El gran reto.

Quien quiere seguir siendo compe-

titivo, tiene que ir siempre en busca
de una productividad máxima. Esta
productividad es la puerta del
éxito, y con el éxito llega el creci-
miento y la prosperidad.
Las grandes explotaciones amplían
sus superficies, los contratistas
agrícolas aumentan su volumen de
pedidos. De pronto se ha alcan-
zado ese punto denominado
tamaño crítico. La superficie que
tiene que ser trabajada no es lo
suficientemente grande como para
rentabilizar la utilización de máqui-
nas especiales. Pero al mismo
tiempo es demasiado grande
como para poderla trabajar renta-
blemente con un tractor de 300
CV. Para cerrar este abismo, se les
exige a los tractores el trabajar los
campos a marcha forzada, hasta
que terminan por capitular.

La demanda.
Hasta ahora el mercado no con-
taba con ninguna respuesta para
solucionar este problema. Una vez
más, los ingenieros CLAAS trans-
formaron este reto en una oportu-
nidad: buscando una solución inte-
ligente para hacer posible lo
imposible; estructurando un nuevo
concepto capaz de crear nuevas
dimensiones; construyendo una
máquina, que al igual que la
LEXION 600 en el mercado de las
cosechadoras, sea capaz de sen-
tar las bases para una dimensión
totalmente nueva.

Un tractor capaz de rendir mucho

más que cualquier tractor típico de
300 CV. Que precisamente está en
su salsa, cuando todos los demás
ya han tirado la toalla. Que es al
mismo tiempo un gran tractor y un
vehículo de sistemas. El XERION
3300.

3
Uno, capaz de convencerle
con argumentos de peso
• Construcción de chasis completo para una fuerza portante máxima

• Concepto TRAC con cuatro ruedas del mismo tamaño – de hasta 42 pulgadas

• Motor de seis cilindros Caterpillar, 8,8 litros, con un máximo de 335 CV

CLAAS Ibérica, S.A.
• Par motor máximo de 1.450 Nm Ctra. Nacional II, Km. 23,6
28850 Torrejón de Ardoz (Madrid)
•

•
La caja de cambios más potente bajo cargas cambiantes que existe en el mercado, de ZF

Tracción permanente a las cuatro ruedas, diferencial longitudinal, diferencial transversal

Tel. 916559152, Fax. 916559166
www.claas.com
01/06 (DC) spanisch 5
Uno puede más.
• Velocidad máxima incluso con un reducido régimen de revoluciones que ahorra combustible
XERION 3300 TRAC

• Temporizador
XERION 3300 TRAC VC

• 18 toneladas permitidas, dadas de alta para circular por carretera

• Potente instalación hidráulica con una gran fuerza de elevación

• Dirección a las cuatro ruedas para una maniobrabilidad máxima

• Protección del suelo mediante el paso de perro

• Rápida adaptación del peso al trabajo en cuestión, mediante un contrapesado sencillo

• Patinaje mínimo

• Nueva cabina de grandes dimensiones

• Pantalla a color CEBIS – manejo intuitivo casi inmediato

• Asiento oscilante en 20 grados

• Cabina giratoria para tener la mejor visibilidad y confort en ambas direcciones

• Uso como máquina de tiro o vehículo de sistemas

• FIRST CLAAS SERVICE® a todas horas

XERION 3300 TRAC

XERION 3300 TRAC VC
 Más Entusiasmo
Su capacidad no admite El XERION 3300 en
grandes explotaciones 06
El XERION 3300 en

comparación. Por eso no contratistas agrícolas 12

Más Rendimiento
tiene competidores. Concepto TRAC
Chasis completo y barra
20

de accionamiento 24
Motor y caja de cambios 26

Más Confort
Cabina 30
Manejo 36
Confort de pilotaje 38

Más Flexibilidad
Dirección a las cuatro ruedas 42
Instalación hidráulica 44
Contrapesado 46
Mantenimiento 48

Más Detalles
FIRST CLAAS SERVICE® 52
Datos técnicos 56
Argumentos de peso 57

5
Uno puede más.

El XERION 3300 en grandes explotaciones

Siembra
Cultivo de frutos de mercado
Abono
Labranza XERION 3300
Cosecha de forraje
Cultivo de forraje
Reparto de estiércol
Trabajo del suelo
 Hacienda: Landgut Durach KG

Estrasburgo, Uckermark

Uno, capaz de 2.000 ha de cereal y colza

80 ha de remolacha azucarera

traspasar su 250 ha de patatas

140 ha de maíz forrajero

fuerza al suelo. 150 ha de prados

1 XERION 3300 TRAC

1 XERION TRAC VC
Amortización: 1.200 horas/ año/ máquina

La hacienda Landgut Durach ya lleva hechas varias prue-

bas con vehículos articulados y con tractores de orugas.
Desde mediados del año 2004, es el XERION 3300
TRAC, el que se encarga del duro trabajo del suelo.
Cosechando éxito tras éxito.

