FJODOR MIHAJLOVICS

DOSZTOJEVSZKIJ

Bn s bnhds
Fordtotta Grg Imre s G. Beke Margit TARTALOM
ELS RSZ MSODIK RSZ HARMADIK RSZ NEGYEDIK RSZ TDIK RSZ HATODIK RSZ EPILGUS

ELS RSZ

1 Jlius elejn, egy rendkvl meleg nap alkonyatn, fiatal frfi lpett ki a Sz... utcai hzbl, ahol albrletben lakott, s lassan, lthatan hatrozatlanul, elindult a K... hd fel. Szerencsre nem tallkozott a hziasszonyval a lpcsn. Silny kis szobja a nagy hz negyedik emeletn volt, kzvetlenl a hztet alatt, s inkbb valamifle ldhoz hasonltott, mint szobhoz. Hziasszonya, akitl a lakst ebddel s kiszolglssal brelte, egy emelettel lejjebb lakott, kln laksban, s a fiatalembernek, valahnyszor kimozdult hazulrl, okvetlenl el kellett mennie a lpcsre nyl s rksen sarkig trt konyhaajt eltt. Valami knos, gyva flelem lepte meg mindig, amikor itt elment; s ezt restellte, restelkedsben elfintortotta az arct. Sok hnapi szobabrrel tartozott a hziasszonynak, s flt tallkozni vele. Nem mintha klnben is gyva, gymoltalan termszet lett volna, ppen ellenkezleg. De mostanban ingerlkeny s feszlt lelkillapotban volt, beteges kpzelgsek ldztk. Magba zrkzott, elvonult a vilgtl, s nemcsak hziasszonyt kerlte, de senkivel sem akart tallkozni. A szegnysg nyomasztotta, de az utbbi idben mr szorult helyzetvel sem trdtt, legfontosabb dolgaival sem tudott s nem is akart foglalkozni. Valjban nem is a hziasszonytl flt, bnta is , akrmit tervez ellene, de hogy meglljon vele a lpcsn, vgighallgassa a sok karattyolst csupa htkznapi ostobasgrl, amihez semmi kze, s zaklassk a pnz miatt, fenyegessk, sopnkodjanak, s knytelen legyen mentegetzni, kifogst keresni, hazudozni - nem, akkor inkbb lesurran macska mdra, gy, hogy senki meg ne lssa. Igaz, hogy ezttal t magt is meghkkentette, mennyire fl a hitelezjtl. Micsoda vakmer dolgot tervezek, s kzben ilyen ostobasgoktl rettegek! - gondolta klns mosollyal. - Hm... gy van az... keznkben tartjuk a sorsunkat, s minden kicsszik a markunkbl, csak azrt, mert gyvk vagyunk... Igen, ez alapigazsg... rdekes, hogy mitl fl a legjobban az ember: az j lpstl, az j, lnyeges sztl. Klnben... nagyon is sokat okoskodom. Azrt nem csinlok semmit, mert okoskodom. Br... taln nem is gy van, azrt okoskodom, mert nem csinlok semmit. Most az utbbi hnapban szoktam r, mert naphosszat csak heverek az odmban, s elmlkedem... sok semmirl. Minek is megyek ma oda? Ht meg tudom n tenni... azt? Ht komolyan gondolom? Eh, dehogyis. Kpzeletemet mulattatom vele. Jtszom. Ez az: jtk. Az utcban megrekedt a szrny hsg, s radsul lrma, tolongs is fogadta, meszesgdrk, llvnyok, tgla, por s az a sajtsgos nyri bz, amelyet olyan jl ismer minden ptervri, akinek nincs mdja nyaralt brelni. Ez most mind bntotta, felborzolta a fiatalember amgy is megviselt idegeit. A csapszkekbl - mert csapszkben bvelkedett a vrosrsz - trhetetlen bz radt, s hogy a kp mg visszatasztbb, mg leverbb legyen, itt is, ott is rszegek tntorogtak az utcn, habr htkznap volt. Mlysges utlkozs futott t az ifj finom vonsain. Mert szp ifj volt, azt meg kell adni: barna haj, termete magasabb az tlagnl, s karcs, sudr, a szeme gynyr, stt. De hamarosan megint elmlyedt gondolataiban, szinte ntudatlansgba esett, s csak ment: krnyezetbl semmit se ltott, nem is akart megltni. Olykor-olykor magban mormogott - csak mert megszokta a monologizlst, mint az imnt maga is megllaptotta. De ebben a pillanatban azt is rezte, hogy gondolatai ssze-sszekuszldnak, s ereje fogytn van: msodik napja jformn semmit se evett.

Olyan rossz ruha volt rajta, hogy mg aki megszokta, az is restelln ezeket a rongyokat vilgos nappal az utcn. mbr ebben a vrosrszben aligha szrt volna szemet akrmifle ltzk is: a szmos hrhedt csapszk, a kzeli Szna tr s legfknt az idezsfolt kisiparos, kzmves lakossg olyan alakokkal tarkzta nha ezeket a belsvrosi utckat s siktorokat, hogy szinte az lett volna furcsa, ha valaki j ruhban van. De meg az ifj lelkben gy felgylt a haragos megvets, hogy noha majdnem gyerekesen knyes volt a klsejre, most egy cseppet se szgyellte rongyait. Ms lett volna persze, ha ismers vagy valamelyik rgi diktrsa akad az tjba - akikkel egyltalban nem akar tallkozni. De mikor egy rszeg, akit ki tudja, mirt s hov vittek arra egy risi res szekren, amelybe hatalmas parasztl volt fogva - megltta, ujjal rmutatott, s hirtelen teli torokbl odakiltott neki: H, te, nmetkalapos! - akkor megllt, s grcssen a kalapjhoz kapott. Magas, kerek Zimmermann-kalap volt a fejn, egykor elegns, de most elnytt s fak, csupa lyuk s pecst, karimja levlt, bbja nevetsgesen flrenyomdott. De e percben se szgyen volt, amit rzett, egszen ms: majdnem rmlet. Tudtam! - mormogta zavartan. - Gondoltam is r! Szgyen, gyalzat! Hisz az ilyen semmisg, a legparnyibb ostobasg tnkreteheti az egsz tervet. Igen, a kalapom nagyon is feltn. Nevetsges, teht feltn. Az n rongyaimhoz okvetlenl sapka kell, akrmilyen cska tepsi, de nem ez a szrnyszltt. Ilyet nem visel senki, egy mrfldrl megltjk, s megjegyzik. Igen, ez a fontos: megjegyzik, ksbb eszkbe jut, s megvan a bizonytk. Az ember lehetleg ne tnjn fel... Az apr dolgok... azok fontosak... az apr dolgok rontanak el mindig mindent... Nem kellett messzire mennie. Mg azt is tudta, hny lps a hza kapujtl idig: kereken htszzharminc. Egyszer, mikor nagyon belemerlt a tervezsbe, megszmolta. Akkor mg maga sem hitt a tervben, inkbb csak izgatta kpzelett, mert olyan kptelenl, olyan csbtan mersznek rezte. De most, egy hnap elmltval mskppen ltta, s ha dhs monolgjban ertlensggel, hatrozatlansggal vdolta is magt, a kptelen tervet - br hinni mg mindig nem hitt benne - lassanknt s gyszlvn akarata ellen, valsgos vllalkozsnak kezdte tekinteni. St, ez a mai tja mr a vllalkozs prbja volt, s izgatottsga lpsrl lpsre ntt. Szve zakatolt, ideges remegs borzongatta testt, mikor a nagy brkaszrnya el rt, amely egyik homlokzatval a csatornra, msikkal a Sz... utcra nzett. Csupa kislaksbl llt az plet, s laki kztt mindenfle foglalkozs akadt: szab, lakatos, szakcsn, rmlnyok, nmetek, kishivatalnokok. Mindkt kapualjban lland volt a jvs-mens. Hrom vagy ngy hzmester ltta el a teendket, s a fiatalember rlt, hogy egyikkel sem tallkozott. A kapubl szrevtlenl felsurrant jobbra, a lpcsn. Stt s szk hts lpcs volt, de mr kitanulta, kiismerte, s meg volt elgedve a krlmnyekkel: ebben a sttsgben mg a kvncsi pillants se veszedelmes. De ha mr most ennyire flek, mi lesz, ha mgis gy fordul, hogy eljutok a cselekvsig? - villant t rajta, mikor a harmadik emeletre rt. Ott elreteszeltk az tjt, katonaruhs szlltk hordtk ki a btort az egyik laksbl. Tudta mr rgebbrl, hogy ott egy nmet kishivatalnok lakik a csaldjval. Szval, a nmet elkltzik. Eszerint a harmadik emeleten, ezen a forduln most egy darabig az regasszony lesz az egyetlen lak. Ez j... Ez mindenesetre j... - gondolta ktszer is. Becsengetett az regasszonyhoz. A cseng tompn zrgtt, mintha nem srgarz, hanem bdog volna. Az ilyen hzakban a kislaks-csengk majd mind gy szlnak, de elfelejtette a hangjt, s most a sajtsgos zrgs mintha figyelmeztette, emlkeztette volna valamire. Megremegett, s ezttal egszen elzsibbadtak az idegei. Kisvrtatva keskeny rs nylt az ajtn, a laks gazdja gyanakodva vizsglta az rkezt, csak a kt szeme villogott ki a sttbl. Mikor ltta, hogy a lpcsn sokan jnnek-mennek, megbtorodott, s beeresztette. A fiatalember stt elszobba
4

lpett, amelynek egyik rsze parnyi konyha volt, vlaszfallal elrekesztve. Az regasszony sztlanul llt eltte, s krd pillantssal nzte. Aszott kis anyka volt, gy hatvanesztends, orra kicsi s hegyes, a szeme szrs, gonosz. Fedetlen, hirtelenszke, alig szl hajn vastagon tapadt az olaj, hossz, vkony, csirkelbforma nyakra valami flanelrongy volt csavarva, vlln, a hsg ellenre, elnytt, fak, prmes hacuka lgott. Minduntalan khgtt, krkogott. A ltogat furcsn nzhetett r, mert szemben jra megvillant az imnti gyanakvs. - Raszkolnyikov, egyetemi hallgat vagyok. Jrtam mr itt, egy hnappal ezeltt - mormogta hadarva a fiatalember, s kiss meghajolt, mert eszbe jutott, hogy udvariasabban kell viselkednie. - Tudom, btyuska, jl emlkszem, hogy jrt mr nlam - mondta nyomatkkal az anyka, s tovbb nzte mern, krd szemmel. - Szval... most is hasonl dologban jttem... - folytatta Raszkolnyikov. Meglepte s nyugtalantotta, hogy az regasszony ennyire bizalmatlan. Klnben... taln mindig ilyen, csak n akkor nem vettem szre - gondolta kellemetlen rzssel. Az anyka hallgatott, mint aki habozik, aztn odbblpett, s a szobaajtra mutatva, elrebocstotta. - Tessk, btyuska. A szoba kicsi volt, faln srga tapta, organtinfggnys ablakaiban musktli. Most, amikor Raszkolnyikov belpett, a lemen nap lesen megvilgtotta. Taln akkor is gy best majd a nap - villant eszbe vratlanul, s szeme vgigfutott mindenen, hogy lehetleg jl ismerje s megjegyezze a berendezst. De nem volt semmi klnsebb megjegyeznival. Srga, cska fabtor - egy dvny, igen magas, hajltott fahttal, eltte ovlis asztalka meg a tkrs ltzasztal, nhny szk a falnl s kt vagy hrom srga keretes, garasos kp, amelyek nmet rilnykkat brzoltak madrral a kezkben - ez volt minden btorzat. A sarokban, a kis szentkp eltt rkmcses gett. Nagy tisztasg volt a szobban, a btor, padl fnyesre drzslve, csak gy ragyogott minden. Lizaveta keze munkja - gondolta a dik. - Keresve se tallhat az ember egy porszemet az egsz laksban. Az ilyen vn, gonosz zvegyasszonyoknl mindig nagy a tisztasg - folytatta magban, s szeme sarkbl kvncsian leste a cseppnyi benyl kartonfggnys ajtajt; amgtt volt az regasszony gya meg a komd, oda mg eddig be se pillanthatott. Ebbl a kt szobbl llt az egsz laks. - Mit hajt? - krdezte szigoran az regasszony. Bejtt a szobba, s megint elbe llt, mint az imnt, hogy egyenesen a szeme kz nzhessen. - Zlogot hoztam, tessk! - Kivette zsebbl az reg, lapos ezstrt, amelynek hts fedeln a fldgmb dszlett. A lnca aclbl volt. - De hiszen a rgi zlog hatrideje is lejrt. Hrom nappal ezeltt telt le a hnap. - Megfizetem a kamatot mg egy hnapra, csak legyen trelemmel. - Vagy vrok, btyuska, vagy eladom a zlogot, tetszsem szerint. - Ht erre az rra mennyit ad, Aljona Ivanovna? - Mindig ilyen csipcsup holmival jssz, btyuska, magad is tudod, hogy nem r semmit. A mltkor is kt bankcskt adtam a gyrdre, s az kszersznl jonnan megkapni msfl rubelrt. - Ngy rubelt adjon r. Kivltom. Apai rksg. Kapok pnzt most mr hamarosan.
5

- Msfl rubel, krem, kamat elre fizetve. Ha tetszik. - Msfl rubel! - mltatlankodott a dik. - Ahogy gondolja. - Az regasszony mr nyjtotta is az rt, t meg elfutotta a harag, s elvette. Menni akart, de rgtn meggondolta, eszbe jutott, hogy nincs hov fordulnia, s klnben se csak ezrt jtt. - Ht adjon annyit! - mondta gorombn. Az anyka zsebbe nylt a kulcsairt, s tment a benylba. Raszkolnyikov maga maradt a szobban, s kvncsian hallgatzott, figyelte, mi trtnik a fggnyn tl. Hallatszott, ahogy a vnasszony kizrja a fikot. Alighanem a legfels fik - gondolta. - Szval, a kulcsait a jobb zsebben tartja... egy csomban van mind, aclkarikra fzve... s az egyik nagyobb, mint a tbbi, hromszor akkora, csipkzett toll, nyilvn nem a komdhoz val... Akkor ht lesz mg valami ldja vagy brndje... Ez mr rdekes. A brndkulcsok mind ilyenek... Eh... micsoda aljassg ez... Most visszajtt az regasszony. - Tessk, btyuska. Ha rubelenknt, havonknt tz kopejkt szmtunk, a msfl rubelrt jr nekem tizent kopejka elre, a mltkori kt rubelrt is jr mg, ugyanilyen szmtssal, hsz. Ez sszesen harminct kopejka. Eszerint kap az rjra egy rubel tizentt. Tessk. - Hogyan! Most meg mr csak egy tizent! - Pontosan annyi! Nem vitatkozott vele, elvette a pnzt. Rnzett, s nem sietett kimenni, mintha volna mg valami mondani- vagy tennivalja, csak nem tudja, mi. - Lehet, hogy a napokban mg egy zlogtrgyat hozok magnak, Aljona Ivanovna... Ezst... j kis holmi... cigarettatrca... Mihelyt a bartomtl visszakapom... - Zavarba esett, s elhallgatott. - Errl majd akkor beszlnk, btyuska. - No... isten ldja, Aljona Ivanovna... Mindig csak ilyen magnyosan? s a testvre? krdezte kimenet, lehetleg knnyedn. - Ht attl meg mit akar? - Semmit. Csak gy krdem. Nem kell mindjrt... No, megyek. Isten ldja. Hatrozottan zavarban volt, s zavara nttn-ntt. A lpcsn lefel tbbszr meg is llt, mint akit hirtelen megdbbent valami. Amikor lert az utcra, kifakadt: - Egek, micsoda frtelem! Ht lehet az... ht lehet az, hogy n... Eh, ostobasg! Badarsg... mondta meggyzdssel. - Hogy is frkzhetett a fejembe ilyen ocsmnysg?! Mennyi mocskot rejt mgis a szvem! Igen, elssorban mocskos, ocsmny, undok... , milyen undok! s n egy egsz hnapja... De a legindulatosabb sz se fejezhette ki felhborodst. Mr az ton, az regasszonyhoz jvet rettenetes undor szorongatta, marta a szvt, s ez most olyan mrtkig fokozdott, hogy azt se tudta, hova legyen knjban. Tmolygott, mint a rszeg, nem ltta a jrkelket, s beljk tkztt, csak a msik utcban ocsdott fel valamennyire. Krlnzett, s ltta, hogy ppen egy pincekocsma eltt van, lpcs vezet le a gyalogjrrl. Vletlenl ppen akkor nyitottk ki lenn az ajtt, s kt rszeg botorklt fel az utcra, kromkodva s egymst tmogatva. Raszkolnyikov nem sokat gondolkozott, lement. Sose jrt kocsmkba, de most
6

szdlt, s rettenetes szomjsg is gytrte; gondolta, megiszik egy pohr hideg srt, annl is inkbb, mert ezt a hirtelen gyengesgt az hsgnek tulajdontotta. Lelt egy stt, mocskos sarokba, a maszatos asztalhoz, srt krt, s mohn felhajtotta az els poharat. Tstnt lecsillapodott, feje is kitisztult. Persze hogy badarsg - gondolta remnykedve. - Kr volt ijedezni. Fizikai kimerltsg, semmi ms. Egy pohrka sr, egy darab ktszerslt, s tessk! Abban a pillanatban megint tiszta a fejed, rtelmesen gondolkodol, s tudod, mit akarsz. Pfuj, de hitvny is az ember! De utlkozsa ellenre mris vidman nzett szt, mint aki vratlanul megszabadult egy szrny tehertl. Bartsgosan vgigjrtatta szemt az ott levkn. m ugyanakkor, mr abban a pillanatban, homlyosan megrezte, hogy ez a mindenron val jra magyarzs is beteges. Az ivban akkor mr kevesen voltak. A kt rszegen kvl, akikkel a lpcsn tallkozott, elment egy ttag banda, lny is volt velk meg harmonika - utnuk egyszerre tgas, csendes lett a helyisg. Egy flig rszeg, srzget kispolgr lt mg ott, meg a cimborja, egy testes, nagydarab, sz szakll, kaftnos ember, aki egszen el volt zva, s a padon aludt, de idnknt vratlanul, mintegy fllomban, karjt szttrva, felstestt emelgetve pattintgatni kezdett az ujjval, s valami sletlen ntval prblkozott, erlkdve idzve eszbe a verseket: Egsz vig ddelgettem, Felesgem ddelgettem... Majd hirtelen felriadva ezt fjta: A Trvnyszk utcban Rgi babm meglttam... De senki se osztozott boldogsgban, sztlan cimborja gyanakodva, szinte ellensgesen nzte kitr rmt. s volt mg egy harmadik vendg is, klsejrl tlve nyugalmazott hivatalnok, magban ldglt a flaskjval, poharval, olykor hrpintett egyet, s krlnzett. Azt is mintha nyugtalantotta volna valami.

2 Raszkolnyikov rgen nem volt mr emberek kztt, kerlte ket, klnsen az utbbi idben. De most egyszerre vgyakozni kezdett utnuk. Valami trtnt, megvltozott benne, s most mr szomjhozta a trsasgot. Annyira kimertette a szntelen gytrdsben, komor izgalomban tlttt hnap, hogy mindenron ms levegt akart szvni, ha csak egy percig is. Nem bnta a mocskos krnyezetet, rlt, hogy ott lhet a csapszkben. A kocsmros egy msik helyisgben tartzkodott, de sokszor benzett az ivba. Lpcsn jtt le valahonnan. Legelszr fnyes csizmja jelent meg, a kt nagy, vrs csizmakarimval. Kurta ujjasban volt, s szrnyen zsros, fekete atlaszmellnyben, nyakkend nlkl; arca gy fnylett, mint a vastagon beolajozott lakat. A sntsasztalnl egy tizenngy esztends ficska llt, s volt ott egy mg fiatalabb is, az szolglta ki a vendgeket. Szeletelt uborka, fekete ktszerslt, apr darabokra vagdalt hal llt az asztalon, minden nagyon rossz szag. Szinte elviselhetetlenl fojtogatott a leveg, s annyira t volt itatva plinkaszaggal, hogy mr az illatoktl is be lehetett rgni t perc alatt. Van gy, hogy tallkozunk valakivel, taln sose lttuk addig, de alighogy rpillantunk, rdekel, mieltt egy szt is vltottunk volna. gy volt most Raszkolnyikov a hivatalnok formj magnyos vendggel, aki kiss tvolabb lt. Ksbb sokszor eszbe jutott ez az els benyoms, mg arra is gondolt, hogy valami titkos megrzs lehetett. Folyvst ezt az embert nzte, annl is inkbb, mert az meg t figyelte makacs kitartssal, s ltszott rajta, hogy beszlgetst akar kezdeni. A tbbire, aki mg ott lt az ivban - a gazdt is kzjk sorolva nem hedertett a magnyos vendg, unottan s taln egy leheletnyi megvetssel nzett rjuk, mint rangban s mveltsgben alantasabbakra, akikkel nincs mirl beszlgetnie. Kzpmagas, izmos testalkat ember volt, j tvenes, feje deres, s nagy darabon kopasz, arca pffedt s az rks ivstl srga, st zldes; duzzadt szemhja all kt parnyi, alig rsnyi, de lelkes, vrses szem csillogott. s valahogy nagyon furcsa volt az egsz ember. A nzse majdnem hogy elragadtatott: igen, gondolkods, szellem tkrzdtt a szemben, de amellett rlet is. Szakadozott fekete frakk volt rajta, amelynek minden gombja lgott, csak egyetlenegy tartott mg valamennyire, s azt be is gombolta, nyilvn nem akart vteni az illendsg ellen. Nankingmellnye all kidudorodott a gyrtt, sszefrcsklt, mocskos ingmell. Arca hivatalnok mdra volt borotvlva, de mr rgen nem lthatott kst, srn kiverte a kkesszrke srte. Magatartsban is hatrozottan volt valami hivatalnoki mltsg, de most nyugtalanul feszengett, hajt borzolta, vagy kt kezbe fogta a fejt, mint akit bnat emszt, s olyankor a lentztt, maszatos asztalra tmasztotta rongyos knykt. Vgre egyenesen szembe nzett a diknak, s ers, szilrd hangon megszltotta: - Btorkodhatom, igen tisztelt uram, nhny ildomos szt intzni nhz? mbr megjelense nem sokat mutat, az n gyakorlott szemem tstnt felismeri nben a nagy mveltsg s italhoz nem szokott embert. Mindig sokra becsltem a mveltsget, uram, kivlt, ha nemes lelklettel prosul, azonkvl magam is cmzetes tancsos volnk, Marmeladov cmzetes tancsos. Btorkodom rdekldni, szintn llami szolglatban? - Nem, mg tanulok - felelte Raszkolnyikov. Meglepte a cikornys beszdmodor, s az egyenesen nekiszegzett sz. Noha alig egy perccel elbb mg emberek trsasgra vgyott, az els valban hozz intzett szra feltmadt megszokott rzse, az ingerltsg s ellenszenv minden idegen irnt, aki szemlyhez prbl vagy csak szndkszik frkzni.

- Teht az egyetemet vgzi vagy vgezte, mindjrt gondoltam! - kiltott fel a hivatalnok. Hiba, a tapasztalat, kedves uram, hossz vek tapasztalata! - mondta, s dicsekedve a homlokra bktt. - Elvgezte az egyetemet, vagy valami tudomnyos szakkpzettsget szerzett!... Ha megengedi... Meginogva felllt. Fogta a flaskjt, pohart, tment a dik asztalhoz, s lelt rzst szemkzt vele. Ittas volt, de azrt vlasztkosan, hatrozottan beszlt, csak nagy ritkn zavarodott bele: ilyenkor elnyjtotta a szt. Valsggal nekiesett a diknak, olyan mohn, mintha se beszlt volna senkivel egy kerek hnapja. - Kedves uram - kezdte nneplyesen -, a szegnysg nem bn, az igaz. De jl tudom, hogy a rszegsg sem erny, ez mg inkbb igaz. Koldusnak lenni azonban igenis bn. A szegny megrizheti vele szletett nemes rzlett, a koldus soha. A koldust nem is bottal zik el, de seprvel kergetik ki az emberek trsasgbl, mert gy srtbb. s joggal, mert ha koldulok, magam is ksz vagyok lekpni nmagamat. Ezrt is iszom! Igen, j uram, egy hnappal ezeltt Lebezjatnyikov r megttte a hitvestrsamat, pedig a hitvestrsam nem az, aki n vagyok. Megrt engem, uram? s engedjen meg egy krdst, puszta kvncsisgbl: hlt mr n a Nvn, sznaszllt dereglyn? - Nem, mg eddig nem - felelte Raszkolnyikov. - Aztn mirt? - Nos, uram, n onnan jvk. Mr tdik jszaka... Tlttt magnak, felhajtotta az italt, s elgondolkozott. Csakugyan sznaszlacskk tapadtak itt-ott a ruhjn, st, a hajban is. Knnyen hihet, hogy napok ta nem vetkezett le, s nem mosakodott. Kivlt a keze volt nagyon mocskos, zsros, vrs, s a krme fekete. Beszdvel ltalnos, br elg lomha rdekldst keltett. A kt fi a sntsasztalnl kuncogni kezdett, s a kocsmros is lejtt, nyilvn egyenesen azrt, hogy a huncut fecsegt hallja, lelt egy tvolabbi asztalhoz, s lustn, de nagykpen stozott. Marmeladovot, gy ltszott, rgen ismertk itt. A cikornys szlamokra is ilyen kocsmai beszlgetsek sorn szokhatott r, valsznleg gyakran megszltott idegen vendgeket. Sok iszkos embernl kifejldik ez a szoks, s szksglett vlik, klnsen azoknl, akiket otthon rvid przon tartanak s elnyomnak. Ezrt aztn ms iszkosok trsasgban igyekeznek elgttelt, s ha lehetsges, becsletet szerezni. - Te huncut! - mondta most a kocsmros. - Aztn mrt nem dolgozol, mi? Mrt nem jrsz hivatalba, ha egyszer hivatalnok vagy? - Hogy mirt nem jrok hivatalba, kedves uram? - kapott a szn Marmeladov, s csak a dikhoz fordult, mintha az krdezte volna. - Hogy mrt nem teljestek szolglatot? Nekem taln nem fj ez a ttlen lebzsels? Mikor Lebezjatnyikov r egy hnappal ezeltt sajt kezleg megverte hitvestrsamat, mg n rszegen hevertem ott, taln nem szenvedtem? Mondja, fiatal bartom, megtrtnt mr nnel, hogy pnzt krt klcsn valakitl, remnytelenl? - Igen... Vagyis... hogyhogy remnytelenl? - Tkletesen remnytelenl, elre tudva, hogy semmi se lesz a dologbl. Olyan esetben, mondjuk, amikor eleve s teljes bizonyossggal tudja, hogy az illet feddhetetlen s kztiszteletben ll honpolgr nem fog nnek pnzt adni, mert - krdem - mrt adna, mikor tudja, hogy nem kapja vissza? Sznalombl taln? De hiszen Lebezjatnyikov r, aki figyelemmel ksri az eszmk haladst, ppen a minap fejtette ki, hogy ma mr a tudomny egyenesen

tiltja a rszvtet. Angliban eszerint is jrnak el, ott virul a politikai gazdasgtan. Krdem teht: mrt adna? s br n elre tudja, hogy nem ad, mgis fogja magt, elmegy hozz, s... - Akkor mrt megyek? - szlt kzbe Raszkolnyikov. - De ha egyszer nincs mr kihez, nincs mr hov menjen! Mert ugye, uram, szksges, hogy minden embernek legalbb egy menedke legyen. Van gy mindenki nha, hogy valakihez legyen az akrki - okvetlenl el kell mennie. Mikor az egyetlen lenyom kivltotta a srga cdult, n is elmentem... (mert a lnyom brcs, uram) - tette hozz zrjelben, s valami kis nyugtalansggal pillantsban, de mikor a kt fi megint kuncogni kezdett a sntsasztalnl, s a gazda is elmosolyodott, gyorsan s szemmel lthatlag megnyugodva, hozztette: - Nem baj, uram, nem baj, m billegessk fejket, engem nem bntanak vele, mivelhogy mindent tudnak mr rgen, s klnben is minden titok napvilgra kerl. s nem megvetssel, hanem alzattal viselem ezt. m legyen. me, az ember! Engedjen meg egy krdst, fiatal bartom: kimondan n... vagy nem, hadd fejezzem ki ersebben, vilgosabban: ki mern n mondani, ahogy engem most itt lt, hogy nem vagyok diszn? A fiatalember nem vlaszolt. - Nos, uram - folytatta a sznok szilrdan, st megnvekedett mltsggal, miutn ismt kivrta, mg a kuncogs elcsitul krltte -, ha n diszn vagyok is, ri dma; n barom brzatt viselem, de hitvestrsam, Katyerina Ivanovna, nagy mveltsg hlgy s trzstiszt lenya. Legyek br n aljas gazember, de vele szletett s a nevelssel mg nemeslt, magasztos rzelmekkel teljes. Mindamellett... , ha csak egyszer megsznna! Mert, kedves uram, kedves j uram, ugyebr minden embernek legalbb egyvalakije kell hogy legyen, aki sznja! s Katyerina Ivanovna, mbr fennklt lelklet rihlgy, de igazsgtalan... Jl tudom n, hogy amikor a hajamat tpzza, nem egybrt cselekszi ezt, mint szve kesersgben. Mert restelkeds nlkl kimondom jra: megtpzza az stkmet, fiatal bartom - jelentette ki komor mltsggal, mikor ismt kuncogst hallott a hta mgtt. - De, des Istenem! Ha csak egyszer, egyetlenegyszer... Nem, nem, ez mind hi beszd, nincs panaszolnivalm, mivelhogy tbb zben teljeslt a kvnsgom, tbb zben megszntak, de ht... ez a blyeg rajtam! Baromnak szlettem! - Annak bizony - mormogta stva a kocsmros. Marmeladov klvel az asztalra csapott. - Igen, ezt a blyeget hordozom! Tudja-e, uram, hogy mg a harisnyjt is elittam? Nem a cipjt, az mg valahogy beillett volna a dolgok rendjbe, de a harisnyjt! Meg a kecskeszr kendjt is elittam, a rgit, amit ajndkba kapott, nem is tlem. s egy hideg kuckban lakunk, meg is fzott a tlen, khgni kezdett, mg vrt is kp. Hrom kicsi gyereknk van, Katyerina Ivanovna reggeltl estig dolgozik, srol, mos meg gyerekeket mosdat, mert megszokta a tisztasgot kicsi kortl fogva, s gyenge a melle, tdbajra hajlamos, s n ezt mind trzem. Vagy azt hiszi taln, hogy nem rzek vele? Mennl tbbet iszom, annl ersebben rzem, azrt is iszom, mert ezt az rzst, a szenvedst keresem. Nem vigadni akarok n, csak ezt a fjdalmat rezni... Iszom, mert nagyon akarok szenvedni. - Fejt az asztalra hajtotta, mint aki lemondott mindenrl. De aztn flegyenesedett, s folytatta: - Az n arcn is bnatot ltok, fiatalember. Ahogy bejtt, mindjrt leolvastam az arcrl, s ezrt kezdtem beszlgetst nnel. Amikor itt most letem trtnett feltrtam, nem azrt tettem, hogy eme naplopk eltt mutogassam magamat, hiszen k amgy is mindent tudnak rlam, hanem mert egy finom lelk, mvelt embert keresek. Tudja-e, uram, hogy hitvestrsam

10

a kormnyzsgi nemesi lenynevel intzet nvendke volt, s a zrnneplyen selyemkendvel tncolt a kormnyz s ms elkel szemlyisgek eltt, amirt aztn aranyremmel s dszoklevllel tntettk ki? Az rmet... hm... az rmet eladtuk mr rgen, de az oklevelet mindmig ldjban rzi, s a minap megmutatta hziasszonyunknak. rks civdsban l a szllsadnkkal, de mgis szksgt rezte, hogy valaki eltt bszklkedjk, a letnt szp napokat emlegesse. s n nem tlem el, nem tlem el, mivelhogy ez az utols, ami emlkeibl megmaradt, a tbbi mind porr lett! Igen, bszke hlgy, heves s hajthatatlan. Maga srolja a padlt, s szraz kenyren l, de a tiszteletlensget nem tri. Ezrt nem bocstotta meg Lebezjatnyikov r gorombasgt, s mikor Lebezjatnyikov r emiatt megttte, nem is annyira az tleg, mint inkbb a srelem miatt gynak esett. zvegyasszony volt mr, amikor elvettem hrom gyerekkel... kicsi, kisebb, legkisebb. Els frje egy gyalogostiszt volt, szerelembl ment hozz, megszktt vele a szli hzbl. Kimondhatatlanul szerette a frjt, de az rkapott a krtyra, brsg el kerlt, s aztn meg is halt. A vge fel mr verte a felesgt, s mbr Katyerina Ivanovna ezt nem bocstotta meg, amit hiteles okmnyokkal bizonythatok, mind a mai napig knnyezve emlegeti, vele pldlzik elttem, s n ennek rlk, uram, rlk, hadd higgye, hogy valaha boldog volt, mg ha ez csak kpzelds is... ...s magra maradt hrom kicsi gyermekvel azon a tvoli, vad vidken, ahol n akkor szolgltam. Olyan ktsgbeejt nyomorsgban volt, hogy noha sok viszontagsgot lttam mr letemben, lerni se tudom. Egsz rokonsga megtagadta. No meg bszke is volt, tlontl bszke. s akkor n, aki ugyancsak zvegy voltam mr akkor - egy tizenngy ves lenykm maradt az els felesgem utn -, akkor n, des uram, megkrtem a kezt, mivel nem nzhettem a szenvedst. Abbl tlheti meg, milyen mrtk volt a nyomorsga, hogy mvelt, j nevels, elkel szrmazs hlgy ltre hajland volt hozzm jnni! Mert hozzm jtt. Igen, srva, zokogva, kezt trdelve - de jtt. Mivelhogy nem volt hov mennie. Megrti, mit jelent ez? Megrti, mit jelent az, ha nincs mr hov mennnk? Nem! n ezt mg nem rtheti... n egy ll vig becslettel, hsgesen teljestettem ktelessgemet, ehhez nem is nyltam s megrintette a flpintest -, mivelhogy rz szv ember vagyok. mde ez mind kevs volt. s radsul mg az llsomat is elvesztettem, ugyancsak nem a magam hibjbl, hanem ltszmcskkents kvetkeztben. s akkor mr hozznyltam! ...Msfl ve lesz, hogy sok hnyds, szmos viszontagsg utn ebbe az emlkmvekkel kes, pomps fvrosba kerltnk. Itt vgre llst is kaptam. Kaptam s megint elvesztettem. rti, uram? Ezttal mr a tulajdon hibmbl vesztettem el, mivelhogy eltnt a blyeg, amellyel meg vagyok jegyezve... s most egy kuckban tengdnk, Amlia Fjodorovna Lippewechselnl, de hogy azt is mibl fizetjk, s mibl lnk, nem tudom. Mg sokan laknak ott kvlnk... , Szodoma, uram, lerhatatlan... Hm... ht igen... Idkzben felntt az els hzassgombl val lnyom. Hogy az mit szenvedett a mostohjtl, amg felntt, arrl inkbb hallgatok. Mivelhogy Katyerina Ivanovna, mbr telve van fennklt rzelmekkel, heves, ingerlkeny, s gyorsan jr a keze. gy van ez, uram! De errl nincs mit beszlni. Nevelsben teht, mint ezek utn gondolhatja, nemigen rszeslt Szonyecska. Ngy vvel ezeltt megprbltam a fldrajzot s vilgtrtnelmet tvenni vele, de mivel az n ismereteim sem valami alaposak, s megfelel segdeszkzkkel se rendelkeztem... ami knyvem volt is... hm... szval, a knyveim sincsenek mr meg... gy aztn abbamaradt az egsz tanuls. Krosz perzsa kirlynl meglltunk. aztn ksbb mr rett fejjel, elolvasott nhny romantikus tartalm knyvet. Most nemrg Lebezjatnyikov r rvn is kapott egyet, Lewis Fiziolgi-jt... mltztatik ismerni? Azt nagy rdekldssel olvasta, st neknk is felolvasott belle egyes rszleteket: me, ennyibl ll a mveltsge... ...s most engedjen meg egy bizalmas krdst, uram: mit gondol, mennyit kereshet egy szegny, de tisztessges lny, tisztessges munkval? Tizent kopejkt se tud megkeresni
11

naponta, ha tisztessges, s nincs valami klns tehetsge. s akkor is reggeltl estig dolgozhat, meglls nlkl. Ott van krem az a Klopstock llamtancsos, Ivan Ivanovics Klopstock... hallotta hrt bizonyosan? Nemcsak hogy a pnzt nem adta meg a lnyomnak mind a mai napig a hat darab hollandus ing varrsrt, de mg csfosan ki is kergette, dobbantott, s srt szavakkal illette, mert lltlag az ingek gallrjt nem j mretre s ferdn varrta. Otthon meg hesek a gyerekek. s Katyerina Ivanovna kezt trdelve jrkl a szobban, orcin kit a kt piros folt, mint ennl a betegsgnl mindig. Itt lskdl - azt mondja neki -, velnk eszel, iszol, melegszel - pedig ht mit egyk, igyk, mikor a kicsik se lttak egy falat kenyeret se hrom napja. n meg ott fekszem... mit tagadjam, krem, rszegen fekdtem akkor ott. Egyszer csak hallom, hogy Szonya azt krdi (sose felesel, s olyan szeld hangocskja van... a haja is halvnyszke, az arca sovny s mindig spadt!), azt krdi tle: Ht akkor? Taln mgis elsznjam magam arra, Katyerina Ivanovna? Mert Darja Francovna, egy rosszfle nszemly, akit jl ismernek a rendrsgen is, mr hromszor puhatolzott a hziasszonyunk tjn. Ht aztn? - feleli gnyosan Katyerina Ivanovna. - Mit rzd annyira? De nagy kincs! Ne tlje el, kedves uram, ne tlje el. Nem jzan fejjel mondta ezt, csak a nagy felinduls meg a betegsg, a kenyrrt sr kicsik... s inkbb csak bntani akart a szval, nem igazn gondolta... Ilyen a termszete, hiba. Ha egy gyerek elsrja magt, mg ha hsgtl sr is, megveri. Egyszer csak ltom, gy hat ra lehetett, Szonyecska felkel, veszi a sljt meg a csuklys kpenykjt, s elmegy hazulrl. Kilenc rakor mr otthon volt megint. Ahogy bejn, egyenesen Katyerina Ivanovnhoz megy, letesz elbe harminc ezstrubelt. Egy rva szt se szlt, r se nzett, csak fogta a nagy zld kasmrkendnket (van egy kasmrkendnk, azt kzsen hasznljk), betakarta a fejt, arct, s vgigdlt az gyon, a falnak fordulva, csak a kis vlla, teste rngatzott... n csak fekdtem ott rszegen, gy, mint addig. Akkor ltom, fiatalember, ltom, hogy Katyerina Ivanovna felll, s odamegy, se szl egy szt se, csak odamegy Szonyecska gyhoz, egsz este ott trdelt, a lbt cskolgatta, nem akart felllni... gy is aludtak el aztn, egymst tlelve... igen... k ketten... egytt... n meg... rszegen fekdtem, uram. Elhallgatott, mintha elmetszettk volna a szavt. Aztn hirtelen teletlttte pohart, felhajtotta, s krkogott. - s azta, igen tisztelt uram - folytatta rvid sznet utn -, a lnyom, Szofja Szemjonovna, srgacduls. Egy kellemetlen eset kvetkeztben, s mert feljelentettk bizonyos rosszindulat egynek, akiknek Darja Francovna kezre jrt (lltlag azrt, mert nem adtuk meg neki a kell tiszteletet), knytelen volt a brct kivltani. s ppen emiatt nem is lakhat velnk, ugyancsak az emltett esetbl kifolylag. Hziasszonyunk, Amlia Ivanovna, br annak idejn segdkezett Darja Francovnnak, nem akarta megtrni a laksban, s Lebezjatnyikov r is... hm... ht igen... ppen Szonya miatt kaptak ssze akkor Katyerina Ivanovnval. Elbb maga is kzeledni prblt Szonyecskhoz, de most egyszerre flteni kezdte tle a becslett. Hogyan? n, nagy mveltsg ember ltemre, egy ilyennel lakjam egy fedl alatt? Katyerina Ivanovna ezt nem hagyta sz nlkl, prtjra kelt Szonyecsknak... Szval, gy trtnt... s most Szonyecska inkbb csak alkonyat utn jn fel hozznk, tmogatja Katyerina Ivanovnt, amennyire ersznybl telik... Kapernaumov szabnl lakik, ott brelt szobt... Kapernaumov snta ember s dadog, meg a sok gyereke is mind dadog, a felesge is... Egy szobban lakik az egsz csald, de Szonynak megvan a kln szobja, vlaszfallal... Ht igen, fldhzragadt szegny npsg, s dadognak... n akkor, msnap reggel, ahogy felkeltem, felltztem a rongyaimba, kt kezemet az gre emeltem, s elmentem Ivan Afanaszjevics mltsghoz. Ismeri mltsgt? Nem? , akkor egy Istennek tetsz embert nem ismer! Mint a viasz, fiatal bartom, mint az olvad viasz, Isten szne eltt. Knnybe lbadt a szeme, amg vgighallgatni kegyeskedett. No, Marmeladov, azt mondja, egyszer csalatkoztam

12

benned, de nem bnom, visszafogadlak, a magam felelssgre. Igen, gy mondta. Erre gondolj majd, s most isten ldjon! Megcskoltam a lba port, persze, csak gondolatban, mivel a valsgban nem engedte volna, hiszen magas mltsgot visel, s az j llameszmk s a mvelds hve. Hazamentem s elmondtam, hogy jra hivatalba lpek, fizetst kapok. , micsoda rm volt az! Megint elhallgatott nagy felindulsban. ppen akkor egsz iszkos banda rkezett az ivba, mris alaposan elzva, kintorna szlt a lejratnl - mert azt is hoztak -, s egy htves gyerek nyekeg hangon a Kis tanym-at nekelte. Az iv megtelt lrmval, a kocsmros meg a kiszolgl szemlyzet az j vendgek krl forgoldott, de Marmeladov nem hedertett rjuk, jra nekikezdett, folytatta, ahol elhagyta. Ltszott, hogy ereje fogytn, de mennl rszegebb volt, annl nagyobb kedvvel beszlt. Utols hivatali sikereinek emlke felvillanyozta, mg az arca is fnyes lett. Raszkolnyikov figyelmesen hallgatta. - Ez, uram, t httel ezeltt trtnt. Igen, mihelyt Katyerina Ivanovna s Szonya megtudtk, mintha csak a mennyorszgba kerltem volna egyszerre. Azeltt, ha otthon hevertem, mint a barom, csak szidst hallottam, most meg: lbujjhegyen jrnak, csittjk a gyerekeket: Szemjon Zaharics elfradt a hivatalban, lepihent, csitt! Reggel, mieltt elmegyek, tejsznes kvval itatnak. Igen, uram, valdi tejsznt hoztak mindennap, hallott mr ilyet! s hogy tudtak tizenegy s fl rubelrt teljes szolglati egyenruht kerteni, sehogy se fr a fejembe: csizma, kaliking, elsrend minsg, szolglati mundr, minden kifogstalan. s sszehoztk tizenegy s flrt, megfoghatatlan. Els nap dlben hazamegyek, s ltom, hogy Katyerina Ivanovna kt tl telt ksztett, levest s fstlt hst tormval, azeltt ilyesmirl lmodni se mertnk. Nincs egy szl ruhja, gy van, ahogy mondom, uram, semmije sincs, de akkor gy kiltztt, mintha vendgsgbe kszlne. s nem mintha lett volna mit felvennie - csak gy, semmibl: egy kis fslkds, tiszta gallrka, kzel, s mintha kicserltk volna, megfiatalodott, megszplt. Szonyecska, a galambom, csak pnzzel segthetett: egyelre jobban teszi, ha nem jr fel hozznk, azt mondja, legfljebb alkonyat utn, amikor nem ltjk. s ezt hallgassa meg, uram. Ebd utn ledlnk aludni, s kpzelje csak, Katyerina Ivanovna nem llhatta meg, alig egy httel azeltt csnyn sszekaptak a hziasszonnyal, de most mgis meghvta egy cssze kvra. Kt ra hosszat ltek egytt, s mind csak errl suttogtak. Most ht Szemjon Zaharics megint hivatalba jr, fizetst kap. Szemlyesen jelentkezett mltsgnl, mltsga a tbbit mind vratta, t karon fogta, s bevezette a szobjba, az egsz hivatal szeme lttra. Hallja ezt, kedves uram? Hallja? Nem felejtettem el az rdemeit, Szemjon Zaharics azt mondja neki -, mbr tudom, hogy van egy sajnlatos jellemhibja, de mivel most megfogadta, s klnben is nehezen boldogulunk maga nlkl (ehhez mit szl, uram?), megbzom a becsletszavban! Ez persze mind mese, egyszeren kitallta, s nem tetszelgsbl mondta, csak engem akart dicsrni. Igen, uram, maga is elhitte, a tulajdon kpzeldsvel vigasztaldott, szavamra mondom. Nem hibztatom, nem tudom hibztatni... Mikor hat nappal ezeltt az els fizetsemet, huszonhrom rubel s negyven kopejkt hinytalanul hazavittem, aranybogarnak nevezett. , te, aranybogaram! s ngyszemkzt mondta, rti ezt, uram? Pedig ht, mi van nrajtam szp? Micsoda frj vagyok n mr? Mg az arcomat is megcspte! , te... aranybogrkm! Elhallgatott s mosolyogni prblt; majd hirtelen megremegett az lla. De nem hagyta el magt. Ez a kocsma, a plinks flask, a zlltt ember, aki sznaszllt dereglyn hl mr tdik jszaka, s milyen beteges gyengdsggel szereti a felesgt, csaldjt - egszen megzavarta Raszkolnyikovot. Feszlten figyelt, de valami knozta kzben. Mr megbnta, hogy idejtt.

13

- Kedves uram, kedves, j uram! - kiltott fel Marmeladov, mihelyt ert vett magn. - Lehet, hogy nnek is csak nevetsg mindez, mint a tbbinek itt, s csak untatom csaldi letemnek ostoba s szerencstlen aprsgaival. De nekem nem nevetsg. Mivelhogy n mindezt trzem... s letemnek azon a paradicsomi napjn, s akkor egsz este, magam is rpke lomkpeket kergettem. Hogy mindent rendbe teszek, a gyerekeket felruhzom, az asszonynak nyugsgot szerzek, egyetlen lenyomat kimentem a becstelensgbl, s visszahozom a csald keblre... s mg sok... mg sok mindent... Megbocsthat, uram... s akkor - megremegett, felkapta a fejt, s mern nzett Raszkolnyikovra -, s akkor, uram, mr msnap, mind e szp tervezgets utn, vagyis pontosan t nappal ezeltt, estefel, ravasz fortllyal, mint az jjeli tolvaj, eloroztam Katyerina Ivanovntl a lda kulcst, kivettem, ami mg megvolt a hazahozott fizetsembl, hogy mennyi, nem is tudom, s tessk! Nzzen rm... Vge! t napja nem voltam otthon, azta keresnek, a hivatalnak is vge, a szolglati mundr ott maradt a kocsmban, az Egyiptomi hdnl, ezt a maskart adtk helyette... Mindennek vge... klvel a homlokra csapott, fogt sszeszortotta, s szemt lehunyva, kemnyen az asztalra knyklt. De mr egy perc mlva megvltozott az arca, valamilyen erltetett huncutsggal, kihv arctlansggal nzett Raszkolnyikovra, s elnevette magt: - Ma Szonynl voltam. Pnzt krtem, tle egy kis itkra... hehehe... - Tn csak nem adott? - krdezte egy j vendg, s jt rhgtt. - Ezt a fl pintet az pnzn vettem - mondta Marmeladov, csak Raszkolnyikovhoz intzve a szt. - Harminc kopejkt kotort el a zsebbl, az volt minden pnze, lttam. Egy szt se szlt, csak nmn rm nzett... Ezen a fldn nem... csak odafnn tudnak gy sznni, siratni egy embert... szemrehnys nlkl... szemrehnys nlkl... Ez jobban fj, uram, mintha szidalmaznak... Harminc kopejkt adott, igen... pedig ht neki is kell most, igaz-e, des uram? Hiszen vigyzni kell, hogy mindig tisztn jrjon... Ez a nagy tisztasg sokba kerl m! Meg szptszer is kell, anlkl nem lehet... Kemnytett alsszoknya, s olyan ravasz kis cipell, amelyik megfogja a szemet, mikor tlp egy tcsn, s kivillan a bokja. Megrti ezt, uram? Megrti, mit jelent ez a tisztasg? s ltja, n, a tulajdon desapja, kiveszem a zsebbl a harminc kopejkjt, itkra! s eliszom, uram! Mr el is ittam! Ki sznn meg az ilyen embert, ki? n taln sajnl most engem? No, mondja, sajnl, vagy nem? Hehehe... Tlteni akart, de nem volt mr mit, res volt az veg. - Mrt sznjunk, mi? - kiltotta oda neki a kocsmros, aki ppen bejtt. A vendgek rhgtek, s szidtk is. Kirhgte s szidta, aki hallgatta, meg az is, aki nem hallgatta. A kiszolglt hivatalnoknak mr a klseje is olyan volt, hogy ha rnztek, nevetnik kellett. - Hogy mrt sznjatok? Mirt? - jajdult fel Marmeladov, s kt karjt elrenyjtva felllt, most mr valsgos elragadtatsban, mintha ppen erre a szra vrt volna. - Hogy mrt sznj, azt krded? Igazad van, ne sznjatok, nem rdemlem. Inkbb fesztsetek meg, fesztsetek keresztre, ne sznjatok. Feszttesd meg t, te br, s megfesztvn, sznjad. Akkor magam adom a kezedbe magam, mivelhogy nem a vigassgot szomjhozom, hanem a fjdalmat s a knnyeket! Vagy azt hiszed, te csaplros, hogy a flaskd rmmre volt? Bnatot, csupncsak bnatot, knnyet kerestem a pohr fenekn, s megzleltem, megtalltam. Sznjon meg bennnket az, aki mindnyjunkat megsznt, aki megrt mindent s mindeneket, az egyedli, egyedli br. s eljn ama napon s megkrdi: Hol a lenyz, aki rossz, khgs mostohjrt s a ms gyerekeirt eladta magt? Hol a lenyz, aki hitvny, rszeges, fldi szlapjt megsznta, nem irtzvn annak baromisgtl? s gy szl hozz: Jjj, egyszer mr megbocstottam neked, egyszer mr megbocstottam, s most ismt megbocsttatnak neked a
14

te szmos bneid, mivelhogy nagy szeretet vagyon tebenned... s megbocst az n Szonymnak, tudom, hogy megbocst neki. A szvem mr akkor megsgta, amikor most nla voltam... s tl mindeneket, megbocst a jknak s rosszaknak, a blcseknek s egygyeknek... s mikor valamennyivel vgzett, bennnket is maga elbe szlt. Jjjetek - mondja -, jjjetek, ti is, ti rszegesek, gyengk, szgyentelenek! s elbe jrulunk mindannyian, restelkeds nlkl, megllunk eltte. pedig szl: Mocskosak vagytok ti, baromnak brzatt s annak blyegt viselitek, de azrt most jjjetek nhozzm. Mire a blcsek s jzan elmjek felemelik szavukat: Uram, mrt bocstod ezeket a szned el? pedig gy felel nkik: Azrt, ti blcsek, azrt, ti jzan elmjek, mert nincsen kzttk egy is, aki magt erre mltnak tli! s kezt nyjtja felnk, mi pedig rborulunk srva... s mindent megrtnk! Igen, akkor megrtnk mindent! s a tbbiek is... Katyerina Ivanovna is mindent megrt. Uram, jjjn el a te orszgod! Lerogyott a padra, kimerlten, elcsigzva, senkire nem nzett, krnyezetrl egszen megfeledkezett, gondolataiba mlyedt. Valami hatst azrt keltett a szava, egy pillanatra elcsendesedett az iv, de aztn megint csak felhangzott a rhgs, szitok. - No, ez aztn tlet! - sszevissza hazudik. - A hivatalnok r! s gy tovbb, s gy tovbb. - Gyernk, uram - mondta most hirtelen Marmeladov, s felpillantva, Raszkolnyikovhoz fordult. - Vezessen haza... A Kozel hzba... udvari lpcs... Ideje. Gyernk Katyerina Ivanovnhoz. Raszkolnyikov mr rgen menni szeretett volna, arra is gondolt, hogy majd segt neki. Kiderlt, hogy Marmeladovnak a lba sokkal gyengbb a nyelvnl, alaposan rnehezedett fiatal ksrjre. Mindssze kt-hromszz lps volt az t, de ahogy kzeledtek a hzhoz, a rszeg emberen mindinkbb ert vett a zavar s a flelem. - Nem Katyerina Ivanovntl flek - mormogta izgatottan. - Nem attl flek, hogy a hajamat tpzza, az semmi, bnom is n a hajamat. Igazn mondom. Mg jobb is, ha nekem esik s megtpz... nem attl flek... csak a szemtl... igen, a szeme... meg a kt piros folt az arcn... s ahogy zihl... Lttl mr ilyen beteget? Lttad, ahogy zihl... mikor izgatott? Meg a gyereksrstl is flek... Hiszen... hacsak Szonya nem vitt nekik enni... igazn nem tudom... nem tudom, mit... De az tlegektl nem flek... Tudd meg, j uram, az ilyen tleg nemcsak hogy nem fj nekem, de lvezet. Anlkl nem is tudom, hov lennk. Jobb gy. Csak ssn. A lelkemen knnyt vele... Jobb, ha t... Itt is vagyunk... ez a hz Kozel lakatos. Nmet. Dsgazdag... Vezess! tmentek az udvaron, s fel, a harmadik emeletre. Mennl feljebb rtek, annl sttebb lett a lpcshz. Kicsi hjn tizenegy ra volt, s noha Ptervrott az mg nem igazi jszaka, itt a fels emeleten koromsttsg fogadta ket. A fsts kis ajt a lpcs vgnl trva-nyitva llt. Gyertyacsonk vilgtott az alig tz lps hossz, szegnyes szobban, az egszet be lehetett ltni a lpcsrl. Szanaszt hevert minden, sszevissza hnyva, klnsen a sok rongyos gyerekholmi. A hts szeglet el volt fggnyzve valami lyukas lepedvel, nyilvn az gyat takarta. Nem is volt ms btor, csak kt szk, egy szakadozott viaszosvszon dvny, s eltte valami cska fenyfa asztal - festetlen, takaratlan, az asztal szln, vastartba lltva faggygyertya csonkja pislkolt. Szval mgis kln szobjuk volt Marmeladovknak, ha tjr is, nemcsak egy kuckban laktak. Az
15

ajt, amely Amlia Lippewechsel laksnak tbbi kis s nagy szobjba vezetett, nem volt egszen becsukva, lrmztak, zajongtak odabenn, hahotztak. Nyilvn krtya s tea mellett ltek. Egy-egy nem ppen ildomos sz is megttte a flet. Raszkolnyikov rgtn felismerte Katyerina Ivanovnt. Ijeszten sovny, finom alkat asszony volt, elg magas s szp termet, sttbarna haja mg most is gynyr. A kt piros folt csakugyan ott gett az arcn. Fel-al jrt a kis szobban, kt kezt a mellre szortva, ajka cserepes volt, kapkodva, szaggatottan llegzett. Szeme lzasan fnylett, de lesen, meren nzett. Most, az utolskat lobban gyertya remeg fnyben szinte ijeszt volt ez a hektiks, izgatott arc. Raszkolnyikov nem nzte tbbnek harmincvesnl. Valban nem illett Marmeladovhoz... Nem hallotta, nem vette szre ket, flig nkvletben jrklt, nem ltott, nem hallott. A szobban porodott volt a leveg, de nem nyitott ablakot, a lpcshzbl csak bz radt be, de a lpcsre szolgl ajtt nyitva hagyta. A bels szobkbl srn gomolygott a dohnyfst, s khgtette, de az ajtt nem csukta be. A legkisebb lnyka, olyan hatves forma, a fldn aludt, flig lve, sszekuporodva, fejt a dvny rongyaiba frva. A ficska - egy vvel idsebb nla - a sarokban zokogott s reszketett, ppen akkor verhettk meg valamirt. A nagyobb, kilencves lnyka - hossz s vkony, mint a gyufaszl, hitvny kis ingben, meztelen vlln valami szakadozott szvetkpenykvel, amelyet legalbb kt ve varrhattak neki, trdig sem rt mr - kisccse mellett llt a sarokban, sovny, hossz karjval tlelte a nyakt, s csittgatta, flbe suttogott, mindent elkvetett, hogy a gyerek fel-feltr zokogst elhallgattassa, s kzben rettegve figyelte az anyjt nagy, stt szemvel, amely sovny s riadt arcocskjn mg nagyobbnak tetszett. Marmeladov nem lpett be a szobba, az ajtban letrdelt, s Raszkolnyikovot elretolta. Az asszony most megltta az idegent, s szrakozottan megllt eltte, mintha felvillant volna benne e krds: Ht ez meg mit keres itt? De mindjrt azutn eszbe juthatott, hogy bizonyosan nem hozzjuk jn, hiszen a szoba tjr, s ebben a hiszemben nem is trdtt vele tovbb. A lpcshzi ajthoz ment, hogy becsukja, s megltta a kszbn trdepl frjt. Felkiltott. - ! Te! Hazajttl! - rivallt r magbl kikelve. - Te, akasztani val! Te spredk! Hol a pnz? Mutasd, mennyi van a zsebedben! A ruhd is ms! Hol a ruhd? Hol a pnz? Beszlj! Nekiesett, kiforgatta zsebeit, s Marmeladov kszsgesen, alzatosan kitrta karjt, hogy a motozst megknnytse. Egy kopejka se volt nla. - Hol a pnz? - kiablt az asszony. - Uram, Teremtm, csak nem itta el az egszet! Tizenkt rubel volt mg a ldban! - A frje hajba markolt, s valsggal rjngve vonszolta a szobba. Marmeladov engedelmesen csszott utna trden, hogy ne kelljen erlkdnie. - s nekem ez lvezet! Igen, uram, ez nem fj... ez lvezet, jlesik, u-ra-am! - kiltotta, mikzben hajnl fogva vonszoltk, st, egyszer be is vgta homlokt a padlba. A fldn alv kislny felriadt s srt, a sarokban a ficska se brta tovbb, reszketni kezdett, kitrt belle a zokogs, s rmlten, grcssen kapaszkodott a nnjbe. A lenyka is reszketett, mint a nyrfalevl. - Elitta! Mind... mind elitta! - sikoltozott ktsgbeesetten a szegny asszony. - A ruha se az rajta! Ezek meg hesek! hesek!... - Kezt trdelve nzett a gyerekekre. - , tkozott let! Ht maga? Nem szgyelli magt?! - tmadt Raszkolnyikovra. - A kocsmbl jssz? Te is ittl! Egytt ittatok! Ki innen! Raszkolnyikov sietett kifel, egy szt se szlt. s e percben radsul a bels ajtt is sarkig trtk, s nhny kvncsi benzett. Hetyke, szemtelen fejek tolakodtak be, pipval, cigarettval, hlsapkban. s feltntek ms alakok is, vgig kigombolt hlkntsben, az illetlensgig
16

lengn ltzve, nmelyik krtyval a kezben. Kivlt akkor nevettek nagyot, mikor a fldn vonszolt Marmeladov hangosan kiablt, hogy neki ez lvezet. Mr-mr betolakodtak a szobba, de ekkor baljs rikcsols hallatszott, s Amlia Lippewechsel elfurakodott, hogy rendet csinljon a maga mdjn. Rijesztett a szegny asszonyra, mint mr vagy szzszor, szidta, s megparancsolta neki, hogy holnapra okvetlenl hagyjk el a lakst. Raszkolnyikov, mieltt kiment, a zsebbe nylt, elkotort valami aprpnzt, amit a rubeljbl visszaadtak a kocsmban, s szrevtlenl letette az ablakdeszkra. De a lpcsn meggondolta, s vissza akart fordulni. Ejnye, mr megint bolondot csinltam! Ezeknek ott van Szonya. Nekem meg kell a pnz! De tudta, hogy vissza mr nem veheti, s ha lehetne, akkor se tenn, ht csak legyintett, s hazament. Szonynak szptszer is kell - folytatta keser mosollyal, ahogy az utcn lpkedett. - Sokba kerl az a nagy tisztasg... Hm... s ha Szonyecska ma vletlenl res kzzel jn haza? Hiszen a vadszszerencse vltoz, nem akad mindig rtvad... Nem fizet az aranybnya... s akkor az n pnzem nlkl felfordulhatnak hen... Hajhaj, Szonya... Ezek aztn j kutat stak maguknak, van honnan mertsenek. s mertenek is. Most mr megszoktk. Elbb jajgattak, aztn megszoktk. Az ember, amilyen aljas, mindent megszokik. Elgondolkozott. - s ha ez hazugsg? - fakadt ki nkntelenl. - Ha nem igaz, hogy az ember aljas teremtmny, legalbbis nem az egsz emberi nem? Akkor a tbbi mind eltlet, flelem szlte rmkp, nincsenek ilyen tilalmak. Ennek gy kell lennie!

17

3 Msnap ksn bredt, nyugtalan s nem pihentet lom utn. Keser szjzzel, ingerlten, haragosan bredt, s gyllettel nzte a szobjt. Szk kis ketrec volt, hat lps hossz, s igazn siralmas; a srgult, poros tapta mindentt leszakadozott a falrl, s a mennyezet olyan alacsony volt, hogy magas termet ember szinte flt felllni a szobban, azt hitte, beveri a fejt. A btorzat mlt a szobhoz: hrom cska, biceg szk, a sarokban festett asztal, rajta nhny knyv s fzet, de vastagon lepve porral - mr ez is elrulta, hogy rgen nem forgattk ket -, s vgl egy esetlen, nagy ottomn, amely majdnem az egsz falat s a szoba fele szlessgt elfoglalta. Valamikor kartonhuzatos volt, de most csak rongyok lgtak rajta. Ezen aludt Raszkolnyikov, akrhnyszor csak gy, amint volt, ruhstul, leped nlkl, a rgi kopott dikkpnyegvel takarzva, egyetlen kisprnn, amely al begyrte minden fehrnemjt, tisztt s viseltet vegyest, hogy magastsa a feje aljt. A dvny eltt kisasztal llt. Mlyebbre mr nemigen juthatott, nagyobb piszokban nem lhetett volna, de mostani lelkillapotban majdnem jlesett neki. Kerlte az embereket, visszahzdott, mint a tekns a hzba. Ha a szolglt megltta, akinek ktelessge volt takartani nla, s olykor benzett hozz - mr rngatzott az arca, s felkavarodott az epje. A mnikusok vannak gy sokszor, akikben gykeret vert egy knyszerkpzet. Hziasszonya mr kt hete nem kldtt neki ebdet; ezt mindeddig nem tette szv, noha hezett. Nasztaszja, a szakcsn s a hziasszony egyetlen szolglja nem is bnta, hogy a szobar ilyen kedvben van - egszen beszntette a takartst, taln ha egyszer egy hten eszbe jutott gy-ahogy kisepergetni. Most ppen keltette fel. - Kelj fel, te, meddig alszol? - kiltotta a flbe. - Mingyr tz ra. Tet hoztam. Iszol egy csszvel? Hisz mozogni se brsz mr az hsgtl! A szobar kinyitotta szemt, sszerezzent, s megismerte Nasztaszjt. - Tea? A hziasszony kldte? - krdezte, s lassan, keserves brzattal felknyklt. - A hziasszony! Majd ppen! Elbe tette a msodszor felnttt tet a maga repedt kis kannjban, kt darab srga cukrot is adott hozz. - Te, Nasztaszja, fogd ezt - mondta a dik, zsebbl elkotorva pr darab rzpnzt (most is ruhstul aludt) -, hozz egy zsemlt nekem, meg a hentestl is hozhatnl egy kis kolbszt az olcsbl. - Zsemlt, azt hozok mingyr, de kolbsz helyett nem akarsz egy tnyr kposztalevest? J mg, tennapi. Flretettem neked az este, de nagyon ksn jttl. J kis leves. Mikor a levest behozta, s Raszkolnyikov hozzltott, mellje telepedett az ottomnra, s megeredt a nyelve. Falusi lny volt, s nagyon beszdes. - Tudod-e, hogy Praszkovja Pavlovna be akar panaszolni a rendrsgen? A fiatalember komoran sszevonta a szemldkt. - A rendrsgen? Mi baja velem? - Ht amr nem fizetsz, s nem is takarodsz ki. Ez a baja. Nem nehz kitallni.

