Sie sind auf Seite 1von 74

sterreichische Kultursaison

13/14

in der Russischen Fderation

16+

2013/14 Die sterreichische Kultursaison in Russland 2013/14 Austrian Cultural Season 2013/14 presented by

Austrian Cultural Forum Moscow

Generalsponsoren Raiffeisenbank Russian Machines General sponsors Raiffeisenbank Russian Machines

- 2013/14 Medienpartner der sterreichischen Kultursaison in Russland 2013/14 Media partners of the Austrian Cultural Season in Russia 2013/14

HEINZ FISCHER Bundesprsident der Republik sterreich

Gruworte & Vorwort

Russland und sterreich verbindet nicht nur eine wechselvolle politische Geschichte, sondern auch eine des wechselseitigen Kulturaustausches. Dieser Austausch hat sich in den vergangenen Jahren in bemerkenswerter Weise intensiviert, und beide Lnder nehmen einander vermehrt auch ber ihr vielfltiges Kulturschaffen wahr. Mehr denn je sind sterreichische Knstlerinnen und Knstler zu Konzerten, Ausstellungen und Festivals eingeladen. Umgekehrt bereichern russische Kreative aus allen Bereichen der Knste die Kulturszene sterreichs. Vor diesem Hintergrund freut es mich sehr, dass im Zeitraum 2013/2014 im Rahmen der sterreichischen Kultursaison schwerpunktmig eine breitgefcherte Palette sterreichischen Kulturschaffens in Russland prsentiert werden wird. Die groen sterreichischen Huser wie, die Albertina und das Wiener Burgtheater werden teilweise nach langer Pause, oder berhaupt erstmals - mit Gastspielen in Russland vertreten sein. Im Bereich der zeitgenssischen Kunst wird das breite Spektrum kreativen Schaffens in Moskau, St. Petersburg und anderen kulturell reichen Stdten der russischen Regionen gezeigt. Der Sinn der Kultursaison ist nicht nur eine Leistungsschau sterreichischen Kulturlebens, sondern vielmehr Anreiz zur direkten Begegnung und zu einer unmittelbaren Auseinandersetzung mit Kunst. In diesem Sinn wnsche ich allen beteiligten Institutionen und KnstlerInnen eine gute Aufnahme und viel Erfolg!

14 2

14 3

MARGOT KLESTIL-LFFLER Auenordentliche und Bevollmchtigte Botschafterin der Republik sterreich in der Russischen Fderation und mitakkreditiert in der Republik Belarus

MARTIN EICHTINGER Leiter der kulturpolitischen Sektion des Bundesministeriums fr europische und internationale Angelegenheiten der Republik sterreich

Als Botschafterin der Republik sterreich in der Russischen Fderation ist die aktive Frderung der kulturellen Beziehungen zwischen unseren Lndern nach meinem Verstndnis ein wesentlicher Teil meiner Arbeit und ein Herzensanliegen. Beide Lnder sind aufgrund ihrer gemeinsamen jahrhundertelangen Geschichte nicht nur politisch, sondern vor allem auch kulturell miteinander verbunden. Dabei kann man mit Fug und Recht feststellen, dass wohl zu keinem Zeitpunkt in der Geschichte vergleichbare Mglichkeiten und Rahmenbedingungen fr einen knstlerischen Austausch auf hchstem Niveau bestanden haben. Erleichterungen im Personenverkehr, eine durch technische Mglichkeiten einander immer nher rckende Welt ermglichen in bisher noch nie dagewesenem Ausma ein direktes Kennenlernen des knstlerischen Schaffens des jeweils anderen Landes. Viele sterreichische Kulturinstitutionen und

Kunstschaffende haben selbst schon lange Russlanderfahrung, fr andere ist die russische Kultur vollkommenes Neuland genau hier mchte ich mit dem Projekt der sterreichischen Kultursaison ansetzen, um bestehende Kontakte zu vertiefen und neue Impulse fr die Zusammenarbeit zu setzen. Die sterreichische Kultursaison 2013/14 bringt eine ganze Reihe der fhrenden sterreichischen Kulturinstitutionen, aber auch einzelne Knstlerinnen und Knstler in konzentrierter Weise ber den Zeitraum etwa eines Jahres nach Russland. Hierbei ist es der Botschaft und dem Kulturforum wichtig, nicht nur den etablierten sterreichischen Kunstschaffenden eine Plattform zu bieten, sondern auch den Nachwuchs zu frdern. Andererseits ist es uns ein besonderes Anliegen, mit den Veranstaltungen im Rahmen der sterreichischen Kultursaison ber Moskau hinaus in den russischen Regionen vertreten zu sein, um der kulturellen Vielfalt dieses

Landes Rechnung zu tragen. Ich habe meine diplomatische Karriere in der Kulturabteilung der sterreichischen Botschaft in der damaligen Sowjetunion begonnen; umso mehr freut es mich, Ihnen heute unter doch ganz anderen Umstnden als sterreichische Botschafterin in der Russischen Fderation das Projekt der sterreichischen Kultursaison 2013/14 vorstellen zu knnen. Ich danke allen, die unsere Initiative zu diesem Projekt aufgegriffen und zur Realisierung desselben beigetragen haben, vor allem wnsche ich sowohl den jeweiligen Veranstaltern als auch dem Publikum eine Vielzahl knstlerischer Eindrcke und Impulse fr weitere gemeinsame Projekte.

Das Netzwerk der sterreichischen Kulturforen stellt eine einzigartige Struktur dar, durch die wir als kulturpolitische Sektion des sterreichischen Auenministeriums gemeinsam mit unseren Partnern weltweit sterreichischen Knstlerinnen und Knstlern aus allen Bereichen des Kulturschaffens eine Plattform bieten. Die sterreichischen Kulturforen verstehen sich dabei nicht nur als Subventions-, sondern in erster Linie als Impulsgeber, um die kulturelle Zusammenarbeit auf den verschiedensten Ebenen zu frdern. Das Aufgabenfeld ist scheinbar grenzenlos. Die Aufgaben sind stets sehr konkret, sei es die Untersttzung eines einzelnen Knstlers bei einem Erstauftritt in einem Gastland, sei es die Organisation eines Festivals in einer Stadt, in der sterreichisches Kulturschaffen vielleicht noch nicht so weit vorgedrungen ist, sei es die Vermittlung von Projekten zwischen einzelnen Institutionen. Als Leiter des

weltweiten Netzwerkes der sterreichischen Kulturforen freue ich mich besonders darber, dass Russland 2013/14 in den Mittelpunkt unserer internationalen kulturpolitischen Arbeit rckt. Die bestehenden Kulturbeziehungen beider Lnder erhalten dadurch einen bisher noch nie dagewesenen Impuls in smtlichen Bereichen. Es ist mir ein vorrangiges Anliegen, mit der Organisation einer sterreichischen Kultursaison in Russland den vielfltigen Initiativen und Kooperationen Gestalt zu verleihen. Ich mchte auch die Hoffnung zum Ausdruck zu bringen, dass die Kultursaison nicht nur als bislang grtes sterreichisches Kulturfestival in Erinnerung bleibt, sondern gemeinsam mit Knstlerinnen und Knstlern beider Lnder den involvierten Institutionen Anste fr weitere Projekte geben wird. Bewusst haben wir unseren Schwerpunkt nicht nur auf Moskau und St. Petersburg gelegt, sondern vor allem auch

auf Kooperationen in den russischen Regionen. Wir tun dies vielfach mit Partnern, mit denen wir erstmals zusammenarbeiten. All dies soll dem Zweck dienen, Aufbauarbeit zu leisten und eine Basis fr eine noch reichere und vielfltigere Kulturarbeit zwischen unseren Lndern zu schaffen. Ganz besondere Beachtung verdient dabei der Aspekt, dass es sich bei diesem Projekt um ein wechselseitiges handelt: wir drfen uns von sterreichischer Seite nicht nur darber freuen, 2013/14 eine erste sterreichische Kultursaison in Russland ausrichten zu knnen, sondern sterreich wird im Zeitraum 2014/15 Gastland einer russischen Kultursaison in sterreich sein. In diesem Sinne freue ich mich gemeinsam mit allen beteiligten Knstlerinnen und Knstlern und Partnerinstitutionen in Russland und sterreich auf zwei gelungene Kultursaisonen, denen ich herzlichst viel Erfolg und ein begeistertes Publikum wnsche.

14 4

14 5

HANSPETER HUBER Leiter der Sektion fr Internationale Angelegenheiten und Kultus Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur der Republik sterreich

Das Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur der Republik sterreich ist seit Jahren in einem intensiven kulturellen Dialog mit Russland. Der Austausch von Knstlerinnen und Knstlern hat sich vervielfacht, zahlreiche Projekte und Kooperationen im Bereich zeitgenssischer Kunst und des kulturellen Erbes konnten ins Leben gerufen bzw. vertieft werden. Das Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur beschickt regelmig die Biennale zeitgenssischer Kunst in Moskau und realisierte gemeinsam mit dem sterreichischen Kulturforum Moskau ein ambitioniertes Ausstellungsprogramm. Zu nennen sind die Projekte: Austria Davaj!, Facing Kremlin Gute Aussichten (als Spezialprojekt der Moskauer Biennale 2011) und zuletzt das spartenbergreifende Bildungs- und Kunstprojekt Die Welt bewegt sich Migration als

Chance kultureller Weiterentwicklung 2012 in Nishnij Nowgorod. Im Bildungsbereich nimmt die sterreichische Bildungsbeauftragte in St. Petersburg als Kontaktperson des Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur der Republik sterreich einen besonderen Stellenwert ein. Sie leitet das keducation Projektbro und fhrt bilaterale und multilaterale Projekte zu zentralen Themen der Schulreform, der Modernisierung der Bildungssysteme und der Kulturvermittlung durch. Im Rahmen der Initiative Deutsch als Fremdsprache fhrt das Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur einen intensiven Austausch von sterreichischen RussischlehrerInnen und russischen DeutschlehrerInnen durch und veranstaltet darber hinaus laufend Fortbildungsseminare in Moskau, Nishnij Novgorod, Perm, Wolgograd,

Jekaterinburg, Uljanovsk, Abakan, Kemerowo, und Ulan Ude. Im Rahmen der sterreichischen Kultursaison 2013/2014 in Russland wird das Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur eine groe Zahl an Kunst-, Bildungs- und Sprachprojekten veranstalten und frdern. Ausstellungen, Theatergastspiele, Konzerte der Kulturinstitutionen des Bundes wie der Albertina in der Eremitage St. Petersburg, des Burgtheaters im Teresa Durowa Theatrium sind geplant. Im zeitgenssischen Kunstbereich wird Rainer Prohaska im Rahmen des Parallelprogramms der V. Moskauer Biennale eine Installation im ffentlichen Raum verwirklichen. Die Ausstellung des BMUKK Desiring the Real. Austria Contemporary wird in Moskau und Nishnij Nowgorod gezeigt. Weitere knstlerische Interventionen erfolgen bei der

Biennale Samara und in der Ausstellung LeninEisbrecher in Murmansk. Darber hinaus werden vom BMUKK in Nishnij Nowgorod und Wolgograd spartenbergreifende Veranstaltungen fr GermanistInnen und DeutschlehrerInnen in Verbindung mit Kunstprojekten durchgefhrt. Noch nie zuvor war das Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur an einer so groen Zahl sterreichischer Kulturprojekte in Russland beteiligt. Ich bin sicher, dass das Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur auch in Zukunft ein stabiler Kooperationspartner im sterreich-russischen Kulturdialog bleibt.

14 6

147

Simon Mraz Programmleiter und Koordinator der sterreichischen Kultursaison in Russland Direktor des sterreichischen Kulturforums Moskau

Die sterreichische Kultursaison in Russland 2013/14

Die Idee, eine sterreichische Kultursaison in Russland zu veranstalten, entstand aus dem Bestreben, einen umfassenden Querschnitt sterreichischen Kulturschaffens zu prsentieren, und zwar im Laufe eines Jahres (nicht zusammengepresst in eine oder mehrere Festwochen) und auf hchstem Niveau. sterreich wird gerade in Russland, wo traditionelles und zunehmend auch zeitgenssisches Kunstschaffen diesem grten Land der Erde seinen unverkennbaren, spezifischen Charakter verleihen, als Kulturland wahrgenommen. Jedes Jahr kommen Abertausende Besucher aus Russland als unsere Gste nach sterreich, zunehmend richten sich

russische Staatsbrgerinnen und Staatsbrger einen zweiten Wohnsitz in sterreich ein und schtzen dabei die sterreichische Kultur als eine wesentliche Qualitt dieses Landes. Zudem ist ein rasant zunehmender professioneller Transfer zwischen Kulturtrgern der beiden Lnder zu beobachten. Noch nie zuvor gab es einen so regen Austausch zwischen MusikerInnen, Theaterleuten, bildenden KnstlerInnen, SchriftstellerInnen wie in den letzten Jahren, noch nie zuvor waren Qualitt und Intensitt der beiderseitigen kulturellen Ambitionen so rege und aktiv sprbar wie heute. Vor diesem Hintergrund war es an der Zeit, in einem so wichtigen Partnerland ein groes Festival

sterreichischen Kulturschaffens zu veranstalten. Das sterreichische Kulturforum Moskau ist fr Programm, Beschaffung der Mittel und Umsetzung zustndig. Folgende Leitgedanken liegen dem Programm zugrunde: Klassisches & zeitgenssisches Kunstschaffen sterreich ist seinem internationalen Rang im Bereich der Musik verpflichtet. Deshalb freuen wir uns, dass die beiden wichtigsten Kinderchre des Landes (Wiener Sngerknaben und St. Florianer Sngerknaben) Teil des Pogramms sind. Ebenso, dass die Schtze der Privatstiftung Esterhzy,

der berhmten Kunst mzene aus frstlichem Haus, erstmals in land gezeigt werden Russ knnen. Niemand geringerer als der junge Goethe prgte das Wort vom Esterhzyschen Feenreich. Den bergang zur Gegenwart bildet die Ausstellung der Wiener Albertina in der Ermitage, die sich dem Thema Expressionismus widmet. Im Bereich der zeitgenssischen Kunst sicherlich ein besonderer Schwerpunkt sterreichischer Kulturarbeit stehen folgende Projekte im Fokus der Kultursaison: LENIN:EISBRECHER, ein gemeinsames Projekt mit Rosatom in Kooperation mit dem Museum Lentos auf dem Lenin, dem berhmten ersten Atomeisbrecher der Welt; das Gastspiel des Wiener Burgtheaters mit Harmonia Caelestis, der Theaterfassung von Peter Esterhzys gleichnamigem Roman; das Projekt Erwartung in Kooperation mit dem Tschaikowski Konservatorium; die Ausstellung Desiring the Real des Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und

Kultur der Republik sterreich in Moskau und Nischnij Nowgorod; die Ausstellung Jenseits des Sehens des Stiftes Admont; die Ausstellung Tales of two cities mit dem Jdischen Museum Wien. Diese Projekte geben gleichsam die Linie vor und werden durch eine Reihe weiterer Kulturveranstaltungen ergnzt. Inhaltliche Vielfalt & regionale Vielfalt Dies sind zentrale Anliegen, sowohl was die sterreichische als auch die russische Seite betrifft. Die aktive Beteiligung der sterreichischen Bundeslnder war uns deshalb von Anfang an besonders wichtig, und so schtzen wir uns glcklich ber die Beteiligung der Bundeslnder Burgenland, Obersterreich, Niedersterreich, Steiermark und Wien, sowie der Stadt Salzburg die mit eigenstndigen Projekten dabei sind. Umgekehrt sind Moskau und St. Petersburg nicht Russland. Man muss zur Kenntnis nehmen: Wer auch nur einen Funken Verstndnis fr Russland

gewinnen mchte, muss in das weite Land reisen. Dabei handelt es sich keineswegs um Provinz in einem negativen Sinne, sondern um in ganz Russland aufstrebende regionale Kulturzentren. Umso mehr freuen wir uns, dass neben bekannten Partnerstdten wie Jekaterinburg, Nischnij Nowgorod oder Sotschi eine ganze Reihe von neuen Zentren mit groem Engagement und Interesse Projekte der sterreichischen Kultursaison aufnimmt, Stdte, mit denen das Kulturforum bislang noch kaum Kontakt hatte oder berhaupt erstmals zusammenarbeitet. Insbesondere seien hier Irkutsk, Jaroslawl, Kaluga, Murmansk, Novosibirsk, Samara, Ufa und Wladiwostok genannt. Konzentration & Qualitt Ob klassisch oder modern, es soll ein Programm sein, welches konsistent und qualittvoll ist. Ein kleines Land wie sterreich kann unmglich imstande sein, das grte Land der Erde flchendeckend ber ein Jahr hin mit sterreichischer Kultur zu bespielen. Mit unserer Kultursaison mchten wir uns vielmehr auf eine berschaubare Anzahl

14 8

14 9

von Projekten konzentrieren, dafr allerdings auf wirklich gute. Ich hoffe sehr, dass uns dies gemeinsam mit unseren zahlreichen Partnern gelingen wird. Zeit fr den DAnk Er gilt vorweg ALLEN KNSTLERINNEN UND KNSTLERN, die ihre Kreativitt und ihr Schaffen in das Programm eingebracht haben ohne sie gbe es keine Kultursaison. An der Realisierung haben zahlreiche Institutionen, Firmen und einzelne Personen Anteil. Zuerst danke ich meinen Vorgesetzten, Frau Botschafterin Dr. Margot Klestil-Lffler, die dieses Projekt initiiert hat und es darber hinaus auch unermdlich untersttzt und durch alle Hhen und Tiefen der Vorbereitung mit ihrem persnlichen Engagement getragen hat, sowie Herrn Botschafter Dr. Martin Eichtinger, Leiter der Kulturpolitischen Sektion beim Auenministerium und damit aller sterreichischen Kulturforen, der die sterreichische Kultursaison mit seiner ganzen Sektion von zu Hause aus frdert. Das Bundesministerium fr Unterricht, Kunst

und Kultur unter Frau Bundesministerin Dr. Claudia Schmied, insbesondere die Sektion fr Internationale Angelegenheiten und Kultus mit Herrn Sektionschef Mag. Hanspeter Huber an der Spitze und seiner Mitarbeiterin Frau Mag. Karin Zimmer, sind langjhrige und treue Partner des sterreichischen Kulturforums, mit deren Engagement einige unserer wichtigsten Projekte der Kultursaison essentiell verbunden sind. Meinen ganz besonderen Dank spreche ich den Generalsponsoren der sterreichischen Kultursaison aus: Raiffeisenbank und Russian Machines. Jene Partner, mit denen wir einzelne Projekte fr die sterreichische Kultursaison planen und realisieren konnten, sind im Programm bei diesen ihren Kindern angefhrt. In vielen Momenten hngt das Gelingen vom Einsatz einzelner Persnlichkeiten ab. Deshalb im Folgenden ein groer Dank an alle, die wesentlich zum Ganzen beigetragen haben: Joseph Backstein, Leonid Bashanov, Herbert Batliner, Alexander Belobratov,

Martin Bhm, Luc Charreyre, Wladimir Chikin, Harold Clarkson, Team CoolConnections, Nikolai Doronin, Dietmar Fellner, Eva Fischer, Elena Gagarina, Valerij Gergiev, Sergey Gorkov, Emanuel Got, Michael Green, Marat Guelman, Verena Hable, Michael Hupl, Clemens Hellsberg, Johann Holzinger, Bruno Hubl, Anatoly Iksanov, Ariel Israilov, Katharina Jeschke, Stella Kesaeva, Pavel Khoroshilov, Sergey Kirienko, Gilbert Konzett, Roman Korshov, Andrej Kosytsin, Daria Kravchuk, Paul Lehner, Andrej Malashenko, Alexey Malobrodsky, Oleg Mikhailov, Anastasia Mityushina, Mikhail Mindlin, Sergej Monin, Hans Niessl, Stefan Ottrubay, Markus Osegowitsch, Vladimir Ovcharenko, Elena Panteleeva, Franz Patay, Fedor Pavlov-Andreevich, Natalia Petrova, Michael Piotrovski, Erwin Prll, Josef Phringer, Christian Pronay, Alexander Protasevich, Johanna Rachinger, Andrea Raffaseder, Andrea Reiss, Arndt Roechling, Stella Rollig, Irina Romanetz, Olga Rostropovich, Alexander Rytov, Gerhard Sailler, Amina Schafikowa, Olga Schischko, Klaus Albrecht Schrder, P. Winfried Schwab, Michail

Schwydkoj, Danielle Spera, Georg Springer, Tatiana Starodub, Danila Stratovich, Valerij Susmann, Wladimir Tarnopolski, Johannes Max Theurer, Alexandr Tipakow, Elena Titowa, Sofja Trotsenko, Elena Tupyseva, Eugenij Urlaschow, Karl Wessely, Siegfried Wolff, Maria Zashlapina, Tatiana Zorina. So sehr ich es bedaure ich kann nicht allen persnlich danken, die nah und fern ihr Herz und ihre Taschen ffnen, die sich mit Rat und Tat fr vielfltige Projekte einsetzen, fr Aktivitten, die sich gleich konzentrischen Kreisen um die von uns gesetzten Marken entwickeln. Grundstzlich ist zu sagen, dass sich bei der Planung der Kultursaison einmal mehr erwiesen hat, dass Russland nicht nur ein an sterreichischer Kultur interessiertes Land ist, sondern auch ein Land, in dem Institutionen, einzelne Entscheidungstrger, Mzene und Firmen bereit sind, anzupacken und damit einen unverzichtbaren Anteil an der Realisierung kultureller Arbeit zu leisten. Die sterreichische Kultursaison wurde von einer jungen und engagierten Crew des Kulturforums Moskau

organisiert: Isabella Gaisbauer, Marjeta Jernej, Ksenia Levitskaya, Alisa Shangina, immer mit Untersttzung des gesamten Teams der sterreichischen Botschaft und unserer KollegInnen und Vorgesetzten in der Sektion Auslandskultur des Bundesministeriums fr europische und internationale Angelegenheiten der Republik sterreich. Wohin auch immer es uns in Zukunft verschlgt, wir werden uns, so meine ich, an das Projekt Kultursaison 2013/14 stets erinnern. Schlielich ist es eine groe Freude, dass die sterreichische Kultursaison in Russland von Beginn an nicht alleine steht, sondern von russischer Seite eine Fortsetzung findet: 2014/15 wird eine Russische Kultursaison in sterreich stattfinden, ein Projekt, dem ich von ganzem Herzen dieselbe gemeinsame Begeisterung und dieselbe offenherzige Aufnahme in sterreich wnsche, wie sie uns hier in Russland zuteilwird. Jedenfalls darf sich das sterreichische Publikum auf ein spannendes Programm freuen. All jenen Kolleginnen und Kollegen, die an der Russischen Kultursaison in sterreich arbeiten,

wnsche ich viel Erfolg und gutes Gelingen. In diesem Sinn schliee ich mit einem der populrsten russischen Trinksprche: Auf die Begegnung!

15 0

151

Bildende Kunst, Multimedia & Film

sound: frame Ausstellung collective Vienna Art Night in der Moskauer Nacht der Museen
Moskau Erffnung der Ausstellung 17. M a i 2 0 13 Ausstellungsdauer 18 . M a i 2 6 . J u n i 2 013 Vienna Art Night 18 . M a i 2 013 , Beginn 24: 00 Seit 2007 setzt sich das sound:frame Festival mit audiovisuellen Ausdrucksformen im Kunst- und Clubkontext auseinander. Interkreativitt und die Zusammenfhrung von Musiker/innen, Knstler/ innen und Theoretiker/ innen aus den Bereichen Visuals, Medienkunst, Architektur und Musik bilden das Fundament fr die thematische Orientierung des Festivals. Unter anderem durch die Bestrebungen sound:frames, diese junge Kunstform sichtbar zu machen, hat sich Wien innerhalb der vergangenen Jahren zur Hauptstadt der Visualisierung und Audiovisuellen Kunst und Kultur entwickelt. Eine groe Anzahl von Knstlerinnen und Knstlern arbeitet hier im Bereich der Verbindung von Musik und visuellen Medien. Unter dem Festivalschwerpunkt collective setzt sich sound:frame 2013 mit

Netzwerken, Knstler/ innen-Kollektiven, interdisziplinrer Teamarbeit und internationalen Kooperationen auseinander. In Kollaboration mit dem sterreichischen Kulturforum Moskau, der Kulturabteilung der Stadt Wien und Wien Tourismus zeigt sound:frame Teile seines diesjhrigen Programmes in Moskau. Gemeinsam mit dem Museum of Screen Culture / MediaArtLab schafft sound:frame eine audiovisuelle Ausstellung sowie ein theoretisches Rahmen- und Live Performanceprogramm und macht damit aktuelle Ausformungen audiovisueller Kunst einem breiten russischen und internationalen Publikum zugnglich. In der Ausstellung sound:frame collective in den Rumlichkeiten des Museums of Screen Culture Manege / MediaArtLab werden drei Installationen zu sehen sein: 1. LWZ collective (Wien) RING GING BLING 2. Luma.Launisch (Wien) 60 Seconds Somewhere 3. sound:frame Festival projects Kuratorin Eva Fischer (sound:frame, Wien)

KnstlerInnen Markus Harthum (Wien), Woeishi Lean (Wien), Martin Lorenz (LWZ, Wien), Sebastian Pataki (Amsterdam), Stefan Salcher (LWZ, Wien), Tobias Schererbauer (LWZ, Wien), Markus Wagner (LWZ, Wien), Astrid Steiner (Luma.Launisch, Wien), Florian Tanzer (Luma.Launisch, Wien)

Live Videos LWZ (sound:frame, Vienna) Luma.Launisch (sound:frame, Vienna) e:v/a (sound:frame, Vienna) Links www.soundframe.at LWZ www.wearelwz.com Luma.Launisch www.luma.launisch.at

VIENNA Art Night Wien ist die Welthauptstadt der Musik.Heute hat sich lngst eine Generation etabliert, die den Wiener Sound auf ihre Weise weiterentwickelt hat. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Zusammenspiel von Musik und visuellen Medien. Bei der Vienna Art Night prsentiert sound:frame zusammen mit demMuseum of ScreenCulture Manege / MediaArtLab Highlights innovativer Wiener Musiker und Visual Artists. Audio ELEKTRO GUZZI live (Macro, Vienna) CID RIM live (Affine Records, Vienna) ANNA LEISER (bebop rodeo/ sound:frame, Vienna)

Veranstaltungsort Zentrale Ausstellungshalle Manesch Moskau, Maneschnaja, 1 Tel.: +7 (495) 645 9277 www.moscowmanege.ru www.mediaartlab.ru

Kooperation von Museum of Screen Culture Manege/ MediaArtLab, sound:frame, Wien Tourismus, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung Kulturabteilung der Stadt Wien, Raiffeisenbank, Russian Machines

15 4

15 5

F R AG G E L I T I N WA R U M : der unglaubliche frage- und antwortabend


Knstlergesprch

Moskau 2 5 . J u n i 2 013

Gelitin ist eine der interntional erfolgreichsten sterreichischen Knstlergruppen, die die Konzepte und Ideen des Dadaismus weiterfhren, indem sie das Bedingte und das Lustige in der zeitgenssischen Kunst zum Sakralen und Kanonischen erheben. Die staatliche Galerie Soljanka fhrt die Tradition fort, Moskau die wichtigsten Namen der weltweiten zeitgenssischen Kunstszene nherzubringen. Nach Jeremy Deller (Vereinigtes Knigreich) und Sigalit Landau (Israel) zeigt die Soljanka als eines der Museen Russlands fr alles, was sich in der Welt der Kunst in Bewegung befindet eine Sammlung neuer Arbeiten der herausragenden Improvisatoren der Gruppe Gelitin, die mehrheitlich speziell fr das Projekt Soljanka VPA geschaffen wurden.

