O ANTIGO LIVRO DE JASHER

(citado em Josu 10:13 e 2 Samuel 1:18)

DA CRIAO DE ADO AO DILVIO

1. Da criao at Abel.

E Deus disse, faamos o homem nossa imagem e semelhana, e Deus

criou o homem na sua prpria imagem.

2

E Deus formou o homem da terra, e Ele soprou em suas narinas o hlito

da vida, e o homem se tornou uma alma vivente agraciada com o discurso.

E o Senhor disse, no bom que o homem esteja sozinho, farei uma

ajudante para ele.

4

E o Senhor fez com que um sono profundo casse sobre Ado, e ele

dormiu, e Ele retirou uma de suas costelas e a preencheu com carne, e deu-lhe forma e a trouxe para Ado, e Ado acordou de seu sono, e vede, uma mulher estava de p ao seu lado.
5

E ele disse, isto osso de meus ossos e o seu nome ser mulher,

porque isto foi tirado do homem; e Ado chamou sua mulher de Eva, porque ela era a me de todos os viventes.
6

E Deus os abenoou e os chamou de Ado e Eva no dia em que os criou, e

o Senhor Deus disse, sede fecundos e multiplicai-vos e enchei a terra.

7

E o Senhor Deus pegou Ado e sua esposa e os colocou no jardim do den

para cuid-lo e embelez-lo; e deu-lhes um mandamento e lhes disse, de todas as rvores do jardim podeis comer, mas da rvore do conhecimento do bem e do mal no comereis, porque no dia em que dela comerdes certamente morrereis.
8

E depois que Deus os abenoou e lhes deu o mandamento, Ele deixou-os a

ss, e Ado e sua esposa habitaram no jardim de acordo com o mandamento que o Senhor lhes havia dado.
9

E a serpente, que Deus criara com eles na terra, foi at eles para

incit-los a que transgredissem o mandamento que Deus havia lhes dado.

10

E a serpente atraiu e persuadiu a mulher para que comesse da rvore

do conhecimento, e a mulher escutou a voz da serpente, e ela transgrediu a palavra de Deus, e tomou da rvore do conhecimento do bem e do mal, e ela comeu, e ela fez com que o seu marido tambm comesse.

11

E Ado e sua esposa transgrediram o mandamento que Deus lhes dera, e

Deus tomou conhecimento, e sua ira ardeu contra eles, e Ele os amaldioou.
12

E o Senhor Deus os expulsou do jardim do den neste dia, para que

cultivassem a terra donde foram tirados, e eles foram e habitaram ao leste do jardim do den; e Ado conheceu sua esposa Eva e ela teve dois filhos e trs filhas.
13

E ela deu ao primognito o nome de Caim, dizendo, obtive um homem

do Senhor, e o outro ela chamou de Abel, porque ela disse, em vaidade viemos ao mundo, e em vaidade seremos dele tomados.
14

E os meninos cresceram e seu pai deu-lhes uma possesso na terra; e

Caim era agricultor, e Abel pastor de ovelhas.

15

E depois de alguns anos eles trouxeram uma oferenda religiosa para o

Senhor, e Caim trouxe dos frutos da terra, e Abel dos primognitos de seu rebanho, os mais gordos, e Deus se inclinou e se agradou de Abel e de sua oferenda, e um fogo desceu do Senhor do cu e a consumiu.
16

E de Caim e de sua oferenda o Senhor no se agradou e no se

inclinou, porque ele trouxe dos frutos mais pobres da terra para o Senhor, e Caim ficou com cimes de seu irmo Abel por causa disso, e ele passou a buscar um pretexto para mat-lo.
17

E depois de algum tempo, Caim e Abel seu irmo foram trabalhar no

campo; e ambos estavam no campo, Caim arando e cultivando a sua terra, e Abel alimentando o seu rebanho; e o rebanho passou por cima daquela parte da terra que Caim cultivava, e Caim ficou muito aborrecido por causa disso.

18

E Caim aproximou-se irado de seu irmo Abel, e lhe disse, o que h

entre mim e ti para que habites aqui e tragas o teu rebanho para aliment-lo na minha terra?
19

E Abel respondeu para seu irmo Caim e lhe disse, o que h entre

mim e ti para que te alimentes do meu rebanho e te vistas com sua l?

20

E agora, se assim, despe-te da l de minhas ovelhas com a qual tens

te vestido, e me recompensa por seus frutos e por sua carne que tens comido, e depois que fizeres isso, sairei da tua terra como

disseste.
21

E Caim disse para seu irmo Abel, certamente se eu te matar hoje,

quem me pedir contas do teu sangue?

22

E Abel respondeu para Caim, dizendo, certamente Deus que nos criou

nesta terra vingar minha causa, e caso me mates Ele te pedir contas do meu sangue, porque o Senhor o juiz e o rbitro, e Ele que pedir contas do homem de acordo com a sua maldade, e dos perversos de acordo com as perversidades que cometerem na terra.
23

E agora, se queres me matar aqui, certamente o Senhor conhece teus

pensamentos secretos, e te julgar por causa da maldade que declaraste hoje que queres me fazer.
24

E quando Caim ouviu as palavras que Abel seu irmo lhe disse, vede, a

ira de Caim ardeu contra seu irmo Abel por causa de suas palavras.
25

E Caim de repente se levantou e pegou a parte de ferro do seu arado e

subitamente feriu seu irmo e o matou, e Caim derramou o sangue de seu irmo Abel sobre a terra, e o sangue de Abel correu diante do rebanho.