18

- A fenbe, mg csak ez kellene - zsmbelt magban a dik, fogt csikorgatva. - Nem, ez most nem jkor jnne... Ostoba nmber - mondta aztn hangosan. - Mg ma bemegyek hozz, beszlek vele. - Ostoba, ht persze. is az, meg n is. De ht te meg az okos fejeddel csak heversz itt, mint a zsk, nem ltni a nagy tudomnyodat. Azt mondod, azeltt leckt adtl, gyerekeknek. Ht most mrt nem csinlsz valamit, mi? - Csinlok n... - felelte kelletlenl s nyersen Raszkolnyikov. - Aztn mit, te? - Dolgozom... - Mit dolgozol? - Gondolkozom - vlaszolta a fiatalember komolyan, s elhallgatott. Nasztaszja jobbra-balra dlt nevettben. Nevets termszet volt, s ha rjtt a kacags, hangtalanul rzkdott, dlnglt, amg a gyomra is fel nem kavarodott. - No s sok pnzt gondoltl ki mr, mi? - krdezte, mikor vgre szhoz jutott. - Csizma nlkl nem mehetek tantani. s klnben is - kpk r. - Te csak ne kpj a ktba, htha magad is abbul iszol. - A gyerekekrt kopejkkkal fizetnek. Mit csinlok pr kopejkval? - folytatta kelletlenl Raszkolnyikov, mintegy nnn gondolataira vlaszolva. - Mr, te? Neked mingyr egsz vagyon kne, mi? A dik furcsa szemmel nzett r. - Igen, egsz vagyon - vgta r kemnyen, s megint elhallgatott. - Lassabban, te, megijeszted az embert. Jaj, de csnyn nztl! No... hozzam azt a zsemlt, vagy nem? - Ahogy akarod. - Ejnye! Majd elfeledtem. Levelet kaptl tennap, mikor nem voltl idehaza. - Levelet! n? Kitl? - Hogy kitl, azt nem tudom. Hrom kopejkt adtam a postsnak a magambul. Megadod? - Hozd be, hozd mr az isten szerelmrt! - kiltotta izgatottan a dik. - Uram, Teremtm! Egykettre ott is volt a levl. Persze hogy az anyjtl, a r.-i kormnyzsgbl. Elspadt, mikor a kezbe vette. Rgen nem kapott levelet, de most nemcsak ez, valami ms is szorongatta a szvt. - Eriggy ki, Nasztaszja, az istenrt. Nesze, itt a hrom kopejkd, csak eriggy, de mris! A levl remegett a kezben, nem akarta felbontani eltte: ngyszemkzt akart lenni az anyja levelvel. Mihelyt Nasztaszja kiment, ajkhoz emelte, megcskolta, aztn sokig nzte az rst a bortkon, a jl ismert, drga, apr, dlt betket - az anyja tantotta rni-olvasni egykor. Ttovzott, mint aki fl valamitl. Vgre mgis felszaktotta a bortkot: hossz levl volt, kt nagy rkus papiros srn telerva apr betkkel. des Rogym! - rja az anyja. - Kt hossz hnapja, hogy nem beszlgettem veled levlben, s ez nekem is nagyon fjt, sokszor egsz jjel gondolkodtam, nem tudtam elaludni. Remlem, nem haragszol rm, amirt akaratom ellen ilyen sokig hallgattam. Tudod, mennyire szeret19

lek, Dunynak s nekem te vagy mindennk, minden remnysgnk, bizodalmunk. Ki sem mondhatom, mit jelentett nekem, amikor megtudtam, hogy mr hnapokkal ezeltt otthagytad az egyetemet pnztelensged kvetkeztben, s hogy a tants s minden ms kereseti forrsod megsznt! De hogy segthettelek volna az vi szzhsz rubel nyugdjambl? A tizent rubelt, amit ngy hnappal ezeltt kldtem, mint te is tudod, a nyugdjam terhre klcsnzte az itteni keresked, Afanaszij Ivanovics Vahrusin. J ember, s apddal is bartsgban volt. De mivel felhatalmaztam, hogy vehesse t a nyugdjamat, vrnom kellett, amg az adssg letrlesztdik, s ez csak most trtnt meg, gyhogy mindeddig semmit se kldhettem. Most azonban, hla a j Istennek, alighanem megint kldhetek majd, st ltalban elmondhatjuk, hogy rnk mosolygott a szerencse, ppen ezt akarom sietve kzlni veled. Elszr is, kpzeld csak, drga Rogym, a hgod mr msfl hnapja itthon van velem, s tbb nem is kell elszakadnunk egymstl. Megprbltatsa, hla az gnek vget rt, de hadd mondom el sorjban, hogy most mr megtudd vgre mindazt, ami trtnt, s amit eddig eltitkoltunk eltted. Kt hnappal ezeltt rt leveledben pontos tjkoztatst krtl Dunya helyzetrl, mert olyasmit hallottl, hogy sok durvasgot kell trnie a Szvidrigajlov r hzban - de mit felelhettem volna akkor? Ha megrom az igazat, gy, mint van, knnyen lehet, hogy otthagysz mindent, s akr gyalog is hazajssz hozznk, hiszen ismerem a jellemedet s rzelmeidet, tudom, nem trted volna, hogy a hgodat bntsk. n magam is szerencstlen voltam, de mit tehettem? Meg aztn a teljes igazsgot akkor mg nem tudtam. A legfbb nehzsg az volt, hogy Dunyecska, mikor tavaly a nevelni llst elvllalta Szvidrigajlovknl, kerek szz rubel elleget vett fel, s gy llapodtak meg, hogy ezt majd levonjk a fizetsbl havi rszletekben. gy aztn nem hagyhatta ott az llst, amg az adssgt le nem trlesztette. Ez az sszeg - most mr mindent elmondhatok, drga, egyetlen Rogym - elssorban azrt kellett, hogy neked elkldhessem a hatvan rubelt, amit tavaly kaptl tlnk, amikor olyan nagy szksged volt r. Flrevezettnk, fiam, azt rtuk, hogy Dunyecska megtakartott pnzbl vettk el, de nem gy volt, s most tudtodra adom az igazat, mert hiszen vratlanul megvltozott, Isten akaratbl jobbra fordult a helyzetnk. Akarom, hogy tudd, mennyire szeret a hgod, s milyen aranyszve van. Igen, Szvidrigajlov r eleinte valban goromba volt hozz, az asztalnl is udvariatlanul viselkedett vele s gnyolta. De nem szeretnk most kitrni ezekre a knos rszletekre, csak feleslegesen izgatnlak vele, hiszen mindez mr a mlt. Egyszval, noha Marfa Petrovna, Szvidrigajlov r felesge, valamint az egsz hznp j volt hozz s megbecslte, Dunyecsknak mgis igen nehz sora volt, klnsen amikor Szvidrigajlov r, rgi katonaszokshoz hven, Bacchusnak ldozott. s mit gondolsz, mi derlt ki vgl is? Kpzeld: a szerencstlen bolond mr rgen szerelmes volt Dunyba, s szenvedlyt gorombasggal, gnyoldssal palstolta. Taln szgyellte, maga is megborzadt, hogy lemedett kor, csaldos frfi ltre ilyen ledr szndkokat tpll szvben, s ezrt sztnsen gyllte Dunyecskt. De az sem lehetetlen, hogy durvasgval, gnyoldsval csak leplezni akarta az igazsgot a tbbiek eltt. Vgl mr nem brta tovbb, s odig merszkedett, hogy nyltan becstelen ajnlatot tett Dunynak. Jutalmat grt neki, st fogadkozott, hogy elviszi egy msik faluba, esetleg klfldre. Gondolhatod, mit szenvedett szegny lny. Nem hagyhatta ott akkor mindjrt a hzat, nem is csak az adssga miatt, de mert Marfa Petrovt is kmlni akarta, tudta, hogy akkor rgtn gyant fog, s felborul a csaldi bke. No s magamagt is botrnyba keverte volna. gy ht ezt nem tehette. De sajt szmtsa szerint egyb krlmnyek miatt sem szabadulhatott elbb a rettenetes hzbl, mint hat ht mlva. Ismered Dunyt, fiam, tudod, milyen okos, s milyen ers jellem, sokat elvisel, s mg vlsgos helyzetekben is megrzi lelkierejt, nem rendl meg a biztonsga. Nekem se rt meg mindent, habr srn leveleztnk, nem akart felizgatni. s akkor vratlan fordulat trtnt: Marfa Petrova vletlenl rajtakapta frjt, amikor a kertben Dunyecsknak knyrgtt, s persze fordtva magyarzott mindent, Dunyt okolta, azt hitte, a hibs.
20

Borzalmas jelenet jtszdott le ott mindjrt a kertben; Marfa Petrova megttte Dunyt, nem hallgatta meg, egy ll ra hosszat kiablt vele, aztn kiadta a parancsot, hogy vigyk haza az anyjhoz a vrosba. Felraktk egy kznsges parasztszekrre, a holmijt is feldobltk, ruht, fehrnemt, ahogy jtt, ssze se hajtogatva, t se ktzve. Radsul az es is eleredt, csak gy szakadt, gy vittk a tizenht versztnyi ton vgig, szgyenszemre, megcsfolva. Most mr megrtheted, hogy kt hnappal ezeltt kapott leveledre nem tudtam felelni. Mit is rhattam volna? n is ktsgbeestem, az igazat nem mertem megrni, nehogy bstsalak, kesertselek, felizgassalak, mikor tenni gyse tehetsz semmit, legfljebb magadat is bajba kevered. s Dunyecska is szigoran megtiltotta. Csak gy irklni meg errl-arrl, semmisgekkel megtlteni a levelemet, amikor ilyen nehz a szvem - kptelen voltam. Egy ll hnapig rlunk pletyklt az egsz vros, olyannyira, hogy vgl mr a templomba se mehettnk Dunyval a pusmogs s megvet pillantsok miatt, st nemcsak suttog, de hangos megjegyzseket is hallhattunk. Ismerseink mind elmaradtak, vgl mr nem is dvzltek az utcn, s tudomsunkra jutott, hogy nhny boltossegd s rnok mg nagyobb csfsgot tervez ellennk: be akarjk mzolni szurokkal a kapunkat. Ezrt aztn a hzir fel is szltott, hogy kltzznk ki a laksbl. s ezt Marfa Petrovnnak ksznhettk, aki mindentt mocskolta s vdolta Dunyt. Ismeri az egsz vrost, s abban a hnapban minduntalan megjelent itt a kocsija, no meg klnben is fecseg termszet, szereti kiteregetni csaldi gyeit, kivlt az urra panaszkodik fnek-fnak, ami igazn nem szp, krtlte szt a histrit, gyhogy rvid id alatt tudta nemcsak az egsz vros, hanem az egsz jrs. n belebetegedtem, de Dunyecska ersebb nlam. Csak lttad volna, hogy viselte mindezt, s mg engem vigasztalt, biztatott! Valsgos angyal! De aztn, Isten irgalmbl, vget rt a szenvedsnk, Szvidrigajlov r magba szllt, megbnta vtkt, s nyilvn megsajnlta Dunyt, mert rtatlansgnak ktsgtelen bizonytkt Marfa Petrovna el terjesztette, vagyis megmutatta neki Dunya levelt. Ezt a levelet Dunya mg a kerti jelenet eltt rta, s maga adta t Szvidrigajlov rnak, mert ms mdon nem trhetett ki a nyilatkozatai ell, nem kerlhette el a titokban val tallkozst, amelyrt esedezett. Mlysges felhborodssal s a leghevesebb szavakkal szemre lobbantja, hogy Marfa Petrovnval apa s csaldf ltre ilyen nemtelenl viselkedik, s vgl elbe trja azt is, hogy szvtelensg egy anlkl is szerencstlen, vdtelen lenyt mg gytrni, mg szerencstlenebb tenni. Egyszval, drga Rogym, ez a levl olyan nemes s megindt, hogy zokogtam, mikor olvastam, s ma sem tudom mg knnytelen szemmel olvasni. No s a cseldek is, akik termszetesen sokkal tbbet lttak s tudtak, mint gazdjuk hitte (ez mr gy szokott lenni) - egytl egyig mind Dunya rtatlansga mellett tanskodtak. Marfa Petrovnt ez meghkkentette, s mint maga mondotta neknk: msodszor szven ttte, viszont teljesen meggyzdtt Dunya rtatlansgrl. Msnap, vasrnap, egyenesen a templomba hajtatott, s trden llva, knnyezve krte az Istenanyt, hogy adjon ert neki az j megprbltatst elviselni s ktelessgt teljesteni. A templombl pedig nem ment senkihez ltogatba, hanem egyenesen hozznk jtt, s elmondott mindent, keservesen srt, szntabnta bnt, meglelte Dunyt, s krte, hogy bocssson meg neki. Mg akkor dleltt mindjrt sorra jrta a vros hzait, s mindentt a leghzelgbb kifejezsekkel, knnyek kztt hangoztatta Dunya rtatlansgt, magasztalta, hogy milyen fennklt rzs, s milyen szpen viselkedett. St nem rte be ennyivel, mindenkinek megmutatta, s hangosan felolvasta Dunya sajt kez levelt, mg msolatot is kszttetett rla (ami szerintem mr felesleges volt). Tbb napjba kerlt, amg ilyenformn vgigltogatta az egsz vrost. Egyesek nehezteltek, hogy msokat elnyben rszest, ezrt aztn knytelen volt megllaptani a sorrendet, s gy most mr ki-ki elre tudta, hogy Marfa Petrovna mely napon, hol olvassa fel a levelet. Minden alkalommal megjelentek azok is, akik mr nhnyszor hallottk - a maguk otthonban s ms,

21

akkor soron volt ismersknl. Vlemnyem szerint ebbl sok mindent elhagyhatott volna, de Marfa Petrovna mr ilyen, hiba, s ami igaz, az igaz: sikerlt Dunya becslett tisztra mosnia, az egsz csfsg, a histrinak minden szgyene most mr a fbnsre, a frjre hrult. Igazn mondom, szinte megsajnltam, szerintem tlsgosan szigoran bntak a szerencstlen bolonddal. Dunyt akkor mindjrt tbb helyre is hvtk nevelnnek, de nem fogadta el. s ami a f: kitntet tisztelettel viseltettek irnta az emberek. Elssorban ezek a dolgok ksztettk el a vratlan esemnyt, amely, hogy gy mondjam, egsz letnket megvltoztatja. Tudd meg, drga Rogym, hogy hgodnak megkrtk a kezt, s mris kimondta az igent, amit sietek ezton kzlni veled. s, noha a megkrdezsed nlkl trtnt minden, remlem, nem neheztelsz se nrm, se Dunyra, hiszen magad is ltni fogod a tnyekbl, hogy nem volt mdunk vrni, s a te vlaszodtl fggv tenni a dolgot. Azonkvl ltatlanban nem is tlhetted volna meg olyan pontosan a helyzetet. Teht ez trtnt. A vlegny Pjotr Petrovics Luzsin, mr udvari tancsos s tvoli rokona Marfa Petrovnnak, aki segtsgre is volt ebben a dologban. ppen vele zente Pjotr Petrovics - ez volt a kezdet -, hogy szeretne megismerkedni velnk. Fogadtuk is, termszetesen, annak rendje-mdja szerint, nlunk kvzott, s mr msnap levelet rt, amelyben igen udvariasan megkri Dunya kezt, s hatrozott vlaszt kr srgsen. Tevkeny s igen elfoglalt ember, most ppen Ptervrra siet, gyhogy minden perce drga. Elbb, persze, meghkkentnk, hiszen igazn hirtelen s vratlanul rt bennnket a dolog, akkor egsz nap csak tanakodtunk, fontolgattunk. Megbzhat, j jvedelm ember, kt hivatala van, s mris vagyonos. Igaz, hogy negyvent ves, de elg megnyer klsej, bizonyosan tetszik mg a nknek, ltalban tekintlyes, komoly riember, br egy kicsit mogorva s taln ggs. De lehet, hogy csak els pillantsra ltszik ilyennek. Igen, figyelmeztetni is akarlak, des Rogym, ha Ptervrott tallkozol vele, ami hamarosan bekvetkezhet, ne tlj szoksod szerint tl gyorsan s hevesen, ha els ltsra esetleg valami nem tetszenk rajta. Ezt csak gy megjegyzem, minden eshetsgre, mert majdnem bizonyos vagyok benne, hogy rokonszenvesnek tallod. Klnben is, ha valakit, akrki legyen az, meg akarunk ismerni, fokonknt, vatosan kell hozz kzelednnk, nehogy elfogultan, tvesen tljnk, amit ksbb aztn igen nehz jvtenni, elsimtani. s Pjotr Petrovics, legalbbis sok minden erre mutat: igen rdemes frfi. Mindjrt els ltogatsa alkalmval kijelentette, hogy szigor elvei vannak, de sokban osztja legifjabb nemzedknk nzeteit (hogy az szavait idzzem), s mindennem eltletnek ellensge. Mg sok egyebet is mondott, mert taln egy kicsit hi, s szereti hallatni a hangjt, de ht ez nem olyan nagy bn. n, persze, a felt sem rtettem, Dunya mondta azutn, hogy ha nem is valami nagy mveltsg, de okos, s gy ltszik, j ember. Ismered a hgodat, Rogym, tudod, milyen jellemes, megrt, trelmes s nagylelk, noha lobbankony, amit elgszer tapasztalhattl. Valami nagy szerelemrl, persze, egyikknl sincsen sz, de Dunya, amilyen rtelmes, olyan nemes rzs is, valsgos angyal. Ktelessgnek fogja tekinteni, hogy frjt boldogg tegye, az viszont a maga rszrl igyekszik majd felesge boldogsgt biztostani - ebben, azt hiszem, nincs okunk ktelkedni, mg ha egy kicsit futtban intzdtt is a dolog. De meg Pjotr Petrovics, amilyen jzan gondolkods, bizonyosan beltja, hogy a sajt csaldi boldogsga annl szilrdabb, mennl boldogabb mellette Dunyecska. Ami pedig a jellembeli klnbsgeket illeti, s azt, hogy gondolkodsuk sok tekintetben eltr (tudjuk, ez mg a legboldogabb hzassgokban is elkerlhetetlen) - erre nzve Dunyecska azt mondta, hogy nincs okunk aggdni, bzik magban, s sok mindent el tud viselni, ha viszonyuk alapjban szinte s becsletes. Nem mondom, eleinte nekem is gy rmlett olykor, hogy Pjotr Petrovics egy kicsit tapintatlan, de lehet, ppen azrt, mert egyenes ember, s mindig kimondja, amit gondol. Teszem azt, amikor msodszor volt nlunk, s Dunya mr beleegyezst adta, beszlgets kzben olyasmit mondott, hogy , mg mieltt Dunyt megismerte, elhatrozta, hogy olyan lnyt fog elvenni, aki tisztessges, de semmije sincs, s kitapasztalta a nyomorsgot, mert a frj ne legyen
22

semmiben lektelezve a felesgnek, sokkal jobb, ha az asszony jtevjt ltja a frjben. Meg kell jegyeznem, hogy taln enyhbb, tapintatosabb kifejezst hasznlt, mint ahogyan n itt lertam, mivel nem emlkszem pontosan a szavakra, de az rtelme ez volt. No s nem is meggondoltan mondta, csak a beszlgets hevben, utlag maga is enyhteni prblta. Mindamellett akkor n is megtkztem rajta, gyngdtelensgnek reztem, s ksbb Dunynak is emltettem ezt, de szinte ingerlten felelte, hogy a sz mg nem tett, s ebben igaza is van. Mieltt dnttt volna, egsz jszaka nem aludt, s abban a hiszemben, hogy n mr elaludtam, felkelt, jrklt a szobban egsz jjel, s vgl letrdelt a szentkp eltt, s sokig htatosan imdkozott, reggel aztn kzlte velem, hogy igent mond. Emltettem mr, hogy Pjotr Petrovics Ptervrra kszl. Fontos elintznivali vannak ott, gyvdi irodt szndkozik nyitni a fvrosban. Rgta foglalkozik mr klnfle peres gyekkel, panaszokkal, s ppen most, a napokban nyert meg egy nagyobb pert. Egy fontos gye most kerlt a Szentus el, mr ezrt is okvetlenl Ptervrott kell lennie. gy ht, drga fiam, neked is minden tekintetben hasznos lehet ez a kapcsolat. Dunyval mr elgondoltuk, hogy rvid nhny nap mlva hozzfoghatsz a plyd kiptshez, s szmthatsz arra, hogy utad biztostva van. , ha lmunk teljesednk! Az, olyan nyeresg lenne, hogy nem tekinthetjk msnak, csak a Mindenhat klns kegyelmnek. Dunya is folyvst errl lmodozik. Egy zben megkockztattuk, s szba hoztuk ezt, de Pjotr Petrovics tartzkodan nyilatkozott, olyasmit mondott, hogy titkrra termszetesen szksge lesz, s szvesebben fizet rokonnak, mint idegennek, ha ez be tudja tlteni tisztt (mg hogy te ne tudnd betlteni!), de ugyanakkor ktsgesnek ltta, hogy egyetemi elfoglaltsgod mellett az irodai munkra elg idd jusson. Akkor nem is beszltnk errl tbbet, de Dunyecska egybre se gondol azta. Nhny napja lzasan szvi a terveket, azt is kitervelte mr, hogy ksbb Pjotr Petrovics munkatrsa, st az iroda trstulajdonosa is lehetsz. Egytt viszitek a nagy pereket, annl inkbb, mert hiszen te magad is a jogi fakultst vgzed. n, Rogym, egyetrtek vele, osztozom terveiben, bizakodsban, mert igen nagy valsznsget ltok bennk. Ha Pjotr Petrovics egyelre tartzkodan viselkedik is, ami rthet (hiszen mg nem ismer tged), Dunya szentl hiszi, hogy j hatssal lesz jvendbeli frjre, s sikerl mindent elrnie nla, igen, ezt szentl hiszi. Tvolabbi terveinkrl persze vakodtunk eddig emltst tenni, kivlt arrl, hogy idvel esetleg trsa lehetsz. Amilyen gyakorlati ember, taln nagyon is ridegen fogadn, haszontalan lmodozsnak vln terveinket. Remljk azt is, hogy az jvoltbl pnzzel is tmogathatunk majd, amg az egyetemen vagy, de persze ezt a vilgrt se mondtuk neki, egy rva szval sem. Elszr is azrt, mert hiszen az ilyesmi ksbb gyis kialakul, maga fogja felajnlani, anlkl hogy krnnk (szp is volna, ha ennyit se tenne meg Dunyecsknak), de meg te gyis hamarosan a jobb keze leszel az irodban, s akkor nem jttemnykppen kapod a tmogatst, hanem megrdemelt fizetskppen. Dunyecska gy gondolta ki, s n helyeslem. Msodszor pedig azrt nem szltunk, mert sokkal, de sokkal jobban szeretnm, ha egyenrang flknt llnl vele szemben most, amikor majd elszr tallkoztok. Mikor Dunya egyszer elragadtatssal beszlt rlad, megjegyezte, hogy az ember senkirl nem tlhet, amg sajt szemvel s lehetleg kzelrl meg nem nzte, s fenntartja magnak a jogot, hogy akkor formljon majd vlemnyt rlad, ha mr tallkozott veled. s mondok valamit, drga egyetlen Rogym, most, hogy kicsit fontolgattam a dolgot, azt hiszem (s egyltalban nem Pjotr Petrovics miatt, inkbb azrt, mert n mr egy kicsit regasszonyosan bogaras vagyok), azt hiszem, jobb lesz, ha az eskvjk utn is megmaradok kln a magamban, mint ahogyan eddig voltam, s nem kltzm hozzjuk. Lesz olyan nagylelk s jrzs, ebben nem ktelkedem, hogy meghv majd, felajnlja hzt, hogy ne kelljen elszakadnom a lenyomtl, s eddig csak azrt nem szlt errl, mert magtl rtetdik, de akkor se fogadom el. Sokszor lttam az letben, hogy a v nemigen szveli az anyst, s n nemcsak hogy senkinek sem szeretnk terhre lenni, de szvesebben lek gy, fggetlenl, amg
23

kenyerem s kt ilyen gyermekem van, mint te s Dunyecska. Ha lehet, a kzeletekben szeretnk majd lakni, mert - a legjobb hrt a vgre hagytam, ltod - tudd meg, des Rogym, hogy alighanem hamarosan tallkozunk mi hrman, meglelhetjk egymst vgre, hromvi tvollt utn. Majdnem bizonyos mr, hogy Ptervrra utazunk Dunyval, mg nem tudom, mikor, de igen-igen hamar, taln mr egy ht mlva. Attl fgg, hogyan intzkedik Pjotr Petrovics; mihelyt krlnzett Ptervrott, rtest bennnket. Bizonyos okokbl szeretn mentl hamarabb megtartani az eskvt, st, ha lehet, mg a bjt eltt, de ha ez mgsem sikerlne, gy mindjrt Nagyboldogasszony utn. , micsoda boldogsg lesz, ha megint szvemre lelhetlek! Dunya lzas az rmtl, hogy viszontlthat, s egyszer trfbl azt mondta, hogy mr ezrt az egyrt rdemes felesgl mennie Pjotr Petrovicshoz. Angyal! Most nem akar rni neked, csak ltalam zen, olyan sok beszlnivalja van veled, azt mondja, hogy kptelen tollat fogni, pr sorban semmit se rhatna meg, csak felizgatn magt. Forrn lel, s szmtalan cskot kld. Habr a kzeli napokban szemlyesen tallkozunk, mgis kldk neked valami kis pnzt, amennyit csak lehet. Mindenki tudja mr, hogy Dunyecska felesgl megy Pjotr Petrovicshoz, s ez hirtelen megszilrdtotta a hitelemet, bizonyosra veszem, hogy Afanaszij Ivanovics ezttal hetvent rubelt is hajland lesz klcsnzni a nyugdjamra, gyhogy huszontt, st taln harmincat is kldhetek neked. Szvesen kldenk tbbet, de flek, sok kiadsunk lesz, annak ellenre, hogy Pjotr Petrovics szves volt utazsi kltsgeink egy rszt magra vllalni, elssorban a poggyszunkat s a nagy tikoffert sajt kltsgn szllttatja Ptervrra (gy tudom, van valami ismerse). Mgis szmtanunk kell valamit az tra is, no meg ott sem lehetnk egyetlen kopejka nlkl, legalbbis az els napokban nem. Dunyval pontosan kiszmtottunk mr mindent, s kiderlt, hogy az t nem kerl sokba. Az llomsig mindssze kilencven verszta, meg is llapodtunk mr egy ismers fuvarossal, minden eshetsgre szmtva, a vaston aztn mr szpen eldcgnk harmadik osztlyon, gyhogy taln nem is huszont, hanem harminc rubelt sikerl kldenem. No de most mr elg lesz, kt rkust telertam, helyem sincs mr. Egsz hossz histria, de ht annyi esemny zsfoldott ssze! lellek, des fiam, a kzeli viszontltsig, s megldalak anyai ldsommal. Szeresd Dunyt, a hgodat, mint ahogyan szeret tged, s gondolj arra, hogy vgtelenl szeret, jobban, mint nnnmagt. Dunya igazi angyal, s te vagy mindennk, fiam, minden remnysgnk, bizodalmunk. Csak te lgy boldog, akkor mi is boldogok lesznk. Imdkozol-e mg Istenhez, Rogym, gy, mint rgen, s hiszel-e Teremtnk s Megvltnk kegyelmben? Szvem mlyn fltelek, nem frkztt-e hozzd ez az j divat hitetlensg? Ha gy volna, imdkozom rted. Emlkszel-e arra, amikor kicsi gyerekkorodban, mg apd letben, mellettem trdelve ggygted mindig a kis imdsgodat? Milyen boldogok voltunk mind a ketten! Isten veled, vagyis inkbb: a viszontltsra! lellek forr szeretettel, s szmtalanszor cskollak srig h anyd, Pulherija Raszkolnyikova Attl kezdve, hogy a dik a levelet olvasni kezdte, szinte folyvst knnyezett, de mikor a vgre rt, spadt volt, arca eltorzult, s grcssen rngatzott, s szja krl eps, gonosz mosoly kgyzott. Fejt a hitvny, gyrtt kisprnra hajtotta, s gondolkozott, sokig gondolkozott. Szve vadul vert, vadul kavarogtak a gondolatai. Vgl mr szinte fuldokolt a szk srga szobban, amely inkbb szekrny vagy lda lehetett volna. Tgasabb tr kellett szemnek s gondolatainak. Fogta a kalapjt, s kiment, de most nem vigyzott a lpcsn, hogy senki meg ne lssa, megfeledkezett errl is. A V... sugrton t a Vasziljevszkij-szigetre sietett, mintha srgs dolga volna ott, de mint rendesen, nem ltott, nem hallott, suttogott, st hangosan beszlt magban, amit a jrkelk nagyon furcsllottak. Sokan rszegnek nztk.

24

4 Az anyja levele nagyon bntotta, de a f krdst, a lnyeget illeten egy pillanatig sem ingadozott, mr olvass kzben sem. A dolgot rdemben eldnttte, spedig vglegesen. Ebbl a hzassgbl semmi se lesz, amg n lek. Luzsin r menjen a pokolba! Mert hiszen vilgos minden - mormogta magban kajn mosollyal, elre lvezve elhatrozsa sikert. - Nem, mamcskm, nem, Dunyecskm, engem r nem szedtek! s mg mentegetznek, amirt nem krdeztek meg, nlklem dntenek! No persze! Azt hiszik, most mr nem lehet felbortani az egszet! Majd megltjuk, lehet-e, nem-e. A kifogs remek. Ez a Pjotr Petrovics, krem, olyan elfoglalt ember, de olyan elfoglalt, hogy a hzassgba is vltott lovakon robog, mg szp, hogy nem vaston! Nem, Dunyecskm, tudom n, ltom n, mi az a sok beszlnivald velem, azt is tudom, mirl tprengtl akkor egsz jjel, fel-al jrklva, s mirt imdkoztl a kazanyi Istenanyhoz, aki ott ll a mamcska hlszobjban. A Golgotra nehz az t. Hm... eszerint ht n, Avdotya Romanovna, visszavonhatatlanul elhatrozta, hogy felesgl megy az igen elfoglalt s tevkeny riemberhez, aki mris vagyonos (mris - ugye, gy jobban hangzik, tetszetsebb?), kt hivatalt visel, osztja legifjabb nemzedknk nzeteit, ahogyan anynk rja, s gy ltszik, j ember, mint kegyed maga megjegyzi. Ez az gy ltszik risi! s ez a Dunyecska ezrt a ltszik-rt felesgl megy hozz! risi! risi! ...s kvncsi vagyok, mrt emlegette mamcska ezt a legifjabb nemzedknk-et? Egyszeren csak jellemezni akarta vele a szemlyisget, vagy tvolabbi clja is volt: hogy rokonszenvet bresszen bennem Luzsin r irnt? , a ravaszok! s mg egy krlmnyt rdekes volna kiderteni: hogy mennyit rultak el szintn egymsnak azon a napon, azon az estn s azta, egsz id alatt? Elhangzottak-e maguk a szavak nyltan, vagy mind a kett beltta, hogy a msik ugyanazt rzi s gondolja, teht flsleges mindent nven nevezni, haszontalanul kifecsegni. Alighanem inkbb gy lehetett, a levlbl is ltni: Luzsin urat mamcska is egy kicsit tapintatlannak rezte, s amilyen naiv ez a mamcska, nem tallotta Dunynak megsgni aggodalmait. Az, persze, megharagudott, s ingerlten felelt. Ht hogyne! Kit ne fogna el a mreg? Mikor naiv megjegyzsek nlkl is nyilvnval a dolog, s ha mr elhatroztk, ht kr minden szrt. No s ezt minek rja: Szeresd Dunyt, Rogya, mert jobban szeret tged, mint nnnmagt... Vajon nem bntja titokban a lelkiismeret, amirt a lnyt ksz felldozni a firt? Te vagy a bizodalmunk, te vagy a mindennk! , mamcskm! A harag mind ersebben forrt benne; ha most vletlenl elbe kerl Luzsin r, taln meg is li. Hm... Jl mondod - folytatta, a fejben kavarg gondolatokat kvetve -, jl mondod: Ha egy embert meg akarunk ismerni, fokonknt, vatosan kell kzelednnk hozz. De Luzsin r egyszer eset. Mindenekeltt: gyakorlati, s gy ltszik, j ember. Vagy taln kicsisg, hogy a poggyszt magra vllalta, s a nagy tikoffert a sajt kltsgn szllttatja Ptervrra? No, lm. Hogyne volna j? k ketten meg, a menyasszony az anyjval, egy kis muzsikot fogadnak, gyknnyel takart szekren utaznak (tudom, milyen, n is gy utaztam!). Semmisg, mindssze kilencven verszta, aztn mr szpen eldcgnk harmadik osztlyon, igen, ezerversztnyi ton. Nagyon helyes: addig nyjtzzl, ameddig a takard r... No de n, Luzsin r? Nzzk csak: hiszen az n menyasszonyrl van sz. Tudnia kell, lehetetlen nem tudnia, hogy anym a nyugdjra veszi fel az tikltsget! rtem: trsas zlet, egyenl haszonra, egyenl bettekre alaptott kereskedelmi vllalkozs, teht a kltsgeket is megfelezik: a stkenyeret kzsen, a dohnyt kln, mint mondjk. De mg akkor is egy kicsit csalt a praktikus riember: a poggysz olcsbb, mint az utazsuk, ha ugyan nem egszen ingyen megy. s k

25

ketten ezt ne ltnk? Lehetsges? Vagy csak nem akarjk megltni? Mert hiszen elgedettek. Ennyivel is megelgszenek! Htha mg arra gondol az ember, hogy ez csak a virg, a gymlcs eztn rik majd! Mert mi a legfontosabb? Nem a fukarsg, a garasoskods a fontos, hanem a hang! Hisz ez a jv hzasletk hangja, ez prfcia! No s mamcska mrt szrja gy a pnzt? Mit csinl majd Ptervrott a hrom ezstrubeljvel vagy a kt bankcskjval, ahogy az a... vnasszony mondja... Hm... s mibl akar lni majd azutn a fvrosban? Hiszen annyit mr bizonyos jelekbl nyilvn megsejtett, hogy Dunyval nem lakhat egytt az eskv utn, mg az els hnapokban sem. Luzsin r, a kedves ember alighanem elejtett egy szt, rtsre adta, br anycskm kzzel-lbbal tiltakozik ez ellen. n nem fogadom el! Kiben bzik ht, mire szmt? Taln a szzhsz rubeles nyugdjra, amibl Afanaszij Ivanovics mg levonja az adssgot. Vagy meleg kendcskket ktget majd, s kzelket hmez, amg reg szemt egszen elrontja? Hisz a kendcskk legfljebb vi hsz rubellel nvelik a szzhszat, ezt tudom. gy ht mgiscsak Luzsin r nemes rzelmeiben bzik. maga fogja felajnlani, meghv a hzba bizonnyal. Azt ugyan lesheted! gy vannak ezek a schilleri szplelkek mindig: utols pillanatig pvatollakkal kestik az embereket, utols pillanatig jra szmtanak s nem rosszra, s noha titokban sejtik, hogy az rem a msik oldalra fordul, ezt a vilgrt ki nem mondjk, erre mg gondolni sem akarnak, kzzel-lbbal tiltakoznak az igazsg ellen, egszen addig a pillanatig, amg a felkestett ember sajt kezleg fricskt nem ad nekik. Kvncsi vagyok, van-e Luzsin rnak rendjele? Fogadok, hogy az Anna-rend ott fityeg a gomblyukban, s ki is tzi, mikor a kereskedinl, vllalkozinl ebdel. Taln az eskvjn is feltzi majd! Eh, vigye el az rdg. ...No j, anym mr csak ilyen, isten neki, de ht Dunya? Igen, kedves Dunyecska, kegyedet ismerem! Hiszen a huszadik vben jrt mr, amikor utoljra egytt voltunk: termszett tisztn lttam. Anynk mondja a levelben, hogy Dunyecska sokat elvisel. Lm, ezt n is tudtam. Mr kt s fl vvel ezeltt tudtam ezt kegyedrl, s kt s fl v ta gondolkodom errl, ppen errl, hogy Dunyecska sokat elvisel. Igen, ha Szvidrigajlov urat elviselte, mindazzal, ami vele jr, ht csakugyan sokat br. s most nyilvn azt stttk ki anymmal, hogy el lehet viselni Luzsin urat is, akinek megvan a maga elmlete a szegny sorsbl kiemelt felesgek elnyeirl s a jtkonysgot gyakorl frjekrl, st mi tbb, ezt az elmletet gyszlvn mr az els tallkozskor kifejti. No j, mondjuk, hogy elszlta magt, br praktikus ember (s gy valsznleg egyltalban nem elszls volt, hanem ppen ellenkezleg, le akarta szegezni ezt), de ht Dunya, Dunya? Hisz jl ltja, milyen ember, s tudja, hogy egytt kell majd lnie vele! s Dunya inkbb ellne szraz fekete kenyren s vzen, semhogy a lelkt eladja, semhogy erklcsi szabadsgt eladja a jltrt, egsz SchleswigHolsteinrt sem tenn ezt, nemhogy Luzsin rrt! Nem, Dunya nem ilyen, nem ilyennek ismertem, s nem vltozhatott meg azta sem!... Ht igen, nehz a Szvidrigajlovokat elviselni, nehz vi ktszzrt nevelskdni s hnydni kormnyzsgrl kormnyzsgra egy leten t, de n mgis bizonyosan tudom, hogy a hgom inkbb elmenne ngerek kz egy ltetvnyeshez, vagy Lettorszgba bresnek egy balti nmethez, mintsem hogy bemocskolja magt lelkileg s erklcsileg, olyan emberhez ksse az lett mindrkre, akit nem becsl, akihez semmi kze - csak a maga hasznrt! Mg ha sznaranybl volna is Luzsin r, vagy hibtlan gymntbl, akkor se lenne a Luzsin r trvnyes gyasa! De ht mrt teszi mgis? Hol rejlik a ravaszsg? Mi a titok nyitja? Vilgos: a maga kedvrt, a maga knyelmrt, de mg ha a hallbl meneklhetne is ezen az ron - nem tenn. Viszont msrt igenis, megteszi! Egy kedves, egy rajongva szeretett emberrt eladja magt! Lm, ennyi az egsz ravaszsg! A testvrrt, anyjrt eladja magt, mindent ksz odaadni! Igen, ha errl van sz, mg erklcsi tisztasgunkat is eladjuk, szabadsgunkat, nyugalmunkat, lelkiismeretnket is zsibvsrra dobjuk. Vesszen az egsz let! Csak , az imdott lny boldog legyen! St, mi tbb, kidolgozzuk a magunk kazuisztikjt, kvetjk a jezsuita pldt, s ideg-rig meg is nyugtatjuk
26

magunkat, elhisszk, hogy gy kellett cselekednnk. Igen, kellett, a j cl rdekben. Ilyenek vagyunk bizony, s gy minden vilgos, mint a nap. Vilgos, hogy aki itt szban forog, a f szemly, senki ms, mint Rogyion Romanovics Raszkolnyikov. Ht hogyne, mikor gy megalapozhatjuk a szerencsjt, megtarthatjuk az egyetemen, trstulajdonoss tehetjk az gyvdi irodban, egsz jvjt biztosthatjuk, st, ksbb vagyont is szerezhet, tekintlyes, kztiszteletben ll frfi lehet belle, ki tudja, taln nagy emberknt vgzi lett! No s az anya? , hiszen Rogyrl van sz, az drga, egyetlen Rogyjrl, elsszlttjrl! Hogyne ldozna fel egy ilyen firt akr egy ilyen lnyt is! , ti drga, igazsgtalan szvek! Igen: akkor mg a Szonyk sorsa sem riaszt vissza, mg az sem! , Szonyecska, Szonyecska Marmeladova, te, rk Szonyecska, aki voltl s leszel, mg a vilg vilg! De vajon felmrttek-e az ldozatot, felmrttek-e igazn? Igen? s gyzitek majd ervel? Meglesz-e a haszna? Van-e rtelme? s tudja-e kegyed, Dunyecska, hogy a Szonyk sorsa semmivel se rosszabb a Luzsinnk sorsnl? Szerelemrl, persze, nincs sz - rja mamcska. De mi trtnik akkor, ha nemcsak szerelem, de becsls sincsen, st, ppen ellenkezleg, irtzs van, s megvets s utlat? Nem oda jutunk-e majd, hogy neki is vigyznia kell a tisztasgra? Nem gy van? Megrti ezt, megrti, mit jelent ez a tisztasg? Megrti, mondja, hogy a Luzsinnk tisztasga pontosan ugyanaz, mint a Szonyecskk, st taln mg rosszabb, mg aljasabb s undortbb, mert hiszen kegyed, Dunyecska, mgis bizonyos jltre szmt, mg ott a puszta hhallrl van sz. Sokba, igen sokba kerl ez a nagy tisztasg, Dunyecska! s ha mgse gyzi majd ervel? Jn a megbns, a kesersg, , de milyen! A fjdalom s az tok, knnyek, , mennyi knny, s titokban, mert hiszen kegyed nem Marfa Petrovna, igaz? s mi lesz akkor anynkkal? Hiszen mr most is nyugtalankodik, gytrdik, ht mg ha tisztn lt majd mindent! s mi lesz velem? Kinek nz engem, mondja? Nem kell az ldozat, Dunyecskm, anycskm! Nem is lesz belle semmi, amg n lek! Olyan nincs! Nem fogadom el! Hirtelen felocsdott s megllt. Nem lesz belle semmi? De mit akarsz csinlni, hogy akadlyozod meg? Taln megtiltod? Mi jogon? Mit grhetsz nekik a magad nevben, ami erre feljogost? Hogy nekik szenteled egsz letedet, egsz jvdet, majd ha elvgezted az egyetemet, s llst kaptl? Ezt mr hallottuk elgszer, m vajon lesz-e belle valaha is valami? De most? Mert most kell tenni valamit, nem rted? s mi az, amit most csinlsz? Kifosztod ket. Hiszen azt a pnzt a szzrubeles nyugdjra veszik fel, meg a Szvidrigajlov urakra! Te taln megvded ket a Szvidrigajlovoktl s Vahrusinoktl, te jvend milliomos, te Zeusz isten, aki sorsukat intzni kvnod? Majd tz v mlva? Szp, de tz v alatt anynk belevakul a slktsbe meg a srsba, elsorvad a koplalsban. s a hgod? Prbld csak elkpzelni, mi lesz a hgodbl tz v mlva, vagy mr ebben a tz vben! Nos? Kitalltad? Ilyen krdsekkel knozta, zaklatta magamagt, s mg lvezte is a knt. Egybknt a krdsek nem voltak jak, nem vratlanul jttek, rgi, igen-igen rgi fj krdsek voltak. Rgta martk, emsztettk a szvt. Amita megszletett benne ez a mostani bskomor fjdalom, s ntt, halmozdott, mg aztn sszesrsdtt, s megrlelte a szrny, kptelen, flelmes krdst, amely azta szvt s agyt gytri, s srgs megoldst kvetel. Az anyja levele gy rte most, mint a villmcsaps. Vilgos: tovbb nem lehet csak bnkdni, ttlenl szenvedni, s jra meg jra megllaptani, hogy a krdsek megoldhatatlanok! Okvetlenl cselekedni kell, mgpedig rgtn, mris. El kell hatrozni valamit, akrmi legyen is az, vagy... - Vagy lemondani az letrl vgkppen! - kiltott szinte rjngve. - Engedelmesen vllalni a sorsomat, gy, amint van, egyszer s mindenkorra elfojtani magamban mindent, lemondani a jogomrl, hogy cselekedjem, ljek, szeressek!

27

Megrti, uram, megrti, mit jelent az, ha valakinek mr nincs hov mennie? - villant eszbe a Marmeladov tegnapi krdse. - Mert hiszen mindenkinek kell hogy legalbb egy utols menedke legyen! Megremegett. Egy gondolat futott t az agyn, ugyancsak tegnapi. s nem azrt remegett, mert a gondolat feltmadt benne, hiszen tudta, megrezte, hogy jn, vrta is. Csakhogy ez most nem a tegnapi gondolat volt. Hiszen egy hnappal ezeltt s mg tegnap is - lom volt, most meg... most egyszerre nem lom tbb, j s flelmesen idegen formban ll eltte... Ezt tltta most egy szempillants alatt, s... mintha fbe klintottk volna, elfeketedett eltte a vilg. Gyorsan, kutatva krlpillantott. Szeretett volna lelni, s padot keresett. Ekkor mr a K... fasorban jrt. Ltott is egy padot vagy szz lpsre, s sietett, ahogy brt, de tkzben egy kis kalandja tmadt, s nhny percig minden figyelmt lekttte. Mg a padot kereste szemvel, megltott egy ni alakot, vagy hsz lpsre maga eltt. Elbb nem trdtt vele, mint ahogyan addig se figyelt a krltte felbukkan dolgokra. Sokszor megtrtnt vele mr, hogy egyszer csak hazart, s nem tudta, milyen ton jtt, megszokta, hogy az utcn csak megy, s nem lt. De ez a n annyira klns volt, hogy mindjrt szembe tnt, s mindinkbb megragadta a figyelmt. Eleinte akaratlanul, szinte bosszankodva nzte, de aztn mind ersebben figyelte. Mindenron meg akarta rteni, hogy mi az, ami annyira feltn ezen a ni alakon. Elszr is nyilvn leny, mgpedig egszen fiatal lnyka, s hajadonftt jr ebben a hsgben, naperny nlkl, keszty nlkl, s a karjt valahogy komikusan lblja. Vkony ruhcska van rajta, divatos selyemanyagbl, de az is milyen furcsa: ppen hogy sszegombolva, s htul derkban, a szoknya kezdetnl szakadt is, egy darab kihasadt s fityeg. A csupasz nyakba vetett slkend is furcsn, zilltan meredezik rajta. Radsul bizonytalanul is lpked, botladozik, st erre-arra dlngl. Most mr kvncsian arra fordult. Egyszerre rtek a padhoz, s a lny nyomban lerogyott a pad sarkba, fejt a tmlra hajtotta, s szemt hallos fradtan lehunyta. Most, hogy jobban megnzte, rgtn ltta, hogy teljesen rszeg. Meglep s megdbbenten furcsa jelensg volt. Mr-mr azt hitte, mgis tvedett. Nzte: az arcocskja egszen fiatal, tizenhat ves lehet, taln csak tizent, halvnyszke, szp kicsi lnyka, de most csak gy g az a kis arca, s mintha puffadt volna. Meg nincs is egszen eszn. Lbt keresztbe veti, s sokkal tbbet mutat belle, mint illenk, ltalban sok mindenbl ltni: nem tudja, hogy az utcn van. Raszkolnyikov nem lt le mellje, otthagyni sem akarta, ht csak llt eltte, rtetlenl. Ez a fasor tbbnyire nptelen volt, ilyenkor meg, a dlutn kt rai hsgben jformn egy llek se jrt arra. De most mgis megllt egy riember az t szln, oldalvst, vagy tizent lpsre, nyilvn az is oda akart jnni a lnyhoz, valami clbl. Bizonyosan az is megltta messzirl, s kvette idig, de Raszkolnyikov most megzavarta. Bosszsan mregette is, br azrt gyelt, hogy t szre ne vegye, s trelmetlenl vrta, mit akar: harminc v krli, zmk, testes riember volt, pirospozsgs, rzss ajka felett kicsi bajusz, ltzke igen elegns. Raszkolnyikovot elnttte a mreg, mindenron meg akarta bntani a kvr piperkct. Egy pillanatra magra hagyta a lnyt, s odament hozz. - H, Szvidrigajlov! Mit akar itt? - kiltott r klbe szorult kzzel, dhtl habz szjjal. - Mit jelentsen ez? - krdezte szigoran a gavallr ggs megvetssel, szemldkt sszerntva. - Azt, hogy hordja el magt!

28

- Hogy merszelsz, te csirkefog... - s megemelte a stabotjt. Raszkolnyikov neki akart esni kllel, eszbe sem jutott, hogy a testes r kt hozz hasonlval is megbirkzhat, de ebben a pillanatban htulrl kemnyen megragadtk: a rendr kzjk llt. - Hagyjk abba az urak, csak nem llnak ide verekedni a nylt utcn! Ki maga, s mit akar? krdezte szigoran a dik rongyait mregetve. Az figyelmesen megnzte: becsletes katonakpe volt, szes bajusza, pofaszaklla s rtelmes pillantsa. - ppen maga kell nekem - felelte hangosan, s karon fogta. - Volt egyetemi hallgat vagyok, Raszkolnyikov a nevem... Ezt nnek is j lesz tudni - fordult az riemberhez. - Jjjn, rmester r, mutatok valamit... s magval hzta a padhoz. - Nzze, holtrszeg! Itt jtt a bulvron most az elbb, tudja isten, kifle, de aligha hivatsos. Sokkal valsznbb, hogy leitattk, s elcsaltk valahov... most elszr, rti? Aztn kitettk az utcra, gy! Nzze meg: a ruhja is szakadt, s hogy ll rajta! Radtk, nem maga ltztt fel, s gyetlen kezek adtk r, frfikezek, ltni. s most nzze ott azt a gavallrt, majdnem sszeverekedtem vele, nem ismerem, most ltom elszr, de nyilvn is megltta az ton ezt a rszeg, bdult kislnyt, s mindenron ide szeretne most jnni, fel akarja cspni gy, flig eszmletlenl, s elcipelni valahov... gy van, higgye el, nem tvedek. Jl lttam, hogy figyelte s kvette, csak n most megzavartam, azta ott vr, alig vrja, hogy elkotrdjam. Figyelje csak: tovbbmegy, de jra megll, cigarettt sodor... Hogy mentsk meg tle? Hogy juttassuk haza ezt a kislnyt? Eszeljen ki valamit. A rendr egy szempillants alatt felfogta a dolgot, s gondolkodott. A testes rrl most mr eleget tudott, de a lny? Lehajolt hozz, s jobban megnzte. szinte rszvt ltszott az arcn. - Ejnye, be kr rte - mormogta fejt csvlva. - Jformn gyerek mg. Elcsaltk, gy is van. Kisasszony, ide hallgasson - szlogatta -, hol tetszik lakni? - A lny kinyitotta bgyadt, zavaros szemt, bambn nzett r, s vdekezve emelte fel a karjt. - Tudja, mit? - Vrjon csak. - Raszkolnyikov a zsebben kotorszott, s tallt hsz kopejkt. Fogja ezt, s hozzon egy kocsit, szlltsa haza a laksra. Csak a cmet kell megtudni tle. - Kisasszony, no, kisasszonyka! - kezdte jra a rendr, mikor a pnzt elvette. - Kocsit hozok, s hazaviszem. Hov parancsolja? No? Hol tetszik lakni? - Pfuj... nem hagynak bkn - mormogta a lny, s megint felemelte a karjt. - Ej, ej, ez mr nem szp! Szgyen, nagy szgyen, kisasszonyka! - s megint a fejt csvlta, restelkedve, sajnlkozva s mltatlankodva. - Nehz dolog! - fordult most jra a dikhoz, s vgignzett rajta. Azzal se tudta, hnyadn van: ilyen rongyos, s mg adakozik! - Hol akadt r? Messze ide? - krdezte. - Mondom: elttem ment s tntorgott, itt lttam meg, a fasorban. s ahogy idert, mr lerogyott a padra. - Ej, ej, ez a mai vilg... szgyen, gyalzat! Ilyen kis csitri, s mr rszeg! Istenem, uram! Elcsaltk, jl mondja. A ruhja is milyen szakadt, ni... hajhaj, ezek a mai erklcsk... Pedig

29

gy nzem, j csaldbl val, amolyan szegny rilnyka. Sokat ltok ilyet manapsg. s milyen finom kis arca van... Akr egy kisasszonyka... - Megint lehajolt hozz. Taln neki is ilyen lenyki nvekednek otthon, ilyen finom arcak, akr a kisasszonykk, s utnozzk az rinp szoksait s minden divathbortjt. - Csak az a gazember meg ne kapja, ez a fontos! - hajtogatta Raszkolnyikov. - Nehogy mg is megcsfolja! Messzirl ltni, mi a szndka! Pfuj, a bitang! Nem hordja el magt. Hangosan szidta, s r is mutatott. A ficsr meghallotta, r is akart frmedni megint, de ksbb mst gondolt, s berte egy megvet pillantssal. Aztn lassan elindult, vagy tz lpst ment, de jra megllt. - Nem adjuk oda ennek - felelte az rmester, s gondolkozott. - Csak szveskedjk maga megmondani, hov vigyem, mert gy... Kisasszony, no, kisasszonyka! - s megint lehajolt a lnyhoz. Az hirtelen nagyra nyitotta a szemt, figyelmesen megnzte, s mintha olyasmit rtett volna ki a szavbl, felllt, s elindult visszafel, amerrl jtt. - Pfuj, gyalzatosak, nem hagynak bkn... - motyogta, s hessegetett is valakit. Gyorsan lpkedett, de ppen olyan bizonytalanul, mint elbb. A ficsr kvette a fasor tls oldaln, s nem vette le rla a szemt. - Ne fljen, uram, nem adjuk oda ennek! - jelentette ki a nagybajuszos, s utnuk indult. - , ezek a mai erklcsk! - mondta jra hangosan, mlyet shajtva. Raszkolnyikovba ebben a pillanatban mintha belemart volna valami: minden megvltozott benne. - Meglljon, h! - kiltott a rendr utn. Az htranzett. - Hagyja ket! Mit akar tlk? Hagyja bkn, legyen meg az rme! (s a ficsrra mutatott.) Mit trdik velk? Az rmester nem rtette, rbmult, meg elnevette magt. - Eh! - legyintett a rendr, s tovbbment, a ficsr meg a lny utn, nyilvn bolondnak nzte a dikot, vagy annl is rosszabbnak. A hsz kopejkmat meg elvitte - dnnygtt Raszkolnyikov, mikor magra maradt. - Sebaj! Attl is kap majd valamit, odaengedi neki a lnyt, s ezzel vge... Minek is avatkoztam bele? Ht az n dolgom segteni rajta? Ht jogom van segteni rajta? Faljk fel egymst elevenen, bnom is n. s hogy mertem odaadni a hsz kopejkt? Az enym volt taln? Fura szavai ellenre, nagyon nehz volt a lelke. Lelt az res padra, gondolatai sszekuszldtak... ltalban nehezre esett most akrmire is gondolni. Szeretett volna mly lomba merlni, megfeledkezni mindenrl, aztn felbredni, s ellrl kezdeni az letet. - Szegny lny - mormogta az res padszegletet nzve -, hogy sr majd, ha felocsdik. Az anyja megtud mindent... elbb megveri, aztn ti-veri, s taln elzavarja, szgyenszemre, a hztl... De ha nem is zavarjk el, a Darja Francovnk akkor is kiszaglsszk, s az n lenykm szpen elkezdi, ma ide szkik, holnap oda... aztn jn a krhz (akik gy otthon laknak a tisztes szli hzban, s titkon szkdsnek el hazulrl, egykettre krhzba kerlnek), no s aztn? Aztn megint a krhz... ital, kocsmk... s jra a krhz... Kt-hrom v mlva nyomork. Ilyen let mellett sok, ha tizennyolcadik, tizenkilencedik vig hzza... Tn nem eleget lttam ilyet? s hogy juttatjk idig ket? Ht gy, mint ezt, mindig gy... Pfuj. No de sebaj, gy van rendjn, azt mondjk, vente ennyi meg ennyi szzalk csak menjen a pokolba, vagy akrhov, gy van jl. Ezzel knnytenek a tbbin. Szzalk - igazn remekl kitalltk ezeket a szcskkat: milyen megnyugtatak, tudomnyosak. Csak kimondjuk a szt:

30

szzalk, s rendben van minden. Persze, ha ms szval mondannk, ht... esetleg nyugtalantbb volna a dolog... No s ha egyszer Dunyecska is beleesik a szzalkba? Egyik vagy msik szzalkba? De hov megyek n most? - villant eszbe hirtelen. - Furcsa. Hiszen valahov indultam. Mikor a levelet vgigolvastam, mindjrt elindultam... A Vasziljevszkij-szigetre, Razumihinhez, igen, most mr emlkszem. De mrt megyek oda? Hogy jutott eszembe ppen most Razumihinhez menni. Igazn furcsa. Csodlkozott magamagn. Razumihin egyetemi diktrsa volt. Elg klns, de jformn senkivel se bartkozott ssze az egyetemen, idegenkedett a trsaitl, egyikhez sem jrt, s azt se szerette, ha hozz jnnek. gy aztn, persze, hamarosan el is tvolodtak tle. sszejveteleikre, megbeszlseikre, mulatsgaikra nem ment el, semmiben sem vett rszt. Ersen dolgozott, nem kmlte magt, s ezrt megbecsltk, de szeretni senki se szerette. Nagyon szegny volt, s valahogy ggsen bszke, zrkzott: mint akinek valami titka van. Sokan gy reztk, hogy gyerekszmba veszi valamennyiket, lenzi ket, mintha felettk llana rettsg, tuds s gondolkods tekintetben, kicsinyli mindazt, ami ket rdekli, amiben k hisznek. Razumihinnel mgis sszemelegedtek, vagy ha azt taln nem is, de vele mgis nyltabb, kzlkenyebb volt. Igaz, hogy Razumihinnel nem is lehetett mskppen senki. Hallatlanul vidm, kzlkeny fi volt s az egygysgig j. mbr egygysge mgtt mlysg s mltsg rejtztt. Trsai kzl a legklnbek tudtk ezt rla, szeretni pedig mind szerettk. Nagyon eszes fi volt, br sokszor csakugyan naiv. Klseje is sokat elrult: hossz, sovny fi volt, fekete haj s mindig borosts. Nha kedve tmadt verekedni, vasgyr hrben llott, s egy jjel, dikbandval jvet, egyetlen csapssal letertett egy les termet jjelirt. Az italt brta a vgtelensgig, de azrt ital nlkl is megvolt. Olykor valban tlzsba vitte a mkt, de tudott komoly is maradni. No meg arrl is nevezetes volt, hogy a balszerencse sohasem szegi kedvt, a legnehezebb krlmnyek kztt se csgged. Ellakott akr a hztetn is, brta a legknosabb hezst s a legkegyetlenebb hideget. Nagyon szegny fi volt, de csakis a maga erejre szmtott, mindig szerzett valami kis pnzt, hol ilyen, hol olyan munkval. Ismert minden forrst, amelybl merteni lehet, persze, csakis gy, hogy megdolgozik rte. Egyszer egsz tlen nem fttte a szobjt, s bizonygatta, hogy ez mg kellemes is, mert hidegben jobban alszik az ember. Jelenleg is knytelen volt otthagyni az egyetemet, de csak rvid idre, s minden erejvel iparkodott javtani a helyzetn, hogy folytathassa munkjt. Raszkolnyikov mr vagy ngy hnapja nem volt nla, s Razumihin nem tudta az mostani cmt. Egyszer, vagy kt hnappal azeltt tallkoztak az utcn, de Raszkolnyikov flrefordult, s tment a tls oldalra, hogy diktrsa meg ne lssa. Az szrevette ugyan, de mgis tovbbment, nem akart alkalmatlankodni.

31

5 Igen, nem is olyan rgen mg csakugyan Razumihinhez akartam fordulni, hogy kertsen valami munkt, szerezzen egy-kt leckert vagy akrmit - jutott eszbe vgre. - De mivel segthetne most? Mondjuk, hogy szerez egy-kt leckert, mondjuk, hogy megosztja velem az utols kopejkjt, ha ugyan van mg egy kopejkja, gyhogy csizmt vehetek, megjavttathatom a ruhmat, s elmehetek tantani... Hm... de mi lesz azutn? Mit csinlok pr garassal? Ht az kell nekem most? Igazn nevetsges, hogy Razumihinhez akartam menni... A krds, hogy mirt indult most Razumihinhez, jobban izgatta, mint maga is hitte, nyugtalanul kutatta ebben a ltszlag jelentktelen cselekedetben is a baljs rtelmet. Ht hogyan? Taln azt gondoltam, hogy Razumihin egymaga jra fordthat mindent? benne lttam a kivezet utat? - krdezte nmagtl, csodlkozva. Tprengett, homlokt drzslte, s - ami elg klns - hossz tprengs utn vratlanul, gyszlvn magtl tmadt ez a furcsnl furcsbb gondolata: Hm... igen... Razumihinhez majd elmegyek ksbb - mormogta most egyszerre tkletesen nyugodtan, mintha ebben a gondolatban volna a vgleges megolds. - Elmegyek hozz, termszetesen, de nem most... majd msnap, az utn, mikor azon mr tl leszek, s minden jra kezddik. Hirtelen szbe kapott. Az utn! - kiltotta s felugrott a padrl. - Ht lesz az valaha? Ht meglesz, igazn? Otthagyta a padot, s tnak eredt, majdnem szaladt. Elbb arra gondolt, hogy hazamegy, de szrny undor fogta el. Hiszen ott, abban a lyukban, abban a gylletes koporsban rleldtt mindez, rik mr tbb mint egy hnapja. Nem, inkbb ment, amerre szeme ltott. Ideges remegse lzas borzongss fokozdott, mg didergett is, fzott a tikkaszt hsgben. nkntelenl s valamifle bels knyszersgbl figyelni iparkodott a krltte feltn dolgokra, mintha mindenron szrakozni akarna, de nemigen sikerlt neki, jra meg jra elragadtk a gondolatai. Felrezzent, felkapta fejt, s sztnzett, de mr nem tudta, mire gondolt, mg azt sem, hogy hol jr. gy ment vgig az egsz Vasziljevszkij-szigeten, kirt a Kis Nvhoz, tment a hdon, s lekanyarodott a Szigetekre. A zld gyep s desg elbb jlesett fradt szemnek a vrosi por, az egymsra zsfolt, nyomaszt, nagy brhzak utn - itt nem volt se fojt hsg, se bz, se kocsma -, de kellemes rzse igen hamar gytr ingerltsgg vltozott. Olykor megllt egy-egy zlddel vezett dszes villa eltt, benzett a kertsen, s ltta messzirl az erklyeken, verandkon a gazdagon ltztt nket meg a kertben futkos gyerekeket. Klnsen a virgok rdekeltk, azokat a legtovbb elnzte. Elegns hintkkal is tallkozott, meg lovasokkal s lovagl nkkel, kvncsian nzett utnuk, de mg el sem tntek szeme ell, mr megfeledkezett rluk. Egyszer megllt, s megolvasta a pnzt, harminc kopejkja volt mg. Hsz a rendrnek, hrom Nasztaszjnak a levlrt... eszerint tegnap Marmeladovknak negyvenht vagy tven kopejkt adtam - szmolgatott valami okbl, de aztn elfelejtette mg azt is, hogy mirt vette el zsebbl a pnzt, csak pr perccel ksbb jutott eszbe, mikor egy tkezde - amolyan kifzsfle - el rt: rezte, hogy hes. Bement, megivott egy pohrka vodkt, s vett egy hsos pirogot, de azt mr kinn az utcn ette meg. Rg nem ivott vodkt, s rgtn rezte a hatst, noha mindssze egy pohrka volt. Lba hirtelen elzsibbadt, s egyre jobban rnehezlt az lmossg. Hazafel tartott, de mr a

32

Petrovszkij-szigeten meg kellett llnia, annyira gyenge volt, letrt ht az trl, s bement a bokrok kz, ott lelt a fbe, s nyomban elaludt. Beteges lelkillapotban lmaink sokszor hihetetlenl plasztikusak, lesek, s rendkvl hasonlatosak a valsghoz. Lehetetlen kpek villannak fel nha, de ugyanakkor a krlmnyek s a trtns egsz folyamata annyira valszer, olyan sok apr, vratlan, de mvszileg tkletesen odaill rszlet egszti ki, hogy bren soha ki nem gondolhatta volna az lmod, mg ha olyan mvsz is, mint Puskin vagy Turgenyev. Az ilyen kros lmok mindig sokig megmaradnak az emberben, s az amgy is megronglt, felzaklatott szervezetre ersen hatnak. Raszkolnyikov borzalmas lmot ltott. Gyermeknek ltta magt, a szlvroskjban. Htves, s egy nnepnapon, estefel, apjval stlni mennek, ki a szabadba. Bors az id, a leveg tikkaszt, a krnyezet szakasztott olyan, ahogy emlkezetben megmaradt, st, emlkezetben sokkal halvnyabb mr, mint most, lmban. Eltte fekszik kitertve az egsz vroska, mg egy fzfa sincs krl-krl. A messzesgben, az g aljn erdcske sttlik. Az utols hz kertstl nhny lpsre egy kocsma van, nagy kocsma. Valahnyszor apjval erre jrt, s elment eltte, mindig valami rossz rzs, st flelem fogta el. Olyan sokan voltak ott mindig, s ordtoztak, rhgtek, szitkozdtak, meg csnyn, rekedten daloltak, mg verekedtek is. s flelmes, rszeg alakok ldrgtek a kocsma krl. Ha ilyennel tallkoztak, szorosan az apjhoz bjt, s egsz testben reszketett. A kocsma eltt mezei t van, mindig poros, s egszen fekete rajta a por, ott visz el, s aztn tovbbkanyarog, vagy hromszz lpssel odbb jobbra fordul, megkerli a vrosi temett. A temet kzepn zld kupols ktemplom ll, k hrman - apjval, anyjval - minden vben ktszer elmentek a templomba, mikor gyszmist mondtak ott a nagyanyjrt, aki mr rgen meghalt, sohase ltta. A gyszmisre szentelt rizst vittek mindig, fehr tlon, asztalkendvel letakarva, s az j des volt, rizsbl s mazsolbl csinltk, s kereszt volt rajta, mazsolaszemekbl. Szerette ezt a templomot, s benne a majd minden keret nlkl lg rgi-rgi szentkpeket, meg a reszket fej reg papot. Nagymama ktbls srja mellett volt egy kicsi hant, az kisccsnek a srja, aki hathnapos korban meghalt. Azt se ismerte egyltalban, nem is emlkezett r, de mesltk neki, hogy volt egy csikje, s valahnyszor elltogattak a temetbe, jtatosan, szertartsosan keresztet vetett ott a srnl, aztn lehajolt, s megcskolta a hantot. s most, lmban ezt ltja: apjval megy az ton a temet fel, ppen a kocsma eltt vannak, ersen fogja az apja kezt, s ijedten nzi a kocsmt. Elg szokatlan ltvnyra figyel: mintha mulatsg volna ott! Egsz sereg kiltztt vrosi meg falusi asszony a frjvel, s msok, mindenfle npsg. Rszegek, nagyban dalolnak, s a kocsma eltt, a lpcsnl egy szekr ll, de az is nagyon furcsa: jkora trszekr, amilyenen rut meg boroshordkat szoktak szlltani, s markos igslovat fognak elbe. Sokszor elnzte, szerette ezeket a hatalmas lovakat, hossz a srnyk, vastag a lbuk, s nyugodtan, kimrten lpnek - egsz halom rut visznek, s nem is erlkdnek, mintha knnyebb volna nekik teherrel, mint anlkl. De most, mirt, mirt nem, a nagy szekr el sovny kis srga parasztlovacska van fogva - ismeri ezeket, sokszor ltta, ahogy a tetejest rakott fs- vagy sznsszekrrel knldnak, kivlt, mikor megrekednek a srban, kerknyomban, s a muzsik kegyetlenl csapkodja ket az ostorral, sokszor egyenesen a szjukat, szemket ti - jaj, de sajnlta mindig szegny lovacskt, majdnem elsrta magt, a mamja tbbnyire el is vezette az ablaktl... De most egyszerre nagy lrmt hall: jnnek ki a kocsmbl, balalajka szl, s ordtoznak, danolnak, rszegek, jaj, de rszegek, csupa szlas, ers muzsik, kk s piros rubaskban, panykra vetett szrrel. - ljetek fel, mind ljetek fel! - kiablja egy fiatal, vastag nyak ember, arca hsos s piros, akr a ckla. - Mind ljetek fel! Elviszlek!

33

De kinevetik, kiablnak: - Ezzel a rossz kis gebvel akar elvinni! - Azm! Hov tetted az eszedet, Mikolka? Ilyen roskadt kis kanct fogsz ekkora szekrbe? - Hisz ez a fak megvan hszesztends, atyafiak, ha ugyan nem tbb! - Csak ljetek fel mind, elviszlek! - ordtozza Mikolka, elsnek ugrik fel, fogja a gyeplt, s ll a szekr elejn felmagasodva. - A pejkm kimlt most Mtyskor! - kiltja a szekrrl. - Ez a kis kanca meg csak a szvemet rgja, atyafiak, kr bel, amit megeszik, gondoltam is mr, hogy agyonverem. Azrt mondom: fellni! Megfuttatom n! Vgtat ez mindjrt gy, hogy no! - Kezbe veszi az ostort, elre lvezi, hogy megcsapja majd a fakt. - Ht ljnk fel, mirt ne? - rhg a sok np. - Hallotttok? Mindjrt vgtatni fog! - Ez, szegny feje, mr tz ve nem vgtat. - Most majd fog! - H, atyafiak! Mindenki fogjon ostort, ne sajnljtok! - J, j, csak sd! Felkapaszkodnak a Mikolka szekerre, van rhgs, borsos trfa. Hatan mr felmsztak, de mg tbb is felfr, egy asszonyt is felraknak, kvr s piros, a ruhja is piros, fejn veggyngys fkt, lbn hmzett cip, mogyort ropogtat s mulat. Mind rhgnek krltte de ht lehet nem nevetni: ez a rossz kis l ekkora teherrel mg vgtasson is! Kt legny fnn a szekren mr ostort fog, hogy Mikolknak segtsen. Gy, te! - hallik, a kis gebe hz, teljes erejbl, de nemhogy vgtatni, lpni se br, csak topog egy helyben, nyert s rogyadozik a hrom ostor zporoz csapsai alatt. A kocsin lk meg a lenn tolongk mg hangosabban mulatnak, de Mikolka bszlten ti-veri a lovacskt, mintha igazn azt hinn, hogy akkor majd vgtat. - Eresszetek oda, atyafiak! - kiltja egy legny, az is vrszemet kapott. - Fellni! Mind ljetek fel! - ordtoz Mikolka. - Elvisz, ha mondom! Agyonverem! - s csapdossa a lovat, azt se tudja mr, mivel sse dhben. - Apcska! Apcska! - kiabl . - Mit csinlnak?! Apcska, hogy tik szegny lovacskt! - Gyernk, gyernk - mondja az apja -, ostoba trfa, rszegek, bolondok, ne nzz oda. - El akarja vezetni, de kirntja a kezt, nem is tudja, mit csinl, odaszalad a lovacskhoz. Az szegny elg bajban van mr. Zihl, aztn megll, s jra nekihuzakodik, majd leroskad. - sstek agyon! Itt az ideje! Agyoncsapom! - No, rajtad se fogott a keresztsg, te stnfajzat! - kiltja egy regember a sokasgbl. - Lttak mr ilyet! Ezzel a rossz kis kancval ekkora terhet hzat! - tmogatja a msik. - Beledglik! Megszakad! - Mit bnod! Az n lovam! Azt csinlok vele, amit akarok! ljetek fel, mind ljetek fel! Azt akarom, hogy vgtasson! Akarom! Most egyszerre harsog hahota hallik: a lovacska nem brja tovbb a rzdul csapsokat, s tehetetlensgben kirg. Mg az reg se llja meg, az is nevet. De ht igaz is: ilyen rozoga kis lovacska, s kirg!

