A~-_^

DER FLIEGENDE

HOLLNDER
VON

RICHARD

WAGNER

VOLLSTNDIGER KLAVIER AUSZUG MIT DEUTSCHEM TEXT

NEUE, NACH DER VON FELIX WEINGARTNER HERAUSGEGEBENEN PARTITUR ARRANGIERTE

AUSGABE MIT HINZUFGUNG ALLER SZENISCHEN BEMERKUNGEN UND ANGABE DER INSTRUMENTATION VON

GUSTAV

F.

KOGEL

PREIS M. 3,-

NETTO

EIGENTUM DES VERLEGERS _ AUFFHRUNGSRECHT VORBEHALTEN

BERLIN

COPYRIGHT

WADOLPH FRSTNER
1909

By ADOLPH FRSTNER -

A. 5777 F.

'
~

Der fliegende Hollnder.

PERSONEN.
Daland,
Senta,
Erik,
ein

norwegischer Seefahrer.

Ba.

seine Tochter

Sopran.

ein Jger

Tenor.

Mary, Sentas Amme Der Steuermann Daiands Der Hollnder

Matrosen des Norwegers.

Mezzo-Sopran.
Tenor.
Bariton.

Die Mannschaft des fliegenden Hollnders. Die norwegische Kste.

Mdchen.

SZENE:

INHALTSVERZEICHNIS.
OUVERTRE

Seite

ERSTER AUFZUG.
No.
1.

INTRODUKTION

Hojohel Hallojo!"
Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
Die Frist
ist
. .

18

LIED des Steuermanns No.2. REZITATIV und ARIE (Der Hollnder) .... No.3. SZENE, DUETT (Daland, Hollnder) und CHOR
(Finale)

28

um"

34

,Hel Holla! Steuermann!"

47 49
76

DUETT CHOR

,Weit

komm

ich her"

Halloho! Hohohel"

ZWEITER AUFZUG.
INTRODUKTION
No.4.

85

LIED, SZENE,

BALLADE und CHOR.

Summ' und brumm', du gutes Rdchen"
Jo ho hoe! Traft ihr das Schiff'
Senta)
Bleib', Senta!
Bleib'

No. No.

5.

CHOR BALLADE (Senta) DUETT (Erik und

FINALE
a)

...
.

88
110

nur einen Augenblick"

.131
.

6.

(Daland)

,Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle"

149

ARIE (Daland)

,Mgst du, mein Kind, den fremden Mann"

.151
182

b)
c)

DUETT

(Hollnder, Senta)

,Wie aus der Ferne lngst vergang'ner Zeiten" 159

TERZETT

(Daland, Hollnder, Senta)

....

Verzeiht! Mein Volk hlt drauen"

DRITTER AUFZUG.
ENTREACTE Ko.7. CHOR
No.8. 187

ENSEMBLE FINALE, a) DUETT (Erik, b) KAVATINE (Erik)

und
c)

Steuermann,
Senta)

lafj

die

Wacht!"

190

Was mu
,

ich hren!"

230

Willst jenes Tag's du dich nicht

FINALE

Verloren!

Ach

verloren

mehr entsinnen" 235 Ewig verlornes Heil". 237

Die Oper wurde

zum

ersten

Male aufgefhrt am Hoftheater zu Dresden,

2.

am

Januar

1843.

A. 5777 F.

Der fliegende Hollnder

von

Richard. Wagner.
Ouvertre.
Allegro con brio. d= rz.

P
^6=
Streich.

--

--

-p-

--

-*-

frfrfrf-F
Hrn.

3E^

^ Trpt.

(Fl. Ob. u. Clar. in Oct.)

1111
*i a
w

^^
gEEEE^
?
BP

iTTm/TTD' ,^ JTTTOTTtfl 3^ tf- *

iHrn.
Vcl. Cb.

?
tri-

g=^
molto cresc.
-

*ip
tr

m
WS:
Pos. u.

u.Pk

m pp
p
ft iTn^mzzm.zm

LEiJJiJJJJg

* r^

#
te
A

ly

gj

A-

^jyT^tJjdJ

z
Tuba/

j molto

marcato
Trpt- Hrn-u- Fag.

&r-

"F^tt
fr

ut

/-

^Tgfe
A. 5777
F.

Berlin, Adolph Frstner.

Copyright 1909 by Adolph Frstner, Berlin.

^3uG5
i

ilt Fi
ff

^fa^ ^rt S
1

rchH^3

5 TOf^gg
T
:

T3

J==il
>

>
:

9"

9--

Trpt

5"

fc=;
H

il
jF

4ftff E&rV
G.Orch
(Str. staco.)

m
#

fe
Kb,

*
9--

;;f

Pos

l**i
2 a'

+---1*
Tuba
u.pk"

Ife

JF
fr

si

4t B.

4 #-^*
*
'SO.

.^"

II

J^aorctT

iesl g^F

4)-

l^
io

**
*
ttgjfe

"Sa.

puf ,
f
l

^f; p .f p

s i ^g;
.
l

iE

g
E
piup
'.

ISi
rfm
.

^ g:
Sa.

s ^"
#ft^^-#__jl-<fr
'So. > !>

< 0
Hfe

U#

-0-06hj0

S-frJg-^g^^

ga.=~

^7,^

Hr
Hrn.
u.

=^%.^
Pos.

=?t

m y
pt
rfi'wi.

1f

m
-/o

3
z;

#a~ JTV

tili "P ^EE**! EBS:

T-^T
Hrn

T-

Pk.

ynitt-

55
^
~U

i
a m & &
32

^
Ob. Clar. u Fag.

Brt.u.

i>

-"
<5.

-#

A. 5777
F.

sempre

pip

^S
W

Vcl.in Oct.

mip
|

puTtf-p

mj j?m JB
ritard.

Andante.
t7\
.

ob.atempo
ci

Engl. Hrn

9
Rom
pdolce

Pf w*f^m
=
^
-

S?sS3;
p dolce^

ii ju-

$&

C\
Fagotte

*#
'

z
Hrn.

ga.

ini
Fag i%J

<V.
7o

mm m mrvin
a tempo
Engl. Horn_

ritardTTTg---

w^
2-" -f

pp

iie

^3

I
7f

pp

Clar- u.

Hrn

g.

./?

mn

Animando un poco.
i

j^iJ?

w i$ ^ *u? l m
i

p marc-

^^

Tempo
Str.

110
A.5777
F.

 ^
accel.
^> cresc.
:

W^p
sEE

Mi.zi

'^^iS W ^^
A
O'

fr

=*F

g-

Tuba

/Zf

Molto animatofe:

4^-

%
g

jte

Im

fr*fffff

/* Streich,

H3B IS ^
stacc

jmPrf-rrtf

^fc
G. Orch.

^a

^!
1 ' ' '

~'

Pos.

molto espressivo e cresc.

w^m

E i
Clar.u.Fag.
iii

Oct

Ob u
eil

m tt

espress.

Ob.Cl.u.Fag.in Oct

mit Trpt. u.Pos.

Viol.

Eg

PP
stacc.
|i

** piuf

gp

[^J

[J

p 7 y.

SSH>

Qff

trt T
l

Pffl^^^t^^1
Viol.

Wift

PM*

Say^-

JLli

ij.

Tubau.Pk.

A 5777

F.

Hrii

m pip 43^33? J^ig JSjSg fff ^J!P^M

$=*

=&

?tr

*i
\p

, x

rfrra
st
Fk

>fV

p
~-

<

Hrn

'Sa.

<f

Sa.

i
G.Orch.

P
Hrn

i
c

g m
58a
Blas, ohne Pos.

ffiffff
Sa.

&

<58b.

38b.

Slttl * #
eD.

. Cl.Hrn.u.Fag

u.Fag.

Str

<feD
Bla.

^trtr

g gjj|S=
/
.#

^jm^'w^
.lio

"aas j

fefe.

TO&U

A.5777

F.

Blas, ohne Pos.

i
**/
Vcl.u.Cb.

tegifi tfc

mwwm
Jjro Orch
Tuba

P '^Hg T^iTrF ^r ^m pp 5^
i

H^

r^f

H^ s ii 1
fi tb

be

fe^a

Vi oi.

U
Wb

m^^i
+3i

WAO

lirf.

zzs

^4-^
*

Y h
^

^.

yjLiXi

^l*

%W

Ob.Cl.u.

Hrn.marc

Fag. in Oct

P^f
^'
/>
'

^
-

s
Piuf
;
:

^^
c

tt lil _. _l r r _, r
tt

T^
t
Blas.

^ 7WS=^
/'Sa.

W~- fl "J-iO

Ii
Bl.
'

Str.cresc.

^j

jj

^ wr

T"r^-hi
Tuba

Trat.

/ G Orch.

Pos.

>
F.

Str.

gigtg I

A.5777

12

m iEEfcjgSljSP

^^mmm
jj^jaiJ?
-^
A.5777
F.

'JFFdftti

^>jB^
Holzbls

pe?

So
ja

stringendo

qg

SS i
i

I
iJ

fc

^r-kAUi^
^7^

^
J J

i
j

k&Lte
ee*

^;
t

sempre piuj

i
i

#%# ^J^ >W:

^ %=

mit TutM

^-:

gTfe

m %i &

v
A.5777
F.

Sa

14

a tempo
mit Fl.
.

^f"

L
l>-

*
5

*Ar
f

^r^t 0-

#?

-9- *-B-

\&

PP

Hrn.

i
#i U
.
(tat Kp

festr. U.Fag.

\k
J-

J
A

ip^R "T"
?

m S**^
fei-'-E

ritte

riten.
A

Akte I is
dim.

il,i

frM#
3/
.

l^e

TaJ
fr

1
i

P
fe:

HS ras
f

Str.u.Fag,

t Iel *?

Witj! tfp
.

riten.

b;,

bf

tTiJ

'^i.0
A. 5777 F.

15

A.5777

F.

^^ m^w^ gjj j
=*
er esc.
-

:^* M
*

^
*

||
./

||
Tel.

=1

^-^|-

%S.
VioI.I.

*'a.

's.

'a.

s
Str.

frl f

g >s
*

mm 0MM
Orch.j

dolee

3i'5-

^g 0k e&*^ W^i im
|1
fe
er esc.
Vcl

fe

^fr

f *

SS S je^
Fl.Ob.u.Cl.

"fes.

#<&a.

<2.

#<Ea>.

<&.

Orch. -

"

_,_

== y

^^

^J

^,

Viol.u. Brt.
Fl.

u.Ob.

A* $
rtrT jp'tfg
ggg

&

I^&J ywfy P
cresc.

f##M
i ^
'

i
j

iCftftH fcff fM^. Jiq p

||

"fjffi

I Jto
^z

b^Xjgp-tfj

m /

m
,l

&y^ *2=S i^s^ $ ^ f

e

pi

> 'jjpj-M
j

i]

NJ
ajaf7
|

n@^
Orchjy

U 3^

*
g
A.S777

i
&&&
<?
*

fe
?

Im
^#
5SC

j-fc

1
& m
Sa.

i7*
F.

^ ^^^S S g
f^f tfe^ l!^
l

17

^a 1*1
f"Sa.

j-*.

Trpt. Pos. u. Trpt

Tuba

* yy* molto

to

marcato

Tit

-iii

*gp

femprcjf

j*-^
+

i=b

3fo"

-d-

ff &a.
;

pitlli

e 4t
m. V g_gjg

^^
ea.

fi

*.

i
2

fir

**. -*,****

Unpocoritenuto.
Fl.

*P*P*

aggftfffffff
*

u.Ob.

ja do/ce
Harfe

fl
&a.
<2a.

fg

I
*

ji

mHI>

18

Erster Aufzug. N9
1.

Introduction.

(Steiles Felsenufer. Das Meer nimmt den greren Teil der Bhne ein; weite Aussicht auf dasselbe. Die Felsen Im Vordergrunde bilden auf beiden Seiten Schluchten , aus denen die Echos antworten Finsteres Wetter; heftiger Sturm; zwischen den Felsen selbst verliert der Wind, den man in offener See die Wogen peitschen sieht, seine Macht, nur von Zeit zu Zeit scheint das Heulen des Sturmes herein zu dringen Das Schiff Dalands hat soeben dicht am Ufer Anker ge worfen; die Mannschaft ist in geruschvoller Arbeit beschftigt die Segel aufzustreichen, Taue auszu -

steigt

werfen, u.s.w. Daland ist ans Land gegangen; er auf einen Felsen und sucht landeinwrts die Gegend zu erkennen.)

Allegro con brio.

72

Str.Orch.L~:z: u.Tuba

_?

TO^

Pos. u. Hrn.

^.

<&.

A.

5777 F. R.W.S

<Sa.

19

^^
J
(\

g gg||| w
j

^ isH
s

wft# B

fe

&

mit Holzbls.u.Trpt.

ff

la
^
ff
he!

o-

'<&>.

%>.

MatrOSen.

Tenor.

^
Ho

(whrend der Arbeit.)

J-

Chor.
Ba.

>

jo

Hallo-jo!

_5a~<fv! lA<

~rr

it
(Erstes Echo.)

Hi4

Wi4

Hrn, hinter der

m/'Streicher

(Zweites Echo.)

Scene

I
P
Mi

Ho
-

_So.

jo

m
t^H
%

^
he!

Hallojo!

^
i

tm, j ' C p_X_

*
/
Hrn.

W4

fe
f divi

A.

Jj raj
=s=:
i

v-

<

i.

mfSir.

P#P

=&

*s
snz.

_r~

*9=*i

Mr

..#

6777

F.

20

Jia,^^' d~u^

W?
Hallojo!

^^
Hallojo!

ffix

i^&j

^ rgi

21
(Daland kommt vom Felsen herab.)

rr

ea.

<&.

'&a.

fP e
^

he! Hailohe!,

Hailohe!.

Pr
Hallo-ho

r r
-

j
he!

S f ggiQl r^f^T~

m tSt
i

M=
Hrn.

mm^ g
i
i

p^m
3=Et=l
/a

mm^ *
^EEfe

-*-

--

-0-

*- i

Daland.

Sturm

vom

sich'-

ren

Port.

So

nah'

dem

TT
5777' F.

initFag.

Hrn.

22

PHP

nach
lan
-

r
ger
Fahrt,

s
Streich

rt\

fDr

rniprf

nochauf- ge-spart!

SonahdemZielnach

langerFahrt,

m
S

& gm
/-

$
IT\

^? Mi *
*r
l]

^^
4

TJ

war mir der Streichnoch auf -gespart!

Holzblser u.Hrn.

in

gehaltenen Akkorden.

Steuermann,

(vom Bord, durch die hohlen Hnde rufend.)

A.5777

F.

23

St.

$^y?

/A<_ a/c-

haben

sicheren

Grund!

y
/ /

f"

P r p
1~-\A * k~^ Wtf-<

^l=iJ
^

^SS
nj/"

^^|

Sand-wi - ke ist's! GeJU-li, t3 ^v-<-- rt L-sTe. JU LvTe. X^ U>"->^-^% TU

(j-.fcUTfc-i

*
^ r

m
3z
v

ss
1
pstr.

crese^

k^S

^^

Orch.

Bi
nau kenn' ich
die

Bucht
(mit Blas,

Ver- wnscht!
gehalten.)

<&.

i'i

m
Haus,

f
Sen
-

1 V\r
ta,

y j

^Hr
um

meinKind,

glaubt' ich schon zu

m
>gg^l

w^

^-f^blst

es aus

dem

A.5777

j>r
F.

25
(an Bord gehend)

2L

<to.

5^-

A.5777

F.

26

riten.

Molto pi lento.
(Die

88.
in

Matrosen steigen

m
wach:

N=^r=?
zur

w
Mir
ist

i
(rem.

Ru

he denn!

nicht

bang!

Ulli

71

"

Tuba

flF____q

*.m
.Blas

?ft
i

^pr

vp
die

r>p

Nun, Steuermann,

Wa-che nimmst du wohl fr

^^

Vcl.

fo.

Steuermann.

m
D

EB
r
nicht,

I"

'

r
mich?

'^i
ist

Gefahr

^
i

Seid au-er

I
ist's

HS

doch gut

r wenn du wachst.
i

p^P FW p^r
t
I

A.B777

F.

27
(Daland geht
in die

Cajte.

Der Steuermann

allein

auf

dem

St.

Sorg'!

Schlaft ruhig,

Kapi-tn!

jt - JiJj-J

SO.!
-J

Pk. trem.

O -TT7

Verdeck. Der Sturm hat sich etwas gelegt und wiederholt sich nur in abgesetzten Pausen;
Holzbls.u. Hrn in
Viol.I.II.trem.

in

hoher

gehaltenen^.
Akkorden)

#
PP
er esc.

fc=
j 7o
_

11

gfgj^ S
Bratsche

Sa.

See trmen sich die Wellen. Der Steuermann macht noch einmal die Runde, dann setzt er sich

am Ruder

im poco marcato
Hrn
u.

Fag.

3rt.u?Vcl.in Oct.
Holzbl., . u.Viol. \?t

%.

&

% mit
A.B777
F.

Brt.

28
6t~ (Er ghnt)
st.

(Er rttelt sich auf,als ihm derSchlai ankommt.) PJ11

VIVO o

84

4 I ^^
/"^

KTJ

Mit Ge-witterundSturmaus
Horn

PP

lu.

i
i

jjjil
*

iO

E
r/o

Je rf ##P
Str.

^^^
o
W
i

Moderato. J=8o-^ Pivivo.

$LliJ"
o

fernemMeer,mein M-del,
Clar.

1 TTN
bin dir nah'! Ueber

turmho-he Flut

vom S- den

her,

mein

3=^

m
Hrn-

m -fiT
St.

&

p
Fag.

pp

i^T H\

m
i |
i

SE
o

m
r r

Moderato.

J=

\
M-del, ich bin da!

p
ich

Mein Mdel, wenn nicht Sdwind war',

J p r r nimmer wohl kam' zu

'r^
dir:
,

un poco b t

acceler.

^
i

Moderato.
f
"

^tr
ci Cl.
'

Ach lieberSdwind,blas'nochmehr!MeinMdel ver-langt nach mir.

\^~r~,

^Fff *
_
,

Tempo

I.

Ho-

ho

-'

^O

i~^

Str. urcn. tr. Orch.

1 Pg 5 *
~t^

Mi

Oi
_

'

Horn --ft-

Fag.

m
Sa

*?#i
^

A. 5777 F.

29

st.

jggj
*
jo!

Halloho

ho!

Jol-lo ho

ho

ho!

Ho

ho

je!

Hallo ho

ho

i##W
*F!i
Eine groe Woge naht

dem

Schiffe und rttelt

es hefti g-

/s/o

(Der Steuermann fhrt

auf,'

er sieht nach ob das Schiff Schaden

genommen

habe. Beruhigt setzt

f'"tf r^ 4

Hornu.Fag.

dim-

r.H.

W~Bjl^
:fe

f /
Hrem
'Str.

lJ

JJ
G

llff
^

aj^
er sich wieder
Fl

*
am Steuer

"

rfm.

p"Tt^

3-r

nieder und singt. Der Schlaf

kommt ihm immer mehr an)

Hrn
.

USfe^
&w"
'&.

*
A.5777
F.

30
(Er ghnt)

9St.

*
o,

St.

fc
wei-tem

Sl^tl
Jfc

Lento.

Pi vivo.

f
ich

Land-

hab'

an

dich

r i> gedacht; durch Ge

j^lu
-

wit-ter und Meer

p vom

ife
Hrn-

'S)*

m
P
Oi
;

?
t

^=
TZT"
Brt.
st.

fr

rf

Ol

Mohrenstrand hab' dir 'was mitgebracht-

Oi

St.

I O

vp
Mein

l!

m
ich

"p

EE
r

EE

M-del, preis' den

Sdwind hoch,

bring' dir ein gl-den

#i& 53E

Viol.

Clar.

^8~
BZ
Brt.
.
'

Pr
Li
F.

r-f 1

Fag.

A.5777

st.

iE
Band!

^
Allegro.
Jtf
i
1

31

Ach,

iP
r

accelerando

Tr
dim.

Nrri,
4>

Ob. Cl.u. Fag. in Oct.

i
^

^
Vcl.

1*
Str. u.

d a
Hrn.

I
l

^^
Lentohtt'
Clar.

poco lento
m P
st.

L
poco acceler.

P Mein Mdel

lieberSdwind,blase doch!

TTClar. u. Fag.

Fag. u.Hrn.

Moderato
St.

'%<$>
St.

p
i

<t*.rr
Ho
Violl.
-

vjj j
Jelhollaho!

ho!

(Er schlft vllig ein. Das Meer wird von neuem unruhiger.)

trem-

accelerando

'Vcl.u.Cb
A. 5777 F.

32
(Der Sturm beginnt von neuem heftig zu wten, es wird

frrte

finsterer

'

In der Ferne ze'St sich das Schiff des fliegenden Hollnders"mit blutroten Segeln

vioi.i.

=~

Allegro. f_z69.

tasten- Es naht sich Schnell der Kust e nach der dem Schiffe des Norwegers entgegenund schwarzen Masfe

fcf
er esc.
Fl.

sempre
Hrn.
u.
J.

cresc.

m
*J

u.Ob

in Oct.

Fag^s-s"

fr
Pedal halten-

^fc
t:
(,o

CLi

&

I^

molto marcato

gesetzten Seite.)

yi

a^ a^

Cb. Tuba,

Posu.Trpt.

in

3fachen Octaven

(Mit einem furchtbarem Krach sinkt der Anker

in

den Grund.

A. 5777

F.

^Der Steuermann fhrt auf und sieht nach dem Steuer; berzeugt, da nichts geschehen, setzt er sich wieder und brummt den Anfang seines Liedes-)
1

St

m
ritard.
Tubau. Pk.

pi lento

mp
Moderato.

ir r Mein Mdel, wenn nicht

pi lento

sss jF % SS
m J '*
~

I
P

<7

~d?Ait>

^7

Mi
piu p

Jg
pp
Str.

Bsse

-k

Brt- trem-

Er schlaft von neuem ein)

st~*J

^
Sdwind

w
^~t^

- -

accelerando
Ho rn
.

11.

Fag.

(Stumm und ohne das geringste Gerusch

vic.
i

hit die gespensti

u. Ho.zbias.

ritard.

Molto piu lento

Vipl.

II

u./Bratsche

'

6fo

sehe Mannschaft des Hollnders die Se^:el aul

U~LM= f^
piii

-'[

r^

^it jl

tf

$m^

m m K_r ^
gE
p
:

u.

s-w.

Der Hollnder geht ans

= T ^^ PP
/j"%>.

^EEJ
TrptHT
Pk.

f^
.Ol

5 *=

p ^
/CS

Land; er tragt schwarze spanische Tracht.)

Hrn

^=f=T

ww
'
l

:>

Hl
&?"* * K.
/

A. T,777 F. R.W. 2

^ m
To=

34

N9
Sostenuto
-

2.

Arie.

so

pBE^

1 **

s M
z=^PP *

Bfegg BP j^ m if^S^fg
!ft*

PSjE

Hollnder.

Recit. lento.

a tempo

a-ber-mals ver-stri-chen sind sie- ben Jahr.-

tejiyno

Voll

Recit.

_^J?'

Pi moto

Recit.

m
,

doch e

hp^m
-

wig mei-ne

und eu-er

letztes

Na ver-siegt!G.

^ ^F^
^

Orch.ohne Pos.u.Trpt-

a tempo

p
I'k.

m
A 5777

ij

Viol.

$3
f S 7j<^

ff

3\=F

77
c

77
F.

to.

36

Allegro molto agitato. J-=so

Hrn
Viol.

Wie
Str.

oft

in

Mee

res

tief -

sten Schlund

Orch

BJs.

por-o riten.

*.

mmm

"gfl

fW Y
r
ab:doch ach!

a tempo

$ .rfr
j:

g
Hrn.
Str.

strzt'ichvoll Sehnsucht mich hin

den

Tod, ich fand ihn nicht!

poco

riten.

a tempo
b

3h. u Ob.u.Clar.

PI
/

I i^
'

i^

pip

i^m
..

m
p
Da,

i-M.

r wo

Schif

i
fe

der

furcht - bar Grab,

A P=P
,./'

tfrr

!}

*2"

trieb

A. 5777 F.

poco riten.
-

n"

hu
i

b
i

.,

meinSchiff ich

|V

zum Klip- pen

HJ
grund:
doch

37

ymein

ft
Grab, es schlo sich

ach!

viol

pocjiritgn.

/=
7*3"

pdolce

Ulf
,

^
i
Str. (Blas,

a tempo

BS

T b g
nicht!-

tt
gehalten)

g-a^ tf f

I
i

gJPS
J

'^=^P Oft piup y

! .

J.fe

f
nend

f
droht'

=
ich

Ver- hoh-

demPi-

a tempo
Viol.

Kam

pfe

hofft

ich

Tod

Hier"Str.

Ob.Cl.u.Horn

A. 5777

F.

38

m.r
Scht-

ri)in r
-zen
voll

p
ist

"p
|

TT
Bootl'L

s^
Doch

Schiff und
Viol.

trem.

TO, HJ^ritt,-lir^*r'
ach!

11

r gj i^t
ci.

*r

*^i
und

des Meerfe bar- barscher

Sohn schlgt bang das Kreuz

^
flieht

I
da-

1)3.

ijS-

^7f

\\

A.5777

F.

39

j)j it j

>,

|f

ff
i

BE

ffr
r

i,
p
r
ich

^j^xjL.^
Klip
-

Grab,

trieb mein Schiff

zum

pen

g-rund:

H.r

-s
Dies der Ver- dammnis Sehreekge
-

bot,

dies der VerVcl.

_& Se #=

S
p
rfisw.

g^
Fag.

^U^ S
77.
'S-

pv Pk.
A.

5777

F.

4U

a terapo

K.P ^

j.

dammnis

irr p Schreck ge
-

7
-

bot
Cl.

.Str.Orch

Hrn u.Fag.m Oct.

