InformativoTX

Noticias del Este de Texas

www.informativotx.com
siguenos: @informativotx

Ao 1

Mayo 2013 Revista Mensual

La matricula consular pierde fuerza en el Este de Texas

GARCIA

03 AGO 19

MATEHUAL

79

A, SLP ME X TR

Regresa a Tyler el consulado mvil en Agosto

EL AGUILA

732 EL AG UAJE

, TX 75555

25 AGO 20
CONSUME

11

X DALLAS

Sobrevive a explosin en vivienda donde trabajaba

La banda de los tirahuevos una de las 30 pandillas que operan en Longview

Tyler, TX

Ejemplar Gratuito

Ahora en el Este de Texas...

Una revista hecha para nuestra comunidad hispana, donde podrs encontrar todo lo relacionado a nuestra cultura y sociedad, un lugar para nosotros.

Donde podrs encontrar...

Reportajes Sociedad Espectculo Arte Tradiciones Msica Noticias

InformativoTX
Visitanos en nuestra pagina de internet:

www.informativotx.com

InformativoTX
DIRECTORIO Orlando F. Rodrguez Director General orlandofabianr@informativotx.com Luis Fernando Torre Editor CORRESPONDENCIA: Informativo TX P.O. Box 8538 Tyler, TX 75711 Telfono 903 252 2860 COLABORADORES: Amelia Fisher Jorge lvarez Tostado Horacio Chivacun Daniel Hadad Gilberto Fernndez FOTOGRAFA Mario De la Torre TWITTER: @informativotx EMAIL: informativotx@gmail.com webmaster@informativotx.com

INDICE:
PAGINA 1............................PORTADA PAGINA 2............................Publicidad. PAGINA 3............................Indice General de la Revista. PAGINA 4............................El Consulado Movil entrego 480 documentos en la ciudad de Tyler. PAGINA 5............................Unexplainable Astronomy Mysteries. PAGINA 6............................Inexplicables Misterios Astronmicos. PAGINA 7............................Bebs enferman por creencias tradicionales PAGINA 11...........................Cuidado con lo que buscas en Google. PAGINA 12...........................Explota casa donde trabajaba y sobrevive. PAGINA 13..........................Publicidad.. PAGINA 14..........................Language Access in Texas Courts. PAGINA 15..........................Acceso Lingstico en los tribunales de Texas. PAGINA 16..........................Los hispanos deben buscar cargos pblicos. PAGINA 17...........................El Mito de la Migracin Mexicana. PAGINA 18...........................Bandas operan en el Este de Texas. PAGINA 19...........................Publicidad. PAGINA 20...........................Exponen hispanos en Parque de Tyler obras pictricas. PAGINA 21..........................La Banda de los Tira-huevos. PAGINA 22..........................Publicidad. PAGINA 23..........................La Receta Selecta. PAGINA 24..........................De paseo por: MICHOACN. PAGINA 25..........................Vale la pena pistolizar las Escuelas? PAGINA 26..........................Continuacin. PAGINA 28..........................CONTRAPORTADA PUBLICIDAD.

Tyler, Texas 2013

CATHOLIC CHARITIES EAST TEXAS

Diocese of Tyler

SERVICIOS MIGRATORIOS
Agencia acreditada por inmigracin

-Peticin de familia -Asistencia especial para victimas de violencia domestica -Renovacin de residencia permanente -Ciudadana y Naturalizacin -Ajuste de Estatus

Muy concurrida la entrega de documentos ociales, por el Consulado Movil.

Representantes Legales: Nydia Munguia y Celeste Arreguin

Servicios a bajo costo Confiable Reuniendo familias

Consulta $40.00

Lama para una consulta

Telefono 903-258-9492

www.ccetx.org
202 West Front Street, Tyler TX

Consulado entrega ms de 480 documentos en visita a Tyler, se espera su regreso en Agosto.

Por Orlando Rodriguez.
Mas de 480 documentos fueron entregados por el Consulado Movil de Dallas en su visita a Tyler, la maana del sabado 13 de Abril en la primera de dos visitas que hara esta representacion en esta ciudad en este 2013. El Consulado recibio de manera ordenada a quienes iban en busca de la matricula consular asi como del pasaporte, en las instalaciones del Boys and Girls Club. Jennifer Apertti, tercera secretaria para asuntos culturales y economicos informo que se entregaron 480 citas e igual numero de documentos. Acepto que se regresaron a algunas personas a las cuales les falto algun documento situacion que es normal en este tipo de procedimientos. La gran mayoria que ha venido con cita si ha cumplido con sus papeles, dijo la funcionaria quien tambien indico que la mayoria de los tramitantes pidieron ambos documentos, matricula y pasaporte. Acerca de que la matricula consular no sera aceptada para tramitesde cambio de propietario de vehiculo en Texas, dijo que cada caso es diferente y que al momento la representacion consular trabaja en el sentido de promover entre los diferentes gobiernos de Teas los benecios de dicha Matricula Consular. Asi mismo el organizador de la visita a esta ciudad del Este de Texas, Jesus Vera, conrmo que en agosto se tendra una nueva visita de ste Consulado a Tyler.

Unexplainable Astronomy Mysteries.

It could be argued that a true mystery must have staying power, rather than being a question that might be solved in the near future. Although some of the following may be resolved through observation, others may never be solved. Our strange solar system. The recent discovery of numerous planets around other stars, have made astronomers analyze our own soler system. It has been difcult to explain why it is divided on four inner, small rocky planets and four outer, big and gaseous ones. Other systems have giant planets very closed to their parent stars. To solve this mystery, astronomers need more observations of alien solar systems and extensive computer simulations. The suns corona. The suns outer atmosphere is the corona. Its temperature ranges from 900 thousand degrees Fahrenheit (or 500,000 degrees Celsius) to almost 11 millions degrees Fahrenheit (6 million degrees Celsius) or even more. Paradoxically, the suns surface reaches only about 1 thousand degrees Fahrenheit (6 thousand degrees Celsius). It is as if a pot on a stove were hotter than the burner! The best explanation that astronomers have is that the energy beneath the surface is magnetically transferred to the corona by an unknown process. Maybe, the sun is like a gigantic microwave oven. Or maybe the explanation is more mysterious. Supernova explosions. Supernova literally means a super-new star, but it is actually a dying star. A star with a large mass that exhausts its nuclear fuel can explode spectacularly, easily outshining an entire galaxy of hundreds of billions of stars. Howthese unimaginably powerful explosions can occur is an enduring astronomical mystery. Astronomers know that a compact object may form at the stars center and that the outer layers somehow rebound and expand. Recently, with the aid of supercomputers, astronomers have simulated the internal conditions of those exploding stars, with the hope of nding the real causes.
continua pag. 6

Impresionantes misterios hacen que cientcos y astrnomos busquen afanosamente respuestas a tantas preguntas sobre el universo.

