Voces de boho Vocabulario de la cultura tana

Esta publicacin ha sido posible gracias al apoyo de la Lotera Nacional

Archivo General de la Nacin Coleccin Cuadernos Populares 3

Voces de boho Vocabulario de la cultura tana

Rafael Garca Bid

Santo Domingo 2010

5

Archivo General de la Nacin Coleccin Cuadernos Populares 3 Ttulo: Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana Autor: Rafael Garca Bid

Cuidado de edicin: Modesto E. Cuesta Diagramacin y diseo de cubierta: Modesto E. Cuesta Cubierta: Mapa de Nicolaum Visscher posiblemente de 1689, que muestra una porcin de Norteamrica, toda Mesoamrica y el norte de Suramricaca, bordeando a las Antillas. Coleccin: FS19 (MC-02-0012 e.2) Tomado de Imgenes insulares. Cartografa histrica dominicana, p. 123

De esta edicin: Archivo General de la Nacin Departamento de Investigacin y Divulgacin rea de Publicaciones Calle Modesto Daz 2, Ciudad Universitaria, Santo Domingo, Distrito Nacional Tel. 809-362-1111, Fax. 809-362-1110 www.agn.gov.do

ISBN: 978-9945-020-95-3

Impresin: Editora Alfa & Omega Impreso en Repblica Dominicana / Printed in Dominican Republic

Presentacin

La historia del pueblo dominicano tiene sus races en los antiguos pobladores de la isla de Hait, territorio que ms tarde, finalizando el siglo xv, los conquistadores espaoles bautizaron como Santo Domingo y La Espaola. Muy pronto, iniciado el proceso de colonizacin, comenz el sincretismo cultural y lingstico que se extendi tempranamente por la regin del Caribe, a la vez que se impona la dominacin poltica, econmica y territorial que trajo como consecuencia la casi desaparicin del pueblo indgena, pero sin evitar la ausencia total del lenguaje tano apropiado por el colonizador e integrado a su vocabulario, que con el tiempo enriqueci el idioma espaol. Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana pretende presentarnos, en forma resumida,
7

el vocabulario tano que, a pesar de haber sido usado por los antiguos pobladores de nuestra isla y de otros territorios insulares del Caribe, todava se encuentra en uso y forma parte del idioma espaol. Pueblos indgenas que, como explica el profesor Roberto Cass en su obra Los tanos de la Espaola, tenan rasgos similares en las costumbres, economa, organizacin social y creencias, y ocupaban las islas de Puerto Rico, La Espaola, Cuba, Jamaica y los archipilagos de las Bahamas. Aunque en esas islas vivan otros grupos indgenas que no eran tanos, como los caribes, ciguayos y macorixes y, por lo tanto, con lenguas y culturas diferentes, histricamente est comprobado que fueron los tanos los de mayor importancia, tanto por su economa agrcola, el perfeccionamiento en

la elaboracin de los utensilios, como la forma de organizacin social que prevaleca en sus pueblos. Por la importancia del legado histrico y cultural del tano a la cultura dominicana, el Archivo General de la Nacin (AGN) pone a disposicin de los interesados Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana, de Rafael Garca Bid, en el inters de preservar y dar a conocer esa parte del dominicano que nos acerca al idioma de nuestros antepasados. En las races de Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana, se encuentran implcitos los aportes para el conocimiento de la cultura tana hechos por fray Bartolom de las Casas, con su Historia de las Indias; fray Ramn Pan y la Relacin acerca de las antigedades de los indios, y Roberto Cass, con su obra Los tanos de la Espaola. Podemos sealar, adems, que sirve como aporte para los interesados en la lingstica caribea el estudio de dos interesantes obras, en las que se recogen en forma de diccionario parte del vocablo indgena tano: Palabras indgenas

de la isla de Santo Domingo, de Emiliano Tejera y el diccionario de Emilio Tejera, Indigenismos. El AGN valora en su justa medida el aporte que hace Rafael Garca Bid con su obra Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana, la cual complementa los textos citados anteriormente, a la vez que facilita el acercamiento de los interesados a una temtica, que por encontrarse en libros de difcil adquisicin por ser ediciones agotadas en libreras, es poco conocida en las escuelas y universidades de nuestro pas. Es importante tambin sealar que la contribucin de Garca Bid a la difusin del acervo lingstico caribeo radica en la investigacin y recopilacin de trminos que no estn contemplados en las obras antes citadas, lo que permite ampliar el conocimiento de esa lengua y, por consiguiente, el acervo cultural de los dominicanos. Esta obra, por su valor educativo, es un humilde aporte del AGN para que las presentes y futuras generaciones conozcan y compartan una parte importante de la cultura dominicana y caribea en general. Comit Editorial del AGN

Introduccin

Las fuentes de donde se ha nutrido este vocabulario son diferentes. En primer lugar, los cronistas y todas aquellas personas que por cartas y relaciones dieron cuenta del asombroso mundo que se abra ante la mirada de los europeos, en aquellos primeros momentos del encuentro de las dos culturas. Me refiero principalmente a Pedro Mrtir de Anglera y sus Dcadas del Nuevo Mundo, a Gonzalo Fernndez de Oviedo y su Historia general y natural de las Indias, a la Historia de las Indias y a la Apologtica historia sumaria de fray Bartolom de Las Casas; a Hernando Coln y su Vida del Almirante, la invaluable Relacin acerca de las antigedades de los indios, de fray Ramn Pan, y al doctor Diego lvarez Chanca y su Carta al Cabildo de Sevilla.

Otra fuente han sido los mapas modernos y antiguos, como el de Bolonia o el de Toms Pancachi, que entre otras cosas han servido para rescatar algunos nombres de lugares de la isla de Jamaica. Tambin han sido valiosas las recopilaciones anteriores de voces tanas, como la de Cayetano Coll y Toste, recogida en Prehistoria de Puerto Rico, el Pequeo diccionario de palabras indoantillanas (1916), de Rodolfo Domingo Cambiaso, que ya lleva tres ediciones y, sobretodo, Palabras indgenas de la isla de Santo Domingo, de Emiliano Tejera e Indigenismos de Emilio Tejera, que me han sido muy tiles por las citas de los cronistas y el aporte de los nombres de rboles aadido por el doctor Moscoso Puello. En ese sentido, tambin me ha

servido el Diccionario botnico de nombres vulgares de La Espaola, escrito por A. H. Liogier y publicado por la Universidad Nacional Pedro Henrquez Urea. Finalmente, la tradicin oral que ha conservado muchos trminos, algunos entrando ya en desuso, que dan un toque caracterstico al

espaol hablado por los dominicanos, por cuanto por un lado nos diferencia de los dems hispanoparlantes, y por el otro nos define en una unidad antillana al aunarnos a cubanos y puertorriqueos como principales usufructuarios de la herencia tana.
Rafael Garca Bid

10

A
Aabayagua: Presumiblemente el nombre de un yucayeque. Francisco de Aabayagua era el nombre de un cacique bautizado y encomendado. Ababuy: (Ximenia americana) rbol americano parecido al ciruelo. Abacoa: Punta de la Abacoa, un cabo en el extremo suroccidental de Hait. // El actual ro Grande de Arecibo en Puerto Rico. bana: Cada una de las hojas de la yucaba o mata de batata. Abey: (Jacaranda poitaei) Abey macho: rbol de madera blanca que crece en los pinares. // (Peltophorum beltercanum) Abey hembra: tiene la madera rojiza. // Cacique y ro de Boriqun. Abeyno: Regin de Boriqun.

Aro ltico con ricas decoraciones abstractas. Segn algunos autores, estos aros eran colocados en la cintura de los jugadores del juego de la pelota o batey. La pelota rebotaba contra el arco. (Arte tano, Coleccin del Banco Central de la Repblica Dominicana, Santo Domingo, 2003, p. 217)

11

Abo, bon Abo, bon: Sufijo que da la idea de ro, arroyo y lugar junto al agua. Abuje: Artrpodo que pica y provoca comezn. Tambin se le llama babuje y abuse. Acabey: Una de las esposas de Cacicabel, (la flor de su corazn). Madre de Caocatex. cana: (Labourdonnasia albescens) rbol maderable de la familia de las sapotceas. Acanorex: Nombre de un cacique encomendado. Acaonex: Entre los tanos encomendados figura Diego de Acaonex. Acaya: Un yucayeque mencionado en los documentos de la encomienda de 1514. Acayac: Jefe saman, esposo de Annani (siglo xvi). Acub: La fruta del mamey sapote. Adamanay: Isla perteneciente al cacicazgo de Xigey, hoy Saona. // Poblado actual en la isla Saona. Agabama: Ro y poblado en la provincia de Villa Clara, en Cuba. Ag: Poblado del municipio de San Francisco de Macors, provincia Duarte. Aguaj: Nombre de un pez. Aguaya: Comarca del sureste de Jamaica, segn el mapa de la regin del Caribe elaborado en el ao 1631 por Gerardo Mercator y Jodocus Hondios. Ageyban: Francisco de Ageyban, un cacique encomendado en 1514. Este nombre tano de un cacique bautizado (y muchos otros) lo ms probable es que se refiera al yucayeque o localidad de donde provena. // Las Casas refiere que as tambin era llamada la comarca de Cayacoa. As aparece en el mapa del ao 1631 elaborado por Mercator y Hondios. De all provena un cacique a quien el adelantado Bartolom Coln encarg hacer las labranzas para el sostenimiento de la villa de Santo Domingo. Segn Las Casas, este cacique plant 80 mil montones de yuca. // Nombre de un notable cacique de Boriqun que tena sus dominios en el suroeste de esa isla, en la comarca llamada Guania. Ahiacabo guarocoel: Conozcamos a este nuestro abuelo (expresin recogida por Pan). Aibaguanex: Segn narra Oviedo, a ocho leguas del Bahoruco estaba la laguna del comendador Aibaguanex, con una circunferencia de doce leguas,

12

Amacey ubicada en territorio montuoso y cercado de espinas. En sus proximidades se convino la paz entre Enriquillo y Francisco de Barrionuevo. Aicana: Nombre de un yucayeque de Xigey. Aicayagua: Ver Icayagua. Aje: (Ipomea batatas) Planta intertropical de la familia de las dioscoreceas que da un tubrculo comestible. Oviedo enumera por sus nombres cinco tipos de ajes: aniguamar, atibuineix, guaraca, guacarayca, y guananagax. Estos ajes hay los blancos e colorados, que tiran a morado, e otros como leonado; pero todos son blancos de dentro por la mayor parte, e algunos amarillos, e muy mayores que nabos comnmente (Oviedo). Son ciertas races parecidas a nabos y otras parecidas a rbanos (Pan). Otros ajes eran llamados guaragey y tunna. Aj: (Capsicum) Arbusto que existe en una gran variedad. Su fruto se usa para condimentar y comer. Posiblemente era el condimento ms usado en la cultura tana. En todas las cosas que coman estas gentes cocidas, asadas o crudas, echaban de la pimienta que llamaban ax (Las Casas). Ajiaco: Potaje al que se echaba carne, pescado, casabi y abundante aj. Albeborael: Nombre adoptado por Guahayona (ver) despus de sanarse del mal francs. Desde entonces se llam Guahayona Albeborael. Alcauanex: Cacique subalterno de Caonab, conocido en la historia como Pani, guardin del centro curativo de la abundante agua. Alco: El perro mudo que exista en la isla. Este nombre fue recogido por el padre Joseph de Acosta en su Historia natural y moral de las Indias (1590). Las Casas los llama an (ver). Alcobax: Regin al norte de la desembocadura del ro Jatibonico, segn el mapa del Caribe del ao 1631, elaborado por Mercator y Hondios. Almiqu: (Solenodon cubensis) Pequeo cuadrpedo insectvoro y nocturno de la isla de Cuba, hoy casi en extincin. Alnaonex: Nombre de un cacique. Amacey: (Tetragastris balsamifera) rbol de madera rojiza, fuerte y fragante. Alcanza hasta los veinte metros de altura. Se usa en carpintera, da un aceite conocido

13

Amagubo como aceite de palo, que tiene uso medicinal. Se le aade al caf para tratar el catarro y formaba parte de recetas para combatir la blenorragia. Amagubo: Nombre de un cacique. Amagey: Ro y valle del noroeste de Bainoa. Amag: Ro en las proximidades de la villa de La Concepcin, segn una cdula real del ao 1511. Amamn: Ver Aymamn. Amanex: Nombre de un cacique de la encomienda de 1514. Amanyi: Ro de Xaragua, con vertiente hacia el norte, segn un mapa del ao 1516. Amautex: Cacique en cuyo yucayeque honraban a la gran cem Guabancex. Amayama: Una de las grutas nombradas por Pan, ubicadas en el Departamento del Norte, en Hait. mina: Ro de la provincia Valverde que desagua en el Yaque del Norte. Amona: La actual isla Mona, ubicada entre Boriqun y Quisqueya. Visitada por el almirante Coln en su segundo viaje. En los primeros aos de la conquista sirvi de centro de acopio de alimentos. Estuvo habitada por tanos hasta el siglo xvii, cuando los remanentes fueron trasladados a Puerto Rico porque sus autoridades eclesisticas no podan darles la instruccin religiosa en esa isla apartada. Amuana: Una de las islas Yucayas, segn Oviedo. Ana: Flor. Anabaco: (Faramea occidentales) rbol de mucho olor. Anab: Bebida fermentada. Anacacuya: Nombre de un cacique donde viva Guahayona. Anacagiii: (Sterculia apetala) Flor que todo lo cura. Anacagita. Esta planta se alimentaba de un suelo con gran cantidad de minerales, entre estos el bismuto, que tiene propiedades antibiticas desconocidas por la ciencia actual, que no ha desarrollado el poder sanador y regenerador de este elemento. Anacaona: Flor de oro. Mujer que hered el cacicazgo de Maguana al morir su hermano. Su nombre se refiere a las cualidades que adornaban su persona: belleza, sensibilidad, educacin, inspiracin, diplomacia. Mujer educada, graciosa y discretsima la llama Pedro Mrtir de Anglera. Se enamor

14

Anamuya y cas con Caonab. Fue una gran cantante de aretos y muy amada por su pueblo. Cuando Bartolom Coln, presumiblemente a finales de 1496, visit el cacicazgo de Xaragua, ella, junto a Behequo, lo recibi y agasaj. Pedro Mrtir, que narra los detalles de esta visita, dice: En el reino de su hermano no tena menor importancia e injerencia que este (Libro V, Dcada I). En los ltimos aos de su vida fue la cacica de Xaragua. En el 1503 organiz una gran festividad, cuando trescientas doncellas bailaron aretos para recibir a frey Nicols de Ovando, gobernador de la isla, quien fue a visitarla. Este aprovech, para con sus capitanes Diego Velsquez y Rodrigo Meja de Treillo, realizar una gran matanza donde slo caciques perecieron unos ochenta y as cercenar todo el liderazgo de la regin. Nuestra historia recuerda este hecho como la matanza de Jaragua, pero entre los tanos se conoci como la tarde roja. Segn Fernndez de Oviedo, Anacaona ejerca la prerrogativa de los caciques y tena muchos hombres. Fue tomada prisionera y ahorcada tres meses despus. En ese momento deba tener cuarenta y tantos aos. Coati, contestando a la pregunta de si la haba conocido, la describi as: S, la vi, ya era una seora de unos 38 40 aos. Tena los senos erguidos, las curvas suaves, era blanca como la Sabia Madre, el pelo muy largo, los ojos muy negros. La admir mucho cuando la conoc. Anacauchoa: Flor de oro. Sobrenombre de Behequo que se refiere a su bonhoma. Anahua: Dios del viento. // Los que vienen de Turey. // Ancestro que se identific como el que habla con el viento. Anaiboa: Fcula de los tubrculos batata, yuca, yauta. Anam: Ro de la provincia de El Seibo, afluente del Soco. Anam: (Petiveria alliacea) Una yerba que sirve de alimento al ganado. Anamuya: Flor de hilo. Planta que abundaba en Xigey de donde se extraan fibras para hacer cuerdas. // Ro de esa regin, desemboca en la playa de Macao en el Ocano Atlntico. // Poblado actual en cuyas cercanas se encuentra la piedra que fue tallada en ocasin de celebrarse el ltimo consejo de ancianos y caciques en vspera

15

Anana del ataque de los espaoles en el ao 1504. Anana: Plural de ana: flores. Anani o Annani: Flor de agua. Nombre de una cacica ciguaya que vivi a mediados del siglo xiv. Madre de Samani. Ana: Flor de la montaa. Nombre de una mujer que vivi en el yucayeque de Aquinagua, donde hoy se encuentra el centro ceremonial prximo a Estebana. // Nombre de la madre de Guaciba. Anaurex: Nombre de un cacique. Anayar: Sabio saman (siglo xiv). Anibn: Poblado en el municipio de Morovis, en Puerto Rico. Aniguamar: Un tipo muy preciado de aje. Tanto Pedro Mrtir como Oviedo lo mencionan. Este nombre debi ser aniguamax. Aniguayagua: Regin del Departamento de Xaragua (ver Haniguayagua). Anipana: Nombre de un cacique. Annil: Sabio que vivi en el lugar de la abundante agua, Ban, miles de aos antes de la llegada de los espaoles y ense el uso del rbol digo o ail o jiguilete. Ann: (Anona squamosa) Fruto parecido a la guanbana en su masa y color, pero ms pequeo. Ao: Apcope de caona. Como sufijo en nombres de ros sealaba el carcter aurfero de sus arenas. As en Bao, Yabacao, Mao, Nizao. Aon: El perrito mudo que exista en la isla. Este nombre fue recogido por Las Casas. Oviedo, quien lo describi como domstico, de pelo spero, de todos los colores que tienen los perros, orejas avivadas y alertas, mudos; sin embargo, no recogi su nombre. El mismo Oviedo informa que fueron extinguidos por los espaoles que llegaron en el segundo de viaje del almirante Coln. Apito: Uno de los nombres de la madre de Dios, segn la informacin recogida por Pan. Aquima: Ro de la vertiente norte de la Cordillera Central, segn Las Casas. Aquinagua: Yucayeque al que perteneci el centro ceremonial que se conserva en la provincia de Azua, entre Estebana y Las Charcas. Ara: Radical que significa gente. rbol. Arabo: (Erythroxylon arcolatum) Un rbol. // Regin de la provincia de Caizim. Aragu: El hijo de la gente. El que vigila. Guerrero saman (siglo xiv).

16

Areitogua Araguabaol: El Faragubaol mencionado por Pan. Un cem encontrado en Magu. Quisieron llevarlo de regalo al cacique del lugar, pero se fue poniendo pesado, tan pesado que muchos hombres no podan llevarlo en andas. Cuando pudieron moverlo, al otro da, el cem reapareci en el mismo lugar donde fue encontrado. Araman: Regin de la provincia de Caizim o Xigey. // Cacique de Boriqun. Aramoca: Nombre de un cacique. Aramocao: Nombre de un yucayeque. Entre los caciques encomendados figura Pedro Romero de Aramocao. Ararey: Nombre de un nabor. Guerrero de tierras lejanas (siglo xiv). Arasibo: Cacique de Boriqun que viva en Abacoa. El nombre evolucion a Arecibo, actual municipio en el norte de esa isla. Arazao: Arroyo que desemboca en el ro Boy, en la provincia de Monte Plata. Arcabuco: Sitio poblado de rboles. Maleza. Bosque, sea en el monte o en el llano. Areto: Expresin potica, musical y danzante de la cultura tana. Eran cantos improvisados, acompaados de baile, que manifestaban, sacaban de dentro el sentimiento. Podan expresar una gama de emociones, desde el jbilo a la pena y referirse a aspectos sociales, histricos o personales. Una persona daba la pauta del canto y el baile, que era repetido por los participantes agarrados de las manos o enganchados brazo con brazo. Areitogua: Reunin o ceremonia para recibir enseanzas de las deidades. Pedro Mrtir (Dcada VII, Libro X) describe una de estas reuniones, que segn narra eran convocadas por el cacique valindose de pregoneros. Acudan hombres y mujeres, jvenes y viejos, convenientemente ataviados, la cabeza adornada con hierbas y flores y amarrados a los brazos y piernas aros de conchas que producan un agradable sonido. Se provocaban vmito para producir una limpieza estomacal. banse luego al palacio del cacique y se sentaban todos en semicrculo delante del zeme regio, como en las revueltas de un laberinto, y con los pies doblados debajo de s, a modo de los zapateros, se estaban contemplando el dolo cabizbajos y

17

Arigua le pedan casi temblando de reverencia y temor, que no le fueran desagradables los futuros sacrificios. En seguida, con sus acostumbrados murmullos, manifestaban sus deseos al numen. Este se hallaba asistido de los bovitos, sacerdotes y mdicos a un tiempo, trajeados de diferente modo. Esta ceremonia inclua una ofrenda de alimentos que, luego de ser presentados al cem, eran repartidos entre los concurrentes. Arigua: Nombre de un pez. Ariguanabo: Laguna en San Antonio de los Baos, en Cuba. Arijuna o Arijua: Extranjero. Arimao: Nombre antiguo del ro aurfero hoy llamado Santsima Trinidad, en Cuba. // Municipio de la provincia de Cienfuegos. Arique: Cordel hecho de una tira de yagua y usado para atar cosas pequeas. Arocael: Sector del municipio de Sabana Grande, en Puerto Rico. Aruaguey: Una regin de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Asabita: Ro afluente del Ozama en la provincia de Monte Plata. El nombre original pudo ser Asabite. Asa: Bebida hecha del maz tostado, segn Coll y Toste. Asu: Ver Azu. Atabaiba: (Plumeria) Arbusto de flor rosada o blanca. Alel. Atabey, Atabex o Attabeira: La Divinidad. El Absoluto. Representada en el cielo azul y en la lnea del horizonte, donde se une el cielo y el mar. Madre de Yucah. (Atabex el vientre donde todo toma forma. Ra es la fuerza que crea la forma). Dadora de la lluvia, que viene del cielo. Segn Pan tambin era llamada Guacar, Apito, Zuimaco y Yermao. Posiblemente estos calificativos, ms que nombres de la deidad, fueran atributos. Atibuineix: Una variedad de aje. Atibunico: As lo anota Pedro Mrtir. Es el actual ro Artibonito. Ver Hatibonico y Jatibonico. Ato: Sufijo que indica una condicin o estado, como en cinato (irritado), ciguato (atontado), manicato (esforzado, de buen corazn). Aumatex: Nombre de un cacique. Ausa: (Pimienta recemosa) Un rbol llamado berrn o bayrum. Ausuba: (Sideroroxylon ausuba) rbol maderable de gran tamao. Nombrado caya en Repblica Dominicana y ausubo en Puerto Rico.

18

Azu Auyama: El fruto comestible de una planta rastrera. Calabaza. Esta palabra, como guajana, designa algo que no exista en la isla antes de la llegada de los espaoles. Auyey: (Pachyrrhizus crosus) Una hierba trepadora. Ayaca: En Cuba, empanada de maz rellena y envuelta en hojas de pltano o de la mazorca del maz. Ver Guanimo. Ayaguatex: Cacique encomendado. Ayaibex: Un yucayeque. Ayalibix: Catalina de Ayalibix, una cacica encomendada con otras 112 personas de servicio. Ayamuynuex: Nombre de un cacique. Ayao: (Hytiodaphne crassifolia) rbol maderable. Ayay o Ay-Ay: La isla de Santa Cruz, segn Pedro Mrtir. Tambin mencionada por el doctor lvarez Chanca. Aymaco: Yucayeque del cacique Aymamn en Boriqun, a orillas del ro Coayu, actual Yauco. Aymamn: Cacique borinqueo del yucayeque de Aymaco. Aynaguana: Un yucayeque mencionado en la encomienda de 1514. Ayqueroa: Una regin de Guacayarima, segn Pedro Mrtir. Ayrabn: Un yucayeque mencionado en la encomienda de 1514. Ayraguay: Nombre de un cacique. Aya: (Zanthoxylum martinicensis) Pino macho. Azua o Aza: Regin del cacicazgo de Maguana. // Nombre de una provincia y de su municipio cabecera en la regin sur del pas. Azuei: Regin del Departamento de Bainoa, segn la descripcin de Pedro Mrtir, en el suroeste de la isla. // Letang Saumatre en el Departamento del Oeste, en Hait, tambin es llamado el Lago de Azuei. Azu o Asu: Ro de la provincia Hato Mayor, afluente del Magu.

19

B
Bab: Padre Babami o Babama: Padre de mi padre. Abuelo. Babeque: Nombre dado a Coln por los yucayos sealando una tierra donde el oro se coga de noche en las playas alumbrndose con candelas. Para llegar all deba mantener la proa hacia el este, cuarto al sureste. Algunos han interpretado que se referan a la isla de Hait, pero ninguno de los cronistas posteriores recogi ese nombre refirindose a La Espaola. Hernando Coln informa que Martn Alonso Pinzn, quien se separ del almirante Coln en Cuba, lleg a Babeque y no encontr oro, por lo que decidi regresar a La Espaola donde se top nuevamente con el Almirante. Tambin un
20

Bastn ceremonial en madera. Su parte superior es una representacin antropomorfa con un ave como penacho. (Foto: Vic Frantz, en La isla de Santo Domingo antes de Coln. Coleccin del Banco Central de la Repblica Dominicana, Santo Domingo, 1993, p. 132; Arte tano, p. 212)

Bahama cacique de Marin dice al Almirante que haba mucho oro en Babeque que estaba a unas 14 jornadas del lugar donde estaban. Ver Baneque. Babiney: Lodazal de agua de lluvia, segn Cambiaso. // Una loma (455 m) de Cuba, en la provincia de Holgun. Babis: Ro de Xaragua. Babonuco: Rodete que se pone en la cabeza para amortiguar el peso de lo que se va a cargar. Babosico: Arroyo afluente del ro Mao. Babueca: Nombre de unos arrecifes cerca de Puerto Plata, segn las Casas. En realidad se encuentran al sur de las islas Caicos. Ver Bageca. Baconao: Poblado de Cuba, en la provincia de Santiago. Bacuey: Una planta medicinal cuyas hojas inmersas en ron se usaban como bebida para aliviar dolores menstruales, segn Pichardo. Bacu: Ro de la provincia de La Vega, afluente del Cam. // Ro de la provincia Mara Trinidad Snchez. Bacupey: Lugar de Arecibo en Puerto Rico. Bacurano: Playa de la provincia de La Habana, en Cuba. Baeza: No, en el lenguaje Macors, segn Las Casas. Bagonay: Una caada en la zona de Bnica, segn Moreau de Saint Mary. Bagua: El mar, segn Oviedo. Baguanamey: Cacique de Boriqun, hermano de Caguax, de la regin de Turabo. Baguanimahao: Regin de Caizim. Baguati: Arroyo afluente del ro Bao, en el Cibao central. Bageca: Zona de arrecifes al sur de las islas Caicos. Babueca, segn Las Casas. Bahabon: Un ro de la regin de Caonao, segn Pedro Mrtir. Debe ser el actual Bajabonico. Bahabonico: Ver Bajabonico. Bahama: Una de las islas Yucayas o Lucayas. Ha dado nombre a todo el archipilago que ahora es conocido como Las (islas) Bahamas, que constituye un estado independiente afiliado a la Comunidad Britnica. Este archipilago del Ocano Atlntico est formado por cerca de 700 islas y cayos que se encuentran al este-sureste del estado de Florida y al norte de Cuba. Durante mucho tiempo estas islas estuvieron desiertas, debido a la extincin de los yucayos. Despus

21

Bahomamey de la independencia de Estados Unidos fueron ocupadas por colonos realistas procedentes del estado de Carolina, quienes desarrollaron siembras de algodn. Algunas islas conservan el nombre original: Inagua, Bimini, Mayaguana, Samana; otras no: Eleuthera (Guanim), Gran baco (Siguato o Ciguateo), Pequea baco (Yucayu), Long Island (Yuma o Xoumati) Cat Island (Yuma), San Salvador (Guanahan), Rum Cay (Ojun o Mamana), Bary (Habacoa), Acklings, New Providence, Crooked Island, Guinchos Cay, Santo Domingo Cay. Ver Yucayas. // Nombre del canal que separa la isla de Cuba del estado de Florida. Bahomamey: Poblado del municipio de San Sebastin en Puerto Rico. Bahoruco o Baoruco: Abruptas sierras en la regin de Bainoa o cacicazgo de Xaragua. Fue el lugar donde se refugi el cacique Enriquillo junto a cientos de personas que le siguieron; all se hizo fuerte y vivi en libertad durante 14 aos. Tambin los negros cimarrones acostumbraron refugiarse en el lugar. // Nombre de una provincia de la regin sur. // Nombre de un paraje de la provincia de Barahona. // Llamaban Punta Baoruco al lugar ms meridional de la isla, en la actual provincia de Barahona. Bahun: Ro salado de la regin de Maguana, en la provincia de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Baigu: Planta con cuya sabia se atontaban los peces. Si la cantidad vertida era muy grande se poda envenenar el agua. // Poblado en la provincia La Altagracia. Baiguaque: Ro afluente del Yaque del Norte, en la provincia de Santiago. Baiguate: Ro de la vertiente norte de la Cordillera Central en la provincia de La Vega. Bainoa: La divisin territorial ms grande de la isla, segn Pedro Mrtir. Comprenda todo el occidente de la isla, con excepcin de la regin de Guacayarima. Para Las Casas, una regin de Marin. Oviedo la menciona ms en consonancia con la informacin recogida por Pedro Mrtir: En el comedio de esta isla en la provincia que los indios llaman Bainoa, hay un sierra de sal cuasi cristalina o lcida, cerca de la laguna grande de Jaragu

22

Baracoa Bairoa: Ro afluente del Loaiza en Puerto Rico. // Poblado en las cercanas de Caguas. Baitiquir: Poblado de Cuba, en la provincia de Guantnamo. // Nombre antiguo del actual Punta Mais, que el almirante Coln llam Alfa y Omega. Baitoa: Arroyo de Azua que desemboca en ro Tbara. // Poblado en la provincia de Santiago. / Poblado en la provincia Bahoruco, a orillas del ro Yaque del Sur. // rbol de madera blanca (Phyllostylon brasilense). Bajabonico: Ro de la provincia de Puerto Plata que desemboca en la Baha de La Isabela. // Antiguo nombre del municipio de Imbert. Bajareque: Un boho grande. Los siboneyes habitaban en bajareques. Bajar: Apelativo de distincin aplicado a algunos caciques. Balat: (Mimusops balata) rbol maderable. Sapotillo. Banao: Sierras (843 m) en la provincia de Sancti Spiritus, en Cuba. Baneque: Babeque. La isla que le mencionaran al almirante Coln donde haba mucho oro. Se referan a la isla Inagua, ubicada a 15 leguas de la Punta Mais de Cuba y perteneciente al archipilago yucayu, hoy Bahamas. Para Las Casas esta isla era Jamaica. Ban: Abundante agua. Valle entre los ros Nizao y Ocoa. // Ciudad all ubicada, cabecera de la provincia Peravia. // Ro que nace en la Sierra de Ocoa, o Montes Banilejos, y desemboca prximo a la ciudad de Ban, en el mar Caribe. Bnica: Regin de Bainoa. // Municipio de la provincia Elas Pia, junto al ro Artibonito. Bao: Ro de la vertiente norte de la Cordillera Central, afluente del Yaque del Norte en la provincia de Santiago. Pedro Mrtir da cuenta que los ros Baho y Zate confluyen en la comarca de la ciudad episcopal de La Concepcin y que sus aguas, tanto para quien la beba como para quien se bae, en unos quince das curan los dolores de mdula y nervios, la fiebre y tumores en los pulmones. Pero si el tratamiento se prolonga, produce disentera. // Valle de la Cordillera Central. Baoruco: Ver Bahoruco. Baracoa: Presencia del mar. Sector de la ciudad de Santiago de los Caballeros. // Primera villa fundada en Cuba por Diego