26

E depois disso Caim se arrependeu de ter matado o seu irmo, e ficou

tristemente angustiado, e ele chorou sobre Abel e ficou extremamente envergonhado.

27

E Caim se levantou e cavou um buraco no campo, onde colocou o corpo

de seu irmo, e cobriu-o com terra.

28

E o Senhor soube o que Caim havia feito com seu irmo, e o Senhor

apareceu para Caim e lhe disse, onde est Abel teu irmo, que estava contigo?
29

E Caim ficou perturbado, e disse, eu no sei, por acaso sou o vigia

de meu irmo? E o Senhor lhe disse, o que fizeste? A voz do sangue de teu irmo clama a mim desde a terra onde tu o mataste.
30

Porque tu mataste o teu irmo e ests perturbado diante de mim, e

imaginaste em teu corao que no te vi, e que no tomei conhecimento de todas as tuas aes.
31

Mas tu fizeste isso e mataste o teu irmo por nada, e porque ele

falou corretamente contigo, e agora, pois, amaldioado sers pela terra que abriu sua boca para receber o sangue do teu irmo de tua mo, onde tu o enterraste.
32

E acontecer que quando a cultivares ela no te dar mais a sua fora

como no princpio, porque ela produzir cardos e espinhos, e tu sers um viajante e um peregrino sobre a terra at o dia de tua morte.
33

E neste tempo Caim saiu da presena do Senhor, no lugar em que ele

estava, e ele foi e viajou para as terras ao leste do den, ele e todos os que lhe pertenciam.

34

E Caim conheceu sua esposa naqueles dias, e ela concebeu e teve um

filho, e ela o chamou de Enoque, dizendo, nestes dias o Senhor comeou a lhe dar descanso e tranquilidade na terra.
35

E foi tambm neste tempo que Caim comeou a construir uma cidade, e

ele a construiu e a chamou pelo nome de seu filho Enoque, porque naqueles dias o Senhor havia lhe concedido descanso sobre a terra, e ele parou de se mover e de viajar de um lugar para o outro como no comeo.
36

E Irad nasceu de Enoque, e Irad gerou Maviael e Maviael gerou Matusael.

2. De Set a Enoque.

E foi quando Ado contava cento e trinta anos que ele de novo conheceu

sua esposa Eva, e ela concebeu e teve um filho na sua imagem e semelhana, e ela o chamou de Set, dizendo, porque Deus me deu outro filho no lugar de Abel, que Caim matou.
2

E Set viveu cento e cinco anos, e gerou um filho, e Set deu ao seu

filho o nome Ens, dizendo, porque neste tempo os filhos dos homens comearam a se multiplicar, e a afligirem os seus coraes e almas transgredindo e se revoltando contra Deus.
3

E foi nos dias de Ens que os filhos dos homens continuaram a se

revoltar e a transgredir contra Deus, para que a ira de Deus contra os filhos dos homens aumentasse.
4

E os filhos dos homens foram e serviram outros deuses, e se esqueceram

do Senhor que os criara na terra; e nestes dias os filhos dos homens

fizeram imagens de lato e de ferro, pedra e madeira, e eles se prostraram e as serviram.

5

E cada um deles fez o seu deus e se prostrou diante dele, e os filhos

dos homens abandonaram o Senhor durante todos os dias de Ens e seus filhos; e a ira do Senhor se acendeu por causa de suas obras e de suas abominaes que eles cometiam na terra.
6

E o Senhor fez com que as guas do rio Geon (Nilo) transbordassem, e

Ele os destruiu e os consumiu, e Ele destruiu a tera parte da terra, e mesmo assim os filhos dos homens no retornaram de seus maus caminhos, e suas mos estavam estendidas para cometerem o mal diante do Senhor.
7

E nestes dias no havia nem cultivo nem colheitas na terra; e no

havia comida para os filhos dos homens, e a fome foi muito grande nestes dias.
8

E as sementes que eles semeavam na terra nestes dias se tornavam

espinhos, cardos e arbustos selvagens; porque desde os dias de Ado se fizera esta declarao concernente terra, da maldio de Deus, quando Ele amaldioou a terra por causa do pecado que Ado pecou diante do Senhor.
9

E foi quando os homens continuaram em suas rebelies e transgresses

contra Deus, e a corromperem os seus caminhos, que a terra tambm ficou corrompida.
10 11

E Ens viveu noventa anos e ele gerou Cain. E Cain cresceu e ele tinha quarenta anos, e ele tornou-se sbio e

tinha conhecimento e habilidade em todo tipo de sabedoria, e ele reinou sobre todos os filhos dos homens, e ele levou os filhos dos homens ao conhecimento e sabedoria; pois Cain era um homem muito sbio e tinha entendimento em toda sabedoria, e com sua sabedoria ele governava sobre espritos e demnios.

12

E Cain soube por sua sabedoria que Deus destruiria os filhos dos

homens por terem pecado sobre a terra, e que o Senhor nos ltimos dias traria sobre eles as guas do dilvio.
13

E nestes dias Cain escreveu sobre tbuas de pedra o que estava por

acontecer nos tempos vindouros, e ele as colocou em seus tesouros.

