Mars 2012

Guide
des Onduleurs

Bienvenue dans le Guide des Onduleurs Eaton

Ce guide a t conu pour vous aider (revendeurs, installateurs, etc) bien comprendre les solutions de protection lectrique dEaton. Vous y trouverez de nombreuses informations sur les problmes lectriques que vous pouvez rencontrer, sur les facteurs qui affectent la dure de vie des batteries, ainsi quune vue densemble des technologies des onduleurs et des connectiques disponibles (prises, borniers, etc). Eaton est un leader mondial en solutions de protection lectrique, de distribution et de gestion dnergie. Eaton propose des alimentations sans interruption (ASI ou onduleurs), des prises parafoudres, des units de distribution dnergie (ePDUs), des logiciels et des outils de communication, ainsi que lensemble des services associs qui assurent le fonctionnement des installations de vos clients. TABLE DES MATIERES

Bienvenue 2

Tout ce que vous devez savoir sur llectricit Les bases : tension, courant, frquence 3 Le monophas 4 Le triphas 5

Quelle que soit la taille des environnements sur lesquels vous intervenez (PCs, Datacenters, mdical, industriels ...), ce guide vous sera utile.

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs A quoi sert un onduleur ? 6 Les 9 problmes lectriques 7 Technologies 8 Aspects physiques 9 Prises dentre et de sorties 10 Les batteries 11 Ils affectent la dure de vie des batteries 13

Comment bien vendre un onduleur Les 8 points essentiels 14 Quleques bonnes questions poser 16 Noubliez pas les logiciels ... et les Services 17 Onduleurs centraux ou distribus ? 18

Questions & glossaire Questions frquentes 20 Glossaire des termes techniques 22

Tensions et frquences internationales 26

2 eatoN

Tout ce que vous devez savoir sur llectricit

Les bases : tension, courant, frquence

Trois des termes les plus frquemment utiliss dans le domaine lectrique sont la tension, le courant et la frquence. Explique simplement, la tension (V ou volt) est la pression avec laquelle llectricit se dplace travers un fil ou un circuit, tandis que lintensit (A ou ampre) en est le volume . Volts & Ampres sont souvent compars de leau circulant dans un tuyau. Quand vous ouvrez un circuit deau sans embout lextrmit, il y a beaucoup deau (Ampre) mais peu de pression (Volt). En plaant votre pouce lextrmit du tuyau, vous rduisez le volume (Ampre) et augmentez la pression (Volt), permettant leau de jaillir plus loin. En terme lectrique, lamprage est la mesure de la quantit dlectrons circulant dans le fil, tandis que la tension mesure la force qui pousse ces lectrons. La frquence (Hz), mesure le nombre doscillations par seconde du signal lectrique. Elle est diffrente selon les pays et, dans le domaine industriel, peut tre adapte aux exigences spcifiques. Sassurer que la tension, le courant et la frquence des quipements connects sont compatibles avec lalimentation lectrique, cest remplir le rservoir dune voiture avec le bon carburant.

Guide des Onduleurs

Tout ce que vous devez savoir sur llectricit

Le monophas

En lectricit, le monophas est un courant alternatif (AC) fourni sur 2 fils (1 phase + 1 neutre). Le monophas est le plus couramment utilis pour lusage domestique, avec une tension de lordre de 220/230V AC. Si vous visualisez loscilloscope la forme du signal sortant dune prise murale de votre maison, la tension apparait comme une sinusode, avec une tension efficace (RMS) de 230V et une frquence de 50 cycles par seconde (50Hz). L autre type de courant existant se nomme courant continu (DC) tel que fourni par une batterie par exemple. Le courant alternatif a au moins 3 avantages sur le courant continu dans un rseau de distribution lectrique : 1- Les gnrateurs de courant lectrique fournissent gnralement du courant alternatif (AC). La conversion en signal continu requiert donc une tape supplmentaire. 2- Les transformateurs lectriques fonctionnent directement en courant alternatif. 3- Convertir un signal alternatif en continu est facile. Convertir un signal continu en alternatif est plus onreux.

4 eatoN

Tout ce que vous devez savoir sur llectricit

Le triphas
Considr comme le moyen le plus efficace de transporter lnergie sur de longues distances, le triphas permet galement aux quipements industriels de fonctionner plus efficacement. Il est caractris par 3 sinusodes monophases dcals dun angle de 120 chacune ou 1/3 de la priode (voir figure 1 ci-dessous). La tension triphase peut tre mesure entre phase/neutre ou entre deux phases. La relation de tension entre phase/neutre et phase/phase est un rapport de V3 (par exemple : 230V phase/neutre pour 400V phase/phase). Le monophas que vous utilisez pour votre usage domestique (quipements informatiques, clairage tlvision...) est obtenu en utilisant simplement une des 3 phases du systme triphas.
90 180 270 360

90

180

270

360

Figure 1. Tension triphase

90

180

270

360

Figure 2. Tension monophase

90

180

270

360

Guide des Onduleurs

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs

A quoi sert un onduleur ?

En rgle gnrale, un onduleur (ASI) protge les quipements informatiques et industriels contre les problmes qui affectent notre alimentation lectrique. L ASI rpond donc aux 3 fonctions de bases suivantes :
1. Il protge votre matriel des dommages provoqus par les coupures de courant, les variations de tensions et autres incidents. 2. Il vite la perte et laltration de donnes. Sans un onduleur, les donnes enregistres sur un dispositif soumis un arrt systme peuvent tre perdues ou dtruites. 3. Il assure, en cas de coupure de courant, la continuit de fonctionnement des quipements connects pendant le temps de secours permis par ses batteries (autonomie). Pour des installations de forte puissance (hopitaux, salles informatiques...), londuleur peut tre coupl des gnrateurs (groupes lectrognes) pour assurer lautonomie ncessaire pendant les phases de dmarrage et de stabilisation du courant.

6 eatoN

Les 9 problmes lectriques

Les onduleurs Eaton permettent de rpondre aux 9 types de perturbations rencontrs de faon rcurrente sur les installations lectriques.

Perturbation

Dfinition*
Perte totale de courant

Cause*
Foudre, catastrophes naturelles, surcharges, accidents.

Solution

1 2 3 4 5

Coupure rseau

Surtension (pic)

Tension momentanment suprieure 110% du nominal

Foudre (jusqu 6000V sur la ligne). Une surtension rsulte toujours en une perte de donnes ou des dommages matriels Rduction intentionnelle dnergie durant une priode de demande forte (pic) ou par une charge qui excde la capacit du secteur Rduction rapide de la demande de puissance. Extinction dquipements fortement consommateurs ou toutes commutations de service. Il en rsulte toujours des dommages matriels. Interfrences lectromagntiques ou parasites produits par des metteurs, postes de soudure, alimentations dcoupage, foudre Charges et dcharges de gnrateurs Les variations de frquence peuvent provoquer des pertes de donnes, des arrts systmes et des dgats matriels. Dure normale plus courte quun pic et gnralement de lordre de quelques nanosecondes Alimentations dcoupage, variation de vitesse des moteurs, copieurs et fax... La distorsion harmonique provoque des erreurs de communication, des surchauffes et des dommages matriels.

Onduleurs Line Interactive

Creux de tension

Baisse momentane de la tension

Dmarrage de fortes charges, commutation de rseau, faiblesse du rseau. En plus de provoquer larrt des quipements, les creux de tension peuvent aussi les endommager.

