Sie sind auf Seite 1von 18

Przisions-Zeitschalter

Best.-Nr.: 19 12 80

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-Strae 1, D-92240 Hirschau. Alle Rechte einschlielich bersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
100 % Recyclingpapier. Chlorfrei gebleicht.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 1998 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
*069-02-98/05-M

4 016138 191288

Wichtig! Unbedingt lesen!


Bei Schden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der Garantieanspruch. Fr Folgeschden, die daraus resultieren, bernehmen wir keine Haftung.

auch seinen Namen und seine Anschrift anzugeben. Gerte, die aus Baustzen selbst zusammengestellt werden, sind sicherheitstechnisch wie ein industrielles Produkt zu betrachten. Der Betrieb der Baugruppe darf nur an der dafr vorgeschriebenen Spannung erfolgen. Bei Gerten mit einer Betriebsspannung 35 Volt darf die Endmontage nur vom Fachmann unter Einhaltung der VDEBestimmungen vorgenommen werden. Die Betriebslage des Gertes ist beliebig. An der Baugruppe angeschlossene Verbraucher drfen eine Anschluleistung von max. 6 A / 500 VA nicht berschreiten! Die zulssige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf whrend des Betriebes 0 C und 40 C nicht unter-, bzw. berschreiten. Das Gert ist fr den Gebrauch in trockenen und sauberen Rumen bestimmt. Bei Bildung von Kondenswasser mu eine Akklimatisierungszeit von bis zu 2 Stunden abgewartet werden. Ein Betrieb des Gertes im Freien bzw. in Feuchtrumen ist unzulssig! Es ist ratsam, falls der Baustein starken Erschtterungen oder Vibrationen ausgesetzt werden soll, diesen entsprechend gut zu polstern. Achten Sie aber unbedingt darauf, da sich Bauteile auf der Platine erhitzen knnen und somit Brandgefahr besteht, wenn brennbares Polstermaterial verwendet wird. Das Gert ist von Blumenvasen, Badewannen, Waschtischen und allen Flssigkeiten fernzuhalten.

Inhaltsverzeichnis
Seite Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schaltungsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung . . . . . . . . 15 Ltanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Baustufe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bestckungsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2. Baustufe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Checkliste zur Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Strung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hinweis
Derjenige, der einen Bausatz fertigstellt oder eine Baugruppe durch Erweiterung bzw. Gehuseeinbau betriebsbereit macht, gilt nach DIN VDE 0869 als Hersteller und ist verpichtet, bei der Weitergabe des Gertes alle Begleitpapiere mitzuliefern und

Schtzen Sie diesen Baustein vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung! Das Gert darf nicht in Verbindung mit leicht entammbaren und brennbaren Flssigkeiten verwendet werden! Baugruppen und Bauteile gehren nicht in Kinderhnde! Die Baugruppen drfen nur unter Aufsicht eines fachkundigen Erwachsenen oder eines Fachmannes in Betrieb genommen werden! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhtungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fr elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerksttten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen. Betreiben Sie die Baugruppe nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dmpfe oder Stube vorhanden sind oder vorhanden sein knnen. Falls das Gert einmal repariert werden mu, drfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschden fhren! Eine Reparatur des Gertes darf nur vom Fachmann durchgefhrt werden! Das Gert ist nach Gebrauch stets von der Versorgungsspannung zu trennen! Dringt irgendeine Flssigkeit in das Gert ein, so knnte es dadurch beschdigt werden. Sollten Sie irgendwelche Flssig-

keiten in, oder ber die Baugruppe verschttet haben, so mu das Gert von einem qualizierten Fachmann berprft werden.

Bestimmungsgeme Verwendung
Der bestimmungsgeme Einsatz des Gertes ist das verzgerte Ein- und Ausschalten von Gerten in einstellbaren Zeitbereichen. Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulssig!

Sicherheitshinweis
Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berhrung kommen, mssen die gltigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860. Vor ffnen eines Gertes stets den Netzstecker ziehen oder sicherstellen, da das Gert stromlos ist. Bauteile, Baugruppen oder Gerte drfen nur in Betrieb genommen werden, wenn sie vorher berhrungssicher in ein Gehuse eingebaut wurden. Whrend des Einbaus mssen sie stromlos sein. Werkzeuge drfen an Gerten, Bauteilen oder Baugruppen nur benutzt werden, wenn sichergestellt ist, da die Gerte von der Versorgungsspannung getrennt sind und elektrische Ladungen, die in den im Gert bendlichen Bauteilen gespeichert sind, vorher entladen wurden. Spannungsfhrende Kabel oder Leitungen, mit denen das Gert, das Bauteil oder die Baugruppe verbunden ist, mssen stets auf Isolationsfehler oder Bruchstellen untersucht werden. Bei Feststellen eines Fehlers in der Zuleitung mu das Gert

unverzglich aus dem Betrieb genommen werden, bis die defekte Leitung ausgewechselt worden ist. Bei Einsatz von Bauelementen oder Baugruppen mu stets auf die strikte Einhaltung der in der zugehrigen Beschreibung genannten Kenndaten fr elektrische Gren hingewiesen werden. Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung fr den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte fr ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzufhren ist oder welche externen Bauteile oder Zusatzgerte angeschlossen werden drfen und welche Anschluwerte diese externen Komponenten haben drfen, so mu stets ein Fachmann um Auskunft ersucht werden. Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gertes generell zu prfen, ob dieses Gert oder Baugruppe grundstzlich fr den Anwendungsfall, fr den es verwendet werden soll, geeignet ist! Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rckfragen bei Fachleuten, Sachverstndigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig! Bitte beachten Sie, da Bedien- und Anschlufehler auerhalb unseres Einubereiches liegen. Verstndlicherweise knnen wir fr Schden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung bernehmen. Baustze sollten bei Nichtfunktion mit einer genauen Fehlerbeschreibung (Angabe dessen, was nicht funktioniert... denn nur eine exakte Fehlerbeschreibung ermglicht eine einwandfreie Reparatur!) und der zugehrigen Bauanleitung sowie ohne Gehuse zurckgesandt werden. Zeitaufwendige Montagen oder Demontagen von Gehusen mssen wir aus verstndlichen Grnden zustzlich berechnen. Bereits aufgebaute Baustze sind vom Umtausch ausgeschlossen. Bei Instal-