Cosmic Rays. Cosmic rays have perplexed astronomers for decades. It is known that they consist of streams of charged subatomic particles, mainly protons and electrons. They arrive into our solar system from depp in outer space, somewhere in the galaxy or perhaps from other galaxies. Some are unbelievably powerful, with energies hundreds of millions of times greater than those produced in our laboratories. To have an approximate idea of these energy levels, it is like a mosquito having the energy of the space shuttle going at 35 thousand times its normal speed! Scientists have speculated that the most powerful ones come from matter-devouring giant black holes at the center of galaxies. These and other incredible and unexplainable astronomy mysteries will surely keep astronomers busy for many years to come.

La corona solar. La atmsfera exterior del sol es la corona. Su temperatura va desde los 9 mil grados fahrenheit (500,000 grados celsius) hasta casi 11 millones de grados fahrenheit (6 millones de grados celsius) o aun mas. Paradjicamente la supercie del sol alcanza los 11 mil grados farhenheit (6 mil grados celsius). Es como si una cacerola en una estufa estuviera mas caliente que el quemador! La mejor explicacin que dan los astrnomo es que la energa bajo la supercie se transere magneticamente a la corona mediante un proceso desconocido. Quiz el sol es como un gigantesco horno de microondas. O Quiz la explicacin es mas misteriosa. Explosiones de supernova. Supernova, signica literalmente una estrella supernueva, pero en realidad es una estrella moribunda. Una estrella con una gran masa, que consume su combustible nuclear puede explotar espectacularmente, fcilmente resplandeciendo mas que una galaxia completa de cientos de miles de millones de estrellas. El como estas explosiones inimaginablemente poderosas pueden ocurrir es un persistente misterio astronmico Los astrnomo saben que se puede formar un objeto compacto en el centro de la estrella y que las capas externas de alguna forma rebotan y se expanden. Recientemente, con la ayuda de supercomputadoras, los astrnomo han simulado las condiciones internas de estas estrellas en explosin con la esperanza de encontrar sus verdaderas causas. Rayos cosmicos. Los rayos cosmicos han dejado perplejos a los astrnomos por dcadas se sabe que consisten de corrientes de partculas subatmicas cargadas, principalmente protones y electrones. Llegan a nuestro sistema solar desde el espacio profundo, de alguna parte de nuestra galaxia o quiz de otras galaxias. Algunos son increblemente poderosos con la energa de cientos de millones de veces mayores que las producidas en nuestros laboratorios. Para tener una idea aproximada de estos niveles de energa, es como si un mosquito tuviese la energa del transbordador espacial, viajando a 35,000 su velocidad normal. Los cientcos han especulado que los mas poderosos provienen de agujeros negros gigantescos que devoran materia en los centros de la galaxia.

Inexplicables Misterios Astronomicos.

Misterios inexplicables de la astronoma Se podra decir que un autentico misterio debe tener permanencia, mas que ser una cuestin que pudiera ser resuelta en un futuro cercano. Aunque algunos de los que se exponen a continuacin podran resolverse mediante la observacin otros podran no resolverse jamas. Nuestro extrao sistema solar. El reciente descubrimiento de numerosos planetas alrededor de otras estrellas, ha hecho que los astrnomo analicen crticamente nuestro propio sistema solar. Ha sido difcil explicar porque esta dividido en cuatro planetas interiores, pequeos y rocosos, y cuatro planetas exteriores, grandes y gaseosos. Otros sistemas tienen planetas gigantes muy

Nuestro enigmtico universo, que seguir siendo estudiado hasta encontrar las fantsticas respuestas.

AUTO PARTS WAREHOUSE

El Yonque de la Raza
Vidrios Puertas Motores Llantas usadas Diferenciales Transmisiones Luces frontales
EMILIO TORRES (903) 805-3035 (903) 595-1661
Compramos y vendemos autos y autopartes
CAMPBELLS
903-595-5011
3053 Old Henderson Hwy. Tyler, TX 75707

Towing and Recovery, Inc.

P. O. Box 131328 Tyler, TX 75713

A/C Compresores Arrancadores

10087 Greenbriar Road. Tyler, TX 75709
autopartswarehouse03@yahoo.com

Bebs enferman por creencias tradicionales.

El mal de ojo, al acudir a la vecina o la curandera, estorba e impide que las madres acudan a el medico para tratar el virus de las vias respiratorias en los bebs, segun comenta el doctor Jose Colombeck, de la Universidad de Nueva York en entrevista para Informativo TX via telefonica. Segun el pediatra, los bebs prematuros son los que ms enferman de acuerdo a datos de Centro de Control de Enfermedades que indican que la tasa de nacimientos prematuros creci en 6 por ciento en el ao del 2012. 1 de cada 8 hispanos nace prematuro y esos nios son vulnerables al virus pulmonar. Por ao 125 mil internaciones se deben al virus y cada ao mueren 500 nios hispanos, armo el tambien profesor de la especialidad. En mas datos dados por el doctor Colombeck, el numero de enfermos por el virus crecio el 14% el ao pasado en Texas y en las ultimas semanas se encontro que 27% de los nios presentan enfermedad por vias respiratorias segun el CDC (Centro de Control de Enfermedades). El virus de las vias respiratorias es similar a la gripe comun y es incurable puntualizo el profesor Colombeck que recomendo para mayor informacion se puede visitar el sitio (www.cdc.gov).

Un gran evento de Aviones.

Acerca de Daniel Haddad. Desde nio sus padres le traian un avion de juguete de regalo. Primer vuelo en un DC-8 de Mxico a Guadalajara a los 9 aos. Su primo estudia la carrera de piloto aviador compartiendo los conocimientos. En sus viajes conoce a pilotos y empieza a hacer amistad con ellos aumentando el conocimiento sobre aviacin.