Veranstaltungsort Staatliche Galerie Soljanka / Projekt Soljanka VPA Moskau, Soljanka 1/2 str. 2 Tel.: +7 (495) 621 5572 www.solyanka.org

Eine Kooperation von Staatliche Galerie Soljanka/Projekt Soljanka VPA, sterreichisches Kulturforum Moskau

Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

15 6

157

Pirmin Blum:

Subjektivitt der Protestkultur

Videovorfhrung und Diskussion

Moskau 12 . J u l i 2 0 13

Der sterreichische Knstler Pirmin Blum wurde Zeuge von 9/11 in den USA, seine berlegungen, wie auch jene anderer zeitgenssischer Knstler, sind von diesen Ereignissen geprgt. Sein Verhalten spiegelt sich in der Performance wider, die seine eigene Angst zum Ausdruck bringt. Blum gestaltete die Lichtinstallation F, die von der Gesellschaft als eine Herausforderung wahrgenommen und der Vernichtung ausgesetzt wurde. Diesem Vandalismusakt folgte eine zweideutige Reaktion Blums Verhalten als Analytiker und die Widerspiegelung des analytischen Benehmens der Gesellschaft. Pirmin Blum wird ber seine Reaktion auf nderungen in der zeitgenssischen Kunst im Kontext des Protests erzhlen und dem Moskauer Publikum erstmals seine Werke prsentieren.

Veranstaltungsort Staatliches Zentrum fr zeitgenssische Kunst Moskau Moskau, Zoologitscheskaja, 13 Tel.: +7 (499) 252 1882 www.ncca.ru

Eine Kooperation von Staatliches Zentrum fr zeitgenssische Kunst Moskau, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

15 8

15 9

VIII. Schirjaewo Biennale fr zeitgenssische Kunst


Schirjaewo D a u e r d e r B i e n n a l e 9 . A u g u s t 9 . S e p t e m b e r 2 013 Prsentation der Werke d e r s t e r r e i c h i s c h e n Te i l n e h m e r i n n e n Katrin Hornek und Svetlana Heger 14 . A u g u s t 2 0 13

Veranstaltungsort Repin-Museum, Filiale des Samara Kunstmuseums Schirjaewo, Sowetskaja, 14 Tel.: +7 (84862) 68 242 www. shiryaevo-biennale.ru

Eine Kooperation von VIII. Schirjaewo Biennale fr zeitgenssische Kunst, sterreichisches Kulturforum Moskau

Mit Untersttzung von sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur, Raiffeisenbank, Russian Machines

Thema 2013: Der Bildschirm: zwischen Europa und Asien. Im Fokus dieser knstlerischen Studie steht die Frage, wo und wie das Feld der Kommunikation in eine Demarkationslinie mndet. Die Arbeit mit der zweiten Realitt ist eine wichtige Komponente des zeitgenssischen knstlerischen Prozesses. Wir reagieren immer fter nicht auf die Realitt selbst, sondern auf deren Interpretation. Eine zeitgenssische Haltung ist die Abbildung der Abbildung. In unserer globalisierten Welt wird dieses Spiel im Nu zu einer Errungenschaft aller: Milliarden von Displays schalten sich zu. Es sieht danach aus, als ob das allgemeine Modell des Gemeinschaftslebens in Supermarktketten, im Internet oder in den Menschenrechten den Mittelwert unserer Unterschiede bildet. Es sind aber ganz andere Gegebenheiten erkennbar, wenn mentale Besonderheiten die Menschen auf gegenstzliche Gedanken und Handlungen ber ein und dasselbe bringen. An der SchirjaewoBiennale fr zeitgenssische Kunst wird sterreich durch zwei Teilnehmerinnen vertreten sein: Katrin Hornek und Swetlana Heger.

Swetlana Heger Lost and Found (And Lost Again) Die Bedeutung von Sprach- und Ortsverschiebung fr das Individuum, das kollektive Erinnern und Vergessen bzw. ihre Wahrnehmung in der Gegenwart sind die zentralen Themen der geplanten Arbeitsserie. Jede/r Reisende/r kennt die Lost in Translation Situation. Das Problem der bersetzung und der Rezeption gehrt auch wesentlich zur Grundproblematik jeglicher Art von Kunst. Die Knstlerin Swetlana Heger interessiert sich fr die Verbindung einer historischen Idee aus dem asiatischen/stlichen Raum mit der bildenden Kunst im internationalen Kontext. Das japanische Haiku hat seinen Ursprung in der kontextuellen Wortverschiebung. Inhaltlich mchte Heger sich auf historische konzeptuelle Arbeiten aus der Art & Language Bewegung sowie auf Positionen der Gegenwart beziehen. Der Remix von inhaltlich (Inspiration aus dem Alltag, Populrkultur, Fachliteratur....) und sthetisch (Verwendung von Fonttypen, Farben...) unterschiedlichem Material beginnt bei der Recherche, setzt sich am

Computer fort und wird schlielich visuell als Druck auf T-Shirts bei der Biennale prsentiert. 17 ausgewhlte Protagonisten werden jeweils ein T-Shirt mit einer Silbe tragen und zusammen verschiedene Haikus in englischer Sprache bilden. Master goes blind and Never leaves me alone Love minds smooth pain Love pain leaves Master minds alone, blind me And never goes smooth Smooth and never blind Master leaves pain and love Goes alone and minds me.

16 0

16 1

Personale Ausstellung Er win Wurm


Moskau E r f f n u n g 5 . S e p t e m b e r 2 013 Ausstellungsdauer 6 . S e p t e m b e r 9 . O k t o b e r 2 013

Erwin Wurm, (c) Galerie Thaddeus Ropac, Paris, Salzburg

Veranstaltungsort Zentrum zeitgenssischer Kunst Winzawod Moskau, Siromatnitscheskij, 1, Geb. 6 Tel.: +7 (495) 917 4646 www.winzavod.ru

Eine Kooperation von Zentrum zeitgenssischer Kunst Winzawod, Regina Gallery Moscow, Atelier Erwin Wurm, sterreichisches, Kulturforum Moskau

Generalsponsor des Projekts Raiffeisenbank, Russian Machines

Erwin Wurm ist einer der bekanntesten zeitgenssischen europischen Knstler. Wurm erlangte unter anderem mit seinen Skulpturenprojekten Berhmtheit, die die gewohnte Realitt demontieren und den Beobachter in eine absurde Atmosphre des Wahnsinns versetzen. Er blst Autos auf, stellt Huser auf den Kopf und verwandelt Menschen in unnatrliche geometrische Figuren. Seit Ende der 1980er Jahre hat Wurm seine Idee der drastischen Auseinandersetzung mit der Realitt in seiner Serie Einmintige Skulpturen ausgebaut, in der er sich selbst oder seine Assistenten in seelenlose Objekte verwandelte, deren gesamte Existenz lediglich auf dem funktionalen Zusammenwirken mit der Umgebung begrndete.

Erwin Wurms erste groe Ausstellung in Russland fand 2008 im Zentralen Haus der Knstler statt und war ein groer Erfolg. Im September 2013 stellt Wurm in im Zentrum zeitgenssischer Kunst Winzawod seine nunmehr zweite Werkschau in Russland vor.

16 2

16 3

Lenin: Eisbrecher
Lenin: Eisbrecher ist ein Spezialprojekt der V. M o s k a u e r B i e n n a l e f r Z e i t g e n s s i s c h e K u n s t 2 013

Murmansk, Moskau Erffnung der Hauptausstellung in Murmansk 16 . S e p t e m b e r 2 013 A u s s t e l l u n g s d a u e r 17. S e p t e m b e r 2 0 13 1 0 . J n n e r 2 0 14 Ausstellungsort Atomeisbrecher Lenin Murmansk, Portowij proezd, 25 Te l . : + 7 ( 815 2 ) 5 5 3 513 E r f f n u n g i n d e r D . E .V. E . G a l e r i e i n M o s k a u 2 0 . S e p t e m b e r 2 013 A u s s t e l l u n g s d a u e r 21. S e p t e m b e r 13 . O k t o b e r 2 013 ( ausgestellt werden Fotos und Skiz zen der Werke, die fr die Ausstellung in Murmansk produziert wurden) Ausstellungsort D . E .V. E . G a l e r i e M os k au , G e l nde Roter O k tob er, B o l o t n a j a N a b e r e s c h n j a , 11 / 1 w w w.deer fenisvaneeuwen.com Erffnung im Lentos Kunstmuseum Linz F r h j a h r 2 0 14 Ausstellungsort Lentos Kunstmuseum Linz, Ernst-Koref-Promenade, 1 Te l . : + 4 3 7 3 2 7 0 7 0 3 6 0 0 w w w.lentos.at

Der erste Atomeisbrecher der Welt, namens Lenin wird zum ersten Mal zum Veranstaltungsort fr ein internationales Ausstellungsprojekt. Der legendre Eisbrecher ein Symbol des sowjetischen technischen Fortschritts und der Macht war mehr als 30 Jahre in Betrieb und wurde 1989 als ewiger Anker nach Murmansk gebracht. An Bord des Eisbrechers waren berhmte Personen wie Nikita Chrustschow und Fidel Castro und obwohl der Eisbrecher heute ein Museum ist, war er nie Schauplatz einer internationalen zeitgenssischen Ausstellung. Russische, franzsische und sterreichische Knstler werden Installationen, Fotografien, Skulpturen, Bilder und Videos eigens fr die Ausstellung schaffen. Der Auftrag der Kuratoren bestand darin knstlerisch die Geschichte und den Eisbrecher selbst zu reflektieren und ihn durch das Prisma seiner eigenen historischen Bedeutung, seiner sthetischen Erscheinung und seiner Gre und Kraft in Verbindung mit der Gegenwart zu betrachten.

Nachdem das Gesamtprojekt Teil der V. Moskauer Biennale fr Zeitgenssische Kunst ist, wird es auch eine Moskauer Ausstellung geben, bei der Skizzen, Modelle und Fotografien der knstlerischen Arbeiten der Ausstellung auf dem Eisbrecher zu sehen sein werden. Im Frhjahr 2014 kann man die Ausstellung im Lentos Museum Linz besuchen. KuratorInnen Stella Rollig, Simon Mraz Teilnehmende KnstlerInnen des Lenin: Eisbrecher-Projekts Cathrine Charreyre Judith Fegerl Swetlana Gabova Shanna Kadyrova Johanna and Helmut Kandl Wladimir Kondratjev Taisia Korotkova Maria Koshenkova / Michail Luschnikov Wladimir Kumashov SoniaLeimer Marko Lulic Alexander Lysov Igor Makarevitsh and Elena Elagina Alexander Povzner Isa Rosenberger Stas Shuripa Michael Strasser Alexandra Suchareva Tamara Suewa Leonid Tishkov Anna Titova

In Kooperation von Rosatom, Arktisches Ausstellungszentrum des Lenin Eisbrechers, D.E.V.E Galerie Moskau, Stella Art Foundation, Regionales Komitee fr Kunst und Kultur Murmansk,

sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur, sterreichisches Kulturforum Moskau, Lentos

Generalsponsoren des Projektes Raiffeisenbank, Russian Machines Mit Untersttzung von Volkswagen, OMV, anytime

16 4

16 5

K R F T W R K von Rainer Prohaska


P r o j e k t d e s P a r a l l e l p r o g r a m m s z u r V. M o s k a u e r B i e n n a l e f r z e i t g e n s s i s c h e K u n s t 2 013

Moskau E r f f n u n g 2 0 . S e p t e m b e r 2 013 , 15 : 0 0 U h r D a u e r d e r A u s s t e l l u n g 21. S e p t e m b e r 2 0 . O k t o b e r 2 013 Installation, Architektur, digitale Medien und bildende Kunst angesiedelt. Die Installation gleicht einem von Menschen betriebenen Speicherkraftwerk. Charakteristisch fr die Arbeiten von Rainer Prohaska, ist seine Leidenschaft zum Experimentieren mit Prozessen des alltglichen Lebens. Vorgnge, bei denen es den Menschen mittlerweile an Leidenschaft und Aufmerksamkeit fehlt, rckt er in den Vordergrund seines Schaffens. Die partizipativen und interaktiven Arbeiten, in denen Prozesse wie Kochen, Mobilitt oder das Entstehen von Bauwerken bearbeitet werden, waren in den letzten Jahren in Toronto (Luminato Festival), Los Angeles (MAKCenter), Beijing, Seoul, New Delhi, New York und Wien zu sehen. In seiner Arbeitsweise wird selten die Qualitt eines fertigen und endgltigen Zustands

Veranstaltungsort Museum fr angewandte, dekorative und Volkskunst Moskau, Delegatskaja, 3 Tel.: +7 (495) 609 0146 www.vmdpni.ru Eine Kooperation von Museum fr angewandte, dekorative und Volkskunst, sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur,

Rainer Prohaska realisiert im Auftrag des Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur im Rahmen der V. Moskau Biennale 2013 sein Projekt KRFTWRK. Nach der erfolgreichen Kooperation des BMUKK gemeinsam mit dem Kulturforum in Moskau im Rahmen der IV. Moskauer Biennale 2011 ist dies eine weitere Kooperation im Rahmen der V. Moskauer Biennale. Das Projekt KRFTWRK Moskau ist in den Feldern

gezeigt, sondern vielmehr die Lust am Erreichen dieses, kombiniert mit den positiven Eigenschaften der Vernderung. Neben einem aktuellen Schwerpunkt, der bei der Umsetzung von Architektur-Performances liegt, gibt es eine Serie, die sich der Energieerzeugung und Verschwendung in Industriestaaten und Schwellenlndern widmet. Fr die Moskauer Biennale 2013 wird eine Installation im Rahmen der KRFTWRK-Serie gebaut, die sich ironisch und spielerisch diesem Thema widmet. Dabei handelt es sich um eine technische Anlage, in der Wasser vom Publikum in einen Hochbehlter transportiert werden muss. Die Flssigkeit im Hochbehlter ist gespeicherte Energie, die regelmig abgelassen wird und dabei eine Turbine mit einem Generator antreibt. Mit dem Strom, den der Generator erzeugt, beleuchtet sich die Anlage selbst. Ohne die Partizipation der Besucher ist das Werk kaum zu sehen. Wie ein roter Faden zieht sich durch die Kunstproduktion des sterreichischen Knstlers Rainer Prohaska die Freude am Experimentieren und technische Mglichkeiten zu entwickeln, vor allem aber die Besucher in sein Kunstschaffen

miteinzubeziehen. Sein Konzept, Prozesse des Alltags aufzugreifen, diese zu transformieren und als vernderte Realitt in Performances und bildenden Arbeiten zu prsentieren, ist elementar und kommt in seinen Arbeiten der Toy-Kit-Architectures, den Kochperformances sowie seinen Cross-Media Projekten stndig zur Geltung. Rainer Prohaska schafft nicht nur knstlerische Settings fr sozialen Austausch, sondern will vielmehr ein krperlich sprbares und sichtbares sthetisches Erlebnis vermitteln. Der Prozess an sich ist elementar und weniger das mglichst schnell fertige Produkt. Fr die Moskauer Biennale 2013 ist eine Installation geplant, die ironisch und spielerisch zugleich die Probleme der Energieerzeugung- und verschwendung in Industriestaaten sowie vermehrte bergewichtigkeit und Bewegungsmangel der Bevlkerung aufgreift und zur Aktion aufruft. Jene Ebene, auf der die Besucher den Raum der Installation betreten, stellt gleichzeitig auch die Grundflche der Installation dar und ist mit modifizierten Fitnessgerten ausgestattet, die als Wasserpumpen dienen. Sobald diese vom Besucher benutzt werden, wird

Wasser von Tiefbehltern in Hochbehlter gepumpt und kann somit als potentielle Energie gespeichert werden. Wird das Wasser abgelassen, wird eine zentrale Pelton-Turbine angetrieben, die mit einem Generator verbunden ist. Dieser Generator versorgt ein Stromsystem mit Elektrizitt, sodass durch die Aktion eines einzelnen Besuchers die ganze Installation beleuchtet werden kann. Das Ziel von KRFTWRK ist eine Bewusstseinsschaffung mit knstlerischen Manahmen. Kuratorinnen Daria Krawtschuk, Karin Zimmer

16 6

16 7

Expressionistische Meister werke aus der Albertina in der Eremitage


Ausstellung

St. Petersburg A u s s t e l l u n g s d a u e r 8 . O k t o b e r 2 0 13 12 . J n n e r 2 0 14

Veranstaltungsort Staatliche Eremitage St. Petersburg, Dworzowaja Ploschad, 2 Tel.: +7 (812) 710 9079 www. hermitagemuseum.org

Eine Kooperation von Staatliche Eremitage St. Petersburg, Albertina Generalsponsor Sberbank Mit Untersttzung von sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur

Die Ausstellung Expressionistische Meisterwerke aus der Albertina in der Eremitage St. Petersburg zeigt anhand von 55 Meisterwerken die faszinierende Welt der expressionistischen Malerei und Zeichenkunst. Die Schau umfasst Hauptwerke der Knstlergruppe Die Brcke, wie Kirchner, Heckel, Schmidt-Rottluff, Nolde und Pechstein, sowie eine reprsentative Auswahl an Werken des Blauen Reiter, darunter Jawlensky, Macke, Mnter und Campendonk. Ein besonderer Schwerpunkt soll dem sterreichischen Expressionismus gewidmet werden: Eine hochkartige Auswahl an Gemlden und Zeichnungen von Kokoschka, Wacker und Boeckl stehen hierbei im Fokus. Hauptwerke von Beckmann, Feininger und Picasso runden diese umfangreiche Prsentation expressionistischer Meisterwerke aus der Albertina ab. Die kritische Einstellung zur traditionellen akademischen Malerei und die Suche nach neuen und freien knstlerischen Lsungen zur Darstellung der Wirklichkeit kennzeichnen die Arbeit der Knstler des Expressionismus. Wichtigstes Ausdrucksmittel ist die Farbe und ihre

rauschhafte Steigerung zum reinen Ausdruck; die Formen werden expressiv vereinfacht, bersteigert und verfremdet. Kurator Dr. Klaus Albrecht Schrder Werke von Max Beckmann, Herbert Boeckl, Pierre Bonnard, Heinrich Campendonk, Lyonel Feininger, Augusto Giacometti, Juan Gris, Erich Heckel, Johannes Itten, Alexej von Jawlensky, Ernst Ludwig Kirchner, Oskar Kokoschka, Frantisek Kupka, August Macke, Amedeo Modigliani, Otto Mller, Edvard Munch, Gabriele Mnter, Emil Nolde, Max Pechstein, Pablo Picasso, Christian Rohlfs, Georges Rouault, Oskar Schlemmer, Karl Schmidt-Rottluff, Chaim Soutine, Rudolf Wacker.

16 8

16 9

Das Lied der Wste


Kunstinstallation

sound: frame Festival


Nischnij Nowgorod 18 . 19 . O k t o b e r 2 0 13

St. Petersburg E r f f n u n g 16 . O k t o b e r 2 0 13 , 17. 0 0 U h r A u s s t e l l u n g s d a u e r 17. O k t o b e r 2 . N o v e m b e r 2 0 13 Diese poetisch-knstlerische Installation ist der Abschluss einer Reihe von insgesamt drei Installationen der Knstlergruppe ZENTAURUS in Russland. Wie bei den vorangegangenen beiden Projekten (Zeit und Nichts, Irkutsk 2009; Schnheit und Trauer, Irkutsk 2011) handelt es sich auch diesmal wieder um ein Projekt, das im Zusammenspiel verschiedener Kunstformen bestimmte Grundwahrnehmungen des menschlichen Lebens thematisiert. Die Wste steht metaphorisch fr die Seele mit ihrer Weite, ihren Geheimnissen, Abgrnden und Dmonen, aber auch ihrer Nhe zum Transzendentalen. Das Zusammenspiel von Malerei, Skulptur, Poesie, Fotografie und Musik sprt den Regungen der Seele nach, wobei der Musik bzw. der Notation eine besondere Rolle zukommt. Das Projekt ist eine Veranstaltung im Rahmen der Stdtepartnerschaft Graz St. Petersburg. KnstlerInnen Erwin Knig, Graz (Idee, Projektleitung, Poesie, Malerei); Ludmila Wolf, Nrnberg (Fotografie, Nachdichtung in russischer Sprache), Valentin Reshikov, Sankt Petersburg (Bildhauerei)

Veranstaltungsort wird noch bekanntgegeben www.akfmo.org Eine Kooperation von sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht Kunst und Kultur, sound:frame Festival

Erwin Knig La Joconde des poisons prcheaux reptiles

Veranstaltungsort Groer Saal des Ausstellungszentrums des Sankt Petersburger Knstlerverbandes St. Petersburg, Bolschaja Moskaja, 38 Tel.: +7 (812) 571 7879 www.spb-uniart.ru Eine Kooperation von Knstlergruppe Zentaurus, Ausstellungszentrum des Sankt Petersburger Knstlerverbandes, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Bundesland Steiermark, Stadt Graz, Raiffeisenbank

Zeitgleich mit den sterreichtagen des sterreichischen Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur findet das sound:frame Festival in Nischnij Nowgorod statt. Seit 2007 setzt sich das sound:frame Festival mit audiovisuellen Ausdrucksformen im Kunstund Clubkontext auseinander. Interkreativitt und die Zusammenfhrung von MusikerInnen, KnstlerInnen und TheoretikerInnen aus den Bereichen Visuals, Medienkunst, Architektur und Musik bilden das Funda-

ment fr die thematische Orientierung des Festivals. Das sound:frame Festival bringt zeitgenssische audiovisuelle Kunst aus sterreich im Oktober 2013 nach Nischnij Nowgorod.

17 0

17 1

Animationsfestival Ars Electronica in Kaliningrad


Kaliningrad 28. 30. O k t o b e r 2 013 Am 28., 29. und 30. Oktober prsentiert die Baltische Filiale des Staatlichen Zentrums fr Zeitgenssische Kunst mit Untersttzung des sterreichischen Kulturforums das Ars Electronica Animation Festival in Kaliningrad mit den besten Filmen aus den Bereichen Technologiekunst und Computeranimation. Das Ars Electronica-Festival (Linz, sterreich) ist ein weltweit bekanntes Forum fr Kunst, Wissenschaft und Technologie, das sowohl unabhngige Kunstprojekte, als auch Gemeinschaftsprojekte von Knstlern, Wissenschaftlern und Ingenieuren in den Mittelpunkt rckt. Eines der Highlights des Festivalprogramms ist das Prix Ars Electronica Animation Festival. Dieses Jahr werden den Besuchern in Kaliningrad die in den Jahren 2011 und 2012 in der Kategorie Computeranimation nominierten und prmierten Filme aus ber 60 Lndern gezeigt. Wie jedes Jahr stellt das Ars Electronica-Festival nicht nur die interessantesten Arbeiten, die unsere Vorstellung von Film- und Videokunst erweitern, vor, sondern organisiert ein spezielles Bildungsprogramm. Geladene Knstler und Kunsttheoretiker halten Seminare und Vorlesungen zur Wahrnehmung, Interpretation und Schaffung einer neuen Bildschirmkultur ab. Dieses Jahr erhalten die Kaliningrader neben der Vorfhrung von Videos auerdem die Mglichkeit sich mit Vertretern des Ars Electronica-Festivals zu treffen, Vorlesungen und Prsentationen unter Teilnahme von Festivalpreistrgern zu besuchen und dem Jurymitglied der Kategorie Bester Animationsfilm Fragen zu stellen.

