GROS PLANS 16

DES INSTALLATIONS CONFORMES AUX NORMES AVEC NOS SYSTMES DE CBLES PLATS
Woertz SA Hofackerstrasse 47, Case Postale 948, CH-4132 Muttenz 1 Tl. ++41 61 466 33 33, Fax ++41 61 461 96 06 www.woertz.ch

Systmes de cbles plats technofil et ecobus

Notre fameux cble technofil, de couleur jaune et grise, est le premier-n de toute une srie de systmes dinstallation par cbles plats. La gamme ecobus est spcialement conue pour limmotique et lautomation. ecobus combi, le systme de cble plat rvolutionnaire, combinant conduites pour courant fort et lignes bus, ouvre quant lui des perspectives nouvelles dans un domaine o les applications bus sont en augmentation constante.

technofil 5 x 2.5 mm2

Les botiers permettant de procder des drivations par le biais de connecteurs enfichables savrent particulireecobus combi 5 x 2.5 mm2 + 2 x 1.5 mm2 ment commodes et garantissent des gains de temps intressants lors de linstallation, en rendant possible le prcblage intgral des rcepteurs indpendamment du lieu de montage. Ainsi, les botiers, munis de connecteurs femelles, se montent en un point quelconque du cble plat; aprs avoir serr les vis pointeaux du bloc de raccordement, il ne restera plus qu tablir le contact entre cble plat et rcepteurs prcbls en engageant le connecteur sur le botier. Ces botiers sont disponibles avec fiche 3 ou 5 ples.

technofil, 10 A max. par raccordement (quelques extraits de la gamme)

Cbles 5 x 1.5 mm2
5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2 PVC, gris PVC, jaune sans halogne, jaune
113 307 609 113 308 007 113 298 007

9040

9055

49900

Botiers (exemples)
Botier universel 5 x 2.5 mm2 Botier de raccordement Botier de raccordement Botiers de raccordement fiche Bote dalimentation et de jonction avec vis pointeaux visibles et attache-cble avec vis pointeaux visibles avec fiche 3 ples, de type GST 18i3 avec fiche 5 ples, de type GST 18i5
150 708 037 150 704 437 150 704 337

49901 49909 49908

49913G/L1, ... /L2, .../L3

150 748 037 (phase L1) 150 716 037

49915G

Cble combin ecobus combi 5x2.5mm2+2x1.5mm2 (quelques extraits de la gamme)

5 x 2.5 mm2 + 2 x 1.5 mm2 5 x 2.5 mm2 + 2 x 1.5 mm2 Botier 5 x 2.5 + 2 x 1.5 mm2 Botier 5 x 2.5 mm2 Botier 2 x 1.5 mm2 Botiers de raccordement fiche Connecteur 3 ples / 5 ples

Cbles

PVC, violet sans halogne, violet pour lalimentation et la drivation, raccord vis pour lalimentation et la drivation, pour courant fort, raccord vis pour lalimentation et la drivation, pour bus, raccord vis avec fiche 3 ples, de type GST 18i3 avec fiche 5 ples, de type GST 18i5 Type GST 18i3 S S1 Z / Type GST 18i5 S S1 Z

113 388 083 113 388 007

49945

49946 49700 49701 49702

Botiers (exemples)

150 775 137 150 775 037 150 732 037

49713/L1, ... /L2, .../L3

150 700 137 (phase L1) 150 700 337

49715

voir page 3

Performances et rapidit...
Le systme ecobus power comprend un cble vert ple, avec conduites pour courant fort; complment de la gamme technofil, il constitue galement un sous-groupe du programme ecobus. Conforme aux normes CEI, il est conu pour une intensit nominale de 16 A, contrairement au systme technofil tudi pour 10 A seulement. Il a donc fallu dvelopper un nouveau cble, lui attribuer des dimensions diffrentes et procder galement un nouveau dimensionnement des botiers; les deux systmes ne sont donc pas compatibles!

ecobus power 5 x 2.5 mm2

En raison de la capacit de charge suprieure de ses botiers, le systme ecobus power savre tre dune utili- Homologations: sation commode et particulirement intressante pour les installations dans les doubles-planchers par exemple. Compar au systme technofil, le systme ecobus power prsente un avantage non ngligeable: les botiers 16 A runissent les fonctions drivation et alimentation du cble.
V D E