Hace unas semanas en Tyler se llevo a cabo el evento Alas sobre Tyler que trajo a la ciudad varios aviones de combate de la Segunda Guerra Mundial. Ah estuvo Daniel Haddad, gran acionado de la aviacin desde pequeo y con grcas que el mismo tomo desde los aires nos cuenta que aviones habia Ah

El Boeing B-17 Flying Fortress (en espaol: Fortaleza volante) fue un famoso bombardero pesado cuatrimotor de la Segunda Guerra Mundial fabricado desde 1935 y puesto en servicio en 1937 con las Fuerza Aerea del ejercito de Los Estados Unidos (USAAF) y la Royal Air Force (RAF) del Reino Unido. Efectu miles de misiones con los aliados durante la guerra, sobre todo en Europa aunque tambin formo parte de la campaa del Pacico, demostrando ser uno de los mas ables bombarderos de la contienda junto con el Consolidated B-24 Liberator. Las ultimas versiones de este bombardero estaban armadas con 13 ametralladoras de 12,7 mm y podan cargar hasta casi 8,000 kg. de bombas. El North American P-51 Mustang fue un avin de caza monomotor de largo alcance que entro en servicio con las fuerzas Aliadas mediada la Segunda Guerra Mundial. Sus caractersticas tcnicas y su rendimiento alcanzaron cotas sobresalientes. Era un avin, que con sus sucesivas modicaciones, destaco por su velocidad, capacidad de aceleracin, maniobrabilidad y sencillez de manejo, adems de contar con una de las estructuras ms slidas entre los aviones de caza que participaron en el conicto.

Una toma del B-24.

El Messerschmitt Me 262, apodado Schwalbe (golondrina en alemn, en versiones de caza) y Sturmvogel (petrel en versiones de ataque), fue el primer avin de combate de reaccin del mundo en estado operacional. Fue diseado y construido en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial y entr en servicio con la Luftwaffe en 1944 como avin de caza. Sin embargo, tambin fue utilizado para otras reas incluyendo ataque a tierra, reconocimiento e incluso versiones de caza nocturno. Es considerado el diseo aeronutico ms avanzado que haya sido usado y segn algunos historiadores fue un avin que poda haber recuperado la supremaca area para la Luftwaffe.

El bombardero B-17.

El temible ME 262.

BREVES
Renunci el Director de la Escuela Preparatoria JohnTyler. Finalmente renunci al cargo de director de la escuela preparatoria John Tyler, el profesor Michael Timms, quien ya habia pedido licencia para ausentarse de esta responsabilidad. Desde hace un mes, el maestro que lleg en mayo de 2012, pidi permiso administrativo y ahora a partir del 30 de Junio ya no ser director. No se dieron a conocer los motivos de sta renuncia. Visora del Pachuca en Tyler con poca asistencia. A pesar de que se avis con tiempo acerca de la visita del maestro de futbol Angel Gonzlez Coca a la ciudad de Tyler, la misma congreg a menos de jovenes futbolistas que en visitas anteriores, segn opin el mismo descubridor del Jos el gringo Torres. El director de los visores del club Pachuca dijo que est un poco desangelado pero como que no quieren creer, de que si seles da oportunidad. Esta es la tercera visita del profesor Angel, que el n de semana recibi a 24 jugadores pero ya eran mayores. Yo busco desde los 11 aos hasta lo mas chico posible...los grandes ya no entran bien a primera divisin si es un poquito difcil. acepto el legendario visor del Pachuca. El descubridor de Cuahutemoc Blanco, explic que ya no surgen jugadores como ste, no son fciles de descubrir y son de poca, sobre todo por la calidad aparte el carcter y el talento, que es lo que falta a la Seleccin de Mxico. El profesor Coca apoya actualmente a German Arellano, organizador local de la futura academia de futbol del club Pachuca. Ejecutan a un prisionero. Un hombre de Tyler,Texas fue ejecutado en Hunstsville, el segundo en lo que va del ao 2013 y quedan 11 ms para este ao. El convicto viol a una mujer y mat aun hombre en el ao de 1990. Era un delincuente recurrente. Al menos cinco veces durante esa decada anterior lleg a la carcel. A sus 50 aos Rickey Lynn Lewis, muri por la inyeccin letal acusado de la muerte de George Newman entonces de 45 aos y por la violacin de su novia en una casa del Condado de Smith.

Profesor Michael Timms.

Poca concurrencia a la visita de los visores del club Pachuca de Mxico.

Ejecutado Rickey Lynn por inyeccin letal.

BREVES (Continuacin)

No caminar a altas horas de la noche recomienda Policia de Tyler. El caminar a altas horas de la noche es peligroso, advirtio el ocial Edgar Zapata del departamento de Policia de Tyler, por lo que hizo un llamado a evitar tomar el riesgo de hacerlo. Esto ante casos recientes en donde transeuntes han sido asaltados en las calles por malechores que vieron en estos peatones a vctimas potenciales. Edgar Zapata dijo que para no ser una victima de un robo debe evitarse a toda costa ponerse en esa posicin, Recientemente una mujer fue robada por caminar a la 1:30 de la maana de su trabajo a su casa y fue asaltada con violencia, se llevaron su bolsa y su celular, explico el ocial Zapata, quien advirti que ste tipo de situacin no debe ocultarse sino darla a conocer a la policia local. Pastor de Kilgore a Juicio. Un pastor Pentecosts de nombre Glen Douglas Barton, estar frente a sus acusadores y el jurado del Condado de Rusk, el prximo 23 de Abril acusado de violar a una nia de una familia de dicha iglesia. Aunque el pastor est fuera de la carcel, con anza de 50,000 dlares, en la ciudad de Kilgore, su futuro est casi echado ya que hay una grbacin en donde le dice a su vctima que espera que haga lo que se acostumbraba y asi cubrirse uno a otro. Atropellado en Kilgore por bajarse de su camioneta. El pasado 4 de abril un hombre muri cuando un vehiculolo atropell sobre la carretera 259, ste Martes por la maana en Kilgore. Segun el reporte el hombre se baj de su camioneta y se lanz al camino en busca de una caja que se le haba caido de su pickup, sin percatarse el peligro que esto representaba. Otro vehculo lo atropell y mat. El se llamaba Frank Nelson Hunter de 39 aos de edad. El conductor responsable no esta lesionado y no ser acusado de asesinato.
Un caso mas de violacin de menores por religiosos. El acusado Glen Douglas Barton.

Jesus Vera
Vicepresidente
P: (903) 509-0400 ext. 4504 F: (903) 509-0411 Tyler, TX 75703 NMLS#757463
Servicios bancarios. Prestamos para Auto, Casa y Negocio a su alcance.

jvera@cnbtexas.com

Nuevo Cnsul de Mxico en Dallas. Fue propuesto Jos Octavio Tripp Villanueva, para ocupar el cargo de nuevo cnsul de Mxico en Dallas. El senado mexicano lo aprobar esta semana para hacer este nombramiento ocial. Tripp sustituye a Juan Carlos Cu quien llego en 2009. Hasta el momento se ha desempeado como especialista tcnico en el rea de cooperacin en cuanto a medio ambiente.

10

Cuidado con lo que buscas en Google.