34

Kzben jabb kt legny is ostort kertett, odaszaladnak, s odallnak ktfell a lovacska mell, hogy az oldalt csapkodjk. - A pofjt! A szemit neki! Csak a szeme kz! - lrmzik Mikolka. Most elkiltja valaki fnn a szekren: - Ntra, atyafiak! - s mind rkezdi. Trgr nta harsog, verik a dobot, a refrnt ftylik. A menyecske mogyort ropogtat s mulat. a lovacska mellett ugrl, elreszalad, ltja, hogy csapkodjk a szemt, pontosan a szemt! Sr. Majd megszakad a szve, knnye csak gy mlik. Egy ostoros az arcba csap, de nem rzi, kezt trdeli s jajgat. Az sz szakll, sz haj regemberhez akar szaladni, aki fejt csvlja, eltli a durva trft, egy asszony kzen fogja, hogy elvezesse, de kitpi kezt, rohan vissza a lovacskhoz. Az mr a vgt jrja, de mg egyszer megprbl kirgni. - Hogy az rdg! - dhng Mikolka. Elhajtja az ostort, lehajol, s kirngat a szekr aljrl egy hossz, vastag kocsirudat, megmarkolja kt kzzel a vgt, s teljes lendlettel a fakra emeli. - Ez megveszett! - kiltoznak krltte. - Agyonti! - Az n lovam! - ordt Mikolka, s teljes ervel rsjt. Hallani a rettenetes tst. - sd! sd! Most mr mit lltok! - kiablnak a sokasgbl. Mikolka msodszor is nekihuzakodik, teljes ervel sjt a szerencstlen gebe htra. Az lerogy, de felugrik s hz, sszeszedi utols erejt, rngatja erre-arra a terhet, vinni akarn, de mindenfell ostor - hat ostor - fogadja, a rd is felemelkedik, jra s jra rsjt. Mikolka rjng, amirt nem tudja egy csapsra agyontni. - Szvs! - kiltozzk sokan egyszerre. - No de most lefektetik! Mindjrt vge! - kiltja a tmegbl egy szakrt. - Fejszt neki! Az kell! Legalbb egyszerre vge! - kilt a harmadik. - Hess innen, sznyogok, flre! - vltz eszeveszetten Mikolka, eldobja a kocsirudat, s megint lehajol, nagy fesztvasat rnt el a szekr aljrl... - Vigyzz! - minden erejt sszeszedi, s nekiesik szegny kis fakjnak. A vasrd lecsap, a lovacska megtntorodik s lerogy, hzni akarna, de a rd megint a htra sjt, s most mr elterl a fldn, mintha egyszerre mind a ngy lbt lecsaptk volna. - No mg egy utolst neki! - ordtja Mikolka, s leugrik a szekrrl, nincs eszn. Nhny legny - az is mind vrs s rszeg - felkapja, ami kezbe akad, ostort, botot, rudat, s rrohannak a mr-mr kiml lovacskra. Mikolka az oldalnl ll, csapkodja a vasrddal, csak gy bolondjban. A gebe felemeli pofjt, s nehz shajtssal kimlik. - No, megdgltt! - hallik a tmegbl. - Mirt nem vgtatott? - Az n lovam! - lrmzik Mikolka. gy ll ott, kezben a fesztvassal, vrben forg szemmel, mintha sajnln, hogy nincs mr kit tni. - No, rajtad se fogott a keresztsg - szidjk tbben is. De a szegny kisfi magnkvl van. Nagyot kilt, s keresztltr a sokasgon a fakhoz, lelgeti halott, vres fejt, s cskolja a szemt, szjt... Majd felpattan, s dhtl vakon

35

Mikolknak ront a kicsi klvel. Ebben a pillanatban az apja, aki mr rgta futkos utna, megragadja, s vgre elviszi onnan. - Gyernk, gyernk, fiam!... Megynk haza! - Apcska, de ht mrt... vertk agyon szegny lovacskt? - zokogja, llegzete elakad, s szaggatott kiltsok trnek fel elszorult mellbl. - Rszegek, bolondoznak, nem a mi dolgunk, gyernk! - mondja az apja. Kt kzzel kapaszkodik az apjba, de melle csak elszorul. Llegzeni, kiltani akar, s felriad. Verejtkben zva bredt, haja is csapzott volt az izzadsgtl, melle zihlt, rmlten feltmaszkodott: Hla az Istennek, hogy csak lom - mormogta a fa alatt lve, s mlyet shajtott. De mi ez? Csak nem vagyok megint lzas? Ilyen rltsget lmodni! Egsz teste ssze volt trve, lelke zillt volt s stt. Knykt a trdre tve, kt kezbe tmasztotta a fejt. - risten! - kiltott fel. - Ht lehet az? Ht lehet az, hogy n baltt fogok, s rvgok a fejre, sztzzom a koponyjt... ragads meleg vrben csszklok... zrakat trk fel, lopok s reszketek s bujklok, gy vresen... a baltval... Uram! Ht lehet az? Remegett, mint a nyrfalevl. - De ht mit akarok? - krdezte fellve, mlysges megdbbenssel. - Hiszen mindig tudtam, hogy nem brom megtenni! Ht akkor mirt knozom magamat ennyi id ta? Mg tegnap is, amikor odamentem prbra, tegnap is pontosan tudtam, hogy nem brom... Mit akarok? Mirt haboztam egszen mostanig! Nem n magam mondtam tegnap, mikor a lpcsn lejttem, hogy rt, undok, aljas... aljas... dolog? Mihelyt bren gondoltam r, mr a gondolattl is felfordult a gyomrom, s szrnykdve elutastottam... Nem, nem brom megtenni, nem brom. Ha mgolyan hibtlan is a szmts, ha minden, amit ebben a hnapban vgiggondoltam, vilgos is, mint a nap, s logikus, mint a matematika... Uramisten! Hisz gyse sznom r magamat! Nem brom, nem brom... De ht akkor mrt kellett egszen mostanig... Felllt, s csodlkozva nzett krl, mintha az is meglepn, hogy ott van. Aztn elindult a T... hd fel. Spadt volt, szeme gett, tagjait alig brta emelni, de mgis mintha most egyszerre knnyebben llegzett volna. gy rezte, ledobta az iszony terhet, amely olyan rgen nyomja, s knny lett, elcsendesedett a lelke. Uram, Istenem - fohszkodott -, mutasd meg az utamat, s megtagadom ezt az tkozott... lmot! A hdon menet nyugodtan, csendesen nzte a Nvt, a fnyes vrs nap lenyugtt. Ha gyenge volt is, fradtsgot mr nem rzett. Mintha kifakadt volna szvn a gennyes kelevny, amely egy hnap ta rett. Szabadsg! Megszabadult a varzslat all, az igzetbl, bdulatbl, megszabadult a ksrtstl! Ksbb, amikor visszagondolt erre az idre, s sorra vette mindazt, ami ezekben a napokban trtnt vele, percrl percre, pontrl pontra, vonsrl vonsra - szinte babons megdbbenssel mindig megakadt egy voltakppen nem is nagyon klns mozzanaton, amelyrl ksbb mindig azt rezte, hogy sorst ez dnttte el. Mgpedig: sohasem tudta megmagyarzni, felderteni, hogy akkor fradtan, elcsigzottan mrt nem ment a legrvidebb ton egyenesen haza, mrt kerlt a Szna tr fel? Nem volt sokkal hosszabb t, de ktsgtelenl kerl, s egszen felesleges. Sokszor megesett persze, hogy nem tudta, milyen utckon jr gy haza-

36

menet. De mrt trtnt ez a fontos, ez a szmra dnt s annyira vletlen tallkozs ott a Szna tren, ahol semmi keresnivalja nem volt, krdezte ksbb jra meg jra, ppen akkor, letnek ppen abban az rjban, abban a percben, amikor lelkillapota s krlmnyei miatt ez a tallkozs ilyen dnt, vgzetes hatssal volt egsz sorsra? Mintha csak vrt volna r. Kilencre jrt, amikor a Szna trre rt. Az rusok, asztalaiknl, bdikban, straikban, mind becsuktk mr a boltot, vagy ppen sszeszedtk, rakosgattk a portkjukat, s elszledtek, ki-ki az otthonba, csakgy, mint a vevk. A pincehelyisgekben lev kifzsek krl meg a vsrtri hzak mocskos, bzs udvarain s fleg a kocsmk kzelben sszecsdlt az iparosok s rongyosok minden fajtja. Raszkolnyikov, ha cltalanul kszlt a vrosban, ezeket a helyeket s a kzeli utccskkat szerette a legjobban. Itt nem vont magra megvet pillantsokat a rongyaival, jrhatott akrki akrhogyan, nem keltett megbotrnkozst. A K... utcnl, egszen a sarkon, egy rus meg a felesge kt asztalnl crnt, zsinrt, karton fejkendket s ms effle holmit knlt. Azok is rakodtak mr, hazakszldtek, de ppen akkor jtt oda egy ismersk, s azzal mg elbeszlgettek. Ez az ismers Lizaveta Ivanovna volt, vagy egyszeren Lizaveta, ahogy mindenki hvta - testvrhga annak a bizonyos Aljona Ivanovna uzsorsasszonynak, zvegy djnoknnak, akihez tegnap prbakppen elment, s az rjt elvitte zlogba... Lizavetrl mindent tudott mr rgen, st, az is ismerte t valamennyire. Harminct ves lny volt, hossz, esetlen s flnk, nagyon csendes, majdnem flkegyelm. A nnje valsgos rabsgban tartotta, annak dolgozott reggeltl napestig, s reszketett eltte, mg azt is eltrte, hogy megsse. Egy kis batyu volt most nla, s elgondolkozva llt, figyelmesen hallgatva az rust meg a felesgt, akik feltn hvvel magyarztak neki valamit. Raszkolnyikovot nagyon klns rzs fogta el, mikor a lnyt megltta, valsggal megdbbent, holott semmi rendkvli nem volt a tallkozsban. - Jl tenn, ha ezttal maga dntene, Lizaveta Ivanovna - mondta hangosan az rus. - Jjjn el hozznk holnap ht rakor. k is ott lesznek. - Holnap? - Lizaveta elhzta a szt, mint aki mg tanakodik, nem tudja, mit csinljon. - Ejnye, de nagyon fl a nnjtl! - vetette kzbe az rus felesge, egy eleven kis asszonyka. Csak nzem! Hisz gy fl tle, mint egy kicsi gyerek! Pedig nem is desnnje, csak mostoha, s hogy a nyakra l! - Most az egyszer ne is szljon Aljona Ivanovnnak - folytatta a frfi. - n azt ajnlom, jjjn el hozznk, ne is krdezze tle. J zletet csinlhat, megltja. A kedves nnje is helyeselni fogja ksbb. - Elmenjek? - Igen, igen. Htkor. Holnap. Az emberk is ott lesz, tessk eljnni. Ne krdezze senkitl, csak jjjn el. - Begyjtom a szamovrt is! - tette hozz az asszony. - Ht j, eljvk - mondta Lizaveta mg mindig gondolkodva, s aztn lassan indulni kszlt. Raszkolnyikov akkorra mr tovbbhaladt, a tbbit nem hallotta. Csendesen, szrevtlenl ment el mellettk, gyelve, hogy egyetlen szt se szalasszon el. Az imnti megdbbens lassan rmlett ntt benne, hideg futkosott a htn. Most ht megtudta, hirtelen s tkletesen vratlanul megtudta, hogy holnap este htkor Lizaveta, az regasszony testvrhga s egyetlen laktrsa, nem lesz otthon, ami annyit jelent, hogy az regasszony holnap ht rakor egyedl lesz.

37

Csak pr lpsre volt mr hazulrl. gy lpett be a szobjba, mint a hallratlt. Nem gondolkozott, nem is tudott most gondolkozni, de egsz valjval rdbbent, hogy most mr nincs meggondols, nincs akars tbb, az imnt egy csapsra eldlt, vglegesen eldlt minden. Nyilvnval: vekig vrhatna az alkalmas pillanatra, s mg akkor is krds, hogy - miutn terve mr kszen van - mdja lenne-e valaha is ennyire kedvez alkalmat kivrni, mint amilyen most knlkozik. Mindenesetre bajosan tudhatn meg egy nappal elbb, ilyen valsznsggel, pontossggal s minden kockzatos krdezskds, puhatolzs nlkl, hogy holnap ekkor meg ekkor az regasszony, aki ellen a mernyletet tervezi, egyedl lesz otthon.

38

6 Raszkolnyikov ksbb egyszer vletlenl megtudta, hogy az rus meg a felesge mrt hvtk akkor a hzukba Lizavett. Egszen egyszer dolog volt, egyltaln nem rendkvli: egy vidkrl feljtt, elszegnyedett csald ruht, miegymst akart eladni - csupa ni holmit -, s mivel a piacon nem kaptak volna rendes rat, kzvettt kerestek. Lizaveta foglalkozott ilyesmivel: megbzsokat vllalt, vett s eladott, s elg szp vevkre volt, mivel tudtk rla, hogy nagyon becsletes, megmondja a vgs rat, s amit mondott, annl is marad. ltalban keveset beszlt, s mint mr emltettk, szeld, flnk teremts volt. De Raszkolnyikov az utbbi idben hajlott a babonasgra, a babonasg nyomai mg azutn is sokig megmaradtak benne, szinte belergzdtek. Ezt az egsz dolgot is valahogy klnsnek, titokzatosnak ltta ksbb, hajland volt felttelezni, hogy rendkvli erk s rendkvli vletlenek irnytottk. Mg tlen trtnt, hogy egyik ismerse - egy Pokorjev nev dik Harkovba utazott, s bcszskor csak gy mellkesen megemltette neki az reg Aljona Ivanovna cmt, ha netaln zlogba akarna tenni valamit. sokig nem ment el az regasszonyhoz, mert volt mg egy-kt tantvnya, elvergdtt gy-ahogy. De msfl hnappal ezeltt egyszer eszbe jutott a cm, s volt kt zlognak alkalmas trgya is: az apjtl maradt reg ezstra meg a kis aranygyr, hrom piros kvecskvel, amit a hga adott neki emlkl. Gondolta, zlogba teszi a gyrt, el is ment az regasszonyhoz, s ahogy megltta, mindjrt lekzdhetetlen ellenszenvet rzett irnta, noha jformn semmit se tudott rla. Kt bankcskt kapott tle, s hazamenet betrt egy olcs vendglbe, tet krt, lelt, s mlyen elgondolkozott. Furcsa gondolat motoszklt s kelt ki a fejben, mint a tojsbl a csirke, egszen lekttte. Majdnem kzvetlenl mellette, a msik asztalnl egy dik lt, akit mg ltsbl sem ismert, egy fiatal tiszttel. Bilirdoztak, s most ppen leltek tezni. Egyszer csak hallja, hogy a dik Aljona Ivanovna zvegy djnoknt s uzsorsasszonyt emlti, st, a cmt kzli bartjval. Mr ez is meghkkentette: most jn tle, s itt ppen rla beszlnek! Vletlen, termszetesen, de hisz itt most ppen ezzel a rendkvli lmnnyel kszkdik, s ez a dik mintha csak segtsgre akarna jnni: klnfle rszleteket kezd meslni bartjnak ppen Aljona Ivanovnrl. - Nagyszer regasszony, mindig kaphatsz tle pnzt: gazdag, mint egy zsid, tezret is kifizet egyszerre, de az egyrubeles zlogocskt se veti meg. Sokan jrnak hozz kzlnk. Csak ne volna olyan ronda freg! s elmondta, milyen komisz, milyen szeszlyes a vnasszony. Csak egy nappal kssen az ember, s fuccs a zlognak. Negyedannyit se ad r, mint amennyit r, s t, st ht szzalkot is szed havonta, s a tbbi s a tbbi... Csak gy dlt belle a sz. Elmeslte, hogy az regasszonynak van egy hga, Lizaveta, s a tprdtt kis csfsg ti-veri, pedig a lny hossz, mint egy pzna. - Az se mindennapi figura m! - nyomta meg a szt, s nagyot nevetett. Most mr Lizavetrl folyt a beszlgets. A dikon ltszott, hogy lvezettel mesl rla. Kzben llandan nevetett, a tiszt rdekldssel hallgatta, s megkrte, hogy kldje el azt a Lizavett, a fehrnemjt javttatn vele. Raszkolnyikov egyetlen szt se szalasztott el, mindent megtudott Lizavetrl: a vnasszony hga, de csak fltestvre (ms anytl val), s mr harminct ves, jjel-nappal dolgozik a nnjre, a szakcsn is, mosn is, amellett mg eladsra is varr, padlt srol, s minden keresett odaadja nvrnek. Se megrendelst, se
39

msfle munkt nem mer elvllalni az engedelme nlkl. A vnasszony mr megcsinlta a vgrendelett, s Lizaveta is tudja, hogy neki egy kopejkt se hagy, csak az ingsgokat, pr szket, miegymst, de minden pnze egy N... kormnyzsgi kolostorra szll, hogy ennek fejben az idk vgezetig miszzenek Aljona Ivanovna lelki dvrt. s Lizaveta kispolgr maradt, nem hivatalnokn, teht rangban is alatta ll nnjnek. Szrnyen esetlen teremts, csuda nagyra megntt, a lba ktelen hossz, s valahogy csmps, mindig ugyanaz a flretaposott, kecskebr cip van rajta, de magra nagyon tiszta. s ami neki a legfurcsbb s legmulatsgosabb - meslte a dik -, Lizaveta minduntalan teherben van... - Hiszen azt mondod, idtlen - vetette kzbe a tiszt. - Igen, barna br, s olyan, mint egy ni ruhba bjtatott katona, de mgsem idtlen. Hogy is mondjam, olyan j pillantsa, j arca van. St, nagyon! Bizonysg: soknak tetszik. Csendes, szeld, engedkeny teremts, mindenben engedkeny. s a mosolya igazn szp. - Nzd csak! Tn bizony neked is tetszik, mi? - nevetett a tiszt. - Taln klncsgbl. s most mondok neked valamit: ha n ezt a vnasszonyt meglnm s kirabolnm, biztostlak, semmi lelkifurdalst nem reznk - folytatta a dik szenvedlyesen. A tiszt megint nagyot nevetett, de Raszkolnyikov megborzongott. Ejnye, de klns! - Vrj, most felteszek egy komoly krdst. - A dik mindinkbb tzbe jtt. - Eddig persze, trfltam, de ide hallgass: itt van egyfell ez a hitvny, ostoba, jelentktelen, komisz s nyavalys vnasszony, senkinek semmi haszna belle, st, mindenkinek csak rt, maga se tudja, minek l, s holnap taln gyis elpatkol. rted, mit akarok? rted mr? - rtem, rtem - felelte a tiszt, s figyelmesen nzte nekihevlt cimborjt. - Akkor gyernk tovbb! Msfell ott a sok fiatal er, ami elkalldik tmogats hjn, ezrvel vannak ilyenek mindentt. Sok szz, sok ezer j gy, hasznos kezdemnyezs, amit elrevihetnnk, megvalsthatnnk a vnasszony pnzn. gy meg a kolostornak jut mind. Szz meg szz, ezer meg ezer egzisztencit elindthatnnk, sok tucatnyi csaldot kimenthetnnk a nyomorbl, zllsbl, pusztulsbl, a fertbl s a veneres krhzakbl... igen, ezt mind lehetne az pnzn! ld meg a vnasszonyt, vedd el a pnzt, hogy aztn az egsz emberisg javt, a kzrdeket szolgld vele! Mit gondolsz, nem egyenlti ki a parnyi, egyszeri bnt ezer jtett? gy letrt - ezer let, amit kimentettl a zllsbl, mocsokbl. Egy meghal, hogy szzan lhessenek helyette. Igazn egyszer matematika! s mit jelent az egsznek a mrlegn egy ilyen hektiks, buta, komisz vnasszony lete? Annyit, mint a tet vagy a svbbogr, st mg annyit se, mert ez a vnasszony sokkal krtkonyabb, megmrgezi a msok lett, gonosz. Egyszer dhben megharapta Lizaveta ujjt, kicsibe mlott, hogy amputlni nem kellett! - Nem rdemli meg, hogy ljen, az igaz - mondta a tiszt. - De ht a termszet, hiba... - Hisz ppen ez az, bartom! A termszetet is javtani, irnytani kell, anlkl belefulladnnk az eltletekbe. Anlkl egyetlen nagy ember se szletett volna. Ktelessg, lelkiismeret... egyre ezt halljuk. Semmi kifogsom a ktelessg, a lelkiismeret ellen, csak az a krds, hogy rtelmezzk? Vrj, mg egy krdst teszek fel, ide figyelj! - Nem, te vrj, majd elbb n krdezek. - Nos? - Te csak beszlsz, sznokolsz, de azt mondd meg: meglnd te magad azt a vnasszonyt, igen, vagy nem?

40

- n? Dehogyis! Nem nrlam van most sz, csak az igazsgot akartam... - Mrpedig, szerintem, ha te nem sznod r magad, akkor nem is igazsg. No gyere, jtsszunk mg egy partit. Raszkolnyikovot nagyon felizgatta a vita. Fiatalok kztt gyakori, megszokott gondolatok s szavak voltak, termszetesen ppen elgszer hallotta, ha kicsit ms formban, ms trggyal kapcsolatban is. De mrt kellett ppen most ezt a vitt, ezeket a gondolatokat hallania, amikor az fejben is ppen most szlettek meg... pontosan ugyanezek a gondolatok? s mrt ppen most ti meg a flt ez a beszlgets, amikor benne csrzni kezd mindaz, amit az regasszonyrl elgondolt? A vletleneknek ezt a tallkozst ksbb is mindig nagyon klnsnek rezte. A jelentktelen vita, ott a kis vendglben, ers hatssal volt az esemnyek tovbbi alakulsra, mintha csakugyan tmutats, elrendels lett volna. .......................................................................... Mihelyt a Szna trrl hazart, a dvnyra vetette magt, s egy ll ra hosszat mozdulatlanul lt. Kzben besttedett, gyertyja nem volt, de meg eszbe se jutott volna gyertyt gyjtani. Ksbb sem tudott visszaemlkezni, hogy gondolt-e valamire ebben az rban. Aztn megint rezte az elbbi lzas borzongst, didergst, s nagyon megrlt, amikor eszbe jutott, hogy a dvnyon fekdni is lehet. Hamarosan lmos, mly lom nehezedett r, valsggal letertette. Szokatlanul sokig aludt, s semmit se lmodott. Nasztaszja, mikor msnap dleltt tz rakor bejtt, alig brta felverni. Tet s kenyeret hozott neki. A tea most is msodik felnts volt, s most is a maga kannjban hozta. - Ht nem megin alszik! - kiablt r bosszsan. - Ez mindig alszik! Nagy nehezen felknyklt. Fjt a feje, fel akart kelni, de ppen csak fordult egyet a szobban, s megint a dvnyra roskadt. - Tovbb alszol, mi? - lrmzott a lny. - Beteg vagy tn? Nem felelt. - Akarsz tet? - Majd aztn - mondta vgre a dik nagy nehezen, szemt jra lehunyta, s a falnak fordult. Nasztaszja ott llt, s nzte egy darabig. - Tn igazn beteg - mormogta s megfordult, kiment. Kt rakor jra bejtt, levest hozott neki. gy tallta fekve, ahogy hagyta, a tea is gy volt, rintetlenl. Megsrtdtt, s mrgesen lkdsni kezdte. - Mit dgldl itt! - kiablt, s bosszsan nzett le r. Raszkolnyikov most feltpszkodott s fellt, de nem szlt egy szt sem, szemt a fldre szegezte. - Beteg vagy? Igen vagy nem? - krdezte Nasztaszja, aztn jra megszlalt: - Lemehetnl az utcra, felfrisstene a leveg. Eszel valamit? - Majd aztn - motyogta. - Eriggy ki! - s intett. Nasztaszja mg egy darabig llt mellette, sajnlkozva nzte, aztn kiment. Raszkolnyikov pr perc mlva felpillantott, s sokig nzte a tet meg a levest. Vgre felvette a kenyeret, fogta a kanalat, s enni kezdett. Evett pr falatot, tvgy nlkl, lenyelt hrom-ngy kanl levest, szinte gpiesen. Fejfjsa enyhlt. Evs utn megint lefekdt, de elaludni mr nem tudott, mozdulatlanul fekdt, arct a
41

prnba frva. Kpek rmlettek eltte, szntelenl, klnsnl klnsebb kpek. Egyik vissza-visszatrt: valahol Afrikban van, Egyiptomban, egy ozison. A karavn pihen, a tevk csndesen feksznek, krs-krl plmk. Mindenki ebdel. De csak iszik, egyre issza a friss vizet a patakbl, amely ott mellette folyik s csobog. s milyen friss, hideg, milyen csudlatos halvnykk az a vz, sznes kavicson fut s tiszta, aranyosan csillog homokon... Hirtelen lesen hallotta egy ra tst. sszerezzent, felriadt, felkapta a fejt, s az ablakra nzett, hogy megtlje, mennyi lehet az id. Egyszerre minden eszbe jutott, gy ugrott fel a dvnyrl, mintha valaki felrntotta volna. Lbujjhegyen az ajthoz osont, vatosan kinyitotta, s hallgatzott, hogy nem jrnak-e a lpcsn. Szve vadul vert. De a lpcsn mly csend volt, mintha aludna az egsz hz... rlt kptelensgnek rezte, hogy gy taludta az idt, szinte eszmletlenl hever tegnap ta, s mg semmit se csinlt, semmit se ksztett el... Pedig taln mr a hatot ttte... s a kbultsg, a mly alvs utn lzas, szinte fejvesztett sietsg kezdte zni. Igaz, nem is volt sok elksztenivalja. sszeszedte erejt, hogy mindenre gondoljon, semmit el ne felejtsen, de szve csak kalaplt, gy vert, hogy alig kapott levegt. Legelszr is a hurkot kell megcsinlni s bevarrni a felltbe - egy-kt perc, s megvan. Benylt a prnja al, kikereste az odagyrt holmibl a teljesen elnytt, rgi, mosatlan rubaskt, letpett egyhvelyknyi szles s vagy nyolc hvelyk hossz cskot, a kt vgt sszefogta, aztn levette b nyri felltjt (az egyetlen kabtjt), amely valami ers, vastag pamutszvetbl volt, s a csk kt vgt bevarrta a kabt bal hnaljba, bell. Keze remegett varrs kzben, de azrt megcsinlta rendesen, gyhogy kvlrl semmi se ltszott, mikor a kabtot megint felvette. A tt, crnt rgen odaksztette mr magnak az asztalfikba, papirosba csavarva. Ami pedig a hurkot illeti, azt igen gyesen maga eszelte ki: a hurok a baltnak kellett. Kzben nem vihet baltt az utcn, s ha csak egyszeren a felltje al rejti, mgis fogni kell, s az esetleg feltnik. gy meg csak beakasztja a balta fejt a hurokba, s nyugodtan lg bell, a hna alatt, egsz ton. Ha kezt az oldalzsebbe dugja, mg foghatja is a nyelt, hogy ne himblzzon. s mivel a fellt nagyon b, valsgos zsk, senki se veheti szre, hogy valamit fog a zsebre dugott kezvel. Ezt a hurkot is mr kt httel azeltt kieszelte. Mikor a hurokkal elkszlt, benylt az ottomn bal sarka alatti keskeny rsbe, s elkotorta az ugyancsak rgen elksztett, odarejtett zlogtrgyat. Nem is volt zlogtrgy, csak kznsges, simra gyalult fadarab, nagysgra, vastagsgra pontosan olyan, mint egy ezst cigarettatrca. Vletlenl tallta egyszer kszlsa kzben valami udvaron, ahol mhely volt. Ksbb a fadarabhoz mg egy sima, vkony vaslemezt is tett - nyilvn valaminek a darabja lehetett -, azt is ugyanakkor tallta, az utcn. A kettt egyms mell rakta - a vaslemez valamivel kisebb volt s j ersen tktzte madzaggal, keresztben s jra keresztben, aztn nagyon rendesen, knyes gonddal becsomagolta tiszta fehr papirosba, s azt is tktzte, ugyancsak keresztben, a csomt gy bogozva, hogy mennl nehezebb legyen kioldozni. Ez azrt kellett, hogy az regasszony, amikor majd a csomval bbeldik, egy darabig ne tudjon msra figyelni, s kihasznlhassa az alkalmas pillanatot. A vaslemezt slynak tette hozz, klnben az regasszony taln rgtn kitalln, hogy a zlog fbl van. Egszen eddig a dvny alatt tartotta. s most, ppen abban a pillanatban, mikor elvette, hallja, hogy az udvaron ezt kiltja valaki: - Ht ra rg elmlt! Rg! Jsgos Isten! Az ajthoz ugrott, hallgatzott, aztn fogta a kalapjt, s vigyzva, nesztelenl, mint a macska, leosont a maga tizenhrom lpcsjn. Most kvetkezett a legfontosabb: kilopni a baltt a konyhbl. Hogy baltt fog hasznlni, azt rg eldnttte. Volt ugyan egy sszecsukhat kertszkse, de ksben s kivlt a maga erejben nem bzott, ezrt ht vgrvnyesen a baltt vlasztotta. Meg kell itt emltennk valamit ezekrl a vgrvnyes elhatrozsairl.

42

Volt egy klns sajtsguk: mihelyt vglegesen eldnttt valamit, rgtn kptelensgnek, ostobasgnak ltszott eltte. Gytrelmes bels tusakodsa ellenre egsz id alatt egy pillanatig sem hitte, hogy terve megvalsthat. Ha eljut odig, hogy mindent, az utols aprsgig megold, s vgleg eldnt, gyhogy semmi, de semmi ktsge nincs tbb - taln le is tesz az egsz tervrl, elveti, mint ostoba, fantasztikus kptelensget. De mg egsz tengere maradt a meg nem oldott krdseknek, ktsges pontoknak. Hogy honnan kert majd baltt - ez a kicsisg sohase nyugtalantotta. Mi sem knnyebb! Hiszen Nasztaszja minden percben elszalad hazulrl, kivlt gy este - hol a szomszdban van, hol a boltban -, s az ajtt trva-nyitva hagyja. A hziasszony mindig veszekszik vele emiatt. gy ht nem kell egyebet csinlnia majd annak idejn, csak belopzik a konyhba, elveszi a baltt, s aztn egy ra mlva (amikor mr mindenen tl van) bemegy, s visszateszi a helyre. Ktsges marad mg, mi trtnjk, ha akkorra, amikor mr vissza akarn tenni, Nasztaszja hazajtt, s ott van a konyhban? Akkor termszetesen tovbbmegy, s megvrja, mg jra elszalad valahov. No s ha kzben szksge volna a baltra, keresi, lrmt csap? Az mr gyans, legalbbis gyans lehet. m ez mind aprsg, amirl nem is gondolkozott, ideje se volt r. Csak a fdologrl gondolkozott, a cseklysgek megoldst akkorra hagyta, amikor mr sikerlt nmagt meggyznie. Csakhogy ppen ez ltszott megvalsthatatlannak, legalbbis maga annak ltta. El se tudta kpzelni, hogy egyszer befejezi a tprengst, fogja magt, s egyszeren odamegy... Ezt a tegnapeltti ltogatst is az regasszonynl, az utols terepszemlt, kizrlag prbakppen csinlta, egyltalban nem komolyan, valahogy ilyenformn: Eh, odamegyek, prbakppen, mit lmodozom itt rkk! De mr ez is sok volt neki, nem brta, megundorodott s megfutott, megutlta nmagt. A gondolati elemzssel, a krds erklcsi megtlsvel csakugyan elkszlt, borotvales rvei voltak, s nmagban, legalbbis tudatosan nem tallt ellenrvet. De valjban nem hitt magnak, s ernek erejvel, grcss igyekezettel mindenfle mellkutakon kereste a cfolatot, mintha egy zsarnoki akarat knyszerten erre. A tegnapi nap aztn vratlanul egy csapsra eldnttt mindent, s most mr szinte gpiesen cselekedett. Ment, mint akit kzen fogtak, s ervel hznak, ment vakon, ellenlls nlkl, mint akinek ruhja cscskt elkapta a kerk, s elrntja t magt is. Eleinte - persze, mr az is rgen volt - sokat foglalkoztatta egy krds: hogy mirt sikerl a bntnyeket majd minden esetben arnylag knnyen kinyomozni s felderteni, mirt hagynak a bnzk olyan knnyen felismerhet nyomokat? Lassacskn sok s rdekes kvetkeztetsre jutott, s gy gondolta, hogy a legfbb ok nem annyira a nyomok eltntetsnek fizikai nehzsgeiben rejlik, mint inkbb magban a bnzben. A bns ugyanis, legalbbis a legtbb, a tett elkvetsnek pillanatban valamifle akarat- s tler-fogyatkozsban szenved, st, azok helyre csodlatoskppen gyermekes knnyelmsg lp ppen akkor, amikor a legbiztosabb tletre, a legnagyobb krltekintsre volna szksg. Ez arra mutat teht - gy okoskodott -, hogy a hirtelen tmadt rtelem- s akaratzavar a betegsghez hasonlan lepi meg az embert, lassan fokozdik, s kzvetlenl a tett eltt kulminl, tetfokon marad a tett elkvetse alatt s mg utna is hosszabb-rvidebb ideig, a bns egynisge szerint. Aztn vget r, mint minden ms betegsg. A krds most mr ez: a betegsg szli-e a bntettet, vagy magnak a bntettnek sajtos termszetbl kvetkezik, hogy mindig egytt jr valami beteges folyamattal? Ezt a krdst egyelre nem tudta eldnteni. Mikor okoskodsban idig jutott, megllaptotta, hogy az esetben ilyenfle beteges zavar nem llhat be, az tlkpessge s akarata mindvgig p marad a kitervelt cselekmny vgrehajtsa sorn, egyszeren azrt, mert amit kitervelt, nem bn. Nem akarunk most kitrni a gondolati folyamatra, amely ehhez a vgs eredmnyhez eljuttatta, amgy is nagyon

43

elresiettnk... Csak azt emltjk meg itt, hogy a gyakorlati, tisztn fizikai nehzsgek ltalban csak msodsorban foglalkoztattk. Az a lnyeges, hogy r maradjon felettk az ember, csorbtatlan akaratval, tletvel, s akkor valamennyit lekzdi a maga idejn, amikor a dolgot a legaprbb rszletig, utols vonsig meg kell ismernie... Csakhogy a dolog mg mindig nem akart elkezddni. Tovbbra is mind kevsb hitte, hogy elhatrozsa csakugyan vgleges, s mikor ttt az ra, minden egszen msknt trtnt, vratlanul, s nem gy, mint ahogyan vrta. Mg le se rt a lpcsn, amikor egy aprsg miatt majdnem felborult az egsz terve. A hziasszony konyhja el rve, amelynek ajtaja most is, mint rendesen, trva-nyitva llott vatosan bepillantott. Tudni akarta mindenekeltt, hogy nincs-e ott vletlenl Nasztaszja helyett maga a hziasszony, vagy ha nincs is ott, be van-e jl csukva a szobja ajtaja, klnben esetleg meglthatja, amikor bemegy a baltrt. De mekkort nzett, amikor ltta, hogy Nasztaszja nemcsak hogy ott van a konyhban, de ppen munkba fogott: a mosott ruht szedi ki a kosrbl, s teregeti a ktelekre. Amint t megpillantotta, abbahagyta a teregetst, s felje fordult, le se vette rla a szemt, amg csak el nem haladt. A dik nyugodtan tovbbment termszetesen, mintha semmit se venne szre. De egy most mr ktsgtelen volt: balta nincs! Ez meghkkentette. Honnan szedtem - tanakodott mr lenn a kapualjban -, honnan szedtem azt, hogy ebben a pillanatban bizonyosan nem lesz itthon? Mrt hittem ezt ilyen ktsgtelenl? Mirt? Mirt? Leverte a dolog, st, valsggal szgyenkezett. Szerette volna csfondrosan kinevetni magamagt... Vak, kegyetlen dh forrt benne. A kapuban gondolkodva llt egy darabig. Kimenjen az utcra, s gy tegyen, mintha stlni indult volna? Ettl undorodott. Visszabjjon az odjba? Mg undortbb. s micsoda alkalmat szalasztottam el egyszer s mindenkorra! - mormogta magban, s csak llt tancstalanul, ppen szemkzt a stt s ugyancsak trt ajtaj hzmesterszobval. Hirtelen remegs futott vgig rajta. A hzmesterszobban, kt lpsnyire tle, jobbra, a padka all valami a szembe villant. Krlnzett - sehol egy llek. Lbujjhegyen lement a kt lpcsn, s halkan szltotta a hzmestert. Nincs itt. Bizonyosan valahol a kzelben lesz, az udvaron, ha gy trva-nyitva hagyta az ajtt. Odaugrott a balthoz (mert az volt), kihzta a padka all, ahol kt fahasb alatt hevert, s mg ott, mindjrt beakasztotta a hurokba, kt kezt zsebre dugta, s gy jtt ki a hzmesterszobbl. Senki se ltta meg! Ha eszed elhgy, segt az rdg! - gondolta klns mosollyal. Ez a kis vletlen nagyon felbtortotta. Az ton lassan, szinte mltsggal lpkedett, sietsg nlkl, nehogy gyant keltsen. Nemigen nzegette a jrkelket, st igyekezett egyltalban nem nzni senkire, s lehetleg senkinek fel nem tnni. Hirtelen eszbe jutott a kalapja. risten! Pedig pnzem is volt tegnapeltt! s nem vettem meg azt a sapkt! Szvbl tkozta magt. Vletlenl fl szemmel bepillantott egy boltba, s ltta, hogy a falirn tz perccel elmlt ht. Sietnie kellett, de kzben vargabett tenni, megkerlni a hzat, s a tls kapun menni be... Rgebben, ha nha gondolatban vgigcsinlta mindezt, azt hitte, hogy flni fog majd. De most nem nagyon flt, st szinte egyltalban nem flt. Egszen mellkes gondolatok foglalkoztattk ezekben a pillanatokban, s minden csak rvid ideig. Mikor a Juszupovkert mellett ment, eszbe jutott, hogy nagy szkkutat kellene ide pteni, s msutt is mennyire frisstenk a staterek levegjt az ilyen szkkutak - egszen elmerlt a gondolatban. Aztn a Nyri Kerttel kezdett foglalkozni - ha kiterjesztenk az egsz Mars-mezre, st esetleg egyestenk a Mihly vrkastly parkjval, az igazn nagy hasznra lenne a vrosnak, s szpten is. Majd meg ez a krds rdekelte: mirt vlasztjk az emberek a nagy vrosokban, mg ha nem is

44

okvetlenl szksges, ppen azokat a vrosrszeket lakhelyl, mirt ott telepszenek meg, ahol se kert nincs, se szkkt, csak bz s mocsok s mindenfle ms undoksg? Rgtn eszbe jutott az is, hogy maga hnyszor kszl a Szna tren, s egy pillanatra felocsdott. Micsoda badarsgok! Jobb, ha semmire sem gondolok! gy van az is bizonyosan, akit veszthelyre visznek. Gondolataival az elbe kerl trgyakba kapaszkodik - cikzott t az agyn, de ppen csak tcikzott, maga kergette el sietve a gondolatot... No, itt is van mr a hz, ez a kapu... Valahol egy ra egyet ttt. Mi az? Lehetsges, hogy mr fl nyolc? Nem lehet! Siet az ra! A kapuban, szerencsjre, nem volt semmi baj. Egy hatalmas, rakott sznsszekr mintha azrt fordult volna be ppen eltte a kapun, hogy t eltakarja, mg ott elmegy, s amint a szekr az udvarra hajtott, villmgyorsan elsurrant mellette, jobbra. A szekr tls oldaln kiabltak, veszekedtek, tbb hang is hallatszott, de t senki se ltta, s szembe se jtt senki. Az ablakok kzl, amelyek az risi, ngyszglet udvarra nztek, sok nyitva volt, de nem pillantott fel, annyi ert nem tudott sszeszedni magban. Az regasszonyhoz viv lpcs ott kezddtt mindjrt a kapun bell, jobbra. Mr oda is rt... Mlyet llegzett, kezt kalapl szvre szortotta, s mg egyszer kitapogatta, megigaztotta a baltt, aztn elindult a lpcsn felfel, vatosan, csndesen, minduntalan krlfigyelve. De senki se jrt most ott, a lpcsre nz ajtk is mind csukva voltak, egy llekkel se tallkozott. Az els emeleti res laksban ugyan mzolk dolgoztak ppen akkor, de azok se figyeltek r. Megllt, gondolkodott s tovbbment... Persze mg jobb lett volna, ha ezek sincsenek most itt, de ht... kt emelet van mg felettk... Ez mr a harmadik emelet, az ott az ajtaja, szemkzt a msik egy res laks. St, az alatta lev laks is alighanem res most, a msodik emeleten: a nvtblt levettk, teht eltvoztak... Kifjta magt. Felvillant a fejben a gondolat: Ne menjek inkbb vissza? De nem vlaszolt magnak a krdsre, ahelyett az regasszony laksra figyelt. Nma csend volt odabenn. Aztn megint a lpcshz fel hallgatzott, hogy ott nincs-e valami nesz. Sokig ersen flelt. Akkor krlnzett, mg utoljra, megemberelte, megkemnytette magt, kiprblta a baltt a hurokban, hogy elg biztosan ll-e. Nem vagyok nagyon is spadt? Nem ltszom-e feltnen izgatottnak? Gyanakv termszet... Nem kellene vrni mg egy kicsit... mg a szvem megnyugszik? De a szve nem nyugodott meg. St, mintha csak azrt is mind ersebben, egyre hevesebben kalaplna... Vgre is nem brta tovbb, lassan kinyjtotta a kezt, s meghzta a csengt. Fl perc mlva jra becsengetett, ersebben. Semmi vlasz. Tbbszr csengetni - nincs rtelme, de meg nem is illenk a szerephez. Itthon van, termszetesen, de gyanakv, s most maga van a laksban. Kiismerte mr a szoksait valamennyire... Megint az ajtra tapasztotta flt. rzkei volnnak ennyire tlfesztve? Nem, ez egyltalban nem valszn, de hatrozottan hall valamit, igen, ktsgtelenl van valami nesz, mintha egy kz vatosan megrinten a kampt, s ruha is suhogna az ajtn bell. Valaki ll ott, lthatatlanul, s ppen gy, mint idekinn, llegzett visszafojtva figyel, taln ppen gy az ajtra tapasztja flt... Szntszndkkal mozgoldott, s valamivel hangosabban mormogott, nehogy azt higgyk, bujkl. Aztn becsengetett harmadszor, de most nyugodtan, illedelmesen, minden trelmetlensg nlkl... Ksbb, ha visszagondolt erre, ez a pillanat lesen, tisztn felvillant, rkre megmaradt benne. Meg nem foghatta, honnan vette a ravaszsgot, hiszen agya ugyanakkor hossz msodpercekre elborult, s tagjait jformn nem rezte... Egy szempillantssal ksbb hallotta, hogy kiakasztjk a kampt.
45

7 Az ajtn, ppen gy, mint elz alkalommal, pici rs nylott, s kt szrs, gyanakv szem szegezdtt r a sttbl. De most elvesztette nuralmt, s majdnem slyos hibt csinlt. Attl tartott, hogy az regasszony, mivel maga van itthon, nem meri majd beereszteni, megfogta ht, s kifel hzta az ajtt, nehogy becsukjk az orra eltt. Az regasszony nem hzta vissza az ajtt, de a kampt nem eresztette el, s gy kicsibe mlott, hogy Raszkolnyikov az ajtval egytt t is ki nem rntotta a lpcshzba. Mikor ltta, hogy elbe ll, s nem ereszti be, egyenest nekiment. Erre az ijedten flreugrott, szlni akart, de nem tudott, csak bmult r, tgra meredt szemmel. - J estt, Aljona Ivanovna - ksznttte lehetleg knnyedn, de hangja nem engedelmeskedett, elakadt, remegett. - Elhoztam azt a... zlogot... de taln gyernk beljebb... a vilgossgra. - s egyszeren otthagyta, tesskels nlkl elresietett a szobba. Az regasszony utnaszaladt, most vgre megjtt a szava. - risten! Mit akar? Ki maga? - Bocssson meg, Aljona Ivanovna... de hiszen ismer... Raszkolnyikov... tessk, elhoztam a zlogot, amit a minap grtem... - s felje nyjtotta a trgyat. A vnasszony ppen csak odapillantott a zlogra, de tekintete mr ismt a hvatlan vendg szembe frdott. Haragosan, frkszve, gyanakodva nzte. Eltelt egy perc. Raszkolnyikovnak mr-mr gy rmlett, hogy csfondros mosolyt lt a szemben, mintha mris mindent tudna. rezte, hogy elveszti a fejt, valsggal fl tle, annyira fl, hogy ha mg egy pillanatig gy nz r, ilyen sztlanul, ht itthagyja, megszkik. - Ejnye, mirt nz rm gy, mintha nem ismerne? - krdezte most mr is ingerlten. - Ha tetszik, elveszi, ha nem, ht mshov viszem, sietek. Eszbe se volt, hogy ezt mondja, csak gy kicssztak szjn a szavak. De az regasszony kzben sszeszedte magt, s a ltogat hatrozott hangja nyilvn megnyugtatta. - J, de hogy lehet gy... berontani, btyuska? Mi ez? - krdezte a zlogra pillantva. - Ezst cigarettatrca, amit emltettem. Az regasszony mr nyjtotta a kezt. - Ejnye, mrt ilyen spadt? Ni, a keze is remeg! Tn a folybl hztak ki, btyuska? - Lzas vagyok - felelte kurtn. - Megspasztja az embert a koplals - tette hozz alig ejtve ki a szavakat. Ereje megint elhagyta. De amit mondott, hihetnek tnhetett, mert az regasszony elvette a zlogot. - Mi ez? - krdezte s megint olyan mereven nzte, kzben a zlogot mregetve. - Ezst trgy... cigarettatrca... nzze meg... - Vrj csak... mintha nem volna ezst... Ty, de bektzted. Mg a zsineg bogozsval bajldott, s az ablakhoz fordult, a vilgossg fel (minden ablak csukva volt ebben a fojt hsgben is), hossz msodpercekig egyltalban nem trdtt a ltogatval, htat fordtott. Raszkolnyikov kigombolta felltjt, kiakasztotta a baltt a hurokbl, de mg nem vette el, csak fogta a jobb kezben, a kabt alatt. Irtzatosan gyenge
46

volt a karja, s rezte, hogy pillanatrl pillanatra zsibbad, bnul. Flt, hogy elereszti, leejti a baltt. s akkor mg forogni is kezdett vele a vilg. - De hogy sszevissza ktzte! - csattant fel az regasszony, s megmozdult, hogy odaforduljon. Egy pillanat se volt vesztegetni val. Elvette a baltt, kt kzzel magasra emelte, s flig nkvletben, szinte gpiesen, erkifejts nlkl, fokval az regasszony fejre ejtette. Majdnem teljesen ertlen volt abban a pillanatban, de ezzel az els baltacsapssal megszletett benne az er. Az regasszony hajadonftt volt, mint mindig, szbe vegylt, gyr, szke haja most is ragadt az olajtl, tarkjn trtt szarufs meredezett, az fogta ssze a patknyfark forma fonatocskt. A csaps ppen feje bbjt rte, rszben azrt, mert kis termet volt. Kiltott ugyan, de igen gyengn, s mindjrt a fldre rogyott, br kt karjt mg volt ereje a feje fl emelni, egyik kezben akkor is fogta mg a zlog-ot. Raszkolnyikov most teljes ervel rvgott mg egyszer, s harmadszor is, mindig a balta fokval, mindig a feje bbjra. A vr csak gy dlt, mint egy felborult pohrbl, a test htrabukott. Akkor flrellt, megvrta, mg elterl, de aztn mindjrt lehajolt, s megnzte az arct. Mr halott volt. A szem kidlledt, mintha ki akarna ugrani, s az egsz arc, homlok csupa rnc volt, grcssen eltorzult. Most letette a baltt a fldre, s mris benylt a halott zsebbe - abba a jobb zsebbe, amelyikbl akkor a kulcsait kivette, de gyelt, nehogy a patakz vrrel sszekenje magt. Most mr tkletesen mkdtt az agya, a szdls, kbultsg megsznt, csak a keze remegett mg. Ksbb is emlkezett, hogy nagyon is vatosan, vigyzva csinlt mindent, nem akarta bevrezni magt. A kulcsokat rgtn kivette, egytt volt mind, mint akkor, egy aclkarikn. Fogta a kulcscsomt, s szaladt a hlszobba. Kicsi kis szobcska volt, egyik falnl risi szentkptart, a msiknl a rendkvl tiszta, szles gy, selyemdarabkkbl varrott, vattzott paplannal letakarva. A harmadik falnl llt a komd. Klns - de amint az els kulcsot a zrba illesztette, s csikordulst hallotta, grcss rngs futott vgig rajta, s megint kicsibe mlott, hogy ott nem hagyott mindent, s meg nem futott. De ez csak egy pillanatig tartott. Megfutni ks is volt mr. ppen ki akarta nevetni nmagt, de most egy j, nyugtalant gondolat villant t rajta, hogy az regasszony taln nem halt meg, feleszmlhet. Otthagyott kulcsot, fikot, s szaladt vissza a holttesthez, remelte a baltt, de nem sjtott le. Semmi ktsg - halott. Lehajolt, jra megnzte kzelrl, s tisztn ltta, hogy a koponya szt van zzva, st el is fordult egy kicsit. Elbb meg akarta tapogatni, de visszahzta a kezt, hiszen anlkl is ltni. Vr annyi kifolyt kzben, hogy egsz tcsa tmadt. Most szrevett egy zsinrt a halott nyakn, el akarta szaktani, de ers zsinr volt, nem szakadt, meg a vr is tztatta. Prblta kihzni az ing all, de valamiben megakadt, valami nem engedte. Trelmetlensgben mr jra baltt ragadott, hogy azzal csapjon a zsinrra, gy vgja el a testen, de aztn mgse merte, s nagy nehezen, j ktpercnyi veszds rn, kezt meg a baltt sszevrezve, mgis elvgta anlkl, hogy a baltval a testet rintse, s levette. Igen, erszny, nem tvedett! Kt kereszt is lgott a zsinron, egyik vrsrz, a msik ciprusfa, meg email szentkp, s ezekkel egytt, az aclkariks, aclgyrs mocskos szarvasbr bugyellris. Degeszre volt tmve, Raszkolnyikov bele se nzett, csak zsebre vgta, a kt keresztet meg a vnasszony mellre dobta, s szaladt vissza a msik szobba, de most mr a baltt is vitte. Szrny sietsgben volt, nekiesett a kulcsoknak, prblgatta egyiket a msik utn, de valahogy nem volt szerencsje, nem illettek a zrakba. Nemcsak mert a keze annyira remegett, de rosszul is csinlta: ha mr ltta is, hogy nem j a kulcs: mgis erltette. Akkor hirtelen eszbe jutott, hogy a nagy csipks szakll kulcs, amelyik most is mindig a kicsik kz akad, semmi

47

esetre sem a komdhoz val (hisz ezt mr akkor mindjrt gondolta); valami ldik lesz, s taln abban a ldikban van elrejtve minden. Otthagyta a komdot, s mr bjt is az gy al, tudta, hogy az regasszonyok az gyuk alatt szoktk tartani az ilyen ldikt. gy is volt: jkora ldika llt az gy alatt, tbb mint egy rf hossz, dombor fedel, s rajta piros szattynbr, acl szegecskkkel rszegezve. A csipks kulcs mindjrt beleillett, nyitotta a zrat. Legfell lepedvel letakarva egy nylszr bundcska volt, piros gallrral, szegllyel, alatta selyemruha s kend, de aztn legalul mr csak rongyok, gy ltszott. ppen bele akarta trlni sszevrezett kezt a piros szeglybe, gy okoskodva: Ez piros, nem ltszik meg rajta a vr - de hirtelen szbe kapott. Uramisten! Mi ez? Meghborodtam?! Alighogy kicsit megbolygatta a rongyokat, a bunda all kicsszott egy aranyra. Most mr nekiesett, sszeforgatott mindent. s csakugyan - a limlom kz aranytrgyak voltak rejtve, csupa zlog, bizonyosan kivltand s ki nem vltott karperecek, lncok, gyrk, melltk s ms effle. Nmelyik brsonytokban, de sok csak jsgpapirosba csavarva, igaz, hogy rendesen, gondosan, dupla papirosban, zsineggel tktzve. Nem sokat teketrizott, zsebbe tmkdte: nadrgzsebbe, kabtzsebbe, vlogats nlkl, ahogy jtt, tokostul, de nem rt r sokat sszeszedni... Egyszer csak hallja, hogy valaki jrkl odabenn a msik szobban. Megllt, holtt dermedve. De most csend volt, taln csak kpzeldik. Akkor tisztn hallotta, hogy halkan sikolt, vagy taln csak felnyg valaki, s rgtn elnmul. Majd jra halotti csend, egy-kt percig. A ldika mellett guggolva vrt, llegezni se mert. De aztn felugrott, felragadta a baltt, s beszaladt. Lizaveta llt a szoba kzepn, jkora batyuval a kezben, s meredten bmult a nnje holttestre. Fehr volt, mint a gyolcs, kiltani se tudott rmletben. Mikor a beront Raszkolnyikovot megltta, reszketni kezdett, mint a nyrfalevl, s arca grcssen rngatzott. Karjt felemelte, szjt is nyitotta mr, de nem kiltott, lassan htrlt, a sarokba hzdott elle, szemt rmeresztve, s most sem kiltott, mintha nem volna benne annyi szusz, hogy hangot adhasson. Raszkolnyikov nekirontott a baltval; a lnynak panaszosan lefittyent a szja, mint a gyermek, mikor megijed valamitl. De olyan egygy volt szegny Lizaveta, gy megflemltettk, megtrtk egsz letre a boldogtalant, hogy mg a karjt se tartotta vdelml az arca el, pedig ez lett volna a legtermszetesebb mozdulat, hiszen a balta az arct fenyegette. ppen csak egy kicsit felemelte szabad bal kezt, de egyltaln nem az arcig, ahelyett lassan elrenyjtotta, mintha el akarn tolni a tmadt. A balta llel sjtott r, egyenesen a fejre, ketthastva a homlok egsz fels rszt, majdnem a feje bbjig. ssze is rogyott menten. Raszkolnyikov nem tudta, mit csinl, felragadta a batyut, de rgtn el is dobta, s kirohant az elszobba. A rmlet mindinkbb rr lett rajta, kivlt a nem vrt, msodik gyilkossg utn. Meneklni akart, mentl hamarbb. Ha vilgosan meg tudja tlni, s tltja ebben a pillanatban, mennyire slyos a helyzete, milyen remnytelen, ostoba s rt, ha eszbe veszi, mennyi akadlyt kell mg lekzdenie, st hny gonosztettet kell mg elkvetnie, amg onnan kijut, s hazig elr - knnyen lehet, hogy mr akkor otthagy mindent, s nknt jelentkezik, nem is flelmben, csak mert olyan iszonyatos, olyan undort, amit tett. Igen, leginkbb undort rzett, s az undor percrl percre ntt, ersdtt benne. Semmirt a vilgon vissza nem ment volna a ldhoz, vagy akrcsak a szobba is. De aztn lassanknt valami szrakozottsg ereszkedett r, szinte elrvedezett, pillanatokra megfeledkezett magrl, vagyis inkbb elfelejtette a fdolgot, s aprsgokba kapaszkodott. Pldul, amikor a konyhba pillantott, s megltta a vzzel flig telt vedret a padkn, eszbe

48

jutott, hogy megmossa kezt meg a baltt. Keze csak gy ragadt a vrtl. Fogta a baltt, a vzbe dugta, aztn a szappandarabbal, amit az ablakon egy csorba tlkn tallt, lemosta kezt, csak gy bele a vederbe; a baltt kivette, lemosta a vast, majd a nyelvel babrlt vagy hrom percig, mg szappannal is drzslte a foltokat. Vgl letrlte valami fehrnemvel, ami ott szradt a konyhban a ktlen, s sokig figyelmesen vizsglta az ablaknl, a vilgossgnl. Vrnyomot nem ltott rajta, csak a nyele volt mg nedves. Gondosan beakasztotta a hurokba, felltje al. Aztn, amennyire a gyr vilgossg konyhban lehetett, megnzte a kabtjt, nadrgjt, csizmjt. gy els pillantsra olyan, mint mskor, mintha semmi se trtnt volna, csak a csizmjn van nhny folt. Megnedvestett egy rongyot s letrlte. De ugyanakkor igen jl tudta, hogy elg zillt a klseje, s lehet rajta olyasmi, ami feltnik, ha nem is ltja. Tanakodva llt a konyha kzepn. Hirtelen feltolakodott benne egy knos, fenyeget gondolat: hogy megtbolyodik, hogy mr nem kpes helyesen gondolkodni, vdekezni, s taln nem azt kellene tennie, amit tesz. Istenem! Csak el innen! El innen! - mormogta, s kiszaladt az elszobba. De ott olyan borzalom vrta, amihez foghatt mg nem rzett. Csak llt, nzett, s nem hitt a szemnek: az ajt, a lpcsre nyl, ahol az elbb becsengetett s bejtt - nyitva volt, j tenyrnyire, se zr, se kamp, semmi - azta gy van, egsz id alatt gy volt! Az regasszony nem zrta be utna, taln vatossgbl. De des Istenem! Hiszen Lizavett odabenn tallta, s valahol be kellett jnnie, nem a falon keresztl jtt! Hogy nem gondolt erre eddig? Odaugrott, s beakasztotta a kampt. - Nem! Megint nem j! Nem maradhatok itt! Kiakasztotta a kampt, kinyitotta az ajtt, s hallgatzott. Sokig figyelte a lpcst. Valahol messze, alighanem a kapu alatt, hangosan, szitkozdva kiabltak, veszekedtek. Kt hang hallatszott. Mi a bajuk? Trelmesen vrt. Most hirtelen megsznt a zaj, mintha elvgtk volna. Elmentek, nyilvn. Mr ki akart menni a lpcshzba, amikor egy emelettel alatta nagy robajjal kitasztottak egy ajtt, s valaki dudorszva elindult lefel. De sokat lrmznak itt - futott t rajta a gondolat. jra behzta az ajtt, hogy majd ezt is kivrja. Vgre csend lett, sehol egy llek. Mr a lpcsn volt, de akkor megint jtt valaki. Ezek a lpsek messzirl hallatszottak, a lpcs legaljrl, de - vilgosan, lesen emlkezett r ksbb - mr a legels neszre gyanakodott, rezte, hogy a lpsek oda tartanak, az regasszonyhoz. Hogy mibl rezte meg? Taln maga a nesz volt valahogyan klns, figyelmeztet? Slyos, egyenletes lpsek voltak, nem sietsek. A fldszintet mr elhagyta a kzeled, s jn tovbb, mindjobban hallani, mr a nehz szuszogsa is hallik. Feljn a msodikra... Ide jn! gy rezte, megmered az egsz teste, mintha lomban ln t mindezt... Pontosan gy van, amikor lmban ldzik az embert, ott vannak, egszen kzel, meg akarjk lni, neki meg mintha fldbe gykerezne a lba, a karjt se brja mozdtani. Csak akkor ocsdott fel, mikor a ltogat mr a harmadik emelethez kzeledett. Sikerlt mg gyorsan, gyesen visszaosonnia a lpcshzbl a laksba, az ajtt is becsukta, s vigyzva, nesztelenl beakasztotta a kampt a karikba, sztne segtett rajta. Ahogy ezzel vgzett, elbjt, kzvetlenl az ajtnl, llegzett is visszafojtva. Akkorra mr a hvatlan jvevny is az ajt eltt llt. Egymssal szemkzt lltak, mint az imnt az regasszonnyal, amikor csak az ajt volt kzttk, s flelt. A jvevny nagyokat szuszogott. Kvr ember lehet - gondolta Raszkolnyikov a baltt szorongatva. Igazn olyan, mintha lmodn. Az idegen most megfogta a csengt, s ersen megrntotta.
49

A cseng nyikorgsa kzben hirtelen gy rmlett neki, hogy mozgoldst hall a szobbl. Egy-kt pillanatig komolyan flelt. Akkor odakinn mg egyszer megnyikorgattk a csengt, s trelmetlenl rngatni kezdtk az ajt fogantyjt. Borzadva nzte a karikban ugrl kampt, s dermedt rmlettel vrta, mikor ugrik ki. Ez valban lehetsgesnek ltszott, olyan ervel rngattk az ajtt. Mr arra gondolt, hogy leszortja ujjval, de hiszen akkor az mindent kitall! Megint forogni kezdett vele a vilg. Vgem van - cikzott t az agyn, de akkor megszlalt kinn az idegen, s arra is szbe kapott. - Mi az? Egsz nap alusznak? Vagy megfojtottk ket? Azt a htszentsgit! - Hangja mintha egy bls hordbl jtt volna. - H! Aljona Ivanovna, vn boszorka! H, vilgszp Lizaveta! Nyissk ki! Azt a htszentsgit! Alusznak ezek, vagy mi? - s dhben vagy tzszer egyms utn teljes ervel megrntotta a csengt. Nyilvn otthon is nagy r volt, s parancsolgatott. Most vratlanul apr, gyors lptek kopogsa hallatszott, nem messze a lpcsn. Mg valaki jtt. Raszkolnyikov nem hallotta meg mindjrt. - Senki sincs itthon? Lehetsges? - krdezte hangosan, vidman az j jvevny, a krdst egyenesen a msikhoz intzve, aki mg akkor is rngatta a csengt. - J estt, Koch! Egszen fiatal ember lehet - gondolta Raszkolnyikov. - Tudja az rdg, mrt nem mozdulnak! Mr majd hogy le nem trtem a zrat - felelte a msik. - De honnan tudja a nevemet, uram? - Ugyan! Ht nem hrom parti bilirdot nyertem magtl tegnapeltt a Gambrinusban! - Hja, persze! - Szval, nincsenek itthon. Furcsa... s bosszant. Hov mehetett a banya? Dolgom van vele. - Nekem is, btyuska, gondolhatja. - De ht... mit tehetnk? Hazamegynk. Ejnye, pedig szmtottam a pnzre! - bosszankodott a fiatalember. - Mehetnk haza, nincs mskpp. De akkor minek mond idt? A vnasszony maga mondta nekem a nyolc rt. Meg vagyok szorulva. s hol az rdgbe csavaroghat? Nem rtem. Egsz vben itthon l, a lba is rossz, s most egyszerre stlni megy. - Ne krdezzk meg a hzmestertl? - Mit? - Hogy hov ment, s mikorra jn meg? - Hm... rdg vigye... megkrdezhetjk... De hiszen sehov sem megy soha... - s jra megrntotta a fogantyt. - rdg vigye. Ht hiba. Gyernk! - Meglljon! - kiltotta a fiatal. - Ide nzzen! Nem ltja, hogy rs tmad, mikor rzza az ajtt? - No s? - Szval nincs bezrva, csak a kamp tartja! Hallja, hogy zrg a kamp? - No s? - Mg mindig nem rti? Valakinek itthon kell lenni. Ha elmennek, ht kvlrl zrjk be, kulcsra s nem bell, kampra. Most is... hallja, hogy zrg? A kamp csak gy lehet beakasztva, ha valaki benn van. Szval itt vannak, s nem nyitnak ajtt!

50

- No, nzd csak! Igaza van! - trt ki csodlkozva s bosszsan Koch. - De ht mit csinlnak odabenn! - s megint bszlten rngatta az ajtt. - Vrjon! - kiltott r most a msik. - Ne rngassa. Itt valami nincs rendben... Hisz csengetett, zrgtt, s nem eresztettk be. Teht vagy eljult mind a kett, vagy... - Vagy? - Tudja, mit? Lemegynk a hzmesterhez, az majd felveri ket. - Helyes. - s elindultak mind a ketten. - Meglljon! Maga maradjon itt, n leszaladok. - Mirt maradjak? - Mindenre gondolni kell! - No j, nem bnom. - Nemhiba kszlk vizsglbrnak. Nyil-vn-va-l, hogy itt valami nincs rendben! Nyil-vn-va-l! hangoztatta hevesen a fiatal, s mr szaladt is le a lpcsn. Koch ott maradt, s jra meghzta gyengn a csengt, mire az nyikordult egyet. Akkor vatosan, mintha krlnzegetne, tanakodva kzben, a fogantyval jra mozgatni kezdte az ajtt, meghzta s elengedte, hogy lssa, igazn csak a kamp tartja-e? Majd szuszogva lehajolt, s a kulcslyukon prblt belesni, de bell benne volt a kulcs, s nyilvn semmit se ltott. Raszkolnyikov csak llt, s ersen markolta a baltt. Flig nkvletben volt, mr-mr felkszlt, hogy megverekszik velk, ha visszajnnek. Az elbb, mg zrgettek, beszlgettek, tbbszr is feltolakodott benne a gondolat, hogy egy csapsra vgez, kikilt nekik onnan. Volt olyan pillanata, hogy szidni, csfolni akarta ket, amg csak r nem trnek. Most mr csak mentl elbb - futott t az agyn. - Ejnye, a keservt... Telt az id, egy perc, kt perc - senki se jtt. Koch mozgoldott. - A keservt! - fakadt ki, s nem llta tovbb, otthagyta rhelyt, sarkon fordult, s elindult lefel szaporn, csizmja ersen kopogott a lpcsn. Vgl elhalt a nesz. risten! Most mit csinljak? Raszkolnyikov felemelte a kampt, s kinyitotta az ajtt - semmit se hallott. Hirtelen, minden gondolkods nlkl kilpett, be is csukta maga utn az ajtt, amennyire lehetett, s elindult lefel. Hrom lpcssoron mr lement, amikor lrmt hallott lentrl. Mit csinljon? Itt nincs hov bjni. Kevesen mlott, hogy vissza nem szaladt a laksba. - H! rdgfattya! Fogjtok meg! - Valaki hangos kiltssal kirontott egy laksbl odalenn, s szinte replt le a lpcsn, kzben teli torokkal kiltozva. - H! Mityka! Mityka! Hogy a man cspjen meg! A kiltozs les kurjantsban vgzdtt, az utols hangokat mr az udvarrl hallotta. Aztn csend lett. De akkor megint jttek a lpcsn, ezek most tbben voltak, s hangosan, sokat beszltek, hrman vagy ngyen lehettek. Kihallotta az albbi cseng, fiatal hangot. k azok!

51

Elvesztette a fejt, s egyenesen elbk indult. Lesz, ami lesz! Ha meglltjk, vge, ha nem lltjk meg, akkor is vge - rismernek ksbb. Mr-mr tallkoztak, csak egy lpcssor volt kzttk, s akkor vratlanul - megmeneklt! Pr lpcsfok mg, s ott van, jobbra az res laks, trva-nyitva, az els emeleti laks, ahol a festk dolgoztak, s kzben elmentek, mintha kiszmtottk volna. Biztosan azok szaladtak le olyan lrmval az elbb. A padlfestssel akkor vgezhettek, a szoba kzepn llt a veder meg a festkes bgre az ecsetekkel. Villmgyorsan besurrant a nyitott ajtn, s elbjt a falnl. ppen ideje volt: azok mr a forduln lltak, aztn bekanyarodtak, s tovbbmentek a harmadik emeletre, hangosan beszlgetve. Kivrta, mg elmennek, aztn lbujjhegyen kiosont, s leszaladt. A lpcsn senkivel se tallkozott. A kapualjban sem. Kisietett a kapun, s balra fordult az utcn. Igen jl tudta, pontosan tudta, hogy azta mr ott vannak a laksban, nagyot nztek, mikor lttk, hogy az ajt, amely elbb zrva volt, most nyitva van, vizsgljk a holttesteket, s legfeljebb egy perc mlva mindent tudni fognak: hogy a gyilkossg ppen most trtnt, s a gyilkosnak sikerlt elrejtznie valahol, mellettk surrant le. Azt is kitalljk valsznleg, hogy az res laksban bjt meg, mg k a lpcsn felmentek. De mgse mert a vilgrt sem sietni, br j szz lpsre volt az els utcaszeglet. Nem kne inkbb besurranni egy kapun, s valahol egy idegen hz lpcsjn vrni? Nem, az nem j! s a baltt ne dobjam el? Ne hvjak brkocsit? gy se j, gy se j! Vgre itt a keresztutca! Flholt volt, mire befordult. Tudta, hogy itt mr majdnem biztonsgban van, nem kelt gyant. Sokan jrtak ott, valsggal tolongott a np, s elvegylt kztk, mint a homokszemecske. De a killott gytrelmek annyira elcsigztk, hogy alig brt mozogni. A verejtk csurgott rla, nyaka is nedves volt. No, ez aztn felnttt! - kiltott r valaki, mikor a csatornhoz kirt. Bdult volt, s llapota egyre rosszabbodott. Amikor a csatornhoz rt, s ltta, milyen nptelen a part - erre jl emlkezett ksbb -, megijedt, flt, hogy itt feltnhet valakinek, s mrmr visszafordult az utccskba. Annak ellenre, hogy alig llt a lbn, mgis kerlvel ment, s egszen ms irnybl rt haza. Flig eszmletlenl fordult be a kapun: a lpcsn volt mr, amikor a balta eszbe jutott. Pedig nehz feladat vrt r: visszatenni a baltt a helyre, szrevtlenl. Nem tudott tisztn gondolkozni, az ktsgtelen, klnben reszml, hogy sokkal okosabb eldobni azt a baltt valahol egy idegen udvaron, akr majd ksbb is, mint most visszalopni a helyre. Szerencssen folyt le minden. A hzmesterszoba ajtaja csukva volt, de nem lakatra, teht azt is gyanthatta volna, hogy a hzmester benn van. De kptelen volt brmit is helyesen megtlni most. Egyenest odament s benyitott. Ha a hzmester ott van ebben a pillanatban, s megkrdi tle, mit akar, taln egyszeren odaadja neki a baltt. De a szoba most is res volt, sikerlt visszalopnia a baltt a padka al, s mg a kt fahasbot is rtennie. Aztn se tallkozott senkivel, egy teremtett lelket se ltott egszen a szobjig. A hziasszony konyhja is zrva volt. Ahogy hazart, ruhstul a dvnyra vetette magt. Nem aludt, de teljes kbultsgba esett. Ha valaki most rnyitja az ajtt, bizonyosan felugrik, s ordtozni kezd. Gondolatok foszlnyai kvlyogtak a fejben, de egyiket se tudta megragadni, egyiknl sem tudott megllapodni, hiba erlkdtt...