Con el escarificador pesado de 5m de anchura de la

empresa Horsch, consigue sin ningún problema mantener
la velocidad de trabajo de 12 km/h con una profundidad
de 30 cm. Lo mismo ocurre en superficies medianamente
o fuertemente recortadas con una combinación de siem-
bra de 9 m de ancho. 18 toneladas de peso preparadas
para el combate, cuatro ruedas del mismo tamaño, así
como el óptimo reparto del peso de un 53% delante y un
47% detrás, reducen el patinaje.

Gracias a sus enormes neumáticos (p.ej. 650/85 R38),

el XERION 3300 TRAC dispone de una gran superficie de
apoyo, pudiendo transmitirle toda su fuerza al suelo, sin
necesidad de neumáticos gemelos. Para la hacienda
Landgut Durach una auténtica bendición. Los terrenos de
la explotación tienen hasta 12 km de distancia entre si.
Utilizar aquí neumáticos gemelos sería una auténtica
catástrofe económica.

Desde el año 2005, un segundo XERION 3300 TRAC VC

trabaja los terrenos en Estrasburgo. Con cabina giratoria y
aún más tareas a su cargo: reparto de pesticidas y de
abono, trabajos para la preparación del suelo y el relleno
de los silos.

“Siempre había estado buscando un tractor de ruedas con un buen número de CV,
capaz de llevar toda su fuerza al mismo suelo.” XERION 3300 TRAC
Dr. Ulrich Irle, socio directivo de la hacienda Landgut Durach.

8 9

Uno, que
trabaja 2.000
horas al año.
La decisión frente a la que se encontraba el Director
General, Tim Koesling, en 1998 no era nada sencilla.
Para el reparto del estiércol se necesitaba una máquina
autopropulsada capaz de trabajar cerca de 90.000 metros
cúbicos al año, que fuese capaz al mismo tiempo de
segar con la técnica de empuje y de realizar muchas otras
tareas. Se decidió por el XERION y jamás se ha arrepen-
tido de haberlo hecho.
Actualmente el XERION 3300 TRAC VC trabaja en el
reparto del estiércol con una tubería de arrastre, una aca-
naladora, una grada de discos de 6 m o un escarificador
escarificador de 6 m, ofreciendo un rendimiento de aprox.
100 metros cúbicos por hora. Y por si esto fuera poco,
“El consumo de combustible es en la media anual de 23 litros por hora de servicio, y por lo tanto excelente.”
Tim Koesling, Director General Ohreland KG.
10
Ohreland KG
Samswegen, Sachsen-Anhalt
1.900 ha de tierras de labranza y pastos
970 vacas lecheras
90.000 metros cúbicos de estiércol al año
1 XERION 3300 TRAC VC
Amortización: 2.000 horas al año
siega año tras año, en tres pasos, 500 ha de forraje verde
cada vez, con la CLAAS DISCO 8550 C. Además el
XERION se utiliza para la preparación de los campos en
otoño, trabajando con el escarificador pesado.
Tim Koesling está convencido de que las caras máquinas
especiales no se rentabilizan en su explotación. Apuesta
por el XERION TRAC VC y valora el rendimiento de su
motor y su transmisión, así como su versatilidad y su
cabina giratoria, con las mejores calificaciones. “Se dis-
pone del confort total en los dos sentidos de avance.
Esto no tiene comparación con un sistema que se limita
a pasar el volante de un lugar a otro.”
XERION 3300 TRAC VC
11
Uno puede más.

El XERION 3300 en contratistas agrícolas

Trabajo del suelo
Siembra
Labranza sin arado
Abono XERION 3300 TRAC
Cortar madera
Cosecha de forraje
Rodillar el silo
Reparto de estiércol
 Contratista agrícola Reckefuß

Ridders, Schleswig-Holstein

Año de fundación: 1980

Uno, que
7 empleados

Clientes: explotaciones de
ahorra muchísimo
ganado vacuno y de labranza

1 XERION 3300 TRAC VC tiempo.

Amortización: 1.200 horas al año

En los 25 años que Karl-Heinz Reckenfuß lleva traba-

jando como contratista agrícola, ha visto como las
exigencias han ido creciendo de forma constante.
La demanda ha aumentado, sobretodo en lo que se
refiere a la siembra en general y en especial a la de
maíz. Llego lo inevitable: el momento de trabajar con
una gran técnica. El XERION 3300 TRAC VC empezó
a formar parte del equipo.

Como las tierras de los clientes también tienen que

ser preparadas, Reckenfuß y sus empleados tienen
que trabajar de forma combinada para ahorrar
tiempo. Gracias al XERION 3300 TRAC VC un juego
de niños. Con un escarificador de discos de 6 m,
unido a una sembradora en la instalación hidráulica
trasera, y un depósito de semillas de 1.500 l, se
trabajan cerca de 800 hectáreas al año. Además se
siembran otras 400 hectáreas de maíz, con un
escarificador de discos de 6 m y una combinación de
siembra de maíz de 8 hileras. Pero el XERION 3300
TRAC VC no ha llegado con esto al límite de sus
posibilidades, sino que además trabaja con la combi-
nación de segadoras CLAAS DISCO 8550 C, de 8,5
m de ancho, segando hasta 10 hectáreas por hora.

