speed-i-Jet 798

Kurzanleitung Short instruction Mode demploi succint Instrucciones de empleo breves Istruzioni brevi Breves instrues Strucn nvod Krtka instrukcja Rvid hasznlati utasts

D GB F E I P CZ PL H

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Bedienelemente
1

4 3
6 7 8

Auslsetaste Schutzkappe Druckkopf-Klappe Druckkopfdse Akkufach

Grne Ladeanzeige Mini-USB-Buchse Befestigungsse

2 3 4 5

9 Rote LED

speed-i-Jet 798 Wichtige Hinweise

Vor der Inbetriebnahme des speed-i-Jet 798 ist es unbedingt erforderlich, die Betriebsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise sorgfltig durchzulesen. Damit vermeiden Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schden am Gert vorzubeugen, Unsicherheiten im Umgang mit dem Elektrostempel und damit verbundene Sicherheitsrisiken.

1. Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Symbolbeschreibung
GEFAHR WARNUNG VORSICHT ACHTUNG

Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Manahmen unmittelbar zu Tod oder schweren Verletzungen fhren. Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Manahmen zu Tod oder schweren Verletzungen fhren knnen. Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Manahmen zu Verletzungen fhren knnen. Warnungen vor Gefahren, die bei Missachtung der Manahmen zu Sachschden fhren knnen. Hinweise und Tipps, damit Ihnen der Umgang mit Ihrem speedi-Jet 798 noch leichter fllt

1.2 Sicherheitshinweise fr Akkus

Akkus unterliegen dem Verschlei. Aus diesem Grund kann eine lngere Lebensdauer als sechs Monate nicht gewhrleistet werden.
WARNUNG

Explosionsgefahr bei Kontakt mit Feuer. ff Akkus niemals ins Feuer werfen.
VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Zerstrung des Akkumantels beim Gebrauch falscher Akkus oder nicht wieder aufladbarer Batterien. ff Verwenden Sie ausschlielich die fr das Gert vorgesehenen Akkus!

Entsorgung
Alte, defekte Akkus nicht mit dem normalen Hausmll entsorgen.

speed-i-Jet 798
1.3 Sicherer Umgang mit Druckkpfen
WARNUNG

Gesundheitsschden durch Verschlucken von Tinte. ff Nicht verschlucken! ff Druckkopf fr Kinder unzugnglich aufbewahren!

1.4 Sicherheitshinweise fr den speed-i-Jet 798

WARNUNG

Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen. ff speed-i-Jet 798 nicht mit der Druckkopfdse 4 gegen das Gesicht von Personen halten!
VORSICHT

Stolpergefahr und Beschdigung des Gertes durch frei im Raum liegende Gerteleitungen. ff Verlegen Sie die Gerteleitungen so, dass sie keine Gefahrenquelle bilden!
ACHTUNG

Beschdigung des Gertes bei unsachgemem Transport. ff Ausschlielich Verpackung verwenden, die dem Gert Schutz gegen Ste und Schlge bietet!
ACHTUNG

Beschdigung des Gertes durch Betauung. ff Vor der Inbetriebnahme warten bis das Gert Raumtemperatur erreicht hat und absolut trocken ist!

speed-i-Jet 798 2. Vorbereiten

2.1 Akkus einsetzen
Vorgehensweise
ff Akkufach 5 ffnen. ff Auf richtige Polung achten und Akkus einsetzen. ff Akkufach schlieen.

2.2 Akkus laden

ff Mini-USB-Buchse 7 ber das USB-Kabel mit dem PC verbinden.

Die Ladezeit betrgt ca. 3 Stunden. Die Akkus sind aufgeladen, wenn die grne Ladeanzeige 6 nicht mehr leuchtet. Nach dem ersten vollstndigen Laden erreichen die Akkus noch nicht die volle Kapazitt. Die volle Kapazitt wird erreicht, wenn die Akkus mehrmals komplett entladen und aufgeladen werden.

2.3 Druckkopf einsetzen

ff ff ff ff

Schutzkappe 2 entfernen. Druckkopf-Klappe 3 ffnen. Druckkopf einsetzen. Druckkopf-Klappe 3 schlieen. Ein Wechsel des Druckkopfes ist ntig, wenn der Abdruck schwach und unvollstndig ist.

speed-i-Jet 798 3. Die Software-Applikation PCset

3.1 Software installieren
ff Programm-CD in das CD- bzw. DVD Laufwerk legen. ff Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, die Datei setup.exe

starten.
ff Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen.

3.2 Erste Schritte

Starten der Software
ff Auf das speed-i-Jet 798 PCset Symbol

doppelklicken.

Programmoberflche
Menleiste Eingabefeld Symbole

Zeile

Vorschau

Die Symbole fr den Text , die Uhrzeit , das Datum und den Numeroteur knnen per Drag and Drop in die Zeile platziert werden. Auf der Programmoberflche wird Ihr Entwurf in der Vorschau angezeigt. Durch Doppelklicks auf die Symbole knnen Sie weitere Einstellungen aufrufen. Informationen zu Einstellungsmglichkeiten bietet Ihnen die Hilfe.

speed-i-Jet 798
3.3 Beispiel-Abdruck entwerfen
Beispiel-Abdruck in der folgenden Form erstellen.

ff In das Eingabefeld klicken. ff EINGANG eingeben. ff Auf das Symbol fr den Text

klicken und die Maustaste gedrckt halten. Auf die erste Position der Zeile ziehen und die Maustaste loslassen. ff Das Symbol fr den Numeroteur in gleicher Weise in die Zeile ziehen. Der Numeroteur dient zur fortlaufenden Nummerierung.
ff Verfahren Sie ebenso mit den Symbolen fr das Datum

und die Uhrzeit

Beachten Sie die Schrgstriche. Diese werden wie das Wort EINGANG eingefgt. Ihre Zeile sollte wie in folgender Abbildung aussehen:

3.4 Abdruck auf Ihren speed-i-Jet 798 bertragen

Verbinden Sie Ihren speed-i-Jet 798 mit dem PC.
ff Mini-USB-Stecker in die Mini-USB-Buchse 7 unterhalb des Akkufaches des speed-i-Jet

798 stecken.
ff USB-Stecker mit einem freien USB-Steckplatz am PC verbinden. ff Rechts neben der Vorschau auf das Symbol zum bertragen des Abdrucks klicken.

Es erscheint das bertragungsmen.

ff Auf OK klicken.

Abdruck wird bertragen.

speed-i-Jet 798
3.5 Drucken
ff ff ff ff

USB-Kabel vom speed-i-Jet 798 lsen. Schutzkappe 2 entfernen. speed-i-Jet 798 wie einen Stift in die Hand nehmen. Auslsetaste 1 gedrckt halten und das Gert mit der Druckkopfdse 4 ber die zu bedruckende Flche fhren. Das Schriftbild ist abhngig von der Geschwindigkeit, mit der der speed-i-Jet 798 ber die zu bedruckende Flche gefhrt wird. Informationen zu Einstellungsmglichkeiten bietet Ihnen die Hilfe.

4. Technische Daten & Zubehr

4.1 Typenschild
Bevor das Gert angeschlossen wird, Typenschild beachten. Das Typenschild befindet sich auf der Innenseite der Druckkopf-Klappe 3 .

Darauf bedeuten:
Nr = Seriennummer = speed-i-Jet 798 erfllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 2004/108/EG. Hierfr trgt das Gert die CE Kennzeichnung.

4.2 Transport und Entsorgung

Transport
Bewahren Sie die Verpackung des speed-i-Jet 798 sorgfltig auf, denn sie dient zum Schutz beim Transport

Entsorgung
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) Elektro- und Elektronikgerte sowie Akkumulatoren gehren nicht in den Haus- oder Restmll. Bitte entsorgen Sie Ihre Altgerte umweltgerecht.

speed-i-Jet 798
4.3 Zubehr
Inkjet Druckpatrone: Bestell-Nr.: 801307-000 Externes Lade-Netzteil: Bestell-Nr.: 798091-000 (Euro Version) Bestell-Nr.: 798091-100 (UK Version) Bestell-Nr.: 798091-200 (US Version) Bestell-Nr.: 798091-300 (Australische Version)

5. Kontakt
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Germany Telefon: +49 7723 657-0 Fax: +49 7723 657-200 E-Mail: reiner@reiner.de www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. bersetzungen, Nachdruck und sonstige Vervielfltigungen dieser Bedienungsanleitung, auch in Teilen und gleichgltig in welcher Form, bedrfen unserer ausdrcklichen schriftlichen Erlaubnis. Inhaltliche nderungen dieser Bedienungsanleitung behalten wir uns ohne Ankndigung vor. Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt, wir knnen jedoch fr etwaige Fehler und Mngel, sowie fr daraus sich ergebende Folgeschden keine Haftung bernehmen.

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Control elements
1

4 3
6 7 8

Release button Protective cap Print-head flap Print-head nozzle Battery compartment

Green charging indicator Mini USB socket Fastening eyelets

2 3 4 5

9 Red LED

speed-i-Jet 798 Important information

The operating instructions and, in particular, the safety information must be carefully read through prior to operating the speed-i-Jet 798. This will prevent uncertainty in handling the electric stamps and indicate the related safety risks with regard to ensuring your own safety and preventing damage to the device.

1. For your safety

1.1 Symbol description
DANGER WARNING CAUTION PLEASE NOTE

Warnings against hazards that may result in immediate death or severe injuries if the instructions are disregarded. Warnings against hazards that may result in death or severe injuries if the instructions are disregarded. Warnings against hazards that may result in injuries if the instructions are disregarded. Warnings against hazards that may result in damage to property if the instructions are disregarded. Information and tips to help make handling your speed-i-Jet 798 even easier.