52

MSODIK RSZ

53

1 Sokig fekdt gy. Kzben nha felriadt, s ltta, hogy ks jszaka van, de eszbe se jutott felkelni. Vgl mr teljes, szinte nappali vilgossg volt a szobban. Hanyatt fekdt, mg zsibbadtan az imnti nehz kbultsgtl. Ktsgbeesett, borzalmas vlts hallatszott az utcrl, ugyanaz, amit minden jjel hallott az ablak alatt hrom ra tjban. Most erre riadt fel. , mr jnnek ki a kocsmbl, hrom ra! - gondolta, s fellt, olyan hirtelen, mintha felrntottk volna. - Hogyan?! Mr hrom ra?! - Abban a pillanatban minden eszbe jutott. Egy szempillants alatt minden. Azt hitte, megtbolyodik. Jeges hideg dermesztette a testt, lzas volt, azrt is fzott, a lz mr elbb kezddtt, mg lmban, de most egyszerre gy didergett, hogy vacogott a foga, reszketett minden porcikja. Kinyitotta az ajtt, s figyelt: mlyen aludt az egsz hz. Ijedten vgignzett magn meg a szobn, s elllt a llegzete: hogy hagyhatta gy az ajtt tegnap este! Ahogy bejtt, a dvnyra dlt, nemcsak ruhstul, de kalappal a fejn - a kalap ksbb esett le, ni, ott hever a fldn a prna mellett. s ha valaki bejtt volna? Mit gondol rlam? Hogy bergtam. De hiszen... A csepp kis ablakhoz ugrott. Elg vilgos volt mr, sebtiben megvizsglt magn mindent, tettl talpig minden ruhadarabot megnzett, hogy nincs-e rajta nyom. De nem, ez gy semmit se r: dideregve s vacogva egyms utn levetett mindent, gy nzte meg az utols szlig, az utols rongyig; nem bzott magban, hromszor megismtelte a vizsglatot. De nem ltott nyomokat, csak lenn, a nadrgszr aljn, ahol foszlik s kirojtosodott, a rojtokon sttlenek szradt vrfoltok. Elkapta nagy zsebkst, s levgta a rojtos rszt. De msutt, gy ltta, nincs semmi. Akkor eszbe jutott, hogy az erszny meg az rtktrgyak, amelyeket az regasszony ldjbl kiszedett, mg a zsebeiben vannak. Mostanig nem gondolt r, hogy kivegye s elrejtse! Mg most sem, amikor a ruhjt vizsglta! Mi ez? Sebbel-lobbal elrngatott s az asztalra doblt mindent. Mikor ezzel megvolt, a zsebeit is kifordtotta, hogy lssa, igazn nem maradt-e ott semmi? Aztn fogta az egsz holmit, s a szoba sarkba vitte. A szegletben, lent, egy helyen beszakadt a falrl levlt tapta: oda, a papiros al gymszlte az egszet. No, ezt eltntettk szem ell, az erszny is j helyen van itt! - gondolta rmmel. Odallt, s bambn nzte a most mg ersebben dudorod taptt a szoba sarkban. Hirtelen rmlt remegs futott vgig rajta. Szent Isten! suttogta ktsgbeesetten. - Mi lelt engem? Ht el van ez dugva itt? Ht gy kell eldugni valamit? Igaz, hogy trgyakra nem szmtott, azt hitte, csak pnz lesz, azrt nem gondoskodott rejtekhelyrl. No de most? Minek rlk most? Ht gy kell eldugni valamit? Vgkpp meghibbantam. Ktsgbeesetten lt a dvnyon, s megint elfogta a borzalmas hidegrzs. Mellette volt a szken egykori dikkabtja, a tli, meleg, de most mr csupa rongy - azt gpiesen odahzta, betakarzott, s megint rgtn elnyomta a bdult, lzas lom. Semmit sem tudott magrl. De t perc sem telt bele, rmlten felugrott, nekiesett jra a felltjnek. Hogy alhattam el megint, mikor mg semmi sincs elintzve. Igen, igen, a hurkot nem vettem ki a hnaljbl! Arrl megfeledkeztem. Hogy lehet ilyesmirl megfeledkezni! Ksz bizonytk! Kitpte a hurkot, s gyorsan elszaggatta, darabjait a prna al gyrte, a fehrnem kz. Vszoncafat nem lehet gyans, semmi esetre... legalbbis nem hiszem, nem hiszem - ezt hajtogatta. Megllt a szoba kzepn, s szinte knosan megfesztett figyelemmel mg egyszer krlnzett, hogy nem maradt-e valami a fldn vagy msutt. Most mr szentl hitte, hogy minden kpessge, mg emlkezete, termszetes esze is elhagyta, s ez a gondolat kegyetlenl

54

knozta. Mi ez? Taln mris kezddik, taln ez mr a bntets? Igen, gy van! s csakugyan - a nadrgrl levgott cafatok a fldn hevertek a szoba kzepn, akrki meglthatja! De ht mi trtnt velem? - kiltotta jra, ktsgbeesetten. Az a kptelen gondolata tmadt, hogy taln a ruhja is vres, sok folt van rajta, csak nem ltja, nem veszi szre, mert felfogsa gyenglt, megromlott, agya elborult. Most eszbe tltt, hogy az erszny vres volt. No tessk! Hiszen akkor a zsebem is vres, bizonyosan, mert azon nedvesen dugtam zsebre az ersznyt! Villmgyorsan kifordtotta a zsebet, s csakugyan: a blsen vrnyomok voltak, foltok. Szval, mgse ment el egszen az eszem, mgis tudok mg gondolkodni, emlkezni, hisz magam jttem r, kitalltam, hogy gy kell lenni! gondolta diadalmasan, s teli tdvel, boldogan felllegzett. - Csak elgyengtett a lz, egy pillanatig rmeket lttam. Kitpte az egsz blst a bal nadrgzsebbl. ppen akkor a napsugr a bal csizmjra vilgtott, s a harisnyn, amely kikandiklt a csizmbl, mintha valamit ltott volna. Lerntotta a csizmt. gy van! Vrnyomok! A harisnya orra vres. Nyilvn nem vigyzott, s belelpett abba a tcsba... De most mit csinlok ezekkel? Hov teszem a harisnyt meg a cafatokat, a zsebet? Markba gymszlt mindent, s csak llt a szoba kzepn. A klyhba dobja? De hiszen az a legels mindig, hogy azt kikotorjk. Elgesse? Hogyan? Mg gyufja sincs. Nem, sokkal okosabb lemenni, s eldobni valahol. Igen, a legokosabb eldobni - ismtelte, s megint lelt a dvnyra. - Mgpedig most mindjrt, ebben a percben, halogats nlkl! De ahelyett jra a prnra hanyatlott a feje, megint elfogta a szrny hidegrzs, megint magra hzta a tlikabtot. s megint sokig, hossz rkig fel-felrmlett benne, szakadozottan: Mgpedig most... rgtn, nem halogatni, elmenni valahov, s eldobni mindent, mentl elbb! Tbbszr fel is riadt, fel akart kelni, de mr nem brt. Vgl is arra bredt, hogy drmblnek az ajtajn. - Nyisd ki mr, hallod-e, vagy meghaltl? Egsz nap gy dglik a dvnyon! - lrmzott Nasztaszja, s kllel verte az ajtt. - Nap mint nap csak dglik, reggeltl estig, mint a kutya. Az is, lusta kutya! Nyisd ki h, tizenegyre jr! - Tn nincs is idehaza - szlalt meg most egy frfihang. Ejha... ez a hzmester... mit akar tlem? Fellt a dvnyon. Szve gy kalaplt, hogy mr fjt. - s a kampt ki akasztotta be, mi? - krdezte Nasztaszja. - Mit zrkzol be annyira, flsz tn, hogy ellopnak? Nyisd ki, tkfej, ne aludj mr. Mit akarnak ezek? Mirt jtt fel a hzmester? Mindent tudnak... Ellenlljak vagy beeresszem ket? Okosabb beereszteni. Egykutya. Flig felllt, elrehajolt, s kiakasztotta a kampt. A szoba csak akkora volt, hogy fel se kellett kelnie a dvnyrl, gy is elrte a kampt. Csakugyan a hzmester llt az ajtban, Nasztaszjval. A lny furcsa szemmel nzett r, meg a hzmesterre nzett, kihvan, ktsgbeesetten. Az sztlanul odanyjtott neki egy ktrt hajtott, pecstes szrke papirost. - Idzs - mondta azutn. - A kerletirl. - Micsoda kerletirl? - Ht a rendrsgrl, beidzik. Tn csak tudja, mi az a kerleti kapitnysg... - Rendrsg!... Mit akarnak?

55

- n tudjam? Beidzik, ht el kell menni... - Figyelmesen rpillantott, a szobban is krlnzett, s indult kifel. - Nincs mgis valami bajod? - krdezte Nasztaszja, aki nem vette le rla a szemt. Erre a krdsre a hzmester is htrafordult. - Mr tegnap is lzas voltl. Raszkolnyikov nem felelt, az idzst se bontotta ki, csak fogta a kezben. - Mert akkor ne kelj fel - mondta Nasztaszja, mikor ltta, hogy a lbt leereszti a fldre, s megsajnlta. - Ha beteg vagy, ht nem msz el. Nem lesz olyan get srgs. Mit szorongatsz a kezedben, te? Odanzett is - jobb kezben szorongatta a nadrgcafatokat meg a harisnyt s zsebblst, ezekkel aludt. Igen, ksbb emlkezett is, hogy lzas lmban gondolt r, j ersen sszemarkolt mindent, aztn jra elaludt. - No, nzd csak, micsoda szemetet szedett ssze, s szorongatja mg lmban is, mint valami kincset. - Nasztaszjt csak gy rzta a grcss nevets. Raszkolnyikov villmgyorsan kabtja al rejtette a kezt, s tekintett a lny szembe frta. Br nemigen fogott most az esze, annyit megrtett, hogy nem gy bnnak vele, mintha le akarnk tartztatni. De ht akkor mit akar a rendrsg? - Nem innl egy kis tet? Hozok, ha akarod. Maradj. - Nem... elmegyek, mris megyek - morogta, s felllt. - Ugyan! Hiszen a lpcsn se brsz lemenni. - Lemegyek. - Ht akkor eriggy. s kiment a hzmester utn. Raszkolnyikov tstnt az ablakhoz ugrott, hogy megnzze a harisnyt meg a nadrgcafatokat. Igen, van rajta folt, de nem feltn. Bemocskoldott, elkendtt, halovnyabb is mr. Aki nem tudja, nem ltja meg. Nasztaszja messzirl semmi esetre sem lthatta, hla az gnek! Izgatottan felszaktotta a pecstet, s olvasni kezdte az idzst. Sokig, nagyon sokig olvasta, mg vgre megrtette. Kznsges rendrsgi idzs volt, hogy jelenjen meg a mai napon fl tzkor a kerleti kapitnysgon. De ht ki hallott ilyet? Soha semmi dolgom nem volt a rendrsggel! s ppen ma? krdezte knos megtkzssel. - risten!... Most mr csak mentl elbb! Mr-mr trdre borult, imdkozni akart, de nevetnie kellett - nem az imdsgon, nmagn. Sebbel-lobbal ltzkdtt. Ha vgem van, ht vgem van, mindegy! Fel kell hzni a harisnyt - villant eszbe. - Legalbb mg jobban beporosodik, eltnnek a nyomok. Alighogy felhzta, undorral, iszonyodva lerntotta a lbrl, de tudta, hogy nincs msik, ht fogta, jra felhzta, s megint nevetett. Minden relatv, minden viszonylagos, minden csak formasg - kdltt fel agyban egy gondolatfoszlny, mikzben remegs rzta a testt. - Mr fel is hztam. Felhztam, s megvan. De a nevetst hamarosan ktsgbeess vltotta fel. Hiba, nem gyzm ervel - gondolta, a lba reszketett. - Mert flek - mormogta. Feje szdlt, meg fjt is a lztl. Ravasz csel! Odacsalnak, hogy aztn lecsapjanak rm - okoskodott tovbb, mikor kilpett az ajtn. - s a legnagyobb baj, hogy ilyen bdult vagyok. Elszlhatom magam, valami ostobasgot mondok... A lpcsn jutott eszbe, hogy mindent ott hagyott a taptalyukban. s ha hzkutats lesz, ppen most, mikor nem vagyok otthon? - villant t rajta, s megllt. De olyan ktsgbeess, st mondhatni cinikus hallmegvets fogta el hirtelen, hogy csak legyintett s tovbbment.

56

Most mr csak mentl elbb... Az utcn kibrhatatlan hsg volt, egy csepp es sem hullott mr napok ta. Megint por, tgla, meszesgdrk, kocsmkbl, boltokbl rad bz, s lpten-nyomon rszegek, finn hzalk, rogyadoz lb brkocsisok. A vakt napfnytl megfjdult a szeme, szdlt - minden lzbeteg gy van, ha egyszer az utcra kerl a napstsbe. Mikor a tegnapi utcnak a sarkra rt, knos izgalommal bepillantott, azt a hzat nzte, de rgtn flrekapta a fejt. Ha krdeznek, taln elmondok mindent - gondolta a kerleti kapitnysghoz rve. Csak pr szz lpsre volt lakstl a rendrsg, nemrgen kltztt oda, egy j hz harmadik emeletre. A rgi helyisgben Raszkolnyikov jrt egyszer, futlag, de mr nagyon rgen. Mihelyt befordult a kapun, megltta jobb fell a lpcst, egy ember jtt le ppen, knyvvel a hna alatt. Nyilvn a hzmester, teht itt a hivatal - s elindult a lpcsn, tallomra, krdezskdni nem volt kedve. Bemegyek, letrdelek elttk, s megvallok mindent - gondolta, mikor a harmadik emelethez kzeledett. Keskeny, meredek lpcs volt, s csak gy folyt lefel rajta a mosogatl, a hromemeletes hz sszes konyhi erre a lpcsre nyltak, s nyitva is lltak jformn egsz nap. Ezrt volt olyan fojtogat a bz. Kldnck jttek-mentek a lpcsn, knyvvel a hnuk alatt, meg kzbestk s msok, mindkt nembeliek: a felek. A rendrsg ajtaja is trva-nyitva volt. A dik bement, s megllt az elszobban. Ott mr tbb szegnyesen ltztt ember vrakozott. ppen olyan bz volt itt is, mint a lpcsn, s radsul gyomorkavar, avas olajfestkszag radt a frissen mzolt s mg nedves falakrl. Vrt egy darabig, de aztn jobbnak ltta tovbbmenni egy szobval. Csupa apr, alacsony szobbl llott a hivatal. Raszkolnyikov csak ment szobrl szobra, rettenetes trelmetlensg hajtotta. Senki se figyelt r. A msodik helyisgben rnokflk ltek s krmltek, azok se voltak sokkal jobb ruhban, mint , s valahogy furcsk, egy ms emberfajta. Megllt az egyik eltt. - Mit akarsz? Mutatta neki az idzst. - Egyetemi hallgat? - krdezte az rnok, mikor belepillantott a papirosba. - Igen... vagyis voltam. Az rnok rnzett, de minden rdeklds nlkl. Feltnen borzas alak volt, s nzsn is ltszott, hogy lomha az agya. Ettl ugyan nem tudok meg semmit, ennek minden mindegy. - Oda menjen be, a fogalmaz rhoz - mondta, s az utols szoba ajtajra mutatott. Raszkolnyikov bement a szm szerint negyedik szobba, az is szk volt, szorongtak benne a tisztviselk, valamivel jobb ruhjak, mint akiket a msik hrom szobban ltott. Kt hlgy is volt a felek kztt, egyik - egy gyszruhs, szegnyesen ltztt n - az asztalnl lt a fogalmazval szemkzt, s rta, amit az diktlt; a msik - telt idom s taln nagyon is kiltztt, arcn piros foltokkal, melln akkora brosstvel, mint egy csszealj - oldalt llt, s lthatlag vrt valamire. Raszkolnyikov tnyjtotta rst a fogalmaznak, az ppen csak belenzett, annyit mondott, hogy vrjon, s tovbb diktlt a gyszruhs nnek. Most mr knnyebben llegzett. Nem az, bizonyos, hogy nem az. Lassanknt megnyugodott, s minden erejvel azon volt, hogy sszeszedje btorsgt s eszt.
57

Egyetlen ostoba sz, a legkisebb vigyzatlansg, s elrulhatom magamat... Hm... kr, hogy olyan levegtlen a szoba... micsoda fojt bz... itt mg jobban szdl a fejem, meg az eszem is kavarog. Egsz valjban szrny zilltsgot rzett. Flt, hogy nem lesz ura nmagnak. Iparkodott megkapaszkodni valamiben, ersen gondolni egy bizonyos dologra, mindegy, akrmi, csak ms legyen - de sehogy se sikerlt. Viszont a fogalmaz nagyon rdekelte: szeretett volna olvasni az arcn, belje ltni. Nagyon fiatal ember volt, taln huszonkt ves, arca stt br s mozgkony, regebbnek ltszott a kornl. Divatosan, knyes elegancival volt ltzve, haja elvlasztva, gondosan fslve, pomdzva, fehr, polt krm kezn egsz sereg kvess pecstgyr, mellnyn ralnc. Egy ott lev klfldinek franciul mondott kt szt, elg j kiejtssel. - Luiza Ivanovna! Mrt nem l le? - szlt oda a piros arc, feltn klsej hlgynek, aki mg llt, br volt egy szk mellette, mintha nem merne felszlts nlkl lelni. - Ich danke! - felelte halkan a dma, s selymes suhogssal a szkre ereszkedett. Fehr csipkvel dsztett halvnykk ruhja gmblyen sztterlt a szk krl, mint egy lggmb, s elfoglalta majdnem a fl szobt. Parfmszag terjengett krltte. De t magt is feszlyezhette, hogy olyan sok helyet elfoglal, s olyan ers parfmszagot raszt, mert, noha flnk s amellett kihv mosollyal nzett szt, mgis nyugtalannak ltszott. A gyszruhs hlgy kzben vgzett s felllt. Most meglehets zajjal bejtt egy dalis fiatal tiszt, minden lpsnl sajtsgosan illegette a vllt, kokrds cskjt az asztalra dobta, s egy karosszkbe ereszkedett. A feltn klsej hlgy, mihelyt megltta, felpattant helyrl, s nneplyes bkot akart kivgni, de a tiszt r se hedertett, meg a jelenltben mr nem mert visszalni, ht inkbb llva maradt. Fhadnagy volt az jonnan rkezett, a kerleti felgyel helyettese, kemnyre pdrt, vrses bajusza vzszintesen meredezett, feltnen jelentktelen vonsai nmi hetykesgen kvl semmit se fejeztek ki. Szeme sarkbl Raszkolnyikovra pillantott, mris bizonyos rosszallssal: a ruhja nagyon is hitvny, magatartsa viszont, minden nyomorsga mellett, ppen nem a ruhjhoz ill. No meg Raszkolnyikov, elg vigyzatlanul, nagyon nyltan vizsglgatta a fhadnagy arct, gyhogy az megsrtdtt. - Te mit akarsz itt? - frmedt r. Lthatlag meglepte, hogy ez a rongyos nem semmisl meg tekintete villmaitl. - Berendeltek, idzst kaptam - rebegte Raszkolnyikov. - Az a bizonyos behajtsi kvetels: pnzt keresnek az egyetemi hallgat ron - sietett tjkoztatni fnkt a fogalmaz, irataibl felpillantva. - Tessk! - Egy fzetet tolt Raszkolnyikov el, ujjval mutatva a helyet, hogy ott olvassa. Pnz? Micsoda pnz? - tanakodott az magban. - Szval most mr bizonyos, hogy nem amiatt! Megremegett rmben. Kimondhatatlanul, rettenetesen megknnyebblt, vllrl lereplt a teher. - s hny rra idztk be urasgodat? - kiablt a fhadnagy, aki mirt, mirt nem, mindjobban haragudott r. - Kilenc rra hvjk, s tizenegy utn jn! - Nekem negyedrval ezeltt kzbestettk az idzst - felelte hangosan s flvllrl Raszkolnyikov. Most egyszerre, nmagnak is vratlanul, is felfortyant, s ebben mg rmt is lelte. - ppen elg, hogy betegen, lzasan eljttem. - Lesz szves nem kiablni!

58

- n nem kiablok, st, nagyon is tisztessges hangon beszlek, n kiabl velem. Egyetemi hallgat vagyok, s nem trm, hogy rm kiabljanak. A fhadnagyot gy elfutotta a mreg, hogy els pillanatban szlni se tudott, csak tajtkfoszlnyok frcskltek a szjn. Felpattant a szkrl. - Lesz szves hall-gat-ni! Hivatalos helyisgben van, itt nem lehet gorombskodni, tisztelt uram! - n is hivatalos helyisgben van - pattogott Raszkolnyikov -, s nemcsak kiabl, mg cigarettzik is, mindnyjunkat lefityml. - Lerhatatlan gynyrsg volt ezt kimondania. A fogalmaz mosolyogva nzte ket. A forrvr fhadnagy megrknydtt. - Ez nem tartozik nre! - fakadt ki vgre nagyon is hangosan. - Lesz szves inkbb teljesteni a ktelezettsgt. Mutassa csak neki, Alekszandr Grigorjevics. Panasz van nre, nem fizet. Nzd csak a mersz rpt slymot! De Raszkolnyikov mr nem hallotta, mit mond. Mohn nylt a papiros utn, hogy most mr egykettre megoldja a rbuszt. Elolvasta egyszer, aztn mg egyszer, nem rtette. - Mi ez? - krdezte a fogalmaztl. - Behajtsi vgzs. Azt kvnjk ntl, hogy vltsa be az adssglevelt. Vagy kifizeti az sszeget, a kamatokkal, kltsgekkel egytt, vagy rsbeli nyilatkozatot ad, hogy mikor fizet, s egyttal ktelezi magt, hogy a fizets teljestsig nem hagyja el a fvrost, vagyontrgyait el nem adja, s el nem rejti. A klcsnznek viszont joga van eladni az n vagyontrgyait s trvnyes eljrst indtani. - De hiszen... n nem tartozom senkinek! - Ez nem a mi dolgunk. Hozznk berkezett a panasz a lejrt s trvnyesen vatolt adssglevllel, szztizent rubelrl, amit ezeltt kilenc hnappal klcsnztt nnek Zarnyicin kollgiumi lnk zvegye, aki ksbb ezt a kvetelst Csabarov udvari tancsosra ruhzta. Nyilatkozatot krnk ntl, ezrt idztk meg. - De hisz az a hziasszonyom! - s ha a hziasszonya? A fogalmaz mosolygott, leereszkedn, sajnlkozva s egyttal diadalmasan. me, egy jonc, aki most kerl elszr tzbe! Na, bartom, hogy tetszik? De mit bnta most Raszkolnyikov az adssglevelet, a trvnyes eljrsokat! Ht rdemes emiatt nyugtalankodni, vagy akr csak trdni is vele! llt elttk, olvasott, hallott, felelt, mg krdezett is, de mindent gpiesen. Az letsztn diadala, a fenyeget veszedelembl val menekls - ez tlttte be most egsz lnyt, elrzetek s analizls nlkl, rbuszok feladsa s rbuszok tallgatsa nlkl, ktsgek s krdsek nlkl. Tkletes, kzvetlen, tiszta llati rmet rzett egy pillanatig. Ekkor, mintha villm csapott volna az irodba. A fhadnagy az imnti tiszteletlensgtl zavartan s nekitzesedve, hogy a tekintlyn esett csorbt kikszrlje, sszes mennykveit a szerencstlen mutats hlgyre rasztotta, aki attl a pillanattl fogva, hogy megltta, brgy mosollyal llt eltte. - No, te ilyen-amolyan! - kiltott r teli torokbl (a gyszruhs hlgy akkorra mr elment) mr megint mi volt nlad az jjel, mi? Megint duhajkods, utcra szl botrny! Verekeds, rszegeskeds! Mindenron a dologhzba kvnkozol? Megmondtam mr, tzszer figyelmeztettelek, hogy tizenegyedszer nem viszed el szrazon! Te meg jra meg jra, ilyen-amolyan!

59

Raszkolnyikov mg a papirost is kiejtette kezbl, s elkpedten bmult a feltn klsej hlgyre, akivel ilyen kurtn bnnak. De hamar kitallta, mirl van sz, s nagyon tetszett neki a histria. lvezettel figyelt, st hahotzni szeretett volna, hahotzni, csak hahotzni... Tncolt minden idegszla. - Ilja Petrovics... - aggodalmaskodott a fogalmaz, de elhallgatott, mivel tapasztalatbl tudta, hogy a fhadnagyot, ha egyszer elragadta az indulat, legfljebb lefogni lehet. Ami viszont a hlgyet illeti, elbb csakugyan remegett a villm- s mennykcsapkodsban, de mennl kemnyebben, mennl szaporbb szval szidtk, annl szeretetre mltbb arcot lttt, annl igzbben mosolygott a flelmetes fhadnagyra. Egyik lbrl a msikra llt, szntelenl bkolt, s trelmetlenl vrta, hogy vgre-valahra is szhoz jusson, ami el is kvetkezett. - Semmi skandlum nnlam, senki nem verekedni, kapitn r - kezdte szaporn, s pergette a szt, mint a borsszemeket. Ers nmet akcentussal, de folykonyan beszlt oroszul. - Semmi, de semmi botrny, krem, de mr rszegen odajtt, mingyr elmondom, hogy volt, kapitn r, krem, n nem hibs vadjok... az enym hsz finom rihsz, kapitn r, krem, nnlam finoman viselkednek, s n nem szeretem semmi botrn, kapitn r, de mr rszegen odajtt, s asztn mg hrom veg krt, s felemelte lba, s lbbal verte Klavier, s az nem illik egy finom ri hszban, s sszetrte egsz Klavier, kapitn r, krem, riember ilyen nem csinl, s n mondtam neki. s akor fokta veg, s mindenkinek htba tni vegel. s akor n hvtam hszmester, krem, s Karl bejtt, s Karlnak is szeme beverte vegel, s Henriette-nek is ttte, engem arcomat tszr pofon verte. Esz nem delikt manir, krem, egy finom ri hszban, kapitn r, krem, s n kiablt. s akor feltpi ablak, s odall ablakba, s sivt, mint kismalac, s asz szdjen, kapitn r, krem. s ppen oda kel neki llni ablakba, amelyik utcra mety, s sivalkodni, mint kismalac. Fiii... fiii... fiii! s Karl nekifogta htul rokseszlije neki, s el akarta huszni ablakbl, s esz van igasz, rokseszli elszakat, s akor lrmszni krem, hoty ich muss tizent ezstrubel fizetni kabtr. s n sajt pnzt t ezstrubelt atam neki. s ilyen vendg nem riember, krem, s akor mg mindenfle skandl csinlja ott nekem. Megjj, azt mond nekem, megjj, hosszu szatra irok terlad az ujsgba, lesz gedruckt, kiszerkeszteni tged, mert n minden ujsgba irok rlad, amit akarok. - gy? Szval, jsgr? - Igen, kapitn r, s ilyen vendg nem riember, krem, ety finom ri hszban... - Jjj, - elg! Megmondtam neked, megmondtam, hogy... - Ilja Petrovics! - szlalt meg jra, nyomatkkal a fogalmaz, s mikor a fhadnagy odapillantott, biccentett. - ...Egyszval, utoljra mondom, igen tisztelt Luiza Ivanovna, ez az utols szavam, de igazn az utols - folytatta a fhadnagy. - Csak mg egyszer legyen botrny ott a te finom ri hzadban, s mehetsz a sitibe, ahogy magas irodalmi nyelven mondjk. Megrtetted? Szval, a szerkeszt r elfogadott t ezstrubelt a kabtjrt a finom ri hzban! Lm, lm, az r urak! - mondta megvet pillantst vetve Raszkolnyikov fel. - Tegnapeltt a kocsmban volt egy eset: a vendg megebdelt, de fizetni nem hajtott. Vrjon csak, ezrt kiszerkesztem az jsgban! - mondta. A msik meg egy gzhajn, mlt hten trtnt, egy llamtancsos tisztes csaldjt, anyt s lenyt, srtegette, mocskos szavakkal illette. A cukrszdbl is kirgtak egyet a minap. Ht igen... ezek a mi rink... Pfuj! Te meg tnj el! A napokban benzek hozzd, gy vigyzz magadra! Megrtetted?

60

Luiza Ivanovna gyorstott szeretetremltsggal bkolgatott minden irnyba, s az ajt fel htrlt, szapora sarokkopogssal, de ott httal beletkztt valakibe. Szlas, jkp rendrtiszt jtt be ppen, arca nylt s pirospozsgs, szke pofaszaklla feltnen sr s gndr. A felgyel volt, Nyikogyim Fomics. Luiza Ivanovna olyan mly bkot kanyartott, hogy majdnem a fldre lt, aztn apr lptekkel kiszkdelt, kireplt az irodbl. - Mr megint gihbor, villm, mennydrgs, forgszl! - fordult Ilja Petrovicshoz bartsgosan, kedvesen a felgyel. - Megint szvnkre vettnk valamit, felforrt a vrnk, mi? Mr a lpcs aljn hallottam. - Eh, mit! - vetette oda hanyagul Ilja Petrovics, aki ppen tvitt egy aktacsomt a msik asztalhoz, tetszetsen illegetve vllt jrs kzben: mikor jobbra lp - a jobb vllt, mikor balra - a balt. - Tessk, parancsoljon belepillantani: a szerkeszt r, vagy bocsnat, egyetemi hallgat, helyesebben volt egyetemi hallgat r, nem fizet, vltkat ad, a laksbl se takarodik ki, nyakra-fre rkeznek ellene a panaszok, s mg neki mltztatott tiltakozni, amirt n cigarettzni merek a jelenltben! Plds magaviselet riember, me: mr a klseje sem lehetne megnyerbb! - A szegnysg nem bn, bartom, no de tudjuk, mirl van sz. J puskaporunk nem tri a srtst. n valamirt megneheztelt, s nem llhatta meg, hogy vissza ne adja a klcsnt, igaz? - folytatta Nikogyim Fomics, s nyjasan odafordult Raszkolnyikovhoz. - Pedig kr volt, higgye el: a legnemesebb lelk ember a vilgon, n mondom nnek. De ht puskaportermszet, hiba! Tzet fog, lobban, lngot vet, aztn kilobban, s nincs semmi baj! A szve arany. Az ezrednl is csak puskapor-hadnagynak hvtk. - Hej, micsoda ezred volt az! - mondta lelkesen Ilja Petrovics, akinek nagyon jlesett a cirgats, de azrt mg duzzogott. Raszkolnyikovnak most hirtelen kedve tmadt valami nagyon, de nagyon kedveset mondani nekik. - Bocssson meg, kapitny r! - kezdte bizalmas hangon, s gyorsan a rendrfelgyelhz fordult. - Prblja belelni magt az n helyzetembe... Ksz vagyok akr bocsnatot is krni a fhadnagy rtl, amennyiben rszemrl hiba trtnt. Szegny s beteg, szegnysgtl szorongatott (igen, gy mondta: szorongatott) dik vagyok. Ott kellett hagynom az egyetemet, mivel jelenleg nincs mibl lnem, de nemsokra kapok pnzt... anym s testvrem a V... kormnyzsgban lnek... kldenek majd pnzt megint, s akkor fizetek. Hziasszonyom jlelk asszony, de nagyon haragszik rm, mert elvesztettem a leckerimat, s ngy hnapja nem fizetek. Annyira neheztel, hogy mr ebdet sem kld. s nem rtem, mifle vltrl beszlnek? Most akarja behajtani rajtam az adssgot, most jn az adssglevllel... kapitny r is belthatja... - Ez mr nem rnk tartozik, krem - vetette kzbe a fogalmaz. - Bocsnat, bocsnat, tkletesen rtem, de mgis engedjk meg, hogy megmagyarzzam kapott a szn jra Raszkolnyikov, de nem a fogalmazhoz fordult, hanem csakis Nyikogyim Fomicshoz, s mindenkppen iparkodott Ilja Petrovics rdekldst is magra vonni, aki azonban gy tett, mintha akti kztt keresglne, s nem mltatta figyelmre. - Hadd magyarzzam meg. Hrom ve lakom nla, amita vidkrl feljttem, s elbb gy volt... egybknt mrt titkoljam... szval mindjrt az els napokban gretet tettem neki, hogy felesgl veszem a lnyt, szbeli gret volt, teljesen nkntes... A leny... ht igen, mg tetszett is nekem, noha szerelmes nem voltam... Egyszval, fiatal az ember... vagyis, azt akarom mondani, hogy hziasszonyom akkoriban kszsggel hitelezett nekem, s n gy is ltem... igen, olykor knnyelmskdtem...
61

- Senki se kvn ntl ilyen intim vallomsokat, tisztelt uram - torkolta le gorombn s diadalmasan Ilja Petrovics -, nem is rnk r. - De hvvel a szavba vgott, br nagyon nehezre esett a beszd. - Engedjk, engedjk meg ht, hogy elmondjam, legalbb flig-meddig... hogy volt... rszemrl... mbr magngy, elismerem, felesleges, de mindamellett... Most egy ve a leny meghalt tfuszban, n viszont tovbbra is ott maradtam mint albrl, s hziasszonyom, mikor tkltztt ide, az j laksba, azt mondta... de csak gy bartsgosan... hogy tkletesen megbzik bennem s a tbbi... de nem adnk-e mgis egy adssglevelet szztizent rubelrl, amennyivel szerinte tartozom. Mrmost engedjk meg az urak: ppen azt hangoztatta, hogy ha rst adok, tovbbra is hitelez, amennyi kell, s soha, de soha nem fogja ellenem felhasznlni, ezzel a szval mondta, krem... megvrja, mg nknt fizetek... s tessk, most, amikor a leckimet elvesztettem, s ennem sincs mit, most indt eljrst... Mit szlnak erre, krem? - Ezek az rzelmes rszletek nem tartoznak rnk, tisztelt uram. - Ilja Petrovics most mr szemtelenl beszlt vele. - lltsa ki a nyilatkozatot s a ktelezvnyt. Hogy szerelmes volt-e urasgod, vagy nem, s a tbbi tragikus rszlet egyltalban nem tartozik rnk. - Ejnye... mrt olyan kemnyen... - drmgte Nyikogyim Fomics, s lelt az asztalhoz, hogy az aktkat alrja. Valami szgyenkezsflt rzett. - rja mr - srgette Raszkolnyikovot a fogalmaz. - Mit rjak? - krdezte az egyszerre majdnem gorombn. - Majd diktlom. gy ltta, hogy a fogalmaz hanyagabbul, megvetbben bnik vele most, a gynsa utn, de ami elg klns - tkletesen mindegy volt neki, hogyan vlekednek felle. Ez a vltozs hirtelen, egy szempillants alatt trtnt. Persze, ha gondolkodni akart volna, maga is elcsodlkozik, hogy az imnt mg gy tudott beszlni velk, kiteregette rzelmeit. s egyltalban honnan tmadtak ezek az rzelmek? Most ppen ellenkezleg: ha nem rendrtisztekkel, de a legkedvesebb bartaival telnk meg hirtelen a szoba, akkor se volna szmukra egyetlen emberi szava, annyira sivr a szve. Komor sttsg volt benne, mrhetetlen, gytr magnyossgnak rzse most hirtelen vilgosan megnyilatkozott a lelkben. s nem a maga seklyes rzelgse Ilja Petrovics eltt, nem is Ilja Petrovics seklyes diadalmaskodsa fordtotta gy visszjra az rzseit. , mit neki most a tulajdon seklyessge, fhadnagyok s nmet nk srtett hisga, pnzbehajts, rendrsg s ehhez hasonlk! Ha mglyahallra tlik ebben a pillanatban, akkor se moccan, st, taln meg se hallgatja figyelmesen az tletet. Ami most vgbement a lelkben, az tkletesen j, ismeretlen s vratlan volt, semmihez sem foghat. Nemhogy megrtette, de vilgosan rezte, lelknek egsz erejvel, hogy nemcsak az imntihez hasonl mlengsekkel, de semmivel se fordulhat tbb ezekhez az emberekhez, mg ha rendrtisztek helyett destestvrei volnnak itt, akkor se fordulhatna hozzjuk semmilyen helyzetben. Soha mg ehhez foghat, flelmesen furcsa rzst nem tapasztalt, s ppen azrt knozta annyira, mert inkbb rzs volt, mint tudat, felismers: kzvetlen rzs, mindennl gytrelmesebb, amit valaha tlt. A fogalmaz diktlni kezdte neki a hasonl esetekben elrt, sablonos szveget, hogy fizetni most nem tudok, de grem, ekkorra meg ekkorra (megadott idpontra), a vrost el nem hagyom, vagyontrgyaimat sem eladni, sem elajndkozni nem fogom stb. - Hisz rni se tud, kiejti a kezbl a tollat - szlt r felfigyelve, s kvncsian nzte. - Beteg? - Igen... szdlk... csak mondja tovbb.

62

- Nincs tovbb. rja al. Elvette tle a lapot, s ms aktkkal kezdett foglalkozni. Raszkolnyikov letette a tollat, de ahelyett, hogy felllt s kiment volna, az asztalra knyklt, s kt kezbe temette a fejt. Mintha szeget vertek volna a feje bbjba. Klns gondolata tmadt: felll, odamegy Nyikogyim Fomicshoz, s elmondja neki a tegnapit, mindent az utols rszletekig, aztn elvezeti a laksra, s megmutatja a trgyakat a sarokban a tapta alatt. Olyan ers volt a ksrts, hogy fel is llt mr, meg akarta tenni. Nem kne mgis meggondolni egy pillanatig? - villant t rajta. - Nem, jobb lesz gy, gondolkods nlkl, legalbb lerzom. De hirtelen megtorpant, fldbe gykerezett a lba: Nyikogyim Fomics hvvel magyarzott valamit a fhadnagynak! Ezek a szavak tttk meg a flt: - Lehetetlen! Szabadon eresztik mind a kettt. Elszr is: minden mellettk szl. Gondolkozzk! Mirt hvtk a hzmestert, ha k a tettesek? Magukat akartk feljelenteni? Vagy ravaszsg? Nem, ez mr sok volna a ravaszsgbl. Radsul Pesztrjakov egyetemi hallgatt mind a kt hzmester ltta, st, egy asszony is ltta, amikor odament hrom bartjval, a kapuban vlt el tlk, s laks utn tudakozdott a hzmesternl, mg ott a bartai eltt. Azt hiszi, laks utn tudakozdik, aki ilyen szndkkal van? Az a Koch meg, mieltt az regasszonyhoz felment, fl ra hosszat lt az kszersznl, s csak pont hromnegyed nyolckor ment fel. Ebbl is lthatja... - J, de hogy magyarzza az ellentmondst: mindketten azt lltjk, hogy zrgettek, s az ajt zrva volt, hrom perccel ksbb meg, mikor a hzmesterrel felrnek - nyitva az ajt. - ppen ez az rdekes: a gyilkos a bekampzott ajt mgtt kuporgott, el is cspik ott, ha az a szamr Koch le nem megy a hzmesterhez. Ezt a rvid idkzt hasznlta ki, lesurrant a lpcsn, s kiszktt valahogy, mellettk. Koch hnyja is a keresztet: Ha ott maradok, nekem ugrik a baltval! Hlaimt mondat a templomban... hehehe... - s a gyilkost senki se ltta? - Hogy ltta volna? Az a hz egsz No brkja - szlt kzbe a fogalmaz, aki helyn lve figyelte a beszlgetst. - Vilgos, tkletesen vilgos - blintott Nyikogyim Fomics. - ppen nem vilgos - ellenkezett a fhadnagy. Raszkolnyikov fogta a kalapjt, s az ajt fel indult. De nem jutott odig... Mikor feleszmlt, ltta, hogy egy szken l, jobbrl tmogatja valaki, bal oldaln is ll egy ember, s valami srga folyadkkal telt poharat tart a kezben. Nyikogyim Fomics eltte ll, s mern nzi. Felkelt a szkrl. - Mi az? Beteg? - krdezte Nyikogyim Fomics elg lesen. - Mr amikor rt, alig brta a tollat fogni - szlt kzbe a fogalmaz, aki ppen visszalt a helyre, s aktk utn nylt. - Rgen beteg mr? - szlt oda hangosan Ilja Petrovics. Az is a helyn lt megint, iratait forgatta. Amg az juls tartott, persze is a beteget figyelte, de mihelyt ltta, hogy felocsdik, otthagyta. - Tegnap ta - mormogta Raszkolnyikov. - s tegnap otthon volt? - Elmentem.
63

- Betegen? - Betegen. - Hny rakor? - Este ht utn. - s hov ment, ha szabad krdezni? - Az utcra. - Rvid s vels vlasz. Kurtn, lesen felelgetett, arca fehr volt, mint a gyolcs, lzas, fekete szemt nem szegezte a fldre, llta a fhadnagy tekintett. - Majd sszerogy, te meg... - drmgte Nyikogyim Fomics. - Jj - vgta r Ilja Petrovics elg klns hangon. Nyikogyim Fomics mg mondani akart valamit, de a fogalmazra pillantott, s az olyan mern nzett r, hogy elhallgatott. Hirtelen mindnyjan elhallgattak. Furcsn viselkedtek. - Nos, uram, rendben van, nem tartztatjuk tovbb - mondta vgre a fhadnagy. Raszkolnyikov kiment, s hallotta, hogy rgtn lnk beszlgets indul odabenn, a fhadnagy krd felkiltsa elnyomta a tbbit... Az utcn egszen felocsdott. Hzkutats, hzkutats, mris jnnek! - hajtogatta magban, s sietett haza. - Gyant fogtak a bitangok! s az imnti rmlet megint tettl talpig tjrta.

64

2 s ha meg is trtnt mr a hzkutats? Ha most ppen ott tallom ket a szobmban? Nem. Semmi sincs, senki sincs a szobban. Be se pillantott egy llek se. Nasztaszja se nylt semmihez. De Uramisten! Hogy hagyhattam ott azt a holmit a taptalyukban! Szaladt egyenest a sarokba, benylt a tapta al, kihzglt s zsebeibe tmkdtt mindent. Kiderlt, hogy mindssze nyolc darab: kt kis skatulya, flbeval vagy mi van benne alaposan nem nzte meg -, ngy szatynbr tok. Meg egy kis lncocska, jsgpapirosba csavarva, s mg valami, az is csak gy, jsgpaprban, alighanem rendjel... Elosztotta zsebeibe mindet, felltzsebekbe s a megmaradt jobb nadrgzsebbe: lehetleg gy, hogy ne legyen feltn. Az ersznyt is kivette az rtktrgyakkal egytt. Aztn kiment a szobbl, ezttal trva-nyitva hagyva az ajtt. Gyorsan, kemnyen lpkedett, s noha rezte, hogy ereje megtrt, tudata ber maradt. Attl flt, hogy kvetik, flra, taln mg negyedra mlva kiadjk az utastst, hogy figyeljk, addigra teht okvetlenl el kell tntetnie a bnjeleket. Mindent el kell intzni, amg ez a kevs ereje, tlkpessge megvan... De hov menjen? Hiszen ezt mr rgen eldnttte: A csatornba kell dobni mindet, vigye el a vz a bnjeleket s az egsz histrit, mindenestl! Mg jjel hatrozta el, lzas bdulatban, valahnyszor egy pillanatra felriadt, mindjrt erre gondolt, tbbszr fel is akart ugrani, hogy lemenjen: Csak hamar, hamar, s mindent a vzbe. De kiderlt, hogy igen nehz a vzbe dobni a holmit. Fl rja vagy taln mg rgebben jrklt mr a Katalin-csatorna partjn, s nzegette a lpcsket, de sz se lehetett arrl, hogy tervt vgrehajtsa: vagy tutaj llt ott ppen a lpcsnl, s a tutajon fehrnemt mostak az asszonyok, vagy csnak volt kiktve. s csak gy nyzsgtek a jrkelk, innen is, onnan is, akrhonnan a partrl meglthatjk, s gyans, ha valaki egyenesen lemegy a lpcsn, s megll, hogy valamit a vzbe dobjon. s ha a tokok nem is merlnek el, hanem fenn maradnak? Persze hogy fenn maradnak. Mindenki megltja. Hiszen nagyon nzegetik mr, aki szembejn, rbmul, mintha egyb gondja se volna, mint . De mirt vajon? Vagy csak nekem rmlik gy? - tanakodott. Vgre az a gondolata tmadt, hogy taln jobb lesz kimenni a Nvhoz. Ott kevesebben jrnak, nem szr szemet, mindenesetre knnyebb lesz, s ami a legfontosabb - a hely tvol esik a laksa krnyktl. Szinte meghkkent: hogy lehet ez? Fl rja mszkl itt, szorong, knldik, veszedelmes is itt jrklnia, s mgse gondolt erre mindeddig! Csak azrt pazarol flrkat ilyen haszontalansgra, mert lzas fejjel, lmban elhatrozta! Megllt, s maga is tudta, hogy hihetetlenl szrakozott ebben a pillanatban, kihagy az esze. De annyi bizonyos, hogy sietni kell! A V... ton ment a Nva-partra, de mr tkzben mst gondolt: Mrt ppen a Nva? Mrt ppen vzbe? Nem volna jobb messzebbre menni, akr megint ki, a Szigetekre, s ott valahol, egy elhagyott helyen, az erdben, egy bokor alatt elsni, esetleg megjellni a ft? s noha rezte, hogy ebben az llapotban kptelen vilgosan ttekinteni, helyesen megtlni brmit is, a gondolat hibtlannak tetszett. De gy volt megrva, hogy ne jusson el a Szigetekig, mskppen trtnt: mikor a V... trl a trre rt, megpillantotta bal fell egy udvar bejratt. Az udvart ablaktalan falak fogtk krl, s mindjrt a kapun bell, jobbra, hosszan benylt a szomszdos, hromemeletes hz vako65

latlan tzfala, a kaputl balra meg, ugyancsak a tzfallal prhuzamosan deszkapalnk hzdott, s vagy hsz lpssel beljebb, az udvar mlyn, balra fordult. Krlkertett, elhagyatott hely volt, valamilyen anyagok hevertek ott. Beljebb az udvaron, a palnk mgtt, alacsony, kormos kplet sarka ltszott, nyilvn egy mhely tartozka - taln kocsigyrt- vagy lakatosmhely, vagy ms hasonl. Sznportl feketllett minden, jformn mr a kaputl kezdve. Ez az, itt eldobom, s megyek - villant eszbe. Senki se jrt az udvaron, ht bement a kapun, s rgtn megltta, egszen kzel a kapuhoz, a palnk tvbe vjt szksghelyet (amilyet sokszor ltni az ilyen hzak udvarn, ahol sok a gyri munks, mesterember, brkocsis), a gdr felett pedig a palnkon ott keskedett a krtval rt, megszokott szellemessg: Itt megllni tilos! No, gy mg jobb, legalbb senkinek se lehet gyans, hogy bejtt, s itt megll. Most rgtn eldobok mindent, s megyek! Mg egyszer krlnzett, s mr a zsebbe nylt, amikor megpillantott a kls falnl, a kapu meg a gdr kztt, ahol alig kt-hrom arasznyi volt a tvolsg, egy jkora - slyra vagy negyedmzss - termskvet, szorosan a fal tvben. A fal tls oldaln az utca hzdott, thallatszott a jvk-menk lpteinek zaja - itt mindig sokan jrtak -, de t senki se lthatta meg ott a kapu mgtt, hacsak be nem jn az udvarra, ami egybknt knnyen megtrtnhetett, teht sietnie kellett. Lehajolt, megragadta kt kzzel a k cscst, sszeszedte erejt, s kimozdtotta helybl. Egy kis gdr volt alatta, oda sietve bedoblt mindent a zsebbl. Az erszny legfellre esett, de mg akkor is maradt hely a gdrben. Most jra megmarkolta a kvet, s egyetlen ldtssal visszafordtotta, gyhogy pontosan az elbbi helyre kerlt, legfljebb taln egy gondolattal magasabban llt most. Fldet kotort alja, lbval is letaposta krs-krl. s gy mr semmi se ltszott. Kiment az utcra, s elindult a tren. Egy pillanatra megint fellobbant a szinte trhetetlenl heves rm, mint az imnt az irodban. Eltntek a nyomok! Ugyan kinek jut eszbe itt keresni a k alatt, kinek? Az a k itt van taln mr a hz ptse ta, s itt lesz mg, ki tudja, meddig. De mg ha megtallnk is; ki gondol nrm? Vge... nincs bnjel! s nevetett. Igen, ksbb emlkezett r, hogy idegesen, hangtalanul nevetett egsz id alatt, amg a tren keresztlment. De mikor a K... fasorba rt, ahol tegnapeltt a kislnnyal tallkozott, hirtelen elment a jkedve. Egszen ms gondolatok tolakodtak fel benne. Most egyszerre azt rezte, hogy szrnyen utl a pad eltt elmenni, amelyiken akkor lt, s gy elgondolkozott, mikor a lny mr elment, s szrnyen knos volna az is, ha a nagybajuszossal tallkozna most, akinek a hszast adta. Hogy az rdg akrhov tegye! Szrakozottan s haragosan tekintett krl menet kzben. Minden gondolata egyetlen sarkalatos pont kr gylt, s rezte, hogy valban ez az a sarkalatos pont, s szemtl szemben ll vele, kt hnap ta most elszr. Elnttte a mreg. rdg vigye! Jl kezddik. Ez aztn jl kezddik! rdg vigye azt a lnyt is, meg az egsz j letet! Micsoda ostobasg, Uramisten!... s mit ssze nem hazudtam ma, mennyi gyalzatossgot mveltem! Aljasul hzelegtem, komdiztam annak a nyomorult Ilja Petrovicsnak! Eh mit, badarsg! Ftylk valamennyikre, meg arra is, hogy hzelegtem s komdiztam! Nem ez a fontos. Nem ez! Hirtelen megtorpant. Knosan meglepte s elkpesztette ez az j, vratlan s hallatlanul egyszer krds. Ha igazn tudatosan tetted, amit tettl, s nem bolond fejjel, ha valban hatrozott, vilgos clod volt, mikpp lehetsges, hogy mindeddig mg csak bele se pillantottl abba az ersznybe, nem is tudod, mennyi pnzed van, mi az, amirt ezt a sok knt magadra vllaltad, amirt

66

ilyen aljas, ocsmny, undort dologra vllalkoztl vilgos sszel? Hiszen ppen most, az elbb, vzbe akartad dobni az ersznyt, meg a tbbit, amit ugyancsak meg se nztl... Hogy lehet ez? Pedig gy van, pontosan gy van. Egybirnt ezt mr elbb is tudta, a krds nem volt j. s jjel, amikor elhatrozta, hogy a vzbe dob mindent, egy pillanatig se habozott, semmi ellenkezs nem volt benne, gy hatrozta el, mintha gy volna rendjn, nem is lehetne mskppen. Ezt jl tudta, pontosan emlkezett r, st, mr tegnap, amikor a lda mellett guggolt, s a tokokat kiemelte, mr akkor majdnem elhatrozta ezt. Igen, gy van! De csak azrt, mert nagyon beteg vagyok - llaptotta meg vgl komoran -, agyongytrm, knozom magamat, gyhogy mr nem is tudom, mit csinlok... Tegnap is, meg tegnapeltt, s azta mindig gy knozom magamat... De kigygyulok belle, s akkor nem lesz tbb nknzs... No s ha sose gygyulok ki teljesen? risten, hogy unom az egszet! Csak ment elre meglls nlkl. Borzasztan szerette volna elterelni a gondolatait, de nem tudta, mit csinlhatna, mihez foghatna? Egy j, lekzdhetetlen rzs lepte meg, s percrl percre mindinkbb ert vett rajta: mrhetetlenl, szinte testileg undorodott mindentl, ami elbe kerlt, vagy krltte volt, konok, ingerlt, gyllettel vegyes undor emsztette. Utlta a szembejvket, mr az arcukat, jrsukat, mozgsukat is. Akrmelyiket le tudta volna kpni, s ha valaki szlni tall hozz, taln meg is harapja... Mikor a Kis Nva partjra rt, a Vasziljevszkij-szigeten, a hdnl hirtelen megllt. Ott, abban a hzban lakik... De mi ez? Ht Razumihinhez jttem? Mr megint ugyanaz a histria... s igazn kvncsi vagyok: szndkosan jttem-e ide, vagy csak gy mentem, s ide rtem? No, mindegy. Hiszen megmondtam... tegnapeltt... hogy azutn, msnap elmegyek hozz. El is megyek, mirt ne? Mintha ezentl nem mehetnk hozz... Felment a negyedik emeletre Razumihinhez. Otthon tallta a szobcskjban, dolgozott, rt valamit, maga nyitott ajtt. Ngy hnapja nem lttk egymst. Razumihin elnytt, rongyos hzikabtban volt, papuccsal a meztelen lbn, kcosan, mosdatlanul, borotvlatlanul. Meglepetten nzett r. - Te vagy az? - csodlkozott, s tettl talpig vgignzte bartjt. Aztn elhallgatott, s fttyentett egyet. - Ht ilyen rosszul llunk? Hisz te mg rajtam is tlteszel elegancia dolgban - folytatta Raszkolnyikov rongyait nzve. - No, lj le, biztosan elfradtl. - s mikor az lerogyott a viaszosvszonnal bevont, mg az vnl is rosszabb dvnyra, bartja rgtn ltta, hogy beteg. - Hisz te komolyan beteg vagy, hallod-e? - Megfogta a pulzust, de Raszkolnyikov elrntotta a kezt. - Hagyd... Azrt jttem... arrl van sz, hogy egyetlen leckerm sincs... meg akartalak krni... klnben nem kell, nem is akarok tantani... - Ide hallgass, hiszen te flrebeszlsz - mondta Razumihin, s most mr ersen figyelte. - Nem igaz, tudom, mit beszlek! - Raszkolnyikov felllt a dvnyrl. Mikor idejtt, nem gondolt arra, hogy szemtl szembe kell llnia bartjval. De most mindjrt, az els pillanatban rezte, tapasztalta, hogy semmit se kvn kevsb, mint szemtl szembe llni akrkivel is a kerek vilgon. Elnttte az epe. Le tudta volna harapni a tulajdon fejt mrgben, amirt ezt a kszbt tlpte. - Isten ldjon! - mondta hirtelen, s indult az ajthoz.

67

- Hogy az rdg... megllj, h, te csudabogr! - Hagyj bkn - ismtelte Raszkolnyikov, s megint elrntotta a kezt. - De ht akkor mi a mannak jttl ide? Meghibbantl? Hisz ez... majdnem srts. Nem eresztlek el. - Ide hallgass: azrt jttem hozzd, mert nem ismerek kvled senkit, aki segthetne... elkezdeni... mert te jobb vagy, mint ms... vagyis okosabb, meg tudod tlni... De most ltom, hogy nem kell semmi... rted, semmi a vilgon... senki segtsge, rszvte... Majd n... magam... No, elg! Hagyjatok bkn! - Egy percig vrj, te csudabogr! Tisztra megrltl. Fellem csinlj, amit akarsz. Ide figyelj: leckerm nekem sincs, s klnben is: fabatkt sem r. De van az cskspiacon egy Heruvimov nev knyvrus, az is r annyit, mint a leckerk. s most mr el nem cserlnm t kereskedcsemetrt. Klnfle iromnyokat ad ki, meg termszettudomnyos fzetecskket... ty, de kapsak! Mr a cmk minden pnzt megr! Ltod, te mindig azt hangoztattad, hogy ostoba vagyok; istenuccse, butbbak is vannak nlam, bartom! Becssztam a vezetsbe is. maga nem sokat konyt a dologhoz, n meg, persze, biztatom. Ide nzz, itt ez a nmet szveg, valamivel tbb, mint kt v... szerintem a legnagyobb sletlensg, szlhmossg. Rviden: azt a krdst vizsglja, hogy ember-e az asszony, vagy nem? s persze, nneplyesen kimutatja, hogy igenis, ember. Heruvimov a nkrdst kvnja szolglni vele, n fordtom neki. Ezt a kt s fl vet kihzza hatra, hozzkltnk floldalnyi hatsos cmfelrst, s fl rubelrt vesztegetjk. Elkapkodjk! Nekem fizet a fordtsrt venknt hat ezstrubelt, szval, az egszrt tizentt, amibl hatot felvettem elre. Ha ezzel megvagyunk, a cethalrl fordtunk valamit, a Confessions msodik rszbl is kiszemeltnk egy unalmas elmefuttatst, azt is lefordtjuk. Heruvimovnak azt mondta valaki, hogy Rousseau olyanfle, mint Ragyiscsev, s n persze, nem cfolom meg, vigye el az rdg. Nos, lefordtod ennek az Ember-e az asszony?-nak a msodik vt? Ha igen, ht mris viheted a szveget, adok hozz tollat, papirost, minden kincstri, s kapsz hrom rubelt, n a hat rubelt az els s msodik vre vettem fel, ebbl teht hrom tged illet. Ha megcsinltad a fordtst, mg hrmat kapsz. s nehogy ezt valamifle szvessgnek tekintsd, krlek. Ellenkezleg: mihelyt most belptl, rgtn azon kezdtem gondolkodni, hogy mi hasznodat vehetnm? Elszr is a helyesrs nem ers oldalam, msodszor a nmettudsom elg schwach, gyhogy nagyrszt magam kltm a szveget, s azzal vigasztaldom, hogy gy jobb lesz. De ht ki tudja, taln nem is lesz jobb, taln rontok rajta... No, viszed vagy nem? Raszkolnyikov felvette a nmet szveg lapjait az asztalrl, fogta a hrom rubelt, s egy rva szt se szlt, kiment. Bartja csodlkozva nzett utna. De ahogy az els lpcs aljra rt, hirtelen megfordult s visszament, az asztalra tette a lapokat meg a pnzt, s megint ugyangy, sz nlkl, kiment. - Hallod-e, hisz te elmebeteg vagy! - vlttt r most mr dhdten Razumihin. - Micsoda komdia ez! Egszen megzavarod az embert... Akkor minek jttl, az rdg bjjon beld! - Nem kell... fordts... - mormogta Raszkolnyikov mr a lpcsn. - Ht mi kell, te nyavalys? - kiablt utna fellrl Razumihin, de csak ment tovbb. - H te, hol lakol? Semmi vlasz. - Eriggy a pokolba.

68

Raszkolnyikov akkorra mr lenn volt az utcn. A Mikls hdon igen kellemetlen eset trtette teljesen maghoz. Egy hint kocsisa ostorral vgigvgott a htn, mert majdnem a lovak al kerlt, pedig rkiltott hromszor vagy ngyszer is. Az ostorcsaps aztn gy felbsztette Raszkolnyikovot, hogy amikor flreugrott a korlthoz (mert mirt, mirt nem, a kocsit kzepn ment s nem a gyalogjrn), dhsen vicsorgatta s csattogtatta a fogt. Krltte persze hangosan nevettek az emberek. - gy kell neki! - Valami csavarg! - Ismerjk az ilyet, rszegnek teszi magt, kszakarva a kerekek al bjik, aztn te tartsd a htadat. - Igen, ez zlet nekik, uram, egsz j zlet. Raszkolnyikov a korltnl llt, s elkpedve, haragosan bmult a tvolod kocsi utn, s kzben a htt drzslgette. Egyszer csak rzi, hogy pnzt cssztatnak a kezbe. Felnz: egy ltes kereskedn ll ott, fktvel a fejn, kecskebr cipvel a lbn, meg egy kalapos, zld napernys kislny, nyilvn a lenya. Fogd, btyuska, Krisztus nevben! Elvette a pnzt, s a nk tovbbmentek. Egy hszkopejks volt. Nem is csoda, ruhja s egsz klseje olyan volt, hogy knnyen nzhettk kznsges koldusnak, a hszast pedig, a bkez adomnyt valsznleg az ostorcsapsnak ksznhette, az indtotta meg a szvket. Markban szorongatta a pnzt, tovbbment; vagy tz lpssel odbb bekanyarodott a Nva, a palota fel. Az g teljesen felhtlen volt, a vz majdnem kk, ami ritkasg a Nvn. A szkesegyhz kupolja csak gy ragyogott, sehonnan se ltni olyan szpen, mint a hdnak errl a pontjrl, mintegy hsz lpsre a kpolntl - s most, a tiszta levegben minden dsztst meg lehetett klnbztetni. Fjdalma enyhlt, el is felejtette, hogy megtttk. Egy nyugtalant s nem egszen vilgos gondolat kttte le minden figyelmt. Megllt, s hosszan, meren nzett a messzesgbe. Ez a hely klnsen ismers volt neki. Mikor az egyetemre jrt, sokszor, taln szzszor is megtrtnt, hogy ppen itt megllt - rendesen hazamenet -, s elnzte a valban nagyszer kpet. Szinte megdbbentette, hogy minden alkalommal ugyanaz a bizonytalan s megfejthetetlen rzs tmad benne. Nem rtette, mirt, de a felsges panorma hidegsget lehelt r, az szmra sket s nma volt a pomps kp. Sokszor gondolkodba ejtette ez a megmagyarzhatatlan, komor benyoms, de a rejtly megoldst, mivel nem bzott magban, ksbbre halasztotta. Most egyszerre lesen emlkezett mindezekre a rgi krdsekre s tprengsekre, s gy rmlett, hogy nem vletlenl elevenedtek fel benne ppen most. Mr maga az is megdbbenten furcsnak tetszett, hogy ugyanazon a helyen llt meg, mintha azt hinn, hogy ugyanarrl fog gondolkozni, ugyanazok a krdsek, ltnivalk rdeklik majd most is, mint ezeltt... nem sokkal. Nevetni tudott volna, de knosan elszorult a melle. Micsoda vgtelen mlysgben ltta most - valahol lenn, a lba alatt, mrmr alig kiveheten ezt a mltat, a rgi gondolatokat, talnyokat, krdseket, benyomsokat, ezt az egsz panormt, magamagt s mindent, ami volt... Mintha felszllott volna a magasba, s mindent elvesztene a szeme ell. nkntelen mozdulatot tett, s megrezte markban a pnzdarabot. Sztnyitotta ujjait, elbb mereven nzte a pnzt, aztn egy karlendtssel a vzbe hajtotta, s megfordult, hazafel indult. Mintha ollval vgta volna el magt mindentl s mindenkitl abban a pillanatban. Estefel kerlt haza, teht j hat ra hosszat jrklt. Hogy hol, milyen ton ment hazig, nem emlkezett r. Levetkztt, s egsz testben remegve, mint a nagyon meghajszolt l, vgigdlt a dvnyon, magra hzta kpnyegt, s rgtn elnyomta az lom.

69

Sr jjeli homly volt mr, amikor valami irtzatos kiltozsra felriadt. risten, micsoda kiabls! Ilyet mg soha letben nem hallott! Hajmereszt hangok, vltzs, jajgats, fogcsikorgats, srs s tleg, szitok... Elkpzelni se tudott volna ilyen eszeveszett dhngst. Rmletben feltmaszkodott, fellt, szinte pillanatonknt elallva knjban. De a verekeds, jajgats, szitkozds csak ersdtt. s akkor, a legnagyobb megdbbensre, hirtelen meghallotta a hziasszony hangjt. jajgat, bgat, sivalkodik, knyrg, s sietve, fulladozva kilk egy-egy szt, amit nem lehet megrteni, rimnkodik, de mirt? Bizonyra azrt, hogy ne ssk mr, mivel kegyetlenl tttk-vertk ott a lpcsn. A msiknak a hangjt - aki ttte gy eltorztotta a dhdt indulat, hogy mr csak hrgs volt, de az is mondott valamit, ppen olyan hadarva, rthetetlenl fulladozva. Raszkolnyikov remegett, mint a falevl. Rismert a hangra, Ilja Petrovics hangja! Ilja Petrovics itt van, s a hziasszonyt ti meg rugdossa, s fejt odaveri a lpcshz - tisztn hallani a jajgatsn, a koppansokon. De ht mi ez? Felfordult a vilg? Hallatszott, ahogy az egsz lpcshzban, minden emeleten kicsdlnek az emberek. Hallotta a hangokat, felkiltsokat, jttek-mentek, dobogtak, ajtt csapkodtak, futkostak. De ht mirt, mirt? s hogy lehetsges ez? - hajtogatta magban, s most komolyan azt hitte, hogy meghborodott. De nem, nem, nagyon is tisztn hall mindent!... De hiszen, ha gy van, akkor hozz is bejnnek, okvetlenl... Mert akkor... azrt jttek, bizonyosan a tegnapi miatt van minden... jsgos g! Be akarta kampzni az ajtt, de a keze nem mozdult... s gyis hiba! A rmlet jghidegen szorongatta a mellt, megdermesztette, majd hallra knozta... Mg vgre, gy tz perc mlva, sznni kezdett az iszony zenebona, a hziasszony nyszrgtt, shajtott, Ilja Petrovics mg mindig fenyegette, szidta... aztn is elhallgatott. Igen, mr nem hallani... Taln elment! Uram, Teremtm! Igen, a hziasszony is elmegy, mg mindig nyg, sirnkozik... most becsapta az ajtt odalenn... A sok np is elszled, bemennek a lpcsrl a laksukba - szrnylkdnek, vitatkoznak, egyms szavba vgnak, hol kiablnak, hol suttognak. Sokan lehetnek, majdnem az egsz hz sszeszaladt. De ht lehetsges ez, des Istenem? s mirt jtt ide, mit akart? Visszahanyatlott a dvnyra, kimerlten, de mr nem tudta behunyni a szemt, gy fekdt vagy fl ra hosszat, olyan knban, olyan irtzatos flelemben, amihez foghatt mg sose rzett. Egyszerre les vilgossg tmadt a szobban, Nasztaszja jtt be gyertyval, egy tnyr levest hozott. Vizsgldva nzte a dikot, s mikor ltta, hogy nem alszik, a gyertyt az asztalra tette, s lerakta, ami nla volt: kenyeret, st, tnyrt, kanalat. - Tegnap ta nem ettl. Egsz nap csavarogtl, pedig tr a lz, ltom. - Nasztaszja... mirt tttk a hziasszonyt? A lny rbmult. - Ki ttte? - Most az elbb... tn fl rja, Ilja Petrovics, a rendrtiszt, itt a lpcsn... De mirt ttteverte annyira? s... minek jtt ide? Nasztaszja nem szlt, csak nzte, elkomolyodva. Raszkolnyikovnak mr-mr knos volt ez a figyelmes vizsgls, nem is csak knos: flelmes. - Mirt hallgatsz? - krdezte vgre gyenge hangon, btortalanul. - A vr - mondta nagy sokra Nasztaszja halkan, mintegy magamagnak. - Vr! Micsoda vr? - Raszkolnyikov elspadt, s a falhoz hzdott, de csak nzte tovbb, sztlanul.

70

- Senki se ttte a hziasszonyt - jelentette ki aztn szigoran, hatrozottan. Raszkolnyikov csak nzett r, llegzett visszafojtva. - De hiszen hallottam... nem aludtam... ltem itt az gyban - mondta aztn mg btortalanabbul. - Sokig hallgattam... itt volt a felgyelhelyettes... kiszaladtak minden laksbl a lpcsre... az egsz hz... - Senki se volt itt. Csak a vr zajong benned. Mikor megsrsdik, s nincs tja, csomsodni kezd... akkor jnnek az ilyen rmltsok... Eszel valamit, mi? Nem felelt. A lny meg csak llt ott, nzte, s nem ment ki. - Inni adj... Nasztaszjuska. Nasztaszja lement, s kt perc mlva mr hozta is a vizet, fehr agyagkorsban, de hogy azutn mi trtnt, Raszkolnyikov mr nem tudta. Csak arra emlkezett, hogy lenyelt egy korty hideg vizet, a mellre is mltt pr csepp a korsbl. Aztn megint elvesztette eszmlett.

71

3 De nem volt mindig eszmletlen a betegsge ideje alatt; lzas llapot volt ez, hol hallucinlt, hol majdnem feleszmlt. Sok mindenre visszaemlkezett ksbb. Nha mintha rengeteg ember tolongott volna krltte, hogy megragadjk s elhurcoljk valahov, rla vitatkoztak, veszekedtek egymssal. Aztn meg hirtelen maga maradt a szobban, mind kimentek, fltek tle, csak nha nyitottk be egy rsnyire az ajtt, s benztek, fenyegettk, egyms kzt beszltek valamirl, kinevettk, ingereltk. Nasztaszjt sokszor ltta az gya mellett, s mg valaki volt ott, nagyon ismersnek tetszett, de hogy kicsoda, nem tudta kitallni, s emiatt ersen bnkdott, mg srt is. Nha gy rmlett eltte, hogy legalbb egy hnapja fekszik mr, mskor meg - hogy ugyanaz a nap van mg mindig. Azt... tkletesen elfelejtette, viszont pillanatonknt eszbe jutott, hogy valamirl megfeledkezett, amirl nem szabad megfeledkeznie - s ezen rgdott, knldott, erltette az eszt, nygtt, dhngtt vagy irtzatos, elviselhetetlen rmlet trt r. Olyankor felugrott, s meneklni akart, de valaki ervel lefogta, s akkor visszaesett a bnultsgba, eszmletlensgbe. Mgnem vgtre egszen feleszmlt. Ez egy reggel trtnt, tz rakor. Ebben az rban, ha szp id volt, a nap hossz fnysvot vetett a jobb oldali falra, s megvilgtotta az ajt melletti szegletet. Nasztaszja llt az gya mellett s mg valaki: egy tkletesen idegen ember, aki nagyon kvncsian nzegette t. Fiatal ember volt, rvid szakll s kaftnos, kereskedelmi alkalmazottnak ltszott. A flig nyitott ajtn ppen akkor kukucsklt be a hziasszony. Raszkolnyikov feltmaszkodott. - Ki ez, Nasztaszja? - krdezte a fiatalemberre mutatva. - Ni csak! Felbredt! - Felbredt az r - visszhangozta az idegen. A hziasszony, mikor ltta, hogy a beteg feleszmlt, nyomban becsukta az ajtt, s eltnt. Flnk teremts volt, nehezre esett minden beszlgets, magyarzat. Negyven vet szmllt, gmbly volt s kvr, fekete szemldk, fekete szem, fekete haj, jsgos a kvrsgtl, lustasgtl, s nagyon csinos. De szgyenlsebb a kelletnl. - Maga... kicsoda? - krdezte a beteg, most mr a kereskedelmi alkalmazotthoz fordulva. De ebben a pillanatban sarkig trult az ajt, s kicsit elregrnyedve, mivel nagyon is nagyra ntt - belpett Razumihin. - tkozott hajflkje! - lrmzott. - Mindig beverem a fejemet. s ezt laksnak nevezik! No, regem, ht felbredtl? Pasenyktl hallom. - Most, ebben a percben - mondta Nasztaszja. - Felbredt az r - ismtelte megint a fiatalember, szerny kis mosollyal. - s n, uram, kinek mltztatik lenni? - krdezte tle Razumihin. - Mert n, btorkodom kzlni, Vrazumihin vagyok s nem Razumihin, ahogy ltalban tisztelnek, egyetemi hallgat s nemesifj, a hzigazda j bartja. s n, uram? - n az irodnkban vagyok alkalmazott, krem tisztelettel, Selopajev kereskednl, zleti gyben kldtek. - Parancsoljon ide lni erre a szkre - mondta, s maga a msikra lt, az asztal tls oldaln. Most mr Raszkolnyikovhoz fordult. - Okosan tetted, fiam, hogy felbredtl, negyedik napja jformn nem eszel, nem iszol. Igaz, hogy egy-kt kanlka tet azrt beld ntttnk. Zoszimovot ktszer is elhvtam hozzd. Emlkszel Zoszimovra? Alaposan megvizsglt, s

72

mindjrt azt mondta, hogy semmisg az egsz... valami vrtoluls a fejedben. Idegeid bolondoznak egy kicsit, a rossz tpllkozs, azt mondja, keveset szalonnztl, ez az oka a bajodnak, de semmi, elmlik, felszvdik. Zoszimov pomps fick. Jl megfogta a dolgot. Nos, uram, nem akarom nt tartztatni - fordult megint az alkalmazotthoz. - Lesz szves kzlni velnk, hogy milyen gyben jtt? Mert tudd meg, Rogya fiam, hogy annak az irodnak mr msodszor tetszik idekldeni, elszr nem ez az r volt itt, hanem egy msik, azzal jl megrtettk egymst. Ki volt itt n eltt? - Tegnapeltt, azt tetszik gondolni? Igenis, Alekszej Szemjonovics volt itt, is az irodnkban tallhat, krem tisztelettel. - Mintha az valamivel rtelmesebb lett volna, mint n, nem gondolja? - De igen, uram, komoly ember. - Ltja, ez derk. Szval, folytassa csak. - Krem tisztelettel, Afanaszij Ivanovics Vahrusin, akirl bizonnyal mltztatott mr hallani, a kedves mamcska krsre tutalst eszkzlt az irodnk tjn - kezdte az alkalmazott, most mr egyenesen Raszkolnyikovhoz fordulva. - Amennyiben eszmletn mltztatik lenni, kzbestem nnek a harminct rubelt, amit Afanaszij Ivanovics Szemjon Szemjonovicsnak tutalni mltztatott ugyanolyan mdon, mint elz alkalommal. Mltztatik ismerni? - Igen... tudom mr... Vahrusin - mormogta Raszkolnyikov elgondolkodva. - Hallja: ismeri Vahrusin kereskedt! - kiltott fel Razumihin. - Hogyne volna eszmletn! Egybirnt most ltom, hogy n is rtelmes ember. Nos, uram, az okos szt rm hallgatni. - Igenis, Vahrusin, Afanaszij Ivanovics, ugyanaz, aki a kedves mamcska krsre egy zben mr ugyanilyen mdon tutalt nnek, most sem tagadta meg a krst, s levlileg felkrte a napokban Szemjon Szemjonovicsot, hogy fizessen ki nnek harminct rubelt a tovbbiak remnyben. - Ejnye, ez a tovbbiak remnyben remekl hangzott. Meg a kedves mamcska se rossz. Nos, mi a vlemnye, teljesen eszn van, vagy mg nem teljesen? - Az n vlemnyem? Ugyan mr, des uram! Csak amennyiben mg al kellene rni! - Majd odafirkantja a nevt. Mit hozott? Nyugtaknyv taln? - Igenis, nyugtaknyv, parancsoljon, uram. - Adja ide. No, Rogya, lj fel, majd tmogatlak. Kanyartsd ide a Raszkolnyikovot, nesze a toll, fiam, a pnz most desebb neknk a csurgatott mznl. - Nem kell - mondta a beteg, s eltolta a tollat. - Mi az, hogy nem kell? - Nem rom al. - A fenbe. Alrs nlkl nem megy. - Nem kell... pnz... - Mg hogy nem kell! Hazudsz, bartom, n tanskodom rla! Ne aggdjk, krem, ezt csak gy... megint elkalandozott. Egybirnt megcsinlja bren is, ami azt illeti... n, ltom, rtelmes ember, majd ketten vezetjk, vagyis egyszeren megfogjuk s vezetjk a kezt, gy majd alrja. No, gyernk...