23

Baracutey Velsquez, hoy en la provincia de Guantnamo. Debi ser el nombre de un yucayeque. Baracutey: Solitario, refirindose a ave, animal o persona. Baragu: Una ciudad de la provincia de Ciego de vila, en Cuba. // Mangos de Baragu, una ciudad en la provincia de Santiago. Barajagua: Regin de Cuba, segn inform Velsquez en 1514. // Municipio de la provincia de Cienfuegos, en Cuba. // Pueblo en la provincia de Holgun. Baramaya: Ro del sur de Boriqun, segn Oviedo. El actual ro Portugus. Barbacoa: Almacn y mirador elevado, como si fuese un segundo piso, sostenido por columnas de madera y de techo bajo, donde se guardaban las cosechas. Tambin desde all se espantaban los pjaros. Era una labor encomendada a los nios. Es muy posible que el sonido original de esta palabra fuera barabacoa. // Playa en la costa norte de la provincia La Altagracia. // Laguna de Cuba, en la provincia de Granma. Bara: (Calophyllum calaba) Un rbol. El palo de Mara o mar. Bariay: Baha de Cuba. Bsima: Poblado de la provincia de San Cristbal. // Ro afluente del Haina. Bataban: Pueblo costero y golfo de la provincia de La Habana, en Cuba. Batata: Planta de la familia de las convolvulceas que da un tubrculo o raz comestible. Tambin dicen que hay varias especies de ages y batatas: pero los ages y las batatas las usan ms como viandas o frutas que para hacer pan, y como nuestra gente los rapos, rbanos, criadillas, nabos, zanahorias y cosas semejantes, pero principalmente las batatas, que aventajan a las mejores criadillas de tierra, con cierta dulzura y suavidad maravillosa principalmente si se dan con las mejores. (Pedro Martir; Dcada III, Libro V). Las batatas de Xaragua eran las mejores de toda la isla. Se comen crudas, asadas y cocidas (Las Casas). Hay cierta confusin en cuanto a si batata y aje eran la misma cosa. Para Pedro Mrtir, como vimos, eran cosas diferentes. Batea: Una especie de bandeja hecha de una sola pieza de madera. La usaron para lavar arena en los ros aurferos. Batey: Plaza circular o cuadrada normalmente construida en los yucayaques frente al caney

24

Bayaj del cacique. Se usaba para actividades pblicas: juego de pelota, actividades festivas donde se cantaba y bailaba el areto, ceremonias de carcter religioso y actividades de comercio. Posteriormente se llam as la plaza de las haciendas caeras y ms tarde los poblados alrededor de los ingenios (batey principal) y los poblados donde viven los picadores de caa. Bat o Bato: La pelota del juego que se practicaba en el batey. La hacan de algodn, majagua, cabuya y le daban elasticidad con resinas, como la del copey. El juego consista en dos equipos de numerosos participantes que sin tocar la pelota con las manos, la golpeaban con cualquier otra parte del cuerpo hasta pasar y salir por el terreno contrario. Bauney: Este nombre aparece en un mapa de 1516, prximo a la isla Tortuga. Tal vez se refiere a Bainoa. Bvaro: Laguna y zona playera de la provincia La Altagracia. Bayab o Bayab: Un cordel grueso. Bayac: El lucero de la maana. Venus. Bayaguana: Palabra formada de la unin de Bayaj y Yaguana. Cuando el gobernador Osorio despobl la parte oeste de la isla reuni a los antiguos pobladores de Bayaj y Yaguana y fund una villa a la que llam Bayaguana. En ese lugar haba uno de los cemes ms honrados de toda la isla. Tanos, ciguayos y macorijes venan a hacerle sus ofrendas. An con la llegada de los espaoles el culto continu, aunque disminuido y de una forma discreta. En el ao 1503 los extranjeros pusieron una cruz e hicieron una ermita en el lugar. El culto continu de una forma simbitica hasta quedar solo la devocin del Cristo. Sin embargo, las ofrendas que se siguen llevando representan la continuidad de la tradicin tana. // Actual municipio de la provincia Monte Plata. Bayahbe: Localidad turstica en la costa sur de la provincia La Altagracia. Bayaj: Un yucayeque de la costa norte visitado por Melchor Maldonado, capitn de Coln en su segundo viaje, que llam al lugar Puerto Real. Luego fue una de las ciudades despobladas en el ao 1606. // Uno de cinco ros caudalosos que corren entre Hincha y Dajabn, segn inform en 1740 el arzobispo

25

Bayamanaco lvarez de Abreu. // Moreau de Saint Mery da cuenta del Pico de Bayaj prximo al hito nmero 31 de la lnea fronteriza, segn el tratado de 1777 entre Francia y Espaa. Bayamanaco o Bayamanacoel: Personaje de la Relacin de Pan. Fue visitado por Deminn Caracaracol, quien le pidi casabi. Bayamanaco respondi tirndole un guanguayo u objeto lleno de cohoba que lo golpe severamente en la espalda. Bayn: rbol de sombra de Cuba, en extincin. Bayamo: Nombre de un cacique cubano. Villa fundada por Diego Velsquez en el oriente de Cuba. Bayamn: Comarca y ro del norte de Boriqun. // Una ciudad de esa isla. Bayaney: Poblado de Hatillo en Puerto Rico. Bayate: Poblado de Cuba, en la provincia de Guantnamo. Bayatiquir: Ver Baitiquir. Baycagua: Presumiblemente el nombre de un yucayeque. Juan de Baycagua aparece entre los caciques encomendados. Bayohaigua: Una regin del norte de la isla donde se hablaba un idioma diverso al de los tanos. Perteneca a Cayabo. Bayoya: Un lagarto. Baza: Recipiente de arcilla de gran tamao usado para guardar agua o para cocinar, segn Cambiaso. Behequo: Cacique de Xaragua. Hered la mitad del reino de su padre Concatecu. Fernndez de Oviedo anota que tena unas treinta mujeres. Hombre sabio y pacfico; recibi al adelantado Bartolom Coln quien trat de ponerle un tributo a pagarse en oro, metal que no haba en la zona. Al final acordaron que el tributo se pagara en productos agrcolas. Al morir Behequo, en una fecha imprecisa entre 1496 y 1503, su hermana Anacaona hered el cacicazgo de Xaragua. Dos hechos notables recogieron los cronistas en relacin a este cacique: primero, que fue acompaado a la tumba por una de sus esposas y, segundo, que en su presencia era habitual recitar una serie de eptetos laudatorios de su persona, cerca de cuarenta, de los cuales han llegado hasta nosotros: huiho (alteza), estarei (reluciente), tureiga hobin (resplandeciente como el latn), duiheyniqun

26

Boho (ro rico). Tambin era llamado anacauchoa, el mismo nombre de su hermana, pero en gnero masculino. Behique: Ver Buhito. Bejuco: Ver Bojuco. Bi: Raz que significa pequeo, vida, principio. Biajaca: Un pez de agua dulce. Biajaiba: Un pez marino, segn Pichardo. Biajama o Viajama: Sierra y arroyo de la provincia de Azua. Biajan: La paloma torcaz. Biautex: Cacique en cuyo territorio nace el ro Nizao, en la actual zona de Rancho Arriba, provincia de Ocoa. Biaya: Un ave. Flamenco. Bibagua: Laguna de agua salada. Bib: Madre. // Barrio y ro de Utuado, en Puerto Rico. Bibijagua: Una hormiga. Bieque: Pequea tierra. La actual isla de Vieques en Puerto Rico. Bija: (Bixa orellana) Planta cuyo fruto rojizo era y es usado como colorante. Anteriormente se empleaba para pinturas corporales y de utensilios de cermica; en la actualidad se usa para dar color a la comida. // Arroyo de la provincia de La Vega. Bijaguara: Nombre dado en Cuba al bejuco de indio (Colubina reclinata o colubina ferruginea). Bijan: Poblado de Cuba, en la provincia de Holgun. Bijao o Bihao: Pltano cimarrn. El follaje es parecido al pltano comn. Sus hojas eran usadas para techar bohos. Bijirita: Paloma turca. Nombre dado a la cigua en Cuba. Bijuga: Una variedad de ann o mamn. Bimin: El sitio del agua de vida. Isla de las Antillas, en el archipilago de las Yucayas, donde Ponce de Len oy decir que all haba una fuente, cuyas aguas rejuvenecan a las personas. Bo: Seor. Hombre. Dueo. Boho: Lugar seguro, hogar. Se deca de la casa, del poblado, de la isla. Y aquella y las otras islas la llamaban boho, dice fray Ramn Pan. Es decir que la palabra boho designaba a cualquier isla por ser una casa grande, un hogar, pero no era nombre propio de la isla de Hait, ni de ninguna isla. Para los tanos, todas las islas eran una sola cosa a la que llamaban boho o bohu, todas eran parte de boho y eran boho. La

27

Bohui reminiscencia de una unidad perdida. Para la construccin del boho se hincaban postes de madera, separados cuatro o cinco pasos, conformando un crculo amplio. En su parte alta se unan con pedazos de madera y all se colocaban varas que se unan en un poste central o haitinal ms alto que los otros. De manera perpendicular a estas varas, colocaban caas o varas ms finas separadas un palmo. Esta estructura se cubra con hojas de palma o de bijao, con paja o caas. Las paredes entre poste y poste se hacan de caas hincadas y amarradas con bejucos. El boho tena entrada de aire en su parte superior central. La entrada de acceso al boho no tena puerta para cerrarlo. Bohui: El crculo de la eternidad, de la que la lnea del horizonte es una parte. El conjunto de todas las islas del mar Caribe. Las islas de las altas montaas. La raza de los altos montes. La gente de la parte alta. Los hombres elevados. Los inspirados. Los sacerdotes. Boinayel o Boniaex: El que guarda el conocimiento de la eternidad. El que permite el paso hacia Attabeira. Cem ubicado en la caverna Iguanabona. Su figura hecha de piedra, del tamao de medio brazo, tena las manos atadas. Tanto Boinayel como su cem compaero, Marohu, tenan la virtud de hacer llover. Bojo: Ver Boho. Bojuco: El tallo de enredaderas y plantas parsitas usado para amarrar. De la corteza de la planta llamada bejuco de indio se prepara el mab, bebida fermentada muy popular. Boma: Ro afluente del Cam. Bom: Poblado en el municipio de Jnico, provincia de Santiago. Bonao: El nombre de un yucayeque en la ruta entre La Concepcin de la Vega Real y Santo Domingo. All fundaron los espaoles un fuerte. Los indgenas llaman Bonano al pueblo que es cabeza de la comarca y por eso quiso el jefe de los expedicionarios que el fuerte llevase el mismo nombre. (Pedro Mrtir de Anglera) // Ciudad actual que es el municipio cabecera de la provincia de Monseor Nouel. // El Bonao es un poblado en la provincia de La Altagracia. Bonagua: Poblado en la provincia de La Vega. Boniama: Una variedad de pia, segn Oviedo. Ver Yayama.

28

Burn Boniata: Una especie de yuca, segn Oviedo. Es la yuca dulce que fue trada de Tierra Firme por los espaoles. Boriqun: La actual isla de San Juan Bautista de Puerto Rico, habitada a la llegada de los espaoles por una cultura tana muy semejante a la de Hait. Bosiba: Piedra grande. Boy: Ro de Xigey que desagua en el Ozama, hoy en la provincia de Monte Plata. Boyuca: Una de las islas Lucayas. Segn Gomara, all se dirigi Juan Ponce de Len al abandonar la gobernacin de Puerto Rico. Boyucar: Comarca de Cuba, segn Velsquez. Bub: (Sula leucogaster) Un ave. Bucana: Ro y poblado de Ponce, Puerto Rico. Bucarabn: Poblados de los municipios de Maricao y Las Maras en Puerto Rico. Bcara: Piedras speras a orillas del mar, segn Cambiaso. Bcaro: Un ave palmpeda, insectvora y cantora. Buenicum: Ro aurfero a dos leguas del Yaque y a siete de La Concepcin, segn Las Casas. Naca en el mismo monte junto con otros dos arroyos: Coatinucum y Cyb. Debi ser Bonico o Bunico, pues la terminacin um no es propia del lenguaje de los tanos. Buhit o Buhito o Buhitihu: Sabio de la cultura tana. Curador, conocedor de las propiedades de las plantas, archivo viviente, intermediario entre el pueblo, los ancestros y la Divinidad. El buhito en las comunidades tanas era una persona bastante ocupada. Participaba en los consejos de gobierno, en los actos rituales, como la cohoba; le eran presentados los recin nacidos para conocer su destino, se someta a limpieza y ayunos al igual que los enfermos a quienes atenda. Segn la tradicin recogida por Pan, los buhitos no podan morir a palos o por muerte violenta si antes no se les haban arrancado los testculos. Bu: Localidad de Azua. Buiac: Una comarca de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Burn: Especie de bandeja de arcilla donde se coca el casabe. Son hechos de barro, redondos e llanos: de dos dedos en alto, como una rodela grande, toda llana; llamnlos burn, aguda la ltima. Tinenlos puestos sobre tres o quatro piedras, e debajo todo el fuego que cabe (Las Casas).

29

Burende Burende: Localidad de la provincia de La Vega. Buruquena: Jaiba. Hoy se dice bruquena. Busunuco: rbol de mediana altura. Buticaco: Persona de ojos azules, despectivo. Buyacagera: Juan de Buyacagera, nombre de un cacique bautizado. Buyaiba: Un yucayeque o un cem. Ver Vaibrama.

30

C
Caamaguarex: Nombre de un cacique encomendado. Cabaigun: Municipio de Camagey, en Cuba. Cabao: Paraje montaoso de El Seibo. Cabia: Lugar de la provincia de Monte Cristi. Cabima: Arroyo tributario del Yuna. Cabirma o Cabima: (Guarea Guidonia) rbol maderable de la familia del cedro y la caoba. Cabonao: Isabel de Lama Cabonao, fue una de las cacicas encomendadas. Caburn: Ro de la regin central de Cuba. Tiene el salto de agua ms grande de esa isla: unos 74 metros. Cabuya: (Furcraea hexapetala o Agave cubensis) Planta de donde

Cem de la cohoba en madera, con plato para colocar el alucingeno. La cara aparece con expresin expectante, con boca muy abierta, orejas, brazos y piernas deformadas por aretes; pene y costillas protuberantes. (Arte tano, p. 36)

31

Cacacubana se obtienen fibras fuertes y blancas para hacer sogas y tejidos. // Las mismas cuerdas o sogas. // Poblado de la provincia de La Vega. Cacacubana o Cuban: Una regin del noreste de la isla donde se hablaba un idioma diferente y sus pobladores eran llamados macorixes, segn Las Casas. Una de dos regiones de la provincia Cayabo, junto con Magu, segn Pedro Mrtir. Cacata: Araa peluda y grande. Cacey: Ro afluente del Aasco, en la zona oeste de Puerto Rico. Cacibacoa: Poblado de Cuba. Cacibajagua: Gruta ubicada en la regin de Caonao, hoy prximo al actual pueblo de Dondn, en el Departamento del Norte, en Hait. De all sali la mayor parte de la gente que pobl la isla, segn el texto de Pan. All acudan los habitantes de la isla para restablecer el poder de la conciencia a travs del aquietamiento de las energas. La radiacin de este recinto rocoso produca un renacimiento de las clulas, una transformacin molecular que mejoraba considerablemente la energa mental y fsica de las personas, permitindoles vivir ms tiempo y con mejor salud. Cacicaguana: Nitana de la Maguana. Cacicavel: Cacique de Aniguayagua, en la zona de Xaragua. Pas sus ltimos das escondido de los espaoles en la zona de la cueva del actual paraje Rancho La Guardia, prximo a Hondo Valle. Cacimar: Cacique de la isla de Bieque, hoy perteneciente a Puerto Rico. Cacique: Jefe o rey. Esta denominacin era dada al jefe de una divisin territorial o de una familia tribal o a una persona destacada por sus cualidades personales o relacin de parentesco con otros jefes. Los caciques o cacicas eran nombrados por el consejo de ancianos, que era la reunin de los jefes de familia y sabios. Algunos caciques (tambin cacicas) accedan a la posicin por herencia, otros no. Todos eran escogidos o ratificados si posean en su persona un conjunto de cualidades como honestidad, valor, diplomacia, capacidad de servicio. Desde la niez y la pubertad los miembros de los yucayeques eran observados, probados y evaluados por los mayores, quienes ayudaban en su formacin y proyectaban, en base a sus cualidades

32

Caguanche innatas, las posiciones que habran de ocupar en la comunidad. Los caciques no eran una excepcin. A la llegada de los espaoles en 1492 el territorio de la isla estaba organizado en cinco grandes confederaciones tribales, cuyos caciques eran: Behequo en Xaragua, Caonab y Anacaona en Maguana, Guacanagar en Marin, Guarionex en Magu y Cayacoa en Xigey. Cada pueblo o yucayeque tena su cacique o cacica, que extenda su autoridad no solo al poblado, sino al territorio adyacente donde la poblacin cultivaba la tierra, practicaba la caza y la pesca, se abasteca de agua, madera, alimentos y otros suministros. El pacto de cooperacin entre las familias tribales, representadas por los caciques o nitanos, era lo que constitua las federaciones conocidas luego como cacicazgos, a la cabeza de la cual estaba un personaje de dotes personales distinguidas. El cacique principal poda convocar a los caciques de otros yucayeques confederados para la guerra, para viajes, para consejos y celebraciones. Cacivaquel: Cacique, padre de Guarionex, que recibi la orden de ayunar de parte del gran Seor que mora en el cielo. Al trmino del ayuno, recibi del cem Yiocavugama una profeca que hablaba de la llegada de unas gentes vestidas que los dominaran. Ver Yiocavugama. Cacola: La cabeza. Cacolamuya: El hilo de la cabeza. El pelo. Cacona: Abalorio, baratija. Cacoyugin: Un ro de Cuba. Cacheo: Una palmera, parecida a la real, de donde se obtiene un lquido dulce que se fermenta para producir una bebida refrescante tambin llamada cacheo. Caguabo: Poblado del municipio de Aasco, en Puerto Rico. Caguairn: (Caccoloba pubescens) rbol de madera dura. Caguama: Tortuga de mar, ms grande que el carey. Caguana: Ro afluente del ro Grande de Arecibo en Puerto Rico. // Lugar de Utuado, a orillas del ro, donde est el gran centro ceremonial con muchos bateyes rectangulares e interesantes petroglifos. Caguanche: Ro en las proximidades de San Jos de los Llanos, hoy conocido como Caganche, tributario del Tosa, afluente del Brujuelas que desemboca en la Baha de Andrs.

33

Caguar Caguar: Una concha de almeja usada para raspar la cscara de la yuca. Caguasa o Caguaso: (Carex scabiella) Una yerba que se da a orillas de los ros. El ganado la come si no hay otra cosa. Caguax: Cacique de Boriqun que tena su yucayeque junto al ro Turabo. // Cacique cubano. // Hoy se conserva Caguas, nombre de una ciudad en el este de Puerto Rico. Caguayo: Una lagartija. Cagey: Lugar de la provincia de Santiago, en el municipio de Jnico. Cahai o Zahai: Ver Cahay. Cahamo: Ro de Xaragua, aparece en el mapa de Bolonia del ao 1516. Cahaimi: Isla al norte de Guacayarima, segn un mapa de 1516. Son las islas Grand y Petite Cayemite, pertenecientes a Hait. Cahay: Regin de Xaragua, segn Las Casas. A 10 12 leguas de Xaragua, en la costa, su gente graciossima. Regin al sur de Haitiey, en el occidente de la isla. Cahin o Camin: La actual isla Tortuga, en el norte de Hait. Caibarin: Ciudad de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Caicos: Un conjunto de islillas situadas al norte de la isla de Santo Domingo. Forman parte del archipilago de las Bahamas, pero conforman una unidad poltica diferenciada llamada Islas Turcas y Caicos, pertenecientes al Reino Unido. El investigador Julian Granberry ha rescatado los nombres de estas islas: Macobisa (Caicos del Oeste), Yucanaca (Providence), Buyana (Pine Cay), Caico (Caicos del Norte), Aniyana (Caicos Medios), Guana (Caicos del Este) Casiba (Caicos del Sur), Abaguana (Grand Turk) y Canamani (Salt Cay). Bageca es el nombre para la zona de arrecifes coralinos al sur de las islas Caicos. Caicu: Arrecife, islote. Dio origen a la palabra cayo. Caigun: Nombre de un cacique. Caiguan: El valle que ahora es conocido como valle de Neiba. Tambin la sierra al norte del valle, ahora Sierra de Neiba. El Lago Enriquillo en principio se conoci como el lago de Caiguan. Caimn: Cocodrilo. Bois Caimn era el nombre del lugar donde los esclavos de Saint Domingue iniciaron su rebelin en agosto de 1791. Trou Caimn

34

Camn es una laguna al occidente del LEtang Soumatre o Lago del Fondo, en Hait. Caimito: (Chrysophyllum cainito) rbol frutal que alcanza hasta treinta metros de altura. Su madera, que se usa en construcciones, es pesada y fuerte. Su fruto, verde y morado, es astringente cuando verde, y laxante cuando est maduro. // Paraje en la provincia de Santiago. Caimon: Arbusto que produce una frutica roja. Hay variedades en que este fruto es comestible. Cairabn: Ro de Boriqun ahora llamado Espritu Santo. Caizim: Otro nombre del cacicazgo de Xigey, recogido por Pedro Mrtir, quien dice que este Departamento se extenda hasta el ro Ozama y tena las siguientes comarcas: Higuei, Guanam, Reyr, Xagu, Araman, Arabo, Hazoa, Macorx, Gayacoa, Guayagua, Baguanimaho y las montaas de Hait donde termina. Cajareque: Poblado en la provincia de Monte Plata. Cajaya: Tiburn hembra. Cajobabo: Pueblo costero de Cuba, en la provincia de Guantnamo. Caju: (Ancardium occidentale) Cajuil, maran. Un rbol cuyo fruto es jugoso, de color amarillo o rojo. Actualmente muy apreciado para hacer dulces. Tambin su semilla es comestible, tostada al fuego. Calaguala: (Acrostichum aureum) Un helecho medicinal que se da en sitios hmedos. Camagua: (Walleria lauriformia) rbol silvestre de Cuba. Camagebax: Cacique cubano de la regin de Camagey. Tuvo buenas relaciones con los espaoles. Camagey: El yucayeque del cacique Camagebax. // Ciudad y provincia de Cuba. Camajuan: Poblado de la provincia Villa Clara, en Cuba. Camaninex: Un cacique encomendado. Camay: Ro del occidente de la isla, al sur del Jatibonico, segn un mapa del ao 1516. Camiguara: Nombre para todos los peces pequeos, segn Cambiaso. Camn: Ro que desciende de la Sierra del Bahoruco en Xaragua, segn Las Casas. Cami aparece en un mapa del ao 1516 exhibido en el Archivo General de la Nacin. Estaba prximo a la villa de la Verapaz y corra en direccin sureste a noreste.

35

Camin Camin o Cahin: La actual isla Tortuga, as bautizada por el almirante Coln. Camoteia: Lugar o casa en una isleta en la desembocadura del ro Bajabonico, en la regin de Caonao. Este nombre le fue dado por inmigrantes procedentes de Matinin, segn narra Pedro Mrtir. El ro Bajabonico desemboca en el Ocano Atlntico, en la actual provincia de Puerto Plata, en territorio de lo que era el Macors de Abajo. Cam: Gran ro que pasa junto a la ciudad de La Vega Real y desemboca en el ro Yuna. El Cam recoge las corrientes de ms de diez ros y arroyos, principalmente con las aguas de la vertiente este de la Cordillera Central en la provincia de La Vega. // Ro de la provincia de Puerto Plata. Camuy: Ro y ciudad en el norte de Puerto Rico. Can: Crculo. Centro. Lugar donde se cocina y se rene gente, segn Cambiaso. Actualmente sinnimo de fiesta, chercha, relajo. Cana: Una variedad de palma (Sabel dominguensis). Usada para techar, hacer macutos, escobas, canastas, etc. // Ro que nace en la falda de la loma donde se encuentra la Cueva de los Behiques, en el actual Rancho la Guardia, municipio de Hondo Valle. Canabacoa: Regin de Huhabo, segn Pedro Mrtir. Provincia al este de Saman, en La Vega Real, segn Las Casas. // Actual sector de la ciudad de Santiago. // Yucayeque de Cuba. Canabn: Ro afluente del Orocovis, en Puerto Rico. Canareo: Lugar a orillas del ro Arimao, en Cuba, donde residi Bartolom de Las Casas. // Un cabo en el sureste de Cuba. Canari: Vasija de barro. Cntaro. Canas: Montaas de Cuba en la provincia de La Habana: Los Arcos de Canas. Canasibana: Un yucayeque cuyo cacique era Inamoca. Canca: Lugar de la provincia Espaillat. // Arroyo tributario del Licey. Caney: Casa de base rectangular en la que vivan los caciques y personajes notables. Caniaco: Poblado de Utuado, en Puerto Rico. Caniba: Nombre dado a los caribes en las Antillas Menores. Caniqun: Insistencia, reiteracin en decir o hacer algo.

36

Caonab Canoa: Bote, embarcacin. Regularmente eran hechas valindose del tronco de un solo rbol. Fernndez de Oviedo da cuenta de que eran propulsadas por remo o por vela y viento. Las velas eran hechas de algodn. Las canoas tenan la caracterstica de que se anegaban de agua fcilmente, pero an as no se hundan. Adems eran ligeras en su desplazamiento. // Poblado en la provincia de Barahona. Canbana: Nombre de un cacique de Boriqun, encomendado en 1510. // Nombre de un ro en el noreste de esa isla. // Tambin una ciudad de Puerto Rico tiene el nombre Canvanas. Canocum: El nmero tres. Segn Las Casas los tanos contaban hasta diez o veinte. Para eso usaban los dedos de pies y manos. Cao: (Corvus palmarum) Pequeo cuervo de la isla. Caoba o Caobn: (Swietenia mahagoni). rbol de madera preciosa Caobana: (Cedros mahogani y cedros olorata). El cedro. No lo haba en la isla de Hait, s en Cuba y Boriqun. Caobanx: Buhito que habitaba en la actual Loma Novillero, prximo a Villa Altagracia, antiguo territorio de Maguana. Caobanico: Poblado en el municipio de San Jos de las Matas, provincia Santiago. Caocatex: Joven hijo de Cacicavel, salvado de la matanza de Xaragua con el grupo de Coati, que sali huyendo hacia Marin. Luego regres a Xaragua y al no encontrar a sus familiares se fue a Xigey donde muri combatiendo contra los extranjeros. Caona: Oro. Caonab: El hombre de oro. Cacique de Maguana al casarse con Anacaona, as nombrado por Behequo al ver la fortaleza y disposicin de servicio de este guerrero caribe aparecido en Xaragua. Fue el nico cacique coronado por la Sabia Madre (ver Cariocatex). Enfrent y extermin a los espaoles dejados en el Fuerte de la Navidad. Siti durante un mes el fuerte Santo Toms. Fue engaado y apresado por Alonso de Ojeda. Estuvo meses preso en la villa de La Isabela. Muri en un barco surto en el muelle que fue hundido por un huracn cuando iba a ser conducido a Espaa para ser juzgado por el exterminio de los espaoles quedados en el primer viaje del Almirante. Hernando Coln, probablemente transcribiendo

37

Caonao a su padre, dice de Caonab: era el rey principal de la isla Espaola, hombre de edad, de gran saber y de agudsimo ingenio el mayor y ms bien reputado de aquella isla, porque no era natural de ella, sino del pas de los caribes. Caonao o Caunao o Canonao: Montaa de oro. Antiguo nombre de la regin del Departamento del Norte, en Hait, donde se encuentran las cuevas Cacibajagua y Amayama. Prximo al pueblo de Dondn estn estas cuevas, tres en realidad, llamadas actualmente Cuevas de Menard, de las Damas y de Jobobab. Pedro Mrtir de Anglera, hablando del Valle de Guarionex, dice: Su situacin es intermedia entre los montes Cibaos, Cahonaos y Cazacubuna. // Arroyo afluente del Bajabonico en la provincia de Puerto Plata. // Un yucayeque de Cuba. Pueblo grande lo llam Las Casas. // Ro y municipio de Cuba, en la provincia de Cienfuegos. Caoniya: Diferentes poblados llevan este nombre en Puerto Rico, uno de ellos en el municipio de Utuado. Caoyuco: Ro de Boriqun. Segn Oviedo, en su desembocadura se dio el primer combate entre espaoles y tanos en el ao 1511. Es el actual ro Yauco. Cap: Un rbol maderable. Hay variedades: Cap de sabana (petitia domingensis), cap prieto o de olor (Cordia alliodora). Caprn: Nombre del yucayeque del cacique Mayobanex, segn Oviedo. Carabi: Nombre de un cacique. Caracaracol: Enfermedad parecida a la sarna que hace el cuerpo spero. Caracuri: Sortija o joya para usarse en la nariz. Caraguao: Una punta o cabo en la costa sur de la provincia Pinar del Ro, en Cuba. Carahate: Un yucayeque de Cuba, en la ribera del mar del norte, segn Las Casas, que tena la particularidad de que sus viviendas estaban levantadas sobre horcones hincados en el fondo del mar. Caraira: Ave de rapia de Cuba. Gaviln. Caraman: Planta aromtica. Caramatex: Nitano que tena un manat de nombre Matum en la laguna de Gurabo, cerca de donde viva. // Cacique de Haitiey. Era aficionado a la pesca, segn Pedro Mrtir.

38

Carrao Caraybn: Ro de Boriqun, segn Oviedo. Careibana: Un gran yucayeque y puerto de Xaragua, segn Las Casas. // La serrana hoy llamada Sierra de Neiba. Carey: Especie de tortuga. Con su concha se elaboran muchos objetos de artesana. Cariaco: Maz con tonalidades de color. Carib: As llamaban en la isla de Hait a los caribes. Caribana o Caribata: Cosa grande, infinita. La tierra firme. El continente. Caribe: Etnia ubicada en las Antillas Menores, procedente de la costa norte de Suramrica, que haca peridicas incursiones sobre Boriqun y Hait. Eran fuertes, osados, belicosos y practicaban la antropofagia. Al momento de la llegada de los espaoles tenan su centro principal en la isla Guadalupe. Los ciguayos samanes tenan semejanzas culturales y fsicas con los caribes. // Nombre del mar que baa la costa sur de las Antillas Mayores. // Nombre de la zona baada por este mar, incluyendo las tierras del continente. // Como adjetivo, la palabra ha llegado a significar picante o caliente. Caricaboa: Poblado del municipio de Utuado, en Puerto Rico. Cariocatex: Nombre del joven extranjero (caribe) que luego sera nombrado Caonab. Proceda de la costa del continente, lo que hoy es Venezuela. Debido a los celos de su hermano mayor fue embarcado hacia las islas. Lleg en una expedicin de saqueo hasta la isla de Hait, pero su barca fue desviada por una tormenta. Lleg herido a la costa donde fue recogido por un buhito, quien lo cuid y adiestr en la cultura tana. Al morir el buhito, Cariocatex camin sin rumbo y lleg a Xaragua. All se destac por su disposicin para realizar las empresas ms difciles. Fue memorable el dao que hizo a unos incursionistas caribes usando una gran macana que l mismo haba hecho. Cuando Anacaona se enamor de l fue sometido a diferentes pruebas. Al final fue llevado ante la Sabia Madre, quien aprob su unin con Anacaona y su investidura como cacique. Carite: El nombre de un pez marino muy apreciado. // Lago y reserva forestal en el sureste de Puerto Rico. Carrao: Un ave.

39

Caruca Caruca: Una palma real que no tiene barriga. Caruqueira: La isla Guadalupe, en las Antillas Menores. Asiento de los caribes a la llegada de los espaoles. Casabe: Ver Cazabi. Casey: Poblado del municipio de Aasco en Puerto Rico. Casina: Un rbol que daba una manzanita algo arrugada, segn Hernando Coln. Casu: Ro de la provincia de San Pedro de Macors, afluente del Higuamo. Catabano: Un yucayeque de Xigey. Catabaox: Nombre de un cacique. Catahuaco: Un yucayeque de Xaragua. Catarey: Nombre de un desaparecido central azucarero en las inmediaciones de Villa Altagracia, provincia Monseor Nouel. Catey: Periquito. // Una variedad de palma (Bacrtis plumieriana). Corozo. Catiba: La masa que da la yuca despus de guayada y exprimida. Catun: El macho de la hicotea. // Paso marino entre la isla Saona y la isla de Santo Domingo. Catuano: Poblado de la isla Saona. // Segn Cambiaso nombre de la isla Catalinita. Caunao: Yucayeque de Cuba, donde los espaoles fundaron una villa, en la actual provincia de Camagey. All se libr un combate entre espaoles y siboneyes en el mes de enero de 1538. Los siboneyes insurrectos, a pesar de sufrir grandes bajas, quemaron la poblacin, obligando a los colonizadores a desalojar el sitio. Caurej: Sabana pequea, rodeada de arboleda alta. Cauta: montaa en la regin de Caonao que alberga las cuevas Cacibajagua y Amayama. Cauto: El ro ms grande de Cuba, en el oriente de esa isla. Caut o Guat: El fuego que permaneca siempre encendido dentro de los bohos. Cuando no se estaba usando se conservaba en forma de brasas. Cavavaniovava o Cababaniobaba: Cacique que honraba al cem Opiyelguobirn. Cavayo: Un variedad de palma. Caxaronex: Nombre de un cacique encomendado. Caya: (Mastichodendron foetidissimum) rbol maderable. El ausubo de Puerto Rico. // Nombre de un ro.