14

E Cain reinou sobre toda a terra, e ele levou alguns dos filhos dos

homens para o servio de Deus.

15

E quando Cain tinha setenta anos de idade, ele gerou trs filhos e

duas filhas.
16

E estes so os nomes dos filhos de Cain; o nome do primognito era

Malaleel, o segundo Enan, e o terceiro Mered, e suas irms eram Ada e Sela; estes so os cinco filhos de Cain que nasceram para ele.
17

E Lamec, o filho de Matusael, tornou-se parente de Cain pelo

casamento, e ele tomou as suas duas filhas para suas esposas, e Ada concebeu e teve um filho de Lamec, e ela o chamou de Jabel.
18

E de novo ela concebeu e teve um filho, e o chamou de Jubal; e Sela,

sua irm, era estril nestes dias e no tinha filhos.

19

Porque nestes dias os filhos dos homens comearam a transgredir

contra Deus, e a desrespeitar os seus mandamentos, que ele dera para Ado, de serem fecundos e se multiplicarem sobre a terra.
20

E alguns dos filhos dos homens fizeram com que suas esposas tomassem

uma poo que as tornaria estreis, para que no perdessem suas figuras e sua bela aparncia no se extinguisse.
21

E quando os filhos dos homens fizeram com que algumas de suas esposas

bebessem, Sela bebeu com elas.

22

E as mulheres que tinhas filhos pareceram abominveis aos olhos de

seus esposos, como vivas, enquanto seus maridos viviam, porque somente as estreis lhes pareciam atrativas.
23

E depois de muitos dias e anos, quando Sela j estava velha, o Senhor

abriu o seu tero.

24

E ela concebeu e teve um filho, e ela o chamou de Tubalcaim, dizendo,

depois de velha eu o obtive do Deus Todo Poderoso.

25

E ela concebeu de novo e teve uma filha, e a chamou de Naama,

dizendo, depois de velha obtive prazer e deleite.

26

E Lamec estava velho e avanado em anos, e seus olhos estavam fracos

e no podia ver, e Tubalcaim, seu filho, o guiava, e num desses dias Lamec foi para o campo e Tubalcaim seu filho estava com ele, e enquanto eles caminhavam no campo, Caim o filho de Ado foi at eles; Lamec era muito velho e no podia enxergar direito, e Tubalcaim seu filho era muito jovem.
27

E Tubalcaim disse para seu pai retesar o arco, e com as flechas ele

feriu Caim, que ainda estava longe, e ele o matou, porque eles pensaram que se tratava de um animal.
28

E as flechas penetraram no corpo de Caim, apesar da distncia, e ele

caiu no cho e morreu.

29

E o Senhor devolveu a maldade de Caim de acordo com sua perversidade,

que ele cometeu com seu irmo Abel, de acordo com a palavra do Senhor que ele dissera.
30

E aconteceu que quando Caim morreu, Lamec e Tubal foram ver o animal

que haviam matado, e quando olharam, vede, Caim seu av estava cado e morto sobre a terra.
31

E Lamec ficou muito perturbado por causa do que fizera, e batendo as

palmas das mos com fora ele feriu seu filho, e causou sua morte.
32

E as esposas de Lamec ficaram sabendo do que acontecera, e elas

pensaram em mat-lo.
33

E as esposas de Lamec o odiaram a partir desse dia, porque ele matou

Caim e Tubalcaim, e as esposas de Lamec se separaram dele, e no queriam mais ouvi-lo naqueles dias.
34

E Lamec foi at suas esposas, e pediu com insistncia que o ouvissem.

35

E ele disse para suas esposas Ada e Sela, ouvi com ateno minhas

palavras, porque vocs imaginaram e disseram que eu matei um homem com minhas feridas, e uma criana com meus aoites porque eles no cometeram nenhuma violncia, mas sabei com certeza que eu sou velho e de cabelos brancos, e que meus olhos esto pesados por causa da idade, e eu fiz isso sem saber.
36

E as esposas de Lamec o ouviram a este respeito e voltaram para ele

com o aviso de seu pai Ado, mas no lhe deram mais filhos, sabendo que a ira de Deus contra os filhos dos homens aumentava naqueles dias, para destru-los com as guas do dilvio por causa de suas pssimas obras.
37

E Malaleel o filho de Cain viveu sessenta e cinco anos e ele gerou

Jared; e Jared viveu sessenta e dois anos e ele gerou Enoque. 3. A vida de Enoque.

E Enoque viveu sessenta e cinco anos e ele gerou Matusalm; e Enoque

andou com Deus depois de ter gerado Matusalm, e ele serviu o Senhor, e desprezou os corrompidos caminhos dos homens.
2

alma

de

Enoque

foi

envolvida

na

instruo

do

Senhor,

em

entendimento e conhecimento; e sabiamente ele se retirou dos filhos dos homens, e se escondeu deles por muitos dias.
3

E foi depois de muitos anos, enquanto servia o Senhor e rezava diante

dele em sua casa, que um anjo do Senhor o chamou desde o cu e lhe disse, aqui estou eu.
4

E ele disse, levanta, sai da tua casa e do lugar onde te escondeste,

e aparece para os filhos dos homens, para que possas ensin-los o caminho que devem seguir e os trabalhos que devem realizar para entrarem nos caminhos de Deus.