lationen und beim Umgang mit Netzspannung sind unbedingt die VDE-Vorschriften zu beachten. Gerte, die an einer Spannung 35 V betrieben werden, drfen nur vom Fachmann angeschlossen werden. In jedem Fall ist zu prfen, ob der Bausatz fr den jeweiligen Anwendungsfall und Einsatzort geeignet ist bzw. eingesetzt werden kann. Die Inbetriebnahme darf grundstzlich nur erfolgen, wenn die Schaltung absolut berhrungssicher in ein Gehuse eingebaut ist. Sind Messungen bei geffnetem Gehuse unumgnglich, so mu aus Sicherheitsgrnden ein Trenntrafo zwischengeschaltet werden, oder, wie bereits erwhnt, die Spannung ber ein geeignetes Netzteil, (das den Sicherheitsbestimmungen entspricht) zugefhrt werden. Alle Verdrahtungsarbeiten drfen nur im spannungslosen Zustand ausgefhrt werden.

Produktbeschreibung
Diese Schaltung wurde entwickelt, um Gerte zeitlich begrenzt einzuschalten. Wird der Ein-Taster bettigt, zieht ein Relais fr eine von ca. 300 mS bis ca. 100 Sek. einstellbare Zeit an und schaltet das angeschlossene Gert ein. Nach der eingestellten Zeit fllt das Relais wieder ab. Ein vorzeitiges Ausschalten ist durch eine Reset-Taste jederzeit mglich. Die Einschaltzeit kann durch Austauschen eines Elkos bis in den Stundenbereich gendert werden. Dieser Artikel wurde nach der EG-Richtlinie 89/336/EWG (EMVG vom 09.11.1992, Elektromagnetische Vertrglichkeit) geprft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.

Schaltungsbeschreibung
Im Prinzip ist das, was wir suchen, eine monostabile Kippstufe (Monoop) mit vernderlicher Impulsdauer (Bild 1). Nach dem Auslsen (Triggern) ndert der Steuerausgang Q seinen Zustand, und ein angeschlossenes Relais ermglicht das Schalten groer Lasten.

Zeitschalter einsetzen lt. Das folgende Blockschaltbild des ICs zeigt uns schematisch dessen Innenleben.

Bild 2: Innenbeschaltung des 555er. Bild 1: Drei Bedienelemente sind es, ber die Sie Ihren Timer steuern.

Monostabil heit, da die Schaltung nur einen stabilen Zustand kennt, in dem sie im Ruhezustand verharrt und in den sie nach Ablauf der Impulsdauer t selbstttig wieder zurckkehrt. Dieser Zustand ist derjenige, bei dem der Steuerausgang Q auf LOW liegt. Nun ist es natrlich auch denkbar, da man den laufenden Impuls vorzeitig abbrechen mchte. Dafr ist in der Schaltung ein Rcksetz-Eingang (STOP bzw. RESET) vorgesehen. Wenn jemand auf diesen Rcksetz-Knopf drckt, vergit das Monoop seine laufende Aktivitt der Pulserzeugung und geht schlagartig zurck in den Ruhezustand (Q auf LOW). Eine ebenfalls vorgesehene Leuchtdiode zeigt jeweils an, in welchem Zustand sich der Schaltausgang bendet. Sie haben damit (auch ohne angeschlossene Last) jederzeit eine Kontrollmglichkeit. Als Monoop wird der bekannte Timer-IC 555 verwendet, der sich aufgrund seiner groen Wiederholgenauigkeit sehr gut als

Aufhnger fr alles ist das interne Flipop (im IC eingebaut), das drei Eingnge besitzt: Zwei zum Rcksetzen und einen zum Setzen. Dieses Flipop bestimmt den Zustand des Schaltausgangs Q: Ist es gesetzt, geht Q auf HIGH, und nach dem Rcksetzen (egal, ber welchen der beiden Eingnge) ist Q auf LOW (Ruhezustand). Zum Verstndnis dieser Steuereingnge mssen wir uns die zwei Komparatoren nher ansehen (wiederum im IC enthalten!). Sie hngen mit jeweils einem Bein am internen Spannungsteiler (3 x R), der die Versorgungsspannung +Uv/GND drittelt. Komparator 1 bekommt also 1/3 Uv und Komparator 2 dementsprechend 2/3 Uv angeboten. Gesetzt wird das Flipop immer dann, wenn die Spannung am Trigger-Eingang kleiner ist als 1/3 Uv (Pin 2 also auf LOW geht). Rckgesetzt wird es entweder, wenn die Spannung am Pin 6 grer ist als 2/3 Uv oder der Rcksetz-Eingang auf LOW geht (Pin 4 unterhalb 1 V liegt).

Zu einem ordentlichen Flipop gehrt nicht nur ein Q-, sondern auch noch ein Q -Ausgang (sprich: Q-quer), der sich immer umgekehrt (komplementr) zu Q verhlt. An diesen InversAusgang ist (wiederum im IC!) ein Transistor angeschlossen, dessen offener Kollektor an Pin 7 des ICs fhrt. Im Ruhezustand (Q auf LOW und Q auf HIGH) leitet dieser Transistor und sorgt dafr, da der zeitbestimmende Kondensator entladen bleibt (vgl. Schaltplan). Im aktiven Zustand (Q auf HIGH) strt der offene Kondensator nicht, da er hochohmig in der Luft hngt. Da ber die Pins 8&1 die Versorgungsspannung zugefhrt wird, ist eben schon erwhnt worden. Und mit dem bisher unerwhnten Anschlustift 5 hat es folgende Bewandtnis: Hier kann man eine andere Vergleichsspannung einstellen, wenn einem die interne Drittelung nicht gefllt. Normalerweise besteht dieser Bedarf nicht, und man erdet dieses Bein wechselspannungsmig mit einem Kondensator. ber die drei Anschlsse 2, 6 und 7 hat man virtuose Spielmglichkeiten, die das IC-Verhalten ganz unterschiedlich gestalten (Bild 3). Wenn man als zeitbestimmendes Element ein RC-Glied nimmt, lt sich dessen Lade- und Entladekurve folgendermaen ausnutzen:

