REGISTRO DE NAVES EN PANAMA Su ubicacin geogrfica, la posicin estratgica y la operacin del Canal, le han dado a la Repblica de Panam un alto

grado de prominencia entre las naciones del mundo relacionadas con el comercio y transporte martimo. Actualmente, Panam es un centro de convergencia de rutas martimas y un importante eje de distribucin y redistribucin de carga por mar, con la flota ms grande del mundo. El sector martimo de la Repblica de Panam contribuye con el 20% del PIB. La legislacin de Panam, provee de incentivos a la industria manufacturera, agrcola y turstica. Facilidades de Zona Libre, un centro bancario, financiero y martimo internacional, actividades de seguro y reaseguro, complementan el escenario que induce a cualquier persona de negocios a considerar seriamente la Repblica de Panam como la receptora ideal de inversiones de capital. A. REGISTRO DE NAVES E HIPOTECAS NAVALES EN PANAMA La Repblica de Panam ofrece facilidades para el registro de naves destinadas a todo tipo de actividades martimas. A travs de la Ley N 8 de 1925, se adopt un procedimiento para el registro de naves, el cual permite la inscripcin de buques de carga y pasajeros, al igual quedragas, barcazas, pontones y todo tipo de embarcaciones. B. VENTAJAS DEL REGISTRO DE NAVES EN PANAMA Un registro abierto, soberano e independiente reconocido por la comunidad martima internacional como capaz de adaptarse a sus necesidades desde 1925, el cual es actualmente el registro de buques ms grande del mundo en cuanto a tonelaje y nmero de naves. Todo propietario de naves, ya sea persona natural o jurdica, e indistintamente de su nacionalidad o domicilio, puede matricular sus naves bajo la bandera panamea. Impuestos. Los ingresos derivados del comercio martimo internacional por naves mercantes registradas bajo la bandera Panamea no estn sujetas al impuesto sobre la renta en Panam, y dichas naves nicamente deben pagar impuestos y tasas sobre su tonelaje bajo un sistema de tarifas altamente competitivas.

Fuerza laboral. Los propietarios de naves podrn contratar personal de cualquier nacionalidad, bajo normas laborales que han sido adaptadas a los usos y costumbres internacionales de la navegacin por agua. Financiamiento de actividades navieras. El mercado para tal fin ha encontrado un amplio apoyo en Panam, a travs de la hipoteca naval, usada extensamente por instituciones crediticias altamente posicionadas a nivel mundial, las cuales han aceptado dicho instrumento como un medio de garanta expedito e institucionalmente estable. Los procedimientos de registro pueden ser completados en 24 horas. Yates y flotillas de naves. Bajo las regulaciones actuales, los yates de placer tienen derecho a tarifas reducidas y las flotillas a rebajas sustanciales en los impuestos y tasas de registro. C. PROCEDIMIENTO PARA EL REGISTRO DE NAVES Como elementos esenciales que distinguen a la Repblica de Panam como un pas de registro abierto de naves, se encuentra el hecho de que cualquier persona natural o jurdica puede optar por el registro de sus naves bajo la Bandera de Panam, sean sus propietarios panameos o extranjeros, residentes o no en la Repblica de Panam, existiendo adems el hecho de que no hay lmites en cuanto a la edad de las naves que se deseen registrar ni al tipo de actividad a que stas se dediquen, de modo que su propietario o armador podr operar las mismas tanto en la navegacin de altura como en la navegacin de cabotaje, fluvial, interportuaria, etc. 1. Solicitud de Registro: El proceso de registro comienza con la presentacin del formulario "Solicitud de Abanderamiento" por el dueo de la nave o su representante legal ante la Direccin General de Marina Mercante en Panam, o un Consulado autorizado de la Repblica de Panam. 2. Registro Provisional: Luego de recibir la descripcin completa de la nave, segn formulario adjunto, y pagos de las tasas o impuestos correspondientes, la Direccin General de Marina Mercante o el respectivo consulado panameo procede a expedir la Patente Provisional de Navegacin. Todo el procedimiento toma aproximadamente un da hbil. 3. Patente Reglamentaria: Dentro de los seis (6) meses siguientes a la expedicin de la Patente Provisional de Navegacin, el Ttulo de Propiedad respectivo deber ser debidamente inscrito en el Registro Pblico de la Repblica de Panam. Luego de efectuada la inscripcin, deber presentarse la solicitud para la obtencin de la Patente Reglamentaria de Navegacin, cuya duracin es de cuatro (4) aos.

4. Documentos e informacin requeridos para completar el registro de una nave: a. Copia del Certificado de Direccin de Seguridad y del Documento de Cumplimiento (DOC), relativos al Cdigo ISM. b. Certificado de Cancelacin o Renuncia del Registro anterior (debidamente autenticado por el respectivo Consulado de la Repblica de Panam o por Apostilla). c. Prueba de que el solicitante es propietario de la nave, cuyo registro se solicita. d. Ttulo de Propiedad evidenciando en una de las siguientes formas: Certificado de Nueva Construccin; Contrato de Compraventa debidamente notarizada o autenticada. Cuando no hay venta involucrada, el titulo de propiedad, o copia autenticada del registro anterior donde muestre al propietario; Venta Judicial. e. Designacin de un agente residente en Panam (Poder a favor de ___) 5. Licencia de Radio: Es requisito legal que las naves de registro panameo porten a bordo una Licencia de Radio otorgada por el Gobierno de Panam. Para tal efecto, deber llenarse la solicitud correspondiente, que podr ser presentada por conducto los Consulados de Panam en el extranjero o de nuestras oficinas en la ciudad de Panam. Dicha solicitud deber ser formulada a la Direccin General de Marina Mercante en Panam dentro los tres (3) meses siguientes a la expedicin de la Patente Provisional de Navegacin D. CARACTERSTICAS ESENCIALES DE LA LEY DE HIPOTECAS NAVALES DE PANAM Cualquier tipo de naves bajo el registro de Panam se puede hipotecar conforme a las disposiciones del Cdigo de Comercio, el cual se ocupa de hipotecas navales. Las hipotecas navales de Panam se utilizan extensamente en crculos financieros internacionales y las principales instituciones crediticias del mundo estn familiarizadas con las hipotecas navales de Panam. El registro de la hipoteca en Panam o preliminarmente ante Consulados Panameos en el extranjero, debe ser realizado despus de inscribir el ttulo de propiedad en la Oficina del Registro Pblico, o simultneamente con la inscripcin de dicho Ttulo de Propiedad. Es importante observar que el lenguaje del documento de hipoteca que corresponde