1.2 Safety information for batteries

Batteries are subject to wear. As a result, a service life of longer than six months cannot be guaranteed.
WARNING

GB

Risk of explosion if they come into contact with fire. ff Never expose batteries to fire.
CAUTION

Risk of injury if the battery cover is destroyed through use of incorrect batteries or nonrechargeable batteries. ff Only use the batteries provided for the device!

Disposal
Do not dispose of old, defective batteries in normal household rubbish.

10

speed-i-Jet 798
1.3 Safe handling of print-heads
WARNING

Damage to health if ink is swallowed. ff Do not swallow! ff The print-head must be stored out of reach of children!

1.4 Safety information for the speed-i-Jet 798

WARNING

Risk of blinding if ink comes into contact with eyes. ff Do not hold the speed-i-Jet 798 with the print-head 4 against a persons face!
CAUTION

Hazard of tripping and device damage from free-lying device wires. ff Place the device wires so that they do not present a hazard!
PLEASE NOTE

Device may be damaged by incorrect transport. ff Use only packaging that cushions the device against shocks and impacts!
PLEASE NOTE

Device may be damaged by condensation. ff Before using, wait until the device has reached room temperature and is absolutely dry!

11

speed-i-Jet 798 2. Preparation

2.1 Insert batteries
Correct procedure
ff Open battery compartment 5 . ff Ensure correct polarity and insert batteries. ff Close battery compartment.

2.2 Charge batteries

ff Connect the mini-USB socket with the PC 7 via the USB cable.

Charging takes about 3 hours. The batteries are charged once the green charging indicator 6 is no longer illuminated. The batteries do not reach their full capacity after they have been completely charged for the first time. Full capacity is reached once the batteries have been completely exhausted and recharged several times.

2.3 Insert print-head

ff ff ff ff

Remove protective cap 2 . Open print-head flap 3 . Insert print-head. Close print-head flap 3 . The print-head needs to be changed when the print-out becomes weak and incomplete.

GB

12

speed-i-Jet 798 3. The PCset software application

3.1 Installing the software
ff Place the program CD into the CD or DVD drive. ff Start the file setup.exe if the installation program does not start automatically. ff Follow the installation program instructions.

3.2 Initial steps

Starting the software
ff Double-click on the speed-i-Jet 798 PCset symbol

Program interface
Menu bar Input field Symbols

Line

Preview

The symbols for the text , the time , the date and the numberer can be placed in the line by using Drag and Drop. Your draft is displayed in the preview on the program interface. Additional settings can be accessed by double-clicking on the symbols. Help provides information on setting options.

13

speed-i-Jet 798
3.3 Create sample print-out
Create a sample print-out in the following form.

ff Click in the input field. ff Enter "ENTRY". ff Click on the symbol for the text

and hold down the mouse button. Drag it to the first line position and release the mouse button. ff Drag the symbol for the numberer into the line in the same manner. The numberer is used for consecutive numbering.
ff Do the same for the symbols for the date

and time

Pay attention to the slashes. These are inserted as per the word "ENTRY". The following figure shows what your line should look like:

GB

3.4 Transferring the print-out to your speed-i-Jet 798

Connect your speed-i-Jet 798 with the PC.
ff Insert the mini-USB plug into the mini-USB socket 7 underneath the battery compart-

ment of the speed-i-Jet 798.

ff Connect the USB plug to a free USB slot on the PC. ff Click on the symbolto transfer the print-out on the right next to the preview.

The transfer menu

ff Click on OK.

appears.

The print-out is transferred.

14

speed-i-Jet 798
3.5 Printing
ff ff ff ff

Remove the USB cable from the speed-i-Jet 798. Remove the protective cap 2 . Take the speed-i-Jet 798 into your hand like a pen. Hold down the release key 1 and move the device with the print-head nozzle 4 over the printing area. They typeface depends on the speed at which the speed-i-Jet 798 is moved over the printing area. More information and setting options are provided in help.

4. Technical data and accessories

4.1 Nameplate
Observe the nameplate prior to connecting the device. The nameplate is located on the inner side of the print-head flap 3 .

Note:
Nr. = Serial number = speed-i-Jet 798 meets all the requirements of EC Directive 2004/108/EC. The device carries the CE mark for this reason.

4.2 Transport and disposal

Transport
Store the speed-i-Jet 798 packaging carefully, as it is used for protection during transport.

Disposal
Directive 2002/96/EC (WEEE) Electrical and electronic devices and accumulators do not belong in household or residual waste. Please dispose of your old devices in an environmentally friendly manner.

15

speed-i-Jet 798
4.3 Accessories
Inkjet printer cartridges: Order no.: 801307-000 External charging adapter: Order no.: 798091-000 (Euro version) Order no.: 798091-100 (UK version) Order no.: 798091-200 (US version) Order no.: 798091-300 (Australian version)

5. Contact
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Germany Phone: Fax: +49 7723 657-0 +49 7723 657-200

Email: reiner@reiner.de www.reiner.de

GB
2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG All rights reserved. Translations, reprinting and other reproductions of these operating instructions, even in parts, regardless of the form, requires our express written consent. We reserve the right to make changes to the content of these operating instructions without notification. Care was taken when preparing these operating instruction. However, we cannot assume any liability for any errors and deficiencies or for any consequential damages.

16

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

4 3
Elments de commande
1

Touche de dclenchement Capot de protection rouge

6 7 8

Indicateur de charge de couleur verte Mini-port USB Encoche pour fixation

3 Clapet tte d'impression 4 Buse tte d'impression 5

9 LED rouge

Compartiment des piles

17

speed-i-Jet 798 Informations importantes

Avant de mettre en marche le speed-i-Jet 798, merci de lire attentivement le mode d'emploi et les consignes de scurit. En procdant ainsi vous viterez les incertitudes de manipulation de lappareil lectrique avec les risques de scurit inhrents et ceci pour votre scurit pour viter dendommager lappareil.

1. Pour votre scurit

1.1 Description des symboles
DANGER

Avertissement des dangers qui, en cas de non-respect des mesures entranent directement la mort ou des blessures graves. Avertissement des dangers qui, en cas de non-respect des mesures peuvent entraner la mort ou des blessures graves. Avertissement des dangers qui, en cas de non-respect des mesures peuvent entraner des blessures. Avertissements des dangers qui, en cas de non-respect des mesures peuvent entraner des dommages matriels. Notices et astuces pour vous faciliter encore plus la manipulation de votre speed-i-Jet 798

AVERTISSEMENT AT TENTION AVIS

1.2 Consignes de scurit pour les piles rechargeables

Les piles sont soumises usure. Il n'est donc pas possible de garantir une dure de vie suprieure six mois.
AVERTISSEMENT

Risque d'explosion en cas de contact avec le feu. ff Ne jamais jeter les piles au feu.
AT TENTION

Risque de blessure si la protection de la pile est endommage en cas d'utilisation de piles inadaptes ou de piles non rechargeables. ff Merci de n'utiliser que les types de piles rechargeables prvus pour cet appareil !

Mise au rebut
Ne pas jeter les piles uses, dfectueuses dans les ordures mnagres usuelles.

18

speed-i-Jet 798
1.3 Scurit dutilisation des ttes d'impression
AVERTISSEMENT

Danger pour la sant en cas dingestion de lencre. ff Ne pas avaler ! ff Tenir la tte dimpression hors de porte des enfants !

1.4 Consignes de scurit pour le speed-i-Jet 798

AVERTISSEMENT

Risque de ccit en cas de contact de l'encre avec les yeux ff Ne pas tenir le speed-i-Jet 798 avec la buse de la tte d'impression 4 tourne vers le visage d'une personne !
AT TENTION

Risque de chute et de dommage sur l'appareil si des cbles tranent. ff Merci d'installer les cbles de lappareil de manire prvenir les risques !
AVIS

Dommage sur l'appareil en cas de transport inadapt. ff Merci de n'utiliser que des emballages protgeant l'appareil contre les chocs et les coups !
AVIS

Dommage sur lappareil en cas de condensation. ff Avant la mise en service, attendre que l'appareil atteigne la temprature ambiante et soit entirement sec !

19

speed-i-Jet 798 2. Prparer

2.1 Installer les piles
Procder ainsi
ff Ouvrir le 5 compartiment des piles. ff Respecter la polarit et installer les piles. ff Fermer le compartiment des piles.

2.2 Charger les piles

ff Raccorder le mini-port USB 7 et le PC laide du cble USB.

La dure de charge est d'environ 3 heures. Les piles sont charges lorsque l'indicateur de charge de couleur verte 6 est teint. Aprs le premier chargement complet, les piles n'ont pas encore atteint leur capacit totale. La capacit complte est atteinte aprs plusieurs procdures de dchargement et de chargement des piles.

2.3 Installer la tte d'impression

ff ff ff ff

Retirer le 2 capot de protection. Ouvrir le 3 clapet de la tte d'impression. Installer la tte d'impression. Fermer le 3 clapet de la tte d'impression. Il est ncessaire de remplacer la tte d'impression ds que l'empreinte est de mdiocre qualit et incomplte.

20

speed-i-Jet 798 3. Le kit logiciel PCset

3.1 Installer le logiciel
ff Insrer le CD dans le lecteur CD ou DVD. ff Si le programme d'installation ne dmarre pas automatiquement,

lancer le fichier setup.exe.

ff Suivre les consignes du programme d'installation.

