Hurrian as a living language in Ugaritic society1

Juan-Pablo Vita - CSIC IEIOP, Zaragoza

1. HURRIAN AND HURRIANS IN UGARIT 1.1. In 1939, during the eleventh excavation campaign, the first text in Hurrian was found in Ras Shamra2. Thus, the archives of Ugarit became part of Hurrian studies in the decade of the 40s in the last century, at a time when the foundations of Hurritology had already been laid. 1.2. Subsequently, excavations in various locations of the tell of Ras Shamra3 have brought to light around 50 texts and syllabic fragments written in Hurrian. They belong to four different genres: letters4, wisdom texts5, music6 and lexical texts7. B. Andr-Salvini and M. Salvini (2000) have offered a global assessment of the significance of the lexicographic texts found in Ugarit in the study of the Hurrian language8.
1. The first version of this work was presented with the title Llment hourrite dans la culture et la langue ougaritiques as the second of the four lectures which, under the global title of Langues, administration et religion Ougarit, we delivered in the Section des sciences religieuses of the Ecole Pratique des Hautes Etudes of Paris in March 2007. We would like to thank Prof. Edwige Rouillard-Bonraisin (EPHE) for her kind invitation to give the aforementioned lectures as well as all those attending them for their enriching and constructive comments throughout the cycle. 2. It is the letter in syllabic script RS 11.853; cf. later sub 3.6. 3. Royal Palace (hall, courtyard I, E. Arch., SW. Arch.), Ville Sud, Butte NW Tell, House of Rapnu and N of the House of Rapnu. 4. RS 11.853 (RP hall), RS 23.031 (Ville Sud). Bibliography: Laroche 1955, 327-329; Bush 1964: 25-26; Bordreuil Pardee 1989, 297, fig. 38 (photograph of RS 23.031); van Soldt 1991: 364; Salvini 1995, 96; Dietrich Mayer 1999, 61. RS 23.031 is unpublished (Bordreuil Pardee 1989, 293). 5. RS 15.010 (RP, E. Arch.). Bibliography: Nougayrol Laroche 1955, 311-324; Bush 1964: 5, 22-23; Cunchillos 1990, 87; Ugaritica 4 p. 136 fig. 119 (photograph). 6. RS 14.015 (RP hall), 14.018 (RP courtyard I), 15.030+ (RP E. Arch.), 18.282 (RP SW Arch.), 19.084 (RP SW Arch.), 19.142-151 (all RP SW Arch.), 19.153-155 (all RP SW Arch.), 19.164 A-Z (all RP SW Arch.). Dietrich Mayer 1999 add: RS 9.253, 9.483A, published by Laroche 1955 and found in Butte NW Tell. Bibliography: Laroche 1955, 330-335; 1968a, 462-496; Salvini 1995, 94-96; Watson 2004, 275 sub H. 6.7, a bibliography to which we should add: Gterbock 1970; Draffkorn-Kilmer 1974; Thiel 1977; Cunchillos 1990, 87. 7. All of them found in the House of Rapnu except: RS 21.062, N of the House of Rapnu; 23.493A, Ville Sud; RS 942939, House of Urtenu: polyglot vocabularies of the kind S Vocabulary with a column in Hurrian: RS 21.062, 20.149, 20.426G+, 23.493A, 20.426D, 20.135+21.063C, 20.123+, 20.426B, 20.189A+B, RS 94-2939. All of them have four columns (Sumerian, Akkadian, Hurrian, Ugaritic), except for RS 21.062 and RS 94-2939 (Sumerian, Akkadian, Hurrian) and the SumeroHurrian bilingual vocabulary published by Thureau-Dangin (1931; defined as proto ar.ra : ubullu, is an economic-juridical text and poses significant difficulties in the understanding of the Hurrian part). Bibliography: Thureau-Dangin 1931; Bush 1964: 5-7, 24-25; Nougayrol 1968, 232-249, 448-462; Laroche 1979; Huehnergard 1987; Cunchillos 1990, 19-21; van Soldt 1991, 747748; Salvini 1995, 93-94; Andr-Salvini - Salvini 2000. RS 94-2939: Andr-Salvini - Salvini, 1998, 1999a, 1999b, 2000. 8. The plurilingual vocabularies of Ras Shamra have contributed to establishing the meaning of a great deal of Hurrian words. B. Andr-Salvini and M. Salvini (2000) have produced an Italian-Hurrian lexicon based on the synoptic list by Huehnergard (1987) and on the text RS 94-2939. They have subsequently re-ordered that lexicon by semantic areas resulting in