Bei der monostabilen Beschaltung geht Q zwangsweise auf HIGH, sobald LOW an Trigger liegt; daraufhin wird der Transistor an Pin 7 hochohmig, und der Kondensator kann sich auaden (linke Darstellung im Bild 3). Beim Erreichen von 2/3 Uv veranlat der interne Komparator 2 (ber Pin 6) das Rcksetzen des Flipops, und der nun leitende Transistor hlt C (ber Pin 7) entladen. Dieser Zustand bleibt so lange erhalten, bis der nchste Trigger-Puls eintrifft. Nach diesem Prinzip der Einmal-Impulserzeugung arbeitet unsere Schaltung. Es geht aber auch anders (astabile Beschaltung, rechte Darstellung im Bild 3): Wenn der Kondensator nur langsam entladen wird (ber einen zweiten Widerstand), pendelt seine Ladespannung stndig zwischen 1/3...2/3 Uv hin und her. An der oberen Grenze wird ber Pin 6 das Rcksetzen des Flipops veranlat, und die Entlade-Phase beginnt; an der unteren Grenze wird ber Pin 2 das Flipop gesetzt, und der AuadeZyklus beginnt. brigens: Die Impulsdauer im monostabilen Betrieb lt sich sofort ausrechnen. Ein Kondensator hat sich nach der Zeit t = R x C auf rund 2/3 der Versorgungsspannung aufgeladen (Zeitkonstante ). Da ungefhr bei dieser Spannungsschwelle auch das Zurckkippen des Ausgangs Q erfolgt, brauchen wir nur die Werte von R und C zu multiplizieren, um die Impulsdauer an Q zu bekommen (das Produkt ist eine Zeit). Und noch eins knnen wir ber das Verhalten der Schaltung sagen: Der Variationsbereich der Impulsdauer ndert sich linear mit dem Widerstand R. Wenn man an seiner Stelle ein Poti einsetzt, kann man dessen Verstellbereich zeitlinear eichen! Es ist schon erstaunlich, was man aus so einem IC alles herausholen kann! Noch zwei weitere Vorteile: Das IC selbst arbeitet hochkonstant, d.h. kaum beeinut von Schwankungen der Umgebungstemperatur oder der Versorgungsspannung. Und sein Ausgang Q kann Lasten nicht nur gegen Masse schalten (Strom-

Bild 3: Beschaltung fr den monostabilen (links) und astabilen Betrieb (rechts).

10

11

senke), sondern genauso gut auch gegen Plus (Stromquelle); in beiden Fllen schafft er gut 100 mA. Wenn Sie das Gesamtschaltbild betrachten, nden Sie dort im Prinzip die linke Hlfte von Bild 3 wieder, ergnzt durch ein bichen schmckendes Beiwerk. Das RC-Glied ist hier ein (Poti + R)CGlied, um den gewnschten, stufenlosen Verstellbereich zu bekommen. Die beiden direkten Eingnge zum Starten und Stoppen (SET und RESET) sind schulmig beschaltet: Parallel zu den mechanischen Tastern liegt jeweils ein Kondensator, der das grbste Prellen der Kontakte ausbgelt. Auch bei offenen Tastern liegen die Eingnge auf deniertem Potential (ber R2 bzw. R4 an Plus). Kondensator C3 schafft den erwhnten wechselspannungsmigen Kurzschlu nach Masse, durch den das IC am Schwingen gehindert wird; der schnelle Komparator dahinter reagiert nmlich auf alles, auch auf ungewollte Einstreuungen. Elko C4 sorgt fr eine stabile Versorgungsspannung, sttzt diese also gewissermaen etwas ab, wenn im Schaltaugenblick Stromspitzen auftreten. Sicherheitshalber ist als Relais-Treiber ein separater Transistor vorgesehen, obwohl das IC selbst in der Lage wre, den bentigten Strom zu liefern. Es gibt allerdings auch baugleiche CMOSVersionen des 555ers, die das nicht knnen, so da T1 zu seinem Einsatz kommt. Bei leitendem Transistor zeigt die strahlende Leuchtdiode den aktiven Schaltzustand an. Der Vorwiderstand R6 ist so klein bemessen, da die LED auch wirklich erstrahlen kann. Das beim Ausschalten der Relaisspule zusammenbrechende Magnetfeld induziert eine Rckwrtsspannung (umgehkehrtes Vorzeichen wie +Uv), die die brigen Halbleiter nicht vertragen. Mit der Freilaufdiode D1 werden diese Induktionsspitzen kurzgeschlossen und damit unschdlich gemacht.

brig bleibt die Diode D2 in der Plus-Leitung der Stromversorgung. Sie lt nur dann Strom in die Schaltung ieen, wenn die Versorgungsspannung Uv richtig gepolt ist. Liegt Uv verpolt an, schtzt diese Diode die brige Schaltung vor dem Verderben. Beim Nachbau halten Sie sich bitte an die Baustufe I und werfen zustzlich immer einen Blick auf den Bestckungsplan. Zur Erstinbetriebnahme brauchen Sie nur eine Versorgungsspannung von 12...15 V an die entsprechende Klemme anzuschlieen, und schon mu sich etwas tun: Bei der Erstinbetriebnahme zieht sofort das Relais an, und die parallele LED leuchtet. Dazu mssen Sie nicht extra den STARTKnopf drcken, weil der Elko C1 nach dem Einschalten stets entladen ist; und das veranlat den IC-internen Komparator zum unverzglichen Setzen des Ausgangs, wie Sie aus der ausfhrlichen Beschreibung ber den 555er wissen. Nun sind die Betriebsbedingungen erreicht, alle weiteren Steuerungen sind nur noch ber die beiden Taster mglich. Nach Ablauf der zufllig eingestellten Zeit geht die LED aus, und das Relais fllt ab. Beim Poti-Linksanschlag ist der auf START folgende Impuls reichlich kurz, und beim Rechtsanschlag reichlich lang. Spielen Sie ganz unverbindlich daran herum und vergewissern sich, da alles wie beschrieben luft. Ein Wort noch zur erzielbaren Genauigkeit der Impulsdauern. Sie ist, wie Sie oben gelesen haben, in erster Linie von der Gre des RC-Gliedes an den Anschlustiften 6&7 abhngig. Rechnerisch ist die maximale Zeitdauer (bei voll aufgedrehtem Poti) tmax = (500 k + 2,2 k) x 100 F = ~ 50 s. Wenn Sie dies bei Ihrer Schaltung nachmessen, werden Sie mit ziemlicher Sicherheit auf deutlich grere Zeiten kommen. Die drei zeitbestimmenden Bauteile sind nmlich toleranzbehaftet, d.h. sie weichen vom Nennwert ab (der Elko bis zu +100%).

