Advanced Hybrid System KX-TA308/KX-TA616

Additional Information for the KX-TA308CE/KX-TA616CE

In this manual, the suffix of each model number is omitted.

Contents
Section 1
1.1 1.2

Modifications to the Installation Manual

Modifications ......................................................................................... Changed System Programming ........................................................... [615] LCD Language Assignment .................................................... [806] SMDR Language Assignment................................................. Changed Programming Tables............................................................. 1-2 1-3 1-3 1-3 1-4

1.3

Section 2
2.1

Additional Information for the Operating Instructions

Display Example.................................................................................... 2-2

Section 1

Modifications to the Installation Manual

1.1

Modifications
This model does not include the plug adaptor mentioned in Section 2.2 Unpacking and 2.22 Starting the System for the First Time.

Plug Adaptor

Ferrite Core
This model has a ferrite core on the AC power cord as shown below.

To AC Outlet

Ferrite Core

1-2

1.2

Changed System Programming

[615], [806]

[615] LCD Language Assignment

Selects the language, English, Spanish, Portuguese, Greek, Czech, Hungarian or Slovak, shown on the LCD display of a proprietary telephone on an extension basis. The selected language is shown during operation and Proprietary Telephone Settings.
NEXT

or PREV
To continue

NEXT

extension jack no.*

(0116/ )

SELECT

STORE

END

(English/Spanish/ Portuguese/Greek/ Czech/Hungarian/Slovak)

SELECT

* Extension jack number: 01 through 16 / Default English

(All extension jacks)

! 

The language used for the SMDR printout is assigned in program [806] SMDR Language Assignment. The Greek, Czech, Hungarian or Slovak display is Plate example: available only for the KX-T7330, KX-T7030, KX-T7130 or KX-T7033 that has the y mark on the plate as shown 2 MODEL NO. KX-T7330 to the right. TELEPHONE EQUIPMENT Installation Manual Reference
Section 3, Features

Language Selection

[806] SMDR Language Assignment

Selects the language, English, Spanish, Portuguese, Greek, Czech, Hungarian or Slovak, used for an SMDR printout.

NEXT

SELECT

STORE

END

(English/Spanish/ Portuguese/Greek/ Czech/Hungarian/Slovak)

Default

English

Installation Manual Reference

Section 3, Features

Language Selection, Station Message Detail Recording (SMDR)

1-3

1.3

Changed Programming Tables

[615] LCD Language Assignment

Extension jack no. Default: All 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

English 

Spanish

Portuguese

Selection Greek

Czech

Hungarian

Slovak

[806] SMDR Language Assignment Selection Default Change English  Spanish Portuguese Greek Czech Hungarian Slovak

1-4

Section 2

Additional Information for the Operating Instructions

2-2
GREEK DISPLAY
DQSTE HMEPA QPA

2.1

Due to the Multilingual Selection Feature, the display of a proprietary telephone can be set to English, Spanish, Portuguese, Greek, Czech, Hungarian or Slovak by System Programming. Refer to the 2.4 Display Example in the Operating Instructions for the Spanish display examples.
CZECH DISPLAY
Nast.data a asu Dtum id bell. Nast.dtum a as

ENGLISH DISPLAY Factory setting. The system clock is not working properly.

PORTUGUESE DISPLAY

HUNGARIAN DISPLAY

SLOVAK DISPLAY

DESCRIPTION

Set Time & Date

Ajuste Data/Hora

Jan
12:00JM

1 Led 1 Led 20:00 1 Jan 20:00 1 Jan 20:00 1 12:00AM Jan 1 12:00de Jan 1 12:00AM
1 IAN 20:00

12:00AM Jan

12:00AM IAN 1

Display Example

Jan

20:00

Jan

20:00

The current date and time using a 12-hour clock. The current date and time using a 24-hour clock. Pressing while on-hook alternates between this display and the following two displays. The current date and day of the week.

Jan
IAN 1,1998 JEM

1,1998 Led 1,1998 T Jan 1,1998 cs Jan 1,1998

Thu

Jan

1,1998

Qui

tv

123:
123:

123: 123: 123: 123:

123:Tony Viola
123:Tony Viola

123:Tony Viola 123:Tony Viola

123:Tony Viola

123:Tony Viola

Making or receiving an intercom call. Also, displayed while on-hook. A name is not assigned. Making or receiving an intercom call or called by Camp-On (intercom recall). Also, displayed while onhook. A name is assigned. Conrming key programming on a DSS or MESSAGE button.
101:Foglalt 101: Obsaden

101:
101: KAT/MENO

Busy

101:

Ocupado

101: Obsazen

The destination extension is busy.