Onduleurs Off Line

Baisse de tension

Rduction de la tension secteur pendant quelques minutes jusqu plusieurs jours Augmentation de la tension secteur pendant quelques minutes jusqu plusieurs jours Hautes frquences provoques par des interfrences lectromagntiques Changement dans la stabilit de la frquence

Hausse de tension

6
7 8 9

Bruit de ligne

Variation de frquence

Distorsion transitoire Distorsion harmonique

Baisse de tension instantane et courte

Distorsion de la forme donde provoque par des charges non linaires

*Rfrence : IEEE E-050R & FIPS PUB 94

Onduleurs On-Line Double Conversion

7

Guide des Onduleurs

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs

Technologies des onduleurs

Les diffrentes technologies donduleurs assurent des niveaux de protection variables. Plusieurs facteurs dterminent la technologie qui rpondra le mieux au besoin client : fiabilit, disponibilit, type dquipement protger, application, environnement.

La Technologie Off-Line (ou Passive Stand-By) est la plus frquente pour la protection des PCs. En mode normal, londuleur alimente lquipement connect avec le secteur, simplement filtr, mais sans aucune conversion dnergie. En cas de coupure, de baisse ou de hausse de tension, londuleur passe sur batterie, puis revient en mode normal lorsque les conditions du rseau sont rtablies. Ce type de technologie nest pas adapt en cas de rseau perturb (environnement industriel, par exemple) ou pour la protection de matriel sensible. Cette technologie est rserve aux petits quipements bureautiques et informatiques (PCs, stations de travail, terminaux de points de ventes). Avantage : solution trs conomique. La Technologie Line-Interactive est utilise pour protger les rseaux et les applications informatiques contre les coupures rseau, les creux de tension, les surtensions, les hausses et les baisses de tension. En mode normal, londuleur est gr par un microprocesseur qui surveille la qualit du rseau lectrique et ragit ses fluctuations. Un booster et un fader, circuits de compensation de tension, sont activs en cas de variation de lamplitude de la tension. Avantage : pallie les baisses ou les hausses de tension prolonges sans solliciter les batteries.

La Technologie On-Line Double Conversion est utilise pour protger les applications sensibles contre les 9 problmes lectriques les plus courants dcrits en page 9. Cette technologie est adapte la protection centralise de serveurs et garantit une qualit dnergie constante quelles que soient les perturbations du secteur. Dans londuleur On-Line, la double conversion permanente limine les perturbations lectriques qui peuvent endommager un ordinateur : le courant est entirement rgnr par transformation du courant alternatif dentre en continu, puis nouveau de continu en courant alternatif de sortie. Il est indispensable pour la protection des installations critiques, voire vitales, et assure une protection permanente. L onduleur On-Line Double Conversion est compatible avec tout type de charge car il ne gnre pas de micro-coupure lors du passage sur batterie. Avantage : technologie la plus performante, application constamment protge contre tout type de perturbation, rgulation permanente de la tension de sortie (amplitude et frquence), continuit de service grce au by-pass. Attention : seul le terme On Line Double Conversion dsigne cette technologie. Alors, mfiez-vous des faux amis.

Fonctionnement normal Fonctionnement sur batterie

8 eatoN

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs

Aspects physiques
Parce que les onduleurs sont utiliss pour de trs nombreuses applications - depuis la protection des PC jusquaux plus grands Datacenters - ils se prsentent sous des formes diffrentes. Ci-dessous, quelques exemples :

1. Bureau et Tour
1 2

a. L Eaton Ellipse se place sur ou sous le bureau b. L Eaton 9130 Tour se place sous le bureau 2. Montage mural L Eaton 5115 Rack est livr avec les accessoires permettant de le fixer au mur

3. Rack
3 4

L Eaton 9130 Rack noccupe que 2U despace dans une baie informatique 4. Combin Rack/Tour L Eaton 5130 peut tre plac verticalement prs du bureau ou horizontalement dans une baie 5. Evolutif a. L Eaton BladeUPS est un onduleur de type Rack, volutif et redondant b. L Eaton MX Frame est un onduleur Tour ou Rack volutif

6. Armoire Les Eaton 9390 et 9395 sont des onduleurs centraliss qui se prsentent sous forme darmoires

Guide des Onduleurs

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs

Prises dentre et de sorties

Lorsque votre client reoit son onduleur, il doit pouvoir le brancher immdiatement. Pour rfrence, voici quelques photos qui vous permettront de visualiser les principaux types de prises pour viter tout dsagrment.

Prises dentre et de sorties

IEC-320-C13 (femelle)

IEC-320-C14 (mle)

IEC-320-C19 (femelle)

IEC-320-C20 (mle)

FR BS

IEC-309, 16A

IEC-309, 32A

Schuko (ou DIN)

Bornier (cblage)

10 eatoN

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs

Les batteries
Cest bien connu, la batterie est la partie la plus sensible de londuleur. En fait, cest la cause principale de panne. Comprendre comment lentretenir et la grer ne prolonge pas seulement sa dure de service, mais permet dviter des arrts systmes trs coteux.
Positive Flag Terminal Extruded Intercell Welded Connection, Low Resistance Current Path Valve

Cover/Lid

Strap Joining Negative Plates in Parallel

Negative Pasted Plate Lead Alloy Grid

Les batteries VRLA sont scelles. Gros avantage : aucune fuite de liquide.

Polypropylene Container/Jar

Separator

Le type de batterie le plus utilis dans les onduleurs sappelle VRLA (valve-regulated lead acid ), aussi connu comme batterie au plomb tanche ou batterie sans entretien. Leur avantage est de ne pas contenir de liquide en ballotement pouvant couler. Par contre, aucun ajout ne pouvant tre effectu, la recombinaison de leau est essentielle et tout facteur qui acclre lvaporation - par exemple, la chaleur dgage pendant la recharge - rduit la dure de service de la batterie.

2. Les petits onduleurs, jusqu 3kVA, utilisent-ils les mmes batteries que les gros ? Bien que les technologies de base et les risques concernant leur dure de vie ne dpendent pas de la puissance de londuleur, il y a quand mme quelques diffrences. Dabord, dans les petits onduleurs, il ny a quune seule batterie entretenir. Au fur et mesure que les onduleurs deviennent plus puissants, le nombre de batteries augmente. Il faut grer les batteries individuelles pour viter que le dfaut dune seule provoque la panne de lensemble. 3. Mon onduleur est stock depuis plus dun an. Ses batteries sont-elles encore en bon tat ? La dure de vie des batteries inutilises dcrot. A cause des caractristiques de dcharge propre aux batteries au plombacide, il est impratif de les recharger tous les 6 10 mois de stockage. Sinon, une perte de capacit permanente se produira entre 18 et 30 mois. Pour prolonger la dure des batteries non utilises, entreposez les une temprature de 10C ou moins.

Questions frquentes :
1. Que signifie fin de vie utile ? L IEEE dfinit la fin de vie utile de la batterie de londuleur comme tant le moment o elle ne peut plus fournir 80% de sa capacit nominale en ampres-heures (Ah). A partir de ce point, le processus de vieillissement sacclre et elle doit tre remplace au plus vite.

