Sie sind auf Seite 1von 64

INSTALLATION MANUAL

IM-CKXA-0506(0)-McQuay Group: INVERTER Part Number: A08019028198 Date: MAY 2006

INVERTER CEILING CASSETTE SPLIT TYPE AIR CONDITIONER (A SERIES)

2006 McQuay International

10

OUTLINE AND DIMENSIONS


1. Indoor Unit ((5)CKX-A Series) (With Wireless Remote Control & With Wired Remote Control)
B C D F E H

All dimensions are in mm/ (in)

Dimension 20A/AR 25A/AR

A 820 (32.2)

B 820 (32.2)

C 363 (14.3)

D 335 (13.2)

E 28 (1.1)

F 930 (36.6)

G 930 (36.6)

H 642 (25.2)

I 622 (24.5)

J I G

J 555 (21.9)

K 555 (21.9)

2. Outdoor Unit : SLV20 / 25B


15 (0.6) 39 (1.5)

840 (33.1)

408 (16.1)

15 (0.6)

378 (14.9)

39 (1.5)

124 (4.9) 297 (11.7)

(3.3)

2.5 (0.1)

309 (12.2)

626 (24.6) 646 (25.4)

20 (0.8)

20 (0.8)

106 (4.2)

All dimensions are in mm/ (in)

(2.6) (3.0) 65 75 20 (0.8) 177 (7.0)

141 (5.6)

41 (1.6)

330 (13.0)

5 (0.2)

592 (23.3) 840 (33.1)

124 (4.9)

78.5 (3.1)

5 (0.2)

330 (13.0) 160 (6.3) 85

English

3. Outdoor Unit (5SLX-C Series)


All dimensions are in mm/ (in) L K L

Dimension

5SLX20C/CR 855 730 328 5SLX25C/CR (33.7) (28.7) (12.9) Dimension D E F 44 (1.7) I 101 (4.0) L 126 (5.0) O 47 (1.9) R 23 (0.9)

5SLX20C/CR 513 182 5SLX25C/CR (20.2) (7.2) Dimension G H 149 (5.9) K 603 (23.7) N 17 (0.7) Q 3 (0.1) T 75 (3.0)

A D

C G H

5SLX20C/CR 93 5SLX25C/CR (3.7) Dimension J

5SLX20C/CR 113 5SLX25C/CR (4.4) Dimension M

5SLX20C/CR 164 5SLX25C/CR (6.4) Dimension


T

5SLX20C/CR 32 5SLX25C/CR (1.3)


I J

Dimension

5SLX20C/CR 73 5SLX25C/CR (2.9)

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING
Installation and maintenance shall be performed by qualified persons who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliances. All field wiring must be installed in accordance with the national wiring regulation. Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to that of the name plate before commencing wiring work according to the wiring diagram. The unit must be GROUNDED to prevent possible hazards due to insulation failure. All electrical wiring must not touch the refrigerant piping, compressor or any moving parts of the fan motors. Confirm that the unit has been switched OFF before installing or servicing the unit. Disconnect from the main power supply before servicing the air conditioner unit. DO NOT pull out the power cord when the power is ON. This may cause serious electrical shocks which may result in fire hazards. Troubleshooting must be performed by qualified personnel.

! CAUTION
Please take note of the following important points when installing. Do not install the unit where leakage of flammable gas may occur. If gas leaks and accumulates around the unit, it may cause fire ignition. Ensure that drainage piping is connected properly. If the drainage piping is not connected properly, it may cause water leakage. Do not overcharge the unit. This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause over-current or damage to the compressor. Ensure that the units panel is closed after service or installation. Unsecured panels will cause the unit to operate noisily. Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. Before turning off the power supply, set the remote controllers ON/OFF switch to the OFF position to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not done, the units fans will start turning automatically when power resumes, posing a hazard to service personnel or the user. Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat.

NOTICE
This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEEE Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre. Please refer to local authority for these centres. This is only applicable to European Union countries.

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT


1. Preliminary Site Survey
Beam

Min. 1.0 m

Max. 3.0 m

Min. 0.5 m

Min. 0.5 m

Min. 0.5 m

Obstacle Floor

Electrical supply and installation is to conform to local authoritys (e.g. National Electrical Board) codes and regulations. Voltage supply fluctuation must not exceed 10% of rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply fluctuation. Ensure that the location is convenient for wiring, piping and drainage. The indoor unit must be installed in such that is free from any obstacles in path of cool air discharge and warm air return, and must allow spreading of air throughout the room (near the center of the room). Must be provide clearance for the indoor unit from the wall and obstacles as shown in the figure. The installation place must be strong enough to support a load 4 times the indoor unit weight to avoid amplifying noise and vibration. The installation place (hanging ceiling surface) must be assuring levelness and the height in the ceiling is 350mm or more. The indoor unit must be away from heat and steam sources (avoid installing it near an entrance). 2. Unit Installation
890.0 mm (Ceiling Board Opening) 790.0 mm (Hanging Rod)

4. Drain Pipe Work

890.0 mm (Ceiling Board Opening)

Unit Size 820.0 mm

Unit Size 820.0mm

620.5 mm (Hanging Rod)

Indoor Unit

Pipe Clamp Good Bad

Unit

Piping Direction

Measure and mark the position for the hanging rod. Drill the hole for the angle nut on the ceiling and fix the hanging rod. The installation template is extended according to temperature and humidity. Check on dimensions in use. The dimensions of the installation template are the same as those of the ceiling opening dimensions. Before ceiling laminating work is completed, be sure to fit the installation template to the indoor unit. Note: Be sure to discuss the ceiling drilling work with installers concerned. 3. Unit Hanging

Drain pipe must be in downward gradient for smooth drainage. Avoid installing the drain pipe in up and down slope to prevent reversed water flow. During the drain pipe connection, be careful not to exert extra force on the drain connector at indoor unit. The outside diameter of the drain connection at the flexible drain hose is 20mm. Be sure to execute heat insulation (polyethylene foam with thickness more than 8.0mm) on the drain piping to avoid the condensed water dripping inside the room. 5. Drain Test
Feed Water Main Drain Pipe

Indoor Unit Ceiling Board 35.0 mm Flexible Drain Hose

Confirm the pitch of the hanging rod is 790mm x 620.5mm sharp. Hold the unit and hang it on the hanging rod with the nut and washer. Adjust the unit height to 35.0mm between the indoor unit bottom surface and the ceiling surface. Confirm with a level gauge that the unit is installed horizontally and tighten the nut and bolt to prevent unit failing and vibration. Open the ceiling board along the outer edge of the paper installation template. 3

Connect the main drain pipe to the flexible drain. Feed water from flexible drain hose to check the piping for leakage. When the test is completed, connect the flexible drain hose to the drain connector on the indoor unit. Note: This indoor unit uses a drain pump for condensed water drainage. Install the unit horizontally to prevent water leakage or condensation around the air outlet.

Max. 0.3 m

English

6. Panel Installation

Open

The front panel can only be fitted in one direction, follow the piping direction. (Follow piping arrow sticker on front panel). Be sure to remove the installation template before installing the front panel.
Screw Control Box LED Wire

From Front Panel

Open the air intake grille by pulling back the catchers and removing it together with filter from panel. Install the front frame panel onto the indoor unit by 4 screws and tighten it completely to prevent cool air leakage. Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit. Note: Install the front frame panel firmly to prevent cool air leakage which will cause condensation and water dripping.

Air Swing Wire

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT


1. Preliminary Site Survey A place protected from rain, direct sunlight and well-ventilated wherever practicable. A place capable of bearing the weight of the outdoor unit and isolating noise and vibration. A place where there are no obstruction of air flow into or out the unit. Do not put any object which may become obstacle for the air flow into or out the outdoor unit. The location must not be susceptible to high concentration dust, oil, salt or sulfide gas.
A B C D

SL Series

D 500

2. Outdoor Unit Installation Install the outdoor unit firmly and horizontally. Maintain a space clearance from the obstruction as shown in the figure for servicing and air ventilation.

Min. distance (mm) 300 1000 300

REFRIGERANT PIPING WORK


1. Piping Length & Elevation If the piping is too long, both the capacity and reliability of unit will drop. As the number of bends increase, resistance to flow of refrigerant system increases, thus lowering cooling capacity and as a result the compressor may become defective. Always choose the shortest path and follow the recommendation as tabulated below. Model Indoor Outdoor CKX20AL SLV20B 15 8 10 1/4 5/8 CKX25AL SLV25B 15 8 10 3/8 5/8 5CKX20A/AR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4 1/2 5CKX25A/AR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4 5/8

Max. length (m) Max. elevation (m) Max. no. of bends Liquid pipe size Gas pipe size

2. Piping Connection Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been opened for 15 seconds or more, then vacuum and purge with field supplied refrigerant. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubing and coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or fittings. If any brazing work is required, ensure that nitrogen gas is passed through coil and joints while the brazing work is being done. This will eliminate soot formation on the inside wall of copper tubings. Cut the pipe stages by stages, advancing the blade of pipe cutter slowly. Extra force and a deep cut will cause more distortion of pipe and therefore extra burr. Remove burrs from cut edges of pipes with a remover. This will avoid unevenness on the flare face which will cause gas leak. Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers. Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks. Be sure to execute heat insulation. (Polyurethane form with thickness more than 15mm) Except the water source heat pump unit which is pre-charge with refrigerant, the fan coil unit and the refrigerant connection pipes must be purged because the air that contain moisture remaining in the refrigerant cycle may cause malfunction to the compressor. 4

ELECTRICAL WIRING CONNECTION


Inverter Cooling / Heat Pump Unit IMPORTANT: * The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and conductors used. Model 10/15 20/25 Indoor Unit Outdoor Unit Voltage range 220-240V/1Ph/50Hz +! Terminal Block Terminal Block 2 Power supply cable size* mm 1.5 2.5 1 1 Number of wire 3 3 2 2 2 1.5 2.5 Interconnection cable size* mm Number of wire 4 4 3 3 Recommended time delay fuse A 15 20
N L

Power Supply Cable

* If the length of the cable is more than 2m, use cable with bigger size. All wires must be firmly connected. All wires must not touch the refrigerant piping, compressor or any moving parts of the fan motor. The connecting wires between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped on the wire clamps as shown in the figure. The power supply cord must be equivalent to H05RN-F (245IEC57) which is the minimum requirement.

There must be a double pole switch with a minimum 3mm contact gap and fuse/circuit breaker as recommended in the fixed installation circuit.

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT


R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is 1.6 times higher than conventional refrigerant (R22), thus proper installation/servicing is essential. Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which designed to operate with R410A. POE oil is used as lubricant for R410A compressor, which is different from the mineral oil used for R22 compressor. During installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air. Residual POE oil in the piping and components can absorb moisture from the air. To prevent mischarging, the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22. Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A. Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder. As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even though they are available in the market. If the refrigerant gas leakage occurs during installation/servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas comes into contact with fire, a poisonous gas may occur. When installing or removing an air conditioner, do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

VACUUMING AND CHARGING


Allen Key Flare Nut Refrigerant Piping

Service Port

Outdoor Unit 3 Ways Valve Liquid Side


Discharge Valve

Indoor Unit

Outdoor Unit

Close Gas Side


Suction Valve

Vacuum Open Pump


Low

Hi

Close

Close

1. Purging The Piping And The Indoor Unit Except for the outdoor unit which is pre-charged with refrigerant, the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be air-purged because the air containing moisture that remains in the refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor. Remove the caps from the valve and the service port. Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump. Connect the charging gauge to the service port of the 3-way valve. Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30 minutes. The evacuation time varies with different vacuum pump capacity. Confirm that the charging gauge needle has moved towards 760mmHg. Caution: If the gauge needle does not move to -760mmHg, be sure to check for gas leaks (using the refrigerant detector) at flare type connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak before proceeding to the next step. Close the valve of the charging gauge and stop the vacuum pump. On the outdoor unit, open the suction valve (3 way) and liquid valve (2 way) (in anti-clockwise direction) with 4mm key for hexagon sacked screw.

English

2. Additional Charge The refrigerant is pre-charged in the outdoor unit. If the piping length is less than 7.62m (25ft), then additional charge after vacuuming is not necessary. If the piping length is more than 7.62m (25ft), then use the additional charge valve as indicated in the table. Cooling & Heat Pump (R22) Model CKX20A/AR CKX25A/AR 10m 15m 20m 25m 30m 35m 40 110 90 270 Cooling & Heat Pump (R410A) Model 10m 15m 20m 25m 30m 35m (5)CKX20/25A/AR 30 100 -

Indoor Unit

Liquid Side
Discharge Valve

Outdoor Unit Open

Gas Side Check Valve


Low Hi Suction Valve

Open

Open

Close

3. Charge Operation This operation must be done by using a gas cylinder and a precise weighing machine. The additional charge is topped-up into the outdoor unit using the suction valve via the service port. Remove the service port cap. Connect the low pressure side of the charging gauge to the suction service port center of the cylinder tank and close the high pressure side of the gauge. Purge the air from the service hose. Start the air conditioner unit. Open the gas cylinder and low pressure charging valve. When the required refrigerant quantity is pumped into the unit, close the low pressure side and the gas cylinder valve. Disconnect the service hose from service port. Put back the service port cap.

ACCESSORY PARTS
1. Short Duct Specification
Possible Direction For Air Discharge And Air Intake Air Discharge Air Discharge
PCD 140 10 50 50 50 50 50 10

Possible Opening Dimension For Duct Connection

100

115

20

115

Air Discharge

Air Intake

Air Discharge Knock Out Hole Air Discharge

Air Intake Knock Out Hole

The indoor unit is provided with air discharge and air intake knock-out hole for duct connection. However the connection of the short duct for air discharge is possible on only one side. The use of short duct for air discharge will improve airflow distribution if there is an obstruction (such as a lighting fixture) or in a long, narrow room or an L-shaped room. It also use for air-conditioning of two rooms simultaneously. Note: Avoid using the short duct on which the air discharge grille can be completely closed, to prevent evaporator freezing. In order to prevent condensation forming, be sure that there is sufficient thermal insulation and no leakage of cool air when installing the short duct. Keep the introduction of fresh air intake within 20% of total air flow. Also provide a chamber and use a booster fan.

2. Sealing Material It is possible to seal one of the four air discharge outlet. (Sealing two or more air discharge outlet could cause a malfunction). Remove the front panel and insert the sealing material into the air discharge outlet on the indoor unit to seal the air outlet. The sealing material is the same length as the longer air discharge outlet. If it is desired to seal the shorter air discharge outlet, cut the sealing material to shorten it. Push the sealing material in about 10mm beyond the bottom surface of the indoor unit so that it does not touch the air louver. Be sure not to push the sealing material in any farther than about 10mm.

90

119

AUTO RANDOM RE-START FUNCTION


If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power is restored. (Applicable only to units with this feature).

INDICATOR LIGHTS
Remote Control When there is infrared remote control operating signal, the signal receiver on indoor unit will make a <beep> for signal acceptance confirmation. 6

109

20

70

20

Wireless Remote Control Cooling Heating 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Operating / Faulty Indication Cool mode Heat mode Sleep mode Timer Defrost Indoor sensor missing / Short Outdoor sensor missing / Short Communication error Compressor overload Pump fault Compressor overheat / Gas leak Outdoor overcurrent IPM / PFC / Partial switching Indoor fan feedback error Action Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer

Wired Remote Control LED indicator display The table shows the LED indicator display for the air conditioner unit under normal operation and fault conditions. The LED indicator lights are located at the SLM.
SENSOR ON/OFF AUTO HIGH MED LOW COOL DRY HEAT FAN

TEMP

FAN

MODE

TIMER

SWING

SLEEP

Code E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

Operating / Faulty Indication Cool mode Heat mode Sleep mode Timer Defrost Indoor sensor missing / Short Outdoor sensor missing / Short Communication error Compressor overload Pump fault Compressor overheat / Gas leak IPM / PFC / Partial switching Outdoor overcurrent Indoor fan feedback error

Action Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer Call your dealer

OVERALL CHECKING
Ensure the following, in particular:1. The unit is mounted solidly and rigid in position. 2. Piping and connections are leak proof after charging. 3. Proper wiring has been done. Drainage check:- Pour some water into left side of drain pan (drainage are in right side of unit). Test run: 1. Conduct a test run after water drainage test and gas leakage test. 2. Watch out for the following: a) Is the electric plug firmly inserted into the socket? b) Is there any abnormal sound from unit? c) Is there smooth drainage of water? Check that: 1. Condenser fan is running with warm air blowing off the condensing unit. 2. Evaporator blower is running and discharge cool air. 3. The remote controller incorporates a 3 minutes delay in the circuit. Thus, it requires about 3 minutes before the outdoor condensing unit can start up.

English

OPERATING RANGE
1. Cooling unit
Temperature Min. indoor temp. Max. indoor temp. Min. outdoor temp. Max. outdoor temp. Ts C / F Th C / F 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0 26.7 / 80.1 19.4 / 66.9 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0 46.0 / 114.8 24.0 / 75.2

2. Heat Pump Unit


Temperature Min. indoor temp. Max. indoor temp. Min. outdoor temp. Max. outdoor temp. Ts C / F 10.0 / 50.0 26.7 / 80.1 -8.0 / 17.6 24.0 / 75.2 Th C / F -9.0 / 15.8 18.0 / 64.4

*Ts: Dry bulb temperature

*Th: Wet bulb temperature

SERVICE AND MAINTENANCE Service Parts


Indoor air filter

Maintenance Procedures
1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water (below 40C/104F) with a neutral cleaning detergent. 2. Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit. 3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the filter. 1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth soaked in lukewarm water (below 40C/104F) and a neutral detergent solution. 2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the indoor unit.

Period
At least once every 2 weeks. More frequently if necessary.

Indoor unit

At least once every 2 weeks. More frequently if necessary.

TROUBLESHOOTING
If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips.

Fault
1. The compressor does not operate 3 minutes after the air conditioner unit is started. 2. The air conditioner unit does not operate.

