SWORD ARM\OI
phanrom bullet.Sword Art Online Volumen 5: Phantom Bullet
Prélogo
"iQue la AGI (Agllidad) sea todopoderosa ya no es mas que una mera ilusién!
Los gritos del hombre se extendieron a lo largo del amplio bar,
“Es cierto que la AGI es un atributo importante debido a que determina la
velocidad de disparo y la capacidad de esquivar. Estos dos factores pueden
hhacerte muy fuerte, por lo menos hasta hace poco lo haciar
Ese discurso vino de un jugador en el panel hologréfico con forma de cubo
flotando en el centro del oscuro negocio.
Era la emision online del popular cémner de la «MMO Streamy, «EI Grupo Ganador
de la Semana. Se podia ver en el mundo real usando el televisor o la
‘computadora, pero también era transmitido en muchas posadas y bares de los,
distinios VRMMO, por lo que la mayoria de los jugadores preferian verio «alli
dentro.
Especiaimente cuando el jugador invitado era de «ste Mundo.
"Pero la AGI ya es una reliquia del pasado y para los mal afortunados que
cestuvieron incrementéndola por 8 meses, sélo puedo decirles una cosa: tienen mis
condolencias".
Este discurso sarcéstico causé la erupcién de un ruidoso coro de abucheos en
bar, como asi fueron arrojados botellas y vasos al piso que se dispersaban en
pequetias piezas poligonales antes de desaparecer.
Pero «él» ignoré todo el escandalo y se acurrucé en el sofa ubicado en lo mas
profundo del lugar.
Con su capa de camuflaje cuya capucha tapaba hasta sus cejas y su rosto inferior
‘cubierto con una ropa gruesa, inspeccioné friamente el interior del negocio.
(Odiaba no sélo al hombre de la pantalla que mostraba su nariz al aire, sino que
también estaba disgustado con las miradas mudas de los jugadores mirando al
televisor. Todo el mundo estaba abucheando y aullando como lobes, pero atin asi
distrutaban de los disturbios como si se tratase de un festival
«€l» no podia entender por qué eran tan descerebrados. El hombre en la TV se
cconvirtié en el ms fuerte del mundo por pura suerte, yal mismo tiempo el mas
requerido,
Hablando de tal manera frente a aquellos que pagaban la cuota de conexién, sélo
€era un jugador presumido.
owAl igual que él, todos los jugadores deberian envidiar y odiar a ese tipo. En lo
‘mas minimo importaba si ese sentimiento era feo: coultarlo riéndose con un gesto
desagradable no era para nada divertido,
«El» estaba bastante tenso bajo su traje y suspir6 con los dientes bien apretados,
‘Aan era temprano, ya llegaria el momento de jalar el gail.
\Volvié a mirar el panel holografico al mismo tiempo que la cémara se alejaba para
‘que entren en marco la anftriona que estaba a la derecha del jugador habiando,
como asi el otro invitado a la izquierda del mismo.
La anfiriona del show, una joven vestida con un traje de cuerpo completo estilo
tecno-pop, dulcemente, dij:
'En verdad, como el mejor jugador de uno de los juegos VRMMO mas dificiles de
todos, «Gun Gale Online», lo que nos acabas de decir es un poco extreme".
"No, ser entrevistado en la «MST» es una chance Unica en la vida y he dicho todo
lo que queria deci.”
"Bueno, bueno, bueno. Tu objetivo es volver a ganar e! «Bullet of Bullets» otra vez
eno?"
“Por supuesto, si entro quiero llegar a ser el ganador nuevamente."
EI hombre peiné su largo pelo azul-piateado y enfrenté a la cémara con un gesto
lengreido, Una vez mas, el bar fue azotado por una tormenta de abucheos,
MMO Stream no trataba tnicamente el contenido interno de Gun Gale Online,
normaimente abreviado GGO, pero la anfiriona y los invitados eran avatars, no
‘cuerpos reales. «El Grupo Ganador de la Semana» iba a diferentes juegos
\VRMIMO cada semana @ invitaba a los mejores jugadores para hacerles
preguntas. Los entrevistados de esta semana eran participantes del timo Battle
Royale’, conocido como Bullet of Bullets (BoB), evento con periodicidad mensual
dentro de GGO. Se utlizaba para determinar alos jugadores més fuertes, y los,
invitados del dia eran el campeén y subcampe6n del mismo.
Pero, Zekushiido-san."
Después de escuchar el alardeante discurso del ganador con pelo largo y
plateado, el subcampeén abrié su boca, incapaz de soportarlo por ms tiempo.
