Sie sind auf Seite 1von 12

10787 Rckmeldemodul Feedback module Module de surveillance et de dtection Tilbagemeldemodul

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Table des matires Indice Inhoudsopgave

D GB F DK

................................ ................................ .................................

24 56 79

................................. 9 11

8010787920 XII_2005.indd 1

22.12.2005 10:00:06

Rckmeldemodul
Einsatzbestimmung
Das Rckmeldemodul 10787 stellt die Grundlage aller Automatikfunktionen auf der Anlage dar, die mit der PCSoftware Rocomotion ausgefhrt werden sollen. Auch fr Sicherungsfunktionen bei Zugfahrten gegenber anderen Zugbewegungen ist dieses Modul eine notwendige Einrichtung. Das Rckmeldemodul kann nur in Verbindung mit dem Interface 10785 betrieben werden und wird von diesem auch mit seiner Betriebsspannung versorgt. Die PC-Software Rocomotion sorgt dafr, dass das Rckmeldemodul richtig ins Roco-Digital-System eingebunden (initialisiert) wird und die Rckmeldeinformationen korrekt ausgelesen werden. Das Modul besitzt acht galvanisch voneinander getrennte Eingnge (bezeichnet von links nach rechts mit 8 7 6 5 4 3 2 1), an die Sie die Melder von der Gleisanlage ber Schraubklemmen anschlieen knnen.

Funktion

Anschluss
Fig. 1

Mit dem beiliegenden, sechspoligen Kabel lt sich das Rckmeldemodul mit der Buchse Bus Out des Interface 10785 verbinden (Fig. 1).
61117

10603 1078566
10
s Bu In
dry

78

s Bu Out PC
r f r tro cken

10613

61117

Ke

ep

ck T ra ut ck O Tra in V~

e R

um

Nu

Max

. 16

10603

12345678

Dabei ist es unerheblich, welche der beiden mit Bus bezeichneten Buchsen am Rckmeldemodul Sie benutzen. An der jeweils frei gebliebenen Buchse knnen weitere Rckmeldemodule angeschlossen werden (Fig. 2). Fig. 2
12345678

BUS

BUS

BUS

+87654321+

+87654321+

+87654321+

Fr die Melder sind die Eingnge im Modul ber interne Optokoppler galvanisch getrennt und insofern recht exibel nutzbar: Es knnen bis zu zwei verschiedene Stromkreise der Melder installiert werden (Nr.85 und Nr.41; der andere Pol der Melder wird jeweils durch die +-Klemmen reprsentiert). Durch die zustzliche Verbindung der beiden +-Klemmen knnen selbstverstndlich auch beide Melder-Vierer- Gruppen in einem Stromkreis betrieben werden. Sie darf jedoch nicht 20V bersteigen!
2 2

8010787920 XII_2005.indd 2

22.12.2005 10:00:07

BUS

10787

10787

+87654321+

10787

BUS

12345678
BUS

12345678
BUS

10787

BUS

Anschluss von mehreren Schaltgleisen


Fig. 3
10613 10603 61117 61117

D
Als Melder eignen sich: Roco Schaltgleis 61117 Roco Schaltschwelle 42605

10603 61117

10603

12345678

Anmerkung: Die roten Drhte sind elektrisch verbunden. Sie knnen bis zu acht Schaltgleise an einem Rckmeldemodul anschlieen. Achtung: Beim Anschluss der Schaltgleise, die nicht galvanisch von den Schienen getrennt sind, immer den gleichen Schienenstrang verwenden!

Beim Anschluss von Meldern anderer Hersteller beachten Sie bitte, dass die Eingangsspannung ins Rckmeldemodul 20 Volt effektiv nicht bersteigen darf! LEDs ( 0=aus, 1=ein) auf Stellenposition 87654321 00000001 00000010 00000011 00000100 00000101 00000110 00000111 00001000 00001001 00001010 10000001 10000010 10000011 10000100 10000101 10000110 entspricht Adresse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

BUS

Jedes Rckmeldemodul muss eine eigene Adresse besitzen, ber die es im System vom Interface angesprochen wird. Die voreingestellte Moduladresse (Default-Adresse) ist 01. Nach dem Einstecken des Bus-Kabels (angeschlossene und strom-versorgte Komponenten wie Verstrker, Mastermaus und Interface vorausgesetzt) wird bei jedem Rckmeldemodul ein Selbsttest durchgefhrt, indem die acht LEDs lauichtartig angesteuert werden. Anschlieend zeigt sich die Adresse, nach folgendem Schema codiert, fr ca. 1 Sekunden.