Guide des Onduleurs

11

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs

4. Quelle est la diffrence entre batteries remplaables chaud et batteries remplaables par lutilisateur ? Les batteries remplaables chaud peuvent tre changes sans couper londuleur. On trouve les batteries remplaables par lutilisateur sur les petits onduleurs. Aucun outil spcial ni formation ne sont ncessaires pour les remplacer.

suffisante pour supporter la charge, puis ajouter des batteries pour obtenir lautonomie dsire. 7. Quelle est la dure de vie moyenne des batteries dun onduleur ? En standard, les batteries VRLA durent de 3 5 ans. Cependant, leur dure de vie varie normment en fonction des conditions environnementales, du nombre de cycles de charge/dcharge, et de leur entretien. Il est important davoir un programme de surveillance et de maintenance pour connatre le moment o elles vont atteindre leur fin de service utile. Typiquement, les batteries des onduleurs Eaton durent jusqu 50% plus longtemps que les modles standards grce la technologie brevete de gestion intelligente des batteries appele ABM. 8. Comment peut-on tre certain du bon tat des batteries ? Quelles procdures de maintenance prventive doit-on mettre en place et quelle frquence ? Les batteries utilises sont scelles, souvent dites sans entretien . Bien que vous nayez pas besoin de vrifier les niveaux de liquide lintrieur, elles rclament tout de mme un peu dattention. La technologie ABM dEaton prolonge leur dure de vie par un rgime de charge/dcharge sophistiqu. ABM surveille aussi ltat des batteries et avertit dune fin de vie probable bien avant quelle ne survienne. 9. Combien la recharge des batteries prend-t-elle de temps ? En moyenne, il faut 10 fois plus de temps pour recharger une batterie que pour la dcharger (une dcharge batterie de 30 min demande 5 heures de recharge). Ds que le courant revient aprs une coupure secteur, le processus de recharge commence aussitt. Notez que la charge nest pleinement protge que si la batterie est totalement charge. Si les batteries sont sollicites pendant le processus de recharge, lautonomie restante sera moindre. 10. Quels sont les risques associs un manque dentretien? Ils sont considrables : arrt des quipements protgs par londuleur, feu, dgats matriels, blessures srieuses.

11. Quest ce quun emballement thermique ? Cest ce qui arrive lorsque la chaleur gnre dans un lment au plomb-acide excde sa capacit la dissiper, ce qui peut aboutir une explosion, principalement dans les batteries scelles. Cette chaleur, qui survient sans avertissement, est souvent provoque par une surcharge, un dommage physique interne, un court-circuit ou un environnement trop chaud. 12. Pourquoi une batterie peut-elle tre dfectueuse ? Les batteries peuvent tomber en panne pour une multitude de causes, mais les plus frquentes sont les suivantes : tempratures leves courant dentretien inappropri perte des connexions inter cellules perte dlectrolyte mauvais entretien vieillissement 13. Comment mesure-t-on la performance dune batterie ? Les batteries sont gnralement dimensionnes pour plus de 100 cycles de recharge et de dcharge, mais beaucoup dentre elles voient un dclin de leurs performances aprs seulement 10 cycles. Plus la charge que la batterie accepte est faible, moins lautonomie quelle fournit est leve.

De nombreux onduleurs Eaton, ont des batteries remplaables chaud pour assurer une disponibilit maximum.

5. Comment lautonomie batterie est-elle affecte si je rduis la charge de londuleur ? L autonomie augmente lorsque la charge diminue. En rgle gnrale, vous triplez lautonomie en divisant la charge par deux.

6. Si jajoute des batteries londuleur, puis-je augmenter la charge ? Ajouter plus de batteries un onduleur augmente son autonomie, mais ne change pas sa puissance. Il faut dabord sassurer que votre onduleur a la puissance

Ajouter des modules batteries externes augmente lautonomie de londuleur, mais ne change pas sa puissance

12 eatoN

Tout ce que vous devez savoir sur les onduleurs

Ils affectent la dure de vie dune batterie...

Toutes les batteries ont une dure de vie limite, indpendamment de la faon dont londuleur est utilis. Voici les 4 principaux facteurs qui laffectent. 1. Temprature ambiante Parce que la capacit nominale dune batterie est base sur une temprature ambiante de 25C, toute variation de cette valeur peut affecter sa performance et diminuer sa dure de vie. Chaque accroissement de la temprature moyenne annuelle de 8C rduit la dure de vie de 50%. 2. La chimie Les batteries sont des dispositifs lectro-chimiques dont la capacit stocker et fournir du courant dcrot lentement avec le temps. On doit les changer aprs un certain temps mme si toutes les recommandations en terme de stockage, dentretien et dutilisation ont bien t suivies. 3. Cycle charge/dcharge Aprs que londuleur ait fonctionn sur ses batteries pendant une coupure secteur, la batterie est recharge en vue dune utilisation future. Cest ce que lon appelle un cycle de charge/ dcharge. A linstallation, la batterie a sa capacit nominale de 100%, mais chaque cycle va la rduire progressivement. Quand le processus chimique se dtriore, la batterie doit tre remplace. 4. Entretien Lorsquil sagit donduleurs de forte puissance, lentretien des batteries est un lment essentiel du bon fonctionnement. Un entretien priodique prolonge la dure de vie des batteries en vitant leur corrosion. Il permet aussi de reprer les lments potentiellement dfectueux avant quils ne tombent en panne.

... Eaton vous propose la solution

La plupart des batteries donduleurs sur le march aujourdhui ont constamment un courant de charge - un processus qui dgrade leur composition chimique interne, corrode leurs lectrodes et rduit leur dure de service jusqu 50%. A contrario chez Eaton, de nombreux onduleurs utilisent une technologie de charge intelligente, appele ABM, qui permet de ne charger les batteries que lorsquil est ncessaire. Pendant le reste du temps, les batteries sont laisses au repos, sans aucun courant de charge. De plus, lABM avertit jusqu 60 jours lavance quune batterie va devoir tre remplace, ce qui vous donne tout le temps ncessaire pour le faire sans mme dconnecter les quipements.

Guide des Onduleurs

13

Comment bien vendre un onduleur

Les 8 points essentiels

Voici les 8 points principaux prendre en compte lorsque vous examinez les besoins de votre client pour lui proposer la meilleure solution Eaton. 1. Monophas ou triphas Il faut connatre linfrastructure actuelle de votre client. Alors que lon a tendance se concentrer sur des systmes triphass de forte puissance, la majorit des responsables IT possdent des quipements monophass monts dans des baies informatiques. Cest souvent le cas des salles existantes. Cependant, les salles nouvellement construites utilisent de plus en plus le triphas pour rduire les cots et augmenter le rendement. 2. Installation Il faut savoir comment le nouvel onduleur sera dploy. Plusieurs solutions sont possibles et vous devez aider votre client les valuer. Les tudes montrent que les clients ne choisissent gnralement pas la moins chre, mais celle qui leur parat offrir la valeur ajoute la plus leve et le meilleur retour sur investissement. 3. Puissance ncessaire La puissance nominale, en VA ou en watt, ncessaire permet de choisir le type donduleur qui convient. Bien que les clients disposent en gnral de cette information, vous devrez nanmoins les aider. Prenez une marge car le client voudra probablement connecter plus dquipements, aujourdhui ou dans le futur, ou disposer de plus dautonomie. 4. Disponibilit Vous devez dfinir avec votre client lautonomie qui lui est vraiment ncessaire. Mme si ce paramtre semble facile quantifier, il doit tre examin de faon prcise car il affecte considrablement le cot de la solution. 5. Evolutivit Lorsquon value une solution, il faut aussi se faire une ide des projets futurs du client. Au del de 3kVA (et bien avant pour certains types donduleurs), tous les onduleurs Eaton peuvent recevoir des batteries externes supplmentaires qui permettent daugmenter leur autonomie de faon considrable. Au del de 8kVA, nombre dentre eux peuvent tre connects en parallle pour former un systme complet de puissance bien suprieure. Le client na pas besoin dacqurir lensemble de la solution en une seule fois. Il peut commencer avec un systme minimum qui correspond ses besoins actuels et le complter au fur et mesure avec des modules supplmentaires (puissance et/ou batteries). La mise jour de son systme se fait directement sur site. Mais il faut de toute faon se poser la question du type darchitecture qui convient : 1. Architecture centralise : un gros onduleur qui protge lensemble des quipements et que lon fait voluer au fur et mesure des besoins. 2. Architecture distribue : de plus petits onduleurs qui protgent chacun une poigne dquipements.