"BoB no es un encuentro uno a uno. La 2* vez podria no terminar igual, ,A qué
viene esta charla de que ganar sélo depende de los atributos que subimos?”
"No no, este resultado sirve para demostrarle a todo GGO que tengo razén y como
‘Yamikaze-san es un jugador de AGI, entiendo que tenga sentimientos de
negacién,
El ganador llamado Zekushiido agreg6 inmediatamente.
* Un Battle Royale es un estilo de pelea en la que todos compiten contra todos
ow“Hasta ahora, aumentar la AGI y utilizar armas de alto poder con un ritmo rapido
de disparo era el mejor estilo. Ese atributo también servia para incrementar la
‘evasion, lo cual compensaba la falta de resistencia. Pero los MMO no son como
los juegos independiente, y el balance del juego puede cambiar con el tiempo
Especialmente con éste sistema de leveleo, en el cual no puedes cambiar tus
atributos desde cero, asi que debes planificar de antemano tu estilo y utilizar os
puntos de habilidad sabiamente, Aunque un estilo de pelea sea mas fuerte en un
determinado rango de niveles, existe la posibilidad que luago de ese rango ya no
lo sea. Entenderian silo pensaran bien, las armas que saldrén a partir de ahora
requeriran mucho STR y Precisién para poder userlas. Ganar esquivando para
tevitar datios es una creencia ingenua que no va a durar para siempre, y mi lucha
con Yamikaze-san lo demostré, Sus balas fueron bloqueadas por mi armadura
ant-balas y carecian de poder, pero mis disparos que slo tenian 70% de punteria
fueron suficientes. Para decirlo con claridad, a partir de ahora es el mejor
‘momento de estrategias equilbradas entre STR-VIT."
Frenado por la tormenta de palabras, la cara de Yamikaze se distorsion6 por
disgusto,
".. Pero, este resultado no hubiese sido el mismo sino fuera por esa arma rara
‘que Zekushiido-san consiguié justo antes del torneo, cuyo fequerimiento de STR
‘apenas lograbas alcanzar, ,.Cuanto pagaste por ella, de todos modos?”
"io no pagué por nadal Esa fue una recompensa rara que consegui con mi
propio esfuerzo. Por esta razén, se podria decir que el aributo mas importante de
todos es la Suerte, jajaja."
Mientras que el hombre de cabello plateado rela en el panel hologratico, «tb»
rmiraba con resentimiento, Su mano derecha buscé por debajo de la capa la
‘empufiadura en la pisiolera de su cintura, una vez la encontré, se aferré a la
superficie metélica. Cerca— cerca— el tiempo estaba muy cerca, Miré la hora que
‘se encontraba en el costado de su campo de visién, Sélo un minuto y veinte
‘segundos mas,
Las dos personas sentadas en la mesa junto a «él», estaban charlando mientras
tomaban tragos de sus jaras,
"Blah, siempre hablando de las mejores condiciones. En aquel entonces,
Zekushildo-san fue el que dijo que la AGI era el atributo mas fuerte.”
“Pensandolo bien, quizés ese popular rumor era s6lo una trampa... Fuimos
cengariados..."
""GEs0 significa que hablar del equiloro entre STR-VIT como la estrategia mas,
fuerte también es pura chachara?
“Entonces, zqué hizo realmente? ¢Aumentar la LUK?”
"Pruébalo ti
"De ninguna manera’‘Mientras los dos retan, sus palabras lograron que «él» se enfurezca atin mas.
{Cémo podria alguien reir asi después de enterarse de que habia sido engaftado?
ho legaba a comprenderio
—Pero, esa risa tonta pronto se congelaria en sus gargantas, cuando vieran el
poder real, cuando reconozcan al verdadero jugador mas fuerte
Finalmente, leg el momento.
«El» se puso de pie con apenas un sonido y se trasladé paso a paso entre las
‘mesas, Nadie llegé a ocupar «su» campo visual,
Gente tonta... temblad de miedo.
«ln se detuvo en el centro del bar, directamente debajo de los paneles
holograficos, Desde su funda en la cintura ubicada debajo de su capa, sacé una
pistola rustica.
AA igual que una oscuridad concentrada y crstalizada, el arma despedia un fio,
negro y metalico brillo. incluso la empufladura de la pistola era metalica, no estaba
trabajada en madera, El centro estaba adomado con estrellas, De la forma por si
sola, No tenia un aspecto muy poderoso y parecia similar a cualquier otra arma
automatica.