219

JUAN-PABLO VITA

1.3. Besides the syllabic texts, Ras Shamra has also yielded Hurrian texts written in the local alphabetic-type script system (Cunchillos 1990, 89-91). The corpus is made up of 16 texts of various genres9, found in the Maison du Grand Prtre and the Cella aux Tablettes (Sud Acropole), plus fifteen fragments which are difficult to classify10. Within this group two subgroups can be differentiated: 1.3.1. Alphabetic texts in Hurrian: a total of 11 texts found in two places: the Maison du Grand Prtre and the Cella aux Tablettes (Sud Acropole). They are texts regarding the religious world: a hymn11, five incantations12, two sacrificial lists13, one ritual14 and one offering15. 1.3.2. Mixed alphabetic texts (Ugaritic and Hurrian): five texts in total, all of them found in the Cella aux Tablettes: one sacrificial list16, one ritual17, one oracle18 and two offerings19. 1.4. In his grammar on the Hurrian language, Speiser (1941: 9) mentioned the essential linguistic unity of all the Hurrian linguistic material that was available in his time. In his opinion, the clear and obvious linguistic differences, as well as other differences that could be noted between texts from such diverse periods and locations, ought to be considered as dialectal peculiarities. In a much later work, Chacikjan (1985) put forward a suggestion to identify these possible dialects, pointing out six likely dialectal groups (cf. also Diakonoff 1981; Girbal Wegner 1987: 147-148; Wegner 2007: 3320). The third group could be made up of the language of the Sumero-Hurrian bilingual vocabulary from Ugarit (1.2), the fourth group, of the rest of the Hurrian texts from Ugarit. This proposal must be assessed with caution and, in any case, as a working hypothesis (Giorgieri 2000: 179 n. 33; Wegner 2007: 33)21. On the other
the following groups, which give an idea of the rich lexicon contained in these documents: verbs, abstract nouns, specific things, human beings (sex, category depending on age, family relations, functions and trades), parts of the body, animals, adjectives, adverbs, pronouns, prepositions and proper names. The contribution of the polyglot vocabularies found in Ras Shamra to the knowledge of Hurrian is, therefore, essential. 9. To which a series of fragments which are difficult to understand should be added: RS 1.[066] = 1.32, RS 1.[067] = 1.33, RS 1.[076] = 1.34, RS 1.[069] = 1.35, RS 1.[070] = 1.36, RS 1.[071] = 1.37, RS 1.027 = 1.51, RS 1.028 + 035 = 1.52, RS 1.[049A] = 1.59, RS 1.[074] = 7.40, RS 1.[031] = 7.43, RS 3.372 = 1.64, RS 5.182 = 1.66, RS 5.200 = 1.68, RS 1-11.[046] = 1.30, RS 24.644 = 1.149 (incomprehensible). See also Herdner 1963: 255-271. 10. The alphabetic script system used for the Hurrian language from Ugarit corresponds very closely to that used in Ugaritic texts (Speiser 1941: 7, 15 y 19; Bush 1964: 4, 36-39, 44-45, 57-58, 65-67, 73-74; Laroche 1968a; 497-500, 527-533). This has been particularly helpful in establishing Hurrian phonetics, since this alphabet can differentiate several phonemes which are ambiguously presented by the syllabic material, for example: and = syl. ; and = syl. . In this sense, the onomastic material from Ugarit is particularly interesting (Grndahl 1967: 203-213; Hess 1999; van Soldt 2003). The Hurrian texts also use the three alif (a, i, u) as vocalic indicators. Given that the glottal closure marked by the // is not attested in Hurrian, the alif must represent only vowels. They have a regular use only in an initial position. 11. RS 1.004 (Maison Grand Prtre) = CAT 1.42. Bibliography: del Olmo 1999 : 86. 12. RS 1.007 (Maison Grand Prtre) = CAT 1.44 (Kumarbi), RS 1.034 + 045 (Maison Grand Prtre) = CAT 1.54 (awuka), RS 24.269 + 297 (Cella aux Tablettes) = CAT 1.120, RS 24.278 (Cella aux Tablettes) = CAT 1.128 (Ilu), RS 24.285 (Cella aux Tablettes) = CAT 1.131 (Uara). Bibliography: Dietrich Mayer 1994; 1995: 22-31. 13. RS 2.[006] (Maison Grand Prtre) = CAT 1.60, RS 1-11.[048] (unknown origin) = CAT 1.26. Bibliography: Dietrich Mayer 1995; 1997. 14. RS 24.274 (Cella aux Tablettes) = CAT 1.125. Bibliography: Dietrich Mayer 1996; 1997 ; 1998. 15. RS 24.295 (Cella aux Tablettes) = CAT 1.135. Dietrich Mayer 1997; 1998. 16. RS 24.254 = CAT 1.110. Bibliography: Dietrich Mayer 1995: 12-16; 1997; 1998; del Olmo 1999: 84-85; Pardee 1996; 2000: 615-617; Rahmouni 2005. 17. RS 24.291 = CAT 1.132 (Pidray). Bibliography: Dietrich Mayer 1996; 1997; Pardee 1996; 2000: 738-744; del Olmo 1999: 208-210. 18. RS 24.255 = CAT 1.111. Bibliography: Dietrich Mayer 1995: 17-22; Pardee 1996; 2000: 618-629; del Olmo 1999: 199203; Rahmouni 2005. 19. RS 24.261 = CAT 1.116, RS 24.643 = CAT 1.148 (Atarte). Bibliography: Dietrich Mayer 1997; 1998; Pardee 1996; 2000: 652-658; del Olmo 1999: 84-85; Lam 2006. 20. Wegner (2007: 33) adds a seventh possibility to the list: ein oder mehre myttelsyrische Dialekte (?) (Qana, Nija). 21. Currently, there prevails a general idea of a very homogeneous language where two main dialects (perhaps phases) of the language can be noted (Giorgieri 2000: 179; Wilhelm 2004: 97; Hazenbos 2005: 136-137): the so-called ancient Hurrian and

