Sie sind auf Seite 1von 5

Literatur zur Zwischenprfung

Philosophie
Philosophie hat in China erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts ihre Ausgliederung als Wissensgebiet erfahren, und die frhe chinesische Philosophiegeschichtsschreibung mute ihr Gebiet erst definieren. Die Unterschiedlichkeit der Ansichten, was philosophisches Denken in China eigentlich war und ist, zeigt sich nicht nur in Interpretation und Methodik, sondern auch in der Abgrenzung des Gegenstandes selbst. Die beste konzise Darstellung der chinesischen Philosophie in der ganzen Breite von ihren Anfngen bis zum Ende der Kaiserzeit ist Anne Chengs Histoire de la Pense Chinoise. Alternativ bietet sich allenfalls das groe klassische Werk der chinesischen Philosophiegeschichtschreibung von Fung Yu-lan an, in dem jedoch manches der Darstellung nicht mehr dem heutigen Wissensstand entspricht. Eine erste Orientierung in das Thema chinesische Philosophie gibt Wolfgang Bauers Geschichte der chinesischen Philosophie, Mnchen 2001. Bauers Darstellung ist in allen Bereichen sehr knapp, in vielen zu knapp, dies gilt vor allem fr die Philosophie der Vorkaiserzeit und der Qing-Zeit. Es gibt jedoch mit den Werken von Hsiao Kung-chuan, Benjamin Schwartz, Ralf Moritz, Hubert Schleichert und David Nivison zahlreiche gute monographische Darstellungen der Philosophie der Vorkaiserzeit in westlichen Sprachen. Sehr lesenswert ist Heiner Roetz Die chinesische Ethik der Achsenzeit, Frankfurt 1992. Dagegen ist fr die Qing-Zeit fast nur Liang Qichaos, Intellectual Trends in the ChingPeriod zu nennen. Wichtig fr den Zugang zur chinesischen Philosophie ist neben der Kenntnis der thematischen Literatur die Kenntnis der Quellen selbst. Viele von ihnen liegen in westlicher bersetzung vor. Die Gesprche des Konfuzius (Lun yu), die Bcher Meng zi und Zhuang zi, sowie das kurze Werk Dao de jing von Lao zi sollte jeder einmal in bersetzung vollstndig gelesen haben. Fr die sptere Zeit sind Anthologien der philosophischen und historischen Literatur hilfreich. BAUER, Wolfgang 2001: Geschichte der chinesischen Philosophie, Mnchen. (2130/225) CHENG, ANNE 1997: Histoire de la Pense Chinoise, Paris. (2130/214) FUNG, Yu-lan 1953: History of Chinese Philosophy, bers. v. Derk Bodde, 2 Bde., Princeton. (2130/22) LIANG, Qichao 1959: Intellectual Trends in the Ching-Period, bers. v. Immanuel Hs, Cambridge, Mass. (2164/18) MORITZ, Ralf 1990: Die Philosophie im alten China, Berlin. (2130/127) ROBINET, ISABELLE 1995: Geschichte des Taoismus, Mnchen. (2133/186) ROETZ, Heiner 1992: Die chinesische Ethik der Achsenzeit. Eine Rekonstruktion unter dem Aspekt des Durchbruchs zu postkonventionellem Denken. Frankfurt 1992. (2130/168) SCHWARTZ, Benjamin 1985: The World of Thought in Ancient China, Cambridge u.a.. (2130/127) ZRCHER, E. 1962: Buddhism. Its Origin and Spread in Words, Maps and Pictures, London. (2134/46)

bersetzungen Kungfutse: Gesprche (Lun Y, Mnchen 1989 (2131/18a); Mong Dsi (Mong Ko), Jena 1921 (2131/32), beide bersetzt von Richard Wilhelm; Zhuangzi : Das klassische Buch daoistischer Weisheit, bersetzt von Victor Mair, Frankfurt 1998 (2133/); Tao-te-king : Das heilige Buch vom Weg und von der Tugend, bersetzt von Gnther Debon, Stuttgart 1964 (2133/40). Anthologien DE BARY, Wm. Theodore u.a (Hrsg.) 21999 und 1983: Sources of Chinese Tradition, 2 Bde., New York. (2130/215) CHAN, Wing-tsit (Hrsg.) 1963: A Source Book in Chinese Philosophy, Princeton. (2130/47) SUMMER, Deborah (Hrsg.) 1995: Chinese Religion: An Anthology of Sources, Oxford. (2130/180)