a la constitucin de la hipoteca no debe recitar que el deudor hipotecario "concede, transfiere, hipoteca, compromete, etc." la nave hipotecada al acreedor. El sistema de que el deudor hipotecario ceda, transfiera e hipoteque la nave es totalmente ajeno a la ley panamea. Bajo este sistema, el deudor no puede transferir la nave y al mismo tiempo hipotecarla. El siguiente lenguaje deber ser utilizado: "para asegurar y garantizar el pago a la vista de... el naviero (o el deudor hipotecario) por este medio ejecuta y constituye una primera y absoluta hipoteca naval de acuerdo con las disposiciones del captulo V, ttulo IV del libro II del Cdigo de Comercio y de las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil y otra Legislacin de la Repblica de Panam, sobre la nave, propiedad del naviero, de bandera y registro panameos, la descripcin de la cual es como sigue:..." 1. Formalidades y requisitos Las formalidades para constituir una hipoteca naval: se pueden constituir en Panam o el exterior, en cualquier lengua, por un documento privado o un documento pblico, y con las formalidades requeridas por las leyes del lugar de ejecucin; pero afectar a terceras partes solamente a partir de la fecha de la inscripcin en el registro pblico. El documento que se archivar debe haber sido legalizado previamente por un cnsul de Panam. Una hipoteca naval panamea deber ser siempre un documento bilateral, es decir, deber ser ejecutada por el deudor y el acreedor hipotecarios. 2. Qu debe contener la hipoteca? Nombre y domicilio del deudor y del acreedor. La suma exacta o la suma mxima asegurada mediante ella. Fechas en las cuales el capital y el inters debern ser pagados o la manera de determinar las mismas, excepto cuando la obligacin garantizada es pagadera a la vista o cuando garantiza obligaciones futuras u obligaciones sujetas a una condicin suspensiva. Tasa de inters o manera de determinarla. Nombre, nmero patente, identificacin de llamado, tonelaje y medida de la nave; y si la nave est en construccin, la fecha a la cual se refiere el artculo 1518.

En caso de hipoteca sobre varias naves, cualesquiera o todas las naves estarn sujetas al pago de la deuda, salvo que se estipule en la hipoteca de otro modo (vase el Artculo 11 de la Ley N 43 del 8 de noviembre de 1984). 3. Qu garantiza la hipoteca? El capital, todos los intereses, costos, gastos para el cobro de sumas adeudadas, sumas resultantes por fluctuaciones de la moneda o del pago, cualesquiera otras sumas declaradas en la hipoteca. Una hipoteca naval podr tambin garantizar el cumplimiento de obligaciones resultantes de facilidades de crdito, tales como lneas de crdito; crditos rotativos, sobregiros o de cualquier otra clase. El pago de la suma total adeudada no anular el contrato de crdito o la hipoteca que garantiza tales obligaciones. Fluctuaciones en la moneda, cambios en las fechas o medios de pago o variaciones en los intereses no anularan el acuerdo o la hipoteca que garantiza las obligaciones; ni tampoco ser anulado por la sustitucin de un deudor por otro (Artculo 9 de la Ley N 43 del de noviembre 8 de 1984). Las disposiciones de los Artculos 1591 y 1592 del Cdigo Civil no son aplicables a hipotecas navales que garantizan obligaciones futuras, suscritas antes de su promulgacin. Por lo tanto, ya no es necesario suscribir hipotecas suplementarias que contengan: declaraciones sobre retiros cuando la hipoteca original asegura obligaciones resultantes de facilidades de crdito, tales como lneas de crdito; o,declaraciones sobre el cumplimiento de condiciones cuando las hipotecas garantizan las obligaciones futuras u obligaciones sujetas a condiciones suspensivas. Presuncin: Se presume, en cuanto a las partes y terceros, que las sumas adeudadas son aquellas indicadas en la demanda, salvo prueba en lo contrario. Disposiciones sobre los intereses: Podr ser convenido, y de ese modo indicado en la hipoteca, que la tasa de inters es aquella prevaleciente en un mercado dado, o la tasa de inters preferencial (Prime rate) en cualquier mercado. Puede estipularse que la tasa es la prevaleciente a la fecha de la hipoteca o que estar sujeta a las fluctuaciones que ocurren durante la existencia de las obligaciones garantizadas en la hipoteca. Las obligaciones aseguradas por una hipoteca naval no estarn sujetas a una tasa de inters mximo; sin embargo la Comisin Bancaria Nacional podr fijar un mximo cuando la hipoteca es constituida en naves para el servicio costero en Panam.