Por Marco Carlos Avalos (@marcocar)
Buscar en Google informacin sobre algo que nos interesa se ha vuelto comn. Utilizando un telfono celular, una tablet o una computadora, las personas recurrimos al motor de bsqueda ms utilizado de la web para encontrar informacin que nos permita saber cul es la capital de determinado pas, obtener la receta de un postre o leer un anlisis de los dilogos de Platn. Su uso es tan extendido que el diccionario Oxford de la lengua inglesa, ha establecido el verbo google para designar la accin de buscar informacin en internet (sobre algo o alguien) utilizando dicho motor de bsqueda. Google est presente en la vida de muchas personas. Segn Alexa, un medidor de trco de visitas a sitios de internet, google.com es el sitio web ms visitado del mundo: en los ultimos tres meses, ms de 45% de los usuarios de la web accedieron al sitio del motor de bsqueda. Esto representa ms de mil millones de personas, es deicr un 14% de la poblacin mundial. Lo anterior nos da una idea de la importancia de Google como herramienta para buscar informacin, pero tambien de los riesgos que esto representa: Google puede garantizar la veracidad de la informacin que nos ofrece?, Google puede determinar que las fuentes de informacin que encuentra en su buscador son conables? La respuesta es tan simple como el hecho mismo de googlear: No puede. Google usa un algoritmo (una serie de rdenes que un software debe ejecutar) para localizar palabras clave (datos) alojadas en sitios web. Pero estos sitios web no son seleccionadas al azar, sino que el motor de bsqueda escoge aquellos sitios que contienen el mayor nmero de enlaces (links) a otros sitios web. Esto quiere decir que, si uno busca 11 de Septiembre, el buscador nos mostrar como primera opcin una pgina con informacin relacionada al 11 de Septiembre del 2001, probablemente alojada en Wikipedia,

porque ese es el sitio con mayor numero de enlaces. nos mostrar 11 de septiembre de 1973, fecha del golpe de estado que derroco a Salvador Allende en Chile u otra fecha distinta. Pero adems de seleccionar la informacin tomando como base el nmero de enlaces a un sitio, cuando una persona busca en Google, esta compaa recoge la informacin de dicha bsqueda, as como de las actividades que la persona realiza en la web. Con esta informacin, Google hace un perl de nuestros intereses que la compaa vende a sus anunciantes y que incorpora en sus criterios de bsqueda para de esta forma darnos la informacin que su motor de bsqueda considera que necesitamos. Podemos decir que Google es populista: nos presenta lo que cree que queremos. Acceder a fuentes de informacin mediante Google presenta ventajas innegables: con las competencias adecuadas para la bsqueda y anlisis de la informacin, las personas podemos encontrar mediante Google informacin conable y valiosa que posibilite el aprendizaje y que a su vez nos permite generar conocimiento. Uno de los aspectos que nos ayudan a generar nuestra visin del mundo es la informacin. Actuamos de acuerdo a lo que sabemos, a lo que experimentamos. Pero no es posible experimentar ni saberlo todo, por ello, necesitamos informacin. Google la brinda, pero debemos tener cuidado: no podemos dejarle todo a una mquina que decida qu informacin debemos consumir para formar nuestra comprensin del mundo. Internet permite acceder a una diversidad muy amplia de fuentes de informacin y Google es un motor de bsqueda que puede ayudarnos a encontrarla. Facilitar procesos es el papel de la tecnologa, pero el papel de las personas es que sta se utilice adecuadamente. En este caso, que Google, como motor de bsqueda en internet, posibilite que consumamos informacin conable, que nos permita transformarla en conocimiento. Google por s solo, como buscador, no puede hacer eso. Si la persona no toma las riendas de la informacin que busca, las mquinas sern quienes decidan que informacin tendremos que consumir y todas las posibilidades que brinda el acceso a la informacin se vern reducidas al primer enlace que aparezca en los resultados de Google.com

Para saber mas:

Animacin que explica cmo funciona el motor de bsqueda de Google. Se puede acceder en youtube.com como Como funciona el motor de busqueda de Google

11

Explota casa donde trabajaba y sobrevive.

Manuel y Gabriel Juanchi hermanos de Jos Luis.

Jos Luis Juanchi.

Los hermanos de Jos Luis Juanchi, Manuel y Gabriel, piden oraciones por su hermano que sufro una accidente en su lugar de trabajo al registrarse una explosin en una vivienda en Loop 323 de Tyler el pasado da mircoles 3 de la semana pasada. Tambin piden apoyo para los gastos derivados de esta situacin el Hospital Parkland de Dallas donde est internado Jos Luis Juanchi. El numero de cuenta es el 00477 084 2167 en el Bank of America a nombre de Vanessa Prez. Segn sus familiares, Jos Luis Juanchi, acababa de empezar a trabajar por su cuenta como empresario, cuando le sobrevino el accidente que ahora lo tiene en condicin critica, por lo que no tiene seguro mdico. El trabajador de la construccin salio envuelto en llamas el miercoles de la semana pasada y fue socorrido por dos conductores que le apagaron el fuego y le dieron los primeros auxilios, antes de llegar la ambulancia.

El lugar del accidente.

El Paisano de Kilgore
Comida Mexicana

Burrito gigante 12 pulgadas!!

La explosin afecto la casa habitacin.

208 Hwy 31 West Kilgore Telefono 903-808-7013

12

Para nosotros es importante que nos sigas y te actualizes con informacin pero tambin es importante saber que piensas y como crees que podemos ser mejores....

siguenos: @informativotx

13

Language Access in Texas Courts.

Have you ever had to go to court for a divorce or a child custody hearing? Have you ever been brought to court for another matter? If so, you know that is extremely important that you understand everything that is said in the courtroom and that the Judge understands everything you say. In denying access to interpreters, courts deny persons with Limited English Prociency (LEP) their constitutional right to due process and access to courts and make it impossible to tell their story. That is why U.S. courts are obligated to provide interpreters to all LEP parties and witnesses if they must go to court. Is everyone who speaks both languajes a good interpreter? No. Surprisingly, many LEP persons who must go to court do not understand this and instead rely on friends or family to be their interpreters. If interpreters are a huge asset to LEP persons who must go to court. First, court certied interpreters know how teh court works and they understand the specic languaje that judges and attorneys use during the hearin or trial. Second, court certied interpreters are objective and are not emotionally involved in the case. This allows them to intepret accurately and profesionally. Third, involving a friend or family member in personal and difcult proceeding like a divorce or a protective order hearing can stress or damage your relationship. It is specially important that childern not act as interpreters in matters concerning their parents, as this is an extremely traumatic experience. Interpreters can be expensive. However, if youy cannot afford one due to dire nancial need, then the court may requiered toprovide one for you. If you have been to court for a criminal or an important civil matter (such a divorce, child custody, child support, protective order hearing, etc), and you were not offered an you can and should dispute the ndings of that hearing. The Texas Civil Rights Project is working to improve languaje access across the state of Texas. Anyone wishing to report an issue can contact our general intake personnel via telephone (512) 474-5073, on Thursdays between 1-4 p.m.

ayudando a

Dios a sanar...