Animationsfestival Ars Electronica in Moskau


Moskau 6 . 7. N o v e m b e r 2 013 nica 2013 zeigen. Die Veranstaltungen finden vom 6.7. November 2013 im Rahmen des Bildungsprogramms der Offenen Schule Manege/ MediaArtLab statt. Martin Honzik Festivalleiter der Ars Electronica (Linz, sterreich). Martin Honzik wurde am 11. Mrz 1970 in Aigen (sterreich) geboren. Ausbildung: experimentelles visuelles Design, Universitt fr Kunst und Industrial Design (2001); Europisches Programm fr Kunst- und Medienmanagement, Kepler Universitt Linz / ICCM Salzburg (2003). 20012004: Leiter der Abteilung fr Ausstellungsdesign und Projektmanagement im FutureLab, Ars Electronica Center (AEC), Linz. Seit 2006 Festivalleiter der Ars Electronica, Prix Ars Electronica und Ars Electronica Export. Die Offene Schule Manege/MediaArtLab ist ein fr Russland innovatives Projekt zur Herausbildung einer neuen Generation zeitgenssischer Knstler und Kuratoren, aber auch eines wissenden, verstehenden und fhlenden Publikums. Die Ausbildung ist interdisziplinr, praxis- und forschungsorientiert. Die Offene Schule MediaArtLab ist eine Art Labor, eine bewegliche Struktur, in deren Rahmen theorie- und praxisintensiv mit aktuellen Ideen, Problemen und Projekten in der modernen Medienkultur gearbeitet werden wird. Ars Electronica ist eines der magebendsten Medienkunstfestivals in Europa. Das Festival setzt neue Trends in der Computeranimation, Digitalkunst und Sound Art.

Veranstaltungsort Baltische Filiale des Staatlichen Zentrums fr Zeitgenssische Kunst Kaliningrad, Dmitri Donskoi-Strae, 7/11 Tel.: +7 (4012) 604 329 www.ncca-kaliningrad.ru Eine Kooperation von Baltische Filiale des Staatlichen Zentrums fr Zeitgenossische Kunst Kaliningrad, Ars Electronica Linz, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Veranstaltungsort Zentrale Ausstellungshalle Manege Moskau, Maneschnaja, 1, 2. Stock Tel.: +7 (495) 645 9277 www.moscowmanege.ru www.mediartlab.ru Eine Kooperation von Museum of Screen Culture Manege / MediaArtLab, Ars Electronica Linz, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines Martin Honzik wird in der Zentralen Ausstellungshalle Manege eine Vorlesung halten und eine Schau der besten Werke aus dem Festivalprogramm von ARS Electro-

17 2

17 3

Das Ulrich Seidl Album


M i t B i l d e r n a u s d e n F i l m e n U l r i c h S e i d l s u n d Te x t e n von Zara Abdullaeva, prsentiert auf der 15 . I n t e r n a t i o n a l e n B u c h m e s s e f r N o n / F i c t i o n 2 013

Moskau 2 7. N o v e m b e r 1. D e z e m b e r 2 0 13

Ulrich Seidl (c) Sepp Dreissinger

Veranstaltungsort Zentrales Haus der Knstler Moskau, Krymskij Val, 10 Tel.: +7 (495) 657 9922 www.moscowbookfair. ru/eng/

Eine Kooperation von Zara Abdullaeva, sterreichisches Kulturforum Moskau (Mitherausgeber)

Das Album ist eine einzigartige deutsch-russische Publikation, die das Talent des Filmemachers Ulrich Seidl wrdigt, der in den letzten Jahren zu einem der wichtigsten Regisseure des sterreichischen Films aufstieg. Ausgehend von seinen frhen weniger bekannten Filmen bis zur gefeierten Paradies-Trilogie, die Premiere bei den wichtigsten Filmfestivals in Cannes, Venedig und Berlin hatte, wird im Album ber den Werdegang Seidls und gleichzeitig ber die Geschichte des sterreichischen Kinos erzhlt. Das Album ist zum einen Bildband und zum anderen ein Buch zum Lesen. Zu den Texten von Zara Abdullaeva kommen noch Essays von berhmten internationalen Kunstschaffenden, wie der Regisseurin Kira Muratova, dem Fotografen Boris Mikhailov, dem

Kunsttheoretiker und Philosophen Bors Groys. Auch Ulrich Seidl selbst wrdigt das Projekt mit einem Textbeitrag. Fotos 60 Fotos aus den Filmen werden von der Ulrich Seidl Film Produktion GmbH und anderen Studios bereitgestellt. Manche Fotos wurden speziell fr das Album gemacht. Das Album bildet alle Filme von Ulrich Seidl von 1980 bis 2012 ab. Die Autorin Zara Abdullaeva ist eine der bekanntesten Filmkritikerinnen Russlands, Autorin mehrerer Bcher und hunderter Artikel zum Thema zeitgenssischer Film und Theater. Ihr letztes Buch Postdoc. Der Raum zwischen Fiktion und NichtFiktion wurde von New Literary Review verffentlicht. Im Buch finden

sich unter anderem Interviews mit dem Knstler Sergei Bratkov, dem Modehistoriker Aleksander Vasilyev und auch mit Ulrich Seidl.

17 4

17 5

Jenseits des Sehens Kunst verbindet Blinde und Sehende


Die Ausstellung der Spezialsammlung des Stiftes Admont zu Gast im Zentrum zeitgenssischer Kunst Winzawod

Moskau E r f f n u n g 2 7. N o v e m b e r 2 0 13 Ausstellungsdauer 2 8 . N o v e m b e r 2 0 13 12 . J n n e r 2 0 14 Generalsponsoren des Projektes Raiffeisenbank, Russian Machines Mit Untersttzung von Land Steiermark Fielmann AG Veranstaltungsort Zentrum zeitgenssischer Kunst Winzawod Moskau, Siromatnitscheskij, 1, Geb. 6 Tel.: +7 (495) 917 4646 www.winzavod.ru Eine Kooperation von Zentrum zeitgenssischer Kunst Winzawod Abteilung fr Soziales der Stadt Moskau, sterreichisches Kulturforum Moskau, Stift Admont

Kunst soll bewegen genau dies soll uns mit diesem Projekt gelingen: Es sind gleich zwei Faktoren, die diese Ausstellung zu einem ganz besonderen Projekt machen: Das Stift Admont, Kloster des Benediktinerordens, mit dem Grndungsdatum 1074 eines der ltesten Klster sterreichs, sammelt zeitgenssische Kunst auf internationalem Niveau und wird erstmals eines seiner wichtigsten Kunstprojekte auerhalb sterreichs zeigen.

Das Zentrum zeitgenssischer Kunst Winzawod, gegrndet 2007, ist das fhrende Zentrum fr zeitgenssische Kunst in Russland. Auf seinem Territorium finden umfangreiche Ausstellungen, Festivals und Bildungsprogramme in zeitgenssischer Kunst, Film, Architektur und Design statt. Das Zentrum Winzawod wird tglich von ber 1000 Menschen besucht und arbeitet mit den fhrenden Moskauer, regionalen und auslndischen Kulturinstitutionen zusammen. Die Ausstellung Jenseits des Sehens wird mit einer einmaligen Kunstsammlung einer groen Zahl an sehenden und blinden Ausstellungsbesuchern in Moskau eine sehr besondere Kunsterfahrung bieten. Seit 2002 haben im Auftrag des Stiftes Admont 25 KnstlerInnen im Rahmen des Projektes collection in progress unter dem Titel Jenseits des

Sehens Werke geschaffen, die grundstzlich fr sehende und sehbehinderte Menschen gleichermaen konzipiert sind. Allen diesen Kunstwerken ist gemeinsam, dass nicht ihre Wahrnehmung ber die Augen im Vordergrund steht. Sie alle knnen von blinden Menschen und von Sehenden mit verbundenen Augen unterschiedlich erlebt werden. Natrlich haben sie auch immer eine Form sie sind mehr oder weniger knstlerisch gestaltet, ihrem Zweck entsprechend designt. Somit sind diese Objekte, Bilder, Installationen und / oder multimediale Werke auch sichtbar. Sie haben ihre eigene, oft verblffende sthetik. Je nachdem lassen sich die Exponate ertasten, hren und riechenFr blinde Menschen sind sie barrierefrei zugnglich. Fr Sehende wiederum wird Kunst auf unerwartete, spielerische Weise erlebbar ganz anders, ganz neu. Sehende knnen sich ein Bild davon machen, wie die Welt der blinden Menschen aussieht. Das Spektrum der bisher geschaffenen Kunstwerke reicht von einfachen skulpturalen ber hochkomplexe multimediale Werke bis hin zu kombinatorischen Foto/

Braille-Arbeiten, die sich nur ber einen Dialog zwischen Blinden und Sehenden erschlieen. Das Potential der Sammlung Jenseits des Sehens liegt im Zusammenhang des Gesamten, in den Leitmotiven, den verschiedenen Zugngen der KnstlerInnen sowie der besonderen Art und Weise der Gestaltung und Wirkung des Kommunikationsprozesses mit und zwischen den BesucherInnen: Blinden und Sehenden. Die Vermittlung verstehen wir als einen Prozess, der ber das formale Kunstvermittlungsprogramm hinausreicht. Interaktive und partizipative Formate und Haltungen sind bestimmend fr einen nachhaltigen Effekt. Die Kunstwerke sind physisch direkt erkundbar, erfahrbar und erlebbar. Handschuhe werden nicht gebraucht. Ein bestimmter Bewegungsradius ist einzuplanen Knstlerischer Leiter & Ausstellungskurator Dr. Michael Braunsteiner Projektleitung Pater Winfried Schwab, Elena Panteleeva, Simon Mraz KnstlerInnen Adi Brunner, Anna Jermolaewa, Constanze Ruhm, David Moises,

Emil Siemeister, Fabio Zolly, Gustav Troger, Hannelore DemelLerchster, Hans Winkler, Heribert Friedl, Johannes Deutsch, Julie Hayward, Karl Karner, Karl Leitgeb, Maria Hahnenkamp, Martin Walde, Matthias Gommel, Michael Gumhold, Michael Kienzer, Michael Maier, Norbert Trummer, Stefan Gyurko, Thomas Baumann, Thomas Hoke, Werner Reiterer, Wolfgang Becksteiner

17 6

17 7

Fotoprojekt der Knstlergruppe G.R.A.M D r. S c h i wa g o


Eine Produktion in Auftrag des sterreichischen Kulturforums Moskau

Moskau F e b r u a r 2 0 14

Veranstaltungsort Residenz der sterreichischen Botschaft Moskau Pretschistenskij Per., 6 www.bmeia.gv.at/ botschaft/moskau/ www.akfmo.org

Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Der Film Dr. Schiwago von Regisseur David Lean ist der grte Kassenerfolg des internationalen Kinos der 1960er Jahre. Die dramatische Geschichte eines Dichters und Arztes, der sich zwischen zwei Frauen hin- und hergezogen fhlt, wird vor dem Hintergrund der russischen Revolution erzhlt. Die Hauptrollen spielen Omar Sharif, Julie Christie, Geraldine Chaplin, Rod Steiger und Sir Alec Guiness. Der Film basiert auf dem Roman von Boris Leonidowitsch Pasternak, der die dramatische Schuss-Szene Lara schiet auf ihren Verfhrer Komarovskij in jenem Palais angesiedelt hat, in dem seit 1927 die Republik sterreich ihr Gesandtschaftsgebude unterhlt. Gegenber dem Gesandten Dr. Georg Heindl hatte Pasternak einst die Grnde genannt: Als junger, literaturbeflissener Schriftsteller habe er den seinerzeitigen Eigentmer des Gebudes gekannt, das Haus habe ihm imponiert. So habe er die Szene in die Sulenhalle transportiert. Die sterreichische Knstlergruppe G.R.A.M., seit Jahren auf Nachstellungen in den Medien Fotografie und Video spezialisiert, whlt nun eine Sequenz dieser

Schlsselszene des Films Dr. Schiwago fr ein fotografisches Reenactment aus. In dieses Projekt wird das Personal der sterreichischen Botschaft in Moskau miteingebunden. Das so entstehende Gruppenfoto weckt Assoziationen an ein wichtiges Werk der Filmgeschichte. Mit der Arbeit macht G.R.A.M. auch den weithin unbekannten Umstand, wonach Boris Pasternak die erwhnte Szene bewusst in das heute von der sterreichischen Botschaft unterhaltene Gebude angesiedelt hat, einer breiteren ffentlichkeit bekannt. Fotografisch umgesetzt wird das Reenactment vom russischen Knstler Vladimir Efimov.

17 8

17 9

Vo n P a n n o n i e n nach Nowosibirsk
Die Landschaften Pannoniens in leuchtenden Farben ein Bilderzyklus von Hermine Kracher

Nowosibirsk E r f f n u n g 2 1. F e b r u a r 2 0 14 A u s s t e l l u n g s d a u e r 2 2 . F e b r u a r 2 0 . M r z 2 0 14

Veranstaltungsort Staatliches Kunstmuseum Nowosibirsk Nowosibirsk, Krasnij Prospekt, 5 Tel.: +7 (3832) 223 5331 www.nsartmuseum.ru Eine Kooperation von Staatliches Kunstmuseum Nowosibirsk, Kulturministerium Nowosibirsk, sterreichisches Kulturforum Moskau Listzfestival Raiding, Klangfrhling Burg Schlaining, Mit Untersttzung von Land Burgenland, Marktgemeinde Andau, Spedition Zdenko Dworak, Hannes Reh Weine, Zantho Feine Weine Burgenland, Raiffeisenbank

Die einzigartige Atmosphre der Kulturlandschaft des Nationalparks Neusiedler See bt auf die Malerin Hermine Kracher eine groe Faszination aus. Sie hlt ihre Eindrcke von diesem Naturparadies von seltener Schnheit in ihren Bildern fest. Stimmungsvolle harmonische Aquarelle zeigen Bilder der Wirklichkeit in der Umsetzung von Farben und Formen, manchmal in transparent leichten, durchlssigen Farbnuancen in spielerisch lockeren Pinselstrichen, dann wieder in kraftvollen Farbexplosionen mit wuchtigem Einsatz satter Farben. Die Liebe und Begeisterung zur Farbe ist sprbar im leuchtenden Rot der Mohnfelder, im Gelb der Rapsfelder, in lila Farbtnen der Distellandschaften, in den herbstlichen Farben der bunten Weingrten, aber auch in den Blau-GrnSchattierungen der Seebilder. Der Schwerpunkt der Thematik ist die Landschaft Boden, Erde, Pflanzen, Vgel und Wasser aber auch der Himmel mit Wolken, Licht und Sonne. In ihren berdimensionalen digitalen Drucken whlt Hermine Kracher Details Motive aus Aquarellen, die zu eigenen Bildkompositionen

werden und fr sich sprechen, jedoch gezielt zu den Originalen fhren. Bildlegenden, Ausschnitte, Impressionen weisen hin auf den Zauber der Landschaft im Seewinkel, zeigen auf die glhende Strahlkraft der Sonne im Burgenland, und das mitten im sibirischen Winter in Nowosibirsk. Welche Gegenstze, aber vor allem welche Gemeinsamkeiten sind auf dem Stck des gemeinsamen Weges von Pannonien nach Sibirien auf den Pfaden von Kunst und Kultur ber das gewaltige Potenzial an Schnheit in der Natur zu spren? Es ist die Weite der Landschaften: sie sehen knnen sie sehen machen sie sehen lassen. Das ist die Botschaft von Hermine Kracher. Darin liegt unser innerer Reichtum, der uns bereichert, prgt und formt. KuratorInnen Andrej Martinow Isabella Gaisbauer Alisa Schangina

18 0

18 1

III. Festival des sterreichischen Films


Moskau 2 . 13 . A p r i l 2 0 14

Veranstaltungsort Kino 35mm Moskau, Pokrowka, 47/24 Tel.: +7 (495) 780 9145 www.kino35mm.ru Eine Kooperation von Kunstvereinigung CoolConnections, Kino 35 mm, sterreichische Filmkommission, sterreichisches Kulturforum Moskau Generalsponsoren des Projektes Raiffeisenbank, Russian Machines Mit Untersttzung von sterreichisches Auenwirtschaftscenter Moskau

Zum dritten Mal organisieren Coolconnections und das sterreichische Kulturforum Moskau, diesmal in Kooperation mit der sterreichischen Filmkommission das 3. sterreichische Filmfestival in Moskau im 35 mm Kino, welches auf internationale Filmfestivals spezialisiert ist. Im Laufe des Festivals werden einerseits neue Produktionen erstmals in Russland gezeigt, andererseits soll ein Rckblick auf die Erfolgsgeschichte des sterreichischen Films geben werden und vor allem sollen mglichst viele VertreterInnen des sterreichischen Films persnlich nach Moskau eingeladen werden. Das Festival wird drei Teile umfasen: Der erste Teil ist eine Auswahl neuester Filmproduktionen deren russische Premieren gerade im Rahmen des Filmfestivals stattfinden sollen. Besonders freuen wir uns dabei auf die zu erwartenden Beitrge von Regisseuren wie Jessica Hausner, Markus Schleinzer und Nikolaus Geirhalter. Der zweite Teil des Festivals wird aus einer Retrospektive bestehen, die von zeitgenssischen sterreichischen Regisseuren wie u.a. Michael Haneke und Ulrich Seidl, zusammengestellt wird.

Der dritte Teil des Festivals umfasst Werkretrospektiven einiger jener Persnlichkeiten die den sterreichischen Film in besonderem Mae geprgt haben, wie etwa der Kinoexperimentator Peter Tscherkassky oder der Oscar Preistrger Michael Haneke. Beide Regisseure werden nach Moskau eingeladen. Auerdem warten auf die Zuschauer eine Nacht der sterreichischen Kinoavantgarde, die Trilogie Paradies von Ulrich Seidl und ein Programm mit Kurzfilmen, einer Disziplin, die in sterreich traditionell stark ist.

18 2

18 3

Ta l e s o f t w o C i t i e s
Ausstellung

C y b e r a r t s 2 013
Ausstellung

Moskau E r f f n u n g 7. A p r i l 2 0 14 A u s s t e l l u n g s d a u e r 8 . 2 1. A p r i l 2 0 14

Perm J u n i 2 0 14

(c) Sonja Bachmayer

Veranstaltungsort Internationale historische Wohlttigkeitsgesellschaft fr Menschenrechte Memorial Moskau, Karetnij Rjad, 5/10 Tel.: +7 (495) 699 1180 www.memo.ru Eine Kooperation von Internationale historische Wohlttigkeitsgesellschaft fr Menschenrechte Memorial, Jdisches Museum Wien, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank

Sechs Knstler aus Russland und sterreich konfrontieren sich mit Objekten des 20. Jahrhunderts aus zwei Sammlungen in Moskau und Wien. Mit den Mitteln der knstlerischen Recherche und im Dialog mit den Kuratoren der Sammlungen identizieren sie Objekte, die zum Ausgangspunkt fr neue knstlerische Projekte bzw. Objekte werden. Die beiden Sammlungen sind Speicher von Dingen, die von verdrngten oder an den Rand gedrngten Geschichten erzhlen. Zum einen die Sammlung des 1988 gegrndete Jdischen Museums Wien, in dessen Mittelpunkt die jdische Geschichte Wiens und sterreichs steht, und zum anderen die der 1990 entstandene Gesellschaft Memorial in Moskau, in deren Archiv Objekte zur Geschichte der politischen Repression und der Verletzung

der Menschenrechte in der UdSSR gesammelt werden. Ziel der knstlerischen Recherche ist es, Dingen auf den Grund zu gehen, die zwar in ihrer sinnlichen Erscheinung heute einen vielleicht sogar tuschend hnlichen Eindruck hinterlassen knnen, deren Geschichte sich aber mit zunehmend genauer Betrachtung strker zu unterscheiden und widersprechen vermag. KuratorInnen Danielle Spera und Astrid Peterle (Jdisches Museum Wien), Natalia Petrowa (Memorial Gesellschaft Moskau), Simon Mraz (sterreichisches Kulturforum Moskau)

Veranstaltungsort Museum fr moderne Kunst PERMM Perm, Monastirskaja, 2 Tel.: +7 (342) 219 9160 www.permm.ru Eine Kooperation von Museum fr moderne Kunst PERMM, Ars Electronica Linz, sterreichisches Kulturforum Moskau

Der Prix Ars Electronica ist seit 1987 nicht nur ein Cyberarts Wettbewerb, sondern auch eine interdisziplinre Plattform fr alle, die den Computer als universelles Gestaltungsmedium in ihrer knstlerischen Arbeit an der Schnittstelle zwischen

Kunst, Technologie und Gesellschaft einsetzen. Als Wettbewerb bildet der Prix Ars Electronica neben dem Festival Ars Electronica, dem Ars Electronica Center Museum der Zukunft und dem Ars Electronica Futurelab die vier wichtigen Sulen der Ars Electronica Linz, (www.aec.at), eine seit mehr als 34 Jahren in ihrer spezischen Ausrichtung und langjhrigen Kontinuitt einmalige Plattform fr digitale Kunst und Medienkultur. Ausgeschrieben in sieben Kategorien inklusive eines Jugendwettbewerbs, bildet er nicht zuletzt durch die Beteiligung von international anerkannten KnstlerInnen aus ber 70 Lndern ein Trendbarometer aktueller Medienkunst. Mit 51.613 Einreichungen seit 1987 und einem Preisgeld von 117.500 Euro jhrlich ist er der hchstdotierte Preis fr Computerkunst weltweit. Es werden 6 Goldene Nicas, zwlf Auszeichnungen und ca. 70 Anerkennungen sowie ein Stipendium im Rahmen von [the next idea] voestalpine Art and Technology Grant vergeben. Die

Ausstellung ausgewhlter Gewinnerprojekte whrend des Festivals Ars Electronica zhlt zu den jhrlichen Highlights und es freut uns daher besonders, dass die Partnerinstitution Perm Museum of Contemporary Art in Perm, Russland (www. permm.org) den Prix Ars Electronica als eine der wichtigsten Auszeichnungen fr Kreativitt und Pioniergeist im digitalen Medienbereich anerkennt und die ausgewhlten Projekte auch in Russland im Juni 2014 prsentieren wird. Cyberarts 2013 wird somit eine Ausstellung sein, die erstmals nicht nur in sterreich, sondern auch in Russland zu bestaunen ist und somit die beiden Stdte Perm und Linz mit ihrem beidseitigen Interesse an den neuesten Medienkunstprojekten verbindet.

18 4

18 5

Desiring the Real. Austria Contemporary


Ausstellung Sammlung des sterreichischen Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur

Moskau E r f f n u n g 3 . J u n i 2 0 14 Ausstellungsdauer 4 . J u n i 3 . A u g u s t 2 0 14 Veranstaltungsort Kulturfond Ekaterina Moskau, Kusnezkij Most, 21/5 Tel.: +7 (495) 621 5522 www.ekaterina-fondation.ru Nischnij Nowgorod E r f f n u n g 19 . A u g u s t 2 0 14 Ausstellungsdauer 2 0 . A u g u s t 19 . O k t o b e r 2 0 14 Veranstaltungsort Staatliches Zentrum fr zeitgenssische Kunst Nischnij Nowgorod Nischnij Nowgorod, Kreml, 6, Arsenal Tel.: +7 (831) 422 7555 www.ncca.ru Die Ausstellung Desiring the Real zeigt Werke jener sterreichischen Knstlerinnen und Knstler, die sich mit unterschiedlichen Modellen der Wirklichkeit beschftigen und die Bedeutsamkeit von Realitt ins Zentrum ihrer Arbeit stellen. Es geht um subjektiv erlebte Realitt, inszenierte Realitt, um das Weiterdenken von Realitt in alternativen Lsungen und Rumen sowie um ihre Gegenberstellung mit der eigenen Konzeption von Wirklichkeit. Die Sehnsucht, das Begehren als schpferische Kraft ist die Triebfeder und die Wirklichkeit ist das Material, aus dem die Kunst entsteht. Die Sehnsucht nach der Realitt ist eine knstlerische Suche, die mit Bildern, Worten, Installationen und Filmen unsere Existenz zu ergrnden versucht. So wird das Fremde in unserer subjektiven Traumwelt zur Heimat. Die Werke der international bekannten sowie jungen, aufsteigenden

sterreichischen Knstlerinnen und Knstler ffnen uns als Betrachter einen poetischen Raum der Realitt. Die Ausstellung Desiring the Real handelt von Neuordnungen der Erfahrung der Realitt, vom unterschiedlichen Zugang zu und Umgang mit Bildern und damit von der Neugestaltung der Welt des Sichtbaren, Denkbaren und Mglichen. Die Ausstellung handelt auch von der Schnheit einzelner Kunstwerke, mehr noch aber von den Menschen, ihren sozialen Bindungen, ihren Erwartungen und ihren Sehnschten. Ist eine gemeinsame Sicht auf die Wirklichkeit berhaupt mglich? Kuratorin Karin Zimmer KnstlerInnen Iris Andraschek, Catrin Bolt, Adriana Czernin, Josef Dabernig, Judith Fegerl, Rainer Gamsjger, Michael Goldgruber, Nilbar Gres, Maria Hahnenkamp, Siggi Hofer, Michael Hpfner, Franz Kapfer, Leopold Kessler, Ulrike Knigshofer, Hubert Lobnig, Bele Marx, Anna Mitterer, David Moises, Bernd Oppl, Margherita Spiluttini, Esther Stocker, Hannes Zebedin

Eine Kooperation von Staatliches Zentrum fr zeitgenssische Kunst Nischnij Nowgorod und Moskau, Kulturfond Ekaterina, sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur

18 6

18 7

Selbst(er)findung: an der Grenze vo n Ve r s t n d n i s und Darstellung seiner selbst


Eine Ausstellung des sterreichischen Kulturforums Moskau

Moskau E r f f n u n g 26 . J u n i 2 014 A u s s t e l l u n g s d a u e r 2 7. J u n i 1 3 . J u l i 2 0 1 4

Veranstaltungsort Haus am Ufer (Dom na Nabereschnoi) Moskau, Serafimowitscha, 2, Eingang 2, Code 33, 6. Stock, Wohnung 33 (Wohnung Simon Mraz) Tel.: +7 (495) 780 6066 14

Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Groe Ideologien oder Religionen bewegen uns heute nicht mehr (zumindest die meisten von uns), der Charme eines rein am Konsum gemessenen Selbstverstndnisses schwindet dahin, Idole steigen schneller ab als sie als Stars emporsteigen. In einer Welt der Mobilitt wird nicht nur ein physisches Zuhause eine Raritt, sondern es fehlt vielmehr an einer Verankerung des Einzelnen in einem allgemeineren Sinn. Orientierungslosigkeit und Erfindungsreichtum treten im gleichen Moment Platz. Wir sind frei nicht nur zu denken und aus dem Leben zu machen, was man zu machen gedenkt, sondern wir knnen oder mssen vielleicht auch uns selbst erfinden sich erfinden, um nicht in einer anonymen Masse untergehen zu drohen. Vielleicht, um sich selbst eine Basis zu geben, wenn kein eigenes Fundament vorhanden ist, sich erfinden, weil es vielleicht Halt gibt oder vielleicht auch einfach nur aus Spa daran. Spannend sind die Orientierungspunkte heute ist alles relativ, insofern hat man jedenfalls gleich einmal eine breite Auswahl. Wir knnen heute nicht nur den Beruf whlen, sondern gleich auch sein persnliches Format.