Venta privada de naves hipotecadas: La ley de hipotecas navales de Panam reconoce la validez de ventas privadas celebradas por el acreedor hipotecario segn las disposiciones expresas adicionadas al Artculo 1527 del Cdigo Comercial por la Ley N 43 del 8 de noviembre de 1984. Sin embargo, las siguientes condiciones debern cumplirse: Se deber dar 20 das de preaviso al propietario y a cualquier otro acreedor hipotecario. El acreedor hipotecario ser responsable por los daos causados por la misma. El comprador adquiere la nave conforme al pago de deudas y obligaciones sobre ella, excepto el crdito del acreedor hipotecario que aspira a dicha venta (Artculo 13 de la Ley N 43 del 8 de noviembre de 1984). Caducidad de los crditos privilegiados: Los crditos privilegiados caducarn por la venta judicial y dentro de un plazo de seis meses desde la inscripcin final del documento evidenciando la venta privada; pero la venta privada no anular una hipoteca naval (Artculo 4 de la Ley N 43 del 8 de noviembre de 1984). Administracin de la nave hipotecada: Podr pactarse en el contrato de hipoteca naval que el acreedor puede tomar posesin y administrar la nave si lo estima conveniente para la proteccin de su crdito, cobrar los fletes y aplicarlos al pago de las sumas adeudadas. El acreedor podr ejercer este derecho an cuando la nave se encuentre en poder de terceros. El acreedor ser responsable de los perjuicios que ocasione con la administracin de la nave. El propietario podr solicitar judicialmente que se prive al acreedor hipotecario de la posesin de la nave en caso de mala administracin. El acreedor hipotecario est en la obligacin de rendir cuentas al propietario cada tres (3) meses y al trmino de la administracin, salvo que otra cosa se hubiere convenido. Existiendo acreedores hipotecarios de distinto rango, el derecho a tomar posesin y a administrar la nave, se ejercitar de acuerdo con el orden de prioridad de las respectivas hipotecas. (Artculo 1527-A del Cdigo de Comercio). Procedimiento de inscripcin preliminar: Las leyes N14 de 1980 y N43 del 8 de noviembre de 1984 crearon y reforzaron el sistema de inscripcin preliminar de ttulos de propiedad e hipotecas navales de registro panameo. La inscripcin preliminar se podr realizar directamente, bien sea ante las oficinas del Registro

Pblico en Panam, a travs de nuestra firma de abogados, o ante los cnsules de Panam en el extranjero. Podrn presentarse para su inscripcin preliminar los siguientes documentos: Ttulos de propiedad sobre las naves con bandera panamea (Contrato de venta, Certificado de Construccin o Venta Judicial). Convenios por los cuales se enmienden, cancelen o cedan crditos martimos constituidos sobre naves registradas en la Marina Mercante de Panam. La parte que desea realizar la inscripcin preliminar de los documentos ante un cnsul de Panam deber completar en un formulario impreso (disponible en espaol e ingls) que resume las caractersticas principales de los documentos a ser sometidos para el registro. Ser entonces comparado por el cnsul con el texto original del documento para determinar si el resumen y el documento respectivo estn conformes en principio. Una copia del resumen es enviada por el cnsul va telex, a la oficina de registro pblico. El registrador efectuar entonces la inscripcin preliminar del documento en cuestin, microfilmando el resumen, y enviar al cnsul la autorizacin de emitir un certificado de la inscripcin preliminar mostrando la fecha y la hora del asiento hecho en el diario y los datos respectivos del registro en microfilm. Si la parte interesada prefiere efectuar la inscripcin preliminar directamente a travs de la oficina de registro en Panam, tendr que enviar los documentos relevantes a una firma de abogados, debidamente autorizada por las partes y hacer que sus firmas sean certificadas ante un cnsul de Panam. Alternativamente, un documento no ejecutado podr ser enviado a un abogado junto con un Poder Especial para su ejecucin en Panam, por las personas designadas para tal fin, posiblemente abogados. Un certificado que evidencia la inscripcin preliminar se podr publicar entonces en Panam, o a travs del cnsul de Panam nombrado por las partes interesadas. Este certificado evidenciar el registro del ttulo de propiedad o hipotecario en la oficina de registro de Panam; y tales entradas sern vlidas por un perodo de seis meses, a partir de la fecha de emisin del certificado. Los procedimientos de inscripcin preliminar para el registro de ttulos, hipotecas, cesiones, enmiendas o cancelaciones de las mismas tomarn aproximadamente un da laborable. Los procedimientos preliminares de inscripcin podrn ser completados en la misma fecha en que las partes interesadas comparezcan ante el cnsul de Panam, o cuando el abogado reciba los documentos por parte de los clientes.

La inscripcin preliminar es vlida por un perodo de seis meses durante los cuales los documentos registrados bajo tales procedimientos debern ser remitidos a los abogados en Panam para su traduccin, formalizacin y registro. Si el registro de estos documentos no es completado dentro del perodo de seis meses, quedar invalidado. II. Litigios Martimos Ante la creacin de los Tribunales Martimos de Panam en el ao 1982 y valindonos de la amplia y rica experiencia de nuestros socios, el Departamento de Litigios Martimos se encuentra en la posicin de ofrecer tanto a nuestros clientes locales como internacionales, todos sus conocimientos e infraestructura para atender reclamos que surjan por el transporte de mercanca por va martima, incluyendo: conflictos que involucran plizas de seguro martimo de cualquier tipo, demandas derivadas de relaciones laborales, conflictos resultantes del incumplimiento de contratos de fletamento, ejecucin judicial de crditos martimos por servicios portuarios y de comercio martimo, despacho de combustible en general, abordaje, salvamento, y reclamos relacionados al trnsito de naves a travs del Canal de Panam. Los Tribunales Martimos tendrn competencia privativa en las causas que surjan de los actos referentes al comercio, transporte y trfico martimos, ocurridos dentro del territorio de la Repblica de Panam, en su mar territorial, las aguas navegables de sus ros, lagos y en las del Canal de Panam. Los Tribunales Martimos tambin tendrn competencia privativa para conocer de las acciones derivadas de los actos de que trata el prrafo anterior, ocurridos fuera del mbito sealado en el inciso anterior, en los siguientes casos: a. Cuando las respectivas acciones vayan dirigidas contra la nave o su propietario y la nave sea secuestrada dentro de la jurisdiccin de la Repblica de Panam como consecuencia de tales acciones. b. Cuando el Tribunal Martimo haya secuestrado otros bienes pertenecientes a la parte demandada, aunque sta no est domiciliada dentro del Territorio de la Repblica de Panam. c. Cuando la parte demandada se encuentre dentro de la jurisdiccin de la Repblica de