101:Ne zavarj 101: Nerui

101:
101:MHN ENOXL.

DND

101:Nao Pertur

101: Neruit

The destination extension has set Do Not Disturb (DND).

950-1001PP12345& 950-1001PP12345&

950-1001PP12345&
950-1001PP12345&

950-1001PP12345&

950-1001PP12345&

Conrming the key programming on the REDIAL, SAVE, or One-Touch Dialing button.

2.1

ENGLISH DISPLAY
123:Tony Viola

PORTUGUESE DISPLAY
123:Tony Viola 123:Tony Viola 123:Tony Viola

GREEK DISPLAY Making or receiving an intercom call after a call is forwarded. A name is assigned. The destination extension is busy after a call is forwarded. The Timed Reminder setting is completed or a Timed Reminder call was received (1-time mode). Conrming the Timed Reminder programming. The Timed Reminder setting is completed or a Timed Reminder call was received (everyday mode). Conrming the Timed Reminder programming. Canceled Timed Reminder.
Alarm zruen Alarm nenast.

CZECH DISPLAY

HUNGARIAN DISPLAY

SLOVAK DISPLAY

DESCRIPTION

123:Tony Viola

123:Tony Viola

101:
101: KAT/MENO

Busy

101:

Ocupado

101: Obsazen

101:Foglalt

101: Obsaden

Alarm
AFYJNIS 10:15JM

10:15AM Alarm v 10:15AM Jelzs:10:15de Alarm o 10:15AM

Alarme

10:15AM

Display Example

Alarm
AFYJNIS 10:15JM

10:15AM Alarm v 10:15AM Jelzs:10:15de Alarm o 10:15AM

Alarme

10:15AM

Alarm Cancel
AFYJNISH AKYPQSH

Alarme Cancelado Alarm zruen Alarm nen nast. Nincs jel.bell. Jelzs trlse
AFYJN OXI KATAXQ

Alarm Not Stored

Alarme Nao OK

Conrming Timed Reminder programming when it is not stored.

Na kl. 101 Nvrat o 11:00AM Hudba v poz.-vyp

At Ext 101
STO ESQ 101

Estou Ram 101 Na pob. 101 Nvrat v 11:00AM Hudba pozad vyp Hudba pozad zap Obsazeno
GYPIZQ M SIKH XQP M SIKH XQP KATEILHMMENO NAI OXI 11:00JM

Hvj ll 101 rkezem:11:00de Nincs httrzene Httrzene Foglalt

Absent Message 3. Absent Message 4. Stopped BGM.

Hudba v poz.-zap Obsaden

Back at

11:00AM

Retorno

11:00AM

BGM off

Musica KS Deslig

BGM on

Musica KS Ligada

Started BGM. The called doorphone or external pager is in use.

Beszlst enged Napojenie- povol

Busy

Ocupado

Busy Ovrde Allow

EJISYNDESH NAI

Intercala Sim

Napojen - povol

Canceled Executive Busy Override Deny.

Napojen - zkaz Beszlst tilt Napojenie- zkaz

Busy Ovrde Deny

EJISYNDESH OXI

Intercala Nao

Completed setting Executive Busy Override Deny.

2-3

2-4
GREEK DISPLAY
ANALHWH NAI

2.1

ENGLISH DISPLAY
Pevzet povol. Pevzet zkaz tvtelt tilt Prevzatie-zkaz tvtelt enged Prevzatie-povol

PORTUGUESE DISPLAY Canceled Call Pickup Deny. Completed setting Call Pickup Deny. Called by an outside (CO) line.
1

CZECH DISPLAY

HUNGARIAN DISPLAY

SLOVAK DISPLAY

DESCRIPTION

C.Pickup Allow
ANALHWH OXI

Captura Permitid

C.Pickup Deny

Captura Proibida

Call on CO 1
KLHSH CO 1

Entrada LE 1 Hovor z CO 1 Hvs a CO 1 Hovor na CO 1

Call Prked at
KLHSH JAPKAPI 1

1 Hovor park. v Zpt vol. na CO n hvta ssz.CO Spt.vol.vet.CO 1 Parkol hvs 1 Hovor park.na
KPATHSH OLES CO

Estacionada

Completed setting Call Park. Completed setting Camp-On when there is no idle outside (CO) line. Completed setting Camp-On. Completed setting Camp-On. Completed setting Camp-On. An idle outside (CO) line is seized.