12

13

Gerade der Elko ist es auch, der bei Temperaturnderungen am meisten wankelmtig wird. Beachten Sie das bitte, wenn Sie sich eine geeichte Skala anlegen. Diese Aussage steht nicht etwa im Widerspruch zur eingangs gepriesenen Konstanz des 555ers. Der selber verflscht seine Zeiten nmlich nicht, aber er kann beim besten Willen nichts dafr, wenn seine Zulieferer aus dem Ruder laufen! Sollten Ihnen die erzielbaren Impulsdauern nicht lang genug sein, knnen Sie den Elko C1 getrost vergrern; dasselbe gilt fr das Poti, nur R1 soll als minimal mglicher Vorwiderstand 2,2 k nicht unterschreiten. Wenn Sie mit Ihrem elektronischen Zeitschalter Verbraucher am 230 V-Netz schalten wollen, dann lassen Sie bitte oberste Sorgfalt walten! Bauen Sie alles in ein isolierendes Gehuse ein, und fhren Sie vor allem den grn/gelben Schutzleiter konsequent zum Verbraucher weiter!

Fhren Sie die Ltungen und Verdrahtungen absolut sauber und gewissenhaft aus, verwenden Sie kein surehaltiges Ltzinn, Ltfett o. . Vergewissern Sie sich, da keine kalte Ltstelle vorhanden ist. Denn eine unsaubere Ltung oder schlechte Ltstelle, ein Wackelkontakt oder schlechter Aufbau bedeuten eine aufwendige und zeitraubende Fehlersuche und unter Umstnden eine Zerstrung von Bauelementen, was oft eine Kettenreaktion nach sich zieht und der komplette Bausatz zerstrt wird. Beachten Sie auch, da Baustze, die mit surehaltigem Ltzinn, Ltfett o. . geltet wurden, von uns nicht repariert werden. Beim Nachbau elektronischer Schaltungen werden Grundkenntnisse ber die Behandlung der Bauteile, Lten und der Umgang mit elektronischen bzw. elektrischen Bauteilen vorausgesetzt.

Allgemeiner Hinweis zum Aufbau einer Schaltung


Die Mglichkeit, da nach dem Zusammenbau etwas nicht funktioniert, lt sich durch einen gewissenhaften und sauberen Aufbau drastisch verringern. Kontrollieren Sie jeden Schritt, jede Ltstelle zweimal, bevor Sie weitergehen! Halten Sie sich an die Bauanleitung! Machen Sie den dort beschriebenen Schritt nicht anders und berspringen Sie nichts! Haken Sie jeden Schritt doppelt ab: einmal frs Bauen, einmal frs Prfen. Nehmen Sie sich auf jeden Fall Zeit: Basteln ist keine Akkordarbeit, denn die hier aufgewendete Zeit ist um das dreifache geringer als jene bei der Fehlersuche. Eine huge Ursache fr eine Nichtfunktion ist ein Bestckungsfehler, z. B. verkehrt eingesetzte Bauteile wie ICs, Dioden und Elkos. Beachten Sie auch unbedingt die Farbringe der Widerstnde, da manche leicht verwechselbare Farbringe haben. Achten Sie auch auf die Kondensator-Werte z. B. n 10 = 100 pF

Technische Daten
Betriebsspannung........ Ruhestrom.................... max. Schaltstrom ......... Abmessungen .............. : : : : 10...15 V= ca. 6 mA, bei angezog. Relais ca. 63 mA 6 A, 500 VA 60 x 55 mm

Achtung!
Bevor Sie mit dem Nachbau beginnen, lesen Sie diese Bauanleitung erst einmal bis zum Ende in Ruhe durch, bevor Sie den Bausatz oder das Gert in Betrieb nehmen (besonders den Abschnitt ber die Fehlermglichkeiten und deren Beseitigung!) und natrlich die Sicherheitshinweise. Sie wissen dann, worauf es ankommt und was Sie beachten mssen und vermeiden dadurch von vornherein Fehler, die manchmal nur mit viel Aufwand wieder zu beheben sind!

14

15

(nicht 10 nF). Dagegen hilft doppeltes und dreifaches Prfen. Achten Sie auch darauf, da alle IC-Beinchen wirklich in der Fassung stecken. Es passiert sehr leicht, da sich eines beim Einstecken umbiegt. Ein kleiner Druck, und das IC mu fast von selbst in die Fassung springen. Tut es das nicht, ist sehr wahrscheinlich ein Beinchen verbogen. Stimmt hier alles, dann ist als nchstes eventuell die Schuld bei einer kalten Ltstelle zu suchen. Diese unangenehmen Begleiter des Bastlerlebens treten dann auf, wenn entweder die Ltstelle nicht richtig erwrmt wurde, so da das Zinn mit den Leitungen keinen richtigen Kontakt hat, oder wenn man beim Abkhlen die Verbindung gerade im Moment des Erstarrens bewegt hat. Derartige Fehler erkennt man meistens am matten Aussehen der Oberche der Ltstelle. Einzige Abhilfe ist, die Ltstelle nochmals nachzulten. Bei 90 % der reklamierten Baustze handelt es sich um Ltfehler, kalte Ltstellen, falsches Ltzinn usw.. So manches zurckgesandte Meisterstck zeugte von nicht fachgerechtem Lten. Verwenden Sie deshalb beim Lten nur Elektronik-Ltzinn mit der Bezeichnung SN 60 Pb (60 % Zinn und 40 % Blei). Dieses Ltzinn hat eine Kolophoniumseele, welche als Flumittel dient, um die Ltstelle whrend des Ltens vor dem Oxydieren zu schtzen. Andere Flumittel wie Ltfett, Ltpaste oder Ltwasser drfen auf keinen Fall verwendet werden, da sie surehaltig sind. Diese Mittel knnen die Leiterplatte und ElektronikBauteile zerstren, auerdem leiten sie den Strom und verursachen dadurch Kriechstrme und Kurzschlsse. Ist bis hierher alles in Ordnung und luft die Sache trotzdem noch nicht, dann ist wahrscheinlich ein Bauelement defekt. Wenn Sie Elektronik-Anfnger sind, ist es in diesem Fall das Beste, Sie ziehen einen Bekannten zu Rate, der in Elektronik ein bichen versiert ist und eventuell ntige Megerte besitzt.