Pero esa arma tenia un «Verdadero Poder
Con un ci, jalé el cilindro hacia atras, cargé una ronda de balas y con las manos
temblorosas apunté el arma hacia arriba—al panel, Apuntaba a la frente del
sonriente Zekushiido, el jugador més fuerte
«cE» se mantuvo asi durante un tiempo, la gente alrededor de él por fin noté su
presencia y comenzé a alborotarse, Inclusive para GGO, juego en el que ocurrian
incontables PK a diario, atacar en las calles no era posible. Aunque se podia
disparar, no dariaria a ninglinjugador u objeto.
‘Algunas personas se rieron de «su» accion sin sentido, pero a «él» parecia no
‘afectarle y continuaba apuntande el arma negra,
En el panel, Zekushiido continuaba con su desagradable diatriba”
El cuerpo real de Zekushiido yacia en algun lugar, con una «AmuSphere» en la
‘cabeza que lo conectaba al estudio virtual de MMO Stream. Eso era todo, él no
tenia ni idea de que una pistola apuntaba a su personaje en la pantalla del
televisor de un bar, en el centro comercial de la capital del mundo de GGO, «SBC
‘Gurokken
Pero «El» abrié su boca y grité tan fuerte como pudo,
"Zekushiido! |TU, falso ganador! Ahora, jjEnfrenta la realidad del verdadero
poder!"
* Discurso 0 escrito violent, agresivoe injuriso,
owRodeado por e! silencio aténito de los jugadores cercanos, «fl» levanté la mano
izquierda con su dedo dirigiéndose a la cabeza, luego al pecho, hombro izquierdo
y hombro derecho, haciendo la sefial de la cruz.
‘Mientras bajaba la mano izquierda, la mano derecha jalé el gatilo.
En el bar oscuro, la bala metalico volé en linea racta—golped el frente del panel
hologréfico y brilé un pequerio efecto de luz.
Eso fue todo. En la pantalla, el hombre seguia hablando.
En ese momento, la risa desbordé la tienda. Se escucharon algunos “Ajaja’, “Lo
hizo", entre otras palabras y sobre el sorprendido parloteo, continuaba el discurso
de Zekushiido,
".. Alfinal, Incluyendo la seleccién de puntos y habilidades, todo depende de la
verdadera fuerza y capacidad dal jugador en la vida real..."
De repente, su voz se detuvo,
La muttud en el bar se volvié hacia el panel,
Zekushiido, con la boca todavia abierta, se congel6 con sus ojos bien abiertos. Su
‘mano se levant6 débilmente, tratando de sostener el centro de su pecho.
Inmediatamente, su personaje desapareci6, dejando vacia la silla poligonal donde
estaba sentado. La anfitriona se apresuré a decir con panico,
"Oh no, parece que nuestro invitado se desconect6 pero deberia volver pronto,
todo el mundo por favor no cambie de canal y estén atentos...”
Pero nadie en la tienda oyé estas palabras, ya que en el asombrado silencio, todo
‘el mundo habia dirigido su mirada hacia «El».
«Ep relaj6 su brazo que apuntaba al monitor y bajé su arma horizontaimente. En
festa postura, poco a poco se giré y miré a los sorprendidos jugadores en el bar.
Después de una vuelta completa, «ls volvié a levantar su arma negra en el aire y
grits.
"., [Esta es verdadera fuerza, poder real! Tontos, graben el miedo hacia estos
nombres en lo profundo de sus corazones!!"
Respird hondo y siguié—
"jLos nombres de esta pistola y el mio: «Death Pistol»—«Death Gun!"
«él» guard el arma en su funda y agité su mano izquierda para abrir el meni,
‘Mientras presionaba el botén de Log Out, «su» sentimiento de triunfo se vio
‘multiplicado por una rabiosa hambre que pedia mas y mas.
, owCapitulo 1.1
“Bienvenido, gmesa para uno?”
‘Tan pronto como el camarero se inclind respetuosamente, le dje que estaba
‘buscando @ alguien, y me enfoque en la vasta extensién de café
Desde una mesa que daba hacia la ventana, una voz fuerte y sin reservas
inmediatamente me llam6,
“Hey Kirito-kun, jpor quit”
Miisica clasica elegante circulaba por la zona de cenar, y los pequefios grupos de
personas hablando placenteramente prontamente murieron al verme llegar, todos
‘me miraban con criticas. Vestido con mi vieja chaqueta de cuero y unos jeans
remendados, alrededor del 80% de la tienda—mujeres de clase alta tomando un
descanso de las compras— sentian que yo estaba en el lugar equivocado; sent
resentimiento de tener que ir hasta donde la persona que me llamé estaba,
SSi fuera una dulce y atractiva mujer, podria haberio manejado mejor, pero