Initialisierung

Alle Rckmeldemodul-Adressen sind aufsteigend von 1 durchgehend zu belegen! Die Gerte-Adressen der Rckmeldemodule bleiben auch nach Abschalten der Anlage im stromlosen Zustand erhalten. Innerhalb einer Minute nach dem Einschalten kann ber die Software die Adresse gendert werden: Siehe Beschreibung zur Software Rocomotion bei Interface 10785!

6
+87654321+

8010787920 XII_2005.indd 3

10787

BUS

3 3

22.12.2005 10:00:09

D Fehlersuche:

Die LEDs leuchten nicht. Wenn beim Bettigen eines Schaltgleises die LED nicht leuchtet, berprfen Sie, ob auch wirklich eine Spannung am gemeinsamen Pol (+) des Rckmelders z.B. vom Gleis angeschlossen wurde.

LEDs leuchten dauerhaft und werden nicht rckgesetzt. Nach dem zyklischen Auslesen der Rckmeldeinformation (Polling) durch das Interface werden die LEDs wieder gelscht. Das heit wenn ein Schaltgleis nicht dauerhaft mechanisch bettigt wird oder irrtmlicherweise steckengeblieben ist, erlischt die LED nach einer kurzen Zeit. Diese Reaktionszeit ist unterschiedlich lang, sollte aber je nach Softwareeinstellung unter einer Sekunde liegen. Dieser Vorgang funktioniert allerdings nur, wenn das Interface richtig angeschlossen ist und die PC-Software Rocomotion gestartet und richtig eingestellt ist (Rckmelder mssen konguriert sein). Die Rckmeldeinformation wird von der PC-Software nicht angezeigt. Wenn nach dem Bettigen von Schaltgleisen die LEDs wieder zurckgesetzt werden, dann drfte es sich um ein Einstellungsproblem in der Software handeln. berprfen Sie die Adresszuordnungen sowie die Verbindungsanzeige zum Interface (Bei geffnetem Programm grne Anzeige an der Bildschirm Fuleiste). Die Adresse stimmt nicht. Sie mssen den Rckmelder neu programmieren. Beachten Sie dabei, dass die Adressen ohne Lcken aufsteigend sein mssen. Die elektrische Anordnung spielt dabei keine Rolle. Beachten Sie zur Adressprogrammierung die Hinweise in der Hilfe-Datei zu Rocomotion.

Technische Daten
8 optoentkoppelte galvanisch getrennte Eingnge (in 2 Gruppen) 8 rote LEDs 2 RJ45 Stecker fr Rckmeldebus Versorgungsspannung: maximale Stromaufnahme: Abmessungen: 12V (wird vom Interface 10785 bereitgestellt) ca. 40 mA (alle LEDs leuchten) ca. 9 x 6,5 x 2,5 cm

4 4

8010787920 XII_2005.indd 4

22.12.2005 10:00:09

Feedback module Operation denition


The feedback module 10787 forms the basis of all automatic functions of the system that are to be executed with the PC software Rocomotion. This module is also a necessary installation for safeguarding functions for train trips relative to other train movements.

Function

The feedback module can only be operated in connection with the interface 10785 and is also supplied with its operating voltage by the latter. The PC software Rocomotion ensures that the feedback module is correctly GB incorporated (initialised) into the Roco-Digital System and the feedback information can be read out correctly: The module has eight DC-isolated inputs (designated from left to right 8 7 6 5 4 3 2 1) to which you can connect the detectors from the track system by way of screw terminals.