Panam y haya sido personalmente notificada de cualesquiera acciones presentadas en los Tribunales Martimos. d. Cuando una de las naves involucradas fuere de bandera panamea, o la ley sustantiva panamea resultare aplicable en virtud del contrato o de lo dispuesto por la propia ley panamea, o las partes se sometan expresa o tcitamente a la jurisdiccin de los Tribunales Martimos de la Repblica de Panam. (Artculo 17, Ley 8 de 30 de marzo de 1982). A. Accin para la ejecucin de crditos martimos privilegiados (incluyendo ejecucin hipotecaria) 1. La accin se debe dirigir especficamente contra la nave, la carga, el flete o cualesquiera dos de ellos, conjuntamente. 2. La demanda deber cumplir con las disposiciones generales que regulan el contenido de la demanda y en todo caso, deber expresar lo siguiente: a. El libelo se debe identificar indicando que se trata de una accin para la ejecucin de crditos martimos privilegiados; b. La descripcin de la nave, carga o flete sujeto a las obligaciones, y monto del crdito, indicando si estn, o estarn pronto, dentro de la jurisdiccin del tribunal; c. La peticin de secuestro de los bienes objeto del crdito martimo privilegiado. 3. Despus de que se haya admitido la demanda y los bienes sujetos al crdito martimo privilegiado han sido secuestrados, la accin continuar su curso siguiendo las disposiciones aplicables a los procedimientos ordinarios. B. SECUESTRO El secuestro decretado por los Tribunales Martimos tendr por finalidad: 1. Evitar que el proceso sea ilusorio en sus efectos y que la parte demandada transponga, enajene, empeore, grave o disipe bienes susceptibles de tal medida. 2. Adscribir a la competencia de los tribunales martimos panameos el conocimiento de las causas que surjan dentro o fuera del territorio nacional, como consecuencia de hechos o actos relacionados con la navegacin, cuando el demandado estuviere fuera de su jurisdiccin.

El secuestro constituido conforme a lo previsto este numeral surtir los efectos de la notificacin personal de la demandada, quedando el demandante obligado en todo caso a remitir al demandado, en el trmino de cinco (5) das, copia de la demanda respectiva. (Artculo 164 de la Ley N 8 de 30 de marzo de 1982). C. COSTOS Y GASTOS PARA LA ACCION DE SECUESTRO. 1. Una fianza de indemnizacin de US$ 1,000.00, ms un anticipo inicial a favor del alguacil del tribunal sin exceder de US$ 2,500.00 para el mantenimiento y la custodia de la propiedad secuestrada. Si la propiedad secuestrada es una nave, el anticipo al juez ser US$ 2,500.00. El alguacil puede requerir anticipos adicionales. 2. Cuando el secuestro se solicita con el propsito nico de asegurar los resultados del proceso, el monto de la fianza ser fijado por el Tribunal, segn el caso, y no ser menos de 20%, ni ms el de 30% de la cuanta de la demanda. DESCRIPCIN DE LA NAVE Nombre de la Nave: Nombre anterior (de haberlo): Registro Anterior de la Nave (de haberlo): Nombre de Constructor: Fecha de Construccin: Lugar de Construccin: Nmero de Cubiertas: Nmero de Puentes: Nmero de Mastiles. Nmero de Chimeneas: Material del Casco: Tipo de Servicio: Eslora: Manga: Puntal: Tonelaje Bajo Cubierta: Tonelaje Bruto: Tonelaje Neto: Clase de Barco (especificacin de la mquina): Tipo y Nmero de Motores: Tipo y Nmero de Cilindros: Caballos de Fuerza:

Nombre de los Fabricantes: Nombre de la Parte Responsable de la Cuenta de Radio: Sociedad Clasificadora: Velocidad de la Nave: Nombre y Direccin del Propietario de la Nave: Nombre del Representante Legal en Panam: IMO#: AVISO IMPORTANTE Adjunto a esta aplicacin deben incluirse: a. Copia del Certificado de Direccin de seguridad emitido por una sociedad de clasificacin reconocida, en representacin del Gobierno de la Repblica de Panam, de acuerdo a la Convencin de SOLAS 1974 y sus enmiendas. b. Copia del Documento de Cumplimiento (DOC) requerido por el Cdigo ISM. PODER ESPECIAL Yo, el suscrito, por y en nombre de ____________________________________ de Panam, plenamente facultado, por el presente nombro a los abogados ______________ de Calle Aquilino de la Guardia No. 8, Ciudad de Panam, REPRESENTANTES LEGALES EN LA REPUBLICA DE PANAMA para que hagan todo y cuanto sea necesario por cualesquiera leyes y reglamentos en vigencia en Panam respecto al buque conocido como __________________________________ y particularmente lo siguiente: Primero registrar el buque arriba indicado en la Marina Mercante Nacional bajo el nombre arriba indicado o cualquier otro asignado por las autoridades panameas y, este efecto, obtener todas y cualesquiera Patentes Provisionales o Permanentes de Navegacin, Licencias de Radio y cualesquiera otros documentos expedidos por la Direccin General de Marina Mercante, Departamento de Registro de Buque, en la Ciudad de Panam, (Panam) o cualquier otra autoridad gubernamental de Panam. Cambiar el nombre del buque a cualquier nombre que decidan las autoridades navieras de Panam