Causes / Action
Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes for the compressor to start operating. Power failure or the fuse needs to be replaced. The power plug is disconnected. It is possible that your delay timer has been set incorrectly. If the fault persist after all these verifications, please contact the air conditioner unit installer. The air filter is dirty. The doors or windows are open. The air suction and discharge are clogged. The regulated temperature is not high enough.

3. The air flow is too low.

4. Discharge air flow has bad odour. 5. Condensation on the front air grille of the indoor unit.

Odours may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume etc. which might have adhered onto the coil. This is caused by air humidity after an extended long period of operation. The set temperature is too low, increase the temperature setting and operate the unit at high fan speed. Switch off unit and call dealer. Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil.

6. Water flowing out from the air conditioner unit. 7. Hissing air flow sound from the air conditioner unit during operation.

*If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

CONTOUR ET DIMENSIONS
1. Unit Intrieure (Srie (5) CCX)
I J K B C D

N F

Toutes les dimensions sont donnes en mm / (pouces)

Dimension (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR (5)CCX20C/CR (5)CCX25C/CR

A 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2)

B 741 (29,2) 881 (34,7) 1041 (41,0) 1176 (46,3)

C 702 (27,6) 842 (33,1) 1002 (39,4) 1137 (44,8)

D 662 (26,1) 802 (31,6) 962 (37,9) 1097 (43,2)

E 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4)

F 765 (30,1) 905 (35,6) 1065 (41,9) 1200 (47,2)

G 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8)

H 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3)

I 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2)

J 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8)

K 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9)

L 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3)

M 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1)

N 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4)

O 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5)

2. Unit Extrieure (Srie SLV-B)


15(0,6) 39(1,5)
Toutes les dimensions sont donnes en mm / (pouces)

15(0,6)

39(1,5)

P D

Q 840(33,1)

5(0,2)

C 160(6,3) H
G

5(0,2)

2,5(0,1)

F B

141(5,6)

(2,6) 65

20(0,8)

Dimension SLV20B SLV25B

A 840 (33,1)

B 646 (25,4)

C 330 (13,0)

D 297 (11,7)

E 309 (12,2)

F 626 (24,6)

G 41 (1,6)

H 85 (3,3)

J 75 (3,0)

K 177 (7,0)

L 106 (4,2)

M 408 (16,1)

N 378 (14,9)

P 124 (4,9)

20(0,8)

20(0,8)

Q 592 (23,3)

R 78,5 (3,1)

Franais

3. Unit Extrieure (Srie 5SLX-C/CR)


L K L
N

Toutes les dimensions sont donnes en mm / (pouces)

Dimension A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) Dimension 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4)

B 521 (20,5) G 95 (3,7) L 130 (5,1)

C 250 (9,8) H 93 (3,6) M 111 (4,3)

D 485 (19,1) I 86 (3,3) N 15 (0,5)

E 175 (6,8) J 68 (2,6) O 18 (0,7)

A
(0,1) 3

30 (1,2)

C G
F

Dimension K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3)

(0,7) 18

(3,1) (2,5) 79 65

4. Unit Extrieure (Srie 5SLX-C)


L K L

Toutes les dimensions sont donnes en mm / (pouces)

Dimension A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) Dimension 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) O 47 (1,9)

B 730 (28,7) I 101 (4,0) P 32 (1,3)

C 328 (12,9) J 113 (4,4) Q 3 (0,1)

D 513 (20,2) K 603 (23,7) R 23 (0,9)

E 182 (7,2) L 126 (5,0) S 73 (2,9)

F 44 (1,7) M 164 (6,4) T 75 (3,0)

G 93 (3,7) N 17 (0,7)

M N P C

A O D G

C H

Dimension 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

S T

PRCAUTIONS DE SCURIT

! ATTENTION
Linstallation et la maintenance doivent tre excutes par une personne qualifie qui est familiarise avec les lois et rglementations en vigueur, et aussi exprimente dans ce type dquipements. Tous les cblages doivent rpondre aux rglementations lectriques nationales. Avant de commencer le raccordement suivant le schma lectrique, sassurer que la tension nominale de lappareil corresponde bien celle indique sur la plaque signaltique. L unit doit tre raccorde la TERRE pour prvenir tous les risques possibles des un dfaut disolation. Les fils lectriques ne doivent en aucun cas tre en contact avec les tuyaux de rfrigrant ou les parties mobiles des moteurs du ventilateur. Avant linstallation ou lentretien du climatiseur, sassurer que lappareil est teint (OFF). Dbrancher lappareil de la source dalimentation lectrique avant toute opration dentretien de lappareil de conditionnement dair. NE PAS retirer le cble dalimentation lectrique de la prise quand lappareil est sous branch. Il peut en rsulter des dcharges lectriques importantes susceptibles de provoquer un incendie.

AVIS
Ce produit est soumis la rglementation concernant les dchets des quipements lectriques et lectroniques (rglementation DEEE). Le dchet doit tre collect sparment par un centre de collecte et de traitement spcifique. Veuillez vous rfrer aux autorits locales pour connatre ces centres. Ceci est uniquement applicable aux pays de lUnion Europenne.

Vrifier les points suivants au cours de linstallation. Ne pas installer lappareil o il peut se produire des fuites de gaz inflammable. En cas de fuite et accumulation de gaz autour de lappareil, il y a risque dincendie. Sassurer que le tuyau dvacuation du condensat est correctement branch. Si les tuyaux dvacuation ne sont pas raccords correctement, il peut en rsulter des fuites deau susceptibles dendommager le mobilier. Ne pas surcharger lunit (en fluide frigorigne). Cet appareil est prcharg en usine. Une charge trop importante risque de provoquer une surcharge lectrique ou dendommager le compresseur. Sassurer que le panneau suprieur de lappareil est remis en place aprs linstallation ou lentretien. Avec un panneau mal fix lappareil va fonctionner bruyamment. Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire prsentent un risque de blessure. Mieux vaut viter le contact avec ces endroits. Avant de couper lalimentation lectrique, veiller ce que linterrupteur ON/OFF de la tlcommande soit en position OFF afin dviter une mise en marche intempestive de lappareil. Si linterrupteur de la tlcommande nest pas en position OFF, les ventilateurs de lappareil se mettront en marche ds que lalimentation lectrique est rtablie. Il peut en rsulter un danger pour le personnel dentretien ou lutilisateur. Ne pas utiliser dappareil de chauffage trop prs du climatiseur. Une chaleur excessive peut dformer ou faire fondre le botier de plastic. Vrifier que la couleur des fils de lunit extrieure et des marques des bornes sont identiques celle de lunit intrieure respectivement. IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE. 2

! AVERTISSEMENT

INSTALLATION DE LUNIT INTRIEURE


Entraxe Espace Permettant Un Accs Ais Pour lentretien Et un Passage Dair Complmentaire
A

10 mm (32,8)

(5)CCX 10C/CR 15C/CR 20C/CR

10 mm (32,8)

25C/CR

A mm L mm (pouce) (pouce) 741 225 (29,2) (8,9) 881 225 (34,7) (8,9) 1041 225 (41,0) (8,9) 1176 225 (46,3) (8,9)

Lunit intrieure doit tre installe de manire viter que lair froid refoul soit immdiatement aspir nouveau. Respecter les dgagements lors de linstallation. Ne pas installer lunit intrieure dans un endroit o elle sera directement expose au rayonnement solaire. Choisir un emplacement adquat pour la tuyauterie et lvacuation. Prvoir une distance importante entre lunit et une porte. Installation Cache Dans Le Plafond - Utiliser le crochet fourni avec lappareil. - Vrifier que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de lappareil.

INSTALLATION DE LUNIT EXTRIEURE


Dgagements Pour Lunit Extrieure Srie SL (en mm)
300 1000

Obstacle

Entre dair

Refoulement

Lunit intrieure doit tre installe de manire viter que lair froid refoul soit immdiatement aspir nouveau et de manire viter tout obstacle gnant la circulation lair. Respecter les dgagements lors de linstallation. Choisir un emplacement aussi frais que possible, o la temprature de lair dentre ne sera pas suprieure la temprature ambiante (au maximum 45C). Sassurer que la circulation de lair autour de lappareil nest gne par aucun obstacle. Enlever tous les obstacles qui gnent lentre ou le refoulement de lair.

Lemplacement choisi doit tre bien ar pour que lappareil puisse aspirer et redistribuer un volume important dair et ainsi abaisser la temprature. Lemplacement choisi doit pouvoir supporter le poids de lunit externe et permettre une isolation contre le bruit et les vibrations. Lemplacement choisi doit tre abrit dun ensoleillement direct. Installer un auvent de protection si ncessaire. Lemplacement choisi pour linstallation ne doit pas tre expos de fortes concentrations de poussire, dhuile, de sel ou de gaz sulfurs.

300

500

Entre dair

Obstacle

Remarque: Sil y a un obstacle dune hauteur suprieure 2 mtres ou sil y une obstruction sur le dessus de lunit, prvoir des dgagements plus importants que ceux indiqus dans le tableau ci-dessus.

Obstacle

Accs de service

Obstacle

Franais

RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES


1. Longueur Des Tuyauteries Et Diffrence De Niveau Quand la longueur de la tuyauterie devient excessive, tant la capacit que lefficacit diminuent. Plus le nombre de coudes est lev, plus grande sera la rsistance de la tuyauterie la circulation du frigorigne, ce qui entrane une diminution de la puissance de rfrigration. Par consquent, lefficacit du compresseur sera affecte. Toujours choisir litinraire le plus court et suivre les recommandations reprises dans le tableau ci-dessous:

A C

A B

Intrieure Extrieure Longueur Maximale, A (m) Hauteur Maximale, B (m) Nombre Maximal De Coudes, C Taille Du Tube Liquide Taille Du Tube Gaz Modle

CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8"

CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8"

5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8"

5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2"

5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2"

5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8"

Coupe Du Tube De Cuivre 1/4t

Tube De Cuivre

Fig.R
Retirer Les Barbes

Tube De Cuivre Bloc Emboture

2. Travail Des Tuyauteries Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrass ou endommag. Si des lments la tuyauterie, lvaporateur ou le condenseur ont t exposs ou ouverts pendant 15 secondes ou plus, vider le systme. Dune manire gnrale, ne pas ter les capuchons de plastic ou de caoutchouc ni les crous en laiton des vannes, raccords, tuyaux et serpentins avant que tout ne soit prt pour la connection. Sil est ncessaire de braser, sassurer que de lazote passe dans les serpentins et raccords pendant le brasage, pour viter les dpts de suie sur les faces intrieures des tubes de cuivre. Couper le tuyau petit petit, en faisant progresser lentement la lame du coupe-tube.Une force excessive ou une coupe rapide augmenteront la dformation du tuyau et produiront davantage de bavures. barber les bords coups des tuyaux avec un alsoir de la manire reprsente dans la Figure R. Cela permettra dviter, au niveau des vasements, des irrgularits susceptibles de causer des fuites de gaz. Tenir lextrmit du tuyau vers le bas pour viter que la limaille entre dans le tuyau. Relier les crous flare monts sur les connexions des units intrieure et extrieure aux tubes de cuivre. La longueur de tuyau qui dpasse de la matrice est dtermine par loutil de fuse. Fixer le tuyau fermement la matrice. Ajuster les centres de la matrice et du poinon de fuse ; serrer compltement.

Raccord Visser

Tube Embout vas

Tuyau De Lunit Intrieure

crou

3. Raccordement De La Tuyauterie Aux Units Aligner les tuyaux et serrer suffisamment lcrou la main. Enfin, serrer lcrou laide dune clef dynamomtrique jusquau clic. Pendant le serrage de lcrou au moyen de la cl dynamomtrique, sassurer que la direction du serrage correspond celle de la flche sur la cl. Les raccords des tuyaux rfrigrant sont isols par du polyurthanne (de type ARMAFLEX ou similaire).
Tube, D Pouce 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Imprial 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 A (mm) Rigide 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0

Cl Dynamomtrique Cl

Taille Du Tuyau En mm / (pouces) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4)

Couple Nm 18 42 55 65 78

RACCORDEMENT LECTRIQUE
Module Rversible Refroidisseur/Pompe Chaleur IMPORTANT : * Ces valeurs sont donnes titre indicatif seulement; elles doivent tre vrifies et ajustes en fonction des normes et de la rglementations en vigueur. Elles dpendent aussi du type dinstallation et du choix des conducteurs utiliss.
Bornier De Lunit Intrieure 1 2 3 N L Cordon Electrique Bornier De Lunit Extrieure 1 2 3

Modle Tension dalimentation Section du cble dalim* mm2 Nombre de conducteurs Section du cble de liaison* mm2 Nombre de conducteurs Fusible temporis recommand A

10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20

* Si la longueur du cble est suprieure 2m, utilisez un cble plus gros. Tous les fils doivent tre fermement connects. Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le compresseur ou une autre partie mobile du moteur de ventilateur. Le cble de liaison entre lunit intrieure et extrieure doit tre fix au boitier de raccordement laide de lattache comme indiqu dans la figure ci-contre. Le cordon lectrique doit tre quivalent H05RN-F (245IEC57) au minimum.

Il doit y avoir un interrupteur double ples avec un intervalle de contact de 3mm minimum et un coupe-circuit/fusible comme recommand dans le circuit dinstallation fixe.

PRCAUTIONS SPCIALES EN TRAITANT LUNIT DE R410A


R410A est un nouveau rfrigrant de HFC qui nendommage pas la couche dozone. La pression dutilisation de ce nouveau rfrigrant est 1.le rfrigrant 6 fois plus haut que conventionnel (R22), ainsi installation/servicing appropri est essentiel. Jamais rfrigrant de lutilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est conu pour fonctionner avec R410A. De lhuile POE est utilise comme lubrifiant pour le compresseur R410A. Elle diffre de lhuile minrale utilise pour le compresseur R22. Lors de linstallation ou de lentretien, veiller avec la plus grande prcaution ne pas exposer le systme R410A de lair humide pendant une priode inutilement prolonge. Lhuile rsiduelle POE prsente dans la tuyauterie et les composants est susceptible dabsorber lhumidit de lair. Pour empcher mischarging, le diamtre du port de service sur la valve de fuse est diffrent de celui de R22. Employez les outils et les matriaux exclusivement pour le rfrigrant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse, tuyau de remplissage, indicateur de pression, dtecteur de fuite de gaz, outils de fuse, cl dynamomtrique, pompe de vide et cylindre de rfrigrant. Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus leve que les units R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement. Jamais diluant de cuivre de pipes dutilisateur que 0,8mm quoiquils soient disponibles sur le march. Si une fuite de gaz rfrigrant se produit pendant linstallation ou lentretien, veiller bien ventiler. Le contact du rfrigrant avec le feu peut produire du gaz toxique. En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas lair ou lhumidit rester dans le cycle rfrigrant. 5

Franais

ASPIRATION ET CHARGEMENT
Tuyauteries Frigorifiques Tuyau Flexible

crou

Prise De Pression

Vanne 3 voies de lunit extrieure.

4 mm Clf Allen

Unit Extrieure

Tuyauteries Frigorifiques Valve De Liquide Valve De Gaz Manifold

Unit Intrieure

Manomtre Basse Pression

Manomtre Haute Pression Tuyau Flexible

Pompe A Vide

1. Purge Des Tuyauteries Et De Lunit Intrieure Except lunit extrieure (groupe de condensation) qui contient la charge complte de rfrigrant, lunit intrieure et les tubes des liaisons frigorifiques doivent tre purgs de lair contenu dans le circuit. Lunit extrieure est quipe de deux vannes trois voies de rfrigrant. La grande est la valve daspiration; la petite est la valve de liquide. Lune et lautre valve sont fournies avec la valve de la prise de pression pour connexion avec un manomtre. Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque vanne. Raccorder le centre de la jauge de chargement la pompe vide. Raccorder la jauge de chargement lorifice de service de la valve trois voies. Mettre en marche la pompe vide. Surveiller la jauge basse pression du manifold jusqu ce quelle indique 0,9 bar. Le temps dvacuation varie en fonction de la capacit des diffrents modles de pompe vide mais est en gnral dune demi-heure. Fermer la valve multiple et arrter la pompe vide. Ouvrir la valve daspiration et la valve de liquide de lunit extrieure (dans le sens inverse des aiguilles dune montre) au moyen dune cl de 4mm pour vis hexagonales. Lappareil de climatisation est prt pour le dmarrage. Si la valeur est proche de 0, le circuit de rfrigrant doit tre purg (au moyen dune pompe vide) et recharg.

2. Complment De Charge Le rfrigrant est charg lavance dans lunit extrieure. Si la longueur de la tuyauterie est infrieure 5m, aucun complment de charge nest ncessaire. Si la longueur de la tuyauterie dpasse 5m, consulter le tableau ci-dessous. Tableau De Complment De Charge En Grammes Tableau De Complment De Charge En Grammes (Module Refroidissement Uniquement) (R410A) (Module Pompe Chaleur) (R410A) Modle CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 27 27 27 68 10m 67 67 67 171 15m 135 342 20m Modle CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 7m 36 36 45 90 10m 90 90 112 225 15m 20m 225 450 -

Tableau De Complment De Charge En Grammes (Module Refroidissement Uniquement) (R22) Modle CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 30 30 30 76 10m 75 75 75 190 15m 20m 150 380 -

Tableau De Complment De Charge En Grammes (Module Pompe Chaleur) (R22) Modle CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 7m 40 40 50 100 10m 100 100 125 250 15m 20m 250 500 -

3. Contrle De La Prsence De Fuites De Rfrigrant


Unit Extrieure

Tuyauteries Frigorifiques Valve De Liquide Valve De Gaz Manomtre Basse Pression Manifold

Unit Intrieure

Manomtre Haute Pression Tuyau Flexible

Vrifier laide dun dtecteur de rfrigrant quil ny a pas de fuite au niveau du raccordement vas de lunit intrieure et de lunit extrieure. Truc: Aprs quelques temps dutilisation, la prsence de traces dhuile indique lexistence dune fuite.