40

Caymn Cayabo o Caihabo o Caiabn: Regin del norte de la isla que comprenda parte de la Cordillera Central, el actual valle de Constanza o Cotoh incluido. Por la costa norte se extenda desde la desembocadura del ro Ysica hasta la del ro Yaque del Norte. Uno de los cinco cacicazgos segn Pedro Mrtir. Segn Las Casas, Cayabo comprenda las regiones de Magu y Cacacubana. // Poblado del municipio de Juana Daz en Puerto Rico. Cayacoa: Regin de Caizim o Xigey, tambin llamada Ageybana, segn Las Casas. // Cacique de Xigey que muri a poco de que los cristianos le hicieran la guerra. Su mujer, luego bautizada como Ins de Cayacoa, qued al mando de la regin y se cas con Miguel Daz. // Poblado en el municipio de San Jos de los Llanos, San Pedro de Macors. Cayacua o Cayaguas: Ro afluente del Loza en Puerto Rico. Cayagua: Baha en la isla de San Vicente, en las Antillas Menores. Cayagun: Ro de Baracoa, en Cuba. Cayaguaneque: Puerto de Cuba. Cayaguayo: Comarca de Cuba, mencionada por Diego Velsquez en 1514. Cayahubo o Cayajabo: Nombre de una planta: mate o amate (Canavalia ntida). Su semilla dura y roja oscura que los nios usan como canica y tambin usada como dije atribuyndosele cualidades de amuleto. // Color rojo sin brillo. Rojo mate. Cayama: Ave zancuda acutica (Mycteria americana). Se alimenta de peces y construye sus nidos en las copas de los rboles. // Una punta en la provincia de La Habana, en Cuba. Cayar: Cangrejo de ro, en Cuba. Cayaya: Arbusto silvestre de la familia de las borraginceas, de florecillas blancas en racimo y fruta parecida a la pimienta. Caybn: Puerto del este de La Espaola, segn Oviedo. Tal vez Quiabn. Cayem o Cayemu: Planta olorosa y medicinal. Cayana: Vasija de barro. Cayey: Pueblo de Puerto Rico. Caygan: Nombre de un cacique: Caygun Guaraba. Cayman: Islas Caymn es el nombre de tres pequeas islas del mar Caribe: Gran Cayman, Pequeo Cayman y Cayman Brac. Estn ubicadas a 300 kilmetros al sur de Cuba y a

41

Caymuto 315 kilmetros al noroeste de Jamaica, en una de las zonas ms combatidas por los huracanes. Son un territorio ultramarino de Gran Bretaa. El nombre les fue dado por Francis Drake, quien estuvo all en el ao 1586. A la llegada de los espaoles estas islitas no estaban habitadas. Caymuto: Nombre de las actuales islas Cayemite, al norte de la pennsula sur de Hait, segn el mapa de Mercator y Hondius del ao 1630. Ver Cahaimi. Cayniabn: El yucayeque del cacique Canbana en Boriqun. // El actual ro Loza. Cayo: Islote. Ver Caicu. Cayn: Ro del municipio de Aibonito en Puerto Rico. Desagua en el Coamo. Cayr: La isla Dominica. Cayuro: (Anona montana) Una variedad de guanbana de hojas medicinales. Cayuco: Canoa pequea. Cayumbo: Junco que crece en los ros. Cazabi: Casabe. Torta hecha de yuca rayada y exprimida. Alimento fundamental de los tanos. Cazacubuna: Regin montaosa de Huhabo. Parte de la Cordillera Septentrional. Ceboruco: Paraje de Monte Cristi. Ver Seboruco. Ceiba: (Ceiba pentandra) rbol gigante, sagrado y escaso. Sus ramas se extienden horizontalmente desde el tronco y constituye un pequeo ecosistema, pues acostumbra alojar plantas parsitas y animales. Los tanos usaban su tronco para hacer canoas. // Ciudad en la costa este de Puerto Rico. Cem: Representacin plstica de algn aspecto de la Divinidad. dolo de tamao variable hecho en madera, algodn, piedra, barro, hueso. En su significacin ms profunda, el cem era una llave, un objeto que haca de intermediario entre los humanos y las fuerzas suprafsicas. Las regiones y los poblados tenan su cem, a semejanza del patronazgo ejercido en el catolicismo por los santos. Haba cemes en la entrada de las cavernas y de los bateyes. Quienes all llegaban lo primero que hacan era depositar una ofrenda pidiendo la benevolencia de la fuerza representada por el cem. Las personas que ofrendaban se postraban tocando el piso con la frente y las palmas de las manos. Cuando los tanos vieron que su sociedad era

42

Cibuco destruida por la presencia de los extranjeros enterraron muchos cemes para que esos objetos de poder no cayeran en sus manos. Sobre su cabeza, la imagen del cem tena una especie de plato donde se pona el polvo de la cohoba. Los cemes tenan dones especficos; por ejemplo, Coacavugama era el divino seor encargado de las almas en el ter, es decir que era un guardin que permita o no la comunicacin con los ancestros; Maroyu era el que devolva los moribundos a la vida, es decir que estaba relacionado con la curacin y estaba en una cueva donde se honraba a Attabeira, la fuerza originaria. Tambin cuando el tano iba a realizar una empresa colectiva poda tallar un cem que representara el objetivo de esa empresa, como una concrecin de ese ideal o proyecto, como si merced a ese pequeo dolo el proyecto tomara forma. Fray Ramn Pan recogi el nombre de los siguientes cemes: Boinayel, Marohu o Maroyu, Buyayba o Vaibrama, Corocote, Opiyelguobirn, Guabancex, Guatauba, Coatrisquie, Faraguvaol y Yiocavugama. Cenob: Arroyo afluente del Yuna en la provincia Duarte. // Nombre de un poblado de la misma provincia. Cepicepi: Arroyo de la provincia de Azua. Desagua en el mar Caribe. Cep: Ver Cip. Cevicos: Nombre de un arroyo y de un poblado en la zona fronteriza. Ciba o Siba: Piedra. Las Casas distingue sibas como piedrecillas para ensartar que eran enviadas por los seores a las familias que les daban sus hijas por mujeres. Cibao: Montaa de piedra. La Cordillera Central. Regin del cacicazgo de Maguana. A la llegada de los espaoles, rica en ros aurferos. // Un ro aurfero, segn Oviedo, posiblemente el actual ro Bao. Cibayoe: Raz comestible parecida a una nuez, segn narra Pedro Mrtir de Anglera. Cib: Ro aurfero en la Cordillera Central. Ver Buenicum. Cibucn: Ver Sibucn. Cibuco: Ro que desemboca en el Ocano Atlntico, en el municipio de Vega Baja, en Puerto Rico. // Pueblo formado por esclavos lucayos que fueron llevados a esa isla.

43

Cibuqueyra Cibuqueyra: Isla donde vivan los caribes. La actual Guadalupe. Cicuyabey: Nombre de un cacique encomendado. Cigua: Nombre de varios tipos de avecillas. La cigua palmera es el ave nacional de Repblica Dominicana. // Nombre de un rbol: cigua prieta (Nectandrea ciguala) y cigua amarilla (Nectandrea boniato). Ciguainit: Una piedra especial. (Ci-piedra; guai-energa; nitlugar) La piedra del lugar de la energa. Ciguamo: Quiebrahacha. rbol de hasta diez metros. Su nombre se debe a la dureza de su tronco del que se hacen bastones y traviesas para ferrocarril. Ciguapa: Corrupcin del nombre ciguaya. La tradicin cuenta de unas mujeres desnudas que vivan en el fondo de los ros y lagos, de pelo largo, con los pies invertidos hacia atrs, en referencia a las magas ciguayas, sacerdotisas del elemento agua, que acostumbraban a caminar de espalda, especialmente cuando se dirigan a sus lugares sagrados. Ciguateo: Una de las islas Bahamas (ver). Ciguato: Atontado. Dcese de los peces. Ciguay: Yucayeque principal de los ciguayos ubicado en la regin de Cuhabo o Huhabo. Este (Mayobanex) era seor de gran nmero de gente, que habitaba toda aquella grande serrana, que llamaban ciguayos (Las Casas) Ciguayo: Rebelde que con unos cuantos compaeros asaltaba minas y estancias matando a quienes encontraba. Fue perseguido y muerto en combate en el ao 1530. Ciguayos: Que as se llamaban los flecheros indios de la costa norte de esta isla (Oviedo). Una de las etnias existentes en la isla de Hait a la llegada de los espaoles. Tomaron este nombre de la Cordillera Septentrional donde habitaron. Pedro Mrtir, al referirse a Guarionex, dice que su valle se hallaba en las faldas de los montes ciguayos. Los ciguayos principalmente se establecieron en las montaas. En principio eran nmadas que vivan en cavernas. Eran ms altos que los tanos y regularmente tenan excelente contextura fsica. A la llegada de los espaoles ya haban entrado en un proceso de mestizaje. Ocupaban toda la costa este de la isla y la pennsula de Saman. Tambin la isla Adamanay. La aseveracin de

44

Coatinucum Oviedo citada arriba incluye a los macorijes, que bien podran ser una rama o familia de los ciguayos. Segn Las Casas, se llamaban ciguayos porque traan todos los cabellos mui luengos, como en nuestra Castilla las mujeres. Cinato machabuca guamechina: Qu me importa que Dios se encolerice. Frase recogida por Pedro Mrtir. Cipey: Arena. Cip: Enredadera medicinal. Coa: Palos tostados que usaban por azadas, segn Las Casas. Era un palo cuya punta era endurecida a fuego y usado para hacer hoyos poco profundos donde poner las semillas. Coaba: (Pinus occidentales) El rbol de pino. Esta palabra ha devenido en cuaba (ver). Coabey: Nombre de un cerro en la Cordillera Central de Puerto Rico. Coacavugama: Un cem. Divino seor guardin de las almas en el ter. Yucah-Guam. Era reverenciado en la cueva de Rancho la Guardia, en el municipio de Hondo Valle, donde solo los behiques y sus invitados podan asistir. Coaibai o Coaybay: Lugar donde van los desencarnados. Est a un lado de la isla Soraya, segn Pan. Coalibina: El actual ro Culebrinas, en Aguada, Puerto Rico. Coamo: Ro y ciudad de Puerto Rico. Coati: Joven mujer que, procedente de Yaquimo, estuvo presente en Xaragua la tarde roja. Huy hacia Marin en compaa de un grupo de nios, mujeres y ancianos, en una travesa que les llev semanas, pues solo caminaban en la noche. Coati estuvo siendo preparada en su niez por su abuelo Cutana para ser sacerdotisa de la Sabia Madre, por eso visit el sitio de Yuboa en varias ocasiones. Sin embargo, se enamor, se cas y tuvo un hijo, por lo que qued inhabilitada para esa funcin. Por tener que cuidar su criatura permaneci en un boho y no asisti al lugar de las celebraciones que costaron la vida a tantos. En ese momento tena unos 16 aos, es decir que haba nacido hacia 1487. Su rostro est representado en la piedra de Yuboa. Coatinucum: Ro aurfero en la Cordillera Central (ver Buenicum). La terminacin um no es propia del idioma tano, por lo que este nombre debi ser coatinuco o coatinico.

45

Coatrisquie Coatrisquie: Cem subalterno de Guabancex. Controlaba o desataba las inundaciones. Coaxigey: Guerrero que en el ao 1504 enfrent a los extranjeros, prximo al yucayeque de Xigey. El padre Las Casas recoge parte de su hazaa al narrar el enfrentamiento entre Alejos Gmez y un indio alto: dur la pelea toda entre indios y espaoles de la manera dicha desde las dos de la tarde que llegaron, hasta que los desparti la noche. Coaxigey era uno de los visitantes que venan de Turey y accedi a entretener, demorndolos, a los extranjeros, durante el tiempo que se celebraba un gran consejo de los caciques y ancianos de Xigey junto a los visitantes de Turey. Es de sealar que no hubo bajas en el combate narrado por Las Casas y aunque este solo menciona a Alejos Gmez, fueron tres los soldados espaoles que, uno a uno, trataron de vencerle. Este hecho es verdaderamente extraordinario si se toma en cuenta la diferencia de los armamentos, tanto ofensivos como defensivos, de los combatientes. Coayu: Ro del oeste de Puerto Rico, hoy Yauco. Oviedo lo llama Cauyo e informa que en su orilla los tanos alzados dieron muerte a Cristbal de Sotomayor. Cobo: Caracol marino, tambin llamado guam. La vivienda del lamb. Cocuyo o Cucuyo o Cocu: Insecto que emana una iridiscencia verde, muy hermosa en las noches oscuras. Cocubano. Lucirnaga. Cohibici: Piedras translcidas, rojas y brillantes que usaban como adorno corporal, segn informa Pedro Mrtir. La obtenan del caracol o cohobo. Cohoba: Polvillo hecho de las semillas de una planta (Pitadenia peregrina) que era inhalado con instrumentos especiales por la nariz por caciques y buhitos en ceremonias en las que buscaban comunicacin interdimensional con los ancestros y las divinidades. El insumo de la cohoba estaba restringido a la clase dirigente, de manera tal que quien lo usara sin estar autorizado era penalizado. Las ceremonias en que se usaba la cohoba regularmente se hacan en espacios techados. Cohobo: Concha o caracol. Coima: El ayuno que hacan los buhitos, segn Coll y Toste. Coiro: Adorno de algodn que se ponan las mujeres caribes de

46

Corojo la isla Guadalupe, cubrindole apretadamente la pantorrilla. Eran dos argollas de algodn puestas una debajo de la rodilla y la otra sobre el tobillo. Segn Hernando Coln, lo usaban hombres y mujeres en Jamaica, donde tambin se cubran los brazos hasta las axilas. Cojib: La planta que da el tabaco. Cojina: Un pez. Comate: Ro prximo a Bayaguana que desagua en el Yabacao. Comejn: (Nasutitermis morio) Insecto que vive en colonias y destruye la madera. Comoiaxa: Ro que nace en los montes de Cotoh (actual Constanza), corre hacia occidente y desemboca en el ro Neiba, segn Pedro Mrtir. Conayo: Nombre de un cacique encomendado. Concatecu: Cacique de Xaragua, padre de Behequo y Anacaona. Dividi su dominio entre sus dos hijos, de diferentes mujeres. Cuando uno de estos muri, Anacaona fue nombrada cacique de Maguana. Conel: Nombre de un nabor que era mudo. Conuco: Predio labrado. Los principales cultivos eran yuca, maz, algodn, ajes y rboles frutales. Copey o Cupey: (Clusia rosea) rbol resinoso como el pino, cuyas hojas usaron los espaoles para escribir, a manera de papel. Tambin de su madera sacaban varas para lanzas. Con su resina los tanos hacan las pelotas con que jugaban en el batey. Coqu: Rana de Puerto Rico. Sonido onomatopyico de su canto. Coras: Una especie de mosquito. El mosquito grande. Corbana: rbol cuya madera, segn Oviedo, era usada para hacer los postes de los bohos y tena la cualidad de que no se podra fcilmente al estar bajo tierra, segn le informaron los naturales de la isla. Cori: Pequeo roedor. Ver Cur. Corigex: Ro de Boriqun, en el oeste. Hoy llamado ro del Rosario. Corocote: Un cem. Era honrado por el cacique Guamorete, quien lo tena colocado encima de su casa. Segn narra Pan, Corocote bajaba en las noches y dorma con las mujeres. Corohai: Lugar de Maguana. Corojo o Corozo: Una variedad de palma (Acrocomia quisqueyana).

47

Cora // Poblado de Villa Clara, en Cuba. Cora: Ave acutica, migratoria, parecida al pato. Viene de Mxico y del estado de Florida a las Antillas. Cosuba: La pelcula del grano de maz. Cotoh: El valle de Constanza. Perteneca a una zona o provincia llamada Caibabo o Cayabo. Pedro Martir de Anglera (Libro VII, Dcada III) dej esta descripcin: En los montes Cibaos, enclavados casi al centro de la provincia de Cayabo, donde dijimos que exista el ms rico venero de oro, hay una regin nombrada Cotohi, sita en las nubes, circundada por elevadas cumbres de montaas y muy populosa; consta de una llanura de 25 millas de largo y 15 de ancho. Dicha planicie domina las dems alturas, de modo que estos montes parecen prncipes y padres de todos los restantes. Experimntase en ella las cuatro estaciones del ao: primavera, verano, otoo e invierno. All se secan las hierbas, desndanse de hojas los rboles y blanquean los prados, lo cual, segn dijimos, no acontece en otros lugares de la isla, que slo tienen como huspedes la primavera y el otoo. Cra aquella tierra helechos, ortigas, zarzales serpenteantes que producen moras, todo lo cual revela el fro de aquellos parajes. La regin, no obstante, es agradable y el fro moderado no molesta a los naturales con su rigor o sus nieves. En prueba de fertilidad trense a colocacin los helechos, cuyos tallos, a lo que se dice, son ms gruesos que una lanza. Las laderas montaosas son ricas en oro, pero no se la explota, porque para ello seran necesario mineros bien abrigados, a causa del fro, y hechos al trabajo, pero los habitantes habituados a vivir con poco, son flojos y as no podran en modo alguno soportar la vida al raso durante el invierno. Dos ros, provenientes (sic) de montes que all existen, riegan la comarca: uno es el Comoiaxa, que corre hacia occidente y pierde su nombre en el lveo del Naiba; el otro llamado Tirecoto, que fluyendo en direccin a oriente, aumenta las aguas del ro Juna. Cotubanam o Cotubano: Cacique y gran guerrero de Xigey. Despus de la primera incursin de los espaoles en Xigey, en el ao 1503, hizo la paz con estos e hizo el guaitiao con Juan de Esquivel. Ante los abusos que se cometan, la poblacin se rebel y Cotubanam resisti una nueva incursin de un ejrcito de cuatrocientos hombres. Cuando no pudo ms cruz hacia la isla de Adamanay donde

48

Cucama fue capturado. Luego lo ahorcaron en Santo Domingo. Fue recogida su frase mayanimacanaa Juan Desquivel daca. Cotu: Regin del cacicazgo de Magu. Zona de escasa vegetacin donde haba gran cantidad de oro. // Ro aurfero, segn Oviedo, quien escribe Cotuy. // Ciudad cabecera de la provincia Snchez Ramrez. Cotuy: Poblado del municipio de San Germn en Puerto Rico. Coyuba: Localidad costera en la provincia La Altagracia. Ca: (Hyetornis rufigularis) Un ave parecida al pjaro bobo o tac. Cuaba: Coaba. Pino (Pinus occidentales). Su astilla resinosa era y es usada para encender el fuego. Actualmente tambin se llama as a la astilla de cualquier rbol cuya madera arda con facilidad. // Ro afluente del Yuna en la provincia Duarte. // Un poblado en la provincia de Bahoruco. Cucara: Paraje de la provincia de La Vega. Cuaima: Guerrero ciguayo. Criado, segundo, hombre de confianza de Guainima. Cuando a Guainima le clavaron una pica que le quit la vida, Cuaima la tom y ajustici al matador. Otros combatieron a Cuaima, quien perdi la vida. Cuam: Una de las islas Turcas, al norte de la isla de Santo Domingo. Cuao: Montaa en la provincia Puerto Plata. Cuay: Ro afluente del Cam. Cuba: La isla ms grande de las Antillas, que Cristbal Coln llam Juana. Habitada por tanos, siboneyes y guanahatabeyes, su poblacin era relativamente escasa, se estima que un poco ms de 100 mil habitantes a principio del siglo xvi. Cubagua: La isla de las perlas. Una de las islas de Sotavento, frente a la costa de Venezuela. Cuban: Una regin de Cayabo o Caibabo. Segn Las Casas, all se hablaba una lengua diferente a la comn de la isla. Lo mismo anot Pedro Mrtir. Cubanacn: La regin central de la isla de Cuba. Cubao: Ver Cuhabo. Cubui: Poblado del municipio de Loaiza en Puerto Rico. Cucama: Nombre de una cueva en el noroeste del pas. // Un saco o cesto hecho de guano fino para cargar objetos. Ambas significaciones recogidas por Cambiaso.

49

Cucubano Cucubano: Ver Cocuyo. Cueco: Hoyo. Cuey: Objeto sagrado. // Paraje de la provincia de El Seibo. Cueyb: Un yucayeque del oriente de Cuba, situado entre Bayamo y Camagey, hoy en la provincia Las Tunas. Cuhabo: Una regin de Huhabo, segn Pedro Mrtir. Nombre de Macors Arriba, segn Las Casas, quien da los nombres de Cubao y Cuhabo como el mismo territorio. Ver Huhabo. Cuisa: Esptula de madera usada para voltear el casabi mientas se coca. Cuj: Nombre de un rbol del gnero acacia, de races mal olientes. Aromo. Cuman: Nombre dado a la costa norte de Amrica del Sur. Cumanayagua: Municipio de la provincia de Cienfuegos, en Cuba. Cumayasa: Ro de Xigey. Actualmente hace de lnea divisoria entre las provincias de La Romana y San Pedro de Macors. // Poblado y centro turstico cerca de su desembocadura en el mar Caribe. Cunagua: Playa y poblado en la provincia de Ciego de vila, en Cuba. Cupey: Ver Copey. // Sector del rea metropolitana de San Juan de Puerto Rico. Curamaguey: (Echites suberuta) Una enredadera venenosa. Curatheo: Una de las islas Yucayas, actuales Bahamas. Curazao: Una de las islas del archipilago antillano, al norte de la costa de Suramrica. Cur o Cor: Uno de los animalitos, cuadrpedo, que haba en la isla; actualmente llamado curo, giro en Puerto Rico. Cor es un animal de quatro pies e pequeo, del tamao de gazapos medianos. Parecen esos cors especie o gnero de conejos, aunque el hocico le tienen a manera de ratn, ms no tan agudo. Las orejas las tienen mui pequeas e traenlas tan pegadas o juntas continua e naturalmente, que paresce que les faltan o que no las tienen. No tienen cola alguna. Son muy delicados de pies y manos, desde las junturas o corbas para abaxo: tienen tres dedos e otro menor, e mui sotiles. Son blancos del todo, e otros de todo punto negros, i los ms manchados de ambos colores. Tambin los hai bermejos, son mudos animales e no enojosos e mui domsticos e andanse por casa e tinenla limpia e no chillan ni dan ruido ni roen, para hacer dao. Pascen hierva, e con poco que les echen de la que se

50

Cuyn les da a los caballos, se sostienen. (Oviedo, tomo I, p. 50) Cur-a: (Justicia pectorales) Hierba medicinal y aromtica de flores moradas. Yerba carpintera. Curiama: Catalina de Curiama era el nombre de una cacica encomendada en Azua. Curujey: Una planta parsita. Cutana: Nombre de dos buhitos que vivieron en diferentes pocas. El primero fue un sabio ciguayo de mediados del siglo xvi, radicado en la zona de Ocoa. El segundo fue behique en Yaquimo, padre del padre de Coati, a finales del siglo xv. Era de los ancianos que visitaban a la Sabia Madre. Cutara o Cotara: Especie de sandalia hecha de yagua usada por los caciques en das especiales. Cutup: Poblado de la provincia La Vega. Cuy: Poblado en la provincia La Altagracia. Cuyaguateje: Ro de la provincia Pinar del Ro, en Cuba. Cuyahabo: Ro de Xaragua que desemboca en su costa norte, segn un mapa del ao 1516. Hoy en territorio haitiano. Cuyaya: Ave de rapia. El cerncalo. Cuyocagua: Cacique de Azua. Cuyn: Poblado del municipio de Aibonito, en Puerto Rico.

51

CH
Chcara: (Casia brasiliana) Un rbol de madera fuerte cuyo fruto es la caafstola cimarrona. Chacuey: Lugar en el actual municipio de Partido, provincia de Dajabn, donde existi un gran batey y un gran yucayeque. // Nombre del ro que pasa por las inmediaciones, donde hay tres piedras talladas. El lugar hoy es conocido como charco de las caritas. // Ro en la provincia Snchez Ramrez, afluente del Yuna. Chang: Baile, segn Cambiaso. // No dar chang, es expresin usada en el juego por no dar oportunidad al contrario, vencerlo rpido. Charabuco: Maleza tupida. Tabuco. Chicu: Un avecilla, parecida al barrancol.
52

Chichiguao

Chinchiln (Foto de Miguel Landestoy)

Churana Chich: Pecho // Beb, nio recin nacido o de meses. Chichiguao: Pecho amarillo (Ploceus cucullatus). Un ave. Madame Sag. Chimicu: Un nio pequeo. Chin o Chin Chin: Pequea cantidad de una cosa. Un poquito. Chinchiln: Un cuervo pequeo y maloliente. Su pico no es tan pronunciado. Chola: El pan de guyiga. Chueca: El juego de pelota usando palos y bola de piedra. Una especie de hockey. Solo participaban pberes varones, segn Coati. Chuque-chuque: Intercambio. Toma y daca. Comercio. Churana: Cesto donde se llevaban las flechas. Carcaj.

53

D
Dabiagua: Comarca del Departamento de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Daca: Yo soy. Pan recoge la frase: Dios naboriu daca cuya significacin es Soy siervo de Dios. Tambin es conocida la frase dicha por Cotubano: Mayanimacanaa Juan Desquivel daca, No me mates, soy Juan de Esquivel. Daguaco: Tamayo Daguaco, nombre de un cacique muerto en 1514. Dagita: Cordel fino hecho de cortezas de rboles, segn Oviedo ms recio que el de cabuya o henequn. Daguao: Un lugar prximo a la villa de la Vera Paz, en el territorio de Xaragua. // Yucayeque del cacique Yuquibo en el este de Boriqun. // Actual poblado

Duho de madera con incrustraciones de oro en los ojos, boca y hombros. El oro fue convertido en una fina lmina triturando pepitas fluviales. Un diseo geomtrico aparece en la espalda del asiento, cuya parte anterior tiene una representacin atropomorfa. (Arte tano, p. 74)

54

Dicayagua en el municipio de Ceiba, en Puerto Rico. Dagey: Poblado en el municipio de Aasco, en Puerto Rico. Dahacio: Regin de la parte noroeste de la isla, segn Pedro Mrtir. Daiguan: Sierra al sur del valle de Caiguan, hoy valle de Neiba. Daiguan corresponde con las estribaciones norte de la Sierra de Bahoruco. Daiguao: Lugar al noreste de la isla Beata, segn el mapa de Mercator y Hondios del ao 1631. En el mapa, ese nombre aparece sobre el mar. Pedro Mrtir anota Diaguo como una regin de Bainoa. El nombre correcto es Daguao (ver). Dajabn: Comarca del cacicazgo de Marin. Comarca de Bainoa, Dahabonici, segn Pedro Mrtir. // Montaas de la regin de Bainoa, a doce millas del lago Enriquillo, segn Las Casas. // Ro de la vertiente norte de la Cordillera Central. // Actual provincia y municipio de la regin norte. Dajao: Pez de ro. // Ro afluente del Yabacao, afluente del Ozama. // Poblado en el municipio de San Jos de las Matas, provincia de Santiago. Dajay: Arroyo afluente del ro San Juan, en la provincia de San Juan de la Maguana. Dajil: (Lagetta lagetto) Una planta. Damajagua: Poblado de la provincia de Valverde. Debi ser Demajagua. Damayn: Regin al sur y el centro de la pennsula de Saman, segn el mapa del Caribe de Mercator y Hondios del ao 1631. Demajagua: Un arroyo y una loma en la zona fronteriza, prxima a la pirmide 106, segn Moreu de Saint Mery. Deminn Caracaracol: Personaje mtico de la Relacin de Pan. Uno de los cuatro hijos de Itibaa Cahubaba. Damuj: Ro de Santa Clara, desagua en el puerto del mismo nombre en Cuba. Datijao: El que como yo se nombra, segn Oviedo. Poda ser una corrupcin de guaitiao, el pacto de amistad que implicaba un intercambio de nombre. Daiquir: Lugar de Santiago de Cuba. Diacann: Una yuca amarga, segn Oviedo. Daba ms masa que las otras. Dicayagua: Ro aurfero del Cibao, cerca del ro Cib. Las Casas

55

Diley lo nombra como Nicayagua. // Nombre de una famosa yegua de carrera de la que hubo una estatua en el desaparecido hipdromo Perla Antillana. Diley: Ro del municipio de Yauco y poblado del municipio de San Germn, en Puerto Rico. Diumba: Baile. Digo: (Indigera dominguensis) Ail. Arbusto sagrado de la cultura tana. El rbol ms apreciado. Era usado para curaciones y para aumentar las capacidades squicas de las personas. Tambin como tinte para dar color. Utilizando su raz se preparaban ungentos para tratar enfermedades de la piel. Machacaban la hoja, la disolvan en agua y luego se untaban para calmar el dolor causado por picaduras de insectos. Tambin se haca un preparado que era ingerido para purificar los rganos internos. Se embadurnaban todo el cuerpo de ail para participar en rituales relativos a la fecundidad. Se ponan la pasta de ail en la cabeza para tratarse problemas de memoria, crisis de histeria u otros desajustes mentales. El color azul (ail) que representaba a Attabeira y estaba tan dignificado por los tanos que as pintaban sus bohos, ollas y utensilios de poder y curacin. Esta costumbre sigue viva en el subconsciente dominicano. En muchos lugares se pintan de azul las cruces de los calvarios y las tumbas y al preguntarle a las personas la razn de darle este color, dicen que as es que se ha hecho siempre. En algunas zonas del sur el ail es el color preferido para pintar las casas. Domanicarey: Nombre de un cacique. Donguey: (Smilax populnea) Planta trepadora. Duananacaci: Ro de Xaragua, segn un mapa de 1516. Este nombre debi ser Duananacaey o tal vez Guananacaey. Duey: Ro de la provincia de La Altagracia, afluente del Yuma, que pasa por las inmediaciones de Higey. // Poblado en la provincia de San Cristbal. Duiheyniqun: Ro rico. Uno de los apelativos con que era nombrado Behequo, segn narra Pedro Mrtir de Anglera. Teniendo en cuenta que este cronista repeta lo que otros haban escuchado, es posible que esta palabra fuera dueyniqun. Dujo: Asiento hecho de madera labrada usado por los caciques.

56

E
Ector: El maz tierno, segn Oviedo. El: Sufijo que significa hijo de. Proviene del idioma de los atlantes donde significaba la energa de vida, lo que t eres, el Magnfico, el Grande. Emajaguas: Ro afluente del Loza, en Puerto Rico. Epileguanita: Nombre de un cem hecho de madera y con cuatro patas. Es el mismo Opiyelguobirn. Eracra: Casa. Estarey: Refulgente. Segn Pedro Mrtir, uno de los apelativos de Behequo. Ex: Terminacin de muchos nombres tanos. Sealaba a los guardianes. Este sufijo significaba el que est al lado

Esptula vmica de hueso. El mango presenta una figura masculina sedente de cabeza abultada. Sus ojos son grandes y a manera de antifaz. Su boca muestra la dentadura. En la parte superior de su cabeza luce un modelo inciso a manera de tocado. Las manos sujetan ambas piernas en la posicin ceremonial de la cohoba. La hoja es en forma de paleta ligeramente cncava. (Arte tano, p. 81)

57

Eyer del Grande, el que sigue el camino del Magnfico. Eyer: Pueblo que habitaba la isla Trinidad a la llegada de los espaoles. Tambin llamado igner. Se han caracterizado por el tipo de su cermica coloreada de blanco y rojo. Llegaron a incursionar tanto en Boriqun como en Hait. // Hombre, en el lenguaje arauaco de las Antillas Menores.