220

HURRIAN AS LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY

hand, apart from Speiser (1941) and Bush (1964), the Hurrian language used in the alphabetic texts from Ugarit has been studied specifically by Laroche (1968a: 527-540) and, more recently, by Dietrich and Mayer (1994: 106-109; 1995: 32-38; 1999: 62-69)22. 1.5. The Hurrian texts found in Ras Shamra, both in syllabic and in alphabetic script, were and continue to be of great importance and help in the study of Hurrian. However, in the opposite direction, the Hurrian language can also be of assistance in the understanding of Ugaritic texts. A clear example is given by the Ugaritic-Hurrian bilingual ritual texts (1.3.2). But Hurrian terms and morphological elements are also present in the lexicon of other genres from the Ugaritic corpus. In a series of studies on non-Semitic words in the Ugaritic lexicon, Watson (1995; 1996; 1998; 1999; 2002; 2007: 124-135) reviews a total 97 words (cf. sp. Watson 2007: 124-135) in alphabetic script which are, or may be, of Hurrian origin. That list is in itself revealing of the importance of Hurrian in Ugaritic texts. In this sense, it is interesting to recall the following opinion of von Soden (1988: 310; already cited by Watson 1995: 533; 2007: 124): Wenn fr ein ugaritisches Wort eine semitische Etymologie nicht zu finden ist, wird man mit Vorrang an eine Herleitung aus dem Hurritischen denken wegen der vielen hurritischen Wrter in den ugaritischen Texten. 1.6. All of the above allows us to assert that Hurrian is the second ethnic, linguistic and cultural component basic to the kingdom of Ugarit (Vita 1999: 456). The Hurrian texts found in Ras Shamra particularly show the importance of Hurrian religion and mythology in the cult of Ugarit. The Ugaritc pantheon includes, indeed, some deities which in all probability are Hurrian, such as Iara or Pidrayu, they also have their practical application in texts such as the Ugaritic ritual RS 24.260 (1.115) dedicated to Iara (ur). The Hurrian pantheon itself is known in Ugarit thanks to canonical and ritual lists and, despite great difficulties in the proper understanding and interpretation of the texts, it is possible to attempt their reconstruction with the presence of deities such as Teub, Kumarb/wi or awuka (Laroche 1968a: 518-527; 1968b; Mayer 1996; Dietrich Mayer 1997; del Olmo 1999: 82-86). 2. HURRIAN AS A LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY? 2.1. Based on the above, we would now like to look into the question of the use of Hurrian as a spoken language in Ugarit. It is intended to identify the elements which might indicate whether Hurrian ceased to be a commonly spoken language in Ugaritic society some decades before the destruction of the kingdom, remaining limited only to certain moments of palatine cult or, on the contrary, that this language continued to be spoken in Ugaritic society until the end of the kingdom. 2.2. As a starting point for a new debate on the issue, we can take the work of Sanmartn (19992000), to-date the most comprehensive and meditated analysis of the Hurrian element in Ugaritic society and culture. In his exposition, the author takes into account both the textual material and the archaeological data provided by the excavations in Ras Shamra. He begins by making the following verifications: - The Hurrian written examples come from only two libraries: the library of the Prtre hourrite and the library of the Grand Prtre.

the Hurrian in the letter of Mittani (EA 24, 1.2), which are different mainly in the verbal system and in the syntax and are often, in fact, contemporary. 22. The mainly consonantal script of the Hurrian alphabetic texts makes the interpretation of this linguistic material particularly difficult. The existence of these texts may also lead to questions such as those raised by Malbran-Labat (1999: 70): tait-ce alors loeuvre dun smite ou dun smitisant? qui, grce une parfaite connaissance de ces hymnes, pouvait choisir de les transcrire de manire artificielle, inadapte?.

221

JUAN-PABLO VITA

- The lists of gods in the alphabetic cuneiform system are written both in Ugaritic and in Hurrian. Both linguistic groups share, therefore, the cuneiform alphabet and the two textual series are the product of an identical scribal culture. - Nevertheless, both series of lists differ radically both with regard to the naming of the listed deities and to their relative sequencing. The two series are a reflection of independent traditions and of two distinctive social sectors: the Hurrian and the Ugaritic. On these grounds, and after considering (Sanmartn 1999-2000: 115) the question of who the Hurrians were in Ugarit (Ugaritics?, if so, in what sense and to what extent? Were they a homogenous group, a kind of parish?), he reviews the textual and archaeological evidence to reach (Sanmartn 1999-2000: 120) a series of conclusions which can be summed up as follows: - There are indications of the use of Hurrian as a living language in the religious sphere (rituals) up until the end of the historical period of Ugarit. - There are signs that the reflection in writing of Hurrian texts (liturgical /literary) was gradually decreasing in the Babylonic signary as Hittite pressure increased, although it never completely ceased as a school exercise. - There are indications that the Hurrian ritual made an increasingly wider use of the alphabetic signary until the end of Ugarit. - There are no indications that, towards the end of the historical period of Ugarit, Hurrian was a truly living language outside the religious sphere. In the last part of his work he delves into this last question: Por qu estn redactadas estas listas sacrificiales en hurrita, y por qu se recitaban estas plegarias de conjuro en hurrita? Se debe todo ello a la presencia en Ugarit de una especie de comunidad parroquia hurrita que exige la celebracin de cultos hurritas? Haba una competencia entre las lenguas, las liturgias y las series de dioses ugarticas y hurritas? Son los textos hurritas fruto de esta competencia entre dos ritos, dos lenguas, dos culturas, dos etnias? ... El uso ritual del hurrita en determinadas circunstancias puede deberse, ms que a la necesidad de satisfacer las exigencias o necesidades pastorales (o religiosas) de una comunidad lingstica viva y bien diferenciada, a atavismos culturales y a condicionamientos provenientes del modelo cultural y poltico vigente en Ugarit desde iqmadu II, es decir, desde el paso a la rbita cultural hitita (Sanmartn 1999-2000: 121-123). Sanmartns answer regarding the use of Hurrian in Ugarit society during the last century and a half of the kingdom is, therefore, a negative one. Hurrian in Ugarit gradually ceased to be a living language after the integration of the kingdom within the Hittite world and in the end it only survived in certain ritual practices. 2.3. Other authors point in the same direction. After their analysis of Hurrian in the alphabetic texts (1.4) and of the pantheon in cultic texts, Dietrich and Mayer (1999: 74-75) conclude that Hurrian was no longer a living language in the period to which the preserved archives belong. In the cultic texts, Hurrian wording has still been conscientiously transmitted even when Hurrian was no longer a commonly understood language in Ugarit. This circumstance would account for the existence of the mixed UgariticHurrian ritual texts: at the time when these texts were written, Hurrian would already be an unintelligible language and for the proper performance of those rituals of Hurrian tradition, it may have been necessary to include notes in Ugaritic in order to ensure the correct understanding of the rites. Consequently, nonHurrian deities such as Ilu became also part of these rituals. Hurrian may have no longer been a living cult but may have only been observed within certain circles. The historical explanation for this evolution could come, according to these authors, from the existence of a Semitic royal household that may have
222