Sollten Sie diese Mglichkeit nicht haben, so schicken Sie den Bausatz bei Nichtfunktion gut verpackt und mit einer genauen Fehlerbeschreibung, sowie der zugehrigen Bauanleitung an unsere Service-Abteilung ein (nur eine exakte Fehlerangabe ermglicht eine einwandfreie Reparatur!). Eine genaue Fehlerbeschreibung ist wichtig, da der Fehler ja auch bei Ihrem Netzgert oder Ihrer Auenbeschaltung sein kann.

Hinweis
Dieser Bausatz wurde, bevor er in Produktion ging, viele Male als Prototyp aufgebaut und getestet. Erst wenn eine optimale Qualitt hinsichtlich Funktion und Betriebssicherheit erreicht ist, wird er fr die Serie freigegeben. Um eine gewisse Funktionssicherheit beim Bau der Anlage zu erreichen, wurde der gesamte Aufbau in 2 Baustufen aufgegliedert: 1. Baustufe I : Montage der Bauelemente auf der Platine 2. Baustufe II: Funktionstest Achten Sie beim Einlten der Bauelemente darauf, da diese (falls nicht Gegenteiliges vermerkt) ohne Abstand zur Platine eingeltet werden. Alle berstehenden Anschludrhte werden direkt ber der Ltstelle abgeschnitten. Da es sich bei diesem Bausatz teilweise um sehr kleine, bzw. eng beieinanderliegende Ltpunkte handelt (Ltbrckengefahr), darf hier nur mit einem Ltkolben mit kleiner Ltspitze geltet werden. Fhren Sie die Ltvorgnge und den Aufbau sorgfltig aus.

Ltanleitung
Wenn Sie im Lten noch nicht so gebt sind, lesen Sie bitte zuerst diese Ltanleitung, bevor Sie zum Ltkolben greifen. Denn Lten will gelernt sein.

16

17

1. Verwenden Sie beim Lten von elektronischen Schaltungen grundstzlich nie Ltwasser oder Ltfett. Diese enthalten eine Sure, die Bauteile und Leiterbahnen zerstrt. 2. Als Ltmaterial darf nur Elektronikzinn SN 60 Pb (d. h. 60 % Zinn, 40 % Blei) mit einer Kolophoniumseele verwendet werden, die zugleich als Flumittel dient. 3. Verwenden Sie einen kleinen Ltkolben mit max. 30 Watt Heizleistung. Die Ltspitze sollte zunderfrei sein, damit die Wrme gut abgeleitet werden kann. Das heit: Die Wrme vom Ltkolben mu gut an die zu ltende Stelle geleitet werden. 4. Die Ltung selbst soll zgig vorgenommen werden, denn durch zu langes Lten werden Bauteile zerstrt. Ebenso fhrt es zum Ablsen der Ltaugen oder Kupferbahnen. 5. Zum Lten wird die gut verzinnte Ltspitze so auf die Ltstelle gehalten, da zugleich Bauteildraht und Leiterbahn berhrt werden. Gleichzeitig wird (nicht zuviel) Ltzinn zugefhrt, das mit aufgeheizt wird. Sobald das Ltzinn zu ieen beginnt, nehmen Sie es von der Ltstelle fort. Dann warten Sie noch einen Augenblick, bis das zurckgebliebene Lot gut verlaufen ist und nehmen dann den Ltkolben von der Ltstelle ab. 6. Achten Sie darauf, da das soeben geltete Bauteil, nachdem Sie den Kolben abgenommen haben, ca. 5 Sek. nicht bewegt wird. Zurck bleibt dann eine silbrig glnzende, einwandfreie Ltstelle. 7. Voraussetzung fr eine einwandfreie Ltstelle und gutes Lten ist eine saubere, nicht oxydierte Ltspitze. Denn mit einer schmutzigen Ltspitze ist es absolut unmglich, sauber zu lten. Nehmen Sie daher nach jedem Lten berssiges

Ltzinn und Schmutz mit einem feuchten Schwamm oder einem Silikon-Abstreifer ab. 8. Nach dem Lten werden die Anschludrhte direkt ber der Ltstelle mit einem Seitenschneider abgeschnitten. 9. Beim Einlten von Halbleitern, LEDs und ICs ist besonders darauf zu achten, da eine Ltzeit von ca. 5 Sek. nicht berschritten wird, da sonst das Bauteil zerstrt wird. Ebenso ist bei diesen Bauteilen auf richtige Polung zu achten. 10. Nach dem Bestcken kontrollieren Sie grundstzlich jede Schaltung noch einmal darauf hin, ob alle Bauteile richtig eingesetzt und gepolt sind. Prfen Sie auch, ob nicht versehentlich Anschlsse oder Leiterbahnen mit Zinn berbrckt wurden. Das kann nicht nur zur Fehlfunktion, sondern auch zur Zerstrung von teuren Bauteilen fhren. 11. Beachten Sie bitte, da unsachgeme Ltstellen, falsche Anschlsse, Fehlbedienung und Bestckungsfehler auerhalb unseres Einubereiches liegen.

1. Baustufe I:
Montage der Bauelemente auf der Platine 1.1 Widerstnde
Zuerst werden die Anschludrhte der Widerstnde entsprechend dem Rasterma rechtwinklig abgebogen und in die vorgesehenen Bohrungen (lt. Bestckungsplan) gesteckt. Damit die Bauteile beim Umdrehen der Platine nicht herausfallen knnen, biegen Sie die Anschludrhte der Widerstnde ca. 45 auseinander, und verlten diese dann sorgfltig mit den Leiterbahnen auf der Rckseite der Platine. Anschlieend werden die berstehenden Drhte abgeschnitten.