La transformación es una cosa rápida. Para girar la

cabina tan sólo se necesitan unos pocos segundos.
Karl-Heinz Reckefuß lo tiene muy claro: “Para nuestra
empresa, el XERION 3300 TRAC VC, con todas sus
cualidades, es lo mejor que hay.”

“Claro que también podríamos hacer la siembra con un tractor normal, pero necesitamos al mismo tiempo una
potente máquina para la siega.” XERION 3300 TRAC VC
Karl-Heinz Reckefuß, contratista agrícola.

14 15
 Maquinaria colectiva

Uno, que Greubel/ Wilhelmy, Ebenhausen, Unterfranken

2 fincas

también puede 2 x 230 ha

trigo de invierno, maíz en grano,

remolacha azucarera

con dos. trabajos como contratistas agrícolas

1 XERION 3300 TRAC

Amortización: 800 horas al año

Steffen Wilhelmy y Manfred Greubel trabajan desde hace

años en una zona con parcelas muy pequeñas, teniendo
que abarcar en poco tiempo muchos terrenos. La res-
puesta a la difícil pregunta de cómo poder satisfacer
todos los trabajos a tiempo, tenía una fácil respuesta:
después de ver el XERION 3300 TRAC en una exhibición,
la decisión estaba tomada.

La siembra de cereal con una técnica de 6 metros, los

más diversos trabajos de transporte y el accionamiento de
un molino de maíz de 300 CV con una gran necesidad de
rendimiento, son hoy en día sus tareas principales. Este
extraordinario paquete de fuerza no sólo destaca por su
espectacular fuerza de arrastre, sino además por sus
características de pilotaje, tan sencillas como las de un
coche automático.

La capacidad de carga de las instalaciones hidráulicas

delantera y trasera tiene maravillados a los dos agriculto-
res, que comparten el XERION 3300 TRAC. “Detrás un
rastrillo con giroscopios de 6 m con una sembradora
acoplada, delante un compresor frontal con un peso de
3,7 toneladas, el XERION 3300 TRAC levanta y mueve
esta combinación con absoluta fiabilidad.”

“No conozco ningún otro tractor capaz de ofrecer este rendimiento,

de forma continua y durante horas, también en la toma de fuerza.” XERION 3300 TRAC
Steffen Wilhelmy, agricultor y contratista agrícola

16 17
Perfecto en cada
detalle. En suma,
insuperable.

XERION 3300 TRAC

 Uno puede más.

Más potencia en el XERION 3300 Motor Caterpillar de seis cilindros

4 grandes ruedas de hasta 2,05 m Cilindrada: 8,8 l, máx. 335 CV/ 247 kW
XERION 3300 TRAC
Construcción de chasis completo Fuerte par motor de 1.450 Nm
Velocidad máxima 50 km/h Caja de cambios CVT de ZF
Las características del suelo,
dejan de ser un problema.
El reto planteado a los ingenieros CLAAS era tan grande
como el mismísimo XERION 3300. Se trataba de construir
un vehículo capaz de hacer todo lo que para un tractor
estándar de 300 CV, sin contrapesos y sin neumáticos
gemelos, supone grandes problemas. En definitiva, se
trata de hacer que toda la fuerza llegue también al suelo
Más superficie de apoyo.
Cuatro grandes neumáticos del mismo tamaño, con hasta
2,05 m de diámetro, ofrecen una superficie de apoyo
máxima, cuando la presión neumática es la adecuada.
Esto reduce el patinaje a valores por debajo del 10% -
independientemente de como sea su suelo. Al mismo
tiempo se mantiene por completo la maniobrabilidad gra-
cias a la dirección a las cuatro ruedas. Con un radio de
giro mínimo de doce metros (dependiendo de los neumá-
ticos), este paquete de fuerza es tan ágil como un auto-
móvil.
4 ruedas del mismo tamaño
18 toneladas de peso listas para actuar
Máxima fuerza de arrastre
Protección ideal del suelo
22
Un mayor peso total permitido.
Gracias a su construcción de chasis completo, el XERION
3300 actúa en una categoría muy superior. Básicamente
el peso en vacío es de 13 toneladas. Con un peso adicio-
nal de tan sólo 2 toneladas en el eje delantero, ofrece una
Influencia del tipo de construcción del tractor y del con-
fuerza de arrastre muy superior a la de cualquier otro trac-
cepto de accionamiento con pesos totales idénticos
tor estándar. Y todavía puede cargar más: está permitido Fuente: FAL Braunschweig, Prof. Dr. Harms
un peso total de 18 toneladas para su circulación por Fuerza de arrastre Potencia útil máxima Eficiencia relativa de la trasmisión
máxima (daN) del motor (kW) de la fuerza de arrastre (%)*
carretera, sin necesidad de ninguna modificación. El cha-
sis permite un peso total de 30 toneladas para los traba- 1000 2000 3000 110 130 150 70 80 90 100
jos de campo.
Ambos aspectos y el óptimo reparto del peso del 53% 50 : 50
con respecto al 47%, hacen que el XERION 3300 ofrezca
una tracción muy superior a la de los tractores convencio-
nales, y por lo tanto una mayor eficiencia 35 : 65
20 : 80
condiciones de trabajo difíciles (vf = 1,5 m/s)
condiciones de trabajo: m = 2.000 kg, κ = 0,4, ζ = 0,2, σ = 0,15
* 100 % equivale al máximo grado de efectividad
Concepto TRAC
23
 Una caja de
cambios es una
caja de cambios.
Y no un
portapesos.