y/o registrarlo nuevamente bajo un nuevo dueo, se trate de una (s) sociedad(es) annima(s) una persona natural o dos o ms personas naturales y, a este efecto obtener todas y cualesquiera Patentes Provisionales y Permanentes de Navegacin, Licencias de Radio; y cuantos documentos expida la Direccin General de Marina Mercante, Departamento de Registro de Buque, en la Ciudad de Panam (Panam) o cualquier otra autoridad gubernamental. Obtener una cancelacin Provisional y Permanente por las Autoridades Panameas, sea en la Ciudad de Panam en la Direccin General de Marina Mercante o en un Consulado de Panam en el extranjero. Para los efectos antes mencionados, el representante legal en Panam queda autorizado para elevar solicitudes y retirarlas, presentar prueba de todos y cada uno de los registros arriba indicados, cambio de nombre y/o de dominio y cancelacin y pagar cualesquiera y todos los impuestos, recibir sumas de dinero en nombre del dueo del buque, recibir, tramitar o transigir, nombrar sustitutos. Fecha: Posicin o Ttulo:

PROCEDIMIENTO ARRESTO DE NAVES La Repblica de Panam, debido al Canal interocenico y a sus importantes puertos en el Atlntico y en el Pacfico, constituye un punto de trnsito obligado para una gran parte de la flota mercante mundial; ello, aunado a la existencia de dos Tribunales Martimos especializados, convierten a Panam en una de las jurisdicciones ms efectivas y econmicas para ejecutar reclamos martimos, aun cuando los mismos no tengan relacin alguna con la Repblica de Panam, ya que la jurisdiccin y competencia en stos casos se adquiere por virtud del arresto de la nave (Forum Arresti). Este procedimiento es expedito y se puede efectuar durante las 24 horas del da, los 365 das del ao. La competencia de los Tribunales Martimos de la Repblica de Panam se encuentra regulada en el Artculo 19 del Cdigo de Procedimiento Martimo, el cual transcribimos a continuacin: Los Tribunales Martimos tendrn competencia privativa en las causas que surjan de los actos referentes al comercio, transporte, y trfico martimo, ocurridos dentro del territorio de la Repblica de Panam, en su mar territorial, las aguas

navegables de sus ros, lagos y en las del Canal de Panam. Estas causas incluirn reclamaciones que surjan de actos que se ejecuten o deban ejecutarse desde, hacia o a travs de la Repblica de Panam. Los reclamos que involucren a la Autoridad del Canal de Panam deben ceirse a lo que establece su Ley Orgnica. Los Tribunales Martimos tambin tendrn competencia privativa para conocer de las acciones derivadas de los actos de que trata el prrafo anterior, ocurridos fuera del mbito territorial antes sealado, en los siguientes casos: 1.Cuando las respectivas acciones vayan dirigidas contra la nave o su propietario y la nave sea secuestrada dentro de la jurisdiccin de la Repblica de Panam, como consecuencia de tales acciones. 2.Cuando el Tribunal Martimo haya secuestrado otros bienes pertenecientes a la parte demandada, aunque sta no est domiciliada dentro del Territorio de la Repblica de Panam. 3.Cuando la parte demandada se encuentre dentro de la jurisdiccin de la Repblica de Panam y haya sido personalmente notificada de cualesquiera acciones presentadas en los Tribunales Martimos. 4. Cuando una de las naves involucradas sea de bandera panamea, o la ley sustantiva panamea resultare aplicable en virtud del contrato o de lo dispuesto por la propia ley panamea, o las partes se sometan expresa o tcitamente a la jurisdiccin de los Tribunales Martimos de la Repblica de Panam. Como se puede observar de la lectura del segundo prrafo, ordinal 1, del artculo transcrito, el Tribunal Martimo Panameo puede adquirir competencia sobre causas martimas por el slo hecho del secuestro de la nave ("Forum Arresti"), an en aquellos casos en los cuales no existe ningn otro elemento de vnculo con la jurisdiccin panamea. Este ltimo aspecto es el que hace de sumo inters la jurisdiccin martima panamea para quienes tengan reclamos pendientes, contractuales o extracontractuales, contra naves dedicadas al comercio martimo y que por razones de hecho o de derecho no estn en capacidad de demandar o secuestrar dichas naves en su propia jurisdiccin. Procedimiento para Secuestrar (Embargo preventivo o arresto en Derecho comparado) La Ley establece que el Tribunal Martimo estar accesible las 24 horas del da y los 365 das del ao para el propsito de interponer demandas, secuestros, levantamientos de secuestros, u otras diligencias que, de no efectuarse, pueden