73

- Krem tisztelettel, n eljhetek mskor. - Dehogyis, mrt frasszuk. n rtelmes ember... No, Rogya, ne tartztasd vendgnket... ltod, siet... - s komolyan meg akarta fogni a kezt, hogy vezesse. - Hagyd, majd n magam... - mormogta Raszkolnyikov, s fogta a tollat, alrta a nyugtt. Az alkalmazott letette a pnzt, s elment. - Brav! s most, fiam, taln eszel valamit? - Eszem. - Van egy kis leves? - Tennapi - felelte Nasztaszja, aki egsz id alatt ott llt. - Krumplileves rizsksval, mi? - Krumplileves rizsksval. - Kvlrl tudom mr. No, hozd be, s tet is adj! - Hozom. Raszkolnyikov csodlkozva s valami tompa, oktalan flelemmel figyelt mindent. Eltklte, hogy hallgat s vr: megvrja, mi trtnik. Ez mr nem lzlom - gondolta -, ez mr valsg. Kt perc se telt bele, s Nasztaszja hozta a levest, s azt mondta, a tea is kszl. A leveshez kt tnyrt adott, meg s- s borstartt, mustrt a ftt marhahshoz, szval, minden hozzvalt, amit Raszkolnyikov mr rgen nem ltott az asztaln. Az abrosz is tiszta volt. - Te, Nasztaszja, nem rtana, ha Praszkovja Pavlovna kt veg srcskt is idevarzsolna neknk. Iszunk, tisztelt uram! - Azt a kp mindenedet! - mormogta a lny, s kiment, hogy teljestse a parancsot. Raszkolnyikov csak nzett elkpedve, feszlt figyelemmel. Bartja kzben tlt hozz a dvnyra, s - esetlenl, mint egy medve - bal karjval tfogta, felemelte a fejt, noha maga is fel tudott volna lni, jobbjval szjhoz vitte a kanl levest, s vatossgbl tbbszr is megfjta, nehogy meggesse. De a leves ppen csak langyos volt. Raszkolnyikov mohn lenyelt elbb egy kanllal, aztn mg eggyel s mg eggyel, de bartja pr kanl utn megllt, s kijelentette, hogy a tovbbit illeten Zoszimovtl kell tancsot krni. Nasztaszja behozta a srt. - Tea is kell? - Kell. - No, igyekezz avval a teval, ahhoz taln nem is vesszk ignybe az orvosi kart. Itt a srcske is! - Razumihin visszalt a helyre, maga el hzta a levest meg a marhahst, s nekiltott olyan tvggyal, mintha hrom napja nem evett volna. - Ltod, Rogya fiam, mindennap gy megebdelek most itt nlatok, hziasszonyod, Pasenyka jvoltbl - dnnygte, amennyire hssal tele szja engedte. - Szvvel-llekkel vendgel. n termszetesen nem kvetelzm, de nem is utastom vissza. No, itt van mr Nasztyenka a teval. Ez aztn gyorsan mozog! Iszol srt, Nasztyenka? - Mg mit nem, te pernahajder! - Ht tet?
74

- Tet, azt krek. - Tlts magadnak. Vagy vrj, majd n kitltm. lj le az asztalhoz. Mindjrt elrendezett mindent, teletlttte elbb az egyik csszt, aztn a msikat, majd abbahagyta a falatozst, s tlt megint a dvnyra. Bal karjval felemelte a beteg fejt, mint az imnt, s kanalanknt tltgette szjba a tet, s kzben szntelenl s hallatlan buzgalommal fjogatta, mintha ez volna a gygyuls legfontosabb mozzanata. Raszkolnyikov hallgatott, nem ellenkezett, br elg ersnek rezte magt. Nemcsak hogy segtsg nlkl fellni s a kanalat, csszt megfogni, de taln jrni is tudott volna mr. De valami furcsa, szinte llati ravaszsgbl jobbnak ltta egyelre titkolni az erejt, gy tenni, mintha nem rtene mindent, s kzben kitudni, kilesni, mi trtnik? Viszont mgsem brta egszen lekzdeni melygst: taln a tizedik kanl utn hirtelen kiszabadtotta a fejt, s kelletlenl eltolta a kanalat, htrahanyatlott a prnjra. gyban most igazi prnk voltak - puha, tiszta huzatos prnk, ezt is rgen szrevette, s fontolgatta, hogy mit jelenthet. - Mlnalekvrt is krnk ma Pasenyktl - mondta Razumihin, visszalve helyre a leveshez, srhez -, italt ksztnk belle a betegnknek. - s honnan kertsen neked mlnt, mi? - krdezte Nasztaszja, aki sztterpesztett t ujjn tartotta a csszealjat, s szjban egy darabka cukron szrte t a tet. - Mlnt a boltban kap, drgasgom. Ltod, Rogya, egsz hossz histria zajlott le itt, amirl te nem tudsz. Mikor olyan csfosan fakpnl hagytl, s cmedet se mondtad meg, dhbe gurultam, s elhatroztam, hogy felkutatlak s megbntetlek. Mr aznap munkhoz is lttam. Talpaltam, krdezskdtem, talpaltam, krdezskdtem. Ezt a mostani cmedet elfelejtettem, vagy dehogyis, sohase tudtam, ht nem felejthettem el. A rgi laksod meg, annyit tudtam, hogy a Pjaty Uglovnl volt, valami Harlamov hzban. Kiderlt, hogy nem Harlamov, hanem Buch... gy eltveszti az ember! No, megharagudtam, s fogtam magam, lesz, ami lesz, elmentem a cmnyilvntartba, s kpzeld csak: kt perc alatt kikerestek. Szmon tartanak! - Szmon tartanak? - Azm! Kobeljev tbornokot is kerestk ppen akkor, de sehogy se tudtk megtallni. No, sokat meslhetnk, de most csak annyit, hogy amint ide bedugtam az orromat, tstnt megismerkedtem sszes dolgaiddal. Mindent tudok rlad, bartom, mindent, Nasztaszja a tanm. Megismertem Nyikogyim Fomicsot, Ilja Petrovicsot is lttam, ismerem a hzmestereket s Zamjotov Alekszandr Grigorjevics fogalmaz urat, az itteni kerleti kapitnysgon, no s vgl megismertem Pasenykt... ez a koronja mindennek. Nasztaszja is tudja, hogy... - Ujjra tekerte - mormogta a lny csintalan mosollyal. - s kegyedet is radsul, Nasztaszja Nyikiforovna. - Azt a kutya mindenedet! - kiltott r Nasztaszja, s kirobbant belle a hahota. Aztn, mikor abbahagyta, mg hozztette: - Nem is Nyikiforovna vagyok, hanem Petrovna. - Tudomsul vtetik, hlgyem. Szval, Rogya, hogy ne szaportsam hiba a szt, elbb az volt a szndkom, hogy villamos ramot bocstok itt szt mindenfel, s egy csapsra kiirtom az eltleteket, de Pasenyka gyztt. Micsoda charmante teremts! Nem is lmodtam!... Te mit gondolsz, mi? Raszkolnyikov nem szlt, de egy pillanatra se vette le rla nyugtalan tekintett, s most is konokul, mern nzte.

75

- gy ht nagyon is rendben vagyunk - folytatta Razumihin, bartja hallgatsval nem is trdve, st, majdnem gy, mintha annak vlaszt ersten meg - ...minden tekintetben. - , te szemtelen! - fakadt ki Nasztaszja, akinek szemmel lthatlag gynyrsg volt ez a beszlgets. - Nagy kr, regem, hogy mindjrt az elejn nem jl fogtad meg a dolgot. Egszen msknt kellett volna bnnod vele. Hiszen, hogy gy mondjam, tkletesen kiszmthatatlan jellem. No de a jellemrl majd aztn beszlnk... Mr az is pldul, hogy az ebdkldst be merte szntetni... hogy juthattatok idig? Vagy mondjuk, az a vlt? Elment az eszed, hogy vltkat irklsz al, mi? Meg a hzassgi terv, amikor a lenya, Natalja Jegorovna mg lt... Mindent tudok! No de ltom, knyes tmt rintettem, bocsss meg, szamr vagyok. Aprop... szamrsg! Elhiszed nekem, fiam, hogy Praszkovja Pavlovna egyltalban nem olyan ostoba, amilyennek els pillanatban ltszik, mi? - El... - nygte ki nagy nehezen Raszkolnyikov, flrepillantva, mert gy gondolta, hogy okosabb folytatni a beszlgetst. - Ugye, jl mondom? - kiltott fel Razumihin rmmel, hogy vgre feleltek neki. - Br azrt okosnak sem okos ppen, igaz? Tkletesen kiszmthatatlan. n se igazodom el rajta egszen, bevallom neked... Legalbb negyvenves, de harminchatnak mondja magt, amihez ktsgtelenl joga van. Egybirnt, eskszm, hogy tisztn szellemiekre alaptom az tletemet, hogy gy mondjam, metafizikra. Most aztn olyan rbusszal bbeldhetnk, bartom, hogy ahhoz kpest a te algebrd gyerekjtk. Egy mukkot se rtek belle! No de, vigye a man. Rvidre fogom: mikor ltta, hogy otthagytad az egyetemet, s se tantvnyod nincs mr, se ruhd, s a kisasszony halla utn nem volt oka tovbbra is rokoni alapon kezelni tged, ht megijedt. Mivel te behzdtl az odba, nem tartottad vele a rgi bartsgot, azt eszelte ki, hogy elzavar a szobdbl. Rgen tervezte mr ezt, csak a vltt sajnlta. No meg, te magad mondtad neki, hogy a mamcskd kifizeti... - Aljassg volt... anym maga is jformn alamizsnra szorul... hazudtam, csak hogy megtrjenek itt, s enni adjanak - mondta most fennhangon, tisztn Raszkolnyikov. - Nagyon okosan tetted. De ott a hiba, hogy megjelent a sznen Csebarov udvari tancsos r, aki praktikus ember. Nlkle Pasenyka semmit se csinlt volna, sokkal szgyenlsebb. Viszont a praktikus ember nem volt szgyenls, legelszr is termszetesen azt krdezte: van-e remny a vlt kifizetsre? Vlasz: igen, mivelhogy van egy mamcska, aki szzhuszont rubeles nyugdjbl kisegti az Rogyjt, mg ha szjtl kell is elvonnia a falatot, s van egy testvrke, aki szolglni is elmegy az ccse kedvrt. Erre alaptotta ht a tervet... Mit fszkeldl annyira? Ltod, fiam, ismerem minden titkodat, nemhiba trtad ki szvedet Pasenyknak, amikor mg rokoni kapcsolat volt kztetek, ezt most szeretettel mondom... Hiba, gy van: a becsletes, rz szv ember megnyilatkozik, a praktikus ember pedig beleharap, s aztn felfalja. Szval, Pasenyka a vltt tengedte, bizonyos sszeg fejben, ennek a Csebarovnak, aki viszont megindtotta az eljrst, nem volt szgyenls. Mikor ezeket megtudtam, elbb r is villamos ramot akartam bocstani, hogy lelkiismeretemet megnyugtassam, de akkorra mr szpen megrtettk egymst Pasenykval, rparancsoltam teht, hogy vessen vget az egsz gynek, szntesse meg magt a forrst, s kezessget vllaltam rted. Hallod ezt, bartom, n kezeskedem rted! Elhvtuk Csebarovot, betmtk a szjt tz ezstrubellel, s ide azt a papirost! me, van szerencsm bemutatni urasgodnak, be is van szaktva, annak rendje-mdja szerint. Most mr urasgod szava is elg. Letette az asztalra az adssglevelet. A beteg odapillantott, s egy szt se szlt, csak befordult a fal fel. Ez mg Razumihinnek is rosszulesett.

76

- Ltom, regem, megint bolondot csinltam. Azt hittem, szrakoztat a fecsegsem, s csak az epdet kavartam fel. - Te voltl az, akit nem ismertem meg lzas fejjel? - krdezte Raszkolnyikov egy percnyi csnd utn, anlkl, hogy htrafordulna. - gy van, st dhngeni is mltztattl miattam, klnsen, amikor egyszer Zamjotovot ide hoztam. - Zamjotovot? A fogalmazt? Minek...? - Raszkolnyikov hirtelen megfordult, s szinte belefrta tekintett. - Mi bajod? Mrt izgat annyira? Meg akart ismerni, maga mondta, hogy szeretne megismerni, mert sokat beszltnk rlad... Klnben honnan tudnm ezt mind? Pomps gyerek az, nagyszer fick... mr tudniillik a maga nemben. Most nagy bartsgban vagyunk, jformn naponta tallkozunk. t is kltztem ide a kerletedbe. Nem mondtam mg? Most hurcolkodom. Luiznl is voltam vele mr ktszer. Tudod, ki az? Luiza Ivanovna, emlkszel vagy nem? - Flrebeszltem? - Meghiszem azt! Elkdorgott az eszecskd. - s mit beszltem? - J krds! Ht amirl ms hagymzas... No, fiam, ne vesztegessk az idt. Dologra. Felllt s fogta a sapkjt. - Mit beszltem? - Nzd csak! Nem tgt! Valami titkot fltesz tn, mi? Ne aggdj, fiam: a grfnrl egy sz sem esett. Annl tbbet emlegettl valami revolvert, flnfggt meg nyaklncot s a Kresztovszkij-szigetet, nem tudom, mifle hzmestert, s Nyikogyim Fomicsrl meg a felgyelhelyettesrl, Ilja Petrovicsrl is sokszor hallottunk. Azonkvl a tulajdon becses harisnyid irnt is rdekldni mltztattl, mgpedig igen hevesen. Knyrgtl: a harisnymat adjtok ide. A harisnymat, szzszor elmondtad. Zamjotov szemlyesen kutatott t minden zeget-zugot, s illatostott, gyrs kezecskjvel nyjtotta t urasgodnak azt a mocskot. Akkor vgre megnyugodott urasgod, s jjel-nappal kezben szorongatta a rongyokat, ervel se brtuk elvenni. Fogadok, most is ott van valahol a paplan alatt. Meg valami nadrgrojtokrt is rimnkodtl, mgpedig srva. El nem tudtuk gondolni, micsoda nadrgrojt lehet? De semmi rtelmeset nem tudtunk meg tled... No de most aztn dologra, tisztelt uram. Itt ez a harminct rubel, tzet elveszek, s kt rcska mlva elszmolok rla. Kzben beugrok Zoszimovhoz, br anlkl is rgen itt kellene mr lennie, mindjrt tizenkett. Kegyed, Nasztyenka, tvolltemben lesz szves tbbszr bepillantani hozz, htha inni akar, vagy egyb kvnsga van... Pasenykval n magam kzlm most mindjrt, amit kell. Viszontltsra! - Csak Pasenyka neki! Ej, te pernahajder, te! - szlt utna Nasztaszja, aztn kinyitotta az ajtt, s flelt, de nem llhatta meg, leszaladt is. Nagyon kvncsi volt, mit beszl az asszonyval Razumihin, klnben is ltszott, hogy valsggal elbvlte. Mihelyt az ajt becsukdott, a beteg ledobta a takart, s szinte flrlten kiugrott az gybl. get, grcss trelmetlensggel vrta, hogy vgre kimenjenek, magra hagyjk, s rgtn munkhoz lthasson. De mihez, milyen munkhoz? Most egyszerre nem tudta, mintha kszakarva elfelejtette volna. Uramisten! Csak egyet mondj meg: tudnak ezek mindent, vagy mg nem sejtenek semmit? Htha rgen tudjk, csak komdiznak, ugratnak, amg fekszem,

77

aztn majd elibm llnak, s kijelentik, hogy rges-rg tudjk, csak gy tettek, mintha... De ht mit kell most csinlnom? Tessk, mintha szntszndkkal elfelejtettem volna, az imnt tudtam, s most nem tudom... A szoba kzepn llt, s knos rtetlensggel nzeldtt, az ajthoz ment, kinyitotta, flelt. De nem, nem ezt akarta. Akkor hirtelen, mint aki vgre szbe kap, a sarokba ugrott, a taptalyukhoz, nekillt tvizsglni mindent, benylt a tapta al, kotorszott. De nem, ez sem az. A klyhhoz ment, kinyitotta, turklt a hamuban: ott voltak a nadrgcafatok meg a kitpett zsebbls rongyai, gy, ahogy akkor bedobta. Teht senki se kutatott! Most eszbe jutott a harisnya, amelyrl Razumihin beszlt az imnt. Igen, ott volt a dvnyon, a paplan alatt, de gy sszemocskoldott, meggyrdtt, hogy Zamjotov semmit sem lthatott rajta. Hah! Zamjotov... rendrsg... Mirt hvnak a rendrsgre? Hol az idzs? Jaj... sszezavarom: ez nem most van. Akkor is a harisnymat vizsgltam, s azta beteg voltam. De mirt jtt ide Zamjotov? Mirt hozta el Razumihin? - motyogta ertlenl, s megint lelt a dvnyra. - Mi az? Mg mindig hallucinlok? Vagy ez mr valsg? Igen, ez mr valsg... , tudom mr! Meneklni kell! Meneklni minl elbb, okvetlenl! De hov? s hol a ruhm? A csizmm sincs itt! Elraktk... eldugtk... rtem mr! A felltmet nem vettk szre. s a pnz itt van az asztalon, hla istennek! A vlt is itt van... fogom a pnzt, s megyek, kiveszek valahol egy szobt, nem akadnak rm! Ht a cmnyilvntart? Megtallnak! Razumihin megtall. Jobb lesz egszen megszkni... sokkal messzebbre... Amerikba! Akkor ftylhetek rjuk! Viszem a vltt is, htha ott hasznt vehetem. s mit kell mg elvinni? Azt hiszik, beteg vagyok! Nem is gyantjk, hogy jrni tudok, hehehe! Kiolvastam a szemkbl, hogy mindent tudnak! Csak a lpcsn lejussak! s ha rt lltottak oda, rendrket? Mi az, tea? Ni csak, sr is maradt, fl veggel, j hideg! Felragadta az veget, volt benne mg egy egsz pohrra val, gynyrsggel nttte le a torkn, s mintha eloltotta volna vele a bensjben g tzet. De alig egy perc mlva mr fejbe szllt a sr, a htn knny, kellemes borzongs futott vgig. Lefekdt, s magra hzta a paplant. Amgy is beteges, zavaros gondolatai mg inkbb sszekuszldtak, s hamarosan knny, jtkony lom ereszkedett r. lvezettel kikereste fejnek a legknyelmesebb helyet a prnn, beburkolzott a puha, vatts paplanba, amely rongyos dikkpenye helyre kerlt, felshajtott, s mly, gygyt lomba merlt. Arra bredt fel, hogy valaki bejn hozz. Kinyitotta szemt, s megltta Razumihint, amint ppen kitrja az ajtt, s ttovzva megll a kszbn: bemenjen-e, nem-e? Gyorsan fellt a dvnyon, s rnzett, mint aki erlteti az emlkezett. - Nem alszol mr? No, megjttem! Hozd azt a csomagot, Nasztaszja! - kiltott le a lpcsn. Rgtn el is szmolhatunk. - Hny ra? - krdezte Raszkolnyikov, s nyugtalanul nzett krl. - Nagyot aludtl, bartom! Esteledik mr, hatra jr, j hat rt aludtl... - risten, mit mveltem! - Mi bajod? Vljk egszsgedre! Hov sietsz? Tn tallkra, mi? Idnk, az van most bven. Hrom rja vrok rd, ktszer is benztem, de aludtl. Zoszimovnl is jrtam ktszer, nincs otthon, de mindegy. Eljn mindenkppen, nincs semmi baj. A magam gyecskit is elintztem kzben. Ma hurcolkodtam, tudniillik, thurcolkodtam mindenestl, a bcsikmmal egytt. Mivelhogy bcsikm is van mr... Eh, vigye a man! Ide azzal a csomaggal, Nasztyenka. Fogjunk hozz... Hogy rzed magad, regem?

78

- Egszsges vagyok, nincs semmi bajom... Rgen itt vagy? - Mondom, hrom rja vrok rd. - J, de elbb... - Mi az, hogy elbb... - Mita jrsz ide? - Hisz elmondtam mindent pr rval ezeltt. Nem emlkszel mr? Raszkolnyikov gondolkozott. lomszer volt minden, ami az imnt trtnt. A maga erejbl nem is tudta felidzni, krdn tekintett a bartjra. - Hm! Elfelejtetted, ltom. Igen, sejtettem mr akkor, hogy mg mindig nem vagy egszen... No de ez a kis alvs jt tett... Komolyan mondom, meg is ltszik rajtad. gyes gyerek vagy! Ht akkor kezdjk. Mindjrt eszedbe jut. Ide nzz, regem! Bontogatni kezdte a csomagot, szemmel lthat rdekldssel. - Ez mr nagyon nyomta a szvemet, fiam, hidd el. Mert embert kell csinlnunk belled. Rajta, legfell kezdjk. Nzd meg ez a sipakot! - s kihzott a csomagbl egy egsz rendes, de kznsges formj, olcs ellenzs sapkt. - Lesz szves felprblni? - Majd aztn, ksbb - ellenkezett Raszkolnyikov, s bosszsan elhrtotta. - Ne ellenkezz, bartom, mert aztn mr ks lesz. No meg este el se tudnk aludni, hiszen mrtk nlkl vettem, csak gy gondolomformn. ppen j! - diadalmaskodott, amikor rprblta. - ppen a te mreted! A fejreval, pajts, az ltzk legfontosabb darabja, hogy gy mondjam, az ajnls egy neme. Tolsztyakov bartom, valahnyszor nyilvnos helyen van, ahol a tbbi mind kalapban, sapkban ll, knytelen levenni a fejfedjt. Mindenki azt hiszi, hogy szolgallek s azrt, pedig egyszeren restelli azt a verbfszket: szgyenls termszet. Kegyed is nzze meg, Nasztyenka, me, kt fejk; egyik ez a palmerszton - s elhzta a sarokbl Raszkolnyikov elnyomortott kerek kalapjt, amelyet mirt, mirt nem, palmersztonnak keresztelt -, a msik ez a pomps darab! No, mit gondoltok, mennyit adtam rte? - fordult a lnyhoz, mikor ltta, hogy a bartja nem szl. - Hsz kopejkt bizonyosan elkrtek rte... - Hszat! Te csacsi! - tiltakozott felhborodva Razumihin. - Hisz egy hszasrt mg tged se lehet megkapni! Nyolcvanat adtam rte, azt is csak mivel mr viselt. s van egy felttel: ha elhordtad, jvre jat adnak, ingyen, bizony isten. Nos, tisztelt uram, most kvetkezik az Amerikai Egyeslt llamok, ahogy a gimnziumban mondtuk. Hangslyozom: erre a nadrgra bszke vagyok! - Letett Raszkolnyikov el egy knny nyri szvetanyagbl val szrke nadrgot. - Sehol egy lyuk, sehol egy foltocska, igazn nagyon elfogadhat, ha viselt is, ppen gy, mint az egyszn divatos mellny. Hogy hordtk mr, az csak j, legalbb puhbb, jobban simul a testre... Ltod, fiam, ha sikert akarsz elrni ezen a vilgon, szerintem nem kell egyebet tenned, mint alkalmazkodni mindenkor az idnyhez. Aki janurban nem kvnja meg a sprgt, sok j pnzt megtakart. gy voltam n is ezzel a bevsrlssal. Most nyr van, teht nyri holmit vettem, szre klnben is melegebb kell majd, akkor gyis eldobod, annl is inkbb, mert addigra hasznlhatatlann vlik, ha nem ignyeid emelkedse, ht nnn bels fogyatkozsai kvetkeztben. Az ra... talld ki, no? Kett huszont! s ne felejtsd el: itt is ugyanaz a felttel: ha elviselted, jvre jat adnak ingyen. Fegyajev boltjban csak gy vsrolhatsz: egyszer fizetsz, s ez egsz letedre szl, mivel tbbszr gyse lpsz be hozz. Nos, uram, trjnk t most a lbbelire. Hogy milyen? Termszetesen hasznlt az is, de kt

79

hnapot kibr, tekintve, hogy klfldi portka: az angol kvetsgi titkr kldte a mlt hten a zsibvsrra. Mindssze hat napig viselte, de srgsen kellett neki a pnz. Egy rubel tven. Nos, j vtel? - s ha nem j a lbra? - vetette kzbe Nasztaszja. - Hogy nem j? Ht ez mire val, mi? - Razumihin kihzta zsebbl bartja rgi, lyukas, megkrgesedett cipjt, amelyre vastagon tapadt a rszradt sr. - Vittem mintt, s errl a szrnyszlttrl megllaptottk a mrtket. ltalban nagy buzgsggal intztetett az gy. A fehrnemt illetleg hziasszonyoddal tancskoztunk. me, egyelre hrom rubaska, igaz, pamutru, de a gallrja divatos... Teht, igen tisztelt uram... nyolcvan kopejka a sapka, egyb ruhzati cikkek kett huszont, az sszesen hrom rubel s t kopejka, a cip egy tven mivel nagyon j mg, ez idig ngy tvent; t rubel a fehrnem - egy vltsban alkudtuk ki, sszes kiads kilenc rubel s tvent. Marad negyvent kopejka rzpnzben, amit ezennel tnyjtok urasgodnak, parancsoljon. gy teht a ruhzatoddal most mr rendben vagy, fiam, mivel nzetem szerint a felltd nemcsak hogy hasznlhat mg, de hatrozottan nemes ruhadarab, hiba, sokat jelent, ha valaki Charmeurnl dolgoztat! A harisnyt s hasonlkat rd bzom. Van mg huszont rubelnk, s ami Pasenykt meg a szoba brt illeti, ne legyen r gondod, mondtam mr: korltlan hitelt ad. Most pedig leszel szves inget vltani, ki tudja, htha most mr csak az ingedben fszkel az egsz nyavalya... - Hagyj bkn! Nem kell! - tiltakozott Raszkolnyikov, aki bosszsan hallgatta bartja erltetett mks beszmoljt a ruhavsrlsrl. De Razumihin nem tgtott: - Az lehetetlen, regem, akkor mrt koptattam a talpamat? Nasztyenka, ne legyen szgyenls, segtsen; no, meg is vagyunk! - s mgis radtk a tiszta inget, nem trdve a tiltakozsval. A beteg htrahanyatlott prnjra, s vagy kt percig egy szt sem szlt. Mg sokig lesznek itt a nyakamon? - dohogott magban. - s milyen pnzbl vsroltl? - krdezte aztn a falat bmulva. - Hogy milyen pnzbl? No, tessk! Ht a te pnzedbl, most az elbb hozta az az alkalmazott, mamcskd kldte Vahrusin tjn. Ezt is elfelejtetted? - Emlkszem mr... - mormogta hossz, komor tnds utn Raszkolnyikov. Razumihin elkomorodott, s aggodalmasan figyelte. Most nylt az ajt s egy vllas, magas frfi lpett a szobba. Raszkolnyikovnak gy rmlett, ltta mr valahol. - Zoszimov! No vgre! - kiltott fel rmmel Razumihin.

80

4 Zoszimov magas, kvr ember volt, huszonht ves, arca puffadt, faksrga, simra borotvlt, egyenes szl haja halvnyszke. Szemveget viselt, s vastag, kvr ujjn jkora aranygyrt. Elegns, b nyri fellt s vilgos nyri nadrg volt rajta, ltalban minden ruhadarabja bven szabott, divatos s kifogstalan: az ing hibtlan, az ralnc slyos. Hanyagul, szinte nehzkesen mozgott, de amellett keresett knnyedsggel; ggje, noha leplezni szerette volna, minden pillanatban kitkztt. Akik ismertk, kellemetlen embernek mondtk, de senki se tagadta, hogy rti a dolgt. - Ktszer is jrtam nlad, regem... Mint ltod, felbredt! - kiltotta Razumihin. - Ltom, ltom... Nos, hogy vagyunk? - krdezte Raszkolnyikovtl, s figyelmesen nzte, t is lt hozz a dvny vgbe, s amennyire lehetett, mindjrt knyelmesen elhelyezkedett. - Mg mindig tl rzkeny - folytatta Razumihin. - Tiszta inget adtunk r az elbb, s majdnem srt. - Nem is csoda, az ing mg rrt volna, amg maga kri... A pulzus remek. De a fejnk mg fj egy kicsikt, igaz? - Egszsges vagyok, nincs semmi bajom! - jelentette ki Raszkolnyikov konokul s ingerlten. Hirtelen fellt a dvnyon, szeme megvillant, de mindjrt htrahanyatlott a prnra, s a falnak fordult. A doktor j darabig figyelte. - Nagyon j... minden rendben van - mondta bgyadtan. - Evett valamit? Elmondtk neki, mit adtak a betegnek, s megkrdeztk, mit ehet. - Mindent ehet... Levest, tet... Gombt s uborkt persze mg nem, s marhahst se kapjon. No... mit szaportsuk a szt! - sszenztek Razumihinnel. - Az orvossg mr nem kell, semmi se kell. Holnap megnzem. St, taln mg ma eljvk... Szval... - Holnap este leviszem stlni! - mondta Razumihin. - A Juszupov kertbe. Aztn elmegynk a Palais de Crystall-ba. - Holnap mg nem bolygatnm... Klnben... egy keveset taln... No, majd akkor beszlnk rla. - Ejnye, ez bosszant. Ma este amolyan laksavatsfle lesz nlam. Kt lps ide, eljhetett volna, mg ha a dvnyon fekszik is, legalbb ott van velnk. Te is eljssz, igaz? Nehogy megfeledkezz rla. grted... - Krlek. De lehet, hogy csak ksbb. Nagy trakta lesz? - Nem mondhatnm. Tea, vodka, hering. Pirogot is kaptok. Csupa magunkfle lesz ott. - Kik pldul? - Innen a krnykrl csupa j ember, kivve a bcsikmat. De az is j: tegnap rkezett Ptervrra valami zleti dologban, sok, ha tvenknt ltjuk egymst. - Kicsoda, micsoda?

81

- Egy vidki postn tespedezett egsz letben mint postamester, van egy kis nyugdja, hatvant ves, nincs mit mondani rla... Egybirnt szeretem az reget. Porfirij Petrovics is eljn, a vizsglbr... nagy jogsz. Ismered. - Az is rokonod taln? - Szegrl-vgrl. Mrt nzel olyan komoran? Amirt egyszer sszeszlalkoztatok? Most emiatt nem akarsz eljnni, mi? - Ftylk r. - Annl jobb. No meg dikok lesznek ott, egy tanr, egy hivatalnok, muzsikus, katonatiszt, Zamjotov is eljn... - Azt mondd meg, krlek, mi kzd lehet neked, vagy akr neki - fejvel Raszkolnyikov fel intett -, az ilyen Zamjotovokhoz? - Mr megint morog! Hja persze, az elvek! Mindig csak az elvek, mintha rugra jrnl, mozdulni se mersz a magad feje szerint. Vlemnyem szerint jraval gyerek. Nekem ez az egy elvem van, tbb nem kell. Zamjotov pomps fick. - Mg csak nem is tisztakez. - Ht aztn? Bnja a man. s ha nem tisztakez? - csattant fel Razumihin szokatlanul ingerlten. - Tn azt dicsrtem rajta, hogy tisztakez, mi? Csak annyit mondtam, hogy a maga nemben jraval. Mit gondolsz, ha mindennem vizsglatnak alveted ket, sok derk embered marad, mi? Fogadok, hogy akkor nrtem, szrstl-brstl, st, veled egytt nem adnak tbbet egy slt hagymnl. - Keveslem, n kettt is megadnk rted... - n terted csak egyet. Trflj csak! Zamjotov mg kisfi, megciblom a hajt. Azon kell lennnk, hogy megnyerjk, nem hogy eltasztsuk. Azzal ugyan senkit meg nem javthatsz, ha eltasztod, ht mg az ilyen gyereket. A gyerekemberekkel ktszer olyan vatosan kell bnnunk. Eh, mit rtetek ti ehhez, ti nehzfej progresszvek. Ha az embert nem becslitek, magatokat alzztok le... s ha ppen tudni akarod, van egy kzs gynk Zamjotovval. - No, arra kvncsi vagyok. - Ht az a fest vagyis mzol... Azt kihzzuk a csvbl! Klnben, most mr nincs is semmi baj. Mr gyis vilgos a dolog, egszen vilgos. Mi csak gzt adunk bele. - Micsoda mzolrl beszlsz? - Hogyan? Ht mg nem mondtam el neked? Komolyan? Persze, ppen csak elkezdtem... Ht az a gyilkossg, emlkszel? Megltek egy regasszonyt, egy zlogosnt, valami hivatalnokzvegyet... szval ez a mzol belekeveredett... - Igen, a gyilkossgrl hallottam, mg mieltt te beszltl volna rla, st, rdekelt is az eset... bizonyos szempontbl... az jsgban is olvastam rla... s azt a... - Lizavett is megltk - kottyant kzbe Nasztaszja, Raszkolnyikovhoz fordulva. Egsz id alatt ott llt a szobban, az ajt mell hzdva, s hallgatta ket. - Lizavett? - mormogta Raszkolnyikov majdnem hangtalanul. - Adott-vett mindig, nem ismerted? Ide, hozznk is jrt pedig, az ingedet javtotta. Raszkolnyikov a fal fel fordult, kivlasztott a mocskos, fehr virgos srga taptn egy otromba fehr virgot, amelyben barna vonalkk voltak, s elkezdte szmllni: hny szirma
82

van, hny bevgs a szirmokon s hny vonalka? rezte, hogy keze-lba elzsibbad, egszen elhal, de mozdulni nem is prblt, csak nzte konok kitartssal a virgot. - Szval, mi van a mzolval? - vgott a lny szavba feltnen trelmetlenl Zoszimov, mire az shajtott egyet, s elhallgatott. - Azt is a gyilkosok kz soroltk - folytatta hvvel Razumihin. - Van ellene bizonytk? Mi? - Hogy az rdgbe ne volna! Vagyis ppen ez az: a bizonytk nem bizonyt semmit, ezt kell kimutatni! Ugyanaz az eset, mint ahogyan az els kettt lefogtk, s gyanba vettk, hogy a csudba is... hja igen, Koch s Pesztrjakov. Pfuj, te, hogy milyen ostobn csinljk, undort annak is, akit nem rint! Meglehet, hogy Pesztrjakov is ott lesz nlam... Igaz, Rogya, te ismered a histrit, mg a betegsged eltt trtnt, azeltt val este, hogy a rendrsgen eljultl, amikor ppen errl beszltek... A doktor kvncsian nzett Raszkolnyikovra, de az nem mozdult. - Hallod-e, Razumihin! Csak figyelem, mi mindenbe nem rtod magad! - jegyezte meg. - Sebaj, csak azrt is kihzzuk a csvbl! - kiltott Razumihin, s klvel az asztalra csapott. - Mert tudod, mi a legbosszantbb? Nem is az, hogy hazudnak, a hazugsgot mg csak meg lehet bocstani, a hazugsg kedves, mert elvezet az igazsghoz. Az a felhbort, krlek, hogy hazudnak, s a tulajdon hazugsgaik eltt hasra esnek. Porfirijt sokra tartom... de tudod, mi zavarta meg az eszket mindjrt a legelejn? Hogy az ajt zrva volt, s mikor felrtek a hzmesterrel, nyitva talltk, teht ktsgtelen: Koch s Pesztrjakov a gyilkosok. Ez az logikjuk! - Ne tzelj annyira, csak letartztattk ket. Lehetetlen, hogy... Hja igaz, avval a Kochhal tallkoztam mr, vsrolta meg az regasszonytl a ki nem vltott zlogokat, gy emlkszem, ezt rbizonytottk. - Igen! De mg milyen gazember! Vltkat is vsrolt, ezzel kereskedik. Vigye el az rdg. Nem is ez dht, ht nem rted! Az avult, undok megkrgesedett sablon, az dht... Pedig csak ebben az egyetlenegy gyben is micsoda j utat lehetne feltrni! Tisztra pszicholgiai adatok alapjn r lehetne vezetni ket a j nyomra! De tnyek vannak a keznkben, krem! Szp. De mikor a tny nem minden, st legalbb felerszben azon mlik a dolog, hogyan tudunk bnni a tnyekkel! - No s te tudsz bnni a tnyekkel, mi? - Ht befoghatja az ember a szjt, amikor tudja, rzi, hogy elrevihetn a dolgot, ha... Ismered rszletesen az esetet? - Arrl a mzolrl beszlj mr. - Vrj, krlek, elbb hallgasd vgig az egsz histrit: pontosan harmadnapon a gyilkossg utn, reggel, amikor mg javban nyaggatjk ott Kochot s Pesztrjakovot, annak ellenre, hogy minden lpskrl be tudtak szmolni, s szinte ordtan nyilvnval az igazuk vratlanul egszen j fordulat addik. Egy Duskin nev atyafi, akinek kocsmja van ppen azzal a bizonyos hzzal szemkzt, bellt a rendrsgre valami skatulyval, egy pr flnfgg van benne. Hossz mest ad el: Tennapeltt este, gy nyolc ra utn - figyeled a napot, rt? - bellt hozzm Mikolaj mzolsegd, aki azeltt is be-benzett hozzm napkzben, s hozza eztet ni, ezt a katult. Nzem, arany flnfgg, kves, kt rubelt adjak r, aszongya. Krdem, hol tallta, aszongya: az utcn. n oszt nem is faggattam tovbb - gy

83

mondta Duskin -, kezibe nyomtam egy bankcskt (rtsd: egy rubelt) -, s gondtam, ha n el nem fogadom, mshoz viszi a zlogot, egykutya, gyis elissza, s akkor mr jobb, ha nlam van, maj megltom, mit csinlok vele, megnzem kzelebbrl, oszt ha netalntn kiderlne valami, vagy hallank valamit, ht beszolgltatom. Ez persze dajkamese, szemenszedett hazugsg, ismerem kelmt, maga is zlogos, elrejti a lopott trgyakat, s a harmincrubeles flnfggt bizonyosan nem volt szndka beszolgltatni. Szpen megkopasztotta Mikolajt. Csak aztn megijedt. Vigye el az rdg. De hallgasd csak tovbb, mit mondott mg: Ezt a Mikolaj Gyementyevet gyerekkora ta ismerem, fldim, is a zarajszki jrsbl val, rjazanyi, mint jmagam. Rszegesnek nem rszeges ppen, de szereti az itkt. Tudtam, hogy itt a szemkzti hzban dolgozik, Mitykval festenek, Mitykval egy falubl valk. Mihelyt kezibe vt a pnz, felvltotta, megivott kt pohrral egyszerre, fogta a maradk aprt, s elment. Akkor nem vt vele Mityka. Msnap oszt hallom, hogy baltval agyonvertk Aljona Ivanovnt meg Lizavett, s akkor szeget ttt a fejembe az a flbeval, tudtam, hogy a megboldogult pnzt adott mindenfle zlogokra. tmegyek s tudakoldom a hzban, de vigyzva, aprnknt, legelszr persze azt krdeztem: ott van-e a hzban Mikolaj? Mityka aszongya, nincs, Mikolaj kocsmzik, hajnaltjt otthun vt, rszegen gytt haza, s alig tz percig maradt, oszt elment, azta sznit se ltta, s most egyedl kell neki befejezni a munkt. A laks, ahol dgoztak, ugyanabbl a lpcshzbl nylik, mint a meggyilkolt regasszony, csak az els emeleten. Meghallgattam, de akkor mg nem szltam senkinek - gy mondta Duskin -, ellenben a gyilkossgrul kitudakoltam, amit csak lehetett, s hazamentem. De a gyan csak tovbb motoszklt bennem. Ma reggel oszt, nyc rakor - szval harmadnapra, figyeled? - ltom, Mikolaj gyn, nem mondom, hogy jzan, de elzva sincs ppen, rti a szt. Lel a padra, hallgat. Nem is vt ott ms az ivban, csak egy idegen meg egy, aki odajr, az mr alutt a padon, no s a kt kiszolglgyerek. Lttad Mitykt? - krdem tle. Nem, aszongya, nem ltta... Itt se vtl? Nem, aszongya, tennapeltt ta. Hol hltl az jjel? A Peszkin, a kolomenszkojeieknl. - No s azt a flnfggt honnt vetted a minap? Az utcn szedte fl, aszongya, de ltom, hogy nem szvesen felelget, nem is nz rm. Hallottade, hogy abban a hzban akkor este ekkor meg ekkor ez s ez trtnt? Nem, aszongya, semmit se hallott. s ahogy most hallja, kimereszti a szemit, fehr lesz, mint a fal. n elmondom sorjban, s ltom, fogja a sapkjt, fel akar llni. Ott szerettem vna tartani: Ne siess, Mikolaj, mondom neki, nem iszol egy pohrkval? s intek a gyereknek a szememmel, hogy fogja be az ajtt, de mire elgyvk a sntsasztal mgl, kiugrik az utcra, futsnak ered, eltnik a szegleten, thetem a nyomt. No, gondolom, ht alapos vt a gyanm. a bns, nincs mskpp. - Nyilvn - blintott Zoszimov. - Vrd ki a vgt! Persze hajszoltk Mikolajt, llekszakadva rohantak utna: Duskint lefogtk, hzkutatst is tartottak nla, Mitykt is lefogtk, s alaposan elvettk az egsz kolomenszkojei trsasgot, de csak harmadnap lltottk el Mikolajt: itt a kzelben kaptk el, a Sz... sorompnl, a fogadban. Odajtt, levette az ezstkeresztjt, s egy pohr vodkt krt. Adtak neki. Pr perccel ksbb az asszony kimegy az istllba, s ltja egy rsen t, hogy ott van a szomszdos pajtban, s ppen felktzi a gerendra az vt, hurkot csinl, rll a tuskra, s nyakra akarja tenni a hurkot. No, az asszony kiltoz, ahogy a torkn kifr, sszeszalad a hz. Ejnye, ht ilyen madr vagy! - Vigyetek, azt mondja, ide meg ide, az rszobra, mindent bevallok! Beksrtk ht annak rendje-mdja szerint ide meg ide, vagyis a mi kerletnkbe, az rszobra, s gyernk. Kezddik a ki vagy, mi vagy, hny ves vagy, huszonkett s a tbbi. Krds: Mikor Mitykval dolgozott nem ltott-e valakit a lpcsn ekkor meg ekkor? Felelet: Jrni jrtak ott, igaz, de nem figyeltk ket. - Nem hallottak-e valami zajt, kiablst vagy valamit? - Nem, semmi klnset nem hallottunk. - No, s

84

tudtad-e, hogy ppen akkor este, abban az rban meggyilkoltk s kiraboltk ezt meg ezt az regasszonyt a testvrhgval egytt? - Nem tudtam n semmit, nem is hallottam semmit, Afanaszij Pavlicstl hallottam elszr, harmadnapra r, a kocsmban. - Ht a flbeval hogy kerlt hozzd? - Az utcn talltam. - s msnap mrt nem mentetek dolgozni Mitykval? - Mer elittam a pnzt. - Hol ittl? - Itt meg itt. - Duskintl mrt szktl meg akkor? - Mer nagyon mg vtam ijedve. - Mitl fltl? - Hogy eltlnek. - Hogy flhettl az eltlstl, mikor tudod, hogy rtatlan vagy? Akr hiszed, bartom, akr nem, ezt a krdst is feladtk neki, szrl szra ebben a fogalmazsban. Hatrozottan tudom, pontosan kzltk velem. Nos, hogy tetszik? Hogy tetszik? - Nem mondom... De ht ott a bnjel. - Most nem a bnjelrl beszlek, hanem a vallatsrl. Hogy mennyire rtik ezek a mestersgket. rdg vigye! Szorongattk, addig szorongattk Mikolajt, mg bevallotta: nem az utcn tallta, az igaz, a laksban tallta, ahol Mitykval dolgoztak. Hol, hogyan? - Ht csak gy, hogy egsz nap festettk ott a falakat, nyolc rig ott vtunk, s ppen hazakszldtnk. Akkor Mityka felkapja az ecsetet, s vgigtrli a pofmon, gy festkesen vgigtrlte a pofmon, oszt uzsgyi, kiszaladt, n meg utna. Szaladok le a lpcsn s kiablok, ahogy a torkomon kifr, mikor a fordulhoz rek, ht ppen gyn flfel a hzmester valami urakkal. Beljk szaladtam. Hogy hnyan vtak az urak, nem tudom. A hzmester szidott, meg a msik hzmester s a felesge is szidott, egy r ppen akkor fordult be a kapun valami asszonysggal, azok is szidtak, mivelhogy keresztbe fekdtnk ott a fldn Mitykval. n a hajba kapaszkodtam, s lerntottam a fdre, pfltem, ahogy ott fekdt alattam, az stkmbe markolt s klztt. De nem haragudtunk egymsra, inkbb bartsgbul csinltuk, trfbul. Mityka kiszabadult, s szaladt az utcra, n meg utna, de nem rtem utol, ht visszamentem a laksba magam, mivel mg ssze kellett szedni a holmit. Rakosgatok ott, vrom, hogy majd csak gyn is. Egyszer csak az ajtban, amelyik a lpcshzra nylik, a kis falnl, a szegletben rlpek egy katulyra. Nzem - ott fekszik a fdn, papirosba csavarva. A papirost leveszem rla, ltom, pici kampcskn csukdik, fogom a kampcskt, kiakasztom ht egy pr flnfgg van benne... - Az ajt mgtt? Ott volt? Az ajt mgtt? - kiltott kzbe hirtelen Raszkolnyikov, ijedt, zavaros szemt Razumihinre szgezve. Kt kezre tmaszkodott, s lassan fellt a dvnyon. - Ott volt... ht aztn? Tged meg mi lelt? Mirt kiablsz? - s Razumihin is flig felllt. - Semmi - felelte alig hallhatan a beteg, visszaereszkedett a prnjra, s megint a falnak fordult. Egy darabig hallgattak mind a hrman. - Valamit lmodhatott, nincs egszen eszn - mormogta vgre Razumihin, s krdn nzett a doktorra, aki alig szreveheten nemet intett. - Mondd csak tovbb. s aztn? - Aztn? Ahogy a flbevalt megltta, elfelejtette a lakst is, Mitykt is, fogta a sapkjt, s szaladt Duskinhoz, megkapta, mint mr tudjuk, a rubelt, nyomban el is itta, de hazudott, Duskinnak azt mondta, a jrdn tallta. A gyilkossgrl pedig rendletlenl ezt hajtogatja: Nem lttam, nem hallottam semmit, harmadnap tudtam meg. - No, s mirt nem mutatkoztl azta? - Mer fltem. - s mirt akartad felktni magad? - Merthogy azt gondoltam... - Mit gondoltl? - Hogy eltlnek. Idig van. s ezek utn mit gondolsz mi az kvetkeztetsk? - Mit gondoljak? Nyomnak mindenesetre nyom, akrhogy vesszk is. Tny. Szabadon csak nem ereszthettk a mzoldat...

85

- Ugyan, hisz egyenesen gyilkosnak tekintik! Semmi ktsgk... - Ez nem igaz. Most az indulat beszl belled. s ht a flbeval? Te is beltod, remlem, hogy ha ppen azon a napon, abban az rban az kezbe kerlt az regasszony ldikjbl, ht valahogyan oda kellett kerlnie, te is beltod. Nyomozsnl ez nem kicsisg. - Hogy kerlt hozz! Hogy kerlt hozz! - tzelt Razumihin. - Te, az orvos, akinek els ktelessge az embert kiismerni, s alkalmad is van r, tbb, mint akrmelyiknknek, ppen te ne ltnd mindabbl, amit most megtudtl rla, hogy milyen ember ez a Mikolaj? Nem ltod els pillantsra, hogy minden, amit a kihallgatson vallott, szentigaz? Pontosan gy kerlt a kezbe, ahogy mondja: rlpett s felvette! - Szentigaz! Ugyanakkor maga is beismerte, hogy elszr hazudott. - Ide hallgass! De jl figyelj: a hzmester meg Koch, Pesztrjakov s a msik hzmester s az elsnek a felesge, meg az asszony, aki ppen ott lt nluk a hzmesterszobban, s Krjukov udvari tancsos, aki abban a pillanatban szllt ki a brkocsibl, s bejtt a kapun, hlgyvel karonfogva - mind lttk, nyolc vagy tz tan lltja egyhanglag, hogy Mikolaj a fldre teperte Mitykt, rhasalt, gyomrozta, az meg a hajba markolt, s t klzte. Keresztbe feksznek a kapuban, mindenkinek az tjban, szidjk ket jobbrl-balrl, de k, mint kt vsott klyk (sz szerint idzem a tankat), egymson hemperegnek, kurjongatnak, verekszenek, hahotznak, mindkett teli torokkal hahotzik, a legmksabb pofval, s aztn kergetik egymst, vgig az utcn, igazn gy, mint a gyerekek. Hallod ezt? s most gondolj bele, de alaposan: odafnn a kt holttest mg meleg, gy talltk, melegen! Ha k a gyilkosok, vagy mondjuk, csak Mikolaj, k trtk fel s fosztottk ki a ldt, vagy ha csak rszk volt is valami mdon a rablsban, ht engedj meg egyetlen krdst: sszefr ez a lelkillapot, a kurjongats, hahota, gyerekes dulakods a kapuban baltval, vrrel, gonosz fortllyal, rablssal, bujklssal? Embert ltek, ppen most, hisz legfljebb t-tz perc telhetett el, ha egyszer a kt test mg meleg volt, egyszeren otthagyjk a holttesteket, meg trva-nyitva a lakst, noha tudjk, hogy rgtn bemennek oda tbben is, a zskmnnyal se trdnek, ahelyett a fldn hancroznak, mint kt klyk, s hahotznak, magukra vonjk a kzfigyelmet, s ezt tz tan egyhangan bizonytja! - Klns, ktsgtelenl. Persze hogy lehetetlen, de... - Nem, bartom, semmi de. s ha a flbeval, amely ppen aznap, abban az rban kerlt Mikolaj kezbe, fontos terhel bizonytk ellene, mbr a vallomsa alapjn elg egyszeren magyarzhat, s gy csak ktsges bizonytk, akkor szmba kell venni a ment bizonytkokat is, annl inkbb, mert megcfolhatatlanok. De azt krdem tled, jogtudomnyunk jellegt ismerve felttelezed rluk, hogy elfogadjk, kpesek elfogadni ezt a tisztn csak pszicholgiai lehetetlensgen alapul adatot ktsgtelen, s minden trgyi bizonytkot halomra dnt bizonytknak? Nem, bartom, nem teszik, semmi esetre, mert hiszen megtalltk nla a skatulyt, s el akarta emszteni magt, erre nincs ms magyarzat, mint hogy a bns. Ez a lnyeg, ltod, ez az, ami engem feldht. - Igen, igen, feldht, azt ltom. Vrj csak, egyet elfelejtettem megkrdezni: mivel bizonytjk, hogy a flbeval valban az regasszony ldjbl val? - Be van bizonytva - felelte Razumihin elkomorodva s kedvetlenl. - Koch felismerte, megnevezte a zlogtulajdonost, s az igazolta, hogy az v. - Az mr baj! De most mg egy krds: Mikolajt nem ltta senki azalatt, amg Kochk felmentek a lpcsn, s nem lehet az alibijt valami mdon bizonytani?

86

- ppen ez az! Senki se ltta - felelte Razumihin bosszsan. - Itt a hiba. Mg Koch s Pesztrjakov se lttk ket felfel menet, br az vallomsuk most mr gyse rne sokat. Lttuk, hogy a laks nyitva van - azt mondjk -, s hogy alighanem dolgoznak ott, de nem figyeltk, mikor elmentnk az ajt eltt, nem is emlksznk pontosan, hogy lttunk-e ott munksokat, vagy nem. - Hm. Szval az egyetlen ellenrv az volna, hogy dulakodtak s hahotztak. Nem mondom, elg nyoms rv, de... Engedd meg: hogy magyarznd te a tnyt? Szerinted hogy kerlhetett a kezbe a flbeval, ha csakugyan gy trtnt minden, ahogy lltja? - Hogy magyarzom? Mi van itt magyarznival? Vilgos! Legalbbis vilgosan mutatja az utat, amelyen nyomozni kell, spedig ppen a skatulya mutatja. A skatulyt az igazi gyilkos ejtette el. Benn volt a laksban, mialatt Koch s Pesztrjakov zrgettek, a beakasztott ajt mgtt kuporgott, de Koch, az ostoba, elment onnan, s akkor kiugrott az ajtn, leszaladt, nem volt ms meneklse. A lpcsrl aztn, mivel Koch, Pesztrjakov meg a hzmester mr jttek flfel, besurrant az res laksba, ahonnan Mitykk egy szempillantssal elbb szaladtak ki, s az ajt mgtt llt, mialatt a hzmester harmadmagval felment, kivrta, mg a lpsek elhalnak, s akkor szpen lestlt, ppen amikor a kt dulakod kiszaladt az utcra, az emberek elszledtek, s egy llek se volt a kapualjban. De az is lehet, hogy lttk, csak nem figyeltek r, vagy taln nem elegen jrklnak ott? A skatulya az zsebbl esett ki, mialatt az ajt mgtt llt; nem vette szre, hogy kiejtette, mivel egyb gondja volt. De ppen a skatulya elg vilgosan mutatja, hogy ott kellett llnia. Szval ennyi az egsz! - Ravasz! De nem, regem, ez nagyon ravasz. Tlsgosan ravasz. - Mirt? Azt mondd meg, mirt? - Nagyon is sszevg minden... simn szvdik... mint a sznpadon. - Eh! - Razumihin vissza akart vgni, de abban a pillanatban nylt az ajt, s egy j, mindnyjuk eltt ismeretlen szemly jelent meg.

87

5 Mr nem egszen fiatal, termetes riember volt az illet, minden mozdulata kimrt, arca gyanakv s mogorva. Azon kezdte, hogy az ajtban megllt, s leplezetlen mltatlankodssal krlnzett, mintha azt krdezn a tekintetvel: Ht n meg hova kerltem? Bizalmatlanul, st knyesked ijedsggel, szinte felhborodva vizsglta Raszkolnyikov szk s alacsony hajflkjt. Aztn tovbbhordozta rendletlenl csodlkoz tekintett, mg vgl magn Raszkolnyikovon llapodott meg, aki flig felltzve, borzasan, mosdatlanul fekdt a nyomorsgos, mocskos ottomnjn, s ugyancsak mern nzte t. Akkor az ismeretlen, ppen olyan habozva, a msik borotvlatlan, borzas alak, Razumihin vizsglsba fogott, aki a maga rszrl merszen krd szemt egyenesen rszegezte, anlkl, hogy helyrl elmozdulna. Vagy egy percig tartott a feszlt hallgats, s utna - amint az vrhat is volt - csekly sznvltozs kvetkezett. Az jonnan rkezett riember nyilvn megrtette bizonyos apr, noha elg szembeszk jelekbl, hogy fokozottan szigor fellpssel itt, ebben a hajflkben egyszeren semmire sem megy, teht nmileg felengedett, s udvariasan, noha mg mindig szigoran s minden sztagot kln megnyomva, ezt a krdst intzte Zoszimovhoz: - Rogyion Romanics Raszkolnyikov r, egyetemi hallgat, illetleg volt hallgat? A doktor nagy lassan megmozdult, s taln felelt volna neki, ha Razumihin - akit senki se krdezett - elbe nem vg: - Ez az itt, a dvnyon, ni. Mit akar tle? A bizalmas mit akar tle valsggal megrendtette a mltsgos riembert, mr-mr odafordult a kzbeszlhoz, de mg idejben ert vett magn, s gyorsan jra Zoszimovra nzett. - Raszkolnyikov! - mormogta Zoszimov, fejvel a beteg fel intve. stott egyet, szokatlanul nagyra ttva a szjt, s szokatlanul sokig tartva gy, aztn lassan benylt a mellnyzsebbe, kihzta nagy, dombor, dupla fedel aranyrjt, felkattantotta, megnzte, s ppen olyan lassan, lomhn visszacssztatta. Raszkolnyikov, aki eddig egsz id alatt sztlanul fekdt, konok kitartssal, minden gondolat nlkl nzte a jvevnyt. Arca most, hogy az rdekes taptavirgokrl elfordtotta, feltnen spadt volt, s olyan szenved, mintha fjdalmas mtten vagy knvallatson esett volna t az imnt. De az ismeretlen riember lassanknt magra vonta figyelmt: fokozd rdekldssel, aztn megtkzssel, gyanakodva, st vgl rdekldssel nzte. s amikor Zoszimov felje intett a fejvel, s azt mondta: Raszkolnyikov! - hirtelen felemelkedett valsggal felpattant, s gyban lve kihv, de gyenge, szaggatott hangon megszlalt: - Igen, Raszkolnyikov vagyok! Mi tetszik? A vendg figyelmesen megnzte, s nagy nyomatkkal mondta: - Pjotr Petrovics Luzsin. Azt hiszem, joggal remlhetem, hogy nevem nem ismeretlen n eltt. De egszen mst vrt, s bambn, szrakozottan bmult r, egy szt se szlt, mintha csakugyan elszr hallan a nevet. - Hogyan? Lehetsges volna, hogy mindeddig nem mltztatott rtestst kapni? - krdezte Pjotr Petrovics megtkzve.

88

Raszkolnyikov vlasz helyett lassan visszadlt a prnra, kt karjt a feje al dugta, s a mennyezetet kezdte bmulni. Luzsin arcn szomorsg jelent meg. A doktor s Razumihin most mg kvncsibban vizsgltk, gyhogy vgl is zavarba jtt. - Feltteleztem, st bizonyosra veszem - motyogta -, hogy a levl, amely tbb mint tz napja, kevs hjn kt hete elment... - Ide hallgasson, mrt kell az ajtban llnia? - vgott a szavba Razumihin. - Ha mondanivalja van, ht ljn le, ketten nem frnek el ott Nasztaszjval. Hzdj csak flre egy kicsit, Nasztyenka, ereszd ide. No, jjjn, szk is van itt. Bjjon be! A maga szkt elhzta az asztaltl, hogy a trde meg az asztal kztt valami kevs hely maradjon, s ebben a knyelmetlen pozitrban vrta, amg a vendg bebjik. A pillanat olyan volt, hogy szabadkozsrl sz sem lehetett, az riember sietve s botladozva befurakodott a keskeny kzn. Szkhez rve lelt, s gyanakodva vizsglta Razumihint. - Ne zavartassa magt - vetette az oda. - Rogya t napja beteg, hrom napig eszmletlen volt, de most mr felocsdott, st evett is j tvggyal. Ez itt az orvosa, az elbb vizsglta meg, n pedig volt egyetemi hallgat vagyok, a Rogya cimborja, n dajklom, gyhogy mi nem szmtunk, ne is trdjk velnk, mondja el nyugodtan, mit kvn. - Nagyon ksznm. De nem frasztom a beteget a jelenltemmel, beszdemmel? - krdezte Zoszimovtl. - N-nem - motyogta az -, st taln mg el is szrakoztatja. - s megint stott. - , hisz mr rgen jl van, reggel ta! - folytatta Razumihin, olyan fesztelenl, olyan keresetlen egyszersggel, hogy Pjotr Petrovics meggondolta a dolgot, s most mr nekibuzdult, rszben taln azrt is, mert hiszen a rongyos s arctlan fick tudtra adta, hogy egyetemi hallgat. - A kedves desmama... - kezdte. - Hm! - hmmgtt j hangosan Razumihin, mire a vendg krd szemmel felje fordult. - Semmi, semmi, csak folytassa... - Luzsin vllat vont. - A kedves desmamja mr akkor elkezdte azt a levelet, amikor n ott tartzkodtam nluk. Iderkezsem utn szndkosan vrtam nhny napig a ltogatsommal, azt hittem, gy teljes bizonyossggal szmthatok r, hogy addigra mindenrl rteslt. s most, a legnagyobb csodlkozsomra... - Tudom, tudom! - vgott kzbe Raszkolnyikov, olyan arckifejezssel, mintha nem brn trtztetni bosszsgt. - Szval maga az? Maga a vlegny? Tudom, igen. Eleget tudok. Pjotr Petrovics hatrozottan megsrtdtt, de nem szlt. Feszlten gondolkodott, hogy megrtse, mit jelenthet ez. Egy hossz percig csend volt. Raszkolnyikov pedig, aki vlasza kzben flig felje fordult, most megint mern, st valami sajtsgos kvncsisggal vizsglta, mintha az elbb nem elg alaposan nzte volna meg, vagy most valami jat, meglept fedezne fel rajta. Mg fel is tmaszkodott az gyn, kln emiatt. Valban volt valami szembeszk furcsasg Pjotr Petrovics egsz megjelensben, mgpedig olyan, ami ezt a tiszteletlenl odavetett vlegny cmet igazolta. Elszr is megltszott, st nagyon is feltnen ltszott rajta, hogy buzgn kihasznlta ezt a nhny fvrosi napjt, s tle telheten kicspte-csinostotta magt a menyasszonya fogadsra - ami egybirnt nem bn, s nagyon is megbocsthat. Mg az is megbocsthat lett volna, hogy maga is tudja, st bizonyos nelgltsggel veszi tudomsul elnys talakulst - elvgre vlegnysorban volt.

89

Ruhjnak minden darabja ppen most kerlt ki a szab keze all, s hibtlan, kivve taln azt az egyet, hogy nagyon is j minden darab, s nagyon is elrulja az emltett clt. Mg gavallros, vadonatj, kerek kalapja is errl tanskodott: tlsgos tisztelettel bnt vele, tlsgosan vigyzva tartotta kezben. s errl rulkodott a gynyr, lila szn, valdi Jouvenet-keszty, mr azzal is, hogy nem hzta fel, csak kzben viselte, pardnak. ltzkn a vilgos, fiatalos sznek uralkodtak: csinos, nyri, drapp rnyalat zak volt rajta, knny, vilgos nadrg s a hozz val mellny, jonnan vsrolt finom ing, habknny, rzsaszn cskos batiszt nyakkend, s ami a legfontosabb: minden illett az archoz. Hallatlanul friss, st szp arca volt, s klnben sem rulta el a negyvent esztendt. A stt pofaszakll tetszets keretbe fogta, klnsen szp volt a kt tmtt bark a simra borotvlt, tkrfnyes ll kt oldaln. Hajt, amely egybknt alig-alig deresedett, fodrsz fslte s gndrtette, de mg ez sem mutatta nevetsgesnek vagy ostobnak a kpt, br az ilyen, fodrsz gndrtette haj tbbnyire gy hat, mert hatatlanul az eskvjre indul nmetet juttatja eszbe az embernek. Ha mgis volt valami kellemetlen, st visszataszt ezen a szablyos s tiszteletet kelt arcon, akkor az ms okbl eredt. Raszkolnyikov, miutn Luzsin urat ilyen tapintatlanul szemgyre vette, mar gnnyal elmosolyodott, visszaereszkedett a prnjra, s megint a mennyezetet bmulta. De Luzsin ert vett magn, nyilvn elhatrozta, hogy egyelre nem veszi szre ezeket a furcsasgokat. - Rendkvl, igazn rendkvl sajnlom, hogy ilyen llapotban tallom nt - szlalt meg jra, noha nehezre esett megtrni a csendet. - Ha tudom, hogy gyenglkedik, elbb felkeresem. De ht az a sok szaladgls, gondolhatja! Radsul egy igen fontos gyvdi teendm is van ppen, a fels brsgnl. Nem szlva egyb termszet gondjaimrl... kitallja, ugye, mire clzok? Szeretteit, vagyis desmamjt s testvrkjt minden rban vrom... Raszkolnyikov megmozdult, s mondani akart valamit, arcn izgatottsg ltszott. Pjotr Petrovics megllt s vrt, de mivel semmi se kvetkezett, folytatta: - Minden rban... igen. Szllst is szereztem mr szmukra ideiglenesen... - Hol? - krdezte gyenge hangon Raszkolnyikov. - Itt a szomszdsgban... A Bakalejev hzban... - A Voznyeszenszkijen van - szlt kzbe Razumihin. - Kt emelet csupa btorozott szoba, Jusin keresked, jrtam mr ott. - Igen, krem, btorozott szoba... - Undort egy hely! Piszkos, bzs, no meg ktes hr is, a botrny se ritkasg; tudja az rdg, ki mindenki nem lakik ott. n is valami botrny miatt mentem akkor oda. De olcs, az bizonyos. - n termszetesen nem tjkozdhattam ennyire pontosan, tekintve, hogy magam is idegen vagyok itt - felelte srtdtten Pjotr Petrovics. - Klnben is rendkvl tiszta kt szobcska, s mivel csak igen rvid idre szl... Egybknt sikerlt megfelel lakst is tallnom mr, vagyis a jvre szlt... - fordult most Raszkolnyikovhoz - most rendezem be. Addig magam is btorozott szobban hzdom meg, kt lpsre ide, Lippewechsel asszonysgnl, egy fiatal bartom, Andrej Szemjonovics Lebezjatnyikov laksban, ajnlotta nekem a Bakalejev hzat... - Lebezjatnyikov? - krdezte Raszkolnyikov elnyjtva a szt, mintha mozdulna valami az emlkezetben.

90

- Igen, Andrej Szemjonovics Lebezjatnyikov, minisztriumi hivatalnok. Mltztatik taln ismerni? - Igen... nem... - Bocsnat, azt hittem, azrt krdi. Annak idejn n voltam a gymja... nagyon rokonszenves fiatalember... s halad a korral... Klnben is, mindig rlk, ha fiatalokkal rintkezhetem, ltaluk ismeri meg az ember az jat - mondta s bizakodva nzett vgig a jelenlevkn. - Hogy rti ezt? - krdezte Razumihin. - A legkomolyabban, hogy gy mondjam, a dolgok lnyegt illeten - kapott rmmel a szn Pjotr Petrovics. - Mert ltjk, uraim, n tz ve nem jrtam Ptervrott. Mindaz, ami j itt most nlunk, a reformok, eszmk, nem mondom, eljutottak hozznk is, vidkre, de ha mindent vilgosan akar ltni az ember, itt kell lennie Ptervrott. Igen, uraim, az n vlemnyem szerint gy lthatunk, gy tudhatunk meg legtbbet, ha fiatal nemzedknket figyeljk. s megvallom: sok rvendeteset tapasztaltam. - Pldul? - Krdse nagyon is tfog, uram. Lehetsges, hogy tvedek, de nekem gy rmlik, vilgosabbak a nzetek, mondhatnm, tbb a kritika, az letrevalsg... - Ez igaz - szrte fogai kztt a doktor. - Nem igaz! letrevalsgrl sz sincs! - ellenkezett Razumihin. - Az letrevalsgot nem knnyen adjk, nem hull lnkbe az gbl. s jformn ktszz ve mindenbl ki vagyunk rekesztve... Az eszmk, nem mondom, erjednek - fordult most Pjotr Petrovicshoz -, j szndk is van, ha gyermekded is, mg becsletessggel is tallkozunk, annak ellenre, hogy honnan, honnan nem? - szinte elznlenek bennnket a gazemberek. De letrevalsg mg sincs. Az mg gyerekcipben jr. - Ebben nem rtnk egyet - ellenkezett lthat rmmel Pjotr Petrovics. - Sok a tlzs, persze, van, ami nem egszsges, de legynk elnzssel: a tlzst sokszor ppen az gybuzgalom okozza, meg az, hogy a krlmnyek, amelyek kztt dolgaink fejldnek, nem egszsgesek. Ha kevs trtnt mg eddig, az azrt van, mert idnk is kevs volt. Nem is szlva eszkzeinkrl. n szemlyesen gy vlem, amennyiben a vlemnyem rdekli nket, hogy igenis, trtnt egy s ms: j, hasznos eszmk terjedtek el s nhny j, hasznos knyv a rgi, lmodoz, regnyes mvek helyett. Az irodalom mind rettebb sznezet, sok kros eltletet kiirtottak s kipellengreztek... Egyszval: visszavonhatatlanul elszakadtunk a mlttl, s ez, szerintem, maga is sokat jelent... - Jl megtanulta! Bemutatja a tudomnyt! - szlalt meg vratlanul Raszkolnyikov. - Hogy mondta, uram? - krdezte Luzsin, mert nem hallotta tisztn, de vlaszra hiba vrt. Zoszimov sietett kzbevetni: - Igen, nnek igaza van. - Ugye, igazam van? - Luzsin nyjasan nzett r. - No, ismerje el n is - folytatta Razumihinhez fordulva, most mr egy kicsit diadalmasan s flnyeskedve; kicsibe mlott, hogy a fiatalember-t is hozz nem tette. - Ismerje el, hogy igenis van halads, vagy amint ma mondjk: progresszi... legalbbis a tudomnyban s a kzgazdasg tanaiban. - Kzhely!