3.2 Premire tape

Dmarrer le logiciel
ff Double-cliquer sur le symbole kit PC de speed-i-Jet 798

Interface du programme
Barre de menu Champ de saisie Symboles

Ligne

Aperu

Les symboles pour le texte , l'heure , la date et le numroteur peuvent tre placs par glisser-dposer sur la ligne. Votre projet est visible dans l'aperu, au niveau de linterface du programme. En double-cliquant sur les symboles, vous accderez d'autres paramtres. Vous trouverez plus d'informations sur les possibilits de rglage dans la section Aide.

21

speed-i-Jet 798
3.3 Crer un exemple d'empreinte
Dfinir l'exemple d'empreinte dans la forme suivante.

ff Cliquer sur le champ de saisie. ff Saisir "ENTREE". ff Cliquer sur le symbole du texte

et maintenir la touche de la souris. Faire glisser sur la premire position de la ligne et relcher la touche de la souris. ff Faire glisser, de la mme faon, sur la ligne le symbole pour le numroteur . Le numroteur sert numroter de faon continue.
ff Procder de la mme manire pour les symboles de la date

et de l'heure

Les obliques sont a insrer avec

comme le mot "ENTREE".

Votre ligne doit apparatre comme indiqu sur le schma suivant :

3.4 Transmettre l'empreinte votre speed-i-Jet 798

Raccorder votre speed-i-Jet 798 l'ordinateur.
ff Brancher la mini-fiche USB au mini-port USB 7 sous le compartiment des piles du

speed-i-Jet 798.
ff Connecter la prise USB avec le port USB libre de votre ordinateur. ff Faire un clic droit sur le symbole ct de l'aperu afin de transmettre l'empreinte.

Le menu de transfert s'affiche l'cran.

ff Cliquer sur OK.

L'empreinte est transmise.

22

speed-i-Jet 798
3.5 Imprimer
ff ff ff ff

Retirer le cble USB du speed-i-Jet 798. Retirer le capot de protection 2 rouge. Manipuler le speed-i-Jet 798 comme un crayon. Maintenir la touche de dclenchement 1 et passer l'unit avec la buse de la tte d'impression 4 sur la surface a imprimer. Le graphisme dpend de la vitesse laquelle le speed-i-Jet 798 est pass sur la surface a imprimer. Vous trouverez plus d'informations sur les possibilits de rglage dans la section aide.

4. Donnes techniques et Accessoires

4.1 Plaque signaltique
Avant de raccorder l'unit, respecter les donnes indiques sur la plaque signaltique. La plaque signaltique se trouve l'intrieur du capot de la tte d'impression 3 .

Merci de faire attention aux indications suivantes :

Nr = Numro de srie = speed-i-Jet 798 est conforme aux exigences de la directive de la CE 2004/108/CE. C'est pourquoi l'appareil porte le label CE.

4.2 Transport et mise au rebut

Transport
Merci de conserver prcieusement l'emballage du speed-i-Jet 798 car il permet de protger l'unit pendant le transport.

Mise au rebut
Directive 2002/96/CE (DEEE) Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les piles ne doivent pas tre jets dans les dchets mnagers ou rsiduels. Merci de mettre au rebut vos quipements usags de manire cologique.

23

speed-i-Jet 798
4.3 Accessoire
Cartouche d'impression Inkjet Noir: rf. articles : 801307-000 Bloc d'alimentation et chargement externe: Rf. articles : 798091-000 (Version Euro) Rf. articles : 798091-100 (Version GB) Rf. articles : 798091-200 (Version USA) Rf. articles : 798091-300 (Version Australie)

5. Contact
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Allemagne Tlphone : +49 7723 657-0 Fax : E-mail : +49 7723 657-200 reiner@reiner.de

www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG

F
Tous droits rservs. Les traductions, les r-impressions et les autres reproductions de ce mode d'emploi - mme partielles, peu importe la forme, exigent notre autorisation crite. Nous nous rservons le droit de modifier le contenu de ce mode d'emploi sans avertissement. Ce mode d'emploi a t labor avec soin. Nous ne pouvons toutefois pas tre tenus responsables des ventuels erreurs et manquements ni des consquences qui pourraient en dcouler.

24

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Elementos de mando
1

4 3
6 7 8

Tecla disparadora Caperuza protectora rojo Cubierta del cabezal de impresin Boquilla del cabezal de impresin Compartimento de las pilas

Indicador del estado de carga verde Puerto mini USB Ojo de sujecin

2 3 4 5

9 LED rojo

25

speed-i-Jet 798 Informacin importante

Lea con detenimiento estas instrucciones y en particular las indicaciones relativas a la seguridad antes de usar el speed-i-Jet 798. Por su propia seguridad y para prevenir daos en el dispositivo, atngase a estas instrucciones para evitar un manejo inadecuado del sello elctrico y los riesgos de seguridad asociados.

1. Por su seguridad
1.1 Descripcin de los smbolos
PELIGRO ADVERTENTIA ATENCIN AVISO

Hace referencia a peligros que de no observar las medidas, ocasionarn graves lesiones o incluso la muerte. Hace referencia a peligros que de no observar las medidas, pueden ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Hace referencia a peligros que de no observar las medidas, pueden ocasionar lesiones. Hace referencia a peligros que de no observar las medidas, pueden ocasionar daos materiales. Indicaciones y sugerencias que le ayudarn a manejar su speed-i-Jet 798 con mayor facilidad.

1.2 Indicaciones de seguridad referentes a las pilas

Las pilas pueden desgastarse. Por esta razn no se puede garantizar una duracin superior a los seis meses.
ADVERTENTIA

Peligro de explosin al entrar en contacto con el fuego. ff Nunca deben echarse las pilas al fuego.
ATENCIN

Peligro de lesin por destruccin de la envoltura de las pilas en caso de usar pilas inadecuadas o pilas no recargables. ff Utilice nicamente pilas recargables previstas para el uso con este dispositivo.

Eliminacin
No tirar las pilas viejas o defectuosas a la basura domstica.

26

speed-i-Jet 798
1.3 Uso seguro de los cabezales de impresin
ADVERTENTIA

Daos para la salud causados por la ingestin de tinta. ff No ingerir! ff Mantener el cabezal de impresin alejado de los nios.

1.4 Indicaciones de seguridad referentes al speed-i-Jet 798

ADVERTENTIA

Evitar todo contacto de la tinta con los ojos. Peligro de ceguera. ff No apuntar con la boquilla del cabezal de impresin 4 del speed-i-Jet 798 a la cara de una persona.
ATENCIN

Peligro de tropezar y estropear el dispositivo debido a cables tendidos libremente por la pieza. ff Coloque los cables del dispositivo de una manera que no constituyan una fuente de peligro.
AVISO

Daos en el aparato debido a un transporte inadecuado. ff Utilice nicamente embalajes que protejan el dispositivo contra golpes e impactos.
AVISO

Daos en el aparato por condensado. ff Espere antes de usar el dispositivo hasta que ste haya alcanzado la temperatura ambiente y est totalmente seco.

27

speed-i-Jet 798 2. Preparacin

2.1 Colocar las pilas
Modo de proceder
ff Abra el compartimento de las pilas 5 . ff Preste atencin a la polaridad correcta y coloque las pilas. ff Cierre el compartimento de las pilas.

2.2 Cargar las pilas

ff Conecte el puerto mini USB 7 con el PC a travs del cable USB.

El tiempo de carga es de aprox. 3 horas. Las pilas estn recargadas cuando se apague el indicador del estado de carga verde 6 . Las pilas no alcanzan su plena capacidad despus de la primera carga completa. Las pilas alcanzan la plena capacidad despus de llevar a cabo varias descargas y cargas completas.

2.3 Colocar el cabezal de impresin

ff ff ff ff

Retire la caperuza protectora 2 . Abra la cubierta del cabezal de impresin 3 . Coloque el cabezal de impresin. Cierre el cabezal de impresin 3 . Cambie el cabezal de impresin cuando la impresin no sea ntida o incompleta.

28

speed-i-Jet 798 3. La aplicacin de software PCset

3.1 Instalacin del software
ff Inserte el CD que incluye el programa en la unidad de CD o DVD. ff Si el programa de instalacin no arranca automticamente, inicie el archivo setup.exe. ff Siga las instrucciones del programa de instalacin.

3.2 Los primeros pasos

Iniciar el software
ff Haga doble clic en el smbolo de speed-i-Jet 798

Interfaz del programa

Barra de mens Cuadro de entrada Smbolos

Lnea

Vista previa

Los smbolos para el texto , la hora , la fecha y el numerador pueden colocarse en la lnea mediante el mtodo de arrastrar y soltar. La interfaz del programa le muestra el borrador de la vista previa. Haciendo doble clic en los smbolos obtendr ms opciones para llevar a cabo la configuracin. Para mayor informacin acerca de las posibilidades de configuracin consulte la ayuda. 29

speed-i-Jet 798
3.3 Proyectar un ejemplo de impresin
Crear el ejemplo de impresin de la siguiente manera.

ff Haga clic en el cuadro de entrada. ff Introduzca Entrada. ff Haga clic en el smbolo de texto

y mantenga el botn del ratn presionado. Arrstrelo hacia la primera posicin de la lnea y suelte el botn del ratn. ff Arrastre el smbolo del numerador de la misma manera a la lnea. El numerador sirve para numerar correlativamente.
ff Proceda de la misma manera con los smbolos para la fecha

y la hora

Tenga en cuenta las barras oblicuas. Estas se introducen de la misma manera que la palabra ENTRADA. Su lnea debera ser idntica a la que se muestra aqu:

3.4 Transferir la impresin a su speed-i-Jet 798

Conecte su speed-i-Jet 798 al PC.
ff Conecte el conector mini USB en el puerto mini USB 7 que se encuentra por debajo

del compartimento de las pilas del speed-i-Jet 798.

ff Conecte el conector USB con una conexin USB libre del PC. ff Haga clic en el smbolo situado a la derecha junto a la visin previa

para transferir la impresin. Se abrir el men de transferencia. ff Haga clic en OK. Se transmitir la impresin.