Callback All COs

Rechama Todas LE

Callback CO 1
KPATHSH CO 1

Rechama Zpt vol. CO 1 Zpt vol. CO G1 Zpt vol.pob.101 CO 1 CO 1 CO 1 n hvta ll 101 Spt.vol.kl. 101 n hvta CO G1 Spt.vol.CO G1 n hvta CO 1 Spt.vol.CO 1
KPATHSH CO G1 KPATHSH ESQ 101 CO 1

LE 1

Display Example

Callback CO G1

Rechama

LE G1

Callback Ext 101

Rechama

Ram 101

CO 1

LE 1

CO 1
0:01R15

0:0115 LE 1 CO 1 0:0115 CO 1

0:0115 CO 1

0:0115 CO 1

0:0115

The duration time of incoming outside call.

CO 1 & CO 2

CO 1 & CO 2
CO 1 & CO 2

LE 1 e LE 2 CO 1 & CO 2 CO 1 & CO 2

A Conference with two outside (CO) lines. Called by hold recall. Conference, Unattended.
CO 3 Voln

CO 3
CO 3 ELEYCEPH

Free CO 3 Voln

LE 3

Livre

CO 3 szabad

Called by Camp-On (Outside (CO) line recall).

Konferencia

Conference
SYNDIASKEWH

Conferencia Konference

Konferencia

Conrming key programming on the Conference button.

CO foglalt CO nie je voln

CO in Use
CO SE XPHSH

LE em uso

CO nen voln

The selected outside (CO) line is busy.

CO nem elrhet Nepriraden CO

CO Not Assigned
DEN EJITPEJETAI

LE Nao Atribuida

Nepiazen CO

The desired outside (CO) line is restricted (not assigned).

CW(CO) vyp. Jelz(CO) ki Tn CW(CO)-vyp

CW(CO)
ANAM(CO) EKTOS

Off

Bip (LE)

Deslig

Canceled Call Waiting for outside calls.

2.1

ENGLISH DISPLAY
ANAM(CO) ENTOS

PORTUGUESE DISPLAY
CW(CO) zap. Jelz(CO) be Tn CW(CO)-zap

GREEK DISPLAY Completed setting Call Waiting for outside calls. Canceled Call Waiting for intercom calls. Completed setting Call Waiting for intercom calls. Canceled Data Line Security. Completed setting Data Line Security. Day mode status. Time (Day/Night/Lunch) Service Conrming the key programming on the FWD/DND button. Completed setting Do Not Disturb (DND). Completed opening the door.
Otvra dv. -zap 1 Dverov telef.1

CZECH DISPLAY

HUNGARIAN DISPLAY

SLOVAK DISPLAY

DESCRIPTION

CW(CO)

On

Bip (LE)

Ligado

CW(Ext) Off
ANAM(ESQ) EKTOS

Bip (Ram) Deslig CW(pob) vyp. Jelz(ll) ki Tn CW(kl.)-vyp

CW(Ext) On
ANAM(ESQ) ENTOS

Bip (Ram) Ligado CW(pob) zap. Jelz(ll) be Tn CW(kl.)-zap

Data Mode Off

ASF DEDOM OXI

ProtDados Reim dat :vyp. Reim dat :zap. Adat md be Reim dt-zap Adat md ki Reim dt-vyp
ASF DEDOM NAI

Nao

Data Mode On

ProtDados

Sim

Display Example

Day
HMEPHSIA

Mode Denn Reim Nappali zemmd Denn reim

Modo Diurno

Do Not Disturb
MHN ENOXLEITE

Nao Perturbe Neruit (DND) Nc zavarj

Nerui (DND)

D - Opener 1-On
ANOIGMA CY 1-NAI

Porteiro Otvra dv.1-zap Dven telef. 1 Kaputelefon Ajtnyit 1-be

CYPOTHLEFQNO 1

1-OK

Door Phone

Porteiro

Making or receiving a doorphone call.

kl.101 & CO 1

Ext101 & CO 1
ESQ101 & CO 1

Ram101 e LE 1 Pob101 & CO 1

ll101 & CO 1

Conference with an extension and outside (CO) line.

kl.101 & kl.102

Ext101 & Ext102

ESQ101 & ESQ102

Ram101 e Ram102 Pob101 & Pob102

ll101 & ll102

Conference with two extensions.