E Enoque levantou-se de acordo com a palavra do Senhor, e saiu de sua

casa e do quarto onde estava escondido; e ele foi at os filhos dos homens e ensinou-lhes os caminhos do Senhor, e neste tempo ele reuniu os filhos dos homens e mostrou-lhes as instrues do Senhor.
6

E ele ordenou que isto fosse proclamado em todos os lugares onde os

filhos dos homens viviam, dizendo, onde est o homem que deseja conhecer os caminhos do Senhor e boas obras? Que ele venha at Enoque.
7

E todos os filhos dos homens se reuniram diante dele, pois todos os

que desejavam estas coisas foram at Enoque, e Enoque reinou sobre os filhos dos homens de acordo com a palavra do Senhor, e eles foram e se prostraram diante dele e ouviram a sua voz.
8

E o esprito de Deus estava sobre Enoque, e ele ensinou-lhes a

sabedoria de Deus e seus caminhos, e os filhos dos homens serviram o Senhor durante todos os dias de Enoque, e eles iam escutar sua sabedoria.
9

E todos os reis dos filhos dos homens, os primeiros e os ltimos, com

seus prncipes e juzes, foram at Enoque quando ouviram falar de sua sabedoria, e se prostraram diante dele, e tambm pediram que Enoque reinasse sobre eles, e ele consentiu.
10

E eles se reuniram todos, cento e trinta reis e prncipes, e eles

constituram Enoque rei sobre eles, e se submeteram ao seu poder e comando.

11

E Enoque lhes ensinou sabedoria, conhecimento, e os caminhos do

Senhor; e ele promoveu a paz, e houve paz em toda a terra durante a vida de Enoque.

12

E Enoque reinou sobre os filhos dos homens duzentos e quarenta e trs

anos, e ele cumpriu a justia e o direito com todo o seu povo, e ele os levou aos caminhos do Senhor.
13

E estas so as geraes de Enoque, Matusalm, Eliseu e Elimelec, trs

filhos; e suas irms eram Melca e Naama, e Matusalm viveu oitenta e sete anos e ele gerou Lamec.
14

E foi no ano cinquenta e seis da vida de Lamec que Ado morreu; ele

tinha novecentos e trinta anos de idade quando morreu, e seus dois filhos, com Enoque e Matusalm seu filho, o enterraram com grande pompa, como nos funerais dos reis, na caverna que Deus lhes indicou.
15

E neste lugar todos os filhos dos homens se reuniram com muitas

lgrimas e luto por causa de Ado; e foi da em diante que isto se tornou um costume entre os filhos dos homens.
16

E Ado morreu porque ele comeu da rvore do conhecimento; ele e seus

filhos depois dele, como o Senhor Deus dissera.

17

E foi no ano da morte de Ado, que foi o ano duzentos e quarenta e

trs do reino de Enoque, que ele decidiu se separar dos filhos dos homens e se esconder como antes fizera para servir o Senhor.
18

E Enoque fez isso, mas no se escondeu completamente deles, mas se

retirava dos filhos dos homens durante trs dias e ento ia at eles um dia.
19

E durante os trs dias em que estava em sua cmara ele rezava e

glorificava o Senhor seu Deus, e no dia em que aparecia para seus sditos ele lhes ensinava os caminhos do Senhor, e tudo que lhe perguntavam sobre o Senhor ele lhes respondia.

20

E ele agiu assim durante muitos anos, e depois disso ele se escondia

por seis dias e aparecia para o povo no stimo dia; e depois disso uma vez por ms, e depois uma vez por ano, at que todos os reis e prncipes e os filhos dos homens foram atrs dele, e desejaram ver a face de Enoque, e ouvir suas palavras; mas eles no podiam, porque todos os filhos dos homens ficaram com medo de Enoque, e temiam aproximar-se dele por causa da glria divina que repousava em seu rosto; assim nenhum homem podia olhar para ele, temendo que fosse punido e morresse.
21

E todos os reis e prncipes resolveram reunir os filhos dos homens,

para irem at Enoque, pensando que poderiam falar com ele quando ele sasse entre eles, e eles fizeram isso.
22

E eles foram quando Enoque saiu e se reuniram todos e foram at ele,

e Enoque lhes disse as palavras do Senhor e lhes ensinou sabedoria e conhecimento, eles se prostraram diante dele e disseram, vida longa ao rei! Vida longa ao rei!
23

E depois de algum tempo, quando os reis e os prncipes e os filhos

dos homens estavam falando com Enoque, e Enoque lhes ensinava os caminhos do Senhor, vede, um anjo do Senhor chamou Enoque do cu, e desejou lev-lo at o cu para que reinasse dali sobre os filhos de Deus, como havia reinado sobre os filhos dos homens na terra.
24

Quando Enoque ouviu isso ele foi e reuniu todos os habitantes da

terra, e lhes ensinou sabedoria e conhecimento e lhes deu instrues divinas, e ele lhes disse, necessrio que eu ascenda para o cu, no entanto eu no sei quando ser o dia de minha partida.
25

Sendo assim, eu vos ensinarei sabedoria e conhecimento antes de

deixar-vos, como proceder na terra para que vivais; e ele fez assim.