18

19

Die hier in diesem Bausatz verwendeten Widerstnde sind Kohleschicht-Widerstnde. Diese haben eine Toleranz von 5% und sind durch einen goldfarbigen Toleranz-Ring gekennzeichnet. Kohleschicht-Widerstnde besitzen normalerweise vier Farbringe. Zum Ablesen des Farbcodes wird der Widerstand so gehalten, da sich der goldfarbige Toleranzring auf der rechten Seite des Widerstandskrpers bendet. Die Farbringe werden dann von links nach rechts abgelesen! R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 = = = = = = = 2,2 k 10 k 2,2 k 100 k 2,2 k 680 R 4,7 k rot, braun, rot, braun, rot, blau, gelb, rot, schwarz, rot, schwarz, rot, grau, violett, rot orange rot gelb rot braun rot

1.3 Kondensatoren
Stecken Sie die Kondensatoren in die entsprechend gekennzeichneten Bohrungen, biegen Sie die Drhte etwas auseinander und verlten diese sauber mit den Leiterbahnen. Bei den ElektrolytKondensatoren (Elkos) ist auf Polaritt zu achten (+ -).

Achtung!
Je nach Fabrikat weisen Elektrolyt-Kondensatoren verschiedene Polarittskennzeichnungen auf. Einige Hersteller kennzeichnen +, andere aber -. Mageblich ist die Polarittsangabe, die vom Hersteller auf dem Elko aufgedruckt ist.

1.2 Dioden
Nun werden die Anschludrhte der Dioden entsprechend dem Rasterma rechtwinklig abgebogen und in die vorgesehenen Bohrungen (lt. Bestckungsdruck) gesteckt. Achten Sie hierbei unbedingt darauf, da die Dioden richtig gepolt (Lage des Kathodenstriches) eingebaut werden. Damit die Bauteile beim Umdrehen der Platine nicht herausfallen knnen, biegen Sie die Anschludrhte der Dioden ca. 45 auseinander, und verlten diese bei kurzer Ltzeit mit den Leiterbahnen. Dann werden die berstehenden Drhte abgeschnitten. D1 = 1 N 4148 D2 = 1 N 4148 Silizium-Universaldiode Silizium-Universaldiode

C1 C2 C3 C4 C5

= = = = =

100 F 0,1 F = 100 nF = 104 0,01 F = 10 nF = 103 47 F 0,1 F = 100 nF = 104

Elko Folien-Kondensator Keramik-Kondensator Elko Folien-Kondensator

+
1.4 IC-Fassung
Stecken Sie die Fassung fr den integrierten Schaltkreis (IC) in die entsprechende Position auf der Bestckungsseite der Platine.

20

21

Achtung!
Beachten Sie die Einkerbung oder eine sonstige Kennzeichnung an einer Stirnseite der Fassung. Dies ist die Markierung (Anschlu 1) fr das IC, welches spter einzusetzen ist. Die Fassung mu so eingesetzt werden, da diese Markierung mit der Markierung am Bestckungsaufdruck bereinstimmt! Um zu verhindern, da beim Umdrehen der Platine (zum Lten) die Fassung wieder herausfllt, werden zwei schrg gegenberliegende Pins der Fassung umgebogen und danach alle Anschlubeinchen verltet. 1 x Fassung 8-polig

T1 = BC 547, 548, 549 A, B oder C Kleinleistungs-Transistor


B E C

ca. 5 mm

Ansicht von unten

1.6 Trimmpotentiometer
Lten Sie jetzt das Poti in die Schaltung ein. P1 = 500 k (Einschaltzeit)

1.7 Leuchtdiode (LED) 1.5 Transistor


In diesem Arbeitsgang wird der Transistor dem Bestckungsaufdruck entsprechend eingesetzt und auf der Leiterbahnseite verltet. Beachten Sie dabei die Lage: Die Gehuse-Umrisse des Transistors mssen mit denen des Bestckungsaufdruckes bereinstimmen. Orientieren Sie sich hierbei an der abgeachten Seite des Transistorgehuse. Die Anschlubeine drfen sich auf keinen Fall kreuzen, auerdem sollte das Bauteil mit ca. 5 mm Abstand zur Platine eingeltet werden. Achten Sie auf kurze Ltzeit, damit der Transistor nicht durch berhitzung zerstrt wird. Jetzt lten Sie die LED polungsrichtig in die Schaltung ein. Das krzere Anschlubeinchen kennzeichnet die Kathode. Betrachtet man eine Leuchtdiode gegen das Licht, so erkennt man die Kathode an der greren Elektrode im Inneren der LED. Am Bestckungsaufdruck wird die Lage der Kathode durch einen dicken Strich im Gehuseumri der Leuchtdiode dargestellt. Lten Sie zunchst nur ein Anschlubeinchen der Diode fest, damit diese noch exakt ausgerichtet werden kann. Ist dies geschehen, so wird der zweite Anschlu verltet. LD1 = rot 3 mm oder 5 mm

A K

A K
23

22

Fehlt eine eindeutige Kennzeichnung einer LED oder sind Sie sich mit der Polaritt in Zweifel (da manche Hersteller unterschiedliche Kennzeichnungsmerkmale benutzen), so kann diese auch durch Probieren ermittelt werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor: Man schliet die LED ber einen Widerstand von ca. 270 R (bei Low-Current-LED 4 k 7) an eine Betriebsspannung von ca. 5 V (4,5 V oder 9 V-Batterie) an. Leuchtet dabei die LED, so ist die Kathode der LED richtigerweise mit Minus verbunden. Leuchtet die LED nicht, so ist diese in Sperrichtung angeschlossen (Kathode an Plus) und mu umgepolt werden.
Rv 270 4,5 V LED Rv 270 4,5 V LED

1.9 Anschluklemmen
Nun stecken Sie die Schraubklemmen in die entsprechenden Positionen auf der Platine und verlten die Anschlustifte sauber auf der Leiterbahnseite. Bedingt durch die grere Masseche von Leiterbahn und Anschluklemme, mu hier die Ltstelle etwas lnger als sonst aufgeheizt werden, bis das Zinn gut iet und eine saubere Ltstelle bildet. 1 x Anschluklemme 2-polig 1 x Anschluklemme 3-polig

+ -

1.10 Relais
Bestcken Sie die Platine mit dem 12 V Relais und verlten die Anschlustifte auf der Leiterbahnseite.

LED wird in Sperrichtung angeschlossen und leuchtet demzufolge nicht. (Kathode an "+")

LED mit Vorwiderstand in Durchlarichtung angeschlossen, sie leuchtet (Kathode an "-")

RL1 = Rel. 12 V 1 x U

1.8 Drucktaster
Nun wird die Platine mit den beiden Drucktastern bestckt und die Anschlsse auf der Leiterbahnseite verltet. Die abgeachte Seite des Tasters mu mit dem Bestckungsdruck bereinstimmen, sonst gibt er keinen Kontakt. S1 = Drucktaster schwarz S2 = Drucktaster rot

1.11 Integrierte Schaltung (IC)


Zum Schlu wird der integrierte Schaltkreis polungsrichtig in die vorgesehene Fassung gesteckt.