En los tractores convencionales, el motor y la caja de
cambios se ven obligados a ejercer funciones de carga,
debido a la construcción del chasis. En el XERION 3300
esto no es así, porque tiene un chasis completo portante.
La caja de cambios y el motor no son elementos portan-
tes, sino que están sujetos al chasis sobre bloques silen-
ciosos, libres de vibraciones. Esto no sólo hace que no se
sufran sacudidas en la cabina, sino que sobretodo el
motor y la caja de cambios se pueden concentrar por
completo en su tarea principal: en ofrecer un rendimiento
óptimo y una perfecta trasmisión de la fuerza.
El camino directo es el mejor.
El XERION cuenta con una barra de accionamiento clara-
mente definida, con una sencilla estructura. El rendimiento
del motor es trasmitido de forma directa a la caja de
cambios, a través de una corta barra de accionamiento.
El engranaje de la toma de fuerza no recibe fuerza a
través del eje trasero, sino mediante un accionamiento
directo. La capacidad de tracción de las cuatro ruedas se
genera mediante un diferencial longitudinal, así como por
ejes de accionamiento situados en los ejes delantero y
trasero.
La construcción modular y la separación del acciona-
miento de la toma de fuerza y el de los ejes, ofrecen unas
ventajas claras durante el trabajo diario: una larga vida útil,
un acceso óptimo y un mantenimiento sencillo.

Pesados aparatos acoplados en la instalación hidráulica

trasera o la delantera, enormes contrapesados delante o
detrás, no hay problema. El peso total es cargado por el
chasis y repartido de forma homogénea a las cuatro rue-
das del mismo tamaño. Tanto el eje delantero como el tra-
sero están preparados para soportar cargas que rondan
las 15 toneladas. Existen diferentes opciones de neumáti-
cos, adecuadas para los diferentes pesos totales.

Estable chasis completo Chasis completo

Gran fuerza portante Barra de accionamiento

24 25
 Sólo con una barra de
accionamiento bien definida,
la fuerza se convierte en
productividad.

Bajó el capó del nuevo XERION 3300 se encuentran don De ello se encarga el potente seis cilindros de Caterpillar.
nombres incondicionalmente ligados a los valores de cali- Con un régimen de revoluciones entre 1.600 y 1.700 rpm,
dad y rendimiento máximos: el potente seis cilindros de destaca con una potencia de como máximo 335 CV/
8,8 l es de Caterpillar, la caja de cambios sin escalona- 247 kW. Incluso con un régimen de revoluciones inferior a
mientos de ZF. Es la caja de cambios con carga variable 1.600 rpm, le ofrece la máxima potencia. Además puede
más potente que se encuentra actualmente en el mer- confiarse a una zona constante de rendimiento entre
cado. Podrá mover montañas con el XERION 3300 y 1.400 y 1.900 rpm.
disfrutar ampliamente haciéndolo.
Lo que coloca al XERION sin lugar a dudas en un puesto
líder de la clase de 300 CV, es su par motor independiente
Características del motor XERION 3300 de 1.450 Nm con 1.500 rpm. Con ello cuenta con reser-
[Nm]
con Cat-C9
[kW] [CV]
vas de potencia, no encontradas en cualquier otro lugar.
360
1500 260
340
1400
240 320
1300
Par motor
Gracias a la caja de cambios sin escalonamientos y total-
mente reversible ZF Eccom 3.5, el XERION dispone de
tracción permanente a las cuatro ruedas. Usted arranca y
el cambia de dirección cómodamente, con el toque de un
botón. En ambos sentidos de avance se conmutan auto-
máticamente los cuatro niveles de avance, el XERION
3300 cambia suavemente entre 0 y 50 km/h, sin interrum-
pir la trasmisión de fuerza.
La velocidad máxima ya se alcanzan con 1.800 rpm km/h
(dependiendo de los neumáticos), lo que ayuda a ahorrar 50
combustible, estando disponibles enormes fuerzas de 50
arrastre. La salida de fuerza adicional secundaria para la
instalación hidráulica, se encuentra justo al lado de la caja 40
de cambios y abastece a consumidores externos, p.ej. 40

220 300 repartidores de estiércol, con la fuerza necesaria.

1200
30
Potencia

280
1100 200
260 30
1000
180 240
900
par motor según ECE R24 220 20
potencia del motor según
ECE R24
160
20
1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
Sin escalonamientos
Régimen de revoluciones [rpm] hasta 40 km/h

Disfrutará al máximo de esta caja de cambios ZF.