58

F
Nota: Es evidente que el sonido representado por esta letra no formaba parte de la lengua tana. No obstante incluimos estas dos palabras que as han llegado hasta nosotros, una a travs de fray Ramn Pan y otra a travs de la tradicin oral. Faragubaol: Un cem. Originalmente era un madero, que pareca cosa viva, encontrado en un foso. Le hicieron su templo, pero siempre hua aunque lo amarrasen y lo metieran en un saco, segn narra Pan. Ver Araguabaol. Fotuto: Caracola. Instrumento msico de viento. Debi ser jotuto.

Fotuto o trompeta de caracol. Confeccionado en un ejemplar del gnero Tritn. Presenta exteriormente una complicada estilizacin antropomorfa de rasgos faciales muy expresivos y cuerpo de extremidades distorsionadas. En un extremo de la espira tiene una perforacin cnica transversal por donde se colgaba la pieza. El apex del caracol ha sido cortado para servir de boquilla. (Arte tano, p. 219)

59

G
Gagey o Jagey: (Picus mitrophora) rbol autctono, especie de higo cimarrn, hoy conocido como matapalo o abrazapalo. Gamanacoel: Un cacique mencionado por Pan. Gayumba: Instrumento musical de una sola cuerda que por un extremo se amarraba a la rama de un rbol y por el otro a una piedra que era metida en un hoyo profundo en la tierra. El hoyo se tapaba con vegetacin. El sonido de la gayumba se poda or a gran distancia. Geniqui: Nombre de un cayo al noroeste de la isla Culebra, perteneciente a Puerto Rico. Goeiza: El espritu que anima el cuerpo fsico. Lo inmaterial dentro de nosotros.

Guayo compuesto por miles de fragmentos de piedras incrustadas en un marco de madera. Este tipo era utilizado para guayar la yuca y la guyiga. Otros tipos eran confeccionados de piedra volcnica, coral o la piel de cierto tipo de pescado. (Arte tano, p. 190)

60

Guacabo Gonabo: Ver Guanabo. Gua: Radical de uso muy extendido en la lengua tana. Entre sus significados estn: hijo de, perteneciente a, de la familia de. Por ejemplo: tureygua: celestial o perteneciente a turey. Guaba: Arroyo del Cibao que desemboca en la Baha de Matanzas. // Un rbol frutal cuyo fruto es parecido al ann. Guab: Alacrn. Guabairo: Ave del gnero Caprimugus. Don Juan. Pitangu. Guabancex: El cem del huracn. Era femenino. Era el cem tutelar del pas del cacique Amautex. Haca correr el viento y el agua, echaba por tierra todas las casas y arrancaba los rboles. Tena otros dos cemes que le ayudaban: Guatauva y Coatrisquie. El primero era un pregonero que ordenaba a todos los cemes de la regin que ayudaran para que hiciera viento y lluvia. El segundo diriga las inundaciones, recogiendo las aguas en los valles intramontanos y dejndolas luego correr para que destruyeran las comarcas. Guabanimo: Arroyo que desemboca en el ro Ozama. Es el ltimo que le afluye por el margen izquierdo. Guabate: Ro tributario del Toa, en las cercanas de Cayey. // Otro nombre del lago y Reserva Forestal Carite, en Puerto Rico. Guabatico: Nombre de la ms extensa sabana de Repblica Dominicana, ubicada en las provincias Santo Domingo, San Pedro de Macors y Hato Mayor, a los pies de la Cordillera o Llanura Oriental. Guabina: El nombre de un pez de agua dulce. Guabiniquinax: Uno de los animalillos que existan en la isla, tambin en Cuba. Oviedo lo describe como mayor que el conejo, con cola de ratn y pelo de tejn, viviendo en los manglares. Guabonito: Mujer que ayud a sanarse a Guahayona, el que se llev todas las mujeres de la isla hacia Matinin. Guaca: Nombre del hermano de Dios, segn recoge Las Casas. Guacaa: Laguna del Departamento de Bainoa, al norte del gran lago de Xaragua, segn descripcin de Pedro Mrtir. Guacabina: Provisin para cuando se va de viaje. Guacabo: Cacique de Boriqun que viva en las cercanas del

61

Guacacoa ro Cibuco y fue encomendado en el ao 1509. Guacacoa: (Coccyzus americanus) rbol textil. Guacaica: (Saurothera longirostris) El pjaro bobo o tac. Llamado arriero en Cuba. Guacamaya: (Poinciana pulcherrima) rbol de Cuba, de unos 12 pies de altura. Da una flor amarilla con el centro rojizo. Guacanagar: Cacique de Marin que tena su yucayeque prximo a la desembocadura del ro Guarico. All cerca encall la nave Santa Mara, la madrugada del 25 de diciembre de 1492. Guacanagar, quien desde unos das antes ya haba hecho amistad con los recin llegados, dispuso embarcaciones y gente para salvar todo lo posible del naufragio y puso hombres armados a custodiar, mientras acondicionaba algunos bohos que puso a disposicin de los espaoles. El buen trato, propio de un tano, impact al almirante Coln, quien dej escritas frases de elogio para este rey y su pueblo. Guacanagar recibi a los espaoles y pact con ellos. Este trgico rol ocasion que, unos aos ms adelante, fuera capturado por los seguidores de Guarionex, quienes al comprobar que ste segua aprovisionando y ayudando a los extranjeros a pesar de la opresin que ejercan contra la poblacin nativa, le abrieron el vientre y lo dejaron morir amarrado. Para comprender la actitud de Guacanagar hay que tener en cuenta que no haba un sentimiento nacional en la isla de Hait. Cada cacicazgo era independiente y las relaciones entre ellos eran pacficas, basadas en tratos y negociaciones. Un buen trato evitaba una guerra y traa prosperidad. Cuando Guacanagar vio las seales obvias de poder de los espaoles (sus grandes barcos, sus armaduras defensivas y ofensivas) gustoso pact con ellos. Un aliado poderoso deba traer ms prosperidad para su pueblo. Sin embargo, los desmanes causados por los marinos dejados en el Fuerte de la Navidad y tambin su alianza con Caonab lo obligaron a participar en el exterminio de estos. Solo que el problema con los extranjeros estaba lejos de terminar. Cuando el almirante Coln regres a finales de 1493, Guacanagar revalid el pacto de cooperacin, sin darse cuenta que el

62

Guaciba nico beneficio que obtendra su pueblo era una dilacin en la opresin y el exterminio. No traicion a nadie, pues diriga un estado independiente en capacidad de negociar con quien le conviniera. Como estadista cometi un error de clculo, pensando que los extranjeros eran gentes de fiar como eran los tanos. Guacanari: Nombre de un frijol. Guacanayabo: Una regin de Cuba prxima a Bayamo. Haba un yucayeque a la llegada de Diego Velsquez. Guacaniqun: Nombre de un cacique. Guacar o Guacarapita: La madre de Dios. Gucara: Cueva o caverna. Sitio sagrado. Guacarayca: Una variedad de aje. Guacayarima: El lugar de la cueva de la Madre. Regin del extremo suroccidental de la isla, en el cacicazgo de Xaragua, en los actuales departamentos de Grand Anse y del Sur, en Hait. Pedro Mrtir habla de la existencia all de una gran cueva marina, tan grande que era navegable y oscura, pues ni an en el atardecer los rayos del sol penetraban en su profundidad. All haba una cascada de un ro subterrneo cuyo ruido infunda pavor. Juzgan que la isla posee un espritu vital, que resopla, sorbe, se alimenta y digiere, como bestia monstruosa y viviente, de naturaleza femenina. Consideran que esa naturaleza es la caverna de aquel antro y el ano por donde expulsa los excrementos y se libera de sus inmundicias: prueba es el nombre que a causa de la cueva recibe la regin, pues guaca quiere decir regin o cercana y larima, ano o lugar de suciedad (Pedro Mrtir Libro VII, Dcada VII). En esa regin viva una etnia diferente a los tanos, que habitaban en cuevas y no cultivaban la tierra. Eran simples recolectores, los llamados arcaicos o siboneyes. Las comarcas de Guacayarima eran Mauicaroo, Guahagua, Manabaxao, Zauana, Habacoa y Ayqueroa. Las Casas desmiente la existencia de los arcaicos como etnia diferente y atribuye su condicin a que sencillamente se ocultaban de los espaoles. Este mismo autor llama yageyes a las cuevas cercanas al mar. Guaciba: Guardin de padre macor y madre tana que trajo el objeto sagrado desde el este hasta Guaig. En ese momento Guaciba tena unos treinta

63

Guacicuba y tres aos y era alto, fornido, saludable. Usaba el pelo suelto que casi le llegaba a los hombros. Juan Bosch, tomando datos de la tradicin oral, escribi sobre su vida. Guacicuba: Una localidad cercana a Bnica en la primera mitad del siglo xviii, mencionada por el arzobispo Domingo lvarez de Abreu en un informe del ao 1740. Gucima: (Guazuma ulmifilia) rbol comn en maniguas y potreros. El fruto contiene una pulpa comestible. Es maderable y sirve para carbn. Guacio: Ro tributario del Aasco, en Puerto Rico. // Poblado del municipio de San Sebastin. Guaco: Ro afluente del Cam. // Poblado en la provincia de Santiago. // Planta medicinal (Unikania guaco). Guaconax: (Amyris balsamifera) Goaconejo. rbol maderable, resinoso, aromtico. Usado para hacer antorchas. Tambin da un aceite para fabricar barnices. Guacuamaguarex: Nombre de un cacique de Yaquimo. Guagaro: Una raz silvestre, segn Las Casas. Guagua: Este vocablo es recogido por Cambiaso con el significado de de balde, gratis. Hoy designa un vehculo de transporte colectivo. Guaguac: (Laetia tammia) Arbolito de 3 a 7 metros, hojas elpticas, maderable. Su tallo es de color amarillento con vetas oscuras. Da una resina que se usa para purgar. Guaguaco: La resina del guayacn. Era usada como pegamento. Guaguana: Debilidad en las piernas. Guaguarey: Arcilla. Barro. Guaguas: Un insecto. Guag: Una especie de malanga o yauta coco. Guaguao: (Capsicum frutescens) El aj picante. Guahagua: Regin de Guacayarima, segn Pedro Mrtir. Guahayona: Personaje de las tradiciones orales tanas, recogidas por Pan, que se llev todas las mujeres hacia la isla de Matinin. Guaiboy: Jefe de tierras lejanas (siglo xiv). Guaicn: Un pez usado para capturar tortugas. Rmora. Guaicavanu: Macor que acompa como intrprete a fray Ramn Pan. Se bautiz y recibi el nombre de Juan. Guaigata: Yucayeque y puerto en el noreste de Jamaica. As

64

Guajacabo aparece en mapas de los aos 1572 y 1631. Guaigi: Regin montaosa perteneciente al Cibao. Son las estribaciones de la Cordillera Central prximas a la ciudad de La Vega Real. // Un arroyo tributario del ro Cam. Guaimac: Anciano que viva en el Lugar de la Ddiva, hoy el Santo Cerro. Guaimaro: Un yucayeque de la regin de Camagey en Cuba. Actualmente el nombre de un poblado. Guaimate: (Mucura ureas) Fogarat. // Arroyo de la provincia de El Seibo. // Poblado en la provincia de La Romana. Guainabo: Nombre de un cacique quisqueyano. // La isla Guanabo (ver). // Ro tributario del Bayamn, en Puerto Rico. // El yucayeque del cacique Mab. // Una ciudad de Puerto Rico. Guainamoca: Montaas de la Cordillera Septentrional en la provincia de Puerto Plata. Guainima: Jefe saman que cuidaba la entrada por la Baha de Xaman. Viva en la punta de la pennsula. Era uno de los ms altos de estatura de su pueblo. Muri combatiendo contra los espaoles. Guaitiao: Pacto de hermandad con cambio de nombre. Las Casas recoge el pacto hecho entre Cotubanam y el capitn espaol Juan de Esquivel. Tambin hicieron ese pacto Ageyban y Juan Ponce de Len en Boriquen. Guaiza: Cartula ornamental hecha de huesos de pescado. Guaj: La garza gris. Guajaba: Una regin, la ms occidental del Departamento de Marin. Las Casas la califica de provincia montaosa. Durante el gobierno de frey Nicols de Ovando, all se fund la villa Lares de Guahaba. // Cayo de Cuba, en la provincia de Camagey. Guajabo: Arroyo de la provincia Monte Cristi, desemboca en la laguna La Saladilla. // Nombre de un batey perteneciente al Central Romana en la provincia de La Altagracia. Guajaca: (Dendropogan usneoides o Tillandsia usneoides) Una bromelia. Planta herbcea, parsita y trepadora. No da flores. Se usa para hacer rellenos y preparar el pesebre en los nacimientos navideos. // Poblado de la provincia Monte Cristi. Guajacabo: Ro de la provincia de Santiago, en Cuba.

65

Guajacn Guajacn: Pececillo de agua dulce. Guajagua: Regin de Guacayarima, segn Pedro Mrtir. Guajaibn: Pan de Guajaibn es el nombre de una loma (692 m.) en la Sierra del Rosario, en la provincia Pinar del Ro, en Cuba. Guajana: El pendn y flor de la caa de azcar. Guajataca: Ro, lago y playa en el noroeste de Puerto Rico. // El yucayeque del cacique Mabodamaca. Guajey: Giro o gira. Hecho de la calabaza de la planta llamada giro. Guajima: Arroyo de la provincia Santo Domingo. Desagua en el ro Haina. Gualey: Poblado del municipio de Yamas, provincia Monte Plata. // Sector de la ciudad de Santo Domingo. Guali: Hijo de, segn Pan. Guama: Paraje prximo a Jnico, en la provincia de Santiago. // rbol frutal, ahora llamado gina (Inga fagifolia). // Yucayeque de Boriqun. // Actual poblado en el municipio de San Germn. Guam: Seor. // Cacique cubano. // (Inga laurina) El mismo rbol guama o gina usado para dar sombra a las plantaciones de caf. Su fruto contiene una pulpa blanca y dulce, agradable al gusto. Guamacaje: Arroyo y poblado de la provincia Duarte. Desemboca en el ro Yuna. Guamani: Ro de Puerto Rico que desemboca en el mar Caribe. // Nombre de un cacique que tena su yucayeque en Guayama. Guaminiquinaje: Una especie de conejo. Ver Guabiniquinax. Guamiquina: Calificativo dado al ms poderoso de los jefes tribales o caciques de la isla. As llam Guacanagar al almirante Cristbal Coln. Guamiria: Arroyo que desemboca en el Higuamo, en la provincia de Hato Mayor. Guam: Fotuto de caracol. Guamorete: Hombre principal que tena al cem Corocote colocado encima de su casa. Guamuco: Un ro del Cibao, segn Cambiaso. Guamujaya: Montaas de la parte central de Cuba. Guana: Nombre de un nabor. // Culebra. Guanab: Un ave. El rey congo, llamado yaboa en Puerto Rico. Guanabacoa: Poblado de la provincia de La Habana, en Cuba.

66

Guanahatabenequn Guanabn: El rbol que da la guanbana. Guanbano. Guanbana: Fruto del guanbano. De piel verde con espinas romas y pulpa blanca, es muy apreciado tanto para comer como para hacer refrescos y helados. // Ro en la provincia La Altagracia, afluente del Quisibani, afluente del Duey. // Una playa de esa provincia. // Las Guanbanas es un poblado en la provincia de Azua. Guanbano: (Annona muricata) rbol frutal. // Paraje actual prximo a Guaigi, en la provincia de La Vega. Guanabax: Fernando de Guanabax era el nombre de un cacique. Guanabina o Guanabima: La fruta del corozo. Guanabo: Isla del occidente de Hait, la actual Gonaive o Gonave. // Ro que desemboca por el este en el gran lago de Xaragua, segn Pedro Mrtir. // Un corral ganadero en el siglo xvi en Cuba, en la actual provincia de Sancti Spiritus. // Rincn del Guanabo es una localidad en las proximidades de La Habana. Guanaboa: Una comarca en la regin central de Jamaica, segn mapa del ao 1655. Guanaca: Variedad de batata o aje. Guanacano: Regin de Xaragua, segn un mapa del ao 1516, exhibido en el Archivo General de la Nacin. Guanagua: Lugar de la provincia de La Vega. Guanaguanico: Poblado de la provincia Monseor Nouel. // Cordillera del occidente de Cuba. Guanaguax o Guanagey: Variedad de batata blanca. Guanahacabibes: Golfo y pennsula del occidente de la isla de Cuba. En esa regin viva una etnia de cultura menos desarrollada que la del resto de esa isla. Era un pueblo recolector que viva en cavernas. Las Casas los llam guanahatabeyes. Guanahan: La isla donde primero lleg el almirante Coln en su primer viaje. Una de las islas Yucayas o Lucayas. La llam San Salvador. Despus se llam Watling y ahora, de nuevo, San Salvador. Guanahatabenequn: Mujer de Behequo, destacada por su belleza, que, segn narra Pedro Mrtir de Anglera, fue enterrada viva junto con otras dos mujeres y el cadver del cacique,

67

Guanaja siguiendo instrucciones de Anacaona. A cada persona le ponan un cntaro de agua y un pedazo de casabe. Fueron testigos del hecho dos frailes calzados de San Francisco. Guanaja o Guanasa: La isla de Los Pinos o isla de la Juventud en Cuba. Guanajibo: Ro del suroeste de Puerto Rico, prximo a las ciudades de Sabana Grande, San Germn y Hormigueros. Guanajo: (Meleagris gallipavo). El pavo. Guanajuma: Ro afluente del Amina, afluente del Yaque del Norte. Las Casas lo llama Guanahom. Guanam: Regin de Caizim. Debe ser Iguanam. Guanamn: Laguna en la provincia de La Habana, Cuba. Guanan: Un ave migratoria que llega a Cuba desde el norte. Guananagax: Una variedad de aje o batata. Guananico: Municipio de la provincia de La Vega. // Poblado en la provincia de Puerto Plata. Guananito: Poblado en la provincia Monseor Nouel. El nombre es deformacin de Guananico. Guanaoconel: Cacique del Macors Abajo, en la zona donde se construy el fuerte de La Magdalena, a 3 4 leguas de la villa de Santiago, segn Las Casas. Gunara: Sitio apartado. Guanaroca: Laguna y municipio de Cuba, en la provincia de Cienfuegos. Tambin un rea protegida cubierta de bosques costeros. La laguna es alimentada por los ros Arimao y Caunao. Guanatuv: Poblado del municipio de Yamas, provincia Monte Plata. Guanavrey: Nombre de un cacique encomendado. Guanayara: Poblado de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Guancate: Uno de los lagos del suroeste de la isla, segn el mapa del Caribe de Mercator y Hondios (1630). Bien puede referirse al actual lago Enriquillo, pues en el mapa tiene un lago a la derecha al que llama Velsquez y otro a la izquierda, sin nombre. Guane: Poblado de Cuba en la provincia de Pinar del Ro. Guaney: (Zambia antillarum) Variedad de palma endmica, no muy abundante. Guanguayo: Un objeto lleno de cohoba que Bayamanaco le tira a Deminn, en el relato de Pan.

68

Guantnamo Guan: Colibr. Zumbador. Guaniano: Nombre de un lugar. All tena una estancia uno de los encomenderos. Guanibrey: (Bois a enivrer) Arbusto usado para adormilar los peces en los ros. Guania: Regin de Boriqun donde era cacique Ageyban. Gunica: Perteneciente al agua y a la tierra. Laguna, puerto y baha del sur de Puerto Rico. All funcion la factora azucarera Gunica Central. Guaniguanico: Lugar en la provincia Pinar del Ro, Cuba. Hoy Cabo San Antonio. Guaniguanes: Habitantes de la parte ms occidental de Cuba, junto con los guahanatabeyes, segn un informe de Diego Velsquez. Guanim: La isla hoy llamada Eleuthera, en el archipilago de Las Bahamas. Guanime o Guanimo: Manjar de maz nuevo, en su leche. Alimento hecho de maz molido y cocido. Bollo de harina de maz. Actualmente en la ciudad de Ban, en las maanas, venden en la calle una masa de harina de maz con algo de azcar, la que envuelven en hojas de pltano y la ponen al fuego, como si fuese un asado. En pocos minutos esa masa se endurece, la desenvuelven y ya est lista para comer. Malaret da la palabra guanim como la voz original. Guann: Oro de poco valor. // Medalla que usaban los caciques colgadas en el pecho. // Nombre de una isla, segn narra Pan, podra ser Guanim, una de las islas Yucayas, hoy llamada Eleuthera. Guanina: (Cassia occidentales) Brusca. Hierba silvestre, leguminosa. Guaninicabn: Ro que desemboca en el lago Hagueygabn (actual Enriquillo) por el sur, segn Pedro Mrtir. Guaninao: Lugar en el oriente de Cuba, en la provincia de Santiago. Guaniqu: (Trichustigma rivinoides) Bejuco grueso usado para hacer canastas. Guaniquique: Mucho dinero, en el lenguaje popular cubano. Guano: (Cocotrinax argentea) Una variedad de palma, usada para techar casas y hacer sombreros, macutos, rganas. // El estircol de los murcilagos depositado en las cuevas. Guantnamo: Ro del oriente de Cuba. // Ciudad, provincia y baha de Cuba.

69

Guanuma Guanuma: Ro y poblado en la provincia de Monte Plata, tributario del Ozama. Nace en la loma de las 7 Cabezas o los 7 Picos. Guanus: Poblado en la provincia Espaillat. Guanybn: Lago de agua dulce, casi redondo, entre oriente y medioda del gran lago de Xaragua. La actual Laguna de Rincn o Cabral. Guao: (Comocladia glabra) rbol de madera dura y rojiza, apto para hacer muebles; sin embargo, no es muy usado, pues produce quemaduras o alergias en la piel. La leche de este rbol es ponzoosa e della e de otras cosas hacen los indios la yerba que ponen en la flechas con que matan (Las Casas). Hay varias especies (Comocladia dentata). Se dan en la sabana, en la costa y en tierras ridas. Guaoexer: Palabra de distincin equivalente a seor, segn Las Casas. En la regin de Paria este trmino quiere decir hombre y jefe. Guaonico: Poblado del municipio de Utuado, en Puerto Rico. Guaorabo: Un yucayeque mencionado en la encomienda de 1514. // El actual ro Grande de Aasco, en el oeste de Puerto Rico. Guapn: (Artocarpus heterophylla) El rbol llamado buen pan o panapn. Guaqua: Arroyo que desemboca en el Magarn, en la provincia de El Seibo. Guara o Gurana: (Cuponia americana) rbol de hasta veinte metros de altura, comn en bosques de poca elevacin. Maderable, usado para hacer postes, construcciones, embarcaciones. // Las Guaras es un poblado en el municipio de Sabana Grande en Puerto Rico. Guarabo: Ro de Marin, segn un mapa del ao 1516. Guaraca: Una variedad de aje, segn Oviedo. // Guaraca de Guayaney, un cacique encomendado en el ao 1509 en Boriqun. Guaracabuya: Hacienda y pueblo en la provincia de Santa Clara. Se dice ser el centro de la isla de Cuba. El punto est marcado por una ceiba que es un atractivo para los viajeros que van all a circundarla. // rbol maderable de tronco duro y anaranjado. // Ro afluente del Agabama. Guaracha: Ninguno de los cronistas de la conquista hace alusin a este trmino. Cambiaso,

70

Guaribo en 1916, lo dio como cancin improvisada. Coll y Toste dice que es cancin coreada y corrupcin del trmino guaraca. Actualmente se refiere a un gnero musical. Guaragua: Poblado del norte de la provincia de El Seibo. // Pueblo del municipio de Adjuntas en Puerto Rico. Guaraguan: Un yucayeque de Marin. // Poblado perteneciente al municipio de Moncin, provincia Santiago Rodrguez. Guaraguao: (Buteo boreales o jaimacensis) Ave de rapia. guila islea. // Un rbol (Buchenaria capitana). El gri-gri. Guaraguei: Una variedad de aje. // Ro caudaloso entre Hincha y Dajabn, segn escribi en 1740 el arzobispo Domingo lvarez de Abreu, quien lo llama Guragey. // Ro mencionado por Moreau de Saint Mery prximo a la pirmide 33 de la lnea fronteriza. Tambin lo llama Guanagey y Grand Riviere. Guaragueibana: Poblado de la provincia de El Seibo. Gurana: Un arroyo, Las Guranas, que se junta con el ro Blanco en la zona fronteriza, prximo al hito 174, segn Moreu de Saint Mery. Guaranan: Un rbol, mencionado por Pedro Mrtir. Guaranate: Poblado de la provincia de Bahoruco. Guarapa: Una loma en la Cordillera Oriental, en la provincia de La Altagracia. Guararey: Celos, envidia, segn Cambiaso. Guarayonel: Hijo del cacique del yucayeque; donde apareci el cem Faragubaol, segn la Relacin de Pan. Este nombre bien puede ser una deformacin de Guarionex. Guarequetn: Choza, enramada. Ver Guariquetn. Guarey: Paraje actual, prximo a Guaig, en la provincia de La Vega. // Arroyo de la provincia Monseor Nouel, afluente del Masipedro, afluente del Yuna. Guariagua: Cacique de la regin de Caizim, segn anota Pedro Mrtir. Guaribo: Hijo de los hombres bravos, hombres valientes. Coll y Toste da este sonido como el originario de diferentes palabras recogidas por los cronistas para significar lo mismo: galibi, galinaga, caribe, calinago.

71

Guaricano Guaricano: Zona donde estaba el yucayeque de Guarionex. All se fund la villa de La Concepcin de la Vega Real. Pan da el dato de que entre el yucayeque de Guarionex y la villa de La Concepcin haba una distancia de media legua. // Sector de la ciudad de Santo Domingo. Guarico o Guarique: Zona de Marin, prxima al Ocano Atlntico, donde estaba el yucayeque de Guacanagar. // Ro cercano a ese lugar. Guarina: Cacica que viva en Guaig. Guarizaca: Nombre de la isla Cabritos, segn Pedro Mrtir de Anglera. Guarionex: Cacique de Magu, en la regin nororiental de la isla. Su yucayeque estaba en las inmediaciones del actual ro Verde, prximo a las ruinas de la Vega Vieja. Pedro Mrtir recoge la informacin de que La Vega Real era llamada el Valle de Guarionex. Este cacique, en principio y en lo que pudo, cumpli con el tributo impuesto por los espaoles. Hacia el ao 1496 fue hecho preso, junto con muchos nitanos, por el adelantado Bartolom Coln en prevencin de una supuesta rebelin. Dos de los nitanos fueron torturados y muertos para que sirviera de escarmiento, los dems, al cabo de unos das, fueron dejados en libertad. Pronto Guarionex, debido a los malos tratos infligidos por Roldn, se rebel y se intern en la Cordillera Septentrional, en territorios del cacique ciguayo Mayobanex. De all bajaba espordicamente y atacaba a los espaoles y a los tanos que colaboraban con ellos. Bartolom Coln organiz una expedicin para capturarlo. Primero hizo presin a Mayobanex para que lo entregara, pero este se neg aduciendo que Guarionex era un hombre bueno, adornado de toda clase de virtudes y muy merecedor de su auxilio y proteccin; que los espaoles, en cambio, eran unos seres violentos y malos, codiciosos solo de lo ajeno, sedientos siempre de sangre inocente, por lo que no quera tener relacin o amistad con semejantes criminales (Pedro Mrtir, Dcada VII, Libro I). En ms de tres meses de campaa Bartolom no pudo conseguir su objetivo, por lo que retir el grueso de los casi cien hombres que le acompaaban, que ya estaban cansados de guerrear. Ms tarde, con la ayuda de algunos sama-

72

Gusara nes que fueron capturados, los espaoles llegaron a los escondites, donde estaban por separado los caciques, y los hicieron presos. Las Casas da cuenta de que Guarionex estuvo unos tres aos preso en la villa de La Concepcin, hasta que fue enviado a Espaa en el ao 1502, en un barco que naufrag. El cacique muri ahogado junto a Bobadilla y Roldn que iban de regreso a Espaa. Guarionex era venerado por su pueblo, que le llamaba padre. Cuando estuvo preso la primera vez, cientos de sus hijos fueron a pedir su libertad. // Nombre de un cacique de Boriqun que resida en la regin de Otoao. // Nombre de una cadena montaosa en el noroeste de esa isla. Guariquitn: Lecho de palos y caas puestos en el suelo y cobijado de hojas de palmas que serva para recoger la yuca guayada. // La casa y utensilios donde se haca el casabi, segn Cambiaso. Guaro: Alcohol de maz fermentado. // Ciudad de Cuba, en la provincia de Holgun. Guaroa: Cacique emparentado con la familia dirigente en Xaragua. Se insurreccion en el Bahoruco. Guarocoel: Abuelo, segn fray Ramn Pan. Guarocuya: Cacique tano, sobrino de Anacaona, que despus de la tarde roja o matanza de Xaragua se alz en las sierras del Bahoruco. Fue perseguido, capturado y ahorcado. Y un sobrino suyo que se llamaba el cacique Guarocuya, se alz en la sierra que dicen Baoruco, e el comendador mayor envi a buscarle e hacerle la guerra ciento e treinta espaoles que anduvieron tras l hasta que lo prendieron e fue ahorcado (Oviedo Libro III, Cap. XII). Guasa: Pez de Cuba. Ver Guasa. Guasabacoa: Amor seco, una planta (Desmodium axillare). // Una ensenada en la Baha de La Habana. Guasbara: (Cylindropuntia caribaea) Arbusto espinoso, comn en la regin de Azua y los bosques secos. Puede alcanzar hasta tres metros de altura, da unas flores amarillas y una fruta roja. // Guerra. Ver Guazbara. Gusara: (Eugenia domingensis) rbol de hasta veinte metros de altura, su tronco puede alcanzar sesenta centmetros de dimetro. Comn en bosques hmedos y de mediana elevacin. Su madera es fuerte y pesada.

