You are on page 1of 7

Leccin nmero 1

Ktzat ivrit (Un poquito de hebreo)


Introduccin

!
Shalom!
Hola!
Cmo estn? Bienvenidos (o Benditos los que vienen, como se dice literalmente en hebreo) a la primera leccin semanal del Instituto Chileno-Israel de Cultura. Nos da mucha alegra poder crear esta instancia para todos ustedes a travs de nuestra web. As, derribamos las vallas geogrficas y aprovechamos las ventajas infinitas del ciberespacio para llegar a todos. Esperamos que estas clases les abran el apetito lingstico y logren acercarse cada vez ms a una lengua tan distinta a la nuestra (y por lo mismo, muy apasionante). Sin ms interludio, comencemos con un poquito de historia. El hebreo moderno una de las lenguas oficiales de Israel, junto al rabe- tiene una particularidad que la vuelve distinta a cualquier otro idioma hablado hoy en el mundo y todo gracias a la labor de un joven amante de los diccionarios: El hebreo dej de ser gradualmente una lengua hablada despus del ao 70 d.C., cuando los judos fueron expulsados por los romanos y esparcidos en la Dispora alrededor del mundo. La lengua, por supuesto, se mantuvo viva y fue usada constantemente en otros mbitos. Fue la lengua de la oracin, del estudio, de la lectura de la Tor, incluso de correspondencia entre eruditos. Sobre todo, fue utilizado como una lengua de una literatura tremendamente rica en derecho, teologa, filosofa, ciencia, medicina, astronoma, poesa, gramtica y otros campos del conocimiento humano. Fue slo hace un siglo atrs que un joven oriundo de Lituania (s, el seor de la estampilla, ya no tan joven en la imagen postal) se inspir de una visin en la cual el hebreo podra volver a ser una lengua hablada en la cotidianeidad. Su nombre fue Eliezer ben Yehuda y viaj a trabajar y a escribir a Israel. Al comienzo lo crean soador iluso, pero poquito a poco, parte de ese fuego en su interior comenz a esparcirse entre sus amigos y vecinos y a crculos cada vez ms amplios, hasta que en unos aos todos los judos en Israel estaban hablando hebreo. Uno de los ms grandes milagros de los tiempos modernos acababa de ocurrir. Esa fue la primera vez en la historia del hombre que una lengua que haba dejado de ser hablada en tiempos antiguos, renaca en el habla de hombres, mujeres y nios . How the

Hebrew language grew Edward Horowitz.


As, de ser una lengua reservada al mbito litrgico e intelectual de los judos, pas a ser la lengua que gran parte de Israel hoy utiliza para hablar con su familia, ver televisin, rapear, contar chistes, piropear, incluso lanzar algn improperio en momentos de rabia.

Bueno, luego de esta resea histrica, pasemos a algunos datos preliminares sobre la lengua hebrea antes de entrar en la gramtica y en las expresiones bsicas:
o El hebreo no pertenece a la gran familia indoeuropea de idiomas1 y, por lo tanto, no est emparentada con lenguas como el latn, el griego, el ruso, el snscrito, el alemn y el espaol, por supuesto. Es una lengua semtica y sus familiares ms prximos son el rabe, el amrico (de Etiopa), el tigria (de Eritrea) y el arameo. o o Se escribe de derecha a izquierda. Su alfabeto (el alef-bet, llamado as por las dos primeras letras alef y bet) consta de 22 letras y 5 de ellas asumen una forma diferente cuando aparecen al final de una palabra. Ya entraremos en eso, no os preocupis. o Las vocales se indican con un sistema de puntos y guiones (llamados niqqud) debajo y encima de las letras. Sin embargo, la mayora de los textos modernos, como los peridicos, la televisin, la web y la escritura del da a da no los utilizan. Esta es una cuestin de costumbre y ya vern cmo de a poco no necesitarn estas vocales punteadas para leer hebreo. o Al igual que en espaol, existe una variante imprenta y otra manuscrita, como la de la lata de Coca-Cola2.

Ahora que ya navegamos sobre un mar un poquitn ms conocido (y espero no haberlos asustado), les cuento que este curso se dividir en dos partes: 1) 2) la primera mitad es la clase de hebreo en s, estudiando un grupo de letras por leccin y adentrndonos a la gramtica muy piano piano para evitar naufragios. La otra parte es una lista de expresiones bsicas en hebreo moderno, muy tiles para los viajeros a Israel. Podramos decir que la primera parte es ms bien acadmica y la segunda, turstica, pero as reducimos la ansiedad por aprender a decir frases ms complejas.

Manos a la obra: Leccin 1


Recordemos que la lengua hebrea se escribe de derecha a izquierda. Aqu tenemos dos letras:

r=

y k=

La primera se llama resh y la segunda kof. Estas son las dos primeras letras que aprendern. La resh se pronuncia en hebreo estndar como una r francesa o alemana, muy gutural y a veces similar a la g en paga. Sin embargo, antiguamente se pronunciaba tal como la r espaola e paradero y muchos israeles la pronuncian as (se darn cuenta en la msica mizraj, con tintes rabes y mediterrneos) Con estas dos letras ya podemos construir nuestras dos primeras palabras:

( rak) = slo, solamente


1
2

(kar) = fro

Si quieren conocer qu lenguas pertenecen a la familia indoeuropea, hagan clic aqu. No recibimos aportes monetarios de Coca Cola Company por esta publicidad. Slo tiene fines

ilustrativos.