14 eatoN

Comment bien vendre un onduleur

6. Distribution de lnergie Il faut comprendre le schma de distribution dnergie de votre client. Sachez que toutes les barrettes de distribution de lalimentation dEaton (ePDUs) peuvent tre utilises avec nimporte quel onduleur. Une bonne proposition de distribution et de mesure de lnergie vous permettra de vendre votre solution complte. De plus en plus, les responsables informatiques sont sensibiliss aux conomies dnergie raliser. Pour cela, ils doivent mesurer leur consommation. Cest ce que permettent les ePDUs dEaton, au niveau de chaque baie informatique, voire mme au niveau de chaque prise individuelle. 7. Gestion Les logiciels de gestion de lnergie dEaton et les accessoires associs peuvent tre la cl pour obtenir la commande du client. Ils garantissent lintgrit des donnes en effectuant un arrt ordonn et automatique des quipements (ou un transfert sans interruption dun serveur virtuel un autre) en cas de coupure prolonge du secteur. Ils sont absolument ncessaires dans le cas o les quipements sont situs dans des sites distants. Ils permettent dobtenir la vue synthtique et en temps rel de son infrastructure de protection lectrique (onduleurs et ePDU. 8. Fonctionnement et entretien Bien que certains clients effectuent eux-mmes lentretien de leurs quipements, la grande majorit prfrent le confier au constructeur ou ses reprsentants agrs. Eaton possde toute une offre de services standards ou personnaliss aux besoins et au budget des clients. Pour les onduleurs Plug & Play (branchement sur prise), vous pouvez souscrire ces services chez votre distributeur ou grossiste Eaton agr. Pour les onduleurs sur bornier, Eaton vous propose une gamme de contrats souscrire directement auprs de notre Service Clientle. Quel que soit le cas, noubliez pas que les services, la logistique et les interventions sont entirement grs par Eaton.

Autres considrations pour les gros onduleurs

1. Appareillage lectrique sur lequel londuleur sera connect Vrifiez le calibre des fusibles et les sections de cbles en amont de londuleur, ainsi que le type de schma lectrique (IT, TT, TNS, ...). Voyez si une intervention est ncessaire avant ou pendant linstallation de londuleur (cblage de lalimentation dentre de londuleur). Le client peut avoir son propre installateur. 2. Dimensions de londuleur et des cabinets batteries externes Vrifiez si lespace rserv londuleur et ventuellement aux batteries externes est suffisant. 3. Mise en place de londuleur L onduleur et ses constituants vont-ils passer par la porte ? y a-t-il des escaliers ? Consultez le site internet dEaton pour obtenir les dimensions dtailles : www.eaton.fr/powerquality.

4. Le sol L onduleur et les batteries sont des lments lourds, alors vrifiez bien que le sol peut supporter le poids total des quipements. 5. Ventilation Les onduleurs Eaton utilisent des ventilateurs internes. Ils ne doivent donc pas tre installs dans un container ou une pice tanches. 6. Rglements en vigueur Assurez vous que votre solution respecte bien les rgles en vigueur.

Guide des Onduleurs

15

Comment bien vendre un onduleur

Quelques bonnes questions poser

Voici quelques questions que vous pouvez poser, selon les cas, votre client pour lui proposer la bonne solution. Applications 1. Que se passerait-il si votre site tombait en panne dlectricit maintenant ? 2. Avez-vous pens limpact quaurait une perte de donnes ? 3. Si vous avez virtualis vos serveurs, avez-vous vrifi que vos onduleurs en tiennent compte ? 4. Quelle est la consommation de vos onduleurs ? Quel est leur rendement ? 5. Selon quelle priodicit remplacez-vous ou entretenez-vous vos quipements (serveurs inclus) ? Et vos onduleurs?

Questions spcifiques aux onduleurs 1. De quelle puissance avez-vous besoin (kVA ou amprage) ? 2. Quelle autonomie voulez-vous ? 3. Avez-vous des contraintes de taille et de poids ? 4. Avez-vous une source de secours (bypass) ? 5. Quels types de connexions dentre et de sortie dsirez-vous ? 6. Avez-vous un groupe lectrogne sur le site ? 7 . L onduleur doit-il tre volutif ? 8. Avez-vous besoin de redondance ?

Accessoires 1. Comment lalimentation est-elle distribue des onduleurs vers les quipements ? 2. Avez-vous besoin de baies, de cartes de communication, de montage sismique, de glissires pour racks ? 3. Voulez-vous un bypass de maintenance ?

Logiciel 1. Voulez-vous pouvoir arrter vos quipements de faon automatique et ordonne en cas de coupure secteur prolonge ? 2. Voulez-vous grer votre onduleur distance ? 3. Voulez-vous avertir les utilisateurs des vnements concernant londuleur ?

Entretien et maintenance 1. En cas de panne, avez-vous besoin dune rponse immdiate ? 2. Que pensez-vous dun contrat de maintenance ? 3. Voulez-vous un programme de maintenance prventive ? 4. Quand avez-vous effectu la dernire vrification des batteries de vos onduleurs actuels ?

16 eatoN

Comment bien vendre un onduleur

Noubliez pas les Logiciels

Objectif : amliorer la fiabilit de linstallation et garantir lintgrit des donnes. Un onduleur permet dviter larrt des quipements quil protge en cas de coupure de courant. Cest une protection essentielle, mais partielle car lutilisateur na aucun moyen daction. Voici quelques avantages de disposer de logiciels de gestion dnergie :

Grce la notification instantane, ils alertent les utilisateurs, locaux ou distance, dun dfaut dalimentation imminent (par mail, SMS, signal sonore ...)

 Grce aux fonctions darrt propre du systme dexploitation des PC et serveurs, ils garantissent la scurit des donnes  Grce au contrle distant des quipements, ils vitent les dplacements sur site pour redmarrer un quipement, ou il permet daugmenter lautonomie batteries des applications critiques en teignant des quipements moins importants  Ils donnent accs lhistorique des vnements et aux mesures des onduleurs pour surveiller la qualit de lnergie sur site  Aujourdhui, les logiciels Eaton sont pleinement intgrs aux environnements virtuels. Ainsi, Intelligent Power Manager est le premier logiciel de gestion de lalimentation lectrique de lindustrie pouvoir sintgrer la plateforme de virtualisation vCenter de Vmware. On peut aussi lintgrer vMotion de Vmware, application qui peut transfrer automatiquement des applications dun serveur affect par une panne de courant un autre serveur du rseau, prservant ainsi lintgrit des donnes sans temps dimmobilisation des quipements. Les logiciels Intelligent Power fonctionnent galement avec la plateforme de virtualisation Hyper-V de Microsoft.

... et les Services

L une des meilleures faons de protger linvestissement de votre client, est de lui faire souscrire un contrat dentretien au moment de la vente de londuleur. Une maintenance prventive programme permet de dtecter la plupart des dfaillances avant quelles ne surviennent et ne deviennent trs coteuses. Une tude ralise par Eaton en 2007 , montre que les clients qui nont pas effectu de visites de maintenance prventive ont t 2 fois plus nombreux subir une panne que ceux qui en avaient bnfici. Seul un entretien rgulier permettra votre client de ne pas tre confront ces tracas. Eaton a conu deux univers doffres diffrents en distinguant les onduleurs par leur branchement et leur puissance :

 nduleurs sur prise murale (dits Plug & Play) : toute une gamme de services O (extension de garantie, mise en service, contrats dentretien) souscrire chez tout distributeur agre Eaton.  nduleurs sur bornier : des contrats dentretien annuels souscrire directement O auprs de notre Service Clientle.

Mais rappelez vous ! quel que soit le type de contrat et le lieu o vous lavez souscrit : cest Eaton qui en gre lexcution.

Guide des Onduleurs

17

Comment bien vendre un onduleur

Onduleurs centraux ou distribus ?