HURRIAN AS LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY

seized power in Ugarit towards the middle of the 2nd millennium BC and may have progressively eliminated the Hurrian cult in the kingdom (see, regarding this, also Dietrich Loretz 1988: 310-311; Dietrich 1997, 2004). 2.4. According to van Soldt (1991: 340 n. 181) Whether Hurrian was widely used as a spoken language remains a mystery, although in the same work he claims that Hurrian was a language understood (and probably spoken) at Ugarit (van Soldt 1991: 229). In a more recent work, the same author (van Soldt 2003) has analyzed the presence of Hurrian anthroponyms in Ugarit onomastics in an attempt to provide an answer to social and cultural related questions such as, for example, the criterion that may have been followed by parents when choosing their childrens names. Amongst the preliminary considerations in his study, the author points out: Almost all Hurrian texts, both in syllabic and in alphabetic script, were used in the local cult and in the school curriculum. They were not documents of everyday life, such as letters and juridical texts. Only two letters in Hurrian were found in Ugarit ... Thus, from the letters and cultic texts it is clear that Hurrian was understood at Ugarit. However, the lack of any document of everyday life suggests that Hurrian was not spoken by a large section of society and did not play any role in the city administration (van Soldt 2003: 682). 2.5. F. Malbran-Labat has also dealt with the matter in two recent works. In his study on the languages and scripts of Ugarit he points out, like the abovementioned authors, that: Le hourrite est bien attest dans les textes dOugarit, mais de manire trs spcialise: dans les listes lexicales et dans les textes religieux. Cest--dire un niveau culturel et social trs dfini (Malbran-Labat 1999: 69). Next, he considers the question we are dealing with here: Hors des milieux religieux et scribaux, quel tait lemploi du hourrite?, and he leaves the question open: Cela est difficile dfinir dautant quil nest pas possible de dterminer la proportion que rpresentait la population hourrite dans le royaume dOugarit. Limportance des hourritophones ne peut donc tre apprcie ... on peut se demander si les tablettes en hourrite retrouves Ougarit, qui datent, semble-t-il, de la fin du XIIIe sicle, reprsentent une survivance et la simple copie de rituels ou si elles tmoignent de cultes en vigueur pour lequel le hourrite ntait plus quune tradition moribonde (Malbran-Labat 1999: 71). In a more recent work he resumes the question of Hurrian religious texts: il est cependant difficile de dterminer si ces textes impliquent la prsence de prtres hourrites, ou hourritophones, ou sils ont t intgrs dans leur langue dorigine et rcits ainsi par les officiants en tant que partie intgrante de la liturgie ougaritaine (Malbran-Labat 2002: 176). 2.6. More recently, Roche (2005: 37) has put forward the following considerations regarding the status of Hurrian as a spoken language in Ugarit: certains chercheurs ont propos de voir dans la langue hourrite une langue vernaculaire au mme titre que lougaritique. Cependant, sil est vrai quil faut la considrer comme une langue parle en Ougarit, elle ne lest certainement pas au mme niveau que lougaritique. Du moins, peut-on
223

JUAN-PABLO VITA

affirmer que les scribes crivant akkadien laissent entrevoir une langue maternelle ouest-smitique et non hourrite. En ce sens, daprs les textes, la langue vernaculaire Ougarit est la langue ouest-smitique que lon a appele ougaritique. 3. HURRIAN AS A LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY 3.1. The opinion of the various specialists mentioned above (2) points in the same direction: from the moment Hatti starts dominating Syria, the use of the Hurrian language in Ugarit may have gradually been limited to two well defined spheres: scribes and rituals. Outside these areas, and depending on the different opinions, Hurrian was either a dead and unintelligible language, or else we do not have the means to verify the use of this language amongst the rest of the population. 3.2. However, it should be pointed out that some of these authors, despite everything, are open to the possibility that Hurrian may have continued to exist as a living language at least amongst a minority of Ugaritic society or, perhaps, outside the capital of the kingdom. W. H. van Soldt, for example, says that the lack of any document of everyday life suggests that Hurrian was not spoken by a large section of society (van Soldt 2003: 682) and that Hurrian could be a language that was probably only understood by part of the population; that is, he admits that at least one part of that population, a minority as it may have been, could have had Hurrian as their language or may have understood it. Dietrich and Mayer (1999: 75) also declare that It is also quite likely that in the land around Ugarit there were villages with an above-average Hurrian component in the population. According to Roche (2008: 206), Ougarit, la langue parle est lougaritique, sporadiquement peut-tre le hourrite. Hallo (1992: 81) may have put forward the clearest opinion so far in favour of Hurrian as a native language in Ugarit: Ugarit developed its own proto-alphabetic script which in no more than thirty simplified cuneiform characters was able to render the West Semitic and Hurrian languages that were its native speech. Roche (2008: 206 n. 6) comments on the opinion of Hallo: On peut objecter cela que daprs les sources crites, hormis pour les textes hourrites, la langue vernaculaire des scribes dOugarit tait ouestsmitique et non hourrite. Taking all the above considerations into account, we would like to make now the following observations. 3.3. The texts from Ugarit in the Hurrian language that have been made available to us are, indeed, the work of scribes who carried out their tasks within the context of school and cult. For this reason, these texts come from the very specific areas of the palace and the clergy in the capital and do not contain nor do they reflect the actual linguistic and religious reality of the rest of the territory in the kingdom. We believe that in this respect we must make a clear difference between the reality of the capital and the rest of the kingdom, even between scribal centres of the central administration and the rest of the population of the capital itself. The very nature of the preserved documents could disguise the reality of the Hurrian presence in Ugaritic society. In this sense, we should take into account the following remark made by Sanmartn (1999-2000: 115): El carcter babilonizante (fruto de la poltica cultural hitita) de la prctica escribal llevada a cabo desde iqmaddu II explica que el sector poblacional de origen hurrita ... sin duda bien instalado desde generaciones en las redes sociales y econmicas, no haya dejado relictos documentales escritos proporcionales en cantidad ni calidad a la intensidad de su presencia demogrfica.