causar graves perjuicios a las partes. Actualmente existen dos Tribunales Martimos especializados atendiendo los reclamos. El secuestro puede tener algunas de las tres finalidades que a continuacin se mencionan: 1.Evitar que el proceso iniciado sea ilusorio en sus efectos. 2.Adscribir la competencia de los Tribunales Martimos de Panam. 3.Aprehender materialmente bienes susceptibles de secuestro para hacer efectivos crditos martimos privilegiados. La peticin de secuestro debe presentarse junto con el libelo de la demanda, y en ella se har constar toda la informacin que con respecto a la nave o bien a secuestrar tenga el demandante. Es imprescindible aportar pruebas indiciarias o prima facie sobre la existencia de la obligacin reclamada, con la solicitud de secuestro. Por ejemplo: facturas, contratos, protestos o cualesquiera otros documentos probatorios. Dado el carcter de urgencia de la medida cautelar del secuestro las prueban prima facie, en sta etapa del proceso, pueden ser presentadas en copias simples o documentos recibidos va fax, sin necesidad de autenticacin o formalidad alguna. Caucin para Secuestrar: La demanda y solicitud de secuestro deber presentarse con una caucin de mil dlares americanos (US$.1,000.00) para responder por los daos y perjuicios que pueda causar el secuestro, cuando se trata de demandas con fundamento en el ordinal 1 del Articulo 19 precitado. Adems, el demandante deber consignar a la orden del Alguacil del Tribunal Martimo (autoridad que practica el secuestro materialmente) la suma de dos mil quinientos dlares americanos (US $.2,500.00), como adelanto de los gastos que puede ocasionar la conservacin y custodia de los bienes objeto del secuestro. En adicin, el Alguacil podr exigir al secuestrante, en cualquier tiempo, sumas adicionales de dinero para cubrir los gastos de conservacin, custodia y mantenimiento de los bienes cautelados. En la mayora de los casos, debido a la premura de tiempo, no es posible otorgar poder en debida forma y/o certificar la personera de la parte demandante o demandada. En tales situaciones los abogados podemos actuar como gestores de oficio mediante la consignacin de una fianza que oscila entre cien dlares americanos (US$. 100.00) a tres mil dlares americanos (US$. 3,000.00), dependiendo la cuanta de la demanda, y en caso de no certificarse la personera,

una fianza adicional de cincuenta dlares americanos (US$. 50.00) a mil quinientos dlares americanos (US$. 1,500.00) dlares, dependiendo de la cuanta de la demanda. Ejecucin de Secuestro: Si el secuestro procede se decretar de inmediato, sin audiencia del demandado. Una vez decretado se proceder de la siguiente manera: 1. El Alguacil se trasladar al lugar donde se encuentran los bienes y notificar la orden de secuestro a la persona encargada del mando y de la custodia de los mismos. 2.Si se trata de una nave, su carga o ambas, se fijar la orden en el puesto de mando. 3. Cuando se trata de carga que no se encuentre a bordo de la nave, la orden se fijar sobre sta. Todo el procedimiento puede efectuarse dentro del trmino de horas, de no haber inconvenientes especiales. 4.Notificacin al departamento de trfico martimo del Canal de Panam, a fin de impedir el trnsito de la Nave Secuestrada, en los casos en que aplique. Bienes que pueden ser objeto de secuestro: Adems de las naves, tambin pueden ser objeto de secuestro los siguientes bienes: la carga, el flete, el combustible de la nave, bienes races pertenecientes a las demandadas y cualquier bien que pueda ser objeto de secuestro. La existencia y vigencia de un secuestro previo, no impide que se puedan practicar otros secuestros sobre la misma nave o bien, siempre y cuando se trate de secuestros para hacer efectivos crditos martimos. Levantamiento del Secuestro: Una vez practicado el secuestro, ste se levantar en los siguientes casos: 1. Si el demandado presenta la caucin. 2.Cuando el demandante as lo solicite al Juez o al Secretario del Tribunal. 3.A peticin del alguacil y con audiencia del demandante, si ste no ha satisfecho la solicitud del Alguacil para que le suministre fondos adicionales para la Custodia y Conservacin del bien secuestrado.

4.Apremio. Cauciones para Levantar el Secuestro: Para efecto del numeral uno del punto anterior, las cauciones (garantas) podrn consistir en: 1.Dinero en efectivo. 2.Cheques Certificados o de Gerencia, girados contra bancos con licencia general para operar en la Repblica de Panam. 3. Bonos de garanta otorgados por empresas autorizadas en la Repblica de Panam. 4. Cualquier otra garanta que las partes acuerden. Recurso de Apremio: La Ley en sus normas relativas al secuestro, concede al propietario de la nave o bien secuestrado o a quien tenga la administracin del mismo, el recurso de apremio como remedio expedito, exclusivamente cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: 1. Secuestro de un bien que no pertenece al demandado. 2. Violacin de un acuerdo previo y expreso de no secuestrar. 3. Ejecucin de un Crdito Martimo Privilegiado Extinguido o Inexistente. Quien solicite el apremio debe acompaar prueba fehaciente de que el secuestro es improcedente. Acogido el recurso, el Tribunal apremiar al secuestrante para que comparezca al trmino de la distancia a una audiencia de apremio. En la audiencia el secuestrante deber probar que el secuestro procede; de lo contrario, el Tribunal ordenar, en el acto, el levantamiento del mismo

Arresto de Naves en Panama, por Francisco Carreira Pitti

La Repblica de Panam y el Canal de Panam son marcas patentadas en la navegacin internacional. El Registro de Naves de Panam es el ms grande en el mundo en cuanto a nmero de naves como en tonelaje. El Canal de Panam es un punto central ya que existen ms de 21,000 naves que arriban a los puertos panameos cada ao y ms de 14,000 de ellas transitan las vas fluviales. Hasta marzo de 1982, un Tribunal de Distrito Federal de los Estados Unidos de Amrica para la Zona del Canal se encargaba de los reclamos martimos en el Canal de Panam. A partir de ese ao, Panam asumi su jurisdiccin martima y el Tribunal Martimo de Panam fue creado mediante la Ley 8 de 1982. El entonces Tribunal Martimo de Panam funcionaba como un tribunal especializado en donde el Juez, por derecho, deba conocer los casos de expertos en derecho martimo. Hoy en da, existen dos tribunales martimos especializados en Panam. Esto se da gracias a la consecuencia directa de una prctica creciente en el contexto de litigio martimo. Adems, la Asamblea Nacional de Panam adopt un proyecto de ley reformando los reglamentos procesales existentes en cuanto a reclamos de almirantazgo. El Cdigo Martimo de Panam creado por la Ley 12 del 2009, configurado de acuerdo a los Reglamentos Suplementarios de E.U.A para ciertos Reclamos Martimos y de Almirantazgo de los Reglamentos Federales del Proceso Civil, incorpor dispositivos procesales americanos tales como: audiencias, descubrimiento, procedimientos de arresto, limitacin de responsabilidad y reclamos mixtos in rem e in personam. Todas las naves presentes en Panam estn sujetas a la jurisdiccin de los Tribunales Martimos de Panam. Sin importar la bandera o el lugar donde surgi el reclamo, ya sea dentro o fuera de Panam, los Tribunales Martimos ejercern su jurisdiccin. Esto se refiere comnmente como forum arresti. Cualquier nave est sujeta a arresto ya sea bajo una teora in rem o una accin in personam. 2. Qu Convencin Internacional se aplica al arresto de naves en su pas? Panam no ha ratificado ninguna de las Convenciones Internacionales relacionadas con Arresto de Naves. Sin embargo, cuando la ley aplicable al reclamo es aquella de un pas que ha ratificado cualquier Convencin, los Tribunales Martimos de Panam lo harn cumplir en los casos cuando la ley de la bandera o la ley de un pas en particular se aplica a la disputa. 3. Existe otra forma de arrestar una nave en su jurisdiccin?