Dr. Pablo Espaa

Medico Quiropractico Ortopedista
Espaas Chiropractic Treatment Center
1-866-942-4015 214-942-4015 Fax 214-942-4980 Fax 214-942-4980 2712 W. Erwin 1107 W. Jefferson Tyler, TX 75701 Dallas, TX 75208 903-533-9332

14

Acceso lingstico en los tribunales de Texas

Alguna vez has tenido que ir al tribunal por un divorcio o una audiencia de custodia de nios?, Alguna vez ha sido llevado ante el tribunal por otra cosa? Entonces, usted debe saber que es extremadamente importante que entienda todo lo que se dice en la sala del tribunal y que el juez entienda todo lo que se dice. Al negar el acceso a intrpretes, los tribunales deniegan a las personas con Dominio Limitado del Ingls (DLI) su derecho constitucional a un proceso justo y el acceso a los tribunales y lo hacen imposible contar su historia. Es por ello que los tribunales estadounidenses tienen la obligacin de proporcionar intrpretes para todas las partes y los testigos con DLI si tienen que ir a la corte. Todo el mundo que habla las dos lenguas es un buen intrprete? No. Sorprendentemente, muchas personas con DLI que deben ir a los tribunales no entienden esto y confan en amigos o familiares para que sean sus intrpretes. Si usted es una persona con DLI, su intrprete debe estar capacitado para interpretar en los tribunales. Intrpretes judiciales licenciados son un gran activo para las personas con DLI que deben ir a la corte. En primer lugar, los intrpretes judiciales licenciados saben cmo funciona el tribunal y entienden el lenguaje especco que los jueces y los abogados deben utilizar durante la audiencia o juicio. En segundo lugar, los intrpretes judiciales licenciados son imparciales y no estn emocionalmente involucrados en el caso. Esto les permite interpretar con precisin y profesionalismo. En tercer lugar, la participacin de un amigo o miembro de la familia en un proceso personal y difcil como un divorcio o una audiencia de orden de proteccin puede estresar o daar su relacionamiento. Es especialmente importante que los nios no acten como intrpretes en los asuntos relativos a sus padres , ya que es una experiencia muy traumtica. El servicio de intrpretes puede ser costoso. Sin embargo, si usted no puede pagar debido a su necesidad econmica extrema, el tribunal puede requerir a proporcionar un intrprete para usted. Si usted ha ido al tribunal por una cuestin criminal o civil (como un divorcio, la custodia de los hijos, mantenimiento de hijos, etc.)
903-360-4379 903-581-7117 903-581-6159 (Fax)

y no se les ofrecieron un intrprete, usted puede y debe custionar los resultados de esa audiencia. El Texas Civil Rights Project est trabajando para mejorar el acceso lingstico en todo el estado de Texas. Cualquier persona que desee informar de un problema puede comunicarse con nuestro personal de admisin generales a travs del telfono (512) 474-5073, los Jueves entre 1 y 4 de la tarde. El Texas Civil Rights Project, una fundacion sin nes de lucro, promueve los derechos civiles y la justicia econmica y racial para las personas pobres y de bajos ingresos en Texas, con ocinas en Austin, San Juan, El paso y Odessa. Si usted es vctima de violencia domstica, estas indocumenatado y solicitas asistencia legal, por favor pngase en contacto con el programa de VAWA en el Texas Civil Rights Project en el 1-888-3648277.

nfraire@suddenlink.net

Spanish/English

Norma Fraire

15

Los hispanos deben buscar Cargos Publicos: En palabras de Gustavo Ramrez.

Por Orlando Rodriguez.

Gustavo Ramirz, quien fuera dirigente de la ciudad de Tyler como Concejero as como comisionado del Condado de Smith, hizo un llamado a los lideres Hispanos para que tomen la iniciativa y se presenten como candidatos polticos a los puestos populares. Quien represent varias veces a los intereses de los Hispanos en la ciudad en la dcada de los ochentas destac la gura de Eleno Licea, al igual que Jos Snchez, entre otros hispanos que pudieron aspirar a cargos pblicos. El tambin restaurantero e hijo de Gilberto Ramrez, el primer empresario de comida mexicana en Tyler, tambin expres su deseo de que en un futuro l mismo pueda buscar un nuevo cargo de eleccin popular, aunque dijo que por lo pronto seguir dedicado a su negocio. En un ao en donde las cuestiones polticas han sido denidas por los hispano, Gustavo Ramrez nos cuenta su historia. La historia mia en la poltica comenz en los ochentas, cuando me lanz para City Councelor y no gan la primera vez, ni la segunda, pero la tercera vez si gan y dur 6 aos explicael poltico que aade que cada termino como Concejal de la ciudad dura 2 aos y se puede tener el cargo slo por 3 terminos. Luego recuerda que tuvo muchas crticas por ser de origen Mexicano nacido en Tyler. Despus logr el cargo como comisionado del condado de Smith, siempre pensando en el legado de su padre Gilberto G. Ramrez quien ayud mucho a la gente de todos los origenes sociales de Tyler. Se le quiebra la voz al recordar a su padre, uno de los principales luchadores en los derechos de los nios no ciudadanos para poder acudir a las escuelas. Se va a tener que hacer otra organizacin independiente de todo, es la clave, no republicano ni demcrata para que la gente vote por la persona ms calicada, honesta y de buen corazn, segn opinin de Ramrez.

Tenemos que cambiar la politica del Este de Texas, no ser radical sino usar la cabeza para seguir adelante, porque la educacin si se puede pero lo que ms es lo econmico, es como un juego de ajedrez, arma el tambien vigilante de los abogados del distrito 6 segn el cargo que le diera el scal general. Para vigilar a los licenciados que hagan alguna cosa mal, aquel que no hace lo que dice que va a hacer, puntualiza. Gustavo Ramrez, nalmente dice que los hispanos deben buscar ya un cargo poltico. La base son las Iglesias Hispanas, esa organizacin ya est puesta con los mismos ministros. Tenemos que buscar a los lideres nuevos que ayudan a la gente como deca mi pap, no hay que ser como el azadn, todo paca subraya el tambin restaurantero. La comunidad local ve mal a los Hispanos que piden...es lo que oigo yo con los anglosajones, no se puede estar viviendo del gobierno, el ilegal que viene aqui y le dan dinero luego, luego es algo que no les gusta a los de aqui dice Ramrez. La gente tiene que trabajar aqu puntualiza Gustavo Ramrez que al momento no se lanzaara por ningn cargo publico.