R410A

Bouteille De Gaz Frigorigne

FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE


En cas de coupure de courant lorsque lunit est en marche, celle-ci redmarre selon le mme mode dopration une fois que le courant est rtabli. (Concerne uniquement les units possdant cette caractristique).

VRIFICATION DENSEMBLE
Sassurer tout particulirement de ce qui suit:1. Lunit est monte solidement et dans une position stable. 2. La tuyauterie et les raccords sont tanches aprs le chargement. 3. Linstallation lectrique a t effectue correctement. Contrle de lvacuation:- Verser de leau du ct gauche du bac de rcupration (lvacuation se trouve du ct droit). Mise en marche dessai: 1. Effectuer un essai aprs avoir contrl lvacuation et la prsence de fuites. 2. Faire attention ce qui suit: a) La fiche dalimentation est-elle bien insre dans la prise de courant ? b) Lappareil met-il des sons anormaux ? c) Leau svacue-t-elle de manire rgulire ? Vrifier que: 1. De lair chaud est expuls quand le ventilateur du condenseur est en marche. 2. Le ventilateur de lvaporateur fonctionne et dcharge de lair froid. 3. La tlcommande intgre un dcalage de 3 minutes dans le circuit. De la sorte, il faudra environ 3 minutes avant que lunit extrieure de condensation se mette en marche.

VOYANTS LUMINEUX
Tlcommande De Cble Afficheur diodes lectroluminescentes

SENSOR ON/OFF

TEMP

AUTO HIGH MED LOW

FAN

COOL DRY HEAT FAN

MODE

TIMER

SWING

SLEEP

Le tableau ci-dessous donne les indications concernant le fonctionnement normal ou dfectueux du climatiseur. Les voyants lumineux DEL sont dans la GNS.

Code E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

Opration / Indication De Panne Mode refroidissement Mode sec Mode ventilateur Mode chauffage Dgivrage Capteur intrieur manquant / Court Capteur extrieur manquant / Court Erreur de communication Surcharge compresseur Pompe dfectueuse Surchauffe du compresseur / Fuite de gaz Surcharge courant extrieur IPM / PFC / Commutation partielle Erreur de raction du ventilateur intrieur

Action Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur

PLAGE DEXPLOITATION
1. Module Refroidisseur
Temprature Temp. intrieure min. Temp. intrieure max. Temp. extrieure min. Temp. extrieure max. Ts C / F 19,4 / 66,9 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 46,0 / 114,8 Th C / F 13,9 / 57,0 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 24,0 / 75,2

2. Module Pompe Chaleur


Temprature Temp. intrieure min. Temp. intrieure max. Temp. extrieure min. Temp. extrieure max. Ts C / F 10,0 / 50,0 26,7 / 80,1 -8,0 / 17,6 24,0 / 75,2 Th C / F -9,0 / 15,8 18,0 / 64,4

* Ts: Temprature au thermomtre sec 7

* Th: Temprature au thermomtre mouill

Franais

ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pieces A Entretenir Filtre air intrieur Procdure DEntretien 1. ter la poussire adhrant au filtre laide dun aspirateur ou en le lavant avec de leau tide (moins de 40C) et un dtergent neutre. 2. Bien rincer et scher le filtre avant de le replacer dans lappareil. 3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer le filtre. 1. Nettoyer la grille et le panneau en les essuyant avec un chiffon doux mouill leau tide (moins de 40C) et un dtergent neutre. 2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques pour nettoyer lunit intrieure. 1. Vrifier ltat de propret et nettoyer si ncessaire. 1. Rechercher tout bruit anormal. 1. Rechercher et, si ncessaire, retirer toute crasse prsente entre les ailettes. 2. Rechercher et, si ncessaire, retirer tout obstacle la circulation de lair dentre et de sortie de lunit intrieure/extrieure. 1. Vrifier le voltage et le courant de lunit intrieure et de lunit extrieure. 2. Vrifier quil ny a pas dans le cblage lectrique de faux contact d des raccords lches, des objets trangers, etc. Resserrer les fils aux bornes si ncessaire. 1. Aucun entretien nest ncessaire si le circuit rfrigrant reste hermtiquement ferm. Vrifier cependant quil ny a aucune fuite aux joints et aux raccords. 1. Lhuile du compresseur est charge lusine. Il nest pas ncessaire den rajouter si le circuit reste hermtiquement ferm. 1. Tous les lments moteurs sont lubrifis et scells en usine. Priodicit Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si ncessaire.

Unit intrieure

Au moins une fois toutes les 2 semaines. Plus souvent si ncessaire. Tous les 3 mois. Si ncessaire. Chaque mois. Chaque mois. Tous les 2 mois. Tous les 2 mois.

Bac de rcupration de condensation et tuyau Ventilateur intrieur Serpentin intrieur / extrieur Alimentation lectrique

Compresseur Huile du compresseur Huile du moteur du ventilateur

Tous les 6 mois. Pas dentretien ncessaire. Pas dentretien ncessaire.

ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR


En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitt lalimentation lectrique. Vrifier ensuite les points suivants pour dtecter la nature et les causes de la panne. Defauts Causes / Action 1. Le compresseur ne dmarre pas 3 minutes aprs la mise Protection contre les dmarrages frquents. Laisser 3 4 minutes en marche du climatiseur. au compresseur pour dmarrer. 2. Le climatiseur ne fonctionne pas. Le circuit est peut tre coup ou un fusible est changer.. La prise de courant est peut tre dbranche. La programmation de mise en marche/arrt est peut-tre mal rgle. Si la panne persiste aprs ces vrifications, contacter linstallateur. 3. Le flux dair est trop faible. Le filtre air est sale. Les portes ou les fentres sont ouvertes. Les entres et sorties dair sont bouches. La temprature rgle nest pas assez leve. 4. Lcran de la tlcommande est faible. Pile puise. Piles places incorrectement. Les odeurs peuvent provenir de fumes de cigarettes, parfums 5. Lair dgag a une mauvaise odeur. ou autres particules adhrants au refroidisseur. 6. Condensation sur la grille frontale de lunit intrieure. La condensation est due lhumidit de lair aprs une priode de fonctionnement prolonge. La temprature affiche est trop basse; augmenter la temprature et faire tourner lappareil vitesse de ventilation leve. 7. Ecoulement deau du climatiseur. Vrifier lvacuation du condensation. 8. Bruit de chuintement venant du climatiseur. Le fluide rfrigrant coule dans le serpentin de lvaporateur.

*Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service aprs-vente.

AUSLEGUNG UND ABMESSUNG


1. Innen-Gert ((5) CCX Serien)
I J K B C D

N F

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

Abmessung (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR (5)CCX20C/CR (5)CCX25C/CR

A 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2)

B 741 (29,2) 881 (34,7) 1041 (41,0) 1176 (46,3)

C 702 (27,6) 842 (33,1) 1002 (39,4) 1137 (44,8)

D 662 (26,1) 802 (31,6) 962 (37,9) 1097 (43,2)

E 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4)

F 765 (30,1) 905 (35,6) 1065 (41,9) 1200 (47,2)

G 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8)

H 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3)

I 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2)

J 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8)

K 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9)

L 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3)

M 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1)

N 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4)

O 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5)

2. Auen-Gert (SLV-B Serien)


15(0,6) 39(1,5)
Alle Dimensionen sind in mm/(in)

15(0,6)

39(1,5)

P D

Q 840(33.1)

5(0,2)

C 160(6,3) H
G

5(0,2)

2,5(0,1)

141(5,6)

20(0,8)

(2.6) 65

20(0,8)

Abmessung SLV20B SLV25B

A 840 (33,1)

B 646 (25,4)

C 330 (13,0)

D 297 (11,7)

E 309 (12,2)

F 626 (24,6)

G 41 (1,6)

H 85 (3,3)

J 75 (3,0)

K 177 (7,0)

L 106 (4,2)

M 408 (16,1)

N 378 (14,9)

P 124 (4,9)

20(0,8)

Q 592 (23,3)

R 78,5 (3,1)

Deutsch

3. Auen-Gert (5SLX-C/CR Serien)


L K L

Alle Dimensionen sind in mm/(in)


M N

Abmessung A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) Abmessung 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4)

B 521 (20,5) G 95 (3,7) L 130 (5,1)

C 250 (9,8) H 93 (3,6) M 111 (4,3)

D 485 (19,1) I 86 (3,3) N 15 (0,5)

E 175 (6,8) J 68 (2,6) O 18 (0,7)

A
(0,1) 3

30 (1,2)

C G
F

Abmessung K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3)

(0,7) 18

(3,1) (2,5) 79 65

4. Auen-Gert (5SLX-C Serien)


L K L

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

Abmessung A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) Abmessung 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) O 47 (1,9)

B 730 (28,7) I 101 (4,0) P 32 (1,3)

C 328 (12,9) J 113 (4,4) Q 3 (0,1)

D 513 (20,2) K 603 (23,7) R 23 (0,9)

E 182 (7,2) L 126 (5,0) S 73 (2,9)

F 44 (1,7) M 164 (6,4) T 75 (3,0)

G 93 (3,7) N 17 (0,7)

A O D G

C H

Abmessung 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

S T

VORSICHTMANAHMEN

! ACHTUNG
Die Installation und Wartung mu durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den rtlichen Bestimmungen und diesem Ausrstungstyp vertraut ist. Die gesamte E-Verkabelung hat in bereinstimmung mit den landesspezifischen Anschluvorschriften zu erfolgen. Vor dem Kabelanschlu gem Schaltbild ist sicherzustellen, da die Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gertes angegebenen Spannung bereinstimmt. Das Gert ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken zu ERDEN. Die gesamte Verkabelung darf weder die Khlmittelleitung noch andere bewegliche Teile desVentilatormotors berhren. Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, da das Gert ausgeschaltet ist (OFF). Vor Wartung des Klimagertes das Stromkabel vom Netz trennen. NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gert noch eingeschaltet ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand kann die Folge sein.

! VORSICHT
Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prfen. Gert nicht installieren, falls ein Leck entzndbaren Gases festgestellt wird. Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der Umgebung ansammelt. Die Kondensat-Abfluleitung mu sachgem angeschlossen sein. Wenn die Kondensat-Abflussleitung nicht richtig angeschlossen wird, kann ein Wasserverlust auftreten, der die Mbel beschdigt. Gert nicht berlasten. Das Gert ist werkseitig vorgefllt. Im Falle einer berfllung besteht die Gefahr einer berbelastung oder sonstigen Beschdigung des Kompressors. Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, da die Gerteabdeckung wieder montiert ist. Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung fhrt zu Geruschentwicklung whrend des Betriebs. Scharfe Kanten und Wrmetauscherflchen stellen eine Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden. Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der Fernbedienung auf AUS gestellt werden, um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Khlgeblse automatisch wieder ein und kann somit fr den Benutzer oder Wartungspersonal ein unerwartetes Risiko darstellen. Keine Heizgerte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten. Dies kann zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch zu groe Wrme schmilzt oder beschdigt wird. Vergewissern Sie sich, dass die Drahtfarben des Auengerts und die Gertemarkierungen den Drahtfarben des Innengerts entsprechen. WICHTIG: DAS KLIMAGERT SOLLTE NICHT IN EINER WASCHKCHE INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN. 2

BEMERKUNG
Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten (WEEE Bestimmungen). Die Entsorgung sollte am Ende des Lebenszyklus des Gertes getrennt vom Hausmll bei Ihrer rtlichen Mlldeponie bzw. Ihrem rtlichen Wiederaufbereitungszentrum erfolgen. Bitte wenden Sie sich an Ihr zustndiges Abfall-Amt. Dieser Hinweis gilt nur fr Lnder der Europischen Union.

INSTALLATION DES INNENGERTES


Achsabstand Abstand fr Wartungszwecke und Optimalen Luftstrom
A

10 mm (32,8)

(5)CCX 10C/CR 15C/CR 20C/CR

10 mm (32,8)

25C/CR

A mm (Zoll) 741 (29,2) 881 (34,7) 1041 (41,0) 1176 (46,3)

L mm (Zoll) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9)

Das Innengert ist so zu installieren, dass keine Interferenzen mit dem Luftstrom auftreten. Installationsabstnde einhalten. Das Innengert darf nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Der Montageort ist anhand der Rohrleitung und der Drainage zu gewhrleisten und sollte einen gengend groen Abstand zwischen Tren und Gert aufweisen. Deckenverkleidete Montage - Verwenden Sie die mitgelieferte Hngevorrichtung. - Stellen Sie sicher, dass die Trgerwand ausreichend fest ist, um das Gewicht aufnehmen zu knnen.

INSTALLATION DES AUENGERTES


Auengert SL Serien Abstand (in mm)
300 1000

Wandelement

Auslassluft

Das Innengert muss so installiert werden dass keine Interferenz mit dem Khlluftaustritt oder ein Hindernis den Luftstrom behindert. Installationsabstnde einhalten. Whlen Sie mglichst einen khlen Montageort aus, wo die Temperatur der Ansaugluft nicht hher ist, als die Auentemperatur (maximal 45 C). Gewhrleisten Sie, dass der Luftstrom zur und von der Einheit nicht behindert wird. Entfernen Sie jegliches Hindernis auf der Luftansaug- oder Abblasseite.

Der Raum ist ausreichend zu belften, damit die Anlage gengend Luft umwlzen kann und die Temperatur gesenkt wird. Der Montageort muss das Gewicht des Auengerts tragen und gleichzeitig Lrm-und Schwingungsdmmung bercksichtigen. Einen gegen direkte Sonneneinstrahlung geschtzten Aufstellungsort auswhlen. Andernfalls eine Schutzvorrichtung vorsehen. Der Aufstellungsort muss gegen konzentrierten Staub, l, Salz oder Sulfidgasen unempfindlich sein.

300

500

Wandelement

Anmerkung: Falls das Hindernis hher als 2m ist oder falls sich im.oberen Teil des Gerts ein Hindernis befindet, halten Sie mehr Raum zur Verfgung, als in der oberen Tabelle angegeben.

Wandelement

Luftzufuhr

WartungsOffnung

Wandelement

Luftzufuhr

Deutsch

KHLMITTELLEITUNG
1. Leitungslnge und Hhenma Eine zu lange Rohrleitung fhrt zu mangelnder Kapazitt und Zuverlssigkeit des Gerts. Mit zunehmender Bogenanzahl steigt der Kltemittelstrom im System an, fhrt dadurch zu einer verminderten Khlkapazitt und verursacht u.U. eine Strung des Kltekompressors. Als Folge wird die Verlsslichkeit des Kompressors beeinflusst. Immer den krzesten Leitungsweg unter Beachtung nachstehender Empfehlungen whlen:

A C

A B

Innen-Gert Aussenanlage Max. Lnge, A (m) Max. Hhe, B (m) Max. Anzahl Krmmungen, C Abmessung Flssigkeitsrohr Abmessung Gasrohr Modell

CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8"

CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8"

5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8"

5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2"

5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2"

5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8"

Zuschneiden des Kupferrohres 1/4t

Kupferrohr

Abbildung R
Rohrentgratung

Kupferrohr Stauchblock

2. Verlegen Und Anschliessen Der Leitungsrohre Keine verschmutzten oder beschdigten Kupferrohre verwenden. Falls die Rohrleitungen, der Verdunster oder der Kondensator freigelegt bzw. fr mehr als 15 Sekunden geffnet wurden, ist die Anlage zu entleeren. Entfernen Sie generell keine Plastikabdeckungen, Gummistopfen und Messinggewinde von den Ventilen, Armaturen, Rohrleitungen oder den Heiz- und Klteschlangen, bis die Ansaug-bzw. Flssigkeitsleitung anschlussbereit ist. Falls Ltarbeiten vorzunehmen sind, sicherstellen, da Whrend des Ltens Stickstoff durch die Wrmetauscher und Kupplungen gerhrt wird. Dadurch werden Ruablagerungen auf den Kupferrohr-Innenwandungen vermieden. Rohrleitungen nach und nach zurechtschneiden und dabei das Schneidgert langsam in das Rohr eingreifen lassen. Hherer Kraftaufwand und ein schneller Schnittvorschub verursachen eine strkere Verformung des Rohres und zustzliche Gratstellen. Rillen von den Schnittkanten der Leitungen entfernen wie in Abbildung R dargestellt. Dies verhindert Unebenheiten auf der aufgeweiteten Seite, was Gasverlust verursacht. Halten Sie das Rohr nach oben und den Entgrater nach unten, damit keine Metallspne in die Leitung fallen. Die Gewindeberwurfteile an den Armaturen des Innen- und Auengertes auf die Kupferrohre ziehen. Die genaue Rohrlnge, herausragend vom ausgeweiteten Ende, wird durch das Aufweitungswerkzeug bestimmt. Fixieren Sie das Rohr fest am ausgeweiteten Ende. Die Mittelpunkte des ausgeweiteten Endes und der Stanze mssen bereinstimmen. Ziehen Sie die Stanze fest.

Anzugsring

Aufgedorntes Rohr

Innenmontagerohr

offener Ring

3. Gerte-rohranschluss Richten Sie den Mittelpunkt der Leitung aus und ziehen Sie den offenen Ring mit den Fingern fest. Abschlieend Gewindemutter und Moment-schlssel bis an die gewnschte Moment-Einraststelle anziehen. Beim Festziehen des offenen Rings mit dem Drehmomentschlssel stellen Sie sicher, dass das Festziehen gem der Pfeilrichtung auf dem Schlssel erfolgt. Die Verbindungen der Kltemittelleitungen sind mit Polyurethane (ARMAFLEX oder hnlichem) isoliert.
Rohr, D Zoll 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Aufgeweitet 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 A (mm) Starr 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0

Drehmomentschlssel Anzugsschlssel

Rohrgre, mm / (Zoll) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4)

Anzugsmoment Nm 18 42 55 65 78

KABELANSCHLUSS
Khleinheit / Wrmepumpe WICHTIG : * Die angegeben Werte sind lediglich Richtwerte. Sie sind zu berprfen und ggf. den rtlichen und/oderlandesspezifischen Vorschriften und Bestimmungen anzugleichen. Des weiteren sind sie abhngig von der Installationsart und dem Adernquerschnitt.
Innen-GertKlemmenblock 1 2 3 N L Anschluss-Kabel Auen-GertKlemmenblock 1 2 3

Modell Spannungsbereich Zuleitungskabelquerschnitt* Adernanzahl Zwischenkabelquerschnitt* Adernanzahl Empfohlene Sicherung

mm2 mm2 A

10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20

Die Stromversorgung mu mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Lei-tungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2-PolSchutzschalter (Phase + Nulleiter) mit einem Mindestkontak-tabstand von 3mm.