Dich
Brt.

fra-ge

ich,

ge-priesnerEn-gel

Got-tes,

der

mei-nes

Heils

Be-dingungmir ge-wann:

war

ich

n-

sei

ger Spielwerkdei-nes

Spot-tes,

als

die

Er-

sung du mir zeigtest an?

Dich

fra-ge

):,

\,

\>$L g =

|t|g

= bc I

fe

g 5

fe

9
r^
I

f ^ P

gl>P F

n4

A.5777 F

m
*

41

I
ich,

iJ-

p-rp

r
der

Fftff
-P

'

ge-priesner En-gel

Got-tes,

meines Heils

r Be

n^j
i

dingungmir ge.
rU9r-.

zfc

wann:

war

ich

sei-

-ger Spielwerk dei-nes Spot-tes,

als

die

Er-

wuOir

H.
Hoffnung

Furcht- bar

eit-ler

Wahn!

Um

ew'-ge Treu

auf

jf

"

pSXTHEr- den

^
ist's

.Feroce. J=ea

4p
-

ge

tan!

A.5777 F

43

r
Er
-

i
Keim'

de

auch

trei

ben-

so

mu

sie

,1

S#==^

'S SE

S
T?

f^^r^fS
>
Si_

3 -^
?3h

Cl.u.Fag.

Vol.u.ClN--

44

'S
der

Ver- nichtungs-Schlag, ings-Sel

m
-mit

fe^
dem
die

Welt

zu-

1 I
3EEE

<%D.|,<

PfS
*
A

%>.-

*
f*

s
gm

*u>
-

sammen kracht?
Trpt.u.Horn.

Wann
A
.

r" ^j m$
l

pp^p
To-ten
auf-erTS"

al

-le

Ob.Clar.u.Vcl.in Oct.

SE
ff
Pos

4"

W
8
Str.1

molto cresc.

^
|
To
'

m ffi c
p
1
-stelfn,

p -^Sz

PM'

stehn,wannal-

i r^
le

]T |h

-ten

auf

wm
dann

H-S
er-

-de

ich

in

Nichts

ver- geHn, dann wer- de

ich

in

m
E

YNichts
Viol.

M
ver
-

convortamentn

- le

m
To
-

getin

wann

al

ten

auf- er

^Mm ^m m
1,3

k
f

*-\pA

Trpt.

piuf

mm

W
tssf

m
JLP
A. 5777 F.

t>

~>

m
frt

Pos.

stetin,

dann wer-de

ich

in Nichts ver

gelin,

tbG.

3,

Orch.J

1
2

~-Jt

^E
/
Co.:
_s

g
Str.

Orch.

geJTTg
'S*.*

*m
m
Nichts

?E
/i3Pk .^

s *vr

ver-gehn!

%&.

A.5777F.

46

*
V

^
<&D.

fe~

/./r.

i.Hh*

i ti ff

v+V^-Y =3=

g S

Ig

Pedal
halten

SfclTZZ

s
in sich

*&?
Bratsche!^

^m
sc
q#.

Der Hollnder lehnt sich mit verschrnkten Armen, dumpf gekehrt, au eine Felsenwand des Vordergrundes hin.

^v^rtrtfc^
dim
'
.

Tfc
piwp

^st=a
f.*

^
vjC-

SS

PP
*t)*

W &
^

3/f^ "

A'cl.u.Fag.

Chorder Mannschaft des Hollnders

(im Schiffsraum-unsichtbar

47

N?3. Scene, Duett und Chor.

(Daland kommt aus der Kajtte er sieht sich nach Wiude um und erblickt das fremde Schiff.)
;

dem

Moderato. Jr84.

Billig
Brt.

u.Fag.

Allegro. J

= so

(sich

schlaftrunken halb aufrichtend)

Steuermann
p r

ritenuto

ii\ n^ffr
.,

^
ff
.

(sich nach

dem Steuermann umsehend)

'S ist nichts, 'sist nichts!

Ach,

lie-

ber

Daland.

i
6

K\fn>f M^/ JUj

He!
Hol-la!

Steuermann!

Allegro.
Str.

ritenuto

^
Str.

*%frW#=*
r
r

m
fi

Orch./

wm S^
*
-

Fl.u.Cl.

KP
Hrn

Pf
^Eag

r
1

Sd-wind blas noch mehr,

u^
1

/<uj

?T

mein

del

M
.

(den Steuermann aufrttelnd)

f
t

f
Gelt,

3
du

Du siehst nichts?_

A. 5777

F.

48

^jirr

r a ff wachest mein
brav,

t^"

-p1

Bursch!

Dort liegt ein

Schiff...

Str.y-

m
Steuermann

m
n y

7^

s
*{

1^
wie lange

Blas.

Z?r*

(Ersetzt schnell das Sprachrohr

(rasch auffahrend.)

Vivace.
1

I
*J

Nr

aimlil 7. im Teufel To.ifol auch!. Zum

tEEEf

Vor Verzeiht mir, Kapi-tn!

ff-fPlj

W^f
schliefst

du schon?

Vivace.

/<>>'
an und ruft ber Bord.)

SS
(Lange Pause; man hrt das Echo den Ruf zweimal wiederholen.)
l.Echo.

e
Hrner hinter der Scene.
Z.Echo.-

j/tf

s\

Fig.

49

>

P-F

Fge
-

T"
|

frt

p
als

scheint, sie sind

rad'

so faul

wir.

I^TTjiij
9--

?w
J
i

fc^^
1:

f*T

(wie vorher.)

Steuermann.
"p
i

r*
erblickt den

Gebt

Ant-wort! (DaIand

Schiffund Flag-ger

^s
i

m
Ob.u.Cl

Hollnderam Lande.)

7^

r r

p_

La' ab! Mich

Hrn.u.Fag.

/dto
(Den Hollnder anrufend]

yoii'

r
dnkt,

,m p^F
ich seh-

r
tan

Tf
He!

>

|^ fJ p'
Holla!

den Ka-pi

Seemann!

%rgJ ^
1

i' Nenne

3E

dich!

We

$
m
W
c\
rr\

jEEESEk
Str.Orch.

P^4
i^
r-gir
Weit komm'
ich her:

iC\ u.Hrn.

J-

W
Lento.
J ,66.

fc^ |Pif

Hollnder (ohne seine Stellung zu verlassen.)

_

m
f!\

(Langes Stillschweigen.)

ver-

Landes?

Lento.
/T\

Pos.

I
ns
/Slb

mg W^ ^m tp^
Brt

pp
Tuba.

%
/0<

**

A 5777
K.W. 2

50

:f
')

mm
m*
pp
J2.

Animato.

60.

wehrt bei Sturm und Wet -ter

pr ir

ihr mir den

r^\\HM
An-kerplatz?

i
Animato.
Pos

am
Behufes

5S#

%
/7

I* m=t
Str.Orch.

?
Tuba.

s
T-f
r

#=
Hol - lnder.

^(an das Land gehend.)

i*r
-

iip- p

r
i

>,ff
r
|

f
bist du!

Gott!

Gast

freundsehaft kennt der Seemann.

Wer

iMH
lfcfrtt>,t

* =

^
Daland.
;

^^ ^
^r
j

bp
/7*

=*
Pos.u.

Tuba.

i>p
So

p'

P"r

Bi

Gott zum Gru!_

trieb auch dich der

ga >p P Sturm an die-sen nackten Fel-sen-

p-p p-g

^
->

OrchT'//
jt

y
* =

g
j

7IYF
tf

>[

#f

^r | j jjfafp

Strand? Mir ging's nicht besser:

1 wenig Mei-len nur von hier

gg

?p P
ist

ffif^

meine Heimat, fast er-

1
A.

5717

F.

R.W. S

51

Un poco

Allegro.

P^

reicht, mut ich auf s neu'mieh von ihr

P P
1

pp
Str.

^*pp
Sag!

wenden. _

woher kommst du?

S4
s
g
Hollnder.
Lento.
j

=f

iP: * W-

SSi
/*Z/-

Orch.J

fe

fest;

33 l=^fe
Mein Schiff ist

S
Str.pizz.

Hast Schaden du ge - nommen?

rppPil p
Lento.

feE

^S
Hrn

oT

"xl

Se
Pos.

^^
>

?>

a*
/;

Lento. J:66.
r

r^oia
Schaden.
Hrn. U.Pos

lei-det kei-nen

m m

Vcl.

pp

s
H-K

Pk

73"

^
Tuba. Cb.

^g
Pos.

Hrn. tP%. Vci.

#2>

M
^#
^E3E
Durch

*=*
#//i'

^p

'WM ^&! ^fi# g ^PP =# ^J S

Str.

*
**"
Hrn'

Pos.'

pp

pp
Pf-

J-.JiJ.J

3^

f>*f

//(M

*^f

f-M
te

A. 5777

F.

52

Moderato, non troppo lento.

con portamento

60.

Mit Ausdruck, aber ohne Leidenschaft.

^<rjSturm
.Viol.u.Vcl.inOct.

r
und

r*r
gen,

g
irr'

ig
auf

p
den

b-sen Windver-schla

m>?
Was
-

r
sern
ich

iir

B
-

um

her,_

wie

lan

g-e?

PS

3p?
ich

wei

kaum zu

f gen,

r
schon

m
zhl'

p
ich nicht

die

fi
-

Jah

re

.^ff r
mehr.

r Un

Hr
-

b
mich's,

r-

j)
ich

mg-

lieh

dnkt

da

feE^ nen ne
-

die

$^g
^^
H.

%0m Wm
-***

fao.

11

Drt

p^^
ne

S:
//*.<>

S
das
Ei

s uqttf=f
Ln
-

rn-TTTT
ich

der

al

le,

die

fand:

A 5777

F.

n'-r
nur,

r?
nach

r
i

dem

ich

53

Ti
-

r
ich

r lli
find'

feftfe.-

bren

ne,

es nicht,

mein

iiio

m
bren
-

>ft\

ne,

ich

find'

es

nicht,.

mein

Hei

iMm&kBM
yE5I=fe ^^
Wz
//HO

Et
Lento.
J
=

m
66.

WtzSr

gn

ne mir

auf

kur

ze Frist dein

Haus,

und dei-ne

Freundschaft

^m i

m^
Str.Orch.

^^
//S"o

^?

A 5777

F.

54

m
s S

r
soll

r
ge

^
reu'n:

r
mit

'

P"
-

^1
1er

dich nicht

Seht-zen al

Ge

gen-den und

^^
j
i

Se

H-

p?p gi ^ Zo-nen
!

"

ist reich

mein Schiff be

p la -den:_

f
i

jt

fliT

P >

>*p

p-

willst du

han-deln,

so sollst du

w
U5V
AUegro
si-cher dei-nes Vorteils
sein.

I
moderato.J.-so.

m
D^ -

Daland.

ry

? Wie wunder

p"

r
bar!

Soll

f^ deinem

Allegro moderato.

TTTn

vioi.
i

Holn

ri

Wort

ich

g-lau

ben?
Viol.

Ein Unstern,

3 J^j.Tjjj H rrrfffrff mim M

<to.

-.?

=5=

Hrn.

m
^p" P

^W-

3 2

Brt

i
Sa.

y*
j

r
scheint's,
Viol.

p~

H^if
Um
dir zu

p
1

hat dich bis jetzt ver- folgt.

from-men,

biet ich

|j was

p
ich

A.

5777

F.

55

p-

EMf
kann:
Ob.
,

,?i
doeh_

.pjjr
darf ich
fra
-

p,i
gen,

-7
\

T^n^^M
fra
-

darf ich
Hrn.

gen, was dein Schiff ent-

XlOlIctnClGr

(g-iebt

der

Wache seines

Schiffes ein Zeichen, auf welches

man von demselben eineKistea

B.g

>p^p|ji

hin,

r und -ber-zeu

^-ypi
-

tf

ge dich

r vom Wer

r^ g
-

p=^
Prei
-

te

des

ses,

56

mS

m
ich fr ein

den

gast

-lieh

Dach

dir

bie-te!

Daland
i

(voll

Erstaunen

0*

DieseSchtze!

Wer

ist

so reich,

den

Preis.

-dafr zu

p^ *3
g
*

a
k

p^m S
Hollnder

/.u_

y ^ ^ ^ *
1L

ee
*

p^

<j./no

>Tf<
i

^^
bieten?

Den Preis?

Tjpr-Vr ; ben
o e
-

^
ge
-

*
nannt:_

hab'

ich ihn

m
p
8
-

s^
^
b^
Str.

^
rp
|

f
Ob
-

Orch.

W"

mi
Nacht!

=:

b*

iytf

r
dach
ei
-

g
ner
einz'

dies
a

fr das

gen

^
=*

Hr
:

ii

mit B Blas.

Clar

^
^
*

^F=^

J^

"^
l

^ ^ w*=?
?

=c

j*

m^
-8-4-

'Jto.

Jfo.

A.5777

F.

58

*.

m\

ritard.

a tempo, pi animato J

66.

'r
du

Dei-nen

^>>i j mir neu

\

UHei
f7\
-

v
giebst
Vioi.

3
r
*
i

mat

S
fflE

r
Str.

Ordi.2'

/iK>

^
|
ich

C\

P
jjj

J)J)J)*P #P

Hast du ei-ne Tochter?

Daland.

fefei
Was mu
h
-

ren!

ife Krvui >

4
1

>
ffP
5

u g
4
2

as^S== Hpg^
H.

W
r
8

g
n>t'
Sie sei meinWeib!

^
#
Viol.

3--

m
t
^2
eresr.

=^g

*r
2^

..fm
ein treues Kind.
Holzbl.

Fr-wahr,

^^fefejp i S pe ! 'JW^ PS
ff
Jte

ha.

^^ P
%a.

&&.
dim.

^
V
Trpt.u.Hrn.

m
*
Pk^

^^0 mm PH^P^I
*fe
A.

^
F.

pivp

p^ttgrp^c^ i
Brt.

5777

59

AllegrO ^lUStO.

J--66.

Dalaild

(freudig betroffen)

un
selbst sprichtaus den Ge-dan
-

poco accel.

ken!...

Fast furcht'

ich, wenn

unent-schlossen ich

bleib',

er

im poco

accel.

TT

.g
*

Hollnder.
Ach,

^#
oh
-

ne

Weib,

^
oh
-

ne

riten.

?* ]> mt' im
riterh_

P'
-

$
ze
.

Vor-sat

0m
wan
-

ken.
VioL

Wt'

ich,

Hrn.

ruf
'Jto.

*> PI?
y j 7

r
^
Str.

Mg

sempre

TjT

m^
7 7

T
H.

T p
ich.
-

*
<e*

|H
*
r
fes
-

^77-

I
%a.

tzfc

r 7if
nichts

Kind

bin

^
>

seit

mich

an

die

i
ob

p p
ich

wach' o-der trau

p-p

j>

p
ein

"P"

p
will-

me!

Kann

Eidam

mm^ m
*
*
*
co,
*">

5Z3^

A.5777F.

%a

'&a.

60

sr

j
-

J
de!

>
|

I"
Rast
-

^
los

P
ver
-

Er

folg

te

das

gg r
kom
-

g g mener

r
sein?

^^
Ein Tor,

mm
^^_
%a.
B-

fF

^
^

m
T=^
;
I
die

^=3

-fr

BEil 3==t
*
fej.

fps
'&a.

-fr-fr-

ffig
Schick
-

g
sal

EB
mich.

f^-^m
Qual
nur war
mir
y

Ge
\

m
*

^m
g
fhr
-

?v
-

wenn das Glck ich ver -sau

me!

Eii Voll Entzk-ken

rs:

1
- ):

PI

"

fhJi

^
3
's.

fcfc

5E

g^ I
*
i

fcfc

m
*r
schla
-

Jf

r
te.

j
Nie

f werd'

P
die

r
Hei
-

H
ma

ich

rnJ'
ge
ich

pi
ein, voll
Viol.

s
f
]

Entzcken.

m^$ f
c

Wf

f
-+
)

-m

Hrn

mm
Str.

-0-0-

ttfilJH
jl6

cresc.

zfczfc

A.S777F.

&

Jto.

61

,pi
it ppr

=3ft
:

fr
ehen:

r
zu

T""^ ^
was
frommt mir
-J2-

*t
der

ppi

^pfp
Viol.I.

Wie? Hr' ich recht? Meine Tochter sein Weib?_

Er

selbst

spricht

C\5

H.
G
-

l ir
ter

'

Ge-winn?

Lt du

^
y

^
zu

*r
i

^r
dich

ff
er

dem Bund

s
aus
den

jrhfrT g
Ge -danken, er
Viol.

ff

j)

selbst spricht ihn aus!

..

wfP
*%\
p r

tu
chen,

Y"~f jg
o,-

so

nimm

mei-ne

D.

pr

p p
r

i I

t# p
r

p r~
bleib',.

fej
j>
er

Fast,freht'ich,wenn

unentschlossen ich

mt'

im

A.5777F

62

g
Scht
-

r
ze

g
da
-

r
hin.

f '?
so

nimm

r
t

mei
-

ne

Elf:
Vor
-

g
sat
-

p
ze

Jj"JW i p p wan-ken.im Vor-sat-ze wan-ken,

1

jJ

M
?

^^
i

fast.fremVich.mt'im

i
"to.

pi
i

f p t j

"a.

*/'?/

i 3

,-p

S^
Scht
-

T
ze

il

=
pi
Lt
du
i

da- hin

zu dem Bund

s
der

dich er-

* f =F J>mr

Vor
-

"
i

r
1

r
ob

sat-ze wan

ken.

Wt

m
ich

P
o-

u-h,

wach'
Viol.u.Fag.

'Sa,.

<&a.

'Jta.

H.^
r
wei
-

-ir
o,_

e^ r
so

T'
-

f
ze

pir
da -hin!

gj

ehen,

nimm

mei

ne Scht

y* |
trau
-

-j-rT*
me!

gjj r
|

p
-

g
-

p_p^
-

7/
r

Kann
Viel.

ein

Ei

dam will- kom

me-ner sein?

P Pli
I

#-j-

^
r

i= ZE f*
Fl..'

3
i
-

.*

ii
'&.

I
A.5777
F.

fc=fc

ggj| ||
'Jto.

63

H.

BEI

%
Lt
du
zu

j r
dem

T ^ \r
dich

^
-

>

gg

"f
Ein

^
Tor,

Bund

er

wei

ehen,

\P
l
ich

wenn das

Glck

ver

su

me!

Holzbls.u.Viol.

%> '

B
S
-

*
poco string.
r

8,

iin

pi'f
so

p" ir~r
i

p
so

*t

'T

nimm.

nimm

mei-ne Scht-ze da -hin.

fe^i 1
B
i

T1
un poco
Viol.

Voll

^^
*

#bJ
voll

r-fff

Entzcken,

Entzcken schla-ge ich ein,

string.
ife

:ip
t

gtf M*
p *"
'to.
Str.u.Horn

***** te 1^ gf^ w
%.
'Jto.

^rr

p
so

fg
nimm

0=
ne

^
Seht
ze

(C\

*
-

y/

da

hin!

)%

r
voll

W i

f
ken schla ge
ich
/C\

Ent-zk

ein.

m M

rir^ jui
./'

i
/
H _ a
Hrn.

jt

y
,/

/G.Oreh. mit Pos.

5=

t
<to.

Pfp p
$
A. 5777
P.

(CS

EfcE
<&.

'fcB./^o

64

IUP ft
Z 3l

l;

!
<fw.

W?
1

tt

>

a
1^1
I

jr

=r
Holzbls. Holzblas

r
m -1

p
".

i^ 11 I i
* *#
Viol.

ffiEE

plfrf#

Animato. d;6o.
,

Sti

n'i<'

S p

Ml
Wohl,

,/-

SS ^^

Holzbls.

**i
8rich ei
-

ipp
i
-t-5-

Dal and.

p,irhab'

Frerad-ling-,

ne sch
Ob.

,_

p hfiyfl
^

Solo.

j^i'j-jj-jjd -#-=
M Str. Orch

j
<Set>.

Mfr

ft

'S 1

dolce

=E
,fa

Fag.

pS

g
*

J
<fea.

fe4V

'Jto.

mir;

sie
Viol.

ist

mein Stolz,

das

hoch- stemei

ner

B^l "PPPl
g
*
jijj
y
I

J
<fea.

tjfeg PtP/Pt

p? Pr Py |J * 5 'fcs.
;
A.R777
F.

J
^

p '*^

ip

65

'

S
Wy

r G

r
-

fir
im
__Viol

m
>

r>

Oi.^^r

4M?Hfrr
J

H ^MV
iil
17 |
jj

- ^

ter,

mein Trost

Un- glck,

mei-ne Freud'

^^
im
Hrn.

*.

jg

pl

fr

Sa.

S r?
#
'to.

A. 5777 F. R.W. 2

66

67

fr
wie du
bist,

risoluto

pfr
mir; m.FL

zeigst

del-mut und

ho - hen Sinn du

B
ich
so;

y m
XTBC

ff
v

^
whlt'

Ei-dam wnscht'

undwr'dein Gut

auch nicht so reich,

4 A a

Fl.Ob.u.CI.

i
Hollnder.
5-

m
Hab' Dank!
Blas.

'

g
ich

doehkei-nen An-d'ren.

ppp

/blo

m
m
Holzbl.

tr
Werd'

't

r^PiT
noch sehn?

ich die Toch-ter heut'

1=^
Der nch-ste

jfejffi jjp

mmLi s
..,-?.

Clar.

J|

P
Str.Orch.

^p

*
A. 5777

ffi

'm
F.

68

m
^

gnst'

SB

^^
l
-

I g
5

P"

PiT

rp
du

p^r
seHn,

g
/>

^g
sie dir

ge Wind bringt uns nach Haus;

sollst sie

und wenn

ge

TiJ

t
co//a i'oce

m^ i
^^
fc

P
'

*=

m^ $m
So
D.

Hollnder.

fr sich)

Allegro agitato.

J=76.

J?
mein...

ist

sie

Wird

?^e
sie

mein

I
En

HfiM
-

gel sein?_

E3^ fe^E
fllt_

^M
3 Pos.
9-I

^
-7

pp

jTf

Allegro agitato.

76.

PI

SS
-

ggpg

1W
1
der

Tuba

Pk.TT

SseS f^ SS ^=^=
"S
"Sf

H.

Hollnder.
|.p
,

Wenn

aus

"r Qua

^
-

P
i

T
Sehn
-

r
i

r f
dem

len

Sehreck

ge
1^

wal

ten

die

sucht nach

Clar.u.Viol.II

m
H
-

Fag.u.Brt.

."

^l
1

"~

Viol.I. * lL

r#**

Mi

#
|

;
!.

g g
ist

=^f
mich fest
zu
hal
-

mir s

er - laubt

ten

an

69

ts

*
ei
-

m
bleibt?.

w^f
*=E fr
Ge-prie
i

ner

Hoff-nung, die mir

Daland.

f
-

sen

^m
seid,

ge-

m
prie
-

tri
Wenn

Y gyp
mich triebt!

aus der

sen seid,des Stur-mesGe-wal-ten, die

ihr

an die- sen Strand

9V
/H01ZD1.
' a

= s^ r^^T^ f
0'

u.Hrn. (/

S
sm
;//*

F' F

P^
p
1

0^0

^^m
pStr.Orch.

^rF^r^fig^? rr^r 1

Jua-len Schreck
-

t pc
wal
-

1
Sehn

pr r
sucht

ge

ten die

Fr-wahr, blos

gg

c
hab'
ich

r
hal
-

p
ten,

fest

zu

was

^
sich

nach dem

^
so

$m

F^P^

^#
A. 5777

spi
dim.

/-

r~r

*WHH^ tf^ 3

P^
F.

70

H-

remr
Heil

mich

treibt,

p.

gg

r
giebt.

g
Die ihn

7'

M"
K
-

schn von

selbst mir

an die-se

ste brach-ten,

^
1
7

ihr

Ob.u.Cl.

*4 i

mJ-\J-

a
i
^
i

f
ist

f
mir's

p
er

't
i

1
r

ff
i

f
hal
-

^
ten
-

^
an
ei
-

laubt, mich fest

zu

P' h"pr" I Win - de, sollt ge - seg

pr
-

n<

ir
al -

g
Ie

j
V
-

s
ter

net sein

Ha,wo-nach

* u
-Blas.

~m.

*"

t
l

<JW g

PNS
^? cresc.

Str.

OrcK"
t|

gjgg gg

/Vi

QrF

l|

ft#

^
r

?F

s
@
*

Blas.

iE
-

i
ner

Hoff

nung,

die

^
mir

bleibt?

'**
Ob.u.Clar.

p traeh-ten,ein rei

pr

p
-

r
Ei
-

1
ist

eher

dam, er

mein!

Bios hab'

m
*,

ich

Hrn.u.Fag-.

A. 5777 F.

71

a
*):

"
Darf
ich
in

^M-+f
je-

rr *
noch schmach
-

im
ten,

nem Wahn

au-pVr
festzuhal.

r
ten,

i'-r-r
was
sich

p
so

r
schn

tt^-l^M
von
selbst

m m w m m m 0^m *m r i^k
Viol. Blas.
Str.

mir giebt,

$gjk
"t-i,

^-r^Tf te s
da
sich
ein

p=s
-

En

gel

er

weicht?

P
r
was

r
sich

so schn

fr pr
von selbst

df-u
mir giebt. Ha,
j"fc

^
wonach

Clar.

i f

>jaju
piu

Or iiigp
Fl.

*p-m
g
1
j

^m
Viol

pp dolce

P
^
a
nach
-

VioL

Hrn.u.Fap;

meno

m j
Ei
-

m.

Der Qua
-

r
-

r
die

^^
um
-

E
al
-

\ r le V

r
-

ter

trach4en,ein rei- eher

len,

mein Haupt

^^
ten,

er-

###
dam, er
ist

mein.