Gamme ecobus power, 16 A max. par raccordement

Cbles

5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2

PVC, vert ple sans halogne, vert ple

113 383 804 113 383 904

49845

49846

Botier 5 x 2.5 mm2 Botier de raccordement fiche

Botiers

pour lalimentation et la drivation, raccord vis avec fiche 3 ples, de type GST 18i3 avec fiche 5 ples, de type GST 18i5

150 776 037

49701P

49713P/L1, ... /L2, .../L3

150 710 137 (phase L1) 150 710 337 157 800 318 157 881 318 (longueur 1 m) 157 800 518 157 881 518 (longueur 1 m)

49715P 49743

Connecteur 3 ples Connecteurs prconfectionns Connecteur 5 ples Connecteurs prconfectionns Pice dextrmit Set complet Bride Bride de fixation

Type GST 18i3 S S1 Z avec cble Td en PVC 3 x 1.5 mm2, longueur 1, 2 ou 3 m type GST 18i3 S S1 Z avec cble Td en PVC 5 x 2.5 mm2, longueur 1, 2 ou 3 m en polycarbonate, sans halogne, transparent avec pince dnuder (No. 49736) et cisailles (No. 49930) visser visser coller

49743/1, /2, /3 49745

49745/1, /2, /3 9039

Accessoires

120 900 097 983 045 907 120 008 107 150 900 117 150 900 107 171 013 004 150 900 118

49737 49731 49733

49733A 49960 49750

Ruban isolant pour cble plat Verrouillage

de marque Scotch 2210, plaqu de PVC noir, auto-soudant enficher sur le connecteur

Systmes de cbles plats ecobus power 5 x 10 mm2 et ecofil i 5 x 16 mm2

Incontournable pour raliser le cblage intgral des btiments, le systme ecobus power, comprenant un cble plat de 5 x 10 mm2 et des botiers de 5 x 4 mm2 avec raccords ressorts, se recommande galement pour procder de faon rapide et rationnelle au raccordement dappareils dans les faux-planchers, les ecobus power 5 x 10 mm2 canaux dallge ou de sol et les doubles-planchers. Woertz a galement dvelopp un nouveau systme de cble plat ecofil i 5 x 16 mm2, rserv tout particulirement aux applications et lautomation industrielles. Le cble est disponible avec gaine PVC rsistante aux huiecofil i 5 x 16 mm2 les (pour toute utilisation en milieu industriel) ou gaine sans halogne. Bas sur un systme structur et moduHomologations: laire, ecofil i permet de concrtiser dun tenant des ides dapplication complexes, ceci depuis lalimentation jusquau cblage rationnel dappareils, en passant par la distribution nergtique. ecofil i savre tre un systme particulirement flexible en cas de transformation et de rorganisation de btiments. Planification raccourcie grce la structure modulaire, mise en service rapide en raison de la diminution du temps de cblage, maintenance et interventions aises, rduction du volume de cble... - ce ne sont l que quelques-unes des principales caractristiques de ce systme.
V D E

ecobus power 5 x 10 mm2 (quelques extraits de la gamme)

Cble 5 x 10 mm2 Botiers
Botier 5 x 10 mm2 Botier 5 x 4 mm2 pour lalimentation en fin de cble de drivation, raccord ressort
150 724 047 150 705 337

PVC, vert ple

113 289 518

49884

49971 49970

ecofil i 5 x 16 mm2 (quelques extraits de la gamme)

5 x 16 mm2 5 x 16 mm2

Cbles

PVC rsistant aux huiles, gris clair sans halogne, gris clair pour lalimentation ou la drivation, avec un raccordement M40 x 1.5, des cbles 20-26 mm, pour botier No. 49615 zur Abzweigung, mit 2 Abgngen 5 x 6 mm2 M25 x 1.5, des cbles 9-16 mm, pour botier No. 49616 M25 x 1.5, des cbles 13-18 mm, pour botier No. 49616 M25 x 1.5, des cbles 11-20.5 mm, pour botier No. 49616