30

speed-i-Jet 798
3.5 Imprimir
ff ff ff ff

Desenchufe el cable USB del speed-i-Jet 798. Retire la caperuza protectora 2 . Coja el speed-i-Jet798 con la mano igual que un lpiz. Mantenga la tecla disparadora 1 presionada y pase el dispositivo con la boquilla del cabezal de impresin 4 sobre la superficie a imprimir. La calidad de la impresin depende de la velocidad con la que se pasa el speed-i-Jet 798 sobre la superficie a imprimir.Para mayor informacin acerca de las posibilidades de configuracin consulte la ayuda.

4. Datos tcnicos y accesorios

4.1 Placa de caractersticas
Lea la placa de caractersticas antes de conectar el dispositivo. La placa de caractersticas est ubicada en la cara interior de la cubierta del cabezal de impresin 3 .

Significados:
Nr = nmero de serie = el speed-i-Jet 798 cumple con los requisitos establecidos en la Directiva europea 2004/108/CE. Por eso, el dispositivo lleva la marca CE.

4.2 Transporte y eliminacin

Transporte
Conserve bien el embalaje del speed-i-Jet 798 ya que ste servir de proteccin en un posible transporte.

Eliminacin
Directiva 2002/96/CE Los aparatos elctricos y electrnicos as como las pilas recargables no se deben tirar a la basura domstica o a vertidos residuales. Por favor, elimine sus dispositivos usados de forma que no causen daos al medio ambiente.

31

speed-i-Jet 798
4.3 Accesorios
Cartucho de tinta Inkjet: N de pedido: 801307-000 Fuente de alimentacin externo para cargar: N de pedido: 798091-000 (versin para Europa) N de pedido: 798091-100 (versin UK) N de pedido: 798091-200 (versin US) N de pedido: 798091-300 (versin para Australia)

5. Contacto
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Alemania Telfono: +49 7723 657-0 Fax: +49 7723 657-200 E-mail: reiner@reiner.de www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Todos los derechos reservados. Queda prohibida la traduccin, la reimpresin y cualquier otra reproduccin total o parcial de estas instrucciones de uso, por cualquier medio, sin nuestro previo y expreso consentimiento por escrito. Nos reservamos el derecho a modificar el contenido de estas instrucciones de uso sin previo aviso. Estas instrucciones de uso han sido elaboradas con gran esmero. Sin embargo, no podemos hacernos responsables por cualquier error contenido en estas instrucciones ni por sus eventuales consecuencias.

32

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Elementi di comando
1

4 3
6 7 8

Pulsante di avvio Coperchio di protezione rosso Sportello della testina di stampa Ugello della testina di stampa Vano batterie

Indicatore di carica verde Presa mini-USB Occhiello di fissaggio

2 3 4 5

9 LED rosso

33

speed-i-Jet 798 Informazioni importanti

Prima di mettere in funzione la speed-i-Jet 798 assolutamente necessario leggere con attenzione le relative istruzioni per l'uso e in particolare le avvertenze per la sicurezza. In questo modo si evitano situazioni di pericolo derivanti dall'uso improprio del timbro elettrico e dai rischi da esso derivanti, prevenendo cos eventuali danni alla propria salute e all'apparecchio.

1. Per la vostra sicurezza

1.1 Descrizione dei simboli

PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE AVVISO

Segnalazione di pericoli che, in caso di mancato rispetto delle misure di sicurezza, provocano la morte o gravi lesioni. Segnalazione di pericoli che, in caso di mancato rispetto delle misure di sicurezza, possono provocare la morte o gravi lesioni. Segnalazione di pericoli che, in caso di mancato rispetto delle misure di sicurezza, possono provocare lesioni. Segnalazione di pericoli che, in caso di mancato rispetto delle misure di sicurezza, possono provocare danni all'apparecchio. Ulteriori informazioni e suggerimenti per un uso ancora pi semplice della speed-i-Jet 798

1.2 Avvertenze per la sicurezza d'uso delle batterie

Le batterie sono soggette a usura. Per tale ragione non pu essere garantita una durata superiore a sei mesi.
AVVERTENZA

Rischio di esplosione a contatto con il fuoco. ff Non gettare mai le batterie nel fuoco.
ATTENTIONE

Rischio di lesioni in caso di distruzione del rivestimento della batteria dovuto all'uso di batterie non idonee o di batterie non ricaricabili. ff Utilizzare esclusivamente le apposite batterie previste per l'apparecchio!

Smaltimento
Non smaltire le batterie esauste o difettose con i normali rifiuti domestici.

34

speed-i-Jet 798
1.3 Uso corretto delle testine
AVVERTENZA

L'ingestione di inchiostro provoca danni alla salute. ff Non ingerire! ff Tenere le testine lontane dalla portata dei bambini!

1.4 Avvertenze per la sicurezza d'uso della speed-i-Jet 798

AVVERTENZA

Pericolo di cecit in caso di contatto dell'inchiostro con gli occhi. ff Non tenere la speed-i-Jet 798 con l'ugello della testina 4 rivolta verso il volto di altre persone!
ATTENTIONE

Pericolo di inciampo e danneggiamento dell'apparecchio in presenza di cavi liberi. ff Sistemare i cavi in modo che non costituiscano una fonte di pericolo!
AVVISO

Il trasporto improprio causa danni all'apparecchio. ff Utilizzare esclusivamente imballaggi che proteggono l'apparecchio da urti e colpi!
AVVISO

L'umidit causa danni all'apparecchio. ff Prima della messa in funzione accertarsi che l'apparecchio abbia raggiunto la temperatura ambiente e che sia assolutamente asciutto!

35

speed-i-Jet 798 2. Preparazione

2.1 Inserimento delle batterie
Procedura
ff Aprire il vano batterie 5 . ff Prestare attenzione alla corretta polarit e inserire le batterie. ff Richiudere il vano batterie.

2.2 Ricarica delle batterie

ff Collegare la presa mini-USB 7 al PC tramite l'apposito cavo USB.

Il tempo di carica previsto di circa 3 ore. Quando l'indicatore di carica verde 6 si spegne le batterie sono cariche. Anche dopo la prima carica completa le batterie non raggiungono la loro capacit massima. Questa viene raggiunta soltanto dopo che le batterie sono state scaricate e ricaricate completamente pi volte.

2.3 Inserimento della testina

ff ff ff ff

Rimuovere il coperchio di protezione 2 . Aprire lo sportello della testina di stampa 3 . Inserire la testina. Richiudere lo sportello della testina di stampa 3 . Quando la stampa risulta debole o parziale, la testina di stampa deve essere sostituita.

36

speed-i-Jet 798 3. L'applicazione software PCset

3.1 Installazione del software
ff Inserire il CD del programma nell'apposito lettore CD/DVD. ff Se il programma di installazione non si avvia automaticamente, eseguire

il file setup.exe.
ff Seguire le indicazioni del programma di installazione.

3.2 Primo passo

Avvio del software
ff Eseguire doppio clic sul simbolo speed-i-Jet 798 PCset

Finestra del programma

Barra dei menu Campo di immissione Simboli

Riga

Anteprima

I simboli di testo , ora , data e timbro numeratore possono essere trascinati nella riga desiderata tramite la funzione "drag & drop". Nella sezione "anteprima" della finestra del programma possibile visualizzare la bozza. Con un doppio clic sui simboli invece possibile accedere ad altre impostazioni. Per ulteriori informazioni sulle possibilit di impostazione, consultare la sezione "guida". 37

speed-i-Jet 798
3.3 Preparazione di un modello di stampa
Creare un modello di stampa come descritto di seguito.

ff Cliccare sul campo di inserimento. ff Digitare "INGRESSO". ff Cliccare sul simbolo di testo e tenere premuto il tasto del mouse. ff Trascinare il simbolo di timbro numeratore

Trascinare in prima posizione della riga e rilasciare il tasto del mouse. sulla riga nello stesso modo. Il timbro numeratore garantisce la numerazione progressiva.

ff Procedere in maniera analoga con i simboli di data

e di ora

Attenzione alle barre oblique. Queste vengono inserite proprio come la parola "INGRESSO". La riga dovr apparire come illustrato nella figura seguente:

3.4 Trasferimento dell'immagine di stampa alla speed-i-Jet 798

Collegare la speed-i-Jet 798 al PC.
ff Inserire il cavo mini-USB nell'apposita presa mini-USB 7 al di sotto

del vano batterie della speed-i-Jet 798. ff Collegare il cavo USB a una porta USB libera del PC. ff Cliccare sul simbolo sulla destra dell'anteprima per trasferire l'immagine di stampa. Viene visualizzato il menu di trasferimento. ff Cliccare su OK. L'immagine viene trasferita.