A. 5777 F.

^
i yll
D.

wgg
\

? r i

'

US
geb'
ich

r
Hoff
-

ttp
nunff,

f
wie
ich

^
bin,

r
blos

1
fest

j
was
Fl.

j
sich

so

i
'*=9

hab' ich

zu hal-ten,

schn von selbst mir

^
mich

^nd"^
I

m
we
A. 5777

i
in

te
k*

m ffiii

f%-

JP

fTW^

73

36
doch

r
der

r
Hoff
i

r
nung

ir
hin!

?m^
giebt.

r Ge-prie

m-p j^
-

rr V fM
-

sen seid,des SturnfsGe

wai-ten,die

ss gg^ &&S: i g ,3=0 1^ =

cresc.

Vi ol.

l
./'

"Ob.Clar

^m^ ga^gjf
Ifffl^

"

f^fif pj
Hrn.u.Fag-.

w^
Ist

r
mir's

f
zu

r
hal
-

er

laubt

mich fest

ten

r
ihr

r
an

g
fdie- sen

f^p
ihn

Strand

mich triebt!

Die

an die

se

ptp
str

IeeS

J-3T 2

IP

Orch-^

m cresc.

^ 6n
JEEE
an
ei
-

./"mit Blas.

^Np
Ulf

y=$^f
i

B.
**

r
ner

j Hoff-nung,

r
die

'

r'

m i : eim i P ^ f^ 1r!rjf nn jfejg

t,
i

ste

brach -ten, ihr

Win-

de,

sollt

ge

^
seg
-

mir bleibt?.

=fe

net

sein!.

Str.Orch.

fl

*-%

ja cresc,

ins

A. 5777

F.

74

Stringendo

>.g

f
Ach!

te

f
-

t
Hoff
-

i
r
nung,

r
Ja!

V r

oh

ne

wie

^m
ich

bin, geb'

ich

_ p =e
i

^und

-,

^
r
ho
-

&
mich
Im
ich

_i
i* J
Sinn

r
geb' froh

dem Mann

mit

Gut

hem

Stringendo

Mfcg

irj?

ifi

bgi

s i
V

F^
I
*
ich

=*=

|
Blas.

Tg

4#^
J
1

i
"&B.

^^
fefe
mich

si eIee^
doch
der
.

ee
Hoff
-

nung

am
Haus
*

und

Toeh

ter

m
hin,
Str.

hin,

geb'_

NM
/

SP

p=^e
^

pi

g
1

9fe^g 4

w*

4*

*
(mit Flte)

PS
5a.

P
mich

iE!
Blas.

ff
der

|^f

s
doch,

=
geb' ich

fe
doch
Hoff
-

nung

^r
geh froh

\r

r
ich

r
Toeh

r
ter

hin,

rr

^
dem

mmm mm
-/
m:

Haus und

m.
_p cresc.

aw
"Sa.

*
A. 6777
F.

? fff

%s.

75

H.
hin,

oh

ne

Hoff

nung,

wie

^m
ich

bin,

geb' ich

mich

gfc
Mann
Stra

j,

(9

Eh

mit

Gut

und

ho

r hem

itt J

^
ich

Sinn

geh' froh

*=*

S
*

igg

<

p^^
A

^~Hf
*

Blas.

NN

Ht

A
1

.!

i /7V<to.

a P fe&

r
geh'

if
ich

nr
mich doch
der

m^
Hoff
-

j?n

te

nung

gH

o <^j

r
geb'

j
froh

r
ich

r
Haus

r
und

'

r
-

feE

Toch

ter

mmm
m

^
t

u
F.

t^i-

UfaL.

I
A.5777

/W'

a ^p

i^
f>

o
rrs

Wt

76

Vivace,

ma non

troppo presto.

72.

hin!

'Das Wetter hat

sich vllig: aufgeklrt,-

der Wind

ist

umgeschlagen .)

as
hin!

Vivace,

ma

non troppo presto.

= 72

(mitTrpt. Pos.u.Tuba

pecfai kalien
(

Steuermann

am Bord

).

P'\

rnV
-

n
-

Sd

wind!

Sd

wind!

MatrOSen

^m
<

die Mtzen schwenkend).

Blas. (ohne Pos.u.Tuba in gehaltenen Akkorden)

m
s

^Mrr'r-Mr

Ach, lie-ber Sd-wind,blas'nochmehr!"

m m

&
st ,

s m
F.

Ho -ho

he!

sm

Hallo ho!

m
* *

te

ff.*#

^
fdim

rn/f

g
\Ay>

s=s
Pk.

Blas.

ig
A. 5777

^ ^^=^
Str.

Cl.u.Fag.

mm
e
Hal-lo hc

77

>

>
f
r
ho

>
J
ho
1

^
ho!

r
ho

Hal-lo

^n
\

i*

*r^

m4i$\

9y

=2

Daland.

gg

n|

Du

siehst,

vioi.i.n.^

21

^F^
,

Str

,f ,ff *
S

m
.

das Glck

fei
ist

gn-stig dir:

****_JL
*

I
Hrn.u.Fag.

fcs.

W"

<fea.

ffiHrrf
der
Vi ol.

Wind
ist

gut,

die

See

in

Ruh

1
.

fc=fc

i'
E

iE

^T*

kM0ii
f#ft

*,

gl

>>s

i
*

Sa.

%8.

r
die

i
*
r
'Jfo/^

%a.

H>ir
So-gleich

i r An-ker

lich-ten

wir,

'to.

fca.

*
A. 5777
F.

'to.

78

Bm
B

r
der

fe^
Hei
-

und se-geln schnell

mat

zu.

/:
g

ff*

Ife
frff
%.

1P
/r^
<fea.

j^ tf i*
*
%a.

Hollnder.

r
Darf

r
ich

i
dich
bit
-

^r
ten,

*p
so

i't

i^
vor
-

* =6=
an;

se-gelst du

der

JMclXrOSeil

(whrend

sie die

Segel aufziehen.)

A-/s-

a-fPg^J

fn

A.5777
/> l~t>

frT^
F.

79

Steuermann.

/S~J.!,-

St.

fczg

s
r
Doch,

Mc rr u
Hal-lo

Hallo he!

ho!

he!

a
Daland.

fes
Er
blst noch
lang-'

j aus

r
Sd'!

r
Mein

un-ser

Wind?

^S ?^g=3 i

i^c rr
!_

u
he!

Hallo he

Hal-lo

ho!.

&i ppf

~~"

"PF
#j

s
i o

Tr r
mit
Str.

mi
M
1
* *

l=t
^ PK

/
7

fc

-*-<-
A. 5777 F.

*P

^f

so

Hollnder.

H
ist

r
i

1
-

g
eher ein

Schiff

schnell,

es

holt dich si

Daland
j
-r

Du glaubst?Wohl-

n
A

SB
/j-3

&:
Hrn.u
3

*
Pos

<**-

'

Str. Oreh.

P
3>.
J- J J-

J Fi

3
>

gj

NgM^M"
an,
es

m-ge denn so sein!

Clar.

S
^^ S*
Ge-wi!

Leb' wohl,_

$mm
k

u.Hrn

poco

riten.

g^==sJi

H ^
k
i

.&

I
Str.

IMJP i
Fa S/5'ij'

P^

HP rs^i
13Z*

Hollnder.

a tempo

m
E

poco

riten.

P
i

r
-

M*r

r"

mg'st heu-te

du mein Kind noch sehn

a tempo
Viol.l,

g
r

P
/5 t
^

cresc. -*

" 7^W

t
Hrn.u.' Fag-

:fc

Daland

an Borl* seines Schiffes gehend.)

Pedal halten

jm

l
Hei!

y^ir
Wie
die

?r
-

r?

^
blh'n!

3EE3gfe
Hal-lo!

Se

gel schon

sich

(er gibt ein

Signal auf der Schiffspfeife

(Das Schiff wird losgemacht.)

Maestoso.
!

Trpt.
I

-g

Matrosen.
(in

^
p

^E

Abse s elu jubelnd.;

,

tjijiu

1 j rp r r Mit Ge-wit ter und Sturm aus fer-nem Meer- mein M-del, bin dir nah'!.
i
!

^^p
r

tpp

lu-i-

hp
ffi

ir

**
gg#
/i"^-

Ob.u,Cl.

3ES
CS

*
/

=^

J''
Cr.

Circh.

3=3

Hrn.u.Fag.

^#=i I

~.

WM

Hur-rah!

mm m W
%

-ber

m^mjif^u^f
Soli

A.5777 F. R.W. ^

82

l turmhohe Flut vom Sden heu. me i n M-del,

r r r

m wr-w ? P
ich bin da!

^=

gg

j:

i-

t^
Ob. Cl

inp
Ganz.Orch.
1

^~L

Un poco

ritenuto. J=ii2

#^
3S
N

g rtrrpg
i

.ff"

ir

n Ff
'

Hur-rah!

Mein Mdel,wenn nicht Sdwind wr,'ich

Efu^
Un poco

rr
-

ffl

ritenuto.

^M"M
gl
[j'/f
r

^-?-

I
dir:

H
i
I
mit
Str.
i

f-fP i

^f-

nim- merwohl kam' zu

Ach, lie-ber Sd-wind, blas' noch mehr! Mein

>r
I
i

'

<e.

^ggn
fcJS

2iLE5f

rch.

#fe
Z/
A.5777
F.

^ff

^
*
"-

R.W. a

83

M-del

ver-langt nach mir.

mm

Tempo
Ho

I.

ms
ho!

3>

Ho! Jo-lo-ho!

*
_

1
i

lempo

1.

>

s i H-fr^
^

G.

Orch/ohue

Pos. u. TuL.i.)

^feilcr
\Y1

fD
i

%>.

^
Ho ho ho ho
ho!.

ff^Ff
Ho

ho

m M
\

j
Pr
i

ff f?
ho! Jo-lo-ho! ho

IM
llf

^f^fffj^ ^^f ^
A

P
1

=6

4 =

*i
%>.
he!_

^rt

>
ho ho ho
ho.

%>.

Mm3
'i/o

3ES
eIeee:

S
3

#M
b

T-"

M-AAM.*-

*
-

f
H

^4#H

*%>.
A.
.

^
*
F.

TTTranz. Orch.

mit Po;

u.Tub a

TL

iWa^l

. 5777

halten Pk.

> ^

8*

(Der Hollnder besteigt sein

Schiff.)

Der Vorhang

fllt.

A.

5777 F

%D.# Ende des

Aufzugs.

85

Zweiter Aufzug
Introduction.
Allegro maestoso.
ob.ci\
=r sr =r

J=

63.
.

Hrn.

^S SF ppp
sr =r.

>

s
-^
Str.

mit Str.Orch

Fag.

ffi 1
Pos.

JlJl

P^f

S i

Trpt.

pi Allegro.

^fff

'
1

^
*
iS

TeI 5Sa

#<.

sSi

pi M^tf
A
,i

SS

ffrff-

^ tt* #l

ja

!m
#<a.

s
*

San

-,

>^

>>

^ >y

::

ie

T-

sempre

f
I

3 # b* *
*

k
i

gg gg
;

'

M rf
^fei
Holz- Blas.

&1
fr

5f

5 I

?s
#*?
,

^ r

f
/=

rfffej e Mr
f

g:

m Mm g i
Str.

^
g g

^ F=fy i # =i # ^1
*/

w
Trpt.u.

Pos.

Hrn.unis.

:=e

menof

Viol.

Hon.

H
dim.

^s
Hrn.

A.5777F

87
Ob.u Clar.

fe fefe#
P

IS

Str.i

2.PST

M
=r

^fe^
I

jJjj.JJJJ EaE
/>

i
p^_a4Up
>
*g

ife

Vcl.u.Fag.

fej

s p ps ^W^ p^
i^
i^>
k
5

Ob.

..Fag
St

m
r

Vcl.u.Cb.

i.

fe#afel

JiHjJftrJ
*F

".qJ>I.->
:

^A^J^

SB B

ja

O^
l g-

g ip g Brt.u.Fag.

M^
r

^=*

P^- ^N^ feS# B p-?^P^ tph^ipi

e

'^
iHorn.

sempre plup
-?

P-F-TF^P

3fcS

tp-Vp
Vcl. ILj^lg.

^)-?

TU p

'

%H

l^P
Bratsche

^J)7^7
1

pg
auf.

SU ^^' i

Der Vorhang geht

A.

5777

F.

88

N? 4. Lied, Scene, Ballade

u.Chor.

'Ein groes Zimmer im Hause Dalands; au den Winden Bilder von Seegegenstnden, Karten u.s.w. Au der Hinterhand das Bildnis eines bleichen Manues mit dunklem Barte und in schwarzer spanischer Tracht. Mary und die Mdchen sitzen um den Kamin herum und spinnenj Senta, in einem Grovaterstuhle zurckgelehnt, ist in trumerisches Anschauen des Bildnies an der Hinterwand versunken.)

Allegretto moderato.

A.

5777

F.

ifttfc

mun-ter, mun-ter
fcfe

J>H
-

i
dreh'

-tf
ter dreh' dich
.

89

-J

g
dich

ir^
um!

mun
Ob.

ter,

mun -

^^
Viol

u. Cl.

*tt
2

T
^-a-^

&*

&
SB

ggj Bp?3

sg
a

mm
Horu.

umtl

^m
Hrn.

k
pFa g.-pyr

<Ba

er=c *
:r
-r
i

t
j
Spin
-

HJ'p
-

irFd

r >l>
chen,

ne,

spin

ne tau-send

mmm
c

&d.

#<&.'*<&).

'

*'

p^
gu

1 1 |
-

tes Rd-chen, siumn'.

^
und

un poco

brumm'

Mein

m
gu
-

P
tes

J> J)

Rd-chen, summ'

und

brumm'!

A.

5777

Au
F.

r^r

90
ritenuto. * =
so.

**
Schatz ist ist au auf

fe
dem

SAfe
re draus',

_.}
erdenkt
nach Haus an's from
-

*'ii

fl

Mee-

meKind-, mein nn

m^mm$ #
>JBJlh^
braus'

gu-tes Rd-chen

und

saus'!

Achlgb'st

du Wind, er

WjiWU
Jtf
'
I

ritard.
'

kam' geschwind. Ach!

jVjT^JH^L^lf

j.

v
*,

ritard.

aOT B ^ w
8
1

e
^

ae

& ^

2P

j^a
5

gbst du Wind,

mM
er

a tempo

j
kam'

ge

schwind.

=5=
Spinnt
Spinnt!

SpinnTr:

a tempo

A.

5777

F.

syt
Gu
-

tes

Rd

chen!

Tra

la-ra

la-la

tyu
Gu

s^pp
tes Rd-chen! Spinnt
Viol.u.Ob.

flei-ig, Md-ehen!

mm
- la

la - la

%.
-/

*
i
-

fcfc*=
gi>-

rr
Tra

la-ra

ff^^^^
la-la
-

pfy
-

la-la-

la!

Tra

la-ra

la-la

la -

la-la

**=
Brumm',

^-j^
gutes

*
Spinnt

I 3

a
'J

Rdehen! Spinnt!

flei-ig-,

=f Mdchen

j^

A.

5777

F.

92

|
*
S
(

J^
la
-

?
la
-

g
la
-

|
la
-

J
la!

^jgg
flei -

ig ,
1

I
-*

Md -

i
ehen,

spinnt!

Viol.u.Fl.

Obii.Cl,

"?

i'nv-j^t
fi

r^=\
*
Sax

-j?

/H

ffpf
C

^|
#
^-

Str.

/i

T'JtJJ

&D.

%x

t
-_
4-^3 2

4^
^
T3^1

y.y j^^j* |,*j

f^=*

S*j* ? " 7

^^
?

3S

^^

r-1

Ei!

Flei

ig,

flei -

ig!Wie

sie

*M=

Ob.u. Clar.

mm
i !>
will

i~ i I
J>
Je
-

fwi
P=
' g P ge-win-nen
l

^pi

**:
spin
-

s
nen

J>
de

sich den Schatz

5777

F.

93

Die Mdchen
Frau

Ma

ry,

still!

Denn

=2=^

mm w*
f
'

Viol.

3 i^

r
wohl

p ihr

wit, das

pp

?'
Lied

P noch nicht zu
'

En

^^P
-

T=f

de

ist.

u Mary.
;-

m
V

i>
singt!

So

Dem

Rd -

ehen lt's nicht Ruh'.-

m.

Whe f.$.*

jfcL

##

Viol.
/

iup_

iJiW^Wi wm m FT
<Ba
?

.*ld\\
A.5777
F.

94

u
=

(zu SentaJ

Du

E
-

9
ber,

Sen

P
-

schweigst da
-

ta,

zu?
Viol.I.

Str.

3g

SS

Viol.II.

Brt.

'jthhjffijf^
Vcl.pizz.

,|f,;*JW,[Jff>^

ab
iA. 5777 F.

> '70

<XeD.

Sa.

$i^^4u^^mJm-4 P^i^ ty$AffiW ^4

SJl
S
-

den er viel

Gold

gewinnt^ach, gu-tes Rdchen, cresc.

saus' noch

mehr!- Er

=S i_i^<-<
ir^g
jt^g*

Hl
r

S& W

**

^P

ben
F.

ten.

^S
S

Eggf

A.5777

96
ritard.

atempo

A.

5777

F.

97

**=

I r
Tra
-

pp-J^
la-ra
-

P
-

la-la

^
la
-

p
-

r
Tra
-

fr^s^
la-ra

Spinnt,

fM

p^
-

la

la!

faTlc la

^m
-

la -la

- la!

Big, Md-ehen!

Brumm',

hi gu

tes Rd-chen!

*
\

Tra

la-ra

la- la

la

la

la

la

la

la

la

la!

Spinnt

flei- Big,

^^ftffm
Md-chen!
Flei-ig,

Md-chen, spinnt!

so.

*7
%a.

A.5777
R.W.

F.

98

wenn

du

nicht

spinnst,

vom

p
'

JLB|.jy^ *
kein Geschenk ge-winnst.

Schatz du

*t

T^

P"

F P

fr

fr

B
eilt;

Sie hat's nicht not,da sie sich

ihr

tf:

b=rj*

^g
Ob.u.Cl.

'S NJ>

s jS

yJi

^MjjflJprf^l

3?. Hom.SXS SB^5

g
7

I
'

sS
Vcl.

fli ^r I

y
Fag.

rni^t

id* M

#i# ##
g
Vcl.
.

iJS ...

Ippff
f

i^L^ pjL^

Schatz nicht auf dem Mee-re weilt

^m
l

p p

?0

Bringt er nicht Gold,

bringt er dochWild,man

^'V

J'p

J>r jijJ>*
mit Fl.

?^
JL

Jl
r

H'JijgJ-,
m,-ul
m-

s
n t^yf
i

J^ CS TP /
-

-P-

m
i

# ffl

4L

*s
A 5777 F

Mm

R.W

(lachend)

wei

ja,

was

ein

J-ger

gilt!

Ha ha

a ha

tf fe frh.
V

j1

j
>

jP^|
i

^#^

O
i?
j

^=Eff
/C\

Viol.I.II.

fc
Brt.

:^7
Pi lento.
J> = ioo.

g^S

m*
^ Horn.u.Fag-.
Tempo I. Mary.

(Senta, ohne

ihre Stellung' zu verlassen, singt leise einen Vers

'AB.

I*
jun
-

l
ges

i
Le
-

g
-hen

m
ver
-

i
trau
-

g i
men
vor

dem

Ppg
'2a.

A.5777

F.

100

Op>-|fQ (ohne

ihre Stellung: zu verndern;

Mx

Was hast du Kun-de mir

@1jg
ee g
-

g
ee ge
-

f
ben,

r was mir
Ob.

y am
er
-

'

p
wer we er

zh-let,

Viol.

2 yv
I

seufzend)

^\

s.

P^Pl?
sei!_

Mary. :
-

Der ar

P j me Mann!
l

Gott sei mit dir!

#pF^
Ei, ei!

**=
r\
l
s

PP-r^
Ei,
ei!

Was
.h
,

h-renwir!

**=

M'U^
Ei,
ei!

Was

J,.^

h-renwir! Sie

FL /CS

Viol.^-

*P
~P
Fag.P

* ma
y
^

:=-~-

tf
\^

P
Clar.

frr

sS *=

-^

mit

Fl.,

Str.Ordi.i

e
S
seuf
-

c
Sie

-p->'

tp
seuf
-

- zet

um

den

blei

chen

- zet

um

den

blei

ehen

cresc.

__.......

BTOgSB i^^jjt^^
-*-

>U

A5777

F.

101

Mary.
Den
Kopf

m
I ^
tf: E

I
ver
-

A^
liert
sie

Ji
noch

J^

da

rum.

Mann

m
ia
sieht

man,

Mann!

P
Viol.

b*

Jp
cresc.

/ S itO r ? T
"

Ab^J^

j)^

./'

Nichts hilft

es,

wenn

ich tglich brumm'! Komm',

M.

JiJ)7

Ji

Ji

J|B

Senta! Wend'dichdoehher-um!

m ^f

W
mit Blas.

r
1 7> Str.Orch.

MJ 531
A. 5777
F.

Hf
/ 7o

Sie hrt euch nicht,

sie ist ver - liebt. Sie ist

ver-liebt.

u fefe
V
mit
Fl.

\)\})J)

I
Viol.

Sie

m
ist

ver-

I =r^^#
,g
!f

#^o&

a ^ i
,ffi
3EEE

^.n
gg:
JH.

i*
>

wm
*7>'
Ver-liebt.

ES

5.PP

S
B
1,

w -&
^
i

tf

eM
Ei,
ei!

ei!

tf
\

tt

MJ
Ei,

liebt.

Pf S^PS

J 7J~3

^
'^

\
Ji,

k
ei!

a P
g

ei!

Ei,

PT^f?
?
J

Se^ ^
^
- f "u*

J'>^
*%B.

Br

2"*

*Sa.

*J=

1
T

1
nicht

Wenn'snur

p Hn
.

g g
-

i
D

s
e
-

delgiebt!

W
7

i
gar

rik hat

6
V
ei!

T.IJt.^lI

i&i tjU-

JJi.

Wenn'snurnichtHn

delgiebt!

ft
Efe

4=

g ~nji

r* ?M^^
B

uJ
Fl.n.Viol.

H*

#W

l^^gjl d*

= S f
*-+^
A.

4*-r*

W*

PC*

%b.

5777

Sa.

F.

103

hei

esBlut,-

da er

nurkeinur

nen Sclia

Y^
-

^
*
Sagt
./

den

tut!

*
v

j)r-

Jj>.

J)

IJ> -

^
u

PI

Jl

fi

fej^ ^ n

afekifei

^r^^^j

wzz

groffji m Hgjggi =?
^y
f
1

i=*=^F
*

^
nichts!-

-u
1

^Mf^
P
J J

t^
j)
i

er sehietsonst, wutentbrannt,den

Ne-benbuh-ler

>

rj g j

JHT0

ag ;rgp
Brt.

rfffg
(lachend)

Hin.u. Fag-.*-^

^>

^^^ ^U ^^^
vonderWand. Ha,ha,ha,ha,ha,ha,
ha!

Ha,ha,ha,ha,ha,ha. Sae-tnichts! Ha,ha,ha,ha,ha,ha, Sagtnichts!

\s

f
p

ill

p^i

Str.

J9

Orch.

w fr*

Igfc fl g
F.

A.5777

104
(

Senta.

heftig auffahrend)
1

u W

7'

g-P
Mit eu
-

1
-

rem

toi -

len

$
si m
4fc

/.

%mm
i

$
f

s ^S ^^ % w s

^
LaJchen
-

wollt ihr mich

Str.Orch.

ri
Jod>

(Die Mdchen fallen ein, indem sie in komischem Eifer die Spinnrder in geruschvolle Bewegung' setzen, gleichsam um Senta nicht Zeit zum Schmlen zu lassen.)

rJ^'p-g
ernstlich bse

-?=*
-

ma

chen?

Summ'

und

brumm', du

gu

tes

Rd

I*
V

v
Summ'
Blas.

i
und

1 Jr
gu
-

brumm', du

tes

Rd

A 5777 F.

SO-

#<&.

|y
\

Q
Lz
c

105

*-if~u j
mun-ter, mun-ter

r
dreh'

tf

ig
dich

chen,

**=
h
dien,

im
um!

mun

ter,

mun-ter dreh' dich

*itfi
^OJ"

Spin
-

*=f

i*

EJF^F

^i f^
rr "
i

m
s

to.

fef=F

ag
spin
-

jjJ'p -^ne tau-send

ne,

Fd

imn
SpinHrn

i
-ne,
Viol. Ob. u.Clar.

wmm
tau-send

spin- ne

Fd

r-i

s.

ajn
BT
ga

g BB

chen,

a-u- tes

Rd-chen,

summ'

und

**

i
-

i'
chen,

j
gu

mri
tes

3
und

Rd-chen,

summ'

tf

?*^r

^ r^
g~^
'

Viol.

t ES

ab a

S p^p g **=s i
_^--A.

Bi

3L

ft
r
*

5777

%a.
F.

106

^m
*&
1:

Senta.

_,

(rgerlich unterbrechend.;

P-^f
V
*

j^
1

p macht dem dummen Lied

g pS

J^
ein

J^

J
es

En-de,

tf

1)

brumm'!

**=
\

LUJ-l
brumm'!
.

J bJ

' J

: 1 1

^
s
*
;
i

1
=

5a.

NN#
Jrj j^j
i

W
J^o

brummt und

r summt nur vor dem Ohr!

i

^ |
7
I

m-^-t
Wollt
hi
ihr,

|
da

j
ich

mich zu euch

^
s.

SPI^ so
U^
wen
-

El

i
.~ij
Str.iiP.

^i-t'
I

i I
h^'ip
so sucht'

p?t
de,

m s?
>
v

pa>^^
ir
Jt

Jv'M 1 was s
Bes - se-res her

&

a gs
na
L

^
Gut,

fe^ ^ F
, Ty

^ ^ ^ ^ JB
^
-

vor

Ob

iE

3 5I>

5
?
*fe*i

fefe
du!

sin-ge

*t 1
j
j-""

^
liJ

a
Viol.

a
3

=T

V-^jr ^
UjL

i
|,

t=

1BJ?