Landeskunde
Einen schnen ersten Zugang zur Landeskunde und zu China berhaupt bietet der Weltaltlas der alten Kulturen: China von Mark ELVIN und Caroline BLUNDEN. Auch wenn im modernen Teil nicht mehr ganz aktuell, finden sich hier die wichtigsten historischen Karten, Bilder, Illustrationen und knappe, aber informative Texte zu Geschichte und Gesellschaft. Landeskunde beinhaltet neben dem Wissen um die grundlegenden geographischen, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Strukturen des heutigen China auch die Kenntnis wichtiger aktueller Ereignisse, die noch berhaupt nicht wissenschaftlich aufgearbeitet wurden, z.B. wen der 16. Parteitag zum Generalsekretr der Kommunistischen Partei gewhlt hat. Eine gute Mglichkeit, sich ber solche Dinge zu informieren bietet (neben der deutschen aktuellen Presse) die monatlich erscheinende Zeitschrift China aktuell. Fr die weitergehende, tiefergehende Einarbeitung ins Thema bieten sich der von Carsten HERRMANN-PILLATH und Michael LACKNER herausgegebene Lnderbericht China an. Neben dem Grundwissen erhlt man hier zumindest einen berblick zur politischen und sozialen Entwicklung bis etwa Mitte der 90er Jahre. Etwas aktuellere Ergnzungen dazu bieten Brunhild STAIGERs Lnderbericht China und das Heft vom Oktober 2001 der Geographischen Rundschau. Eine pdagogisch gut aufgearbeitete Einfhrung in die Geographie mit vielen ntzlichen Literaturhinweisen ist schlielich noch die Gographie de la Chine von Jean-Pierre LARIVIRE und Jean-Pierre MARCHAND. Eine Ebene tiefer steigen die Provinzportrts der VR China (hrsg. von Renate KRIEG u.a.) ein. Auch wenn niemand all die Detailinformationen hier auswendig lernen mu, bietet das Buch doch einen Einblick in die groe Diversitt des Landes. Fr Informationen zur neueren Geschichte sei zudem noch auf die im Abschnitt zur Historiographie erwhnten Einfhrungswerke hingewiesen. China aktuell (Signatur 2000/50; neueste Hefte stehen oben) Geographische Rundschau 53.10 (Oktober 2001) (Signatur 2170/191) ELVIN, MARK & Carolin BLUNDEN 1983: Weltaltlas der alten Kulturen. China, Mnchen: Christian Verlag HERRMANN-PILLATH, Carsten & Michael LACKNER (Hrsg.) 1998: Lnderbericht China. Politik, Wirtschaft und Gesellschaft im chinesischen Kulturraum, Bonn: Bundeszentrale fr politische Bildung (Signatur 2113/96) KRIEG, Renate, Jen-kai LIU & Gunda MLLER 1998: Provinzportrts der VR China, Hamburg: Institut fr Asienkunde (Staatsbibliothek) LARIVIERE, Jean-Pierre & Jean-Pierre MARCHAND 1999: Gographie de la Chine, Paris: Armand Colin (Signatur 2170/186) STAIGER, Brunhild (Hrsg.) 2000: Lnderbericht China, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Signatur 2113/95)

Geschichte
Beim Studium der chinesischen Geschichte ist es ratsam, zunchst die groen, bedeutenden Linien zu erfassen, ohne sich von Details berwltigen zu lassen; das gilt besonders fr die lange, verschlungene Geschichte des vormodernen China. Eine exzellente, leicht lesbare Einfhrung ist Charles HUCKERs Chinas Imperial Past, das neben der allgemeinen Geschichte bis 1850 auch das Regierungssystem, Wirtschaft und Gesellschaft, die Geisteswelt sowie Kunst und Literatur des Alten China beschreibt. Eine Reihe von Querschnitten in den chronologischen Ablauf bietet Michael LOEWE, Das China der Kaiser, in dem grundlegende Aspekte wie der dynastische Zyklus, der Charakter der Stdte, Auslandsbeziehungen, aber auch die Quellen zur chinesischen Geschichte dargestellt werden. Von den vielen Gesamtdarstellungen der chinesischen Geschichte seien nur zwei genannt. Einen lockeren, reich bebilderten berblick bietet Patricia Buckley EBREYs China, das die Geschichte von den Anfngen bis 1989 erzhlt, wobei die chronologische Folge durch viele kleine Exkurse ber bedeutende Persnlichkeiten und Kulturgter aufgelockert ist. Fr den zweiten Durchgang eignet sich Jacques GERNETs Chinesische Welt: eine uerst detaillierte, eng geschriebene Darstellung von den Anfngen bis zur Kulturrevolution, die sich aufgrund ihrer chronologischen Tafeln und mehrerer Indices auch gut zum Nachschlagen eignet. Eine kurze, souverne Darstellung der neueren politischen Geschichte, vor allem der Begegnung mit dem Westen, bietet John K. FAIRBANK: Geschichte des modernen China. Wesentlich ausfhrlicher, dabei aber nie langatmig ist Jonathan SPENCE, Chinas Weg in die Moderne. Endlich noch ein Buchtip fr Liebhaber: John MERSONs Straen nach Xanadu, eine bibliophile Kstlichkeit und zugleich solide Darstellung der neuzeitlichen chinesischen Geschichte unter besonderer Bercksichtigung wissenschaftlich-technischer Entwicklungen. EBREY, Patricia Buckley 1996: China. Eine illustrierte Geschichte, Frankfurt / New York: Campus [Original: The Cambridge Illustrated History of China, Cambridge University Press 1996] (Signatur: 2160/188) FAIRBANK, John K. 1989: Geschichte des modernen China. 18001985, Mnchen. dtv [Original: The Great Chinese Revolution: 18001985, New York: Harper & Row 1986] (Signatur: 2160/143) GERNET, Jacques 1979: Die Chinesische Welt. Die Geschichte Chinas von den Anfngen bis zur Jetztzeit, Frankfurt: Insel 1979 [Original: Le monde chinois, Paris: Librairie Armand Colin 1972] (Signatur: 2160/106) HUCKER, Charles O. 1975: Chinas Imperial Past. An Introduction to Chinese History and Culture, Stanford: Stanford Universtity Press (Signatur: 2160/98; 2160/166) LOEWE, Michael 1966: Imperial China. The Historical Background to the Modern Age, New York: Allen & Unwin 1966 (Signatur: 2160/66) MERSON, John 1989: Straen nach Xanadu. China und Europa und die Entstehung der modernen Welt, Hamburg: Hoffmann und Campe (Staatsbibliothek) SPENCE, Jonathan 1995: Chinas Weg in die Moderne, Mnchen: Hanser [Original: The Search for Modern China, New York: Hutchinson 1990] (Signatur: 2160/159; 2160/178)