38

speed-i-Jet 798
3.5 Stampa
ff ff ff ff

Scollegare il cavo USB dalla speed-i-Jet 798. Rimuovere il coperchio di protezione 2 . Tenere in mano laspeed-i-Jet 798 come se fosse una penna. Tenere premuto il tasto di avvio 1 e posizionare l'apparecchio con l'ugello della testina 4 sulla superficie da stampare. L'occhio di stampa dipende dalla velocit con la quale la speed-i-Jet 798 viene spostata sulla superficie da stampare. Per le informazioni relative alle possibilit di impostazione, consultare la sezione guida.

4. Dati tecnici e accessori

4.1 Targhetta identificativa
Prima di collegare l'apparecchio verificare la targhetta identificativa, posizionata sul lato interno dello sportello della testina di stampa 3 .

Legenda:
Nr = numero di serie = speed-i-Jet 798 soddisfa i requisiti richiesti dalla direttiva 2004/108/CE. Per tale motivo l'apparecchio dotato di marcatura CE.

4.2 Trasporto e smaltimento

Trasporto
Si raccomanda di conservare integro l'imballaggio della speed-i-Jet 798, poich utile per la protezione dell'apparecchio durante il trasporto

Smaltimento
Direttiva 2002/96/CE (WEEE) Le apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonch le batterie, non possono essere smaltite con i rifiuti domestici o non riciclabili. Si raccomanda di smaltire le vecchie apparecchiature nel rispetto dell'ambiente.

39

speed-i-Jet 798
4.3 Accessori:
Cartuccia inkjet: Codice ordine: 801307-000 Alimentatore esterno: Codice ordine: 798091-000 (versione europea) Codice ordine: 798091-100 (versione UK) Codice ordine: 798091-200 (versione USA) Codice ordine: 798091-300 (versione australiana)

5. Contatto
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Germany Telefono: +49 7723 657-0 Fax: +49 7723 657-200 E-mail: reiner@reiner.de www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Tutti i diritti riservati. La traduzione, la ristampa o la copia, parziale o in qualsiasi forma, delle presenti istruzioni per l'uso richiedono l'esplicita autorizzazione scritta da parte nostra. Ci riserviamo il diritto di applicare modifiche ai contenuti delle presenti istruzioni per l'uso senza preavviso. Le presenti istruzioni sono state redatte con cura. Si declina in ogni caso qualsiasi responsabilit per errori od omissioni e per eventuali danni impliciti ad essi connessi.

40

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Controlos
1

4 3
6 7 8

Boto de ativao Tampa de proteo Tampa da cabea de impresso Bocal da cabea de impresso Compartimento das baterias

Indicador de carga verde Minitomada USB Olhal de fixao

2 3 4 5

9 LED vermelho

41

speed-i-Jet 798 Instrues importantes

Antes da colocao em funcionamento do speed-i-Jet 798, imperativo ler atentamente o manual de instrues e, em particular, as instrues de segurana na ntegra. Dessa forma, para a sua prpria segurana e para prevenir danos no dispositivo, evita incertezas no manuseamento do carimbo eletrnico e os riscos de segurana associados.

1. Para sua segurana

1.1 Descrio dos smbolos
PERIGO ATENO CUIDADO AVISO

Avisos de perigos que, em caso de no cumprimento das medidas, causam diretamente ferimentos graves ou morte. Avisos de perigos que, em caso de no cumprimento das medidas, podem causar ferimentos graves ou morte. Avisos de perigos que, em caso de no cumprimento das medidas, podem causar ferimentos. Avisos de perigos que, em caso de no cumprimento das medidas, podem causar danos materiais. Instrues e sugestes para que o manuseamento do seu speed-i-Jet 798 seja ainda mais fcil.

1.2 Instrues de segurana para baterias

As baterias esto sujeitas a desgaste. Por esse motivo, no possvel garantir uma vida til superior a seis meses.
ATENO

Perigo de exploso em caso de contacto com fogo. ff Nunca coloque baterias no fogo.
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a destruio do revestimento da bateria em caso de utilizao de baterias incorretas ou pilhas no recarregveis. ff Utilize exclusivamente as baterias previstas para o dispositivo!

Eliminao
No elimine baterias velhas ou defeituosas juntamente com os resduos domsticos normais.

42

speed-i-Jet 798
1.3 Manuseamento seguro de cabeas de impresso
ATENO

Efeitos graves para a sade em caso de ingesto de tinta. ff No ingerir! ff Manter a cabea de impresso fora do alcance das crianas!

1.4 Instrues de segurana para a speed-i-Jet 798

ATENO

Perigo de cegueira em caso de contacto da tinta com os olhos. ff No segure o speed-i-Jet 798 com o bocal da cabea 4 de impresso virado para a cara das pessoas!
CUIDADO

Risco de tropear e danificar o dispositivo devido a cabos do aparelho espalhados pelo caminho. ff Disponha os cabos do dispositivo de forma a que no constituam qualquer fonte de perigo!
AVISO

Danos no dispositivo em caso de transporte incorreto. ff Utilize exclusivamente embalagens que protejam o dispositivo contra choques e impactos!
AVISO

Danos no dispositivo devido a condensao. ff Antes de o voltar a colocar em funcionamento, aguarde at que o dispositivo tenha atingido a temperatura ambiente e esteja totalmente seco!

43

speed-i-Jet 798 2. Preparao

2.1 Inserir as baterias
Procedimento
ff Abra o 5 compartimento das baterias. ff Tenha em ateno a polaridade correta e insira as baterias. ff Feche o compartimento das baterias.

2.2 Carregar as baterias

ff Estabelea a ligao entre a minitomada USB 7 e o PC atravs do cabo USB.

O tempo de carregamento de aproximadamente 3 horas. As baterias esto carregadas quando o indicador de carga verde 6 se apagar. Aps o primeiro carregamento completo, as baterias ainda no atingem a capacidade total. A capacidade total ser alcanada quando as baterias forem carregadas e descarregadas mais vezes.

2.3 Inserir a cabea de impresso

ff ff ff ff

Retire a 2 tampa de proteo. Abra a tampa 3 da cabea de impresso. Insira a cabea de impresso. Feche a tampa 3 da cabea de impresso. necessrio substituir a cabea de impresso quando a impresso for fraca e incompleta.

44

speed-i-Jet 798 3. A aplicao de software PCset

3.1 Instalar o software
ff Coloque o CD do programa na unidade de CD ou DVD. ff Se o programa de instalao no for iniciado automaticamente, inicie

o ficheiro setup.exe.
ff Siga as instrues do programa de instalao.

3.2 Primeiros passos

Iniciar o software
ff Faa duplo clique no smbolo do speed-i-Jet 798

PCset.

Interface do programa
Barra do menu Campo de edio Smbolos

Linha

Pr-visualizao

Os smbolos para o texto , a hora , a data e o numerador podem ser colocados nas linhas atravs da operao de arrastar e largar. Na interface do programa, o seu esquema apresentado na pr-visualizao. Atravs de duplo clique nos smbolos, pode aceder a definies adicionais. Pode obter informaes sobre possibilidades de definio na ajuda.

45

speed-i-Jet 798
3.3 Realizar uma impresso de exemplo
Crie uma impresso de exemplo conforme se segue.

ff Clique no campo de edio. ff Introduza ENTRADA. ff Clique no smbolo para o texto

e mantenha o boto do rato pressionado. Arraste-o para a primeira posio da linha e solte o boto do rato. ff Arraste o smbolo para o numerador da mesma forma para a linha. O Numerador permite uma numerao contnua.
ff Efetue o mesmo procedimento com os smbolos para a data

e a hora

Tenha em ateno as barras oblquas. Estas so introduzidas como a palavra ENTRADA. A sua linha dever ser semelhante ilustrao seguinte:

3.4 Transferir a impresso para o seu speed-i-Jet 798

Ligue o seu speed-i-Jet 798 ao PC.
ff Insira o miniconector USB na minitomada USB 7 sob o compartimento

das baterias do speed-i-Jet 798.

ff Ligue o conector USB a uma entrada USB livre no PC. ff No lado direito da pr-visualizao, clique no smbolo

para a transferncia

da impresso. apresentado o menu de transferncia. ff Clique em OK. A impresso transferida.

46

speed-i-Jet 798
3.5 Imprimir
ff ff ff ff

Remova o cabo USB do speed-i-Jet 798. Retire a 2 tampa de proteo. Segure no speed-i-Jet 798 como se fosse um lpis. Mantenha o boto de ativao 1 pressionado e desloque o dispositivo com o bocal da cabea de impresso 4 sobre a superfcie a imprimir. O aspeto da impresso depende da velocidade com que o speed-i-Jet 798 deslocado sobre a superfcie a imprimir. Pode obter informaes sobre possibilidades de definio na ajuda.

4. Dados tcnicos e acessrios

4.1 Placa de caractersticas
Antes de ligar o dispositivo, tenha em ateno a placa de caractersticas. A placa de caractersticas est localizada na parte interior da tampa da cabea de impresso 3 .

Na mesma, indicado o seguinte:

N. = Nmero de srie = O speed-i-Jet 798 cumpre os requisitos da diretiva CE 2004/108/CE. Por esse motivo, o dispositivo apresenta a marcao CE.

4.2 Transporte e eliminao

Transporte
Guarde cuidadosamente a embalagem do speed-i-Jet 798, dado que esta serve para o proteger durante o transporte.

Eliminao
Diretiva 2002/96/CE (REEE) Os dispositivos eltricos e eletrnicos, bem como as baterias e pilhas no pertencem aos resduos domsticos. Elimine os seus dispositivos antigos de forma ecolgica.

