Universidad Rafael Landvar Facultad de Humanidades Maestra en Literatura Hispanoamericana Seminario sobre Poesa Hispanoamericana Luis Pedro Villagrn

Ruiz Carn 1041506 Comentario sobre el poema Interrogaciones, de Gabriela Mistral Hablar de la poesa de Gabriela Mistral es hablar de poesa meticulosa y de gran calidad esttica. No cabe duda que la obra potica de la chilena es fundamental en cualquier estudio o antologa referente a la lrica hispanoamericana. Hacer el intento por comprender sus textos es una tarea que requiere un conocimiento exhaustivo de su vida, de su obra y del contexto que ella conforma. No en vano la misma Gabriela afirm que nadie comprende a nadie y por lo tanto nadie debe tratar de explicar a nadie.1 Aceptando la indiscutible razn de esta cita, resulta siempre que las interpretaciones que se dan de una obra, un texto o un poema son variadas y afectadas de forma directa por la vivencia personal del crtico o el lector, mas por ello no significan para nada intentos poco merecedores de atencin. En este comentario har referencias al ensayo Gabriela Mistral: La aceptacin del dolor necesario, de Eva Valcrcel2, para complementar alguna informacin de inters sobre Mistral y, particularmente, sobre esta rama de su poesa, lo que yo llamo la poesa del dolor.3 En este sentido, Valcrcel afirma: El dolor marca su propio estilo literario, persiste en la elaboracin metafrica, en la ausencia de brillo, en la sencillez buscada con vocacin asctica y lograda como humilde desposesin y acercamiento a Dios. Su poesa es rtmica, pero es sobria, es contenida en su dramatismo. (3)

Tanto la acadmica Eva Valcrcel en su ensayo Gabriela Mistral: La aceptacin del dolor necesario, como Jaime Concha en su libro Gabriela Mistral, eligen esta cita de la autora para iniciar una discusin terica sobre su obra potica. Ambos crticos coinciden en que an aceptando y comprendiendo este razonamiento, es necesario tratar de explicar las lecturas que tienen de la poesa de Mistral. Personalmente, concuerdo con estos autores, y me aventuro tambin a la interpretacin subjetiva que es para m uno de los fines concretos de la literatura y, especialmente, de la poesa. 2 Valcrcel, Eva. "Gabriela Mistral: La aceptacin del dolor necesario. Ensayo para una potica y noticia de los poemas que public en Galicia." Cuadernos de estudios gallegos 1997: Tomo XLIV, Fascculo 109. Todas las citas de esta obra se indicarn con el nmero de pgina entre parntesis. 3 Llegu a esta conclusin despus de haber ledo algunas antologas poticas de Gabriela Mistral en la adolescencia y tiempo despus, pues not que su poesa se diversifica en cinco ramas temticas: la poesa femenina (referente a la maternidad y a la feminidad), la poesa mstica (que se relaciona con su fe catlica), la poesa romntica (referente a al amor, a la pasin, la fidelidad y el romance), la poesa escolar (relacionada con la educacin y los nios), y la poesa del dolor (poesa con tintes existencialistas, fatalistas y de desilusin hacia la vida). Hay, tambin, poemas que se salen de estos cuatro cuadros, pero percibo que la mayor parte de sus textos poticos encajan bien en estas clasificaciones. El poema Interrogaciones, por ejemplo, es una amalgama entre poesa del dolor y poesa mstica.