* Falls die Lnge des Kabels 2m berschreitet, verwenden Sie ein greres Kabel. Alle Adern sind fest zu verdrahten. Jeglicher Kontakt einer Elektrokabelader mit der Kltemittelleitung, dem Kompressor oder anderen beweglichen Teilen des Geblsemotors ist zu vermeiden. Die Anschluadern zwischen Auen- und Innenmontage-Gert sind gem. Klemmbrcke gegen Abziehen zu sichern. Das Anschlusskabel muss zumindest dem H05RN-F (245IEC57) entsprechen.

SPEZIELLE VORKEHRUNGEN BEIM BESCHFTIGEN R410A MAEINHEIT


R410A ist ein neues HFC Khlmittel, das nicht die Ozon-Schicht beschdigt. Der Funktion Druck dieses neuen Khlmittels ist 1.ist 6mal stark als herkmmliches Khlmittel (R22), so korrektes installation/servicing wesentlich. Nie Khlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage, die entworfen ist, um mit R410A zu funktionieren. POE l wird als Schmiermittel fr R410A copressor benutzt, das zu dem Minerall unterschiedlich ist, das fr Kompressor R22 benutzt wird. Whrend der Installation oder der Wartung mu weitere Vorsichtsmanahme genommen werden, um das R410A System auszusetzen, das nicht feuchter Luft zu lang ist. Rest-POE l in der Rohrleitung und Bestandteile cn saugen Feuchtigkeit von der Luft auf. Dem Aufflackernventil zu dem von R22 unterschiedlich. Benutzen Sie Werkzeuge und Materialien ausschlielich fr Khlmittel R410A. Werkzeuge ausschlielich fr R410A sind vielfltiges Ventil, aufladenschlauch, Druckanzeiger, GasleckstellDetektor, Aufflackern-werkzeuge, Drehkraftschlssel, Vakuumpumpe und Khlmittelzylinder. Da eine R410A Klimaanlage auf hheren Druck als Maeinheiten R22 sich nimmt, ist es wesentlich, die kupfernen Rohre richtig zu whlen. Nie kupferner Rohrverdnner des Benutzers als 0,8mm obwohl sie im Markt vorhanden sind. Falls whrend der Montage/Wartung ein Kltemittelgas-Leck auftritt, belften Sie ausreichend. Falls das Kltemittelgas mit Feuer in Verbindung kommt, kann sich ein giftiges Gas bilden. Wenn Sie eine Klimaanlage, lassen Sie Luft oder Feuchtigkeit nicht im abkhlenden Zyklus bleiben anbringen oder entfernen. 5

Deutsch

VAKUUM UND AUFLADEN


KltemitGewindetel-leitung Vakuumschlauch berwurf

Wartungsanschluss

Auen-Gert-3Wege-ventil

Sechskantsteckschlssel

Auen-Gert

Kltemittel-leitung

Innen-Gert

Flssigkeitsventil Kaltes Ende Druckmanometer Verteiler

Gasventil

Hochdruckmanometer Vakuumschlauch

Vakuum-Pumpe

1. Entlftung der leitung und des innenmontage Gertes Mit der Ausnahme des Auenmontage-Gertes, welches mit dem Kltemittel vorbefllt ist, mssen das Innenmontage-Gert sowie die Kltemittel-Anschluleitungen entlftet werden, da Feuchtigkeit im Khlkreis zu einer Funktionsstrung des Kompressors fhren kann. Das Auengert ist mit zwei 3-Weg-Khl-Anschlussventilen ausgestattet. Das Ansaugventil ist das grere, whrend das kleinere das Flssigkeitsventil ist. Beide Ventile sind mit einem Wartungsanschluss versehen, um an ein Manometer angeschlossen zu werden. Die Abdeckungen vom Ventil und dem Wartungsanschlu abnehmen. Den Lademesser von der Mitte aus an die Vakuumpumpe anschliessen. Den Lademesser an die Wartungsffnung des 3-Weg-Ventils anschliessen. Starten Sie die Vakuumpumpe. berprfen Sie den Niedrigdruck des Mehrfachmessgerts, bis es 0,9 bar anzeigt. Die Entleerungszeit ndert sich mit jeder Vakuumpumpenkapazitt; aber normalerweise liegt sie bei einer halben Stunde. Schlieen Sie das Ventil des Mehrfachmessgerts und halten Sie die Vakuumpumpe an. ffnen Sie am Auengert das Ansaug- und Flssigkeitsventil (gegen den Uhrzeigersinn) mit einem 4-mm-Sechskant-Schlssel. Das Klimagert ist betriebsbereit. Falls der Messwert fast bei 0 ist, muss der Kltemittelkreis umgeleitet werden (mit der Vakuumpumpe) und dann wieder gefllt werden.

2. Gesamttest Das Auengert ist bereits werkseitig mit Kltemittel befllt. Falls die Rohrleitung unter 5m Lnge aufweist, ist eine zustzliche Kltemittelbefllung nach der Herstellung des Vakuums nicht erforderlich. Wenn die Rohrlnge lnger als 5m ist, verwenden sie die unten aufgefhrte Tabelle. Zusatzfllung in Gramm (Nur Khlgert) (R410A) Zusatzfllung in Gramm (Wrmepumpe) (R410A) Modell 7m 10m 15m 20m Modell 7m 10m 15m 20m CCX10CR 36 90 CCX10C 27 67 CCX15CR 36 90 CCX15C 27 67 CCX20CR 45 112 225 CCX20C 27 67 135 CCX25CR 90 225 450 CCX25C 68 171 342 Zusatzfllung in Gramm (Nur Khlgert) (R22) Modell CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 30 30 30 76 10m 75 75 75 190 15m 20m 150 380 Zusatzfllung in Gramm (Wrmepumpe) (R22) Modell CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 7m 40 40 50 100 10m 15m 20m 100 100 125 250 250 500 -

3. berprfen Sie den Verlust an Kltemittel


Auen-Gert

Kltemittel-leitung

Innen-Gert

Flssigkeitsventil

berprfen Sie mit einem Kltemittel-Detektor, ob es am Brdelanschluss des Innen- und Auengerts ein Leck gibt.
Gasventil Kaltes Ende Druckmanometer Verteiler Hochdruckmanometer

Vakuumschlauch

Hinweis: Nach einiger Betriebszeit prfen Sie auf lspuren; es gibt ein Leck.

R410A

Khlgastank

AUTOMATISCHE NICHT-ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION


Sollte es zu einem Stromausfall kommen, wenn das Gert in Betrieb ist, dann luft das Gert nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter. (Gilt nur fr hier aufgelistete Gerte).

GESAMTPRFUNG
Achten Sie besonders auf Folgendes:1. Das Gert ist fest montiert und positioniert. 2. Leitungen und Verbindungen wurden nach der Fllung auf Dichtigkeit berprft. 3. Eine korrekte Verdrahtung wurde ausgefhrt. Drainage-berprfung:- Gieen Sie etwas Wasser in die linke Seite der Ablaufwanne (die Drainage ist auf der rechten Seite des Gerts). Probelauf: 1. Fhren Sie, nach dem Wasser-Drainage-Test und dem Gas-LeckTest einen Probelauf durch. 2. Achten Sie auf Folgendes: a) Wurde der Stecker korrekt an die Steckdose angeschlossen? b) Hrt man irgendwelche ungewhnlichen Gerusche vom Gert? c) Fliet das Ablaufwasser gleichmig? berprfen Sie Folgendes: 1. Das Kondensatorgeblse funktioniert, wobei warme Luft vom Kondensator geblasen wird. 2. Der Verdunster funktioniert und verbreitet khle Luft. 3. Die Fernbedienung bercksichtigt im Kreislauf eine 3-mintige Verzgerung. Folglich bentigt es ungefhr 3 Minuten, ehe das Auen-Kondensatorgert anspringen kann.

BETRIEBSLEUCHTANZEIGE
Verdrahtete Fernbedienung LED-Funktionsdisplay

SENSOR ON/OFF

TEMP

AUTO HIGH MED LOW

FAN

COOL DRY HEAT FAN

MODE

TIMER

SWING

SLEEP

Nachstehende Tabelle enthlt die einzelnen LED-Funktionsanzeigen fr Normalbetrieb und fr die verschiedenen Strungsmeldungen. Die LED Anzeigelampen befinden sich am SLM.

Code E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

Normalbetrieb / Strungssituation Khl-Modus Entfeuchtungs-Modus Geblsemodus Heiz-Modus Enteisung Innensensor fehlt / kurzgeschlossen Auensensor fehlt / kurzgeschlossen Kummunikationfehler Kompressor-berlastung Pumpfehler Kompressorberhitzung / Gasleck Auengert berspannung IPM / PFC / Teilschaltung Innengert-Geblse-Fehler

Manahme Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen Hndler benachrichtigen

BETRIEBSBEREICH
1. Khleinheit
Temperatur Mindest-Innentemperatur Maximale Innentemperatur Mindest-Auentemperatur Maximale Auentemperatur Ts C / F 19,4 / 66,9 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 46,0 / 114,8 Th C / F 13,9 / 57,0 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 24,0 / 75,2

2. Wrmepumpe
Temperatur Mindest-Innentemperatur Maximale Innentemperatur Mindest-Auentemperatur Maximale Auentemperatur Ts C / F 10,0 / 50,0 26,7 / 80,1 -8,0 / 17,6 24,0 / 75,2 Th C / F -9,0 / 15,8 18,0 / 64,4

* Ts: Trockenkugel-Temperatur 7

* Th: Feuchtkugeltemperatur

Deutsch

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG


Wartungsteile Luftfilter InnenGert Wartungsverfahren 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40C) mit neutraler Seife auswaschen. 2. Sorgfltig aussplen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. 3. Weder Benzin, noch Verdnner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Filters verwenden. 1. Staub oder Schmutz an Gitter und Abdeckung mit einem weichen Tuch abwischen. Das Tuch vorher in lauwarmem Wasser (unter 40C) mit neutraler Seife anfeuchten. 2. Weder Benzin, noch Verdnner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen des Innengerts verwenden. 1. berprfen Sie die Sauberkeit und reinigen Sie es falls ntig. 1. Prfen Sie auf ungewhnliche Gerusche. 1. berprfen und entfernen Sie den Staub, der sich zwischen den Lamellen gebildet hat. 2. Prfen und entfernen Sie alle Hindernisse, die den Luftstrom in und aus dem Innen-/Auengert verhindern. 1. Prfen Sie die Spannung und den Strom des Innen- und Auengerts. 2. berprfen Sie die elektrische Verkabelung auf Fehlfunktionen, die durch lockere Verbindungen, Fremdkrper, usw. verursacht werden. Befestigen Sie die Kabel, falls ntig, auf der Klemmleiste. 1. Eine Wartung ist nicht notwendig, falls der Khlkreislauf versiegelt bleibt. berprfen Sie jedoch auf Khlmittel-Lecks an allen Verbindungsstellen und Anschlssen. 1. Das Kompressorl ist werkseitig befllt. Falls der Kreislauf versiegelt bleibt, muss man kein l zustzlich hinzufgen. 1. Alle Motoren werden werkseitig vorgeschmiert und versiegelt. Intervall Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. hufiger.

Innen-Gert

Mindestens alle 2 Wochen. Ggf. hufiger.

Kondensat Ablaufwanne & Leitung Innenventilator Innen-/Auengert Spule

Alle 3 Monate. Falls ntig. Monatlich. Monatlich. Alle 2 Monate. Alle 2 Monate.

Strom

Kompressor

Alle 6 Monate.

Kompressorl Lftermotorl

Keine Wartung ntig. Keine Wartung ntig.

STRUNGSBEHEBUNG
Im Falle einer Funktionsstrung ist das Gert sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Strungen. Strung Ursache / MaBnanme 1. Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten Schutzeinrichtung gegen hufiges Anlassen. 3 bis 4 Minuten des Klimagertes nicht in Gang. warten, bevor der Kompressor anluft. 2. Das Klimagert funktioniert nicht. Stromversorgung fehlerhaft/ggf. Sicherung austaushen. Netzstecker nicht eingesteckt. Timer mglicherweise falsch programmiert. Falls die Strung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte der Installateur benachrichtigt werden. 3. Der Luftstrom ist zu schwach. Luftfilter verschmutzt. Tren order Fenster geffnet. Lufteinla bzw. Luftausla verstopft. Regeltemperatur nicht hoch genug. 4. Das Display der Fernbedienung ist trbe. Batterie schwach. Die Batterien wurden falsch herum eingelegt. 5. Die ausgeblasene Luft riecht unangenehm. Geruchsbildung mglicherweise durch Zigarettenrauch, Parfm usw. und entsprechenden Ablagerungen am Wrmetauscher. 6. Kondensation am Vordergitter des Innengertes. Bedingt durch Luftfeuchtigkeit nach lngerem Betrieb des Gertes. Eingestellte Temperatur zu niedrig; Temperatureinstellung erhhen und das Gert bei hoher Geblsedrehzahl laufen lassen. 7. Wasser fliet aus dem Klimagert. berprfen Sie den Kondensat-Ablauf. 8. Zischendes Gerusch whrend des Betriebs. Klteflssigkeit tritt in den Verdunster ein. *Kann die Strung nicht behoben werden, sollte der rtliche Kundendienst bzw. der Installateur benachrichtigt werden.

DISEGNI E DIMENSIONI
1. Unit Interna (Serie (5) CCX)
I J K B C D

N F

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

Dimensioni (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR (5)CCX20C/CR (5)CCX25C/CR

A 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2)

B 741 (29,2) 881 (34,7) 1041 (41,0) 1176 (46,3)

C 702 (27,6) 842 (33,1) 1002 (39,4) 1137 (44,8)

D 662 (26,1) 802 (31,6) 962 (37,9) 1097 (43,2)

E 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4)

F 765 (30,1) 905 (35,6) 1065 (41,9) 1200 (47,2)

G 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8)

H 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3)

I 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2)

J 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8)

K 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9)

L 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3)

M 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1)

N 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4)

O 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5)

2. Unit Esterna (Serie SLV-B)


15(0,6) 39(1,5)
Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

15(0,6)

39(1,5)

P D

Q 840(33,1)

5(0,2)

C 160(6,3) H
G

5(0,2)

2,5(0,1)

F B

141(5,6)

(2,6) 65

20(0,8)

Dimensioni SLV20B SLV25B

A 840 (33,1)

B 646 (25,4)

C 330 (13,0)

D 297 (11,7)

E 309 (12,2)

F 626 (24,6)

G 41 (1,6)

H 85 (3,3)

J 75 (3,0)

K 177 (7,0)

L 106 (4,2)

M 408 (16,1)

N 378 (14,9)

P 124 (4,9)

20(0,8)

20(0,8)

Q 592 (23,3)

R 78,5 (3,1)

Italiano

3. Unit Esterna (Serie 5SLX-C/CR)


L K L
N

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

Dimensioni A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) Dimensioni 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4)

B 521 (20,5) G 95 (3,7) L 130 (5,1)

C 250 (9,8) H 93 (3,6) M 111 (4,3)

D 485 (19,1) I 86 (3,3) N 15 (0,5)

E 175 (6,8) J 68 (2,6) O 18 (0,7)

A
(0,1) 3

30 (1,2)

C G
F

Dimensioni K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3)

(0,7) 18

(3,1) (2,5) 79 65

4. Unit Esterna (Serie 5SLX-C)


L K L

Tutte le dimensioni sono in mm/(pollici)

Dimensioni A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) Dimensioni 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) O 47 (1,9)

B 730 (28,7) I 101 (4,0) P 32 (1,3)

C 328 (12,9) J 113 (4,4) Q 3 (0,1)

D 513 (20,2) K 603 (23,7) R 23 (0,9)

E 182 (7,2) L 126 (5,0) S 73 (2,9)

F 44 (1,7) M 164 (6,4) T 75 (3,0)

G 93 (3,7) N 17 (0,7)

M N P C

A O D G

C H

Dimensioni 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

S T

NORME DI SICUREZZA

! AVVERTENZA
Linstallazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti conformemente alla regolamentazione elettrica in vigore. Prima di procedere ai collegamenti secondo lo schema elettrico riportato nelle pagine seguenti, accertarsi che il voltaggio dellapparecchio corrisponda a quello della rete. Dotare il condizionatore di una presa di TERRA al fine di prevenire i rischi originati da eventuali deficienze del sistema di isolamento. Evitare che i fili elettrici tocchino le tubazioni frigorifere o un qualsiasi organo rotante dei motori del ventilatore. Prima di installare il condizionatore o di procedere ad interventi di manutenzione, accertarsi che sia spento (OFF). Staccare la corrente prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione sul condizionatore. NON rimuovere il cavo di alimentazione quando il condizionatore acceso. Questo pu causare seri shock elettrici e pericolo dincendio.