47

speed-i-Jet 798
4.3 Acessrios
Cartucho de impresso de jacto de tinta: Nmero de encomenda: 801307-000 Fonte de alimentao externa para carregamento: Nmero de encomenda: 798091-000 (verso europeia) Nmero de encomenda: 798091-100 (verso do Reino Unido) Nmero de encomenda: 798091-200 (verso dos EUA) Nmero de encomenda: 798091-300 (verso australiana)

5. Contactos
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen/Alemanha Telefone: +49 7723 657-0 Fax: +49 7723 657-200 E-mail: reiner@reiner.de www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Todos os direitos reservados. As tradues, reprodues e outras duplicaes do presente manual de instrues na totalidade ou em parte e independentemente da forma em que sejam realizadas requerem a nossa expressa autorizao por escrito. Reservamo-nos o direito de alterar o contedo deste manual de instrues sem aviso prvio. O presente manual de instrues foi elaborado com a devida diligncia, contudo, no podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros e omisses, bem como por quaisquer danos indiretos da resultantes.

48

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Ovldac prvky
1

4 3
6 7 8

Spoutc tlatko Ochrann krytka Krytka tiskov hlavice Tryska tiskov hlavice Prostor pro akumultor

Zelen ukazatel nabjen Zdka USB mini Upevovac osy

2 3 4 5

9 erven LED

49

speed-i-Jet 798 Dleit upozornn

Ped uvedenm do provozu pstroje speed-i-Jet 798 je nezbytn vyadovno si peliv pest nvod na provoz a zvlt bezpenostn upozornn. Tm zabrnte, aby dolo k ohroen va vlastn bezpenosti a kodm na pstroji, nejistotm pi zachzen s elektrickm raztkem a tm spojenm bezpenostnm rizikm.

1. Pro vai bezpenost

1.1 Popis symbol
NEBEZPE VAROVN UPOZORNN OZNMEN

Varovn ped nebezpemi, kter pi nedodrovn opaten vedou bezprostedn k usmrcen nebo k tkm zrannm. Varovn ped nebezpemi, kter pi nedodrovn opaten mohou vst k usmrcen nebo k tkm zrannm. Varovn ped nebezpemi, kter pi nedodrovn opaten mohou vst ke zrannm. Varovn ped nebezpemi, kter pi nedodrovn opaten mohou vst k pokozen vc. Upozornn a tipy pro snadnj zachzen s vam zazenm speed-i-Jet 798

1.2 Bezpenostn upozornn pro akumultory

Akumultory podlhaj opotebovn. Z tohoto dvodu nelze zabezpeit del ivotnost ne est msc.
VAROVN

Nebezpe vbuchu pi kontaktu s ohnm. ff Akumultory nikdy nevhazujte do ohn.

UPOZORNN

Nebezpe zrann znienm obalu akumultoru pi pouvn chybnch akumultor nebo bateri, kter nelze opakovan nabjet. ff Pouvejte vhradn baterie, kter jsou pro uren pro tento pstroj!

Likvidace
Star, vadn akumultory nelikvidujte s bnm domovnm odpadem.

CZ

50

speed-i-Jet 798
1.3 Bezpen zachzen s tiskovmi hlavicemi
VAROVN

Nebezpe pokozen zdrav polknutm inkoustu. ff Nepolykat! ff Tiskovou hlavici uchovvat mimo dosah dt!

1.4 Bezpenostn upozornn pro zazen speed-i-Jet 798

VAROVN

Nebezpe oslepnut pi kontaktu inkoustu s oima. ff speed-i-Jet 798 nedret tryskou tiskov hlavice 4 proti svmu nebo oblieji dalch osob!
UPOZORNN

Nebezpe zakopnut a pokozen pstroje o voln poloen veden pstroje v mstnosti. ff Veden pstroje pokldejte tak, aby nepedstavovalo jakkoliv zdroj nebezpe!
OZNMEN

Pokozen pstroje pi neodborn peprav. ff Pouvejte vhradn balen, kter pstroji nabdne ochranu proti nrazm a derm!
OZNMEN

Pokozen pstroje orosenm. ff Ped uvedenm do provozu pokejte, dokud pstroj nedoshne teploty v mstnosti a zcela nevyschne!

51

speed-i-Jet 798 2. Pprava

2.1 Vloen akumultor
Postup
ff Otevt prostor pro akumultory 5 . ff Dt pozor na sprvn otoen kontakt a akumultor vloit. ff Zavt prostor pro akumultory.

2.2 Nabjen akumultor

ff Pipojit zdku USB mini 7 s potaem pomoc kabelu USB.

Doba nabjen trv cca 3 hodiny. Akumultory jsou nabit, jakmile zhasne zelen ukazatel nabjen 6 . Po prvnm plnm nabit akumultory jet nedosahuj sv pln kapacity. Pln kapacita je dosaena, jakmile se akumultory nkolikrt zcela vybij a opt nabij.

2.3 Vloen tiskov hlavice

ff ff ff ff

Sejmout ochrannou krytku 2 . Otevt krytku tiskov hlavice 3 . Vloit tiskovou hlavici. Zavt krytku tiskov hlavice 3 . Jakmile je otisk slab nebo nepln, je nutn tiskovou hlavici vymnit.

CZ

52

speed-i-Jet 798 3. Potaov sada softwarovch aplikac

3.1 Instalace softwaru
ff Vloit programov CD do CD, resp. DVD mechaniky. ff Pokud se instalan program nespust automaticky, spuste soubor setup.exe. ff Postupujte podle pokyn instalanho programu.

3.2 Prvn kroky

Sputn softwaru
ff Poklepejte na symbol potaov sady speed-i-Jet 798

Plocha programu
Nabdkov lita Zadvac pole Symboly

dka

Nhled

Symboly pro text , hodiny , datum a slova umstit pomoc funkce Drag and Drop (zachytit a pustit). Na ploe programu se zobraz v nvrh.

lze do dku

Poklepnm na symboly mete otevt dal nastaven. Informace o monostech nastaven naleznete v npovd.

53

speed-i-Jet 798
3.3 Nvrh pkladu otisku
Vzorov otisk vytvote v nsledujcch tvarech.

ff Klepnte do zadvacho pole. ff Zadejte VSTUP. ff Kliknte na symbol pro text

a pidrte tlatko myi. Pethnte my na prvn pozici dku a uvolnte tlatko myi. ff Symbol pro slova pethnte do dku stejnm zpsobem. slova k postupnmu slovn.
ff Se symbolem pro datum

a hodiny

postupujte stejnm zpsobem.

Vnujte pozornost lomtkm. Tyto budou pidvny, jako slovo VSTUP. Vae dka by mla vypadat jako na nsledujcm obrzku.

3.4 Penesen otisku do vaeho zazen speed-i-Jet 798

Pipojte sv zazen speed-i-Jet 798 se potaem.
ff Zstrku USB mini zastrte do zdky USB mini 7 , pod prostorem pro akumultor zazen

speed-i-Jet 798.
ff Propojte zstrku USB s volnou zdkou USB na potai. ff Vpravo vedle nhledu klepnte na symbol pro penesen otisku.

Objev se nabdka pro penesen.

ff Kliknte na OK.

Otisk se penese.

CZ

54

speed-i-Jet 798
3.5 Tisk
ff ff ff ff

Kabel USB odpojte od zazen speed-i-Jet 798. Odstrate ochrannou krytku 2 . Zazen speed-i-Jet 798 vezmte do ruky jako tuku. Pidrte stisknut spoutc tlatko 1 a vete pstroj s tryskou tiskov hlavice 4 pes potiskovanou plochu. Vytven psma je zvisl na rychlosti, kterou vedete zazen speed-i-Jet 798 pes potiskovanou plochu. Informace o monostech nastaven naleznete v npovd.

4. Technick daje a psluenstv

4.1 Typov ttek
Ped pipojenm pstroje vnujte pozornost typovmu ttku. Typov ttek se nachz na vnitn stran krytky tiskov hlavice 3 .

Vysvtlen:
Nr = sriov slo = speed-i-Jet 798 spluje poadavky smrnice ES 2004/108/ES. Proto pstroj nese oznaen CE.

4.2 Peprava a likvidace

Peprava
Obal pstroje speed-i-Jet 798 si peliv uschovejte, slou k ochran pi peprav.

Likvidace
Smrnice 2002/96/ES (WEEE) (Smrnice o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench OEEZ) Elektrick a elektronick pstroje, vetn akumultor nepat do domovnho ani zbytkovho odpadu. Sv star pstroje prosm likvidujte s ohledem na ivotn prosted.

55

speed-i-Jet 798
4.3 Psluenstv
Inkoustov tiskov patrona: Obj. .: 801307-000 Extern nabjec zdroj: Obj. .: 798091-000 (verze Euro) Obj. .: 798091-100 (verze UK) Obj. .: 798091-200 (verze UK) Obj. .: 798091-300 (verze Austrlie)

5. Kontakt:
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Nmecko Telefon: +49 7723 657-0 Fax: +49 7723 657-200 E-mail: reiner@reiner.de www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Vechna prva vyhrazena. Peklady, dotisk a ostatn koprovn tohoto nvodu k obsluze, i sten a zrove v jakkoliv form, vyaduje nae vslovn psemn dovolen. Obsahov zmny tohoto nvodu k obsluze si vyhrazujeme bez pedchozho upozornn. Tento nvod k obsluze byl vytvoen s nejvy p, nememe ale pevzt zruku za ppadn chyby a nedostatky, vetn nslednch kod, kter z nich mohou plynout.