Connection

Using the enclosed six-pole cable the feedback module can be joined to the socket Bus Out of the interface 10785 (Fig. 1). It is immaterial which of the two sockets designated Bus on the feedback module are utilised. Additional feedback modules can be connected to the socket that remains unoccupied (Fig. 2). For the detectors the inputs in the module are DC-isolated via internal optocouplers and can be utilised quite exibly insofar: Up to two different electric circuits of the detectors can be installed (No. 85 and No.41; the other pole of the detectors is represented in each case through the + terminals). Through the additional connection of the two + terminals it is obviously also possible to operate both detector groups of four in one electric circuit. A voltage (even alternating voltage is possible) must be connected to the joint + pole. This voltage can be drawn from the track.

Connection of several switching tracks


61117 10613

Suitable detectors are: Roco switching track 61117 Roco switching sleeper 42605

10603 61117

10603 61117

10603

Note: The red wires are electrically connected.


BUS

You can connect up to eight switching tracks to one feedback module. When connecting the switching tracks please ensure that always the same rail track is used.

Please note that the input voltage in the feedback module must not exceed 20 volts!
5

8010787920 XII_2005.indd 5

+87654321+ 12345678

10787

BUS

22.12.2005 10:00:10

GB

LEDs ( 0=off, 1=on) in point position 87654321 00000001 00000010 00000011 00000100 00000101 00000110 00000111 00001000 00001001 00001010 10000001 10000010 10000011 10000100 10000101 10000110

Initialisation
Adresse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Every feedback module must have its own address by way of which it is addressed in the system from the interface. The preset module address (default address) is 01. Once the bus cable is plugged in (assuming connected and power-supplied components such as ampliers, master mouse and interface) a self-test is performed with each feedback module in that the eight LEDs are activated in running- light fashion. The address is subsequently displayed encoded according to the following model for approximately 1 second. All feedback module addresses must be continuously assigned in ascending order starting at 1! The device addresses of the feedback modules are retained in the de-energised state even after the system has been switched off. Within a minute following switching on the address can be changed via the software: See description concerning the software Rocomotion with interface 10785!

Troubleshooting:
The LEDs fail to light up. If the LED fails to light up when a switching track is actuated check if voltage has been indeed connected to the common pole (+) of the feedback detector e.g. from the track. LEDs light up continuously and are not reset. After the cyclical read-out of the feedback information (polling) through the interface the LEDs are extinguished again. This means that when a switching track is not continuously actuated mechanically or has remained stuck by mistake the LED will go out after a short time. This reaction time differs in length but should be less than one second depending on the software setting. However this process functions only if the interface is connected correctly and the PC software Rocomotion is started and correctly set (feedback detectors must be congured). The feedback information is not displayed by the PC software. If the LEDs are reset after the actuation of switching tracks it is likely to be a setting problem in the software. Verify the address allocations and the connection display to the interface. The address is incorrect. You will have to re-program the feedback detector. When doing so please note that the addresses must be in ascending order without gaps. The electrical conguration is immaterial. Please note the information in the software description when programming the addresses.

Technical data
8 opto-decoupled DC-isolated inputs (in 2 groups) 8 red LEDs 2 RJ45 connectors for feedback bus 12V (provided by the interface 10785) approximately 40 mA (all LEDs illuminated) approximately 9 x 6.5 x 2.5 cm

Supply voltage: Maximum power consumption: Dimensions:


6

8010787920 XII_2005.indd 6

22.12.2005 10:00:11

Module de surveillance et de dtection Son action

Le module de surveillance et de dtection rf. 10787 est la base de toutes les fonctions automatises dun rseau de train miniature pour tre dclenches par le logiciel PC Rocomotion. Ces fonctions assurent galement la protection de la circulation dun train par rapport aux autres trains du rseau.

