt de scurit sera calcul automatiquement dans le programmateur, toutes les autres donnes de tempratures doivent le cas chant tre ressaisies en F. Les programmes de chauffage prdfinis sont toujours programms en C et doivent tre adapts, lors du basculement, de manire manuelle. Les paramtres de rglage du programmateur sont rgls en usine pour un fonctionnement optimum du four. Si le comportement de rgulation ne devait pas suffire pour votre process, il est possible de lamliorer grce une Le programmateur possde quatre blocs de paramtres diffrents prrgls pour diffrents modles de four. optimisation automatique. On trouvera le bloc de paramtre actuel sous le paramtre PA (voir aussi configuration). Lorsquune optimisation automatique est lance, les paramtres de rglage du bloc slectionn seront valus grce un procd de mesure spcifique et sauvegards. Ne lancer loptimisation automatique que four refroidi (T < 60 C) au risque sinon dun calcul de paramtres faux pour le segment de rglage. Slectionnez tout dabord un programme pour lequel vous programmerez la temprature optimiser en T1. Tous les temps time doivent tre mis 00:00. Aller au niveau de configuration 2, slectionner le paramtre tu, mettre sur 1 et confirmer laide de la touche  . Loptimisation automatique est alors lance et lcran affiche en alternance tune et la temprature du four. Lorsque loptimisation est termine le champ End est allum sur lcran daffichage. Les paramtres calculs seront sauvegards par le programmateur dans le bloc de donnes correspondant cette plage de temprature. L optimisation automatique est en tous les cas effectue environ 70% de la valeur paramtre pour T1 afin dviter une destruction du four par exemple lors de loptimisation de la temprature maximum. En fonction du type de four et de la plage de temprature, 12

Basculement C / F

Optimisation automatique

loptimisation automatique peut durer plus de 3 h pour certains des modles. Une optimisation automatique peut avoir des consquences ngatives sur le comportement de rgulation concernant dautres plages de temprature ! Nabertherm ne saurait tre tenu pour responsable des dommages causs par une modification manuelle ou automatique des paramtres de rglage (voir galement blocs de paramtres fonction de la temprature) ! Blocs de paramtres fonction de la temprature Si on slectionne 0 au paramtre PA, les 4 blocs de paramtres sont alors disponibles pour la rgulation du four. Les blocs de paramtres sont classs de la manire suivante: Bloc de paramtres 1 T = 0 - 250 C (0 -285,56 F) Bloc de paramtres 2 T = 251-500 C (483 - 932 F) Bloc de paramtres 3 T = 501-1000C (933-1832 F) Bloc de paramtres 4 T > 1000 C (1832 F) Lire les paramtres du bloc slectionn sous PA avant dactiver les paramtres qui sont fonction de la temprature. Rglez ces mmes valeurs P , I, D dans tous les blocs de paramtres. Vous pouvez alors pour une plage de temprature dtermine, par exemple, chercher des paramtres spcifiques ninfluenant pas les autres plages de temprature. Le cas chant, effectuez une optimisation automatique pour toutes les plages de temprature. Si un message derreur apparat, il saffichera lcran sous une des formes suivantes: Code derreur Signification F 10 Le four natteint pas la temprature de consigne F 30-32 Erreur thermocouple ou circuit de mesure F 40 Mauvaise polarit de thermocouple (par exemple suite un remplacement - la modifier) F 50 Saisie de temprature ou temps errone (corriger la saisie) F 60-61 Erreur systme du programmateur F 62 Temprature ambiante trop basse <-10C 13

Messages derreur

F 63 F 64-69 F 70 F 90

Temprature ambiante trop haute > 70C. Erreur systme du programmateur La temprature du four a dpass la valeur maximale Tmax Panne de secteur (saffiche lorsque le courant revient)

Il est possible dacquitter les messages derreurs en arrtant et redmarrant laide de linterrupteur principal. Laisser lappareil au moins teint 5 secondes. (Sils existent) les moteurs de la ventilation continuent de tourner mme en cas de dysfonctionnement. Le chauffage sera lui, en tous les cas, arrt. Si le message derreur ne rapparat pas dans la minute suivant la remise en marche, le programmateur est alors de nouveau disponible. Si le message derreur se raffiche, contactez le SAV. Nabertherm.