! CAUTELA
Durante linstallazione, verificare accuratamente i punti seguenti. Non procedere allinstallazione in luoghi dove possano verificarsi fughe di gas. Pericolo dincendio in caso di fughe o di concentrazioni di gas intorno al condizionatore. Verificare che i condotti di scarico condensa siano stati correttamente installati. Se le tubazioni di scarico non sono collegate correttamente, potrebbero verificarsi perdite dacqua che penetrano nei mobili. Non sovraccaricare il condizionatore. Lapparecchio precaricato in fabbrica. Un sovraccarico di refrigerante potrebbe generane una sovracorrente e quindi danneggiare il compressore. Dopo linstallazione o gli interventi di manutenzione accertarsi di riposizionare corretiamente il pannello di chiusura. Una difettosa chiusura del pannello pu essere causa di rumori durante il funzionamento. Per preservarsi da eventuali ferite, evitare di toccare gli spigoli affilali e la superficie della serpentina. Prima di spegnere lapparecchio, impostare linterruttore ON/OFF del telecomando sulla posizione OFF in modo da evitare lapertura nociva dellunit. In caso contrario, le ventole dellunit iniziano a ruotare automaticamente quando si riaccende lapparecchio, causando pericoli di lesioni al personale di servizio ed agli utenti. Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore. Leccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica. Assicurarsi che il colore dei cavi dellunit esterna e le indicazioni dei terminali di quella interna corrispondano. IMPORTANTE: NON INSTALLARE O UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE DARIA IN UNA ZONA LAVANDERIA. 2

AVVISO
Questo prodotto soggetto alla regolamentazione RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Il prodotto deve essere ritirato da un centro incaricato al ritiro e allo smaltimento. Per conoscere il nome del centro di competenza, contattare le autorit locali. Questa regolamentazione valida solamente per i paesi dell Unione Europea.

INSTALLAZIONE DELLUNIT INTERNA


Distanza Centrale Dellasse Distanza Per Consentire Facilit Di Utilizzo E Flusso Daria Opzionale

10 mm (32,8)

(5)CCX 10C/CR 15C/CR 20C/CR

10 mm (32,8)

25C/CR

A mm L mm (pollici) (pollici) 741 225 (29,2) (8,9) 881 225 (34,7) (8,9) 1041 225 (41,0) (8,9) 1176 225 (46,3) (8,9)

Lunit interna deve essere installata in modo da evitare la cortocircuitazione del flusso daria fredda. Mantenere le distanze per l'installazione. Non installare lunit interna in modo da trovarsi esposta direttamente ai raggi del sole. Questa disposizione la migliore per le tubazioni ed il sistema di drenaggio e deve disporre di una grande distanza tra una porta e lunit. Montaggio Su Soffitti - Usare il gancio in dotazione con lunit. - Assicurarsi che la parete sia cos resistente da sopportare il peso.

INSTALLAZIONE DELLUNIT ESTERNA


Distanza Dellunit Esterna Serie SL (in mm)
300 1000

Aria Di Ritorno

Ostacolo

Aria Di Scarico

Lunit interna deve essere installata in modo da evitare la cortocircuitazione del flusso daria fredda o lostruzione del flusso daria. Mantenere le distanze per linstallazione. Selezionare il luogo pi fresco in cui laria in entrata non sia superiore alla temperatura esterna (massimo 45C). Assicurarsi che non vi siano ostruzioni nel flusso verso o dallunit. Eliminare gli ostacoli che potrebbero bloccare lentrata o la fuoriuscita dellaria.

Il luogo deve essere ben ventilato, in modo che lunit possa ricevere laria e distribuirla, riducendo la temperatura. Un luogo in grado di sopportare il peso dellunit esterna e di isolare rumore e vibrazioni. Un luogo protetto dalla luce diretta del sole. Utilizzare una copertura di protezione, se necessario. Il luogo di installazione non deve essere soggetto ad unalta concentrazione di sporcizia, olio, sale o gas solforici.

300

500

Aria Di Ritorno

Ostacolo

Nota: Se lostacolo supera i 2m o vi qualche ostruzione nella parte superiore dellunit, fornire uno spazio superiore a quello indicato nella tabella di seguito.

Ostacolo

Pannello Di Servizio

Ostacolo

Italiano

COLLEGAMENTI FRIGORIFERI
1. Lunghezza Ed Elevazione Tubazioni Quando le tubazioni diventano troppo lunghe, si riduce sia la capacit che laffidabilit. Maggiore il numero dei gomiti, maggiore la resistenza al flusso del sistema di raffreddamento. In tale situazione si riduce la capacit di raffreddamento. Di conseguenza, viene compromessa laffidabilit del compressore. Scegliere sempre il percorso pi breve e attenersi alle indicazioni fornite nella tabella che segue:

A C

A B

Interno Esterno Lunghezza Massima, A (m) Altezza Massima, B (m) Numero Massimo Di Curve, C Dimensioni Tubi Linea Liquido Dimensioni Tubi Linea Gas Modello

CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8"

CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8"

5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8"

5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2"

5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2"

5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8"

Taglio Del Tubo Di Rame 1/4t

Tubo Di Rame

Fig.R

Rimuovere La Bavatura

Tubo Di Rame Estremit Rastremata

2. Tubazioni Non usare condotti di rame contaminati o danneggiati. Se le tubazioni, levatoratore o il condensatore sono stati esposti o aperti per 15 secondi o pi, mettere in vuoto il sistema. In generale, non rimuovere le parti in plastica, i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole, accessori vari, condutture fino a quando non si pronti ad eseguire il collegamento. Se sono necessari degli interventi di brasatura, assicurarsi di passare lazoto sulla batteria e sui giunti mentre si esegue lintervento. Ci eviter la formazione di fuliggine sulla parete interna dei tubi di rame. Tagliare il tubo pezzo per pezzo, avanzando lentamente con il tagliatubi. Una forza eccessiva ed un taglio profondo potrebbero causare una ulteriore distorsione del tubo con conseguente ulteriore bavatura. Rimuovere le bavature dallestremit del tubo utilizzando lapposito attrezzo, come idicato nella Fig.R. In tal modo si evitano le ineguaglianze nelle svasature che comportano la perdita di gas. Tenere il tubo verso lalto e lattrezzo per leliminazione delle bavature in posizione inferiore per evitare che le limature metalliche penetrino al suo interno. Inserire sui tubi di rame i dadi svasati che si trovano sulle bocchette dingresso delle unit interna ed esterna. Lesatta lunghezza del tubo che fuoriesce dallo stampo di svasatura determinata dallallargatubi. Fissare saldamente il tubo sullo stampo di svasatura. Far corrispondere la parte centrale dello stampo di svasatura con quella del punzone di svasatura e stringere questultimo completamente.

Giunto Svasato

Tubo Svasato

Tubature Interne

Dado Di Svaso

3. Collegamento Delle Tubazioni Alle Unit Allineare le tubature e stringere a mano il dado quanto basta. A mezzo di una chiave torsiometrica, stringere quindi il dado fino a che si produca lo scatto previsto. Stringendo il dado con una chiave torsiometrica, assicurarsi che la direzione sia quella indicata nella freccia della chiave. Il collegamento delle tubazioni refrigeranti isolato da poliuretano (ARMAFLEX o simile).
Tubo, D Pollice 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A (mm) Regno Unito Fisso 1,3 0,7 1,6 1,0 1,9 1,3 2,2 1,7 2,5 2,0 Chiave Torsiometrica Nm 18 42 55 65 78

Chiave Torsiometrica Chiave Fissa

Dimensioni Tubo mm/(pollici) 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4)

COLLEGAMENTI ELETTRICI
Raffreddamento / Riscaldamento Dellinverter IMPORTANTE : * I valori sopra indicati hanno solo un carattere indicativo. Devono quindi essere verificati e scelti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali. Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati.
Morsettiera DellUnit Interna 1 2 3 N L Cavo Di Alimentazione Morsettiera DellUnit Esterna 1 2 3

Modello Voltaggi ammessi Dimensioni del cavo di alimentazione* mm2 Numero di fili Dimensioni del cavo di interconnessione* mm2 Numero di fili Fusibile di ritardo consigliato A

10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20

* Se la lunghezza del cavo superiore a 2m, utilizzare un cavo pi grosso. Tutti i fili devono essere collegati saldamente. I fili non devono toccare n i condotti del refrigerante, ne il compressore n gli organi rotanti del motore del ventilatore. I fili di collegamento tra lunit esterna e quella interna devoso essere fissati alla morsettiera come indicato nella figura. Il cavo di alimentazione deve equivalere ad un minimo di H05RN-F (245IEC57).

Nellimpianto elettrico esistente sono necessari un interruttore bipolare con contatti separati da almeno 3mm e un fusibile/interruttore automatico.

PRECAUZIONI SPECIALI PER LUTILIZZO DI R410A


L R410A un refrigerante ecologico HFC che non danneggia lo strato di ozono. Le pressioni di esercizio dell R410A sono circa 1,6 volte superiori a quelle dellR22 - sono pertanto opportune alcune precauzioni nel condurre le operazioni di installazione e manutenzione. Utilizzare esclusivamente R410A nelle unit destinate ad operare contale refrigerante. Lolio di tipo POE, differente dallolio minerale utilizzato con compressori R22, viene adoperato come lubrificante con compressori R410A. Durante le operazioni di installazione e manutenzione, assicurarsi di non esporre il sistema R410A ad aria umida per troppo tempo. Eventuale residui di olio POE presenti nelle tubazioni e nei componenti possono assorbire lumidit dellaria. Al fine di prevenire errori nella carica del refrigerante, lorifizio della valvola di carico specifico per R22. Usare esclusivamente attrezzatura e materiali per refrigerante R410A. Tra la attrezzatura esclusiva per R410A vi sono: saracinesca con pi diramazioni, foro di ricarica, manometro, rilevatore di perdite di gas, allargatubi, chiave dinamometrica, pompa del vuoto e bombola refrigerante. Poich il condizionatore con R410A lavora con pressioni pi elevate rispetto alle unit R22, essenziale scegliere correttamente le tubazioni in rame, che non devono essere inferiori a 0,8mm. Qualora dovessero verificarsi fughe di refrigerante durante le operazioni di installazione / manutenzione, assicurarsi di ventilare larea per un tempo prolungato. Se il refrigerante entra in contatto con del fuoco si possono sprigionare gas molto pericolosi. Nellinstallare o nel rimuovere un condizionatore dellaria, non lasciare che laria o lumidit rimanga nel ciclo del refrigerante. 5

Italiano

MESSA IN VUOTO E CARICA


Condotti Dadi Di Del Flessibile Svaso Refrigerante

Bocchetta Di Servizio

Valvola A 3 Vie Dellunit Esterna

4 mm Brugola

Unit Esterna

Condotti Del Refrigerante Valvola Liquido Valvola Gas Manometro Lato Inferiore Collettore A Raccordi Multipli

Unit Interna

Manometro Alta Pressione Flessibile

Pompa Di Estrazione

1. Pulizia Delle Tubazioni E Dellunit Interna Fatta eccezione dellunit esterna che precaricata, lunit interna e le tubature di collegamento devono essere spurgate dellaria. Essa contiene infatti dei residui di umidit prodotti dal ciclo di raffreddamento che possono provocare un malfunzionamento del compressore. Lunit esterna dotata di due valvole di collegamento raffreddamento a 3 vie. La valvola di aspirazione la pi grande, mentre la valvola per il liquido la pi piccola. Entrambe le valvole sono dotate di un attacco di servizio da collegare ad un manometro. Rimuovere i tappi della valvola e dellattacco di servizio. Collegare il centro della valvola di carico alla pompa di estrazione. Collegare la valvola di carico alla bocchetta di servizio della valvola a 3 vie. Avviare la pompa di estrazione. Controllare che il manometro di alta pressione indichi 0,9 bar. Il tempo di spurgo varia a seconda della capacit della pompa di estrazione, ma di solito dura mezzora. Chiudere la valvola del manometro ed arrestare la pompa di estrazione. Sullunit esterna, aprire la valvola di aspirazione e di liquido (in senso antiorario) con una brugola di 4mm. Il condizionatore daria pronto per luso. Se la lettura prossima allo 0, il circuito di raffreddamento deve essere evacuato (con una pompa di estrazione) e caricato di nuovo.

2. Aggiunta Carica Lunit esterna precaricata in fabbrica. Se la lunghezza del tubo inferiore a 5m, dopo laspirazione non necessaria alcuna carica addizionale. Se la lunghezza delle tubature superiore a 5m, usare la tabella di seguito. Ricarica Addizionale In Grammi (Solo Per Il Raffreddamento) (R410A) Modello 7m 10m 15m 20m CCX10C 27 67 CCX15C 27 67 CCX20C 27 67 135 CCX25C 68 171 342 Ricarica Addizionale In Grammi (Solo Per Il Raffreddamento) (R22) Modello CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C 7m 30 30 30 76 10m 75 75 75 190 15m 20m 150 380 Ricarica Addizionale In Grammi (Riscaldamento) (R410A) Modello 7m 10m 15m 20m CCX10CR 36 90 CCX15CR 36 90 CCX20CR 45 112 225 CCX25CR 90 225 450 Ricarica Addizionale In Grammi (Riscaldamento) (R22) Modello CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR 7m 40 40 50 100 10m 15m 20m 100 100 125 250 250 500 -

3. Verificare La Perdita Di Refrigerante


Unit Esterna

Condotti Del Refrigerante

Unit Interna

Valvola Liquido

Verificare con un rilevatore eventuali perdite di refrigerante nel collegamento a svasatura delle unit interna ed esterna.
Valvola Gas Manometro Lato Inferiore Manometro Alta Pressione Collettore A Raccordi Multipli Flessibile

Suggerimenti: Verificare se a volte vi sono tracce di olio o perdite durante il funzionamento.

R410A

Serbatoio Del Gas Refrigerante

FUNZIONE DI RI-ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA


Una volta che la corrente elettrica (venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione) viene ripristinata, il condizionatore si riaccende nelle stesse condizioni di funzionamento. (Applicabile solo alle unit dotate di questa funzione).

CONTROLLO GENERALE
Assicurare, in modo particolare, quanto segue:1. Che lunit sia montata saldamente e sia in una posizione fissa. 2. Che le tubature ed i collegamenti non presentino delle perdite una volta eseguita la carica. 3. Di aver eseguito correttamente i collegamenti. Controllo drenaggio:- Versare dellacqua nel lato sinistro della coppa di drenaggio (il drenaggio si trova nel lato destro dellunit). Test: 1. Eseguire un test successivo al test di drenaggio dellacqua ed a quello di perdita di gas. 2. Prestare attenzione a quanto segue: a) La spina saldamente inserita nella presa? b) Si avverte un suono proveniente dallunit? c) presente un lieve drenaggio di acqua? Controllare che: 1. La ventola del condensatore funzioni ed emetta aria calda dal condensatore stesso. 2. Il ventilatore dellevaporatore funzioni ed emetta aria fresca. 3. Il telecomando presenti un ritardo di 3 minuti nel circuito. Occorrono 3 minuti prima che si avvii il condensatore esterno.

SPIE DI CONTROLLO
Telecomando Metalico

SENSOR ON/OFF

TEMP

AUTO HIGH MED LOW

FAN

COOL DRY HEAT FAN

MODE

TIMER

SWING

SLEEP

La tabella mostra il display delle spie di controllo per il condizionatore daria in condizioni di funzionamento normale ed in presenza di guasti. Le spie di controllo si trovano presso lSLM.

Codice E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

Indicatore Operazione/Difficolt Raffreddamento Deumidificazione Ventilazione Riscaldamento Sbrinamento Sensore interno assente / falso contatto Sensore esterno assente / falso contatto Errore di comunicazione Sovraccarico del compressore Guasto alla pompa Surriscaldamento compressore / Fuga di gas Sovracorrente esterna IPM / PFC / Utilizzo parziale Errore di reazione del ventilatore interno

Intervento Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza Rivolgersi al servizio di assistenza

RANGE DI FUNZIONAMENTO
1. Unit Solo Freddo
Temperatura Temp. interna min. Temp. interna max. Temp. esterna min. Temp. esterna max. Ts C / F 19,4 / 66,9 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 46,0 / 114,8 Th C / F 13,9 / 57,0 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 24,0 / 75,2

2. Unit Pompa Di Calore


Temperatura Temp. interna min. Temp. interna max Temp. esterna min. Temp. esterna max. Ts C / F 10,0 / 50,0 26,7 / 80,1 -8,0 / 17,6 24,0 / 75,2 Th C / F -9,0 / 15,8 18,0 / 64,4

* Ts: Temperatura a bulbo secco 7

* Th: Temperatura bulbo umido

Italiano

Display spie di controllo

PULIZIA E MANUTENZIONE
Componenti Filtro dellaria interno Procedure Di Manutenzione 1. Togliere la polvere dal filtro usando unaspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida (sotto ai 40C) con detersivo neutro. 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nellunit. 3. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire il filtro. 1. Togliere la polvere e la sporcizia dalla griglia (sotto ai 40C) e dal pannello, strofinando con un panno soffice imbevuto di acqua tiepida e detersivo neutro. 2. Non usare mai benzina o prodotti chimici per pulire lunit interna 1. Verificare che sia pulito o pulirlo, se necessario. 1. Verificare che non vi siano suoni anormali. 1. Controllare ed eliminare la polvere depositata tra le sbavature. 2. Controllare ed eliminare qualsiasi ostacolo che possa impedire allaria di entrare ed uscire dalle unit interna/esterna. 1. Verificare la tensione e la corrente delle unit interna/esterna. 2. Verificare che non vi sia alcun falso contatto nei cavi elettrici causato da collegamenti instabili, elementi esterni, ecc. Se necessario, serrare i cavi nel blocco terminale. 1. Non necessaria alcuna manutenzione, se il circuito del refrigerante rimane sigillato. Controllare eventuali perdite di refrigerante dai giunti. 1. Lolio del compressore precaricato in fabbrica. Non necessario aggiungere olio, se il circuito rimane sigillato. 1. Tutti i motori sono lubrificati e sigillati in fabbrica. Periodo Almeno due volte al mese. Pi spesso se necessario.

Unit interna

Almeno due volte al mese. Pi spesso se necessario.

Coppa di drenaggio e tubo di condensa Ventola interna Serpentina interna/ esterna Alimentazione

Ogni 3 mesi. Quando necessario. Ogni mese. Ogni mese. Ogni 2 mesi. Ogni 2 mesi.

Compressore Olio del compressore Olio del motore della ventola

Ogni 6 mesi. Nessuna manutenzione. Nessuna manutenzione.

