Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
87
Nota dos editores do SOPRO: a verso aqui traduzida (do ingls) das Teses para a Era Atmica, de Gnther Anders, apareceu na The Massachusetts Review, v.3, n,3 (primavera de 1962), pp. 493-505. Como o leitor poder comprovar, o texto continua atualssimo, no s porque a ameaa atmica persiste (e persistir para sempre), mas tambm porque h outro Apocalipse fabricado pelo homem no horizonte: o da catstrofe ambiental, ligado ao da Era Atmica e ao qual os postulados dessa se aplicam (em ambos os casos, estamos diante de hiperobjetos: cf. O hiperrealismo das mudanas climticas e as vrias faces do negacionismo, de Dborah Danowski, no SOPRO 70, abril de 2012). Nota da The Massachusetts Review: Em fevereiro de 1959, na Universidade Livre de Berlim, Gnther Anders ministrou um seminrio de dois dias sobre As implicaes morais da Era Atmica. Ao final do seminrio, os estudantes pediram a Anders um pequeno texto que pudesse servir-lhes de base para discusses ulteriores. Anders formulou estas teses, que posteriormente apareceram como Thesen zum Atomzeitalter, Berliner Hefte (1960), 16-22. A traduo [do alemo ao ingls] aqui publicada do Sr. Anders.
Teses
para a
Gnther Anders
Era Atmica
Traduo de Alexandre Nodari e Dborah Danowski 1. Hiroshima como Condio Mundial: Em 6 de agosto de 1945, o Dia de Hiroshima, uma Nova Era comeou: a era em que, a qualquer momento, temos o poder de transformar qualquer lugar do nosso planeta, e at o nosso prprio planeta, em uma Hiroshima. Naquele dia, nos tornamos, ao menos modo negativo, onipotentes; mas na medida em que, por outro lado, podemos ser dizimados a qualquer momento, tambm nos tornamos totalmente impotentes. Dure o quanto durar, mesmo que dure para sempre, essa Era A ltima Era: pois no h possibilidade alguma que sua differentia specifica, a possibilidade de nossa auto-extino, termine jamais exceto pelo prprio fim. 2. O Tempo do Fim Versus o Fim do Tempo: Portanto, por sua natureza mesma, essa era uma suspenso, e nosso modo de ser nessa era deve ser definido como ainda no sendo inexistentes, ainda no exatamente sendo inexistentes. Assim, a questo moral bsica de pocas anteriores deve ser reformulada radicalmente: ao invs de perguntar Como devemos viver, devemos agora perguntar Iremos viver?. Para ns, que somos ainda no inexistentes nessa Era de Suspenso, s h uma resposta: embora a qualquer momento O Tempo do Fim possa se converter nO Fim do Tempo, devemos fazer tudo a nosso alcance para tornar O Tempo Final infindvel. Na medida em que acreditamos na possibilidade dO Fim do Tempo, ns somos Apocalpticos, mas na medida em que lutamos contra este Apocalipse fabricado pelo homem, ns somos e isto nunca existiu anteriormente Anti-Apocalpticos. 3. No Armas Atmicas na Situao Poltica, mas Aes Polticas na Situao Atmica: Embora soe absolutamente plausvel, errneo dizer que as armas atmicas existem em nossa situao poltica. Essa afirmao deve ser virada de ponta-cabea a fim de se tornar verdadeira. Como a situao hoje determinada e definida exclusivamente pela existncia de armas atmicas, ns devemos afirmar: aes e desenvolvimentos polticos esto ocorrendo dentro da situao atmica. 4. No Arma, mas Inimigo: Aquilo contra o que estamos lutando no este ou aquele inimigo que poderia ser atacado ou liquidado por meios atmicos, mas a situao atmica como tal. J que esse inimigo o inimigo de todos, aqueles que, at agora, tinham considerado uns aos outros inimigos, devem agora se tornar aliados contra a ameaa comum. Aes de paz das quais exclumos aqueles com quem desejamos viver em paz constituem uma hipocrisia, um farisasmo e uma perda de tempo.