Son fonctionnement

Le module ne fonctionne quavec linterface rf. 10785 qui lalimente en lectricit. Le logiciel Rocomotiongarantit une intgration conforme du module au systme numrique ROCO Digital. Il assure son initialisation et garantit un traitement correct de validisation des informations en provenance des diffrents capteurs relis au module. Le module est quip de 8 entres galvaniquement indpendantes les unes des autres (numrotes, de gauche droite, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1) auxquelles vous pouvez connecter, grce aux bornes vis, vos capteurs installs sur le rseau. laide du cble six ples fourni, raccorder le module une prise Bus Out de linterface rf. 10785 (voir g. 1) Peu importe la prises Bus Out que vous utilisez, car la prise non occupe permet le raccordement dun autre module de surveillance et de dtection (voir g. 2). Les branchements prvues pour les capteurs lentre sont galvaniquement spares du potentiel intrieur du module par des coupleurs optolectroniques. Cette technique permet un emploi particulirement exible de ces entres. Vous pouvez regrouper les capteurs sous forme dun ou de deux circuits lectriques par exemple (un circuit comprend alors les entres 8 5, lautre les entres 4 1; le deuxime ple de chaque circuit de capteurs est reprsent par la borne + ct de chaque groupe...). Aux ples + (ple commun de chaque groupe des capteurs) il faut toujours raccorder lalimentation du groupe, le type dalimentation (courant continu, courant alternatif ou mme un courant numrique prlever sur la voie). Cela na aucune importance et ne dpend que des capteurs raccords mais ne doit jamais dpasser une tension maximale de 20 Volts. En connectant la borne + des entres 8 5 celle des entres 4 1, les deux circuits de capteurs peuvent tre exploits en commun et aliments par la mme source dnergie electrique.

Son raccordement

Raccordement de plusieurs rails de commande distance


Fig. 3
61117 10613

10603 61117

10603 61117

Pouvant tre des capteurs : Le rail de commande distance ROCO, rf. 61117; La traverse ROCO avec relais lame souple intgr, rf. 42605; Le rail de commande distance Jouef, rf. 4781;

10603

12345678

A noter : Les ls rouges sont galvaniquement relis entre eux. Si vous utilisez des lments de commande distance dont les contacts ne sont pas galvaniquement indpendants du courant de traction, il faut veiller ce que le raccordement du deuxime ple de ces lments se fait toujours sur la mme l de rail.

BUS

8010787920 XII_2005.indd 7

+87654321+

10787

BUS

22.12.2005 10:00:12

En utilisant des capteurs dautres fabricants que ROCO veiller ce que - dans aucun cas - la tension aux bornes entres capteurs ne dpasse les 20V eff! Diodes lectroluminescentes (0 = teint, 1 = clair) 87654321 00000001 00000010 00000011 00000100 00000101 00000110 00000111 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Toutes les adresses des modules de surveillance et de dtection sont attribuer sans discontinuit, en partant de ladresse 1. Les adresses des modulesmme restent mmorises aux modules aprs avoir coup lalimentation lectrique de votre rseau. Pendant la premire minute aprs avoir tabli lalimentation lectrique, on peut modier ladresse du module par le logiciel Rocomotion : Voir, ces ns, le mode demploi du logiciel Rocomotion fourni avec linterface rf. 10785.

Son initialisation
Adresse Chaque module de surveillance et de dtection a besoin dune adresse qui lui est propre et par laquelle linterface peut lappeler. Ladresse du module programm en usine est 01. Aprs avoir ench le cble du bus la prise correspondante du module et les autres composants (conguration minimale : amplicateur, loco-souris et interface) raccords entre eux, puis aliments, le module passe un test dinitialisation automatique en clairant et teignant toutes les 8 diodes lectroluminescentes lune aprs lautre. Puis ladresse programme safche pendant une seconde environ, cod base du schma suivant.

00001000 00001001 00001010 10000001 10000010 10000011 10000100 10000101 10000100

Causes ventuelles des pannes :


Les diodes lectroluminescentes ne sclairent pas. Lorsque un rail de commande distance fut actionn mais que la diode lectroluminescente correspondante reste compltement teinte : Vrier si lalimentation en lectricit des capteurs est correctement raccord au ple commun + du module galement. Les diodes lectroluminescentes restent claires en permanence Aprs lecture cyclique des informations de dtection transmises par les capteurs au module et stockes par ce dernier, le logiciel de linterface annule linformation dans le module. Cela veut dire : Sous condition que le contacteur dun rail de commande distance nest pas actionn en permanence ou restait bloqu pour nimporte quelle raison, la diode lectroluminescente correspondante steint aprs un petit lapse de temps. Ce temps de raction varie un peu en fonction du rglage du logiciel mais ne dure, sous aucun cas, plus dune seconde. Donc, si les diodes lectroluminescentes ne steignent pas par le logiciel, prire de vrier le cblage entre linterface et le module ainsi que la conguration du logiciel par rapport aux donnes de votre ordinateur et vrier que le logiciel soit, lui-mme, lanc. Linformation de dtection nest pas correctement afch par le logiciel Lorsque un rail de commande est correctement actionn, linformation ensuite afche par la diode lectroluminescente correspondante puis une seconde plus tard teinte par le logiciel sans que la dtection soit correctement
8