Est-il prfrable davoir un gros onduleur central ou beaucoup de petits onduleurs ? La rponse dpend de plusieurs facteurs. Dans une configuration distribue (aussi appele dcentralise), de multiples onduleurs protgent chacun quelques quipements, voire un seul. Ils sont gnralement de type Plug & Play (branchement directe sur prise mural) et dune puissance infrieure ou gale 3kVA. Un onduleur central est, lui, branch par bornier sur le tableau lectrique. Les tableaux suivants vous donnent une ide des avantages et des inconvnients des 2 solutions.

Onduleurs distribus Avantages Inconvnients

Si le btiment est aliment par un groupe, les onduleurs de type off-line et line-interactive peuvent ne pas fonctionner sur le groupe. Il faut du temps pour grer des onduleurs multiples et entretenir leurs batteries. Une architecture dcentralise ne permet pas de couper simplement un onduleur unique avec larrt durgence. Aussi, elle noffre pas la redondance et les autres fonctionnalits permises par les onduleurs centraux. Ajouter de la redondance, de lautonomie ou un bypass de maintenance pour de multiples onduleurs peut tre trs coteux.

Pas de cblage. Les prises murales peuvent tre utilises.

Evite dtre pieds et poings lis avec un onduleur spcifique.

Les onduleurs en place nont pas tre remplacs. Cependant, les principaux constructeurs proposent des offres de reprise.

Le conditionnement du courant se fait au plus prs des quipements protgs, ce qui vite les perturbations dues aux longueurs de cbles des systmes centraliss.

Une architecture trs souple. Par exemple, on peut ajouter des batteries supplmentaires pour augmenter lautonomie des quipements les plus critiques seulement.

De multiples alertes/alarmes sonores peuvent tre irritantes.

Eaton 5PX

Ellipse ECO

BladeUPS

Architecture avec onduleurs distribus

18 eatoN

Comment bien vendre un onduleur

Onduleurs centraliss Avantages

Typiquement, la dure de vie utile de londuleur est plus longue.

Inconvnients
Si londuleur tombe en panne, tous les quipements peuvent sarrter. Heureusement, chez Eaton, vous trouverez des solutions redondantes N+1 ou N+X. L onduleur ne sera certainement pas proximit de tous les quipements quil protge. Il faudra alors plusieurs tableaux de distribution.

Un onduleur unique est plus simple grer et entretenir quun tas de petits onduleurs.

Un gros onduleur est de type triphas, ce qui signifie meilleur rendement et cots dexploitation plus faibles. Un onduleur central est situ lcart des zones encombres. Il est moins sujet aux dommages accidentels ou provoqus. Un onduleur central peut tre plac dans une zone o la ventilation est mieux contrle. Rappelez-vous : la chaleur est lennemi des batteries de londuleur. Bien quil faille un technicien pour remplacer les batteries, il na soccuper que dun seul onduleur et dun type de batterie. Considrez le temps quil faut pour changer les batteries de 20 onduleurs de modles diffrents.

Il faut trouver un espace suffisamment large pour accueillir londuleur et ses extensions batteries externes. L installation, lentretien et la maintenance doivent tre faites par un technicien bien form, ce qui induit des cots supplmentaires.

Les cots dinstallation et de cblage peuvent tre levs.

Et pourquoi pas les 2 architectures ?

En effet, ces 2 architectures ne sont pas exclusives. Elles peuvent se combiner en vue dassurer la redondance dapplications trs sensibles. Par exemple, un site complet peut tre protg par un gros onduleur central, mais un dpartement spcifique, un centre dappel 24/7 , peut aussi avoir des onduleurs distribus qui lui apportent redondance et autonomie supplmentaire.

Eaton 9395

Architecture avec onduleur central

Guide des Onduleurs

19

Questions & glossaire

Questions frquentes
Nous avons fait une compilation des questions que lon nous pose le plus frquemment et des rponses y apporter. Pour les questions qui concernent les batteries, voir les pages 11 et 12. 7. Les perturbations lectriques sont-ils toujours visibles ? Non. Trs souvent, elles provoquent des dommages imperceptibles aux circuits et autres composants. Cest la cause de pannes prmatures tels que les blocages informatiques.

1. Quelle est la diffrence entre parasurtenseur et onduleur ? Un parasurtenseur fait juste ce quil a faire : la protection contre les surtensions. En plus de cela, un onduleur (selon sa technologie) rgule continuellement la tension dentre et fournit un secours batterie lorsquun problme secteur survient. 8. Comment mesure-t-on la fiabilit ? Pour llectricit, la fiabilit est habituellement le pourcentage du temps o elle est disponible. Par exemple, si le rseau lectrique donne trois neuf de fiabilit, le courant est disponible pendant 99,9% du temps, donc absent pendant 8,8 heures dans lanne. Pour des rseaux informatiques ou tlphoniques, ces quelques heures se traduisent par des pertes financires considrables. Ce type dapplication rclame au moins le cinq neuf . Fiabilit 99% 99.9% 99.99% 3. De combien dautonomie batterie ai-je besoin ? Pendant une coupure secteur, vous devez avoir un temps de secours suffisant pour arrter les quipements en toute scurit ou pour commuter sur un groupe lectrogne. Vous aurez peuttre besoin de modules batteries externes (EBM). 99.999% 99.9999% 99.99999% Indisponibilit/an 88 heures 8.8 heures 53 minutes 5.3 minutes 32 secondes 3.2 secondes

2. A quelle capacit dois-je utiliser londuleur ? Pour permettre une volution future, nous recommandons de nutiliser londuleur qu 75% de sa capacit. De plus, les batteries se dgradent avec le temps; vous en tiendrez compte en surdimensionnant lgrement londuleur. Pour bien dimensionner londuleur, nhsitez pas utiliser notre outil que vous trouverez sur www.eaton.fr/powerquality, rubrique Configurateur donduleurs .

4. Quel est limpact dune diminution de la charge sur lautonomie ? L autonomie peut augmenter de faon trs importante. Gnralement, un onduleur qui fournit 5 minutes dautonomie 100% de charge en donnera 15 minutes 50%.

9. Nous avons un groupe lectrogne, avons-nous encore besoin dun onduleur ? Un groupe lectrogne ne protge pas des problmes lectriques. Vous avez besoin dun onduleur pour garantir que vos quipements restent en fonctionnement pendant les quelques dizaines de secondes ou plus ncessaires au dmarrage du groupe. De plus, londuleur amliore la qualit de llectricit produite par le groupe.

5. Ai-je vraiment besoin dun onduleur, alors que mon entreprise est si petite ? Les problmes lectriques ne sont pas rservs aux seules grandes entreprises. Vos PC, petits serveurs, quipements rseaux, sont tout aussi essentiels pour vous quils ne le sont pour elles. Les pannes sont coteuses en terme de dgts matriels et de rpercution sur votre rputation et vos ventes. Vous devez aussi prendre en compte le temps de redmarrage de vos quipements et la restauration des fichiers endommags. Des cots sans commune mesure avec linvestissement en onduleur !

10. Jai dj un parasurtenseur. Pourquoi aurais-je besoin dun onduleur ? Un parasurtenseur ne maintient pas vos systmes en fonctionnement lors dune panne secteur. De plus, il namliore pas la qualit de lalimentation lectrique de vos quipements sensibles. Seul un onduleur peut le faire.

11. Que se passe-t-il en cas de surcharge dun onduleur L onduleur transfre la charge vers la source de secours (bypass) ou le secteur sil ny en a pas. Il reprend la main lorsque les conditions sont redevenues normales. Si la surcharge persiste, londuleur sarrte automatiquement.

6. Pourquoi la qualit de llectricit est-elle si essentielle aujourdhui ? Les quipements high tech daujourdhui sont trs sensibles aux perturbations lectriques et tellement plus essentiels la marche des affaires que les quipements dhier ! Les problmes lectriques sont plus frquents et coteux quils ne lont jamais t.