113 289 680 113 299 680

49605

49606 49615 49635 49616 49628 49629 49637

Botiers et accessoires

Botier 5 x 16 mm2 Presse-toupes

150 285 037 121 720 807

Botier 5 x 16 mm2 Presse-toupe Presse-toupe Presse-toupe

150 713 037 121 730 607 121 730 617 121 100 607

Renvoi aux Normes Techniques des Installations Basse Tension selon ASE (NIBT)
1. Dimensionnement des coupe-surintensits en fonction du conducteur Quoique les cbles plats Woertz comprennent des conducteurs flexibles, ce sont les normes NIBT relatives aux canalisations fixes qui sappliquent ici pour tout ce qui a trait la protection contre les surintensits et au dimensionnement des conducteurs. La norme NIBT 5.2.3 est de fait dterminante pour tablir une corrlation entre intensit maximale admissible ou courant de dclenchement nominal des coupe-surintensits et sections des conducteurs. Dans le cas des cbles plats, on affectera donc aux coupe-surintensits les intensits nominales ci-contre (voir tableau).

Cble plat technofil Botiers 10 A Section Courant de dclenchement nominal des coupesurintensits (surintensit max.: facteur 1.45) No. 5 x 1.5 mm2 5 x 2.5 mm2

Cble plat ecobus power Botiers 16 A 5 x 2.5 mm2

16 A
voir Remarques 9040 9040/SM gris 9055

20 A
jaune 49845

20 A
vert ple vert ple sans halogne

gris bandes 9055/SM colores 49900 49900/SM

jaune ban- 49846 des colores jaune sans halogne jaune sans halogne bandes colores

2. Dimensionnement des coupe-surintensits en fonction de la prise-secteur Il faut par ailleurs remarquer que les prescriptions concernant le dimensionnement des coupe-surintensits en amont des prises de courant ont t modifies. Conformment la norme NIBT 5.1.2.1.22., seuls des coupe-surintensits de courant de dclenchement nominal maximal 16 A peuvent tre monts en amont de prises dintensit nominale 10 A. Pour des prises dintensit nominale suprieure 10 A, le courant de dclenchement nominal du coupe-surintensit ne peut tre suprieur lintensit nominale de la prise. (NIBT 5.1.2.1.22.). Ces prescriptions sappliquent tout type de canalisation fixe.

3. Cbles plats Woertz avec conducteurs de section 1.5 mm2 Remarques concernant les coupe-s surintensits Il ressort du tableau 5.2.3.1.1.15.5 que les conducteurs prsentant une section de 1.5 mm2 peuvent tre protgs contre les surtensions au moyen de coupe-surintensits de courant nominal de dclenchement 16 A, dans la mesure o le dclenchement de ces mmes coupe-surintensits se fera avec certitude pour une surintensit gale lintensit de dclenchement nominale multiplie par un facteur 1,45. Les coupe-surintensits traditionnellement utiliss (Mai 2003) ne remplissent pas cette fonction tant donn quils dclenchent pour une surintensit suprieure (de facteur 1,6 environ). Lors de la slection du coupe-surintensit, il faut donc tenir compte des points suivants: On a complt lventail de disjoncteurs de protection de canalisations par des types de caractristiques de dclenchement B, C et D. Il devient ds lors possible dutiliser ce type de disjoncteur de protection, dintensit nominale de dclenchement 13 A, pour les cbles plats Woertz dont les conducteurs prsentent une section de 1.5 mm2. Dans le cas de coupe-surintensits fusible, seuls les types de caractristique gL et gG rpondent aux critres dun dclenchement infaillible pour toute surintensit gale lintensit nominale de dclenchement multiplie par un facteur de 1,45. Des fusibles pouvoir de coupure de type gL et gG, dintensit nominale de dclenchement 13 A, ne sont cependant pas disponibles sur le march; pour le cble plat, dont les conducteurs prsentent une section de 1.5 mm2, nous recommandons donc dutiliser, pour la protection contre les surintensits, des fusibles ordinaires de courant de dclenchement 10 A.