8010787920 XII_2005.indd 8

22.12.2005 10:00:13

afche par le logiciel lcran de votre ordinateur, il y a probablement un problme de rglage au logiciel. Vrier, dans ce cas, lattribution des adresses des modules et lafchage dinterconnexion active entre ordinateur et interface lcran. Problmes ds une adresse incorrecte Il faut reprogrammer le module par rapport ses capteurs. Dans ce cas, il est absolument ncessaire de veiller ce que les adresses des capteurs se suivent lune aprs lautre sans laisser aucune lacune; lordre de la disposition lectrique (de cblage) des capteurs na aucune importance pour la suite des adresses lors de leur programmation. Veuillez tenir compte galement des renseignements concernant la programmation des adresses en vous reportant au manuel du logiciel.

Les caractristiques techniques

8 entres galvaniquement indpendantes par coupleurs optolectriques, regroups en deux groupes afchage par 8 diodes lectroluminescentes rouges 2 prises type RJ45 pour le bus reliant le module linterface

Tension nominale dalimentation 12 V (fournie par linterface rf. 10785) Intensit maximale ncessaire en courant : 40 mA environ (les 8 diodes claires) Dimensions: 9,0 x 6,5 x 2,5 cm environ

Tilbagemeldemodul Anvendelsesbestemmelse
Tilbagemeldemodul 10787 er grundlaget for alle de automatikfunktioner p anlgget, der skal udfres med pc-softwaren Rocomotion. Ogs til sikringsfunktioner ved togkrsel overfor andre togs bevgelser er dette modul en ndvendig indretning.

Funktion
Tilbagemeldemodulet kan kun drives i forbindelse med interface 10785 og forsynes ogs med sin driftsspnding af dette. Pc-softwaren Rocomotion srger for, at tilbagemeldemodulet bliver rigtigt integreret i Roco-digital-systemet (initialiseret) og at tilbagemeldeinformationerne udlses korrekt: Modulet har otte galvanisk fra hinanden adskilte indgange (betegnet fra venstre mod hjre med 8 7 6 5 4 3 2 1), hvorp du via skrueklemmer kan tilslutte melderne fra sporanlggene.

DK

Tilslutning

Med et vedlagt, sekspolet kabel kan tilbagemeldemodulet forbindes med bsning Bus Out p interface 10785 (Fig. 1). Derved er lige meget, hvilken af de to med Bus betegnede bsninger p tilbagemeldemodulet du benytter. P den pgldende frie bsning kan der tilsluttes yderligere tilbagemeldemoduler (Fig. 2). Til melderne er indgangene p modulet galvanisk adskilt via interne opto-koblere og kan sledes benyttes temmelig eksibel: Der kan installeres indtil to forskellige strmkredse til melderen (nr.85 og nr.41; den anden pol p melderen reprsenteres af +- klemmerne). Med den yderligere forbindelse af de to +- klemmer kan de to melder-re-grupper selvflgelig ogs drives i en strmkreds. P den flles pluspol m der ikke foreligge nogen spnding (ogs vekselspnding er mulig). Du kan tage denne spnding fra sporet.
9

8010787920 XII_2005.indd 9

22.12.2005 10:00:13

Tilslutning af ere skiftespor


61117 10613

10603 61117

Som melder egner sig: Roco skiftespor 61117 Roco skiftesvelle 42605

10603 61117

10603

Bemrk Du kan tilslutte indtil otte skiftespor til et tilbagemeldemodul Bemrk, ved tilslutning af skiftesporene altid at benytte den samme skinnestreng.