12. Quest ce qui provoque la surcharge dun onduleur ? Il y a 2 possibilits : (1) londuleur a t sous dimensionn (par exemple, on a mis en place un onduleur de 1000 VA alors que la charge peut consommer jusqu 1200 VA, ou (2) le client connecte plus dquipements quil ntait prvu la mise en place de londuleur.

20 eatoN

Questions et glossaire

13. Quelle est la diffrence entre VA et watts ? Les watts mesurent la puissance relle (ou puissance active), cest dire la part de puissance consomme par une rsistance pure (filament de lampe par exemple). La puissance ractive (mesure en VAR ou volt-ampre ractif) est la puissance absorbe par des inductances (bobines) ou des condensateurs purs. Un circuit lectrique rel nest quasiment jamais un lment pur, mais comporte des parties rsistives, inductives et capacitives. Il consomme donc de la puissance active et de la puissance ractive. La puissance apparente (en VA ou volt-ampre) en est la combinaison mathmatique, illustre par le triangle ci-dessous :

18. Mon logiciel actuel va-t-il supporter mon nouvel onduleur ? La plupart des onduleurs et des logiciels de gestion de lnergie supportent le protocole SNMP avec la MIB RFC-1628, ce qui est le cas des onduleurs Eaton travers une carte rseau optionnelle. Quelques logiciels de gestion plus perfectionns tels que OpenView, Tivoli et Nagios permettent limportation de MIBs SNMP; cela vous permet dutiliser le logiciel fourni par Eaton qui donne plus dinformation et un niveau de dtail suprieur. De plus, les cartes rseau dEaton possdent une interface web intgre pour visualiser les donnes, contrler londuleur et gnrer les alarmes sans aucun logiciel additionnel. 19. Quelle est la diffrence entre monophas et triphas ? Le courant lectrique alternatif (AC) fourni par une centrale lectrique est du triphas. Le monophas est tir du triphas par une connexion entre une des 3 phases et le neutre. 20. Les pannes de courant ne durent que quelques minutes. Quelle importance ?

Les watts sont relis aux VA par un rapport numrique appel facteur de puissance (FP), dont la valeur est comprise entre 0 et 1. Pour la plupart des quipements informatiques modernes, tels que les serveurs, il est au moins de 0,9. Pour les systmes plus anciens, il tait gnralement compris entre 0,6 et 0,75. En rsum : Watts = VA * FP ou VA = Watts / FP Puisque la puissance des quipements est souvent exprime en watts, il est important de tenir compte du FP pour bien dimensionner londuleur. Par exemple, un quipement qui consomme 525 watts et qui a un facteur de puissance de 0,7 est une charge de 750 VA. On considre quun onduleur ne doit pas tre utilis sa pleine capacit, mais plutt 75%. Dans ce cas, il faudra en choisir un onduleur de 1000 VA (750 VA / 0.75 = 1000 VA). 14. Comment convertir des watts en VA? Il faut diviser les watts par le facteur de puisssance, par exemple : 1000W / 0,7 FP = 1429 VA 15. Comment convertir ampres en VA? Il faut multiplier les ampres par la tension, par exemple : 10A x 230V = 2300 VA 16. Quelle diffrence y a-t-il entre une protection centralise et une protection distribue ? Dans une configuration centralise, un onduleur de forte puissance protge de multiples quipements depuis un seul endroit. Ce type donduleur est gnralement cbl au tableau lectrique. Une configuration distribue permet de multiples onduleurs de protger chacun une poigne dquipements. Ces onduleurs sont gnralement de type Plug & Play , cest dire quils se connectent par lintermdiaire de cordons et de prises standards. 17. Pourquoi un logiciel de gestion dnergie est-il aussi important ? Bien que les onduleurs soient trs fiables, ils doivent tre superviss par un logiciel de gestion dnergie (Power management) qui surveille en continu ltat du rseau, des batteries, des sources dalimentation, de llectronique interne de londuleur. Le logiciel garantit la scurit des quipements et des donnes en effectuant des arrts automatiques en cas de panne secteur prolonge.

Priver dalimentation les serveurs dune salle informatique pendant quelques minutes ou secondes, peut signifier des heures, voire des jours, darrt. Il est probable que des bases de donnes et des fichiers importants aient t corrompus. Il va falloir les restaurer depuis les sauvegardes. Des systmes dexploitation devront tre rinstalls compltement. De nombreuses activits vont devoir attendre le redmarrage des serveurs.

Guide des Onduleurs

21

Questions et glossaire

Glossaire des termes lectriques

Ce glossaire inclut les termes les plus couramment employs dans le domaine des onduleurs et de la distribution dnergie. Ampre (A) Unit de courant. Un ampre est la quantit dlectricit par seconde qui traverse un conducteur (un fil de cuivre par exemple). Arrt durgence Un dispositif darrt durgence est habituellement utilis pour viter dendommager londuleur et les quipements protgs. Certaines salles informatiques exigent un dispositif darrt durgence tlcommand. Arrt ordonn Arrt initi par le logiciel de londuleur, permettant de couper les quipements protgs et leurs applications en toute scurit, pour viter toute perte de donnes. Autonomie Temps pendant lequel la batterie dun onduleur peut supporter la charge. Baie (ou Slot) de communication Emplacement dans lequel senfichent les cartes de communication de londuleur (rseau, liaison srie, Modbus, contacts). CEM Compatibilit Electro Magntique. Chane de batteries Groupe de batteries connectes en srie. Charge Equipement protg par un onduleur. Charge quilibre Se dit dun rseau lectrique dans lequel les courants dans les phases sont identiques. Charge linaire Charge dans laquelle la courant et la tension sont de forme sinusodale. Le courant est toujours proportionnel la tension. Chargeur batterie Equipement destin maintenir la batterie de secours totalement charge. Cloud Computing (informatique en nuage) Concept consistant dporter sur un certain nombre de serveurs distants interconnects (le nuage) des applications informatiques traditionnellement supports par des serveurs locaux. L accs au service se fait gnralement par navigateur internet. Communication par relais Communication entre un onduleur et un quipement informatique par fermeture et ouverture de contacts de relais dont la fonction est dindiquer ltat de londuleur. Commutateur de transfert Commutateur statique qui transfre le courant dun circuit un autre sans linterrompre. Compensation en temprature Ajustement de la tension de sortie dun redresseur pour fournir la tension de charge optimum de la batterie, bas sur la temprature de la batterie. Onduleur Eaton avec baie de communication Batterie de secours Batterie ou ensemble de batteries dun onduleur. Destine se substituer au rseau lectrique en cas de perturbations ou de coupure. Bruit Signaux lectriques alatoires, sporadiques ou multifrquences rendant le signal principal ou les informations plus difficiles identifier. Bruit de mode commun Tension indsirable qui apparat entre les conducteurs et la terre. BTU Unit de mesure de la dissipation calorifique. Bypass de maintenance Commutateur manuel utilis pour driver les principaux circuits lectroniques dun onduleur pour effectuer des oprations dentretien sans interrompre lalimentation des charges. Condensateur Composant lectronique capable de stocker une charge lectrique sur ses lectrodes. Conditionneur de ligne Appareil destin amliorer la qualit du signal dlivr lquipement aliment (suppression de parasites, dimpulsions transitoires, etc.). Connexion en toile Dans un systme triphas, connexion des 3 enroulements en un point commun (neutre). Do connexion 3 fils + terre + neutre. Connexion en triangle Dans un systme triphas, boucle forme par la mise en srie des 3 enroulements. Do connexion 3 fils + terre (pas de neutre). Contact sec Se dit du contact dun relais qui ne gnre, ni ne coupe de courant. Convertisseur Equipement qui permet de transformer lnergie lectrique (courant alternatif en courant continu, par exemple).