Literatur
Fr die Beschftigung mit der chinesischen Literatur sei zunchst eine intensive Lektre von Textbeispielen empfohlen. The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature und The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature bieten dabei die umfangreichsten Sammlungen bersetzter Texte aus der Zeit bis ca. 1918 bzw. ab ca. 1918. Der Band zur traditionellen Literatur hat einen sehr breiten Ansatz und nimmt alle Genres von der Bronzeinschrift ber die Tang-Novelle bis hin zu von Geschichtenerzhlern vorgetragenen Balladen auf. Der Band zur modernen Literatur konzentriert sich auf Erzhlliteratur, Poesie und Essay, bringt aber auch Texte von oft vernachlssigten Autoren und bercksichtigt zudem noch die Literatur in Taiwan. Zu einem der besten theoretischen Einstiege in die Welt der chinesischen Literatur verhilft derzeit sicher A Guide to Chinese Literature von Wilt IDEMA und Lloyd HAFT. Nach einer Einfhrung in die grundlegenden Prinzipien orientiert sich das knapp 300-Seiten lange Werk in seiner Darstellung an der sich verndernden materiellen Basis von Literatur (Von Frhzeit bis zur Erfindung des Papiers, Von der Erfindung des Papiers bis zur Verbreitung des Buchdrucks etc.). Den Anfang macht dabei jeweils ein knapper berblick der politischen Geschichte, die Darstellung selbst orientiert sich dann an den einzelnen literarischen Genres. Die bislang einzige deutschsprachige Einfhrung in das Thema ist die umfangreiche Geschichte der chinesischen Literatur von Helwig SCHMIDT-GLINTZER. SchmidtGlintzers Buch ist zwar kompetent verfat und hat gegenber Idema/Haft den Vorteil, eine Reihe von Textbeispielen anzufhren, doch ist es sehr dicht geschrieben und darum primr als Nachschlagewerk zu gebrauchen. Als solches ist es aber zugleich dem Indiana Companion to Traditional Chinese Literature von William NIENHAUSER unterlegen. Hier findet man zumindest erste Informationen zu (fast) allen Autoren, Begriffen und Genres der chinesischen Literatur. Neben den umfangreichen bibliographischen Hinweisen ist noch auf die knappen, einleitenden Essays zu den wichtigsten Formen der chinesischen Literatur hinzuweisen. Essentiell fr alle, die sich weitergehend mit dem Thema beschftigen wollen! Eine gut lesbare und relativ knappe Einfhrung ohne ideologische Scheuklappen in die Literatur des 20. Jahrhunderts bieten schlielich Bonnie MCDOUGALL und Kam LOUIE in The Literature of China in the Twentieth Century. Sie stellen jeweils die fr die Erzhlliteratur, das Drama und die Poesie wichtigsten AutorInnen vor. IDEMA, Wilt & LLOYD Haft 1997: A Guide to Chinese Literature, Ann Arbor: Center for Chinese Studies (Signatur: 2140/183) LAU, Joseph S.M. & Howard GOLDBLATT (Hrsg.) 1995: The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature, New York: Columbia University Press, 1995 (Signatur: 2140/156) MAIR, Victor (Hrsg.) 1995: The Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature, New York: Columbia University Press (Signatur: 2140/161) MCDOUGALL, BONNIE & Kam LOUIE 1997: The Literature of China in the Twentieth Century, London: Hurst (Signatur: 2146/230) NIENHAUSER, William (Hrsg.) 1986 und 1998: Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Bloomington: Indiana University Press, 2 Bnde (Signatur: 0322/2) SCHMIDT-GLINTZER, Helwig 1990: Geschichte der chinesischen Literatur, Mnchen: Scherz (Signatur: 2140/34)