US
A.

qi[g tiqgjgp
|

5777

F.

Senta.

107

k
Hrt,

p
ich

iftr^
ra
-

p
Frau

j>

^
die

was

te:

Ma-ry

singt uns

p Ba

p
i

Senta
;

g
Wie

p"
oft

doch hrt'

p jp
ich sie

von

dir!

4t
Str.

i11
Orch

gl 1

Bewah-re Gott! dasfehl-te

A.

5777

F.

108

y
Ich
*J

sing' sie selbst;

nn

hrt,Mdehen,

mir!

A.

5777

F.

109

1*
Dem
Spinn
-

i
i

r
Ruh'!

-rad

S#i =

m
=zz=

rm

Mary

rgerlich

Die Mdchen rcken, nachdem sie ihre Spinnrder hei Seite gesetzt hahen, die Sitze dem Grovater-

stuhle nher

und gruppieren

sich

um

Senta.

Mary

hleibt

am Kamin

sitzen

und spinnt

fort.)

A 5777

F.

110

Ballade.
Allegro nontroppo. J-z63

Jo

ho

hoe!

Jo

ho- ho-hoe! Ho

ho

hoe!

Jo

hoe!

Traft

=l

CS
1 \ 1

Str. u. Holzbls.

/T\

r\

/7\

I
/TN 1/

f
fc
!>

^ o ^=^^
ifr

,C\

r
ihr

p
das

r
Schiff

im

MAA^

Meere an, blutrot

die

Se-

el,

schwarz der Mast? Auf ho

der

blei

che Mann, des

e *n* I f^f
f
53E
>"fZ'

ff
J
i

jjmd jjjjjjjjjj
A.

ff I -^f n

"y

5777 F.

^>

111

r,fZ

fe

t Jo-ho-he!

ip

P
Hui!_

>g
Wie

PI
ein

I
Pfeil

fliegler

P P
oh-ne

hin,

A.

5777

F.

112

bL

l v

Ziel,

ohne Rast,

Mw

ohne Ruh

1
!

h
iTjL

^
,_.

Pi lento.

J>= 100.

Doch kann dem bleichenManne Er

Ob. Cl.

M O
J1
'

lsung einstens noch

mm

i&
piup
r>

j
#j.o

lij:
Hrt

i
_

RS im
Hrn.

^J=*&

Fag\

m
dolce

-m-

>pp
9-*-

9-=-

<p

0-

'r

pp

m
wer
-

P^ij J^M
Tod ge-treu ihm auf

den,

fand' er

ein Weib, das bis in den

^:
jyf-

~fis

m
du,

-pp
p^-

pp

M
-

Er

den!

ff

f
finden?

E
Be
-

Ach!

Wann

wirst

bleicher See -mann, es

tet

zum

Ob

A6777R.

113

Tempo I

(Gegen das Ende des Verses kehrt Senta sieh gegen das Bild. Die Mdchen hren teilnahmsvoll zu-,
.

Mary

hat aufgehrt zu spinnen-!

114

fe m

-* hrt's!_ Johohe

^
Johohe!

r
Hui!

iE

Nahm ihn

m m | w
i
.

beim

Wort!-

thip
Johohe!

"johohe!

s.

Mpp
Hui!

ff
i

pft
ziehternun

Undver-daramt

tr durchdas Meer.
i

pp

"r
Ohne Rast,
ohne

*= l
jfr

w fe

feg rf

bf
cresc.

fafc

te

>

rlrTT
Lfak

i
frt
,

TT
*

gggp SS

^
A.5T77 R.
R.W. 2

Jfe

?Ti

115

Iv

r
zeigt

j>

pr
-

)
-

mM
<^r
Ach!

Got

m ^^-M
Heil

tes

En

gel an, wie sein

ihm einst kn-ne

wer

den:

r
Knn
-

^
test

ir
du,

^g
bleicher See

0S-

-mann, es

f in- den!

Be

tet

zum

Die

Mdchen

(gerhrt und ergriffen.)

Ach! Knn

test

du,

blei-cher

See- mann, es

fin-den!

Be
i

tet

zum

i T

?=m
J.

i
*

i
*

iE

i
j -*y.

p
ii

j.

j,

4p*

Hrn.

'

Wl

gppg PH

A.5777 R.*7*

116

Ai

=r

>

tt

^
Treue

Tempo
ihm
halt'!

I.

Himmel^da bald ein Weib

-*

vi-/
5

Him

mel!
I
I.

i=

Tempo

(Senta, die schon beim zweiten Verse vom Stuhle aufgestanden war, fhrt mit immer zunehmender Aufregung fort.)
1

"
frei

r
al
-

-^

te

le

sie -

be en Jahr' noch

nie ein treu-es

Weib

erfand.

i
4j.

e^ *
3pr

Str.Orch.

r
=: =;

^ fF
A.5777 E.

piup

1E5 fN^# 1 r=f 11

*f-^h

117

Allegro.

j
Hui!

r
-

p
gel

i^
auf!"

.Die Se

w.

fo-ho-he!

acceler.

PI g

Jo-ho -he

p^Pi

Jo-ho-he!

Hui!

fSEpSff
Falsche

(Senta,zu heftig- angegriffen, sinkt in den Stuhl zurck. Die Mdchen singen nach einer Pause tief ergriffen leise weiter.)

5 *

/ '&.
A.5777 R.

118

Molto pi lento ^=88.

Sopr.I.

$n i
Ach!

/C\

Wo
n

weilt

H^F -f-jf Got-tes

sie,

En
-

g J

E
zei

die dir dii

gel einst kn-ne

gen?

in

Sopr.

i
weilt
sie,

E
die
dir.

Ach!
.lt.

Wo

p
treu

p
ei
-

p gen?

Ww pu
Ach!

r\

Wo

weilt

sie,

a/a

die

wgi
dir

j"j
treu
ei
-

gen?

J.

\,PP

Wo

Mr
triffst

m
dir
.

p * Cs

den

du

sie,

die bis in

j p Tod deinblie-be treu

| J a

ei

gen?

m
-Ml
Die
f\
I

i
En
-

f
gel

Got - tes

kn

ne

^ f
-

C\

zei

gen?

jm

r\

Die
DGIltSl (von

Got-tes

En

gel

dir

kn
vom Stuhle

ne

zei

gen?

pltzlicher Begeisterung- hingerissen, springt

auf.)

Allegro con fuoco. J =so.

fe
Ich
Viol.

1
sei's,

m
durch ihre

die dich

Treu.

er-

se!

'Str.Orch.

BB L^J
f
>-

OtJ? S

HTT?

g^S pPgP
ad b.

^e
s.

&fr
Holzbl. u.Hrn.;?"

ifc

t
(S"^

IE
Mg'
Got
-

tes

m
En

ir
-

i
dir
zei

TT

yyirt'r w

gel mich

gen! Durch michsollst du das

msi grgD
/'/,

^^

im

kWz

i*

tn fl ^
'

^.5777

lolla parte

R.

te mpo

119

tm
13i
s.

u
a

^
I?

:c

## :~ff c ;=:S
.

Irf
*

/Cn

^
Mary.

'<&>.

co//a

parte

rt\

g^
ctien!

Jr
f\
I

Die Mdchen (erschrocken

aufspringend.

Hilf Hilf Hi Himmel!

-f en

ta!

*
A.5777 R.

fc.

120

iLriK

(ist

zur Tre hereingetreten und hat Senta's Ausruf vernommen.)

rt-ir
ta!

Sen

Willst

J irrPr du mich ver derben?

-

Die Mdchen.

i=P
Helft,

rik,

Ol.

Viol.

Ganz
Orch.'

^ ^
PS
5

il EE

Jto.

i"J
Vel.u.Cb.

W
"

3^
'

ift-

Fa,

m
E*
Hrn.

K %a.

Mary.

i ff
>

Ich

fhl' in

f
Sie

r
ist

F
Helft,
mit Oct.

M
-

?J>J.
Sie ist

^
von

von

T
-

Sin

nen!

rik, uns!

Sin

nen!

4iV
A.5777R.

121

fr^M-

ir

Mir"
nur der

-gj-y
ter erst

Bild, du sollst

hin- aus,

kommt

Va

'

nach Haus!

Erik

(dster.)

Der
Vcl.

(Senta, die in ihrer letzten Stellung verblieben und von allemnichts vernommen hatte, wie erwachend und freudig* auffahrend.)

Senta.

Der Va-ter kommt?

mm

m
Va

fe^^f
-

ter

kommt.
Str.

Vom Felsen

*=*

^Y

f.

I B

E E3 ==& =

=F=8=f
T3

?
*

^Bls.,*^

I
3E

s
Freude.)

Erick.

i
sah.
'

seinSchiffieh

r-nr nahn

Die Mdchen (voll

Sopr. i.n.

Sie sind da-heim!

Alt.

Wh

Sie sind

t
da-

I
Viol.
'
I

J^M

iiJ-

J^J

*
Hrn.
i>T

f
Str.

E^EEEH3
i

dreh.

^^

Im

w^

A. 5777 F.

132

Mary (auer sich in groer Geschftigkeit.)

M.

aijg a
i

1111 1 1

Nunseht,zuwaseuVTreibenfrommt!ImHauseistnoehniehtsg.tari.

Vcl.u.Cb

M -
in seht, zu was eurTreiben frommt! ImHause ist noch nichts ge-

(die

Mdchen zurckhaltend.)

is fi i

p^$
Halt,

y
AI

tan.

Halt!

hr bleibetfe:

Auf,eilthinaus!

^^j^
I

Aufeilthinaus!

=4=
Auf,eilthinaus!

4 ^tiA^J g> ' (M

Viol

Auf,eilt hinaus!

*
A. 5777
F.

fl*

123

Prestissimo possibile. J

= 100

=-

PP

m gTO
33
-^VioLI.n.

DasSchiffsvolkkommtmit lee

rem

:izEE=t

Pf

4~fo

m^m
Magen;
In

Kch' und

mmmmmm
AchlWievielhatfichihnzu

fragen!

\'

PJ'nJ'jitti^

jii^p
fragen!

AchWievielhatfieh ihn zu

^4L4

JEJzfcJi

IM
Bratsche.

M^T"* M<T*g
J I

^^f
pp

0m
g
*
fefe
Kel

PS

% *\*
^*

^^T

- ler!

Sau

met nicht

E gl^PHfr-if-^
Ich halte mich vorNeugier nicht .-

<

*~j!pJi

|J>JnM';^

Ich halte mich vor Neugier

pf MF-

^m
A. 5777
F.

n
Brt.

f*r

124

mm

* f
>

W-

m
von
der

Lat euch nur

Neu

gier

pla

i>i>'f_
Ach! Wie viel
j

(>>
i

>

nf

hatfich ihn

j ai
zu

fra

I
mit Pico.

J>

jnrl* 1 1 #
'

nicht.
Viol

AehlWie viel haich ihn zu

Hrn

u.Fag-.

m f
?
<
'

**=
gen,

^
h
}

3e
al
-

vor

lern

geht

an

eu

re

g"
gench hal-te miehvorNeugiernicht. miehvorNeueiernicht. Schon Sehe gut!
fefc
fra
-

^^^
g P

So bald nur auf-ge

JiJui

g j

J> ii

J=^

gen!

Ich halte miehvorNeugiernicht.

;EF

f r
.

#
f

Vt^fff^ ffffttft
fat
Pflicht!

y y yfr*
p
Lat von
der

agfeg
tra

n,hlthieruns lnger kei-ne Pflicht.

Schon gut,scl

1 1 1 ffi F M^J> Mich lnger

hlthier

s
gjbjlg
Bls
-

-^^
So

kei-ne Pflicht,

kei-ne Pflicht.Schongut!

ifffljm
p7 J3
Str. in Oct.

A.5777

F.

Neu

giereuch

nur

pla

gen, vor al

lein geht

an

l
gut!

yUH I
*

So-baldnurauf-ge -tragen, -traf

hlt lnger hier

uns kei-ne

p
so-

t
N

J>frJ^

gi

y
i

bald nur auf-ge- tragen,

g p r j hlt lngerhier

>

b^r a
uns keine Pflicht,

M.

u.
eu
)

Er SS
fe

#-<-#

feS
Pflicht!

Pflicht!

Geht an eu

Pflicht,

MM

^f
tra
-

so-baldnurauf-ge

gen,

F^ i
i_..:

hlt uns hier

ln

J
[S

bald nur auf-ge

lj

tra

gen,

__'__.

v"u !._ -u; __ hlt lngerhieruns

keine

Tir>i: ,i,a

Pflicht, hlt

lsii

uns

hier

Str.inOct.

Blas.

j> j> ji j ji

gs
Pflicht!
Pflicht,

^^

B
hlt

Ji

J'JiJa

Vor al-lemgeht an eu-re

Vor al-lemgeht an eu-re

J
-

J
r
kei
-

i
hier

ger

ne

uns

mm
^

ln

ger

kei

ne

Pflicht,

F^gj

hlt uns

hier

ln

ger

kei

ne

P#ffijjB+^m^
A. 5777 Los

F.

126

r
Pflicht!
Sopr.I.
i

r
Vor

r
al
-

r
lern

geht

^
ln
Sopr.n.
-

ger

kei

ne

Pflicht!

m
ln
Alt.
-

^
ger
kei
-

ne

Pflicht!

s
Pflicht,

N^

hlt ilt uns kei

ne ne

Pflicht!.

mm
jsr

m=tt

fe^li^?ft*

al
i*
r
an

iiimiii
i

r
eu
-

r
re
Pflicht!

PP

JiJJ.
von der Neu
-

1
gier

Lat euch nur

m gE5E=
fet

MPP
Vpp

PMf j
i

I
wie

AehlWievielhatfich ihn zu fragen, ach,

!=

m
Ob.

njrp
fra
-

AchWieviel hab' ich ihn zu

gen,wie

r
viel,

wie

^1%
Cl.u.Fl.

j)j)

| Bjg||
Viol.u.Pioc

Ach Wieviel hatfichihn zu

^Jz ^# Juli ggg^^ L* ^itl IUI I

fejfgjfe^.
>
~)

Viol.

Ho P-

Fa

tf

*?=
<a.

6-/

Brt.

A.5777

F.

127

i*$mm
pla-gen,

g
vor

al- lern

m
ff

geht

an

eu

re

jH*

r
viel!

ff

ff

ff

f^
^

M
*

m
I

ff

Mb
ff
ff

r
hal
-

j
te

g
mich

Ich

hal

te

mich vor

Neu-gier nicht, ich

ff

viel! Vor

I ! Neu-gier

uJ
hal-

ff

ff

"ff

te

ich

mich

nicht, vor

Neu-gier

^F^f
halt'

ich

mich

^^^
sa-gen!

^ -i

J-

J^

J^

J^

'

Ich

hal

te

mich vor Neu-gier

i
py i
I

fe^ J- h=

fLy

y^
g

^^
^
Neu
-

^i
b
l

in

to.

u ri
Pflicht!
'

^^?
v
ff
I

^
pla
-

Lat euch nur von der

gier

gen,

fefe

ff

ff

p
-

nicht.

Ich

hal

te

ff p mich vor

ff

ff

ff

Neu - gier

nicht, ich

m U m

g
hal

'p
-

ff

nicht. Ich

te

mich

vor Neugier

p
ff

ff

"ff

ff

nicht,

ich halt'

mich nicht, ich

^
ff

ff

ff

ff

halt',

ich

g^
Ich
Ob.u.Cl.

nicht.

hal

?^^
te

mich vor

Lk"

$
A.5777
F.

Fag;.

128

pj

j^ j Viti' vor
)

it
l

allem geht an eu-re Pflicht, vor allem geht an eu-re Pflicht!

^ ^
t-

Vor al-lem

^^
h

* M m *
**
fefc

r
-

i
\

>

^
*

hal

te

mich nicht.

m
y

Schon

(LL-

hal

te

mich

nicht.

Schon

Neu

gier,

vor

^ 15
-

Neu

fier

nicht.

Schon gut! So-

itr.f

Jg^ I

M
.0"

# ff-fjff
M.

piuf

S
i
j
jeu
-

tu/r
Pflicht,

fffffw
>>

uti
geht an
eu
-

re

vor

allem geht an

re

BV
gut!
gut!

upppP
Sobald nur auf-ge

r
tra
-

7
gen,

P'ff

hlt lnger hier uns kei

ne

Sobald nur auf-ge

tra-gen,hlt lnger uns hier keine Pf lieht,hlthierunskeine

,fe

^
auf-

&
Fl.Ob.u.Cl.
i
i

bald nur

ge -tra-gen, hlt lngeruns hier keine Pflicht,hlthierunskeine

i'

j i
'

'

i.

S=ft

A.5777

F.

129

ita

=5
InKiiehund Keiler!

^PP^
Sau
-

m
'

Pflicht!

met

nicht!

Geht an eu-re

T-f

|-

gE g
-

Pflicht.

Schon gut!

So-bald nur auf-ge- tra

gen,

hlt

Pfr
Pflicht.
Pflicht.

>

U-

Jj-J^^-jnTT
-

P *P

P*P
r

Schon gut!

So-bald nur auf-ge

tra-gen,hlt lnger hier uns

p^B m

3
ln-ger
kei
-

Dann hlt uns

ne Pflicht,

Fl.Ob.u.Cl b.u.Cl.

*J^ F*
syf^fffff-f
M.
;

^ MM
^V
a
1
L
|

hlt lngerhier uns

ffiW
k

i
<j

.nr?

fc
IPflicht!

.3-* *tt

Sau

met nicht!

m
r1

3
r ir

Lat euch

von der Neu

gier

lngerhier uns

kei

ne

Pflicht.

So-bald

nur auf

ge

*t

keine Pflicht, hlt hier uns kei-ne Pflicht.

^^
g

p
So-bald.

erz;

ip^
nur

auf

ge

^ FJ *
\'

l jr~^

keine Pflicht, hlthieruns kei-ne Pflicht.

^^

d^
.

So-bald.

nur

auf

^^
-

ge

5 ^^| & /3
"K

fefe^ HP ^
%.

*-

A. 5777 F. R. W. 2

130

M.

3^
P
40'

lern

1=9
geht an
eu
re
Pflicht, vor

pla-gen, vor AI-

AI

lern

Wrnf fe ^m m
fe^
n ii

r
i
.

ff=H
-

t=t

F-rff-HM

t=t=t

tra-gen,hlt ln

ger hier uns kei-ne Pf licht, hlt uns lnger kei-ne

pp ip^pp
Pflicht, hlt uns

tra-gen,hlt ln

ger hier uns kei-ne

lnger kei-ne

ptpp
55
-

m m =?=?

abbfc

tra-gen,hlt ln

ger hier uns kei-ne

~ EP

Pflicht, hlt uns lnger kei-ne

%a.
(Mary hat
die

Mdchen hinausgetrieben

und folgt ihnen nach.)

f
y

j>

1 1 ;j>

>j)

~TT

geht

an eu-re Pflicht, an eu-re

Pflicht!

I* 1

Pflicht,dannhltuns lnger keine

HHP ^
:

^
Pflicht.
*
I

u
N

z Pflicht,dann hlt uns lnger keine

z

^^
f

*t

1*

Pflicht.

''

"p

iSEE^ W
P

^=s
Pflicht

Pflicht,dann hlt uns lnger keine

s'

t/3s

A.5777 F. R.W. a

131

N9 5.
Allegro appassionato.
J = 76.

Duett.

(Senta will ebenfalls fort; Erik hlt sie zurck.)

m
s
Str.

Erik.

I
Bleib',

Sen-ta!
Bleib nur ei
-

m
g

nen

^^
/>

!--<./.

Vcl.

S'

fl^P^
to-6

P
Au
-

3^^
gen-blick!
-

Aus mei-nen

te j g r^r Qua-len

jt

^g
Doch

rei-e mich!

m &
?|J'

P3 i ^>
-

Str. Orch.^

y-

S
p

SS5E

ta# PP
'riA

im
I

6^j

R^
-

Senta
|

(z s erDd )

7ff J

jjjg

Was

ist,.?Was soll?

P
r
willst du,

MT

ach, so verdirb mich ganz!

feE

P^g
0, Sen-ta,

iE
Str Orch.

s^
.
1

Jfl3

~ S~^

-^

r-

SE

_gi
%.

*
*

B^
pwp
:i

fe

sprich,

^m

pr
-

g
-

was aus mir wer

den soll?

Dein Va

ter kommt:- eh wiedererver-

A. 5777 F.

132

Senta.

$
P' r*r wird
reist,

Und was meinst

er voll -bringen,

ir r -

i*p

was schon oft er

n^T"
wollte

i J^^
S
^r

Viol.

m
*

tempo

r
co//fl

s
parte

co//<7

parte

^ B^-1'l l

i
%a.

g^^
du?
(mit Entschlu und Verzweiflung)

?
Dir
ei- neu

Gat

gS
-

ten

ffe-ben!
/?oeo ritard.

4 P
few/ ?
6i6
4ei.

>p

colla

parte

\n'P
J"

fe jgj.

niztu

PEEE
%S

i
^E

MM
I

S
3ee
poco
r
-

Cl.Solo.

rT^

p-

(.4'

a tempo,

^ & ?
17

^^ ^^
Hrn
u.

Mein Herz
2ZZI

u IS
voll

ma un

riten. J =
*

fi.

r r Treu

'

bis

^
ger-

c*--

.rf/w.

Str.

i
f
'

p
%.

s H
Ja
Ob

Orch.

-gas

lS
mein drf
Clarj

i
*
^7^
Str.

Ster

ben,

tig

Gut,

ie

fHg
Pag.
Vcl.

fei

m
mein

^s
r
frp

'i^us

J-

I
A. 5777
F.

rX

ftp

U-J '

^ ^

133
OB

g
glck:
Cl

darf

so

um

dei

ne_

Hand

ich

wer

ben?

E^^
3_L

J-

^Q

tLrCdlf
ja
Ji
|

Sr

^ mm ^p
Str

Vol.

#=

mt

%fc.

a>

Hrn.u. Fag.

* %a

j.

fe
Herz

>:T
im

OMFrt=t
Jam
-

mer

bricht,-

sag
ci.

',

Sen

- ta,

wer

dann

pmm
SS
5E

y ^jj grgg IUP

^p
-

^S

^x_^

^*

Blas.

s
i

fo

QTmr

*=*

u.Cb.

Vol.* -

ig

7
fr

r
mich

ir
spricht?

ggg

Wenn dann mein Herz im Jammer bricht,wenndann mein

Clar. u.Viol

tf

^jJ

si
/>

^^_

cresc.

MSMMs
J
ki

a.

*
A. 5777 F.

%J>.

**

134

E.

molto riten.

fiS

Herz

r im

r r Jammer

r*V |
C
'

ur

bricht, sag', Sen-ta,

r r wer dann fr mich spricht?

tempo
rT\ Ob.

m^
/r

tempo

molt o riten

T^lfr

fl

I.

Senta.

Un^ f
Ach,

schweige,E

^^
-

*
La'michhin-

rik,

jetzt!
Viol.

PSM'tWft
st ,.,

^-n,,

r~

mm
i

g 11
Str.

rr^-te

Orch
I

Ol.

LH V.

u-

ir"gpfg 41 * % %.
%a.

gg

l w p
*
>
%.

st

kkfi

^9;

*
i

%a.7j'

ps
aus, den

*
-

Va

r ter zu

be

fe f^rr p gr
-

r pir
sonst,

r
an

en!

Wenn nicht,wie

%s.

Bord

die Tochter

^
Viol.

i
-

l
nen

kommt,

$
ag

^
i

^^hJ^M R

^f ap
T

^
^i
'

wird er

nicht zur

J=dh ggg
er es c.
.

^=&

Hrn.

^a
-y
**
<&,

st

OffrW^

7/4

%&.

A. 5777 F.

gjH ms

u
l

1.35

,J

vJ'iJ

W,
|

r l,lf !>

sen, wird er nicht zrnen mssen?

Erik.

Duwillst mich fliehn?

=E

^
Str.

S
"er
Zgrj
Orch

W^r

dim.

PP PP Pf Wq
P^s
:

#^

?i3^
P

fe^S

SS g

rCE
I*

Ach,la mich fort!

Ichmu zumBord!

Ach,lamichfort!

nr
aus!

7^

Duwlstmich fliehn?
Ob.Cl.

^^

^^f
&

te

Duweichstmir aus!

^^
,1

Duwillst mich

75

%.

Str.

A. 5777 F.

136

m
/i/

m
Fliehst du
a tempo

zu

rck

vor die

ser

Wun

de,

*#
i

ob.

%a.

S ^
^
i

5*^5*5 1

^*

feg^
*
dem

S ^
h

r>

die

^^
du

jg
bes-wahn?
C
'-J

mir schlugst,
Str.

Lie

^^
0,

Ji i t-XJ xfr^
i

Clar.

pm
.
e
t

Ob.

I CL^H?
j
ffi

3^
Cp

CLTLC ^T^^r^
if

3
7y

tfg

^#^^
L

re

mich zu

^p

>

^
die
-

--fe^s
-

ser Stun

de,

hr'

14

wm
Str.

yg*g s

Viol.

V
tr.

Hm
mei
-

=i

ne letz

te

m fr ^
74f
r\--

51
%b.

^
*
%.
:f-j

te
Fra
-

ftf-

gj
ses Herz
t-^
Viol

F^lr
Jam
Ob.
'

ge

an

wenn
l~\

die

im

pM
r

Clar.

fm
ffes
)

#*

njT

tf*

^
"" Z3

0=
fa.
A. 5777 F.

m
Blas.

*/

m
fi
711'

137

T-Xnrbricht,

p'
wird's
Clar.

Sen

ta sein,
i

die
v

fr

mich

spricht?
,,;, Viol.

ot

wm
die
-

WJ

/*

W>Er

^a mm s i3 ^Sr
>
-_

^-

m.

33
%.

Wenn

n=
Jam- mer

1 I

f~^j
Herz

ses Herz im

bricht, wenn die -ses

j im

Jammer

r
I

T.