91

- Nem, uraim, ez nem kzhely! Teszem azt eddig arra tantottak, hogy szeresd felebartodat, s ha szerettem, mi kvetkezett ebbl? - folytatta Pjotr Petrovics taln felesleges sietsggel. Hogy szthastottam kntsmet, s megosztottam a felebartommal, gy aztn mind a ketten flmeztelenl maradtunk. Mint a kzmonds tartja: Aki kt nyulat hajt, egyet sem fog. Ma viszont a tudomny azt hirdeti: szeresd mindenekeltt nmagadat, mivel a vilgon mindennek alapja a magnrdek, ha magadat szereted, dolgaidat is gy intzed, ahogyan kell, s kntsd p marad. A gazdasgtudomny pedig mg hozzteszi, hogy mennl tbb a jl intzett magngy, az p knts a kzssgben, annl szilrdabb a trsadalom alapja, s annl jobban fejldhet benne a kzgy. Egyszval: ha kizrlag s csupncsak magamnak szerzek, azzal szerzem a legtbbet mindenki szmra, elrem, hogy felebartomnak is valamivel tbb jusson egy rongyos kntsnl, s azt ne egyes magnszemlyek nagylelksgnek ksznhesse, hanem a kzs jltnek... A gondolat egyszer, de sajnos, ksn fedeztk fel, sokig eltakarta ellnk a fellengzs lmodozs, noha azt hinn az ember, hogy nem is kell hozz les sz... - Bocssson meg, de n sem vagyok elg les esz - vgta el kurtn a szavt Raszkolnyikov -, s jobb, ha abbahagyjuk. Bizonyos clom volt ezzel a beszlgetssel, msklnben az ilyen nmegnyugtat fecsegs, az elcspelt szlamok csplse, amit hrom v ta hallunk, annyira undort, hogy pirulok, bizony isten, mg ha ms kezdi is r a jelenltemben, nemhogy n magam tegyem. n persze sietett eldicsekedni az ismereteivel, s ez megbocsthat, nem is tlem el rte. Csak tudni akartam, kicsoda, micsoda, mert ltja, az utbbi idben annyi ilyenamolyan iparlovag kapaszkodott a kzgyek szekerbe, s akrmihez is nyltak, gy sszemaszatoltak mindent a maguk rdekeivel, hogy most mr igazn csupa mocsok az egsz. Szval, hagyjuk abba! - No de, kedves uram - kezdte megbntott mltsggal Luzsin -, csak nem azt hajtja tudtomra adni csppet sem vlasztkos szavaival, hogy n is... - , bocsnat, bocsnat... Hogy is tehetnk ilyet! De hagyjuk, mondom! - vgott kzbe Raszkolnyikov, s Zoszimovhoz fordulva, egyszeren folytatta megkezdett beszlgetsket. Pjotr Petrovics volt olyan okos, hogy a magyarzatot rgtn elfogadja, klnben is legfeljebb kt percig szndkozott mg maradni. - Remlem, ha felgygyult, lesz alkalmunk j ismeretsgnket elmlyteni - mondta Raszkolnyikovhoz fordulva -, tekintettel a mr emltett krlmnyekre... Elssorban gygyulst kvnok... Raszkolnyikov mg a fejt se mozdtotta felje. Pjotr Petrovics mr fel akart llni, amikor Zoszimov hatrozottan kijelentette: - Egyik zlogtulajdonos a gyilkos! - Felttlenl - blintott Razumihin. - Porfirij nem rulja el, mire gondol, de sorra kihallgatja a zlogtulajdonosokat... - A zlogtulajdonosokat? - krdezte hangosan Raszkolnyikov. - gy van. Ht aztn? - Semmi... - s honnan kerti el ket? - krdezte a doktor. - Nhnyat Koch nevezett meg, volt, akinek a neve fel volt rva a zlog bortpapirosra, s nknt is jelentkeztek tbben, mikor hallottk... - Ht igen, agyafrt, tapasztalt gazember lehet! Micsoda merszsg! Micsoda biztonsg!

92

- Ltod, ppen ez az, hogy nem! - vgta r Razumihin. - Emiatt tvedtek rossz tra valamennyien. n, ellenkezleg, azt lltom: gyetlen s tapasztalatlan, valsznleg kezd. Ha abbl indulsz ki, hogy minden tervszeren trtnt, s agyafrt gazemberrel van dolgunk, az egsz valszntlen. Viszont, ha gyetlen kezd, ht vilgos, hogy a vletlen mentette ki a bajbl. Mit nem tehet a vletlen, krlek! Taln nem is szmolt akadlyokkal! Arra gondolj, hogy vitte ki a tervt: sszeszedi a tz-hsz rubeles trgyakat, teletmkdi a zsebt, a ldban turkl a rongyok kztt, a fels komdfikban meg egy skatulyban msfl ezret talltak csak kszpnzben, azonkvl mg rtkpaprokat. A rablshoz se rtett, csak lni tudott, mst nem. Az els lpse volt, mondom, a legeslegels, elvesztette a fejt. Nem a ravaszsga mentette meg, csakis a vletlen! - Ha nem tvedek, arrl a minapi esetrl beszlnek, az reg hivatalnokn meggyilkolsrl avatkozott a beszlgetskbe a doktorhoz fordulva Luzsin, aki mr kalappal, kesztyvel a kezben llt, de tvozsa eltt mg szeretett volna egy-kt okos szt ejteni. Nyilvn nagyon fontos volt neki, hogy j benyomst tegyen, s a hisg legyzte benne a mrtktartst. - Igen. Hallott rla? - Hogyne. Hiszen ott trtnt a szomszdsgban... - Tudja a rszleteket is? - Azt nem mondhatom. De klnben is, engem ms krlmny rdekel, hogy gy mondjam, maga az egsz krds foglalkoztat. Nem beszlek arrl, hogy a bnzs az als nposztlyban annyira elharapzott az utols t vben, hogy szntelenl gyjtogatnak, rabolnak mindenfel, engem az dbbent meg, hogy gyszlvn ezzel prhuzamosan, a fels rtegekben is terjed a bnzs. Itt egy volt dik az orszgton kirabolja a postt, ott elkel, legalbbis trsadalmi rangjuk szerint elkel emberek bankt hamistanak. Moszkvban egsz bandt fogtak el, akik az utols nyeremnyklcsn ktvnyeit hamistottk, s a fbnsk kztt van egy vilgtrtnelem-tanr. Kvetsgi titkrunk letre trnek klfldn holmi titokzatos pnzgyletek miatt... s ha ezt az regasszonyt az egyik zlogtulajdonos gyilkolta meg, nyilvn az is az ri osztlybl val, tekintve, hogy a kznp nem szokott aranytrgyakat zlogba adni. Mivel magyarzzuk trsadalmunk rtegnek ezt az erklcsi zllst? - Eltoldsok a gazdasgi helyzetben... - vetette kzbe Zoszimov. - Hogy mivel magyarzzuk? - csattant fel Razumihin. - ppen az a megrgztt lhetetlensg a magyarzat. - Hogy rti ezt, uram? - Mit felelt a maga vilgtrtnelem-tanra ott Moszkvban arra a krdsre, hogy mrt hamistott ktvnyeket? Ki gy gazdagszik meg, ki amgy, n is szerettem volna mentl hamarbb meggazdagodni! Pontosan nem emlkszem a szavakra, de az rtelmk ez volt: mentl elbb, fradsg nlkl, csak gy potyra. Megszoktuk, hogy a kszbl lnk, przon vezetnek, elre megrgjk az telnket. Aztn egyszer csak t az ra, s kiderl, hogy ki mennyit r. - J, de ht az erklcs! Elvgre vannak trvnyek... - Maga mrt hborog? - szlt kzbe vratlanul Raszkolnyikov. - Hiszen az elmlete szerint gy van rendjn. - Az n elmletem szerint?

93

- Gondolja csak vgig, kvetkezetesen, amit az elbb itt prdiklt, s kiderl, hogy szabad embert lni. - Mr megbocssson! - fakadt ki Luzsin. - Nem, krlek, ez nincs gy! - tiltakozott Zoszimov is. Raszkolnyikov spadtan fekdt, fels ajka remegett, melle zihlt. - Mindennek van hatra - folytatta mltsggal Luzsin. - A gazdasgi elv mg nem gyilkolsra val biztats, ezt mg csak feltenni is... - Igaz, hogy azt mondta a menyasszonynak - akaszkodott a szavba Raszkolnyikov dhtl remeg hangon s a srtegets rmvel -, azt mondta neki mindjrt, amikor beleegyezst kapta, hogy rl a szegnysgnek, mert sokkal helyesebb szegny lnyt elvenni felesgl, aki felett aztn uralkodhat az ember, s szemre vetheti, hogy jt tett vele... - No de uram! - csattant fel Luzsin mrgesen s felhborodva. Elvrsdtt, nagy zavarban volt. - Kedves uram... gy kiforgatni az ember szavt! Mr megbocssson, de knytelen vagyok figyelmeztetni, hogy a hrek, amelyek flbe jutottak, jobban mondva, amelyeket flbe juttattak, a valsgnak mg az rnykt is nlklzik... Gyantom is, hogy ki az, aki... ezt a nyilat... szval, a kedves desmama... Klnben is, mr rgen ltom, hogy egybknt kivl tulajdonsgai mellett, nmileg fellengzs s regnyes hajlam... De azrt lmomban se tteleztem volna fel, hogy ennyire eltorztja kpzeletben a dolgokat... gy flrerti s flremagyarzza... Elvgre is... elvgre is... - Tudja, mit? - kiltott r Raszkolnyikov, s flig felemelkedve rszegezte tekintett, szinte tdfte villog szemvel. - Tudja, mit? - Nos, uram? - Luzsin megllt, s srtdtt, kihv arccal vrt. Nhny msodpercig csend volt. - Hogy ha csak mg egyszer... egyetlenegy szval is emlteni meri az anymat, ht legurtom a lpcsn. - Mi lelt, te? - Szval, gy vagyunk! - Luzsin elspadt, ajkba harapott. - Mondok nnek valamit, uram kezdte egy kis sznet utn. Minden erejvel fkezni igyekezett magt, de mgis elfulladt a hangja. - Mr rgen rzem, mihelyt belptem, rgtn megreztem az ellensges indulatot, de szntszndkkal itt maradtam, mert meg akartam errl gyzdni. Sok mindent megbocstok egy beteg embernek s rokonnak, de ezek utn... nt, uram... soha tbb... - Nem vagyok beteg! - kiablt Raszkolnyikov. - Annl rosszabb... - Menjen a pokolba! De Luzsin gyis ment mr, sznoklatt be se vgezte, tbjt megint a szk s az asztal kztt Razumihin ezttal felllt, hogy helyet adjon neki. Senkire se nzett, mg Zoszimovnak se biccentett, aki mr rgen integetett neki, hogy hagyja bkn a beteget. Kiment, s vatossgbl vllmagassgig emelte a kalapjt, mikor derekt meghajtva, kilpett az ajtn. Mg hta grblete is kifejezte, hogy szrny srelemmel tvozik. - No de hogy lehet... hogy lehet gy... - mormogta Razumihin elkpedten a fejt csvlva.

94

- Hagyjatok magamra! Hagyjatok! - dhngtt Raszkolnyikov. - Bkn hagytok vgre, ti hhrok? Nem flek tletek! Most mr senkitl se flek!... Ki innen! Egyedl akarok lenni! Egyedl! - Gyernk - mondta a doktor, s intett Razumihinnek. - De ht itt hagyhatjuk gy? - Gyernk! - ismtelte hatrozottan Zoszimov. Ekkor Razumihin is meggondolta, s kisietett, hogy utolrje. - Ha nem fogadunk szt neki, mg rontottunk volna az llapotn - mondta a doktor mr a lpcsn lemenet. - Ingerelni a vilgrt sem szabad. - De ht mi a baja? - Csak rn valami kellemes impulzus, az sokat rne. Az elbb mg j kedlyllapotban volt... Mert ltod: valami nyomja a lelkt. Rnehezedik, s nem mozdul... ez aggaszt, bartom. Pedig gy van! - s ha ppen ez az riember, ez a Pjotr Petrovics a baja? Beszdkbl nyilvnval, hogy el akarja venni a Rogya hgt, s errl levlben rtestettk ppen mostanban, mieltt megbetegedett... - gy van. Az rdg hozta ide ppen most. Lehet, hogy mindent elrontott. s szrevetted, hogy minden kzmbs eltte, semmire sem szl; csak egyvalami forgatja ki magbl: az a gyilkossg... - Igen, igen - kapott a szavn Razumihin -, nagyon is szrevettem. Arra felfigyel. Ezzel ijesztettk meg ott a rendrsgen, aznap, amikor megbetegedett. Mg el is jult. - Ezt majd mondd el mg rszletesebben, ma este, s akkor n is mondok valamit. Nagyon rdekel a fi. Fl ra mlva benzek hozz... Gyulladstl egybknt nem kell most flni... - Ksznm, bartom. n meg Pasenyknl vrok azalatt, s Nasztaszjra bzom, hogy tartsa szemmel... Raszkolnyikov, mikor magra maradt, trelmetlenl s szomoran pillantott Nasztaszjra, de az kslekedett, nem akart mg kimenni. - Tet nem innl? - Majd aztn. Most aludni akarok... eriggy ki... - Heves sietsggel a falnak fordult. Nasztaszja kiment.

95

6 Raszkolnyikov, mihelyt magra maradt, felkelt, beakasztotta az ajtn a kampt, kibontotta a ruhacsomagot, amelyet bartja hozott s jra bektztt az elbb, s ltzkdni kezdett. Klns: most egyszerre mintha tkletesen megnyugodott volna, nincsenek eszels rmltsok, mint nemrgen is, se gyilkos flelem, ami az utbbi napokban gyszlvn egy pillanatra se sznt meg benne. Elszr rezte ezt a hirtelen tmadt, sajtsgos nyugalmat. Biztos s hatrozott volt minden mozdulata, s szilrd eltkltsgre mutatott. - Mg ma! Igen, mg ma... - hajtogatta magban. rezte ugyan, hogy mg gyenge, de lelkierejnek ez a megfesztse nyugalommal tlttte el, a rgeszme nyugalmval, s energit, nbizalmat adott neki. Remlte, hogy majd csak nem esik ssze az utcn. Felltztt tettl talpig az j holmiba, rnzett az asztaln hever pnzre, s egy msodpercnyi habozs utn zsebre dugta. Huszont rubel volt. Eltette a rzpnzt is, amit Razumihin a ruhra klttt tzesbl visszahozott. Aztn csendesen kiakasztotta a kampt, s kiment. A lpcsn lemenet benzett a nyitott konyhaajtn, Nasztaszja nagyban fjta ppen a hziasszony szamovrjt, lehajolva llt, httal felje, semmit se hallott. De meg ki is gondolta volna, hogy a beteg elmegy hazulrl? Egy perccel ksbb Raszkolnyikov az utcn volt. Nyolcra jrt az id, a nap leszllt. A fullaszt hsg nem enyhlt, de mohn szvta be a bzs, poros vrosi fertzettel teli levegt. Eleinte szdlt egy kicsit, de aztn hirtelen vad er villant lzas, gyulladt szemben, beesett, spadt pergamenarcn. Nem tudta, nem is nzte, merre megy, csak egyet tudott, hogy ennek vgt veti mg ma, egy csapsra, most azonnal, anlkl nem is tr haza. Mert gy lni nem akar tovbb. Hogyan veti vgt s mivel - nem tudta, nem is tprengett rajta. Elzte a gondolatokat, mert kn volt gondolkoznia. Csak azt rezte, azt tudta, hogy meg kell vltoznia mindennek, gy vagy gy, akrmi ron - ezt hajtogatta ktsgbeesett bizakodssal, elszntsggal. Csupa megszoksbl, mint elz bolyongsai kzben mindig, megint egyenesen a Szna tr fel tartott. Mg valamivel a tren innen, a kocsiton, a szatcsbolt eltt egy fekete haj, fiatal kintorns valami rzelmes romncot nyekergett. Eltte a jrdn llt a lny, akinek nekt ksrte - olyan tizentves-forma -, ri kisasszonynak ltzve, krinolinban, kpenykben, kesztysen, szalmakalapjn gpiros tollal; minden cska s kopott volt rajta. Kznsges, rdes, de elg kellemes, ers hangon nekelte a romncot, s vrta, hogy majd egy ktkopejkst vetnek neki a boltbl. Raszkolnyikov megllt, msod- vagy harmadmagval hallgatta, aztn kivett a zsebbl egy rztst, s a lny kezbe nyomta. Az abban a pillanatban, a legrzelmesebb s legmagasabb hang kells kzepn flbeszaktotta az neklst, kurtn odakiltott a kintornsnak, hogy elg!, s tovbbvonultak a kvetkez bolt el. - Szereti az utcai neket? - fordult oda Raszkolnyikov egy ltesebb emberhez, aki vele egytt llt az elbb a kintorna mellett, s ttlen stlnak ltszott. Az ismeretlen bartsgtalanul nzett r, s nagyon csodlkozott. - n szeretem - folytatta a dik olyan arccal, mintha egszen msrl beszlne, nem utcai nekesekrl. - Szeretem, mikor stt, hideg szi estn kintornasz mellett nekelnek, igen, elssorban nyirkos estken, mikor minden arra jvnek betegesen halvnyzld az arca, vagy mg jobb, ha lucskos h esik, egyenesen hull a szlcsendben, s a gzlmpk fnye tszrdik rajta. - Nem tudom, uram... bocssson meg... - mormogta a polgr, megdbbentette a krds is, meg a dik furcsa klseje, s tment az utca tls oldalra.

96

Raszkolnyikov egyenesen tovbbment, s kirt a trnek arra a sarkra, ahol az rus meg a felesge Lizavetval beszlgetett akkor. Most nem voltak ott. Megismerte a helyet, megllt, krlnzett, majd a vrs inges fiatal legnyhez fordult, aki a lisztesbolt bejrata eltt stozott. - Itt a sarkon szokott rulni egy ember meg egy asszony... a felesge, igaz? - Van itt rus elg, ilyen is, olyan is - felelte a legny, s flvllrl mregette. - Hogy hvjk azt az embert? - Ahogy kereszteltk, gy hvjk. - Nem zarajszki vagy te is? Melyik kormnyzsgbl jttl? A legny ismt rnzett. - Minlunk nem kormnyzsg van, mltsgos r, hanem jrs. A vrosba pedig a btym jr be, n otthon kuksolok, ht nem tudhatom. Bocssson meg urasgod. - Mi van itt fenn? Kifzs? - Vendgl, uram. Meg bilird is van. s grfkisasszonyok. De mg milyen finomak! Raszkolnyikov keresztlment a piacon. Odat a sarkon sr tmegben llt a np, csupa falusi ember. Kzjk furakodott, s az arcukat nzte, szeretett volna szba elegyedni sorra mindegyikkel, de nem hedertettek r, csak egyms kztt zsivajogtak, kisebb csoportokban. csorgott, tndtt egy darabig, aztn elindult a gyalogjrn jobbra, a V... t fel. A tren tl egy keresztutcba tvedt. Azeltt is sokszor jrt a rvid kis utcn, amely a trrl les kanyarodval a Szadovajra vezet. Szvesen kszlt ilyen helyeken, kivlt, ha a gyomra kavargott, hadd kavarogjon mg jobban. Most csak baktatott, minden gondolat nlkl. Van ott egy nagy hz, csupa plinkamrs meg ms iv s kifzs. Nk jrkltak ki-be hajadonftt, kabt nlkl, mintha szomszdolni mennnek. Itt-ott tbben is sszegyltek a jrdn, kivlt a szuternhelyisgek lejratai krl, ahol pr lpcsn lejuthat az ember a klnfle mulatozsok sznhelyre. Egyik helyisgbl most is nagy lrma, zenebona hallatszott fel, gitr pengett, nta zengett, nagyban vigadtak. Egy sereg n volt a lejrnl, ki a lpcsn lt, ki a jrdn, sokan llva tereferltek. Rszeg katona jtt a kocsiton cigarettzva s hangosan kromkodva, valahov indult nyilvn, s elfelejtette, hov akar menni. Kt toprongyos alak civakodott, egy meg tkrszegen, keresztben fekdt az utcn. Raszkolnyikov megllt a nk eltt. Rekedt hangon beszlgettek, hajadonftt voltak s mosruhban, kecskebr cipvel a lbukon. Ltott kztk negyven v krlit, de akadt tizenhat ves is, majd mindnek tstl kklett a szeme tja. Mirt, mirt nem, de rdekelte az nek meg az egsz zenebona odalenn. Felhallatszott, ahogy hangos hahota s kurjongats kzepette merszen kivgott fejhangok s gitr ksrete mellett valaki bszlten dngeti a padlt, s sarkval veri a taktust. Mereven, bsan s elgondolkozva figyelt, mg le is hajolt, s nzte a jrdrl a helyisg ajtajt. Rendrlegny, deli legny, Nem vtettem, meg ne verj... - fjta az nekes vkony hangon. Borzasztan szerette volna tudni, mit nekelnek, mintha ezen fordulna meg minden. s ha lemennk? - tanakodott. - Mulatnak. Rszegek. s ha n is leinnm magamat?
97

- Nem jn be, kedves uram? - krdezte az egyik n elg tiszta, mg nem egszen rekedt hangon. Fiatal volt, s ppen nem visszataszt. Az egyetlen valamennyi kztt. - Nzd csak! De csinoska! - mondta Raszkolnyikov kiegyenesedve. A lny mosolygott, tetszett neki a bk. - Maga is csinos fi. - De milyen sovny! - szlt kzbe vastag hangon egy msik. - Most jtt ki tn a krhzbl, mi? - Ejha! Mennyi grfkisasszony, s mind pisze orr! - Egy muzsik lpett oda vratlanul, kapatos volt, s a kpe ravasz, vigyori, hossz ujjasa vgig kigombolva. - Nzd csak, micsoda vigadozs! - Eriggy le, ha mr idejttl! - Megyek, tubicm! - felelte s lebukdcsolt. Raszkolnyikov tovbbment, de a lny utnaszlt: - lljon csak meg, fiatalr! - No, mi az? A lny zavarba jtt. - Akrmikor szvesen tltk magval egy kellemes rcskt, kedves uram, de most, hogy ltom, valahogy nem visz r a llek... Adjon hat kopejkt egy pohrkra, szp gavallr. Raszkolnyikov kivette zsebbl, ami a kezbe akadt: hrom rztst. - , milyen bkez! - Hogy hvnak? - Duklidt krje majd. - No ht, ez aztn... - Az egyik n Duklidra nzett, s mltatlankodva ingatta a fejt. - Hogy lehet gy koldulni! n a fld al sllyednk szgyenemben. Raszkolnyikov kvncsian pillantott r. Harmincves lehetett, az arca ragys, s csupa kk folt, fels ajka dagadt. Nyugodt, komoly hangon dorglta a trst. Hol is olvastam - tanakodott tovbbmenben -, hol is olvastam... a hallratlt egy rval a kivgzse eltt mindig azt mondja vagy gondolja, hogy ha valahol egy magas sziklatetn kellene lnie, olyan kicsi helyen, hogy ppen csak meg tud llni, s krs-krl szakadk van, tenger, rk sttsg, magnyossg, rks vihar; ha ott, azon az arasznyi helyen kellene llva tltenie egy letet, ezer vet, egsz rkkvalsgot, mg az is jobb, mint meghalni most mindjrt. Csak lni... lni... lni... Akrhogyan is, de lni! s mennyire igaz ez! risten, mennyire igaz! Hitvny az ember... s hitvny, aki emiatt hitvnynak mondja - tette hozz egy szempillantssal ksbb. Kirt egy msik utcba. Ni csak, a Kristlypalota! Errl beszlt Razumihin az elbb. Mit is akartam? Elolvasni... igen... Zoszimov mondta, hogy a lapokban olvasta... - Vannak lapok? - krdezte, mihelyt belpett a tgas, st tiszta tkezbe, amely tbb helyisgbl llt, s most meglehetsen res volt. Kt-hrom tez vendg lt ott, egy tvolabbi szobban ngytag trsasg pezsgztt. Egyikk mintha Zamjotov lett volna, de messzirl nem ltta jl.
98

Ht aztn! - gondolta. - Vodkt parancsol? - krdezte a pincr. - Tet hozz s lapokat. Rgieket is, vagy t napra visszamenleg. Lesz borraval. - Igenis, uram. Tessk a maiak. Vodkt is parancsol? Megkapta a tejt meg a rgi lapokat. Nekilt, keresglt. Izler... Izler... Massimo... Bartola... Massimo... aztkok... Izler... Eh, az rdgit! Ah! Napi hrek! Lezuhant a lpcsn... Meggyulladt benne a szesz... Tz a Peszkiben... Nagy tz a Petyerburgszkajn... mg egy tz a Petyerburgszkajn... Izler... Izler... Massimo... No, ez az! Vgre megtallta, amit keresett, s olvasni kezdte. A sorok ugrltak a szeme eltt, de azrt vgigolvasta az egsz hrt, s mohn kereste a folytatst a kvetkez szmokban. Keze lzas trelmetlensgtl reszketett lapozgats kzben. Most egyszerre odalt valaki az asztalhoz. Felpillantott: Zamjotov volt. Ugyanaz a Zamjotov, ugyanaz a gyrs kz, ralnc, gondosan elvlasztott pomds, gndr fekete haj, elegns mellny. De a zak kicsit gyrtt rajta, inge sem a legfrissebb. Vidm kedvben lehetett, legalbbis nagyon vidman, nyjasan mosolygott r. Barna arct kiss kipirostotta a pezsg. - n itt van? Hogy lehet az? - krdezte csodlkozva, s gy, mintha vek ta ismern. Razumihin azt mondta tegnap, hogy mg mindig eszmletlenl fekszik. Ez rdekes! Tudja, hogy ott voltam nnl... Raszkolnyikov bizonyosan tudta, hogy odajn. Flretolta a lapokat, s hozzfordult. Mosolygott is, de valami j, ingerlt trelmetlensg villant meg a mosolyban. - Tudom, hogy ott volt nlam, megmondtk - felelte. - n tallta meg a harisnymat... Hiszen Razumihint valsggal magba bolondtotta. Hallom, elvitte Luiza Ivanovnhoz is, akit akkor meg akart vdeni a hadnagytl, egyre pislogott neki, de az nem rtette, emlkszik? Pedig knny volt megrteni, vilgos eset, nem igaz? - Micsoda izgga egy ember. - Kicsoda? A puskapor-hadnagy? - Dehogyis. A bartja, Razumihin. - Magnak aztn j dolga van, Zamjotov r! Bejratos a leghvogatbb helyekre, mgpedig ingyen! Ki frszttte pezsgben most az imnt? - , ht... ittunk egy kicsit... Mg hogy frsztttek! - Tiszteletdj! Mindenbl kinz egy kis haszon! - Nevetett. - Sebaj. Tollasodunk, bartocskm, semmi hiba - s megveregette a vllt. - Nem bosszantani akarom, csak bartsgbl, trfbl mondom. gy mondta a maguk mzolja is, aki azt a Mitykt gyomrozta, igaz? gy vallotta a gyilkossgi gyben... - Ht ezt meg honnan tudja? - Hja... taln tbbet tudok, mint maga. - Ejnye, de furcsn beszl, hallja... Nagyon beteg mg, n azt hiszem. Kr volt eljnnie hazulrl. - Furcsa vagyok? - Az. Mit olvas itt? Lapokat?

99

- Lapokat. - Sok tzesetrl rnak. - n nem a tzeseteket olvastam. - Titokzatosan nzett r, szja megint gnyos mosolyra grblt. - Nem a tzesetekre vagyok kvncsi - ismtelte jelentsen hunyortva. - Vallja meg, bartocskm, hogy borzasztan szeretn tudni, mit olvastam. - Egyltaln nem. Csak krdeztem. Mr krdezni se szabad? Mrt kell mindjrt... - Nzze, hiszen maga mvelt, olvasott ember, igaz? - Hat gimnziumot vgeztem - felelte nmi mltsggal Zamjotov. - Hat gimnziumot! No lm, verbfikm! s ez a vlasztk meg a gyrk... gazdag ember! s micsoda kedves fi! - Grcssen nevetett, egyenesen a Zamjotov arcba. Az htrahklt. Nem annyira srtdtten, mint inkbb megtkzssel. - Ej, de furcsn viselkedik! - mondta jra nagyon komolyan. - Alighanem mg mindig lzas. - Mirt? Azt hiszi, flrebeszlek? Nem, verbfikm, tvedsz... Szval, furcsa vagyok neked? s rdekes, mi? rdekes vagyok? - Az. - Ht megmondjam, mit olvastam? Mit kerestem? Ni, hny szmot idehozattam! Gyans, mi? - No, mondja meg. - Hegyezzk a flnket? - Mrt hegyeznnk? - Majd aztn megmondom, mirt. De most elbb kijelentem magnak, kedvesem... vagy vrjon, mskpp mondom: megvallom... nem, ez se az igazi... vallomst teszek n eltt... gy mr j! Teht vallomst teszek n eltt, hogy azt olvastam, arra voltam kvncsi, azt kerestem, s ki is kerestem - szemt sszehunyortva vrt egy pillanatig -, kikerestem, igen, ezrt jttem ide... hogy mit rnak az reg zlogosn meggyilkolsrl - vgezte csaknem sgva, s arct egszen kzel tolta Zamjotov archoz. Egy percig farkasszemet nztek. Zamjotov nem moccant, nem vonta el az arct. Ksbb ahnyszor visszagondolt r, ezt tallta a legklnsebbnek: hogy egy j percig gy, nmn bmultak egymsra. - No s? s ha azt olvasta? - fakadt ki aztn megtkzve s trelmetlenl. - Mi kzm hozz? Mrt ne olvasn? - Ez az a bizonyos regasszony - folytatta Raszkolnyikov suttogva, s Zamjotov felkiltsra se moccant -, akirl akkor a rendrsgen beszltek, s n eljultam, emlkszik? Nos, rti mr? - Mi az, hogy... rtem!? - krdezte Zamjotov valsggal riadtan. Raszkolnyikov merev, komoly arca egy szempillants alatt megvltozott, megint kitrt belle a grcss nevets, kptelen volt trtztetni magt. s most hirtelen jralte azt a msik, nem is olyan rgi pillanatot, amikor ott llt az ajt mgtt a baltval, a kamp gy ugrlt a karikban, azok ketten meg kvl szitkozdtak, drmbltek, s borzasztan szeretett volna kikiltani nekik, csfolni ket, nyelvt lteni rjuk, s nevetni, hahotzni... hahotzni... - Maga vagy rlt, vagy... - Zamjotov elhallgatott, mintha egy hirtelen tmadt j gondolat lepn meg.

100

- Vagy?... Mi az a vagy? Nos? Mondja csak ki! - Semmi - felelte haragosan Zamjotov. - Badarsg. Elhallgattak. A rohamszer, grcss nevets utn Raszkolnyikov most egyszerre elgondolkozott, elszomorodott. Az asztalra knyklt, fejt a kt kezbe tmasztotta. Zamjotovrl mintha teljesen megfeledkezett volna. Elg sokig hallgattak gy. - Mrt nem issza meg a tejt? Kihl... - szlalt meg vgre Zamjotov. - Tessk? A temat?... J, j... - Ivott egy kortyot, szjba dugott egy falat kenyeret, majd hirtelen rnzett, s mintha most ocsdna fel, sszerzkdott. Arcn nyomban megjelent az imnti gnyos kifejezs. Tovbb iszogatta a tejt. - Nagyon sok az ilyen gonosztett mostanban - szlalt meg Zamjotov. - Csak a minap olvastam a Moszkovszkije Vedomosztyi-ban, hogy Moszkvban egy pnzhamist bandt csptek el. Egsz trsulat volt. Bankjegyeket hamistottak. - , az mr rgi histria, tn egy hnapja olvastam - mondta r nyugodtan Raszkolnyikov. - s magnak ezek gonosztevk? - tette hozz nevetve. - Ht micsodk, ha nem gonosztevk? - Ezek? Gyerekek! Tejflsszj tacskk, nem gonosztevk! Flszzan llnak ssze ilyen clra! Ht lehet gy? Hrom is sok. Akkor is jobban meg kell bzni mindegyiknek a msikban, mint nmagban. Elg, ha egy, rszeg fvel, kifecseg valamit, s fuccs az egsznek. Tejflsszjak! gyetlen embereket kldenek a bankba pnzt vltani. Ht lehet az ilyesmit az els jttmentre bzni? s ha, mondjuk, sikerl a tacskknak, ha mondjuk, bevlt magnak egy-egy millit mindegyik? No s aztn? Micsoda let az! Egyik a msiktl fgg, amg csak l. Akkor inkbb kssk fel magukat. De hiszen ezek mg pnzt bevltani se tudnak! Bellt a bankba, megkapja az tezret, s reszket a keze. Ngyet megolvas, az tdiket szmllatlanul veszi t, csak gy bizalomra, hogy mentl elbb zsebbe gymszlhesse, s odbbllhasson. Persze hogy gyant keltett. Egy tkfilk miatt fuccs lett az egsz. Ht nem lehetetlensg? - Hogy reszketett a keze? - krdezte Zamjotov. - Nem, az nem lehetetlen. Egyltaln nem. n nagyon megrtem. Az ilyesmit nem tudja mindig lekzdeni az ember. - Nem tudja? - Maga taln tudn? Mert n ugyan nem. s szz rubel jutalomrt ilyen rmsgeket vllalni! Belltani a hamis bankval, egyenesen oda, az oroszlnbarlangba! n bizony elvesztettem volna a fejem. Maga nem? Raszkolnyikovnak megint szrny kedve tmadt nyelvet lteni r. Htn hideg futkosott. - n nem gy csinltam volna. Ha n vltom fel azt a pnzt - kezdte nagy feneket kertve a mondkjnak -, ngyszer is tszmolom az els ezret, s csak aztn fogok a msodik ezerhez. Elkezdem, szmolom, aztn mikor a kzepig rek, kiveszek, mondjuk, egy tvenest, a vilgossg fel tartom, megfordtom, s jra megvizsglom, hogy nem hamis-e vletlenl? Flek - azt mondanm -, egy rokonom most, a minap fizetett gy r huszont rubelt - s elmeslnk egy hossz histrit. A harmadik ezernl azt mondanm: Bocsnat, de itt a msodik ezerben a hetedik szzas csomt alighanem rosszul olvastam meg, nem vagyok bizonyos a dolgomban. Azzal flretolnm a harmadik ezret, s ellrl kezdenm a msodikat. s gy tovbb, vgig mind az tnl. Mikor a vgre rtem, az tdik meg a msodik csombl kivennk egy-egy bankjegyet, a vilgossg fel tartanm, s megint agglyoskodnk: Cserlje ki ezt, legyen szves. Megizzasztanm azt a pnztrost, gyhogy a pokolba kvn, alig vrja,

101

hogy pusztuljak mr onnan. s amikor mindenen tl vagyok, s kimentem az ajtn, jra benyitnk: Bocssson meg, visszajttem, mg egy felvilgostst szeretnk krni. n gy csinlnm, ltja! - Pfuj, micsoda kptelensgeket beszl! - mondta nevetve. - De ez csak beszd. A valsgban bizonyosan dadogni kezdene, fogadok! n azt mondom, ilyenkor nemcsak a magunkfajta, de mg a minden hjjal megkent gazember, a legelszntabb fick se kezeskedhet magrt. Nem is kell messze keresni a pldt: itt, a mi kerletnkben meggyilkoltk azt az regasszonyt. Mersz fick nyilvn, ha vilgos nappal megkockztatta. Hiszen csak a csoda mentette meg. s mgis reszketett a keze! Rabolni nem tudott, ahhoz mr nem volt lelkiereje. A tnyekbl ltni... Raszkolnyikov valsggal megsrtdtt. - Ltni? Ht akkor fogja meg, rajta! Fogja meg, egykett! - biztatta kajn rmmel a rendrtisztviselt. - Elfogjk, ne fljen. - Ki? Maga fogja el? Abba mg beleizzad! Maguk csak azt az egyet nzik: kltekezik-e valaki? Ha eddig nem volt pnze, s most szrja, ht az, ki lehetne ms? ppen ezrt minden tacsk lv teheti magukat, ha akarja. - Mrpedig gy van: mind gy csinlja - felelte Zamjotov. - Ravaszul kieszeli a gyilkossgot, kockztatja az lett, aztn nyomban bel a kocsmba, s elcspeti magt. gy van, a kltekezsnl fogjuk fln ket. Nem mind olyan agyafrt, mint maga. Maga persze nem lne be a kocsmba! Raszkolnyikov sszerncolta a homlokt, s mereven bmult r. - Ltom, megjtt az tvgya. Szeretn tudni, hogy n mit csinlnk, mi? - krdezte kelletlenl. - Szeretnm - mondta hatrozottan s komolyan Zamjotov. Valahogy nagyon is komoly volt most a hangja is, szeme is. - Nagyon szeretn tudni? - Nagyon. - No j. Ht n gy csinlnm - kezdte s megint elrehajolt, egszen az archoz, kemnyen a szeme kz nzett, s suttogra fogta a hangjt, gyhogy Zamjotov sszerezzent. - Ezt csinlnm: fognm a pnzt meg a trgyakat, s ahogy onnan eljttem, sehov be nem trnk, egyenest kimennk valami elhagyatott helyre, ahol csak kertsek vannak, s senki se jr - egy vetemnyeskertbe, mondjuk -, elbb sztnznk az udvaron, hogy nincs-e ott egy k, olyan negyedmzss forma, valamelyik sarokban, a kertsnl, ami ott hever taln mr a hz ptse ta... azt elmozdtanm - gdrnek kell lenni alatta -, s abba a gdrbe tennm a pnzt meg mindent, beraknm, aztn visszahengertenm a kvet, hogy ppen gy lljon, mint elbb, mg a fldet is jl letaposnm krltte, s gy mennk tovbb. Kt vig, tn hromig se nylnk hozz... most aztn keresstek! Tessk! Volt, nincs! - Maga rlt. - Most Zamjotov is majdnem suttogott, s elhzdott tle. Raszkolnyikovnak megvillant a szeme, hirtelen nagyon elspadt, fels ajka remegett s rngatzott. Mg kzelebb hajolt hozz, de csak a szja mozgott nmn. Ez gy tartott vagy fl percig. Tudta, mit csinl, de nem brt magval. A rettenetes sz ott ugrlt az ajkn, mint akkor a kamp a karikban - mindjrt elszabadul, csak ki kell mondani... - s ha n ltem meg az regasszonyt meg Lizavett? - sgta hirtelen, s... szbe kapott.

102

Zamjotov elhlt, olyan fehr lett, mint az abrosz. Torz mosolyra hzta a szjt. - Ht lehet az? - krdezte alig hallhatan. Raszkolnyikov gonoszul nzett r. - Vallja be, hogy elhitte! - mondta. - Nos? Ugye, hogy elhitte? - Sz sincs rla, most kevsb hiszem, mint valaha - felelte gyorsan Zamjotov. - No vgre lpre ment! Lpre ment a verebecske! Kevsb, mint valaha! Szval, eddig hitte? - Sz sincs rla! - tiltakozott zavartan Zamjotov. - Ht ezrt ijesztgetett? Ide akart kilyukadni? - Szval, nem hiszi!... s mirl csevegtek akkor a htam mgtt, mikor a hivatalbl kijttem? Mrt faggatott puskapor-hadnagy r, alighogy julsombl felocsdtam, mi? H, te! - kiltott a pincrnek, s felllt, fogta a sapkjt. - Mit fizetek? A pincr odasietett. - Harminc kopejka az egsz, uram. - Nesze mg hsz, ez a tied. Ni, mennyi pnzem van! - s reszket kzzel odatartotta Zamjotovnak a bankkat. - Szp pirosak meg kkek... huszont rubel... Honnan vettem? s honnan van j ruhm? Hiszen tudja, hogy egy kopejkm se volt, fogadok, kikrdeztk a hziasszonyomat... No, elg. Assez caus! A viszontltsra... kellemes viszontltsra! Kiment. Egsz este hisztris izgalomban remegett, s ebbe az izgalomba valami gyilkos rm is vegylt. Ugyanakkor komor volt, s hallosan fradt. Arca eltorzult, mint az idegrohamok utn, kimerltsge nttn-ntt. Az els lksre, az els inger izgat hatsra feltmadt, megjtt az ereje, de az inger gyenglsvel ugyanolyan gyorsan el is lankadt. Zamjotov, mikor magra maradt, mg sokig nem mozdult, csak lt, tanakodott magban. Raszkolnyikov vratlanul felforgatta minden gondolatt egy bizonyos krdst illeten, s tkletesen megmstotta vlemnyt. Ilja Petrovics szamr! - dnttte el magban. Raszkolnyikov alighogy az ajtt kinyitotta, mindjrt a lpcsn belebotlott az ppen oda igyekv Razumihinbe. Egyik se ltta meg a msikat, pedig csak egylpsnyire voltak, gyhogy majdnem sszekoccantottk a fejket. Egy darabig mregettk egymst. Razumihin elbb nagyot nzett, de aztn harag, ezttal igazi harag villant a szemben. - Te itt vagy?! - rivallt r. - Megszktt az gybl! n mg a dvny alatt is kerestem! A padlsra is felmentnk! Nasztaszjt majdhogy meg nem vertem miattad. meg itt stl! Rogya! Mit jelent ez? Mondd meg az igazat! Vallj be mindent, de azonnal, rted? - Csak azt jelenti, hogy hallosan unlak benneteket, s egyedl akarok lenni - felelte nyugodtan Raszkolnyikov. - Egyedl? Hisz jrni se tudsz mg! Fehr a kped, mint a fal, s lihegsz. Te bolond! Mit kerestl a Kristlypalotban? Valld be rgtn! - Eressz! - El akart menni mellette. Ezzel aztn vgkpp kihozta bartjt a sodrbl. - Eressz? Azt mered mondani: eressz!? - s vllon ragadta. - Tudod, mit csinlok veled most nyomban? sszektzlek, a hnom al kaplak, s gy viszlek haza, aztn rd zrom az ajtt.

103

- Hallgass meg, Razumihin - kezdte csndesen s ltszlag tkletes nyugalommal a msik. Ht nem rted meg, hogy nem kell a jttemnyed? Mi rm lehet jtkonykodni olyannal, aki ftyl r, alig brja elviselni? Mrt nyomoztl ki, mikor megbetegedtem? Taln sokkal szvesebben meghaltam volna. Nem mutattam ki elg vilgosan, hogy gytrsz, hogy... unlak? Nagy rm lehet, igazn, gy knozni az embert. Biztostlak, hogy ezzel komolyan akadlyozod a gygyulsomat, mert folyton-folyvst izgatsz. Zoszimov, lthattad, otthagyott, mert nem akart izgatni. Hagyj bkn te is, az istenrt! Mi jogon erszakoskodol velem? Nem ltod, hogy most sznjzanul beszlek? Tants meg, hogyan knyrgjek, csak hogy vgre magamra hagyj, s ne gymolts tovbb. Legyek hltlan, legyek aljas, bnom is n, csak hagyjatok bkn, hagyjatok, az isten szerelmrt, hagyjatok, hagyjatok! Elg nyugodtan kezdte, rlt, hogy majd kiadhatja a mrgt, de a vgn szinte tajtkzott, zihlt, mint amikor Luzsinnal beszlt. Razumihin eleresztette a karjt, llt s gondolkozott. - Vigyen el az rdg! - mondta vgre halkan, tprengve. De mikor Raszkolnyikov indulni akart, rordtott megint: - llj! Ide hallgass! Kijelentem neked, hogy fecsegk s szjhsk vagytok egytl egyig. Jn egy kis szenveds, s akkor kotoltok rajta, mint tyk a tojson. s mg akkor is idegen tollakkal keskedtek! Nyoma sincs bennetek nll letnek. Lanolinkencsbl csinltak, s vr helyett sav folyik az eretekben. Egyikteknek se hiszek! Nektek csak az a fontos, hogy semmiben se hasonltsatok ms ember fihoz!... Vrj! - kiltott r mg bszltebben, mikor Raszkolnyikov megint indulni akart. - Hallgass vgig! Tudod, hogy ma laksavats lesz nlam, tbben jnnek, taln mr ott is vannak. n ideszaladtam, a bcsikmat hagytam ott hzigazdnak. Szval: ha nem vagy bolond, futbolond, slt bolond, ha nem vagy idegen nyelvbl val fordts... mert ltod, elismerem, okos fi vagy, de azrt bolond, szval: ha nem volnl bolond, inkbb eljnnl ma hozzm, s velnk tltend az estt ahelyett, hogy haszontalanul koptasd a talpadat! Hazulrl eljttl, ezen mr nem segthetnk. Egy j puha karosszket gurtok oda neked - van a hziaknak -, j kis tea, trsasg... Vagy ha nem tetszik, vgigdlsz a kereveten... mgiscsak kztnk vagy... Zoszimov is eljn. Nos, eljssz? - Nem. - Hazudsz! - csattant fel a msik trelmetlenl. - Mit tudhatod! Nem felelhetsz magadrt. Az ilyesmi mindig rthetetlen... Ezerszer voltam gy n is. ppen gy utltam mindenkit, htat fordtottam nekik, s aztn mgis visszaszaladtam... Egyszer csak elrestelled magad, s visszafordulsz az emberekhez... Szval: Pocsinkov hz, msodik emelet... el ne felejtsd... - Ltom, Razumihin r, n eltri mg azt is, hogy megssk, csak kedvre jtkonykodhasson. - Megssenek? Engem? Beverem az orrt, akinek eszbe jut! Teht: Pocsinkov hz, negyvenhetes ajt, Babuskin laks. - Nem megyek el, Razumihin! Megfordult s elindult. - Fogadjunk, hogy eljssz! - kiltott utna a bartja. - Ha nem jssz el, ht... nem ismerlek tbb. llj meg, h! Zamjotov benn van? - Benn. - Lttad? - Lttam.

104

- Beszltl vele? - Beszltem. - Mirl? Klnben... bnja a fene, ne mondd el. Pocsinkov, negyvenht, Babuskin... Jegyezd meg. Raszkolnyikov elment a Szadovajig, s befordult egy sarkon. Razumihin tprenkedve nzett utna. De aztn legyintett, s bement a hzba. A lpcs derekn megtorpant. rdg vigye! - morogta csaknem hangosan. - rtelmesen beszl, s mgis... Eh, n is bolond vagyok! Ht az rltek taln nem beszlnek rtelmesen? Zoszimov is alighanem ettl tart. Homlokra ttt. - s ha... hogy ereszthettem el most gy egyedl! s ha vzbe ugrik! Ejnye! Bakot lttem! Visszaszaladt, hogy mg utolrje, de mr hre-nyoma se volt a bartjnak. Akkor kptt egyet, s sietett megint a Kristly-ba, mentl hamarbb ki akarta krdezni Zamjotovot. Raszkolnyikov egyenesen a V... hdra ment, megllt a kzepn, a korltra knyklt, s a messzesgbe bmult. Mihelyt Razumihintl elvlt, olyan gyengesg fogta el, hogy alig brt idig elvnszorogni. Szeretett volna lelni vagy lefekdni az utca kzepn. A vz fl hajolva gpiesen nzte a napnyugta utols, rzsaszn fnyeit, a srsd homlyban egyre sttebb hzsorokat, a bal parton, messze, egy padlsablakot, amelyben ppen akkor lngolt fel egy pillanatra a huny napsugr, s a csatorna feketed vizt - ezt klns figyelemmel nzte. Vgl mr piros karikk tncoltak a szeme eltt, a hzak elmerltek, a jrkelk, kpartok, hintk - minden forgott, tncolt krs-krl. Hirtelen sszerezzent. Taln jabb julstl mentette meg egy szrny visszataszt jelenet. rezte, hogy valaki megll, jobbrl mellette. Felnzett - magas termet asszony volt, kendvel a fejn, arca hosszks, srga, s szesztl pffedt szeme vrs s beesett. Egyenesen rnzett, de nyilvn nem vette szre sem t, sem mst, jobb kezvel a korltra tmaszkodva hirtelen felemelte a jobb lbt, tlendtette, majd a balt is, s leugrott a vzbe. A mocskos vz megnylt egy pillanatra, elnyelte ldozatt, de rgtn felvetette megint, s lassan vitte lefel. Feje s lba a vzbe merlt, de a hta kiltszott, s a felfvdott szoknya gy szott a vzen, mint egy prna. - A vzbe ugrott! A vzbe ugrott! - kiltottk tz fell is. A np sszeszaladt, a partokat elleptk a nzk, a hdon, Raszkolnyikov krl is tolongtak, szortottk, elretoltk. - Jemberek! Hisz ez a mi Afroszinynk! - srt fel a kzelben egy ni hang. - Jemberek! Mentstek meg, hzztok ki, drgim! - Csnakot! Csnakot! - hangzott a tmegbl. De csnakra mr nem volt szksg. Egy rendr leszaladt a csatornalpcsn, lehnyt magrl kpenyt, csizmt, s a vzbe ugrott. Nem kellett sokat bajldnia: a test gy szott kt lpsre a lejrtl, jobb kzzel elkapta a ruhjt, a ballal sikerlt megragadni a rudat, amelyet rendrtrsa felje nyjtott. Egykettre kihztk az asszonyt, s a lpcs grnitlapjra fektettk. Gyorsan maghoz trt, fellt, fjt, prszklt, sztns mozdulattal lesimtotta lucskos ruhjt, de szlni nem szlt. - Leitta magt, jemberek, eszmletlensgig - panaszkodott az elbbi hang, mr kzvetlenl Afroszinya mellett. - A minap is el akarta emszteni magt, gy szedtk le a ktlrl. Most tszaladtam a boltba, s otthagytam a kislnyt, hogy vigyzzon r, s lm, megtrtnt a baj. A mi laknk, btyuska, itt lakunk a szomszdban, msodik hz a saroktl, ide ltszik, ni... A np elszledt, a rendrk mg az ngyilkossal bajldtak, valaki a kerleti kapitnysgot emlegette. Raszkolnyikov sajtsgos kznnyel, rszvtlenl szemllte a jelenetet. Undortot-

105

ta az egsz. Nem, ez utlatos... vzbe... nem rdemes... - mormogta. - Ezt nem... Mire vrok itt?... Kerleti kapitnysg? s Zamjotov mrt nincs a hivatalban? Tzkor mg ott vannak... Httal fordult a korltnak, s krlnzett. Mirt ne? gy is j! - mondta hatrozottan, s elindult a hdrl a kerleti kapitnysg irnyba. Puszta s sivr volt a lelke. Gondolkodni nem akart. Mg a szomorsga is elszllt, nyoma se maradt az energinak, amellyel teli volt, mikor hazulrl eljtt, hogy most mr vget vet mindennek. Teljes aptia lpett a helybe. Mirt ne? Ez is megolds - mormogta, s lassan, fradtan ballagott a csatorna partjn. Mgiscsak azrt vetem vgt, mert akarom. De megolds ez? Mindegy. Egy arasznyi hely ott is lesz... Hehe! Micsoda vg! s vge lesz, csakugyan? Megmondom nekik, vagy nem? Eh! rdg vigye! Hogy elfradtam! Csak lefekdni, lelni valahol, minl hamarbb. s micsoda ostobasg! Az a legnagyobb szgyen, hogy ostobasg. De ftylk erre is. Brrr... micsoda bolondsgok jrnak az eszemben... A kerleti kapitnysghoz egyenesen kellett menni, s a msodik utcasarkon balra fordulni onnan mr csak kt lps. De Raszkolnyikov az els sarkon megllt, tndtt, aztn befordult a keresztutcba, s kt utct elhagyva, nagy vargabett csinlt. Taln nem is szndkosan, taln hogy nyjtsa ezt a percet, idt nyerjen. Csak ment, fldre szegezett szemmel. Egyszerre mintha flbe suttogott volna valaki. Felpillantott, s ltta, hogy az eltt a hz eltt ll, ppen ott a kapu. Akkor este ta nem volt itt, nem jtt erre. Lekzdhetetlen s megmagyarzhatatlan vgy hajtotta: belpett, vgighaladt a kapualjon, s jobbra az els lpcshzban, az ismers lpcsn elindult, fel a harmadik emeletre. Stt volt a keskeny, meredek lpcshzban, minden fordulnl megllt, s kvncsian krlnzett. A magasfldszinten az ablak rmja hinyzott. Akkor nem gy volt - gondolta. Itt az els emeleti laks, ahol Mikolaj s Mityka dolgoztak. Zrva az ajt! s frissen mzolva. Szval: kiad! Itt a msodik emelet... Itt a harmadik... Ez az! Elmult: a laks ajtaja trva-nyitva, s vannak odabenn, hangokat hallani. Erre egyltalban nem szmtott. Habozott egy kicsit, majd felment az utols lpcskn, s belpett az elszobba. Ezt a lakst is tataroztk, munksok dolgoztak ott. Meghkkent. Valami okbl azt hitte, hogy pontosan gy fog tallni mindent, ahogy akkor hagyta. Taln mg a hullk is ugyanott feksznek a padln. s ahelyett: csupasz falak, btor semmi... klns! Az ablakhoz ment, s fellt a deszkra. Kt munks volt ott, kt fiatal legny, az egyik mr frfisorban, a msik sokkal fiatalabb. j, lila virgos, fehr taptt ragasztottak a rgi, szakadozott s vedlett srga helybe. Raszkolnyikovnak ez sehogy se tetszett. Ellensgesen nzte az j taptt, mintha bntan, hogy gy felforgatnak itt mindent. Ma nyilvn sokig elhzdott a munka, az emberek sietve sszegngyltk a taptt, hazakszldtek. Raszkolnyikovra gyet se vetettek. Nagy beszlgetsben voltak, meg sszefont karokkal figyelt. - No, bellt hozzm egy reggel - meslte az idsebbik -, kora hajnalban. s mr ki van ltzve finul. Ht te? - mondom - mit kelleted magad? Mit mzeskedsz, mzoskodsz itt nekem? - n - aszongya - ezentl mindent a kedvre teszek, Tyit Vasziljevics... Ht gy vagyunk. De hogy kicspte magt, te! Akr a zsurnlban ltnd, szakasztott olyan. - Mi az a zsurnl, bty? - rdekldtt a fiatalabbik. Szemmel lthatan tanulni akart a bty-tl.

106

- A zsurnlban, csm, kpek vannak. Olyan sznes kpek. Az itteni szabmesterek kapjk postn klorszgokbl, minden szombaton. Hogy kinek hogyan kell ltzkdni, kln a frfinemnek s kln az asszonyi nemnek. Vagyis ht le vannak rajzolva. A frfiak tbbnyire prmes kabtban. A ni rsz meg valsgos sznhz, minden pnzt megr. - Hej, mi minden van itt, Ptervrott! - mondta elragadtatva a legnyke. - Csak apja, anyja nincs az embernek. - Ez az egy nincs, csm, de minden egyb a vilgon - felelte oktat hangon a msik. Raszkolnyikov tment a msik szobba, ahol a lda, az gy meg a komd llt akkor. Szrnyen kicsinek tetszett a szoba gy btor nlkl. A tapta itt mg a rgi volt. A szegletben tisztn ltszott a szentkptart helye. Krlnzett, aztn visszatrt az ablakhoz. Az reg munks fl szemmel rpillantott. - Mi tetszik, krem? - szlt oda. Raszkolnyikov vlasz helyett felllt, kiment az ajt el, s megrntotta a csengt. Ugyanaz a cseng, ugyanaz a hang! Meghzta msodszor is, harmadszor is. Figyelte a hangot, s jra tlte a pillanatot. Az akkori htborzongat, iszonyatos rzs mind elevenebben s lesebben felidzdtt benne. Minden csengetsre megborzongott, s ez jlesett, mindinkbb jlesett neki. - Mit akarsz itt? Kifle vagy? - szlt r a munks, s kiment hozz. Raszkolnyikov jra belpett az ajtn. - Lakst keresek, krlnzek - felelte. - Lakst nem jjel keresnek. s klnben is a hzmesterrel szoks feljnni. - Felmostk a padlt. jrafestik? A vr nincs mr ott? - Micsoda vr? - Ht meggyilkoltk az regasszonyt s a testvrt. Egsz tcsa volt itt. - Te meg mifle szerzet vagy? - kiltott r trelmetlenl a munks. - n? - Te! - Tudni akarod? Gyernk a rendrsgre, ott megmondom. A kt munks megrknydve bmult r. - Ideje hazamenni. Sok elbabrltunk ma - mondta az idsebbik. - Gyere, Aljosa. Be kell zrni az ajtt. - Ht gyernk - felelte egykedven Raszkolnyikov, s elindult. Lassan lpkedett lefel. A kapualjban nagyot kiltott: - H, hzmester! Tbben lldogltak a kapu eltt az utcn, s nzegettk a jrkelket. Ott volt a kt hzmester meg egy kaftnos, iparosforma ember, egy asszony s mg valaki. Egyenesen odament hozzjuk. - Mi tetszik? - krdezte az egyik hzmester. - Nem volt most a rendrsgen? - ppen az imnt. Mrt krdi?

107

- Ott vannak mg? - Ott. - A felgyelhelyettes? - Azt is lttam. Mrt, mit akar? Nem felelt, csak megllt mellettk, s gondolkodott. - A lakst nzte, azrt jtt - mondta odalpve az idsebb munks. - Melyik lakst? - Ahol dolgozunk. Hogy mrt mostk fel a vrt, azt krdezte. Itt gyilkossg trtnt, ki akarom venni a lakst. A csengt meg gy rngatta, hogy majd leszakadt. Gyernk a rendrsgre, aszongya, ott mindent megmondok. Nem ment le a nyakunkrl. A hzmester homlokt rncolva mregette az idegent. Nem tudta, mit gondoljon. - Kicsoda maga? - krdezte most mr fenyegetbben. - Rogyion Romanovics Raszkolnyikov vagyok, volt egyetemi hallgat. Itt lakom a keresztutcban, Schill hz, 14-es ajt. Krdezze csak meg a hzmestert, ismer. Bgyadtan, szrakozottan beszlt, nem is fordult feljk, a stted utct figyelte. - s mit keresett odafenn a laksban? - Megnztem. - Mi van ott nznival? - Nem kne bevinni a rendrsgre? - avatkozott kzbe a kaftnos lak, s vrta, hogy mit szlnak. Raszkolnyikov htrapillantott r a szeme sarkbl, s jl megnzte. Aztn megint gy, mint az elbb, halkan, bgyadtan gy szlt: - Gyernk. - Igen, igen, be kell vinni! - kapta fel a szt nekibuzdulva a lak. - Amiatt jn ide! De mirt? Mit akarhat? - Rszeg, nem rszeg, csak az rdg tudja - mormogta a munks. - Mit akar itt? - kiablt a hzmester, s most mr komolyan haragudott. - Mit veszkdsz itt? - A rendrsgre nem mersz eljnni, mi? - krdezte gnyosan Raszkolnyikov. - Mirt ne mernk? De te mit veszkdsz itt? - Csirkefog - mondta az asszony. - Kr a szt vesztegetni r - szlt kzbe a msik hzmester, egy termetes ember, kigombolt, hossz ujjasban, kulcsokkal az vben. - Takarodj innt... persze hogy csirkefog... ldulj! Vllon ragadta, s kilkte az utcra, Raszkolnyikov botladozott, de nem esett el. Felegyenesedve vgignzett a trsasgon, s tovbbment. - Furcsa szerzet - drmgte a munks. - Furcsk az emberek mostansg - szlalt meg az asszony. - Mgiscsak a rendrsgre kne vinni - bizonykodott a kaftnos.

108

- Jobb az ilyet lerzni - dnttte el a krdst a termetes hzmester. - Csirkefog, annyi szent. Valamiben f a feje. Ha rd akaszkodott, nem tudod lerzni. Ismerjk a fajtjt. Menjek vagy ne menjek? - tndtt Raszkolnyikov. Megllt az tkeresztezdsnl a kocsiton, s krlnzett, mintha mstl vrn a dnt szt. De nem jtt vlasz sehonnan. Sket s halott volt minden, akr a kkockk a lba alatt. Neki halott, egyedl csak neki... Most valamit ltott; j messze, vagy ktszz lpsre tle, az utca tls vgn, a srsd homlyban tmeg sttlett. s hangokat is hallott, hangos beszdet, kiablst. Egy hint llt a csdlet kzepn... Lmpafny villant a kocsiton. Mi lehet ott? Jobbra fordult, s arra tartott. Valsggal belekapaszkodott mindenbe, s hidegen, gnyosan mosolygott, mikor erre gondolt, hiszen vgleg eldnttte magban, hogy jelentkezik a rendrsgen, s biztosan tudta, hogy most mr nincs tovbb.

109

7 Egy hint llt az utca kzepn, fnyes urasgi kocsi, amelybe kt tzes szrke l volt fogva. Senki se lt benne, a kocsis maga is leszllt a bakrl, s a kocsi mellett llt, a lovakat zabljuknl tartottk. Rengeteg np tolongott krlttk, legell rendrk voltak, az egyik, g lmpssal a kezben, ppen lehajolt, s rvilgtott valamire a kvezeten, a kerknl. Az emberek mind hangosan beszltek, kiabltak, szrnykdtek, a kocsis tancstalanul llt, s tbbszr is elmondta: - Micsoda szerencstlensg! risten, micsoda szerencstlensg! Raszkolnyikov elrefurakodott, amennyire tudott, s most vgre megltta, mi okozza a csdletet, izgalmat: a fldn eszmletlenl fekdt egy elgzolt ember, nagyon silny, de amennyire lthatta, ri ruhban, talpig vresen. ppen akkor kerlhetett a kocsi al, a fejrl csurgott a vr, arca egszen el volt torzulva s sszezzva. Alaposan megtiportk a lovak. - Hogy vigyzzak, jemberek? - sopnkodott a kocsis. - Mg ha vgtattam volna, vagy nem kiltok r! De hisz szpen, csendesen hajtottam. Mindenki ltta; ha n hazudok, mindenki hazug. Nemhiba mondjk: Rszegnek keskeny az t... Ltom, ahogy tvg a kocsiton, s tmolyog, majdhogy el nem esik... rkiltok egyszer, aztn mg egyszer, meg harmadszor, a lovakat is visszarntom, de egyenest a patkjuk al dl! Szntszndkkal-e, vagy hogy annyira gyengn llt a lbn? A lovaim fiatalok, ijedsek, nagyot rntottak a kocsin, meg elordtja magt, az kellett mg nekik... egykettre meglett a baj. - Igen, gy volt! - tanskodott egy hang a tmegben. - Rkiltott, hromszor kiltott! - bizonygatta egy msik. - Pontosan hromszor, igen, mindnyjan hallottuk! - erstette a harmadik. A kocsis egybknt nem is bnkdott tlsgosan, ijedtnek se ltszott, a hint nyilvn valami gazdag s tekintlyes r volt, aki most vrja valahol, hogy rte jjjn, a rendrk is alighanem ezrt buzglkodtak annyira. A sebesltet be kellett szlltani az rszobra s onnan a krhzba. Senki sem ismerte. Idkzben Raszkolnyikov mg elbbre furakodott, s kzelebb hajolt a kocsihoz. Abban a pillanatban a lmps lesen megvilgtotta a szerencstlenl jrt ember arct: rismert. - n ismerem, ismerem! - kiltotta, s utat trt egszen odig. - Nyugalmazott hivatalnok, Marmeladov, cmzetes tancsos, itt lakik, itt kt lpsre, a Kozel hzban... Hamar orvost! n fizetem, tessk! - Pnzt vett el a zsebbl, s mutatta a rendrnek. Feltnen izgatott volt. A rendrk rltek, hogy valaki felismerte az elgzolt embert. Raszkolnyikov megmondta a maga nevt, s rbeszlte ket, minden tle telhett elkvetve, mintha szlapjrl volna sz, hogy az eszmletlen Marmeladovot vigyk haza. - Itt van mindjrt, a negyedik hz... egy gazdag nmet... a Kozel hz. Haza igyekezett bizonyosan, s rszeg volt... ismerem... ersen iszik... Csaldja van, felesge, gyermekei meg egy felntt lnya. Hol van mg a krhz, amg odig elcipelik! Itt meg doktor is lesz a hzban, bizonyos! Megfizetem! Csak ms az otthoni pols, mindjrt gondjukba veszik. gy pedig meghal, mire a krhzba rnek vele. Sikerlt egyiknek a markba cssztatnia valamit, de meg kzenfekv s szablyszer is volt a dolog: csakugyan kzelebb itt a segtsg. A sebesltet felemeltk, s elindultak vele, segt

110

kz is akadt. A Kozel hz alig harminc lpsre volt. Raszkolnyikov leghtul ment, a sebeslt fejt tartotta vigyzva, s mutatta az utat. - Erre, erre! A lpcsn fejvel felfel vigyk, forduljunk meg... gy, most j! Megfizetem, meghllom - mormogta. Katyerina Ivanovna, mint mindig, mihelyt egy percre felszabadult, ide-oda jrklt a kis szobban, az ablaktl a klyhig meg vissza, kt karjt keresztben a mellre szortva. Khgtt s magban beszlt. Utbbi idben mind tbbszr s mind tbbet beszlgetett idsebb lnykjval, a tzves Polenykval, aki, br sok mindent nem rtett, annyit igen jl tudott, hogy anyjnak szksge van r. rksen figyelte kerekre nyitott, nagy, okos gyerekszemvel, s ravaszkodott, igyekezett elhitetni vele, hogy mindent megrt. Most ppen a kisccst vetkztette, hogy vgre gyba kerljn; a ficska egsz nap rosszul rezte magt, s most a szken lve vrta, hogy valami inget adjanak r, hogy a rajta levt majd jjel kimoshassk. Nmn, komoly arccal, feszesen s mozdulatlanul lt, lbacskit kinyjtva, sarkakat elre, ujjakat szt. Hallgatta, mit beszl a testvrvel az anyja, szjt cscsrtette, szemt tgra meresztette, mozdulatlanul lt, ahogyan a j kisfik szoktak lni, mikor lefekvs eltt vetkztetik ket. A mg nlnl is kisebb lenyka, teljesen elrongyoldott ruhban, a spanyolfal mellett llt, s vrta, mg rkerl a sor. A lpcsre nz ajt nyitva volt, hogy cskkentse valamennyire a bels szobkbl tdul dohnyfstt, amely jra meg jra knosan khgtette a szegny tdbeteg asszonyt. Katyerina Ivanovna mintha mg jobban lesovnyodott volna ezen az utols hten, orcin a kt folt mg jobban piroslott, mint azeltt. - Nem is hiszed, Polenyka, el se tudod kpzelni - meslt a szobban jrklva -, milyen vidman, micsoda pompban ltnk mi apcskm hzban, s ez a rszeges ember hogy tnkretett engem is, titeket is! Apcskm ezredes volt, s hajszlon mlott, hogy kormnyz nem lett, mr ppen csak az utols lps hinyzott, gyhogy mindenki azzal jtt hozz: Mi mr a kormnyznknak tekintjk, Ivan Mihajlics. Amikor... amikor... - fulladozva khgni kezdett - , tkozott let! - trt ki belle a kesersg, kikhgte a vladkot, kezt a mellre szortotta - amikor azon a... bcsblon... a nemesi marsall hzban... Bezzemelnaja hercegn is szrevett, volt az, aki ksbb, mikor apdhoz felesgl mentem, krdezte is mindjrt: Nem ez a kedves lenyka mutatta be a zrnnepen a selyemkends tncot? ...Ezt a feslst itt ssze kell varrni, most mindjrt, fogd a tt, s csinld meg gy, ahogy mutattam, klnben holnap... holnap... mg tovbb szakad! - kiablt fulladozva. - s ott volt mg Scsegolszkoj herceg is, a kamars, Ptervrrl... velem tncolta a mazurkt, s azt mondta, hogy holnap eljn, s megkri a kezemet, de n megkszntem neki, s udvarias szavakban tudtra adtam, hogy szvem mr a ms. Ez a ms a te desapd volt, Polja. Apcskm haragudott is rettenetesen... Meleg mr a vz? Akkor add ide az ingecskt, ht a harisnya?... Lida - szlt oda a kisebbik lnynak -, most az egyszer aludj ing nlkl... valahogy... s a harisnydat is tedd ki mellje... Egyttal azt is kimosom... De hol marad az a rongyos, az a rszeges! Mita viseli mr az ingt, agyon van gyrve, szaggatva, olyan, mint a mosogatrongy... Meglett volna minden egyszerre, nem kne holnap jjel is knldni! risten! Mr megint ez a khgs! Mi az? - kiltott fel, s csak nzte a lpcshzban tolong npet, meg az idegeneket, akik becipeltek valamit a szobba. - Mit hoznak, risten! - Hov tegyk? - krdezte a rendr, s sztnzett a szobban, mikor behoztk az eszmletlen s vres Marmeladovot. - A dvnyra! Ide, a dvnyra tegyk, a fejt erre - intzkedett Raszkolnyikov. - Elgzoltk az utcn! Rszeg volt! - kiltotta valaki a lpcshzbl.