Gustavo Ramrez.

16

SUPERIOR PAINT AND BODY

HOJALATERA Y PINTURA

El Mito de la Migracin Mexicana.

Por Horacio Chivacun.
Cualquiera que sea la erudicin que tengamos en Geografa, Historia o Poltica del Continente Americano, no hace falta mucha ciencia para darse cuenta que desde los inicios del Nuevo Mundo ya una notable presencia de Espaa a lo largo y ancho de aqul. Una vez que la Nueva Espaa dejo de serlo para convertirse en Mxico hubo mexicanos dese Centroamrica hasta la Alta California, el desplazamiento de las fronteras a lo largo de las siguientes dcadas despues de la Independencia dej hurfanos de metrpoli, que no de lengua o de costumbres, a muchos inocentes cuyos descendientes an tienen que tomarse la molestia de justicar su presencia en un pas que parece no querer terminar de aceptarlos. Verdadera migracin, ms bien Dispora, la del Pueblo Judo, que se ha diseminado desde el Medio Oriente a todos los connes del mundo. Ningun habitante de los jvenes Estados Unidos de Amrica hubiera pensado en los inicios del siglo XIX que haba un problema migratorio, pues se entenda que la inevitable vecindad geogrca conllevaba el pacco trnsito de seres humanos a uno y otro lado de la frontera. Es por que haber muchos gringos en San Miguel de Allende tendramos que hablar de que hubo una migracin masiva de estadounidenses? O en Cancn o en Acapulco o en donde sea?. Nadie hablaba de inmigrantes mexicanos (deseables o indeseables) hasta despus de la Segunda Guerra Mundial, por razones muy obvias: simple cuestion de aritmtica. Quien es mi prjimo? La parbola del buen samaritano nos viene ni pintada, perdonen la ronia del juego de palabras y si utilizamos adems el ejemplo de los cuadros de Delacroix y Van Gogh.

CALIDAD Y SERVICIO EN CUANTO A PINTURA PARA AUTOS

REPARACIONES DE CHOQUE AUTOS CLSICOS Y ANTIGUOS RESTAURACIN PINTURAS ESPECIALES
TRAILERS PAINT & BODY
FIBERGLASS REPAIR

EMETT VILLEGAS
1016 E NORTHEAST LOOP 323 903 352 8023 TYLER, TX

pues la misma escena vista con una ptica y colorido muy distintos, nos recuerda que al nal lo que importa es el mensaje, si no sabemos reconocer en el otro a nuestro prjimo y tampoco queremos cumplir con las ms elementales normas de la convivencia pacca, para no ponernos muy exigentes y tratar de invocar la caridad cristiana, no estamos cumpliendo con los pricnipios que permiten construir una sociedad sana. Entonces...slo es mi prjimo el que me cae bien o el que me conviene o el que se parece ms a m o el que se parece ms a lo que quisiera ser yo? Ah caray pues las cosas no son as de fciles. Mi prjimo es aqul est cerca de m, vecino a m, su cercana le dene no mis ideas preconcebidas. Por muchas y variadas razones, en la mente y el corazn de los mexicanos en particular y los hispanoamericanos en general, dar la bienvenida a los extraos no es tan difcil como parece serlo para los estadounidenses, que parece ser aun no deciden cul es su verdadero perl nacional y por lo tanto,

Continua pagina 18

17

SUAVES PAINT & AUTO BODY

Continua de la pagina 17
y por lo tanto tienen una denicin muy amplia pero peligrosamente indenida de quines son los otros. No con cierto desaliento vemos que a veces no saben distinguir a sus amigos de sus enemigo. Hace no mucho tiempo un embajador mexicano se pona a hacer cuentas muy alegremente y declaraba que aproximadamente habra unos 29 millones de mexicanos (primera, segunda y tal vez tercera generacin) en los Estados Unidos, poniendo de golpe ms o menos a una cuarta parte de la poblacin del pas fuera de sus fronteras. Ignoramos las dimensiones del problema, es cierto, pero ms doloroso es que ignoremos a los millones de personas que lo sufren sin ponernos a pensar en los dilemas.

ANGELO VILLEGAS

SUAVES
PAINT & AUTO BODY
Presupuestos Gratis
Reparaciones de choques Pintura especial Seguros Arte Graffiti

suaves.angelo@yahoo.com
SI QUIERES PINTAR TU AUTO CON ESTILO, SUAVES ES PARA TI
1317 GENTRY PARKWAY (HIGHWAY 271) INTERIOR 100

903 730 1886

Tyler, TX 75702

Bandas operan en el Este de Texas

El Departamento de Seguridad Publica del Estado de Texas (Department of Public Safety) di a conocer su investigacin en torno a que tres Carteles de la droga mexicana operan en el Estado. Segn el reporte investigativo de seguridad pblica, Los Zetas, El Cartel del Golfo y La Familia Michoacana operan aqu. Llama la atencin que el reporte se de exactamente cuando se habla de la reforma migratoria. El mismo reporte tambin indica que el crimen ha disminuido en el estado. Pese a ello la investigacin habla de que los carteles operan en el Estado. El comisario del condado de Smith, Larry Smith, do su opinin sobre el reporte del Departamento de Seguridad Publica y fue mas alla. Aseguro que los Carteles antes mencionados ya operan en el Este de Texas desde hace tiempo. Adems arm que varios miembros de La Familia Michoacana fueron detenidos en una propiedad de Tyler recientemente.

Grupos importantes del crimen organizado operan desde hace tiempo en el Este de Texas. Por mencionar algunos Los Zetas, El cartel del Golfo y La Familia Michoacana.

La relacin entre ste tipo de carteles asi como las pandillas del Este de Texas, no se descarta y por ello varias organizaciones sociales del Este de Texas han pedido ms claridad en la informacin por parte de las autoridades locales.

18

Una revista hecha para nuestra comunidad hispana, donde podrs encontrar todo lo relacionado a nuestra cultura y sociedad, un lugar para nosotros.