De acuerdo a nuestros reglamentos procesales, existen tres formas para arrestar una nave. Primero, cualquier nave o propiedad puede ser detenida de manera que un demandado no pueda disipar activos fuera de la jurisdiccin depositando una fianza del 20-30% de la suma en controversia cuando la propiedad del demandado se encuentra dentro del territorio de la Repblica de Panam. Un demandado se encuentra presente en Panam cuando su lugar de negocios real y efectivo se encuentra en el territorio de la Repblica de Panam. Segundo, una nave puede ser detenida asignando la jurisdiccin de los Tribunales cuando tal demandado no est presente para fines de jurisdiccin o cuando un activo de la propiedad del demandado es embargado a fin de recibir notificaciones judiciales. Finalmente, un Tribunal Martimo podr ejercer su jurisdiccin para hacer valer gravmenes martimos o afectaciones va una accin in rem. Un arresto administrativo tambin existe para los demandantes. De acuerdo al Artculo 206, cualquier Registro de una nave panamea puede ser bloqueado en el Registro Pblico a fin de prohibir su venta o gravamen. El estndar probatorio para este tipo de procedimiento requiere una evidencia de que puede ocurrir un dao inmediato e irreparable. El Tribunal puede ordenar un depsito discrecional por la suma de no menos de EUA$10,000 ni ms de EUA$50,000. 4. Son estas alternativas, un secuestro de la propiedad o auto de embargo preventivo? Panama no tiene secuestro de la propiedad ni auto de embargo preventivo. 5. Con cules tipos de reclamos puede usted arrestar una nave? En el caso de un reclamo in rem, si la ley aplicable concede un gravamen martimo o un derecho estatutario in rem, cualquier nave puede ser detenida. En Panam, la carga o flete que pertenezca al demandado tambin est sujeta a arresto en un reclamo in rem. En el caso de un reclamo in personam, cualquier reclamo que surja de actos relacionados con el comercio martimo, el transporte y el trnsito que surja dentro o fuera del territorio de Panam y cuando los reclamos surgen de un acto o que son o deberan ser ejecutados de, a travs de o en Panam, el Tribunal conocer la causa. Los reclamos que han sido conocidos en los Tribunales panameos involucran reclamos de lesiones personales, reclamos laborales de marinos, reclamos de estibadores, litigios de seguro, acciones directas de proteccin e indemnizacin, colisiones y alusiones, disputas de fletamento, reclamos contractuales, reclamos de carga, productos bsicos, carboneras, reclamos martimos basados en

negligencia, disputas de propiedad de naves, ejecucin de hipotecas, remolques, limitaciones de procedimientos de responsabilidad, salvamento, avera gruesa y arbitraje. 6. Puede usted arrestar una nave sin importar su pas de matrcula? S, en Panam la simple presencia de cualquier nave en aguas panameas le confiere al tribunal martimo jurisdiccin in rem sobre la nave e in personam sobre los propietarios, operadores y fletadores. Panam no reconoce la inmunidad gubernamental a naves comerciales propiedad del gobierno. 7. Puede usted arrestar una nave sin importar el deudor? En Panam, los reclamos sujetos a la ley panamea permiten el arresto de una nave, sin importar si la deuda fundamental ha sido incurrida por el propietario, el propietario disponente, operador o fletador. Conforme a la ley panamea, cualquier persona con autoridad compromete a la nave in rem, si el proveedor no es de otra manera notificado a tiempo. 8. Cul es la posicin en relacin a naves gemelas y naves en propiedad asociada? Aqu se consideran dos asuntos separados. Si la ley pertinente al reclamo permite el arresto de naves gemelas o naves en propiedad asociada, Panam lo reconocer. En los casos en que la ley panamea aplica, el arresto de naves gemelas est permitido si las naves son propiedad de la misma sociedad en un reclamo in personam. Si el reclamo es in rem, la accin debe ser dirigida contra la misma nave. Sin embargo, Panam permite reclamos mixtos o combinados, cuando existe un gravamen martimo o un derecho estatutario in rem y existe una responsabilidad in personam sobre los propietarios, operadores o fletadores. Adems, cuando la ley extranjera pertinente permite el arresto de naves asociadas, Panam lo reconocer. En Panam, levantar el velo corporativo es un recurso extraordinaria solamente disponible en caso de fraude o violacin de la poltica pblica. 9. Cul es la posicin en cuanto a naves sujetas a contratos de fletamento por tiempo definido y de casco desnudo? Conforme a la ley panamea, cualquier persona con autoridad sobre la nave, el propietario, propietario disponente, fletador a casco desnudo, operador y/o fletador por tiempo definido compromete a la nave en cuanto a los productos y servicios suministrados, excepto cuando el proveedor es notificado oportunamente de otra manera. En cuanto a responsabilidad por daos de carga, la nave es responsable