26

E ele lhes ensinou sabedoria e conhecimento, e deu-lhes instrues e

admoestaes, e colocou-lhes diante dos olhos estatutos e juzos para que seguissem na terra, e deixou-os em paz, e ensinou sobre a vida eterna, e habitou entre eles durante algum tempo ensinando todas estas coisas.
27

E neste tempo os filhos dos homens estavam com Enoque, e Enoque

falava com eles, e eles levantaram os olhos e algo parecido com um grande cavalo desceu do cu, e o cavalo parou no ar.
28

E eles disseram para Enoque o que viram, e Enoque lhes disse, por

minha causa que este cavalo desceu para a terra; chegou o tempo em que devo deixar-vos, e no me vereis mais.
29

E neste tempo o cavalo desceu e parou diante de Enoque, e todos os

filhos dos homens que estavam com Enoque o viram.

30

E Enoque mais uma vez ordenou que se fizesse uma proclamao,

dizendo, onde est o homem que deseja conhecer os caminhos do Senhor seu Deus, que ele venha at Enoque hoje, antes que ele seja tomado de ns.
31

E todos os filhos dos homens se reuniram e foram at Enoque neste

dia; e todos os reis da terra com seus prncipes e conselheiros ficaram com ele e neste dia; e Enoque ensinou-lhes e sabedoria e que

conhecimento,

deu-lhes

instrues

divinas;

disse-lhes

servissem o Senhor e caminhassem em seus caminhos todos os dias de sua vida, e continuou a promover a paz entre eles.
32

E foi depois disso que ele se levantou e subiu no cavalo; e ele foi e

todos os filhos dos homens foram atrs dele, em torno de oitocentos mil homens; e eles foram com ele um dia de jornada.

33

E no segundo dia ele lhes disse, retornai para vossas casas e

tendas, porque me acompanhar? Temo por vossas vidas; E alguns deles foram embora, e os que ficaram o acompanharam durante seis dias de jornada; e Enoque lhes dizia todos os dias, retornai para vossas tendas, temo por vossas vidas; mas eles no queriam voltar para casa, e foram com ele.
34

E no sexto dia alguns dos homens que ficaram foram at ele e lhe

disseram, ns iremos contigo para o lugar que vais; pela vida do Senhor, somente a morte nos separar.
35

E eles insistiram tanto neste propsito que ele cessou de admoest-

los; e eles foram atrs dele e no queriam retornar.

36

E os reis da terra fizeram com que um censo fosse realizado, para

saberem quantos homens tinham acompanhado Enoque; e foi no stimo dia que Enoque ascendeu para o cu num turbilho, com cavalos e carruagens de fogo.
37

E no oitavo dia todos os reis que haviam estado com Enoque enviaram

homens para trazerem de volta os que foram com Enoque, naquele lugar donde ele ascendeu para o cu.
38

E todos estes reis foram para este lugar e encontraram a terra

coberta de neve, e sobre a neve grandes pedras de gelo, e disseram uns aos outros, vamos, procuremos debaixo das pedras para sabermos se os homens que ficaram com Enoque esto mortos, enterrados debaixo destas pedras de gelo, e eles procuraram mas no puderam encontr-lo, porque ele ascendera para o cu.

4. Da apostasia ao nascimento de No.

E todos os dias que Enoque viveu sobre a terra foram trezentos e

sessenta e cinco anos.

2

E quando Enoque ascendeu aos cus todos os reis da terra se levantaram

e pegaram Matusalm seu filho e o ungiram, e fizeram com que ele reinasse sobre eles no lugar de seu pai.
3

E Matusalm agiu corretamente aos olhos de Deus, como seu pai Enoque

lhe ensinara, e ele tambm ensinou aos filhos dos homens sabedoria, conhecimento e o temor de Deus durante todos os dias da sua vida, ele no se desviou do bom caminho nem para a direita e nem para a esquerda.
4

Mas nos ltimos dias de Matusalm os filhos dos homens se desviaram do

Senhor, corromperam a terra, roubaram e pilharam uns aos outros, e se rebelaram contra Deus e transgrediram, e corromperam os seus caminhos, e no queriam ouvir a voz de Matusalm, mas se rebelaram contra ele.
5

E o Senhor estava excessivamente irritado contra eles, e o Senhor a destruir as sementeiras nestes dias, e assim no havia

continuou

nem plantaes nem colheitas na terra.

6

Porque quando eles semeavam a terra para que pudessem obter comida

para o seu sustento, vede, espinhos e cardos que eles no semeavam eram produzidos.
7

E mesmo assim os filhos dos homens no retornaram de seus maus

caminhos, e suas mos ainda estavam estendidas para fazerem o mal aos olhos do Senhor, e eles provocaram o Senhor com seus maus caminhos, e o Senhor estava muito irritado, e se arrependeu de ter feito o homem.
8 9

E Ele pensou em destru-los e aniquil-los, e Ele o fez. Nestes dias, quando Lamec o filho de Matusalm contava cento e

sessenta anos de idade, Set o filho de Ado morreu.

10

E todos os dias que Set viveu foram novecentos e doze anos, e ele

morreu.
11

E Lamec tinha cento e oitenta anos de idade quando ele tomou Ashmua,

a filha de Eliseu o filho de Enoque, seu tio, e ela concebeu.