Unete a nuestro Universo:

InformativoTX
Noticias del Este de Texas
www.informativotx.com
siguenos: @informativotx

Reportajes Sociedad Espectculo Arte Tradiciones Msica

Ao 1

Mayo 2013 Revista Mensual

La matricula consular pierde fuerza en el Este de Texas

GARCIA

03 AGO 19

MATEHUAL A,
79

SLP MEX

Regresa a Tyler el consulado mvil en Agosto

732 EL AG UAJE TR EL AG
UILA, TX 75 555

25 AGO 20
CONSUMEX

11

DALLAS

Sobrevive a explosin en vivienda donde trabajaba

La banda de los tirahuevos una de las 30 pandillas que operan en Longview

Noticias

Tyler, TX

Ejemplar Gratuito

InformativoTX
Visitanos en nuestra pagina de internet:

www.informativotx.com

18

Exponen Hispanos en Parque de Tyler, sus obras pictoricas.

Una muestra artstica en donde expusieron varios pintores de origen Hispano congreg a decenas de personas en un parque de la avenida Broadway de Tyler, enfrente del Museo Goodman. Art in the Park fue el nombre de la exposicin. Sus obras destacaban colores vivos, diseos atrevidos y mucha creatividad en una muestra en donde la mayora eran artistas locales con tradicin en la ciudad. Entre otros Hispanos en el lugar se encontraba Miguel Antonio Gutirrez o Gimaygi que se identica con Salvador Dal y el surrealismo. Dice que ser hispano y estar orillado a un trabajo de tiempo completo, le limita en su tiempo para emplearse al arte de la pintura, mismo que tiene desde que era muy joven. Otro artista local surgido del Tyler Junior College, Daniel Haddad, tambin expuso sus cuadros con aceptacin entre el pblico. Segn el pintor si tienes el talento puedes empezar en una escuela como en el college o el TJC o puedes tomar clases en otros lugares, pero en estos eventos puedes ponerte gratis y hablar con los organizadores y venderlos al precio que quieres. Haddad expres que debe haber ms participacin de artistas Hispanos por lo que invit a acercarse a ste tipo de muestras y no pensar que porque se es artista se va vivir slo y pobre el resto de su vida.

Exposicin en Tyler.

Daniel Haddad Jr.

Miguel Antonio Gutirrez

20

La Banda de los Tirahuevos, una de las 30 que operan en Longview.

Por Informativo TX.
Una banda ha atacado propiedad privada y vehculos estacionados al lanzar huevos y romper cristales desde hace meses en la ciudad de Longview, precisamente en la zona de Pine Tree. Esta ocasin una persona a la que se ha atacado por tercera vez tomo video de los atacantes. En la imagen se ve una camioneta tipo Van de donde bajan dos personas que se ven en el momento de arrojar huevos a una casa. Los dos parecen ser jovenes. Pese a tomar la imagen, la persona no pudo hacer nada por deternerlos ya que la banda de los TiraHuevos estuvo en el lugar apenas 3 minutos y se retiro del lugar. Esta es una de las 30 bandas que molestan a los pobladores de Longview segn inform recientemente el Departamento de Polica de Longview. Pero eso no termina ah, al parecer el problema de las pandillas se extiende por todo el estado. Se recomienda no tomar ninguna accin en caso de ser victima de algn tipo de ataque, por favor notiquelo a su estacin de polica mas cercana, para evitar poner a su familia o a usted mismo en una situacin comprometedora.

El problema de las pandillas pudiera tornarse ms grave en el rea del Este de Texas.

Morenos Tire and Auto Taller mecnico Venta de Autos Usados Compre aqu y pague aqu Su trabajo es su crdito
Ofrecemos: Neumaticos, Reparacion de todo tipo de Vehiculos, Frenos, Aire acondicionado.

2404 Estes Parkway Telefono 903 758 4093 www.morenostireandauto.com

21

Tyler, Tx
Con Allstate estas en buenas manos Servicio de Seguros para su Vehiculo Seguro de Vida

413 S. College Ave. Tyler, TX. 75702

(903) 595-6100

COMIDA MEXICANA CON UN TOQUE TEX-MEX

InformativoTX
Informacin del Este de Texas.

1709 S. Mobberly Ave. Longview, Texas 75602 tel. (903) 236 9042

Lunes a S abado 11:00 a.m. a 9:00 p.m.

CERRADO DOMINGOS

@informativotx
www.informativotx.com
22

Licencias Internacionales Inutiles.

Kristie Bryan ocial del departamento de Policia de Longview dio a conocer que el uso de Licencias Internacionales en Ciudades como la de Longview se han vuelto un problema creciente ya que dicho documento de identidad es invalido e inutil ante las autoridades de sta ciudad. De hecho dijo que a las personas que hacen uso de stas carnets se les considera como vctimas de fraude ya que se venden hasta en 150 dlares. Nos hemos cruzado en el camino con bastantes de estas licencias de conducir internacionales por parte de la poblacin hispana y esas licencias de conducir son inutiles, no son reconocidas por el estado de Texas, como una licencia valida, desafortunadamente sentimos que la comunidad Hispana est siendo abusada por los negocios que estn vendiendo estos documentos expres la encargada de difusin de la corporacin de polica. Ante el aumento del uso de estas licencias de conducir que se venden en ciudades del Este de Texas por parte de una compaa que se anuncia en diferentes medios, sin explicar el riesgo que implica el uso de sus identicaciones con foto, la polica di a conocer que las personas que usan las mismas pueden no slo ser multadas por conducir sin permiso del Departamento de Transportacin, sino que incluso pueden ser arrestadas y una vez en la crcel deportados. Pues usamos esta oportunidad para decirles y educarles que esa no es una buena licencia de conducir y de esta forma ellos les expliquen a sus familiares y amigos que ni siquiera gasten su dinero en ella porque son intiles y es asunto de discrecin del polica si se les da una citacin a corte. Explica la funcionaria que adems indica que se les puede acusar de un delito clase C por falta de licencia o incluso pueden ir a prisin. Esto puede acarrear tambin ciertas complicaciones una vez en la crcel con el Departamento de Inmigracin que una vez en la crcel les puede deportar.

Portillos Auto Service

Donde usted entra empujando y sale manejando!

Servicios de Mecnica en General. Llantas. Aire Acondicionado. Aplicacin de compuestos y fludos. Funcionamiento de motores y compresores.

Los mejores precios con partes de alta calidad.

Telfono 903 526 50 60

1311 Gentry Parkway Tyler, TX
Aun no se tienen datos de cuantos detenidos han sido soprendidos con esta falsa licencia de conducir pero va en aumento. Las autoridades de Longview sostienen que se debe recurrir al uso de autobuses en lugar de manejar sin licencia o pedir ayuda a algn amigo que si tenga permiso de conducir. Aunque el vender dichas licencias de conducir llamada internacionales no es algo Ilegal si se considera como fraude para los consumidores ya que dichas identicaciones son invalidad para el Estado de Texas arm de manera categrica la funcionaria.