Ist die Selbsterfindung und Darstellung seiner selbst nun Ausdruck eines essentiellen Dranges oder berechneter Versuch der Kreation einer Eigenmarke? Selbstverwirklichung oder -verleugnung? Welche Differenz liegt zwischen dem Drang und Trieb eines Menschen einerseits aus sich herauszubrechen und andererseits sich anzulehnen an einem Vorbild oder in einer bestimmten Gesellschaftsgruppe aufzugehen? Was wollen wir am anderen sehen und was zeigen wir von uns selbst?Groe Fragen an sehr unterschiedliche Knstlerpersnlichkeiten, und die Fragen sind nicht nur groe, sondern vor allem auch persnliche. Fr jedes Individuum sind Selbstverstndnis und Selbstdarstellung eine Gratwanderung, der man nicht entkommt. Ort ist eine Wohnung, denn nirgendwo sind wir nher an der Grenze zwischen Darstellung und Intimitt, also dort, wo man zu Hause ist und in einem gewissen Mae geht es genau darum.

KnstlerInnen Veronika Allmayer-Beck, Daniel Bachler & Teresa Marenzi, Alina Gutkina, Fedor Ivanov & Anya Schiller, Petr Kirusha, Daria Marchik, Hanna Putz, Fiona Rukschcio

18 8

18 9

Tr a i n s o f T h o u g h t s
Live Film Remix feat. Sofa Surfers

Moskau und Nischnij Nowgorod J u l i 2 0 14

Eine Kooperation von Sofa Surfers, sterreichisches Kulturforum Moskau Veranstaltungsort wird bekanntgegeben auf www.akfmo.org

Dieser beeindruckende Filmessay nimmt uns auf eine Reise durch die U-Bahn-Systeme verschiedener Grostdte rund um den Globus mit. Der Essay vermittelt ein starkes Gefhl von Einsamkeit und Zusammensein gleichzeitig. Der Visual Artist Timo Novotny schafft eine besondere Atmosphre und balanciert erfolgreich zwischen sorgfltig zusammengesetzten Bildern und einem sehr raffinierten Soundtrack mit Musik von den Sofa Surfers, mit denen der Filmemacher auch performt, sogar der Film stellt eine besondere audiovisuelle Live Remix Show dar. Markus Kienzl ist bei den Sofa Surfers fr Bass und Programmplanung zustndig. Seine Solowerke bestehen aus dsteren, frischen Beats und abgenderten Funkjuwelen im Electro-DubFilm-Noir-Jazz-Stil. Wolfgang Frisch, Snger und Songwriter, ist bei den Sofa Surfers ebenfalls fr die Programmplanung und Inszenierung verantwortlich und hat vor kurzem sein zweites Album Watering the Land fertiggestellt, auch hier trifft elektronische Musik auf Gitarre und Bass. Timo Novotny, der visuelle Mastermind der Sofa Surfers wird den Film als DJ mit seinen Vinyls begleiten.

Markus Kienzl, Wolfgang Frisch und Timo Novotny fhren euch durch New York, Los Angeles, Moskau und Tokio und entfesseln in jeder Stadt die Fantasie mit einer unverwechselbaren Palette an Bildern und Sounds. Die Weltpremiere von Trains of Thoughts LIVEfand am 28. August bei der Erffnung des sterreich-Pavillons auf der 13. Internationalen

Architekturausstellung der Biennale di Venezia 2012 statt. Text Rada Sesic, Sarajevo IFF

19 0

19 1

Die Schatzkammer des Frsten Esterhzy im Museum des Moskauer Kremls


Exponate der Schatzkammer auf Burg Forchtenstein und ausgewhlte Kunstschtze der Sammlung Privatstiftung Esterhzy

Moskau E r f f n u n g 16 . D e z e m b e r 2 0 14 Ausstellungsdauer 17. D e z e m b e r 2 0 14 15 . M r z 2 0 15 In der Ausstellung in den Museen des Moskauer Kremls werden Kunstwerke und historische Gegenstnde aus der Zeit vom 16. bis 20. Jahrhundert zu sehen sein, die die Geschichte der Familie Esterhzy einer der mchtigsten und einflussreichsten Familien der europischen Aristokratie, die ber fnf Jahrhunderte hinweg ihre Spitzenstellung unter den politischen, militrischen und finanziellen Eliten halten konnte wiederspiegeln. Dieses Projekt wird Teil des Ausstellungsprogramms Knigliche und kaiserliche Schatzkammern im Kreml sein, das seit 2004 durchgefhrt wird und das russische Publikum mit den auerordent-

Moskauer Kreml Museum Tel.: MoFr: +7 (495) 697 0349, +7 (495) 697 4611, Sa und So, Feiertage: +7 (495) 695 4146 www.kreml.ru

Eine Kooperation von Moskauer Kreml Museum, Privatstiftung Esterhzy

lichen Sammlungen berhmter Dynastien bekanntmacht, die whrend vieler Jahrhunderte in Europa und Asien regierten. Im 17. Jahrhundert diente Graf Esterhzy dem Imperium als Palatin, einem der hchsten Rnge im ungarischen kniglichen Staatsdienst. 1642 legte er den Grundstein zur knftigen Familienschatzkammer in der Burg Forchtenstein. Sein Sohn Paul I. (1635-1713), der 1687 von Leopold I., dem Kaiser des Heiligen Rmischen Reichs, den Frstentitel erhielt, baute die Sammlung aus und gab ihr den Namen Kunstkammer. Unter den darin enthaltenen Raritten befinden sich zahlreiche wertvolle und auch rtselhafte Gegenstnde aus der Familiengeschichte. In ihrer Gesamtheit bildeten sie mit der Zeit eine Sammlung, die mit jener der Knigsfamilie konkurrieren konnte. Ein besonderes Faible hatte die Frstenfamilie fr filigrane Kleinigkeiten aus Elfenbein sowie allerlei Automaten und Mechanismen. Die Burg war gleichzeitig auch Arsenal, Waffenschmiede und Ort der Unterbringung fr die eigene Armee dieses Adelsgeschlechts. Heute ist uns von den Esterhzy eine der grten und voll-

stndigsten privaten Sammlungen von Waffen, Munition, sonstiger Kriegsausrstung sowie Kriegstrophen erhalten geblieben. Auf den Schlachtfeldern waren die Esterhzy berhmt fr ihren Heldenmut und ernteten viel Ruhm. Viele Gegenstnde aus der Sammlung der Esterhzy-Stiftung werden zum ersten Mal berhaupt die Schatzkammer und sterreich verlassen. Neben den Raritten aus der Kunstkammer knnen die Besucher Waffen aus dem Burgarsenal und Teile der Silberkammer im Barockstil (zum Beispiel den berhmten Arbeitstisch aus Silber des hervorragenden Augsburger Meisters David Schwestermller I.) bestaunen. Besonderes Interesse wird das durch seine Opulenz einzigartige Silbergeschirr der Frstenfamilie hervorrufen, das im 18. und 19. Jahrhundert gesammelt wurde.

Zur Ausstellung gehrt auch die einzigartige und wenig bekannte Kollektion europischer und russischer Orden, mit denen Militrs und Diplomaten des Geschlechts der Esterhzy ausgezeichnet wurden, deren Schicksal zum Teil eng mit Russland verbunden war. Historische Familienportrts aus dem 17. Jahrhundert werden ebenso in der Ausstellung gezeigt. Unter den Bildern befindet sich auch das einzige ganzheitliche Portrt Vlad III. Dracula.

19 2

19 3

Musik

Klassisch

XXI. Internationales Musikfestival Die Sterne der Weien N chte


Das Festival Die Sterne der Weien Nchte, ausgerichtet vom weltberhmten St. Petersburger MariinskiTheater und unter der knstlerischen Leitung von Walerij Gergiew, Russlands derzeit international erfolgreichsten Dirigenten, ndet jhrlich whrend der Zeit der sogenannten weien Nchte statt und ist ein international beachtetes Musikevent. Wir freuen uns drei hochkartige Konzerte in das Programm der sterreichischen Kultursaison aufnehmen zu drfen.

Konzert des Symphonieorchesters des St. Petersburger M a r i i n s k i -T h e a t e r s unter der Leitung von Rainer Honeck
Internationales Musikfestival Die Sterne der Weien Nchte Mozart. Strau

St.Petersburg 2 2 . J u n i 2 013

Veranstaltungsort Mariinski-Konzerthalle St. Petersburg, Dekabristow, 37 Tel.: +7 (812) 326 4141 www.mariinsky.ru Mit Untersttzung von VAMED, Raiffeisenbank

Der Schwerpunkt des Konzertes ist auf jene Musik gelegt, fr die sterreich und Wien weltberhmt sind: die Wiener Klassik und vor allem das Werk von Johann Strauss. Das Symphonieorchester des Sankt Petersburger MariinskiTheaters gehrt zu den wichtigsten Klangkrpern Russlands und nimmt neben seiner Verpichtungen in St. Petersburg Gastspiele auf der ganzen Welt wahr. Rainer Honeck, der das Konzert mit dem Symphonieorchester des Sankt Petersburger Mariinski-Theaters dirigieren wird, begann seine Karriere als Geiger im Orchester der Wiener Staatsoper und bei den Wiener Philharmonikern, deren Konzertmeister er spter wurde.

Als Solist trat er in zahlreichen bedeutenden europischen Musikzentren sowie in den Vereinigten Staaten und in Japan auf, wo er Mozarts smtliche Werke fr Violine und Orchester interpretierte. Rainer Honeck widmet sich auch intensiv der Kammermusik. Nachdem er frher die Wiener Virtuosen und die Wiener Streichersolisten leitete, ist er nun knstlerischer Leiter des Kammerorchesters Wien-Berlin. Im Juni 2013 wird er vom Orchester des MariinskiTheaters als Gastdirigent eingeladen.

19 6

19 7

Konzert T h e P h i l h a r m o n i c s
Internationales Musikfestival Die Sterne der Weien Nchte

St. Petersburg 1. J u l i 2 013 Veranstaltungsort Die zweite Bhne des Mariinski-Theaters (Mariinski-2) St. Petersburg, Dekabristow, 34a Tel.: +7 (812) 326 4141 www.mariinsky.ru

Klavierkonzerte von Ludwig van Beethoven mit dem Symphonieorchester d e s M a r i i n s k i -T h e a t e r s , Pianist: Rudolf Buchbinder
Internationales Musikfestival Die Sterne der Weien Nchte

St. Petersburg 11 . u n d 1 2 . J u l i 2 0 1 3 Veranstaltungsort Mariinski-Konzerthalle St. Petersburg, Dekabristow, 37 Tel.: +7 (812) 326 4141 www.mariinsky.ru zeln der Klassik in der Volksmusik Wiens und des Balkans, in der Klezmer- und Zigeunertradition (die damals noch so genannt wurde). Dabei lassen sie sich nicht durch die Grenzen europischen Musizierens beengen: The Philharmonics beherrschen auch den Tango und den Latin Jazz, aus denen sich wiederum magebliche klassische Werke des 20. Jahrhunderts herleiten. Sie begeistern Publikum und Kritiker gleichermaen bei ihren Konzerten in Wien und auerdem bei Festivals wie u.a. in Essen und Paris. Im Juni 2013 spielen The Philharmonics mit dem MariinskiOrchester aus St. Petersburg bei dem internationalen Festival Die Sterne der Weien Nchte 2013. Rudolf Buchbinder ist eine feste Gre in der internationalen Klavierszene und regelmiger Gast bei den bedeutenden Orchestern und Festivals weltweit. Sein Repertoire ist umfangreich und schliet auch zahlreiche Kompositionen des 20. Jahrhunderts ein. Rudolf Buchbinder legt besonderen Wert auf die akribische Quellenforschung. So befinden sich u. a. 35 kom plette Ausgaben der Klaviersonaten L. v. Beethovens, eine umfangreiche Sammlung von Erstdrucken und Originalausgaben in seinem Besitz. ber 100 Aufnahmen dokumentieren Gre und Vielfalt von Buchbinders Repertoire. Im Mai 2011 wurden Rudolf Buchbinders Konzerte mit den fnf Klavierkonzerten von L. v. Beethoven als Solist und Dirigent mit den Wiener Philharmonikern im Groen Musikvereinssaal in Wien live auf DVD aufgezeichnet. Im November 2012 erschien bei Sony Classical eine Live-Aufnahme von Mozart Klavierkonzerten, die Rudolf Buchbinder gemeinsam mit Nikolaus Harnoncourt und dem Concentus Musicus Wien aufnahm. Rudolf Buchbinder setzt und setzte mit der zyklischen Wiedergabe aller 32 Sonaten L. v. Beethovens in ber 40 Stdten darunter Wien, Mnchen, Zrich, St. Petersburg, Buenos Aires, Peking, Mailand

Ihre hochvirtuosen, publikumsmagnetischen Darbietungen speisen sich aus der Klangkultur und Musiziertradition der Wiener Philharmoniker. Die sieben Musiker stellen ihren klassischen Sound, die Phrasierungskunst und Virtuositt den unerschpflichen Schtzen der Volksmusik, ethnischen Inspirationen, faszinierenden Tnzen und dem Zauber der Improvisation zur Verfgung. Sie spielen klassische Werke (und haben gro orchestrierte Orchesterstcke mit verblffendem Effekt arrangiert). Doch sie ergrnden auch die Wur-

und Berlin immer wieder Mastbe. Whrend der Saison 2010/11 war Rudolf Buchbinder als Artist in Residence der Staatskapelle Dresden besonders eng verbunden. Sein Beethoven-Sonaten-Zyklus in der Semperoper Dresden wurde live mitgeschnitten und erschien im Mai 2011 als CD-Box bei Sony/RCA Red Seal, wofr er den ECHO Klassik 2012 als Instrumentalist des Jahres erhalten hat.

19 8

19 9

Wiener Musikfilmfestival in Jekaterinburg Live-Erffnungskonzert der Wiener Sngerknaben

Jekaterinburg F e s t i v a l d a u e r 2 4 . J u n i ( E r f f n u n g s k o n z e r t ) 7. J u l i 2 0 13 Beginn jeweils um 20 Uhr

Veranstaltungsort Kirov Platz Jekaterinburg, Mira 19 Eine Kooperation von sterreichisches Honorarkonsulat Jekaterinburg, Stadtverwaltung Jekaterinburg, Internationales Musikund Medienzentrum (IMZ), sterreichisches Kulturforum Moskau

Generalsponsoren des Projekts UGMK (Ural Bergwerkund Metallurgiebetrieb), sterreichisches Honorarkonsulat Jekaterinburg, Raiffeisenbank, Russian Machines

Das Wiener Musikfilmfestival wurde in der sterreichischen Hauptstadt erfunden, hat sich dort zu einem der erfolgreichsten ffentlichen Veranstaltungen entwickelt und wird mittlerweile als Format auch von einer Reihe anderer Stdte bernommen, auch international. Der Grundgedanke des Festivals besteht darin, Aufzeichnungen berhmter klassischer Musikproduktionen unter freiem Himmel und kostenlos einem heimischen und auch touristischen Publikum zu zeigen. Das Wiener Musikfilmfestival fand zum ersten Mal 1991 statt und ist zu einer schnen Tradition und einem der beliebtesten Musikevents in der Kulturszene der sterreichischen Hauptstadt geworden. Ein buntes Publikum trifft sich

gerne am Rathausplatz im Stadtzentrum, um in wunderbarer Atmosphre das breite Filmprogramm des Festivals, klassische Musik, Jazz, Tanzvorfhrungen, gutes Essen und Getrnke zu genieen. Seit 2010 veranstalten das sterreichische Honorarkonsulat, Jekaterinburg, die Stadtverwaltung Jekaterinburg, das IMZ IMZ und das sterreichische Kulturforum Moskau jhrlich das einzige Open-Air-Festival seiner Art in Jekaterinburg. Ziel des Festivals ist es, den Bewohnern und Touristen der Stadt Jekaterinburg das musikalische Flair Wiens nher zu bringen. Auf dem Platz vor der Uralischen Fderalen Universitt werden auf einer groen Leinwand die bekanntesten Opern , Konzerte und Balletauffhrungen der letzten Jahre gezeigt. Es hat sich gezeigt, dass es in Jekaterinburg viele Liebhaber klassischer Musik aller Altersgruppen gibt.

Am Programm des diesjhrigen Festivals stehen unter anderem folgende Produktionen: 25. Juni, 20 Uhr: La Bohme (mit Anna Netrebko und Piotr Beczala, Salzburger Festspiele 2012) 27. Juni, 20 Uhr: Nussknacker (Choreographie: Rudolf Nurejew, Wiener Staatsoper 2012) 28. Juni, 20 Uhr: La Forza del Destino (Wiener Staatsoper) 29. Juni, 20 Uhr: Die lustige Witwe (Seefestspiele Mrbisch) 30. Juni, 20 Uhr: Die Fledermaus (Johann Strauss, Seefestspiele Mrbisch 2012) 1. Juli, 20 Uhr: Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker 2013

Live-Konzert der Wiener Sngerknaben zur Erffnung des Festivals Als Auftakt des Festivals findet am 24. Juni 2013 um 20 Uhr das Live-Konzert der Wiener Sngerknaben statt. Die Wiener Sngerknaben stehen als Knabenchor in der Tradition der Hofsngerknaben und wurden im Jahr 1498 vom habsburgischen Kaiser Maximilian I. gegrndet. Ursprnglich war die Aufgabe der Wiener Sngerknaben die musikalische Gestaltung der Heiligen Messe, heute sind die Wiener Sngerknaben nicht nur eine Wiener Institution sondern einer der renommiertesten und bekanntesten Chre der Welt. Weltweit geben die Wiener Sngerknaben, aufgegliedert in vier Einzelchre, international jhrlich ca. 300 Konzerte.

200

2 01

Wiener Musikfilm-Festival in Sotschi


Sotschi 1. 7. J u l i 2 0 13 Veranstaltungsort Grnes Theater im Park Riviera Sotschi, Egorowa, 1 Tel.: +7 (8622) 64 3377 www.park-riviera.ru/teatr Eine Kooperation von Verwaltung der Stadt Sotschi, Internationales Musik- und Medienzentrum (IMZ) sterreichisches Kulturforum Moskau Generalsponsor des Projektes Raiffeisenbank, Russian Machines Mit Untersttzung von Doppelmayr Kapsch einem breiteren Publikum klassische Musik kostenlos nher zu bringen. An sieben lauen Sommerabenden werden im Grnen Theater im Riviera Park im Zentrum von Sotschi Produktionen aus den besten Konzertund Opernslen sterreichs auf einer groen Leinwand zu sehen und zu hren sein. Mit Werken von vor allem sterreichischen Komponisten wollen wir die Bevlkerung von Sotschi und deren Sommergste begeistern.

Internationales Projekt Die Rckkehr von Strauss


sterreichische Knstler L ankowit zer Leiblk npf und die M usik- und Ta n z g r u p p e G n i t z

Pawlowsk 13 . J u l i 2 013 Veranstaltungsort Pawlowsk, Sadowaja (vom stdtischen Teich bis zum Johann-StraussDenkmal) Eine Kooperation von Gemeinntzige Gesellschaft und internationales Projekt Die Rckkehr von Strauss, Verwaltung des Puschkin-Bezirks von St. Petersburg, Verwaltung der Stadt Pawlowsk, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines Bestehen des zu Ehren des groen sterreichischen Komponisten Johann Strauss errichteten Denkmal in Pawlowsk feiern. Zum Fest sind Politiker und hohe Beamte, Vertreter der sterreichischen Botschaft, Musiker und Schauspieler sowie zahlreiche Verehrer des schpferischen Vermchtnisses dieses groartigen Komponisten eingeladen. Zum ersten Mal werden am Konzertprogramm beim Denkmal auch zwei sterreichische Musikund Tanzgruppen sowie Knstler der Musiktheater aus St. Petersburg teilnehmen. Im Park werden auf der Hauptbhne das St. Petersburger Symphonieorchester und Solisten

Werke. Den Gsten des Festes wird ein abwechslungsreiches Kulturprogramm geboten: Floristik-Workshops, eine Ausstellung von Knstlern der Petrowschen Akademie der Wissenschaften und Knste und zum Schluss ein festliches Feuerwerk.

Das Wiener Musikfilmfestival wird nach den Erfolgen in Jekaterinburg heuer auch erstmals in Sotschi stattfinden. Das Wiener Musikfilmfestival, welches Jahr fr Jahr im Sommer vor dem Wiener Rathaus stattfindet, wurde 1991 in Wien erstmals organisiert, um

Die Stadt Sotschi

Am 13. Juli 2013 wird im Rahmen des internationalen Projekts Die Rckkehr von Strauss und des alljhrlichen Pawlowsker Stadtfestes das musikbegeisterte Publikum der Stadt eingeladen das zehnjhrige

202

203

XXI. Musikalischknstlerisches Festival des SwjatoslawR i c hte r- F o n d s


Ta r u s a 2 0 . J u l i 1. A u g u s t 2 013 Die Hohe Kunst in die Provinz bringen und jungen talentierten Musikern und Knstlern helfen dies war Swjatoslaw Richters Idee, als er seinen Fonds grndete. Ende der 1950er Jahre hatte Swjatoslaw Richter im Haus an der Oka, in dem viele Knstler und Schriftsteller wirkten, eine besonders produktive Zeit. Dort erarbeitete Richter sechs musikalische Programme fr seine erste Tour durch die USA im Jahre 1960. Zu Beginn der 1990er Jahre entschloss sich Richter, in Tarusa ein Haus des Schaffens fr junge Musiker und Knstler zu errichten. Finanzielle Untersttzung fr das Projekt plante er mittels jhrlich stattfindender Musik- und Kunstfestivals sowie eigene Mittel und Spenden von Freunden zu erreichen, die er in seinen Fonds einlud: I. Antonow, J. Baschmet, A. Wosnesenskij, N. Gutman, N. Dorliak, E. Wirsaladse, G. Pisarenko, N. Pisarenko und andere. Das erste Musik- und Kunstfestival in Tarusa war Grieg gewidmet und fand 1993 statt. Die knstlerische Gestaltung des Festivals umfasste eine Ausstellung von Arbeiten skandinavischer Knstler aus der Kollektion des PuschkinMuseums in Moskau. Konzerte wurden sowohl in Moskau als auch in Tarusa gegeben. Heute pflegt der Fonds Richters Vermchtnis und organisiert regelmig Konzerte, Festivals und Workshops in Moskau und Tarusa. Im Sommer 2013 wird das XXI. Musik- und Kunstfestival unter Teilnahme des sterreichischen Komponisten und Pianisten Sergej Dreznin.

Militrmusik Tirol beim Internationalen Militrmusikfestival S p a s s k a y a To w e r 2 0 1 3


Moskau 1. 8 . S e p t e m b e r 2 013 Veranstaltungsort Moskau, Roter Platz

Eine Kooperation von Internationales Militrmusikfestival Spasskaya Tower, Bundesministerium fr Landesverteidigung und Sport der Republik sterreich Die Militrmusik Tirol spielt im Jahr bei rund 150 militrmusikalischen Einstzen wie Angelobungen, Zapfenstreichen, Kommandobergaben, Gedenkfeiern, Begrbnissen, Traditionstagen, Militrparaden, Staatsempfngen, Festakten mit internationalem Charakter und umrahmt musikalisch diverse Veranstaltungen des sterreichischen Bundesheeres, des Bundes, der Lnder und Gemeinden. Zustzlich zu ihren diversen Konzerten zhlen die sogenannten Bezirkskonzerte heute zu ihren jhrlichen fixen Terminen.

Veranstaltungsort Kino- und Konzertsaal MIR Tarusa Lunatscharskowo, 33a Tel.: +7 (4843) 25 040 www.richterfoundation.ru Eine Kooperation von XXI. Musikalischknstlerisches Festival des Swjatoslaw-RichterFonds, Kino- und Konzertsaal MIR, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Die Militrmusik Tirol trgt ganz wesentlich zum musikalischen Image sterreichs im In- und Ausland durch eine Vielzahl von Konzertauffhrungen auf hchstem Niveau sowohl in Konzertslen als auch im Rahmen von Rasenschau- und sonstigen Darbietungen von Musik in Bewegung bei. Ihr besonderes Markenzeichen sind beeindruckende Schauvorfhrungen mit sehr anspruchsvollen Programmen, wobei Militrkapellmeister Oberstleutnant Hannes Apfolterer stets grten Wert auch auf das optische Erscheinungsbild seiner Militrmusiker legt. Die Militrmusik Tirol kann auf eine Reihe inter-

nationaler Auftritte verweisen, z.B. in Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada, Libyen, Polen, Russland, Schweden, in der Schweiz, in Tschechien, Ungarn sowie auf Zypern und ist stets willkommener Gast in Rundfunk und Fernsehen. Das Konzert der Militrmusik Tirol im Rahmen der sterreichischen Kultursaison 2013/14 ist das erste Konzert einer sterreichischen Militrkapelle in der Russischen Fderation.