Krem a kdot Zadajte kd tu

Enter ACCNT Code

DQSTE KQD LOGAP

Entrar Cod Conta

Zadejte kd tu

Pressing the FWD/DND or PAUSE button. Account Code Entry

ll adatot trl Nast.kl.zmazan

Ext Data Clear

KACAP.JAPAMETPQN

Limpa Prog Ramal

Smazn nast.pob

Executed Station Feature Clear.

Extern hlen Keres h-szor Extern vzva

External Page
EUQT ANAK/SH

Busca Externa

Accessed to Paging External.

2-5

2-6
GREEK DISPLAY
ODH(OLA) OLES CO

2.1

ENGLISH DISPLAY
FWD(ve) na CO FWD(val) klst FWD(All) na CO

PORTUGUESE DISPLAY Completed setting Call Forwarding to Outside (CO) Line. Conrming the key programming on the FWD/DND button. Completed setting Call Forwarding to Outside (CO) Line (- to outside (CO) line group). Conrming the key programming on the FWD/DND button. Completed setting Call Forwarding All Calls. Conrming the key programming on the FWD/DND button.
kl.101

CZECH DISPLAY

HUNGARIAN DISPLAY

SLOVAK DISPLAY

DESCRIPTION

FWD(ALL) All COs

Sig(Tod) Externo

FWD (All) CO G1
ODH(OLA) CO G1

Sig(Tod) LE G1 FWD(ve) CO G1 FWD(val) CO G1 FWD(All) CO G1

Display Example

FWD(ALL)
ODH(OLA) ESQ101

Ext101 FWD(ve) pob101 FWD(val) ll101 FWD(All)

Sig(Tod) Ram101

FWD(B/NA) Ext101
ODH(B/NA) ESQ101

Sig(O/NA) Ram101 FWD(o/no) pob101 FWD(F/NV) ll101

FWD(B/NA) kl.101

Completed setting Call Forwarding Busy or No Answer. Conrming the key programming on the FWD/DND button.
FWD(From) kl.101

FWD(From) Ext101
ODH(AJO) ESQ101

Sig(do) Ram101 FWD(od) pob101

FWD(vesz) ll101

Completed setting Call Forwarding Follow Me.

FWD/DND trls FWD/DND zruen

FWD/DND Cancel
ODH/ME AKYPQSH

Cancela Sig/NPer

FWD/DND zrueno

Canceled Call Forwarding or Do Not Disturb (DND).

FWD fik ki FWD V.M.-vyp

FWD V.M. Off

ODH V.M. OXI

Sig C.V. Nao

FWD V.M. vyp

Canceled Call Forwarding to Voice Mail.

FWD fik be FWD V.M.-zap

FWD V.M. On
ODH V.M. NAI

Sig C.V. Sim

FWD V.M. zap

Call Forwarding to Voice Mail setting A is set.

FWD V.M.(#6) zp FWD fik (#6) be FWD V.M.(#6)-zap

FWD V.M.(#6) On
ODH V.M. (#6) NAI

Sig C.V.(#6) OK

Call Forwarding to Voice Mail setting B is set.

2.1

ENGLISH DISPLAY
EXQ FYGEI

PORTUGUESE DISPLAY
el jsem dom Skupina : pihl. Skupina : odhl. Jsem na jednn Blokovno: 1234 Lezrva: 1234 Zamknut : 1234 Trgyalson van Mm schdzu Csop-bl kilp Skupina-odhls. Csoportba belp Skupina-prihls. Hazamentem Iiel som domov

GREEK DISPLAY Absent Message 2. Log-In is set. Log-Out is set. Absent Message 6. Completed setting Electronic Station Lockout. Lunch mode status. Time (Day/Night/Lunch) Service Canceled Absent Message. Completed setting Message Waiting. The Message Waiting setting was not accepted. Canceled Message Waiting. Night mode status. Time (Day/Night/Lunch) Service
Non reim iadne pridr.

CZECH DISPLAY

HUNGARIAN DISPLAY

SLOVAK DISPLAY

DESCRIPTION

Gone Home
OMADA LOG IN OMADA LOG OUT SE SYNANTHSH KLEIDQMA : 1234

Fui Para Casa

Group Log In

Grupo LOG IN

Group Log Out

Grupo LOG OUT

In a Meeting

Em Reuniao

Locked : 1234

Cadeado : 1234

Lunch Mode
MESHMBPINH

Modo Lanche Poledn Reim Ebdsznet md Obed.reim

Message Cancel
MHNYMA AKYPQSH

Mensag Cancelada Zprva zruena MW na pob 101 zent ll 101 Sprva kl. 101 zenet trlse Sprva zruen
MW SE ESQ 101