111

Katyerina Ivanovna csak llt, elfehredve, zihlva. A gyerekek megijedtek. Lidocska felsikoltott, s Polenykhoz szaladt, odabjt hozz, egsz testben remegve. Raszkolnyikov elhelyezte a sebesltet, mris odalpett Katyerina Ivanovnhoz. - Az istenrt, nyugodjk meg, nem kell megijedni! - hadarta. - tvgott a kocsiton, egy kocsi elgzolta, de ne aggdjk, maghoz fog trni. n mondtam, hogy hozzk ide... voltam mr itt maguknl... emlkezzk csak... Maghoz fog trni, s n fizetek mindent. - Ht ide jutott! - jajdult fel ktsgbeesetten Katyerina Ivanovna, s frjhez rohant. Raszkolnyikov rgtn ltta, hogy nem az juldoz asszonyok kzl val. Egy szempillants, s prnt dugott a sebeslt feje al - erre senki se gondolt -, nekifogott vetkztetni, megvizsglta, tett-vett krltte, nem vesztette el a fejt, magrl teljesen megfeledkezett, sszeharapta remeg ajkt, elnyomta a mellbl feltr jajkiltst. Raszkolnyikov kzben megkrt valakit, hogy szaladjon el a doktorrt. Kiderlt, hogy a msodik szomszdban lakik egy. - Elkldtem mr orvosrt - nyugtatta meg Katyerina Ivanovnt. - Ne legyen r gondja, n fizetem. Vz nincs? s adjon hamar valami kendt, trlkzt vagy akrmit. Mg nem tudjuk, hol sebeslt meg... megsebeslt, de l, bizonyos, hogy l... Majd megltjuk, mit mond a doktor! Katyerina Ivanovna az ablakhoz szaladt. A sarokban egy horpadt szkre volt ksztve a vz a nagy cserp mosdtlba, a gyerekholmi meg a frfi alsruha kimosshoz. Ezt az jszakai mosst legalbb ktszer hetenknt vgezte, de nha tbbszr is, mivel oda jutottak mr, hogy nem volt vlt fehrnemjk, csak a rajtuk val, s nem nzhette a piszkot, inkbb gy trte magt jszaknknt, amikor a tbbi mr aludt, tlfesztette erejt, hogy reggelre megszrthassa a ktlen a kimosott ruht, s tisztt adhasson rjuk, de mocskot nem trt a hzban. Felkapta, hogy odavigye Raszkolnyikovnak a vzzel telt mosdtlat, s majdhogy el nem esett a teherrel. De Raszkolnyikov mr tallt egy trlkzt, megmrtotta, s mosogatni kezdte Marmeladov vrrel bortott arct. Katyerina Ivanovna is ott llt mellette, knnal kapdosta a levegt, s tenyert a mellre tapasztotta. maga is polsra szorult volna. Raszkolnyikov mr-mr megbnta, hogy odavitette a sebesltet. A rendr is tancstalanul llt. - Polja! - kiltott a lnynak Katyerina Ivanovna. - Szaladj el Szonyrt, de hamar. Ha nincs otthon, akkor is hagyd meg, hogy az apjt elgzoltk a lovak, amint hazar, jjjn ide. Siess, gyermekem! Nesze ez a kend, tertsd a vlladra. - Calaggy, ahod bilsz! - kiltotta a szkrl a ficska, de aztn rgtn nmn, egyenesen lt tovbb, szemt kimeresztve, kt sarkt elrenyjtva, ujjait sztterpesztve. Idkzben gy megtelt a szoba, hogy gombostt is nehz lett volna leejteni. A rendrk kimentek, csak egy maradt ott, s a betdul kvncsiakat igyekezett visszaterelni a lpcshzba. Viszont a beljebb es szobkbl Amlia Lippewechsel laki mind beszivrogtak lassanknt, elbb csak az ajtban szorongtak, de aztn kettesvel, hrmasval befurakodtak a szobba. Katyerina Ivanovna felhborodott. - Meghalni se hagyjk bkessgben! - kiltott rjuk. - Nekik ez ltvnyossg! Cigarettznak! Hevesen khgtt. - Mg szp, hogy nem kalapban jnnek be. Ni, az ott kalapban van! Kifel! Legalbb a holttestet tisztelhetnk! A khgs elvette a szavt, de a leckztetsnek megvolt a hatsa. Meg nyilvn fltek is tle: a lakk egyenknt visszahzdtak, s megint az ajtban szorongtak, lelkk mlyn azzal a sajtos elgedettsggel, amit minden ember, mg a legkzelebb ll is rez, ha felebartjt
112

vratlanul szerencstlensg ri, nincs kivtel, nincs, aki ettl ment volna, ha mgoly szinte is a rszvte, sajnlkozsa. Egyesek a krhzat emlegettk az ajt mgtt, meg hogy nem val itt felesleges izgalmat okozni. - Meghalni se val! - csattant fel Katyerina Ivanovna, s mr ugrott az ajthoz, hogy sarkig trja, s rjuk zdtsa mennykveit, de az ajtban a hziasszonyba tkztt, aki ppen most tudta meg a hrt, s szaladt intzkedni. Rendkvl ostoba s rosszindulat nmet n volt. - Ah, Istenkm! - s sszecsapta a kezt. - Frje megint ivott, s lovak elgszolni! Krhaszba vinni! n vagyok hsziasszon! - Amlia Ludvigovna! Legyen szves meggondolni, hogy mit beszl - kezdte ggsen Katyerina Ivanovna (a hziasszonyval mindig ggsen beszlt, hogy helyre utastsa, s errl az elgttelrl most sem tudott lemondani). - Amlia Lud... - Mekmontam mr, hogy ne merjen Amlia Ludvigovna neveszni engemet, n Amal-Ivan! - Maga nem Amal-Ivan, hanem Amlia Ludvigovna, s mivel n nem tartozom aljas tnyrnyali kz, mint Lebezjatnyikov r, aki ott nevet az ajt mgtt - csakugyan rhgtek, kiabltak a szomszd szobban -, teht mindig Amlia Ludvigovnnak fogom nevezni; mbr igazn nem rtem, mrt nem szereti ezt a nevet. Tulajdon szemvel ltja, mi trtnt Szemjon Zaharoviccsal: halln van. Nagyon krem, csukja be az ajtt, s ne eresszen ide senkit. Legalbb meghalni engedjk bkessgben! Msklnben bizonyos lehet, hogy viselkedsrl mg holnap tudomst szerez maga a fkormnyz r. A herceg jl ismert engem lnykoromban, s igen jl emlkszik Szemjon Zaharovicsra is, tbbszr is segtett rajta. Mindenki tudja, hogy Szemjon Zaharovicsnak sok j bartja s prtfogja volt, maga maradt el tlk, nemes bszkesgbl, szerencstlen gyarlsgnak tudatban. Most viszont segtsgnkre sietett egy nagylelk fiatalember - Raszkolnyikovra mutatott -, aki anyagi eszkzkkel s sszekttetsekkel rendelkezik, Szemjon Zaharovics ismerte mg mint kisfit, bizonyos lehet teht, Amlia Ludvigovna, hogy... Ezt mind rendkvl szapora szval mondta, egyre jobban hadart, de a khgs hirtelen vget vetett kesszlsnak. Ebben a pillanatban a haldokl feleszmlt, s nygni kezdett. Katyerina Ivanovna odaszaladt hozz. Akkor kinyitotta szemt, s idegenl, rtetlenl nzte az gya mellett ll Raszkolnyikovot. Nehezen, mlyen s ritkn llegzett, szja szln vr szivrgott, homlokn kittt a verejtk. Raszkolnyikovot nem ismerte meg, s nyugtalanul jrtatta krl tekintett. Katyerina Ivanovna szomoran, de szigoran nzte, szembl folyt a knny. - risten! Az egsz melle be van zzva! s mennyi vr, mennyi vr! - jajdult fel ktsgbeesetten. - Le kell venni rla a ruht! Fordulj kicsit oldalra, Szemjon Zaharovics, ha tudsz szlt r. Marmeladov most rismert. - Papot! - hrgte. Katyerina Ivanovna az ablakhoz ment, homlokt a fhoz szortotta, s keseren felkiltott: - , htszer tkozott let! - Papot! - ismtelte pillanatnyi hallgats utn a beteg. - Elmentek rte! - kiltott r Katyerina Ivanovna. Frje szfogadan elhallgatott, megkereste flnk, bnatos szemvel, s az asszony visszament hozz, megllt az gya fejnl. Ez valamennyire megnyugtatta, de csak kis idre. Alig egy-kt pillanat mlva a kis Lidocskn

113

llapodott meg a szeme (az volt a kedvence), a lnyka a sarokban llt, s reszketett, mint a lzbeteg, csodlkoz, tgra nyitott gyerekszemt apjra fggesztette. - ... ... - Marmeladov izgatottan mutatott r. Valamit mondani akart. - Mg mit akarsz? - kiltott r az asszony. - Meztlb! Meztlb! - mormogta, s rvedez tekintettel a kislny csupasz lbra nzett. - Hallgass! - csattant fel ingerlten Katyerina Ivanovna. - Te tudod, mrt van meztlb! - A doktor! Hla az gnek! - szlalt meg rmmel Raszkolnyikov. A doktor, egy pedns kis regr, nmet ember - bejtt, s bizalmatlanul krlnzett. Aztn a beteghez lpett, megfogta a pulzust, gondosan vgigtapogatta a fejt, Katyerina Ivanovna segtsgvel kigombolta a vrtl lucskos inget, s kitakarta a mellt. Az egsz mellkas sszevissza volt zzva, nyomortva, jobboldalt tbb borda eltrt, bal fell, ppen a szv felett csnya, nagy srga-fekete folt ktelenkedett, a kegyetlen patktiprs nyoma. A doktor komoran nzte. A rendr elmondta neki, hogy a szerencstlen embert elkapta a kerk, s vagy harminclpsnyire vonszolta, forgatta a kvezeten. - Csoda, hogy mg feleszmlt - sgta Raszkolnyikov flbe a doktor. - Mit mond? - krdezte az. - Mindjrt vge. - Semmi remny? - Semmi a vilgon. Utols perceit li... A fejseb is rendkvl slyos... Nem mondom, rvgssal prblkozhatnnk ppen, de... az se hasznl. t, legfeljebb tz perc mlva meghal, gy is, gy is. - Inkbb mgis vgjon eret rajta! - Krem... de mondom, tkletesen hibaval. Most jra lpsek hallatszottak, a tmeg sztvlt odakinn, s a pap jelent meg a kszbn fehr haj regember -, kezben a szentsgekkel. Mgtte egy rendr jtt, aki mr az utcrl ksrte. A doktor nyomban tengedte neki a helyt, s jelents pillantst vltott vele. Raszkolnyikov megkrte a doktort, hogy maradjon mg nhny percig, mire az vllat vont, s ott maradt. Akik ott voltak, mind htrahzdtak. A gyns igen hamar vget rt, a haldokl aligha tudta, mirl van sz, beszlni se tudott, csak rthetetlen, szaggatott hangokat hallatott. Katyerina Ivanovna kzen fogta Lidocskt, leemelte a szkrl a kisfit, s a sarokba ment velk, a klyha mell, ott letrdelt, s gyerekeit is letrdepeltette maga mellett. A lnyka csak reszketett, de a fi csupasz trdecskin llva, szp lassan felemelte a kezt, szablyosan keresztet vetett, s fldig hajolt, homlokt a fldhz tve, ami lthatlag klns rm volt neki. Katyerina Ivanovna sszeszortotta a szjt, s visszafojtotta knnyeit. is imdkozott, de kzbe-kzbe megigazgatta a gyerek ingecskjt, mg be is takarta a kislny nagyon is csupasz vllt egy fejkendvel, amelyet a komdrl vett le, anlkl hogy felllna vagy imjt flbeszaktan. Ezalatt a bels szoba ajtajt megint kinyitottk a kvncsiskodk. A lpcshzban is mind srbb lett a tolongs, az sszes emeletekrl odatdultak a lakk, br a szoba kszbt nem mertk tlpni. Egyetlen mcses vilgtotta meg az egsz kpet. Most nagy sietve tfurakodott a lpcshzi tmegen a kis Polenyka, akit a nnjrt szalasztottak. Lihegve s a sietsgtl kifulladva lpett a szobba, letette a kendt, megkereste szem-

114

vel az anyjt, s odament hozz. Jn mr! Az utcn talltam meg! Katyerina Ivanovna t is letrdepeltette maga mell. Ebben a pillanatban egy fiatal lny surrant t nesztelenl s flnken a sokasgon: vratlan megjelense valban klns volt itt, ebben a szobban a sok rongy, a koldusszegnysg, hall s ktsgbeess kzepette. is rongyokba volt ltzve, elegancija garasos utcai cifrasg, amely - ennek a kln vilgnak zlse s szoksai szerint nagyon is nyltan kimutatja szgyenletes cljt. Megllt, mg kinn a lpcshzban, a kszbnl, de nem lpett be, csak nzett, mint aki azt se tudja, hol van, nem ltott, nem rtett semmit, arra se gondolt, hogy szemlye cseppet sem oda ill: negyedkzbl vsrolt, nagy virgos selyemruha van rajta, nevetsges, hossz uszllyal, s tereblyes krinolin, amely elfoglalja az egsz ajtkzt; nem gondolt a vilgos topnkjra meg a napernyre, ami jszaka igazn felesleges, csak gy a kezbe vette, mikor eljtt hazulrl - se a furcsa, kerek, gpiros tollas szalmakalapjra. A fisan flrecsapott kalap all egy sovny, spadt, riadt kis arc bukkant el, flig nyitott szj, rmlten kimeresztett szempr. Szonya kis termet, tizennyolc ves, vzna, de elg csinos szke lnyka volt, vilgoskk szeme nem mindennapi. Meredten bmulta az gyat meg a papot, is lihegett a sietsgtl. De aztn mgis megttte flt a hta mgtti pusmogs meg egy-kt elejtett sz. Lesttt szemmel belpett, s most mr a szobban llt, de mg mindig a kszbnl. A gynsnak, ldozsnak vge volt. A pap odalpett az asszonyhoz, hogy mieltt tvozik, mg egy-kt szt mondjon neki bcskppen s vigasztalsul. - s mit csinlok ezekkel? - vgott kurtn s ingerlten a szavba Katyerina Ivanovna, a kicsikre mutatva. - Az Isten irgalmas, bzzk a Magassgbli segtsgben. - Eh, hozznk nem r el az irgalma! - Ez bn, asszonyom - feddte a pap, s fejt csvlta. - Ht ez nem bn? - krdezte Katyerina Ivanovna hangosan, s a haldoklra mutatott. - Lehetsges, hogy akik akaratlan okozi voltak a bajnak, hajlandk megtrteni legalbb az elmaradt keresetet. - Flrertett! - legyintett ingerlten Katyerina Ivanovna. - Mit trtsenek meg? Hiszen rszeg volt, maga bjt a lovak al! s az keresete! Pnzt nem hozott, csak bajt. Ivott, mindennket elitta! Meglopott bennnket, a holminkat a kocsmba hordta, elkocsmzta az letket meg az enymet. s hla a j Istennek, hogy meghal! Kevesebb bajunk lesz! - A hall rjban meg kellene bocstania, asszonyom. Nem szabad gy rezni, ez nagy bn! Katyerina Ivanovna a beteg krl tett-vett, inni adott neki, letrlte fejrl a vrt, verejtket, megigazgatta prnjt, s kzben a pappal beszlt, de munkjtl eddig nemigen rt r felje fordulni. Most ellenben valsggal nekiesett, rtmadt: - Eh, btyuska! Szavak, res szavak! Megbocstani! Nzze meg, ma is rszegen jtt volna haza, ha el nem gzoljk. Ez az egy inge csupa mocsok, le is rongyoldott rajta. ledlt volna az gyra, s horkol, n meg hajnalig vzben pancsolok, kimosom az szennyest meg a gyerekekt, aztn megszrtom itt az ablaknl, s mihelyt virrad, lelk foltozni... igen, ez lett volna az jjeli pihenm. Ht nem kr csak egy szt is vesztegetni bocsnatra? gyis megbocstottam! Rettenetes, mlyrl jv khgs vette el a szavt, zsebkendjbe khgtt, majd odatartotta, mutatta a papnak, msik kezt sajg mellre szortva. A kend csupa vr volt.

115

A pap lehajtotta a fejt, s nem szlt semmit. Marmeladov a vgt jrta, szemt nem vette le Katyerina Ivanovnrl, aki most megint flbe hajolt. jra meg jra mondani akart valamit, de alighogy erlkdve mozdtotta nyelvt, s rthetetlenl dadogva elkezdte, az asszony kitallta, hogy bocsnatot akar krni tle, s kemnyen rkiltott: - Hallgass! Nem kell... tudom, mit akarsz! - A beteg elhallgatott, de bolyong tekintete az ajtra esett, megltta Szonyt. Addig nem vette szre: a sarokban llt, az rnykban. - Ki az? Ki az ott? - krdezte hirtelen rekedt, elfl hangon, nagyon izgatottan, s rmlten az ajtra bmult, ahol a lnya llt. Mg fel is prblt tmaszkodni az gyon. - Fekdj! Fekdj! - parancsolt r Katyerina Ivanovna. De hirtelen erfesztssel mgis feltmaszkodott, egy darabig hledezve, meredten nzte a lnyt, mintha nem ismern meg; igaz is, ilyen ltzkben mg sose ltta. De aztn megismerte a megalzott s lesjtott, cifra s szgyenkez Szonyt, amint bksen vrja sort, hogy elbcszzon a haldokl apjtl. Lerhatatlan fjdalom tkrzdtt a beteg arcn. - Szonya! Kislnyom! Bocsss meg! - hrdlt fel, s kezt akarta nyjtani neki, de hogy a tmasztkot elvesztette, lefordult, lezuhant a dvnyrl, arccal elterlt a fldn. Odaugrottak, felemeltk s visszafektettk, de mr alig volt benne let. Szonya halk sikoltssal odaszaladt, tlelte, maga is fljultan - gy halt meg az apa a lnya karjban. - Elrte, amire vgyott - fakadt ki Katyerina Ivanovna, mikor ltta, hogy az ura halott. - Most mit csinlok? Mibl temetem el? s mit adok holnap enni ezeknek, ezeknek itt? Raszkolnyikov odalpett hozz. - Katyerina Ivanovna - mondta -, megboldogult frje a mlt hten elbeszlt nekem mindent, megismertem az lett, krlmnyeit... Igazn mondom, nrl rajong tisztelettel beszlt. Mita megtudtam, hogy szerencstlen gyarlsga ellenre milyen odaadssal ragaszkodik mindnyjukhoz, kivlt nt, Katyerina Ivanovna, mennyire tiszteli s szereti, azta j bartok vagyunk. Engedje ht... hogy hozzjruljak... elhunyt bartom irnti ktelessgbl... Tessk... azt hiszem, hsz rubel... ha felhasznlhatja, n kszsggel... egyszval... s eljvk mg okvetlenl... lehet, hogy mr holnap eljvk! A viszontltsra! Kisietett a szobbl, s igyekezett mentl elbb keresztlhatolni a tmegen, de a lpcsn vratlanul beletkztt Nyikogyim Fomicsba, aki a baleset hrt hallva odasietett, hogy szemlyesen intzkedjk. A rendrsgi jelenet ta nem tallkoztak, de a felgyel azonnal rismert. - Ni csak! n az? - krdezte. - Meghalt - mondta Raszkolnyikov. - Doktor is volt, pap is volt, minden rendben van. Ne nagyon zaklassa szegny asszonyt, gyis tdbeteg. Inkbb btortsa, ha lehet... hiszen n j ember, tudom - tette hozz gnyosan mosolyogva, s egyenest a szembe nzett. - Ni csak, hogy sszevrezte magt - jegyezte meg Nyikogyim Fomics, mikor a lmpa fnynl megltta Raszkolnyikov mellnyn a friss vrfoltokat. - Igen, vres lettem... csupa vr vagyok! - mondta klns hangsllyal, aztn rmosolygott, megbiccentette a fejt, s lement a lpcsn. Lassan ment, nem sietett. Egsz testben remegett, de szre se vette, egy j s mrhetetlenl nagy rzs tlttte el, mst nem rzett, csak azt, hogy bebortja a teljes, a mindenhat let. Valami hasonlt rezhet a hallratlt, akinek vratlanul, hirtelen megkegyelmeznek. A lpcs
116

derekn utolrte a betegtl jv pap, azt sztlanul elrebocstotta, kzben nma meghajlssal dvzltk egymst. Mr a lpcs aljn jrt, amikor siet lpseket hallott a hta mgtt, valaki utnaszaladt. Polenyka volt az, kiltozott is neki: Vrjon, legyen szves! Vrjon! Htrafordult. A kislny leszaladt mg nhny lpcsn, s szorosan eltte llt meg, egy fokkal feljebb. Bgyadt lmpafny hatolt oda az udvarrl. Raszkolnyikov jl ltta a sovny, de kedves arcocskt, ahogy rmosolyog, s vidman, gyermekesen nzi. zenettel kldtk utna, s ez nyilvn nagyon tetszett neki. - Mondja meg, krem, hogy hvjk... s mg azt is, hogy hol lakik - krdezte hadarva, kifulladtan. Raszkolnyikov a gyermek kt vllra tette a kezt, s szinte boldogan szemllte. Maga se tudta, mrt olyan rm neki ezt a lnykt nzni. - Ki kldtt utnam? - Szonya testvrkm kldtt - felelte Polenyka, s mg vidmabban mosolygott. - Tudtam gyis, hogy Szonya testvrkd kldtt. - s mamcskm is kldtt. Mert mikor Szonya testvrkm azt mondta, hogy szaladjak maga utn, mamcskm is odajtt, s is mondta: Szaladj, Polenyka, de mris! - Szereted Szonya testvrkdet? - t szeretem a legjobban a vilgon! - felelte meggyzdssel a gyermek, s mosolya hirtelen eltnt. - Engem is szeretni fogsz? Felelet helyett csak a kzeled arcocskt ltta, az rtatlan cskra nyjtott, puha gyerekszjat, kt kis gyufaszlkar a nyakra fondott, szorosan, mg szorosabban, a fej vllra hajlott, s a kislny felsrt, arct mind ersebben szortva az archoz. - Fj a szvem apcskrt! - mondta egy kicsit ksbb, felemelte knnyes arct, s tenyervel trlgette. - Annyi sok szerencstlensg r bennnket - tette hozz vratlanul, furcsn-komoly arcot ltve, mint minden gyerek, amikor nagyosan akar beszlni. - s apcskd is szeretett benneteket? - Lidocskt szerette a legjobban - felelte igen komolyan a gyerek, s egszen gy, mint a nagyok. Most mr nem mosolygott. - Azrt szerette, mert a legkisebb, meg azrt is, mert beteg, s mindig hozott neki valami ajndkot, bennnket meg olvasni tantott, engem nyelvtanra is tantott s vallstanra - tette hozz bszkn. Mamcskm sohase szlt semmit, de azrt tudtuk, hogy rl ennek, s apcskm is tudta. Mamcskm pedig azt mondta, hogy franciul tant majd, mert itt az ideje, hogy mveltsget szerezzek. - Ht imdkozni tudtok-e? - , ht persze hogy tudunk! Mr rgen! n most mr nagy vagyok, ht magam imdkozom, de Kolja s Lidocska mg mamcskval mondjk hangosan. Elbb az dvzlgyet mondjuk el, aztn mg egy msikat: Istenem, bocsnatodat s ldsodat krjk Szonya testvrknknek, s azt, hogy Istenem, bocsnatodat s ldsodat krjk msodik apcsknknak, mert a rgi apcsknk meghalt, s ez a msodik, de rte is imdkozunk. - Polenyka, engem Rogyionnak hvnak, imdkozz nha rtem is, csak annyit, hogy Rogyionnak, a te szolgdnak.

117

- Ezentl, amg csak lek, mindig imdkozni fogok magrt! - mondta szenvedlyesen a kislny, s jra rmosolygott, jra meglelte. A dik megmondta neki a nevt, cmt, s meggrte, hogy holnap okvetlenl eljn. A gyermek boldog elragadtatssal ment el tle. Tizenegyre jrt az id, amikor az utcra kilpett, s t perccel ksbb mr a hdon llt, pontosan azon a helyen, ahonnan az asszony levetette magt. - Elg! - jelentette ki hatrozottan, nneplyesen. - Elg a lzlmokbl, kpzelt rmsgekbl, ksrtetekbl!... Mg lek! Vagy taln az imnt nem ltem? Nem igaz, hogy meghalt az letem az reg anykval! Jjjn el neki a mennyek orszga, de... elg volt, anykm, ideje, hogy nyugodni trj! Itt most mr az rtelem s vilgossg orszga fnyeskedik... az akarat s er orszga... most majd elvlik! Megltjuk, ki marad fell! - tette hozz kihvan, mintha stt hatalmat szltana harcra. - s n mr-mr beletrdtem, hogy egy arasznyi helyen ljek holtomig!... ...Most mg gyenge vagyok, de... gy rzem, a betegsg elmlt. s tudtam is, hogy elmlik, mikor ma eljttem hazulrl, tudtam. No lm: a Pocsinkov hz itt van kt lpsre. Most mr okvetlenl felmegyek Razumihinhez, ha nem kt lpsre volna, akkor is felmennk... csak nyerje meg a fogadst! Legyen meg az rme, nem baj... Er, igen, er kell: anlkl semmire sem megynk, s ert csak ervel szerezhetnk, ez az, amit k nem tudnak - llaptotta meg bszkn, magabzn, s lbt alig emelgetve, lebotorklt a hdrl. Bszkesge, nbizalma nttn-ntt, egy perccel ksbb egszen ms ember volt, mint az imnt. De ht mi trtnt vele tulajdonkppen, mi vltoztatta meg ennyire? Maga se tudta, olyanformn volt, mint a szalmaszlba kapaszkod: most egyszerre elhitte megint, hogy hiszen mg lhet, megvan mg az lete, nem halt meg az reg anykval. Taln nagyon is elhamarkodott volt a kvetkeztets, de ezzel most nem gondolt. s megkrtem a kislnyt, hogy knyrgjn szegny Rogyionrt - villant az eszbe -, igen... ez j lesz... mindenesetre! - gondolta, de ugyanakkor ki is nevette ezt a gyerekes tlett. Pomps hangulatban volt. Razumihint knnyen megtallta. A Pocsinkov hzban mr ismertk az j lakt, a hzmester mindjrt eligaztotta. Mg csak a lpcs felnl jrt, de mr hallotta a lrmt, hangos beszdet, a nagy trsasg zajt. Az ajt trva-nyitva llt, kiablst, heves szvltst hallott. Elg tgas volt a szoba, s vagy tizenten gyltek ssze. Raszkolnyikov megllt az elszobban. A vlaszfal mgtt a hziasszony kt cseldlnya srgldtt kt nagy szamovr krl, vegek voltak ott meg tnyrok, s piroggal, hideg telekkel rakott tlak, mindent a hziasszony konyhjbl hoztak t. Az egyik cseldlnyt bekldte a bartjrt. Razumihin boldog arccal szaladt ki hozz, els pillantsra is ltszott, hogy szokatlanul sokat ivott, s br gyszlvn sohasem volt rszeg, ezttal fejbe szllt a szesz. - Ide hallgass - kezdte gyorsan Raszkolnyikov -, csak azt akarom mondani, hogy megnyerted a fogadst, csakugyan sohasem tudhatja az ember, mi ri. Nem megyek be, olyan gyenge vagyok, hogy mindjrt elvgdom. Teht szervusz s a viszontltsra! Holnap gyere fel majd. - Tudod, mit? Hazaksrlek. Ha mr magad is mondod, hogy gyengn llsz a lbadon... - s a vendgeid? Ki az a gndr haj, aki most kinzett? - Az? Tudja a man! A bcsikm ismerse lesz, de taln csak gy hvatlanul jtt... Itthagyom ket a bcsikmmal, csoda aranyos ember, kr, hogy most nem ismerkedel meg vele. Klnben... menjenek a pokolba, ahnyan vannak... Kellek is n most ezeknek... Nekem meg kell a friss leveg. Mert ltod, pajts, ppen jkor jttl, mg kt perc, s sszevereksznk, bizony

118

isten! Ilyen rltsget hazudni! Nem is hiszed, mit kpes sszehazudni egy ember. Vagyis, mrt ne hinnd? Mi magunk taln nem eleget hazudunk? s csak hazudjanak, majd abbahagyjk... Vrj egy pillanatig, kihvom Zoszimovot. Zoszimov gyszlvn nekiesett a jvevnynek, sajtsgos, moh kvncsisg ltszott rajta. Arca egykettre felderlt. - Srgsen lefekdni s aludni - jelentette ki, miutn megvizsglta, amennyire ott lehetett. - s jszakra j volna bevenni egy porocskt. Beveszi? Mr el is ksztettem... Beveszi? - Akr kettt - felelte Raszkolnyikov, s ott mindjrt bevette a port. - Okosan teszed, ha hazaksred - mondta a doktor Razumihinnek. - Hogy mit hoz a holnap, megltjuk, de ma igazn nagyon jl van, meglep a vltozs az elbbihez kpest. Hiba, holtig tanul az ember... - Tudod, mit sgott a flembe Zoszimov az elbb, amikor eljttnk? - bkte ki Razumihin, alighogy az utcra rtek. - Mindent szintn elmondok neked, mert szamarak. Szval meghagyta, hogy csevegjek veled tkzben, s tged is beszltesselek, aztn majd mindent mondjak el neki, mert az az ideja, hogy... rlt vagy, legalbbis kzel jrsz az rltsghez. Kpzeld csak! Elszr is: hromszor olyan okos vagy, mint , msodszor, ha nem hibbantl meg, ht gyis ftylsz az bolondgombira, harmadszor pedig, ez a hstmeg, aki szakmja szerint sebsz, belehabarodott a lelki betegsgekbe, s hogy ezt a mai beszlgetsedet Zamjotovval megtudta, most kizrlag gy tl meg. - Zamjotov mindent elmondott neked? - gy van. s igen jl tette. Most legalbb tisztn ltom azt is, ami eddig rejtlyes volt, s Zamjotov is tisztn ltja... Rviden... arrl van sz... Rogya... Egy cseppecskt bergtam... de sebaj... arrl van sz, hogy az a bizonyos gyan... rted... valban a fejkben motoszklt... rted mr? Jobban mondva, egyikk se merte kimondani, mert hiszen ktelen ostobasg, s klnben most, hogy ezt a mzolt lefogtk, sztpukkadt, semmiv lett az egsz egyszer s mindenkorra. De ht mrt olyan szamarak? Zamjotovot akkor is eldngettem egy kicsikt, ezt csak bizalmasan mondom, bartom, nagyon krlek, el ne ruld egy mukkal se, hogy tudod, szrevettem mr, hogy rzkeny ember, Luiznl trtnt valami... de ma, ma vgre minden kivilglott. A fbns ez az Ilja Petrovics! Kihasznlta az julsodat akkor ott a rendrsgen, igaz, hogy ksbb maga is szgyellte, azt is tudom... Raszkolnyikov mohn figyelt, Razumihinnek pedig nagyon megoldotta nyelvt a szesz. - Azrt jultam el, mert a festknek olyan fojt szaga volt. - Mg magyarzkodik! s nemcsak a festk! Hiszen a gyullads mr egy teljes hnapja bujklt benned, Zoszimov bizonythatja. Ltnd most azt a tacsk Zamjotovot, hogy le van trve! El se kpzeled! A kisujjval se rek fel - azt mondja. Mr tudniillik a te kisujjaddal. Olykor feltmadnak benne a nemesebb rzsek. No s az a lecke, bartom, az a lecke ott a Kristlyban! Ragyog volt. Hisz elbb megijesztetted, gyhogy majdnem grcskbe esett, mr-mr knyszertetted, hogy jra elhiggye a kptelen ostobasgot, s akkor hirtelen, nyelvet ltesz r! Na, ugye, megfogtalak? Ragyog! Most aztn ssze van trve, porba van sjtva. Nagy mester vagy, fiam, becsletemre. gy kell nekik! Hej, csak ott lettem volna akkor! Most nagyon vrt, rettenetesen vrt. s Porfirij is szeretne megismerni... - , ht az is... No s mrt vagyok rlt nekik? - Nem ppen rlt... Sokat jratom a szmat alighanem... De ltod, szeget ttt a fejbe, hogy csak az az egy krds rdekel... Most mr persze vilgos, hogy mirt, most mr tudja az sszes
119

krlmnyeket, hogy ezzel gy felizgattak akkor, s sszeszvdtt a betegsgeddel... Lehet, bartom, hogy egy cseppet rszeg vagyok, rdg tudja... szval, van valami rgeszmje... mondom: belehabarodott a lelki betegsgekbe. Ne trdj vele. Fl percig mindketten hallgattak. - Ide hallgass - szlalt meg aztn Raszkolnyikov. - szintn akarok beszlni veled: halottnl voltam most, egy hivatalnok halt meg... minden pnzemet odaadtam nekik... s mg valami trtnt velem, megcskolt egy kis teremts, olyan, hogy ha embert ltem volna, akkor is... szval... s lttam ott mg egy msik teremtst lngpiros tollal a kalapjban... eh, sszevissza beszlek, tmogass, krlek, itt a lpcs... - Mi lelt? Mi lelt? - nyugtalankodott Razumihin. - Kicsit szdlk, de nem az a baj, hanem hogy olyan nehz a szvem! Az az asszony volt gy, aki... Oda nzz, mi ez? Ltod? Ide nzz! - Mit nzzek? - Ht nem ltod? Vilgossg van nlam, nem ltod? A rsen... Az utols lpcsnl lltak, a hziasszony konyhja eltt, s csakugyan jl ltszott onnan, hogy Rogya szobja vilgos. - Furcsa! Taln Nasztaszja - vlte Razumihin. - Ilyenkor sohase megy be, s klnben is rgen alszik... eh... nekem ugyan mindegy! Isten ldjon! - Mit akarsz? Hisz felksrlek, egytt megynk! - Tudom, hogy feljssz, de itt akartam kezet szortani veled s elbcszni. No, add a kezed, isten ldjon! - Mi lelt, Rogya? - Semmi, gyernk. Te leszel a tanm... Felkapaszkodtak a lpcsn, s Razumihinen tfutott a gondolat, hogy htha a doktornak mgis igaza van. Ejnye! Megzavartam a fecsegsemmel! - dorglta magt. Az ajthoz rve, hangokat hallottak a szobbl. - De ht mi van itt? - fakadt ki Razumihin. Raszkolnyikov kinyitotta az ajtt, sarkig trta, s megllt a kszbn, mintha fldbe gykerezett volna a lba. Az anyja meg a hga ltek a szobjban a dvnyon, msfl rja vrtk. Hogy mirt ppen rjuk nem szmtott, mirt ppen rjuk nem gondolt, holott tbbszr is rtestettk, st ma is hallotta, hogy tban vannak, jnnek, hamarosan megrkeznek? Msfl rja faggattk Nasztaszjt, sokszor egymsba szavba vgva. Az meg elttk llt, s kifecsegett mr minden titkot. Anya s lenya majd eljultak ijedtkben, mikor meghallottk, hogy ma megszktt, betegen, st, mint Nasztaszja eladsbl kitnt, alighanem beszmthatatlan llapotban. risten, mi lesz vele! Mind a ketten srtak, keserves knokat szenvedtek a vrakozsnak ebben a msfl rjban. Boldog, elragadtatott kiltssal fogadtk, mikor belpett. Anyja s testvre odaszaladtak hozz, de csak llt mereven, mint a halott. Hirtelen rdbbent mindenre, mintha villmts

120

rte volna. Karja se mozdult lelsre; nem brt megmozdulni. Anyja is, hga is leltk, cskoltk, srva, nevetve... elrelpett, megtntorodott, s jultan zuhant a fldre. Izgalom, rmlt felkilts, jajsz... Razumihin eddig az ajtban llt, de most csak gy replt a szobba, ers karjba kapta a beteget, egy szempillants alatt a dvnyon fekdt. - Nincs semmi baj! - kiltotta a kt nnek. - Eljult, semmisg. ppen most mondta a doktor, hogy sokkal, de sokkal jobban van, teljesen egszsges mr! Vizet! No, ugye, mris maghoz tr, ni, mris feleszmlt! Karon ragadta Dunyecskt, gyhogy majd kicsavarta a karjt, s odahzta, mutatta neki, hogy mris feleszmlt. A kt n gy nzett r, mint a gondviselsre, megindultan, hlsan, hiszen tudtk mr Nasztaszjtl, mit jelentett az Rogyjuknak betegsge egsz idejn ez a talpraesett fiatalember, ahogyan ksbb, mg aznap este, maga Pulherija Alekszandrovna nevezte, a lnyval folytatott bizalmas beszlgets sorn.

121

HARMADIK RSZ

122

1 Raszkolnyikov feltmaszkodott, fellt a dvnyon. Ertlenl intett Razumihinnek, hogy szntesse be a vigasztals zavaros s heves radatt, amelyet anyjra s hgra zdtott, aztn megfogta a kezket, s percekig nmn nzte, hol egyiket, hol msikat. Anyja megijedt a tekintettl. Szenveds gett abban, de valami egyb is volt benne - merevsg, szinte rlet. Pulherija Alekszandrovna elsrta magt. Avdotya Romanovna spadt volt, keze reszketett a btyja kezben. - Menjetek haza... vele - mondta Rogya akadozva, s bartjra mutatott. - Majd holnap... holnap mindent... Mr rgebben rkeztetek? - Ma este - felelte az anyja. - Szrnyen ksett a vonat. De, Rogym, n semmi kincsrt el nem megyek innen. Itt maradok jszakra melletted. - Ne knozzatok - mondta a dik ingerlt kzmozdulattal. - n maradok itt nla - jelentette ki Razumihin. - Egy percig se hagyom magra. rdg vigye a vendgeimet, msszanak a falra. A bcsikm majd elnkl nekik. - , hogy ksznjem, hogy hlljam meg - kezdte Pulherija Alekszandrovna a kezt szorongatva, de Rogya megint a szavba vgott. - Nem brom ezt, nem brom tovbb - hajtogatta izgatottan -, ne gytrjetek! Elg! Menjetek mr... nem brom! - Gyernk, anycskm, legalbb a szobbl menjnk ki egy percre - suttogta ijedten Dunya. Agyonknozzuk, ht nem ltja? - De ht r se nzhessek hrom hossz v utn? - s Pulherija Alekszandrovna megint srva fakadt. - Vrjatok! - szlt rjuk Rogya. - Mindig belebeszltek, pedig gyis zavaros a fejem... Luzsint ltttok mr? - Nem, fiam, de mr tudja, hogy megrkeztnk. s hallottuk, hogy olyan kedves volt, s ma megltogatott - fzte hozz kicsit flnken. - Olyan kedves volt... igen... Tudod, mit mondtam Luzsin rnak, Dunya? Hogy lelkm a lpcsn, menjen a pokolba. - No de, Rogya... taln csak nem... nem akarod azt mondani... - kezdte rmlten Pulherija Alekszandrovna, de lnyra pillantott s elnmult. Avdotya Romanovna mern nzte a btyjt, s vrt egy msodpercig. Mr tudtak a szvltsrl. Nasztaszja elmondta, amit megrtett belle, s azta knos aggodalomban vrtk a magyarzatot. - Dunya - folytatta Raszkolnyikov, br nehezre esett a beszd -, n ezt a hzassgot nem akarom. Teht holnap, mihelyt tallkoztok, ki kell adnod az tjt, gyhogy hre se maradjon. - Istenkm! - fohszkodott az anyjuk. - Gondold meg, mit beszlsz, Rogya - csattant fel Avdotya Romanovna, de nyomban ert vett magn. - Ltom, olyan llapotban vagy most... nagyon fradt lehetsz - tette hozz szeldebben.

123

- Azt hiszed, flrebeszlek? Nem igaz! Az n kedvemrt akarsz hozzmenni! Nem fogadom el az ldozatot! Teht holnapra rd meg neki, hogy szaktasz vele, reggel ideadod nekem a levelet, hogy elolvassam, s megvan! - Azt nem tehetem - mondta srtdtten a lny. - s mi jogon... - Dunyecska, te is olyan indulatos vagy! Hagyd abba, majd holnap... - Pulherija Alekszandrovna gyorsan odalpett a lnyhoz, s ijedten csittotta. - Jaj, igazn jobb, ha elmegynk. - Nincs eszn! - kiltotta az ittas Razumihin. - Hogy is merne klnben... Holnapra elprolog a bolondrija... Kidobta ma, annyi szent. s az, persze, megharagudott... Elbb sznokolt itt, kitlalta a tudomnyt, aztn elsompolygott. - Szval... igaz! - sirnkozott Pulherija Alekszandrovna. - Teht a holnapi viszontltsra - mondta rszvttel a lny. - Gyernk, anycskm. Isten ldjon, Rogya! - Ide hallgass, Dunya - Raszkolnyikov sszeszedte maradk erejt -, tudom, mit beszlek. Ez a hzassg alval dolog. n taln aljas vagyok, de te ne lgy az. Elg, ha csak az egyiknk az. s ha n aljas vagyok is, egy aljas lny nem lehet a testvrem. Vagy n, vagy Luzsin. Menjetek... - Megrltl! Te zsarnok! - rivallt r Razumihin, de mr nem felelt, taln nem is volt hozz ereje. Htradlt a dvnyon, vgkpp kimerlten, s a falnak fordult. Avdotya Romanovna kvncsian nzett Razumihinre, fekete szeme megvillant. A fi sszerezzent erre a pillantsra. Pulherija Alekszandrovna dbbenten llt mg mindig. - n nem megyek el, semmi ron - sgta szinte ktsgbeesetten Razumihinnek -, meghzdom itt valahol... Ksrje haza Dunyt. - Akkor mindent elront - sgta az vissza indulatosan. - Gyernk ki legalbb a lpcshzba! Vilgts, Nasztaszja... Eskszm - folytatta flhangosan, mr kinn a lpcsn -, eskszm, alig pr rval ezeltt majdnem megvert engem meg a doktort. Mg a doktort is, rtik? s az is engedett, nehogy ingerelje. Elment, n pedig idelenn rkdtem, de felltzkdtt s meglpett. Most is megszkik, ha tovbb ingerlik. Most, jnek idejn! Mg krt is tehet magban! - risten! Mit beszl? - Aztn meg Avdotya Romanovna nem maradhat egyedl azon a kvrtlyon. Gondolja meg, micsoda hely! Az a csirkefog Pjotr Petrovics nem tudott jobb szllst szerezni? Eh, bergtam egy kicsit, azrt pocskondizom, ne trdjenek velem. - Bemegyek a hziasszonyhoz - makacskodott Pulherija Alekszandrovna -, megkrem, hogy adjon valami kis zugot jszakra kettnknek Dunyval, hiszen csak nem hagyom itt, ilyen llapotban! Lehetetlensg! A lpcshzban lltak, ppen a fordulnl, a hziasszony ajtaja eltt; Nasztaszja egy lpcsfokkal lentebbrl vilgtott nekik a gyertyval. Razumihin szokatlanul felajzott llapotban volt. Flrval azeltt, mikor bartjt hazaksrte, sokat fecsegett ugyan, s ezt tudta is, de azrt teljesen ber s majdnem friss volt, noha rengeteget ivott az est folyamn. Most azonban valsgos rajongs szllta meg, s mintha a szesz is csak most tdult volna hirtelen, ktszeres ervel a fejbe. A kt hlgy kztt llt, kezket fogva, s igyekezett meggyzni ket; megdbbent nyltsggal rvelt, s - taln hogy rveit ezzel is nyomsabb tegye - jformn minden sznl gy szorongatta a kezket, mint egy harapfog. Avdotya Romanovnt pedig

124

restelkeds nlkl majd elnyelte a szemvel. Knjukban meg-megprbltk kiszabadtani kezket a hatalmas, csontos mancsokbl, de Razumihin ezt nem vette szre, st, csak annl hevesebben rngatta ket. Ha azt kvnjk tle ebben a pillanatban, hogy ugorjon fejest a lpcskorlton t, habozs nlkl megteszi. Pulherija Alekszandrovna remegve aggdott Rogyrt, s noha rezte, hogy ez a fiatalember nagyon is furcsa, s tlsgosan szortja a kezt, mgis a gondviselst ltta benne, s igyekezett nem venni szre apr klncsgeit. Viszont Dunya, aki ppen gy nyugtalankodott a btyja miatt, s nem is volt fls termszet, megdbbenssel, szinte ijedten figyelte a vad tzet Rogya bartjnak szemben, s kicsibe mlott, hogy el nem szaladt, s anyjt is magval nem vitte. Nem is tudta volna legyzni a ksrtst, ha az, amit Nasztaszja elmondott ennek a klns embernek eddigi viselkedsrl, mrhetetlen bizalmat nem kelt benne. No meg ltta is, hogy most mr aligha szabadulhatnak tle. s tz perc elteltvel mr sokkal nyugodtabban nzte, mert Razumihin, szokshoz hven, egykettre kitrta a lelkt - ezen a szoksn jelenlegi llapota sem vltoztatott -, s gy hamar megtudtk, milyen emberrel van dolguk. - A hziasszonyhoz nem mehetnek, ez kptelensg! - kiablta Razumihin. - Ha szzszor az desanyja is, rletesen felizgatn ezzel, akkor pedig - rdg tudja, mi lesz! Ide hallgassanak, megmondom, hogy csinljuk: most ott van mellette Nasztaszja, n hazaksrem magukat, mert egyedl nem mehetnek, Ptervr ilyen tekintetben... eh, de ezt most hagyjuk... onnan visszaszaladok ide, s negyedra mlva, becsletszavamra, hrt viszek, jelentem, milyen llapotban van, alszik-e vagy nem, s a tbbi. Aztn hazaugrom, vendgeim vannak, mind rszegek, s elhozom Zoszimovot, az az orvosa, aki kezeli... ott l nlam is, de nem rszeg, Zoszimov sose rszeg... elcipelem Rogyhoz, s aztn oda, nkhz. Szval, egy rn bell ktszer kapnak hrt, spedig a doktortl is, ami tbbet r, mintha csak tlem hallank! s ha baj volna, eskszm, idehozom nket. Viszont, ha nincs baj, szpen lefeksznek. n itt alszom a lpcshzban, nem is fogja tudni. A doktornak meg a hziasszonynl csinlok helyet, hogy kznl legyen. Nos? Mi r tbbet most neki, maguk vagy a doktor? Ugye, hogy a doktor! Persze hogy az r tbbet. Ht csak menjenek haza. Itt a hziasszonynl nem maradhatunk, arrl sz sincs. Nekem lehet, de magukat... be se ereszten... mert bolondos, fltkeny... Fltkeny volna miattam Avdotya Romanovnra, ha ppen tudni akarjk. s nre is, asszonyom... De Avdotya Romanovnra okvetlenl. Teljesen kiszmthatatlan. Klnben... n is bolond vagyok... Eh, egye fene... Gyernk! Nos, elhiszik, hogy igazam van? Elhiszik, vagy nem? - Gyernk, anycskm - mondta Dunya. - Ne fljen, megtartja, amit gr. Egyszer mr letre keltette Rogyt, s ha igazn rbrja az orvost, hogy itt hljon, ht jobbat nem kvnhatunk. - ... kegyed... megrt engem... mert... mert angyal! - kiltotta elragadtatva Razumihin. Gyernk! Nasztaszja, szaladj fel, egykett, s lj mellette a gyertyval. Negyedra mlva itt vagyok. Pulherija Alekszandrovna nem volt ugyan teljesen meggyzve, de nem ellenkezett tovbb, trte, hogy Razumihin karon fogja, s magval vonszolja a lpcsn. Csakhogy most mr miatta is nyugtalankodott: Talpraesett, derk fiatalember, igaz, de vajon meg tudja-e tartani az grett? Ilyen llapotban... - Tudom, most arra gondol, hogy kapatos vagyok - szaktotta flbe tprengst Razumihin, gondolatt kitallva. Akkorkat lpett a jrdn, hogy a kt n alig brta kvetni. De nem vette szre. - Eh, nevetsges... vagyis rszeg vagyok, mint a csap, az igaz, de nem errl van sz. Nem a plinktl vagyok n rszeg. Hogy magukat meglttam, az szllt a fejembe. De ftyljenek rm... Ne trdjenek velem. Nem vagyok n magukhoz mlt... teljessggel mltatlan vagyok! Mihelyt hazaksrtem magukat, azon nyomban, itt a csatornnl kt veder
125

vizet zdtok a fejemre, s megvan... , ha tudnk, mennyire szeretem magukat! Ne nevessenek ki, s ne haragudjanak rm... Mindenkire haragudhatnak, csak nrm ne... A Rogya bartja vagyok, teht a kegyedk bartja is. gy legyen! Megreztem n ezt elre... a mlt vben volt egy pillanatom... Klnben, dehogyis reztem meg! Az gbl szlltak al! Meglehet, hogy egsz jjel nem tudom majd lehunyni a szememet... Ez a Zoszimov attl flti, hogy megzavarodik... azrt nem szabad ingerelni... - Mit beszl? - kiltott fel Pulherija Alekszandrovna. - A doktor maga mondta? - krdezte ijedten a lny. - Mondta, de nem igaz, sz sincs rla. s olyan orvossgot is adott neki, lttam, valami port... De ht itt talltuk magukat a szobjban... bizony jobb lett volna, ha holnap rkeznek! Okosan tettk, hogy eljttnk. s egy ra mlva Zoszimov beszmol mindenrl. Az aztn nem rszeg. Hogy most gy bergtam? Csak mert belevittek a vitba az tkozottak. Pedig megfogadtam, hogy nem vitatkozom tbbet... Micsoda badarsgokat fecsegnek! Majdnem hajba kaptunk. Otthagytam nekik a bcsikmat elnknek... akr hiszik, akr nem, teljes szemlytelensget kvetelnek, ez az gusztusuk. Csak ne legyen senki maga, minl kevsb lehessen rismerni. Nekik ez a halads teteje. s ha mg a sajt fejk szerint hazudnnak, de hiszen... - Nzze... - prblta vatosan flbeszaktani Pulherija Alekszandrovna, de ezzel csak sztotta a tzet. Razumihin mg harsnyabb hangon folytatta: - Mit gondol, azrt haragszom rjuk, mert hazudnak? Badarsg. A hazugsgot szeretem. A hazugsg az ember egyetlen kivltsga a tbbi llny felett. A hazugsg vezet el az igazsghoz! Hazudok, teht ember vagyok. Egyetlen igazsgot se fedeztek fel gy, hogy elbb tizenngyszer vagy szztizenngyszer ne hazudtak volna. s ez tiszteletre mlt, alapjban vve. De mi mg hazudni se tudunk a magunk eszvel! Hazudj a magad mdjn, s megcskollak rte. A magam mdjn hazudni majdnem tbbet r, mint ms nyomn igazat mondani. Az els esetben ember vagy, a msodikban csak szajk. Az igazsg nem szkik el, de az letet agyon lehet tni. Elg plda van r. Mik vagyunk most mind, kivtel nlkl, tudomny, fejlds, gondolkods, felfedezs, eszmk, vgyak, szabadelvsg, judcium, tapasztalat dolgban s minden egyb tekintetben? Kis gimnazistk, els osztlyosok. Szeretnk a ms esze utn jrni, a ms gondolatn krdzni. Jl mondom? gy van? - kiablt ott az utcn, s kzben rzta s szorongatta a kt hlgy kezt. - Ugye, hogy gy van? - Istenem... nem is tudom... - rebegte szegny Pulherija Alekszandrovna. - gy van, gy... noha nem mindenben rtnk egyet - mondta komolyan Dunya, s feljajdult, a fi annyira megszortotta a karjt. - gy van? Azt mondja, hogy gy van? Akkor kegyed... kegyed - kiltotta lelkesen - minden jsg, tisztasg, rtelem s tkletessg ktforrsa! Adja a kezt, n is, asszonyom, hadd cskolom meg a kezket itt rgtn, trden! Letrdepelt, ott az utca kzepn, amely most szerencsre nptelen volt. - Ne... ne... az istenrt! Mit csinl? - kiltott r Pulherija Alekszandrovna most mr mdfelett izgatottan. - lljon fel! lljon fel - krte flig nevetve, flig zavartan Dunya. - Nem n, amg a kezket nem adjk! gy, most mr j. Fellltam, mehetnk. Szerencstlen tkfilk vagyok, mltatlan magukhoz, s rszeg, s elsllyedek szgyenletemben... s nem rdemlem, hogy szeressem magukat, de trdet hajtani kt ilyen hlgy eltt mindenkinek ktelessge, hacsak nem baromi llat. s n trdet hajtottam... No, itt a szllsuk, Rogynak
126

mr csak ezrt is igaza volt, hogy kidobta Pjotr Petrovicsot! Hogy merte magukat ilyen helyre hozni? Botrny! Tudjk, kik szllnak meg itt? s kegyed a menyasszony! Menyasszonya, igaz? Na ht akkor kimondom: a vlegnye aljas frter! - Hallja, Razumihin r, n megfeledkezik... - szlalt meg Pulherija Alekszandrovna. - Igaz, megfeledkeztem magamrl, restellem - kapott szbe Razumihin. - De... de... mgse haragudhatnak rm, mert szintn mondom, s nem azrt, mert... hm! az aljassg volna... szval, nem azrt, mert kegyedet... Nem, hagyjuk... hagyjuk ezt, nem mondom ki, nem merem... De mind a hrman reztk, mihelyt belpett az az ember, hogy nem kznk val. Nem azrt, mert a borblynl gndrtette a hajt, nem is azrt, mert gy sietett fitogtatni az eszt. Hanem mert mregkever s spekulns, szatcs s pojca. Okos embernek tartja? Dehogy okos! Ostoba tkfilk. Ht val az ilyen maghoz?... , Istenem! Ltjk, hlgyeim. Mr a Bakalejev hzban voltak, a lpcsn mentek felfel. Razumihin hirtelen megllt. - Azok odat nlam mind rszegek, de azrt jraval emberek, s ha hazudnak is... elvgre n is hazudok... addig hazudunk, amg igazsghoz nem jutunk. Mert mi tiszta emberek vagyunk. Pjotr Petrovics ellenben nem tiszta ember. ket is szidtam, gyalztam, igaz, de ket azrt becslm, mindnyjukat... Zamjotovot nem becslm ugyan, de szeretem, mert mg klykkutya. s ezt a nagy marha Zoszimovot is becslm, mert tisztessges, s rti a dolgt... De ebbl elg. Mindent kimondtam, s maguk mindent megbocstottak. Ugye, megbocstottak? No, gyernk fel. Ismerem ezt a folyost, jrtam mr itt... A hrmas szobban volt a botrny... Melyik a szobjuk? A nyolcas? Ht csak zrkzzanak be jl jszakra, s ne eresszenek be senkit. Negyedra mlva itt vagyok a hrrel, aztn mg egy flra, s hozom Zoszimovot, megltjk! Viszontltsra, rohanok! Pulherija Alekszandrovna nyugtalanul, ijedten nzett a lnyra. - Istenem, Dunyecska, mi lesz most!? - Nyugodjk meg, anycskm - felelte Dunya letve kalapjt, kpenykjt. - Isten kldte neknk ezt a fiatalembert, ha tivornybl jtt is most. Megbzhatunk benne, higgye el. s mi mindent nem tett mr Rogyrt... - , Dunyecska, isten tudja, visszajn-e? s hogy sznhattam r magamat, hogy otthagyjam a fiam... Jaj, de nagyon msnak kpzeltem ezt a tallkozst. Milyen rideg volt, mintha nem is rlne neknk... Szeme knnybe lbadt. - Nem gy van az, anycskm. Maga nem is lthatta jl, hiszen folyvst srt. Nagyon megviselte Rogyt a slyos betegsg, ez az oka mindennek. - Jaj s ez a betegsg is! Ki tudja, mi lesz mg? s hogy beszlt veled! - Aggdva nzett a lnya szembe, hogy kiolvassa a gondolatt. De valamennyire mr az is megvigasztalta, hogy Dunya gy vdi a btyjt, akkor ht megbocstott neki. - Holnapra, tudom, meggondolja fzte tovbb, puhatolzva. - n pedig bizonyos vagyok benne, hogy arrl ugyanazt fogja mondani holnap is - vgta el a szavt Dunya, s ezzel szven ttte az anyjt, mert az mg rinteni is alig merte a knyes tmt. Aztn odament hozz, s megcskolta. Pulherija Alekszandrovna nem szlt, csak szorosan maghoz lelte, s most mr lelt, izgatottan vrva Razumihin visszajttt, de kzben aggodalmasan figyelte Dunyt, aki sszefont karral, mlyen elgondolkozva jrklt felal a szobban. Szoksa volt ez a jrkls szeglettl szegletig, s az anyja ilyenkor nemigen merte zavarni.

127

Hogy Razumihin gy rszegen, hirtelenben szerelemre lobbant Avdotya Romanovna irnt, az persze nevetsges volt, de aki ezt a lnyt ltja, kivlt most, amikor keresztbe font karral bsan s elgondolkozva mregeti a szobt - knnyen megbocst a fiatalembernek, mg ha nem nzi is felhevlt llapott. Nem mindennapi szpsg volt, tagadhatatlan. Magas s csodlatosan szp termet, minden mozdulata hatrozott s ntudatos, de amellett lgy s kecses. Arca hasonltott a btyjhoz, de rla el lehetett mondani, hogy szpsg. Barna haja egy rnyalattal vilgosabb volt, mint Rogy, stt szeme csillog s bszke, de nha egy-egy pillanatra csodlatosan meleg. Halovny volt, de nem beteges arcszn, egszsgtl, desgtl sugrz. Szja taln nagyon is kicsiny, de, piros als ajka s lla egy cseppet elrellt - ez az egyetlen kis szablytalansg a gynyr arcot mg jellegzetesebb s kicsit ggss formlta. Kifejezse inkbb komoly s elgondolkoz volt, mint ders, de mennyire illett hozz mgis a mosoly, a vidm, fiatalos, gondtalan nevets! Nem csoda, ha a lobbankony, egyenes, naiv s becsletes, ris erej s ittas Razumihin, aki soha ehhez foghat szpsget nem ltott, mindjrt els pillantsra belebolondult. Aztn meg a vletlen, mintegy szntszndkkal, ppen a viszontlts, a testvri szeretet gynyr perceiben mutatta meg neki elszr. Ltta, mikor Rogya hltlan s vakmeren parancsolgat szavaira mltatlankodva megrndult az ajka - s abban a percben menthetetlenl elveszett. Amit a lpcsn lemenet, rszeg fvel fecsegett nekik, hogy a bolondos Praszkovja Pavlovna nemcsak Dunyra, de mg az anyjra is fltkenykedne - igaz volt. Pulherija Alekszandrovna ugyan negyvenhrom vet szmllt, de arcrl mg nem tnt el a rgi szpsg, s kornl jval fiatalabbnak ltszott, mint ltalban az olyan asszonyok, akik regkorukig megrzik lelkk derjt s fogkonysgt, szvk tiszta tzt. Jegyezzk meg zrjelben: ez az egyedli mdja annak, hogy valaki szpsgt megrizhesse ks reg korra is. Haja mr ritkult s szlt, szeme krl rgen megjelentek a szertefut rncocskk, arct megsovnytotta, megszikkasztotta a gond s bnat, de mgis szp volt ez az arc, szakasztott msa Dunynak, csak hsz vvel idsebb, s als ajka nem llt elre. Pulherija Alekszandrovna rzelmes termszet volt, de nem rzelgs, flnk s engedkeny, de csak bizonyos hatrig, sokszor engedett, sok mindenbe beletrdtt, mg ha meggyzdsvel ellenkezett is, de hogy a tisztessgt, bizonyos letelveit s meggyzdsnek alapjait feladja, arra semmi nem brhatta r. Pontosan hsz perccel Razumihin tvozsa utn halkan kopogtattak az ajtn, ktszer gyorsan egyms utn: mr vissza is jtt! - Nem megyek be, nem rek r! - szlt sietve, mikor kinyitottk az ajtt. - Alszik, mint a bunda, csendesen, nyugodtan, adja isten, hogy tz rt aludjon gy. Nasztaszja ott van nla, meghagytam, hogy vrjon meg. Most odacipelem Zoszimovot, hogy aztn beszmolhasson maguknak, s vgre ledlhessenek, hisz gy el vannak csigzva, hogy rettenetes! s mr ment is, eltnt a folyosn. - Milyen talpraesett, ragaszkod fiatalember! - Pulherija Alekszandrovna egszen felderlt. - Remek ember lehet! - mondta tzzel Dunya, s tovbb jrklt fel-al a szobban. Egy ra telhetett el, most mr nyugodtan vrtak, tkletesen megbztak Razumihin szavban. Akkor megint lpsek hallatszottak a folyosn, megint kopogtattak. Csakugyan sikerlt a doktort elcipelnie Rogyhoz - kszsggel otthagyta a mulat kompnit, hogy betegt megnzze, de a hlgyekhez mr nem szvesen ment el, bizalmatlankodott, nem hitt a rszeg Razumihinnek. Viszont az els pillanatban megnyugtatta, st hisgnak nagyon hzelgett, hogy gy vrnak itt r, mint az orkulumra. Vagy tz percig idztt a szllsukon, s sikerlt vgkpp meggyznie s megnyugtatnia Pulherija Alekszandrovnt. Meleg egyttrzssel, de amellett tartzkodan s erltetett komolysggal beszlt, pontosan gy, ahogy a huszonht

128

ves orvos fontos konzultci alkalmval szokott. Egyetlen szval sem trt el a trgytl, s a vilgrt se mutatott a legcseklyebb hajlandsgot sem arra, hogy szemlyesebb s magntermszet kapcsolatba lpjen a hlgyekkel. Mivel rgtn feltnt neki Avdotya Romanovna kprzatos szpsge, az els perctl fogva lehetleg nem vett rla tudomst, s a ltogats egsz ideje alatt kizrlag Pulherija Alekszandrovnhoz intzte a szt. Mindez nagy bels megelgedssel tlttte el. A beteget illeten kijelentette, hogy llapota jelenleg nagyon megnyugtat. Az megfigyelse szerint a betegsgnek - az utbbi hnapok kedveztlen anyagi krlmnyein kvl - bizonyos lelki okai is vannak. Igen szvevnyes erklcsi s anyagi behatsok, izgalmak, flelmek, gondok, bizonyos eszmk s egyb mozzanatok eredmnye. Fl szemmel is megltta, hogy Avdotya Romanovna erre klns rdekldssel figyel, teht annl rszletesebben kifejtette a tmt. Mikor pedig Pulherija Alekszandrovna aggdva s btortalanul megkockztatta a krdst, hogy lehet-e sz valamifle elmezavar gyanjrl - nyugodt s szinte mosollyal kijelentette, hogy szavait nyilvn tloztk, a betegnl megllapthat ugyan valami monomnis rgeszmefle - s , Zoszimov ppen most klns figyelemmel ksri az orvostudomnynak ezt a nagyon rdekes terlett, de nem szabad elfelejteni, hogy a beteg csaknem a mai napig lzas nkvletben volt, s... vinek iderkezse termszetesen felfrissti, elszrakoztatja, s a legjobb hatssal lesz r. Hacsak jabb megrzkdtats nem ri - tette hozz nyomatkkal. Aztn felllt, komolyan s nyjasan elbcszott, a kt hlgy hls elismerssel, forr ksznettel s krdsekkel rasztotta el, st, Avdotya Romanovna mg kezt is nyjtotta neki, br semmi jelt sem adta, hogy ezt elvrja. A ltogatssal s nmagval roppantul elgedetten tvozott. - Holnap megint jelentkezem, most azonban okvetlenl fekdjenek le - kttte lelkkre Razumihin, aki a doktorral egytt ment el. - Reggel, lehetleg korn itt leszek a jelentssel. - Valban elragad kislny - jegyezte meg a doktor, mikor lertek az utcra, s majdhogy meg nem nyalta a szja szlt. - Elragad? Azt mondod, elragad? - rivallt r Razumihin, s nekiesett, torkon ragadta. - Csak merd... Hallod? Hallod? - kiablta. Gallrjnl fogva rzta, s falhoz nyomta. - Megrtetted? - Eressz el, te rszeg rdg! - Az orvos lerzta magrl valahogy, s mikor mr kiszabadult a keze kzl, ersen a szembe nzett, s akkort nevetett, hogy csak gy rengett bele. Razumihin kt karjt lelgatva llt eltte, komor, gondolkod arccal. - Persze hogy szamr vagyok - mondta stten, mint a viharfelh. - De ltod... hiszen te is... - Nem, fiam, nem, n nem brndozom ostobasgokrl. Nmn ballagtak, s mr Raszkolnyikov ajtaja eltt voltak, mikor Razumihin gondterhelt arccal megszlalt: - Ide hallgass, Zoszimov, te pomps gyerek vagy, de egyb csf hibidon kvl mg szoknyavadsz is, azt tudom, mgpedig mocskos fajta. Gyenge idegzet puhny vagy, meg szeszlyes is s pocakos, semmit se tudsz megtagadni magadtl. Azrt mondom, hogy mocskos, mert ez az letmd egyenesen a mocsokba visz. gy elknyeztetted magad, hogy megvallom, nem fr a fejembe, hogy lehetsz mgis j, st, nfelldoz orvos. Piheprnn alszik (a doktor r!), de jjel felkel a beteghez... Hrom v mlva mr nem fogsz felkelni... No de az rdgbe is, nem errl van most sz. Ide hallgass: ma a hziasszonynl alszol (elg nehezen, de rvettem), n meg majd a konyhban. Itt a j alkalom, hogy gyorsan sszeismerkedjetek. De nem gy, ahogy te hiszed! Arra lmodban se gondolj! - Eszem gban sincs.

129

- Ez, fiam, szgyenls, hallgatag, tele van gtlsokkal, s megtalkodottan ernyes. De amellett shajtozik, olvadozik, olvad, mint a viasz. Szabadts meg tle, a vilg sszes rdgeire krlek! Charmante teremts!... Megszolglom, becsletemre megszolglom! Zoszimov mg nagyobbat nevetett, mint az elbb. - Egszen megkergltl? Minek nekem? - Nzd, semmi veszdsged nem lesz vele. Beszlj neki sszevissza, amirl akarsz. Csak lj mellette s beszlj. Te mg orvos is vagy, rajta, kezeld valami betegsg ellen. Eskszm, nem bnod meg! Van egy spintje, n meg kalimplok egy kicsit, tudok egy dalocskt - valdi orosz dal, bartom: Forr knnyben zik orcm... Az ilyen igazi dalokat szereti! Ezzel a dalocskval kezddtt az egsz histria... Te meg remekl zongorzol, krlek, virtuz vagy, Rubinstein... Mondom: nem bnod meg! - De ht grtl neki valamit, szablyszeren, rsban? Hzassgot grtl tn neki, mi? - Dehogyis, errl sz sincs. s nem is olyan, egyltalban nem olyan. No meg ott van neki Csebarov. - Ht akkor hagyd ott! - Azt nem lehet. - Mirt ne lehetne? - Nem lehet csak gy, mondom. Mert itt, bartom, valamilyen si vonzerk mkdnek. - De ht mrt vonzottad magadhoz? - Nem vonzottam n, dehogyis, egyltalban nem vonzottam. Taln inkbb mg n vonzdtam, ostoba fejjel. s neki bizonyosan mindegy lesz, hogy n vagy te. Csak ljn, shajtozzon valaki mellette. Nzd, regem... mit mondjak... te szereted a matematikt, tudom, most is foglalkozol matematikval: vezesd be az integrlszmtsba! Bizony isten, nem trflok. Tkletesen mindegy lesz neki: nz majd rd s shajtozik, akr egy vig egyhuzamban. n pldul sokig, kt ll napig a porosz uralkodhzrl mesltem neki - mert ht mirl beszljek vele? -, meg shajtozott s epekedett. Csak szerelemrl ne beszlj, olyan szgyenls, hogy mg ideggrcsket kap. Tgy gy, mintha nem brnl elmozdulni mellle... No, most mr eleget tudsz. Olyan knyelmed lesz, mint otthon... olvasgatsz, ldglsz, rsz vagy heverszel... Meg is cskolhatod, de vigyzva. - De ht minek nekem ez a n? - Eh, nehezen fog az eszed! Tkletesen sszeilletek, rtsd meg! n mr rgen gondolok rd! gyis ide jutsz... ht nem mindegy akkor, hogy elbb-e vagy utbb? Ltod, bartom, itt van a piheprns fszek. St, tbb mint piheprna... itt minden desgeti az embert, itt vge a vilgnak, horgony, csendes kikt, a fld kldke, a vilg eredete, finom fnkok, zsros falatok, esti tezgatsok, halk shajok, puha kacabajkk, meleg kemencepadkk kvintesszencija... mintha meghaltl volna, s mgis lnl, s egyszerre lveznd mindkt llapot elnyeit! No, bartom, eleget locsogtam, ideje aludni. Ide hallgass: n jszaka tbbszr felbredek, majd felmegyek, s benzek Raszkolnyikovhoz. Br hiszen bolondria, nem lesz semmi baj. Te se nyugtalankodj ppen, de egyszer azrt kukkants be hozz. s ha volna valami rmlts, lz, mit tudom n, kelts fel azonnal. De nem lesz. Nem lehet...