5
8. Nadeidade o Efeito da Nadeidade No-Imaginada: O perigo apocalptico to mais ameaador porque somos incapazes de conceber a imensidade de uma tal catstrofe. J difcil imaginar algum como no-existindo, um amigo amado como morto; mas, comparada tarefa atual da nossa filosofia, aquela brincadeira de criana. Pois o que temos hoje que imaginar no o no-ser de algo determinado dentro de um contexto cuja existncia pode ser dada como certa, mas a inexistncia desse prprio contexto, do mundo como um todo, ao menos do mundo enquanto humanidade. Uma tal abstrao total (a qual, como uma proeza mental, corresponderia nossa proeza de total destruio) ultrapassa a capacidade de nosso poder natural de imaginao: Transcendncia do Negativo. Mas j que, enquanto homines fabri, somos capazes de realmente produzir nadeidade, no podemos nos render ao fato de nossa limitada capacidade de imaginao: devemos ao menos fazer a tentativa de visualizar essa nadeidade. 9. Somos Utopistas Invertidos: O dilema bsico de nossa era que Somos menores do que ns mesmos, incapazes de realizar mentalmente as realidades que ns mesmos produzimos. Portanto, podemos chamar a ns mesmos de Utopistas invertidos: enquanto os Utopistas comuns so incapazes de produzir de fato o que so capazes de imaginar, ns somos incapazes de imaginar o que estamos de fato produzindo. 10. A Discrepncia Prometeica 2: Este Utopismo invertido no apenas um dentre muitos fatos, mas o fato proeminente, pois define a situao moral do homem hoje. O dualismo ao qual estamos condenados no mais o do esprito contra a carne ou do dever contra a inclinao, no nem cristo nem kantiano, mas sim o da nossa capacidade de produzir em contraposio ao nosso poder de imaginar. 11. O Supra-Liminar: No apenas a imaginao deixou de estar altura da produo, como tambm o sentimento deixou de estar altura da responsabilidade. Talvez ainda seja possvel imaginar, ou arrepender-se do assassinato de um outro homem, ou mesmo assumir a responsabilidade por ele; mas conceber o aniquilamento de cem mil outros homens definitivamente ultrapassa nosso poder de imaginao. Quanto maior o possvel efeito de nossas aes, menos somos capazes de visualiz-lo, arrepender-nos dele ou sentir-nos responsveis por ele; quanto maior o hiato, mais fraco o mecanismo de freio. Acabar com cem mil pessoas pressionando um boto incomparavelmente mais fcil do que matar um indivduo. O sub-liminar, o estmulo pequeno demais para produzir qualquer reao, reconhecido pela psicologia; contudo, mais significativo, ainda que jamais visto, quanto menos analisado, o supra-liminar: o estmulo grande demais para produzir qualquer reao ou ativar qualquer mecanismo de freio.
2 A elaborao
1 Esta
frmula foi retirada do ttulo do livro de Robert Jungk, Die Zukunft has schon begonnen.
desse conceito encontra-se em Die Antiquiertheit des Menschen, 3. ed. (Munique: C.H. Beck, 1961), 21-95, de nossa autoria.
Sopro 87 Abril/2013
7
15. Distncia Deslocada: Se combinarmos nossa afirmao sobre a abolio das distncias (sec. 6) com aquela sobre a discrepncia Prometica (sec. 10) e somente essa combinao torna completo o retrato de nossa situao chegamos ao seguinte resultado: a abolio das distncias temporais e espaciais no corresponde abolio das distncias de modo geral, j que hoje nos confrontamos com a distncia diariamente crescente entre produo e imaginao. 16. Fim do Comparativo: Nossos produtos e seus efeitos ultrapassam no apenas a dimeso mxima do que somos capazes de visualizar ou sentir, mas at mesmo a dimenso do que somos capazes de usar. de conhecimento geral que nossa produo e abastecimento geralmente excede nossa demanda e produz a necessidade da produo de novas necessidades e novas demandas. Mas isso no tudo: hoje, chegamos situao em que so fabricados produtos que simplesmente contradizem o prprio conceito de necessidade, produtos que simplesmente no podem ser necessitados, que so grandes demais em um sentido absoluto. Nesse estgio, nossos prprios produtos esto sendo domesticados como se fossem foras da natureza. Os esforos atuais de produzir as assim chamadas armas limpas so tentativas de um tipo singular: pois o que o homem agora est tentando fazer aumentar a qualidade de seus produtos por meio da diminuio de seus efeitos. Se o nmero e a possvel utilizao do estoque de armas j existente bastam para alcanar o absurdo objetivo de aniquilao da humanidade, ento o crescimento na produo hoje ainda mais absurdo e prova que os produtores no compreendem, em absoluto, o que eles esto de fato fazendo. O comparativo, o princpio do progresso e da competio, perdeu o seu sentido. A morte a linha limtrofe do comparativo: no se pode estar mais morto do que morto e no se pode tornar algum mais morto do que morto. 