'i

J-

a_i
.

cEfCg;
cresc.

m
7 4(>

^ i^
(in

UM ^
m

fc^
IE
:

"z:

^^-^
Wie?

Senta,

IE
''

* 2

//*.

Verzweiflung)
fc

iC\

H^F*
i
bricht, wird's

Sen

ta sein, die fr mich spricht?

3

k SS

rN

=^E
tempo

Cl rTV.

HTj

*L

fr~f >.

*^ U i
%a.

Zwei- feist
t

M
t-

r
du
!>*

f r r: anmei-nem Her

Ji h
zen?

5f
Du

zwei-felst,

*EE}

^jg^g SMl g^^ i rrn

*
A.

jgl
F.

5777

%.

*&!>.

Rf

138

rvr

'

Nr:^.; i
ji.J.

<

jp

Schmer -zen?

Wastrbt mit Arg

wohn

dei

nen Sinn?

^
Str

%a.

-Viol
2 21

I;

^fflE vr*
7f

^
Scht
-

BiS:

m ^ vm
*&*
ere.?c.
a.

Erik. gS

ffrf //'*.

-rP

'tf-irt
Va-ter,
[?-

Dein

#=* ach! nach

f^Ff zen

3=
a tempo

geizt er nur.

co///7 parte Brt.div,

tegji

H
Mp
r
UndSen-ta, du!Wie drft' auf dich ich zhlen?

Blas.

g EU

HP ip^^
a tempo

>^teflf g I

%T p"

rte

Blas.

A. 5777 F.

Lfc

Eg
f
r

|gj
ei
-

Erflltest du nur

ne meiner

Bitten?
fl

139

u brtef!?

tempo

b!

I^
E.

Senta.

EE?E^3
Dein Herz?

^
Krnkst
du

SC
nicht
je
-

mein Herz

den

Tag?

Was soll ich

W$0p$
7h

f Orch.Pf
Str.
,

h^ w
IT f l
dim.

"g

HP

^^ i I SS Ml<
*
j

& S
Wr
Bs>.

es,.

DasBild?

r
den
-

7 kenl_ Jenes
BIsJ

im ^^
Bild

Lt du von deinerSchwrmereiwohl

rMi^n^

Str.

u.Fag.

A. 5777

F.

140

Erik.
Und

die Bai- la

tpz
-

w-v

r
sie!

de,

heut' nochsang'stdu

nr* ms ^^
Senta.

.T3
V/o

mm
f%
r
und
>
i

L
Str. Orch.

#
\

F
Ich bin

r
nicht,

ein Kind,

wei

was

p
ich sin
-

- ge...

^
[M

fWfff,ffff

^* ^rfrm ^^
sag',

V
wie?

J-

Sg

Frchtest du

ein Lied,

ein

>jjijf'{

5r 3
t

jB/?<

TF*

i3 *
^

IE
^p

3g

*
"*
JJ-a

IT

m
4

Bild?

Erik.

"

n
Du
42.

S
i

s
bleich...
Viol.

*
i

j^Jv^
sollte ichs nicht

bist so

sag',

frchten?

S ^^ w W
i
-f2

i r
PP

PP

^
PEE
A.5777
F.

Viol,

Jfc

^
CT

gS
-

Brt.

3E

fei

Senta.

141

Erik.

I
Mea&Se

jpgjg
Mein Leiden, Sen
*:| v.oi.u Brt.
-

ta, rhrt esdichnicht

g fe g W^ p

*- n ?

fe^
mehr?

0,

prahle nicht!

Was kann

dein Lei- den sein?

^fe
WSUarf/rt.
I

^S3 m^
I
Unglck-sel'-gen Schicksal du?
<rew.

SF$

%
= 76.
ob.

Kennst je-nes
_

^
%
JEg|
i^

Lento. J

i|
3E

Solo SolOi^-r

Viol

32

9^
(Sie fhrt Erik dicht vor das Bild und deutet darauf)
S.

KP
/o

molto espr.

Str. (H'rn. gehalten)

^m
to
Bit.

*-r-~

*-,

Fhlst du den Schmerz, den tie-fen

#|

J-iJUnfi m*** /
cresc.

m*" 5777p*"*^

F.

i'o

142

j --J'

SSI g

^\

molto espress-

ir

rp

F=i i

Gram, mit dem her-ab auf mich

Ob.

er sieht? Ach,

was

die

Ru-he fr

e-wigihm

4 PE

1
p"
=J=fcM:
dim.
J^et

=^

CS

Viol.I.II.

gB F^

Ff

li'-Tr-p

r
i

i=

nahm, wie schneidendWeh durchs Herz mir

zieht, wie

mm m
r^adlib.

f>

i schneidendWeh durchs Herz mir

i
J

bst

Brt.

#P=f

^
I

"^

^^ ^^^
1
t

J1

fc

&**
Cb.

ns

Tempo

Brt.u.Vcl.

"~c

"

A. 5777 F.

Senta.

143

gill
schtzedich!
Viol.

HS
Was
er-

Sa-tanhatdiehum-garnt!
Ob. Hrn.

1
t-

Pic

^5/ijjV JiiSSS g r jr
<#i = >

yj^g

3tr

f
Sg=

^^
$
I

E
^a

E^S
Pos

*3

fe

==t

schreckt dich so?

Recit.

fP
Sen-ta!

J l*

^^ ll ^p

La'dir ver-trau'n:

ein

J1bJ Traum

ist's!

>ft
-ft

_8^

PP

TP
i

Sostenuto.

J = 69. (Senta setzt sich erschpft in den Lehnstuhl nieder; bei dem Beginn von Eriks Erzhlung: versinkt sie

wie in magnetischen Schlaf, so da es scheint, als trume sie den von ihm erzhlten Traum ebenfalls. Erik steht an den Stuhl gelehnt zur Seite.)

(mit gedmpfter Stimme)

&E r
p Auf ho
-

r
Fei
-

R 9

hem

sen lag ich

m
SS
%S).

Brt.

P/>

**

H o nr

Ch.# 7
A. 5777
F.

144

Ib3J

Tj^Jt

J..

}\1.M
desMee-res Flut;

rflfl-

jg

>J g
ich,

trumend, sah unter mir

die Brandung hrt'

wie sich

p jgj^ju.. jif b
schumend

ji

^p-

r"

amU-

fer

brach

derWo-gen Wut:_

Ein fremdes Schiff am nahen

^^

J uiyp

'w

Cl.u.

Hrn

PV*
<fc.#

m arc>*

b ''

V"?
Mn-ner

Ti

r"

i)?
- de,

r
1

nah-ten sich

P dem Lan

r^
,

||J
sahs,

^p^
deinVa
- ter

der ein

ich

A. 5777

F.

145

Slltcl

(mit geschlossenen Augen)

Vir gg i
t>"

fe

Der Andre?

U
war.

^T?

J P' Wohl erkannt ich ihn-,

t^JHt-jt -M

&

mit schwr zemWams,

#
?Sp*

undbleicherMieri..

^^

^^
unddstrera
Blick...

(wie zuvor)

(auf das Bild deutend)

Undich?

J>
der

,T
|

ii i

Seemann,

er!

Du kamst vom
Viol. div.

!^^

(Ob. Cl.u.Hrn. gehalten.)

VcLb.

ijgj

'

J^Ji

Hau- seher,_duflogst,denVaterzube-gr- en

p|>f-l^

|;plp_

f-i

^-r

^ r
doch

p-p 'r
i

j^piP'

g p'f

mm

kaum noch sah ich an

dich langen,

du strztest zu desFrem-den

accelerando

*#s*
,/* jt>

cresc.

ms
7/4-

m
Hi-iT

-A

tt

2
Fag. u.Bsse.

A.5777 F. R.W. 2

Ex

146

Senta.
-.

(mit steinender

..

Spannung

acceler.

Er hubmich

^^

I
F
-

^
en,_
ich

sah

prim^rt FT ''T?
dich sei-ne Knie

f^ P

umfangen..

^a
P s
-

Str.

(mit Ob. gehalt.)

aCCeler.

BZ
dim.

W&fcf
a

^F^
auf..

f
"

J*
'

r An caino An seine

p'p

Rpnct. Brust:

vf
Tmll voll

g^ir

>r
Hn du

TnViHinct Qn ihn Inbrunst Viirirrcf hingst r?n du HiVh dich an ihn,

(Holzbls. in gehalt. Akkorden.)

H.u. Fag.

oi

tp

r * Und dann?
(Senta mit unheimlicher Verwunderung anblickend.)

f '^
1

^gfr'Hll
Viol.

ktest ihn mit heier Lust

r J." g Sah ich aufs Meer euch flieh'n.

^c
es

pj

^
& $

Lento.

w y

^
2
Fag.
A. 5777 F. R.W. 8

TS

(Schnell erwachend, in hchster Begeisterung.*

147

Allegro con fuoco. J

=84.

Senta.

mu

ich

g^ggr Ent
^f*: * r
:

I,

Erik..

1
-

setz

lieh!

r'PP*
* 3
7
fei
JjB

Mir wird es klar!

*
,

>;>Btas.

s
Str.
-

a^/tfc.

g
da
,

s i r*
42

=Stb.?3a-

'ft.

a tempo

s.

t r,p

zu Grunde gehn!

|E
i

I
I ^m
i

wr
-t
Sie ist

Ja
-

Ji

Oi.
i

3=E p
hin!

r > r MeinTraum sprach

collaparte r-. , L ff

0*0
I

Vm Pf

m.

,it>p

JJj

>

'

:=
i

uren.

tv.L^ e

(mit

/y
h

u.

"*' <f4o

r
*
(Holzbls. in gehalt.
g...

wahr!
Viol.

(Erik strzt voll Verzweiflung und Entsetzen ab.)

Akkorden.) . ...

^^
<&.

v im ^ m ^ ite
v

JJ Viol.I.II.u.Brt.

m
i

M~~^
Wi
A. 5777

^B jy-p f
F.

0-0-0

ffrfrrrr

148

m &S^^^^^^M
}
l

i'

^W

%*$?%
7*'*

r'rrT r' r

'
'

irl

J jj^

mitVcl.
ihrer Begeisterung in

j,j||jb

<Senta,naeh dem Ausbruch

stummes Sinnen versun-

Viol.u.Brt.

fi'j'

Hrn.

ken, verbleibt in ihrer Stellung, den Blick auf das Bild geheftet.)

ritenuto
fi

S JrFT^ F^
fj'
fj

,on

Pi l ento.

fi

b qg

&
C

2nz
Viol.I.

piupz

m
Ob.
\

1O1

o>

Str

/#>

#
(leise,

%o
Andante.

^S
Viol.II.

ffa

m 0=2 5^
r
-

aber tief ergriffen)

Senta
ti

Jt-

&r> r
Ach,
vioi.U

|
sie

mch-test du,

blei-cher See

=??
Viol.II.

Brt

Sd a-ccu ^p "IM^|
gl

s^
t

OT
^
(Die

mann,

170

Nr
fin-den!

kJuJu^
-

Be

tet

zum

Hirn

mel,da bald einWeib Treu -e ihm...

^
r^

Tr geht auf, der Hollnder und Daland zeigen sich.)

*
i

yi,

fv*

r\

A.5777

F.

149

N?
streift

6.

Finale.

Arie. Duett und Terzett.

'Der Hollnder ist sogleich eingetreten; Sentas Blick von dem Bilde auf ihn,, sie stt einen gewaltigen Schrei der berraschung aus, und bleibt wie festgebannt stehen, ohne ihr Auge vom Hollnder

abzuwenden.)

Motlerato.

- so.

Senta.
f^\

(Der Hollnder schreitet, die Augen auf Senta geheftet, langsam

in

den

ite
ti

g
Ha!

feil oi
1

lO j>

m^^
PK.

er

wyy^

33 a

7-fr-

Vordergrund.)
j.

Pk.

v9 w

a a ^ v ^R V '^^^31^^^=
^1

ggg

./ J-

ji>

(Daland

ist

unter der Tr stehen geblieben, und scheint zu erwarten, da ihm Senta entgegenkomme.)

accelerando
.

a tempo

Ljt

Brt.u.Vcl

^accelerando

Ulf s.wor. inj er esc.

m mt a ^
"Bio.

s ^ Wf^^ ^
g=^T^_

a tempo

^t
Blas.

/*7s

'Daland sich Senta mhlig nhernd.)

[

all-

Str.

Oi

3ES

jjj

^J?fo

Vcl.u.Cb.^i

Daland.

f^-frf^-g
Kind,

Mein

du
J2Z;

siehst mich auf

der Schwelle:

^^^^^^^^^^^M ^^
j^ sempre

Ee
J

A. 5777

F.

%Bl

150

ag

r
Wie?

mi

r
Kei
-

? r
i

KeinUmar-men?

nen Ku?

SS
/<?*

a.

iK
45

m m =f? WM^^iWw'iWl
o.S
i

nr
Du bleibst ge-bannt

pf
an
dei -

pir
ner Stel

g
- le
:

Im
B

W
3 55 5? 5?
[

&
H-

ff

i. 8

1 SSS H -H

g ?fflff -|- 33 3 =i -t-f 5i> 5 55 55 ?* 5 5

3w*3
/Ci'

SE

535*

^JWj
Daland

(als

bei ihr an-

langt, ergreift sie seine Hand)

(ihn nher an sich ziehend)

& Senta ^
Gott dir
.aj.

=2
j
-

iC\

Qi zum Gru!
/-i

..'TT.

MeinVa-ter, sprich!

J.

_.*

1_

TT 7"

Wer

,-_x

ist

JL_ der

J_ Fremde?
T71

A. 5777

F.

151

A. Arie.
Allegro moderato.
J = 11 2.

'Sa.

Ho!zbls u Hrn
-

-*'tei.

*
#.

%&.

*
<a>.

s
tvi,

Daland.
p

r
du,

..

ltif

Mgst

fy>
^

m * **
-

m H
1

meinKind,den fremden
I

Str. Orch.

3S
%.

fe *
mann
ben tenutt Den tenuto

Sir trrr curir^r 5^53 fek ^Sffl

rmit Fag. #mitFag.
r

TTTr -j l !*J> Wh S S jg V J3* Ulli

Mannwill-kom men
1
r

._>

hei

en!
1

' r r * r

y
f

psp^
See
11

s
_i

r
Hrn.

r
mir,

-*p
i

ist

er,gleich

das Gastrecht spricht

Hg
i

er an.
Ob.u.Clar.

f\

Ob.

1 |

ml*^

Lang'
~~
Str.

n*
.**
7

oh
-

B
i

3^5 P
i
l

a i J^U jg|

w^

^g j
r

jt

ir

ne Hei-mat, stets auf

fer- nen,

^^
wei-ten
7

^^ y^PTrf
^
Rei
-

sen,

in

a jf? fttfrj.

s ^ ^m r^i
r;
viel

Hr

2>

-Jtrtttr
N P * mit
r
den
Hrn
Fasr.

B^

zizrtur jj^pEp
fJrrrg
ge
-

#,

^ f

rrr
1:

ir

-r-Tt r

frem
Ob. u.

Lan-den er

der Scht-ze

wann.
Viol.

A. 5777 F. 2775

rn.u.Fag.

ls

m
^m
j9 <fc/ce

r
Aus
sei
-

b r~
-

p
ver-

nem Va

terland

m
*
tt

ff E2

ffrlffi c
*

ff

1
to 4
B.

jttftf ffjf|ff
*
'&.

Beb.

<&.

^mTT-wie-sen,
fr

r
ei
-

ii

r
er

g
reich
- lieh

nen Heerd

lohnt:

[!
h

i'T

r"i^~R

^i>
[

^f-

ri

bei

sprich,

Sen-ta, wrd'es dich ver

drie

en,

wenn

die-ser

Frem-de

uns

n+% i vwr
j

Str.-

Orch.

^
s-

-v

==
-e-

^
Xf
(Senta nickt beifllig mit dem Kopfe.)

PP

/cm

Hrn.
A. 5777 F. 2775

13^
(sich

zum Hollnder wendend)

B
Sagt,
Str.Orch

P
hab
ichsie
'

(i
i

r
-

"rr-irr~l?
sen?
Ihrseht
sie

zuviel

ge

prie

%b.

sfei

.|ll|igjl=l

^
zie
-

r ,?r
Gesteht,
FI.-Gttri.

ir
ge-steht,
sie

retihr

Ge- schlecht!

H^t4 E2*
I

^-h ^-ii

fei
3

p
l

4Utu
33^
P
/470

3. ilj^
S

A.5777

F.

S775

* %l

f
* San

154

mm
-h

1=
-

^##
sie zie
-

ad Hb.

ffi^
ret

(Der Hollnder macht ei ne bejahende Bewegung.)

lEEE
CLu.' Fa s

zie

ret,

ihr

Geschlecht

fc

j.
,

MX

8-

Daland wendet

sich

wieder zu Senta.)

*
Mgst
du,

mein

Viol.I. II.

$=*%*

W*g*
/fi 6

Efe

I
/

Str.*f*5^*
orch.

ntfcresc.

-tl_t

ms

$ee

feE

P*
g

m^

^E
-

fM>r l=?l
sen!

Kindjdem Manne freundlich dich er -wei

Von

dei

l r nem Herzen auchspricht

g r%fff ry
j
ii

nr
er

Sa
reich'

Eg
ti -

hol

de Gab'

an;
Ob.u.Cl.

ihm
Viol.

die

Hand, denn Bru -

JH-fr

7j7fc7

Kff- F*

II

^g
mf

p 5

^"r*^A.5777
F.

m^A s
277S

155

fVr
gam

|
sollst

ydu

ihn hei
-

r
en
;

>

rH^ f
i

r
-

r r
bei,
ist

stimmst

du

dem Va

ter

P4\hih\h0 Wf m& Wr^ m ^^ ^gg mm s ^T^ $

=
/'

tF-

XSOL

ii

$&.

^Be.

(Senta macht eine zuckende, schmerzliche Bewegung; ihre Haltung' bleibt aber ruhig.) U.

*0i iir

Pf

p
dein

f
|

mor- gen er

Mann,
ob.

m
Str. Orch.

'r-PTmorgen
er

9
dein

ist

ll^j^i^
ab4^

es5z:

^
/

Mk smm i *=m
~is

E&
(er zieht einen

^ S
T
|

/>

Schmuck

her-

a 31

[^

vor und zeigt ihn Senta)

nm
\

p-g

~._m_
|

\\

V
r

f p-p
sieh die-se

r
-

rf
Waserbe-

Mann.

Sieh dieses Band,

Viol-

Span

gen!

;'
^

sp

wamm h m^m
//of

1 ^-^ffr

~^T
ipl

im

^s
ig
ff

I
sitzt,

>

r frp

macht dies ge-ring.

Mu,teu-resKind,dichs nicht Verlan- gen?

A.5777

F.

2775

156
(Senta, ohne Daland zu beachten, wendet ihren Blick nicht vom Hollnder ah, sowie auch dieser nur in Sentas Anblick versunken ist. Daland betrachtet beide.;

I
Dein

^^a
ist
,

>^ss

es,wechselstdu den Ring

as
*

M> orn ig ^7lgS

j
7R 7
Se.

*///o

Viol.I.
i' * M

lf(
Doch

%
I'P
I

PkT

W
ich

nw
hier

keines spricht.

Sollt

=P
flrff
Am
he
-

hvT-fT*

*
Jffi-

#. Viol.II.u.Brt. V101.H.U.

i-

h^

-^
So ists!
sten

Str.

Blas.

'

Mi

la* ich sie

"^
-

(er betrachtet den

Hollnder und Senta aufmerksam, und wendet

sich

dann

al

lein.
Viol.I.

"*>

Sb,

A.5777

F.

2775

p.

157
<tp
.

-.j
win
-

fe

glaub
mir,

nen

solch Gluck

wird nimmer

neu,

f=^-P r wirdnim

mer

A. 5777

F.

2775

158
der in der neugierigen Erwartung, ob sie sich einander nhern werden, eine Zeitlang beobachtet; end-

m
lieh

Holzblas.
u.

Hrn.

dim.
/>
dim,.
//j

i
*

fi

Vcl.u.Cb. u.cb.

eggj

geht er in verdrielicher Verwunderung ab.)

i>.

Ob. u. Hrn.

fefe
piu

mm ^
Viel.

J;

I |

bfiMffi

T 3 33 33 33 iDaland
q
i

-i

-d

+ ww +

ir
in's

# ++
Zimmer und

blickt noch einmal

^a pf
I
s
schliet dann die Tr.)

PT^

#
P%

Horn.u. Fag[

mm
1
i*l
Ob. u Clar.

$
i

I
Hon Hrn,

//io

f^rf
pp

-r^

(Der Hollnder und Senta sind allein, sie bleiben bewegungslos,

mm
Pk.--

,1

ritenuto n m.

m pi ^
%=%
J 1.^ i
Horn.u.Fag.
Fag.

^^5

in ihren

gegenseitigen Anblick versunken, auf ihrer Stelle.)

*
Str. Orch.

s
i>^

ohne Cb

//7

S^ Uk^* V

A.5777
F. 277s
l

n
Pk.

I
*

a.

B.Duett.

159

m
b

Hollnder, (tief ergriffen

J
=

Sostenuto.

66.

Oi

mezza voce

a *

5
T^

MslJ-Jf

^.
//;r

T^ Wu

O
Pk.

Wie aus der

3PR=

i
_

mm
FosT

$=

e core

molto portamento
i

Bild Fer-ne lngst vergarignerZei-ten spricht dieBes Md-cnens itf

jj

r r

Hu

ljij

^^ i> ^ ^
Oi

zu

mir

wie ichs getrumt

seit

bangen E-wig-kei-ten,

vormei-nen

Au-

gen

seh'

ichs

160

tempo
Weih.

BAI

^xriB f
i

ein schlagendHerz

t
lie, ach!

*#*
mir Satans Tk
-

s
*

ke,

da

ein-ge-

gge
*#

^E3E * t '*"><**. #

9#r^~!
<fca.

i
ich meiner neiner

m
^ ^

fP
L
die

Swb:=l=
==*

I
Glut,

%a. *:

aft Sp

denk

Qualen bleib:
Viol

Die d-stfre

hier

ifchfh-Ie ichfh-fe

mm..
att
EfeEl

000

*&

zf

W
i

##^
tf

tf

E^l
%a
/A/ST

E^
*
=

gfe
bren
-

fei
neu,
sollt'

ich

Un- se

^
li-ger

Brt.u.Vcl.

f
-

gp

te

dim:-

sie

Lie

be nen-nen?
Hrn.

P^p ^
Ach
nein! Die
Ob.u.Cl

muw^^ w
Sehnsucht
ist

es nach

dem

Heil":

wrd'

es durch sol

chen En-gel mir zu

m m

Str.

W3-9

-#

fei

Orc.h.

f dim

pp

pip

I |^fe
wrd'
es

mezza voce :oce

mir
zu Teil!
f^\
Ob.

durch sol

chen En

gel

m=^$
p doli'e
,0b.

Jrn, --,.

pp

S?
Fag.

33

Wj
Str.

w
1
%a.

r\
t

str

U
J
r
-

&&.
A. 5777 F.

Senta.

161

mezza voce

^j:J>N

mm
:

Versank

ich jetzt

lj.

jOJ'

r,

in

wun-der-ba-res Trumen,

t 7hJ)J.
was ich

"
er

^ 33
<&a.
ist's

pp^
*

s
*

%a./^

I St
in

j'J

Jffl

blik

1 ke

fe^
ein

Wahn?

Weilt' ich bis -her

rrw~^
m
aus der Fer
-

tr

ge-rischen

Hollnder.

I
,,

i
ne

Wie

lngst vergangner

^m

S.

Rumen,

brach

des

Er.wa-chens Tag

heut'

an?_
jpiup

Er

steht vor

aft

ei

ten

spricht

die

ses

Md-chens Bild zu mir:

Hrn.
Vol.

162

zu mir:

kann ann

tie-fei tie-ffenMit-

leids

Stim-me mich be.

H.

^M
.

i
wig
-

kei

ten.

^
%a.