Display Example

MW at Ext 101

Mensa Ram 101

MW Not Accepted
MW OXI AJODEKTO

Mensagem nao OK MW nepijata Nem lehet zenni

Sprva neprijat

MW Cancelled
MW AKYPQCHKE

Mensagem Cancela MW zruena Non Reim jszakai zemmd zenet trlve

NYKTEPINH

Sprva zruen

Night Mode

Modo Noturno

No Held Call
OXI SE ANAMONH

Sem Retencao dn pidren

Nem volt tarts

There is not a held call when retrieving a call on hold or parked call.
iadne volanie

No Incoming Call
OXI EISEPXOMENH

Sem Chamada Entr dn voln

Nem jtt hvs

There is not an incoming call when trying to pick up a call.

iadna vzva

No Page
KAMIA ANAKOINQSH

Sem Busca Pessoa Nebylo hlen

Nem volt keress

When trying to answer a page, there is no call or someone has already answered the page.
rvnytelen 12/12 Tvol: 12/12 Keres mindenki Neplatn zadanie Mimo do Vzva 12/12 vetkm

Not Valid
OXI EFIKTO EUQ EQS ANAK/SH SE OLA 12/12

Nao Valido

Neplatn zadn Venku do

Illegal operation. Absent Message 5. Accessing Paging All extensions & External.

Out Until 12/12

Fora ate

12/12

Paging All

Busca Geral

Hlen vem

2-7

2-8
GREEK DISPLAY
ANAK/SH ESQT

2.1

ENGLISH DISPLAY
Hlen vem pob Keres mellkek Vzva vet.kl.

PORTUGUESE DISPLAY Accessed Paging All extensions. Canceled Paging Deny. Paging Deny is set. Accessed Paging Group. The Call Park setting was not available. Entered the Station Programming mode. Personal Speed Dialing is set. Conrming the Personal Speed Dialing number. Called by transfer recall, without a name. Call Transfer The outgoing call is restricted.
Volba zakzan Monitoring Monitoring Nast.COS -vyp -zap kl.101

CZECH DISPLAY

HUNGARIAN DISPLAY

SLOVAK DISPLAY

DESCRIPTION

Paging All Ext

Busca Tod Ram

Paging Allow
ANAK/SH ENEPGH

Busca Permitida Hlen povoleno Hlen zakzno Hlen skup.1 Park v 1 nelze Parkol 1 nem Park.v 1 zak. Keres csop. 1 Vzva skup. Keres letiltva Vzva zakzan Keres engedett Vzva povolen
ANAK/SH ANENEPGH ANAK/SH OMADA 1 JAPKAPI 1 OXI

Paging Deny

Busca Proibida

Paging Group 1

Busca Grupo 1

Park at

1 N/A

Estac.

1 NOK

PITS-PGM NO?
PITS-JPOGPAM.

PROGRAMACAO

PITS-PGM .?

Program szm?

PITS-PGM .?

Display Example

PSD Set 1
JPOS/KH 1

Agenda Osob.RV 1 PSD ll 1 Uiv.RV 1

PSD 1 Not Stored

JPO.1 MH KATAXQP

Age.1 Nao Armag. ORV 1 Neuloena PSD 1 res

URV 1 Neuloen

RCL: Ext 101

EJI: ESQ 101

Rec: Ram 101 RCL: Pob 101 RCL: ll 101

RCL: kl. 101

Restricted
FPAGMENO

Acesso Restrito Volba zakzna

OXI

Tiltott a hvs

Room Monitor Off

AKPOASH XQP

Monitoracao Monitor Monitor Nast COS Pob101

AKPOASH XQP BALE COS ESQ101 NAI

Nao

vyp Teremhang f. ki zap Teremhang f. be Jogok tv ll101

Canceled Room Monitor. Room Monitor is set. The Walking COS feature is set.
Transfer na CO

Room Monitor On

Monitoracao

Sim

Set COS

Ext101

Ativ.Clas Ram101

Transfer to CO
METABIBASH SE CO

Transferir LE Pepojen na CO

Hvstads CO

The destination extension has set Call Forwarding to Outside (CO) Line.
Hvsok engedve Odomknut

Unlocked
UEKLEIDQMENO

Cadeado Aberto

Odblokovno

Canceled Electronic Station Lockout.

Rgtn jvk Hne sa vrtim

Will Return Soon

CA GYPISQ AMESA

Retornarei Breve

Brzy se vrtm

Absent Message 1.

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd. 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
Printed in Japan

PSQX1689YA KK1298CM2109