224

HURRIAN AS LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY

3.4. Both Sanmartn and van Soldt also express the following considerations regarding the possible use of Hurrian in everyday life in Ugarit: Sanmartn (1999-200: 115-116): El uso del hurrita escrito se reduce a textos religiosos, rituales y lexicogrficos; no se empleaba el hurrita en la documentacin administrativa o legal, ni tampoco en la correspondencia oficial o privada ... Sin embargo, ello no implica que durante el perodo ltimo de Ugarit ... el hurrita fuese una lengua totalmente muerta. van Soldt (2003: 682): The lack of any document of everyday life suggests that Hurrian was not spoken by a large section of society and did not play any role in the city administration. We believe that these assertions must be qualified in some points concerning both the economic texts and the correspondence. 3.5. It is true that none of the economic texts found in Ras Shamra are written in Hurrian. However, both the list of Hurrian terms by Watson (1.5) and some of the examples discussed by Vita and Watson (2002), Tropper and Vita (2003), and Vita (2007) show that Hurrian is conspicuous in these documents. It could be argued that this presence is limited to some lexical loans and to the use of some Hurrian morphemes such as, for example, -l- (=o/u=(e)=li) for the formation of function nouns. But we should take into account the existence of an administrative text such as RS 17.141 (CAT 4.277), found in the East Archive of the Royal Palace. Written in Ugaritic, it contains numerous anthroponyms; some, like those in lines 2-5, seem to belong to a certain professional group, cf. l. 1: bn kld, where kld is, in all likelihood, a Hurrian term for bow23. The most remarkable feature of the text is, however, the large amount of orthographic anomalies contained in it, which produce unique varieties of well known anthtroponyms, for example: cbdyr instead of cbdyr, arp instead of arp, cbdnt instead of cbdcnt, ypltn instead of ypln, etc. The constant shift and confusion of laryngeals, dentals, emphatics, etc. (cf. Bordreuil 2002; Tropper 2000: 141, 1040) can only be explained as a result of the work of a scribe of a non-Semitic language, very probably of the Hurrian language (Grndahl 1967: 21; Sivan 1997: 27). See in this sense also the Akkadian administrative text RS 17.388 (Nougayrol 1970: 50-51), perhaps the work of another Hurrian scribe. These documents may attest to the existence of Hurrian speakers also amongst the scribes of the administration of the palace. The central administration of the kingdom may not have had the need to use Hurrian for producing internal economic documents, but amongst its officials there may have been some Hurrians who knew the Ugaritic language and (with more or less accuracy) the cuneiform alphabet. The presence of Hurrian scribes, thus, was presumably not limited to the circles of school and cult. 3.6. As regards the correspondence, we believe that we must give more consideration to the two Hurrian letters found so far in Ras Shamra (1.2). Letter RS 11.853 (cf. also 1.1), very likely from Karkemi, is one of the two in Hurrian that Ras Shamra has yielded; according to Salvini (1995: 96) On y nomme les villes dOugarit et de Karkemi. Le texte fait rfrence un messager ... et un envoi dhommes ..., peut-tre des militaires. The fact that, so far, Ras Shamra has only yielded two letters in
23. bn kld could mean archers; cf. in Nuzi Hur. keltulu, del Olmo Sanmartn 2003:439.

225

JUAN-PABLO VITA

Hurrian must not be understood, in our opinion, as an indication of a scarce or almost nonexistant use of Hurrian in Ugaritic society ; on the contrary, we believe that it must be assessed in the sense considered by Salvini (1995: 96: son existence montre ... que cette langue tait activement utilise mme dans les rapports diplomatiques ou militaires) and by Malbran-Labat (1999: 71: la dcouverte au palais de deux lettres en hourrite peut faire souponner que cette langue restait dune pratique sinon courante, du moins rlle dans les changes quotidiens). It should be remembered, in this sense, that the Amarna letter EA 24 is the only one in Hurrian preserved amongst the correspondence of Turatta, King of Mittani, with Egypt, as opposed to the other ten letters in Akkadian and two inventories of presents in the same language24. EA 24 continues to be the only document available to us which comes directly from the chancery of Mittani. These facts, obviously, do not allow us to argue in the sense of a scarce use of Hurrian in Mittani and its depending territories. The letter RS 23.031, found near the Maison aux tablettes (Dietrich Mayer 1999, 61), deserves special attention. This text has not been published yet25 although it has been partially transcribed by van Soldt (1991: 364 n. 250). Malbran-Labat (1995:37; cf. also Malbran-Labat 1999: 71; Richter 2005b: 171) presented the document as follows: dans une lettre change entre deux personnages au nom hourrite, Entaali et a-x-e-a-tal, apparaissent des clous de glose qui nintroduisent pas la traduction du terme prcdent mais qui indiquent le passage, lintrieur dune phrase, de lakkadien au hourrite; cela constitue une espce de sabir akkado-hourrite o les lments formulaires (lu ulmu, anuma) et les lments nominaux ou pronominaux (bli-ia) sont akkadiens tandis que la plupart des verbes sont hourrites (e-ta-a-an, ha-u-a-u-u?, ha-e-e-ta, hi-il-li) ... il semble ... que ce soit ... une langue mixte employe pour des relations commerciales; cest l un lment intressant pour valuer le statut et la volont dintgration des Hourrites dans un milieu linguistique o prdominaient lougaritique et lakkadien, ainsi que la vitalit quy conservait sans doute la langue hourrite. According to van Soldt (1991: 364) The orthography of the Hurrian words is clearly in line with the Mittannian syllabary and the text must have been written by a scribe who knew this tradition well; the letter may not have been written in Ugarit but it would attest to the fact that Hurrian was understood by Ugaritic scribes (or tradesmen?) (van Soldt 1991: 229, 340 n. 181). 3.7. Letter RS 23.031 remained, up until recently, the sole testimony of an unknown mixed Akkadian-Hurrian language. However, the text has gained a new dimension and context thanks to the recent find in Mirife/Qana of five letters (datable to between the middle and the beginning of the last quarter of the 14th century BC) which contain a similar language (Richter 2003; 2005a; 2005b)26. Several linguistic elements of the Amarna letters of Qana EA 52 and 53 already suggested that it was a town where Hurrian was the local language of communication, but the new letters reinforce this hypothesis. In total, they present 11 Hurrian glosses which translate their corresponding 11 Akkadian or Sumerian terms, as well as 88 Hurrian grammatical elements. The Hurrian words, which make up 25% of the global vocabulary of these letters, are always (except in one case) preceded by a Glossenkeil. Richter concludes that all the available data indicate that das Hurritische die Umgangssprache in weiten Teilen
24. Letter EA 24 is translated into French (Wilhelm, in Moran 1987, 139-151), English (Wilhelm, in Moran 1992, 63-71), Italian (Giorgieri, in Liverani 1999, 374-391) and German (Wilhelm 2006). A series of 26 photographs of the tablet can be seen on the Internet (Marzahn Vita 2003; also with photographs of EA 18, 20, 21, 23 and 29). 25. Cf. Bordreuil Pardee 1989: 293. 26. Regarding the linguistic material from Qana presented by T. Richter see also Wegner 2007: 238-244.