%a.

l M* %a
'V.,n

~~~

:&

s.

^
l-

hJ

t J)ip

-gen? gen?

Wie

Die

ich ihn oft

ge ge-sehn,

so steht er hier.

3Ss

vor

*^

mei

nen

Au

gen

seh'

ich's

hier.

ff*
J

fe

**i^

^
%.
'z
1-

$l^>

m^
<&a

m
*

m
65

%s.

mm
<&a.

*%* f

i*

r*,^

m
*

%a.

it

^EEte
-

Schmer

zen,

die
Glut,

*^^^
Bu.

ach!
dies Vfer7
sollt' ich

inmei-nem

sen

bren-nen,

^^

r
die

rr
hier

P
i

'

g-rfcg

^ i
.

Died-stre

ichfh-le

bren

nen,

Un

A. 5777 F. r.w. a

163

S.

mbf
lan
.

j gen,

j
wie

iffitfr^
soll ich es

i
Wo wo
-

nennen?-

nach

mit

Sehnsucht es

dich

H.

*aft

r
sei'
.

r
ger

tf
Lie
.

r
be

"r *r
i

r
-

H,^f m rf
Ach
nein!

sie

nen

nen?

Die Sehnsuch

Streicher.

s.

m
treibt.

dim.

PPP
das
Heil,

<^a
mich. durch iure

wrd'

es,

du rmster,

dir

H.

9S
ist

fe
es nach

^=^
es
Fl.Ob.u.yiol.

dem HeiL

wiird'

durchsol.

raten,

atempo

es,

du

Arm

ster,

dir

durch mich

zu Teil!

3
Teil,

riten.

a teinpo

&=*#
durch
sol-chen

33
.

En

gel

mir

zu Teil!

Die

f#^
i^S
%a.

Viol.

atempo
riten.

u.Ob.

rfo
Horn.

m=
/%a.
A. 5777
F.

^gjr_
Viol.

fi

m^A y
/>t

164

H^m

g ff-p
i

r *

p-p .r
i

s^
st er, dir

Wonach mit Sehnsucht

eo portamento

p
zu

es dichtreibt,\vrd'es,du

Arm.

durch mich

IS

Sehn.
Ob.

sucht

ist

nach

dem

Blas, gehalten.

fei S

3=^
f
pHorn.

nJ
p.

J-

tf
Str.

rr

.r -. p.

sempre cresc.

^=t
**
%J>.

VcI.u.CbT

**

JP=r^fr
Teil!

Sehn
.

J
das
Heil,

Wonach mit

sucht es

dichtreibt_

Vn

aJJ s
die

^Ee

fe

Sehn

wiir

de

das Heil, o rmster, dir durchmichzu Teil,

% gl SS
.

=*fi
chenEn
-

^^
gel,

fe

wrd'

es

durch sol-

wrd'es durch solchenEngel

A. 5777

F.

165

pi ritenuto

sis I

#>

C\
-l

mmm.
wiird' es, du

Armster,dir durch mich zu Teil!

mir-

zu Teil,wurd' es durch solchen Engel

mir zu

Teil!

m
s*

C\

C\

r\
/Ji"
Vol.

(Der Hollnder schreitet, sich Senta etwas nhernd, einige Schritte

fe

^
L Pk.

Un poco meno
t

#=N^
Str.

a^ n
<*---

sostenuto. J

= so. Clar.u.Brt,

dSl

Orch.

^
-r.

i
Str.Orch.

^p i

s
#S>
Pos.

m
ib.
J

Hollnder.

(riten.)

nachderMitte.)

Wirst du desVa-ters

!v*
\

rnf-{fcm
(riten.)

m.

Wahl nicht schelten? Was er versprach,wie?_drft'es gelten?-

(riten.)

(atempo)

Hornig

W^4 SO m ^f^ P3p? p

v3=S
i

gj

^e

**

*
m
IB.

=f=^
A. 5777 F.

^^m V
R.Wagners
Bemerkungen

Die hier in Parenthese stehenden rz'fe/t, and a tempo sind vom Herausgeber nach zur Auffhrung der Oper-. Der fliegende Hollnder" hinzugefgt.

166

(Er schreitet noch naher an Senta heran.)

mit Hrn.

(a

tempo.)

tb

in dei-ner Treu'

die

lang'

ersehn

te Ruh',

in deiner Treu', in dei-ner

IB.

vergleiche

wo

Dieser Takt ist weder in der alten noch in der neuen Partitur enthaltenjnur der Klavieranszug weist ihn auf. Man E.Wagner's Bemerkungen" zur Auffhrung des Werkes im 5*..n Bande seiner Gesammelten Schiften, von diesem und dem vorhergehenden Takte die Rede ist.
A. 5777 F.

167

H-

^
i

Un poco

pi animato. d = 56.

f^L-^
-

Treu' die lang' er

sehti

te

Senta.

7^?

wm M m

Ruh'?
Hrn.

m
i
jt

g:

7
Str.

m p^n
f
*
* *

*
<fcs.

1'7

%s.

~*

e&T

Sa.

%a.

S.

#m r
grau
Str.

sam

'!f
dich

P ~T dein Schick

Nf
-

konn
-

sal

te

weihn
;

Horn.u.Faff.

A. 5777 F.

168

s.

A
Va
-

Sempre pi animato.
i
ter
sein!

Hollnder,

(gerhrt.)

S m

g
i

j
wie?

So

un

be-dingt,

Sempre pi animato.

ffl^jl fegfeiP ^*r *^_ ilfesJi ^

^
?-

S
f=

ftt

-^vr

)Kn

y^ir-y

%a.
A. 5777
F.

169

benta.

_,

Pi animato.
'frsich;

i
H.

gffi^
Lei
-

den

tief

m
ge
-

stesMit

fhl?

Pi animato.
Str trem.

H0ll3/Ild.6r

'der Sentas Ausruf

vernommen

hat, erbebend:

S
Welch
-

Mi"
hol

1
im

J-tfg

r*

der

Klang

nch-ti-gen

Ge-whl!

Holz- Jt^' fee.

Blas.

5w

ZjfejS

170

(hingerissen.)

Molto pi moto. J=so

Pos.

*A

poco ritenuto

Senta.

atem P
Ach,

(niederknieend)

wenn

Er

sung

gj
e
-

4
wi
.

*k
=F
ger,

m
-

durch

die

se

seis,

All-

poco ritenuto

ritard.

171

^hm

zu hoffen

blie

be,

All

-wi-ger, durch mich

nur

9fl

^^
wi
.

zr

Pf-^
-

ger,

durch

die

se,

durch die-

se

rita rd.

>.

rr^ $&
,

Agitato. J.

= 72.

sei's!

(er erhebt sich heftig.)

gjjg

l
sei's!

Ach!
Blas.

E P9=
Str.

Agitato.

Yiol.u.Brt.

t
P
Pos.

fm ja.

JTJJJ J

SH U i$~ME W
-9
Sti

f v-

^
-

Blas.

Str.

#:::#'

#
-e-

=:

Tuba

jEeeB
nen,

P^
dem
dann mit

ah
Viol.

A.5777F.

172

H
Treu'

^ ga
es fl
Str.Orch.
-

^
he schau
.

j
dei
-

du schwrst:

dernd

ne

Hrn.

U 0Jt

r /-

/--

mm pf 3a
ag

* S
Pos.

gggj Sf

r-

,.

p^ 1 r
f

jfTWr Ptiirffr
i

frp*rif
|

nennst

du des Wei

bes

schn-ste Tugend, nennstew'ge Treu

e du nicht dein

==s
tf-

te*
A. 5777
F.

f=

s
1

ps

TT

<5.
:

/^r

1/3

n\

Senta.

tk
r^pf
nicht

adlib.

Wohl

mP

*_rs

gjgg eE
-e du

7=$tt d' 0_
__

nennst ewige Treu-

dein

m
^
s.

Fl.Ob

M ^
I

?.w
pp

m im
rs r>
= 5=*!

U.Clar*-

piup

fe4

5<
kenn'

BT".

Hrn

mm
*

^^
.

T/"

I aPF^

p
ich

p.

Wei

bes

heil'

gePflich.

ten.

K-J

mmwmmn
'

d0

,%

A. 5777 F.

174

mm pi g^g #
$

-r

0\ Q

'

&

v\
-

h
r

^jwem

r
-

kenn' ich der Treu

Hoch

ge

bot

frfOT

JffrT'ff'
l

frffffhEScii

kttlfot*

g?^

***

^W
/^J
die

fi

jfe| fe
#

Hrn-

mitSJr. Orch.

iB
f

* *ttt^J
ich_

i;

J^ o'

r=r?

Ei
.

ig
ne
:

g^^S
*
Treu
.

sie weih', schenk' ich die

bis

zum

m
A. 5777
F.

>ja
8;L_L.f l@S
Holzbls. > u.Hrn. >/\^
r

;5^

pag

aap
3?-J

?;

* |i

/^

175

Allegro molto.
s.

J=96.

Tdf

^^
*
Trpt.
cre,rc.

SB

*"

Holzbl.u.Hrn.

Str.trem.
/2

Pos.

Viol.

2_

-e*s/i^<>

Pk.

//s/ halten

Hollnder

(mit Erhebung.)

A. 57 77 F.

176

m
8*1
Wort
ent- fliet.

^
Viol.

^
mich's,_ zu
sei
.

reit

ner

/>

*
/*7j'

crwc.

HP

^gai

* 33.Pfl,P

rP^
hier_

=P #1
Ret-

tung

fort:

ha

be

Hl

Hrt
Viol.u.Brt.imOct.

fe
mein
Heil,

es:

mein_

s.

fe^ ^^
Hei
-

mat

er

ge

fun

den,

H.

j^r
Heil

F r

^if#^4
ich

hab!

ge

fun.

den

Mch

177

I
H.

*
hier.

ruh'

sein Schiff

in

sich'

rem

h f gl
te,

J
ihr

g
Mch
te,

die

ihr

zu

rck_ mich.

m
jsemjare cresc.

j^g S^P m
1

mm
*

i
%a.

<A
Port!.

Hier

^
MchStr.

ruh'

sein Schiff,

SW
stiet!.

Hrt
es,

ihr

.te.

fe#

I
*

^ gfefel
h

%a.

Bliis.

W P?P y
4
1

/r^

s.

H= ^ Stf SS
hrt
es,

hier

ruh'

sein Schiff

^
in

sich

1
ihr

/*/
=

?=^
die

^=ft
ihr

Mch

-te,

zn-rck

mich

stiet!

1=
It-o-

Str..

[f

I
pik
cresc.

//

/i"i

A. 5777 F.
R.W.

K4i

178

..

feW
Hier
\

m
ruh'

/i's

sein

Schiff

in

sich

rem!

Port!

1 f ata tn
Heil

*n&
ich_
ge
-

:
-den,

e
Mchte,

hab'_

fun-

die

#PN
jr
ihr

Se5

e=e
zu-rck

ur

ftP
* ihr

ifr

W-

fedi
mich
3, \

N^
Mch-

p g?K m
H.

im^
atz
Senta.
z:

m
* te
-

stiet.

-te, die

zzz

^*tsxsz

*!
-6

^E^
zt^^ &

g 5

s
'

<S

g
Was
stiet!

i
ist's
:+'^

'yP ^qc das

i

r _ mi^h

iJi rin in

mch

- fin* tig

pp
.

mir mir.

1=
ihr
9-

rck

mich

J^FLu.Ob.*

#^r

fi.

it %

Lr

[r

^!
<&.A.5777F.
R.W.

afe^ PP #gt =jg% t'^

s.

179

i
le
-

\-

|J.
-

Jv=p
tigin mir
le
-

I
bet?

bet,

da mch

Du.

Stern des

^
Un
-

^
ollst I

heils.

er- blas

sen!

Fl.u.Viol.I

/i~7o

%.

s.

I*

-=-

r
schliet be
-

V-^

r^ rf
r

1
ein

3E
was

Was

rauscht

mein Bu

sen

H.

m
;!*

*
Licht

mei

ner

* *

jj^

ff-

schliet mein Bu- sen ein? schlietmeinBu.

AU

mcht'.

ger,

was

so

H.

3g
Hoff
-

=&
nung,
leuch
.

te neu!

Ihr
Blas

En

gel,

i
f

U S
f
fea.

p^~

r& iC

^ jfl^
A. 5777 F.

180

jetzt

dies

Herz

in sei

ner Treu'!.

Ihr

En

gel,

Viol.

d = 104.

&y m
p cresc~

inn g Wig:
,T*

iHj^
T43
2
1

Hf es f=^3
Sa.
-

^^
die

All

mch.

tiger!

^
All

mch

SS =
mich einst ver
-

f^^yp
las
.

sen,

strkt

jetzt

dies Herz

in seiner

181

hs^
tiger,

was

so

m
\

f
mich
er-

hoch

<

T"

r
p

fr
ver-

Treu!

Ihr.

En

gel, die

mich einst

Hit.

1.

lldt
Str.

fe
J?
*
he.

Orch.

f?
^
lass'.

%mf^a
ffi

T!

rrm
bet,

es

die Kraft

der

Treu

!===
las
-

!==
strkt
.

sen,

jetzt dies

Herz

in

g^p
sei
-

ner

PT43J3
1 r
r
mit Blas.

i 1

..

II

1 fc ^
*

i^ sm

3eee

=a
P

tf

es m
sein,

sa
es
die

flrf /;'&

lass'

Kraft.

der

Treu

m
w
r\

H.

Wem l
treu', strkt jetzt

1
Herz.

dies

^m

W i

in

sei

*Z

5T

=
r\

gj
#/
%a.
A. 5777 F.
Pos.

^^
*

/^/i'

182

Terzett.

Allegro vivace. J=rz

menomosso.

Volk hlt

drauen sich

nicht

mehr

nach

je

derRckkunft,

tt

Ph^&
yjt
I

S
ag

8^ P^R
B
j^j-

S&k m m^&
35

w$

^^
f^-ff

Et P^ I
kom- me des-halb

i
wis
-

il

set,gibt's ein Fest:

Ver-sch

Viol.u.Clar.

m^m419^^
a *
VI

P*/fe

S ^ P ^ a*p
^
-

nernmcht'ichs,

*=*

LV
<&S.*

t=?^
A. 5777 F-

|S-^
Brt.

*Ei^E

--

183

aSggj:
her,

^=*
ob

*
-

mit Ver

lo

bung

sich's ver-ei-nenlt?_

p r
i

rt

^S
EEE=EE3
EfeEEE

Holzbls.u.Hrn.

aflwli
EfeEiEj

sai
_i_

5 s
/wr
D.

Efe=E|

w S
I

r_it
aa

(zum Hollnder)

Str.pizz.

;^e

Ich denk',^Z

gefreit? ihr habt nach Herzenswunsch Hei

Sen

ta,

meinKind,

sag', bist

auch du

be-reit?

.!'

r w
1

Ml
IB
%.#

fei

1'h

*#

stt
;

^ i
4

Et
<&.#

Iflfe
/CiT>

Non troppo allegro. <J=58. o6nXcL (mit feierlicher Entschlossenheit.)

Hier

mei

^m
-

ne Hand! Und oh- ne

Reu'_

bis

mm
in

den

^m

Hollnder.

m =tf
Sie reicht

die Hand!

s*
Non troppo
allegro.

Daland.
-T
Ei uch soll Bls
.

e^EEfe
diesBnd-nisnicht

eee
ge-reu'n!

II
(

fc=il

M.
Et=
3EEE
<^
A. 5777 F.

ig

tt fP t
9-

*e

e3eee

teft

a
//4T

184

ss-

r
Tod

P
gelob' ich Treu',

rtfir
.

bis in

denTod,bis in den Tod

H.

3*
^P

i=y

^#
Gespro- chen seiHohn,

UM
r

=F^
durch
ge-

Hl-le,dir! Hohn,Hlle,dir

^B nr
1
f

nr 1

Es solleuchnicht gereuh, es solleuchnicht

g PE
g r
reun!

--:

^
/
*

$&
-

flffii

t=: & 9
5
&

i*
'

Pi stretto. J=io4.
3

ffT""
bis
in

ge-lob'

ich Treu'!

Ja,.

oh.ne Reu'

den

',Mtof_r

rf

^
.

._

ja

^
sei

=4
Hohn,

ih-reTreu'!

Sie reicht die Hand!

Ge-sprochen

g
Holle,

Cl^J

*
,

fr

Aj
-

1-

i=

Zum Fest, zum Fest! Pi stretto.

Heut' soll sich al

les freifh,

mM

ggf |_g

r
Jff-

L J'

'
I

BH#g ^fe
;
ti

Iffi

Blas.

B^

fei

'

iJ5Jg
Vcl u.Cb.

jiua ^ am fc=* i =*
**

f:

%&.

A. 5777

F.

185

ifel
Tod
ge
.

P
lob'

P
in

P-

EE
bis

ich

Treu'!

Ja,_

oh-ne Reu'

den

w*hfLj
dir

ir-^gfr
re

f
-

durch ih.

Treu!

Ge-spro

chen

sei

Hohn,

'-- "-"-

heut'

soll

sich al

les freun

^
^J

k^
1
.

Euch soll das Bund

nis

nicht

ge.

m gf M
i

rff lVfrt

?L^L
Uj^
jst

i\h}

U4
\

fWfo

m
%
r
ge
-

s
St

#^ %
bis
in

s.

Tod

T
ge.lob'

ichfreu,

:*

lob'

ichTreu',

den

SSS fcl
Hol.
- le,

dir

Hfrf| fi
Treu'!

durch

ih-

-re

GesprochenseiHohn

m srnffte
reu'n!

*&
soll

ZumFest! Heut'

sich al

lesfreu'n.heut'

soll

sich al-les

A. 5777

F.

186.
s.
J

Pi presto. J =U2.

mrr^jT~t
Tod,
bis
in dfenTod..

bis

den

H.

y|
dir,

tff|ff
ih
.

r
i

Treu',_

j*
durch

Hohn, durch

re

ih-

re

D.

mh tHk
r
freien, heut'
soll

sich al-les

freun,

heut'

p^p
soll

sich

Pi presto.
Blas.

rp

3 fm
*~ V
~(2

~~*

gg
^Str.Or, Str.Orch.
-

?^=?

i ii

7^

jmjm
'Sie gehen ab.)

rt

o
Tod

i
ge
lob'_

f
ich

I'. Treu!
I

si

3=
Treu',.

fr-T-f
durch
ih
re

Treu'!

~3z

aji al-

1
-

les,

al

les

freun!

Der Vorhang

fllt.

tttt, ^fl r A6

fei

/fo^'S

A. 5777

F.

Ende des 2 n Aufzug.

t

187

Dritter Aufzug.
Entreacte.
Allegro molto. J = ss.

*fc= es
G.Orch.

teJ
ij

gl i

HH mm ^^
=
*
fea.

Ol
5"

'a>.

! 1*

^!

Wf= J^ ^25%
^
<&.

Sa.

%a.

^^ mpf ^j^ ^S S
f
Str.Orch.

g"
/

JJJ:

^JL&fi*
^Blas
i ,,
|

ffe fr i

Str.Orch.

ii

gfc^@ j33JJ]

W tH^

*-

*
/r
Fl. u.Ob.

^m
>,/ <#*
l

pt
1

mm

ffc

g-=

frj

I
J3"J^Pj

Fag.

PP
(Pos.gehalten)

^^^^g

jjz^

-b

""

Hl* r*

f
2J>

Str.trera.

Vi ol

188
Viol.

Vol.

I 5 9

eJe -F-f-*^

Iff
Ej5S^ Al

rs J i
ty
xy

%0.

feg=
3=

mm
Ob.u.Viol.

^
T?
Horn.u.Vcl

fc

gl
r-=
%.

cresc.

RTT^
=13^-"

^m l^r
%a.
Pk

F.'

*
mit Viol.
I
.

Ob.Cl.u.Horn.

piu

fe * ftf

*^

fag
?

1^
1

cresc.

P
'a.

*%.

%.

*'&0.

fcs.

%a.
A. 5777
F.

N? 7. Chor der Norwegischen Matrosen und Ensemble.

AnimatOjina non troppo allegro. J=so

189

Der Vorhang geht

Blas.

auf.

mm^f
P>"f

?**

fc

J^KiMi f^
Str.

g^

J^Mi
73

inOct.

A. 5777 F.

['

190
(Seebucht mit felsigem Gestade) das HausDalands zur Seite im Vordergrunde. Den Hintergrund nebmen,ziemliehnah bei einander liegend,die beiden Schiffe, dasdes Norwegers und des Hollnders ein. Helle Nacht dasnor wegische Schiff ist erleuchtetj die Matrosen desselben sind auf dem Verdeck. Jubel und Freude. Die Haltung des hollndischen Schiffes bietet einen unheimlichen Contrast: eine unnatrliche Fin6terniss ist ber dasselbe ausgebreitet es herrscht Totenstille auf ihm.)
;

Chor der norwegischen Matrosen

(auf ihrem Schiff.)

2
Ba
I.

f)

Tenor

I. II.

Steu-ermann, eu-ermann,

m fo
'
i

m
lass'

dieWacht! Steuermann,

r^\ m M -tfrr

3=

mm
A
Ob.Cl.

her

zu uns!

s?r
yf
Komm

\nfy
[^

m
n

Ba

II.

^
\

MM-*

Komm^ass' dieWacht!

her zu uns!

A. 5777 F.

191

SM
len

Horn.u.Fag.

t
Je-der hat sein M-del

^m H
is
\

heu -te 'mal recht

lu

stia- sein!

auf

dem Lau

lu
-

U
M

jpgg f
J>
-del

st ig sein!

ist

J>.

I
dem Land,

woll'n

mal recht

auf

B
t^r

^ * feg ^^
&
s f
%a.
A. 5777 F.

192

Wm

BaS LH.
Bls.inOct

herr-li-chen

i Ta.bak
1

J' i
i

.J'hJ

>

*
iE

^^
Hus-sas-sa
he!

und

^Jl
Ta-bak und

gu-tenBranntewein.

m m

gu-tenBrannte.wein.

Pl Pp
Klipp'undSturm draus_

T5 If
Jol
-

g
V

r?

lo-ho-he!

la-chenwir

aus!

Hus-sas-sa-he!

^y &
Ix
\

^l

M^Md

rH^H^t^mm
Se-gel ein!

Anker fest! Klipp'undSturm la-chenwir

a ^f

p^j^

'

^^
A. 5777 F.

aus!

f?
Ba Ba

^
*l
:

193

Hfffrf^rff
Steuermann, lass

die Wacht!

h n HHfN
\

Steuermann,

her

zu uns!

1.

i ^P

v
l

^^rPlff
Komm

ff

ff

II.

JE3

>

m
U9"
Bl.

Komm,

S fei
lass die Wacht!

it
/
i):

^^^p

Str.

m
m

her zu uns!

'^j

3|P

W g^

r ?7~

^.^

fjf
Je!

Ha!

Klipp' und Sturm, he!

tX-

-i-

-^M

p N

r
i
i

p p p i
sindvorbei,

t^j^pffp
he!

Hus-sa-he!

Hal-lo.he!

tafef \WftfTF

-*^
/3t

l \>t

A. 5777 F. R.W. 2

?'?/

gjflfol

T
Q

Ten.I.

^Ho!

_
Her!
5 g-

Hussahe! Steuermann!
Ten.II. Tep.il.

Komm

und trinkmit

uns!

>
="

Ba

I.H.

>
J
|

=r

a Ufofff
\

^ p

,-?

,-g

N !=
l
b.

Hussahe! Steuermann! Ho!

Her'.Komm undtrinkmit

g
t-t- ,

#
uns!
Str. Fl.

Ob.u.Cl.,^ .-

m\
r^ /*
(Sie tanzen auf

m
^ i
7-t
ten.

dem Verdeckendem sie den Niederschlag jedes Taktes mit starkem Aufstampfender Fe begleiten.)
~*

m fjjifffEf 3 i i P P
* *

*
i

*n

*#

**

* *

M
Krbe mit Speisen und

(Die Mdchen

kommen aus dem Hause,

sie tragen

Chor der Mdchen.

J
fl

195

Sopr.I.n.
j

iJuA

'

\=&
Sehtdochan!

:?_

Mein! Sehtdochan!
Alt. I.II.

Sietan-zen

r.
V

m
Sietan-zen

Mein! Seht doch an!

(Sie gehen auf das hollndische Schiff zn.)

Chorder Matrosen.
J
A Tenor.

A. 5777

F.

196

Die Mdchen.

<&a.

Steuermann.

*
Fr-

^m 'm
ha-ben,

ist

^^
p
p

% r
fr euch
i

Trank und Speis'

m
al
-

lein?

Si
Viol. <

p
GL

Fl. Picc. Ob. u.

<fe. Fag. u.

Hrn
A. 5777 F.

197

St.

$
v
Hrn

k
wahr!
Tragt's hin

^W f=
den armen

3 H^

Kna

y ben! be

TTWW
Vor Durst,
vor Durst

um ^s
^"Vstr.Orch.

3=fc

^h# mm

&
Sfe

in

p>
/&-

St.

P P

P ,P

T
I

sie scheinen

matt

H^IfT"*
zu
sein.

I Matrosen.

JEE3E
Man
t

hrt

sie

ni<

i&mEm

Viol

Vcl.u.Fag.

/fa

Steuermann.
f
Ei,seht doch
nur!
Hrn
u. Fag.

f^rf-^f^
Kein
Licht!

Von der Mannschaft kei-ne Spur!

^T^T^~
w

w.

w
t

I
D

st rx
Mdchen (im Begriff,

3=^
ff

=s

an Bord des Hollnders zu gehen.)

He!

See

leut'!

He!

Wollt Fackeln ihr?-

m=m
Wo seid
ihr

doch?

#ifo=t

/t-0O

A. 6777 F.

198

Matrosen dachend.)
J
:
i

i''M Man

sieht nicht hier

PP

Hahaha! Weckt

M
r

p p

>NH^i
Sie schla-fen noch.

sie nicht auf!

j^P^P

'

'

'

Vcl.

Hrn.u.Fa?.76

Mdchen

(in das Schiff hineinrufend.)

(Groe

Stille.)

tUXa

G\

^pp
See-leut'!

pj

i
r\

He!

He!

Antwortet doch!

t
Ganz.Orch.

ti

^m
jjr

khk
ppp
J7\