Achtung!
Integrierte Schaltungen sind sehr empndlich gegen falsche Polung! Achten Sie deshalb auf die entsprechende Kennzeichnung des ICs (Kerbe oder Punkt).

24

25

Integrierte Schaltungen drfen grundstzlich nicht bei anliegender Betriebsspannung gewechselt oder in die Fassung gesteckt werden! IC1 = NE 555, CA 555, UA 555 oder MC 1455 (Kerbe oder Punkt mu zu R 1 zeigen). Timer-IC

Schaltplan

Masse 1 Trigger 2 Ausgang 3 Reset 4


Flipflop

8 +UB 7 Entladung 6 Schaltschwelle 5 Kontrollspannung

1.12 Abschlieende Kontrolle


Kontrollieren Sie nochmal vor Inbetriebnahme der Schaltung, ob alle Bauteile richtig eingesetzt und gepolt sind. Sehen Sie auf der Ltseite (Leiterbahnseite) nach, ob durch Ltzinnreste Leiterbahnen berbrckt wurden, da dies zu Kurzschlssen und zur Zerstrung von Bauteilen fhren kann. Ferner ist zu kontrollieren, ob abgeschnittene Drahtenden auf oder unter der Platine liegen, da dies ebenfalls zu Kurzschlssen fhren kann. Die meisten zur Reklamation eingesandten Baustze sind auf schlechte Ltung (kalte Ltstellen, Ltbrcken, falsches oder ungeeignetes Ltzinn usw.) zurckzufhren.

26

27

Bestckungsplan

2. Baustufe II:
Anschlu/Inbetriebnahme
2.1 Nachdem die Platine bestckt und auf eventuelle Fehler (schlechte Ltstellen, Zinnbrcken) untersucht wurde, kann ein erster Funktionstest durchgefhrt werden. Beachten Sie, da dieser Bausatz nur mit gesiebter Gleichspannung aus einem Netzgert oder mit einer Batterie/Akku versorgt werden darf. Diese Spannungsquelle mu auch den ntigen Strom liefern knnen. Autoladegerte oder Spielzeugeisenbahntrafos sind hierbei als Spannungsquelle nicht geeignet und fhren zur Beschdigung von Bauteilen bzw. zur Nichtfunktion der Baugruppe.

Lebensgefahr!
Verwenden Sie ein Netzgert als Spannungsquelle, so mu dies unbedingt den VDE-Vorschriften entsprechen! 2.2 Versehen Sie das Poti mit der beiliegenden Kunststoffachse und drehen nun den Schleifer des Trimmpotis auf den linken Anschlag. 2.3 Schlieen Sie an die mit + und - gekennzeichneten Klemmen die Betriebsspannung (Gleichspannung), die zwischen 10 - 15 V liegen kann, polungsrichtig an. Beachten Sie dabei unbedingt die Polaritt, da sonst Bauelemente zerstrt werden. 2.4 Beim Anlegen der Betriebsspannung mu das Relais bereits anziehen. Bei angezogenem Relais leuchtet gleichzeitig die LED.

28

29

2.5 Ist bis hierher alles in Ordnung, so berspringen Sie die nachfolgende Fehler-Checkliste. 2.6 Sollte die LED wider Erwarten nicht oder stndig leuchten, das Relais nicht oder stndig angezogen oder abgefallen bleiben oder sonst eine Fehlfunktion zu erkennen sein, so schalten Sie sofort die Betriebsspannung ab und prfen die komplette Platine noch einmal nach folgender Checkliste. u

Bauanleitung. Beachten Sie, da je nach Fabrikat der Elkos + oder - auf den Bauteilen gekennzeichnet sein kann! Ist die LED richtig gepolt eingeltet? Betrachtet man eine Leuchtdiode gegen das Licht, so erkennt man die Kathode an der greren Elektrode im Inneren der LED. Am Bestckungsaufdruck wird die Lage der Kathode durch einen dicken Strich im Gehuseumriss der Leuchtdiode dargestellt. Die Kathode der LED mu zum Relais zeigen. Sind die Drucktaster richtig herum eingeltet? Die abgeachte Seite der Drucktaster ist auf dem Bestkkungsdruck gekennzeichnet und mu jeweils zum Platinenrand zeigen. Ist der integrierte Schaltkreis polungsrichtig in der Fassung? Kerbe oder Punkt von IC 1 mu zu R 1 zeigen. Sind alle IC-Beinchen wirklich in der Fassung? Es passiert sehr leicht, da sich eines beim Einstecken umbiegt oder an der Fassung vorbei mogelt. Bendet sich eine Ltbrcke oder ein Kurzschlu auf der Ltseite? Vergleichen Sie Leiterbahnverbindungen, die eventuell wie eine ungewollte Ltbrcke aussehen, mit dem Leiterbahnbild (Raster) des Bestckungsaufdrucks und dem Schaltplan in der Anleitung, bevor Sie eine Leiterbahnverbindung (vermeintliche Ltbrcke) unterbrechen! Um Leiterbahnverbindungen oder -unterbrechungen leichter feststellen zu knnen, halten Sie die geltete Printplatte gegen das Licht und suchen von der Ltseite her nach diesen unangenehmen Begleiterscheinungen. u Ist eine kalte Ltstelle vorhanden?