204

205

III. Internationales Festival Ufa-Salzburg


Ufa 2 9 . O k t o b e r 3 . N o v e m b e r 2 013

Veranstaltungsort Staatliche Baschkirische Chusain-AchmetowPhilharmonie Ufa, Gogolja 58 Tel.: +7 (347) 250 7742 www.bashgf.ru

Generalsponsor sterreichische Lotterien und Ural Loto, Raiffeisenbank

Die Geschichte dieses Festivals in der russischen Stadt Ufa begann mit einem gemeinsamen Auftritt des sterreichischen Geigers Luz Leskowitz, des Moskauer Pianisten Wassili Schtscherbakow und bekannten Musikern aus Ufa: der Sngerin Dina Chussajenowa und dem Oskar Ensemble. Daraufhin beschlossen die Musiker diese kreativen Treffen regelmig durchzufhren, und so war das Festival Ufa-Salzburg geboren eine musikalische Zusammenarbeit der Stdte Salzburg, aus dem nicht nur Mozart stammt, sondern generell das klassische Verstndnis musikalischer Kunst, und Ufa, einer Stadt die dank Musikern wie Askar und Ildar Abdrasakow, Anton Pawlowski und einer ganzen Generation junger und talentierter Musiker immer mehr von sich reden macht. Bei all seiner Bndig-

keit ist das Festival ein leuchtendes Ereignis im kulturellen Leben der Stadt Ufa. Luz Leskowitz wird mit dem Ensemble Salzburger Solisten auftreten, das sich bereits weltweit einen Namen gemacht hat. Das von den Musikern gewhlte Programm ist grandios: das berhmte Quintett von Antonn k und das nicht Dvor minder berhmte Werk Mendelssohns fr acht Instrumente, mit dem die Salzburger Solisten zusammen mit dem Oskar Ensemble das Konzert abschlieen werden. Die dritte Ausgabe des Festivals wird mehr Teilnehmer denn je aufweisen. Auer den bereits traditionell teilnehmenden Musikern wird Leskowitz dem Publikum das junge und doch schon so renommierte Lichtental Trio prsentieren. Neben dem Maestro Leskowitz und seinen Salzburger Solisten werden traditio-

nell Wladislaw Samojlow und sein Oskar Ensemble sowie die Sopranistin Dina Chussajenowa und der Moskauer Pianist Wassili Schtscherbakow teilnehmen. Unverndert bleibt auch das kreative Ziel: dem Publikum die besten Beispiele klassischer sterreichischer Musik von Mozart bis heute nherzubringen.

206

2 07

Konzerte der St.Florianer Sngerknaben in Moskau und Kaluga


Moskau 17. J a n u a r 2 0 14 Kaluga 2 0 . J a n u a r 2 0 14 Malojaroslawets 2 1. J a n u a r 2 0 14

arbeitet mit berhmten Orchestern (u. a. Wiener Philharmoniker, Cleveland Orchestra) und Dirigenten (u.a. Franz Welser-Mst) zusammen. Solisten der St. Florianer Sngerknaben singen hufig die fr Knaben vorgesehenen Rollen. Knstlerischer Leiter ist seit dem Jahr 1983 Franz Farnberger, der nach seinen Studien in Wien acht Jahre lang als Kapellmeister der Wiener Sngerknaben ttig war und auch an der Anton Bruckner Universitt unterrichtet. Drnberg Klarinettenmusi Genieermusi Leitung Klaus Karl Beide Ensembles formieren sich aus den 6 Musikanten, die alle mehrere Instrumente spielen und denen eines besonders am Herzen liegt: die echte Volksmusik und die Erhaltung von Brauchtum und Tradition in Obersterreich. Michael Killinger, Vater eines ehemaligen St. Florian Sngerknaben und selber Mitglied im Mnnerchor der Sngerknaben, und der knstlerische Leiter der Sngerknaben, Franz Farnberger, entwickelten ein gemeinsames Volksmusikprojekt, das im

Veranstaltungsort Moskauer Internationales Haus der Musik Moskau, Kosmodamianskaja, 52, Gebude 8 Tel.: +7 (495) 730 1011 www.mmdm.ru Veranstaltungsort Philharmonie Kaluga Kaluga, Lenina, 60 Tel.: +7 (4842) 55 4088 www.kof-kaluga.ru Veranstaltungsort TschenoostrowskiKloster Malojaroslawets, Kutusowa, 2 Tel.: +7 (4843) 121 469 Generalsponsor Land Obersterreich

Eine Kooperation von Moskauer Internationales Haus der Musik, Philharmonie Kaluga, TschenoostrowskiKloster, Landesregierung Obersterreich, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines, sterreichisches Kulturforum Moskau

Mit dem Grndungsjahr 1071 gehren die St. Florianer Sngerknaben zu den traditionsreichsten und ltesten Knabenchren der Welt. Der berhmte Komponist Anton Bruckner ist ebenso aus den Reihen der Sngerknaben hervorgegangen wie zahlreiche andere Musikerpersnlichkeiten. Die Gestaltung der Kirchenmusik gehrt heute nach wie vor zu den Kernaufgaben der Sngerknaben. Darber hinaus konzertieren sie als musikalische Botschafter Obersterreichs in der ganzen Welt. Der Chor wirkt immer wieder bei bedeutenden Musikfestspielen (u. a. Salzburger Festspiele, Wiener Festwochen, Festival dAix en Provence) mit und

Frhjahr 2012 umgesetzt wurde und fr so groen Erfolg sorgte, dass das Programm auch auf CD aufgenommen wurde. In der Zusammenarbeit mit den St. Florianer Sngerknaben trifft Tradition auf Tradition und es zeigt sich wieder einmal mehr, dass Musik verbindet. Klaus Karl hat als Musikant, Komponist und Musikvermittler die Volksmusik im gesamten alpenlndischen Kulturraum nachhaltig geprgt. Er musiziert als Ensemblemitglied seit Jahrzehnten in zahlreichen Musikgruppen, viele seiner ber 800 Kompositionen gehren zum Standardrepertoire der Volksmusik. Er hat durch seinen Musizierstil dem Melodie-Gitarrespiel zu einem nie da gewesenen Stellenwert verholfen.

2014 unternehmen die St. Florianer mit dem umfangreichen Weihnachtsprogramm der Sngerknaben eine Reise nach Russland. Der Knabenchor gibt ein Konzert in der Philharmonie Kaluga und fhrt weiter zum Tschernoostrowski-Frauenkloster, um dort gemeinsam mit dem lokalen Mdchenchor in den Rumlichkeiten des orthodoxen Gotteshauses aufzutreten. Fr das Moskauer Publikum steht weiters ein Weihnachtskonzert am Proramm, welches am 17. Jnner im Moskauer Internationalen Haus der Musik (Dom Musiki) stattfindet.

208

209

RUSSISCHE REISE vom Burgenland nach Sibirien


Konzert von Eduard Kutrowatz ( Klavier) und Markells Stimmen ( Kammerchor der Staatlichen Philharmonie Nowosibirsk), Leitung Igor Tjuwajew

Nowosibirsk 2 0 . F e b r u a r 2 0 14 Das Programm Russische Reise umfasst Werke fr Klavier, Chor, Solostimmen und Sprecher und gleichzeitig eine Gegenberstellung von Werken sterreichischer Komponisten (im speziellen burgenlndischer bzw. im Burgenland geborener und ebendort wirkender Komponisten). Haydn, Liszt, Takcs, Walter Franz, Herwig Reiter und Eduard Kutrowatz treffen auf Tschaikovsky, Rachmaninoff, Sergej Tanejew, Strawinsky und Andrej Petrov, burgenlndische und ungarische Volkslieder begegnen sibirischem, georgischem und russischem Liedgut. Filmmusik (Petrovs Musik zum SowjetKultfilm Ich gehe durch Moskau), Melodramen (Liszts Meldoram Der blinde Snger nach einem Text von Tolstoi), Bearbeitungen von Liszts einzigem russischen Lied (Ne brani minja, moy drug) von Herwig Reiter und Eduard Kutrowatz fr Chor und Klavier, Liszts Russisches Lied fr Klaviersolo (Bearbeitung und Variationen von Eduard Kutrowatz) sowie das wohl berhmteste burgenlndische Volkslied Es steht ein Baum im tiefen Tal, neu bearbeitet und arrangiert fr Chor von Eduard Kutrowatz, werden beim Konzert erklingen.

(c) Ferry Nielsen

Veranstaltungsort Staatliche Philharmonie Nowosibirsk Nowosibirsk, Schetinkina, 51a Tel.: +7 (383) 222 3717 www.philharmonia-nsk.ru

Eine Kooperation von Land Burgenland, Region Nowosibirsk, Staatliche Philharmonie Nowosibirsk, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Land Burgenland, Raiffeisenbank

210

2 11

Das Wienerlied zu Gast in Moskau


Moskau 2 1. F e b r u a r 2 0 14

Mit den Neuen Wiener Concert Schrammeln und Miguel Herz-Kestranek

Veranstaltungsort Moskauer Kammeroper Boris Pokrowski Moskau, Nikolskaja, 17, Geb. 1 Tel.: +7 (495) 606 7008 www.opera-pokrovsky.ru

Eine Kooperation von Moskauer Kammeroper Boris Pokrowski, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Das Wienerlied selbst ist ein Genre, das aufs engste mit der Stadt Wien und dem Lebensgefhl dieser Stadt verbunden ist, eine Lebenswelt, die gerade durch das Wienerlied zum Ausdruck gebracht wird. Oh, Du lieber Augustin! wird oft als das erste Wienerlied genannt und ist seit 1799 bekannt. Als Quellen des Wienerlied werden genannt: Straenlieder, Theatercouplet (z. B. Johann Nestroy, Ferdinand Raimund), Kunstlied (z. B. Franz Schubert), Vortrge professioneller Volkssnger (z. B. Johann Baptist Moser, 17991863, der anstelle des Absammelns fixe Eintrittspreise einfhrte und den pdagogischen Anspruch erhob, das Niveau des Wienerliedes zu heben), Lndliche Lieder, Operette, Variet, Kabarett (z. B. Drauen in Sievering von Johann Strauss (Sohn), Ich bin ein Wienerkind von Franz Lehr oder Im Prater blhn wieder die Bume von Robert Stolz). Seine Bltezeit erfuhr das Wienerlied in der zweiten Hlfte des 19.

Jahrhunderts bis hin in die 30er Jahre, lebt aber bis heute fort. Wie bereits aus den Quellen hervorgeht, hat das Wienerlied den Anspruch einer Kunstform und ist wohl mehr als nur ein provinzieller Gasthausgang. Das Wienerlied fhrt uns nicht nur in die im wahrsten Sinne des Wortes vielbesungene Wiener Seele, sondern oft genug in die Abgrnde der menschlichen Seele, unterhlt und mahnt, ist unterhaltsam und zugleich oft philosophisch. Musik und Text sind in diesem Genre ebenbrtige Genossen, gerade deswegen ist es eine groe Ehre fr uns Miguel Herz-Kestranek fr diesen Abend gewonnen zu haben. Der Autor und Schauspieler, dessen Karriere ihn alleine in Wien vom Max-Reinhardt Seminar ber das Wiener Burgtheater zum Theater in der Josefstadt und viele andere Bhnen und Orte gebracht hat, kennt wie kaum ein zweiter Literatur, Musik, Kultur, Geschichte und die dunklen wie liebenswerten Seiten Wiens.

Mit den Neuen Wiener Concert Schrammeln freuen wir uns auf einen der besten Interpreten des Wiener Liedes und der berhmten Schrammel Musik, die sich nicht nur der Bewahrung des Musikgutes, sondern auch der Fortfhrung des Genres in die Gegenwart verschrieben haben. Auf dem Programm steht eine musikalisch-literarische Einfhrung in das Wesen des Wienerlied.

2 12

213

11 0 . G e b u r t s t a g von Joseph Schmidt


Musikalisches Audio- und Videoprogramm Moderation Leonid Fleidermann, Musikkenner und Wissenschafter

Moskau 4 . M r z 2 0 14

Veranstaltungsort BALASSI INSTITUT Ungarisches Zentrum fr Kultur, Wissenschaft und Information Moskau, Powarskaja 21 Tel.: (495) 691-37-47, (495) 691-31-34 www.russtudies.hu Eine Kooperation von Balassi Institut: Ungarisches Zentrum fr Kultur, Wissenschaft und Information, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Man kann lange darber streiten, welchem Land dieser geniale Snger zuzuordnen ist. sterreich, Deutschland, Rumnien und die Ukraine knnen ihn allesamt fr sich beanspruchen. Er war ein Idol in Holland. Im Juli 1936 veranstaltete das niederlndische Radio ein Konzert auf einer Lichtung bei Birkhoven. ber 100.000 Besucher strmten zu diesem Konzert, um ihren Lieblingssnger zu sehen und zu hren. Er war ein Mensch von Welt, sang fr alle. Musik kennt keine Grenzen. Sein Repertoire war riesig, von Monteverdi bis Richard Strauss. Joseph Schmidt sang Hauptpartien in deutschen, italienischen, franzsischen, tschechischen, ungarischen und russischen Opern. Sein Repertoire umfasste auch Operetten, neapolitanische, deutsche und spanische Lieder sowie Lieder aus Kinofilmen und Gebete. Umso paradoxer ist es, dass in der ehemaligen Sowjetunion nicht einmal die meisten Experten, geschweige denn einfache Musikliebhaber- und hrer, Joseph Schmidt kennen, obwohl es auf modernen Tontrgern etwa 200 Tonaufnahmen in hervorragender Qualitt, Spielund Dokumentarfilme,

drei Bcher ber den Snger und zahlreiche Artikel im Internet gibt. Dabei ist dieser Snger der wahrscheinlich grte lyrisch-dramatische Tenor der Welt! Dies behaupten zumindest Experten, die seine Lieder auf Audio- und Videoaufzeichnungen der Reihe gehrt haben. Eine Erklrung dafr zu finden ist quasi unmglich. Ist das menschliche Gedchtnis wirklich so kurz und undankbar? Die Schrecken des Krieges, Entbehrungen und Wirren setzten seiner Gesundheit zu. Sein frher und sinnloser Tod war ein unglaublicher Verlust fr die weltweite Musikkultur. Er verstarb in einem Internierungslager in der Schweiz, wo ihm professionelle medizinische Hilfe verwehrt wurde. Das dargebotene Programm gibt einen Einblick in die verschiedenen Facetten der Werke von Joseph Schmidt. Seine Lebensgeschichte wird von Filmausschnitten und groartigen Audioaufnahmen begleitet, die ein vollkommenes Eintauchen in die phnomenale Stimme des Sngers ermglichen. Die Aufnahmen werden von Videoclips begleitet.

2 14

215

V. I n t e r n a t i o n a l e s

Mstislaw Rostropowitsch-Festival

Klavierkonzert von Rudolf Buchbinder

Moskau F e s t i v a l d a u e r 2 7. M r z 5 . A p r i l 2 0 14

Konzert des Organisten des Wiener Stephansdoms Ernst Wally im Kaliningrader Dom
Kaliningrad 7. A p r i l 2 0 14 Der sterreicher Ernst Wally ist zwar noch jung, doch mit seinen Erfolgen steht er seinen lteren Kollegen in nichts nach. Er ist Preistrger internationaler Wettbewerbe und war bereits als Student der erste Organist eine der grten Wiener Kirche, der Karlskirche. Wally entdeckte seine Liebe fr die Musik im Wiener Musikgymnasium, danach spezialisierte er sich an der Wiener Musikakademie auf Kirchenkunst, wo er das Orgelspiel lernte. Sein Knnen perfektionierte er an der Universitt fr Musik und darstellende Kunst. Wally verfgt ber breitgefcherte und vielseitige Interessen. Er ist hervorragender Klavierspieler, komponierte am Pariser Konservatorium und setzte sich intensiv mit elektronischer Musik auseinander. Gegenwrtig hat er den hoch angesehenen Posten des Musikassistenten in der Karlskirche inne, gibt viele klassische Orgelkonzerte sowie Konzerte mit eigenen Kompositionen und nimmt an Festivals teil. Ernst Wally besucht nicht zum ersten Mal Russland: In den Genuss seiner Virtuositt sind bereits Samara und Kislowodsk gekommen.

Veranstaltungsort Galina WischnewskajaZentrum fr Operngesang Moskau, Ostoschenka, 25, Gebude 1 Tel.: +7 (495) 637 7703 www.opera-centre.ru Eine Kooperation von Galina Wischnewskaja Zentrum fr Operngesang Moskau, Mstislav Rostropovich Foundation

Vom 27. Mrz 5. April 2014 findet das 5. Internationale Mstislaw Rostropowitsch-Festival in Moskau statt. Die Erffnung fllt wie immer auf den Geburtstag des groen Maestro, dessen ersetzen Musik die gesamte Welt erobert hat. Die letzten vier Festivals, haben sich dank der Teilnahme von Weltstars und der weltweit besten Ensembles einen Namen gemacht. Das V. Festival wird seinen Vorgngern in nichts nachstehen, zahlreiche Stars werden dieses mit ihrer Teilnahme beehren, unter anderem Rudolf Buchbinder (sterreich), einer der besten Pianisten der Welt. Der Musiker arbeitet regelmig mit den wichtigsten Orchestern der Welt zusammen wie etwa mit den Berlinerund Wiener Philharmoni-

kern, dem Franzsischen Nationalorchester, dem London Philharmonic Orchestra, dem Philadelphia Orchestra u.v.m., sowie mit den renommiertesten Dirigenten der Gegenwart wie Claudio Abbado, Rafael Frhbeck de Burgos, Nikolaus Harnoncourt, Lorin Maazel, Kurt Masur, Zubin Mehta und Wolfgang Sawallisch zusammen. Rudolf Buchbinder nimmt regelmig an den Salzburger Festspielen und anderen groen Festivals auf der ganzen Welt teil. Rudolf Buchbinder ist Begrnder und knstlerischer Leiter des Musikfestivals Grafenegg in Niedersterreich.

Veranstaltungsort Knigsberger Dom Kaliningrad, Kant-Strae, 1 Tel.: +7 (4012) 631 705 www.sobor-kaliningrad.ru Eine Kooperation von Stadt Kaliningrad, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

216

2 17

Zeitgenssisch

Udo Jrgens in St. Petersburg


Solokonzert als Reminiszenz an seine Ahnen

St.Petersburg 2 7. J u n i 2 0 13 B e g i n n 15 . 0 0 U h r

Veranstaltungsort Mariinski-Konzerthalle St.Petersburg, Dekabristow, 37 Tel.: +7 (812) 326 4141 www.mariinsky.ru

Am 27. Juni 2013 wird Udo Jrgens im Rahmen der Ostsee-Kreuzfahrt der MSC Musica eine exklusive Matinee im Mariinski Theater in St. Petersburg geben. Begleitet wird er bei seinem Solokonzert vom Gitarristen Francis Coletta. Udo Jrgens fhlt sich Russland durch die Wurzeln seiner Familie besonders verbunden: Ich empfinde es als groe Ehre, nun in diesem weltberhmten Theater spielen zu drfen. Udos Vorfreude liegt auch daran, dass die Solokonzerte, welche ihm zu Beginn noch als Wagnis erschienen, inzwischen zu einer beliebten Tradition geworden sind: Das Solokonzert ist sehr gegenstzlich zum Konzert mit groem Orchester ein vllig anderes Projekt, das ich nicht mit einer normalen Tournee vergleichen mchte. Es ist fr mich eine Hochleistung an Konzentration und Vorbereitung, ein Programm auszudenken, das allein am Klavier vorgetragen noch wirkt. Andererseits

habe ich beim Solokonzert mehr Freiheiten. Ich kann spontan Programm, Einleitung oder ein Solo ndern, wenn ich das Gefhl habe, es luft mir gerade gut so. Das wre mit einem Orchester nicht mglich, weil die Noten eingehalten werden mssen. Aus dieser Freiheit und der strkeren Bedeutung der Texte ergibt sich das tiefe, warme Gefhl, mit Menschen zusammen meine Musik intensiv erleben zu drfen. Diese Konzerte haben immer einen anderen Klang und eine andere Seele als Orchesterkonzerte. Sie sind leiser und inniger, zeigen meine Lieder in ihrer Urform.

218

219

M a r i o Va v t i Tr i o Ride The Slide


Konzerte in Jaroslawl und Moskau

16. Internationales Moskauer Festival Jazz im Eremitage Garten Im August 2013 findet das 16. Internationale Moskauer Festival Jazz im Eremitage Garten statt. In den vergangenen 15 Jahren hat sich das Festival von einer rein stdtischen Veranstaltung zu einem groen Freiluft-Jazzforum gewandelt, das nicht nur in Russland, sondern auch im Ausland grte Anerkennung geniet. Alles begann 1998, als anlsslich des ersten Festivals praktisch alle Jazzgren der russischen Hauptstadt auftraten. Der Erfolg des Festivals bertraf alle Erwartungen: Es kamen ber 5000 Besucher, eine Zahl, die damals im Hinblick auf Jazzveranstaltungen in Russland den Rahmen des Vorstellbaren sprengte. Im darauffolgenden Jahr traten erstmals Gste

Jaroslawl 2 3 . A u g u s t 2 013 Moskau 2 5 . A u g u s t 2 013

aus dem Ausland auf, die Polish All Stars. Seit 2000 nehmen am Jazz im Eremitage Garten jedes Jahr Musiker und Musikerinnen aus ganz Europa, den USA und Lateinamerika teil. In der langen Geschichte dieses Festivals haben insgesamt ber 200 Ensembles aus 22 Lndern teilgenommen. In 15 Jahren haben ber 80.000 Personen das mittlerweile legendre Jazz-Festival besucht. Am 16. Internationalen Moskauer Festival Jazz im Eremitage Garten werden zwlf russische und auslndische Ensembles teilnehmen, unter anderem Stars aus den USA, sterreich, Brasilien, Dnemark, Israel und Spanien. Mario Vavti Trio Ride The Slide Ride The Slide ist das aktuelle Bandprojekt des sterreichischen Posaunisten Mario Vavti. Mit seinen langjhrigen Wegbegleitern Stefan Thaler am Bass und Harry Tanschek am Schlagzeug hat er ein homogenes Trio auf die Beine gestellt, das mit viel Vitalitt und Freude spielt. Ihre satten Grooves und der geschmackvolle Einsatz von Elektroklngen erzeugen einen stimmigen Sound. Sie

bauen Spannung auf und bewegen sich so agil wie ein Schwarm kleiner Fische durch die Musik und verschwinden so rasch wie ein vorbeiziehender Sandsturm. Das Repertoire der Band ist, wie der Name Ride The Slide bereits vermuten lsst, ein einziger Spielplatz. Ihre Stcke werden zusammengesetzt, auseinandergenommen und wieder zusammengesetzt. Auf diese Weise kommt der Grundgedanke jeder Idee zum Vorschein.

Veranstaltungsort Jazz Zentrum Jaroslawl Jaroslawl, Bolshaya Oktyabrskaya, 50 Tel.: +7 (4852) 72 9628 www.jazzcenter.narod.ru Veranstaltungsort Garten Eremitage Moskau, Karetnij rjad, 3 Tel.: +7 (495) 699 0849 www.mgreen-jazz.ru

Eine Kooperation von Jazz Zentrum Jaroslawl, Internationales Moskauer Festival Jazz im Eremitage Garten, sterreichisches Kulturforum Moskau Generalsponsor des Projektes Raiffeisenbank

220

2 21

sterreichische Musik und Kulinarik im Klub Masterskaja


Moskau 2 7. 2 9 . S e p t e m b e r 2 0 13

Im Klub Masterskaja, einem innerhalb der Moskauer Musik- und Klubszene sehr bekannten Treffpunkt, haben schon einige sterreichische Bands das Moskauer Publikum mit ihrer Musik begeistert. Diesmal soll die Polka-Rockkapelle, Polka Streng, aus dem Osten sterreichs ihre musikalischen Beitrge zur bhmischen Polka in der nichtklassischen Rockmusik prsentieren. Polka Streng hat sich der Forschung in den Archiven der nichtklassischen Rockmusik verschrieben. Jetzt knnen die sechs Herren ihre Grundthese mit musikalischem Material untermauern. Die Grundthese Die Wurzel und tragende Sule der nichtklassischen Rockmusik ist die Polka. Die bhmische Polka wohlgemerkt. Und ihre Lieblingscousine aus Sdosteuropa.

tarre, Bass, Schlagwerk) verspricht einen Konzertabend mit groen Tnen, neuen Polkas und wirklich wahren Geschichten. Polka Streng sind: Ernst Dworski (Trompete, Gesang) Werner Kckeis (Trompete, Gesang) Max Stallybrass (Klarinette, Bassklarinette, Baritonsaxophon, Gesang) Manfred Jngling (Gitarre, Gesang) Reinhard Lamprecht (Bass, Gesang) Franz Maurer (Schlagwerk, Gesang) Kulinarische Meisterklasse sterreichischer Spezialitten in der Masterskaja Die von Aglaia ClamMartinic und Anabelle Knaur-Trauttmansdorff zubereiteten sterreichischen Schmankerln sollen fr Gaumenfreuden aller Teilnehmer sorgen und zum Nachkochen animieren.