Está preparada para una potencia de hasta 400 CV.
8,8 litros, 6 cilindros, Caterpillar Caja de cambios
No importa cuánto le exija, no alcanzará su límite de
rendimiento.

26 27

Quien ofrece versatilidad, tiene que garantizar que la
máquina es capaz de soportar grandes rendimientos
anuales. En comparación con tractores estándar, todos
los componentes del XERION 3300 están preparados
para soportar trabajos más largos y más duros. Todas las
piezas están probadas hasta el último detalle, teniendo
que pasar por los más duros controles de calidad. No
importa dónde ni para qué lo utilice, el XERION 3300
siempre le ofrecerá un rendimiento óptimo.
Dependiendo de las circunstancias, usted dispone de
cuatro opciones para conducir su XERION 3300. El modo
más apropiado para cada tarea, lo selecciona cómoda-
mente en CEBIS.
28
Sabemos,
que usted le
va a hacer
trabajar duro.
En el modo AUTOMOTIV se conduce sólo con el pedal
del acelerador. De manera que el pilotar el XERION 3300
se convierte en una cosa tan sencilla como conducir un
coche automático. En el modo CRUISE, el temporizador
situado en la palanca del avance, se encarga de mantener
una velocidad constante tanto hacia delante como mar-
cha atrás. En el modo MANUAL usted define el régimen
de revoluciones del motor y la relación de trasmisión de
forma independiente, mediante el pedal y la palanca del
avance (por ejemplo al realizar trabajos forestales).
El modo E-GAS se usa para trabajar en el campo (p.ej.
con el CLAAS DISCO 8550) y se conmuta automática-
mente cuando se fija un régimen de revoluciones cons-
tante para el motor. La velocidad de avance se regula úni-
camente mediante la variación de la relación de
transmisión.
En los raros momentos en los que no está en movimiento,
está tan firme como una roca. En pendientes, la caja de
cambios se encarga de que el XERION 3300 no se
mueva, sin necesidad de que usted tenga que pisar el
freno.
Ideal para cambiar de sentido en los finales de parcela:
presionando suavemente el pedal del freno, el XERION
3300 reduce automáticamente su velocidad. Desde que Estrategias de avance.
el conductor levanta el pie del pedal, el XERION vuelve a
acelerar hasta alcanzar la velocidad previa.
29
 Uno puede más.

Mayor confort de pilotaje en el XERION 3300

CEBIS
Nueva cabina confort XERION 3300
Equipo climatizador
Manejo intuitivo
En este lugar de
trabajo lo que
predomina es el
espacio.

Conseguir con pocas máquinas, en un espacio mínimo de
tiempo, un rendimiento máximo. Esta es la estrategia que
permite actualmente a muchos empresarios el administrar
con éxito su negocio, siendo altamente competitivos. Esto
exige obligatoriamente máquinas cada vez más potentes
y más flexibles, lo que supone un reto absolutamente
nuevo para nuestros ingenieros. ¿Cómo puede el conduc-
tor sacar el mayor beneficio posible utilizando una fuerza
mínima?
El XERION 3300 ofrece además un confort de pilotaje
hasta ahora inalcanzado en este tipo de máquinas. Por el
contrario a lo que ocurre en los tractores convencionales,
la cabina no está expuesta a los movimientos del eje tra-
sero. Está posicionada, libre de vibraciones, justo en
medio de los dos ejes e incluso puede ser opcionalmente
también amortiguada de forma hidráulica. Puede contar
firmemente con que por muy larga que sea la jornada,
sus huesos no lo sufrirán.

Para esta interacción entre el hombre y la máquina, el

lugar de trabajo juega un papel fundamental. El XERION
3300 dispone de una cabina con una concepción total-
mente nueva, conocida únicamente en las máquinas
autopropulsadas. De grandes dimensiones y perfecta-
mente equipada, está hecha casi exclusivamente de cris-
tal, ofreciendo una visibilidad perfecta en todas las direc-
ciones. Usted tiene todo a la vista y todo bajo control

Gracias al concepto TRAC, la cabina del XERION

3300 se encuentra posicionada justo en medio de los Nueva cabina confort
dos ejes, garantizando un confort de pilotaje sin igual.