14

Comportement en cas de panne de secteur

wait/time3/time4: time1/time2: Interruption du programme avec message derreur F90 Continuation du programme

Caractristiques techniques
Tension de branchement Puissance Entre des capteurs Sortie de chauffage Relais de scurit Relais supplmentaire (option) Classe de protection Type de protection ~85-250V 50/60Hz 3,5W Type S, K, R 12 V, max. 130 mA ~250 V /16 A ~250 V /3 A I (mise la terre) Film de clavier IP 65 Carter de la construction surajoute IP 20 Four / Dispositif de commande (voir notice dutilisation du four) Interface (option) Exactitude de mesure Taux minimum Conditions ambiantes: Temprature de stockage : Temprature de fonctionnement: Hygromtrie relative: - 20C + 75C 0 -40C; veillez une ventilation suffisante 5 - 90 % sans condensation RS 422 isol +/- 3C 0,25 C/h

15

Recherche derreurs
Panne Le programmateur nest pas allum Cause Programmateur teint Aucun courant lectrique Le four ne chauffe pas Porte/couvercle ouverts Contacteur de la porte activ wait est allum Aucune indication de temprature Le programme ne passe pas au segment suivant Le rgulateur ne chauffe pas dans loptimisation Le temps de maintien en time2/time4 est infini Aucune temprature dfinie en T1 Temprature optimiser Mesure Interrupteur principal sur I Prise branche ? Contrle des fusibles Fermer la porte/le couvercle Contrler le contacteur de la porte Mettre le temps dattente sur 00:00 Contrle des tempratures T1 / T2 Rgler temps de maintien < 99:59

Si vous narrivez pas remdier la panne, adressez-vous au SAV. Naberthem. Avant de le contacter, relevez les indications portes sur la plaque signaltique de votre four.

Notice dchange

Seul un lectricien professionnel est habilit effectuer des travaux sur linstallation lectrique. Assurez-vous que linterrupteur principal se trouve sur la position 0 ! Dbrancher absolument lappareil avant douvrir le carter de protection. Si le four na pas de prise, mettre le branchement fixe hors tension! Dmontage Dvisser les 4 vis de fixation de la face avant du programmateur Sortir dlicatement le programmateur de son botier en le basculant de par le haut. Si elle existe, dbrancher le contact ruban de linterface. Dfaire la mise la terre Dfaire les deux fiches 16

Ne pas sortir le programamteur du botier en le tirant en forant sur les cbles. Montage Rebrancher les deux fiches sur le programmateur Fixer la prise de terre sur le programmateur Contrler les mises la terre des cbles de mesure orange et gris Sil existe, fixer la prise du cble de linterface Avant le montage du programmateur, vrifier une fois encore le branchement correct de la mise la terre. Remettre le programmateur dans son cadre Contrler quaucun cble ne sorte ou soit coinc Revisser les 4 vis de fixation. Ne serrer les vis de fixation qu la main afin de ne pas abmer le fil recouvrant le clavier! Le remplacement doit tre effectu par un professionnel!

17

Branchement lectrique Fours jusqu 3,6 kW

=
L1
Extra Extra 1 2

~
4 3 2 1

SAF OP 12V + 3 TE + 4

10

X20 X21

ON

or - Typ S gn - Typ K K1

S1 X10.1

1 1a

2 2a

X10.2 X9. 1(P)

2(N)

Contacteur de la porte X11.

COM

2(N)
11 12

1(P)
21 22

Pilotage fonctions supplmentaires (Option)

Tension dalimentation P/N

Thermocouple

Branchement du chauffage Voir la notice du four

Fours > 3,6 kW avec relais semi-conducteur

=
L1
Extra Extra 1 2

~
4 3 2 1

SAF OP 12V + 3 TE + 4

10

X20 X21

S1

1 1a

gr

or - Typ S gn - Typ K

X10.1

X10.2

X9. 1(P)

2(N)

X11.2

Thermocouple Sortie Relais semiconducteur 12 V

Pilotage fonctions supplmentaires (Option)

Tension dalimentation P/N

Fusible de scurit

18

Fours > 3,6 kW avec fusible de chauffage

=
L1
Extra Extra 1 2

~
4 3 2 1

SAF OP 12V + 3 TE + 4

10

X20 X21

S1

1 1a

gr

or - Typ S gn - Typ K

X10.1

X10.2

X9. 1(P)

2(N)

X11.2

Pilotage fonctions supplmentaires (Option)

Tension dalimentation P/N

Fusible de scurit

Sortie

Thermocouple

19

Headquarters:

Toutes les indications sont sans garantie et sous rserve derreurs et de modifications.

Nabertherm GmbH Bahnhofstr. 20 28865 Lilienthal/Bremen, Germany Tl. +49 (04298) 922-0, Fax -129 info@nabertherm.de www.nabertherm.com

N denregistrement B 2.9 (franzsisch), August 2004