GUASTI E RIPARAZIONI
Non appena si nota un malfunzionamento del condizionatore, spegnerlo immediatamente. Di seguito,vengono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. Guasto Origine / Intervento 1. Il compressore mon si mette in funzione 3 minuti dopo aver Protezione contro gli avvii riavvicinati. Attendre da 3 a 4 minuti affinch il compressore si metta in moto. acceso il condizionatore. Interruzione della corrente o fusibile bruciato. 2. Il condizionatore non funziona. La spina non inserita. Lorario impostato sul timer di ritardo non corretto. Se dopo tali verificheil guasto persiste, chiamare il servizio assistenza. 3. Il flusso daria troppo debole. Il filtro dellaria sporco. Porte e finestre aperte. Laspirazione e lo scarico dellaria sono ostruiti. La temperatura impostata non sufficientemente bassa. 4. Il display del telecomando scuro. Batteria scarica. Batterie inserite in modo non corretto. 5. Laria che esce dal condizionatore hun cattivo odore. Il cattivo odore pu essere causato da sigarette, particelle di fumo, profumi, ecc. depositati sulla batteria. 6. Condensa sulla griglia frontale dellunit interna. La condensa dovuta allumidit dell aria dopo un lungo periodo di funzionamento. La temperatura impostata troppo bassa. Aumentare la temperatura e la velocit del ventilatore. 7. Acqua sgocciola dal condizionatore. Verificare levacuazione di condensa. 8. Laria esce dal condizionatore emettendo un suono anormale. Immissione di refrigerante nel serpentino dell evaporatore. *Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza.

ESQUEMA Y DIMENSIONES
1. Unidad Interior (Serie (5) CCX)
I J K B C D

N F

Todas las dimensiones estn en mm/(pulgadas)

Dimensin (5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR (5)CCX20C/CR (5)CCX25C/CR

A 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2)

B 741 (29,2) 881 (34,7) 1041 (41,0) 1176 (46,3)

C 702 (27,6) 842 (33,1) 1002 (39,4) 1137 (44,8)

D 662 (26,1) 802 (31,6) 962 (37,9) 1097 (43,2)

E 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4)

F 765 (30,1) 905 (35,6) 1065 (41,9) 1200 (47,2)

G 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8)

H 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3)

I 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2)

J 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8)

K 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9)

L 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3)

M 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1)

N 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4)

O 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5)

2. Unidad Exterior (Serie SLV-B)


15(0,6) 39(1,5)
Todas las dimensiones estn en mm/(pulgadas)

15(0,6)

39(1,5)

P D

Q 840(33,1)

5(0,2)

C 160(6,3) H
G

5(0,2)

2,5(0,1)

F B

141(5,6)

(2,6) 65

20(0,8)

Dimensin SLV20B SLV25B

A 840 (33,1)

B 646 (25,4)

C 330 (13,0)

D 297 (11,7)

E 309 (12,2)

F 626 (24,6)

G 41 (1,6)

H 85 (3,3)

J 75 (3,0)

K 177 (7,0)

L 106 (4,2)

M 408 (16,1)

N 378 (14,9)

P 124 (4,9)

20(0,8)

20(0,8)

Q 592 (23,3)

R 78,5 (3,1)

Espaol

3. Unidad Exterior (Serie 5SLX-C/CR)


L K L
N

Todas las dimensiones estn en mm/(pulgadas)

Dimensin A 5SLX10C/CR 700 5SLX15C/CR (27,5) Dimensin 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR F 36 (1,4)

B 521 (20,5) G 95 (3,7) L 130 (5,1)

C 250 (9,8) H 93 (3,6) M 111 (4,3)

D 485 (19,1) I 86 (3,3) N 15 (0,5)

E 175 (6,8) J 68 (2,6) O 18 (0,7)

A
(0,1) 3

30 (1,2)

C G
F

Dimensin K 5SLX10C/CR 441 5SLX15C/CR (17,3)

(0,7) 18

(3,1) (2,5) 79 65

4. Unidad Exterior (Serie 5SLX-C)


L K L

Todas las dimensiones estn en mm/(pulgadas)

Dimensin A 5SLX20C/CR 855 5SLX25C/CR (33,7) Dimensin 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR H 149 (5,9) O 47 (1,9)

B 730 (28,7) I 101 (4,0) P 32 (1,3)

C 328 (12,9) J 113 (4,4) Q 3 (0,1)

D 513 (20,2) K 603 (23,7) R 23 (0,9)

E 182 (7,2) L 126 (5,0) S 73 (2,9)

F 44 (1,7) M 164 (6,4) T 75 (3,0)

G 93 (3,7) N 17 (0,7)

M N P C

A O D G

C H

Dimensin 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

S T

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

! ADVERTENCIA
La instalacin y el mantenimiento deben ser realizador por personas calificadas que estn familiarizadas con el cdigo y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado nacional. Antes de comenzar la instalacin elctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegrese de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identificacin. La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del aislamiento. Ningn cable elctrico debe tocar el conducto de refrigeracin ni ninguna parte mvil de los motores de ventilacin. Antes de iniciar la instalacin o reparacin de la unidad, asegrese de que ha sido apagara (OFF). Desconctelo de su fuente principal de energa antes de revisar la unidad de aire acondicionado. NO tire del cable de energa cuando est en funcionamiento. Esto puede causar serias descargas elctricas que pueden resultar en riesgo de incendio.

Asegrese de seguir durante la instalacin los siguientes puntos importantes. No instalar la unidad ah donde pueda haber fuga de gas inflamable. Siel gas procedente de una fuga de gas se acumula alrededor de la unidad puede producirse unincendio. Asegrese de que la tubera de desage est conectada correctamente. Si el conducto de desage no est conectado correctamente, puede causar una fuga de agua que humedecer el mobiliario. No sobrecargar la unidad. Esta unidad est pre-cargada en fbrica. Su sobrecarga ocasionar sobre-corrinte o rotura del compresor. Asegrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla, bien colocado, despus de la instalacin o de cualquier reparacin. Un panel mal sujetado har que la unidad haga ruido al funcionar. Los Bordes afilados y la superficie del serpentn pueden producir lesiones. Evite tocarlos. Antes de desenchufar la fuente de energa, coloque el interruptor de control remoto ON/OFF en posicin OFF para impedir la molesta activacin de la unidad. Si no es as, los ventiladores de la unidad empezarn a girar automticamente cuando se restablezca la corriente, significando un peligro para el personal tcnico o para el usuario. No haga funcionar ninguna unidad de calefaccin demasiado cerca de la unidad de aire acondicionado. Esto podra derretir el panel de plstico o deformarlo como resultado del calor excesivo. Asegrese que el color de los cables de la unidad exterior y las marcas de la terminal son las mismas que las interiores respectivamente. IMPORTANTE: NO INSTALE O UTILICE LA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO EN UNA HABITACIN DE LAVANDERA. 2

! CUIDADO

AVISO
Este producto est sujeto a las Regulaciones del Equipamiento Elctrico y Electrnico en materia de residuos (Regulaciones WEEE). El producto deteriorado ser tratado por separado en el centro especfico de recogida y tratamiento. Por favor, dirjanse a las autoridades locales para obtener informacin sobre estos centros. Esto es solamente aplicable a los pases de la Unin Europea.

INSTALACIN DE LA UNIDAD INTERIOR


Distancia Central Del Eje Espacio Para Revisin Y Salida Optimo De Aire

10 mm (32,8)

(5)CCX 10C/CR 15C/CR 20C/CR

La unidad interior deber ser instalada de modo que no haya ningn cortocircuito en la descarga fra. Respete el espacio libre de instalacin. No ponga la unidad interior en un espacio con luz solar directa. La ubicacin deber ser apropiada para tuberas y desage y deber haber una gran distancia entre la puerta y la unidad. Techo De Montaje Oculto - Utilice el gancho proporcionado con la unidad. - Asegrese que la pared es suficientemente fuerte para aguantar el peso.

INSTALACIN DE LA UNIDAD EXTERIOR


Espacio Para Las Series SL De La Unidad Exterior (en mm)
Aire de Retorno

10 mm (32,8)

25C/CR

A mm L mm (pulgada) (pulgada) 741 225 (29,2) (8,9) 881 225 (34,7) (8,9) 1041 225 (41,0) (8,9) 1176 225 (46,3) (8,9)

Obstaculo

Aire de Descarga

La unidad interior deber estar instalada de modo que no haya ningn cortocircuito del aire de descarga o obstruccin que disminuya la fluidez del aire. Respete el espacio libre de instalacin. Escoja el sitio ms fro donde la entrada de aire no sea superior a la temperatura exterior (mximo 45C). Asegrese que no haya obstrucciones del aire hacia el interior ni hacia el exterior de la unidad. Elimine los obstculos que bloqueen la entrada de aire o descarga.

La ubicacin deber estar bien ventilada, para que la unidad pueda penetrar y distribuir suficiente aire para disminuir la temperatura. Un sitio capaz de soportar el peso de la unidad exterior y aislar el ruido y la vibracin. Un sitio protegido de la luz solar directa. Utilice un toldo como proteccin si es necesario. La ubicacin de la instalacin no deber ser susceptible a acumulaciones de polvo, leo, sal o sulfuro de gas.

300

500

Obstaculo

Aire de Retorno

Nota: Si el obstculo es ms alto de 2m o si hay cualquier obstruccin en la parte superior de la unidad, deje ms espacio que el indicado en la tabla superior.

Obstaculo

Acess de servicio

Obstaculo

Espaol

300

1000

TUBERA DE REFRIGERANTE
1. Longitud Y Elevacin De La Tubera Cuando la longitud de la tubera aumenta demasiado, la capacidad y fiabilidad disminuyen. A medida que las curvas disminuyen, aumenta la resistencia del sistema de tuberas al movimiento de refrigeracin, y as reduce la capacidad de refrigeracin. Como resultado, quedar afectada la fiabilidad del compresor. Escoja siempre el camino ms corto y siga la recomendacin indicada en la tabla inferior:
B

A C

Intrieure Extrieure Mx. Longitud, A (m) Mx. Elevacin, B (m) Mx. Nm. De Curvas, C Tamao De La Tubera De Lquido Tamao De La Tubera De Gas Modelo

CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8"

CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8"

5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8"

5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2"

5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2"

5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8"

Tubo De Cobre Cortante 1/4t

Tubo De Cobre

Fig.R
Quite La Rebaba

Tubo De Cobre Bloque De Estampar

2. Instalacin de Tuberas No use tuberas de cobre daadas o contaminadas. Si cualquier tubera, evaporador o condensor haya estado expuesto o abierto durante 15 segundos o ms, vace el sistema. Generalmente, no quite las tomas de plstico o goma ni las tuercas de latn de las vlvulas, accesorios, tuberas y bobinas hasta que no estn preparadas para conectar. Si fuese necesario efectuar alguna soldadura, asegrese de hacer circular el gas nitrgeno por el serpentn y las juntas durante la realizacin de la soldadura. Esto evitar la formacin de holln en las paredes interiores de las tuberas de cobre. Corte las partes de la tubera, avanzando la cuchilla del cortador de tuberas lentamente. La presin excesiva y un corte profundo podrn causar ms distorsin a la tubera y por lo tanto rebaba extra. Quite la rebaba de los bordes cortados de las tuberas con un extractor tal como se muestra en la Fig.R. Esto evitar irregularidades en las caras abocinadas que causar una fuga de gas. Mantenga la tubera en posicin superior y el extractor de rebabas en posicin inferior para evitar que los fragmentos de metal entren en la tubera. Inserte las tuercas abocinadas, montadas sobre las partes de la conexin tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior, en las tuberas de cobre. La longitud exacta de la tubera que sobresale de la cara del extremo abocinado est determinada por la herramienta de abocardar. Fije la tubera fijamente en el fin del abocinado. Encaje los centros del extremo abocinado y el botador de abocardar, y apriete totalmente el botador de abocardar.

Juntura Abocinada

Tubo Abocinado

Tuberas Interiores

Tuerca Abocinada

3. Conexin De Las Tuberas A Las Unidades Alinee el centro de la tubera y la tuerca abocinada, suficientemente tensa, con los dedos. Finalmente, apriete la tuerca abocinada con la llave dinamomtrica hasta que la llave haga clic. Cuando tense la tuerca abocinada con la llave dinamomtrica, asegrese que la direccin de tensado sigue la flecha de la llave. La conexin de las tuberas de refrigeracin est aislada mediante poliuretano (del tipo ARMAFLEX o similar).
Tubo , D Pulgada 1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" mm 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 Imperial 1,3 1,6 1,9 2,2 2,5 A (mm) Rgido 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 Par Nm 18 42 55 65 78

Llave Dinamomtrica Llave De Tuercas

mm / (pulgadas) De Medida De La Tubera 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4)

CONEXIN DEL CABLEADO ELCTRICO


Refrigeracin Del Convertidor / Unidad De Bomba De Calentamiento IMPORTANTE : * Los valores mostrados arriba se dan a ttulo informativo nicamente. Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los cdi gos y reglamentos locales y/o nacionales. Tambin estn sujetos al tipo de instalacin y al tamao de los conductores.
Regleta De Terminales Unidad De Interior 1 2 3 N L El Cable Del Enchufe Regleta De Terminales Unidad De Exterior 1 2 3

Modelo Margen de la tensin Tamao del cable de alimentacin*mm2 Nmero de alambre Tamao del cable de interconexion*mm2 Nmero de alambre Fusible de retardo recomendado A

10/15 20/25 220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20

* Si la longitud del cable es mayor a 2m, use un cable de mayor tamao. Todos los alambres deben estar conectados firmemente. Ningn alambre debe tocar ninguna de las tuberas de refrigerante, el compresor ni las piezas mviles delmotor del ventilador. Los alambres de conexin entre la unidad dee interior y la unidad de exterior deben estar sujetados a la abrazadera del alambre segn la figura mostrada. El cable del enchufe para el toma corriente debe de ser equivalente H05RN-F (245IEC57), tomando este como un minimo requerimiento.

Debe haber un interruptor bipolar con un mnimo de 3mm de espacio de contacto y fusibe/ruptor de circuitos, tal y como se recomienda en el circuito de instalacin fija.

PRECAUCIONES ESPECIALES PARA TRABAJAR CON EL R410A


El refrigerante R410A es un nuevo refrigerante HFC el cual no daa la capa de ozono. La presin de trabajo de este nuevo refrigerante es 1.6 veces mayor que el refrigerante R22, por este motivo la instalacin y el mantenimiento correcto son fundamentales. Nunca use otro refrigerante que no sea el R410A en una unidad diseada para trabajar con R410A. El aceite POE se utiliza como lubricante para los compresores de R-410A el cual es diferente del aceite mineral usado para compresores de R22. Durante la instalacin o mantenimiento, todo tipo de precauciones adicionales deben tomarse para no exponer la unidad al ambiente. El aceite POE que se quede en las tuberas y componentes puede absorber humedad del aire. Para prevenir confusiones, el dimetro de la llave de servicio en la vlvula de carga es diferente del de R22. Usar herramientas y materiales exclusivamente para el refrigerante R410A. Las herramientas exclusivas para R410A son latiguillos del manmetro, latiguillo de carga, detector de fugas, herramientas de abocardar bomba de vaco y bombonas de refrigerante. Como las unidades de R410A tienen mayor presin de trabajo que las unidades de R22, es esencial elegir las tuberas de cobre adecuadas. Nunca use tuberas de espesor de pared menor de 0,8 mm. Si durante la instalacin/revisin ocurre cualquier fuga de gas de refrigeracin, asegrese de ventilarlo completamente. Si el gas de refrigeracin entra en contacto con fuego, puede convertirse en gas venenoso. Durante la instalacin o mantenimiento del equipo no permitir aire o humedad residual en el circuito. 5

Espaol

LIMPIEZA DE LA TUBERA DE REFRIGERANTE


Tubera De Tuerca Refrigerante Manguera Flexible Abocinada

Agujero De Servicio

Vlvula De 3 Vas De La Unidad De Exterior

4mm Llave Allen

Unidad Exterior Tubera De Refrigerante Vlvula De Lquido Unidad Interior

Vlvula De Gas

Cara Inferior Indicador De Presin Colector De Admisin

Indicador De Alta Presin Manguera Flexible

Pomba De Vaco

1. Limpieza De La Tubera Y La Unidad De Interior Salvo la unidad de exterior que esta precargada con refrigerante, se debe limpiar con chorro de aire la unidad de interior y las tuberas de conexin de refrigerante puesto que el aire que contiene humedad que queda en el ciclo del refrigerante puede causar un funcionamiento defectuoso del compresor. La unidad exterior est equipada con dos vlvulas de conexin trirefrigerante. La vlvula de succin es la ms grande, mientras que la pequea es la vlvula de lquido. Ambas vlvulas estn equipadas con una vlvula de agujero de servicio para su conexin a un manmetro. Retirar las tapas de la vlvula y del agujero de servicio. Conecte el centro del calibrador de carga a la bomba de vaco. Conecte el calibrador de carga al orificio de servicio de la vlvula de 3 vas. Inicie la bomba de vaco. Compruebe el colector del indicador de baja presin hasta que indique 0,9 bar. El tiempo de evacuacin vara segn la capacidad de la bomba de vaco, pero generalmente en una media hora. Cierre el latiguillo del manmetro y pare la bomba de vaco. En la unidad exterior, abra la vlvula de succin y de lquido (en sentido contrario a las agujas del reloj) con una llave de 4mm para tornillos hexagonales. La unidad de aire acondicionado est preparada para empezar. Si la indicacin est cerca de 0, el circuito de refrigeracin deber ser evacuado (bombeo de vaco) y cargado otra vez.

