Sie sind auf Seite 1von 3

ITALIANO Apparato digerente ano bocca digeribile digeribilit digerire

TEDESCO Verdauungsapparat -r After -r Anus -r Mund verdaulich -e Verdaulichkeit verdauen

SPIEGAZIONI/ERKLRUNGEN

- aus dem Mund riechen = avere l'alito pesante eine leicht, gut, schwer verdauliche Speise - gut, schlecht verdauen - einen guten Magen haben = digerire anche i sassi, i chiodi - avere una cattiva digestione, una digestione difficile = an schlechter Verdauung leiden - avere problemi, disturbi di digestione = Verdauungsbeschwerden/Verdauungss trungen haben; - favorire la digestione = die Verdauung frdern

digestione

-e Verdauung

digestivo (agg.) digestivo (s.m.) esofago faringe fegato guancia intestino

verdauungsfrdernd -r Magenbitter -s Digestiv -e Speiserhre -r Rachen -e Leber -e Wange,n -r Darm

- ein entzndeter, gerteter Rachen = una gola infiammata, arrossata - soffrire di (mal di) fegato leberkrank sein - vuotare, liberare l'intestino = den Darm leeren; - avere l'intestino pigro einen trgen Darm haben - intestino cieco = Blinddarm m; - intestino crasso Dickdarm m; - intestino retto Mastdarm m; - intestino tenue Dnndarm m - einen guten Magen haben = digerire anche i sassi, i chiodi - mein Magen knurrt il mio stomaco brontola; - sich den Magen verderben guastarsi lo stomaco, fare indigestione; - einen verdorbenen Magen haben aver fatto indigestione; - mit vollem, leerem Magen a stomaco pieno, a stomaco vuoto (o a digiuno); - einen guten Magen haben avere uno stomaco di ferro; - einen empfindlichen Magen haben essere delicato di stomaco; - etw. liegt mir (schwer) im Magen qcs. mi rimasto sullo stomaco, ho

pancreas stomaco

Bauchspeicheldrse f, Pankreas n -r Magen

succo gastrico Apparato urinario rene vescica Malattie emorroidi gastroenterite infiammazione peritonite ulcera

-r Verdauungssaft Harnapparat -e Niere,n -e Harnblase Krankheiten -e Hmorrhoiden pl -r Magen-Darm-Katarrh -e Gastroenteritis -e Entzndung -e Peritonitis -e Bauchfellentzndung -s Geschwr

qcs. sullo stomaco; - jdm den Magen auspumpen fare una lavanda gastrica a qcn.; - mir ist flau im Magen mi sento poco bene; - nichts im Magen haben essere a stomaco vuoto, a digiuno; - auf nchternen Magen a digiuno; - enzima = Enzym n

- ulcera gastrica = Magengeschwr n - ulcera duodenale Zwlffingerdarmgeschwr - ulcera intestinale Darmgeschwr n; - ulcera purulenta Eitergeschwr

vomitare vomito

brechen sich (A) bergeben COLLOQ. kotzen Erbrechen n, Brechen n

- provocare il vomito Brechreiz hervorrufen - conato di vomito Brechreiz m; - diarrea con vomito Brechdurchfall m

Colonscopia campione m di tessuto clistere colonscopia preventiva degenerazione diarrea dieta liquida doloroso dritto emorragia escrementi fastidioso feci

Koloskopie/Darmspiegelun g - e Gewebeprobe f (-,-n) -r Einlauf -e Vorsorge-Koloskopie -e Ausartung - rDurchfall -e MED. Diarrh(e) -e flssige Nahrung schmerzend schmerzhaft gerade -e Blutung -s Exkrement unangenehm -r Stuhl

- Stuhlentleerung evacuazione f - campione di feci Stuhlprobe f; - esame delle feci Stuhluntersuchung f

individuare insufflare aria lesione malattia intestinale

bestimmen feststellen Luft in etw. Blasen -e Verletzung -e Lsion -e Darmerkrankung

occlusione perforazione purgante, lassativo rimuovere

sedativo soggetto a rischio sonda

Okklusion f, Verschluss m, Verdung f Durchbruch m -s Abfhrmittel wegschaffen, fortschaffen, entfernen, beseitigen -s Beruhigungsmittel -r Gefhrdete -e Sonde

- introdurre una sonda nello stomaco eine Sonde in den Magen einfhren