ij

m^-

Hrn.u.Fag.

AllegrettO, nOIl trOppO prestO. J.=63.

(spttisch, mit affektierter Traurigkeit.)

MMfir jn
Matrosen.
Ha- ha!
Wahrhaf-tig!

j
totj_

si
sie

Sie sind

ha-ben

3sS3
Allegretto,

Tri
Hrn.

r-

non troppo presto.

A. 5777 F.

199

Mdchen

^d
Speis' und

}
not!

Trank

nicht

Ei,

m
See
-

(wie zuvor.)

p
-

r
so

p^^p
faul

leu

te, liegt ihr

schon im

g
\

1
Fl.

J:

I
#

Ob.
Cl.

:c

6fe
i

^ m
Nest?

3^
i m'

if i /
zezzzs:
Str.

ym

*#
23c
(wie vorher.)

MatrOSen
0
Ist

m
heu-te
fr

euch

denn nicht auch ein Fest?

^f
^
ii

'mm
W
p

Sie lie-gen fest auf ihrem

$ f^

r=f
Ist

i
-

i
Fest?

heu

te denn nicht fr euch auch ein

m
,

^^i

Mdchen.

1
Platz,wie

mr>
-

Dra

chen

ten

PH
8

5"

9^
|t

lt;j

J
Hrn.u.

|jtj

sie_ den Schatz.

He!

Seeleute, Bedeute

wollt ihr ih

t=EE^=^
\
He!

Brt

*P 7
m

35 0i HP P|
"
Vol.

Fag

See

- leut',

""W

m m=&=^.
Cl

*
A. S777 F.

^ n^5 lifea
'i

^L

Holzbls. u.Hrn.

fv*-

Vol.

200

Matrosen.
J
\

J
nicht frischen Wein?.

Ihr msset wahrlieh doch durstig auch sein!

tr

?'fr\fi
1

m
'

j p^
Sie

m
trin-ken

wollt ihr nicht

=$=J=^ 'i
Wein?
Ihr

ms

r
i

set

S durstig auch sein!

*
ff

'

S
'

mit Fag.

Mdchen.
'

p fy4-4y4->>. nicht, sie sin gen nicht;

-

I
in

w
ihzr)

^
zjj

>i

L w
<g
'

-sLicht.

rem Schif-fe brennt kein

Sagt, habt ir denn

m
Str.

ggg

^
g

r J

Ha

EEE
Sagt,
Blas.

#1
5tii

Blas.

ba

--

^32

fr iptup

^t*

? cti
am
Land?

w
jfj

m
Ss:
^.

n
*

3^1
Viol.

^ H
*&a.

feM3#^f
nicht auch einSchiitzchen
^

nt nf
Wollt ihr nicht mit

tan-zen auf freundli- ehern

Pntr ^g
r

r=T
habt ihr kein Sch'atzchen

r^ rr
i

am Land?

Wollt ihr nicht mit

tan-zen

am

A. 5777 F.

Matrosen.

;oi

Strand?

gg|j
Sie

VJJ\

jj

|1

|l

J
in

sind schon alt, und bleich statt rot,-und

^
-

[>;J
|

J[| >; |
die

re

Lieb-sten,

^TlP
\Jst \^rand?>

g
IZE

EpFfe

ps
=S33 i

Viol^M^f

& *=S
i

feg

Str.Orch.

m ^ZZ
feSl tU
'

P~
b
:
|
'

4a.

27

Trr i ^

Pos. u. Tuba

JMtLClClieil (immer strker und ngstlicher rufend.)

Mdchen.
*Lt

Vcl.

u.Cb

n*?

m
i

i-ru

bringen euch Speis' und Trank zu Huf!

See

leut'!

MatrOSeil

(den Ruf der Mdchen verstrkend.)

S?-He!_

See

leut'!

See

leut'!

^^ 1=
He!
Str.'Bls. gehalten.)

See-

^
leut'!

1
piilf

-fr:

^m
VVHf- #:

mitFag. ag u.Tuba u
.

^ISflr?

i 5 sUgi

</*
A. 5777 F.

**?*
>Str.
**"

202

$ I

See.
?gg

Mf j f
-leut'l

Wacht doch auf!

b
1

ipp | Wacht
*

,0
i

doch auf!

M^ p
*
-

f g

p
*

/?\

lPPl
.

See

leut'!

Wacht doch auf! Wacht dochauf!

^
U
ijjJ-'Wf

fc gp

Nf^ eMJ

0\

PH
3=

a*
i
\

t
-

See

leut".

See

leut'!

Wacht doch

w
fe**K
3i

o
CS

auf!

M
See

b*:
leut'!

b
See
-

^
leut'!
,

m
f

3=fc f^m
=E= e
Wacht doch auf!
(

ff

1
\

f
ks

3^E

MJ
^3* i

Langes Stillschweigen )

g^wTFi
.#( Ganz. Orch.

S# V^
i

Tflffirt^ w
%

& a^

u.

Hrn, Fag.

^o^
A. 5777
F.

mit Cb.

MdChen (betroffen und furchtsam.)

J-t
i

203

Hg

ffi fit ii
\
\

Wahr -haftig,

&

'

a
toTH

ja!

Sie scheinen

m^

Sie

ha

hen

^7ijjn J**lMj
21

S^fe

^^ i
JS
und

S
i
McltrOSen
Vom
flie-genden Hol-lan-der

g
not.

(mit steigender Ausgelassenheit.)

Speis'

Trank

nicht

wit

ihr

Tubau.' Pk.

Mdchen (wie zuvor.)

J "J hJ V=0= d

*-

J3

4
lebt,seht ihr

9^#f^
-

^
ifai
r

ja!

Sein Schiff, wie es leibt, wie es

da!

So

weckt

die

r
i

'

p r iC-T cifQ""i^ r

f
'

=B3=a: -

Ob.n Vinl.

i 3ee
/

e
^

w?

m' E 5W

ig WH
/=
^J
:

jStr. Str.

ES
=
Fag.

S
ja
nicht auf!

Mann-schaft
J

li

a=^

f
/"*ff

^
1

Ge

pen

ster

ind's,

wir

schw

1 ren

i p

i
Ob.u.Cl.

^^?1 ,717

pp *Fag.

A.S777

F.

2 4
.

Matrosen.

da
drauf!

Wie

viel

hundert Jahre schon seid ihr zur See?

rpi cr^cnr.
i

Euch tut ja derSturm und

rr p icr^D

die

i Mw&
y
9
;

rrTi?rrrf

f rr

rnrrTif##

Efe i
3e^^5
->T0

i
=# *
Klip-pe nicht weh!

e
,

^B

m
i

Mdchen.
f
Sie

8 pp

S
-

jinj

gg
#

ji^
*

^M^
^s
z^#

trin-ken nicht, sie sin

gennicht;in

ih-rem Schif-fe

rriT P

^
et

Ob.

f*
j^lll i
Strrch
Fag.

1 5^
I

rF^H
T

Vtki * ip

^^
gl
ilir

M
gi^
rr
i

7i

P~

w
-Sil

g=d2f
g_L_g

feg feg
i

.Matrosen
Vi Habt

brennt kein Licht.

keine Brief j kei-ne Auftrag' frs Land? Unsern Ur

pp^cr
-

gro

PfPl

f^
Trpt.

rr

rr

rrr
SU.jp

r,
H
r

ftfr

^p;

^s ^ ^
*c

!
./

=
-:

Effl^ i
Mdchen
iui

fcE3E

j*v

v-tern wir brinsens zur Hand!

Tuba.

f
i

rr u

a
Viol

g
alt,

Sie

sind schon

und bleich

f | statt
:

i.ii
i

rot,- und

rrcrr f fffi

Brt.

*=P5
!e*
i>

a "W
^F

S*

i
m
"?0 6

^
EH

pg

^ ^^S *
Str.

g&

M
453
?^J

agOrch. Ob.u.Fa

fe

Vcl

A. 5777 F.

MatrOSen

(lrmend.)

205

E
ili

wm
sind
tot!

4
Hei!

re

Lieb

sten,

ach!

See

leu

1
8=,

Pf

fr

f
i

tibi

ii 5 3

itj*^**

375"^

Mad.Ch.en

(entfernen sich furchtsam aus

^fe*
gen-den Hol
-

I
Uns

lnders

Lauf!

Sie

h-ren nicht!

der Nhe des hollndischen Schiffes.)

:

I ffi graust es hier!

ir
Sie

if

p r

H =3

wol-len nichts,-

was ru-fenwir?

w-

w-

bsM*

b3A.5777 F

* b*

Vcl.u.Cb.

206 'J\

Matrosen.

Mdchen (den Matrosen ihre Krbe

J
bend'^

I
gen
gut
-

9-=-

J
So

lieh

tun!

nehmt!

^
*?

Der

F r

l m

^#^
Steuermann.
ber Bord reichend.)

?~ t t=*

J-'

^~^

fet

m
/:

Um
*+ i

g i j p | p WieTKommt ihr denn nicht

-*-

selbst

JE*

an

&
Nach
-

3=
verschmht. j^
"inl
i i
l

bar

hat's

j
^

i
8

E
~l

g-jfc

55=

s *>

^>

1B
Brt

M !

i*i

*tt**tifi5

f/T

A. 5777 F.

207
St.

Bord?

Matrosen.
Wie?

^m

t=t
nicht
selbst

Kommt ihr denn

m
\
\

>

m
M=

m
ist

an

Bord?
27

fr

$(Mi tW ^m-m i
mitVcl.

S
janichtspt!

^m
I
p

Tffo-

3^

^ A Mdchen
l

Eijetzt noch nicht!

r.PM
r

*rir Es
3

rrr^rrr
i
=

Wir kommen bald,

Mr

i
Viol.

b
-

Brt

^^
Vcl.

^
=
'
.

m
.

rnx^f^
feE^i
:=

?j-

9-=-

j^-4^
2.

^
j-

SC
iE
r i 8 if [4 J jetzt ietzt trinkt nur fort fo
iJ.
J) j
i

cresc.

fl(

W
I
wollt,
i

IS
Pf
so

i
I

Is
F
da
-

E
und wenn
ihr

fj
tanzt

zu,.

MJ

i^U

IB
-

wenn ihr wollt,

Ob. Cl.u.Hqrn

i^P
cresc.

i^^ ^S m
^j"Cb:

m
I
I

m
Ruh,

(=^
t--

T~g
v

lt>g

|
-

V$
Nach

beP

in gnnt dem nur

den

bar

nur gnnt dem

im
J J

den

&

j
1

Si

S
^
I 36a.

S s s ^F Eg?
*E
*
A. 5777 P.

II

mit Fl.____

jJ
._
-

J-

" *fe

EU
:

*==

208

(sie

gehen ab.)

Nach

mii
-

:
i

bar

Ruh', lat

i piP 7 i* i i? y ihm Ruh; lat ihm Ruh', lat ihm Ruh'!

J
l

E
MflJ

^J

I J

Ip^J

j
J

E
st
|

7a

Ij

'
|

?:irVl^r> 1^ir> ^
/
'

iiMf ^"
"49?

tiii

pr-r
leeren die Krbe.

p
Mplt o_ vivace. J^ioo
\P&

Die Matrosen (ffnen und

Dagiebtsdie

^^

Fl-le!-

Lieb'Nachbar,ha-be Dank!

feg

> fe#

. b#-

e
gtet^ggg
feggjjtgfegS

Steuermann

4
*J

n-J

T-'-p r iJ'T-g Je-de Zum Rand sein Glas ein Je-der

i

5
fl-le!
Lieb'

Nachbar

A.

5777

F.

209

St.

P^*
Trank.

*J

lip. fert fpr lie-

uns den

E ^ibgzf^: Hai ho -ho

-lo-

ho!

^
tk

m
Hal-lo-ho!
JOStr.Orch

Hal-lo-ho-ho-ho

mm

w "
i

ho!

HI

^1 T^
>

Dich.""

E*E

U
JJ M
\

=-

g;

gg

>

P f-

>
:

i'f
Lieb'

if f
ihr

Nachbarn, habt

f Stimm' und

=
P

^
Sprach',

w
i'i

^m f-fUf

MIM^
-r

I EEE
.

&HH1
^s

.//

^=^7

(Von hier an beginnt es sich auf

dein hollndischen Schiffe zu regen.)

$
w

#1

Ifc

so wa-ehet

M^^M^

auf und machts uns

&
nach!

5r

Mm
I

hffffff

ignm
//
3fi!

s
4m

T5
A.5777 F. R.W. -Z

210

im
9-

m
'im
n
Posu.Fag.

(lachend)

^--fi-h E

tt
Wachet
auf!

Wachet

auf!

B^
AH
I' me/ioj

pa

q^j^j^j ^&&
su. t rem.

1 ifp pmm #
Hrn.u.Fag ^=5^

Holzbl.

* 2 7

feg
'to.

M0 'menof
aus und stampfen die Becher heftig auf.)

(sie trinken

ffm

Tempo
J
ATen
I.TL

I, un poco pi mosso. J = sempref

84

h=
la' Steuermann, teuermann, lal_
-

;\
die Wacht!

Bal.^'W
Ba
II.

*3E?E
^

mm U^-^-H ^m feE^
sempre/
g
mit

Steuermann, her

zu un

'

3EE?
Komm

PB

Auf! la' die Wacht!

her zu uns!

Tempo

I,

im poco pi mosso.

Pw^
,/* Holzbls.

/>

u Hrn

Si
7
-

Brt.

A. 5777

F.

R.W. i

211

Ha!

Hit die Se-gelauf!

Anker fest!

>Vachten achten mancheNacht bei De Sturm

und Graus,

tranken oft desMeer's ge

salz'-

nes Na;

Bal*.

"> ^
Ba II

p p p p
h

pi

p-

^
Ji,
undGraus,
Viol.

M A

Mn M g
p
trn
-

Wach -

ten bei Sturm

ken

oft

Mee-resNa;
Viol.

Vol.

Bit.

pmarc.
A. 5777 F.

212

'pfht

heute wacnenwir

p Bei
g

1
ff"

Saus

undSehmaus,

I
|

p g j j

Ji
giel

bes-seres Getrnk

^P
3LJ
N

flP g

ff-

Getrnk giebt

J>

-h
-

J>.

=^
beim Schmaus,

fei
Getrnk giebt

heut'

wa

chen

wir

A. 5777

F.

213

I fy^i
Se-gelein!

P-ff^-ff
An-keriest!

Klipp 'und Sturm

fhwti
lachen wir

aus!

(Holzblser und Hrner wie bisher mit dem Chor.

wiprej sempref

>
la'_

*
BI

Steuermann,
(>

g 3
B.II.

fei

^S
3=
Auf,
Trpt. Wffrc.

wws^
?
l

Vcl,

7
to.

;_>

i >

^r
"Sa.

3 3 g
-/.

S
gl
N

*->*

P'f

M&

-jM

^g:>gwgj 5SJS
zu
uns!

die

Wacht!

Steuermann, her

FP

fM
P
die

^^
fc
Komm
her
zu

J^

7
|

EEE
uns!

la'

Wacht!

j3j

ja

jsj

An

A. 5777 F.

j
Trink mit
uns!

yf~y f~tr
\

Ho!

He!

Je!

Ha!

*x
\

=#
pif

j^[M
Klipp und Sturm,
ha!

fit
He!

'

ff^

sindvor-bei!

Hus-sa-he!

Hal-lo-he!

PHJ
ffp*

?hf
Pos.

?npf |PEff,f
Trpt.

T*

^*
A. 5777 F.

ff

jz;<

er esc.

215
.

Ten.I.

(Das Meer, welches sonst berall ruhig

bleibt, hat sich im Umkreis des hollndischeil Schiffes zu heben begonnen; eine dunkelbluliche Flamme lodert in diesem als Wachtfeuer auf, heftiger Sturmwind pfeift durch die Taue; die Mannschaft, von der man zuvor nichts sah, hat sich beim Leuchten der Flamme belebt.)

AllegrO.

J.= 84.

(Durch Sprachrohre.}

f\

tf

Tenor

I.

II.

y.
?
*

Chor der MaJXnSChaftjo.

des fliegenden Hollanders.

I irr Ijjl 1
hohoe!Jo-ho-ho-hoe!

p r \ Ho-jo-ho hoe!

Hoe!

iS

Ba MI.

MTf
J.= 84
5E

fe
7
*

|f
Hoe!

fr
Hoe!

Allegro.
E

Hoe!

I K

Windschleuder

Brt.
<jjg\

U.Tamtam.

A.

57/7

F.

21G

w
\

ff
Hui
-

-.-....
M-

\
a!

Nach dem Land

j^
i
g

^7T
niolzbl._3Picc._u.Hi;ii._iD_gehalt_.Akk,)

(mit Wlndschleuder u. Paukenwirbel)

^
ff' s>*
7 y
*1>.
tf

J>r
der Sturm

treibt

Hui

A.

5777

F.

217

m
3a!

j j^
Se-gel
ein!

mm?
An
-

-er.

ker

los!

Hui

m1

ig

>r

(mit

Tuba)

fe# f
g

1
ein!

-*p p

p p
lau-fet

r
ein!

a!

In die Bucht

jM_k ^T^PPf
a!

-4+^ frtl^ ggff

In die

In die Bucht lau-fet

Bucht

lau-fet

ein!

$t

m
g fy
N
:

f^feHjgNij
fei ^^ 3=
cp-^
Trpt. Fag.
u.

Pos.

fe-^^f
n
i
Picc.

1 cir
Sehwar- zer
y

Haupt- mann,

ip^p
Viol.n u.Brt.

gr-^

i*J"J* JhJ"J^J^i^
*J

^
#

Holzbls.u.Hru.

Pnc Tos

ff
=5*

p cresc.

> > >

^tH

Vcl.u.Cb.

** ft 5 5T

Tuba.

219

itBraut
-

m
mu-sik,

p
ce
-

jmp
an
tanzt

pp

da-zu!

pp

>

^i f

Piff^^r?

A 5777

F.

"

"^

"-

ii

g ji^
sag wo
5
,

sie blieb?

J0^
i

T-hUn
Hui!
Auf, in

See!

m
,ppp

41
Ka-pi-

Ka-pi-tn!

gi

ito

pp'r

^.,H ^
i

gy

ff
Str. 3 Picc. Holzbl.

u.H'rn.

mit

Tuba

$tf-i 1 1 f ^ Hastkein Glck

<ii

np

mM"
Ha-ha-ha!

tn!

in

der Lieb'!

Sau

^ Lfr
se,

Sturm -wind,

nrH

Hp

J^

H LM
Pos. u.Tuba

SM

jgr*Holzbls. u. Hrn.

uFa Sp

p=^ zw

#4^=

PM
7i'
A.

f&?

r rp
E
Vcl.u.Cb.

fc

5777

F.

221

<&2.

ff

Sa

ug
-

ur

p
sie

i
uns

"

pFL-T
rei
-

i
in

tan hat

ge-feit,

en nicht

lll^'^ im
wig-keit.

rrrrrrrHoe!

ipptrftrT^ ^
: _

Ho

hoe!

nicht inE.wi"'. keit.

&k Tp

r >

|g

Smrr

ip P

rr

r n

A.

5777 F

222
(Die norwegischen Matrosen

haben

erst

mit Verwundrung, dann mit Entsetzen zugehrt und zugesehen.)

(Whrend des Gesanges der Hollnder wird ihr Schiff von den Wogen auf und ab getragen; furchtbarer Sturmwind heult und pfeift durch die nackten Taue. Die Luft und das Meer bleiben brigens, auer in
der nchsten

Umgebung

des hollndischen Schiffes, ruhig wie zuvor.)

J A

Tenor III.

i1 W

1,2

Chor der Norwegischen Matrosen.

Ist es

mf
j
\,l

b^j
f

h
r-

l
I

^^^h

Spuk?Welcher

Sang? -

^% (mit Wiudschleuder)

%
7 7

Wie michs graut! Ist

j
j

-*- -*
1

j #=*m
es

*
\

t
Ist es

3z

jj jj

ftj)

Spuk? Wie michs graut!

.i.iii
i

ii

mm
J=J.
JjYTen

"

.
>7j

6_t

*fe
Spuk?

uf 'fq * /^yt
_z_
Un-ser

"
-

^^

Lied! Sin-get laut!

Steu-er-mann,

pp

5a
la'.

A.5777

F.

223

'^m
1
g g

J
Wacht!

die

Steuermann,

*
her.

die

p Wacht!

I*

Steuermann,

her.

g
^

j
la

g
die

J)

^^P
Komm
Brt.u.Viol.

Wacht!

^P ^
zu
uns!

zu

uns!

See*
her

zu

uns!

^tfrrfr

a
Ho! He!

Je!

?
Ha!

s
Vt-^P
P 6

Sin-get

Ba =!

2
Ho!

Sin-get laut!

Die Mannschaft des Hollnders.

f
Hui

g
a!

JJf
Jo-ho-hoe!

ff
Blas, in gehalt.

Akk

Str.

A.5777

F.

224

JJUL

U=A s

Sin-get laut!

k
Steu-er-mann, la'_

t^t
die

laut!

Wacht!

gg

frl
Sin-get

|
laut!

fF l

fff

m ap
n
j

jgp
Jo-ho-hoe!

* ?

n p

WO*

31
He!.

^
Steu-er-mann!
Ho!.
*

>=#

jg
^r

5
Hui

"P
a!

Ji Jl

Jo-ho-hoe!

1 e!
\

j >-ff J

ff

A.

5777

F.

225

m ^

Je!_

Ha!

ff

^fe
Jo-ho -hoe!

Hui
&

m Im

f
g i

^T

i^
mM
|
jj

i
her

I
zu

I
uns!

"^^
Sinket laut!

Steu-er-mann,

s
,J'
|

*
Singet lut er!

JiJif'
Jo-ho-hoe!

jg

})p
Jo-ho-hoe!

r
-

|
-

J)

a!

Jo

ho

he!

Jo-ho!

>" ./

a?x*

>

=-

=*

226

ff

ih fp

P e ? Frchten we-derWind

it
noch

V"
b
-

*fMi
sen Strand!

m
Sin-eet laut!

Mj
N

7-p-F^1Mi=R
-fr-fr-

1
Lauter!

SS =

#"

i_-l_J-

f
o

^^
-

ho

he! Jo

atzt

LV

ho

Trpt u.FoM

r|S

a
mit

tf^==^
P
Tuba

b
Vcl u.Cb.

H^^ *
* %s

^
?
le

stringendo

yafetTp-HHH>
Steuermann, la
dieWacht!

so m^M
#?
ri

rlini

p
-

Sau

^^
se,

Sturm-wind,

heu

zu!

1^

Die Mannschaft des Hollnders.

p*
Un
]t

^E^-i j-3'.b- rr
Se
-

m
p tp

j/JlN
Sau
-

cJM1

227

sern

geln

lt du Ruh"!

se,

Sturm-wind,

c ^r

-CJ^"

T
G.Orch.

*r
i

r*P

rjj i
h^
i J'

PT^^
lp

-=H

'

St

XT=
b#

P p^WJ yi^-^ *# p
i

i#*

h3#

A.

5777

F.

irr
ho
-

p
Jo

rP

HfaJg
Hui
a!
Ho! He!

^#

he!

ho-ho-hoe!

m
N

i
ho
-

he! Jo

ho-ho hoe!

m
-

Hui

j^"GOrch.(m.Pk. Tarnt. u.Windschleuder.)

u.Tuba.

sempre

wh

3 Z=J == !; =*=
<J3a

0: vm
:

4^-

4
Bit

I?
A.

Cb.

i^/}"

5777

F.

229

( Die norwegischen Matrosen, durch den Sturm und das Toben des immer wilder gewordenen Spukes zum Schweigen gebracht, verlassen,von Grausen bermannt, ihr Verdeck, indem sie das Zeichen des Kreuzes schlagen; die Mannschaft des Hollnders, als sie dies gewahrt, schlgt ein gellendes Hohngelchter auf:_ sogleich herrscht auf ihrem Schiffe die frhere Totenstille,- dichte Finsternis ist wieder ber dasselbe ausgebreitet; Luft und Meer sind ruhig, wie zuvor.)

m&
r=fi
(lachend)

Hahahahaha

*F
ha!

*r-*F
3

A 5777 F

230

N9
(Senta

8.

Finale.
ihr folgt Erik in der

A. Duett.
kommt bewegten
Schrittes aus

dem Hause;

hchsten Aufregung.)

Allegro agitato. J=

so.

* W-fA-^
Str.

m
'

j>j

vJ>
i

j
*

rAjvAjr^^ :aj
?
?~
t

W PfPSPi * **
:t>'

Orch. >

i Tr. HF

mm

*
~Ts
i
S2S35S
ZSSShS
^S^^^^^S

"Te

^=L
m3^^3oS

fetete

023 mitOb

ii.C

WJPPP^
GUSSES
EIS22S

S5S3S3

y-

f
iE
h
-

pp^
1
Gott,

Erik.

e= I

fe*

Was mut'

ich

ren!

was mut

FF?
1

ich

sehn
Ob.Cl.u.H'rn.

$m
t

Fag.

~^r

StrV

"

m^rt^
Tat.'a TiiKnhnno''3WnhrhRit.'? Tct. Ist's Tuschung? Wahrheit? Ist

Orch

sS=

<7J-

pe Tat? Ta. es
Viol

Viol.

Senta. ^ pg r ^ ^
r
i

fea
Ant
mit Ob.
-

O,

fra-ge

nicht!

wort

darfmit Clar.

ich nicht

^-^fi^f
Harn..

i R

^i %-P i=
ss;
ruf-

Sl
A 5777 F
70/

eS

T^

231

&>=

*E
ge-ben.

Erik. M w
*

7 p r

g
-

=EE
Kein
Ob.
Viol.

E
Zwei
-

Gereoh

ter Gott!

felEs fel!_Esist wahr!_Weleli

m $H Lif-iy^^ m^ S E^e^i e? ^= ^a ^ i^i^ 1|Ie r mmmm M^ r^-r?

8
cresc
ja.

7'"

r'

un-heil-vol

le

Macht
.

ri dich

"? da
[

<

hin?

Wel-che Ge

walt ver-fhr-te

m^
*

MSl *
Fl

ff
dini.

r^

m
/

Viol. mit Ob.

?="
*
' '

5^

3=^

^^
tr

Hrn u

f^r
i

^r
dich,

p'pi^pp-pp'ipi r

welche Ge-walt

u Sl S
i

S^^
I
c

J^ *

gg
s^E
<&.

ver-fhr-te dich so schnell

mit Fl.

r grau

ir^
-

samzu

Clar.l;

iili

TpE T^

3iD.

^m
I

/:

dilti.

I 7j-
i

fi^S

Si
bre
-

r
chen
die
-

^P
ses

lr
treu
-

^
ste

Herz!

^^

De Dein

Viol

gyn
E

Cr al 3LE3 SIS
t

eXr^rH

-](^

#^
./',

Va

^^
k-

l
j
1

-b
-

^pjWil ^f