73

Guata Da un fruto de agradable sabor que se usa para hacer dulces y jaleas. Guata o Guate: Expresin popular. Uso constante, tal vez exagerado, de algo. Guatabanex: Cacique que hered el cem Corocote. Guatabo: (Rhynchosa pyramidalis) Bejuco que tiene variedades: de puerco, de sabana, pega palo. Guataca o Jataca: Vasija de higera. Higera. Guatapan: Un pez. // Ro del cacicazgo de Marin, hoy el Masacre. // Un rbol (Caesalpinia coriaria). Guatauva: Cem que serva de pregonero de la gran cem Guabancex (ver). Guateque: Danza no ceremonial en la que circulaban personas dndole de beber a los que bailaban y cantaban. // Reunin, fiesta. Guatibn o Guatibir o Guatibere: Un ave (Igrannus dominicensis) Petigre o pitirre. Guaticaua: Primer habitante de la isla en bautizarse. Recibi el nombre de Juan. Guatiguan: Nombre de un cacique, presumiblemente macorx, que se rebel contra los espaoles y mat a varios en la regin donde se fund el fuerte de La Magadalena. Su yucayeque, y presumiblemente el fuerte, estaba a orillas del ro Yaque y a 10 12 leguas de donde se fund la villa de Santiago. No pudo ser capturado por los espaoles por lo que estos tomaron represalias contra los miembros de su comunidad. Guatiguar: As llama Las Casas al cacique que Hernando Coln llama Guatiguan. Guatin: Un ave. Tocoloro. Guat o Caut: Fuego, hoguera. Este fuego siempre permaneca encendido en los bohos tanos. Guaus: Arroyo y sector de la ciudad de Moca. Guavaenequn: Un cacique, padre de Guavaoconel. Guavaoconel: Cacique hijo de Guavaenequn. Segn Pan, en la casa de Guavaoconel vivan 16 personas. El dato es interesante, pues confirma que en cada boho viva una familia extendida, muy numerosa para lo que se acostumbra hoy. Guavate: Ver Guabate. Guay: Interjeccin que expresa dolor, miedo, sorpresa. // La energa de vida. La propia

74

Guyiga identidad. La Divinidad en el individuo. Guayaba: (Psidium guajava) rbol frutal de mediano tamao y madera dura. Su producto es apreciado para comer, hacer dulces, helados, jaleas y refrescos. Era el fruto que coman los desencarnados en las noches, segn narra Pan. Guayabacn: (Myrciaria floribunda) rbol conocido como arrayn. Con sus frutos se prepara la bebida llamada guavaberry. Guayabn: (Marcia leptoclada) rbol antillano que alcanza hasta diez metros de altura. Guayacn: (Guajacum oficinales) rbol de madera muy dura. Era usado para hacer canoas y duhos. Tiene propiedades medicinales. Segn Pedro Mrtir, el agua de guayacn era usada para tratar el mal de bubas. Abunda en el bosque seco. Tambin llamado palo santo o Palo de las Indias. Guayacura: Arroyo afluente del ro Yuca, afluente del Ozama. Guayajayuco: Poblado en la provincia Elas Pia, prximo a la frontera con Hait. Originalmente debi ser Yaguajayuco porque as aparece como nombre de un cacique encomendado. Guayama: Ro y comarca en el sureste de Boriqun. Actualmente una ciudad. Guayamuco: Ro del noroeste de la Cordillera Central, tributario del Artibonito. Guayans: Ro y puerto en el este de Puerto Rico. Esta palabra est castellanizada, debi ser Guayaney. Guayaney: Un yucayeque del sur de Boriqun. En 1509 se encomend un cacique nombrado Guaraca de Guayaney. Este nombre ha evolucinado a guayans. Guayano: (Rajania) Una especie de planta trepadora. Guayayuco: Otro nombre del ro Artibonito o Jatibonico. // Segmento del ro Jatibonico desde su nacimiento hasta la confluencia con el ro Libn. Guaybana o Geybana: Gran espritu o gran energa. Cacique de Boriqun, hermano y sucesor del gran cacique Ageyban. Guaybona: Cacique encomendado en 1514 a Nuo de Guzmn. Guayero: Raz comestible parecida a la zanahoria, segn narra Pedro Mrtir. Las Casas da el nombre Guayaro. Guyiga: (Zamia debilis) Arbusto de tronco espinoso que da

75

Guaymate un tubrculo de hasta un metro de longitud del que se saca una harina con la que los tanos elaboraban una especie de pan, ahora llamado chola. Tambin da almidn. Guaymate: Ver Guaimate. Guaynamuco: Ro que corre ente Hincha y Dajabn, segn un informe del arzobispo Domingo lvarez de Abreu en 1740. Guaynia: El yucayeque de Ageyban en el sur de Boriqun. Este nombre ha evolucionado al actual Guayanilla. // Un lugar de Cuba, prximo a Puerto Prncipe. Guayo: Piedra con irregularidades en la cual se rayaba la yuca. // Objeto moderno, regularmente de zinc, para rallar o guayar alimentos. // Ro del municipio de Juana Daz, en Puerto Rico. Guayubn o Guayubn: Ro tributario del Yaque en la provincia de Monte Cristi. // Municipio de esa misma provincia. Guayuco: Ro afluente del Jamao, afluente del Ysica. Guayuyo: (Piper aduncum) Arbolito de 2 a 6 metros, comn en maniguas y terrenos abiertos. Compaero del yagrumo o grayumbo. Guaza: Arroyo que desemboca en el ro Soco. Nombre antiguo del municipio Ramn Santana, en la provincia de San Pedro de Macors. Guazbara: Batalla. Guerra. Tambin exhibicin pica violenta donde podan morir los participantes. Guzara: Un poblado cerca de Barahona. Guzima: rbol de tronco oscuro, hojas de un verde oscuro y fruto lleno de semillitas dulces. Geib: Un poblado de la provincia Villa Clara, en Cuba. Gey: El Sol. El da. Geybana: Cacique de Boriqun, hermano menor de Ageyban, le sucedi como jefe del yucayeque de Guaynia. Geynn: Hija del sol y la luna. Madre de Coati. Geyo: Yerba sagrada. El zumo de sus hojas machacadas o en pasta se usaba como vomitivo. Guibara: (Coccoloba uvifera) Uva de playa. El rbol y su fruto. Gibia: Playa de la ciudad de Santo Domingo. Girig: rbol maderable. Gira: (Crescentia cujete) Un rbol. Su fruto es la jigera, con la que se hacen recipientes y utensilios de cocina.

76

Gurabo Girabo: Lugar donde hay muchas giras. Giral. Giro: (Cucrbita legenaria) Un rbol. // Instrumento de percusin, guajey, que hacen con la calabaza con cuello que da ese rbol. // En Puerto Rico as llaman al cur, actual curo. Gurabo: El nombre original pudo ser Guaorabo. Poblado localizado entre Tamboril y Santiago. // Ro y paraje en la provincia Valverde. // Pueblo y ro de Puerto Rico.

77

H
Haba: Cesta hecha de bijao (ver bijao). Se colocaba al extremo de un palo que se llevaba al hombro. Habacoa: Regin de Guacayarima. Catalina de Habacoa era el nombre de una cacica encomendada. // Nombre de la isla lucaya ahora llamada Bary. Habaguanex: Cacique cubano de la regin donde se fund La Habana. Habana: Yucayeque del cacique cubano Yaguacayo. // La desembocadura del ro Toa, en Puerto Rico. // Nombre de la ciudad capital de Cuba fundado Hacha ceremonial de piedra. En el ex- el da de Santiago de 1515. tremo superior del mango se simula Haguanayabn: Ro del occidenuna figura antropomorfa. (Arte tano, te de la isla, al sur del Jatibonico, p. 209) segn un mapa del ao 1516.
78

Hami Haguayas: Alonso Vaquero de Haguayas, un cacique encomendado en Azua. Debi ser el nombre de un yucayeque. Demorizi propone el nombre Guahayeque, sospechando la deformacin del mismo al ser escrito. Hageigabn: El lago de Caiguan, una vez Comendador, ahora lago Enriquillo. Tambin llamado Guancate, segn un mapa de 1530 confeccionado por Mercator y Hondius. Hagueta: Pequeo tiburn. Haimanio: La comarca gobernada por la cacica Yuisa en el noroeste de Boriqun. Haina: Ro que nace en las estribaciones del sureste de la Cordillera Central, atraviesa las provincias de Monseor Noel y San Cristbal y desemboca en el mar Caribe. // Antiguo central azucarero fundado por Rafael Lenidas Trujillo. // Municipio originado alrededor del ingenio en la desembocadura del ro. // Puerto de importancia en ese municipio. Hait o Ayit: Tierra alta o abrupta. Regin montaosa del centro de la isla, tambin llamada Cibao. // Nombre de la isla. Hait en su antigua lengua quiere decir aspereza, y as designaron, aplicando por metonimia al todo el nombre de una parte, la isla entera, por cuanto esta se halla erizada en muchas partes de escarpados montes. (Pedro Mrtir Dcada III, Libro VII). // Actualmente Los Haitises es un parque nacional. Una zona abrupta entre lo que fue Saman y el Macors de Arriba. // Los nombres tanos para las islillas adyacentes a Hait son: Yabaque, para la actual Ile a Vache; Yabanea, para la Catalina; Adamanay para Saona; Cahin para la Tortuga; Gonabo o Guanabo para Gonaive y Cahaimi para las islas Cayemites. No se han conservado los nombres de las islas Altovelo y Beata. Haitinal: Horcn. Poste de manera que sostena el caballete en los caneyes, segn Oviedo. La terminacin al es espaola, por lo que es posible que esta palabra sea haitinax. Hamaca: La cama tana. Era un manto o pieza de algodn tejido en forma de red a la que se le pasaba una soga por dos de sus extremos opuestos y que eran amarradas a postes, quedando la hamaca colgada en el aire a altura conveniente. Hami: Arroyo cerca de Lares de Guajaba, segn Las Casas.

79

Hanabana Hanabana: Ro del occidente de Cuba. Hanabaniya: Ro de la regin central de Cuba. Sus aguas corren hacia el sur. Hanabona: Sabana de la provincia de Matanzas, en Cuba. Haniguayab: Nombre de un cacique de Xaragua, de la regin de Savana. // Nombre de una regin o yucayeque que segn Las Casas estaba a 50 o ms leguas del reino o ciudad real de Xaragu, en el ltimo cabo y ms occidental de la isla. Posiblemente se refiera a la regin de Haniguayagua. Haniguayagua: Regin ms occidental de la isla. Segn Las Casas tena 25 leguas de largo por 12 15 de ancho. Segn Pedro Mrtir esa regin se llamaba Guacayarima. Oviedo, en esa pennsula diferencia tres regiones: Savana, Amigayahua y Guacayarima. Hatatiey: Parte occidental del actual valle de San Juan, hoy en territorio haitiano. Perteneca a la regin de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Hatibonico: As lo escribi Las Casas. Pedro Mrtir anot Atibunico. Jatibonico. Gran sitio alto de aguas sagradas, segn Coll y Toste o gran ro del sitio alto. El actual ro Artibonito. Ro de la vertiente occidental de la Cordillera Central que nace en el pico Nalga de Maco y desemboca en el Golfo de Leogane, en Hait. Tres de sus cuatro mayores afluentes nacen en territorio dominicano. Es uno de los cuatro grandes ros de la isla (ver Jatibonico). Este nombre aparece tanto en Cuba, como en Boriqun, como en Hait, designando lugares por donde corre agua en las montaas del centro de cada isla. // Nombre de un cacique cubano. Hatiey: Regin de la parte noroeste de la isla descrita por Las Casas. Posiblemente la misma Hatatiey de que habla Pedro Mrtir. Hatuey: Cacique de la comarca de Guajaba. Luch contra los espaoles y luego huy a Cuba donde fue capturado y quemado en la localidad de Yara, en el mes de febrero de 1512, por la gente de Diego Velzquez. Se neg a recibir el bautismo por no encontrarse en el cielo con los espaoles. Hauei: Ro de Xaragua, segn un mapa del ao 1516. Hayguata: Nombre de un cacique: Francisco Mendoza Hayguata.

80

Higera Hazoa: Ver Azua. Henequn o Jenequn: (Agave sisalana o Furcraea hexapetala) Una planta textil de hojas anchas, ms grandes que las de la cabuya. // Hilo o soga hecha de esta planta. El cordel de nequn era ms fino que el de cabuya. Hequet: El nmero uno. Las Casas inform que los naturales de la isla solo tenan nombres para los primeros diez nmeros, en concordancia con los dedos de las manos y que podan contar hasta veinte valindose de los dedos de los pies. El da estos nombres para los nmeros dos, tres y cuatro: yamoc, canocum y yamoncobre, respectivamente. Hiaguali: Hijo de Hiauna. Hiauna: El padre de Albeborael Guahayona. Hibahaino: Montaa cercana a un lejano estanque descrito por Pedro Mrtir. Este estanque es el actual Ojo de Agua, prximo a Rancho Arriba, en la provincia de San Jos de Ocoa. Hibiz o Jibe: Cedazo de caas para cernir la catiba o masa de la yuca guayada. Hicaco: (Chrysobalanus icaco) Un arbusto y su fruto reciben este nombre. Tambin icaco y jicaco. Planta frutal y medicinal. Hicagua. Una comarca de la isla cedida a Gregorio Prez por el gobernador frey Nicols de Ovando. Hico o Jico: Soga o cuerda. Hicotea o Jicotea: Tortuga pequea de ro, hembra. El macho era llamado catun. Higua: Paraje de la provincia de El Seibo. // Montaa de San Jos de las Matas, provincia de Santiago. // Ro tributario del Amina. Higuaca: La cotorra. Higuamo: Ro de la regin este que nace en la loma Los Guayos. Despus de su confluencia con el ro Casu es llamado ro Macorix. Higuamuco: Yucayeque mencionado en la encomienda de 1514. Ver Iguamuco. Higuanam: Ver Iguanam. Higuayagua: Nombre dado al cacicazgo de Xigey o nombre de una regin de Xigey. Higuemota: Hija de Anacaona. Cas con el espaol Hernando de Guevara y adopt el nombre de Ana de Guevara. Su hija Menca de Guevara fue criada en Santo Domingo y cas con Guarocuya o Enriquillo. Higera o Jigera: Recipiente hecho de dividir el higero en dos mitades de seccin elptica.

81

Higero Higero: rbol (Crescentia cujete). Su fruto de corteza dura y liviana se usa como recipiente para lquidos y otros usos. Higey: Ver Xigey. Hima: Un hato ganadero. Hoconuco: Poblado del municipio de San Germn, en Puerto Rico. Horeb: El gran maestro atlante, llamado Yaya en la tradicin tana y Horlet en los textos de la tradicin egipcia. Huanavrey: Nombre de un yucayeque. Hucar o Jucaro: (Bucida buceras) rbol de madera dura. Huhabo: Lugar alto o ventoso a orillas del agua. Una de las cinco grandes divisiones territoriales de la isla, segn Pedro Mrtir, informado por Andrs Morales, piloto que hizo un levantamiento siguiendo instrucciones de frey Nicols de Ovando. Huhabo era la regin comprendida entre la Cordillera Central o Hait y el ro Ysica. Sus comarcas eran Xaman, Canabacoa y Cuhabo. Es evidente que esta descripcin no es muy exacta, pero que se refiere a los dominios del cacique ciguayo Mayobanex y al Macors de Arriba, es decir que esa demarcacin no estaba dominada por los tanos, sino por ciguayos y macorijes. Huiho: Altura. Segn Pedro Mrtir, este era uno de los muchos apelativos con que era nombrado Behequo. Humacao: Ro y poblado costero en el este de Puerto Rico. Humiri: (Amyris balsamfera) Un rbol resinoso. Hupia: Fantasma. El alma del ser humano, segn Las Casas. Ver Opia y Operito. Huracn o Huricn: Tormenta. Grandsimo viento e grandsima y excesiva lluvia, todo junto o cualquiera cosas de estas dos por si, segn dej escrito Gonzalo Fernndez de Oviedo. (hu-viento; ra-energa que da forma; can-centro; huracn es viento concntrico). Huta: Ver Juta. Hyen: Zumo venenoso extrado de la yuca amarga usado por los naturales de la isla para quitarse la vida cuando vieron el derrumbe de su forma de vida. Este zumo hervido daba una especie de vinagre. Naiboa. Ver Yaey.

82

I
Ibitracoa: Nombre de un yucayeque, posiblemente deformado por los copistas o amanuenses. Ibocoa: Nombre de un yucayeque. Icaco: Poblado de la provincia de El Seibo. // Arroyo prximo a la ciudad de Santo Domingo, segn Moreu de Saint Mery. // Icacos es un cayo al este de la isla de Puerto Rico. Ver Hicaco. Icagu: Valle y yucayeque en la regin de Saman. Icayagua: Regin de Xigey, posiblemente la misma Higuayagua. Durante la gobernacin de frey Nicols de Ovando se fund la villa Santa Cruz de Icayagua. Iguam: Nombre de la zona central del hoy valle de San Juan, segn la descripcin de

Inhalador de hueso de manat utilizado para aspirar alucingenos en la ceremonia de la cohoba. En este ejamplar la inhalacin se efectuaba por unos agujeros que tienen los pies del dolo, los cuales eran colocados en las fosas nasales. (Arte tano, p. 84)

83

Iguamuco Pedro Martir. La parte este del valle era llamada Maguana y la parte oeste, Hatatiey. Iguamuco: Regin de Marin donde segn Las Casas haba un volcn. //Nombre de un ro. Iguana: Lagarto de gran tamao. Tambin traan de esas serpientes, manjar exquisito entre ellos, a las que llaman iguanas. (Mrtir de Anglera, Libro V, Dcada I). Iguanaboina: Smbolo del tero de la Madre Tierra o diosa de la Tierra. Caverna que, segn la informacin recogida por Pan (Cap. XI), estaba en el territorio de un cacique llamado Mautiatihuel y de all salieron el sol y la luna. Esta caverna tena un par de cemes: Boinayel y Marohu. En dicha caverna, que estaba dedicada a Attabeira, como puede verse en la significacin del nombre de los cemes (ver Boinayel y Marohu), se realizaban ritos relacionados con la salud. En efecto, aparte de los tratamientos que se daban los asistentes con pasta del rbol ail, la radiacin de los minerales u oligoelementos existentes en las paredes rocosas tenan un efecto revitalizador no solo del cuerpo fsico, sino de las energas mentales. Iguanam: Una regin de Caizim o Xigey. // Isabel de Iguanam, una cacica mencionada en las encomiendas de 1514. // Nombre de la vieja cacica de Xigey que fue ahorcada en la campaa de 1504. Iguaniona: Cacica de Xigey. Gobernaba en tiempos de frey Nicols de Ovando. Iguar: Poblado de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Era un corral ganadero en el siglo xvi. Antes debi ser un yucayeque. Imizu: Montaas cercanas a un estanque descrito por Pedro Mrtir, donde haca mucho fro y se oa un gran ruido. Es el actual Ojo de Agua en las cercanas de Rancho Arriba, provincia San Jos de Ocoa. Imocona: (Xanthosoma edule) Planta del mismo gnero que la yauta. La cual asada sabe a yuca de la Tierra Firme o a la que llaman boniata, que no mata. La hoja tiene como diahuta, aunque no tan ancha, pero ms prolongada; y es sana fruta. (Oviedo) Imotonex: Nombre de un cacique. Inabn: Ro afluente del Jacaguas en Puerto Rico. Nace en el cerro Jayuya y corre hacia el sur. Inagua: Una de las islas Yucayas, hoy Bahamas.

84

Itibaa Cahubaba Inaje: Arroyo de la provincia Dajabn. Inamoca: El nombre de un cacique encomendado en 1514 que gobernaba en Canacibana. Incapueca: Nombre de un cacique. Incayeque: Yucayeque. Nombre de los poblados segn carta de fecha 4 de junio de 1516 de los padres dominicos al Seor de Xevres. Ingegey: Nombre de un cacique. Inmaco: Nombre de yucayeque. Inoa: Paraje cercano a San Jos de las Matas, provincia de Santiago. // Ro de la zona que desemboca en el Amina. Intiri o Inriri cahubabayael: El pjaro carpintero. Ipatex: Una variedad de yuca. Ipire: Garza. Irabn: Arroyo que desemboca en el ro Nizao. Isa: Arroyo que desemboca en el Haina. Ita: No s, segn Las Casas. Itabo: Arroyo en la provincia de San Cristbal, prximo a Nigua. Ha dado nombre a un tipo de arena muy usada en la construccin. Itibaa Cahubaba: Nombre de una mujer que muri de parto, pero se salvaron sus cuatro hijos gemelos, entre ellos Deminn Caracaracol, el rooso.

85

J
Juta (jmarcano.netfirms.com/fotos/ fauna/jutia.jpg. Consulta: 1 de febrero de 2010, 1:08 pm)

Juta conga (sites.google.com/.../ Home/JUTIACONGA.jpg. Consulta: 1 de febrerode 2010, 1:10 pm)

Jaba: Ver Haba. Jabuco: Una cesta pequea. Jbaba: Lugar y arroyo de Moca que desagua en el Licey. Jabacoa: Lugar de Cuba. Jabaque: Islote de la parte norte de Guacayarima, donde haba excelente pesca debido a unos pozos de agua de mar que estaban llenos de peces, pues iban all a refugiarse. Esta informacin la da Pedro Mrtir, pero yerra en el nombre de la isla, que era Cahaimi. Jabaque o Yabaque es la actual Ile a Vache en la costa sur de Hait. Jabjao: Un casabe fino reservado para los caciques. Jabiya: Jabilla (Hura crepitans). rbol de sombra muy comn en la actualidad. Hay variedad con espinas en su tronco y sin ellas.

86

Jaiqu Jacaboa: Ro y poblado en la zona de Patillas, en el sureste de Puerto Rico. Jacagua: El lugar donde se fund la villa de Santiago de los Caballeros. // Ro afluente del Yaque del Norte. // Jacaguas es llamado un ro del sur de Puerto Rico, prximo a la ciudad de Juana Daz, desagua en el lago Guayabal. Jcana: Barrios de Yauco y de Yabucoa en Puerto Rico. Jcuba: Cerro y poblado de la provincia Puerto Plata. // Arroyo afluente del Guajabo en la provincia de Monte Cristi. Jacho: Pedazo de manera resinosa, como el pino (coaba) que se encenda para alumbrarse mientras se caminaba o pescaba en la noche. Jagua: (Genipa americana y Genipa caruto) rbol que da un fruto comestible y de buen sabor, aunque amargo. Macerado da una bebida refrescante y medicinal. Dice Pedro Mrtir: El fruto verde es usado para teir de un color azul oscuro que dura, aunque se le trate de quitar con otros lquidos, hasta veinte das. Oviedo anota: Para pelear, y para gentiles hombres, pntanse con jagua, que es la fruta de un rbol de que hacen una tinta negra. // Ro afluente del Yaque del Norte, en la provincia de Santiago. // Baha de Cuba, en la provincia de Cienfuegos. Jaguagabn: Poblado en la provincia de Villa Clara, en Cuba. Jagey o Xagey o Yagey: Hoyo en las rocas donde se deposita el agua. Una especie de aljibe natural. Fray Cipriano de Utrera cita una comunicacin donde se describe el yucayeque de Enrique en el Baoruco en que dice: Y que junto a l tena muy grandes yageyes a manera de cuevas para todos cuatrocientos personas chicas y grandes. // Arroyo afluente del Yuna. // rbol de corteza colorada de la que se hacen sogas y alpargatas, segn Oviedo. // Poblado de Aguada, en Puerto Rico. Jaiba: Cangrejo de ro. Jaibn: Poblado en la provincia Valverde, en la carretera Duarte. // Nombre de un arroyo afluente del Yaque del Norte. Jaicoa: Cordillera en el noroeste de Puerto Rico. Jaigu: Arroyo afluente del Cuaba tributario del Yuna. Jaina: Ver Haina. Jaitabn: Arroyo y paraje de la provincia de Santiago. Jaiqu: (Mimusops jaimiqui) Un rbol.

87

Jajabi Jajabi o Xaxabi: Perico. Jamaica: Isla de las Antillas Mayores, al sur de Cuba. El almirante Coln la llam isla de Santiago. Estaba poblada por arahuacos. Jamam: Poblado en la provincia de Santiago. Jamao: Ro que desagua en el Ysica. // Poblado de la provincia Salcedo. Jamey: Poblado y arroyo de la provincia de San Cristbal. Jamo: Paraje de la provincia de La Vega, prximo a Villa Tapia. // rbol, especie de higo (Ficus rubricosta). Janey: Poblado prximo a Jnico en la provincia de Santiago. Jnico: Municio de la provincia de Santiago. Originalmente Xnique (la puerta del agua y la tierra). All se fund la fortaleza de Santo Toms, que fue asediada por Caonab antes de ser capturado por Ojeda. Janiguan: Cacique de Yquimo. Jaquimey: Bejuco estupefaciente. // Nombre de un poblado en la provincia de Barahona, en la actual carretera 44. Jaquimo: Ver Yaquimo. Jarabacoa: Valle y municipio de La Vega enclavado en la Cordillera Central. Muy atractivo por su clima y sus bosques de pino. Jaragua: Ver Xaragua. // Poblado en la provincia La Altagracia. // Villa Jaragua es un municipio de la provincia Bahoruco. Jarico: Otro nombre de la hicotea. Jaron: Pueblo de Cuba, en la provincia de Sancti Spiritus. Jaruco: Puerto de la costa norte de Cuba, segn Bernal Daz del Castillo. // Poblado y ro de la provincia de La Habana. Jaruma: rbol que abundaba en las islas Yucayas, frondoso y parecido a la higuera. Segn Pedro Mrtir daba una fruta como de palmo y medio, de buen sabor, como el higo, y usado para curar heridas. Jat: El rbol Miraguana o Miraguano que produce una lana vegetal. Jataca: Vasija hecha de higero. Jatibonico: Ros de la regin central de Cuba. El Jatibonico del Norte corre en la provincia de Ciego de vila, el Jatibonico del Sur en Sancti Spiritus. // La Sierra de Jatibonico (410 metros de altura) se encuentra entre Villa Clara y Sancti Spiritus. // Actual municipio y central azucarero en la provincia de Sancti

88

Jicaya Spiritus. // Yucayeque del cacique Orocobix en las montaas del centro de Boriqun. El nombre ha evolucionado a Aibonito, municipio en la Cordillera Central de Puerto Rico y ro de esa zona que desagua en el Usabn. Ver Hatibonico. Jatubey: Ro afluente del Jima, afluente del Cam. Jauca: Ro y poblado de Utuado, en Puerto Rico. Jaya: Ro de la vertiente sur de la Cordillera Septentrional en la provincia Duarte, afluente del Cam. Pasa por la ciudad de San Francisco de Macors. Jayabacan: (Pera oppositifolia) rbol espinoso de Cuba. Jayabo: Arroyo de la provincia de Espaillat, afluente del Cenob. // Poblado de la provincia de Salcedo. Jayaco: Ro afluente del Jima, afluente del Cam. Jayajabico: Arbusto de Cuba, que da flores olorosas y en racimo. Jayama: rbol que da una frutilla. // Arbusto o bejuco cuya semilla mojada y friccionada contra el cuerpo se usaba para combatir el reumatismo. Jayay: Arroyo afluente del ro San Juan en la provincia del mismo nombre. Jayuya: La segunda montaa ms alta (1,300 m.) de Puerto Rico. // Ciudad enclavada en la Cordillera Central, donde hay una importante piedra llena de petroglifos. Jejn: Insecto ms pequeo que el mosquito. Su picada es irritante. Jeticaco: Persona de ojos negros. Despectivo. Jiamiroa: Ro en la regin de Guacayarima, segn Pedro Mrtir. Jiba: Bosque, monte. // Una planta (Erythroxylon). Jibacoa: Pueblo costero en la provincia de La Habana, Cuba. Jiban: Arroyo aurfero afluente del ro Haina. Jibara: Lugar y puerto de Cuba. Jibaracn: Ra. La boca de un ro. Donde se vierte en el mar. Jibe: Un cedazo con el que cernan la yuca guayada. Jibijagua o Jibijoa o Bibijagua: Una hormiguita colorada cuya picada causa mucho ardor. Jibiria: Sanda. Jibona: Arroyo de la provincia de Azua. Desemboca en el ro San Juan. Jcamo o Jquima: Un tubrculo comestible. Jicaya: Ro de Magu.

89

Jico Jico: Ver Hico. Jicom: Paraje de la provincia de Santiago, prximo al pueblo de Moncin. // Pico de la Cordillera Septentrional, frente a Esperanza. Jicotea: Ver Hicotea. Pueblo de la provincia de Cienfuegos, en Cuba. Jiguagua: Nombre de un pez. Jiguan: Ciudad del oriente de Cuba. Jigero: Ver Higero. Jigey: Nombre de un ro y presa sobre el ro Nizao en la provincia Peravia. // Baha de Cuba, en la provincia de Sancti Spiritus. Jig: Fantasma de los ros. Jiquilete: Planta de ail o ndigo (Indigosfera). Ver Annil y Digo. Jijibia: Arroyo afluente del ro Yabacao. Jima: Ro afluente del Cam. // Ro en la provincia Monseor Nouel que alimenta la presa de Rincn. Jimagua: Gemelo, mellizo. Jimaguay: Un pueblo de la provincia de Camagey, en Cuba. Jiman: Municipio cabecera de la provincia Independencia. Jimayaco: Poblado de la provincia de La Vega. Jimenoa: Ro de la provincia de La Vega, cercano a Jarabacoa, afluente del Yaque del Norte. En su recorrido tiene una cada famosa por su belleza. El lugar es conocido como El Salto de Jimenoa. Hay tambin all una planta hidroelctrica, de las primeras que se instalaron en el pas. En el lugar existi un yucayeque. Jina: (Inga laurinea). rbol que da un fruto parecido a la guama. Jina Jaragua: Poblado en la provincia La Altagracia. Jinaguayabo: Un batey en la provincia de Villa Clara, Cuba. Jinamagao: Dos pueblos de la provincia de Valverde: Jinamagao Arriba y Jinamagao Abajo. Jinamagua: Poblado de la provincia de Santiago. Jinayabo: Poblado de la provincia de La Vega. Jinova: Ro afluente del San Juan. Jiqu: Poblado de Cuba, en la provincia de Sancti Spiritus. Jiriguao: Piojillo de las aves. Joa: Arroyo afluente del Yami, afluente del Cam en la provincia de La Vega. Joba: Bebida hecha del maz tierno. Uno de los alimentos de los nios tanos. // Ro de la provincia Duarte.

90

Jcaro Jobabo: Ro y pueblo de Cuba, en la provincia Las Tunas. Jobo: rbol sagrado (Spondian mombim). Miroblano le llamaban los espaoles. Su fruto maduro representaba al Sol. Segn la informacin recogida por Pan, los jobos eran personas convertidas en rboles por el Sol. Los primeros pobladores de la isla, los que salieron de las cavernas luego del desastre de la Atlntida, apreciaron mucho este rbol por dos razones: su fruto maduro le recordaba al Sol, que para ellos era una divinidad, y su fruto era un alimento importante por su sabor y por la rapidez con que se reproducan los rboles. Jobobn: (Trichilia hirta) rbol alto no maderable. // Poblado en el municipio de Villa Riva. Jobobabe o Jobobabo o Jobobab: El padre jobo o el padre Sol. La llave que abre la puerta de la eternidad, llamada Attabeira por los tanos y representada en el color azul del cielo y del mar. // Cem hecho de la madera del rbol de jobo. El buhito Cutana fue instruido por un rbol de jobo para la realizacin de la imagen de este cem que fue venerado en Yaquimo y luego, en diferentes lugares de la isla donde haba de estos rboles, se hicieron otros cemes. Uno de ellos fue el venerado en la actual provincia Monte Plata cuya continuidad es la veneracin del Santo Cristo de Bayaguana. // Es el nombre actual de una de las cuevas nombradas por fray Ramn Pan en su Relacin. (Ver Caonao). Esta cueva est ubicada al oeste-suroeste del pueblo de Dondn. Los franceses la llamaron Cueva de Minguet, debido a Andrs Minguet, un filibustero dueo de esos predios por el ao 1698 (dato recogido por Temstocles Ravelo en su Diccionario geogrfico). Jobos: Poblado de Cuba, en la provincia de Sancti Spiritus. Joca: Ro de la provincia Elas Pia, afluente del Artibonito. Jocuma: Un rbol (Bumelia salicifolia o cubensis) conocido como caya colorada o caya de loma. Josib: Un perrito mudo. Uno de los animalitos que existan en la isla de Hait. Segn lvarez Chanca, era usado para cazar. Ver Juta, Alco y An. Jubo: Culebra. Jucaba: Nombre de un cacique. Jcaro: Pueblo costero de la provincia de Ciego de vila, en

91

Juey Cuba. // Ro de la Isla de la Juventud. Juey: Cangrejo de mangle. Jujo: Una culebra. Juma: Ro de la provincia Monseor Nouel, afluente del Yuboa, afluente del Yuna. Jumagua: Localidad en la provincia de Villa Clara, en Cuba. Jumeto: Nombre de una isla al noroeste de la isla de Hait, segn el mapa de las Antillas de Theodore de Brog, fechado en 1594. Oviedo la menciona como una de las islas Yucayas. Jumunuc: Paraje en la provincia de La Vega. // Valle de la Cordillera Central a 762 metros sobre el nivel del mar. Jura: Ro en la provincia de Azua. Desemboca en el mar Caribe. Juragua: Pueblo de la provincia de Cienfuegos, en Cuba. Juta: (Plagiodontia aedium) Animalito ms pequeo que un conejo. Uno de los cinco cuadrpedos que existan en la isla. Hay un animal de color de conejo e de su pelo, el grandor de un conejo nuevo, el rabo largo, los pies e manos como de ratn, suben por los rboles, muchos los han comido, dicen que es muy bueno de comer (lvarez Chanca). La juta es un roedor vegetariano que se alimenta de hojas, cortezas, frutas y tubrculos. Vive en cuevas y tneles en las races de los rboles. Pare hasta cuatro cras, aunque lo normal es que para dos o una, dos veces al ao. Hay diferentes especies, en Cuba, por ejemplo: juta conga, carabal y montaraz. Los otros cuadrpedos de Hait eran: cor o cur, quem o guaminiqueinax, mohu y el perro josib, o an.