Questions/rponses sur le systme de cble plat technofil 10 A

1. Dans quels cas peut-on alimenter le cble plat par lintermdiaire de botiers vis pointeaux? Les botiers pour cble plat sont conus pour une intensit nominale de 10 A et ne sauraient dans ce cas admettre une surcharge, car le coupe-surintensit en amont limite le courant dalimentation 10 A (schma du haut). Les botiers pour cble plat sont conus pour une intensit nominale de 10 A et pourraient admettre une surcharge, car les coupe-surintensits en amont ne limitent pas le courant dalimentation 10 A. Il faudrait envisager dutiliser alors les botes dalimentation spcialement prvues cet effet (voir schma ci-dessous).

autoris:
Coupe-surintensit 10 A

Cbles: 9040 9055 49900

5 x 1.5 mm2 5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2 etc.

Bote pour cble plat 10 A

Botes pour cble plat 10 A, No. 9049, 49908 etc...

10 A max.

non autoris:
Coupe-surintensits 16 A ou 20 A Bote pour cble plat 10 A

Botes pour cble plat 10 A, No. 9049, 49908 etc...

10 A max.

2. Sortie par prise 10 A: dans quelles conditions est-ce envisageable? La conduite A est protge contre les courts-circuits si L 3 m. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, faux-plafonds ignifugs ou autres. La sortie par prise 10 A garantit une protection contre les surcharges, car les rcepteurs conus pour 10 A ne sauraient admettre une charge suprieure. En cas de sortie fixe, la section nominale du conducteur A doit tre de 1.5 mm2.

16 A: pour cble de 5 x 1.5 mm2 (surintensit max. facteur 1.45) 16 A: pour cble de 5 x 2.5 mm2

Cbles: 9040 9055 49900

5 x 1.5 mm2 5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2 etc.

Botes dalimentation 16 A, Bote pour cble plat 10 A A No. 49901, 9052 etc... 1.5 mm2

10 A

Questions/rponses sur le systme de cble plat technofil 10 A

3. Sortie fixe complexe: dans quelles conditions est-ce envisageable? La conduite A est protge contre les courts-circuits si L 3 m. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, faux-plafonds ignifugs ou autres. La charge maximale autorise par conducteur polaire ne peut excder 2300 W, le botier pour cble plat tant conu pour 10 A. Le rcepteur garantit une protection contre les surcharges. Section nominale du conducteur A = 1.5 mm2. Si L > 3 m, il faut prvoir un coupe-surintensit de 10 A dans le rpartiteur.
Botes dalimentation 16 A, Bote pour cble plat 10 A A No. 49901, 9052 etc... 1.5 mm2 L

16 A: pour cble de 5 x 1.5 mm2 (surintensit max. facteur 1.45) 16 A: pour cble de 5 x 2.5 mm2

Cbles: 9040 9055 49900

5 x 1.5 mm2 5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2 etc.

Rpartiteur avec prises 10 A

4. Rcepteur final fixe: dans quelles conditions est-ce envisageable? La conduite A est protge contre les courts-circuits si L 3 m. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, faux-plafonds ignifugs ou autres. Les rcepteurs raccords garantissent une protection contre les surcharges.

20 A: pour cble de 5 x 2.5 mm2

Cbles: 9055 49900

5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2 etc.

Botes dalimentation 20 A, Bote pour cble plat 10 A A No. 49901, 9052 etc...

Entre directe

A Lampe

5A

Questions/rponses sur les systmes de cbles plats ecobus power 5 x 2.5 mm2 et ecobus combi 5 x 2.5 mm2 + Bus
1. Dans quels cas peut-on alimenter le cble plat par lintermdiaire de botiers vis pointeaux? Les botiers pour cble plat sont conus pour une intensit nominale de 16 A et ne sauraient dans ce cas admettre une surcharge, car le coupe-surintensit en amont limite le courant dalimentation 16 A (schma du haut). Les botiers pour cble plat sont conus pour une intensit nominale de 16 A et pourraient admettre une surcharge, car les coupe-surintensits en amont ne limitent pas le courant dalimentation 16 A. Lalimentation devrait se faire alors en dbut de cble (* sur le schma ci-contre).
autoris:
Coupe-surintensit 16 A Cbles: 49845 49846 5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2

Bote pour cble plat 16 A

Bote pour cble plat 16 A, No. 49701P

16 A max.

non autoris:
Coupe-surintensit 20 A Bote pour cble plat 16 A

(*)
Bote pour cble plat 16 A, No. 49701P 16 A max.