226

HURRIAN AS LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY

Westsyriens, zumindest aber in Qana und Nija war, (auch) mit dem Hurritischen als lokaler Umgangssprache in Syrien zu rechnen ist (both cites in Richter 2003: 174), Thus, the previous tablet discoveries in Mirife/Qana, as well as those in 2002, show convincingly that Hurrian must have been a local language in Syria (Richter 2005a: 115). In a more comprehensive work on the question of Hurrian in Syria, he points out that: ..., machen es verschiedene berlegungen deutlich, da das Hurritische in weiten Teilen der heutigen Republik Syrien gesprochene Sprache war und als Erstsprache (Muttersprache) zu gelten hat, wenngleich man gegenwrtig davon wird ausgesehen mssen, da es stets neben anderen (semitischen) Sprachen existierte, denen vermutlich ebenfalls der Status einer Umgangssprache zugebilligt werden mu (Richter 2005b: 147). 4. FINAL CONSIDERATIONS 4.1. The finds of Qana must become part of a general reflection on the situation of Hurrian in Ugarit society. Van Soldt (1991: 339-382, 521-522) has shown that a great Hurrian influence can be noted in the Akkadian of Ugarit used in the period of the most ancient Ugaritic kings, particularly in the syllabary, an influence which gradually decreases with the succeeding kings making way for a greater Assyrian and Ugaritic influence. Huehnergard (1989: 281-282), in his turn, sums up the syllabary, phonetic, grammatical and lexical Hurrian elements present in the Akkadian of Ugarit, but can only make a short list of seven words of Hurrian origin (with some doubts in certain cases) present in the Akkadian corpus as a whole. It seems obvious that, as shown by the texts, the contact between Hurrian and Ugaritic was, in the written form, much closer than between Akkadian and Hurrian, probably because the first two languages were local, generally spoken by the population of the kingdom and the scribes in particular, whereas Akkadian was not a living language27. The linguistic situation in Ugarit could have been very similar to that described by Richter regarding Qana (cf. 3.7): Sicher scheint lediglich zu sein, da fr die Regionen von ija und Qana fr die Sptbronzezeit mit drei Sprachen zu rechnen ist, deren zwei Hurritisch und ein semitisches idiom den Status einer gesprochenen Sprache gehabt haben drften, whrend das Akkadische als Sprache der Korrespondenz und der Verwaltung wohl nur geschrieben, nicht aber im tglichen Leben gesprochen worden sein drfte (Richter 2005b: 172-173). 4.2. Malbran-Labat (2002: 175) also makes the following consideration regarding Ugaritic alphabet: on peut se demander si cette invention [of the alphabet] naurait pas eu un contexte religieux plutt quconomique. Sil en tait ainsi, ladoption dun systme graphique propre apparatrait comme la volont de manifester par un support graphique proprement ougaritain lenracinement autochtone de cette pense religieuse et politique. This line of thought could also apply to the Hurrian texts from Ugarit using the local alphabet: as opposed to Akkadian28, the Hurrian language may have been adapted, successfully, to the Ugaritic
27. Cf. van Soldt 1995: 186: The way in which they wrote Akkadian shows that they had at least a passive knowledge of the language, but that it certainly never attained the status of a language in which they were as fluent as their own. 28. See Segert 1988; van Soldt 1991: 296-301.

227

JUAN-PABLO VITA

alphabetic system precisely because Hurrian was an essential and living element of the society and culture of Ugarit29. Perhaps we could reflect here again about the question posed by Malbran-Labat above (sub 2.5, Malbran-Labat 1999: 71) and about the idea expressed by Pardee (1996: 75) about the mixed alphabetic texts (Ugaritic and Hurrian; cf. 1.3.2): Au cours de notre tude de ces tablettes, nous navons rien remarqu qui indique que les parties hourrites et ougaritiques des textes mlangs soient crites par des scribes diffrents, ce qui pourrait indiquer que certains scribes taient bilingues or at least, as van Soldt proposes (1995: 186), biscriptal.

BIBLIOGRAPHY Andr-Salvini, B., Salvini, M., 1998. Un nouveau vocabulaire trilingue sumrien-akkadien-hourrite de Ras Shamra, SCC H 9:3-40. Andr-Salvini, B., Salvini, M., 1999a. Additions and Corrections to SCC H 9 (1998) 3-40, SCC H 10: 434-435. Andr-Salvini, B., Salvini, M., 1999b. La colonne I du vocabulaire S trilingue RS 94-2939, SMEA 41: 145-146. Andr-Salvini, B., Salvini, M., 2000. Le liste lessicali e i vocabolari plurilingui di Ugarit. Una chiave per linterpretazione della lengua hurrica, in La civilt dei hurriti, La parola del passato LV, Napoli, p. 321-348. Bordreuil, P. 2002. Un scribe tranger et/ou dur doreille?, in O. Loretz, K. A. Metzler, H. Schaudig (eds.), Ex Mesopotamia et Syria Lux. Festschrift fr Manfried Dietrich zu seinem 65. Geburtstag, AOAT 281, Mnster, p. 67-71. Bordreuil, P., Pardee, D. 1989. La trouvaille pigraphique de lOugarit. 1 Concordance, Paris. Bush, F. W. 1964. A Grammar of the Hurrian Language, Tesis indita, Brandeis University. CAT : see Dietrich, M., Loretz, O. y Sanmartn, J. 1995. Chacikjan, M. L. 1985. Churritskij i urartskij jazyki, Erevan. Cunchillos, J.-L. 1990. La trouvaille pigraphique de lOugarit 2. Bibliographie, RSO V/2, Paris. Diakonoff, I. M. 1981. Evidence of the Ethnic Division of teh Hurrians, SCC H 1:77-89. Dietrich, M. 1997. Die Texte aus Ugarit im Spannungsfeld zwischen Knigshaus und Bevlkerung, in R. Albertz (ed.), Religion und Gesellschaft. Studien zu ihrer Wechselbeziehung in den Kulturen des Antiken Vorderen Orients, AOAT 248, Mnster, p. 75-93. Dietrich, M. 2004. Der hurritische Kult Ugarits zwischen Knig und Volk, in M. Hutter, S. HutterBraunsar (eds.), Offizielle Religion, lokale Kulte und individuelle Religiositt, AOAT 318, Mnster, p. 137-155. Dietrich, M., Loretz, O. 1988. Die Keilalphabete. Die phnizisch-kanaanischen und altarabischen Alphabete in Ugarit, Mnster. Dietrich, M., Loretz, O. y Sanmartn, J. 1995. Cuneiform Alphabetic Texts from Ugarit, Ras Ibn Hani and Other Places, Mnster (= CAT). Dietrich, M., Mayer, W. 1994. Hurritische Weihrauch-Beschwrungen in ugaritischer Alphabetschrift, UF 26:73-112.