Haken Sie jeden Prfungsschritt ab!


u u Bevor Sie mit der berprfung der Schaltung beginnen, trennen Sie diese unbedingt von der Betriebsspannung. Ist die Betriebsspannung richtig gepolt? u u Liegt die Betriebsspannung bei eingeschaltetem Gert noch im Bereich von 10 - 15 Volt? Betriebsspannung wieder ausschalten. Sind die Widerstnde wertmig richtig eingeltet? berprfen Sie die Werte noch einmal nach 1.1 der Bauanleitung. Sind die Dioden richtig gepolt eingeltet? Stimmt der auf den Dioden angebrachte Kathodenring mit dem Bestckungsaufdruck auf der Platine berein? Die Kathodenringe von D 1 mu zu IC 1 zeigen. Der Kathodenring von D 2 mu zu C 4 zeigen. Sind die Elektrolyt-Kondensatoren richtig gepolt? Vergleichen Sie die auf den Elkos aufgedruckte Polarittsangabe noch einmal mit dem auf der Platine aufgebrachten Bestckungsaufdruck bzw. mit dem Bestckungsplan in der u

u u

30

31

Prfen Sie bitte jede Ltstelle grndlich! Prfen Sie mit einer Pinzette, ob Bauteile wackeln! Kommt Ihnen eine Ltstelle verdchtig vor, dann lten Sie diese sicherheitshalber noch einmal nach! u Prfen Sie auch, ob jeder Ltpunkt geltet ist; oft kommt es vor, da Ltstellen beim Lten bersehen werden. Denken Sie auch daran, da eine mit Ltwasser, Ltfett oder hnlichen Flumitteln oder mit ungeeignetem Ltzinn geltete Platine nicht funktionieren kann. Diese Mittel sind leitend und verursachen dadurch Kriechstrme und Kurzschlsse. Desweiteren erlischt bei Baustzen, die mit surehaltigem Ltzinn, mit Ltfett oder hnlichen Flumitteln geltet wurden, die Garantie bzw. diese Baustze werden von uns nicht repariert oder ersetzt.

Abschlieend wollen wir noch einmal ausdrcklich darauf hinweisen, da dann ein Teil der Schaltung im Bereich des Relais lebensgefhrliche Netzspannung fhrt und die Inbetriebnahme ausschlielich nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden darf, die aufgrund ihrer Ausbildung sowohl mit den VDE- als auch mit den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen vertraut sind. Alle netzspannungsfhrenden Leitungen mssen isoliert bzw. berhrungsgeschtzt verlegt werden. Auf die Einhaltung der VDE-Bestimmungen ist zu achten! Mssen an der unter Spannung (230 V) stehenden Schaltung Messungen durchgefhrt werden, so mu die Platine an einen Sicherheits-Trenntrafo angeschlossen werden. Auf gar keinen Fall drfen an der Schaltung Messungen durchgefhrt werden, wenn sich diese direkt am Netz bendet. Darber hinaus sollte die Schaltung, obwohl sie einfach im Nachbau ist, bei Nichtfunktion (in Verbindung mit 230 V) nur von einem Fachmann geprft werden, da dieser mit den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen hinreichend vertraut ist.

2.7 Sind diese Punkte berprft und eventuelle Fehler korrigiert worden, so schlieen Sie die Platine nach 2.2 wieder an. Ist durch einen eventuell vorhandenen Fehler kein Bauteil in Mitleidenschaft gezogen worden, mu die Schaltung nun funktionieren. Die vorliegende Schaltung kann nun nach erfolgtem Funktionstest und Einbau in ein entsprechendes Gehuse und unter Einhaltung der VDE-Bestimmungen fr den vorgesehenen Zweck in Betrieb genommen werden. Werden mit dem Relais 230 V-Verbraucher geschaltet, so darf diese Schaltung nur in Betrieb genommen werden, wenn die komplette Schaltung absolut berhrungssicher und unter Bercksichtigung der VDE-Bestimmungen in ein Gehuse eingebaut ist.

Strung
Ist anzunehmen, da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, so ist das Gert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Das trifft zu: wenn das Gert sichtbare Beschdigungen aufweist wenn das Gert nicht mehr funktionsfhig ist wenn Teile des Gertes lose oder locker sind wenn die Verbindungsleitungen sichtbare Schden aufweisen.

32

33

Garantie
Auf dieses Gert gewhren wir 1 Jahr Garantie. Die Garantie umfat die kostenlose Behebung der Mngel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zurckzufhren sind. Da wir keinen Einu auf den richtigen und sachgemen Aufbau haben, knnen wir aus verstndlichen Grnden bei Baustzen nur die Gewhr der Vollstndigkeit und einwandfreien Beschaffenheit der Bauteile bernehmen. Garantiert wird eine den Kennwerten entsprechende Funktion der Bauelemente im uneingebautem Zustand und die Einhaltung der technischen Daten der Schaltung bei entsprechend der Ltvorschrift, fachgerechter Verarbeitung und vorgeschriebener Inbetriebnahme und Betriebsweise. Weitergehende Ansprche sind ausgeschlossen. Wir bernehmen weder eine Gewhr noch irgendwelche Haftung fr Schden oder Folgeschden im Zusammenhang mit diesem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzteillieferung oder Rckerstattung des Kaufpreises vor. Bei folgenden Kriterien erfolgt keine Reparatur bzw. es erlischt der Garantieanspruch: wenn zum Lten surehaltiges Ltzinn, Ltfett oder surehaltiges Flumittel u. . verwendet wurde, wenn der Bausatz unsachgem geltet und aufgebaut wurde.

bei der Konstruktion nicht vorgesehene, unsachgeme Auslagerung von Bauteilen, Freiverdrahtung von Bauteilen wie Schalter, Potis, Buchsen usw. Verwendung anderer, nicht original zum Bausatz gehrender Bauteile bei Zerstrung von Leiterbahnen oder Ltaugen bei falscher Bestckung und den sich daraus ergebenden Folgeschden berlastung der Baugruppe bei Schden durch Eingriffe fremder Personen bei Schden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und des Anschluplanes bei Anschlu an eine falsche Spannung oder Stromart bei Falschpolung der Baugruppe bei Fehlbedienung oder Schden durch fahrlssige Behandlung oder Mibrauch bei Defekten, die durch berbrckte Sicherungen oder durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen In all diesen Fllen erfolgt die Rcksendung des Bausatzes zu Ihren Lasten.

Das gleiche gilt auch


bei Vernderung und Reparaturversuchen am Gert bei eigenmchtiger Abnderung der Schaltung

34

35