Veranstaltungsort Klub Masterskaja Moskau, Teatralnij proezd,3, Gebude 3 Tel.: +7 (495) 625 6836 www.mstrsk.ru

Eine Kooperation von Klub Masterskaja, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Das Material Polkas von Deep Purple, Tom Waits, King Crimson und vielen anderen. Frank Zappa nicht zu vergessen. Das Projekt Polka Streng, Blasmusik in Minimalbesetzung (2 Trompeten, ein Baritonsaxophon), angetrieben von einer Rockband (Gi-

Aglaia Clam-Martinic ber die sterreichische Kche: Was die sterreichische Kche auszeichnet ist definitiv ihre Offenheit und ihr Variantenreichtum, der Schmelztiegel aus lokalen Einflssen und Rezepten der ehemaligen Habsburger Kronlnder. Darber hinaus kann sie aus einer Flle erstklassiger regionaler Produkte schpfen: Vom Krbiskernl ber Speck, Kse, Marillen oder Wein die Liste liee sich noch lange fortfhren. Natrlich bringen Schnitzel, Kaiserschmarrn und Co ein paar Kalorien mehr auf die Waage und so wurden in der modernen sterreichischen Kche auch neue, leichtere Speisen entwickelt und die alten Klassiker um etwas Butterschmalz oder einige Eier erleichtert. Und doch, und das gefllt mir, wrde sich der sterreicher wenns drauf ankommt immer fr den Genuss entscheiden und so landet am Ende dann meist doch ein Stckerl Butter mehr in der Pfanne...

222

223

D a s D a v i d H e l b o c k Tr i o beim X. Internationalen Jazzfestival in Wladiwostok


Wladiwostok 9 . N o v e m b e r 2 013

Veranstaltungsort Philharmonie der Region Primorje Wladiwostok, Swetlanskaja, 15 Tel.: +7 (423) 222 3075 www.primfil.ru

Eine Kooperation von Philharmonie der Region Primorje, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

2013 feiert das Internationale Jazzfestival sein 10-jhriges Bestehen. Seit 2004 vereinigt die Philharmonie der Region Primorje tausende Jazzliebhaber und gibt ihnen die Mglichkeit, auf der Bhne der Philharmonie Jazzlegenden sowie junge Musiker aus aller Welt live zu erleben. Zum ersten Mal kommt das sterreichische Trio David Helbock nach Wladiwostok. Der sterreichische Pianist wartet mit eigenen Kompositionen auf, die in ihrer Originalitt und sthetik einzigartig sind. Dazu kommt die sehr spezielle Instrumentierung des Trios, die das Erlebnis dieser innovativen Musik erst so richtig zum Tragen bringt. Es ist ein Klangbild, das Kopf und Herz zugleich anspricht, das so facettenreich wie

spannend ist und ein bislang nicht gekanntes, anspruchsvolles musikalisches Universum erffnet, in dem sich die drei Musiker mit traumwandlerischer Sicherheit zu bewegen wissen.

224

225

Konzerttour der Avant- Groove Band Kompost3


Moskau, St. Petersburg 13 . 17. N o v e m b e r 2 0 13

Die sterreichische vierkpfige Avant-Groove Band Kompost3 tritt nach mehreren Aufenthalten in den USA (Washington, New York), Deutschland (Berlin), Schweiz (Bern, Basel) und anderen Lndern eine weitere Reise nach Russland an. Eine von Wien aus operierende Band, die sich ber jeden Stundenplan hinwegsetzt. Scheppernd hingerotzte TrashFunk-Grooves werden hervorgeholt und gleich wieder von geruschvollen Free-Einlagen unter Beschuss genommen. Die Hammondorgel darf in rudiger Inbrunst rhren und heulen. Darber mandert die Trompete

in weichen Klangbndern, um sich immer wieder in genussvoll zelebriertem souligem Pathos ber alle Geschmacksfragen zu erheben. Klischee? Wen kmmerts. Kompost3 folgen in frisch-frecher Manier ihrer eigenen, klug gewhlten Spur. Auf ihr Album packen sie knackig-vertrackte Grooves, experimentelle Klanglandschaften sowie sffige Harmonieverlufe. Und das manchmal so nah aneinander, dass dem Hrer womglich ein frappiertes Oida! entschlpft. Insgesamt: State of the Art-Jazz mit Vorliebe fr treibenden Puls und absonderliche Komposi-

tion. Und damit absolut empfehlenswert. Der Aufenthalt in Russland dient dazu, einem russischen Publikum die einzigartige musikalische Mischung der in Wien ansssigen Band zu prsentieren und ein noch nie dagewesenes Musikspektakel aufflammen zu lassen. Es werden die drei Alben Kompost3 (Laub Records, 2010), Rekompost (LBR,2011), Epigenesis (LBR 2012) prsentiert.

Moskau Veranstaltungsort Klub Dom Bolschoj Owtschinnikowskij pereulok, 24, Eingang 4 Tel: +7 (495) 953 7236 www.dom.com.ru Klub Masterskaja Teatralnij pereulok, 3, Gebude 3 Tel.: +7 (495) 625 6836 www.mstrsk.ru Klub Gogol Stoleschnikow pereulok, 11 Tel.: +7 (495) 514 0944 www.gogolclubs.ru

St. Petersburg Veranstaltungsort Experimental Sound Gallery (GEZ-21) Ligowskij prospekt, 53 Tel.: +7 (812) 764 5258 www.gez21.ru Museum fr zeigenssische Kunst ERARTA Linie 29, 2 Tel.: +7 (812) 324 0809 www.erarta.com

Eine Kooperation von Klub Dom, Klub Masterskaya, Klub Gogol, Experimental Sound Gallery (GEZ-21), Museum fr zeigenssische Kunst ERARTA, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

226

227

Das Europaballett St.Plten mit dem Ballett Wiener Bon Bon


Ufa 2 6 . 2 7. M r z 2 0 14 Das Ballettensemble wurde 1997 ins Leben gerufen und ist die Kompanie des ebenfalls 1997 gegrndeten Europa Ballettkonservatorium St.Plten. Das Ensemble wird vom Land Niedersterreich bei Projekten im In- und Ausland wesentlich untersttzt und ist inzwischen nicht nur in sterreich sondern auch international bestens bekannt. So findet jhrlich auch in Moskau eine Ballettgala des Europaballetts mit groem Erfolg statt. Im Mrz 2014 zeigt das Europaballett St.Plten das Ballett Wiener Bon Bon mit den schnsten und bekanntesten Melodien der Wiener Komponisten Strauss bis Lehar werden nicht nur Romantik und Wiener Charme

vermittelt, auch ein Putztrupp sorgt dafr, dass es in diesem Stck nicht an Humor mangelt. Diese Produktion wurde 2007 auf einer groen Chinatour erfolgreich prsentiert.

Veranstaltungsort Baschkirische Staatliche Philharmonie Husain Achmetow Ufa, Gogolja, 58 Tel.: +7 (347) 250 7742 www.bashgf.ru

Eine Kooperation von Baschkirische Staatliche Philharmonie Husain Achmetow, Europaballett St.Plten, sterreichisches Kulturforum Moskau

Generalsponsor des Projektes Raiffeisenbank

Mit Untersttzung von Land Niedersterreich

228

229

Russisch-sterreichisches zeitgenssisches Ta n z p r o j e k t
Moskau 4 . 6 . A p r i l 2 0 14

A. Berger (c) Ella Esque

Liquid Loft wurde 2005 vom Choreographen Chris Haring, dem Musiker Andreas Berger, der Tnzerin Stephanie Cumming und dem Dramaturgen Thomas Jelinek gegrndet. In ihren Performances und Installationen verbinden Liquid Loft zeitgenssischen Tanz mit anderen Formen der zeitgenssischen Kunst, um ein einheitliches, allumfassendes Kunstobjekt zu kreieren. Inspiriert von Science Fiction und dem Manifest fr Cyborgs zeigten Liquid Loft in ihren ersten Performances die Vernderungen unserer Wahrnehmung und Krper durch die Einwirkung von visuellen Medien und Nutzung alltglicher Technik. Die Choreographie ndert ihre Perspektiven, isoliert Sprach- und Gestik-

modelle vom gewohnten Umfeld und versucht die uerliche Betrachtung des Krpers in Bewegung miteinzubeziehen. Hierbei spielt die Anwendung der akustischen Dislokationsmethode eine wichtige Rolle. Ein solches akustisches Umfeld schafft neue Denkweisen und einen neuen Raum fr die Bewegung im Tanz. Liquid Loft verschieben und verndern das menschliche Klangfeld, trennen die Stimme vom Krper, um ihn in abgenderter Form zurckzugeben und geben den Tnzern so neue, erstaunliche Mglichkeiten ihre Ausgangsmaterialien zu vereinen. Die Methode der Dekonstruktion und Rekonstruktion von Liquid Loft beinhaltet sowohl Tanzbewegungen, als

auch Perspektiven der Krperwahrnehmung, Liquid Loft erforschen auch weiterhin neue Bereich der Choreographie. Das Zentrum TSEKH und Ballett Moskau mchten dem russischen Publikum, Profitnzern- und Choreographen ihre ungewhnliche Arbeitsweise nherbringen. Anfang 2014 werden der Choreograph Chris Haring und der Musiker Andreas Berger mehrere Male nach Moskau reisen, um mit Tnzern des Zentrums TSEKH und Ballett Moskau ein gemeinsames Projekt umzusetzen. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit wird wird vom 46. April 2014 im MeyerholdKulturzentrum Moskau zu sehen sein.

Veranstaltungsort Meyerhold-Kulturzentrum Moskau, Novoslobodskaya, 23 Tel.: +7 (495) 363 1043 Tickets: +7 (495) 607 0457; +7 916 786 10 26 www.meyerhold.ru

Eine Kooperation von Zentrum fr zeitgenssischen Tanz und Performance TSEKH, Theater Ballett Moskau, Liquid Loft, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

C. Haring (c) Ella Esque

230

2 31

E R WA R T U N G Eine knstlerische Reflexion der kulturellen Z s u r d e r 10 e r J a h r e d e s 20. Jahrhunderts und ein Gedenken an den Ausbruch d e s 1. We l t k r i e g e s
Moskau 2 . H l f t e A p r i l 2 0 14

Veranstaltungsort Rachmaninow Saal des Moskauer TschaikowskiKonservatoriums Moskau, Bolschaja Nikitskaja, 11 Tel.: +7 (495) 232 5353 www.mosconsv.ru Veranstaltungsort Gogol Zentrum Moskau, Kasakowa, 8 Tel.: +7 (499) 262 9214 www.gogolcenter.com

Eine Kooperation von Studio for New Music Ensemble, Institute of Modern Music des TschaikowskiKonservatoriums, Gogol Zentrum Moskau, Institute of Contemporary Art Moskau, Das Weie Haus, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Audi, Raiffeisenbank, Russian Machines

Das Projekt Erwartung ist dem Jahrhundertjubilum zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges gewidmet, welcher eine der grten Zsuren der Menschheitsgeschichte darstellt und an dessen Ende der Untergang sowohl des sterreichischen als auch des Russischen Kaiserreiches stehen. Die Kultur der 10er Jahre des 20. Jahrhunderts stellt im unmittelbaren Vorfeld der Katastrophe des Krieges eine der fruchtbarsten knstlerischen Epochen dar, auch und gerade in Russland und sterreich. 100 Jahre spter mchten wir junge russische und sterreichische Knstlerinnen und Knstler dazu einladen diese Zeit knstlerisch zu reflektieren. Den Titel unseres Projektes haben wir einem der wichtigsten Musikstcke jener Zeit entnommen einer

Mono Oper von Arnold Schnberg Erwartung. Im Rachmaninow-Saal des TschaikowskiKonservatoriums gelangen Konzerte von Arnold Schnberg und Alban Berg zur Auffhrung: Arnold Schnberg Erwartung (1909) Alban Berg Sieben frhe Lieder basierend auf Texten von Carl Hauptmann, Nikolaus Lenau, Theodor Storm, Rainer Maria Rilke, Johannes Schlaf, Otto Erich Hartleben, Paul Hohenberg (191418). Zudem wird zu jedem dieser Werke des Beginns des 20. Jahrhunderts jeweils eine neue sterreichische und eine neue russische Komposition samt knstlerischer Performance oder filmischer Arbeit geschaffen. Diese neuen Stcke werden im Gogol Zentrum uraufgefhrt.

Dem Thema ist weiters eine Ausstellung russischer Knstler gewidmet, die im Foyer des Gogol Zentrums gezeigt wird. Wesentlicher Aspekt ist die Einbeziehung verschiedener knstlerischer Ausdrucksformen mit Elementen der Musik, der Literatur, des Theaters, des Tanzes, der visuellen Kunst und der Performancekunst. KuratorInnen Prof. Wladimir Tarnopolskij, Joseph Backstein, Aleksey Malobrodskij, Anna Abalichina, Simon Mraz

232

233

Theater

Gastspiel des Wiener Schauspielhauses mit den Stcken Illusionen/Gier und Karaoke-Box
Moskau 2 3 . M a i 2 013 , 2 0 : 0 0 U h r I l l u s i o n e n / G i e r (Hauptbhne) 24 . M a i 2 013 , 2 0 : 0 0 U h r I l l u s i o n e n / G i e r (Hauptbhne) 24 . M a i 2 013 , 2 2 : 3 0 U h r K a r a o k e - B o x ( Bhne Wintergarten) Veranstaltungsort Moskauer Theater Schule fr zeitgenssisches Schauspiel Moskau, Neglinnaja, 29/14 Tel.: +7 (495) 694 3087 www.neglinka29.ru

Die Gastspiele des Schauspielhauses in Moskau finden im Theater Schule fr zeitgenssisches Schauspiel im Rahmen eines Projekts gegenseitiger Gastspiele statt.

Theaterstck Illusionen/ Gier Ein Diptychon ber Liebe, ihre Illusionen und Mythen

Illusionen Vier junge Schauspieler erzhlen vom Leben zweier betagter Ehepaare. Es ist eine Liebesgeschichte. Liebe ist eine simple Sache, die nur einigen Wenigen vorbehalten ist. Sie kennt keine Regeln und Vorschriften. Liebe ist Macht. Liebe besiegt den Tod.

Gier Autor Sarah Kane Illusionen Autor Iwan Wyrypajew Regie Felicitas Brucker Kostme Nadja Fistarol Musik Erwil Bold Besetzung Barbara Horvath, Stefan Held, Melanie Kretschmann, Timo Strauenberg

Gier Fortsetzung der vorherigen Geschichte, Trume und Realitt, Grausamkeit und schmerzliche Erinnerungen, Suche nach ewiger Liebe, Besessenheit und Leidenschaft. Zwei Ehepaare sprechen ber die Merkwrdigkeiten und Verworrenheit der Liebe.

Im Stck Karaoke-Box, benannt nach einer real existierenden Bar in Hongkong, wo sich chinesische Familien in kleine Kabinen verkriechen, Tee trinken und Karaoke singen, treffen einander ein weiblicher und ein mnnlicher Androide zum Karaoke. Die humoristisch geschilderte Geschichte wird, so knnte man denken, von gefhllosen Wesen erzhlt ein improvisierter Konflikt von Technik und menschlicher Natur, von Disziplin und Freiheit.

(c) Alexi Pelekanos / Schauspielhaus / Melanie Kretschmann, Steffen Hld, Barbara Horvath, Thiemo Strutzenberger

Theaterstck Karaoke-Box Autor Iwan Wyrypajew Regie Felicitas Brucker Inszenierung Michael Zerz Kostme Eva-Maria Lauterbach Besetzung Veronika Glatzner, Steffen Held May Das Theaterstck war erstmals in Zusammenarbeit mit der Ruhrtriennale zu sehen.

Eine Kooperation von Moskauer Theater Schule fr zeitgenssisches Schauspiel, Wiener Schauspielhaus

Mit Untersttzung von Novomatic, Kulturabteilung der Stadt Wien, Raiffeisenbank, sterreichisches Kulturforum Moskau

236

2 37

Gastspiel des Wiener Burgtheaters mit dem Stck Harmonie Caelestis


I m R a h m e n d e s Ts c h e c h o w - F e s t i v a l s

Harmonia Caelestis Nummerierte Stze aus dem Leben der Familie Esterhzy Musiktheater nach Pter Esterhzy Regie David Marton

Moskau 31. M a i 2 . J u n i 2 013 B e g i n n u m 19 . 0 0 U h r

Musikalische Leitung und Arrangements Jan Czajkowski Ausstattung Alissa Kolbusch Von und mit Yelena Kuljic (Vocals), Nurit Stark (Violine), Bettina Stucky, Paul Brody (Trompete), Jan Czajkowski (Tasteninstrumente), Johann Ebert (Sopran), Philipp Hau, Peter Matic Auffhrungsdauer: ca. 2 Stunden ohne Pause Dasein heit, sich eine Vergangenheit zu basteln lautet ein entscheidender Satz in Esterhzys Roman, der sich auf die Spuren seiner berhmten adeligen Familie begibt, die 1951 von den Kommunisten enteignet wurde. Im Zentrum steht der Mythos seines Vaters bzw. die abendlndische Vaterfigur schlechthin. Diese wesentliche Legende unserer Kultur schickt der Autor virtuos

Veranstaltungsort Teatrium auf der Serpuchowka T. Durowa Moskau, Pawlowskaja, 6 T.: +7 (499) 237 1689 www.durova.org

Eine Kooperation von Teatrium auf der Serpuchowka T. Durowa, Internationales Tschechow-Festival, Burgtheater Wien,

Mit Untersttzung von Plasser & Theurer, Austrian Airlines, sterreichisches Kulturforum Moskau

durch verschiedene Jahrhunderte, historische Ereignisse und lngst geschriebene Familienromane, um sie spielerisch zu befragen. David Marton, der Musik als eine eigenstndige Form der Wirklichkeitserkundung versteht, erregte mit seinem assoziativ erzhlenden Musiktheater international Aufsehen. Marton konzentriert sich in seiner Inszenierung auf das Erste Buch des monumentalen Romans Harmonia Caelestis, welches seiner fragmentarischen Erzhlweise entgegen kommt. Dazu begibt er sich mit Sngern, Schauspielern und Musikern auf die Suche nach einem polyphonen Aufeinandertreffen von Haydn und Bartk, Maria Theresia und Lady Di, Barock und Moderne.

Mit Hilfe seines Kammerensembles bringt David Marton die Tradition zum Tanzen, verwandelt ein Requiem in einen melancholischen Walzer, der noch das Tragische witzig tarnt: Diese zwei Stunden bereiten allerhchstes k. u. k. Vergngen. (Die Welt)

238

239

Gastspiel des Theaters Drachengasse mit dem Stck Odessa


I m Rahmen des Vampilow- Festivals

Irkutsk 12 . S e p t e m b e r 2 013 B e g i n n u m 18 . 3 0 U h r

Veranstaltungsort Akademisches OchlopkowDramatheater Irkutsk Irkutsk, Karla Marxa, 14 Tel.: +7 (3952) 200 479 www.dramteatr.ru Eine Kooperation von Akademisches OchlopkowDramatheater Irkutsk, Vampilow-Festival, Theater Drachengasse Mit Untersttzung von Kulturabteilung der Stadt Wien, Raiffeisenbank, sterreichisches Kulturforum Moskau

Odessa ist eine Liebesgeschichte und wie in allen Liebesgeschichten geht es darin nicht nur um das Glck der Zuneigung, sondern auch um Illusion, Tuschung und Lge. Das Besondere an Odessa sind das Alter der Liebenden sie sind weit ber sechzig sowie Ort und Zeit der Handlung: Wien 1945/ Odessa 1995. 1945 haben sie einander im besetzten Wien kennengelernt: Boris, der sowjetische Besatzungssoldat, und Hanna, die junge Wienerin. Eine Liebe beginnt, die nicht

sein darf und nicht sein kann. Fnfzig Jahre spter werden Hanna und Boris von der Vergangenheit eingeholt. In ihrer Erinnerung erwachen die lngst vergessenen Schrecken der Nachkriegszeit und das bittere Ende der ersten Liebe zu neuem Leben. Inmitten der morbiden Schnheit der Stadt Odessa beginnt Vergangenes der Gegenwart zu weichen. Zwischen Hanna und Boris wchst eine neue Liebe, zart, unglaublich, wunderbar.

To i h a u s K i n d e r t h e a t e r Salzburg mit dem Stck Blubb. Geschichten zum Eintauchen


Jaroslawl 2 7. A p r i l 2 0 14 Kleinkinder (1 5 Jahre). Ein internationales, 12-kpfiges Ensemble aus Tnzern, Schauspielern und Musikern produziert am Haus ca. zehn Stcke pro Jahr, in denen sich Theater, Tanz, Musik, Wort und Bild zu einem poetischen Ganzen miteinander verbinden. Das Toihaus Theater ist ein fhrender europischer Reprsentant fr Klein(st)kindertheater. Biennal veranstaltet das Haus das internationale Theaterfestival BIM BAM fr Klein(st)kinder. Der Fokus bei den Kinderproduktionen liegt auf Tanz und live-Musik. Es werden feinfhlige Geschichten erzhlt, die die Kinder zu Neuem inspirieren sollen. Blubb. Geschichten zum Eintauchen Blubb ist ein Stck, das die vertraute Umgebung der Kinder (Rume, Bcher, Stofftiere) zum Leben erweckt. Die drei Darstellerinnen erleben gemeinsam mit den Kindern einen individuellen Streifzug durch deren Alltag. Ursprnglich fr Kindergrten konzipiert, erweckt das Stck mittlerweile auch Theater und Bibliotheken zum Leben. Mitwirkende Yoko Yagihara (Akkordeon, Idee), Gudrun Raber-Plaichinger (Violine), Julia Schwarzbach (Tanz), Katharina Schrott (Choreograf. Begl.), Myrto Dimitriadou (Regie), Irene Edenhofer-Welzl (Kostme), Herbert Pascher (Musikal. Produktionsbegl.)

Veranstaltungsort Dobrinin-Kulturpalast Jaroslawl, Prospekt Lenina, 24a Tel.: +7 (4852) 732 610 www.dkdobrynina.ru Eine Kooperation von Dobrinin-Kulturpalast Jaroslawl, Toihaus Theater Salzburg Mit Untersttzung von Kulturabteilung der Stadt Salzburg, Raiffeisenbank, Russian Machines, sterreichisches Kulturforum Moskau Seit ca. 30 Jahren entwickelt das Toihaus Theater Salzburg gelegen in der Altstadt Salzburgs Stcke fr Erwachsene und

240

2 41

Gastspiel der W i e n e r Ta s c h e n o p e r mit dem Stck Baron Mnchhausen


Moskau 2 2 . M a i 2 0 14

Veranstaltungsort Musikalisches Kindertheater Natalie Sats Moskau, Prospekt Wernadskogo, 5 Tel.: +7 (495) 930 7021 www.teatr-sats.ru

Eine Kooperation von Moskauer Kindermusiktheater Natalia Sats, Wiener Taschenoper

Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, sterreichisches Kulturforum Moskau

Der sterreichische Komponist Wolfgang Mitterer hat aus den bekanntesten Erzhlungen des berhmten Lgenbarons eine Comic (Strip) Opera gemacht ein vergngliches Feuerwerk einer avantgardistischen Oper mit Videoprojektionen von Franc Aleu. Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Mnchhausen ist eine historisch verbrgte Figur. Stets bertrieb der deutsche Adelige, der im 18. Jahrhundert lebte, die Geschichten aus seinem Leben so haltlos, dass er bald als Lgenbaron fr Furore sorgte. Obwohl man nur von vier Geschichten mit Sicherheit wei, dass Mnchhausen selbst sie erfunden hat, werden ihm von verschiedensten Autoren weit ber 100 zuge-

schrieben. Vom Ritt auf der Kanonenkugel bis zur Reise zum Mond, Mnchhausens wahnwitzige Abenteuer sind lngst in den allgemeinen Sprachschatz eingegangen. Was ist Wahrheit? Was Lge? Was Wirklichkeit? Was Fiktion? Diese spannenden Fragen inspirierten den vielseitigen sterreichischen Komponisten Wolfgang Mitterer, aus den bekanntesten Erzhlungen des Lgenbarons eine Comic (Strip) Opera fr fnf Snger, Schlagwerk, Kontrabass und Elektronik zu machen, die die Lge als kreative Kraft feiert und mit der feinen Grenze zwischen Wahrheit und Fantasie spielt. Musikalisch ist Baron Mnchhausen ein berwltigender

Sample-Mix aus Klassik, Wolfsgeheul, Kriegslrm, chzenden Schiffsmasten, Wind, Wetter, Feuer und Wasserrauschen und wird visuell umgesetzt durch Videoprojektionen von Franc Aleu, einem gefeierten Videoknstler aus Barcelona.

242

243

Sprache, Bildung & Wissenschaft

S a g J a ! z u m L e b e n der Mensch auf der Suche nach Sinn


Russisch-sterreichische Viktor Frankl-Konferenz sterreichischer Referent D r. A l exa nd e r B at thy ny ( V ik tor Fr a nk l I ns titut , W i e n )

Moskau 8 . M a i 2 013

Dr. Alexander Batthyny

Veranstaltungsort Zentrales Haus der Journalisten Moskau, Nikitskij Blvd., 8a Besuchszeit fr die Konferenz: 11 bis 19 Uhr Tel.: +7 (495) 691 9452 www.domjour.ru

Eine Kooperation von Moskauer Psychoanalyseinstitut, Berufsvereinigung der Psychologen, Victor Frankl Institut Wien, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Der groe sterreichische Psychologe, Psychiater und Philosoph Viktor Frankl schrieb: Was der Mensch wirklich braucht, ist das Streben nach einem bedeutenden Ziel, nach einer frei gewhlten Aufgabe und der Kampf um deren Erfllung. Wir mssen den Sinn unseres Lebens verstehen, und das ist nur mglich, wenn wir unser Potential als menschliches Wesen kennen und realisieren. Aber allzu oft sehen wir unsere Grenzen statt unserer Mglichkeiten. Um uns der Ausmae unserer Persnlichkeit richtig bewusst zu werden, mssen wir verstehen, fr wen und was es sich zu leben lohnt. Genau solchen Fragen der Motiviertheit menschlichen Daseins wird die sterreichischrussische Konferenz Sag Ja! zum Leben der Mensch auf der Suche nach Sinn gewidmet sein, die am 8. Mai 2013 im Haus der Journalisten in Moskau stattfinden wird. Organisatoren der Konferenz sind das Viktor-Frankl-Institut Wien, das Moskauer Psychoanalyse-Institut, die Berufsvereinigung der Psychologen und das sterreichische Kulturforum Moskau.