17. O Recurso Competncia Demonstra uma Incompetncia Moral: No temos razo alguma para pressupor (como faz Jaspers, por exemplo) que aqueles no poder so mais capazes de imaginar a imensido do perigo ou que eles compreendam os imperativos da era atmica melhor que ns, ordinrios morituri. Essa pressuposio chega a ser irresponsvel. E seria muito mais justificado suspeitar que eles no tenham a menor ideia do que est em jogo. Basta pensarmos em Adenauer, que ousou repreender dezoito dos maiores fsicos da atualidade, dizendo-lhes que eram incompetentes no campo das questes de armamamento e armas atmicas, que deveriam, em vez disso, falar de seus trabalhos e no intrometer-se naquelas questes. precisamente ao utilizar esses essas palavras que ele e sua classe demonstram sua incompetncia moral. Pois no h prova mais definitiva e cabal de cegueira moral do que lidar com o Apocalipse como se ele fosse um campo especfico, e acreditar que a posio hierrquica determina quem tem o monoplio de decidir o ser ou no ser da humanidade. Alguns daqueles que enfatizam a sua prpria competncia o fazem to somente para poder dissimular os elementos anti-democrticos de seu monoplio. No devemos, de modo algum, nos deixar enganar por essa camuflagem. Afinal, estamos vivendo em estados supostamente demo-
Sopro 87 Abril/2013
Sopro 87 Abril/2013
Sopro 87 Abril/2013
11
outras palavras, o deslocamento deve ser revertido e revogado. Portanto, o imperativo de hoje : tenha e use apenas aquelas coisas cujas mximas inerentes possam se tornar as tuas prprias mximas e, portanto, as mximas de uma lei geral. 22. Abolio Macabra do dio: Se (sec. 18) o cenrio da ao e o cenrio do sofrimento esto apartados se o sofrimento no ocorre no mesmo lugar do ato, se a ao se torna uma ao sem efeito visvel, se o sofrimento se torna um sofrimento sem causa identificvel o dio desaparece, ainda que de um modo totalmente ilusrio. A guerra atmica ser travada com menos dio que qualquer guerra anterior: agressor e vtimas no se odiaro, j que no vero um ao outro. No h nada mais macabro que esta desapario do dio, que, claro, no tem nada a ver com paz ou amor. impressionante o quo raramente, e com quo pouco dio, as vtimas de Hiroshima mencionam aqueles que causaram seu sofrimento. Isto, contudo, no significa que o dio no desempenhar papel algum na prxima guerra: visto que ele ser considerado indispensvel para a guerra psicolgica, a produo de dio ir, sem dvida, ser organizada. De modo a alimentar o que uma era pervertida chama de morale, objetos visveis e identificveis de dio sero exibidos, em situaes de emergncia, inventados judeus de todos os tipos. Na medida em que o dio s pode florescer se os objetos do dio so visveis e podem cair na mo de quem odeia, ser no cenrio domstico que se escolhero os bodes expiatrios. J que os alvos desse dio artificialmente fabricado e o alvo dos ataques militares sero totalmente distintos, a mentalidade da guerra se tornar de fato esquizofrnica. Publiquei estas palavras a fim de evitar que elas se tornem reais. Se no mantivermos em mente, de maneira obstinada, a grande probabilidade do desastre, e se no agirmos em conformidade com isso, seremos incapazes de achar uma sada. No h nada mais assustador do que estar certo. E se alguns, paralisados pela sombria probabilidade da catstrofe, j perderam a coragem, eles ainda tem a chance de provar seu amor ao homem atendendo mxima cnica: Continuemos trabalhando como se tivssemos o direito de ter esperana. Nosso desespero no nos diz respeito.
10