p

ter-

ha! den Braut

Bls-

VA gam bracht er

(^ ^fwohl
mit...

Pl

*
>*

^^
l,j

|,

Pul
-

^
i

kenn' ich

^
ihn,
Str.

mir

%>.

4^*iim

f.

Sa.

232

M-AMu^r
ahn
-

? p T te,was ge-schieht!Dochdu...

W^t
ists mglich!

Viol.u.Bls.

Vcl.u.Cb.'

** /J "
arf Hb.

<&!>.

S2
rei
-

g g
chet dei
-

p
ne

r
i

^j
dem
\

j
Mann,

7 j)~j) j)
i

,j_jij
Schwel-le

Hand

der dei-ne

^^
kaumbe

s0
<o>.

colla

parte

*2E

^\M^4

fefe SB
Senta.

fc
(in

heftigem innerem Kampfe.)

^
*

Mf

?=^7tr>
Nicht wei-ter!

Schweig!

trat?

atempo
Weh-

3EEE
P BHis.

F^ 1 ^Pf m^WJ
1

m:}
gg
j

^i

iu.^ d

wm
r

HfTP
^ mu.
Ich

S
v

m
w
fete
^z er esc.

^ mu!
ich

Ji

%s

SS
7V*

Si
#
c

j l
#

gg

fe'if^rjf i
y-

11

PS.

^PftSl f
F.

Ba

PP *

A.5777

Erik.
E
.

[tto

fpi
des

r
hr
-

Ge

sams,

m
blind

233

^^^
wie dei-ne

m
Tat!

^^

DenWink des

%a/^

'Sa.

hWTr

r ^r * p p P~ P Vate rs nanntest du will - kom-men,

t

mit

ei

nem Sto

ver

fc;

& *a&
Senta.
nich
-

JSftbii^ Y^W P
fi
f-

Blas.

Im
J31

Hy
(wie vorher

TWT
I

E*EEE
Nicht mehr!

Nicht mehr!

testdumein

^m

Herz!

phUx^

^^^
Blas.
./

~^n
5 %x
nicht

S# &

S
^^fe
an dich

%3.

Senta.

==^
!>,

Ich

darf dichnichtmehr sehn,

^s
J

J>i

>oI
'*

-y-

ffi *
7.-sr

Sfflg iLj?. tm
A.5777
F.

^jFj ^
In

b=

^J^
#

%>.

234
s

& -
den
-

5*
Erik.

ken:_

^
p
*
hh'

7
-

iv

ho

he

Pflicht

ge-beutfs!

&

t,

r ^
-

Welch' ho

he

MV at m 2^
er esc.

^hujg ?** 1 ! fe
f
>"

M|
Ob.u.Cl.

H rE
U

mM ^
*

#
a
r
i
Ist's

t,*

$
*
hal
-

s
te
p
einst

'&S.

hw

Pflicht?
Blas.

re nicht, zu

mb

t^g=
ten,

ge
-

was du

mir

Treu-e htt'ichdir ge-lobt?

(schmerzlich.)

gj

.adlib.r>\y

Iva
|

-O
f

; P

r
Sen-ta,
o

Sen-ta,

leugnest du?.

gp

-n'tf

A.

5777

F.

B. Cavatine. Andante. J=so.

_fl

235
Clar.

Solg

Ob Solo

^
p
espressivo

ti

j-J

^p
je
-

>r zte;

=35

&

f-

dim.

}?

feE
7F?
Hrn.u.Fag.

Erik.

i
Willst

nes

Tags

du

nicht dich

mehr ent
3_

Ui ^Jm
sin
-

Viol

JT:

%.
ip n
nen,

*
p

r
als

^WHf
du
zu
dir

r
mich

p j)

p-

\t~tz^^
Als,

rie-fest in

das Tal?

dir des

IM
Hoch-lands Blume zu

fr^

ge-win-nen, mut-voll

ich

trug

Be - schwer-den oh-ne

wir
Viol.

Va-ter scheiden sahn? den/Va

Viol.

Er
Jj

zog da

hin

auf wei-beschwingtem

^f
rifc

"
h>

^*
Hrt.

m m 4 m m

\>
\

w
W
Fag.

7
00

rfo/ee

51

>

t
A.

5777
F.

 *** &=&
Schif-

236

fe,

und

mei - nem Schutz

Ob

j^i

ver-trau-te er dich

m
T

n^F^
$r-*
i

mm

l p

dolce

Schutz vertraute er dich an, meinem Schutz

^pr gui

pr

^ m m
)

F 'j
i

'\r

an,

ja,

mei

nem

Cla r

?c,l\H
ff

r~r*l
Hrn.

A^L

Ss ^p ig
*

arf//*.

9a

\
'

pi animato
i

frJlJ j gppp

vertraute er dich an

Als sich dein

pi animato

Arm
Clar.

um meinem

Na-cken schlang',

ge

stan

dest du

mir Lie-be nicht

auf's

^
fc=

j-"~"Ti>iJ

*f

9& ^

atempo
i-

HZZ animato
r

^
9a
i

rallent.

Str.

i
c
i

fe

r neu?

f
bei

r
-

"pfp fp rif
de Druck mich hehr durchdrangt

Was
CIt

der

Hn

% ^
a^i
a. 3a

a tempo

apimato

ib

cresc. Horn^

*
*
9a

?
*
war

^
sag;

-Q
war's

fzWTT]
o
es nicht,warB nicht Versich'rung' deiner

=*^ #9a

nicht dieVersich'rung' deiner

Treu'

saff!

A.

5777

F.

237

ftJ>*r Jt

pc
Cl.u.Horn.

r^ ^E
Druck so hehr
mit Ob.

i
t

Treu'? Was

hei der Hn-de

mich durch-drangStr.

i
(

j
|

sag',

war

m
r

p"

es

fe s ^^
Str.

pc resc^

Orch.

ss=
mit Fag.

i?
Ka.

#
nr

m ^ a^B
ob.f

m
So.

ilS

fecr-

B*

l;Lil-^=

die

Ver-

=/
nicht

4*

t
die

Ver- sieh'-rung, die Ver-

PT,

/O,

frrrWf^^ GTT.U^T
-

sich'

rang dei

*m
mfcresc

==.

gp^
/ 3
*F
Str.

CN

I
P
iT\

Orch.

**

;e
C. Finale.
n

(Der Hollnder hat ungesehen den vorigen Auftritt be- n. "" lauscht; in furchtbarer Aufregung bricht er jetzt hervor.)

Ach!

ver

lo

ren!

wig

ver-lor-nes

238

S6ta,
S.

'

sich <iem Hollnder in den

Weg werfend.)

~s
Eti'1^
fe ntsetzt

zurcktretend.)

^m

^
I

Halt'eln,

Un-

sei- ger!

Was
H.

-ih^
Gott!

seh' ich?

1
Heil!

Sen

ta,

leb'wohl!

f w w PIT r=n
=F

(mit Pk.)

rf

Eril?

(zu Senta.)

r rL^
E
In See!
"
'
I

im ^
Iff
*

#-*ig-fg

E.5

ff

EEg

ml as beginnst du?

&?
In See!

^^fX
In See
Str.

frew'-ge

*
V

B
Vcl.CD.-+
,'-f

(zu Senta.)

^
np
fr

i 2*
fr
i

':;

i
|

f
Treu
-

M1>ff
e
ist's

"r
-

fftrpumdei-ne

Zei- ten!

Um deine

ge

tan,_

(mit Hrn, gehalt.)

-+|

-t^

.*jlTreu
-

y
*

i
V.

e,_ um mein Heil!

Ob.Cl.u.Hrn.

^ m Fb

y/^

.A7

Str.uTFng.

1*

^ ^
fr

l
=>

^^
b

tf

bjR

*t**f

Se =
|
fl

^P
ifr

ft
A.

5777

F.

"239

Erik.
^

^Pf

[7-/p^

Jr-A

Entsetzlich! Dieser

ad

lib.

a^j^f
Lei? wohl.

i
i?

zzjzj^ip-plp
ich

tu

|fr
a tempo

will dich nicht ver- derben!

I ^

Sfeg

wr^i
^ sicl1

^3i
Sllta

wm ^
Halt'ein!

P^
g

Uq^:- (>e

coga jtwfe

*=3=*
Str

ff

mmt

ts
*

^ em Holl nder entgegen werfend.)

ig S^3;

| Von dan - nen

gg
t

T
-

sollst

du nim

mer flieh'n!

1^^

:-f:

Blick..!

g
s^-M F
&^

<m

m 6J ^=^
*
t
.

gjlil

e
#%a.

b**

i
*

Wi
2

5
Brt.u.Vcl.

%i.

(Der Hollndergiebt ein gellendes Zeichen auf seiner Pfeife und ruft der Mannschaft seines Schiffes zu.)

TTnll H nHpT< L

Sagt Lebewohl auf E-wig'keit dem Lan mit Pos.

de!

Tuba

'A. 5777 F.

%*>.

pk.f

f f
i

:V

240

Molto agitato.
s.

J=84.

& jS iS
ff

Senta.
.-

Ha!

Zwei- feist du

Erik.
j

r J)J-

Was hr' ich!

m s
ff

anmei
r

m
-

nerTreu- e?

Un

Hg
Gott

p
ich

r
se
-

was mu

r*
hen!

gg
d

7-

1j
treibt's

i
mich
auf's

Fort auf das Meer

neu

- e!

Molto agitato.

Viol.uVcl.

f i

mjtLr *
rfc-(
sei'
-

p-^

=&

^
5
mi

J=84.

EE5

V.II.u.Brt.

m n 1

g=
ger was
;

m m ^^
eres.

*
-

*=*
4

J^

'

ver

blen-det dich?

fe Mu
Q: L

#-* ;z

rf*

ich dem Ohr,

mu

ich

dem

p
J
e

Au- ifetraim?

^=tf
Fort auf das Meer
mit Blas.
treibt's

T
-

#^
Ichzweifl'andir,
Viol.

mich auf's neu

Bls

Halt' ein!

Halt'ein!

fc* ^

^^^
i w

Was

hr'_

m
?
i
i

ich!

$r=Eg

m
Viol.
I.

r
zweifl'
II.

T
dir,_

to
ichzweifl'an

iehzweifl'anGott! Ich

an

A. 5777

F.

241

. pfegj

rJjif^f
Halt' ein!

rj)u..
Das Bund
-

g
E
du zu

i^ir
be-reu
-

r
e!

ni nicht

i.
Gott!

Sen

ta!

Willst

Grun-de ge-hen? Zu

p r

m
ffi
?T3

r
Gott!

e 1i
Dabin,
Vipl.u.Vcl. vioi.u.vcl.

i
da -hin
ist

P^E#
al
-

le

Treu

e,

* ^E=5 /
=i-=
str

5^
ich

^ ^=5
Cl'CSC

ar

fe
Was
E.

^
ge

g^a
-

p- z-p-~

P4

lob
te,

=1
hal
-

te

ff

Zu mir!

Du

bist

in

Sa

tan's

ffg^ B

-f^frf
was du ge-lob
mitBls.
-

P^rf
test,

war

dir Spott!

ich!

Halt'

ein

Halt'

ein!

= ^^
Klau'n!

Zu

mir!

r Zu

e
mir!

te

fr

Du

bist

in

Sa -tan's

aEgl
Was du
Viol.

Jhf
war dirnur
Spott, A.5777
F.

a
Str.

,rr
es

fr
dir Spott!

gelobt,
Blas.

war_

242

k=^=
x-y-

Ha!

Zwei

feist

du

an mei-ner

S
&
i

Klau'n!

Was

&
hr'
ich!

t=&
ich dem

Gott,

mu
s
-

g#
Fort
Viol.I.II.

g r
treibt's

rtr r
.

r
e!

auf

das Meer

mich

auf's

neu

lkW&tt

iS

P^
f
*
Ln
-

wm%
f.

yfe

i^mn
ifl

^lf
*
Treu

Pill
sei'

S^
*

ger,

was

ver

4^
Ohr,
'ort

s^
dem Au
-

ge trau'n?

m
Mu

nt.^LtW f

auf

rYt
treibt es

r"rrir
auf's neu
-

das Meer

mich

^
e!

ich dem

mM
blen
det

dich?

Un

sei

ifeig
'?-

i
dem

Ohr,

Au
1.

ge

trauh?

Mu

m
"^

ger,

i.

ich

dem

Ohr,

dem Au

^m
-

ge

H.

'

n^-+

l;

5#W
5L

^f ue

^
te -

^=^
ich zweif 1'
11

r r
dir, ich

=
zweifl'an

Ich zweif 1'

an

dir,

an

^ pm&
l

i .

il;

f g gg gg_g g

# gf g g g &f g f

.r

l ^

*ci.

^P

A.5777

F.

243

I g
*>

sei'

ger,

was

verblen

ip

J
-

^
Halt'
ein,
halt'

det

dich?

fe-]^#=#=-l
trau'n?

T f 'f

Gott!

ta!

ffi se

^=
Gott, ich

=S=*

fe

EE
Gott!

zweifl'

an

dir,

>,

W-F#4ff
ft&r t3

mL i
ein!

>

I i

s ^ ^
iehzweifl'an

Da

hin!

Da

Viol.Fl

u.Ob

-?

^J*l>ibAbA>?jC# Z
t*H
Brt_Vcl u.C

Nt^K I

^5t'

..

frfrllKK-f
Das
r-e-.
Willst

Bndni nicht
[|

PPP
be

reu

was

ich

gie

f^du

r
ge
-

zu Grun-de

hen?

hI ^
Sen
-

i*

r
Sen
-

n
ta!
test,

ta!

r
hin
ist al
-

t-

r
du

P^
lob
-

le

Treu

e!

Was

ere -

^ Ir^V/g^l^"! ,/-JT^n

Hern
t

u.Vcl.

*J

lob

te,

hal

te

52

I*

JM^F
>

ich!

Halt'ein!

Halt'ein!

i^iK
^
Willst

f
du

F
zu

fa^uf f
Grn
de gehn?

h-rr
Zu mir!

Zu mir!

SS w

feMftiM
'

war

dir Spott,

I
du
ge-lob
-

eswar dir Spott!

Was

test.

T^JT^T? ^Z^^Q

Vl.tb.u.rk
So.

244

o!;> =-*
Was-

^E^l
ich

ge

lob

te,

m
Sen
H.

=
ta,

ks=
mir!

zu

Du

bist

in

SS
was.
'

^=^
du ge
-

lob

test,

i,

O-

te

ich,

was

ich

ge

lob

te,

hal

te

E.

m f
a

-&=Sa
tan's

1 Klau'n!

'Tf Zu mir!
Da-hin,

ir
i

p^

fa
Grn- de
al-le

Willst du zu

e
war.
dir

^=^
Spott!

da
-

hin

ist

~11 UrI2 ZiR

lyftb

ich,

was

ich

ge

lob-te,

hal-

te

ich!

Halt' ein,

^m f^3?
gehn? Zu
mir!

r
bist

>p
-

Du
s
ge

in

Sa

tan's

't Klaun!
i

v r

g
Zu

iffi

rn

iK
Spott,

f
was
Vi

t;

Treu-e!

Was du

lob

test,

war

dir

du ge

245

mi
fe
*J

j
halt' ein!

_
ge
-

(2_

Was ich

lob

m
war

te, halte

ich!

r
mir

r"p

v-

r
TVii Du

mirl 7n mir! zu

1
hi:f bist

i
in in

r I Sn-tar - tan's Sa

mg

1 1
lobt,

r
dir

rn-fir
-

war

Spott,wasdu ge

lob-test,

Klau'n!

3=EE
Da-

dir Spott!

mit

F;ig.

A.

5777

F.

246
Recit.

Hollnder.
H-

ggg

C
J. =

^EE
104.

f
Er
-

wa
-

fah

re das Geschick, vor

^gi
dem
ich dich be

^8?^Jrfr Pr a
^/ Str.

te

Orch

^filf
*
5h Hg
wahr'!_

VbJi?

#&

*=Fg r r
J
i'

s P
.

^rmfe
ich

fe

Verdammt bin

zum grlichsten der

Holrtl. Viol

j^f
ff Str. Orch

G Orch ohne ae Post

B H i % n

^#

$s

h-

B
t

ti,
!

F 5gj| .^ l

tf
|

ffrlm i
war' mir

r
Lust!

Lo-se: zehnfacher Tod

erwnschte

m
ff

El

ft-rir;
Stl

a-j<;
5 b* ib3

ffiS ^6

^
f
i

^^ ^^S^^nsrg

^r

Lento.

b*

U
i

>

f
trem.

bj

F r
al-lein

frTT
b-.-

b.

U T
|

Vom Fluch
Trpt.
Viol u.Brt.

ein Weib

kann mich er

^
ein

sen,

'SP ^m ^ IN
TS

V Pos>

'#

^^

T^pbs

38a
C

Tuba

S^~^ *

A.5777F

%\7

H .g

rWeib,

j^

x b

^
V

j'
hlt...

-*

rP

ff

F"

fe ^^t
{

das Treubis in den Tod

mir

Wohl hast du Treue mir

**

<~"#

Alleero.

j
lobt,
i

f
i

ff
vor

f
dem
i i

fr
-

doch

Ellis.fohue Pos. ro u. Tuba ymas.vonn?

^ffe US S ^^mm
Str.
/y

13

fe

^
Str Orch.

^7*
/
TT

Oreh..A/

^
m
*
*==*

wi-gennoeh nicht:

^
W
*

dies

^ & rrr ff
"

fry

ji'

f^'

b.

FF

J
ret
-

tet

^^
E
E

b
l

t f
Denn

f
wi',

J U^4>
Str
'

dich!

Un-sel-ge,

welches das Ge- schick, das Je-ne

s
te
Ew'
-

N*
f
trifft,

P^^
.f
die
i

\>+

m
/4
%>.
.

bM*

JW
f
f
die
.

m
Blas.

%&

b rls
t*
bre-ctien:_

^Je
ge

mir

Treu -e

Ver

A.5777

F.

245
riten.

portamento.

fie

len die- sem Spruch

durch mich

du
(mit Ob. Cl.

a-ber

sollst ge-rettet

Hrn.inOct-1

\?\
dim
-

>

$n&SE
Pos.

pp
Str.Orch.

m ^

* m
pp

m
^f?0 *
Pk.

in
i3=E
ad b.

/"-

(gt^

Tuba

u.Cb.

Tempo

(zum Abgang gewandt.)

r
5

'

cj^_ CJ>7,

(mitPk.)

p p
j j

A.5777

^
F.

ffprrta,

(den Hollnder aufhaltend.)

249

B.3
Wohl
Viol.u Vcl.in Oct.

FPfF
kenn' ich dich!

Wohl
,
.

kenn' ich dein Gecolla parte

^^

colla

parte

Bls^

.3p.-3hk.it

W^%
schick!

feE2
ft
f,

Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah!

^
fei

Das

^m
/Kr

ta

T.

,.i #**

j -

0M

jgarfe

tempo
Str.

Blas.

^
P

te<

i
Mary und
die

fei

*
(auf Eriks Hilferuf sind Daland,

Mdchen aus dem Hause,

>

m r

ff

p-

g r- p

r^

Ende deiner Qual

ist

da:_

Ich.

tin's,

colla parte

tempo

//'.>

&

die Matrosen von

dem

Schiffe herbeigeeilt.)
arf lib.

fefe
durch de
-

1s
ren

m ^ t^^
Heil du fin-den sollst!

Treu _

dein

Erik
j

gl
Helft ihr!.
7

ir*

jg g
Sie
ist

ver-

gg Hfc

^
* =
ill

_^

1/^

Holzbl.u Horner,

ga
Vcl.Cb.u.Pk.

'f, *

A. 5777

^ y^
ii

F.

250

Mary.
M.=i

>

000
v P
i

0F
ich!

^
lo
I

Was

erblick'

Erik.

^^
-

ren!

^^
a

Daland.

J=
Was
er
-

blick'_

ich!

Sopraci.

l
Tenori

Lffgr^^F
Was
er -blick!
fe

ich!

Chor der Mdchen und Matrosen

i
Bafii.

Was

er

blick'

ich!

1
Was

er- blick' ich!

^ ^^EirE^fe^^L^ BS k 4 i J^ s=te = j=^i ^ I p= %*

,

rlt

rrf

^f^

sJ.*J-

4^

<&.

#<&>.

*<&x

<&>.

/>o

Hollnder, (zu senta.)

^ rrr w^m
-

y-

"
f
i

r^
nicht,, du

i^r

Du

kennst mich

ahnst

nicht.wer ich bin

^
Viol.I.II.

(Er deutet auf

Daland.

Gott!

Str.

^3
Pos
I

WS. * '
"!/

5r

wmm

w%

m
A.5777 F

^=^g
H'rn.u.Fag.

m
Pos u.Tuba.
/>;}4

's.

251
sein Schiff,dessen blutrote Segel aufgespannt werdeu, und dessen Mannschaft in gespenstischer Regsamkeit die Abfahrt

h[

W^ tel
Be-frag'die

f
Mee

if

f
-

^
1er

#uJ
-V\ f-4r-i^t-V
-

Y2
-

re al

Zo

nen,

befrag' den

See

mann,(ierden

ze-an durch-strii h:_

er kennt dies Schiff,

das

Schrecken al-ler Frommen: den

:

flie-g-en-denHol- ln-der

nennt

man

mich!

&
(J

&
I

W^W

|V

m
& &
/fhi'

&

"&.

pz.

(mitFlObu.Clgehalt.)

TJ-

te=

Hrn.u.Fag

i*=^

^8r

/
Die Mannschaft des Hollnders^

's

in

KcD.

linder gelangt mit Blitzesschnelle an Bord seines Schiffes, welches augenblicklich die Kste verlat und Senta will dem Hollnder nacheilen, Daland, Erik und Mary halten sie zurck.)

See geht.

W
J;

itorimK^^ "*^

K- kn-

*,

Jo

ho

hoe! Jo

ho-ho-hoe!

Ho-jo-ho

hoe! Hoe!

Hoe! Hoe!

t==

>rB H-

r tv
i

rf |f ht
r;
I

t n.)9

-f
ff
>

pf f

KP P
'

JiS

BE ah L

tj'V

ar

f~~kora uFac.

>

-=*

^ ^M
r^

Sf UT

^J^ SE^
Fpju
P
:

>rn.rfa.

*'^

TT
{*

"^~

/>3A.5777 F

252

Mary.

(Senta hat sich

*
Erik.

Ja
Sen
-

ta!
\?m

TU--

r
Sen
-

g
im

g
*_?

PB3
tun?
bj

taL
k*_

Was willst du

1
*
Sen
-

n j
Was

Sen-ta!

Sen-ta!_

Was willst du

tun?

S
/

Dal and.
Sen
-

1 E
ta!_

fei
willst du

ta!

tun?

Die Mannschaft des Hollnders.

Hoe! Hoe!

Hoe! Hoe!

jjg
Hoe! Hoe!

ft
Hoe! Hoe!

Hui

m r
\ /
fr

ik

K.

j
;

h.

j mw m
-

^-"

Chor der Mdchen und Matrosen.

E T -J
Sen
Ten.
-

Sopr,

1
-

f> > ci =E

je

p
ta!

PpUl
willst du

Sen

ta!_Was

tun?

\
Sen
Ba.
-

H
ta!

i\

g
\h

%
-

M'T
i
\

>

f
willst

P
du

T
tun?

Sen

ta!_Was

m k=^
^

r
ta!

im

r
Sen
-

ruf
ta!_

r i

r
tun?

Sen

Was willst du

A.

5777

F.

253
mit wtender Gewalt losgerissen und erreicht ein in das Meer vorstehendes Felsenriff; von da ruft sie mit aller Kraft dem absegelnden Hollnder nach.)
\

Senta.
ad
lib.

**

i
'

Preis'

dei- nen

fc fefe
a!

Tb:

1
N

i ze
bg
tj*

\>&

co//a parte

i w
p

**

ctte
pi

i
f

EfcEE

^
?

pi

nr M I
m
=f=r
Hier
stell' ich,

"

*
-

M
treu__

En-gel

und sein Ge

botL

(ohne Pos

,,

u Tuba.)

JJ

^&.
/^i

P
:

m it WTX'i
&

fe^

ip
sogleich versinkt das Schiff

P
I

Tf

(sie

strzt sich in das Meer;

r
dir

^^^
i

r-

bis

zum
str
.

Tod!

bf

fl Ite

f bg

"
Ganz.
Orch.
(mit Pos

ig|j

gV
des Hollnders
mit
aller

Tuba
u.Pk.)

m
P^Sff ^Ife
A.5777
F.

Mannschaft. Das Meer schwillt hoch auf und sinkt dann in einem Wirbel wieder zurck..

mm

i4

Efe W^gj^

E*B*3rf3

254
Im Glhrot der aufgehenden Sonne
sieht

man ber den Trmmern

Stru.HnTzbl

des Schiffes die verklrten Gestalten Senta's

m
G

8'vli. s-

Orch.jrJ

zfcizji

^^ ~r^
=

=F=^

Hl m^ m mm*
r
,P dolce

%Trpt.u. Hrner.

cresc. JL

iI
i

cjj^ /o^"

Pos.

und des Hollnders sich umschlungen haltend, dem Meere entsteigen und aufwrts schweben)

rM

15>:fc

SS

S
%a

//o.Orch.

m
i
'to.

W ^ ^
ijuj
-

u
.

cresc.

jQTG.Orch.

m[j
%

7f^Pos.*'Ja).

fefe

lMfF lfrtrfJ
i

#^*Ng *
*&f=t=ft

m
1

fl?

m
'
,

f.m

^b N
Harfe.

Kstr.

Trpt. Pos.u. Tuba.

3E

3- 5

A.

5777

F.

255

semprejf

"0.

S^i

i &
_l
1>n3
f^--

i
//.s'

2r
5*
5

&
4

V^T

[fr^tfM
*
.

fffrff fff ff Piff fff ffffff

ss
* fea
Un poco
ritenuto.

*
Eine blendende Glorie er-

/'"

%X

Sa?

Gruppe im Hintergrnde; Senta erhebt den Hollnder, drckt ihn an ihre Brust und deuted mit der Hand wie mit ihrem Blicke himmelwrts. Das leise immer hher gerckte Felsenriff nimmt unmerklich die Gestalt einerWe an
leuchtet die

m
ms
Sa

+^r+

m$ E

bfg
Viol.

e spres

ECJSjJ^JiT
Brt

\>fi

Der Vorhang-

fllt.

"^
A.5777
F.
Stier,

J7

Ende
C.

//-V

'der

Oper.

und Druck ven

G.R:>er

j.m

b,H., Leipzig.