2. Carga Adicional El refrigerante est precargado en la unidad exterior. Si la longitud de la tubera es inferior a 5m, no es necesaria ninguna carga adicional despus del vaciado. Cuando la longitud de tubera sea ms de 5m, utilice la tabla inferior. Carga Adicional En Gramos (Unidad Exclusiva Carga Adicional En Gramos (Unidad De La Bomba De Refrigeracin) (R410A) De Calefaccin) (R410A) Modelo 7m 10m 15m 20m Modelo 7m 10m 15m 20m CCX10C 27 67 CCX10CR 36 90 CCX15C 27 67 CCX15CR 36 90 CCX20C 27 67 135 CCX20CR 45 112 225 CCX25C 68 171 342 CCX25CR 90 225 450 Carga Adicional En Gramos (Unidad Exclusiva De Refrigeracin) (R22) Modelo 7m 10m 15m 20m CCX10C 30 75 CCX15C 30 75 CCX20C 30 75 150 CCX25C 76 190 380 3. Comprobar El Escape De Refrigeracin
Unidad Exterior

Carga Adicional En Gramos (Unidad De La Bomba De Calefaccin) (R22) Modelo 7m 10m 15m 20m CCX10CR 40 100 CCX15CR 40 100 CCX20CR 50 125 250 CCX25CR 100 250 500 -

Tubera De Refrigerante

Unidad Interior

Vlvula De Lquido Cara Inferior Indicador De Presin Colector De Admisin

Compruebe con un detector de refrigeracin si hay un escape en su conexin de tipo abocinada de la unidad interior y unidad exterior.
Indicador De Alta Presin

Vlvula De Gas

Manguera Flexible

Consejos: Despus del funcionamiento, compruebe si hay rastros de leo, en este caso habr una fuga.

R410A

Depsito Del Gas Refrigerante

FUNCIN DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL


Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad, el mismo modo de operacin continuar automticamente cuando el corriente est conectado. (Aplicable slo a unidades con esta caracterstica).

PRUEBA GLOBAL
Asegure lo siguiente, en particular:1. La unidad est montada slida y rgidamente en posicin. 2. Tuberas y conexiones son una prueba de fuga despus de cargar. 3. Se ha realizado el cableado correcto. Prueba de desage:-Vierta agua en la cara izquierda de la taza de desage (el desage se encuentra en la cara derecha de la unidad). Prueba de funcionamiento: 1. Realize una prueba de funcionamiento despus de la prueba de desage de agua y la prueba de fuga de gas. 2. Ponga atencin a: a) El enchufe elctrico se encuentra firmemente insertado en la toma? b) Proviene algn sonido anormal de la unidad? c) Hay algn desage de agua? Compruebe esto: 1. El ventilador condensador funciona con aire clido circulando por la unidad de condensacin. 2. El calefactor evaporador est activado y descarga aire fro. 3. El controlador remoto incorpora un retraso de 3 minutos en el circuito. As, requiere unos 3 minutos antes que la unidad condensadora exterior pueda iniciarse.

LUCES DE INDICACIN
Mando A Distancia Atado Con Alambre Visualizacin del indicador LED

SENSOR ON/OFF

TEMP

AUTO HIGH MED LOW

FAN

COOL DRY HEAT FAN

MODE

TIMER

SWING

SLEEP

La tabla muestra la visualizacin del indicador LED para la unidad de aire acondicionado bajo operacin normal y condiciones defectuosas. Las luces de indicacin LED estn situadas en el SLM.

Cdigo E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

Indicacin operativa / defectuosa Modo fro Modo de secado Modo de ventilacin Modo de calefaccin Descongelar Sensor interior no encontrado / Falta Sensor exterior no encontrado / Falta Error de comunicacin Saturacin del compresor Fallo de bombeo Sobrecalor del compresor / Fuga de gas Sobrecorriente exterior IPM / PFC / Intercambio parcial Error de retroalimentacin del ventilador interior

Accin Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor Contacte su proveedor

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Unidad de Refrigeracin
Temperatura Temperatura interior mn. Temperatura interior mx. Temperatura exterior mn. Temperatura exterior mx. Ts C / F 19,4 / 66,9 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 46,0 / 114,8 Th C / F 13,9 / 57,0 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0 24,0 / 75,2

2. Unidad De Calentamiento
Temperatura Temperatura interior mn. Temperatura interior mx. Temperatura exterior mn. Temperatura exterior mx. Ts C / F 10,0 / 50,0 26,7 / 80,1 -8,0 / 17,6 24,0 / 75,2 Th C / F -9,0 / 15,8 18,0 / 64,4

* Ts: Temperatura de ampolla seca 7

* Th: Temperatura de ampolla hmeda

Espaol

REPARACIONES Y MANTENIMIENTO
Componentes Filtro de aire (unidad de interior) Procedimientos Para Su Maintenimento 1. Quite todo polvo que se pegue al filtro mediante una aspiradora o lvelo en agua tibia (debajo 40C) con un detergente de limpieza neutro. 2. Pselo por agua abundantemente y seque el filtro antes de colocarlo otra vez en la unidad. 3. No use gasolina, sustancias voltiles ni productos qumicos para limpiar el filtro. 1. Limpie cualquier suciedad o polvo de la rejilla o el panel con un trapo suave empapado de agua tibia (a menos de 40C) con una solucin detergente neutra. 2. No use gasolina, sustancias voltiles ni productos qumicos para limpiar la unidad de interior. 1. Compruebe la limpieza y lmpielo si fuese necesario. Precuencia Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. Al menos una vez cada dos semanas. Con mayor frecuencia si es necesario. Cada 3 meses. Cuando sea necesario. Cada mes. Cada mes. Cada 2 meses. Cada 2 meses.

Unidad de interior

1. Verifique cualquier ruido anormal. 1. Verifique y elimine cualquier suciedad atascada entre las aletas. 2. Verifique y elimine cualquier obstculo que dificulte el movimiento de aire dentro y fuera de la unidad interior/exterior. Fuente de energa 1. Compruebe el voltaje y corriente de la unidad interior y exterior. 2. Verifique el cableado elctrico para evitar cualquier contacto defectuoso causado por conexiones flojas, asuntos externos, etc. Tense los cables al bloque terminal si fuese necesario. Compresor 1. No es necesario ningn mantenimiento si el circuito de refrigeracin permanece precintado. Sin embargo, verifique cualquier fuga de refrigeracin en todas las articulaciones y mobiliario. 1. El leo de compresor est precargado de fbrica. No es necesario aadir leo de compresor leo si el circuito permanece precintado. leo ventilacin 1. Todos los motores estn prelubricados y precintados de fbrica. leode demotor motor de ventilacin

Taza y tubera de desage condensadas Ventilador interior Bobina interior / exterior

Cada 6 meses.

No requiere mantenimiento. No requiere mantenimiento.

LOCALIZACIN DE AVERIAS
Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconctela inmediatamente de la fuente de alimentacin elctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas. Falla Causa / Accin 1. El compresor no empieza a funcionar 3 minutos despus Proteccin contra los arranques frecuentes. Espere 3 4 minutos de haber puesto en marcha la unidad de aire acondicionado. hasta que el compresor comience a funcionar. 2. La unidad de aire acondicionado no funciona. Falla de alimentacin o se debe remplazar el fusible. La clavija de alimentacin est desconectada. Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo. Si la falla persiste despus de estas verificaciones, pngase en contacto con el instalador de la unidad. 3. El flujo de aire es demasiado bajo. El filtro de aire est sucio. Las puertas o ventanas estn abiertas. La entrada y salida del aire estn obstruidas. La temperatura elegida en el ajuste no es lo suficientemente alta. 4. La visualizacin del control remoto es oscura. Descarga de la batera. Las bateras estn colocadas incorrectamente. 5. El flujo de aire de descarge huele mal. Estos olores se pueden deber a particularas de humo de cigarrillo, perfume, sudor, etc. que se hayan adherido al serpentin. 6. Condensacin en la rejilla de aire frontal-unidad de Esto se debe a la humedad del aire, despus de un tiempo de interior. funcionamiento prolongado. La temperatura elegida en el adjuste es demasiado baja. Aumente la temperatura elegida y empieece la unidad con el ventilador a alta velocidad 7. Sale agua de la unidad de aire acondicionado. Compruebe la evacuacin condensada. 8. El fluio de aire suena como un silbido cuando la unidad El lquido refrigerante est infiltrndose en el infiltrndose en de aire acondicionado est en funcionamiento. el serpentin del evaporador. *Si la averia persiste, pngase en contacto con el tcnico o vendedor local.

A
1. K ( (5) CCX)
I J K B C D

N F

()

(5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR (5)CCX20C/CR (5)CCX25C/CR

A 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2) 31 (1,2)

B 741 (29,2) 881 (34,7) 1041 (41,0) 1176 (46,3)

C 702 (27,6) 842 (33,1) 1002 (39,4) 1137 (44,8)

D 662 (26,1) 802 (31,6) 962 (37,9) 1097 (43,2)

E 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4) 10 (0,4)

F 765 (30,1) 905 (35,6) 1065 (41,9) 1200 (47,2)

G 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8) 72 (2,8)

H 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3) 261 (10,3)

I 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2) 411 (16,2)

J 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8) 351 (13,8)

K 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9)

L 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3) 211 (8,3)

M 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1) 232 (9,1)

N 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4) 212,8 (8,4)

O 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5) 114 (4,5)

2. H ( SLV-B)
()

15(0,6)

39(1,5)

P D

Q 840(33,1)

5(0,2)

C 160(6,3) H
G

5(0,2)

2,5(0,1)

141(5,6)

(2,6) 65

20(0,8)

SLV20B SLV25B

A 840 (33,1)

B 646 (25,4)

C 330 (13,0)

D 297 (11,7)

E 309 (12,2)

F 626 (24,6)

G 41 (1,6)

H 85 (3,3)

J 75 (3,0)

K 177 (7 ,0)

L 106 (4,2)

M 408 (16,1)

N 378 (14,9)

P 124 (4,9)

20(0,8)

20(0,8)

Q 592 (23,3)

R 78,5 (3,1)

15(0,6)

39(1,5)

3. H ( 5SLX-C/CR)
()
L K L
N

5SLX10C/CR 5SLX15C/CR 5SLX10C/CR 5SLX15C/CR


H

A 700 (27,5) F 36 (1,4) K 441 (17,3)

B 521 (20,5) G 95 (3,7) L 130 (5,1)

C 250 (9,8) H 93 (3,6) M 111 (4,3)

D 485 (19,1) I 86 (3,3) N 15 (0,5)

E 175 (6,8) J 68 (2,6) O 18 (0,7)

A
(0,1) 3

30 (1,2)

C G
F

5SLX10C/CR 5SLX15C/CR

(0,7) 18

(3,1) (2,5) 79 65

4. H ( 5SLX-C)
L K L

() 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR 5SLX20C/CR 5SLX25C/CR


H

A 855 (33,7) H 149 (5,9) O 47 (1,9)

B 730 (28,7) I 101 (4,0) P 32 (1,3)

C 328 (12,9) J 113 (4,4) Q 3 (0,1)

D 513 (20,2) K 603 (23,7) R 23 (0,9)

E 182 (7,2) L 126 (5,0) S 73 (2,9)

F 44 (1,7) M 164 (6,4) T 75 (3,0)

G 93 (3,7) N 17 (0,7)

M N P C

A O D G

5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

S T

! HMAHE
, . . , , . . . , . , , . . .

! CTOPOHO
, . , . , . , . . . -. . , . . . . , , OFF(.) . , . . . , . : .

PEPEEHE
(WEEE Regulations). . , . .

10 MM (32,8)

(5)CCX 10C/CR


()

L
()

, . . . . . - , . - , .


SL ( )

10 MM (32,8)

741 (29,2) 881 15C/CR (34,7) 1041 20C/CR (41,0) 1176 25C/CR (46,3)

225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9) 225 (8,9)

, . . , ( 45C). , . , .

, , . , . . . , , .

: 2, , , , .

1.
,
. , . . :
B

A C

. , A () . , B () . - , C

CCX20C SLV20B 15 8 10 1/4" 5/8"

CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8"

5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8"

5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2"

5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2"

5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8"

1/4t

2.
. , 15 , . , , , , . , , , . . , . . , . R. , . , . , , , . . . .

. R

Ce

3. . , . , , . ( ARMAFLEX . .). , D
1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 6,35 9,52 12,70 15,88 19,05 A () 1,3 0,7 1,6 1,0 1,9 1,3 2,2 1,7 2,5 2,0 , 18 42 55 65 78

, () 6,35 (1/4) 9,53 (3/8) 12,7 (1/2) 15,88 (5/8) 19,05 (3/4)

/
: * , , . , / . .

1 2 3 N L


1 2 3

10/15 2

20/25


* 2

220-240V / 1Ph / 50Hz + 1,5 2,5 3 3 1,5 2,5 4 4 15 20

2, .

3 , .

. . , , . H05RN- F (245IEC57), .

R410A
R410A - , . 1,6 , (R22), . , R410A, - . R410A POE-, , R22. , R410A . POE . R22. , R410A. R410A: , , , , , , . R410A , R22, . 0,8, . / , . . , . 5

(4 mm)

apy o

oa o

ayy acoc

1. , -, , , , . . , . . . . 3- . . , 0,9 . . . ( ) 4 . . , ( ) .

2. . 5 , . 5 , . . ( ) (R410A) .( ) (R410A) 7 10 15 20 7 10 15 20 CCX10CR 36 90 CCX10C 27 67 CCX15CR 36 90 CCX15C 27 67 CCX20CR 45 112 225 CCX20C 27 67 135 CCX25CR 90 225 450 CCX25C 68 171 342 . ( ) (R22)

CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C

7 30 30 30 76

10 75 75 75 190

15 150 380

20 -

.( ) (R22) 7 10 15 20 CCX10CR 40 100 CCX15CR 40 100 CCX20CR 50 125 250 CCX25CR 100 250 500 -

3.
apy o

oa o

, .

: , .

R410A


, . (T )


, :1. . 2. . 3. . : ( ). : 1. , . 2. : ) ? b) ? c) ?

: 1. . 2. . 3. 3 . , 3 .

SENSOR ON/OFF

TEMP

AUTO HIGH MED LOW

FAN

COOL DRY HEAT FAN

MODE

TIMER

SWING

SLEEP

. .

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

/ / / / IPM / PFC /


1.
. . . . . . . . Ts C / F 19,4 / 66,9 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9 46,0 / 114,8 Th C / F 13,9 / 57.0 19,4 / 66.9 13,9 / 57.0 24,0 / 75,2

2.
. . . . . . . . Ts C / F 10,0 / 50,0 26,7 / 80,1 -8,0 / 17,6 24,0 / 75,2 Th C / F -9,0 / 15,8 18,0 / 64,4

* s : . 7

* h : .

1. ( 40C) . 2. . 3. , . 1. , ( 40C) . 2. , . 1. , . .

2 . .

2 .

3 . . . . 2 . 2 .

1. , .

1. , . 2. , / / . 1. . 2. , , , .. .

1. , . , .
1. .

6 .
. .

, . 1. .


, . , .
1. 3 . 2. .
/ . 3 4 , . . . , . , , , . . . . . . . , , .., . . , . , . .

3. .

4. . 5. . 6. .

7. . 8. .

* , , / .

In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.

En cas de dsaccord sur linterprtation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorit. Le fabriquant se rserve le droit de modifier tout moment et sans pravis la conception et les caractristiques techniques des appareils prsents dans ce manuel.

Im Falle einer widersprchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer bersetzungen gilt die Ausfhrung in Englisch. nderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Gerte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten.

Nel caso ci fossero conflitti nellinterpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue, la versione in lingua inglese prevale. Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica.

En caso de conflicto en la interpretacin de este manual, y en su traduccin a cualquier idioma, prevalecer la versin inglesa. El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseos contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificacin previa. , . - .

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.


JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

2006 McQuay International

English

WeOK$ W o

M UL r u WG W w VOJ c WLd w U WKJA u WU w UF b X w UM uc rOLB UH u W WFd* tI lUB kH

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD. JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

2006 McQuay International

WUOB `OKB
b* WUOB d
q w U0 `d* q WOzUdN W MJ ULFU `d*U oBK U

WUOB U

.q vK 5u q b d
dC bM dJ U

wKb uN `d

UF nOEM uK l Wu W s bu q tF{ U q `d* nH bO `d* nD `d* nOEM WUOLOJ UOD u* 5UJ qLF WOKb bu

.q vK 5u q b d
dC bM dJ U

U0 WuIM WLU UL WFDI t

0 WuK WJOA vK bu U U W nE UF nOEM uK l s q OK w

WOKb bu nOEM WUOLOJ UOD u* 5UJ qLF dN q dC bM dN q dN q dN q dN q dN q WUOBK d{ bu WUOBK d{ bu u* WOd* O u s W Ud{ p U qO

Ud{ p U tHE W UEM s bQ U dO ZO{ u b s bQ nUe 5 WIBK U e h WOU)WOKb bu U q uN Ud lM9 ozu e h WOU) WOKb bu UO WODu h * WU) U WOzUdNJ h u uK vK uu* b a WdG UOd u q w bd U* d

U* ndB s VOU nUJ* WOKb Wd* wU) wKb nK* WUD be bB WOzUdNJ

u b s bQK h p l Wu d* dz XOI WUOBK WU bu dzb XOI X W U{ WU bu lMB* w UI lMB* w Wu UI uA WDUC X Wu WLA Ud; q

WDUC WDUC X Wd* d X

qK) s d qO
buK UOU e n u uN WHOJ b qL w XE

t qFHU

qK) s d qOb bOH* UOLK iF WOU U U( h

VOF

wJ ozU v b* dE qOGAK uQ* D qUI WUL( qLFU WDUC b b v WU WL UH UO w uB

uN WHOJ qOGA bF ozU b* WDUC qGA uN WHOJ b qGA

.uBH UO fU
WU uB dOQ XR j{ qL; s h AU UB vd UIOI c q bF dL uN WHOJ b VOd h< uN `d U WuH c uM u_ uN ndB mdH U ozU bu WO U Wb UOU fO d( W rOEM WJKN WO UUD dO uB Wu{u UUD V `zd uJ b c

b iH M uN UO

WLF bF s rJ b

w a uDF Ub dzU

WNd Wz vK u U

M* dH* uN

nK* vK oBK b b s WKu d bF uN Wu V WOU Wd WOKb buK WOU uN WJO vK nUJ d( W WON Ue r b WCH M WuC* d( W Wd* vK bu qG nUJ* U* mdH h d * VOU nK vK bd U qzU U M uN WHOJ b s U* o b UM uN WHOJ b s uN UO fO u qOGA

WUOBU h< h AU wK; pKOu UB vd dL *

wzuAF wzUIK qOGA U WHO

wd

pK9 w buK jI oODK qU bI uF UbM t

H qOGA l{ nQ

qOGA l{ w bu uJ UbM bI lD -
WHOu c

qUA hH
s bQ nOJ b s U u aH u l nJ* Wd U u ndB d * UH VKD cN dzb w ozU dOQ bF s rJ b b ndB sB d WOU) nOJ b qOGA b q ozU wu VK sA bF d W U uB wK U2 bQ u* VOU

XU UJ w bu VOd K WUI WO uB qL

VU' w U* s OK l{ ndB h U qOGA

bu s s1 VU' w ndB UG d h U* ndB h bF U qOGA qL wK U v t fI* w WLJ uB qb WOzUdNJ WUD fU q bu s wFO dO u bu q ULK rOK ndB UM q

dR* u{
WOJK bF s rJ b

LED dR* d WU

SENSOR

qOGA U w uN nOJ bu

LED dR* d WU b' sO .SLM vK uu LED dR* u{ wU) UF

ON/OFF

TEMP

AUTO HIGH MED LOW

FAN

COOL DRY HEAT FAN

MODE

TIMER

SWING

SLEEP

dB

Q D) q OGA U
bd l{ nOH l{ Wd* l{ W b l{ bOK' W dOBI wKb U dOBI wU) U UB QD WDUCK bz qOL% W C* QD U d WDUCK bz 5 ( bI ( bI

uJ

pKOu qB pKOu qB pKOu qB pKOu qB pKOu qB pKOu qB pKOu qB pKOu qB pKOu qB

WOU) buK bz UO

IPM PFC wze qu%


WOKb Wd* WcG QD

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9

qOGA b
bd b W b a{ b

Th C / F

Ts C / F

d( W
Wb v b( WOKb d( Wb vK b(

Th C / F

Ts C / F

d( W
Wb v b( WOKb d( Wb vK b(

-9.0 /15.8 18.0 / 64.4

10.0 / 50.0 26.7 / 80.1 -8.0 / 17.6 24.0 / 75.2

13.9 / 57.0 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0 24.0 / 75.2 *

19.4 / 66.9 26.7 / 80.1 19.4 / 66.9 46.0 / 114.8

WOKb d( Wb v b( WOU) d( Wb vK b( WOU) d(

WOKb d( Wb v b( WOU) d( Wb vK b( WOU) d(

Wd WKOB d W Th

W U' WKOB d W Ts

sA mdH
WOKb bu VOU_ dOND V bd U0 UI UNM - w WOU) bu UMU u VOU WOKb bu dOND u 5ULB e WOU) bu u dG ULB d u jHA uK Wb) d ULB e U2 bd UM vI Wu vK
WUOB cHM WOU) bu UU& UL WuL lOu d ud
bd U VOU

u uN _ uN s qO WDUC qL w qK V UL U& bd qO UL 5ULB qzU

duU* l qO

3 ALLEN UH

WUOB cHM ULB s WOD l mdH W C0 sA UOI ed q w ULBK WUOB cHM0 sA UOI q m?d?H?? W C WF V

i?H? ?M?* j?G?C?K? bF* UOI* s bQ mdH W C qG mdH X nK U [ vK dOA WU nB b* WU uB sJ mdH W C qOGA n bF* UOI* UL UI U& fJ qzU jHA UL wb oK ` WOU) bu vK


qzU

WOU) bu

bd U VOU

WOKb bu

UL iH M* VU' jG{ UOI UG UL VFA UOI

wUF jGC UOI d ud

wdK 3 UH WDu WU

qOGA b eU uN nOJ `B W?D?u? d??* d?z m?d?H? V dHB s Wd dI XU sA U mdH W C

mdH W C

w U{ sA uJ UbM mdH bF w U{ sA WU bu U s q VOU u U WOU) bu w UI WuA bd U

qH w uu* WuK qLF U s u VOU u


R410A Wd( W C* bu dGU w U{ sA R410A jI bd bu dGU w U{ sA

20m 15m 225 450

10m 90 90 112 225

7m 36 36 45 90

CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR

20m -

15m 135 342

10m 67 67 67 171

7m 27 27 27 68

CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C

R22 Wd( W C* bu dGU w U{ sA

R22 jI bd bu dGU w U{ sA

20m 15m 10m 100 100 250 125 500 250

7m 40 40 50 100

CCX10CR CCX15CR CCX20CR CCX25CR

20m 15m 150 380

10m 75 75 75 190

7m 30 30 30 76

CCX10C CCX15C CCX20C CCX25C

bd U d
WOU) bu

UM U ULO d

nU WDu h u oUM w d
qzU UL bd U VOU WOKb bu

WOKb buK VOU qO

WOU) bu U bF qOGA bF bOH WE UUI UM U ULO h d u vK WbK X

UG UL

jG{ UOI iH M* VU' VFA UOI

jGC UOI wUF d ud

R410A

bd U U ZdN

bu v VOU qO

u
lOu WK lu* u

db WIDI lL v db e WDu U WuL j{ rJ dO l bA U& s bQ jd UH WDu lOu WuL b bM


lU WDu WO U uB lOu WuL b VOU ed

wd

UH* vK uu* rN

ARMAFLEX u UdOu U0 WeF bd U VOU


3 A
XU ud 3

WOKb VOU lOu WuL

tUA u

D
1.3 1.6 1.9 2.2 2.5 6.35 9.52 12.70 15.88 19.05
W

u dD W u

0.7 1.0 1.3 1.7 2.0

1/4" 3/8" 1/2" 5/8" 3/4"

Nm db e
18 42 55 65 78

u u UI

6.35 (1/4) 9.53 (3/8) 12.7 (1/2) 15.88 (5/8) 19.05 (3/4)

jd UH

db e

WOzUdNJ qO

u
Wd( W C* bbd u
U

VBM uM W{d UC c W uQ* WOK; dHA l o u YO UUO UNB V jI dG w b' w uu* U u* ULF

20/25 10/15 220V-240V/ 1Ph/ 50Hz + 2.5 1.5 3 3 2.5 1.5 4 4 15 20

d WODuH b 3

`J d WOKb bu

d WuL WOU) bu

*UOU e qU r
b

1 2 3 N

1 2 3

*jd qU r
b t v u* Xu dOQ WL U

d UI0 q qLF d s d qJ u U

UOU e qU

UJU W U qO

u V

d; Wd e W WDUC bd U VOU f V Wd* u UL pU0 WOU) bu WOKb bu 5U qO u b V rd w `{u v b( VKD c


l 5DI e UH UM uJ V

lU v b 3 UB u WO u V WOzUdNJ dzbWL UH VOd XO dz vK uu*

(245IEC57) H05RN-F v UOU e q U

R410A

b l qUF bM W

U WOUO UNOM
w bb

(R22) WbOKI bd U s vK [ u c bd U* qOGA jG{ WID d{ V R410A U l qOGAK WLLB* uN WHOJ w c wbF* Xe s nK c

HFC bd U w R410A

UOU d WOB WUOBVOd dF cN U? V?? WUOB VOd UM R22 W?DUC qLF s Wud UB s UuJ* VOU w nK

R410A dO d bd U qLF UIKD R410A WDUC rOA Xe POE X qLF * POE Xe sJ1 se s WKu dH Vd uN v R410A UN idF b s UO
uN vK uu* WUOB cHM dD Q wU) sA UH UAJ jGC

R22 U* hB< p s nK lOu UL UOI sA ud pU * VFA UL w uB) t vK

R410A U* WB< R410A U* dBI u qLF

bd U WuD u WdH W C db e UH lOu b UG d [ s q UNJL WOU VOU U IKD qLF `O

qJA WOU VOU UO Vu sL R22 b s vK jGC dF R410A u WHOJ U0 u w d u XU u v 3 qB

U U uJ sJ1 tU UM l bd UG f qB qU qJA WuN s bQ WUOBVOd UM bd UG d bd U w Wud uN UI `L

uN WHOJ e VOd bM

bd VOU
bu b WF qI b WKu VOU XU UEM VOU WUI e VOU UM b ULK bd WF qI V b' w uc* UO cN bd U Ud' dB d ULz qH w
A C B
A B C

VOU_ UH u

WDUC b dQ pc WO u l W U

5CCX25C/CR 5SLX25C/CR 15 8 10 1/4" 5/8"

5CCX20C/CR 5SLX20C/CR 15 8 10 1/4" 1/2"

5CCX15C/CR 5SLX15C/CR 12 5 10 1/4" 1/2"

5CCX10C/CR 5SLX10C/CR 12 5 10 1/4" 3/8"

CCX25C SLV25B 15 8 10 3/8" 5/8"

WOKb CCX20C d WOU) SLV20B A uDK vB b( 15 B UH vB b( 8 10 C, UM bF vB b( qzU u UI 1/4" UG u UI 5/8"

VOU_ UL
nU uK wU u qLF d WOU b* UN - nJ* d

* VOU XHAJ

UM u lD

1/4t

uN s UN' mdH V s WOUM uLB WOUD* WOJO fuI eM WU uB qO vK uJ* U uK eU uJ v UHK* VOU UOd UULB nK* s 5dM U d s bQ UMU r( UL XKD qe u c UMU rK UL U$ UM q UH* WOUM VOU WOKb b' u WOD uB u WUD dH .bI WDu qd vK u lD WMA W U uB V u ub oOLF lDI WdH* uI V WdH uB u UL WMA) u( qe WDu u lD u s WMA) W U( e w ZOKH t vK Wu b WOKLF c VM& u R qJA w sO UGK d V u lM* p wKH l{ w WMA) u( qe uK l{ w u X u* U

R qJ
WMA) W U( e UM u

UM u

dD WK

u v ub s WObF* UUEA vK t uLB lu q WOUM VOU

vK WOU) WOKb 5buK WK

lOu WDu lu* tu s VOU d `OB uD ddI r

VI WFu* WH s J ed* WFu* WH vK u X WKU uB lOu VI b p bF lOu

WOKb bu VOd

wd

WuN

WUOB UL d q s d sJ1 U qC U WuN


A

u; ed W U

3L
W u

3A
W u

(5)CCX 10C/CR 15C/CR 20C/CR 25C/CR

w WOKb bu lC VOdK WU W U bu U 5 dO W U

10mm (32.8)

225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9)

741 (29.2) 881 (34.7) 1041 (41.0) 1176 (46.3)

10mm (32.8)

d V U uN ndB dOBI dz bu YO WOKb bu VOd V

UM V ndB VOU VUM UJ* uJ V dU* fLA WF dF UJ nI w wH< VOd

bu l WI d* WF qLF bu qL WO U uB u b' s bQ

WOU) bu VOd
WOU) buK WUH W U r* w
300

* K

SL WK

1000

ld uN

dH* uN

ozU

ozU

WuN VOd UJ uJ V
300 500

V bu lOD

YO WO U

WUOB qb

ld uN

r v uN s dO WOL lu V pc d( W iH
ozU

dz bu YO WOKb bu VOd V U ozu u b dB* uNK dOBI WU W U d V qN uN Ud W uJ YO sJ2 UJ d d VOdK d( W s vK qb uN d b s bQ b vK Wu W WOU) s U) qb uN Ud U ozu u b sJ1 w ozuF WOU) bu uN ndB U

ozU

bu qL UJ UO ZOC e sJ1 UC WOU) UOL UJ* uJ V e dU* fLA WF s

U s vK ozUF U WE r I w ozU u WU w

dC WU w WKE qLF U{dF VOd UJ uJ V `K* Xe WHO uB UGK bOdJ U

s d d d bu s uKF vK w uc* b' w 5* dH

(5SLX-C/CR q
E 175 (6.8) J 68 (2.6) O 18 (0.7) D 485 (19.1) I 86 (3.3) N 15 (0.5) C 250 (9.8) H 93 (3.6) M 111 (4.3) B 521 (20.5) G 95 (3.7) L 130 (5.1) A
UF_
L K L

) WOU) bu
W u 3 dLOK*U w UF_ lOL

700 5SLX10C/CR (27.5) 5SLX15C/CR F 36 (1.4) K


UF_

(0,1) 3

5SLX10C/CR 5SLX15C/CR
UF_

A O D

30 (1,2)

C G
F

(0,7) 18

(3,1) (2,5) 79 65

441 5SLX10C/CR (17.3) 5SLX15C/CR

(5SLX-C q
N

) WOU) bu
W u 3 dLOK*U w UF_ lOL

G 93 (3.7) N 17 (0.7)

F 44 (1.7) M 164 (6.4) T 75 (3.0)

E 182 (7.2) L 126 (5.0) S 73 (2.9)

D 513 (20.2) K 603 (23.7) R 23 (0.9)

C 328 (12.9) J 113 (4.4) Q 3 (0.1)

B 730 (28.7) I 101 (4.0) P 32 (1.3)

UF_

H 149 (5.9) O 47 (1.9)

UF_
N P

855 5SLX20C/CR (33.7) 5SLX25C/CR

UF_

5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

S T

5SLX20C/CR 5SLX25C/CR

A O
Q

C G H

U_ UUO

tOM
w V

dOM b

dc%

rNb eN s

VBM bM WOU WLN* UIM WE vd


UN ld UG dF UJ w bu VBM
sJL* s bu u rd UG d

sc 5OB< 5OMH q s WUOB VOd WOKL d V uM c l d) wK; rOEM dHA vK s

su WJ rOEM v UI uI U WJ VB V

WO
tU WO

uB ndB VOU qO
uB U* ndB VOU qO U dC ULK d

u s bQ

b q b; WuK l oUD buK WODuH bF s bQ WOzUdNJ bbL jD v UI WJ ULU UF hI V WKL; dU< lM* bu iQ V

u r r

qB sJ1 bu s -

bu s w dH
v bze sA R lMB* w UI WDUC nK UO U&

Wd e W d* VOU WOzUdNJ f V Wd* Ud s

VBM WUOB d bF bu Wu oK s bQ
uB* qOGA v buU UJQ UuK oK b R U{uCU


Wu

bd qzU VOU WJ O

u f V

Wd* Ud; Wd e W WDUC q w Ozd WOzUdNJ WUD be bB s uN nOJ qB uN nOJ b WUO WOKL d

w WMU lu w WHK `D U U U sU_ cN UJ s VM& d' dU

u WOzUdNJ WUD uJ UbM WOzUdNJ WUD pK V dU V sJ1 Wu WOzUdN Ud{ p V

UH j{ WOzUdNJ WUD be bB qB q s rJ b vK uu*

sJ1 od(

ON/OFF UI qOGA U uB lM* p OFF UI l{ vK bF

nOJ* d qGA u p qL b WU w nOJ* s d{ U dF sJ1 WOzUdNJ WUD UF bM UOJOUu dD K qLF * 5OMH

WE
eN UUH ULOKF v ZM* c lC

V qO

sJ1 uN nOJ dI W b UN qGA bze dK WO WOJO WuK uA d{ p wu vK WOKb bu w UL UN H w

V WEEE ULOKF WOdJ WOzUdNJ V WKBHM uB UUHM UM lOL& v ud vd W'UF* ed WMOF* WuL: bK w jI p oD ed* cN WOK; w U%

u U WOU) bu u s bQ qO G W d q uN nOJ qLF Vd U

UF_ wDOD rd

wd

((5) CCX q
I J K B C D

) WOKb bu

N F

u 3 dLOK*U w UF_ lOL

O
114 (4.5) 114 (4.5) 114 (4.5) 114 (4.5)

N
212.8 (8.4) 212.8 (8.4) 212.8 (8.4) 212.8 (8.4)

M
232 (9.1) 232 (9.1) 232 (9.1) 232 (9.1)

L
211 (8.3) 211 (8.3) 211 (8.3) 211 (8.3)

K
225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9) 225 (8.9)

J
351 (13.8) 351 (13.8) 351 (13.8) 351 (13.8)

I
411 (16.2) 411 (16.2) 411 (16.2) 411 (16.2)

H
261 (10.3) 261 (10.3) 261 (10.3) 261 (10.3)

G
72 (2.8) 72 (2.8) 72 (2.8) 72 (2.8)

F
765 (30.1) 905 (35.6) 1065 (41.9) 1200 (47.2)

E
10 (0.4) 10 (0.4) 10 (0.4) 10 (0.4)

D
662 (26.1) 802 (31.6) 962 (37.9) 1097 (43.2)

C
702 (27.6) 842 (33.1) 1002 (39.4) 1137 (44.8)

B
741 (29.2) 881 (34.7) 1041 (41.0) 1176 (46.3)

A
31 (1.2) 31 (1.2) 31 (1.2) 31 (1.2)

UF_

(5)CCX10C/CR (5)CCX15C/CR (5)CCX20C/CR (5)CCX25C/CR

(SLV-B q
W u 3 dLOK*U w UF_ lOL

) WOU) bu

15(0.6)

39(1.5)

15(0.6)

39(1.5)

P D

Q 840(33.1)

5(0.2)

C 160(6.3) H
G

5(0.2)

2,5(0.1)

F B

141(5.6)

(2.6) 65

20(0.8)

20(0.8)

20(0.8)

R 78.5 (3.1)

Q 592 (23.3)

P 124 (4.9)

N 378 (14.9)

M 408 (16.1)

L 106 (4.2)

K 177 (7.0)

J 75 (3.0)

H 85 (3.3)

G 41 (1.6)

F 626 (24.6)

E 309 (12.2)

D 297 (11.7)

C 330 (13.0)

B 646 (25.4)

A 840 (33.1)

UF_

SLV20B SLV25B

IM-CCXC-0506(0)-McQuay
u WuL

VOd VO

A08019028196 e' r MAY 2006 aU

qBHM u u nOJ l nI VOd wH C WK K u

2006 McQuay International