CZ

56

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Elementy obsugi
1

4 3
6 7 8

Przycisk wyzwalania Zalepka Klapa gowicy drukujcej Dysza gowicy drukujcej Wnka na akumulator

Zielony wskanik adowania Mini zcze USB Zaczep mocujcy

2 3 4 5

9 Czerwona dioda wietlna LED

57

speed-i-Jet 798 Istotne wskazwki

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia speed-i-Jet 798 naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji, a w szczeglnoci wskazwki dotyczce bezpieczestwa. Dziki temu mona zapobiec - dla wasnego bezpieczestwa i uniknicia uszkodze urzdzenia - wtpliwociom przy obsudze stempla elektrycznego i powizanym z tym ryzykiem.

1. Dla Pastwa bezpieczestwa

1.1 Opis symboli
NIEBEZPIECZESTWO

Ostrzeenia przez zagroeniami, ktre w razie nieprzestrzegania prowadz bezporednio do mierci lub powanych obrae. Ostrzeenia przez zagroeniami, ktre w razie nieprzestrzegania mog prowadzi do mierci lub powanych obrae. Ostrzeenia przez zagroeniami, ktre w razie nieprzestrzegania mog prowadzi do powanych obrae. Ostrzeenia przez zagroeniami, ktre w razie nieprzestrzegania mog prowadzi do powstania szkd rzeczowych. Informacje i wskazwki uatwiajce obsug urzdzenia speed-i-Jet 789

OSTRZEENIE PRZESTROGA NOTYFIKACJA

1.2 Wskazwki dotyczce bezpiecznego uytkowania akumulatorkw

Akumulatorki podlegaj procesowi zuycia. Z tego wzgldu nie mona zapewni okresu eksploatacji duszego ni sze miesicy.
OSTRZEENIE

Niebezpieczestwo wybuchu w razie kontaktu z ogniem. ff Nie wolno wrzuca akumulatorkw do ognia.
PRZESTROGA

W razie stosowania niewaciwych akumulatorkw lub baterii nieprzeznaczonych do ponownego adowania istnieje niebezpieczestwo zranienia na skutek zniszczenia osony akumulatora. ff Stosowa wycznie akumulatorki przewidziane dla tego urzdzenia!

Utylizacja
Nie wyrzuca zuytych, uszkodzonych akumulatorw wraz z odpadkami domowymi. 58

PL

speed-i-Jet 798
1.3 Bezpieczna eksploatacja gowic drukujcych
OSTRZEENIE

Zagroenia dla zdrowia na skutek poknicia tuszu. ff Nie poyka! ff Gowic drukujc przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci!

1.4 Wskazwki dotyczce bezpieczestwa dla speed-i-Jet 798

OSTRZEENIE

Niebezpieczestwo olepnicia w razie kontaktu tuszu z oczami. ff Nie ustawia urzdzenia speed-i-Jet 798 dysz gowicy drukarskiej ustawion 4 w kierunku twarzy drugiej osoby!
PRZESTROGA

Niebezpieczestwo potknicia si i uszkodzenia urzdzenia przez swobodnie uoone w pomieszczeniu przewody urzdzenia. ff Ukada przewody urzdzenia w taki sposb, aby nie stanowiy rda zagroenia!
NOTYFIKACJA

Uszkodzenie urzdzenia w razie niewaciwego transportu. ff Stosowa wycznie opakowanie, ktre zapewnia urzdzeniu ochron przed uderzeniami.
NOTYFIKACJA

Uszkodzenie urzdzenia na skutek zawilgocenia. ff Przed uruchomieniem poczeka, a urzdzenie osignie temperatur pomieszczenia i bdzie absolutnie suche!

59

speed-i-Jet 798 2. Przygotowanie

2.1 Osadzanie akumulatorkw
Sposb postpowania
ff Otworzy wnk 5 na akumulatorki. ff Zwracajc uwag na prawidowe umiejscowienie biegunw osadzi akumulatorki. ff Zamkn wnk na akumulatorki.

2.2 adowanie akumulatorkw

ff Mini zcze USB 7 poczy przewodem USB z komputerem.

Czas adowania wynosi ok. 3 godziny. Akumulatorki s naadowane, gdy nie wieci si 6 zielony wskanik adowania. Po pierwszym cakowitym naadowaniu akumulatorki nie osigaj swojej penej pojemnoci. Pena pojemno osigana jest po kilkakrotnym cakowitym rozadowaniu i naadowaniu.

2.3 Osadzanie gowicy drukujcej

ff ff ff ff

Usun 2 zalepk. Otworzy klap 3 gowicy drukujcej. Osadzi gowic drukujc. Zamkn klap 3 gowicy drukujcej. Wymiana gowicy drukujcej jest konieczna, gdy nadruk jest blady i niekompletny.

PL

60

speed-i-Jet 798 3. Aplikacja oprogramowania PCset

3.1 Instalowanie oprogramowania
ff Do napdu pyt CD lub DVD woy pyt CD z programem. ff Jeeli program instalacyjny nie uruchamia si automatycznie, otworzy plik setup.exe. ff Wykonywa polecenia programu instalacyjnego.

3.2 Pierwsze kroki

Uruchomienia oprogramowania
ff Klikn dwukrotnie symbol

speed-i-Jet 798 PCset.

Powierzchnia programu
Listwa menu Pole wprowadzania danych Symbole

Linia

Widok

Symbole dla tekstu , czasu zegarowego , daty i numeratora mona umieszcza za pomoc Drag and Drop w linii. Na powierzchni programu Pastwa projekt wskazywany jest w zakadce widok. Dwukrotne kliknicie symboli umoliwia dokonanie dalszych ustawie. Informacje dotyczce moliwoci ustawiania znajduj si w zakadce pomoc.

61

speed-i-Jet 798
3.3 Projektowanie przykadowego nadruku
Sporzdzi przykadowy nadruk w nastpujcy sposb.

ff Klikn pole wprowadzania. ff Wprowadzi "WEJCIE". ff Klikn symbol dla tekstu

i przytrzyma nacinity przycisk myszki. Przecign na pierwsze miejsce linii i puci przycisk myszki. ff Symbol dla numeratora przecign do linii w taki sam sposb. Numerator suy do biecego numerowania.
ff W taki sam sposb postpowa z symbolami dla daty

i czasu zegarowego

Zwrci uwag na ukoniki. Wprowadzane s tak samo jak sowo "WEJCIE". Pastwa linia powinna wyglda tak jak pokazano na poniszym rysunku.

3.4 Przeniesienie nadruku na speed-i-Jet 798

Poczy speed-i-Jet 798 z komputerem.
ff Mini wtyczk USB wsun do mini zcza USB 7 poniej wnki na akumulator urzdzenia

speed-i-Jet 798.
ff Wtyczk USB poczy z wolnym gniazdem USB w komputerze. ff Klikn po prawej stronie obok Widoku symbol umoliwiajcy przeniesienie nadruku.

Pojawia si menu przenoszenia.

ff Klikn OK.

Nadruk zostaje przeniesiony.

PL

62

speed-i-Jet 798
3.5 Drukowanie
ff ff ff ff

Odczy przewd USB od speed-i-Jet 798. Usun 2 zalepk. Umieci urzdzenie speed-i-Jet 798 w doni jak owek. Przytrzyma nacinity 1 przycisk wyzwalania i przesun urzdzenie wraz z dysz gowicy drukujcej 4 po powierzchni przeznaczonej do druku. Obraz pisma jest zaleny od prdkoci przesuwania urzdzenia speed-i-Jet 798 po powierzchni. Informacje dotyczce moliwoci ustawienia znajduj si w zakadce pomoc.

4. Dane techniczne & akcesoria

4.1 Tabliczka znamionowa
Przed podczeniem urzdzenia zwrci uwag na tabliczk znamionow. Tabliczka znamionowa znajduje si po wewntrznej stronie klapy gowicy drukujcej 3 .

Oznakowania:
Nr = numer seryjny = speed-i-Jet 798 spenia wymagania dyrektywy WE 2004/108/WE. Urzdzenie posiada oznakowanie CE.

4.2 Transport i utylizacja

Transport
Starannie przechowywa opakowanie urzdzenia speed-i-Jet 798, gdy suy do ochrony podczas transportu.

Utylizacja
Dyrektywa 2002/96/WE (WEEE) Urzdzenia elektryczne i elektroniczne oraz akumulatory nie mog by wyrzucane z resztkami lub odpadkami domowymi. Prosimy o utylizacj zuytych urzdze w sposb ekologiczny.

63

speed-i-Jet 798
4.3 Elementy wyposaenia dodatkowego (akcesoria)
Wkad Inkjet: Numer zamwienia: 801307-000 Zewntrzny element sieciowy do adowania: Numer zamwienia: 798091-000 (wersja Euro) Numer zamwienia: 798091-100 (wersja dla Wielkiej Brytanii) Numer zamwienia: 798091-200 (wersja dla USA) Numer zamwienia: 798091-300 (wersja dla Australii)

5. Kontakt
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Niemcy Telefon: +49 7723 657-0 Faks: +49 7723 657-200 E-mail: reiner@reiner.de www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Wszystkie prawa zastrzeone. Tumaczenia, druk i pozostae formy powielania niniejszej instrukcji obsugi, take fragmentaryczne i bez wzgldu na form wymagaj naszej jednoznacznej, pisemnej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian niniejszej instrukcji obsugi bez wczeniejszej zapowiedzi. Niniejsza instrukcja obsugi zostaa przygotowana z najwysz starannoci, jednake nie ponosimy odpowiedzialnoci za bdy i wady, oraz za wynikajce z nich skutki.