12345678

Bemrk, at indgangsspndingen i tilbagemeldemodulet ikke m overstige 20 Volt!

BUS

DK

LEDs ( 0=sluk, 1=tnd) P stilleposition 87654321 00000001 00000010 00000011 00000100 00000101 00000110 00000111 00001000 00001001 00001010 10000001 10000010 10000011 10000100 10000101 10000110

10

8010787920 XII_2005.indd 10

+87654321+

10787

BUS

Initialisering
Adresse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Hvert tilbagemeldemodul skal have sin egen adresse, hvormed det via interfacet kan reagere i systemet. Den forindstillede moduladresse (default-adresse) er 01. Efter istningen af Bus-kabelt (tilsluttede og strmforsynede komponenter ssom forstrker, mastermus og interface forudsat) gennemfres der en selvtest p hvert tilbagemeldemodul, idet de otte LEDer aktiveres s de lyser efter hinanden. Derefter viser adressen sig, kodet efter flgende skema, i ca. 1 sekund.

Alle tilbagemeldemoduladresser skal gennemgende belgges opad fra 1! Apparat-adresserne p tilbagemeldemodulerne forbliver ogs bibeholdt efter at anlgget er slukket i strmls tilstand. Indenfor et minut efter at man har tndt kan adressen ndres via softwaren: Se beskrivelse til software Rocomotion ved interface 10785!

22.12.2005 10:00:15

Fejlsgning:
LEDer lyser ikke. Hvis LEDen ikke lyser ved aktivering af et skiftespor, s kontrollr, om der ogs virkelig blev tilsluttet strm til den flles pol (+) p tilbagemelderen, fx fra sporet. LEDer lyser permanent og slukker ikke. Efter den cykliske udlsning af tilbagemeldeinformationen (dirigeret aftastning) fra interfacet bliver LEDerne igen slettet. Dvs. hvis et skiftespor ikke bliver permanent mekanisk aktiveret eller utilsigtet er blevet hngende, slukker LEDerne efter kort tid. Denne reaktionstid er forskellig lang, br dog alt efter softwareindstilling ligge under et sekund. Denne proces fungerer dog kun hvis interfacet er rigtigt tilsluttet og pc-softwaren Rocomotion er startet og rigtigt indstillet (tilbagemeldere skal vre kongureret). Tilbagemeldeinformationen vises ikke af pc-softwaren. Hvis LEDerne slukker igen efter aktivering af skiftespor, drejer det sig sikkert om et indstillingsproblem i softwaren. Kontrollr adressetilordningen samt forbindelsesindikationen til interfacet. Adressen passer ikke. Du skal programmere tilbagemelderen igen. Bemrk derved, at adresserne skal g opad uden lkker. Den elektriske anordning spiller derved ingen rolle. Bemrk ved adresseprogrammeringen henvisningerne i softwarebeskrivelsen.

Tekniske data

8 opto-slutkoblede galvanisk adskilte indgange (i 2 grupper) 8 rde LEDer 2 RJ45 stik til tilbagemeldebus 12V (stilles til rdighed af interface 10785) ca. 40 mA (alle LEDer lyser) ca. 9 x 6,5 x 2,5 cm

Forsyningsspnding: Maksimal strmforbrug: Ml:

DK

Du kan tilslutte indtil otte skiftespor til et tilbagemeldemodul

11

8010787920 XII_2005.indd 11

22.12.2005 10:00:15

nderungen von Konstruktion und Ausfhrung vorbehalten! We reserve the right to change the construction and design! Nous nous rservons le droit de modier la construction et le dessin! Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! Verandering van model en construcie voorbehounden. Bitte diese Beschreibung zum spteren Gebrauch aufbewahren! Please retain these instructions for further reference! Pire dbien vouloir conserver ce mode demploi en vue dune future utilisation! Conservate queste istruczioni per un futuro utiliozzo! Deze handleding altijd bewaren.

Modelleisenbahn GmbH Plainbachstrae 4 A - 5101 Bergheim Tel.: +43 (0)5 7626

8010787920

XII/ 2007

8010787920 XII_2005.indd 12

22.12.2005 10:00:15