29. Cf. Vita 1999: 457: It should be stressed that the only successful adaptation of the Ugaritic alphabet to another language, in a significant way, was to Hurrian ... Everything, therefore, points to a high level of integration of the Hurrian element, as a living culture, within Ugaritic society.

228

HURRIAN AS LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY

Dietrich, M., Mayer, W. 1995. Sprache und Kultur der Hurriter in Ugarit, in M. Dietrich O. Loretz (eds.), Ugarit. Ein ostmediterranes Kulturzentrum im Alten Orient. Ergebnisse und Perspektive der Forschung, Band I, Mnster, p. 7-42. Dietrich, M., Mayer, W. 1996. Festritual fr die Palastgttin Pidray. Der hurro-ugaritische Opfertext KTU 1.132, UF 28:165-176. Dietrich, M., Mayer, W. 1997. Das hurritische Pantheon von Ugarit, UF 29:161-181. Dietrich, M., Mayer, W. 1999. The Hurrians and the Hitite Texts, in W. G. E. Watson, N. Wyatt (eds.), Handbook of Ugaritic Studies, Leiden, p. 58-75. Draffkorn-Kilmer, A. 1974. The Cult song with music from ancient Ugarit: another interpretation, RA 68:69-82. Giorgieri, M. 2000. Schizzo grammaticale della lingua hurrica, in La civilt dei hurriti (La parola del passato LV), Napoli, p. 171-277. Girbal, Ch., Wegner, I. 1987. Zu einer neuen hurritisch-urartischen Grammatik, ZA 77:142-154. Grndahl, F. 1967. Die Personennamen der texte aus Ugarit, Roma. Gterbock, H. G. 1970. Musical notation in Ugarit, RA 64:42-52. Hallo, W. W. 1992. The Syrian Contribution to Cuneiform Literature and Learning, in M. W. Chavalas, J. L. Hayes (eds.), ew Horizons in the Study of Ancient Syria, Malibu, p. 69-88. Hazenbosch, J. 2005. Hurritisch und Urartisch, in M. P. Streck (ed.), Sprachen des alten Orients, Darmstadt, p. 135-158. Herdner, A. 1963. Corpus des tablettes en cuneiformes alphabtiques dcouvertes Ras Shamra-Ugarit de 1929 1939, Paris. Hess, R. S. 1999. The Onomastics of Ugarit, in W. G. E. Watson, N. Wyatt (eds.), Handbook of Ugaritic Studies, HdO 39, Leiden, p. 499-528. Huehnergard, J. 1987. Ugaritic Vocabulary in Syllabic Transcription, Atlanta. Huehnergard, J. 1989. The Akkadian of Ugarit, Atlanta. Lam, J. 2006. The Hurrian Section of the Ugaritic Ritual Text RS 24.643 (KTU 1.148), UF 38:399-413. Laroche, E. 1955. Les texts hourrites, in Le palais royal dUgarit III, Paris, p. 325-335. Laroche, E. 1968a. Textes hourrites en cuniformes alphabtiques, in Ugaritica V, Paris, p. 497-544. Laroche, E. 1968b. Notes sur le panthon hourrite de Ras Shamra, in Essays in Memory of E. A. Speiser (AOS 53), p. 148-150. Laroche, E. 1979. RS 20.189, UF 11:477-480. Liverani, M. 1999. Le lettere di el-Amarna. Vol. 2. Le lettere dei Grandi Re, Brescia. Malbran-Labat, F. 1995. Lpigraphie akkadienne. Rtrospective et perspectives, in M. Yon, M. Sznycer, P. Bordreuil (eds.), Le pays dOugarit autour de 1200 av. J.-C. Histoire et archologie (RSO XI), Paris, p. 33-40. Malbran-Labat, F. 1999. Langues et critures Ougarit, Semitica 49:65-101. Malbran-Labat, F. 2002. Textes religieux et multilinguisme Ougarit, Hethitica 15:173-181. Marzahn, J., Vita, J.-P. 2003. Las Cartas de El-Amarna en el Vorderasiatisches Museum de Berln, Madrid 2003. Pgina en espaol, ingls y alemn: http://amarna.ieiop.csic.es Mayer, W. 1996. The Hurrian Cult at Ugarit, N. Wyatt, W.G.E. Watson, J.B. Lloyd (eds.), Ugarit: Religion and Culture. Proceedings of the Edinburgh University International Colloquium 20-23 July 1994, p. 205-211. Moran, W. L. 1987. Les lettres dEl Amarna, Paris. Moran, W. L. 1992. The Amarna Letters, Baltimore. Nougayrol, J., Laroche, E. 1955. Tablette bilingue accado-hourrite, in Le palais royal dUgarit III, Paris, p. 311-324. Nougayrol, J. 1968. Ugaritica V, Paris.
229