22 eatoN

Questions et glossaire

Courant alternatif (AC) Type de courant gnr par le rseau lectrique ou un groupe lectrogne. Gnralement de forme sinusodale (transmission dnergie optimale). Courant continu (DC) Type de courant qui scoule toujours dans la mme direction (produit par une batterie par exemple). Sa valeur moyenne nest donc jamais nulle, sauf si le courant est coup. Courant dappel La valeur maximale du courant instantan tir par un quipement sa mise sous tension. Souvent gal plusieurs fois le courant nominal pleine charge. Dclassement Rduction de la valeur de paramtres de fonctionnement pour compenser la variation de certains autres. Par exemple, pour un onduleur, la puissance nominale diminue avec llvation de la temprature. Dmarrage sur batterie Permet lutilisateur de mettre en marche un onduleur en labsence de rseau lectrique. Disjoncteur Equipement permettant douvrir ou de fermer manuellement un circuit pour interrompre ou appliquer une puissance lectrique un appareil. Peut aussi ouvrir automatiquement un circuit en cas de surcharge. Distorsion harmonique Prsence dharmoniques qui changent la forme de la tension alternative dune sinusode simple en une forme donde complexe. La distorsion harmonique peut tre gnre par une charge et rinjecte sur le rseau, crant des problmes aux autres quipements connects sur le mme circuit. Elvateur/abaisseur (Buck & boost) Procd de rgulation de tension utilis lors dune surtension ou dune sous-tension lentre dun onduleur. L lvateur permet daugmenter la tension lors dune sous-tension, et labaisseur de la rduire lors dune surtension. En rsultat, la batterie est beaucoup moins sollicite et dure plus longtemps. EMI (interfrence lectromagntique) Signal parasite vhicul par des conducteurs lectriques ou par lair et pouvant perturber gravement le fonctionnement dun quipement. Energie cintique Energie que possde un objet du fait de son propre mouvement. ePDU Barrette permettant de distribuer de lalimentation lectrique dans une baie informatique. Peut tre quipe de plusieurs types de prises diffrents et de fonctions intelligentes (connexion au rseau informatique, mesure du courant). Equipement critique Equipement essentiel au bon fonctionnement des activits (serveurs, systmes de communication, contrle de processus ). Facteur de crte Se rfre habituellement au courant. Cest une relation mathmatique entre sa valeur efficace et sa valeur pic. Le facteur de crte est de 1,414 pour une charge rsistive pure et de 3 pour un PC. Facteur de puissance (PF) Rapport entre la puissance relle en W et de la puissance apparente en VA. PF = W/VA. Fonctionnement en parallle Certains onduleurs peuvent tre connects en parallles avec dautres pour former des systmes de puissance suprieure.

Frquence Nombre de cycles effectus par seconde, exprim en Hertz (Hz). En Europe, le courant lectrique effectue 50 cycles par seconde (50 Hz). Gamme de tension dentre Cest la fentre de tension dentre lintrieur de laquelle londuleur fonctionne en mode normal, sans solliciter sa batterie. Harmoniques Composantes sinusodales dune tension alternative dont la frquence est un multiple de la frquence fondamentale. Certaines compositions peuvent endommager les quipements. Hertz (Hz) Unit de frquence gale 1 priode par seconde. IGBT Le transistor bipolaire grille isole ou IGBT est un semiconducteur de puissance 3 ples, particulirement attractif en termes de rendement et de vitesse de commutation. Il est trs utilis dans les quipements modernes, par exemple : vhicules lectriques, trains, mais aussi onduleurs. Impdance Mesure lopposition dun circuit lectrique au passage dun courant alternatif sinusodal. Indisponibilit Temps pendant lequel un quipement est inutilisable cause dun dfaut interne ou un problme denvironnement. Inverseur Partie de londuleur qui convertit le courant continu interne en courant alternatif de sortie destin lalimentation des quipements protgs. Kilovolt Ampre (kVA) 1 000 VA. Cest lunit couramment utilise pour qualifier les onduleurs de forte puissance. Kit de glissires Un ensemble daccessoires permettant dinstaller un onduleur ou un coffret batteries externe dans une baie informatique. Logiciel de gestion de lnergie Permet la supervision et larrt en bon ordre de londuleur et des quipements protgs. Modbus Protocole de communications sries trs populaire dans le domaine des quipements industriels. Mode haut rendement Mode permettant londuleur dconomiser lnergie et les cots dexploitation. Monophas Dans le domaine lectrique, le monophas est un courant alternatif (AC) fourni sur 2 fils (1 phase + 1 neutre). Niveau sonore Mesure du bruit produit par un systme aux frquences audibles. Il est donn en dBA (mesure 1m de la source). Ohm Unit de mesure de la rsistance lectrique au passage du courant.

Guide des Onduleurs

23

Questions et glossaire
Onduleur rackable Onduleur pouvant tre mont en baie 19 avec les quipements quil protge (serveur, hub ). Onduleur Line-interactive Onduleur en interaction avec le rseau lectrique, dit en veille active. Contient un convertisseur DC/AC dconnect en fonctionnement normal. En cas de coupure, le convertisseur se connecte trs rapidement. Un onduleur line-interactive permet gnralement de rguler la tension de sortie (sauf les harmoniques et variations de frquence) et de se protger des surtensions. Onduleur Offline (ou Standby) Onduleur en veille passive. En fonctionnement normal, la charge est alimente directement par le rseau. En cas de variation excessive de la tension ou de coupure longue, la charge est transfre sur londuleur et sa batterie par un commutateur rapide (mais suffisamment lent pour perturber gravement les charges sensibles). Onduleur Online Onduleur qui alimente la charge en permanence travers ses fonctions redresseur (AC/DC) et inverseur (DC/AC). La batterie ne rentre en jeu (sans dlai de commutation) quen cas de variation trs importante de la tension ou de la frquence dentre. La tension de sortie est toujours filtre, rgule en tension et en frquence. Partage de courant The Technique utilise pour quilibrer les courants de sortie des redresseurs. Phase Relation temporelle entre courant et tension dans un circuit alternatif. Pleine charge La charge la plus leve quun circuit peut supporter sous des conditions spcifiques. A partir de ce point, toute charge additionnelle est considre comme surcharge. Plug & Play Equipement qui ne ncessite pas de mise en service complexe avant de pouvoir tre utiliser. Ce dit dun onduleur qui se branche directement la prise murale. Pointe de tension Monte rapide de la tension 6 000 volts. Protection de transitoire rseau Fonction donduleur permettant disoler les rseaux, les modems et les cbles des surtensions et des pics. Puissance apparente Cest le produit de la tension applique et du courant. Ne tient pas compte du facteur de puissance (FP). Sexprime en Volt-Ampre (VA). Redondance Duplication de certains organes dun systme ou dune installation pour amliorer la fiabilit et la continuit de service. Redresseur Module convertissant une entre alternative en sortie continue rgule. Rgulation Mthode de maintien de la tension dans une bande troite. Remplaable chaud Possibilit de changer un lment (batteries de londuleur par exemple) sans arrter les quipements protgs.

Les batteries de la plupart des onduleurs Eaton sont remplaables chaud Remplaable par lutilisateur Se dit dun lment (batterie, par exemple) pouvant tre remplac par lutilisateur final. L quipement doit tre teint ou pas. Rendement Rapport de la puissance de sortie de londuleur et de la puissance dentre. Par exemple, un onduleur ayant un rendement de 95% restitue la charge 95% de la puissance quil reoit en entre. Les 5% restant sont dissips sous forme de chaleur. RS-232 Protocole standard de communication srie (srie se rfre lenvoi en srie des 8 bits qui composent chaque caractre) trs utilis par linformatique, les modems, les imprimantes. Maintenant supplant par le protocole USB. Segments de charge Groupes de connecteurs larrire de londuleur qui peuvent tre contrls individuellement. Ils permettent de rserver lautonomie aux quipements les plus essentiels, en teignant en priorit ceux qui le sont moins. Onduleur Eaton avec 2 segments de charge de 3 prises de sortie chacun SNMP Protocole de communication qui permet aux administrateurs de grer les quipements, de superviser et de diagnostiquer les problmes des matriels distance. Sortie (onduleur) Elle doit se rapprocher au mieux dun signal sinusodal pur. Attention, certains onduleurs donnent des signaux en marche descalier et sont impropres la protection des quipements sensibles.