12

E neste tempo os filhos dos homens semeavam a terra, e pouca comida

era produzida, e mesmo assim os filhos dos homens no retornaram de seus maus caminhos, e eles transgrediram e se rebelaram contra Deus.
13

E a esposa de Lamec concebeu e teve um filho neste tempo, na

revoluo do ano.
14

E Matusalm o chamou de No, dizendo, no seu tempo a terra

descansava e estava livre de corrupo, e Lamec seu pai o chamou de Menachem, dizendo, este vai confortar-nos em nossos trabalhos e misrias na terra, que Deus amaldioou.
15

E a criana cresceu e foi desmamada, e ele seguiu os caminhos de seu

pai Matusalm, perfeito e justo com Deus.

16

E todos os filhos dos homens abandonaram os caminhos do Senhor nestes

dias ao mesmo tempo em que se multiplicavam sobre a face da terra com filhos e filhas, e eles se ensinavam uns aos outros suas prticas perversas e continuaram a pecar contra o Senhor.
17

E todo homem fez para si um deus, e roubavam e pilhavam seus vizinhos

e seus parentes, e corromperam a terra, e a terra estava cheia de violncia.

18

E os seus juzes e governantes foram at as filhas dos homens e

tomaram esposas para si pela fora, desprezando seus maridos, de acordo com a sua vontade, e os filhos dos homens nestes dias tomaram do gado da terra, dos animais do campo e das aves do cu, e fizeram misturas das mais diversas espcies, para assim provocarem o Senhor; e Deus viu que a terra toda estava corrompida, porque toda a carne havia corrompido os seus caminhos sobre a terra, tanto homens como animais.

19

E o Senhor disse, vou riscar o homem que Eu criei da face da terra,

sim, o homem e as aves do cu, assim como o gado e os animais do campo, porque me arrependo de t-los criado.
20

E todos os homens que caminhavam nos caminhos do Senhor morreram

nestes dias, antes que o Senhor trouxesse o mal que declarara sobre os homens, porque isso vinha de Deus, para que no vissem o mal que Senhor declarara concernente aos filhos dos homens.
21

E No encontrou graa aos olhos do Senhor, e o Senhor o escolheu e a

seus filhos, para que suscitasse uma descendncia deles sobre a face de toda a terra.

5. De No at a morte de Matusalm.

E foi no ano oitenta e quatro da vida de No que Ens o filho de Set

morreu, e ele tinha novecentos e cinco anos de idade quando morreu.

2

E no ano cento e setenta e nove da vida de No, Cain o filho de Ens

morreu, e todos os dias da vida de Cain foram novecentos e dez anos, e ele morreu.
3

E no ano duzentos e trinta e quatro da vida de No, Malaleel o filho

de Cain morreu, e os dias de Malaleel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e ele morreu.
4

E Jared o filho de Malaleel morreu nestes dias, no ano trezentos e

trinta e seis da vida de No; e todos os dias de Jared foram novecentos e sessenta e dois anos, e ele morreu.
5

E todos os que seguiam o Senhor morreram nestes dias, para que no

vissem o mal que o Senhor declarara abater-se sobre a terra.

6

E depois de muitos anos, no ano quatrocentos e oitenta da vida de No,

quando todos estes homens que seguiam o Senhor j estavam mortos e

fora da sociedade dos filhos dos homens, e somente Matusalm restara, Deus falou com No e Matusalm, dizendo,
7

Falai vs, e proclamai para os filhos dos homens, dizendo, assim diz Senhor, retornai de vossos maus caminhos e esquecei vossos

trabalhos, e o Senhor se arrepender do mal que Ele vos declarou, e isso no acontecer.
8

Porque assim diz o Senhor, vede, Eu vos dou um perodo de cento e

vinte anos; se retornardes a mim e vos esquecerdes de vossos maus caminhos, ento Eu tambm voltarei atrs do mal que vos declarei, e ele no se realizar, diz o Senhor.
9

E No e Matusalm proclamavam todas as palavras do Senhor para os

filhos dos homens, dia aps dia, constantemente falando com eles.
10

Mas os filhos dos homens no queriam escut-los, e nem mesmo

inclinavam os seus ouvidos para ouvirem suas palavras, e eram de pescoo duro.
11

E o Senhor concedeu-lhes um perodo de cento e vinte anos, dizendo,

se eles voltarem atrs, ento Deus se arrepender do mal que declarou, para no destruir a terra.
12

No o filho de Lamec se absteve de tomar uma esposa nestes dias, para

gerar filhos, porque ele disse, certamente agora Deus destruir a terra, como ento gerarei filhos?
13

E No era um homem justo, perfeito entre os de sua gerao, e o

Senhor o escolheu para gerar uma descendncia sobre a face da terra.

14

E o Senhor falou com No, toma para ti uma esposa, e gera filhos,

porque Eu vi que s um homem justo diante de mim nesta gerao.

15

E tu gerars uma descendncia, e teus filhos contigo, no meio da

terra; e No foi e tomou uma esposa, e ele escolheu Naama a filha de Enoque, e ela tinha quinhentos e oitenta anos de idade.
16

E No tinha quatrocentos e noventa e oito anos de idade quando tomou

Naama para sua esposa.

17

E Naama concebeu e teve um filho, e ele o chamou de Jaf, dizendo,

Deus me engrandeceu sobre a terra; e ela concebeu de novo e teve um filho, e ele o chamou de Sem, dizendo, Deus me deu um

remanescente, para gerar uma descendncia no meio da terra.