Ziel der Konferenz ist es, Fragen ber die Sinnerfllung des Lebens zu diskutieren, die besten menschlichen Qualitten hervorzurufen, wrdige Arten der Selbstverwirklichung herauszuschlen und die Lsung der Aufgaben, die vor der menschlichen Zivilisation stehen, geistig zu bereichern. An der Konferenz werden Psychologen, Philosophen, Kulturschaffende und Vertreter der Geistlichkeit teilnehmen allesamt Personen, die aus eigener Erfahrung wissen, was es bedeutet Ja zum Leben zu sagen. Es wird eine Ausstellung geben, die sich mit der Sturheit des menschlichen Geistes auseinandersetzen wird.

Victor Frankl

246

247

Theoretische Studien zur Kulturanthropologie


Vor tr ge

Moskau 21. J u n i 2 013 Vo r t r a g v o n G e r a l d R a u n i g , P r o f e s s o r a n der Hochschule fr Kunst in Zrich, zum Thema Die Rolle der sozialen Maschinen in der Herstellung von Kunst und in der knstlerischen Praxis 14 . N o v e m b e r 2 0 13 V o r t r a g v o n D i e d r i c h D i e d e r i c h s e n , Professor an der Wiener Akademie der bildenden Knste, ber die transgressive sthetik von Christoph Schlingensief

Veranstaltungsort Staatliches Zentrum fr Zeitgenssische Kunst (NCCA) Moskau, ul. Zoologitscheskaja 13 Tel.: +7 (499) 252 1882 www.ncca.ru

Eine Kooperation von Staatliches Zentrum fr Zeitgenssische Kunst, sterreichisches Kulturforum Moskau

Die Wissenschafts- und Informationsabteilung des Staatlichen Zentrums fr Zeitgenssische Kunst befasst sich mit der Entwicklung und Prsentation der wichtigsten und aktuellsten theoretischen, kulturologischen und philosophischen Probleme der Gegenwartskunst. Die Gegenwartskunst und ihre Praxen sind besonders in der letzten Zeit untrennbar mit sozialen, kognitiven und kulturologischen Aspekten der Entwicklung der Gesellschaft verbunden. Die Kunst ist in den letzten 20 Jahren zu einem nicht mehr wegzudenkenden Instrument der Reflexion von Gesellschaft, Kultur, modernen Gedanken und Schaffen geworden. Kein anderes Genre der zeitgenssischen Kultur ist derart eng mit dem Kontext der Philosophie und der politischen Theorien verbunden wie die Gegenwartskunst. Die ffentlichen Vorlesungen im Staatlichen Zentrum fr Zeitgenssische Kunst ber Forschungsarbeit im Bereich der Kunst, Philosophie, Kulturtheorie und Politiktheorie werden zu einem Hilfsmittel fr die weitere Integration aller Gebiete in den ffentlichen Diskurs ber Kultur, Kunst und Politik. Im Programm

Neue Studien der Wissenschafts- und Informationsabteilung des Staatlichen Zentrums fr Zeitgenssische Kunst prsentieren angesehenen Intellektuelle die Resultate ihrer Arbeiten im Kontext der Gegenwartskunst und erzhlen dem Publikum, wodurch die Richtung ihrer Arbeit vorgegeben wird. Im Rahmen dieses Programms haben bereits Vorlesungen mit russischen Persnlichkeiten wie Slavoj iek, Mladen Dolar, Frank Ruda und Wissenschaftler und Theoretiker wie Alexej Pensin, Alexander Bikbow, Igor Tschubarow, Oxana Timofejewa stattgefunden. Zudem gab es Workshops mit der Gruppe Schto delat? (Was tun?) und Seminare mit den Professoren Madina Tlostanowa und Wlad Sofronow zum Thema Postkolonialismus.

248

249

Psychotische Strungsbilder im Kindes- und Jugendalter und wie man diese versteht
Vor tr ag und Seminar von D r. C l e m e n s H a n i k a Das Institut fr integrative Kinder- und Jugendpsychotherapie Genesis organisiert in Zusammenarbeit mit der sterreichischen Gesellschaft fr die Weiterbildung im Bereich der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapie Kids einen Vortrag und ein Seminar von Dr. Clemens Hanika zum Thema Psychotische Strungsbilder im Kindesund Jugendalter und wie man diese versteht. Dr. Clemens Hanika, geb. 1956, arbeitet als Psychiater, Neurologe und Psychotherapeut in Wien. Seit seiner Studienzeit an der Medizinischen Universitt hat er sich mit verschiedenen Richtungen der Psychotherapie beschftigt. Sein Schler und Anhnger H. Petzold, aktiver Verfechter des neuen Integrationsparadigmas in der Psychotherapie (weitere Vertreter: K. Grawe, A. Lazarus, D. Orlinsky), hat das methodenbergreifende Metasystem Holistic Healing ausgearbeitet, das traditionelle und alternative Behandlungsmethoden, die unterschiedlichsten Richtungen der Psychotherapie und Prinzipien der geistigen Heilung umfasst. Er ist vor allem fr seine innovative Arbeitsweise mit Jugendlichen und Heranwachsenden bekannt, die an einer psychotischen Strung leiden. Er hat auerdem das Buch Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile herausgegeben. Das Institut fr integrative Kinderpsychotherapie und praktische Psychologie Genesis bietet in Zusammenarbeit mit Kids Schulungen fr Experten im Bereich der integrativen Kinderpsychotherapie und Psychotherapie fr Elternpaare an. Zur Teilnahme sind rzte, Psychologen, Pdagogen, Homopathen eingeladen.

Ts c h i t a l k a - L e s e s a a l Bibliothek unter freiem Himmel


Jekaterinburg 1 5 . J u l i 2 0 1 3 11 . A u g u s t 2 0 1 3 T g l i c h v o n 11 b i s 2 2 U h r

Moskau 5 . J u l i 2 013 v o n 10 18 U h r 6 . 7. J u l i 2 0 13 v o n 10 18 U h r Veranstaltungsort Genesis-Institut Moskau, Leninskij prospekt 38-a Tel.: +7 910 452 08 09 www.detskiy.info Eine Kooperation von Genesis-Institut Moskau, sterreichischer Verband fr Psychotherapie, Kids, sterreichisches Kulturforum Moska

Veranstaltungsort Grnanlage des Gymnasium Nr. 9 Jekaterinburg, Lenin Prospekt, 33 Eine Kooperation von Honorarkonsulat der Republik sterreich in Jekaterinburg, sterreich- Bibliothek Jekaterinburg, sterreichisches Kulturforum Moskau Generalsponsor des Projektes Raiffeisenbank

Tschitalka Lesesaal ist die einzige Bibliothek ihrer Art unter freiem Himmel, die seit dem Jahr 2011 vom Honorarkonsulat der Republik sterreich und der sterreich-Bibliothek, untersttzt von Raiffeisenbank, veranstaltet wird. Jeden Sommer wird einen Monat lang die Grnanlage des Gymnasiums Nr. 9 im Stadtzentrum Jekaterinburg zum bequemen Lesesaal umgewandelt, die tausende Bcher aus allen mglichen Literaturgattungen anbietet. Die Bcher werden von der sterreich-Bibliothek und den Projektpartnern zur Verfgung gestellt. Die Besucher haben Gelegenheit sich vom Getmmel der

Grostadt auszuruhen, sich bequem in einen Sessel zu setzen, die Bcher auszuwhlen und sich ins Lesen zu vertiefen.

250

2 51

Kooperation zwischen der Universitt fr angewandte Kunst Wien und dem Institut fr angewandte Kunst Moskau
Moskau B e g i n n e n d m i t S o m m e r 2 013

sterreichtage
des sterreichischen Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur Fortbildungsveranstaltung fr GermanistInnen und DeutschlehrerInnen in Russland

Perm Nationale Forschungsuniversitt PNIPU, Institut fr Fremdsprachen, Linguistik und interkulturelle Kommunikation Dezember 2013 Moskau sterreichbibliothek an der Staatlichen Linguistischen Universitt Moskau Dezember 2013 Kemerowo Deutschlehrerverband Kuzbass, Regionales Lehrerfortbildungszentrum Kemerovo Mrz 2014 St. Petersburg St. Petersburg Academy of Postgraduate Pedagogical Education, Centre for International and Interregional Cooperation Mrz 2014 Ulan-Ude Staatliche Universitt Burjatien April 2014

Wolgograd, Nischnij Nowgorod, Perm, Moskau, Kemerowo, St.Petersburg, Ulan Ude S e p t e m b e r 2 0 13 A p r i l 2 0 14

Veranstaltungsort Universitt fr angewandte Kunst Wien, Oskar-Kokoschka-Platz 2 Tel.: +43 (0)1 711330 www.dieangewandte.at/ jart/prj3/angewandte/ main.jart Veranstaltungsort Institute of Contemporary Art Moscow Moskau, Bersenewskaja nab., 20 Tel.: +7 916 568 4582 www.ica. moscowbiennale.ru/ eng/about-en.htm Der im Rahmen der Kooperation zwischen ICA, Institut fr angewandte Kunst Moskau, und der Universitt fr angewandte Kunst Wien begonnene Austausch von Lehrenden und Studierenden beider Institutionen soll fortgesetzt werden. Die Teilnahme an Lehre und Forschung ist fr beide Seiten die Grundlage zur Konkretisierung der zuknftigen Entwicklung dieser Partnerschaft. Im Rahmen der Kooperation halten folgende Lehrende der Universitt fr angewandte Kunst Vortrage am ICA:

20.24. Mai 2013 Sen. Art. Dr. Wolfgang Fiel Partizipatorische Kunstpraxen und ihr Verhltnis zum ffentlichen Raum 7.11. Oktober 2013 Univ.-Lekt. Roland Schny Zeitgenssische Kunst und ihre mediale ffentlichkeit 18.22. November 2013 Sen. Art. Mag. Gnther Auer Spatialer Sound und auditive Wahrnehmung

Eine Kooperation von Institut fr angewandte Kunst Moskau, Universitt fr angewandte Kunst Wien, sterreichisches Kulturforum Moskau

Eine Kooperation von Staatliche Pdagogische Universitt Wolgograd, Higher School of Economics Nischnij Nowgorod, Nationale Forschungsuniversitt PNIPU Perm, Staatliche Linguistische Universitt Moskau, Deutschlehrerverband Kuzbass, Staatliche Universitt Burjatien, St. Petersburg Academy of Postgraduate Pedagogical Education, sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur

Bei den 23 tgigen sterreichtagen handelt es sich um Kurzseminare zur Fortbildung fr Unterrichtende in Deutsch als Fremdsprache. Dabei stehen Themen der sterreichischen Landeskunde im Mittelpunkt, die methodischdidaktisch aufbereitet sind. Pro Veranstaltung nehmen 30 bis 40 DeutschlehrerInnen aus dem Sekundrschulbereich und dem universitren Bereich teil. sterreichtage in Wolgograd Staatliche Pdagogische Universitt Wolgograd 24.28. September2013 Nischnij Nowgorod Higher School of Economics 18.19. Oktober 2013

252

253

20 Jahre sterreich-Bibliothek St. Petersburg Das erzhlte Russland bei Doderer


Konferenz

Interdisziplinres Kunstprojekt Nadaistics


Workshops mit Petra Sterr y

Moskau, St. Petersburg O k t o b e r 2 013

St. Petersburg 23.24. S e p t e m b e r 2 013 Veranstaltungsort sterreich-Bibliothek in St. Petersburg St. Petersburg, Universitetskaja nab., 11, Raum 123a Tel.: +7 (812) 328 9780 Eine Kooperation von sterreich-Bibliothek St. Petersburg, Staatliche Universitt Sankt Petersburg, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank 1993 fand in Anwesenheit des Auenministers der Republik sterreich Dr. Alois Mock und des Oberbrgermeisters von St. Petersburg Prof. Anatolij Sobtschak die ofzielle Erffnung der sterreich-Bibliothek in St. Petersburg statt. Die Bibliothek ist zu einem akti-

ven Kulturzentrum geworden, das allen an Kultur, Literatur, Musik und Geschichte sterreichs Interessierten grundlegende Informationen sowie eine groe Bcherauswahl anbietet. Regelmig kommt es im Rahmen des Veranstaltungsprogramms der Bibliothek zu Treffen mit sterreichischen AutorInnen, Kulturschaffenden und WissenschaftlerInnen zu Kolloquien, Symposien und Ausstellungen zur sterreichischen Kultur und Literatur. Es wird eine Buchreihe herausgegeben (sterreichbibliothek in St. Petersburg), welche die breite Palette der Gegenwartsliteratur sterreichs in russischen bersetzungen prsentiert (es sind 24 Titel erschienen, u.a. Romane von Thomas Bernhard, Ilse Aichinger, Elfriede Jelinek, Gert Jonke, Peter Rosei, Robert Menasse). Das Jahrbuch der sterreich-Bibliothek in St. Petersburg (erscheint seit 1994 in deutscher Sprache) dient als Forum fr WissenschaftlerInnen aus

aller Welt, die sich um die Erforschung und Prsentation der sterreichischen Literatur bemhen. Im September 2013 ndet die Jubilumsfeier zum 20-jhrigen Bestehen der sterreich-Bibliothek in St. Petersburg statt, wobei im Mittelpunkt der Feierlichkeiten ein Heimito von Doderer-Symposium stehen wird, das sowohl russische als auch sterreichische und westeuropische WissenschaftlerInnen zusammenfhrt, die zu den russischen Texten und Kontexten des berhmten sterreichischen Romanciers referieren werden. Die gegenwrtige sterreichische Literaturszene wird Marianne Gruber (Wien) mit einer Lesung aus ihren Werken reprsentieren.

Veranstaltungsort Staatliche Padagogische Herzen Universitat St. Petersburg, Staatliche Universitat St. Petersburg, Staatliche LomonossowUniversitt Moskau Eine Kooperation von Staatliche Pdagogische Herzen Universitt St. Petersburg, Staatliche Universitt St. Petersburg, Staatliche Lomonossow-Universitt Moskau, Kulturkontakt Austria, sterreichisches Kulturforum Moskau

Nadaistics ist ein interdisziplinres Kunstprojekt der sterreichischen Knstlerin Petra Sterry, dessen Thema nada ist. Jeder Mensch macht im Laufe seines Lebens Erfahrungen mit nada Erwachsene wie Jugendliche und Kinder. Nada ist ein Teil von uns selbst. Aus dieser Einsicht heraus hat Petra Sterry das Kunstprojekt Nadaistics entwickelt und geht dieser Behauptung in Workshops mit Teilnehmern aller Altersstufen nach. Doch was meint der Begriff nada eigentlich? Nichts? Leere? Oder Hoffnung? Eine Mglichkeit? Whrend nada im Spanischen

und Portugiesischen nichts heit, steht die Wurzel nad in den slawischen Sprachen fr Hoffnung. Petra Sterry versteht das nicht Greifbare als etwas Wertvolles. Das Nichts ist fr die Knstlerin kein Mangel, sondern eine Chance. Nadaistics spannt einen Bogen ber die Vielfalt der unterschiedlichen Aspekte und versamelt unter www.nadaistics. com Beitrge ber das, was nada sein kann. Nadate yourself!

254

255

Digital Humanities und modernes Wissen


Konferenz

70 Jahre Moskauer Deklaration


Konferenz

Nischnij Nowgorod 18 . 19 . O k t o b e r 2 013 Veranstaltungsort Hochschule fr Wirtschaft Nischnij Nowgorod, Bolschaja Petscherskaja, 25 Tel.: +7 (831) 416 9777 www.nnov.hse.ru Eine Kooperation von sterreich-Bibliothek Nischnij Nowgorod, Hochschule fr Wirtschaft Nischnij Nowgorod, Geisteswissenschaftliche Fakultt an der Hochschule fr Wirtschaft Nischnij Nowgorod, Philologische Fakultt der Hochschule fr Wirtschaft Moskau, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank, Russian Machines

Am 18. und 19. Oktober wird an der Hochschule fr Wirtschaft in Nischnij Nowgorod die internationale wissenschaftspraktische Konferenz Korpustechnologien. Digital Humanities und zeitgenssisches Wissen stattfinden. Veranstaltet wird die Konferenz von der geisteswissenschaftlichen Fakultt des Nischnij Nowgoroder Campus und der philologischen Fakultt des Moskauer Campus dieser Universitt. Die Organisatoren setzen sich fr die Digitalisierung des

geisteswissenschaftlichen Wissens ein und haben zum Ziel, die Ausbreitung von Korpustechnologien in der linguistischen Forschung zu frdern und junge Forscher und Forscherinnen fr dieses Thema zu interessieren. Die zur Diskussion stehenden Fragestellungen knnen fr ein breites Spektrum von Spezialisten von Interesse sein: neue Tendenzen in den Geisteswissenschaften im digitalen Zeitalter; elektronische linguistische Ressourcen (Korpora und Textkollektionen; elektronische Wrterbcher und Thesauri); Digital Humanities und vergleichende Studien; korpusbezogene Sprachdidaktik; Korpustechnologien in Wissenschaft und Lehre.

Moskau 2 5 . O k t o b e r 2 013

Veranstaltungsort Russische Akademie der Wissenschaften, Moskau, Leninskij prospekt, 32a, Tel.: +7 (495) 938 0309 www.ras.ru Eine Kooperation von Institut fr Globale Geschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften, Ludwig Boltzmann-Institut fr Kriegsfolgen-Forschung, sterreichische Botschaft Moskau

Zum 70. Jahrestag der Moskauer Deklaration veranstaltet die sterreichische Botschaft Moskau in Kooperation mit dem Ludwig BoltzmannInstitut fr KriegsfolgenForschung und dem Institut fr Globale Geschichte eine wissenschaftliche Tagung an der Russischen Akademie der Wissenschaften. Vom 19. Oktober bis zum 1. November 1943 trafen in Moskau die Auenminister Grobritanniens, der USA und der Sowjetunion zusammen, um ber die weitere Kooperation im Krieg gegen NS-Deutschland zu beraten. Ein Ergebnis der Konferenz war die Moskauer Deklaration, in der u.a. festgehalten wurde, dass sterreich das erste Opfer der Hitlerschen Okkupationspolitik

war und als eigener Staat wiedererrichtet werden sollte. Die sterreicher sollten nach dem Krieg aber auch daran gemessen werden, welchen Anteil sie selbst an ihrer Befreiung vom NSRegime leisten wrden. Historiker aus sterreich, Russland, Deutschland, den USA etc. werden auf der Tagung Bilanz ber den Stand der Forschung ziehen.

256

2 57

Erffnung des sterreichischen Lesesaals an der Staatlichen Universitt Magnitogorsk und Festkonzert der Salzburger Solisten in der Oper von Magnitogorsk
Magnitogorsk 5 . N o v e m b e r 2 013 Veranstaltungsort Magnitogorsker Theater fr Ballet und Oper Magnitogorsk, Lenina 16 Tel.: +7 (351) 922 1408 www.magnitopera.com Veranstaltungsort Staatliche Universitt Magnitogorsk Magnitogorsk, Prospekt Lenina 114, Tel.: +7 (3519) 381669 www.masu.ru Eine Kooperation von Kulturabteilung der Stadt Magnitogorsk, Staatliche Universitt Magnitogorsk, Magnitogorsker Theater fr Ballet und Oper, Salzburger Solisten, Staatliche Universitt Magnitogorsk, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank Russian Machines Magnitogorsk gehrt zu den faszinierendsten Stdten Russland: Gelegen an genau der geographischen Grenze zwischen Europa und Asien gehrt die Stadt zu den jngsten Russland. Wo zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch drfliche Verhltnisse herrschten, sollte auf Anweisung Joseph Stalins zu Beginn der 30er Jahre nahe des sogenannten Magnetberges innerhalb weniger Jahre das grte Stahlwerk des sowjetischen Reiches errichtet werden und damit verbunden die Stadt Magnitogorsk. Die riesige Industrieanlage prgt bis heute das Erscheinungsbild der Stadt, allerdings ist diese Stadt nicht nur eine Arbeitersiedlung, sondern vielmehr ein kulturelles und dynamisches Zentrum der ganzen Region. Neben Opernhaus und Philharmonie gibt es eine Reihe von Sprechtheatern, Museen, Bibliotheken und Ausstellungszentren. Ein weiteres Charakteristikum der Stadt sind seine Universitten. Neben der Technischen Universitt gibt es die traditionsreiche Magnitogorsker Staatliche Universitt, die unter anderem eine besonders starke linguistische und germanistische Ausrichtung hat. Erstmals gelingt im Rahmen der sterreichischen Kultursaison eine gemeinsame russischsterreichische Kulturinitiative auf breiter Basis. Neben der Einrichtung eines sterreichischen Lesesaals an der Staatlichen Universitt Magnitogorsk geben die Salzburger Solisten unter Luz Leskowitz, der mit seinen Magnitogorsker Kollegen schon ber Jahre in Verbindung steht, ein festliches Konzert in der Magnitogorsker Oper. Erffnung des sterreichischen Lesesaals an der Staatlichen Universitt Magnitogorsk Gemeinsam mit der Fakultt fr Linguistik und bersetzung freuen wir uns mit der Erffnung eines sterreichischen Lesesaals einen Grundstein fr eine langfristige und bedeutende Zusammenarbeit zu legen. Am Abend nach der offiziellen Erffnung des Lesesaales geben die Salzburger Solisten ein Festkonzert in der Oper von Magnitogorsk. Weiters treten die Salzburger Solisten bei folgenden Festivals auf: Erste Festival TscheljabinskSalzburg, von 13. 15. Dezember 2013 Erstes Mozart Festival Arkhangelsk, von 24. 26. Jnner 2013 Erstes Mozart Festival Arkhangelsk, von 24. 26. Jnner

258

259

kurzen 20. Jahrhunderts? Vo m E r s te n Weltk rieg zum Zusammenfall der Sowjetunion


Konferenz

1 9 14 u n d 1 9 8 9 als Klammern des

Panel 1: 1914 als Epochenbruch? Philipp Blom The Vertigo Years Kultur und Politik im Westen in den Jahren vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges Olga Pavlenko Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges und sein Einfluss auf die panslawische Idee als auenpolitisches Werkzeug Russlands Evgenij Sergeev Der Russisch-Japanische Krieg und seine Auswirkungen auf die militrischen Kriegsvorbereitungen Russlands Hannes Leidinger Galizien und Serbien 1914 oder die Vorboten des Jahrhunderts des Genozids

Verena Moritz Spionieren fr den Krieg? Oberst Redl als Symptom und Ausdruck einer Notwendigkeit Bruce Menning Das heie Dreieck: diplomatische Korrespondenz zwischen Wien, Petersburg und Berlin in der Juli-Krise Boris Kolonitskii Kriegsbegeisterung und -kritik in Russland 1914

Stefan Karner Der wirtschaftliche Zusammenbruch der Sowjetunion Boris Chavkin Geschichtspolitik als Katalysator des Umbruchs? Natalja Egorova Das Ende des Kalten Krieges

Moskau 2 7. 2 9 . M r z 2 0 14 Veranstaltungsort Russische Akademie der Wissenschaften Moskau, Leninskij prospekt, 32a Tel.: +7 (495) 938 0309 www.ras.ru Eine Kooperation von sterreichischRussische HistorikerKommission, Institut fr Globale Geschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften, Ludwig BoltzmannInstitut fr Kriegsfolgenforschung, sterreichische Botschaft Moskau 100 Jahre nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges, als dessen Folge die groen Imperien Ostmittelund Osteuropas zerfielen, und 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs, infolge dessen die Staaten Ostmitteleuropas wieder in das gemeinsame Europa integriert wurden, veranstaltet die sterreichische Botschaft Moskau die internationale Konferenz 1914 und 1989 als Klammern des kurzen 20. Jahrhunderts? Vom Ersten Weltkrieg zum Zusammenfall der Sowjetunion. Dabei wird besonders die historische Rolle sterreichs als neutraler Vermittler im Kalten Krieg und in den Jahren zwischen den Weltkriegen beleuchtet. An der Konferenz nehmen internationale Experten aus Russland, sterreich, den USA, Deutschland und anderen europischen Lndern teil. Konferenz-Keynote Orlando Figes, Hew Strachan, Snke Neitzel, Mark Kramer oder Andreas Wirsching

Panel 3: 1989 als Epochenbruch? Manfred Wilke Der Fall der Berliner Mauer Csaba Bks Die ffnung des Eisernen Vorhangs Michail Prozumenc ikov: Die Umbrche in Osteuropa 1989 aus der Sicht der KPdSU

Panel 2: Akteure im Strudel der Ereignisse Wolfram Dornik Beharrung und Lernverhalten: der k.u.k. Generalstab und die strategischen Kriegsplanungen vor und whrend des Ersten Weltkrieges Panel 4: Der Zerfall der Sowjetunion als Folge des Epochenbruchs Aleksandr Bezborodov Ende der Glasnost oder Glasnost ohne Ende?