in rem sin importar quien tiene el control. Adems, los Fletadores a Casco Desnudo y por Tiempo Definido son responsables en un reclamo in personam cuando la ley pertinente as lo permite. 10. Requieren sus Tribunales contraseguridad a fin de arrestar una nave? En dos situaciones de detenciones, la contra seguridad es nominal, MIL DOLARES DE LOS E.U.A (EUA$1,000.00) para presentar un reclamo in rem y embargar la propiedad de un demandado extranjero (forum arresti) que puede ser una nave, carboneras, contenedores o cualquier otra propiedad. Debido a la baja contra seguridad, los tribunales requieren un estndar muy alto de evidencia del reclamo fundamental. En el tercer caso, cuando el objeto del arresto es obtener seguridad o impedir que un demandado disponga de la propiedad, la contra seguridad es del 20-30% de la suma en controversia y el estndar probatorio es flexible. 11. Existe alguna diferencia con respecto a arrestar una nave por un reclamo martimo y un gravamen martimo? No existe diferencia en arrestar una nave por un reclamo martimo o un gravamen martimo, en ambos casos la contra seguridad es baja y el estndar probatorio es alto. La cuestin fundamental es la determinacin de la ley aplicable bajo la cual se decidir la controversia. 12. Reconoce su pas los gravmenes martimos? Bajo qu Convencin Internacional, si hubiese? Panam reconoce gravmenes martimos en el Cdigo de Comercio, no bajo cualquier Convencin. Sin embargo, es importante observar que si la ley pertinente extranjera reconoce gravmenes martimos va estatutos o convenciones, Panam reconocer gravmenes martimos extranjeros, an si esos gravmenes no pueden ser ejecutados va una accin in rem en su propio pas. 13. Qu perodo de tiempo es requerido para arrestar una nave desde el momento que el expediente llega a su firma legal? Dependiendo de la complejidad del caso, puede tomar solamente unas cuantas horas. Se debe observar que los Tribunales Martimos en Panam estn disponibles 24/7/365. Debemos resaltar que contamos con acceso a informacin disponible sobre la hora estimada de arribo de todas las naves que llegan a Panam y/o transitan el Canal de Panam.

14. Requieren proveer al Tribunal un Poder o cualquier otro documento del reclamo? Panam como cualquier otro pas de derecho civil requiere de un Poder para el proceso, no necesariamente para arrestar una nave, sin embargo s se requiere de una fianza dependiendo de la suma en controversia. Se aconseja tener el Poder lo ms pronto posible despus del arresto as como un certificado de vigencia de la sociedad, si la demandante es una sociedad. 15. Qu documentos originales son requeridos, qu documentos pueden ser presentados electrnicamente, qu documentos requieren notarizacin y/o apostilla y cundo son requeridos? Todas las solicitudes de arresto pueden ser electrnico, preferiblemente en formato PDF presentacin de documentos originales se dependiendo de los alegatos. Solamente el deben estar notarizados y con Apostilla o Panam. presentadas con copias va correo (se aconseja a color) o similar. La requerir en una etapa posterior Poder y el Certificado de Vigencia legalizados ante la Embajada de

16. Aceptarn sus Tribunales jurisdiccin sobre el reclamo substantivo una vez que la nave ha sido arrestada? En Panam, tan pronto se realice el arresto el Tribunal tiene jurisdiccin sobre las partes y el reclamo. A fin de arrestar una nave, un reclamo debe ser presentado en forma simultnea y se debe adjuntar evidencia. Tan pronto la nave es arrestada, la demanda es notificada. Los demandados pueden presentar una peticin de abstenerse y transferir el caso a otra jurisdiccin en una etapa posterior. 17. Qu perodo de tiempo concedern los Tribunales a fin de que los reclamantes inicien accin legal sobre el fondo del asunto? En Panam, la accin sobre el fondo del asunto y la peticin de arresto deben ser presentadas en forma conjunta, y tan pronto la nave es arrestada, el reclamo progresa a menos que el Tribunal decida abstenerse y transfiera el caso a una jurisdiccin extranjera. En otras palabras, el arresto de una nave inicia el reclamo. No existe tal procedimiento de arrestar una nave y luego iniciar la accin legal sobre el fondo del asunto, en Panam ambos se realizan simultneamente con el arresto de la Nave. 18. Los Tribunales de su pas reconocen un arresto ilegtimo?

S, en Panam existen disposiciones para arrestos ilegtimos. Cuando la propiedad que no es del demandado es embargada; cuando un gravamen martimo no existe o es prohibido por el estatuto de limitaciones; o cuando las partes han acordado por escrito en un contrato negociado una jurisdiccin diferente. Sin embargo, se debe considerar el hecho de que todas las naves que transitan el Canal de Panam tienen un perodo de espera promedio de aproximadamente 36-48 horas, de manera que cualquier posible reclamo por daos por arresto ilegtimo est limitado ya que la nave tiene un perodo de espera en el Canal, sin importar el arresto 19. Reconocen los Tribunales de su pas el levantamiento del velo corporativo? S, el levantamiento del velo corporativo es un recurso extraordinario en casos de fraude o violacin de la poltica pblica. 20. Es posible vender una nave con un juicio pendiente; de ser as, cunto tiempo toma? La regla en Panam es que cuando los propietarios, operadores o fletadores abandonan la nave y tripulacin o cuando la demanda no es contestada dentro de 30 das del arresto, el tribunal est facultado a vender la nave mediante subasta pblica. El proceso toma aproximadamente 60 das despus de la evaluacin ordenada por el tribunal por un inspector local.