Ya se preguntarn: y de dnde sali esa a? Les cuento: el hebreo es un idioma ms bien compacto porque se escribe prcticamente slo con consonantes. Kh tl? komo stuvo tu mnah dh trbjo? Es una cosa as. Y como pueden darse cuenta, ustedes logran entender el mensaje pese a que le faltan varias de sus vocales. Esto se debe a que cada lengua tiene sus propios patrones de formacin de palabras, lo que las vuelve ms predecibles. Con un poco de prctica y constancia podrn leer sin problema alguno. Paciencia, savlanut, es el mantra en este viaje hebraico. Entonces, para ayudar al aprendizaje del hebreo, existe un sistema de puntos y guiones llamado

niqqud, el cual ser su aliado para leer en esta lengua. Muy lentamente iremos quitndolos, tan
lentamente que ni se darn cuenta, como las ruedas auxiliares de una bicicleta.

Si se fijan,

tienen un guin debajo. Ese guin

y otro muy similar

representan una a. Se ponen bajo la consonante y se pronuncian despus de ella. Es decir:

= ra = ra
Lo mismo sucede con la letra

y con cualquier letra en hebreo.

Echmosle ms a la olla. Agreguemos tres consonantes ms:

h= p= s=

Estas tres nuevas letras se llaman hey (), pey ( )y samej (), respectivamente. Pey y samej se pronuncian tal como la p y la s espaola (latinoamericana, no esa de losh

eshpaolesh).

Hey, por su parte, se pronuncia como la h inglesa en hello o la g ms tropical en gente3. Adems, si est al final de una palabra significa que all puede ir una de estas dos vocales: a (gran parte de las veces) o e. Lo iremos viendo. Con ellas, podemos formar nuevas palabras:

par (toro) par (vaca) sap (sof)


parpar (mariposa)

kar (fro)
kar (fra) Cmo vamos por ahora?

Es hora de los ejercicios!


Primero, tres nuevas consonantes: J=

T= B=

Les presento a las letras jet, tav y bet. Jet se pronuncia como una jota bien fuerte (esta vez s como los espaoles) y tav y bet no tienen diferencias significativas con el espaol. Les recomiendo que escuchen msica para ir afinando el odo en nuestro portal de canciones israeles traducidas al espaol*4.

Recuerden las teleseries venezolanas. Si de todos modos tienen problemas con la pronunciacin, escrbanme y vemos cmo facilitarlo.
3

Ojo: en ese blog el sonido j se escribe como ch. Ya se darn cuenta, es un sonido

muy recurrente en hebreo.

Cul es la tarea de esta semana? Deben leer siguientes palabras y transcribirlas en espaol. Por ejemplo,

se transcribe parpar. Se entiende?

1) 2) 3) 4) 5) 6)
Enven sus respuestas (slo pongan el nmero y despus su respuesta) a travs del formulario del sitio web. Buena suerte! o como decimos en hebreo: Behatzlaj!

SEGUNDA PARTE: Siempre es bueno saludar En esta segunda parte aprenderemos a saludar en hebreo.

? !

Nuestro amigo Srulik acaba de saludarlos.

? !
Shalom! Ma nishm?
Hola! Qu tal? Shalom Es la palabra tpica de saludo. Significa paz y se parece a la palabra rabe salaam. Tambin puede usarse para despedirse de alguien (algo as como el aloha hawaiiano). Como podrn ir descubriendo en nuestras lecciones, en la lengua hebrea es muy importante saber si la persona a la que nos dirigimos es de gnero femenino o masculino. El hebreo no conjuga sus verbos de acuerdo a la persona gramatical como en espaol (yo como, t comes, l come, ella come, nosotros comemos) sino que los conjuga en gnero masculino/femenino y en singular/plural. Por eso, existe otra forma de preguntar cmo ests? que cambia dependiendo de a quin se dirige la pregunta: Ma shlomj? (a un hombre) Ma shlomej? (a una mujer) Ma shlomjem? (a dos o ms hombres/grupo mixto) Ma shlomjot? (a dos o ms mujeres)

Y la respuesta ms comn es:

Ani beseder Yo (estoy) bien lit. Yo (estoy) en-orden

S, no se utiliza el verbo ser/estar en presente. Se dice Yo bien. Luego veremos que hay otra forma de expresar este verbo en hebreo, pero dejmoslo para ms adelante para no confundirnos. Y como lo ms cordial sera preguntar por el otro de vuelta, podemos decir:

Ani beseder, veat? (y t? si es mujer) Ani beseder, veat? (y t? si es hombre)

Tambin podemos saludar con un buenos das o buenas tardes, dependiendo de la hora del da:

Boker tov!
Buenos das!

Erev tov!
Buenas tardes/noches! Y al momento de irse a dormir, uno se despide diciendo:

Laila tov!
Buenas noches! Para finalizar, las palabras mgicas:

Tod! Gracias! Bevakash! 5 Por favor!


Espero que hayan disfrutado de esta primera clase. No se asusten ni se frustren si ven que todo es muy complicado. Ocurre, lo digo por experiencia propia. Pero como ya les seal, si le ponen empeo y dedicacin, no se darn cuenta cuando ya logren entender, hablar, or y escribir hebreo cada vez ms. Cualquier pregunta, pueden escribirme en el formulario del curso.

Lehitraot!
Hasta luego! Carlos.
5

En hebreo coloquial, se suele pronunciar baksh!