PL

64

speed-i-Jet 798

9 8 7 6

Kezelelemek
1

4 3
6 7 8

Kioldgomb Vdsapka Nyomtatfej - fedl Nyomtatfej Akkutart

Zld tltsi kijelz Mini USB-csatlakoz Rgztgyr

2 3 4 5

9 Piros LED

65

speed-i-Jet 798 Fontos tudnivalk

A speed-i-Jet 798 zembehelyezse eltt olvassa el alaposan a hasznlati tmutatt s gyeljen klnsen a biztonsgi elrsokra. Ezzel elkerli a kszlk esetleges megrongldst, a blyegz bizonytalan kezelst s az ezzel kapcsolatos biztonsgi kockzatot.

1. Az n biztonsga rdekben
1.1 Jelmagyarzat
VESZLY!

Figyelmeztets veszly fellpse miatt, amely az intzkedsek figyelmen kvl hagysa esetn elhallozshoz vagy slyos srlsekhez vezet. Figyelmeztets veszly fellpse miatt, amely az intzkedsek figyelmen kvl hagysa esetn elhallozshoz vagy slyos srlsekhez vezethet. Figyelmeztets veszly fellpse miatt, amely az intzkedsek figyelmen kvl hagysa esetn srlseket okozhat. Figyelmeztets veszly fellpse miatt, amely az intzkedsek figyelmen kvl hagysa esetn anyagi krokhoz vezethet. Utastsok s tippek a speed-i-Jet 798 mg knnyebb kezelse rdekben

FIGYELMEZTETS!

VIGYZAT! RTESTS

1.2 Akkura vonatkoz biztonsgi elrsok

Az akkuk idvel elhasznldnak. Ebbl az okbl kifolylag hat hnapnl hosszabb lettartam nem garantlhat.
FIGYELMEZTETS!

Robbansveszly tzzel trtn rintkezs esetn. ff Soha ne dobja az akkut a tzbe.

VIGYZAT!

Nem megfelel akkuk vagy nem jra tlthet elemek hasznlata balesetveszlyes az akkuburkolat megrongldsa esetn. ff Kizrlag csak a kszlkhez elrt akkut hasznljon!

Hulladkeltvolts
A hasznlt, srlt akkukat ne helyezze a hztartsi hulladkgyjtbe. 66

speed-i-Jet 798
1.3 A nyomgombok biztonsgos kezelse
FIGYELMEZTETS!

A tinta lenyelse egszsggyi krokat okozhat. ff Ne nyelje le! ff Gyerekek ell zrja el a kiold gombot!

1.4 Biztonsgi utastsok a speed-i-Jet 798-hoz

FIGYELMEZTETS!

A tinta szembe kerlse vaksgot okozhat. ff Ne tartsa a speed-i-Jet nyomtatfej fvkjt szemlyek 4 arcnak a kzelbe!
VIGYZAT!

Botls s a kszlk megrongldsnak veszlye, a kszlk szabadon fekv vezetkei esetn. ff gy fektesse le a kszlk vezetkeit, hogy ne legyenek balesetveszlyesek!
RTESTS

A kszlk megrongldsa szakszertlen szllts esetn. ff Kizrlag olyan csomagolst hasznljon, amely tds s ts ellen vdi a kszlket!
RTESTS

Kszlk megrongldsa nedvessg esetn. ff zembe helyezs eltt vrja meg, amg a kszlk elri a szobahmrskletet s teljesen szraz!

67

speed-i-Jet 798 2. Elkszts

2.1 Akku behelyezse
Eljrsi md
ff Akkufedl 5 felnyitsa. ff gyeljen a helyes plusokra. ff Zrja be az akkufedelet!

2.2 Akku feltltse

ff Kapcsolja ssze a szmtogppel a mini USB-csatlakozt 7 az USB-kbelen keresztl.

Feltltsi id ca. 3 ra. Az akku akkor van feltltve, ha elalszik a zld kijelz 6 . Az els teljes feltlts utn mg nem ri el az akku a teljes kapacitst A teljes kapacits elrse az akku tbbszri lemerlse s feltltse utn trtnik meg.

2.3 Nyomtatfej behelyezse

ff ff ff ff

Tvoltsa el a vdkupakot 2 . Nyomtatfej fedlenek 3 felnyitsa. Nyomtatfej behelyezse. Nyomtatfej fedelnek 3 bezrsa. Cserlje ki a nyomtatfejet, ha a lenyomat halvnyan vagy hinyosan lthat.

H
68

speed-i-Jet 798 3. Szoftver szett

3.1 Szoftver teleptse
ff Helyezze a programtelept-CD-t a CD vagy DVD olvasba. ff Ha nem indul el a telept program automatikusan, akkor futassa a setup.exe fjlt. ff Kvesse a telept program utastsait.

3.2 Els lpsek

A szoftver elindtsa
ff Kattintson ktszer a speed-i-Jet 798 szmtgp-szett

ikonra.

Programozsi fellet
Mensor Beviteli mez Jelek

Sorok

Megtekints

A szveg , az idpont , a dtum s a szmok a hzd s vidd segtsgvel befzheti a sorokba. A programfelleten megjelenik megtekintsre az n vzlata.

szimblumt

Ktszeri kattintssal a jelekre, tovbbi belltsokat vgezhet. A sg tovbbi belltsi informcikkal szolgl.

69

speed-i-Jet 798
3.3 Minta-lenyomat ksztse
Minta-lenyomat elksztse a kvetkez formban.

ff Kattintson a bevitel-mezbe ff Adja meg a BEMENET-et ff Kattintson a szveg szimblumra s tartsa nyomva az egeret. ff Hzza ugyangy a szm-szimblumokat

Hzza a sor els pozcijra s engedje el az egeret. a kvnt sorba. Ez a szimblum a folytatlagos szmozst szolglja.

ff Alkalmazza ugyangy a dtum

s az idpont

szimblumokat.

gyeljen a ferdevonalakra Ezeket ugyangy kell befzni mint a BEMENET-et. A sorainak a kvetkez bra szerint kell kinznie:

3.4 Vigye t a lenyomatot a speed-i-Jet 798-ra

Kapcsolja ssze a speed-i-Jet 798-at a szmtgpvel.
ff Helyezze a mini USB-csatlakozt 7 a minI USB csatlakozba a speed-i-Jet 798 akkufedl

alatti rsznl!
ff Az USB csatlakozt helyezze a szmtgpe szabad USB-csatlakozjba. ff Kattintson jobb oldalt a megtekints melletti szimblumra .

Megjelenik az tvitel-men.
ff Kattintson az OK-ra.

A lenyomat tvitelre kerl.

H
70

speed-i-Jet 798
3.5 Nyomtats
ff ff ff ff

Hzza ki az USB-kbelt a speed-i-Jet 798-bl. Tvoltsa el a vdkupakot 2 . Vegye a kezbe a speed-i-Jet-et, mint egy tollat! Tartsa nyomva a kioldgombot 1 s vezesse a kszlket a nyomgomb fvkjval 4 a nyomtatand felletre. Az rskp attl a sebessgtl fgg, amellyel a speed-i-Jet 798-at a nyomtatand felleten vezeti.

4. Mszaki adatok & alkatrszek

4.1 Tpustbla
gyeljen a tpustblra a kszlk bekapcsolsa eltt. A tpustbla a nyomgomb fedelnek a bels oldaln 3 tallhat.

Ez a kvetkezket jelenti:
Nr = sorozatszm = speed-i-Jet 798 megfelel a 2004/108/EG-irnyelvek kvetelmnyeinek. Ez alapjn viseli a kszlk a CE jelet.

4.2 Szllts s hulladkeltvolts

Szllts
Jl rizze meg a speed-i-Jet 798 csomagolst, mivel ez vdelmet nyjt szlltsnl.

Hulladkeltvolts
A 2002/96/EG (WEEE)irnyelveknek megfelelen elektro-s elektromos kszlkeket valamint akkumultorokat nem szabad a hztartsi hulladkgyjtbe helyezni. Krjk gyeljen a krnyezetvdelemi elrsokra hasznlt kszlkei eltvoltsakor.

71

speed-i-Jet 798
4.3 Alkatrszek
Inkjet tintapatron: Megrendelsi szm: 801307-000 Kls hlzati tlt: Megrendelsi szm: 798091-000 (Euro vltozat) Megrendelsi szm: 798091-100 (UK vltozat) Megrendelsi szm: 798091-200 (US vltozat) Megrendelsi szm: 798091-300 (ausztrl)

5. Kapcsolat
Ernst Reiner GmbH & Co. KG
Baumannstr. 16 78120 Furtwangen / Germany Telefon: +49 7723 657-0 Fax: +49 7723 657-200 E-Mail: reiner@reiner.de www.reiner.de

2012 Ernst Reiner GmbH & Co. KG Minden jog fenntartva. Ezen hasznlati tmutat fordtshoz, nyomtatshoz s sokszortshoz, rszben is s mindegy, hogy milyen formban rsbeli engedlynk kifejezetten szksges. Ezen hasznlati tmutat vltoztatsi jogt elzetes bejelents nlkl fenntartjuk. Ezen hasznlati tmutat nagy gondossggal lett sszelltva, esetleges hibkrt s hinyossgokrt s az ebbl kvetkez krokrt felelssget nem vllalunk.

H
72

speed-i-Jet 798 Notes

73

www.reiner.de
Award for Operational Excellence

11-0948 |ZN 798905-000 A|06-2012