32 33

Los expertos coinciden. El clásico dispositivo de marcha
es sólo un compromiso, con el que más o menos se
puede solucionar el problema, siempre y cuando el trabajo
no dure demasiado tiempo. ¿Pero qué se puede hacer
cuando el trabajo lleva horas y horas? En un tractor están-
dar no le queda más remedio que estrujarse detrás del
volante que ha sido cambiado de lugar. En la versión
XERION 3300 TRAC VC sólo tiene que pulsar un boton-
cito.
En menos de 30 segundos, usted gira la totalidad de la
cabina – su puesto de trabajo al completo – en 180 gra-
dos, quedándose cómodamente sentado. Así usted
puede seguir disfrutando de todo el confort durante los
trabajos de empuje y mantiene una visibilidad óptima
sobre los aparatos acoplados en la parte de atrás.
34
Los otros giran
sólo el asiento,
usted gira toda
la cabina.
También en la cabina, el conductor puede adaptarlo todo
a su gusto. La nueva barra de la dirección se puede incli-
nar y extender en 3 posiciones. El asiento del conductor
se puede girar rápida- y fácilmente 20 grados a cada lado.
Se gira desde el centro hacia el exterior, ofreciéndoles a
las piernas todavía más libertad de espacio y facilitando el
mirar hacia atrás. Los pedales siguen estando bien acce-
sibles en cualquier posición, la barra de la dirección tam-
poco limita la libertad de movimiento.
Además, un parasol en la ventana delantera, parasoles
opcionales en las ventanas laterales y en caso necesario
un parasol en la ventana trasera, se encargan de que los
rayos del sol lleguen a donde tienen que llegar, al campo
y no a su cabina.
Cabina giratoria
Barra de la dirección
XERION 3300 TRAC – máquina de tiro con cabina en el centro
con reglaje triple
XERION 3300 TRAC VC – cabina giratoria con dos posiciones (central y trasera)
Asiento oscilante para
el conductor
35
 No pierda el
tiempo leyendo
el manual.
Póngase en
marcha.

CEBIS de CLAAS
Control de todas las funciones de la máquina
Contador de hectáreas
Contador de horas
Consumo total de combustible
Consumo de combustible por superficie
Consumo de combustible por tiempo de servicio
Procesamiento de pedidos
Control del motor
Intervalos e indicaciones de mantenimiento
Impresora
La flexibilidad del concepto para un tractor no depende Cuando CLAAS introdujo el sistema CEBIS en la LEXION,
únicamente de que la máquina se pueda utilizar para una marcó nuevos estándares en el mercado. El CEBIS del
gran variedad de trabajos, sino exige también que prácti- XERION 3300 TRAC ha sido desarrollado basándose en
camente cualquiera sea capaz de manejarla. Poder con- esta técnica de eficacia probada. Se pueden obtener
trolar una gran técnica, sin necesitar un gran aprendizaje; todas las informaciones cómodamente a través de un
este aspecto ha sido logrado de forma singular por los interruptor giratorio. La terminal de mando está com-
ingenieros CLAAS en el XERION 3300 TRAC. Sólo hay puesta por elementos autoexplicativos perfectamente
que tomar asiento y arrancar – rápidamente será capaz ordenados. La gran pantalla de fácil lectura, le muestra a
de pilotar el XERION 3300 TRAC de forma intuitiva. simple vista todos los ajustes de los datos de la máquina.
Usted puede acceder directamente a los ajustes, pudién-
El XERION 3300 TRAC realiza las tareas más duras, dolos modificar durante el trayecto.
dejándose conducir tan fácilmente como un coche auto-
mático. Usted sólo actúa sobre el acelerador, el uso de
la fuerza es regulado automáticamente por la dirección
totalmente electrónica del motor y la caja de cambios.
A través del mando multifuncional, usted dirige todas
las funciones de la máquina por medio de botones. El
temporizador se encuentra muy a mano, en la palanca
del avance, permitiéndole entre otras cosas mantener
constante una velocidad predeterminada. Después de
dar la vuelta en los finales de parcela, se vuelve a tomar
automáticamente la velocidad deseada.

Mando multifuncional
Este gigante se conduce con la misma facilidad que un coche automático. CEBIS
Temporizador

36 37

La productividad aumenta con la concentración del con-
ductor. Por eso hemos tenido en cuenta que no entre
nada en la cabina que pueda dañar su concentración en
el trabajo.
El polvo y los ruidos se quedan fuera, gracias a la exce-
lente impermeabilización e insonorización. La cabina
amortiguada (opcionalmente también hidráulicamente)
está exenta de vibraciones, esto junto a su posición cen-
tral consigue contrarrestar de forma efectiva los golpes
más duros.
Aunque se tenga un carga máxima, no hay porque
ponerse nervioso en el XERION 3300. La transmisión y el
bloque del motor están colocados sobre tacos de goma,
no estando unidos al chasis de la máquina. De esta
manera las vibraciones de la máquina no son trasmitidas
ni a la cabina. ni al conductor – sin importar en qué
dirección esté girada.
En la propia cabina de pilotaje se encarga un potente
sistema climatización, de que tanto en verano como en
invierno, se disfrute de una temperatura interior agradable.
La cabina no sufre vibraciones – sin importar en que
dirección esté girada.
38
Cuando llega la noche,
usted ha acabado con
el trabajo, y no el trabajo
con usted.
Su tentempié de a bordo y sus refrigerios encuentran su
lugar idóneo debajo del asiento del acompañante. La gran
neverita ofrece suficiente espacio y es refrigerada por un
sistema independiente.
Un XERION 3300 no deja que nada lo detenga. Para el
XERION la jornada ha terminado, cuando se ha terminado
el trabajo. Sin importar lo tarde que sea. Con este tractor
usted puede trabajar de noche con la misma efectividad
que de día. Su sistema de focos permite iluminar el
campo de trabajo de forma óptima. El XERION 3300 viene
equipado de serie con cuatro focos delanteros y dos tra-
seros, además de las luces de avance. Opcionalmente
puede equiparlo tanto delante como detrás con dos focos
xenón adicionales. También se encuentran disponibles
focos para la iluminación lateral.
Amortiguación de la cabina
Concepto de iluminación
Climatizador
Neverita
Dispositivo de manos libres
39
Uno puede más.