24 eatoN

Questions et glossaire

Sous-tension Variation transitoire de la tension de sortie en dessous des limites. Elle peut se produire lorsque lalimentation dmarre ou sarrte ou en cas de variation importante de lentre ou de la charge. Surcharge Condition rencontre lorsque la charge (quipements protgs) demande plus de puissance que ne peut en fournir la source (onduleur par exemple). Surtension Variation transitoire de la tension de sortie, en dehors des limites prcises dfinies de la rgulation. Elle peut se produire au dmarrage ou larrt de lalimentation. Temprature de fonctionnement Plage de temprature ambiante laquelle un systme peut fonctionner normalement et suivre les spcifications. Temprature de stockage Plage de temprature ambiante o le systme peut tre stock avec scurit, sans fonctionner, sans aucune dtrioration pouvant empcher le fonctionnement ultrieur. Temps de transfert Le temps ncessaire londuleur pour passer en mode batterie. Tension de sortie nominale Tension de sortie idale. Terre (GND) Conducteur permettant de connecter un circuit la terre (ou un objet suffisamment gros pour faire office de terre). THD La distorsion harmonique totale (THD) mesure la dformation dun signal par rapport une sinusode pure. Sur un cran, la THD se manifeste par un signal aplati qui montre limpossibilit de la source fournir lnergie aux charges non linaires. Topologie Terme dcrivant la circuiterie interne dun onduleur et le niveau de protection quil garantit. Il existe trois topologies de base : standby (offline), line-interactive, online. Transformateur Appareil qui abaisse ou lve la tension fournie par une source de courant alternatif. Transformateur disolement Un transformateur o les bobinages primaire et secondaire sont physiquement spars. Un transformateur disolement ninduit pas de bruit et de transitoires sur la sortie. Transitoire Changement bref et temporaire dun paramtre. Triphas Tension fournie par une source unique trois sorties dphases de 120.

Unit de hauteur rack (U) Mesure de la hauteur dun quipement mont dans une baie. 1U = 1,75 (4,445 cm).

Onduleur Eaton de 2U de hauteur avec module batterie de 2U galement UPS (voir onduleur) Uninterruptible Power System (ASI en franais : Alimentation Statique Ininterruptible). Communment (et improprement) appele onduleur. USB Type de communication devenue standard dans le monde des PC pour la connexion de la plupart des priphriques. Remplace de plus en plus les liaisons sries et parallles. Virtualisation Cest la facult de faire fonctionner, sur un seul ordinateur, plusieurs systmes dexploitation comme sils fonctionnaient sur des systmes distincts. Volt (V) Unit de mesure de tension lectrique. La tension est la diffrence de potentiel qui force le courant traverser un conducteur. Volt-Ampre (VA) Unit de mesure de la puissance apparente. Un quipement de courant et tension nominaux de 10 A et 220 V a une puissance nominale de 2200 VA. Watt (W) Unit de mesure de la puissance relle.

Guide des Onduleurs

25

Tensions et Frquences internationales

Tensions monophases
110-127V; 60Hz (also 208V; 60Hz) 110-127V; 60Hz 100V 220/230V; 50Hz 240V; 50Hz

Pays

Tension monophase (V)

Tension triphase (V)

Frquence (Hz)

Central African Republic 220 Chad Chile China Colombia Congo Congo, Dem. Rep. of (formerly Zaire) Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador England Estonia Ethiopia Faroe Islands Falkland Islands Finland France Gabon Gambia 220

380 380

50 50 50 50 60 50 50 60 50 50 50 50 50 50 60 60 50 60 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Afghanistan Albania Algeria Angola Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahrain Bangladesh Belarus Belgium Benin Bolivia Botswana Brazil Brunei Bulgaria Burkina Faso Burma (Myanmar) Burundi Cambodia Cameroon Canada
26 eatoN

220 380 230 400 230 400 220 380 220 380 230 380 240 415 230 400 220 380 230 400 220 380 220 380 230 400 220 380 110-115/220 400 400 220 400 110-127 220/380 220 400 240 415 230 400 220 230 380 400

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 60 60 50 50 50 50 50 50 50 60

220 380 220 380 110 440 220 400 220 120 380 415

230 240 240 400 230 230 400 400

220 400 230 380 110 415 120 190 220 380 115 400 240 400 230 400 220 380 230 240 400 415

Bosnia-Herzegovina 220

230 400 230 400 220 380 230 400

220 380 230 400 220 380 120 208/240/600

Tensions et frquences internationales

Pays

Tension monophase (V)

Tension triphase (V)

Frquence (Hz)

Nicaragua Niger Nigeria Northern Ireland Norway Oman Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Puerto Rico Qatar Runion Island Romania Russia Rwanda Saudi Arabia Scotland Senegal Serbia Seychelles Singapore Slovakia Slovenia Somalia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sweden Switzerland Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand Togo Tonga Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Uzbekistan Venezuela Vietnam Wales Yemen Zambia Zimbabwe

120 208 220 380 240 400 240 400 230 400 240 415 230 400 110-120 - 220 380 110/220 220 220 380 230 400 220 400 120 230 208 400 240 415 230 400 220 400 230 400 127/220 380 220 400 230 400 230 400 240 240 230 400 230 400 230 400 110/220 380 220-250 230 400 400 220-230 400 230 400 115 400 230 220 220-230 400 230 400 110 - 220 380 230 400 220/230 380 220 380 240 415 230 400 230 400 220 380 240 415 220 380 220/230 240 120 415 415 208/480

60 50 50 50 50 50 50 60 50 50/60 60 50 50 60 50 50 50 50 50 50/60 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 60 50 50 50 60 50 50 50 50 60 50 50 50 50 50 50 50 60 50 50 60 50 50 50 50 50

Gaza Georgia Germany Ghana Greece Guadeloupe Guatemala Guinea Guyana Haiti Honduras Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Iraq Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, South Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Martinique Mauritania Mauritius Mexico Moldova Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Nauru Nepal Netherland Antilles Netherlands New Zealand

230 400 220 380 220-230 400 230 400 220-230 400 220 400 120 208 220 208 120-240 - 110 - 110 - 220 380 230 400 230 400 230 400 220 400 230 400 230 400 230 400 220-230 400 220 380 110 - 100 200 230 400 220 380 240 415 220 380 240 415 220 380 230 400 220 400 110-220 400 240 380 120 208 127-230 220/400 230 400 220 400 220-230 400 230 400 220 380 230 400 240 415 220 380 240 400 220 380 220 220 230 400 127 220/480 220 380 230 400 220 400 220 380 220 380 220-250 380 240 415 230 400 120-127/220 220/380 220-230 400 230 415

50 50 50 50 50 50 60 50 50 50-60 50-60 60 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50&60 50 50 50 50&60 50 50 50 50 50 50 60 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 60 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50/60 50 50

Guinea-Bissau 220 380

220 220 220 380 120 240 120/220 380 220 400 220 400 220 400 220 415

Guide des Onduleurs

27

Votre contact :

Service commercial France

0nduleurFrance@eaton.com

www.eaton.fr/powerquality

Eaton, ABM, BladeUPS, ePDU, HotSync, Intelligent Power sont des marques commerciales ou dposes dEaton Corporation ou de ses filiales 2012 Eaton Corporation. Tous droits rservs. Mars 2012 - 00BROC1018174fr rev C