18

E No tinha quinhentos e dois anos de idade quando Naama teve Sem, e

os meninos cresceram e seguiram os caminhos do Senhor, em tudo o que Matusalm e No seu pai lhes ensinavam.
19

E Lamec o pai de No morreu nestes dias; na verdade ele no caminhou

de todo o corao nos caminhos de seu pai, e ele morreu no ano quinhentos e noventa e cinco da vida de No.
20

E todos os dias da vida de Lamec foram setecentos e setenta anos, e

ele morreu.
21

E todos os filhos dos homens que conheciam o Senhor morreram naquele

ano, antes que o Senhor trouxesse o mal sobre eles; porque o Senhor quis que eles morressem, para que no vissem o mal que Deus traria sobre seus irmos e parentes, como declarara.
22

Neste tempo, o Senhor disse para No e Matusalm, levantai-vos e

proclamai para os filhos dos homens todas as palavras que Eu vos disse naqueles dias, pode ser que eles retornem de seus maus caminhos, e assim me arrependerei do mal e no se realizar.
23

E No e Matusalm se apresentaram para os filhos dos homens e

falaram aos seus ouvidos tudo o que Deus falara a seu respeito.
24

Mas os filhos dos homens no queriam escutar, e nem mesmo inclinaram

seus ouvidos para ouvirem todas as suas declaraes.

25

E foi depois disso que o Senhor disse para No, o fim de toda carne

chegou diante de mim, por causa de suas ms obras, e vede, Eu vou destruir a terra.
26

E tu preparars madeiras aplainadas e irs at um determinado lugar e

construirs uma grande arca, e a colocars neste lugar.

27

E a fars deste modo, trezentos cvados de comprimento, cinquenta

cvados de largura e trinta cvados de altura.

28

E fars para ti uma porta lateral, e o teto da arca ficar um cvado

acima, e a cobrirs com betume por dentro e por fora.

29

E vede, Eu trarei o dilvio das guas sobre a terra, e toda carne

ser destruda, e tudo o que est sobre a terra perecer de debaixo dos cus.
30

E tu e tua famlia reunireis dois casais de toda criatura viva, macho

e fmea, e os trareis para a arca, para que se multipliquem sobre a terra.

31

E providenciars todo tipo de comida que os animais comem, para que

haja comida para vs e para eles.

32

E escolhers para teus filhos trs donzelas, dentre os filhos dos

homens, e elas sero esposas de teus filhos.

33

E No se levantou e construiu a arca no lugar que Deus lhe indicara,

e No agiu como Deus lhe ordenara.

34

No ano quinhentos e noventa e cinco da vida de No iniciou-se a

construo da arca, e ele a terminou em cinco anos, como o Senhor ordenara.

35

E ento No tomou as trs filhas de Eliaquim, o filho de Matusalm,

para esposas de seus filhos, como o Senhor lhe ordenara.

36

E foi neste tempo que Matusalm o filho de Enoque morreu, e ele tinha

novecentos e sessenta e nove anos de idade quando morreu.

6. O dilvio.

Neste tempo, depois da morte de Matusalm, o Senhor disse para No,

vai com tua famlia para dentro da arca; vede, Eu reunirei para vs

todos os animais da terra, as bestas do campo e as aves do cu, e eles viro e cercaro a arca.
2

E tu irs e te sentars diante das portas da arca, e todas as bestas e

animais, e as aves, se reuniro e se colocaro diante de ti, e todos aqueles que se agacharem diante de ti, tu os pegars e os dars a teus filhos, que os levaro para dentro da arca, e todos os que ficarem de p diante de ti tu os deixars.
3

E Senhor realizou isto no dia seguinte, e animais, bestas e aves

vieram em grande quantidade, multides que cercaram a arca.

4

E No foi e se sentou diante da porta da arca, e toda a carne que se

agachou diante dele ele levou para dentro da arca, e todos os que ficaram de p diante dele ele deixou na terra.
5

E uma leoa chegou com seus dois filhotes, macho e fmea, e os trs se

agacharam diante de No, e os dois filhotes atacaram a leoa e a feriram, e ela fugiu dali, e foi embora, e os filhotes voltaram para seus lugares e se agacharam na terra diante de No.
6 7

E a leoa fugiu, e foi para onde estavam os outros lees. E No ficou maravilhado quando viu isso, e ele se levantou e pegou os

dois filhotes, e os levou para dentro da arca.

8

E No levou para dentro da arca de todas as criaturas que existiam

sobre a terra, e no ficou nenhuma que No no levasse.

9

Um par de machos e um par de fmeas foram para a arca com No, mas dos

animais limpos, e das aves limpas, ele levou sete casais, como Deus lhe ordenara.
10

E todos os animais, e bestas, e aves continuavam ali, e eles cercaram

a arca por todos os lados, e a chuva s comearia dali a sete dias.

11

E neste dia o Senhor fez com que a terra inteira tremesse, e o sol se

escureceu, e as fundaes da terra se abalaram, e a terra inteira se moveu violentamente, e houve relmpagos, e troves, e todas as fontes da terra se romperam, de maneira at ento desconhecida para os

habitantes da terra. E Deus realizou este ato poderoso para que os filhos dos homens ficassem com medo, para que cessassem as

perversidades no meio da terra.