Más flexibilidad en el XERION

Dirección a las cuatro ruedas
Paso de perro
Instalación hidráulica de alto
rendimiento
Contrapesado sencillo

40 41
Vaya suerte,
cuando un eje
trasero no sólo
dirige, sino
también piensa.
Existen circunstancias en las que los más grandes se
tienen que hacer lo más pequeño posible: por ejemplo
a la hora de segar. Dependiendo de los neumáticos, el
XERION 3300 destaca con un pequeño radio de giro,
ofreciendo una agilidad incomparable para tractores
grandes.
La enorme maniobrabilidad se la debe a su dirección
inteligente a las cuatro ruedas. Cuando el conductor gira
fuertemente el volante, el eje trasero gira también automá-
ticamente. Usted puede desconectar en todo momento
este sistema automático, dirigiendo el eje trasero cómo-
damente mediante una palanca de mandos Joystick.
Esta permite otras múltiples variantes de dirección.
Cuatro neumáticos iguales, de hasta 2,05 m, con un radio de giro de tan sólo 12 m.
42
Así usted puede por ejemplo avanzar con paso de perro,
teniendo un desplazamiento entre el eje delantero y el tra-
sero. Con ello se evita el efecto multi-paso, protegiendo
mejor el suelo, por ejemplo al preparar la siembra o al
repartir el estiércol. O también puede trabajar con el paso
de perro unilateral en pendientes. Los ejes desplazados
evitan de forma efectiva el patinaje. El paso de perro del
XERION 3300 también está predestinado para prensar
el silo. Con su gran peso y la gran superficie de apoyo,
el ensilado recibe una compresión óptima.
Dirección a las cuatro
ruedas
Paso de perro
43
 Es capaz de mover montañas,
siempre que sea necesario.

La extraordinariamente fuerte instalación hidráulica es Opcionalmente puede equipar el XERION 3300 con una
dirigida completamente por CEBIS, garantizando que el instalación hidráulica adicional de alto rendimiento, que
XERION 3300 salga airoso de prácticamente cualquier crea una presión operativa de impresionantes 260 bar y
situación que se le pueda plantear. El elevador delantero es capaz de suministrar un máximo de 235 l/min. El rendi-
es capaz de levantar continuamente 8 toneladas, el eleva- miento máximo de esta instalación hidráulica es de cerca
dor trasero 12 toneladas. Un sistema especial para la de 90 kW, pudiendo ser utilizada por ejemplo para la
fuerza hace que la instalación hidráulica trasera ofrezca labranza sin arado. Junto con el accionamiento secunda-
toda su fuerza desde el mismo momento en el que se rio en la caja de cambios ZF, forma la base para los más
quiere levantar una cosa del suelo. diversos usos especializados y acoplamientos especiales,
abriendo un extenso abanico de posibilidades para su
El corazón del sistema Load-Sensing son dos bombas de XERION 3300.
émbolos axiales. Una se encarga de abastecer el sistema
hidráulico de operaciones, la otra de abastecer la propia
máquina – por ejemplo la dirección – cada una con una
presión operativa de 200 bar y 150 litros de aceite por
minuto. Hasta cinco aparatos de mando pueden ser
conectados delante y detrás. Los acoplamientos hidráuli-
cos le permite acoplar los aparatos de forma sencilla y sin
que se produzcan fugas, sin importar si hay presión en las
tuberías del tractor o de los aparatos.

El elevador trasero ofrece 15° de oscilación hacia ambos lados.

Instalación hidráulica
Permitiendo al mismo tiempo un uso total de la toma de fuerza trasera.

44 45
Le facilitará el
trabajo diario,
por muy duro
que sea.

Optimizar la tracción en un tractor estándar es un capítulo
por si mismo. Con neumáticos gemelos se puede reducir
el patinaje sobre el terreno, pero a cambio la máquina ya
no puede ir por carretera. Y quién ha conseguido montar
estos neumáticos que pesan toneladas, no tiene ningunas
ganas de volverlos a desmontar más nunca. El resultado
es que los tractores estándar muchas veces tienen un
contrapesado erróneo.
En el XERION 3300 puede descartar desde un principio
las costosa inversión en neumáticos gemelos, así como
su duro montaje. Las cuatro ruedas del mismo tamaño,
con sus grandes neumáticos, garantizan una perfecta
tracción con el contrapesado correspondiente. Y este es
de lo más sencillo.
En la parte trasera, detrás de la cabina, se encuentra la
recepción para los pesos traseros, que pueden ser colo-
cados fácilmente con un cargador telescópico o una api-
ladora. De los pesos frontales se encarga la potente insta-
lación hidráulica frontal. Así usted consigue rápidamente
repartir el peso de su XERION 3300 de forma óptima,
modificándolo con la misma rapidez para cualquier otro
trabajo.