92

L
Laja: Pedazo de piedra de pedernal que serva de cincel a los escribientes que tallaban la roca. Lajas (Las): Ro afluente del Tbara en la provincia de Azua. Lamb: El animal que vive en el cobo. Un molusco comestible. Lern: (Maranta alouya) Tubrculo comestible. Libn: Ro de la provincia Elas Pia. Su curso hace de lnea fronteriza con Hait, cerca del municipio de Restauracin. Es afluente del Artibonito. Libonao: Lugar y arroyo de la provincia de Hato Mayor, afluente del Higuamo.

Lern. Abajo a la izquierda, la semilla, y a la derecha, el fruto. (www. wikidominicana.edu.do/images/c/ca/ Leren.jpg. Consulta: 1 de febrero de 2010, 2:14 pm)

93

Libuza Libuza o Lebisa: Pez cuya piel, Lucayas: Ver Yucayas. colocada sobre una piedra, era Luquillo: Ver Yukiyu. usada para rayar la yuca. Licey: Lugar y ro de la provincia de La Vega, afluente del Cam.

94

M
Ma: Prefijo que indica negacin, como en machabuca. // Madre, como en samani. Mabay: Pueblo de la provincia de Santiago, en Cuba. Mabiya: Mavilla. Ro y poblado de Vega Alta, en Puerto Rico. Mab: Cacique que resida en el yucayeque de Guaynabo, en Boriqun. Maboa: Un rbol medicinal (Cameraria latifolia). Palo de leche. // Localidad del municipio de Villa Vsquez en la provincia Monte Cristi. // Poblado de Villa Clara, en Cuba. Mabodamaca: Cacique de Boriqun, resida en la comarca del ro Guajataca. Mab: Poblado del municipio de Humacao, en Puerto Rico.

Majador de piedra antropomorfo masculino. Presenta a manera de mango una figura sedente de dramtica expresin. (Arte tano, p. 194)

95

Mabuya Mabuya: Nombre de una hacienda en Vueltarriba, Cuba. // Lagarto nocturno. // El diablo. Todas estas acepciones son aportadas por Pichardo. Macab: Un pez marino. Macabn: Ro afluente del Chacuey en la provincia de Monte Cristi. Macabonao: Una regin de Maguana. Macaca: Un yucayeque de Cuba, en la zona del Cauto, segn Diego Velsquez. Las Casas da su ubicacin en la costa sur, a 15 20 leguas de Santiago. // La Sierra Maestra, la ms alta de Cuba. Macaco: (Geonoma oxycarpa) Palma espinosa y pequea. Macacoa: Pesadez del cuerpo. Somnolencia. Macacuya: Un rbol que da un fruto que es consumido por los cerdos. Macagua: Un rbol. Es un gentil e grande rbol, su fruto es como aceitunas pequeas, el sabor es como de cerezas. La madera deste rbol es muy buena para labrar; tiene la hoja muy verde (Oviedo). Pichardo informa que su fruto es consumido por los cerdos. // Poblado de Villa Clara, en Cuba. Macaguanigua: Ro de Baracoa, en Cuba. Macana: Arma ofensiva de los tanos. Era un largo garrote de madera. Macan: Poblado del municipio de Guayanilla, en Puerto Rico. Macanabo: Un rbol, especie de caimitillo, segn Pichardo. Macao: Yucayeque en el extremo este de Xigey. Pueblo grande de indios que llamaban Macao (Las Casas). En Punta Macao es conocido un cementerio, casi a la orilla del mar. Macarabn: Especie de mosca grande que tiene las extremidades de las alas mucho ms negras que el resto del cuerpo y que incomodan mucho desde las 10 de la maana hasta las 4 de la tarde (Moreau de Saint Mery). Macasia: Ro de la provincia Elas Pia, afluente del Artibonito. Macazina: Regin del Departamento de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Posiblemente Macazina es deformacin del nombre Macasia. Maco: Rana. Macon: Raz comestible, parecida a la cebolla, segn narra Pedro Mrtir. Macocael: Guardin nocturno de Cacibajagua que fue llevado

96

Maguanabo por el Sol al tardar en volver a hacer su servicio en la puerta de la cueva. Fue transformado en piedra cerca de la entrada. Macorx: Una comarca del norte y noreste de la isla, en la Cordillera Septentrional, donde viva el pueblo de los macorijes. Las Casas distingue Macorx de Abajo (que contiene a Monte Cristi y parte de La Vega Real) y Macorx de Arriba, ms prximo a Saman. Macors quiere decir como lengua extraa, cuasi brbara, porque eran estas lenguas diversas entre s i diferentes de la general de la isla (Las Casas). Pan anota que la fortaleza La Magdalena fue construida en esta comarca. En realidad el trmino macor, quiere decir los que no son de aqu, los extranjeros. // El mismo ro Higuamo, llamado Macors desde su confluencia con el ro Casu. // Pedro Mrtir da el nombre Macors a una regin de Caizim, por tanto en el este de la isla. Macote: Nombre de un cacique encomendado. Macutu: Macuto. Recipiente o cesto hecho de fibras vegetales, como el guano, usado para cargar objetos livianos. Macuya: Poblado en el municipio de Coamo, en Puerto Rico. Mag: Un rbol (Thespesia populnea) maderable. lamo blanco. Magante: Arroyo de la provincia Duarte, desemboca en el mar. Magarn: Arroyo que desemboca en el ro Soco. // Poblado en la provincia de El Seibo. Magu: Cacicazgo ubicado en la parte noreste de la isla. Comprenda el valle llamado por los espaoles Vega Real, tambin la pennsula de Saman. Su cacique era Guarionex. // Ro de la provincia de Hato Mayor, afluente del Higuamo. // Poblado de la provincia de El Seibo. Maguaca: Ro que pasa por Cotu, afluente del Yuna. // Ro tributario del Yaque, que corre por las provincias de Dajabn y Monte Cristi. Est represado por un embalse que lleva ese mismo nombre. Maguacana: Planta silvestre. Maguana: Nombre del cacicazgo central gobernado por Caonab y Anacaona. // Nombre de la parte oriental del hoy llamado valle de San Juan. // Actualmente hay un poblado con ese nombre prximo al municipio de Juan de Herrera, en la provincia de San Juan de la Maguana. Maguanabo: Nombre de una regin o un yucayeque.

97

Maguayo Maguayo: Pueblo del sureste. // Poblado de Dorado, en Puerto Rico. Maguey: (Agave americana) Planta de la que se producan fibras y cuerdas. Magey o Mayohuacn: Tambor tano hecho de un tronco ahuecado. Pedro Mrtir lo llama magey; Pan, mayohuacn. Mahaitn: Nombre de una montaa en Cacacubana. Mahite: Diente daado o diente menos. Mahu: Pechera redonda hecha de algodn o fibras vegetales usada por los caciques. Mahubiatibire: Nombre de un cacique convertido al cristianismo por fray Ramn Pan. Mahuera: Nombre de un cacique. Maici: Maz. Planta de la familia de las gramneas y su fruto. Lo coman asado y crudo cuando estaba tierno. Alimento fundamental en la crianza de los nios y nias tanas. Cuando las madres dejaban de darle el seno a las criaturas las seguan alimentando con una especie de leche, joba, hecha a base del maz tierno, crudo, machacado. Con el maz guayado y puesto al fuego elaboraban el guanimo, una arepita que an se prepara en el sur del pas. Coll y Toste recoge el nombre de otras dos bebidas hechas a base de maz: asa y xixa. El guaro era una especie de alcohol hecho de maz fermentado. Maidab: La sequa. Maimn: Ro en la provincia Monseor Nouel, alimenta la presa de Hatillo y fluye hacia el Yuna.// Municipio de esa provincia. // Ro de la provincia La Altagracia. // Municipio de la provincia Puerto Plata. Mairen: Cacique subalterno de Caonab, un matunjer. // Nio salvado de la matanza de Xaragua. Maj: Una culebra grande, en Cuba. // Un cayo o islote de Cuba. Majagua: (Hibiscus tiliaceus) rbol que produce una corteza de la que se elaboran cordeles y sogas. // Poblado en la provincia Puerto Plata. // Nombre de un cacique de Boriqun, de la regin de Bayamn. // Ro afluente del Yuisa, hoy Loza. // Una pennsula de la isla Cuba. Majibacoa: Una planta silvestre. // Pueblo de la provincia de Las Tunas, en Cuba. Majiboa: Arroyo del ro Mana, tributario del Haina.

98

Manat Majoma: Arroyo afluente del ro Nizao en la provincia de San Jos de Ocoa. Hoy cambiado a Mahoma. Majuaco: Poblado de la provincia Monte Cristi Mamana: La actual isla Rum Cay, en Las Bahamas. Mamanantuabo: Pueblo de Cuba, en la provincia de Ciego de vila. Mamencoa: Regin del sur de la isla de Hait, segn algunos mapas del siglo xvii. La ubicacin sealada con este nombre corresponde con el actual Ocoa. Mamey: (Mammea americania) rbol frutal. Alcanza hasta los 25 metros de altura. Su madera color castao rojizo, dura y pesada, es usada en postes, pilotes y ebanistera. Las Casas reputa su fruta como muy buena de comer. // Paraje de la provincia de La Vega prximo al nacimiento del ro Verde. Mamn: (Anona reticulata) rbol frutal. Mamona: Uno de los nombres de la Madre de Dios, segn la informacin recogida por Pan. Mana: Ro tributario del Haina. Man: Poblado del municipio de Corozal, en Puerto Rico. Manabao: Lugar de la provincia de La Vega. // Valle de la Cordillera Central a 915 metros de altura. Manabaxao: Comarca de Guacayarima, segn la descripcin de Pedro Mrtir. Manaca: Manacla (Prestocia montana). Una variedad de palma. Manacs: Un poblado de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Managuaco: Se dice del animal con manchas blancas, sea en las patas, el hocico, el pecho, etc. Managuayabo: Hoy Manoguayabo, sector de la provincia de Santo Domingo. Manahueca o Manag: Batea hecha de yaguas para transportar casabe. Manajanabo: Poblado de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Manamatuey: Paraje de la provincia de San Cristbal, en el municipio de Cambita. Manat: Mamfero marino. Hay en este mar en especial por estas islas a la boca de los ros entre el agua salada y la dulce peces que llaman los indios manates (Bartolom de las Casas). // Ro y municipio del norte de Puerto Rico. // Pueblo y puerto de Cuba, en la provincia de Las Tunas.

99

Manatuabn Manatuabn: El actual ro Maunabo en Puerto Rico. Manaya: Hacha de piedra. Manganagua: Sector de la ciudad de Santo Domingo. Fue un poblado ubicado al oeste de la ciudad vieja. Mangle: rbol que crece a orillas del agua salobre. Hay diferentes variedades. Mangle prieto (Laguncularia racenosa), mangle blanco (Conocarpus erecta). Man: (Arachis hypagoa) Planta de semilla oleaginosa. Uno de los alimentos de la dieta tana. // Lugar en el municipio de Mayagez, Puerto Rico. Maniabn: Yucayeque en las inmediaciones del ro Cauto, en Cuba, Segn Diego Velzquez. Manibari: (Portulaca oleracea). Verdolaga. Manicarao: Un yucayeque en Cuba. Manicaragua: El Hoyo de Manicaragua es un poblado de la provincia de Villa Clara, en Cuba. Manicato: De buen corazn, esforzado, de mucho nimo, segn Oviedo. Maniey: Comarca al sureste de Bonao, en el cacicazgo de Maguana. Son los predios donde hoy se encuentra Villa Altagracia. Manigua: Maleza, bosque tupido. Maniguatex: Nombre de un cacique. Maniocatex o Manicaotex: Cacique subalterno de Caonab. Dirigi a los tanos en la batalla de La Vega Real. Seoreaba la tierra cerca del gran ro Yaqui; tres leguas poco ms de donde se fund la fortaleza de La Concepcin (Las Casas). En realidad era uno de los hijos mayores de Caonab, que en cierta medida fue relegado al este casarse con la admirable Anacaona. Manirote: (Anona bicolor) rbol. Guanabanita de perro. Manjuar: Pez de Cuba que tiene cabeza de reptil. Su cuerpo es comestible y sus huevos son venenosos. Manoguayabo: Ver Managuayabo. Manyico: Nombre de un yucayeque. Mao: Ro aurfero de la actual provincia Valverde, tributario del Yaque del Norte. Moreau de Saint Mery lo llama Maho o Demajagua.// Municipio cabecera de esa provincia. Mapuey: Tubrculo comestible (Dioscorea trifida). Maquetaurie Guayaba: Personaje de la tradicin macorx. El primero que lleg a Coaybay, el

100

Mauicarao lugar donde van los desencarnados. El seor de Coaybay. Maquey: Un crustceo. Mara: La brisa. // (Calophyllum antillanum) rbol. Palo de Mara. Bara. // Arroyo de Moca que desagua en el ro Jamao. Maraca: Instrumento musical. Se hace de una higera redonda a la que se le saca la masa, se le echan piedritas y luego se atraviesa con un palito que hace de mango y cierra los orificios. Maracabana o Maracaibo: Nombre dado a las costas de Venezuela, de donde procedan migraciones de pueblos que emprendan la ruta del arco antillano. Maragex: Poblado del municipio de Ponce, en Puerto Rico. Maraveli: Un bejuco que sirve para purgar. Marianao: Pueblo de la provincia de La Habana, en Cuba. Mari-a: rbol. Bara o Mara. Maricao: Pueblo y rea de bosques protegidos en las montaas Uroyn, en el oeste de Puerto Rico. // Un rbol (Byrsonima spicata) tambin llamado peralejo. Marin: El cacicazgo gobernado por Guacanagar, donde lleg el almirante Coln en su primer viaje y donde luego fund la villa de La Isabela. Ocupaba toda la regin noroccidental de la isla. Marjita: Arroyo de Cotu que desemboca en el Yuna. Marohu o Maroyu: El que regresa los moribundos a la vida. Cem ubicado en la caverna de Iguanaboina. Tena la virtud de hacer llover. Ver Boinayel. Marunquey: Islote al este de Puerto Rico. Matagu: Poblado de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Matayaya: Poblado de la provincia Elas Pia. Matinin: La actual isla Martinica. Donde los caribes tenan a las mujeres que secuestraban en las Antillas Mayores. Matum: Noble, bizarro. // Nombre de un manat domesticado por el cacique Caramatex, segn ancdota recogida por Pedro Mrtir. Matunjeri: Trmino de distincin aplicado a algunos caciques. Ver nabor. Maunabo: Ro, pueblo y punta en el sudeste de Puerto Rico. El nombre original del ro era Manuatabn. Mauicarao: Regin de la provincia de guacayarima, segn Pedro Mrtir.

101

Mautiatihuel Mautiatihuel: Cacique en cuyo territorio estaba la cueva llamada Iguanoboina, segn la narracin de Pan. Maviate: Cacique en cuyo yucayeque vivi fray Ramn Pan, en la regin de Magu. Maxagun: Nombre de un cacique encomendado. Maya: (Bromelia pinguin) Planta textil que se usa en empalizadas pues se desarrolla rpidamente en cualquier terreno. Mayabeque: El ro ms importante de la provincia de La Habana, Cuba. Mayabn: Ro de Cuba. Mayagilex o Mayagbey: Ro del oeste de Puerto Rico. La evolucin de este nombre ha dado Mayagez, una ciudad costera. Mayaguarit: Regin de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Mayajigua: Pueblo de Cuba, en la provincia de Ciego de vila. Mayama: Nombre de un yucayeque mencionado en la encomienda de 1514. Mayanabo: Comarca de Camagey donde fue fundada la villa de Santa Mara de Puerto del Prncipe, por el teniente Diego de Ovando el 2 de febrero de 1514. Mayani: Nada, segn Pedro Mrtir. Mayanimacanaa Juan Desquivel daca: No me mates, soy Juan de Esquivel. Frase dicha por el cacique Cotubanam al ser capturado por los espaoles que le perseguan. Hace referencia al guaitio o pacto de amistad que haba hecho con Esquivel. Mayarabomoa: Pueblo de Cuba, en la provincia de Ciego de vila. Mayar: Ro del oriente de Cuba. // Ciudad en la provincia de Holgun. Maybona: Un cacique encomendado. Mayc: Una comarca del oriente de Cuba, segn Las Casas. Mayobanex: Cacique ciguayo de la regin de Saman. Acogi al cacique Guarionex cuando este se rebel contra los espaoles. Resisti las presiones del adelantado Bartolom Coln para que lo entregara y enfrent al ejrcito de 100 hombres de a pie y algunos a caballo de los espaoles. Ambos caciques lucharon por ms de tres meses, hasta que fueron capturados en sus escondites y llevados prisioneros a la villa de La Concepcin. Mayohavau o Mayohuacn o Magey: Un instrumento msico. Tambor. Cuando quieren cantar sus canciones, tienen cierto instru-

102

Mcaro mento que se llama mayohavau, que es de madera cncava, fuerte y muy delgada, largo de un brazo, y ancho de medio brazo; la parte donde se toca tiene la forma de tenazas de herrador, y el otro lado semejante a una maza, de modo que parece una calabaza con el cuello largo. Este instrumento que ellos taen hace tanto ruido que se oye a distancia de una legua y media (Pan). Maye: Un tipo de insecto cuya picadura deja un punto rojo en la piel. Mayy: Yucayeque en las cercanas del ro Cauto, en Cuba, segn Diego Velsquez. Memiso: Planta de cuya corteza se sacan fibras textiles. Sus frutos son comestibles. Menarex: Nombre de un cacique. Mijo: Ro afluente del San Juan, nace en la Cordillera Central. // Ro afluente del Ozama. Mime: Un tipo de insecto. Miquiro: Nombre de un cacique. Miraguana: Nombre de un lugar en Aniguayagua. // rbol que produce la lana vegetal (Muntingia pyramidale). Moa: Ro de cuba. Moca: Una regin del Departamento Magu. // Municipio cabecera de la provincia Espaillat. // Un pueblo de Puerto Rico. Mocarix: Un rbol que produce algodn en la punta de sus ramas, segn Pedro Mrtir. Ver Miraguana. Mocuyo: Ann (Anona squamosa). Moju o mohu: Uno de los animalitos que existan en la isla. Oviedo, quien nunca lo vio, por testimonios recogidos lo describe as: Mohoy es un animal algo menor que huta, la color es ms clara i ass mismo es parda. Este era el manjar ms preciado e estimado en ms de los caciques o seores desta Isla; e la facin del mui semejante a huta, salvo que el pelo tena ms grueso e recio (tieso), e mui agudo e levantado o derecho para suso. Ver juta. Morovix: Morovis. Ro afluente del Grande de Manat, en Puerto Rico. // Una ciudad en el centro de esa isla. Mosov: Poblado en la provincia Puerto Plata. Mucarabon: Ro afluente del Toa, en Boriqun. Su nombre actual es Maunabo. Mcaro: Lechuza. Ave de rapia nocturna.

103

N
Na: Apcope de bana. Grande, extenso, abundante. Nabor: Hombre comn. Servidor. Los tanos tenan una especie de clasificacin social de los miembros de la tribu. En la base estaban los nabor, luego los guaoexer, los bajar y finalmente los matunjer. Nacn o Can: Sufijo que significa en medio, en el centro. Como en cubanacn o huracn. Nagua: Ro de la regin de Macors Arriba, hoy provincia Mara Trinidad Snchez, que desemboca en el Ocano Atlntico. // Municipio cabecera de esa provincia. Naguas: Manto que se ataban a Nspero (Manilkara huberi). la cintura las mujeres casadas. (www.republica-dominicana-live.com. Consulta: 1 de febrero de 2010, 2:34 Las mujeres andan desnudas e pm) desde la cintura abajo traen unas
104

Neiva mantas de algodn fasta la mitad de la pantorrilla, e las cacicas e mujeres principales fasta los tobillos. Este hbito traan las que eran casadas, las doncellas ninguna cosa traan destas mantos que llaman naguas (Pedro Mrtir). Adems de algodn, tambin se hacan de guano, cana, cabuya y otras fibras vegetales. Nagual: Nombre de la gran isla atlante cuyos remanentes son las actuales Antillas Mayores. Naguabo: Ro y ciudad en el este de Puerto Rico. Naguaco: Arroyo de las montaas del Bahoruco. Naguacoquio: Persona vestida. Nahua: Dios del viento. Ver Anahua. Naiboa: Ver Anaiboa. Naibuco o Neibuco: Loma y ro del occidente de la isla, hacia la actual zona fronteriza. Najasa: Ro, montaa y poblado en el rea de Puerto Prncipe, Cuba. Najayo: Poblado y puerto de la provincia de San Cristbal. // Arroyo que desemboca en el mar Caribe en esa misma provincia. Naje: Remo. Nasa: Red usada para pescar. Navasa: Islote entre la isla de Hait y Jamaica. A ocho leguas de La Espaola, segn Hernando Coln. A doce leguas de la una y la otra segn Oviedo. Actualmente Navaza, isla perteneciente a Estados Unidos de Amrica. Nayauco: Ro de Xaragua. Al este de las montaas del Baoruco est el ro Nayauco, despus del Cabo Mongn que est a 2,500 toesas de la Punta Baoruco (Moreau de Saint Mery). Llamaban Punta Baoruco a la parte ms meridional de la isla de Hait. Este arroyo actualmente es nombrado Bahoruco. Neibamao: Regin del Departamento de Bainoa, segn Pedro Mrtir. Neibuco: Un alto o pea en la zona fronteriza, donde est el hito nmero 193, segn Moreau de Saint Mery. Esta colina es parte de la actual Sierra de Neiba. Neita: Arroyo afluente del Guayajayuco en la provincia de Monte Cristi. Neiva o Neiba: Ro del cacicazgo de Maguana, el actual ro San Juan. // Baha de la cosa sur de la isla. Valle y sierras en las inmediaciones del lago Enriquillo, llamadas por los tanos Caiguan. // Comn cabecera de la provincia de Bahoruco. // Pico (2,260 m) de la Cordillera Central enclavado en la divisin de

105

Nequn las provincias Bahoruco, Independencia y San Juan. // Poblado de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Nequn: Ver Henequn. Ni: Agua. Nibagua: Nombre de un cacique mencionado en la encomienda de 1514. Nibaguana: Arroyo afluente del ro Bnica. Nibaje: Arroyo afluente del ro Yaque del Norte en la provincia Santiago. Nicagua: Lugar de la provincia de Santiago. Nicayagua: Afluente del ro Yaque que segn Las Casas recibe las aguas de los arroyos Boenicum, Coateniqun y Cib. El nombre ha cambiado a Dicayagua. Nigua: Un insecto parecido a la pulga que penetra en los pies de las personas y pone all sus huevos, causando picazn y lceras. // Ro y municipio de la provincia de San Cristbal. // Ro de la provincia Duarte, afluente del Yuna. // Una frutilla roja de Puerto Rico. Niguibey: (Eupatorium odoratum) Un bejuco. Nimaca: Regin de Guacayarima. Nisibn: Arroyo que desemboca en el mar en la provincia de La Altagracia. // Punta de la costa este. // Un municipio de La Altagracia llamado Laguna de Nisibn. Nisirao: Hernandico de Nisirao era el nombre de un cacique. Nisirao presumiblemente era el nombre de yucayeque o regin. Nipe: Baha de Cuba. Coll y Toste afirma que debi ser Nibi. Nspola: Nspero: (Manilkara huberi) Este rbol, que no era muy abundante en la isla, era muy apreciado por la calidad y sabor de su fruto. Marcio Veloz Maggiolo anota abundancia de este rbol en el Soco y Punta Garza, provincia de San Pedro de Macors y especula que puede ser la herencia de plantaciones tanas. En el cacicazgo de Magu, en un cerro prximo al yucayeque de Guarionex (el Santo Cerro de hoy), estaba el lugar de la ddiva, donde los habitantes de la zona acostumbraban a llevar ofrendas a la Divinidad que depositaban al pie del nspola que all haba. Ver Guaimac. Nitabo: Laguna de agua dulce. Terreno anegado, humedal. Nitano: Cacique secundario. El cacique de un yucayeque aliado a otro ms grande. En ausencia

106

Nuna del cacique de un yucayeque quedaba al mando un nitano que lo representaba y sustitua. Haba en esta isla e en cada reino della muchos nobles e estimados por de mejor sangre que los dems, e tenan cargo sobre otros como regillos e guialles; e estos en la lengua de esta isla se llamaban nitaynos la y luenga. Venan a ser lugartenientes de los caciques (Oviedo). Nit: Nombre del yucayeque gobernado por Caonab y Anacaona. Nizao: Ro que nace en la Cordillera Central y desemboca en el mar Caribe. Divide las provincias de Peravia y San Cristbal. // Poblado cerca de su desembocadura. Nocay: Oro, en la lengua de los yucayos. Nonn: La luna. // El ciclo completo de una lunacin: luna nueva, cuarto creciente, luna llena, cuarto menguante. Un mes lunar. Nonn siao hurican e mara sao anana e ni sao yanuna: La luna trajo el cicln y la brisa acab con las flores y el agua asol la Madre Tierra. Frase dicha por Coati a peticin, para mostrar cmo sonaba el lenguaje de los ancestros tanos. Nubaga: Una variedad de yuca, segn Oviedo. Nuhiurci: Al parecer un territorio del norte de la isla, en la regin de los macorijes. En la Relacin de Pan, cuando el almirante Coln le ordena que vaya a la regin donde se habla la lengua mayoritaria en la isla, este pide que lo acompaen los de Nuhiurci porque hablaban las dos lenguas. El nombre original, debido a errores de los copistas, bien pudo ser Nuhiurey, as como Haitiey se ha escrito Haitici. Nun: La luna. // La noche. Nuna: Madre, la Sabia Madre. Llamaban Nuna o Sabia Madre a uno de los ancestros que guiaban a los pueblos (tanos, ciguayos, macorijes) de la isla. Nunca revel su nombre para no contribuir a que la divinizaran. Se manifestaba a travs del cuerpo de una sacerdotisa o mujer educada desde nia para prestar ese servicio (ver Yohima). Orientaba a los gobernantes de las cinco regiones mediante reuniones que se celebraran dos veces al ao en el lugar de Yuboa (ver), en noches de luna llena. Los asistentes tenan que ir convenientemente purificados con dietas especiales y ayuno.

107

Nuno La Sabia Madre tena potestad para no recibirles, si as lo consideraba. Pedan consejo para la resolucin de conflictos y para acciones a tomar pertinentes al gobierno de las confederaciones tribales. Nuno: La noche.

108

O
O: Montaa. Obabanacaey: Ovavanacaci aparece como nombre de un ro del occidente de la isla en un mapa del ao 1516. Desemboca en la costa oeste, al sur del Jatibonico. Obanacano: Ovanacano. Regin de Marin segn mapa del ao 1516. Ocaani: El ro Isabela, afluente del Ozama, en la provincia de Santo Domingo. Ocaminiri: La isla llamada Redonda. Es un pen deshabitado perteneciente a Antigua y Barbados, en las Antillas Menores. Ocoa: Lugar montaoso. Sierras pertenecientes a la Cordillera Central ubicadas en Maguana, hoy en la provincia de San Jos de Ocoa. El lugar era de reconocida importancia
109

Opiyelgoubirn

Ocotuma para los ciguayos debido a los ros subterrneos y manantiales de la zona. // Ro de esa provincia que desemboca en el mar Caribe. // Baha de la costa sur de la isla. Ocotuma: Padre de Coati e hijo de Cutana. Muri joven. Ocuje: (Callophyllum antillanum) Nombre dado en Cuba al rbol llamado bara o mar. Ojun: La isla Rum Cay en el archipilago de las Bahamas. Tambin se registra el nombre Mamana. Onaney: Princesa de Xigey, reconocida por su belleza. Onicajinax: Ro de Cuba, segn Gomara. Tambin, en principio, as se llam la villa de La Habana. Operito: Fantasma. Cuerpo astral de un desencarnado. Segn la tradicin recogida por Pan, se conocan porque no tienen ombligo. Muy bien puede referirse a que no tienen el lazo de energa que une el cuerpo astral con el fsico, llamado cordn de plata. Opia: El alma de los muertos. El espritu (goeiza) de los desencarnados. Acostumbran vagar en las noches. Esta informacin fue recogida por Pan. Las Casas le llama hupia. Opiyelgoubirn: La tormenta destructora que detrs trae la regeneracin y la calma. Un cem honrado por Cababaniobaba. Estaba hecho de madera y tena cuatro patas como de perro. Cuando llegaron los espaoles sali huyendo hacia una laguna y no lo volvieron a ver, segn la relacin de Pan. En el Museo del Hombre Dominicano se encuentra un cem, encontrado en Saman, que cumple con esta descripcin. Or: Arroyo de la provincia Puerto Plata. Orib: La isla Aruba, una de las Antillas Menores. Orocobix: Cacique de Boriqun cuyo yucayeque estaba en Jatibonico, actual Aibonito, en el centro de la isla. // Ro afluente del Sana Muerto.// Municipio actual en el centro de Puerto Rico. Osama, guaoxeri, guarinqun, caona yari: Oye, seor, ven a ver el lugar de oro. Esta frase fue recogida por Las Casas. Es de las pocas expresiones donde aparece una forma verbal del idioma tano. Otoao: El actual Utuado en las montaas del centro de Puerto Rico. Cayetano Coll y Toste da esta significacin: o-montaa;

110

Ozama t por ti-altas; o-montaa; ao por coa-lugar sitio. Lugar de altas montaas o lugar de montaas tras montaas. Ozama: Ro navegable en cuya orilla este, prximo a su desembocadura, Bartolom Coln fund la villa de Santo Domingo. En la orilla oeste exista un yucayeque. El Ozama nace en la Loma de las 7 Cabezas en la provincia de Monseor Nouel y desemboca en el mar Caribe, se alimenta de tres grandes afluentes: Isabela, Guanuma y Yabacao.

111

P
Paira: El arco que dispara las flechas. Pairin: El nombre particular de una ceiba en la orilla del ro Isabela. Pananao: Poblado del municipio San Jos de las Matas, en la provincia de Santiago. Pani: Cacique subalterno de Caonab. Curandero, hombre muy intuitivo y experto en la curacin a base de agua. En su cacicazgo, en la hoy provincia Peravia, haba un manantial, cuyas aguas, ricas en silicio y azufre, ejercan un efecto regenerativo sobre las articulaciones y el tejido seo. // Nombre del actual ro Ban. Pictografa de Boinayel, el dios de la Papaicio: Ave nocturna y acutilluvia. (Arte tano, p. 222) ca que pone un solo huevo, segn hizo constar Oviedo.
112

Pitahaya Papaya: (Carica papaya) La lechoza. rbol y fruto cuyo nombre tano se conserva en otros pases. Papayo: Poblado del municipio de Guayubn. // Poblado de la provincia de Santiago. // Sector rural del barrio Machuchal, municipio de Sabana Grande, en Puerto Rico. // Quien tiene buena suerte. Paramaho: Arroyo del Cibao, segn Las Casas. Paria: Regin costera de Amrica del Sur, hoy en Venezuela. Paya: Arroyo que desemboca en el mar Caribe en la provincia Peravia. // Municipio de esa provincia. Payabo: Ro tributario del Yuna. // Seccin de la provincia Monte Plata. Penda: (Citharexylum fruticosum) rbol maderable. Perebecenuc: Yerba muy comn que se usaba para curar yagas, segn Oviedo. Para algunos estudiosos es la misma planta del tabaco. Petaca: Caja rstica hecha de yagua. Pitahaya: (Hilocereus undatus) Tal vez citahaya. Una especie de cactus que da una fruta agridulce y colorada del tamao de un puo que contiene muchas semillitas. Segn Coati, era muy apreciada y las haba con otras coloraciones del fruto.

113

Q
Querequet (Foto: Miguel Landestoy, www.bedincuba.com/cuba/fotos/ fauna_querequete.jpg. Consulta: 1 de febrero de 2010, 2:57 pm)

Quigua (burgao pequeo, Gibbula umbilicalis). (http://www.gastropods. com. Consulta: 1 de febrero de 2010, 3:07 pm)

Que: Tierra. Quem: Uno de los cuadrpedos que existan en la isla. El de mayor tamao, comparable a un conejo. Ver Juta y Guminiquinax. Quen: Sufijo que significan abundancia, como en Duiheyniqun. Querequet o Querebeb: Un avecilla. El nombre es la onomatopeya de su canto. Quiabn: El ro Chavn. Su curso divide las provincias de La Romana y La Altagracia. Prximo a su desembocadura en el mar Caribe est el poblado Boca de Chavn. Quiam: Una de las islas Turcas, al norte de Santo Domingo. Quibey: (Isotoma longiflora) Una planta de cualidades narcticas.