2. Sortie par prise 10 A: dans quelles conditions est-ce envisageable? La conduite A est protge contre les courts-circuits si L 3 m. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, faux-plafonds ignifugs ou autres. La sortie par prise 10 A garantit une protection contre les surcharges, car les rcepteurs conus pour 10 A ne sauraient admettre une charge suprieure. En cas de sortie fixe, la section nominale du conducteur A doit tre de 1.5 mm2.

Coupe-surintensit 16 A

Cbles: 49845 49846

5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2

Bote pour cble plat 16 A, Bote pour cble plat 16 A A No. 49701P 1.5 mm2

10 A

Questions/rponses sur les systmes de cbles plats ecobus power 5 x 2.5 mm2 et ecobus combi 5 x 2.5 mm2 + Bus
3. Sortie fixe complexe: dans quelles conditions est-ce envisageable? La conduite A est protge contre les courts-circuits. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, fauxplafonds ignifugs ou autres. La charge maximale autorise par conducteur polaire ne peut excder 3680 W. Le rcepteur garantit une protection contre les surcharges. Section nominale du conducteur A = 1.5 mm2.
Bote pour cble plat 16 A, Bote pour cble plat 16 A No. 49701P 1.5 mm2 Coupe-surintensit 16 A

Cbles: 49845 49846

5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2

Rpartiteur avec prises 10 A

4. Rcepteur final fixe: dans quelles conditions est-ce envisageable ? La conduite A est protge contre les courts-circuits. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, fauxplafonds ignifugs ou autres. Les rcepteurs raccords garantissent une protection contre les surcharges.

Coupe-surintensit 16 A

Cbles: 49845 49846

5 x 2.5 mm2 5 x 2.5 mm2

Bote pour cble plat 16 A, Bote pour cble plat 16 A No. 49701P

A M

Entre directe

A Lampe

5A

Questions/rponses sur le systme de cble plat ecobus power 5 x 10 mm2

1. Sortie fixe complexe: dans quelles conditions est-ce envisageable? La conduite A est protge contre les courts-circuits si L 3 m. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, faux-plafonds ignifugs ou autres. Les rcepteurs raccords garantissent une protection contre les surcharges.

Coupe-surintensit 40 A

Cble:

49884

5 x 10 mm2

Botier de raccordement 5 x 10 mm2, 40 A, No. 49971

Botier 5 x 4 mm2, 32 A, No. 49970

Botier 5 x 4 mm2, 32 A, No. 49970

Pice dextrmit No. 49972

A 5 x 4 mm2 Rcepteur max. 20 A

Sortie pos. A

Coupe-surintensit du botier 13 A 5 x 1.5 mm2

Coupe-surintensit du botier 16 A 5 x 2.5 mm2 Rcepteur max. 13 A

Sortie pos. B

CEE 16 A
Sortie pos. C

10

Questions/rponses sur le systme de cble plat ecofil i 5 x 16 mm2

1. Sortie fixe complexe: dans quelles conditions est-ce envisageable? La conduite A est protge contre les courts-circuits si L 3 m. La probabilit dun court-circuit est alors trs faible; linstallation se fait dans des canaux, faux-plafonds ignifugs ou autres. Les rcepteurs raccords garantissent une protection contre les surcharges.

Coupe-surintensit 63 A

Cbles: 49605 49606

5 x 16 mm2 5 x 16 mm2

Bote dalimentation 5 x 16 mm2, 63 A, No. 49615

Botier 5 x 16 mm2, Botier 5 x 16 mm2, 63 A, No. 49615 63 A, No. 49615 pour 1 raccord pour 1 raccord

Botier 16 mm2, 30 A, No. 49616 pour 2 raccords

Pice dextrmit No. 49630 5 x 16 mm2 Sous-rpartiteur avec coupe-surintensit 5 x 16 mm2 5 x 2.5 mm2 CEE 63 A

A 5 x 2.5 mm2

Rcepteur 20 A

Rcepteur 20 A

Pice dextrmit No. 49630

Coupe-surintensit du botier 16 A 5 x 2.5 mm2

Coupe-surintensit du botier 32 A 5 x 6 mm2 CEE 16 A CEE 32 A

11

2000 F / 06.2003