rodada/ ancho del modelo

mm vehículo/mm Continental Michelin Goodyear Otros

540
540/80 R38 172A8, 167D 1962 2512 DT 812 Nokian Industry

650
650/75 R32 172A8, 169B 2100 2760 AC 70 G MEGAXBIB DT 822
650/75-38 168A8, 165B 2132 2782 Nokian Industry - FOREST KING T SF
650/65 R42 165A8, 155D 2240 2900 AC 65 XM 108 DT 818
650/85 R38 173A8, 173B 2240 2930 MEGAXBIB DT 824 Kleber - TOPKER

700
700/65-38 161A8, 158B 2150 2925 Trelleborg - TWIN 414

710
710/70 R38 166A8, 163B 2240 2955 AC 70 XM 28 DT 824 Kleber - SUPER 15 / Pirelli - TM 800
710/70 R42 173A8, 173B 2240 2975 XM 28 DT 824 Pirelli - TM 900 HP

800
800/65 R32 172A8, 169B 2162 2975 AC 70 G MEGAXBIB DT 822 (Grass) STR
800/70 R38 173A8, 173B 2290 3100 MEGAXBIB DT 830

900
900/60 R32 176A8, 173B 2280 3190 SVT MEGAXBIB DT 830
900/55 R32 173A8, 170B 2280 3195 DT 830
900/50 R42 168A8, 168B 2400 3300 MEGAXBIB DT 830
900/60 R38 172A8, 169B 2400 3260 SVT

Perfecta tracción y cuidado del suelo: Contrapesado

grandes neumáticos con enormes superficies de apoyo Neumáticos

46 47

Desarrollar máquinas capaces de ofrecer un máximo rendi-
miento con una mínima necesidad de mantenimiento, ha sido
siempre una auténtica especialidad de los ingenieros CLAAS.
El XERION 3300 no es una excepción.
El cambio de aceite para el motor sólo es necesario cada
500 horas.
El aceite de los engranajes se cambia cada 1.500 horas.
Se accede a todas las áreas de mantenimiento fácil- y
rápidamente.
El filtro de aire se encuentra muy a mano, en la zona derecha
entre ejes.
La inteligente colocación del radiador de grandes dimensio-
nes facilita su limpieza.
La instalación hidráulica ofrece una accesibilidad extraordina-
ria.
Rápido, sencillo, sin problemas: el cambio del filtro
de aire en el XERION
48
Su trabajo es demasiado
valioso para desperdiciarlo en
trabajos de mantenimiento.
En la temporada de cosecha cada minuto vale oro. Pero
también en otras épocas, por ejemplo durante la siembra
o el reparto del estiércol, no se tiene tiempo que perder.
Cuando una máquina no está operativa en estos momen-
tos, pone en peligro su productividad y eficiencia.
El motor y los engranajes del XERION 3300 son de lo
mejor que actualmente se puede encontrar en el mer-
cado. Además usted dispone de refinadas soluciones
técnicas, que además de estar perfectamente madura-
das, son tan robustas que consiguen alargar muchísimo
los intervalos de mantenimiento del XERION 3300.
Mantenimiento
49
 Uno puede más.

El XERION en detalle
FIRST CLAAS SERVICE
Datos técnicos
Opciones de uso

50 51
 El servicio al
cliente en CLAAS
no es algo que
simplemente se
promete, es algo
que se vive.

Usted puede contar con la profesionalidad y fiabilidad de
los equipos FIRST CLAAS SERVICE en cada minuto.
24 horas al día y 7 días por semana, los importadores y
distribuidores CLAAS en todo el mundo se encargan de
ofrecer un óptimo suministro de piezas de repuesto y un
servicio técnico fiable.
Estamos donde usted está.
Puede estar seguro de que abasteceremos su explota-
ción en todo momento con las piezas de repuesto nece-
sarias. Nuestro almacén central de piezas de repuesto
ORIGINAL CLAAS es capaz de enviar las piezas de forma
rápida y efectiva a cualquier parte del mundo. La gran
cantidad de socios CLAAS garantiza, que en un espacio
temporal mínimo lleguen hasta su lugar de destino, esté
usted donde esté.
Hablamos el mismo idioma.
Los distribuidores CLAAS forman parte de las empresas
mejor preparadas en el sector de técnica agrícola. No sólo
porque están perfectamente formados y porque disponen
de un equipamiento adecuado, sino sobretodo porque
conocen perfectamente la forma de trabajar de su explo-
tación agrícola y sus expectativas en lo que a saber hacer
y fiabilidad se refiere.
Hacemos diagnósticos correctos.
La larga experiencia de nuestros especialistas de servicio
técnico, combinada con los más modernos sistemas de
diagnóstico como el CDS 5000, garantizan una rápida
búsqueda de los fallos, así como el configurar y actualizar
fácilmente CEBIS.

Un agradable sentimiento de seguridad. Aumente su seguridad

FIRST CLAAS SERVICE®
operativa, minimice su riesgo de reparaciones.

52 53
¿Y qué puede hacer el
XERION 3300 TRAC
por usted?

54