114

Quiyagex Quibu: Poblado de Cuba, en la provincia de Sancti Spiritus. Quigua: Burgao pequeo. Molusco. Quiminen: Nombre de un ro aurfero en el actual municipio de Sabana Grande, en Puerto Rico. Quinigua: Perteneciente a la gran agua. Ro afluente del Yaque del Norte. // Poblado de la provincia de Santiago. Quisey: La savana de Quisey prxima a la ciudad de La Concepcin, segn un documento del ao 1606. Quisibani: Grande y abundante agua. Ro de la provincia de La Altagracia, afluente del Duey. Quisqueia: Gran tierra madre. Tierra grande, madre de las tierras. Nombre de la isla. El piloto Andrs Morales, quien durante el gobierno de frey Nicols de Ovando hizo una expedicin de reconocimiento de la isla, suministr este nombre a Pedro Mrtir de Anglera, quien lo recogi en su Dcadas del Nuevo Mundo (Libro VII, Dcada III), junto al nombre Hait: Los nombres que los primitivos habitantes pusieron a la Espaola fueron primero Quisqueia y luego Hait. Tales denominaciones no fueron hijas del capricho, sino de la significacin que segn ellos tenan. Llaman en efecto Quisqueia a una cosa grande y que no tiene igual. A dicha palabra le dan el significado de vastedad, universo Un mapa del Caribe, confeccionado por Gerardo Mercator y Jodocus Hondius en el ao 1631 tambin incluye el nombre Quisqueia, junto a Haity e Hispaniola. Quivicn: Ro de la provincia de La Habana, Cuba. Quiyagex: Nombre de un cacique encomendado.

115

R
Raibona: Andrs de Raibona, un cacique encomendado en 1514. Reyre: Regin de Caizim, segn Pedro Mrtir. Ri: Sufijo que significa gente, persona, hombre. Como en matunjeri o caribe.

Recipiente de cermica de doble forma. La parte superior de su cuerpo es navicular, la inferior es globular flexada. Presenta diferentes decoraciones incisas. Su borde tiene dos figurines antropomorfos a manera de asas. (Arte tano, p. 171)

116

S
Saba: Una de las islas de Barlovento. Sabana: La tierra llana regularmente poblada de yerbas y matojos. // Una regin de Guacayarima donde se fund la villa de Salvatierra de la Sabana a principios del siglo xvi, donde est la actual ciudad Les Cayes en Hait. // Algunas sabanas que son recordadas por diferenSello o pintadera de barro con repretes motivos son: la Sabana Real sentacin de rana. (Arte tano, p. 107) o de la Limonade, donde aconteci la batalla de ese mismo Sello o pintadera cilndrico, no tan conombre entre criollos y espaomunes entre los tales contra franceses; la Sabana nos. Presenta diseo de Guabatico, extensa llanura al inciso repetitivo a lo pie de la Cordillera Oriental. // largo de su cuerpo que, al rodarse soActualmente hay una gran canbre una superficie tidad de poblados que llevan plana, dejan bellas este nombre: Sabana Arriba, Saestelas decorativas. bana Buey, Sabana del Puerto, (Arte tano, p. 106)
117

Sabaneque Sabana Grande de Boy, Sabana Larga, Sabana Mula Sabaneque: Una regin de Cuba, a 25 leguas del ro Caonao, segn una carta de Diego Velsquez de 1514. All fund una villa el capitn Vasco Porcallo de Figueroa. Sabic: (Mimosa odorantissima). Un rbol de Cuba Sabina: (Juniperus gracilior) rbol de la Cordillera Central, hoy en extincin. Su madera rojiza y olorosa es usada para hacer muebles. Sainagu: Arroyo y poblado de la provincia de San Cristbal. Sajanoa: Ro y poblado del sur donde existe una piedra tallada. El poblado se encuentra cerca de las actuales comunidades de La Guanbana y La Cienaguita, en la carretera hacia San Juan de la Maguana y a unos 20 kilmetros de Azua. Saje: Pez de ro, segn Las Casas. Sajona: (Zizyphus saona) Una fruta pequea. Sagai: Arroyo de la provincia Duarte. Sagua: Sagua Grande y Sagua Chica son dos ros de Cuba, en la regin central. Samana: Islilla del archipilago de las Bahamas: Samana Cay. Tiene una extensin de 45 kilmetros cuadrados y actualmente est desierta. El almirante Coln la llam Santa Mara de la Concepcin. Saman: La puerta de la Gran Madre (sa-puerta; ma-Madre Tierra; na-grande). La tierra de los samanes. Pennsula al noreste de la isla. El nombre hace referencia a que por ese lugar llegaban expediciones procedentes de Boriqun y las Antillas menores. Saman: La que habla con el agua, la que tiene la puerta por donde se contacta con el agua (sa-puerta; ma-madre; ni-agua). Nombre de una princesa ciguaya (siglo xiv), intermediaria entre su pueblo y el elemento agua. Desde antes de ella nacer sus padres saban que vena con ese don. Fue considerada la enviada de los ancestros samanes para comunicarse con ellos. Samanes: Linaje de los ciguayos. Grandes guerreros que dieron nombre a la pennsula de Saman. Cumplan la funcin de proteger la isla de los caribes, pues estos acostumbraban desembarcar a uno y otro lado de la pennsula y luego, con un movimiento de pinza,

118

Sibanic encontrarse en un punto. Los ciguayos samanes llevaron su vigilancia hasta el extremo de caminar de espalda para no quitar la vista del mar. Era una tribu matriarcal cuya poblacin mayoritariamente era dirigida por mujeres que eran grandes guerreras y magas, muy apegadas al elemento agua. Samo: Arroyo tributario del Jamao. Fruto de un bejuco leguminoso que crece en los montes en las proximidades de los ros. Es una especie de mucura. Sanate: Ro de la provincia La Altagracia, afluente del Chavn. Sanoja: Sector de la ciudad de Santiago. Saoi o Sao: Sabana pequea o monte claro. Sapaoquez: Nombre de un cacique. Saramaguacn: Ro del oriente de Cuba que desemboca en el Ocano Atlntico. En el mes de enero de 1538, durante una insurreccin de los siboneyes, estos atacaron la Hacienda Saramaguacn y mataron a siete encomenderos. Saragey: (Eupatorium odoratum) Planta silvestre. Sarobey: (Gossypium barbudense) El algodn. Savita o Asavita: Ro afluente del Ozama. Sayrabn: Nombre de un yucayeque. Seboruco: Derivado de sibaoruco. Piedras filosas que pueden cortar a quien camina sobre ellas. // Nombre de una cueva en la cercana de la presa de Sabaneta en la provincia de San Juan de la Maguana. All se han encontrado osamentas que datan de unos cuatro mil aos, segn el arquelogo Fernando Luna Caldern. Estos restos estn en la Biblioteca del CURO-UASD. // Poblado en el sur de Puerto Rico. Seibabo: Ro afluente del Arimao, en Cuba. Seibo: Ro de la provincia del mismo nombre, afluente del Soco. // Municipio cabecera de la provincia de El Seibo. Serra: Trueque. Intercambio de productos. Es Oviedo quien da noticias de este trmino: Hasta que no les queda joya ni otra cosa sin la trocar o hacer serra que quiere decir lo mismo en la lengua desta nuestra isla de Hayt o Espaola. Sibaguara: Un lugar en la Repblica de Hait. Sibanic: Ro de piedra. Una ciudad en la provincia de Camagey, en Cuba.

119

Siboney Siboney o Sibuney: Hombre de las piedras o de las cavernas. Una de las etnias que poblaba Cuba a la llegada de los espaoles. Las Casas da cuenta de tres grupos tnicos en esa isla: tanos, siboneyes o ciboneyes y guanahatabeyes. Los tanos estaban asentados en el oriente, los guanahatabeyes en el extremo occidental, todo el resto de la isla era ocupada por los siboneyes. Los pobladores de Cuba se hacan llamar siboneyes, al igual que los pobladores de Hait se decan tanos. Sibucn: Manga o talega hecha de hojas de palma usada para exprimir o prensar la yuca guayada. Sibuco: El yucayeque del cacique Guacabo, en Boriqun. Ver Cibuco. Sibuqueira: La actual isla Guadalupe. Residencia principal de los caribes. Siguato: La isla Gran Abaco, en el archipilago de las Bahamas. Sipey: Tierra arcillosa, barro. Siqueo: Islote al oeste de Boriqun. Desecheo es su nombre actual. Soco: Ro de las provincias de San Pedro de Macors y El Seibo. Pasa por las inmediaciones de la ciudad de El Seibo. Socoa: Arroyo que desemboca en el ro Boy. // Poblado de la provincia Monte Plata. Soraya: Isla donde van los desencarnados, segn la tradicin recogida por Pan. // Segn Brasseur de Bourbourg, es el sol poniente o el occidente. // La isla de Cuba, la ms occidental de las Antillas. Sosa: Ro afluente del Ysica. // Municipio de la provincia Puerto Plata. Su: Poblado en el municipio de San Jos de las Matas, provincia de Santiago. Surua: Regin o yucayeque de Xaragua, segn Hernando Coln. Puede ser la misma palabra Soraya, el occidente. Susa: Poblado y ro en el municipio de Yauco, Puerto Rico. Suyabey: Nombre de un yucayeque.

120

T
Tabacn: Una variedad de yuca. Tabaco: Cigarro. Tbano. // Caa hueca con la que se inhalaba el humo de las hojas quemadas de una planta, cohiba, que ahora, por extensin, lleva este nombre. Estas inhalaciones eran parte de la vida social del pueblo tano. Antes de comenzar las reuniones, como una forma de confraternizacin, se inhalaba el humo de tabaco. Regularmente esta planta era cultivada cerca de los yucayaques. La planta (Nicotiana tabacum) adems es medicinal, narctica, purgante y antiparasitaria. tenan otra manera de yerba como propias lechugas, y estas secaban al sol y al fuego, y hacan de unas hojas de rbol secas un rollete como se hace un mosquete de papel y metan dentro un poco de aquella yerba y
Trigonolito antropomorfo, agazapado. A la izquierda presenta una cabeza humanoide de dramtica expresin. La elevacin central simula un prominente seno de mujer. A la derecha tiene en alto relieve dos piernas estilizadas. (Arte tano, p. 53)

Trigonolito en piedra porosa con representacin de brazos con garras frontales, penacho y mama. (Arte tano, p. 57)

121

Tbara encendan el mosquete por una parte, y por la otra sorban o atraan el humo hacia dentro del pecho, lo cual les causaba un adormecimiento en las carnes y en todo el cuerpo, de manera que no sentan hambre ni cansancio, y estos mosquetes llamaban tabacos... (Las Casas). Tbara: Ro de la provincia de Azua. // Nombre de dos poblados de esa provincia: Tbara Arriba y Tbara Abajo. Tabaza: Ver Ta ta. Tabonuco: (Hedwigia balsamifera) rbol resinoso de Puerto Rico. Un poblado del municipio de Sabana Grande. Tabuco: Maleza. Vegetacin tupida. Charabuco o Arcabuco. Tagua: (Pasiflora ftida) Una planta trepadora. // Una palma de Cuba (Gastrococo crispa). Corojo. Taguagua: Arete, pendiente. Taguasco: Plural de tagua. Lugar donde hay muchas taguas. // Ro y municipio de Cuba. Tagique: Arroyo afluente del ro Chacuey, en la provincia de Monte Cristi. Taiguab: El espritu del agua. La Divinidad que pertenece al agua. Taiman: Regalo de la madre agua. El nombre de una ceiba en las inmediaciones del ro Isabela. Tain: Regalo del agua. El nombre de una ceiba. Smbolo de la belleza, florecimiento y grandeza de una gran cultura. Tano: Hombre bueno, noble. Pedro Mrtir y el doctor lvarez Chanca son los que recogen este significado. // Individuo que dedicaba su vida al desarrollo espiritual. Tanos: Habitantes originales de las islas de Hait y Boriqun. Ocultas en cavernas sobrevivieron varias familias al desastre que destruy la Atlntida. A la llegada de los espaoles estas familias, ya mezcladas con otras etnias llegadas a la isla en diferentes oleadas, constituan la cultura ms refinada, que ocupaba principalmente los cacicazgos de Xaragua y Maguana. Los descendientes atlantes o tanos originales eran de piel ms clara, que los yucayos, ciguayos y macorijes, como lo atestiguan Pedro Mrtir de Anglera, Las Casas y Hernando Coln. Las vrgenes en cambio llevan el cabello suelto por encima de los hombros, y una cinta o bandeleta en torno a la frente, pero no se cubren ninguna parte de su cuerpo. Dicen los nuestros que su rostro, pecho, tetas, manos y dems partes son muy hermosas y de blanqusimo color. (Pedro Mrtir

122

Tanos Libro V, Dcada I) haban visto mujeres mozas tan blancas como podan ser en Castilla. (Las Casas, Historia de las Indias Libro I, Cap. III, ). Y que estos eran gente mucho ms blanca y ms hermosa que toda la que haban visto hasta entonces por todas las islas, afable y de buen trato. (Hernando Coln, Vida del Almirante, Cap. XXXI). Los tanos vivan en un rgimen de propiedad comunitaria de la produccin, donde el robo y la mentira eran altamente penalizados. Estaban gobernados por caciques que eran asistidos en su nivel ejecutivo por nitanos o caciques de menor rango, y a nivel consultivo por un consejo de sabios o ancianos. La crianza de los nios y el cuidado de los ancianos eran asumidas como una labor de toda la comunidad. Vivan en poblados o yucayeques prximo a fuentes de agua. En cada casa (boho o caney) vivan familias extendidas que regularmente agrupaban a tres y hasta cuatro generaciones. Las mujeres tanas preparaban los alimentos, trabajaban agricultura, alfarera y tejidos de algodn y fibras diversas. Los caciques eran polgamos, no estaban sometidos al trabajo comunitario y gozaban de muchas prerrogativas. Los nabores recolectaban, trabajaban la tierra, cazaban, pescaban, construan casas, herramientas, embarcaciones, hacan viajes de comercio, servan personalmente a los caciques. Las mujeres paran, asistidas de otras mujeres, dentro del agua, en espacios habilitados en los ros o en piletas en los yucayeques donde no haba ro cerca. Para el tano, nadar era tan natural como caminar y el bao diario era una costumbre arraigada. Su dieta estaba basada en el casabi, el maz (maici), el man, la yauta, la guyiga, los ajes, ajes, diversas frutas (pitahaya, guayaba, guanbana, jobo, yayama o pia, mamey), pescado y la carne de iguana y de los pequeos cuadrpedos: guaminiquinax, cur, mohu y huta. Los tanos necesitaban para vivir menos alimentos que los espaoles. Conocan la inmortalidad del alma y la reencarnacin. Mantenan comunicacin interdimensional con los ancestros desencarnados y la muerte no era el trnsito traumtico que actualmente es. Si bien andaban desnudos, con excepcin de las mujeres casadas, no por ello descuidaban su apariencia fsica, por lo cual se

123

Talin pintaban partes del cuerpo de rojo, negro y blanco, se adornaban el pelo con plumas o flores y usaban coronas, cinturones, collares (de piedras o de conchas) y pendientes (taguagua los que se ponan en las orejas y caracuri, en la nariz). Sus deportes eran el juego de pelota, bat, y la pelea simulada, guazbara. Su escritura son los petroglifos y pictogrifos que se encuentran esparcidos en toda la geografa de las islas. Su arte ms elevado era el areto, que combinaba msica, danza, canto y poesa. Su medicina estaba basada en el conocimiento de las propiedades de las plantas y en el uso de aguas ricas en minerales. Por el curso de las estrellas conocan las estaciones del ao y celebraban en sus bateyes la llegada de los solsticios y equinoccios. Su calendario era lunar. Su lenguaje, cargado de diptongos, era dulce al odo. Talin: El nombre de una ceiba. Tamarex: Joven salvado de la matanza de Xaragua. Tamasa: Guardiana de Oacam o Punta Macao. La Sabia Madre. Tamayo: Nombre de varios tanos encomendados. // Nombre de un cacique alzado despus del 1530 que oper en las zonas de Puerto Real y Lares de Guahaba. Al parecer estuvo encomendado a Francisco de Zeballos en la villa de Puerto Plata. Segn Oviedo, era muy temido y era uno de los capitanes de Enriquillo que estuvo presente en la entrevista de este con Francisco de Barrionuevo. Las Casas seala que se uni a Enrique en el Bahoruco por invitacin de este mediante un sobrino de Tamayo llamado Romero. // Municipio de la provincia de Bahoruco. Tanaybn: Un ro de Puerto Rico, segn Oviedo. Tanam: Mariposa. // Ro afluente del Grande y poblado en el municipio de Arecibo, Puerto Rico. Tnamo: Ro de Cuba. Tang: El Altsimo, Dios. Taquenazabo: Regin de Guacayarima. Tarana: Poblado de la provincia de Hato Mayor. // Poblado del municipio de Castillo, provincia Duarte. Tatagua: Mariposa grande y oscura que regularmente se deja ver en la noche. Tvila: Poblado de El Seibo. Tayaboa: Baha y ro del sur de Boriqun. // Poblado en el municipio de Peuelas en esa misma isla.

124

Tirigiyo Tayuyo: Pene. Miembro viril. La palabra es recogida de la tradicin oral de San Juan de la Maguana. Teitoca: Estate quieto, segn Pedro Mrtir. Tequina: En la comunidad tana era la persona conocedora de la historia, que la repeta para el conocimiento de las nuevas generaciones. Era un archivo viviente que conservaba en su memoria los hechos sobresalientes y tradiciones, cuyo origen se desdibujaba por el paso del tiempo. Esta era una de las atribuciones de los behiques, pero tambin la hacan los escribientes, que eran asistentes de los behiques y que estaban acostumbrados a escuchar. Tambin se le deca a la persona que diriga el areto y a los maestros en algn arte u oficio. Tereque: Cosa sin valor. Tet o Tit: Pez pequeito que se pescaba con una especie de estera o red. Las Casas da cuenta que era preparado y usado como alimento cuando se iba de viaje. Ti: Alto, abrupto. Como en Hait: lugar escarpado o tierra alta. Tiao: Hermano o hermana. Tibe: La piedra grantica.// Piedra lisa y dura para amolar cuchillos. // Poblado del municipio de Ponce en Puerto Rico. All se conserva un gran centro ceremonial con varios bateyes. Tibis: (Phragmites phragmites) Una planta trepadora que suele producir una maleza impenetrable. Tiburn: Hay en el mar y entran tambin en los ros, unos peces a hechura de cazones, o al menos todo el cuerpo, la cabeza bota y la boca en el derecho de la barriga, con muchos dientes, que los indios llaman tiburones (Las Casas). Tigua: Un ave. Zaramagulln. Vive en lagunas y pantanos. Tindi: Ave de largas patas y pico que gusta vivir en lagos y lagunas. Tambin frecuenta los arrozales. Tinima: Ro de Cuba, en la provincia de Camagey. // Nombre de una princesa siboney, casada con el temido capitn Vasco Porcallo de Figueroa, fundador de las villas de Sancti Spiritus y de Sabaneque. Tirecoto: Un ro afluente del Yuna, segn Pedro Mrtir. Posiblemente el actual ro Tireo. Tirigiyo o Tirigibi: Ramificaciones en la que nacen los frutos de las palmas. Se empleaban para barrer. Tambin llamada yaguacil.

125

Tit Tit: Ver Tet. Toa: El ro ms grande de Puerto Rico. // El yucayeque del cacique Araman. // Un ro de Cuba, en la provincia de Guantnamo. Toa toa: Expresin usada por los nios para pedir el seno materno, segn Pan. Toali: La piedra de tres puntas hoy conocida como trigonolito. Representaba a la Trinidad Divina, para el tano: Madre, Padre e Hijo. Representaba al hijo que se comunicaba con la Madre y con el Padre. Por eso el toali era un atributo de los behiques o buhitos, que eran los intermediarios entre la comunidad y las divinidades y ancestros. El toali no era un cem, era una herramienta de poder de los behiques. Toey: Nombre de la isla Catalina, segn Jos Gabriel Garca. Tona: Pequeos animales a manera de ranas, segn Pan. Tosa: Ro afluente del Brujuelas en la provincia de San Pedro de Macors. Ta ta: (Jatropha gossipyfolia) Planta medicinal. Herbcea. Los tanos la usaban para purgarse. // Yuca cimarrona. Tambin llamada tabaza. Tuabaquey: Un cerro (335 metros de elevacin) en la provincia de Camagey, en Cuba. Tubaga o Tubagua: Una clase de yuca. Tubagua: Una variedad de yuca, segn Oviedo. // Poblado prximo a Monte Llano, en Puerto Plata. // Arroyo tributario del Yuna. Tbano: La hoja seca del tabaco enrollada. Cigarro. // Nombre antiguo del actual municipio de Padre las Casas. Tubaque: Arroyo en la provincia Duarte. Tululao: Gigante guerrero ciguayo, hermano de Mayobanex. Tuinuc: Poblado e ingenio azucarero de Cuba. En 1617 exista la hacienda de Sabanilla de Tuinuc y en 1721 un ingenio azucarero con el nombre Tuinuc. Tuna: Cactus. Fruta rojiza de un cardo espinoso. Hay varias especies. Tunna: Una variedad de aje. Tuob: Oro en el lenguaje de los ciguayos. Tuque: Poblado y playa del municipio de Ponce, en Puerto Rico. Turabo: Comarca gobernada por el cacique Caguax. // Ro

126

Tuyra afluente del Loza en Puerto Rico. Tureiga Jobin: Rey resplandeciente como el latn. Segn Pedro Mrtir, este era uno de los apelativos de Behequo. Turey: El cielo. Segn Las Casas tambin llamaron as al latn. Como decir cosa venida del cielo. Turi: Estrella. Tusa: Parte leosa de la mazorca de maz. Lo que queda despus de ser desgranada. Tuyra: Genio del mal. As llamaban a los espaoles. Varios autores, entre ellos Brasseur de Bourbourg, recogen este trmino y lo atribuyen a Oviedo.

127

U
Ubi: Un bejuco, segn Coll y Toste. Uik: Bebida hecha de la catibia fermentada. Unihica: Ro del noroeste del pas, en la provincia de Puerto Plata. Urabanex: Nombre de un cacique. Urayon: Cacique de Boriqun que tom parte en la insurreccin del ao 1511. Tena su yucayeque en la regin de Yagecax, hoy Mayagez, en el oeste de esa isla. Usabn: Ro afluente del Toa, en Boriqun. Utuado: Ver Otoao. Uxmatex: Un nitano, matunjer, se dice capitn general de Caonab. Era bizco, segn Oviedo. Las Casas dice que era

Urna funeraria en madera en la cual se colocaban como enterramiento secundario los huesos de los caciques fenecidos. Pedazos de caracol aparecen incrustados en boca y ojos. La pieza es hueca, con un agujero en la parte superior. (Arte tano, p. 214)

128

Uyan vasallo de Guarionex y que co- Uyan: Arroyo y barrio de La mandaba muchos hombres. Habana, Cuba.

Utensilios en cermica estilo igneri

129

V
Vacarex: Nombre de un cacique. Vacama: Playa de la costa este en la provincia La Altagracia. Vaguaniona: Deformacin del nombre Guahayona. Vaybrama. Un cem. Segn narra Pan enviaba enfermedades a los que deban rendirle culto, pues no le llevaban ofrendas. Este cem fue quemado en tiempos de guerra y despus lo lavaron con el zumo de la yuca y le crecieron los brazos y todo el cuerpo y le nacieron de nuevo los ojos. Vera: (Guaicum sanctus) rbol de madera dura, parecido al guayacn. Veragua: Ro de la provincia Espaillat, afluente del Ysica. Va: Arroyo de la provincia de Azua. Desemboca en el mar.

Vaso efigie comunicante de cermica, de doble recipiente en forma de mamas, totalmente ornamentado por un diseo geomtrico inciso. En el centro tiene una cara modelada de aspecto espectral con cuencas oculares vacas y piernas laterales en arco. Vertedero flico. La pieza combina representaciones sexuales masculinas y femeninas. (Imgenes: Marcio Veloz Maggiolo, Panorama histrico del Caribe precolombino, Santo Domingo, Coleccin del Banco Central de la Repblica Dominicana, 1991, p. 193; texto: Arte tano, p. 126)

130

Voma Viajaca: Arroyo afluente del ro Dajabn en la provincia de Monte Cristi. Viajama: Arroyo en la provincia de Azua. Desagua en el Yaque del Sur. // Nombre de una loma. // Un poblado en la provincia de Azua. //Hay otro poblado que se llama Yayas de Viajama. Vijiguate: Arroyo afluente del ro Yuna en la provincia Duarte. Vieques: Ver Bieque. Voma: Una sabana cerca de la ciudad de La Vega, segn Moreau de Saint Mery.

131

X
Xa: S. Afirmacin. Xagua: Regin de la provincia de Caizim, segn Pedro Mrtir. Xagey: Ver Jagey. Xaman: Ver Saman. Xanique: Ver Jnico. Xaomat: La isla hoy llamada Long Island. El almirante Coln la llam Isabela. Xaragua o Xaragu: Una de las confederaciones tribales en que estaba dividida la isla a la llegada de los espaoles. Sus territorios comprendan toda la parte suroeste de Hait. Su cacique era Behequo. Sus ros no tenan oro, pero all se produca abundante yuca y algodn con que sus habitantes pagaron los tributos impuestos por los espaoles. Su yucayeque principal era Yaguana, ubicado en el sector donde
132

Xaxabis o Perico (Aratinga chloroptera)

Xix hoy est Leogane, prximo a Puerto Prncipe. Sus habitantes eran pacficos y ostentaban la cultura ms refinada de la isla. Hernando Coln, diciendo las motivaciones que tuvo Roldn para irse a Xaragua, expresa: por ser la regin ms rica y deliciosa de la isla, sus indios, ms discretos y avisados que los de otros pueblos de La Espaola, y especialmente, por ser las mujeres de all mucho ms hermosas y de agradable trato, que en otra parte Este cacicazgo fue destruido en 1503 cuando el gobernador Ovando, en medio de una fiesta que se hizo para recibirle, orden una gran matanza (ver Anacaona). // Nombre del golfo prximo a esa regin. // Tambin el lago de Daiguan, hoy Enriquillo, se ha conocido como el lago de Xaragua. Xauxau: Licor de maz que era bebido en las fiestas. Se haca guayando el grano de maici y poniendo la masa obtenida en un recipiente hecho de yagua que era amarrado con bejucos y colgado para que goteara el lquido que contena, que era recogido y puesto a fermentar. Xaxabis: (Aratinga chloroptera) Perico. Xigey: (Hijo del sol), hijo de Coati. Piedra del sol. // Yucayeque y cacicazgo del este de la isla, habitado por los ciguayos. Sus lmites territoriales estaban marcados por el mar al sur y este, la Baha de Saman y el ro Yuna al norte y por el ro Ozama al oeste. La de Xigey fue la ltima de las confederaciones tribales que se mantuvo ante la embestida de la conquista, su pueblo aumentado considerablemente por fugitivos que fueron llegando de diversos lugares de la isla. En el lugar donde se encuentra la piedra tallada de Anamuya, los ancianos, viendo la catstrofe que se avecinaba, tomaron la decisin de que las mujeres se ayuntaran con los espaoles para que de esa forma no desapareciera la sangre ciguaya y tana. Xix: Bebida hecha del maz fermentado, segn Coll y Toste, posiblemente el mismo xau xau.

133

Y
Y: Yerba abundante en las orillas de los ros que da flores azules. Serva de pasto a los puercos. Yaba: (Andira jamaicensis) Un rbol tambin llamado Moca. Yabacao: Ro que nace en la Cordillera Oriental y atraviesa la provincia Monte Plata. Desagua en el Ozama. Yabacoa: (Cyperus olfersianus) Una planta parsita cuyas hojas son cortantes. Llamada cortadora o lambedera. Yabanea: Nombre de la isla Catalina, segn un mapa del ao 1516. Yabano: Arroyo de la provincia de Azua, afluente del ro San Juan. Yabaque: Isla del suroeste de La Modelos del dios Yocah-Bagua-Maorocoti, seor de la yuca o mandioca. Espaola, segn un mapa del (La isla de Santo Domingo, p. 137) ao 1516. Isla a media legua al
134

Yaguabo oriente de la punta San Miguel o Tiburn y a veinte leguas de la parte sur o poco menos, segn Oviedo. Tambin la sita cerca de Salvatierra de la Sabana. Su nombre actual es Ile a Vache. Yab: Arroyo afluente del ro Ozama. Yabiqui o Yabique: Arroyo de la provincia de La Altagracia. Desemboca en el mar. Yaboa: Arroyo de la provincia de La Vega que desemboca en el Yuna. // Nombre dado en Puerto Rico y el este de Repblica Dominicana a la garza nocturna, tambin llamada rey congo. Yabn: Ro en la provincia de Hato Mayor, afluente del Manigua. Yabonico: Ro de la provincia de San Juan de la Maguana, afluente del Macasia, afluente del Artibonito. // Un poblado de esa provincia a orillas del ro. Yab o Yabuna: (Guanen yabuna) Planta abundante e invasora de las sabanas. Forma un colchn que sofoca la vegetacin. Yabucoa: Ciudad del sureste de Puerto Rico. Yacaba: Yucayeque del cacique Guatabanex. Yacahueque: Ro afluente del Macasia, en la provincia de San Juan de la Maguana. // Arroyo afluente del ro Ceiba en la provincia de Azua. Yacahuey: Un cacique de Cuba, mencionado por Velsquez en 1514. Yacar: Caimn. Yaey: Jugo venenoso de la yuca. Agua clara, medio amarillenta, que bota la yuca al ser rayada, todava sin exprimir la masa. El trmino se conserva en la tradicin oral en la provincia Santiago Rodrguez. Yagai: Arroyo del ro Maguaca, en la provincia de La Vega. Yagrumo o Yabruma: Un rbol de amplia fronda, de hojas anchas de diferente color en el as y el envs. Tambin llamado grayumo, yauruma. Yagua: Elemento por excelencia para techar los bohos. Tambin se usaba para cubrir las paredes. Es la corteza de la parte superior de la palma real que se desgaja junto con la penca o rama de las hojas secas. Yaguabo: Puerto de Jamaica visitado por Coln, segn narra Oviedo. As tambin aparece en un mapa del Caribe hecho por

135

Yaguacayo Mercator y Hondius en el ao 1631. Yaguacayo: Cacique cubano del yucayeque de Habana. Yaguac: Cubierta que tiene el racimo de la palma real. Yaguaco: Nombre de un cacique. Yaguahayuco: Nombre de un cacique. // Nombre de una regin de Bainoa, segn Pedro Mrtir, quien anota Jagohaicho. Yaguajay: Poblado de Cuba, en la provincia de Villa Clara. Yaguana: El yucayeque de Behequo en Xaragua. All, junto a su hermana Anacaona, el viejo cacique recibi y agasaj a Bartolom Coln a finales de 1496. Yaguana debi ser uno de los yucayeques ms grandes de la isla. En la primera visita del adelantado Bartolom Coln fue recibido por las 30 esposas de Behequo, que cantaban y bailaban areto. Cuando Nicols de Ovando fue en 1503 el areto fue escenificado por 300 doncellas reunidas por Anacaona. Segn Pedro Mrtir, este yucayeque estaba a seis millas de la costa y en mitad de este trayecto haba otro poblado, donde Anacaona tena su tesoro del que regal catorce dujos y piezas de cermica al Adelantado. En la costa haba otro yucayeque de donde se disponan barcas para el servicio de los caciques y la poblacin. En Yaguana haba edificaciones de gran tamao. Una de estas, visitada por el Adelantado, serva de teatro. En otra departan los 80 caciques que fueron encerrados y quemados en la tarde roja. Yaguanabo: Lugar de la provincia de Cienfuegos, en Cuba. Yaguarama: Pueblo en la provincia de Cienfuegos, Cuba. Yaguasa o Yaguaza: (Dendrocygna arborea) Ave migratoria, parecida al pato. De color pardo claro y moa negra. Yaguate: Municipio de la provincia de San Cristbal. // Ro afluente del Nizao. Yagecax: Comarca del oeste de Boriqun que tena como cacique a Urayon. Actualmente son los municipios de Mayagez y Aasco. Yagey: Ver Jagey. Yahubaba: Personaje de la tradicin tana o macors que fue convertido por el Sol en pjaro cantor cuando sali de la cueva Cacibajagua a buscar el rbol digo o ail.