Kristie Bryan.

23

De paseo por... Michoacan.

Localizacin en el territorio de Mxico con playas en el ocano pacico.

Janitzio.

1er. Aniversario!

Taquera

EL PUEBLITO

Territorio de las mariposas monarca.

Quiere agradecer a su clientela su apoyo en el primer aniversario y le ofrece:

Tacos de fajita res y pollo. Tortas de todo tipo: res, cachete, pastor y mas. Fines de semana caldo de pescado, res, camarn y menudo.

622 North Palace St. 903 787 87 05 Tyler, TX

La catedral de Morelia.

24

Vale la pena pistolizar las escuelas?

Por Jorge lvarez Tostado.
Tras la tragedia de la escuela primaria Sandy Hook en Connecticut, terrible acontecimiento en el que 20 nios de primero de primaria y seis educadores murieron sin poder defenderse en manos de un joven que armado hasta los dientes dispar a quemarropa contra victimas inocentes. Llevaba dos pistolas, un rie de asalto con cartuchos de alta capacidad y una escopeta. Evidentemente tena la clara intencin de hacer el todo el dao posible, de matar a todos esos nios con los que habia establecido una vendetta particular sin que ellos los supieran. Una matanza como esta no puede sino ser entendida como una atrocidad, como un sin sentido de esos que arrancan cualquier orden a nuestro mundo. Lo peor es que tristemente esto no es un acontecimiento aislado o inconexo. Podemos contar ya mucho, demasiados quizs, eventos en los que en escuelas se cometen actos similares. En Virginia, en Colorado, en Texas, en California..en dnde no? No hay consistencia entre los casos, ni en su motivaciones, ni en los perpetradores, ni en los modos de ejecucin. Sin embargo, es una realidad que todos y cada unos de estos eventos son trgicos, dolorosos y absurdos. Una de las ms crudas coincidencias que encontramos en esos casos, es que la ayuda siempre llega demasiado tarde y generalmente el asesino muere en el lugar mismo de los hechos, de modo que entender resulta casi siempre incompleto y fragmentario. Los familiares, los afectados siempre quedan con vaco ante la falta de explicaciones, ante la incapacidad de entender las motivaciones de algo tan absurdo, al menos en sus mentes. Resulta fcil pensar que la pistolizacin ser parte de la solucin. Es argumento corriente el pensar que en medida que la gente se arme, los posibles asesinos sern desalentados a cometer sus fechoras. Pero en realidad es que eso no ha limitado cosa alguna. Hoy hay ms gente armada de la que haba hace 50 aos. No obstante, la tendencia de estos aberrantes acontecimientos es algo que va a la alza en frecuencia y en gravedad.

Tienda y Restaurant

LA JUANITA
Productos y comida Mexicana
330 N. Bolton. Jacksonville, TX. Tel. (903) 586 7532. 2 S. Highway 79 New Summerfield, TX Tel. (903) 726 22 20.

Hay quienes incluso empiezan a sugerir que se debera de permitir a los maestros y administrativos de los colegios -que sean poseedores legtimos y registrados de armas- el poder llevar a las escuelas sus pistolas. Como si el tener a un maestro armado fuera a ser la solucin! En primer lugar, no porque sea una persona que tenga un arma en las condiciones que la ley lo permite, se convierte de manera automtica en alguien que la sepa usar en el contexto de presin. En una semana comn, en una escuela normal, no falta el profesor que pierda sus llaves, su celular, su computadora...Imaginemos que se incluya la palabra pistola a la lista. Escucharamos en el altavoz Estimados maestros y alumnos, perdn por la interrupcin. Pero necesitamos su ayuda, la maestra X. no recuerda donde dej su pistola, de manera que si la encuentran, por favor, llevenla a la ocina. En ciencia y en losofa se habla de la navaja de Ockham como ese principio que establece que de dos explicaciones posibles para una cosa, la explicacin ms simple suele ser la correcta. En este caso, pensar que llenar las escuelas de armas no har sino multiplicar los riesgos. Se debe de trabajar en educar, en justicia en sistemas policiales ecientes, en atender las enfermedades mentales de la gente, en impedir el acceso a unas zonas de todo tipo de armas..Y aun con todo eso, los riesgos bien pueden seguir existiendo, pero a menos sern menos. No nos dejemos engaar por la quimera que dice que son menos los conictos cuantas ms armas tengamos. Eso simplemente es un ardid para vender ms armas, pero que lejos de paz, tranquilidad o sosiego, traen con frecuencia, muerte, dolor y deseperacin.

25

Vale la pena pistolizar las escuelas?

Todo un tema de debate el hecho de proponer la pistolizacin de maestros de las escuelas dentro del territorio norteamericano. Esperaremos haber que curso toma este tema.

Hispanic American Association of East Texas

SERVICIOS DE INMIGRACION IMMIGRATION SERVICES

-Asesoramiento de Inmigracin. -Peticin de familiares. -Residencias. -Proceso Consular y Perdones. -Naturalizacin. -Clases de ciudadana. -Representacin ante el Servicio y Cortes de inmigracin. -Tarjetas de Identificacin.

-Immigration Counseling. -Petition for Relatives. -Permanent residence Or Adjustment Of Status. -Cosular Process Involving I-601 Waiver. -Naturalization. -Citizenship Classes. -Representation Before USCIS and Courts. -ID Cards

1111 E. ERWIN ST TYLER, TX 75702 903-595-0066 Office 903-531-0230 Fax hispaniccenter@sbcglobal.net

Una organizacin autorizada por la Junta de Apelaciones de Inmigracin (BIA) desde 1998.

26

Si quieres aparecer en nuestra revista no dudes en consultarnos tenemos las mejores tarifas del Este de Texas.

InformativoTX
Noticias del Este de Texas Contactanos:
Orlando F. Rodrguez Director General orlandofabianr@informativotx.com CORRESPONDENCIA: Informativo TX P.O. Box 8538 Tyler, TX 75711 Telfono 903 252 2860 TWITTER: @informativotx EMAIL: informativotx@gmail.com webmaster@informativotx.com

Visitanos:

www.informativotx.com

Ahora en el Este de Texas...

InformativoTX
Una revista hecha para nuestra comunidad hispana, donde podrs encontrar todo lo relacionado a nuestra cultura y sociedad, un lugar para nosotros.
Reportajes Sociedad Espectculo Arte Tradiciones Msica Noticias
Visitanos en nuestra pagina de internet:

www.informativotx.com