El poema Interrogaciones es un ejercicio del dolor. Aqu, Mistral amalgama su profunda fe cristiana con la cuestin de la existencia, especficamente con el fin de la existencia por la propia mano. El tema central es la muerte, pero no una muerte cualquiera. Es una muerte sublime, dramtica y premeditada. De esta manera, la voz potica de Gabriela se atreve a preguntarle al que ha aceptado como su Seor Cmo quedan durmiendo los suicidas?. Es con esta frase que el poema abre paso a una serie de interrogaciones, una serie de preguntas a Dios. Preguntas que provienen de una curiosidad casi infantil que se traslada a un lenguaje adulto : O T llegas despus que los hombres se han ido, / y les bajas el prpado sobre el ojo cegado, / acomodas las vsceras sin dolor y sin ruido / y entrecruzas las manos sobre el pecho callado?. 4 En este sentido, Valcrcel afirma: El yo lrico no grita ni trata de huir de la desgracia, sino que prefiere explicarla y aceptarla como posible va de ascensin espiritual. () Como poeta est perfectamente instalada en el mundo de la carne, la sangre y las materias. (3) Personalmente, percibo que en las primeras seis estrofas la voz potica de Gabriela intenta plantear una situacin con base en interrogantes, tal como Job en la Biblia.5 Hay una especie de empoderamiento cuando finalmente se atreve a plasmar en preguntas precisas un sentimiento que, desde mi perspectiva, la atormenta. Es as como este poema, a primera vista, es un poema de dolor. Este dolor se resuelve con la propia formulacin de las preguntas. Acaso no se siente un gran alivio cuando finalmente se logra definir algo o, al menos, definir qu es lo que se pretende conocer? Vemos a Gabriela como una mediadora que pide por los suicidas a Dios.6 Las mismas interrogaciones son una especie de reflexin ntima sobre los misterios del Seor. Es l quien conoce el destino trgico del suicida? Ya lo ha perdonado al ser l conocedor de todo lo pasado, presente y futuro? Es Dios mismo el que predestina este momento aciago y, por tanto, quien consuela y recibe en brazos al ejecutor? Cada verso de las primeras seis estrofas presenta interrogantes humanas relacionadas con la muerte y el suicidio, pero de una forma sublime y minuciosa. Una forma nica y perspicaz de exponer una problemtica tan terrenal y ascenderla a lo divino. Con relacin a esto, Valcrcel afirma:
4 5

Mistral, Gabriela. Interrogaciones. Poema. Este libro forma parte del Antiguo Testamento y narra la historia de Job, un hombre de fe a quien Dios pone pruebas inclementes. Desesperado, Job reacciona ante Dios y lo confronta e interroga. Para algunos tericos, como Luis Alonso y Jos Luis Sicre, el libro de Job es una obra potica que trata el tema del sufrimiento del inocente. Para ver ms de este tema: Alonso, Luis y Sicre, Jos Luis. Job. Comentario teolgico y literario. Madrid: Ediciones Cristianidad. 2002. 6 Carmen Alardn, de la UNAM, afirma esto en una nota introductoria referente a la poesa de Mistral. Para ver ms de este tema: Alardn, Carmen. Nota introductoria. UNAM. S/D. http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=144&Itemid=1

Aunque la espiritualidad profunda forma parte esencial de sus versos, su sentimiento de desposesin no el de un mstico y sus poemas nunca persiguen el silencio sino una explicacin, una mirada, una respuesta que le sirva para seguir aceptando su vida y la de los otros. (4) Ahora bien, en las ltimas dos estrofas, Gabriela pretende resolver las interrogantes respondindose a s misma con base en su propia percepcin de Dios y de su amor. La voz lrica de Mistral asegura conocer los misterios de Dios: () mas yo, que te he gustado, como un vino, Seor, / mientras los otros siguen llamndote Justicia, / no te llamar nunca otra cosa que Amor!. 7 Esta voz potica encuentra consuelo en sus propias palabras, las cuales procuran invocar la compasin del Seor y dejan ver una especie de seduccin espiritual por medio del halago. Finalmente, en la ltima estrofa, Gabriela confirma la condicin humana y la condicin terrenal. Ella es una intercesora. Exalta a Dios y media por el gnero humano, especficamente, por los suicidas, por los que han confrontado las leyes divinas. Manifiesta un profundo dolor al intervenir expresamente, quizs por una experiencia cercana, en este caso, el suicidio de Juan Miguel (Yin Yin), su sobrino, al que amaba como hijo propio.8 El poema Interrogaciones es, pues, un poema que amalgama el dolor con la espiritualidad y la fe. Una suerte de oracin expresada con fervor a manera de intercesin. No conoceremos la verdad de esta construccin lrica, y quizs lo mejor sea no conocerla para promover mltiples interpretaciones y discusiones semiticas y acadmicas. Sin embargo, la voz potica de Mistral no ser cesada por meras expectaciones, como no ser cesado el espritu conciliador entre Dios y la humanidad presente en su poesa.

7 8

Mistral, Gabriela. Interrogaciones. Poema. Doris Dana afirm que, en postrimera, Gabriela Mistral le confes ser la madre biolgica de Yin Yin. Sin embargo, no ha sido comprobado de ninguna forma. Para profundizar en este tema, ver: Vargas Saavedra, Luis. Gabriela Mistral: Ta o madre de Yin Yin?. Revista de Libros. 20 de noviembre de 1999. Disponible en Internet: http://www.letras.s5.com/gabriela220303.htm