JUAN-PABLO VITA

Nougayrol, J. 1970. Le palais royal dUgarit, Paris. del Olmo, G. 1999. Canaanite Religion According to the Liturgical Texts of Ugarit, Bethesda. del Olmo, G., Sanmartn, J. 2003. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, Leiden. Pardee, D. 1996. Lougaritique et le hourrite dans les textes rituels de Ras Shamra Ougarit, in F. Briquel-Chatonnet (ed.), Mosaque de langues, mosaque culturelle. Le bilinguisme dans le ProcheOrient ancien, Paris, p. 63-80. Pardee, D. 2000. Les textes rituels (RSO XII), Paris 2000. Rahmouni, A. 2005. The Term prz in Ugaritic-Hurrian Texts: A Possible Ugaritic-Hurrian Epithet Component, SCCH 15:101-107. Richter, Th. 2003. Das Archiv des Idanda. Bericht ber Inschriftenfunde der Grabungskampagne 2002 in Mirife/Qana, MDOG 135:167-188. Richter, Th. 2005a. Qana in the Late Bronze Age. Preliminary Remarks, SCC H 15:109-126. Richter, Th. 2005b. Hurriter und Hurritisch im Bronzezeitlichen Syrien, in D. Prechel (ed.), Motivation und Mechanismen des Kulturkontaktes in der spten Bronzezeit, Firenze, p. 145-178. Roche, C. 2005. Introduction la civilisation dOugarit, in J.-M. Michaud (ed.), La Bible et lheritage dOugarit, Sherbrooke, p. 29-44. Roche, C. 2008. Jeux de mots, jeux de signes en Ougarit ou de linfluence des textes lexicaux sur les scribes de pripherie, in C. Roche (ed.), DOugarit Jerusalem. Recueil dtudes pigraphiques et archologiques offert Pierre Bordreuil, Paris, p. 205-214. Salvini, M. 1995. Ougarit et les Hourrites, in M. Yon, M. Sznycer, P. Bordreuil (eds.), Le pays dOugarit autour de 1200 av. J.-C. (RSO XI), Paris, p. 89-97. Sanmartn, J. 1999-2000. Sociedades y lenguas en el medio sirio-levantino del II milenio a.C.: Ugarit y lo hurrita, AuOr 17-18:113-123. Segert, S. 1988. Die Orthographie der alphabetischen Keilschrifttafeln in Akkadischer Sprache aus Ugarit, Studi epigrafici e linguistici 5:189-205. Sivan, D. 1997. A Grammar of the Ugaritic Language, Leiden. von Soden, W. 1988. Hurritisch uatnannu > mittelassyrischen utnannu und < ugaritisch itnn > hebrisch >tnan ein Geschenk, Dirnenlohn, UF 20:309-311. van Soldt, W. H. 1991. Studies in the Akkadian of Ugarit. Dating and Grammar, Neukirchen-Vluyn. van Soldt, W. H. 1995. Baylonian Lexical, Religious and Literary Texts and Scribal Education at Ugarit and its implications for the alphabetic literary texts, in M. Dietrich, O. Loretz (eds.), Ugarit. Ein ostmediterranes Kulturzentrum im Alten Orient. Band I. Ugarit und Seine altorientalische Umwelt, Mnster, p. 171-212. van Soldt, W. H. 2003. The Use of Hurrian Names at Ugarit, UF 35:681-707. Speiser, E. A. 1941. Introduction to Hurrian, Baltimore 1941. Thiel, H.-J. 1977. Der Text und Notenfolgen des Musiktextes aus Ugarit, SMEA 18:109-136. Thureau-Dangin, F. 1931. Vocabulaires de Ras Shamra, Syria 12:234-256. Tropper, J. 2000. Ugaritische Grammatik, Mnster. Tropper, J., Vita, J.-P. 2003. Der Gott des Hause. Ugaritisch il bt und hurritisch in l(n), UF 35:673680. Vita, J.-P. 1999. The Society of Ugarit, in W. G. E. Watson y N. Wyatt (eds.), Handbook of Ugaritic Studies (Handbuch der Orientalistik), Leiden, p. 455-498. Vita, J.-P., Watson, W. G. E 2002. Are the Akk. terms katappu (Ug. ktp) and katinnu Hurrian in Origin?, Altorientalische Forschungen 29:146-149. Vita, J.-P., 2007. Two Hurrian Loanwords in Ugaritic Texts, Altorientalische Forschungen 34:181184.
230

HURRIAN AS LIVING LANGUAGE IN UGARITIC SOCIETY

Watson, W. G. E. 1995. Non-Semitic Words in the Ugaritic Lexicon, UF 27, p. 533-558. Watson, W. G. E. 1996. Non-Semitic Words in the Ugaritic Lexicon (2), UF 28, p. 701-719. Watson, W. G. E. 1998. Non-Semitic Words in the Ugaritic Lexicon (3), UF 30:753-760. Watson, W. G. E. 1999: Non-Semitic Words in the Ugaritic Lexicon (4), UF 31:785-799. Watson, W. G. E. 2002. Is Ugaritic s/r a loan-word from Akkadian via Hurrian?, ABU: n 81-82. Watson, W. G. E. 2004. La lengua y la historia de los hurritas y de los urarteos. Panorama bibliogrfico, AuOr 22:267-301. Watson, W. G. E. 2007. Lexical Studies in Ugaritic, Sabadell Barcelona. Wegner, I. 2007. Hurritisch. Eine Einfhrung, Wiesbaden 20072. Wilhelm, G. 2004. Hurrian, in R. D. Woodard (ed.), The Cambridge Enciclopedia of the Worlds Ancient Languages, Cambridge (GB), p. 97-118. Wilhelm, G. 2006. Der Brief Turattas von Mittani an Amenophis III. In hurritischer Sprache (EA 24), in B. Janowski y G. Wilhelm (eds.), Briefe. TUAT F, vol. 3, Gtersloh, p. 180-190.

231