136

Yaque Yahubabayael: Pjaro que canta en las maanas a semejanza del ruiseor. Yahurebo: Cacique de la isla de Vieques, en Puerto Rico. Yahuta: (Xanthosoma sagittcefolium) Planta que da un tubrculo comestible. Yaiba: Ro y poblado en la provincia Duarte. Yaicuaje: Un rbol que da flores blancas en racimo. Yainagua: Lago a occidente y a poca distancia del gran lago de Xaragua, tambin de aguas saladas. El actual Etang Saumatre, ubicado en el Departamento del Oeste en Hait. Tambin llamado laguna del Fondo y lago de Azuey. Yait: Un rbol. Caya de loma. (Xanthosoma sagittifolium). rbol de tierras altas, de madera dura y permanente con la que se hacen postes y estantes, segn Pichardo (Excoecaria lcida). Yamagua: Ro de Cuba. Yamais o Yamahuix: Regin de Bainoa. Yamn: Arroyo del ro Nigua en la provincia de San Cristbal. Yamao: Un rbol de cuyas hojas come el ganado. Yamarex: Nombre de una cacica: Mara Yamarex. Yamas: Ro afluente del Ozama. // Municipio de la provincia Monte Plata. Yamaya: La Yamaya, poblado de la provincia Elas Pia. Yami: Ro afluente del Cam. Yamoc: El nmero dos, segn Las Casas. Yamoncobre: El nmero cuatro, segn Las Casas. Coll y Toste propone yamocobix. Yana: El mangle prieto (Conocarpus erectus). Yanigua: Perteneciente a la gran agua. Ro de la provincia de Hato Mayor. Pasa prximo a Sabana de la Mar y desemboca en la Baha de Saman. Yanuna: La Gran Madre, la Tierra, la naturaleza. Yanuna yahila taiba: La Gran Madre te devolver lo trado. Frase escuchada junto a la ceiba Tain, a orillas del ro Isabela. Era usada por Guaimac, en el lugar de la ddiva, hoy Santo Cerro. Yaque: Tierra grande o tierra del padre. Pico del Cibao o Cordillera Central, uno de los ms altos de la isla (2,761 m). // Nombre de dos ros que nacen en sus vertientes. En la vertiente norte, el Yaque del Norte, que recorre 308 kilmetros y desemboca en la Baha de Monte Cristi,

137

Yaquimo provincia de Monte Cristi. Pasa por la ciudad de Santiago de los Caballeros y riega las provincias La Vega, Santiago, Valverde y Monte Cristi. En la vertiente sur, el Yaque del Sur (200 km) o Yaquecillo, pues segn los cronistas desemboca en el ro Neiba, hoy San Juan. Con el tiempo esta apreciacin se ha perdido y ahora se considera que el ro San Juan es el afluente del Yaque del Sur, que desemboca en la Baha de Neiba, en el mar Caribe, prximo a la ciudad de Barahona. En parte de su trayecto este ro es el lmite natural que separa las provincias de San Juan, Azua, Bahoruco y Barahona. Pasa por las inmediaciones de los municipios de Tamayo, Vicente Noble, Cabral y Jaquimeyes a quienes afecta con sus peridicas crecidas. Yaquimo: Comarca y yucayeque de Xaragua, ubicado donde hoy est la ciudad haitiana de Jacmel, en el Departamento del Sudeste. Quedaba en la provincia de Bainoa, segn Pedro Mrtir de Anglera. Las Casas dice que tena 30 a 40 leguas de largo y 12 15 de ancho. Yaquiza: Arroyo que alimenta el ro Cenob en la provincia Duarte. Yara: Yucayeque en el oriente de Cuba, donde se estableci Diego Velsquez y donde muri en la hoguera el cacique haitiano Hatuey. // Nombre de un ro de la provincia Granma. Yara, Yari, Ya: Lugar, sitio. Yarab: Sitio pequeo. Yaramagi: Nombre de la isla que el Almirante llam Santa Mara de la Antigua, segn Hernando Coln. Yarey: (Inodes causiarum) Una variedad de palma. Su tronco se usa para hacer pilares en los muelles. Sus hojas para hacer sombreros. Yari: Joya o piedra de oro, segn Las Casas. Yar o Yare: Veneno. Yarima: Ver Guacayarima. Yaroa: Ro afluente del Ysica. // Paraje en la Cordillera Septentrional, en la provincia de Puerto Plata. // Plato preparado en la ciudad de Moca a base de papas fritas, carne de pollo o chuleta de cerdo deshuesada, queso y condimentos. Yaruma: Isla en la que, segn Oviedo, estuvo Coln en su tercer viaje. Ysica: Ro de la vertiente norte de la Cordillera Septentrional que marca el lmite entre las

138

Yayama provincias de Puerto Plata y Espaillat. Desemboca cerca de la localidad de Sabaneta de Ysica. // Nombre de dos poblados: Ysica Abajo y Ysica Arriba. Yauna: Arroyo de la provincia de La Altagracia, afluente del Yabique. Yauruma: rbol que abundaba en las islas Yucayas. Con su madera se hacan canoas y balsas. Yauta: Ver Yahuta. Yati: Ro del cacicazgo de Xaragua, hacia Aniguayagua. Desemboca en la costa norte de esa zona. En un mapa de 1516 aparece el nombre escrito Iati. Yaya: Personaje de la tradicin tana o macors, recogida por Pan, que debido a que su hijo lo amenazaba lo desterr por cuatro meses y luego lo mat. As, desdibujada por la tradicin oral, nuestros ancestros recordaban el hecho de que Horlet, el divino morador del templo de Unal, decidi el hundimiento de la civilizacin atlante, debido a que se haba constituido en una amenaza para todo el planeta. // Montaa de Azua. // rbol (Oxandra lancelata) alto y de tronco recto, no muy grueso del que se hacen bastones y horcones. Hay tres variedades: la yaya boba, la comn y la prieta. // Hay muchas localidades en la geografa nacional que llevan el nombre Las Yayas o Las Yayitas o Los Yayales. // Nombre dado a la sfilis o buba. // Infante, nio/a. Yayabacan: rbol silvestre de Cuba. Yayabacoa: Poblado de Cuba en la provincia de Camagey. Yayabo: Ro de Cuba que pasa por la ciudad de Sancti Spiritus. Yayael: El hijo de Yaya, el que tiene la esencia de Yaya. De sus huesos, colocados en una calabaza, se origin el mar, segn Pan. Los hijos de Yaya eran los atlantes que habitaban la gran isla que al hundirse dio paso al mar y al surgimiento de la multitud de islas, islillas y cayos del Caribe. Yayagua: Una variedad de pia. Yayama: (Ananas comosus o Bromelia ananas) Pia. La mejor variedad de pia, segn Oviedo, es la ms hermosa fructa de todas las fructas que he visto y la que mejor huele y mejor sabor tiene; y en su grandeza y color, que es verde, alumbrado o matizado de un color amarillo muy subido Dixe de suso que estas pias son de diversos gneros y ass es verdad, en especial de tres

139

Yermao maneras. A unas llaman yayama, a otra boniama; e a otras yayagua. Esta postrera generacin es algo agria e spera e de dentro blanca y vinosa; la que llaman boniama es blanca dentro, e dulce mas algo estoposa As que esta ltima dicha yayama es la mejor de todas; e de dentro es la color amarilla oscura, y es muy dulce e suave de comer e de quien se ha de entender lo que est dicho en lugar de aquesta fructa. Yermao: Uno de los nombres o un atributo de Attabeira. Yiamiroa: Ro de Guacayarima, segn Pedro Mrtir. Yiocavugama: Un cem, segn Pan. Este cem dio la siguiente profeca al cacique Cacivaquel: Cuantos viviesen despus de su muerte, gozaran poco de su dominio, porque llegara al pas una gente vestida que les dominara y matara y se moriran de hambre. Ver Coacavugama. Yocahuguama: Un cem, segn Las Casas. Ver Coacavugama y Yiocavugama. Yocahu Bagua Maorocoti: Yacah Baba Mocoroti. La gente de esta isla Espaola tena cierta fe y cognoscimiento de un verdadero y solo Dios, el cual era inmortal e invisible que ninguno lo puede ver, el cual no tuvo principio, cuya morada e habitacin es el cielo y nombrnlo Yucahu Bagua Maorocoti; no s lo que por este nombre quisieron significar, porque cuando lo pudiera bien saber no lo advert (Las Casas). Yohima: Nombre de la sacerdotisa que dos veces al ao, en luna llena, reciba en Yuboa a los representantes de los cinco cacicazgos que iban a pedir consejo y a recibir las enseanzas de Nuna, la Sabia Madre. A ella le fue llevado Caonab, por ser extranjero, para or su parecer sobre la posibilidad de que este fuera cacique compaero de Anacaona. Ella aprob este casamiento, coron ella misma al nuevo cacique y tambin le realiz una ceremonia de curacin que ella acostumbraba hacer, donde el beneficiario era embadurnado en todo su cuerpo con una de diferentes pastas que se preparaban en base a plantas. Yohima, en su aspecto fsico, en ese momento era una mujer mayor, tal vez de unos 100 aos, aunque no los aparentaba, con pelo cano muy bien arreglado y adornado con perlas. Su tez era clara, pues era descendiente de atlantes. Sus ojos eran verdes o color guandul. Vesta una tnica larga, sin mangas. Reciba a las comitivas en la noche, en

140

Yucaba su boho ubicado en un jardn a orillas del ro, sentada en una especie de hamaca. Solo uno de los presentes se comunicaba con ella. Este se sentaba a su derecha y en frente estaba el escribiente que sealaba cuando se terminaba la reunin. Tambin la acompaaba un guardin que poda impedir el paso a los visitantes si la Sabia Madre consideraba que estos no estaban purificados convenientemente para entrevistarse con ella. En la piedra de Yuboa estn representados tanto Yohima como el guardin. Yu: Pueblo, habitantes. Coll y Toste propone, blanco. Yubaso: Arroyo de la provincia de San Cristbal. Yubina: Arroyo prximo a Bayaguana. Yuboa: Ro del Cibao, prximo a Bonao, en cuyas orillas se conserva la piedra tallada que da cuenta de la Sabia Madre (ver Nuna) y su lugar sagrado. Era el nombre de un rbol de madera dura. // Yucayeque importante a orillas de ese ro, estaba aguas arriba del lugar donde est la piedra. Yuca: Raz de la cual los habitantes de la isla hacan el casabi, su principal alimento (ver Yucubia). Tambin de su jugo o hyen, que en estado natural era venenoso, lo calentaban y sacaban una especie de vinagre para condimentar. Pedro Mrtir de Anglera (Libro IX, Dcada X) recoge la siguiente narracin sobre el origen de la yuca como alimento: Un boicio (buhito) o sea un viejo sabio encontr, segn dicen, al cabo de muchos aos en la orilla de un ro, un arbusto semejante a la caahoja, y arrancndola de raz, transform dicha planta de salvaje en hortense. Los primeros que comieron cruda la yuca murieron al cabo de poco, mas como su sabor era agradable decidieron con tenacidad experimentar su uso. Vieron que asada o guisada era menos nociva y llegaron por fin a descubrir el veneno oculto en el jugo; as desecada, condimentada y transformada en cazabi obtuvieron un pan ms saludable que el trigo para los estmagos humanos, pues se digiere mejor. Oviedo recogi el nombre de algunas variedades de yuca: tabacn, tubaga o nubaga, ipatex, coro, diacann. Esta ltima tena mucha fibra. Los espaoles introdujeron la boniata (Yatropa manihot) o yuca comestible procedente de Tierra Firme. Yucaba: La planta, de la familia de las convolvulceas, que produce la batata.

141

Yucahu Yucah: Ver Yocah. Yucajaibo: Especie de guanime, pero hecho de masa de yuca, relleno de pescado. Yucatn: Regin continental en Amrica del Norte. // Canal marino, de unas 50 leguas de ancho, entre la isla de Cuba y la pennsula del mismo nombre, perteneciente a Mxico. Yucayas: Las islas donde primero lleg el almirante Coln en su primer viaje. Llamadas Lucayas por los espaoles, actualmente son las Bahamas. Pedro Mrtir anota Yucaias como nombre de las islas y yucayos como nombre de sus habitantes. Ver Bahami. ...e otras muchas que all hai, que se llaman islas de los Lucayos generalmente todas ellas, no obstante que cada una tiene su propio nombre i son muchas; ass como Guanahan, Caycos, Jumeto, Yabaque, Mayaguana, Saman, Guanima, Yuma, Curatheo, Ciguateo, Bahama (que es la mayor de todas), el Yucayo i Negua, Habacoa i otras muchas isletas pequeas que por all hai. (Oviedo, tomo I, p. 25) Yucayeque: Ciudad, poblado. Yucayos: Los moradores de los cayos o Yucayas. Los lucayos. Yucayu: El nombre de una isla en el mapa de Juan de la Cosa. Actualmente se llama Pequea Abaco. Yucubia: (Manihot esculent) La planta que da la yuca. La yuca de la isla era amarga y solo se poda comer hecha casabi. Posteriormente a la llegada de los espaoles se trajo de Tierra Firme la variedad que se come sancochada, llamada boniata o yuca dulce. Yuisa: Cacica de Boriqun que resida en la regin de Haimanio, al noreste de esa isla. Cuando la bautizaron le cambiaron el nombre a Luisa. Cambiado queda en esa zona el nombre Loza de una poblacin y de un ro. Yujo: Arroyo de la provincia de La Vega, afluente del Yaque. Yuma: Ro de la provincia da La Altagracia, desemboca en el mar Caribe, al lado del pueblo costero San Rafael del Yuma y en la Baha de Yuma. // Nombre original de una de las islas Lucayas, ahora llamada Long Island. El almirante Coln la llam Fernandina. Yuma: Nombre de una de las islas Yucayas, la actual Cat Island. Yuna: Uno de los cuatro grandes ros de la isla, ubicado principalmente en el antiguo cacicazgo de Magu. Nace en los Montes Banilejos y recoge las

142

Yuraguano aguas de la vertiente oriental de la Cordillera Central. Se extiende por las provincias Monseor Noel, Snchez Ramrez y Duarte y desemboca en la Baha de Saman despus de recorrer 210 kilmetros. Pasa junto a la ciudad de Bonao. Tambin recibe las aguas del ro Cam que se origina en el Cibao Central y de otros ros, como el Jaya, que se originan en la Cordillera Septentrional. Yuni: Ro de la zona de Utuado, en Puerto Rico. Yuqu: Tierra blanca. El Yunque, pico ms alto de la Sierra de Luquillo, Yuquiyu, en el este de Puerto Rico. Uno de los sitios con mayor pluviometra del rea del Caribe. Yuquibo: Cacique de Boriqun. Yuquiyu: Sierra de Puerto Rico. Actual Luquillo. Yuraguano: (Chanerops antillarum) Una variedad de palma ms delgada que la cana. Se da en tierra seca, pedregales y arenales. Da una especie de lana que se usa para rellenar almohadas, segn Pichardo. lvarez Chanca dio noticias de este rbol sin mencionar su nombre.

143

Z
Zabu: Lugar de Santiago. Zacn: Otro nombre del geyo. Hierba de hoja gruesa y larga. Zahay: Ver Cahay. Zaje: Pez pequeo de ro. Zapita: Arroyo de Guaba, segn Las Casas. Zarambaniba: Poblado de la provincia Espaillat. Zate: Ro que desagua en el Bao, segn Pedro Mrtir. Sus aguas eran medicinales. Zauana: Pedro Mrtir habla de este territorio, relacionado con Guacayarima. Es la regin de Sabana (ver) donde actualmenZeme o cem antropomorfo de ma- te se encuentra la ciudad haitiadera que combina formas de ave con na Les Cayes. rasgos humanos. (Arte tano, p. 43) Zaza: Lago de la provincia de Villa Clara en Cuba. // Ro de la misma provincia.
144

Zuimaco Zazaueyo: Una variedad de aje. Zuimaco: Uno de los nombres o atributos de Attabeira. Zeme: Ver Cem. Ziguapo: Un arroyo prximo a la lnea fronteriza, en el hito 38, segn Moreau de Saint Mery.

145

146

Bibliografa

lvarez Chanca, Diego. Carta al Cabildo de Sevilla, www. fortunecity.com. Arrom, Jos Juan. Estudios de lexicologa antillana, 2da. edicin, San Juan, Universidad de Puerto Rico, 2000. Bosch y Gavio, Juan. Indios: Apuntes histricos y leyendas, 3ra. edicin, Santo Domingo, Alfa y Omega, 1992 Cambiaso, Rodolfo Domingo. Pequeo diccionario de palabras indoantillanas, 3ra. edicin, Santo Domingo, La Trinitaria, 1998. Las Casas, Fray Bartolom de. Apologtica Historia de las Indias, Madrid, tomo I de Historiadores de Indias, 1909. ________. Historia de las Indias, Santo Domingo, Sociedad Dominicana de Biblifilos, 1987.

Coll y Toste, Cayetano. Prehistoria de Puerto Rico, Bilbao, Editorial Vasco Americana, Sin fecha. Coln, Hernando. Vida del Almirante, www.artehistoria.jcyl.es/cronicas. Fernndez de Oviedo, Gonzalo, Historia general y natural de las Indias, Madrid, Real Academia de la Historia, 1851, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes: www.cervantesvirtual. com/servlet/SirveObras. Gransberry, Julian & Gary Vescelius. Languages of the Pre-Columbian Antilles, Tuscaloosa, The University of Alabama Press, 2004. Liogier, H. A. Diccionario botnico de nombres vulgares de La Espaola, Santo Domingo, Univer-

147

sidad Nacional Pedro Henrquez Urea, 1974. Mrtir de Anglera, Pedro. Dcadas del Nuevo Mundo, Santo Domingo, Sociedad Dominicana de Biblifilos, 1989, traduccin del latn de Agustn Millares Carlo. Monts, Onorio; Pedro Jos Borrel, Frank Moya Pons. Arte tano, Santo Domingo, Banco Central de la Repblica Dominicana, 2003. Moreau de Saint Mery, M. L. Descripcin de la Parte Espaola de la Isla de Santo Domingo, Santo Domingo, Sociedad Dominicana de Biblifilos, Pichardo y Tapia, Esteban. Diccionario provincial casi razonado de voces y frases cubanas, 4ta. edicin, La Habana, 1875. Ravelo, Temstocles. Diccionario geogrfico, fotocopia de texto manuscrito y mecanografiado, Santo

Domingo, Archivo General de la Nacin, sin fecha. Rodrguez Demorizi, Emilio. Los dominicos y las Encomiendas de indios de la Isla Espaola, Santo Domingo, Academia Dominicana de la Historia, 1971. Tejera, Emiliano. Palabras indgenas de la Isla de Santo Domingo, Santo Domingo, Editora El Caribe, 1951. Tejera Bonetti, Emilio. Indigenismos, Santo Domingo, Sociedad Dominicana de Biblifilos, 1977. Veloz Maggiolo, Marcio. Panorama histrico del Caribe precolombino, Santo Domingo, Banco Central de la Repblica Dominicana, 1991. ________. La isla de Santo Domingo antes de Coln, Santo Domingo, Banco Central de la Repblica Dominicana, 1993.

148

Publicaciones del Archivo General de la Nacin

Vol. I Vol. II Vol. III Vol. IV Vol. V Vol. VI Vol. VII Vol. VIII Vol. IX Vol. X Vol. XI Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 1844-1846. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1944. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944. Saman, pasado y porvenir. E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1945. Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947. San Cristbal de antao. E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1946. Manuel Rodrguez Objo (poeta, restaurador, historiador, mrtir). R. Lugo Lovatn, C. T., 1951. Relaciones. Manuel Rodrguez Objo. Introduccin, ttulos y notas por R. Lugo Lovatn, C. T., 1951. Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 1846-1850, Vol. II. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1947. ndice general del Boletn del 1938 al 1944, C. T., 1949. Historia de los aventureros, filibusteros y bucaneros de Amrica. Escrita en holands por Alexander O. Exquemelin, traducida de una famosa edicin francesa de La Sirene-Pars, 1920, por C. A. Rodrguez; introduccin y bosquejo biogrfico del traductor R. Lugo Lovatn, C. T., 1953. Obras de Trujillo. Introduccin de R. Lugo Lovatn, C. T., 1956. Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957. Cesin de Santo Domingo a Francia. Correspondencia de Godoy, Garca Roume, Hedouville, Louverture Rigaud y otros. 1795-1802. Edicin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959. 149

Vol. XII Vol. XIII Vol. XIV

Vol. XV

Escritos dispersos (Tomo I: 1896-1908). Jos Ramn Lpez, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XVII Escritos dispersos (Tomo II: 1909-1916). Jos Ramn Lpez, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XVIII Escritos dispersos (Tomo III: 1917-1922). Jos Ramn Lpez, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XIX Mximo Gmez a cien aos de su fallecimiento, 1905-2005. Edicin de E. Cordero Michel, Santo Domingo, D. N., 2005. Vol. XX Lil, el sanguinario machetero dominicano. Juan Vicente Flores, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXI Escritos selectos. Manuel de Jess de Pea y Reynoso, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXII Obras escogidas 1. Artculos. Alejandro Angulo Guridi, edicin de A. Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXIII Obras escogidas 2. Ensayos. Alejandro Angulo Guridi, edicin de A. Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXIV Obras escogidas 3. Epistolario. Alejandro Angulo Guridi, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXV La colonizacin de la frontera dominicana 1680-1796. Manuel Vicente Hernndez Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXVI Fabio Fiallo en La Bandera Libre. Compilacin de Rafael Daro Herrera, Santo Domingo, D. N., 2006. Vol. XXVII Expansin fundacional y crecimiento en el norte dominicano (16801795). El Cibao y la baha de Saman. Manuel Hernndez Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXVIII Documentos inditos de Fernando A. de Merio. Compilacin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXIX Pedro Francisco Bon. Textos selectos. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXX Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), experiencia fundacional del Nuevo Mundo. Miguel D. Mena, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXI Cedulario de la isla de Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501. fray Vicente Rubio, O. P., edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Centro de Altos Estudios Humansticos y del Idioma Espaol, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXII La Vega, 25 aos de historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalientes en la provincia). Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXIII La Vega, 25 aos de historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganizacin de la provincia post Restauracin). Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez Figueroa, Santo Domingo, D. N., 2007. 150

Vol. XVI

Vol. XXXIV Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo XVII. Compilacin de Genaro Rodrguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXV Memorias del Primer Encuentro Nacional de Archivos. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXVI Actas de los primeros congresos obreros dominicanos, 1920 y 1922. Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXVII Documentos para la historia de la educacin moderna en la Repblica Dominicana (1879-1894), tomo I. Raymundo Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXVIII Documentos para la historia de la educacin moderna en la Repblica Dominicana (1879-1894), tomo II. Raymundo Gonzlez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXIX Una carta a Maritain. Andrs Avelino, traduccin al castellano e introduccin del P. Jess Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XL Manual de indizacin para archivos, en coedicin con el Archivo Nacional de la Repblica de Cuba. Marisol Mesa, Elvira Corbelle Sanjurjo, Alba Gilda Dreke de Alfonso, Miriam Ruiz Merio, Jorge Macle Cruz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLI Apuntes histricos sobre Santo Domingo. Dr. Alejandro Llenas, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLII Ensayos y apuntes diversos. Dr. Alejandro Llenas, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLIII La educacin cientfica de la mujer. Eugenio Mara de Hostos, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XLIV Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546). Compilacin de Genaro Rodrguez Morel, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLV Amrico Lugo en Patria. Seleccin. Compilacin de Rafael Daro Herrera, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVI Aos imborrables. Rafael Alburquerque Zayas-Bazn, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVII Censos municipales del siglo xix y otras estadsticas de poblacin. Alejandro Paulino Ramos, Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLVIII Documentos inditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel, tomo I. Compilacin de Jos Luis Saez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. XLIX Documentos inditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel, tomo II, Compilacin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Vol. L Documentos inditos del arzobispo Adolfo Alejandro Nouel, tomo III. Compilacin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008.

151

Vol. LI

Vol. LII Vol. LIII Vol. LIV Vol. LV Vol. LVI Vol. LVII Vol. LVIII Vol. LIX Vol. LX Vol. LXI Vol. LXII Vol. LXIII Vol. LXIV Vol. LXV Vol. LXVI Vol. LXVII Vol. LXVIII Vol. LXIX Vol. LXX

Prosas polmicas 1. Primeros escritos, textos marginales, Yanquilinarias. Flix Evaristo Meja, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Prosas polmicas 2. Textos educativos y Discursos. Flix Evaristo Meja, edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Prosas polmicas 3. Ensayos. Flix Evaristo Meja. Edicin de A. Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2008. Autoridad para educar. La historia de la escuela catlica dominicana. Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D. N., 2008. Relatos de Rodrigo de Bastidas. Antonio Snchez Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 1. Escritos polticos iniciales. Manuel de J. Galvn, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 2. Ensayos. Manuel de J. Galvn. Edicin de Andrs Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 3. Artculos y Controversia histrica. Manuel de J. Galvn, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2008. Textos reunidos 4. Cartas, Ministerios y misiones diplomticas. Manuel de J. Galvn. Edicin de Andrs Blanco Daz. Santo Domingo, D. N., 2008. La sumisin bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (1930-1961), tomo I. Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D.N., 2008. La sumisin bien pagada. La iglesia dominicana bajo la Era de Trujillo (1930-1961), tomo II. Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D.N., 2008. Legislacin archivstica dominicana, 1847-2007. Archivo General de la Nacin, Santo Domingo, D.N., 2008. Libro de bautismos de esclavos (1636-1670). Transcripcin de Jos Luis Sez, S. J., Santo Domingo, D.N., 2008. Los gavilleros (1904-1916). Mara Filomena Gonzlez Canalda, Santo Domingo, D.N., 2008. El sur dominicano (1680-1795). Cambios sociales y transformaciones econmicas. Manuel Vicente Hernndez Gonzlez, Santo Domingo, D.N., 2008. Cuadros histricos dominicanos. Csar A. Herrera, Santo Domingo, D.N., 2008. Escritos 1. Cosas, cartas y... otras cosas. Hiplito Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D.N., 2008. Escritos 2. Ensayos. Hiplito Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D.N., 2008. Memorias, informes y noticias dominicanas. H. Thomasset, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D.N., 2008. Manual de procedimientos para el tratamiento documental. Olga Pedierro, et. al., Santo Domingo, D.N., 2008.

152

Vol. LXXI

Escritos desde aqu y desde all. Juan Vicente Flores, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D.N., 2008. Vol. LXXII De la calle a los estrados por justicia y libertad. Ramn Antonio Veras (Negro), Santo Domingo, D.N., 2008. Vol. LXXIII Escritos y apuntes histricos. Vetilio Alfau Durn, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXIV Almoina, un exiliado gallego contra la dictadura trujillista. Salvador E. Morales Prez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXV Escritos. 1. Cartas insurgentes y otras misivas. Mariano A. Cestero, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVI Escritos. 2. Artculos y ensayos. Mariano A. Cestero, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVII Ms que un eco de la opinin. 1. Ensayos, y memorias ministeriales. Francisco Gregorio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXVIII Ms que un eco de la opinin. 2. Escritos, 1879-1885. Francisco Gregorio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXIX Ms que un eco de la opinin. 3. Escritos, 1886-1889. Francisco Grego rio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXX Ms que un eco de la opinin. 4. Escritos, 1890-1897. Francisco Grego rio Billini, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXI Capitalismo y descampesinizacin en el Suroeste dominicano. Angel Moreta, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIII Perlas de la pluma de los Garrido. Emigdio Osvaldo Garrido, Vctor Garrido y Edna Garrido de Boggs. Edicin de Edgar Valenzuela, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIV Gestin de riesgos para la prevencin y mitigacin de desastres en el patrimonio documental. Sofa Borrego, Maritza Dorta, Ana Prez, Maritza Mirabal, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXV Obras 1. Guido Despradel Batista. Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXVI Obras 2. Guido Despradel Batista. Compilacin de Alfredo Rafael Hernndez, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXVII Historia de la Concepcin de La Vega. Guido Despradel Batista, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. LXXXIX Una pluma en el exilio. Los artculos publicados por Constancio Bernaldo de Quirs en Repblica Dominicana. Compilacin de Constancio Cass Bernaldo de Quirs, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XC Ideas y doctrinas polticas contemporneas. Juan Isidro Jimenes Grulln, Santo Domingo, D. N., 2009. 153

Vol. XCI Vol. XCIII Vol. XCIV Vol. XCV Vol. XCVI Vol. XCVII

Metodologa de la investigacin histrica. Hernn Venegas Delgado, Santo Domingo, D. N., 2009. Filosofa dominicana: pasado y presente, tomo I. Compilacin de Lusitania F. Martnez, Santo Domingo, D. N., 2009. Filosofa dominicana: pasado y presente, tomo II. Compilacin de Lusitania F. Martnez, Santo Domingo, D. N., 2009. Filosofa dominicana: pasado y presente, tomo III. Compilacin de Lusitania F. Martnez, Santo Domingo, D. N., 2009. Los Panfleteros de Santiago: torturas y desaparicin. Ramn Antonio, (Negro) Veras, Santo Domingo, D. N., 2009. Escritos reunidos. 1. Ensayos, 1887-1907. Rafael Justino Castillo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009.

Vol. XCVIII Escritos reunidos. 2. Ensayos, 1908-1932. Rafael Justino Castillo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. XCIX Escritos reunidos. 3. Artculos, 1888-1931. Rafael Justino Castillo, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. C Escritos histricos. Amrico Lugo, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CI Vindicaciones y apologas. Bernardo Correa y Cidrn, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CII Historia, diplomtica y archivstica. Contribuciones dominicanas. Mara Ugarte, Santo Domingo, D. N., 2009. Vol. CIII Escritos diversos. Emiliano Tejera, edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Banco de Reservas, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CIV Tierra adentro. Jos Mara Pichardo, segunda edicin, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CV Cuatro aspectos sobre la literatura de Juan Bosch. Digenes Valdez, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVI Javier Malagn Barcel, el Derecho Indiano y su exilio en la Repblica Dominicana. Compilacin de Constancio Cass Bernaldo de Quirs, Santo Domingo, D. N., 2010. Vol. CVII Cristbal Coln y la construccin de un mundo nuevo. Estudios, 19832008. Consuelo Varela, edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2010.

154

Coleccin Juvenil
Vol. I Vol. II Vol. III Vol. IV Vol. V Vol. VI Vol. VII Pedro Francisco Bon. Textos selectos. Santo Domingo, D. N., 2007 Heronas nacionales. Roberto Cass, Santo Domingo, D. N., 2007. Vida y obra de Ercilia Pepn. Alejandro Paulino Ramos, segunda edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Dictadores dominicanos del siglo xix. Roberto Cass, Santo Domingo, D. N., 2008. Padres de la Patria. Roberto Cass, Santo Domingo, D. N., 2008. Pensadores criollos. Roberto Cass, Santo Domingo, D. N., 2008. Hroes restauradores. Roberto Cass, Santo Domingo, D. N., 2009.

Coleccin Cuadernos Populares

Vol. 1 Vol. 2 Vol. 3 La Ideologa revolucionaria de Juan Pablo Duarte. Juan Isidro Jimenes Grulln, Santo Domingo, D. N., 2009. Mujeres de la Independencia. Vetilio Alfau Durn, Santo Domingo, D. N., 2009. Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana. Rafael Garca Bid, Santo Domingo, D. N., 2010.

155

156

Esta cuarta edicin de Voces de boho. Vocabulario de la cultura tana, de Rafael Garca Bid, se termin de imprimir en los talleres grficos de Editora Alta & Omega, en el mes de abril de 2010, con una tirada de 4000 ejemplares.

157

158