260

2 61

Ve r a n s t a l tu n g s s c hwe r p u n k t Wolgograd
Erffnung des sterreichischen Lesesaals an der Staatlichen Sozial-Pdagogischen Universitt Wolgogr ad ( S S P U W ) durc h Fr au D r. J oh a nna R ac hinge r, Generaldirektorin der sterreichischen Nationalbibliothek s t e r e i c h -Ta g e Filmfestival Literaturlesungen

Wolgograd 2 4 . 2 5 . A p r i l 2 0 14

Veranstaltungsort Lehrstuhl fr germanische und romanische Sprachen an der SSPUW Wolgograd, Lenina, 27, Raum 4-27 Tel.: +7 (8442) 60 2941 www.vgpu.org/rgl Eine Kooperation von Staatliche Sozialpdagogische Universitt Wolgograd, sterreichische Nationalbibliothek, sterreichisches Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur, sterreichisches Kulturforum Moskau Mit Untersttzung von Raiffeisenbank Das Zentrum fr sterreichische Kultur an der Staatlichen Sozialpdagogischen Universitt Wolgograd (SSPUW) besteht seit dem 1. Juni 2011. Die wichtigsten Aspekte seiner Ttigkeiten stellen die Erarbeitung verschiedener Projekte, Deutschunterricht mit Muttersprachlern fr russische Studierende, die Vermittlung der sterreichischen und russischen Kultur und folglich eine Sensibilisierung gegenber kulturellen Besonderheiten beider Lnder dar. Neben Projekten und Arbeitsstunden mit Studierenden werden auch Veranstaltungen und Workshops fr Deutschlehrer angeboten.

Mithilfe sterreichischer Kollegen konnte im Zentrum fr sterreichische Kultur (ZfK) der Literaturbestand von Belle tristik, Lehrbchern und wissenschaftlichen Nachschlagewerken erweitert werden. Im Februar 2011 wurden dem ZfK vom sterreichischen Kulturforum Moskau 150 Bcher verschiedener Gattungen, die von sterreichischen Bibliotheken zur Verfgung gestellt wurden, bergeben. 2012 wurde der sterreichische Lesesaal eingerichtet. Das Bibliotheksprojekt wurde von der Generaldirektorin der sterreichischen Nationalbibliothek (NB) Frau Dr. Johanna Rachinger untersttzt. Am 13. Februar 2013 wurden die ersten Bcher der NB als Grundausstattung 2012 und 2013 in der NB fr den sterreichischen Lesesaal der SSPUW bergeben (insgesamt 400 Bcher, darunter reprsentative Bnde zu sterreichs Kultur, Geschichte, Architektur, 300 Wissenschaftliche Publikationen mit Bezug zu sterreich, 50 Kinderbcher, 2014-2015 werden jeweils 50 weitere Bnde gesendet). Der sterreichische Lesesaal Wolgograd wird als Bestandteil der Universittsbibliothek einge-

richtet, alle Bcher werden in einem elektronischen Katalog erfasst, somit werden sie nicht nur fr die Studierenden und Mitarbeiter der Uni, sondern auch fr alle Interessenten der ganzen Region zugnglich sein knnen. Es werden regelmig auch thematische Ausstellungen und Prsentationen sowie auch Lesungen und Seminare fr verschiedene Zielgruppen veranstaltet. Am 24./25. April 2014 besucht Frau Johanna Rachinger die SSPUW. Im Rahmen dieses Besuchs sind folgende Veranstaltungen vorgesehen: 1. Offizielle Erffnung des sterreichischen Lesesaals der SSPUW und Prsentation der Grundausstattung. 2. Prsentation NB: gestern und heute 3. Lesungen und Erfahrungsaustausch zu den Themen: Technologien der Verwahrung des Bcherbestandes, insbesondere der Raritten, IT-Technologien im Bibliothekswesen, Entwicklungstendenzen in der modernen sterreichischen Literatur oder die Rolle der Bibliotheken in der modernen Informationsgesellschaft, Wie arbeiten Bibliotheken mit

verschiedenen Zielgruppen? 4. Runder Tisch mit Interessenten zu den Themen: sterreich Russland: Entwicklung des Bibliothekswesens als Beitrag zur sozial-kulturellen Ausbildung der Jugendlichen Lesevorlieben von modernen Jugendlichen in sterreich und Russland. Zeitgleich finden an der SSPUW die sterreichtage Fortbildungsveranstaltungen fr DeutschlehrerInnen des sterreichischen Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur statt.

262

263

K alender
2 013 / 2 014

Datum Ort -------------------8. Mai Moskau

Veranst altung -----------------------------------------Sag zum Leben ja! Der Mensch auf der Suche des Sinns Russisch-sterreichische Konferenz Infos auf Seite 246 -----------------------------------------sound:frame Ausstellung collective und Vienna Art Night Infos auf S eite 15 4 -----------------------------------------Gastspiel des Schauspielhauses Wien mit den Stcken Illusionen/Gier und Karaoke- Box Infos auf Seite 236 -----------------------------------------Gastspiel des Wiener Burgtheaters mit dem Stck Harmonia Caelestis Infos auf Seite 238 -----------------------------------------Kooperation zwischen der Universitt fr angewandte Kunst Wien und dem Institut fr zeitgenssische Kunst Moskau Infos auf Seite 252 -----------------------------------------Die Rolle der sozialen Maschinen in der Herstellung von Kunst und in der knstlerischen Praxis Vor trag von G erald R auni g, Professor an der Hochschule fr Kunst in Zrich Infos auf Seite 248 ------------------------------------------

Datum Ort -------------------22. Juni Sankt Petersburg

Veranst altung -----------------------------------------XXI. Internationale Musikfestival Die Sterne der Weien Nchte Symphonieorchester des MariinskiTheaters mit Gastdirigent Rainer Honeck Infos auf S e ite 197 -----------------------------------------Wiener Musikfilmfestival und Konzert der Wiener Sngerknaben Infos auf Seite 200 -----------------------------------------FR AG G ELITIN WARU M: der unglaubliche frage- und antwortabend Vor trag und D iskus s ion Infos auf S eite 15 6 -----------------------------------------Udo Jrgens Ko n ze r t i m M a r i i n s k i -T h e a te r Infos auf S e ite 219 -----------------------------------------XXI. Internationale Musikfestival Die Sterne der Weien Nchte K o n z e r t T h e P h i l h a r m o n i c s Infos auf S e ite 19 8 -----------------------------------------Wiener Musikfilmfestival Infos auf Seite 202 ------------------------------------------

-------------------18. M ai 26. Juni Moskau -------------------23.24. Mai Moskau

-------------------2 4 . J u n i 7. J u l i Jekaterinburg -------------------25. Juni Moskau

-------------------31. M a i 2 . J u n i Moskau -------------------S ommer 2 013 Fr h j a h r 2 014 Moskau

-------------------2 7. J u n i Sankt Petersburg -------------------1. J u l i Sankt Petersburg

-------------------21. J u n i Moskau

-------------------1 . 7. J u l i Sotschi --------------------

--------------------

264

265

Kalender 2 013

Datum Ort -------------------5 . 7. J u l i Moskau

Veranst altung -----------------------------------------Psychotische Strungsbilder im Kindes- und Jugendalter und wie man diese versteht Vor trag und S eminar von D r. C l e m e n s H a n i k a Infos auf Seite 250 -----------------------------------------XXI. Internationale Musikfestival Die Sterne der Weien Nchte, Beethoven Klavierkonzer te. Symphonieo r c h e s te r d e s M a r i i n s k i -T h e a te r s u n d Pianist Rudolf Buchbinder Infos auf S e ite 19 9 -----------------------------------------Pirmin Blum: Subjektivitt der Protestkultur Videovorfhrung und Diskussion Infos auf S eite 15 8 -----------------------------------------Die Rckkehr von Strauss M u s i k- u n d Ta n z p r o j e k t Infos auf Seite 203 -----------------------------------------Ts c h i t a l k a L e s e s a a l Bibliothek unter freiem Himmel I n f o s a u f S e i t e 2 51 -----------------------------------------X XI. Musikalisch-knstlerisches Festival des Swjatoslaw-Richter-Fonds Infos auf Seite 204 -----------------------------------------VIII. Schirjajewo-Biennale fr zeitgenssische Kunst Infos auf S eite 16 0 ------------------------------------------

Datum Ort -------------------23. August Jaroslawl 25. August Moskau -------------------S e ptemb er 2 013 / A p r i l 2 014 Wolgograd, Nischnij Nowgorod, Perm, Moskau, Kemerowo, Ulan-Ude, St. Petersburg -------------------1. 8 . S e p te m b e r Moskau

Veranst altung -----------------------------------------Ja z z trio M ario Vav ti R ide The S lide Konzerte Infos auf Seite 220

-------------------11 . 1 2 . J u l i Sankt Petersburg

-----------------------------------------sterreichtage des Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur Fortbildungsveranstaltung fr GermanistInnen und DeutschlehrerInnen in Russland Infos auf Seite 253

-------------------12 . J u l i Moskau

-------------------13 . Juli Pawlowsk -------------------15 . J u l i 11. A u g u s t Jekaterinburg -------------------2 0 . J u l i 1. A u g u s t Ta r u s a -------------------9 . A u g u s t 9. September Schirjajewo --------------------

-------------------6. September 9. Oktober Moskau -------------------12 . S e p te m b e r Irkutsk

-----------------------------------------Militrmusik Tirol beim Internationalen Militrmusikfestival S p a s s k a y a To w e r 2 0 13 Infos auf Seite 205 -----------------------------------------Personale Ausstellung Erwin Wurm Infos auf S eite 162 -----------------------------------------Gastspiel des Theaters Drachengasse mit dem Stck Odessa Infos auf Seite 240 -----------------------------------------Lenin: Eisbrecher Spezialprojekt d e r V. M o s k a u e r B i e n n a l e f r ze itg ens s ische Kunst 2 013 Ausstellung Infos auf S eite 16 4

------------------1 7. S e p t e m b e r 10 . J n n e r 2 014 Murmansk 21. S e p te m b e r 13 . O k to b er Moskau --------------------

------------------------------------------

266

2 67

Kalender 2 013

Datum Ort -------------------21. S e p te m b e r 2 0. O k to b er 2 013 Moskau

Veranst altung ----------------------------------------- K R F T W R K Installation von Rainer Prohaska Projekt des Parallelprogramms z u r V. M o s k a u e r B i e n n a l e f r z e i t g e n s s ische Kunst 2 013 Infos auf S eite 16 6 -----------------------------------------Das erzhlte Russland bei Doderer Wissenschaftliche Konferenz 20 Jahre sterreich-Bibliothek St. Petersburg Infos auf Seite 254 -----------------------------------------sterreichische Musik und Kulinarik im Klub Masterskaja Konzert von Polka Streng Kulinarische Meisterklasse sterreichischer Schmankerln Infos auf Seite 222 -----------------------------------------Interdisziplinres Kunstprojekt Nadaistics Workshops Infos auf Seite 255 -----------------------------------------E xpressionistische Meisterwerke aus der Albertina Ausstellung der Albertina in der Ermitage Infos auf S eite 16 8 -----------------------------------------Das Lied der Wste Kunstinstallation I n f o s a u f S e i t e 17 0 ------------------------------------------

Datum Ort -------------------18 . 19. O k to b e r Nischnij Nowgorod

Veranst altung -----------------------------------------Digital Humanities und modernes Wissen Wissenschaftliche Konferenz Infos auf Seite 256

------------------23.24. September Sankt Petersburg

-------------------2 7. 2 9 . S e p t e m b e r Moskau

-------------------O k to b er 2 013 Sankt Petersburg Moskau -------------------8 . O k to b er 2 013 12 . J n n e r 2 014 Sankt Petersburg

-------------------1 7. O k t o b e r 2. November Sankt Petersburg --------------------

sound:frame Festival in Nischnij Nowgorod Infos auf Seite -------------------- -----------------------------------------25. Oktober 70 J a h r e M o s k a u e r D e k l a r a t i o n Moskau Wissenschaftliche Konferenz Infos auf Seite 257 -------------------- -----------------------------------------28. 30. Oktober Animationsfestival Ars Electronica Kaliningrad I n f o s a u f S e i t e 17 2 -------------------- -----------------------------------------29. Oktober III. Internationales Festival 3. November Ufa-Salzburg Ufa Infos auf Seite 206 -------------------- -----------------------------------------5 . N ovemb er 2 013 Erffnung des sterreichischen LeseMagnitogorsk saales an der Staatlichen Universitt Festkonzer t der Salzburger Solisten Infos auf Seite 258 -------------------- -----------------------------------------6 . 7. N o v e m b e r Animationsfestival Ars Electronica Moskau I n f o s a u f S e i t e 17 3 -------------------- -----------------------------------------9. November X. Internationales Wladiwostok Jazzfestival Wladiwostok Jazztrio David Helbock Infos auf Seite 224 -------------------- -----------------------------------------1 3 . 1 7. N o v e m b e r K o m p o s t 3 Moskau Konzerttour St. Petersburg Infos auf Seite 226 -------------------- ------------------------------------------

268

269

Kalender 2 014

Datum Ort -------------------14 . N o v e m b e r Moskau

Veranst altung -----------------------------------------Vo r tr a g vo n D i e d r i c h D i e d e r i c hs e n, Professor an der Wiener Akademie der bildenden Knste, ber die transgressive sthetik von Christoph Schlingensief Infos auf Seite 248 ----------------------------------------- Das U lrich S eidl A lbum auf der 15. Internationalen Buchmesse N on -fic tion 2 013 I n f o s a u f S e i t e 174 ---------------------------------------------Jenseits des Sehens Kunst verbindet Blinde und Sehende Eine Spezialsammlung des Stiftes Admont zu Gast in Moskau I n f o s a u f S e i t e 17 6 -----------------------------------------Fotoprojekt der Knstlergruppe G . R . A . M D r. S c h i w a g o I n f o s a u f S e i t e 17 8 -----------------------------------------Russische Reise Konzert von Eduard Kutrowatz (Klavier) und des Chores Markells Stimmen Infos auf S e ite 219 -----------------------------------------Das Wiener Lied zu Gast in Moskau Mit den Neuen Wiener Concert Schrammeln und Miguel Herz-Kestranek I n fo s a u f S e i te 212 -----------------------------------------Vo n P a n n o n i e n n a c h N ovo s i b i r s k Ausstellung von Hermine Kracher Infos auf S eite 18 0 -----------------------------------------Musikalisches Audio- und V i d e o p r o g r a m m z u m 11 0 . G e b u r t s t a g von Joseph Schmidt I n f o s a u f S e i t e 214 ------------------------------------------

Datum Ort -------------------2 6 . 2 7. M r z Ufa

Veranst altung

-------------------2 7. N o v e m b e r 1. D eze m b e r

-------------------2 7. N o v e m b e r 12 . J n n e r 2 014 Moskau

-------------------Februar Moskau -------------------20. Februar Nowosibirsk

-------------------21. Fe b r u a r Moskau

-------------------22. Februar 2 0 . M r z 2 014 Nowosibirsk -------------------4. Mrz Moskau

-----------------------------------------Europaballett St.Plten mit dem Ballett Wiener Bon Bon Infos auf Seite 228 -------------------- -----------------------------------------2 7. M r z 5 . A p r i l V . I n t e r n a t i o n a l e s M s t i s l a w Moskau Rostropowitsch-Festival Infos auf S eite 216 -------------------- -----------------------------------------2 7. 2 9 . M r z 1 9 14 u n d 1 9 8 9 a l s K l a m m e r n d e s Moskau kur zen 2 0. J ahrhund er ts? Vom Ersten We ltkrie g b is zum Zusammenfall der Sowjetunion Wissenschaftliche Konferenz Infos auf Seite 260 -------------------- -----------------------------------------2 . 13 . A p r i l III. Festival des sterreichischen Films Moskau Infos auf S eite 182 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----------------------------------------4. 6. April Russisch-sterreichisches Moskau z e i t g e n s s i s c h e s Ta n z p r o j e k t Infos auf Seite 230 -------------------- -----------------------------------------7. A p r i l Konzert des Organisten des Wiener Kaliningrad Stephansdoms Ernst Wally im Kaliningrader Dom I n f o s a u f S e i t e 217 -------------------- -----------------------------------------8 . 21. A p r i l Ta l e s o f t w o c i t i e s Moskau Ausstellung Infos auf S eite 18 4 -------------------- -----------------------------------------2. Hlfte April ERWARTU NG 2 014 Eine knstlerische Reflexion der Moskau kulturellen Z sur der 10 er Jahre des 20. Jahrhunder ts und ein Gedenken a n d e n A u s b r u c h d e s 1. We l t k r i e g e s Infos auf Seite 232 -------------------- ------------------------------------------

--------------------

270

271

Kalender 2 014

Datum Ort -------------------24.25. April Wolgograd -------------------2 7. A p r i l Jaroslawl

Veranst altung

-----------------------------------------Veranst altungs schwerpunk t Wo l g o grad Infos auf Seite 262 -----------------------------------------To i h a u s K i n d e r t h e a t e r S a l z b u r g m i t dem Stck Blubb. Geschichten zum Eintauchen I n f o s a u f S e i t e 2 41 -------------------- -----------------------------------------22. Mai G a s t s p i e l d e s T h e a t e r s Ta s c h e n o p e r Moskau mit dem Stck Baron Mnchhausen Infos auf Seite 242 -------------------- -----------------------------------------J u n i 2 014 Cyb erar ts 2 013 Perm Ausstellung der Ars Electronica Linz Infos auf S eite 18 5 -------------------- -----------------------------------------4. Juni 3. August Desiring the Real. Moskau Austria Contemporary Ausstellung der Sammlung des 20. August sterreichischen Bundesministeriums 19. O k to b er fr Unterricht, Kunst und Kultur Nischnij N owgorod Infos auf S eite 18 6 -------------------- -----------------------------------------2 7. J u n i 1 3 . J u l i S e l b s t ( e r ) f i n d u n g Moskau an d er G renze von Verst ndnis und Darstellung seiner selbst Ausstellung Infos auf S eite 18 8 -------------------- -----------------------------------------Juli Tr a i n s o f T h o u g h t s Nischnij Nowgorod Live Film Remix feat. Sofa Surfers Infos auf S e ite 19 0 -------------------- -----------------------------------------1 7. D e z e m b e r 2 0 1 4 D i e S c h a t z k a m m e r d e s F r s t e n 15. M rz 2 015 Esterhzy im Museum des Moskauer Moskau Kremls Infos auf S e ite 192 -------------------- ------------------------------------------

272

Organigramm der sterreichischen Kultursaison in Russland 2013/2014

Impressum
Programm, Koordination und Realisierung sterreichisches Kulturforum Moskau Programmleitung und Management Simon Mraz (Direktor sterreichisches Kulturforum Moskau) Projektmanagement Alisa Schangina, Isabella Gaisbauer, Ksenia Lewitskaja, Marjeta Jernej Generalsponsoren der sterreichischen Kultursaison in Russland Raiffeisenbank und Russian Machines Presseagentur ArtManagement Impressum Programmheft Herausgeber sterreichisches Kulturforum Moskau, Simon Mraz Fr den Inhalt verantwortlich Simon Mraz Redaktion, Projektleitung Alisa Schangina, Isabella Gaisbauer, Ksenia Lewitskaja, Marjeta Jernej bersetzungen Allison Quinn, Peter Spinella, Stephen Grynwasser, Daria Emelyanowa, Andreas Laubreiter, Lukas Allemann, Alisa Schangina, Isabella Gaisbauer Lektorat Vera Ahamer, Peter Spinella, Marina Schaposchnikowa, Alisa Schangina, Isabella Gaisbauer, Ksenia Lewitskaja, Marjeta Jernej, Gerda Mraz Grafik/Design Atelier Liska Wesle, Wien/Berlin Produktion Druckerei August Borg, Moskau Copyright (c) 2013 bei den Autoreninnen/ Autoren der Texte sterreichisches Kulturforum Moskau Starokonjuschennyj Pereulok 1 119034 Moskau Tel. +7 (495) 780 60 66 Fax +7 (495) 937 42 69 E-Mail moskau-kf@bmeia.gv.at www.akfmo.ru

2 74

275

Bisherige Flagship-Projekte des sterreichischen Kulturforums Moskau

2010 HERMANN NITSCH IN RUSSLAND, eine Ausstellungskooperation des Ateliers Hermann Nitsch, der Stella Art Foundation und des sterreichischen Kulturforums Moskau. Herausgeber Katalog: Alexander Rytow und Simon Mraz. 71 S., Russisch, deutsch, englisch. GELANDET 2010. Jahresbericht der sterreichischen Kulturforums Moskau 2010, mit Beitrgen von Hermann Nitsch, Andrej Jerofeew, Lukas Pusch und Interviews mit Knstlern sowie Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens und aus der Wirtschaft. 160 S., Russisch und deutsch. 2011 AUSTRIA DAVAI, eine Ausstellungskooperation des MAK Wien, des Schusev Museums fr Architektur Moskau, des sterreichischen Kulturforums Moskau und des Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur der Republik sterreich. Knstler: Johanna Braun,

Manfred Wakolbinger, Franz West, Erwin Wurm, Heidulf Gerngross, Franz Graf, Nilbar Gre, Carola Dertnig, Gnther Domenig, Georg Driendl (driendl*architects), Stefan Sagmeister, Tamuna Sirbiladze, Brigitte Kowanz, Zenita Komad, Helmut Lang, Otto Muehl, Walking-Chair. Herausgeber: Martina Kandeler-Fritsch, Irina Korobina, Simon Mraz; Ausstellungskonzept: Peter Noever. 103 S., Russisch, deutsch, englisch. FACING KREMLIN GUTE AUSSICHTEN, ein Spezialprojekt der IV. Moskauer Biennale fr Zeitgenssische Kunst. Knstler: Alexander Povsner, Musa Khaitov, Lukas Pusch, Maria Anwander, Katrin Hornek, Alexandra Suchareva, Andrey Kuskin, Alfredo Barsuglia, Gabi Trinkaus, Markus Hanakam & Roswitha Schuller, Daria Irincheeva, Johanna Braun, Valentin Ruhry, Aleksey Kuripko, Bernhard Fruehwirth, Haim Sokol, Eva Chytilek, Alexander Brodsky, Olga Jitlina, Evgeny Ivanov.

Herausgeber: Peter Weibel, Simon Mraz. Jahresbericht des sterreichischen Kulturforums Moskau 2011. 235 S., Russisch, deutsch, englisch. DVD: MUSIC HERE MUSIC THERE Perfomance-Festival. 2012 DUST Staub in Wissenschaft und Kunst, eine Ausstellungskooperation des Laboratoria Science Art Space und des sterreichischen Kulturforums Moskau. Knstler: Kirill Ass & Anna Ratafjewa, Alexej Blinow & Fjodor Sofronow, Herwig Weiser, Knstlervereinigung VVERKH (NACH OBEN!), Sergej Wolkow, Erwin Wurm, Markus Decker, Dietmar Offenhuber, Orkan Telhan, Natalja Jegorowa, Daria Krotowa, Maxim Ksuta, Vereinigung Wohin die Hunde laufen, Iwan Lounguine, Laurent Mignonneau & Christa Sommerer, Anatoly Osmolowski, Alexandra Paperno, Knstlergruppe Provmyza, Roman

Sakin, Michail Tolmatschew, Bartholomus Traubeck, Olga Tschernyschewa, Sergej Schutow. Herausgeber: Daria Parchomenko, Simon Mraz. 109 S., Russisch, deutsch, englisch. FIGURATION ABSTRACTION, eine Kooperation des Strabag Kunstforums, des Kunstmuseums Sotschi und des sterreichischen Kulturforums Moskau. Knstler: Erwin Bohatsch, Herbert Brandl, Sevda Chkoutova, Adriana Czernin, Gunter Damisch, Christian Eisenberger, Sonja Gangl, Jakob Gasteiger, Christoph & Markus Getzner, Michela Ghisetti, Anselm Glck, Franz Grabmayr, Siggi Hofer, Wolfgang Hollegha, Gudrun Kampl, Franco Kappl, Moussa Kone, Constantin Luser, Josef Mikl, Walter Moroder, Klaus Mosettig, Hermann Nitsch, Micha Payer & Martin Gabriel, Drago Persic, Birgit Pleschberger Markus Prachensky, Huber Scheibl, Christian

Schwarzwald, Otto Zitko, Christina Zurfluh. Herausgeber: Strabag Kunstforum. 97 S., Russisch, deutsch, englisch. BELARUS, erste Ausstellung einer jungen Knstlergeneration aus Belarus in Russland, eine Ausstellungskooperation des National Center for Contemporary Arts Moscow, der Gallery Minsk und des sterreichischen Kulturforums Moskau. Knstler: A. R. Tsch., Schanna Gladko, Denis Limonow, Alexej Lunew, Sergej Schabochin, Sergej Schdanowitsch, Ksenia Sorokina & Ilja Romanow. Herausgeber: Walentina Kiseljewa, Simon Mraz, Anna Tschistoserdowa, Caterina Visconti. DIE WELT BEWEGT SICH MIGRATION ALS CHANCE KULTURELLER WEITERENTWICKLUNG, ein Ausstellungsprojekt des Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur der Republik sterreich, des Planetariums Nischnij Nowgorod und des sterreichischen Kulturforums

Moskau. Knstler: Ramesch Daha, Nilbar Gre, Olga Jitlina, Taisia Krugowych, Anna Jermolaewa, Lena Lapschina, Viktoria Lomasko, Andrew Mezvinsky, Natalia Perschina-Jakimanskaja (Gluklya), Lisl Ponger, Haim Sokol. Herausgeber: Karin Zimmer und Simon Mraz. Gemeinsamer Katalog von BELARUS UND DIE WELT BEWEGT SICH. 228 S., Russisch, deutsch, englisch. Die Kataloge zu allen genannten Projekten knnen unter www.akfmo.org kostenlos heruntergeladen werden.

276

277

Cover Picture Hanna Putz U n t i t l e d ( L L 1) , 2 012 f r o m t h e s e r i e s U n t i t l e d 2 0 11 2 0 1 3

ehcsihcierrets nosiasrutluK

41/31

+61

nehcsissuR red ni noitaredF