12

E mesmo assim os filhos dos homens no queriam voltar atrs de seus

maus caminhos, e a ira do Senhor aumentou neste tempo, e eles no tomaram conhecimento.
13

E depois de sete dias, quando No contava seiscentos anos de idade,

as guas do dilvio estavam sobre a terra.

14

E todas as fontes do abismo se romperam, e as janelas do cu foram

abertas, e a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

15

E No e sua famlia, e todas as criaturas que estavam com eles

entraram para dentro da arca por causa das guas do dilvio, e o Senhor fechou a porta atrs deles.
16

E todos os filhos dos homens que ficaram sobre a terra estavam

exaustos por causa do mal da chuva, porque a violncia das guas aumentava sobre a terra, e as bestas e os animais ainda rodeavam a arca.
17

E os filhos dos homens se reuniram, em torno de setecentos mil homens

e mulheres, e eles foram at No na arca.

18

E eles chamaram No, dizendo, abre para que possamos entrar contigo

na arca, ou ser que devemos morrer?

19

E No, falando em voz alta, lhes respondeu de dentro da arca,

dizendo, vocs no se rebelaram contra o Senhor, dizendo que Ele no existe? Por isso o Senhor trouxe esta calamidade sobre vocs, para que sejais destrudos e eliminados da face da terra.
20

No foi isso que eu vos disse cento e vinte anos atrs, e vocs no

queriam escutar a voz do Senhor, e agora vocs querem viver sobre a terra?
21

E eles disseram para No, estamos prontos para voltarmos para o

Senhor; s abre para que possamos viver e no morramos.

22

E No respondeu-lhes, dizendo, vede, agora que sentis a perturbao

de vossas almas desejais voltar para o Senhor; porque no voltastes durante estes cento e vinte anos, que o Senhor vos deu como perodo determinado?
23

Mas agora vocs vm at mim por causa da perturbao de vossas almas,

e agora o Senhor tambm no vos escutar e no vos dar ouvidos, para que vocs no consigam realizar vossos desejos.
24

E os filhos dos homens se aproximaram para invadirem a arca, para

escaparem da chuva, porque no suportavam a chuva que caa sobre eles.

25

E o Senhor mandou todas as bestas e os animais que cercavam a arca, e

as bestas os pressionaram e os mantiveram afastados, e todos os homens se foram, cada um em seu caminho, e novamente se espalharam sobre a face da terra.
26

E a chuva ainda caa sobre a terra, e ela caiu quarenta dias e

quarenta noites, e as guas prevaleceram com fora sobre a terra; e toda carne que estava sobre a terra ou nas guas morreu, seja homem, animal, besta, rptil ou ave, e s sobraram No e os que estavam com ele na arca.
27

E as guas prevaleceram e cresceram muito sobre a terra, e elas

levantaram a arca, e ela saiu do cho.

28

E a arca flutuou sobre a face das guas, e foi grandemente abalada, e

todas as criaturas que estavam l dentro foram reviradas como peixes num caldeiro.
29

E grande ansiedade se abateu sobre todas as criaturas que estavam na

arca, e parecia que a arca ia se quebrar.

30

E todas as criaturas que estavam na arca estavam apavoradas, e os

lees rugiram, e os bois mugiram, e os lobos uivaram, e toda criatura que estava na arca falou e se lamentou em sua prpria linguagem, e suas vozes atingiram uma grande distncia, e No e seus filhos

choravam muito por causa de seus trabalhos; eles estavam com muito medo de que tivessem atingido os portes da morte.
31

E No orou para o Senhor, e gritou para Ele por causa disso, e ele

disse, Senhor, ajuda-nos, porque no temos foras para superarmos esta calamidade que nos atingiu, porque as ondas nos cercaram, torrentes sinistras nos apavoraram, as ciladas da morte esto diante de ns; responde, Senhor, responde, mostra-nos tua luz e tua graa, nos salva e nos liberta.
32 33

E o Senhor ouviu a voz de No, e o Senhor se lembrou dele. E um vento passou sobre a terra, e as guas se acalmaram e a arca

repousou.
34

E as fontes do abismo e as janelas do cu se fecharam, e a chuva

diminuiu.
35

E as guas baixaram nestes dias, e a arca repousou sobre as montanhas

do Ararat.
36

E No abriu as janelas da arca, e No ainda clamava para o Senhor

naquele momento e ele disse, Senhor, que criaste a terra e os cus e tudo o que eles contm, salva nossas almas deste confinamento e desta priso em que nos colocaste, porque j estou cansado de suspirar.
37

E o Senhor ouviu a voz de No, e lhe disse, quando tiverdes

completado um ano na arca ento podereis sair.

38

E depois de um ano completo habitando na arca, No retirou a

cobertura, porque as guas haviam baixado.

39

Neste tempo, no vigsimo stimo dia do segundo ms, a terra estava

seca, mas No e seus filhos, e as criaturas que estavam com eles, no saram da arca at que o Senhor dissesse.
40

E chegou o dia em que o Senhor lhes disse para sarem, e todos saram

da arca.

41

E todos foram e retornaram cada um para o seu caminho e para o seu

lugar, e No e seus filhos habitaram na terra que Deus lhes indicou, e eles serviram o Senhor todos os dias de sua vida, e o Senhor abenoou No e seus filhos quando saram da arca.
42

E Ele lhes disse, sede fecundos e enchei a terra; sede fortes e

crescei abundantemente e multiplicai-vos sobre a terra.

FIM