130

2 Razumihin komoly arccal, gondterhelten bredt msnap nyolc ra tjban. Sok j s vratlan krds merlt fel benne azon a reggelen. Sose hitte volna, hogy valaha is gy bredjen fel. Pontosan emlkezett minden legaprbb rszletre, s tudta, hogy nem mindennapi dolog, ami tegnap trtnt vele, olyan benyoms rte, amelyhez foghatt nem ismert, nem tapasztalt mg soha. Ugyanakkor azt is vilgosan tudta, hogy a lelkben szletett lom megvalsthatatlan, annyira irrelis, hogy szinte restellte, s sietett mihamarabb ttrni ms, kzelebbi gondokra, krdsekre, amelyek ugyancsak a htszer tkozott tegnap kvetkeztben szakadtak r. A legknosabb emlke az volt, hogy olyan durvnak, kznsgesnek mutatkozott, nemcsak mert rszeg volt, de mert visszalt a fiatal lny helyzetvel, s fltkenysgben ostoba meggondolatlansggal szidta eltte a vlegnyt, holott jformn semmit se tud kapcsolatukrl s annak feltteleirl, st, azt az embert is alig ismeri. s mi jogon tlkezett ilyen egykettre, meggondols nlkl, ki tette meg brnak? Ht elkpzelhet, hogy olyan leny, mint Avdotya Romanovna, eladja magt egy hozz mltatlan embernek, pnzrt? Bizonyosan vannak a vlegnynek ernyei is! Az a kvrtly? Elvgre Luzsin csakugyan nem tudhatta, milyen az a kvrtly! s mr berendezi az j laksukat... Pfuj, micsoda aljassg! s taln kifogs, hogy rszeg volt? Ugyancsak gyatra kifogs, annl inkbb szgyellheti magt! Borban az igazsg, s most kiderlt az igazsg, vagyis az, hogy hitvny, irigy s durva lelk! Ht szabad akkor ilyesmirl csak lmodoznia is? Kicsoda ehhez a lnyhoz mrve a rszeg, kapcskod, a tegnapi szjhs Razumihin? Micsoda cinizmus, micsoda badarsg csak egyms mellett emlteni is ket! Elvrsdtt ktsgbeessben, s most radsul az is eszbe jutott, amit a lpcsn lejvet mondott nekik, hogy a hziasszony fltkeny lesz Avdotya Romanovnra... Ez mr csakugyan tbb volt a soknl. Teljes erejbl rcsapott a tzhelyre, gyhogy felhorzsolta a kezt, s egy tglt kittt a helybl. Annyi bizonyos - gondolta egy perccel ksbb, mintegy lebecslve magt -, bizonyos, hogy ezt a sok gyalzatossgot sem szpteni, sem elsimtani nem lehet, se most, se ksbb, nincs is mrt gondolkodni rla... Nem csinlhatok mst: bemegyek, nem szlok semmit, megteszem a ktelessgemet... aztn... sz nlkl... kijvk, nem krek bocsnatot, semmit se mondok, s... termszetesen, vge mindennek! De azrt ltzkds kzben gondosabban megnzte a ruhjt, mint rendesen. Ms ruhja nem volt, s taln ha lett volna, akkor se veszi fel, csak azrt se veszi fel! De azt mgsem akarja az ember, hogy cinikusnak vagy mocskos disznnak nzzk, nem bnthat meg msokat, klnsen, ha ezek a msok maguk hvjk, rszorulnak a segtsgre. Gondosan lekeflte a kabtjt, nadrgjt, inge trheten tiszta volt, erre az egyre sokat adott. Mosdani is alaposabban mosdott azon a reggelen - Nasztaszjnl szappant is tallt -, megmosta hajt, nyakt s fkppen a kezt. Viszont mikor arra a krdsre kerlt a sor, hogy leszedje-e llrl a srtt vagy nem (Praszkovja Pavlovnnak mg nhai frjtl maradt pomps borotvaksei voltak), hatrozott, st heves nem volt a vlasza. Maradjon csak gy! Klnben mg azt talljk hinni, azrt szedtem le, mert... ht persze hogy azt hinnk! Teht nem! A vilgrt sem! s... s a lnyeg mgiscsak az, hogy durva s mocskos, a viselkedse kocsmai... s ha, mondjuk, tudja is magrl, hogy rendes ember, legalbb flig-meddig... ht aztn? Bszklkedhet valaki azzal, hogy rendes ember? gy kellene, hogy mindenki az legyen, st tbb, mint rendes... pedig ht neki is voltak bizonyos gyecski (jl emlkszik!)... ha nem is becstelen-

131

sgek ppen, de azrt... s mi mindent nem forgatott mr a fejben! Hajhaj! Ha ezt most odakpzeli Avdotya Romanovna mell! Klnben vigye a man! Sebaj! Ftylk r! Csak azrt is mocskos s kznsges s kocsmai leszek! Mg annl inkbb! Javban monologizlt, amikor Zoszimov, aki a hziasszony nappali szobjban aludt, rnyitotta az ajtt. Mieltt hazament volna, mg gyorsan meg akarta nzni a beteget, de Razumihintl megtudta, hogy alszik, mint a mormota. Lelkre kttte teht, hogy ne is zavarjk, amg magtl fel nem bred, s meggrte, hogy tizenegykor visszajn. - Csak itthon legyen akkor - tette hozz. - rdg vigye! Az ember nem parancsolhat a betegnek, de azrt gygytsa meg! Nem tudod, megy hozzjuk vagy azok jnnek ide? - Azt hiszem, idejnnek - felelte Razumihin elrtve a krds cljt. - Megbeszlik a csaldi gyeket. n majd tvozom. Te mint doktor, persze, tbb joggal lehetsz ott. - Lelkiatya n se vagyok. ppen csak benzek, s megyek tovbb, van elg dolgom anlkl is. - Valami nyugtalant - vgott a szavba Razumihin, s elkomorodott. - Tegnap rszeg fejjel, az ton, amikor hazaksrtem, sok szamrsgot fecsegtem... egyebek kztt... hogy te elmezavartl flted... azt hiszed, hajlamos r... - Igen, ezt a hlgyeknek is kikottyantottad. - Szamrsg volt, tudom, meg is vethetsz, ha akarsz. De ht komolyan mondd meg, volt valami hatrozott gyand? - Eh, ostobasg! Hatrozott gyan! Ahogy te lertad akkor, amikor elhvtl hozz, monomnira gyanakodtam... No s tegnap aztn mg sztottuk a tzet, vagyis te sztottad azzal a histriddal... a mzolrl. Szp tma, mondhatom, mikor taln ppen ettl bolondult meg! Ha pontosan tudom, mi trtnt ott a rendrsgen, ha tudom, hogy az a pimasz frter aljas gyanstsval... megsrtette... dehogyis megyek bele ilyen beszlgetsbe! Hiszen ezek a monomnisok egy csepp vzbl egsz tengert csinlnak, krlek! A nem ltezt tulajdon szemkkel ltjk! Amit Zamjotov elmondott, noha nem emlkszem most pontosan mindenre, legalbb felerszben megvilgtja elttem a dolgokat. Mit akarsz? Tudok egy esetet, amikor egy ilyen lelkibeteg, negyvenves ember meglt egy nyolcves kisfit, csak azrt, mert nem brta elviselni a gyerek mindennapi csfoldst az asztalnl. meg, ugye, le van rongyoldva, az a rendrtiszt szemtelenkedik vele, a betegsg mr benne van, s akkor mg ez a gyansts, radsul! Mi kell tbb egy dhs monomnisnak, aki mg az rletig, a lehetetlensgig hi is! Knnyen hihet, hogy itt van a gykere az egsz bajnak! rdg vigye! Hja igen... ez a Zamjotov igazn kedves gyerek, csak... hm... kr, hogy tegnap mindent kifecsegett. Rettent nagy fecseg! - Mirt? Kinek meslte el? Csak nekem meg neked. - s Porfirijnak. - No s ha Porfirijnak elmondta is? - Ide hallgass, van valami befolysod ezekre a nkre? Az anyjra meg a hgra? Mert ma jobban kellene vigyzniuk... - Ne flj, majd megrtik egymst - mormogta kelletlenl Razumihin. - De ht mi baja azzal a Luzsinnal? Vagyonos ember, a lnynak, gy ltszik, nem ellenszenves... Hiszen egy lyukas garasuk sincs, igaz?

132

- Engem faggatsz? - mordult r. - Honnan tudjam, van-e egy lyukas garasuk, vagy nincs? Krdezd meg, neked taln megmondjk. - Eh, de buta vagy nha! Mg nem tisztult ki a fejedbl a tegnapi plinkagz... No, a viszontltsra! Ksznd meg helyettem az jjeli szllst Praszkovja Pavlovnnak. Bezrkzott, reggel a bonzsromra mg a zrt ajtk mgl se felelt, pedig htkor felkelt, a folyosn t vittk be neki a konyhbl a tet... Mg csak magas szne el se bocstott... Pontosan kilenckor Razumihin megjelent a Bakalejev hzban. A hlgyek szinte hisztris izgalomban vrtk mr j ideje, felkeltek ht rakor vagy taln mg korbban. Belpett, stten, mint az jszaka, flszegen meghajolt, amirt a kvetkez pillanatban szrnyen haragudott - persze magamagra. Csakhogy gazda nlkl csinlta a szmadst: Pulherija Alekszandrovna valsggal nekiesett, megragadta, s majdhogy meg nem cskolta mind a kt kezt. Akkor aggdva Avdotya Romanovnra nzett, de a bszke lenyarcon annyi hla, barti rzs fnylett ebben a pillanatban, s - legnagyobb meglepetsre - annyi megbecsls (ahelyett, hogy gnyosan, rosszul leplezett megvetssel mrn vgig), hogy igazn knnyebben elviselte volna, ha szidssal fogadjk, s gy nagy zavarba esett. Szerencsre a beszdtmt nem kellett messze keresni, meg is ragadta nyomban. Pulherija Alekszandrovna, mikor hallotta, hogy mg nem bredt fel, s minden a legnagyobb rendben van, kijelentette, hogy ez kapra jn, mert nagyon, de nagyon szeretne elre megbeszlni bizonyos dolgokat. A kvetkez krdsk az volt, hogy tezott-e mr, s nem akarna-e velk reggelizni? Nem reggeliztek mg, t vrtk. Avdotya Romanovna csengetett, mire bejtt egy rongyos, mocskos alak. A tet megrendeltk, s vgre-valahra meg is kaptk, de olyan piszkos s nemkvnatos szervrozssal, hogy a hlgyeknek knos volt. Razumihin mr-mr erlyesen megmondta a vlemnyt az ilyen szllodkrl, de Luzsinra gondolt, s inkbb hallgatott, megint zavarba jtt, s boldog volt, hogy Pulherija Alekszandrovnbl most mr csak gy dl a sok krds, egyre-msra, sznet nlkl. Hromnegyed rba telt, amg a krdsekre vlaszolt, kzben jra meg jra flbeszaktottk, j krdseket adtak fel, de vgl sikerlt kzlnie a legfontosabb s legszksgesebb tudnivalkat Rogyion Romanovics letnek utols esztendejrl, belertve a betegsge rszletes lerst. Sok mindent kihagyott, az igaz, ki is kellett hagynia, egyebek kztt a rendrsgi jelenetet, sszes kvetkezmnyeivel. Eladst moh figyelemmel hallgattk, de mikor azt hitte, hogy befejezte, s hallgatinak eleget tett, kiderlt, hogy szerintk mg jformn el se kezdte. - Mondja, de igazn, mit gondol... jaj, bocssson meg, a nevt mg nem is tudom - srgette Pulherija Alekszandrovna. - Dmitrij Prokofjics... - Nos, akkor Dmitrij Prokofjics, nagyon, de nagyon szeretnm tudni, hogy nzi Rogya... gy ltalnossgban... a dolgokat, vagyis, hogy mondhatnm meg rthetbben: mit szeret, s mit nem szeret? s mindig ilyen ingerlkeny? Mik a kvnsgai, tervei, amennyiben tudni lehet? s ki vagy mi az, ami a legersebb hatssal van r mostanban? Egyszval, tudni szeretnm... - , anycskm, hogy is lehetne ennyi krdsre csak gy hamarjban felelni? - vetette kzbe Dunya. - des Istenem, de mikor soha, soha nem hittem volna, hogy gy ltom viszont! - Ez igazn nem csoda - felelte Dmitrij Prokofjics. - Nekem nincs desanym, de a bcsikm minden vben megltogat, s jformn sohase ismer rm, mg klsre sem, pedig rtelmes ember, szval hrom v alatt, amita nem ltta, sok vz lefolyt a hegyekbl. No s mit
133

mondjak mg? Msfl ve ismerem Rogyt: komor, stt, fennhjz s bszke, az utbbi idben (de lehet, hogy mr sokkal rgebben) gyanakv s bskomorsgra hajl. Nagylelk s j. rzseit nem szereti kimutatni, kegyetlensgre is knnyebben rsznn magt, mint arra, hogy szvt kitrja. De sokszor meg egyltalban nem bskomor, inkbb hideg s rzketlen az embertelensgig, igazn olyan, mintha kt egszen ellenttes karakter vltogatn egymst benne. Rettenetes, hogy mennyire hallgatag nha, semmire nem r r, mindenki zavarja, pedig csak hever, semmit se csinl. Gnyoldni sose gnyoldik, nem mintha elmssg nem telnk tle, egyszeren sajnlja az idt ilyen aprsgokra vesztegetni. Oda se hallgat, mikor valamit mondanak neki. s sohase rdekli az, ami ppen akkor ms mindenkit rdekel. Hallatlanul sokra takslja nmagt, s taln nem is alaptalanul. Nos, mi van mg? Azt hiszem, az nk ittlte gygyt hatssal lesz r. - Adja Isten! - kiltott fel Pulherija Alekszandrovna, akinek nagyon fjt, hogy gy megkritizljk az Rogyjt. Razumihin most vgre jobban megnzte Dunyt. Beszd kzben is sokszor rnzett, de mindig csak futtban, egy pillanatra, s rgtn elkapta a szemt. Dunya hol odalt az asztalhoz, s figyelt, hol felllt; s jrklni kezdett, ahogy szokott, szeglettl szegletig, sszefont karral, sszeszortott szjjal, s olykor kzbevetett egy krdst, anlkl hogy jrklst, tprengst abbahagyn. se hallgatta meg, mit mondanak neki, ebben hasonltott Rogyhoz. Stt, knny anyagbl varrott ruht viselt, s a nyakn fehr, ftyolszer slkendt. Razumihin tbb aprsgbl rgtn ltta, hogy a kt n rendkvl szks krlmnyek kztt l. Ha Avdotya Romanovna kirlyni ruhban lett volna, taln egyltalban nem fl tle. De gy, valsznleg ppen azrt, mert a silny ruht s az nsges krlmnyeknek sok egyb jelt ltta rajta, flelem lte meg a szvt, s most mr alig mert egy szt is kiejteni, egy mozdulatot is tenni, ami persze knosan feszlyezte, mert hiszen amgy se igen bzott magban. - Sok rdekeset mondott a fivrem jellemrl, s... trgyilagosan beszlt rla. Ennek rlk, azt hittem, rajong rte - jegyezte meg mosolyogva Avdotya Romanovna. - gy ltszik, az is igaz, hogy valami asszony van krltte - fzte hozz elgondolkodva. - Azt n nem mondtam, de lehet, hogy igaza van, mbr... - Nos? - Senkit se szeret, taln nem is fog megszeretni soha - vgta r hirtelen Razumihin. - Szval azt hiszi, kptelen szeretni? - Tudja-e, Avdotya Romanovna, mennyire hasonlt kegyed a btyjhoz, mindenben, de mindenben - csszott ki a szjn nmagnak is vratlanul. s nyomban azutn, mikor eszbe villant, mit mondott ppen most Rogyrl, vrs lett, mint a rk, s rettenetes zavarba esett. Dunya rnzett, s nem llhatta meg nevets nlkl. - Rogyt illeten, azt hiszem, mind a ketten tvedtek - avatkozott kzbe kicsit srtdtten Pulherija Alekszandrovna. - Nem a mostani dolgokrl beszlek, Dunyecskm. Amirl Pjotr Petrovics r itt a levlben, s amit te is, n is valsznnek hittnk, taln nem igaz, de el se tudja kpzelni, Dmitrij Prokofjics, micsoda kptelensgek telnek tle, s mennyire kiszmthatatlan. Sohase pthettem a jellemre, mr tizent ves korban is ilyen volt. Bizonyosan tudom, hogy most is, akrmelyik pillanatban olyasmit csinlhat, ami senki msnak a vilgon eszbe nem jutna... De hiszen nem kell messzire mennnk: bizonyosan tud rla, ami engem gy megdbbentett, megrendtett, s kis hjn srba vitt msfl vvel ezeltt, mikor fejbe vette, hogy felesgl veszi azt a, hogy is... azt a Zarnyicin lnyt, a hziasszonya lenyt.

134

- Tud valami kzelebbit errl az esetrl? - krdezte Dunya. - s azt hiszi - folytatta szenvedlyesen Pulherija Alekszandrovna -, meglltottk volna a knnyeim, a knyrgsem, betegsgem, a nyomorsgunk, vagy akr az, ha bnatomban meghalok? Nyugodt llekkel tlpett volna minden akadlyon. s taln nem szeret bennnket? - maga sose beszlt velem errl a histrirl - felelte vatosan Razumihin -, de hallottam egyet-mst Zarnyicinntl, aki a maga mdjn ugyancsak elg szkszav. s amit tle megtudtam, az, elismerem, kicsit klns... - Mit tudott meg, mit? - krdeztk egyszerre mind a ketten. - Egybirnt taln nem is olyan szerfelett klns. Csak annyit tudtam meg, hogy a hzassgot, amely mr eldnttt dolog volt, s csakis a menyasszony halla miatt nem jtt ltre, maga Zarnyicinn sem helyeselte... Azonkvl, mint mondjk, a lny nem is volt csinos, st hatrozottan csnya volt... s beteges... meg bogaras... de persze, ernyei is voltak bizonyosan, kellett hogy legyenek, klnben rthetetlen az egsz... Hozomny se volt semmi, s Rogya klnben sem az az ember, aki hozomnyra szmt... De ht az ilyen dolgokat ltalban nehz megtlni. - Meg vagyok gyzdve, hogy igen derk lny volt - jelentette ki kereken Avdotya Romanovna. - Isten bocsssa meg, de n bizony rltem akkor a hallnak, mbr nem tudom, melyikk tette volna tnkre a msikat, Rogya t, vagy Rogyt? - fejezte be a tmt Pulherija Alekszandrovna, aztn vatosan s habozva, minduntalan a lnyra pillantgatva (ami annak szemmel lthatlag kellemetlen volt), jra a Rogya s Luzsin kztt lefolytakrl kezdte faggatni a vendget. Szemmel lthatan ez az eset nyugtalantotta leginkbb, st aggodalommal, flelemmel tlttte el. Razumihin elmondott mindent jra, tvirl hegyire, de ezttal hozzfzte a maga vlemnyt: egyenesen hibztatta Rogyt, amirt szndkosan megsrtette Pjotr Petrovicsot, s a betegsgt nem tekintette mentsgnek. - Ezt mr a betegsge eltt kigondolta - fzte hozz. - n is azt hiszem - blintott leverten Pulherija Alekszandrovna. Viszont nagyon meglepte t is, ppen gy, mint Dunyt, hogy Razumihin most olyan vatosan, majdnem tisztelettel nyilatkozik Pjotr Petrovicsrl. Vgtre is nem llhatta meg - egyenesen megkrdezte: - No s magnak mi a vlemnye Pjotr Petrovicsrl, Dmitrij Prokofjics? - Lenya jvendbeli frjrl csak egyflekppen vlekedhetem - felelte meggyzdssel, szinte tzzel Razumihin -, s ezt nemcsak udvariassgbl mondom, de mert... egyszval elg ok az, hogy Avdotya Romanovna nknt vlasztsra mltatta. Tegnap csak azrt szidtam, mert gyalzatosan be voltam rgva... igen... s rlt is voltam... gy van... elment az eszem, tkletesen... nagyon szgyellem! - Flig vrsdtt, s elhallgatott. Avdotya Romanovnnak is fellngolt az arca, de nem szlt, egy rva szt se szlt azta, hogy a beszlgets Luzsinrl folyt. Pulherija Alekszandrovna meg most, hogy a lenya nem tmogatta, nem tudta, mit mondjon. Mgnem vgl, knos zavarban s szntelenl Dunyra nzegetve, bevallotta Razumihinnek, hogy t legfkppen egy krlmny aggasztja:

135

- Nzze, Dmitrij Prokofjics... Ugye, Dunyecskm, Dmitrij Prokofjiccsal egszen nyltan beszlhetek? - Termszetesen, anycskm - felelte meggyzdssel Dunya. - Akkor ht hadd mondjam meg, mirl van sz - folytatta nekibtorodva Pulherija Alekszandrovna, mintha ezzel az engedelemmel mzss k esett volna le a szvrl, s most mr sietett kinteni bnatt. - Ma reggel, tudja, korn reggel, levelet kaptunk Pjotr Petrovicstl, most vlaszolt a mi tegnapi rtestsnkre, hogy megrkeztnk. Mert gy volt, tudja, hogy vr majd bennnket a plyaudvaron, de nem jtt el, valami inast kldtt ki, attl kaptuk meg ennek a szllodnak a cmt, s az kalauzolt bennnket. Pjotr Petrovics megzente vele, hogy ma reggel megltogat, idejn. De ma reggel is csak levelet kldtt... A legjobb, ha elolvassa, van egy pont, amely nagyon nyugtalant... rgtn ltni fogja, melyik az... s... s... mondja meg majd szintn, hogy mit gondol! Maga a legjobban ismeri Rogyt, s gy jobb tancsot adhat mindenki msnl. Azt is megmondom elre, hogy Dunyecska mr hatrozott, mindjrt els pillanatban, de n mg nem tudom, mitv legyek, s... nagyon vrtam magt, Dmitrij Prokofjics. Razumihin kibontotta a tegnaprl keltezett levelet, s ezt olvasta: Kedves s igen tisztelt asszonyom, Pulherija Alekszandrovna, btorkodom tudatni, hogy vratlan akadlyok kzbejtte miatt nem jelenhettem meg a plyaudvaron, s ezrt egy rendkvl gyes embert kldtem fogadsukra. gyszintn le kell mondanom a szerencsrl, hogy holnap reggel tiszteletemet tehessem, egyrszt halaszthatatlan trvnyszki dolgaim miatt, msrszt azrt, mert nem szeretnm zavarni a csaldi viszontltst, amikor n a fival s Avdotya Romanovna a testvrbtyjval tallkozik. Ellenben mg a holnapi nap folyamn, spedig este nyolc rakor tiszteletemet teszem szllsukon. Egyttal kzlni szeretnm egy fontos - s hadd tegyem hozz: nyomatkos - krsemet, hogy tallkozsunkon Rogyion Romanovics mr ne legyen jelen, mivel tegnap, amikor betegsgben megltogattam, pldtlan udvariatlansggal megsrtett, de mg ezenkvl kimert s igen fontos felvilgostst szeretnk krni ntl szemlyesen, egy bizonyos krdsre vonatkozlag. Btorkodom mg azt is kzlni, hogy amennyiben, krsem ellenre, Rogyion Romanovicsot mgis ott tallnm, knytelen lennk azonnal tvozni, s ez esetben minden felelssg nket terheli. Feltehetnek vlem ugyanis, hogy Rogyion Romanovics, aki ltogatsom alkalmval olyan slyos betegnek ltszott, s kt rval azutn annyira meggygyult hirtelenben, hogy el is tudott menni hazulrl - esetleg nknl is megjelenhet. Tulajdon szememmel lttam t egy iszkos ember laksn, akit a lovak elgzoltak, s ennek kvetkeztben meg is halt. Arrl is tudomsom van, hogy huszont rubelt adott tegnap az emltett ember lenynak, egy rossz hr szemlynek, temetsi kltsgek rgyvel, ami nagyon meglepett, hiszen igen jl tudom, mennyi gondot okozott nnek az sszeg elteremtse. Kivl tiszteletemet tolmcsolva a nagyra becslt Avdotya Romanovnnak, maradok kszsges hve s alzatos szolgja P. Luzsin - Mitv legyek mrmost, Dmitrij Prokofjics? - krdezte majdnem srva az anya. - Hogy mondjam meg a fiamnak, hogy ne jjjn ide? Milyen makacsul kvetelte, hogy utastsuk el Luzsint, s most az akarja t kitiltani! Csak azrt is eljn, ha ezt megtudja! s akkor mi lesz? - Csinlja gy, ahogyan Avdotya Romanovna hatrozott - felelte nyugodtan s minden gondolkozs nlkl Razumihin.

136

- Istenem! Dunya azt akarja, hogy... isten tudja, mit akar, s nekem nem magyarzza meg, mirt! Azt mondja, jobb lesz, vagyis nemcsak jobb lesz, de valami okbl okvetlenl szksges, hogy Rogya igenis itt legyen ma este nyolckor, s igenis tallkozzk Luzsinnal. n meg a levelet se akartam megmutatni neki, s arra gondoltam, hogy valami ravaszsggal... a maga segtsgvel... elintzzk, hogy ne jjjn el... hisz olyan ingerlkeny... n egy szt se rtek az egszbl... ki az az iszkos ember, aki meghalt, s ki az a lny, s hogy adhatta oda neki minden pnzt... amit... - Amit maga, anycskm, olyan nehezen teremtett el - fejezte be szavait Dunya. - Egszen ki volt forgatva magbl tegnap - mondta elgondolkozva Razumihin. - s ha tudnk, mit mvelt ott a Kristly-palotban, ha okosan csinlta is... hm! Valami halottrl meg valami lnyrl csakugyan beszlt nekem, mikor hazaksrtem, de egy mukkot se rtettem... Hiszen n magam is... - A legjobb lesz, anycskm, ha most odamegynk hozz, ott mindjrt ltni fogjuk, higgye el, hogy mit kell tennnk. Klnben is ideje. risten! Tz ra elmlt! - kiltott fel a lny, amikor megnzte az rjt. Dszes, email-beraksos aranyra volt, vkony velencei lncocskn fggtt a nyakban, s szrnyen nem illett egyb ltzkhez. Jegyajndk - gondolta magban Razumihin. - Ideje! De mennyire, Dunyecskm! De mennyire! - srgette ket izgatottan Pulherija Alekszandrovna. - Taln azt hiszi, hogy haragszunk r a tegnapiak miatt, s azrt nem jvnk ilyen sokig! Jsgos Isten! - Beszd kzben magra kapta kpenykjt, feltette a kalapjt. Dunya is felltztt. Kesztyje nemcsak viseltes volt, de szakadt is, Razumihin ezt is szrevette, de ppen a feltnen szegnyes ltzk valami klns mltsgot adott a kt nnek - gy vannak vele mindazok, akik a szegnyes ruht viselni tudjk. Razumihin htattal nzett a fiatal lnyra, s bszke volt, hogy elksrheti. A kirlyn, aki harisnyjt javtotta a brtnben - gondolta -, bizonyosan igazn kirlyni volt, taln mg inkbb, mint a dszes nnepsgeken. - n Istenem! - jajdult fel Pulherija Alekszandrovna. - Hittem volna valaha, hogy ilyen rettegve megyek majd a fiamhoz, az n drga, egyetlen Rogymhoz! Mert rettegek, Dmitrij Prokofjics - tette hozz, s szorongva nzett r. - Ne fljen, anycskm - csittotta Dunya, s megcskolta. - Inkbb bzzk benne, ltja, n bzom. - , Istenem! Hiszen bzom benne n is, de egsz jjel nem aludtam - panaszkodott a szegny asszony. Lertek az utcra. - s tudod, Dunyecska, kit lttam lmomban, mikor reggel fel elszunnyadtam egy kicsit? A megboldogult Marfa Petrovna llt elttem, talpig fehrben... odajtt hozzm, s kzen fogott, a fejt csvlta, szigoran, jaj de szigor volt, mintha eltlne valamirt... Jt nem jelenthet az ilyen lom. Jaj, Dmitrij Prokofjics, maga mg nem is tudja: Marfa Petrovna meghalt. - Nem, nem tudom. Micsoda Marfa Petrovna? - s hirtelen, kpzelje csak... - Majd azutn, anycskm - szlt kzbe Dunya -, hisz Dmitrij Prokofjics nem is tudja, ki az a Marfa Petrovna.

137

- , ht nem tudja? n pedig azt hittem, mindenrl tud mr. Bocssson meg, nhny napja azt se tudom, hol ll a fejem. Meg aztn magra gy nzek, mint a gondviselsre, s ezrt gondoltam, hogy mindent tud rlunk. s csaldtagnak tekintem... ne vegye rossz nven, hogy ezt mondom. Istenem! Mi baja a jobb keznek? Megsebeslt? - Igen, megsebesltem - mormogta boldogan Razumihin. - Sokszor nagyon is kereken kimondom, ami a szvemen fekszik, Dunyecska meg is szl rte... De, des Istenem, micsoda od az, ahol lakik! s vajon felbredt-e mr? Hogy mondhatja ezt szobnak az a hziasszony? Ide hallgasson, az elbb azt mondta... a fiam nem szereti kimutatni az rzseit... htha untatom majd ezzel az n... gyengesgemmel? Nem tantana ki, Dmitrij Prokofjics? - Ne igen faggassa, ha ltja, hogy elkomorodik, kivlt az egszsgrl ne krdezgesse, azt nem szereti... - , Dmitrij Prokofjics, de nehz is az anynak! Itt vagyunk mr, itt a lpcshz... micsoda szrny egy lpcshz! - Anycskm, maga egszen spadt, nyugodjk meg, galambom. - Dunya az anyjhoz simult. Rogya legyen boldog, hogy lthatja, maga meg gy gytrdik - mondta felvillan szemmel. - Vrjanak, majd n elbb benzek, hogy bren van-e? A hlgyek lassan mentek az elresiet Razumihin utn, s mikor a harmadik emeletre rtek, a hziasszony konyhja el, lttk, hogy az ajt egy ujjnyira nyitva van, s kt szrs fekete szem lesi ket a sttbl. De mikor tekintetk tallkozott, hirtelen becsapdott az ajt, olyan robajjal, hogy Pulherija Alekszandrovna majdnem felsikoltott ijedtben.

138

3 - Jl van, teljesen jl van! - kiltotta vidman Zoszimov, mikor a hlgyek belptek. Mr tz perce lt ott a doktor megint a tegnapi helyn, a dvny sarkban, pciense meg szemkzt, a msik sarokban, teljesen felltzve, st rendesen megmosakodva, megfslve, ami mr rgen nem trtnt meg. A szobcska egyszeriben megtelt, de Nasztaszjnak azrt sikerlt beosonnia a ltogatk nyomban, s nagyban figyelt. Raszkolnyikov valban majdnem egszsgesnek ltszott, legalbbis tegnaphoz kpest, csak nagyon spadt volt, szrakozott s komor. Olyan volt, mint egy sebeslt, vagy mint aki nagy testi fjdalmat llt ki: homloka sszerncolva, szja sszeszortva, a szeme g. Keveset s kelletlenl beszlt, mintha erfesztsbe kerlne, s csak ktelessgbl tenn. Olykor egy-egy mozdulata elrulta nyugtalansgt. Csak egy kts kellett volna a karjra, vagy selyemvd az ujjra, s azt hiszi az ember, hogy fjdalom szaggatja a kezt vagy srlt karjt. Igaz, hogy amikor Pulherija Alekszandrovna s Dunya belpett, egy pillanatra mintha felragyogott volna a spadt, komor arc, de ezzel mg szembetnbb, fjdalmasabb lett rajta az addig mlabs, szrakozott kifejezs. A fny gyorsan kihunyt, de a fjdalom megmaradt, s Zoszimov, aki a kezd orvos fiatalos buzgalmval figyelte s tanulmnyozta betege arct, legnagyobb csodlkozsra, most, amikor az anya s lnya belptek, nem rmet ltott rajta, hanem inkbb valami rosszul leplezett eltkltsget, hogy majd csak elviseli trelemmel az egy-kt rai knszenvedst, ha mr semmi mdon el nem kerlheti. Azt is ltta, mihelyt beszlgetni kezdtek, hogy minden sz mintha sebet tpne fel benne. Ugyanakkor bmulta, hogy ez a tegnapi monomnis, aki a legkisebb szra szinte rjngtt, most mennyire uralkodik magn, leplezi indulatait. - Igen, magam is rzem, hogy majdnem egszsges vagyok - mondta Raszkolnyikov, s gyngden megcskolta kedveseit, amitl Pulherija Alekszandrovna nyomban felderlt. - s ez mr nem olyan tegnapi beszd - mondta Razumihinnek, s melegen megszortotta a kezt. - Valsggal csodlom ma - szlalt meg a doktor, boldogan, hogy vgre megjttek, mert tz perc alatt mr sikerlt elvesztenie beszlgetsk fonalt a beteggel. - Ha mg hrom-ngy napig gy halad, ppen olyan lesz, mint volt, illetleg, mint egy, kt vagy taln hrom hnappal ezeltt, hiszen rgta bujkl mr a baj, igaz? s lssa be, hogy n is hibs - tette hozz vatos mosollyal, mert mg mindig flt, hogy felingerli. - Knnyen meglehet - felelte hidegen Raszkolnyikov. - Azrt mondom - folytatta Zoszimov nekibuzdulva -, mert a teljes gygyuls lnyegben csak ntl fgg. Most mr nyltan beszlhetnk, teht szeretnm lelkre ktni, hogy szntesse meg a beteg llapotot elidz okokat, hogy gy mondjam: a baj forrsait. Akkor meggygyul, mg ha ezt nem teszi - mg rosszabbul is lehet. n ezeket a forrsokat nem ismerem, de n bizonyosan igen, hiszen, mint intelligens ember, megfigyelte magt. Valsznnek tartom, hogy a lelki zavar kezdete rszben sszeesik az egyetemi tanulmnyok megszaktsval. Nem szabad foglalkozs nlkl maradnia, munka s szilrdan kitztt cl, gy hiszem, nagyon segtennek. - Igen, igen, tkletesen igaza van... mennl elbb visszatrek az egyetemre, s akkor majd megy minden... mint a karikacsaps... Zoszimov rszben a hlgyeknek akart imponlni a blcs tancsokkal, s meghkkent, mikor most, kis sznoklata vgeztvel betegre pillantott, s hatrozottan gnyos kifejezst ltott az
139

arcn. De ez csak egy msodpercig tartott. Pulherija Alekszandrovna hllkodni kezdett, klnsen azrt, hogy nem restellte jjel a szllodban felkeresni ket. - Mi az? Mg jjel is volt nlatok? - krdezte Raszkolnyikov, kicsit nyugtalanul. - Szval nem is aludtatok a hossz utazs utn? - Kt ra se volt mg, fiam, otthon se feksznk le Dunyval kett eltt. - n se tudom, hogy ksznjem meg neki - folytatta Raszkolnyikov a doktorhoz fordulva, s elkomolyodott, lesttte a szemt. - A honorriumrl most nem is beszlek, bocsssa meg, hogy egyltalban rintem, de igazn nem tudom, mivel rdemlem meg a kitntet figyelmt? Egyszeren nem rtem... s nehz elfogadnom, ppen ezrt... szintn megmondom... - Emiatt ne nyugtalankodjk - felelte kicsit erltetett nevetssel Zoszimov -, gondolja azt, hogy n az els pciensem. A magamfle kezd orvos az els betegeit gy szereti, mintha desgyermekei volnnak, van olyan, aki egyenesen szerelmes beljk. Igazn nem bvelkedem pciensekben. - rla nem is beszlek - folytatta Rogya, s Razumihinre mutatott. - Csak gorombskodtam vele, s veszdsget okoztam neki, egyebet nem kapott tlem. - Eh, ostobasg! Taln bizony rzelmes hangulatban vagy ma? - csattant fel Razumihin. Ha mlyebben beleltott volna a lelkbe, rzelmes hangulatnak nyomt se tallja ott, inkbb az ellenkezt. Avdotya Romanovna szrevette ezt, s nyugtalanul, feszlten figyelte. - Magrl, anycskm, beszlni se merek - folytatta Raszkolnyikov, mintha reggel ta gyakorolt leckt mondana fel. - Ma tudtam csak valamennyire elgondolni, hogy knldhattak itt tegnap, amg haza nem jttem - mondta, s hirtelen, sztlan mosollyal kezet nyjtott a hgnak. Most igazi, nem sznlelt rm csillant meg a mosolyban. Dunya boldogan, hlsan, rgtn megragadta, s melegen megszortotta a kezt. Tegnapi szvltsuk ta Rogya most fordult elszr hozz. Anyjuk boldogan felragyog arccal nzte a kt testvr sztlan s vgleges kibklst. - Ezrt szeretem, ltjk, mert ilyen gesztusai vannak - suttogta a mindenben tlz Razumihin, s heves mozdulattal feljk fordult a szkn. - Vannak ilyen gesztusai... Milyen szpen megold mindent - gondolta Pulherija Alekszandrovna -, milyen nemesek ezek a hirtelen fellobbansok, milyen egyszeren s tapintatosan elsimtotta az egsz tegnapi flrertst, pusztn csak azzal, hogy a kell percben kezt nyjtotta, s szpen nzett a hgra... s milyen gynyr a szeme! Szp az egsz arca! mg szebb, mint Dunya. De, des Istenem, ez a ruha! Szrny, hogy van ltzve! Vaszja, a bolti kifutgyerek otthon, klnb ruhban jr... Jaj, br a nyakba borulhatnk, meglelnm, s kisrnm magam... de flek... olyan furcsa, , Istenem! Most kedvesen beszl, de mgis flek! Mitl flek? - Bizony el se tudod kpzelni - mondta gyorsan, a fia imnti szavaira felelve -, milyen szerencstlenek voltunk mind a ketten. Most mr elmlt, hla istennek, s megint mindnyjan boldogok vagyunk, ht megmondhatom. Gondold csak el! Iderohanunk, egyenest a vonatrl, hogy megleljnk, s a lny - ni, hisz itt van; j reggelt, Nasztaszja! - azzal fogad, hogy forrlzban fekszel, de ppen az elbb megszktl a doktor ell, gy lzasan leszaladtl az utcra, s most keresnek. El se tudod gondolni, milyen rettenetes volt! Rgtn eszembe jutott Potancsikov hadnagy, aki olyan tragikusan pusztult el. J ismersnk volt, apdnak bartja, te mr nem emlkezhetsz r, az is forrlzban fekdt, s kiszaladt az udvarra, beleesett a ktba, csak msnap hztk ki. Mi, persze, tegnap mg nagyobbnak is lttuk a veszedelmet, s mr
140

majdnem elszaladtunk Pjotr Petrovicsrt, hogy segtsen... mert hiszen egyedl vagyunk itt, egszen egyedl - panaszolta, elnyjtva a szt, majd hirtelen elhallgatott, mert eszbe jutott, hogy Pjotr Petrovicsot mg veszedelmes emlegetni, ha mindnyjan boldogok is. - Igen, igen... ez mind nagyon bosszant, persze - mormogta Raszkolnyikov olyan szrakozottan s szinte rdeklds nlkl, hogy Dunya dbbenten nzett r. - Mit is akartam erltette az eszt -, hja igen, ne haragudjatok, anycskm, s te se, Dunya... Odamentem volna mr hozztok, termszetesen nem azrt vrtam, hogy megelzzetek. - No de, Rogym! - Anyja megtkzve nzett r. Mi ez? Csupa ktelessgbl beszl velnk? - tprengett Dunyecska. - Engesztel s bocsnatot kr, mintha hivatalbl tenn, vagy bemagolt leckt mondana fel! - Mihelyt felbredtem, mindjrt indulni akartam, de baj volt a ruhmmal, elfelejtettem tegnap szlni neki... Nasztaszjnak... hogy mossa ki a vrt... Csak most tudtam felltzni. - Vrt? Micsoda vrt? - nyugtalankodott Pulherija Alekszandrovna. - , semmi... ne ijedezzk, anycskm, tegnap vreztem ssze, mikor egy kicsit zavart fejjel csavarogtam, s belebotlottam abba az elgzolt emberbe... - Zavart fejjel? De hiszen mindenre emlkszel! - szlt kzbe Razumihin. - Igaz - felelte klns arckifejezssel, tprengve -, pontosan emlkszem minden apr rszletre. De hogy mirt tettem, mirt mentem oda, s mit mirt mondtam, azt, ltod, nem tudnm megmagyarzni. - Jl ismert jelensg - kapcsoldott a beszlgetsbe Zoszimov. - A kivitel nha mesteri, st fortlyos, de a cselekvs irnytsa s indtka elmosdott s klnfle beteges benyomsok eredmnye. Olyanformn, mint lmunkban. Mg j, hogy flrltnek tart - gondolta Raszkolnyikov. - Megesik ez avval is, aki egszsges - vetette kzbe Dunya, s nyugtalanul pillantott a doktorra. - Valban helyes megjegyzs. Ilyen rtelemben csakugyan valamennyien zavart elmjek vagyunk akrhnyszor, azzal a kis klnbsggel, hogy a beteg mg zavartabb, a hatrvonalat meg kell hzni. Teljesen kiegyenslyozott ember alig van, ez ktsgtelen, sok tzezer vagy taln szzezer kztt egy ha akad, s az is elg gyenge pldny... Erre a szra, hogy zavart elmj, amelyet Zoszimov kedves tmja fejtegetse kzben vigyzatlanul elejtett, mind elkomorodtak. De Raszkolnyikov jformn oda se figyelt, elgondolkozva lt, vrtelen szja krl furcsa mosollyal. Valamit tisztzni prblt magban. - No s, mi volt azzal az elgzolt emberrel? Flbeszaktottalak - szlalt meg gyorsan Razumihin. - Tessk? - rezzent fel a beteg, mintha lmbl bredne. - Hja, igen... sszevreztem magam, mikor segtettem felvinni a laksra... s meg kell hogy mondjam azt is, anycskm, menthetetlen hibt kvettem el tegnap, csakugyan nem voltam eszemen. Az egsz pnzt, amit kldtt, odaadtam... a felesgnek... temetsre... Most mg zvegy is, szerencstlen asszony s tdbeteg, ott a hrom kis rva... hesek, res a hz... Egy felntt lnyuk van... Maga is odaadta volna nekik, ha ltja, knnyen meglehet... De nekem persze nem volt jogom, beltom, hiszen tudom, milyen ldozatba kerlt elteremteni azt a pnzt. Aki segteni akar, elbb szerezzen jogot hozz, klnben crevez, chiens, si vous ntes pas contents! - s elnevette magt. - Igaz, Dunya?
141

- Nem, nem igaz! - felelte meggyzdssel a lny. - No, tessk! Neked is elveid vannak - mormogta, s majdnem gyllettel, gnyos mosollyal nzte. - Gondolhattam volna... Persze... ez csak dicsretes. Neked knnyebb. Ha elrsz a hatrig, s nem lped t, boldogtalan leszel, de ha tlpnd, taln mg boldogtalanabb lennl. Eh, klnben mindez ostobasg - tette hozz ingerlten, mert bntotta, hogy gy elragadtatta magt. - Szval, csak azt akartam mondani, hogy bocsnatot krek, anycskm - fejezte be les, szaggatott hangon. - Hagyjuk ezt, Rogym, n bzom benned. Minden, amit teszel, csak j lehet - mondta rmmel az anyja. - Kr annyira bznia - felelte a fi torz mosollyal. Csend lett a szobban. Valahogy erltetett volt az egsz beszlgetsk, hallgatsuk, a bkls, bocsnatkrs, s ezt mindnyjan reztk. Valsggal flnek tlem - gondolta Raszkolnyikov, s ellensgesen nzte az anyjt, hgt. s Pulherija Alekszandrovna, csakugyan, minl tovbb hallgatott, annl csggedtebb lett. Amg nem voltak itt, gy reztem, szeretem ket - villant t Raszkolnyikov agyn. - Tudod, fiam, hogy Marfa Petrovna meghalt? - szlalt meg hirtelen az anyja. - Ki az a Marfa Petrovna? - Istenem! Ht Marfa Petrovna, a Szvidrigajlov felesge, akirl olyan hosszan rtam neked! - Hja, emlkszem mr... szval, meghalt? - Megint gy beszlt, mint aki lombl bred. - Ne mondd! s miben halt meg? - Hirtelen - sietett vlaszolni Pulherija Alekszandrovna, megbtorodva az rdekldstl. Kpzeld, ppen akkor trtnt, amikor neked azt a levelet elkldtem, ugyanazon a napon! Alighanem az a rettenetes ember az oka a hallnak, kegyetlenl megverte, azt mondjk. - Ht gy ltek azok? - krdezte Raszkolnyikov a hghoz fordulva. - Nem, ellenkezleg. A frfi nagyon trelmes, st udvarias volt a felesgvel, sokszor taln tlsgosan is elnz, teljes ht ven t. Akkor nyilvn kifogyott a trelmbl. - Szval, nem is olyan rettenetes ember, ha ht vig fkezni tudta magt. Ltom, te prtjt fogod, Dunyecska. - Nem, dehogyis, szrny ember, szrnybbet kpzelni se tudok - Dunya valsggal megborzongott, homloka elborult, mlyen elgondolkozott. - Akkor reggel trtnt, otthon nluk - sietett folytatni a trtnetet az anyjuk. - Marfa Petrovna mindjrt befogatott, hogy ebd utn a vrosba hajtasson, ilyen esetekben mindig a vrosba hajtatott. A legjobb tvggyal ebdelt, azt mondjk... - gy sszeverve? - Igen. lltlag ez volt a szoksa. Mindjrt ebd utn megfrdtt; hogy korn indulhasson. Valami krt tartott, tudod... egy hideg forrs van a birtokukon, abban frdtt, rendszeresen mindennap. De akkor, alighogy a vzbe lpett, megttte a szl. - Nem csoda! - dnnygte Zoszimov. - Nagyon megverte? - Ht nem mindegy az? - hrtotta el a krdst a hga.

142

- Hm... klnben... minek is mesl nekem ilyen ostobasgokrl, anycskm! - fakadt ki egyszerre, szinte nkntelenl Raszkolnyikov. - Jaj, fiam, mr igazn nem tudtam, mirl beszljek - szlta el magt az anyja. - Mi az, tn bizony flnek tlem? - krdezte ferde mosollyal. - gy van - felelte Dunya, s kemnyen a szeme kz nzett. - Anynk mg keresztet is vetett most, a lpcsn feljvet! Raszkolnyikovnak grcssen megrndult az arca. - Jaj, mit beszlsz, Dunya! Ne haragudj, fiam... Mrt kellett ezt most... - Pulherija Alekszandrovna zavartan kereste a szt - n igazn... egsz ton, a vonaton a viszontltsrl brndoztam... hogy mennyit meslnk majd egymsnak... olyan boldog voltam, nem is lttam semmit az tbl... De mit akarok? Hiszen boldog vagyok n most is... Hiba beszlsz, Dunya, boldogsg nekem az is, hogy lthatlak, des fiam... - J, j, anycskm - mormogta elfogdva a fia. Nem nzett az anyjra, csak megszortotta a kezt. - Majd elbeszlgetnk mi mg. De ahogy ezt kimondta, zavartan elspadt. Megint az a mltkori dermeszt hidegsg jrta t a lelkt. Tisztn, flrerthetetlenl rbredt, hogy szrny hazugsg, amit most mondott, hogy nemcsak elbeszlgetni nem fog mr senkivel, de soha semmirl nem beszlhet tbb senkivel a vilgon. s olyan ervel markolt bele a gytr gondolat, hogy egy pillanatra csaknem teljesen megfeledkezett magrl, felllt, semerre se nzett, s indult kifel. - Mi lelt? - kiltott r Razumihin, s karon ragadta. Akkor visszalt a helyre, s sztlanul nzeldtt. Mind megtkzve bmultak r. Hirtelen felkiltott: - Ejnye, de unalmasak vagytok! Mondjatok mr valamit! Mirt ltk gy itt? Szljatok ht! Beszlgessnk... sszekerltnk vgre, s csak hallgatunk... Nos, akrmirl... - Hla istennek! Mr azt hittem, jra kezddik a tegnapi - shajtott Pulherija Alekszandrovna, s keresztet vetett. - Mi a baj, Rogya? - krdezte a hga gyanakodva. - Semmi... csak gy... Valami trfs dolog jutott eszembe - felelte, s elnevette magt. - No, ha trfa, akkor j! - mormogta a doktor. - Mr n is attl tartottam... - s felllt. - No, ideje, hogy menjek. Ma mg felnzek... ha ugyan itthon lesz. Ksznt s elment. - Micsoda remek ember! - dicsrte Pulherija Alekszandrovna. - Remek ember, igen, kivl, kpzett, okos - tette hozz Raszkolnyikov most egyszerre szinte hadarva s meglep elevensggel. - Nem emlkszem, hol tallkoztam vele a betegsgem eltt... de azt hiszem, lttam mr... No de ez se utols legny m! - fejvel Razumihin fel intett. - Tetszik neked, Dunyecska? - krdezte, s hirtelen, mirt, mirt nem, nagyot nevetett. - Nagyon! - felelte Dunya. - Ej, te csirkefog! - Razumihin rettent zavarba jtt, elvrsdtt, s felpattant a szkrl. Pulherija Alekszandrovna mosolygott. Raszkolnyikov harsnyan hahotzott. - Hova kszlsz?
143

- n is... nekem is... dolgom van. - Nincs dolgod. Maradj csak. Mert Zoszimov elment, most te is szaladsz? Ne menj mg... Hny ra? Van mr tizenkett? Milyen gynyr rd van, Dunya! Mrt hallgattok mr megint? Folyton csak n beszlek! - Marfa Petrovntl kaptam - felelte Dunya. - nekes ra! - fzte hozz az anyja. - Igen? s milyen nagy. Szinte mr nem is ni. - n az ilyet szeretem - mondta Dunyecska. Szval mgse jegyajndk - gondolta Razumihin, s maga se tudta, mrt rl ennek. - n meg azt hittem, Luzsin ajndka - jegyezte meg Raszkolnyikov. - Nem, Luzsintl mg nem kapott ajndkot. - Hajaj, emlkszik, anycskm, n is szerelmes voltam egyszer, meg akartam hzasodni mondta hirtelen Raszkolnyikov az anyjra pillantva, akit megdbbentett ez a vratlan fordulat, s az, hogy ilyen hangon beszl errl. - Jaj, fiam, hogy emlkszem-e?! - sszenzett Dunyval s Razumihinnel. - Hm! Ht igen! Hogy is mondjam el? Mr nem is igen emlkszem. Beteges lnyka volt folytatta elgondolkozva, s a fldre szegezte a szemt. - Nagyon beteges. Szeretett alamizsnt osztogatni, s arrl lmodozott, hogy kolostorba vonul. Egyszer eleredt a knnye is, mikor errl beszlt. Igen, igen, emlkszem... nagyon is emlkszem. Csnycska volt szegny... Igazn nem tudom, mi vonzott hozz, taln ppen az, hogy mindig beteg volt... Ha snta vagy ppos lett volna, taln mg jobban megszeretem... - Elmlzva mosolygott. - Ht igen... tavaszi lz... - Nem, nemcsak tavaszi lz! - mondta meglnklve Dunya. rnzett, erlkdve figyelt, s nem hallotta, vagy nem rtette, mit mond. Elgondolkozva felllt, odament az anyjhoz, megcskolta, aztn visszalt a helyre. - Mg most is szereted! - mondta megindultan Pulherija Alekszandrovna. - Kit? Hja, rla beszl? Hogy most is? Nem, anycskm, ez mind olyan mr, mintha a msvilgon trtnt volna... s nagyon rgen... Meg ez is, ami most krlttem van... mintha nem itt volna... - Jl megnzte ket, sorra. - Ti is... mintha ezerversztnyira lenntek... No de mi az rdgnek beszlnk errl! s mirt faggattok? - folytatta bosszsan, s elhallgatott, a krmt rgta, s megint csak elmlzott. - Milyen silny kis szobd van, fiam, akr egy kopors! - trte meg a nyomaszt csendet Pulherija Alekszandrovna. - n azt hiszem, legalbb felerszben ez a szoba az oka, hogy ilyen bskomor lettl. - A szoba? - krdezte szrakozottan. - Igen, a szoba is hozzjrult. Mr n is gondoltam... Ha tudn, anycskm, milyen furcsa gondolat, amit most kimondott - tette hozz klns mosollyal. Mg nhny perc, s taln egyszeren nem brja tovbb ezeket a hrom ve nem ltott szeretteit s a csaldias hang, de tkletesen res beszlgetst - hiszen kptelenek akrmit is mondani egymsnak. De valamit el kellett intznik, okvetlenl, mg ma, ezt elhatrozta reggel, mihelyt felbredt, s most megrlt az elintznivalnak, ebbe kapaszkodott.
144

- Hja, igen, Dunya - kezdte komolyan, szrazon -, bocsnatot krek, termszetesen, a tegnapirt, de ktelessgem kijelenteni neked, hogy a lnyeget illeten nem engedhetek. Vagy n, vagy Luzsin! Legyek n aljas, nem bnom, de te ne lgy az! Egy elg. Ha felesgl msz Luzsinhoz, nem vagy a testvrem tbb. - No de Rogya! Rogya! Hiszen ez megint pontosan a tegnapi! - kesergett Pulherija Alekszandrovna. - s mrt mondod mindig, hogy aljas vagy?! Ezt nem brom elviselni! Tegnap is mondtad! - Rosszul tled meg a dolgot, btym - szlalt meg Dunya ppen olyan kemnyen, szrazon. Az jjel gondolkodtam rla, s rjttem, miben tvedsz. Te azt hiszed, hogy n valakinek, valaki kedvrt felldozom magam. Errl sz sincs. Egyszeren azrt megyek frjhez, mert nekem magamnak nehz gy. Persze, ha tehetek majd valamit az enyimrt, annak rlni fogok, de elhatrozsomnak nem ez volt a dnt oka. Hazudik! - Raszkolnyikov a krmt rgta mrgben. - A kis bszke! Dehogy ismern el, hogy jtkonykodni akar! , ez a gg! , ezek a kicsinyes lelkek... Szeretni is gy szeretnek, mintha gyllnnek... , hogy gyllm valamennyiket! - Szval, azrt megyek Pjotr Petrovicshoz - folytatta Dunya -, mert kt rossz kzl a kisebbiket vlasztom. Becslettel teljesteni fogom, amit vr tlem, teht nem mtom... Mrt mosolyogsz gy? Most mr is felindult, harag lobbant a szemben. - Mindent teljesteni fogsz? - krdezte a btyja eps mosollyal. - Bizonyos hatrig. A md s forma, ahogy Pjotr Petrovics megkrt, vilgosan mutatja, mit kvn tlem. Lehet, hogy nagyon sokra tartja magt, de remlem, engem is megbecsl... Mirt nevetsz megint? - s te mirt pirulsz megint? Hazudsz, Dunyecska, magad is tudod, hogy hazudsz, csupa asszonyi makacssgbl, hogy neked legyen igazad... Luzsint nem becslheted: n lttam azt az embert, beszltem vele. Teht pnzrt adod el magad. Teht ktsgtelenl aljasan cselekszel. rlk, hogy legalbb pirulni tudsz mg! - Nem igaz! Nem hazudok! - csattant fel Dunyecska, s most mr kijtt a sodrbl. - Nem megyek hozz, ha meg nem gyzdm, hogy tisztel s becsl. Nem megyek hozz, ha nem tudom bizonyosan, hogy n is becslhetem t. Szerencsre mg a mai napon ktsgtelenl meggyzdhetem errl. Akkor pedig nem aljassg, amit teszek, hiba mondod! s mg ha igazad volna is, csakugyan aljassgra sznnm magam - nem szvtelensg gy beszlni velem? Mirt kvetelsz tlem olyan hsiessget, ami taln tled sem telik! Ez zsarnokoskods, erszak! Ha tnkreteszek valakit, ht csak magamat... Nem ltem meg senkit... Mirt nzel gy rm? Mirt spadtl el? Rogya, mi lelt?! Rogya, drgm! - risten! julsba kergeti! - jajdult fel Pulherija Alekszandrovna. - Nem, nem... ostobasg... Semmi! Szdlk egy kicsit. julsrl sz sincs... Sok bajotok van azzal az julssal! Hm! Igen... mit is akartam... Hja, igaz: mikpp akarsz mg ma meggyzdni, hogy becslheted, s is megbecsl tged? Mg ma, azt mondtad, ha jl rtettelek? - Anycskm, mutassa meg neki Pjotr Petrovics levelt. Pulherija Alekszandrovna remeg kzzel tadta a levelet. Raszkolnyikov kvncsian nylt utna, de mg mieltt kibontotta volna, csodlkozva nzett a hgra.

145

- Klns - mondta lassan, mint aki rdbben valamire -, mrt tiltakozom ennyire? Minek ez a nagy hh? Menj, akihez akarsz! Mintegy magnak mondta, de hangosan, s egy darabig talnyos kifejezssel nzte a hgt. Vgre kibontotta a levelet, de mg mindig az a furcsa, csodlkoz kifejezs tkrzdtt az arcn, aztn figyelmesen elolvasta ktszer egyms utn. Pulherija Alekszandrovnban valami klns nyugtalansg volt most, s a msik kett is azt vrta, hogy valami klns trtnik. - Csak egyet csodlok - szlalt meg Raszkolnyikov rvid gondolkods utn, s visszaadta anyjnak a levelet, de nem fordult egyikkhz sem. - Gyakorlott gyvdember, a beszde is erre vall... meg a modora... s ilyen kezdetlegesen fogalmaz. Felkaptk a fejket. ppensggel nem ezt vrtk. - De hisz ezek mind gy rnak - vetette oda Razumihin. - Ht te is olvastad? - Olvastam. - Megmutattuk Dmitrij Prokofjicsnak... tancsot krtnk tle - magyarzta zavartan Pulherija Alekszandrovna. - Igen, ez az a bizonyos jogi nyelvezet - vgott kzbe Razumihin -, a jogi iromnyokat mindmig gy fogalmazzk. - Jogi? Igen... jogi... zleti... Nem mintha nagyon hibsan fogalmazna, de nem is irodalmi nyelven... zleti a nyelve. - Pjotr Petrovics nem is tagadja, hogy kevs iskolt vgzett, inkbb bszke arra, hogy maga alapozta meg a szerencsjt - jegyezte meg Dunya, akit lthatan bntott btyjnak ez az j hangja. - No, ha bszke, ht bizonyosan van is neki mire, ezt nem vitatom. De te, gy ltom, megsrtdtl, amirt ilyen frivol megjegyzseket fzk a levlhez, azt hiszed, belektk minden semmisgbe, hogy tged bosszbl megszgyentselek. Pedig ppen ellenkezleg, a stlusval kapcsolatban eszembe jutott most valami, ami egyltaln nem semmisg. Itt ez a kifejezs, krlek: minden felelssg nket terheli. s ezt nyomatkkal, vilgosan mondja. Meg a fenyegets, hogy azonnal tvozik, ha engem ott tall, ami pontosan annyit jelent, hogy fakpnl hagy benneteket, ha nem fogadtok szt neki, fakpnl hagy most, miutn idecitlt Ptervrra. Nos, mit gondolsz: ppen olyan bnt, ha Luzsin rja le ezt, mintha teszem azt, rn - s Razumihinre mutatott - vagy ms kzlnk val? - Ne-em! - kapott a szn a lny. - n is jl tudom, hogy ezt nagyon naivul fejezte ki, taln csakugyan nem mester a fogalmazsban. Ezt igen helyesen ltod, Rogya, nem is vrtam volna... - Jogi nyelven fejezi ki. Jogi nyelven nem is lehet mskpp, s taln gorombbban slt el, mint akarta. Egybknt, ki kell hogy brndtsalak, hgom: van ebben a levlben mg egy kittel, ami kznsges rgalom, engem illet, s elg aljas. n tegnap egy porig sjtott, tdbeteg zvegyasszonynak adtam azt a pnzt, mgpedig nem a temets rgyvel, hanem igenis temetsre. s nem a lnynak, a rossz hr szemlynek, mint ahogyan rja, hanem igenis az zvegynek. A lnyt klnben tegnap lttam elszr letemben. Vilgos, hogy Luzsin r sietve igyekszik engem befeketteni s veletek sszeveszteni. Ezt is jogszi nyelven teszi, vagyis naiv elhamarkodssal, s nagyon is elrulva cljt. Okos ember , de az okos
146

magatartshoz a puszta sz nem elg. Mindez jellemz r, s... nem hiszem, hogy tged nagyra becsl. Csak azrt figyelmeztetlek erre, mert szintn javadat akarom. Dunya nem felelt. Mr rgen eldnttte magban a krdst, s csak az estt vrta. - Akkor ht mit hatrozol, fiam? - krdezte Pulherija Alekszandrovna, akit ez az j trgyilagos hang mg az elbbinl is jobban aggasztott. - Hogyhogy mit hatrozok? - Merthogy Pjotr Petrovics azt rja, te ne gyere oda ma este, s hogy tvozik, ha tged ott tall. Ht mikpp lesz most... eljssz? - Ezt termszetesen nem n dntm el, hanem elssorban maga, anycskm, ha Pjotr Petrovics kiktse nem srti, msodsorban Dunya, amennyiben sem tallja srtnek. gy csinlom, ahogy maguk jnak ltjk - tette hozz szrazon. - Dunya mr hatrozott, s n tkletesen egyetrtek vele - mondta r gyorsan az anyja. - n arra akartalak krni, Rogya, st, nagyon krlek, hogy okvetlenl lgy ott a mai tallkozson. Ott leszel? - Ott leszek. - Magt is krem, Dmitrij Prokofjics, jjjn el ma nyolc rra. t is meghvom, anycskm. - Nagyon helyes, Dunya. Legyen gy, ahogy ti akarjtok. Nekem is knnyebb. Nem szeretek n alakoskodni, hazudozni, beszljnk csak inkbb egyenesen. Most mr mindegy, ha megharagszik Pjotr Petrovics, ha nem.

147

4 Ebben a pillanatban nesztelenl kinylt az ajt, egy fiatal lny lpett a szobba, s flnken krlnzett. Mind felje fordultak, kvncsian s csodlkozva. Szofja Szemjonovna Marmeladova volt. Raszkolnyikov els pillantsra nem ismerte meg. Tegnap ltta elszr, s olyan pillanatban, olyan krnyezetben, annyira ms ltzkben, hogy emlkezetben egsz ms kp maradt. Ez most egyszeren, st szegnyesen ltztt lny volt, nagyon fiatal, majdnem gyermek, viselkedse szerny s illedelmes, arca nylt, de kicsit ijedt. Olcs hziruhcskt viselt, s cska, divatjamlt kalapot, csak a napernyt tartotta kezben most is, ppen gy, mint tegnap. Mikor ltta, hogy a szoba tele van emberekkel - amire nem szmtott -, zavarba jtt, azt se tudta, hova legyen, megijedt, mint a kisgyermek, s mr olyan mozdulatot tett, mintha vissza akarna fordulni. - ... kegyed az? - Raszkolnyikov nagyon meglepdtt, s maga is zavarba jtt. Mindjrt arra gondolt, hogy anyja s hga Luzsin levelbl mr tudnak valamit a rossz hr szemlyrl, hiszen ppen az elbb tiltakozott a rgalom ellen, megmondta nekik, hogy a lnyt akkor ltta elszr, s most egyszerre bellt ide, hozz. Az is felvillant benne, hogy a rossz hr kittelt nem utastotta vissza. Mindez egy szempillants alatt suhant t kdsen az agyn, de ahogy jobban megnzte a lnyt, s ltta, mennyire meg van alzva szegny, hirtelen sznakozs fogta el. Ez a kis mozdulata pedig, amikor most ijedtben ki akart szaladni, valsggal felkavarta. - Nem vrtam a ltogatst - mondta gyorsan, s tekintetvel meglltotta. - ljn le, krem. Katyerina Ivanovna zenetvel jn, ugye? Ne oda, ide ljn, legyen szves... Razumihin a szobban lev hrom szk egyikn lt kzvetlenl az ajtnl, s mikor Szonya belpett, felllt, hogy helyet adjon neki. Raszkolnyikov elbb a dvny sarkban, a doktor elbbi helyt knlta a vratlan vendgnek, de eszbe jutott, hogy az nagyon is bizalmas hely, hiszen a dvny egyttal az gya is, ht gyorsan Razumihin szkre mutatott. - Te meg lj t ide a Zoszimov helyre. Szonya lelt, flelmben szinte reszketett, s szorongva nzegette a kt hlgyet. Nyilvn maga se rtette, hogy lhet itt mellettk, s ez a gondolat olyan rmlettel tlttte el, hogy megint felllt, s ktsgbeesett zavarban hebegte: - Bocssson meg... ppen csak egy... pillanatra alkalmatlankodom... Katyerina Ivanovna nevben... nem volt senkije, akit ide kldhetett volna... Kreti nt, hogy jjjn el holnap reggel a gyszszertartsra... mise utn, a Mitrofan temetbe... s aztn hozznk... hozz... halotti torra... Tisztelje meg... nagyon kri... Nyelve botladozott, elakadt. - Igyekszem, igen... okvetlenl - felelte Raszkolnyikov, is felllt, is akadozott, s nem fejezte be a mondatot. - ljn le, legyen szves - mondta aztn hirtelen -, szeretnk mg mondani valamit... Ltom, siet, de mgis, krem, kt percet szenteljen nekem. Odaigaztotta neki a szket, Szonya jra lelt, megint aggodalmasan, tancstalanul pillantott a kt hlgyre, s rgtn elkapta, lesttte a szemt. Raszkolnyikov felrezzent, spadt arca kigylt, szeme is izzott.

148

- Anycskm - mondta dacos nyomatkkal -, ez Szofja Szemjonovna Marmeladova, lenya a szerencstlenl jrt Marmeladov rnak, akit szemem eltt gzoltak el a lovak, beszltem nektek rla... Pulherija Alekszandrovna Szonyra nzett, s alig szreveheten sszehzta a fl szemt. Ha mggy feszlyezte is a fia dacos, kihv tekintete, ezt a kis elgttelt nem tudta megtagadni magtl. Dunya komolyan s mern, egyenesen az arcba nzett a szegny lnynak, s csodlkozva vizsglta. Szonya, mikor hallotta, hogy bemutatjk, fel akart pillantani, de mg nagyobb zavar fogta el, mint az elbb. - Azt akartam megkrdezni - fordult felje gyorsan Raszkolnyikov -, simn elintzdtt ma minden maguknl? Nem alkalmatlankodott senki... pldul a rendrsg? - Nem, uram, simn ment minden... hiszen a hall oka nyilvnval volt... Nem zaklattak bennnket... csak a lakk haragusznak. - Mirt? - Mert olyan sokig ott van a holttest... ilyen melegben... szaga van... gyhogy ma estefel kiviszik majd a temetbe, holnapig a kpolnban lesz. Katyerina Ivanovna elbb nem akarta, de aztn beltta, hogy nem lehet mskpp... - Szval, mr ma? - Kreti nt, hogy tiszteljen meg bennnket, s jjjn el holnap a gyszmisre a templomba, s utna hozz, a torra. - Ht tor is lesz? - Igen, egy kis uzsonnafle, uram, meghagyta, hogy ksznjem meg az nevben a tegnapi szves segtsgt... anlkl el se tudtuk volna temetni... - Megrndult a szja s az lla, de ert vett magn, visszafojtotta a srst, s gyorsan lesttte a szemt. Beszlgets kzben Raszkolnyikov ersen figyelte. Sovny, nagyon sovny, spadt arcocskja volt, elg szablytalan, s valahogy hegyes - az orra meg az lla is. Mg csinosnak se mondhatta az ember, de kk szeme csodlatosan tiszta fny volt, s ha meglnklt, arcn annyi jsg s nylt egyszersg tkrzdtt, hogy akaratlanul is vonzdni kellett hozz. s volt mg egy jellemz vonsa az arcnak, egsz alakjnak: tizennyolc ves ltre szinte kislnynak ltszott, sokkal, de sokkal fiatalabbnak a kornl, majdnem gyermeknek, s ez egyegy mozdulatban is furcsn kitkztt. - De hogy telhet Katyerina Ivanovnnak olyan csekly sszegbl mindenre? Mg tort is akar adni? - krdezte Raszkolnyikov, rendletlenl folytatva a beszlgetst. - , uram, a kopors nagyon egyszer lesz... minden nagyon egyszer, kevsbl kitelik... ppen most szmtottuk ki Katyerina Ivanovnval, marad mg annyi, hogy torra is jut... Nagyon ragaszkodik ehhez, s nem is lehet... ha neki vigasztals... Katyerina Ivanovna mr csak ilyen, uram, hiszen ismeri... - Megrtem, termszetesen... nagyon megrtem... mi az, mirt nzegeti annyira a szobmat? Anycskm is mondja, hogy olyan, mint egy kopors. - Minden pnzt neknk adta! - mondta hirtelen Szonya szapora s ers suttogssal, mlyen lestve a szemt. Ajka s lla megint remegett. Mr jval elbb megdbbentette a szegnyes krnyezet, s most kibuggyant belle. Szavait hallgats kvette. Dunyecska szeme mintha hirtelen felragyogott volna, st mg Pulherija Alekszandrovna is nyjasan pillantott r.

149

- Termszetesen egytt ebdelnk, Rogym - mondta, s felllt. - Gyernk, Dunyecska... Te meg, fiam, stlj egyet, aztn fekdj le, pihenj, s mentl elbb gyere oda hozznk... Flek, hogy nagyon kifrasztottunk... - Igen, igen, eljvk - felelte gyorsan Raszkolnyikov, s is felllt. - Vagyis... valami dolgom van mg... - Mi az, taln bizony kln akarsz ebdelni? - mordult r Razumihin. - Nem, dehogy... odamegyek... de te maradj itt mg egy percig. Ugye, most nincs r szksgetek, anycskm? Vagy baj, ha elveszem tletek? - Jaj, dehogyis! s ugye, maga is velnk ebdel, Dmitrij Prokofjics? Jjjn el, legyen szves. - n is krem - tette hozz Dunya. Razumihin meghajolt, csak gy sugrzott a kpe. Egy pillanatig, furcsa mdon, mind zavarban voltak... - Isten ldjon, fiam, vagyis... a viszontltsra! Nem szeretek istenldjont mondani. Isten ldjon, Nasztaszja... jaj mr megint azt mondtam! Szeretett volna Szonytl is elbcszni, de valahogy nem sikerlt, ht sietve kiment a szobbl. Avdotya Romanovna ellenben, az anyja nyomban lpkedve, mintha csak azt vrta volna, hogy r kerljn a sor, mikor Szonyhoz rt, udvarias, mly bkkal bcszott. Szonyecska zavartan s valahogy tl gyorsan, ijedten bkolt vissza, arcn fjdalmas vons jelent meg, mintha knosan rinten Dunya figyelme s udvariassga. - Dunya! Ht tlem nem bcszol? - kiltott utna a btyja. - Add a kezed! - Ejnye, hiszen mr kezet fogtunk, elfelejtetted? - Dunya kedvesen s kicsit gyetlenl fordult htra. - Nem baj, add ide mg egyszer. Ersen megszortotta a kezt. Hga rmosolygott, aztn elpirult, kirntotta a kezt, s az anyja utn sietett, maga se tudta, mirt, de is eltelve boldogsggal. - gy mr j! - mondta Raszkolnyikov Szonynak, mikor visszatrt a szobba, s rnzett, nylt tekintettel. - Isten nyugosztalja a halottakat, s ltesse az lket! Nem gy van? Ugye, hogy gy van? Szonya rpillantott, s meglepetten ltta, mennyire felderlt hirtelenben az arca. Raszkolnyikov is hossz pillanatokig sztlanul, mern nzte t; mindaz, amit megboldogult apjtl hallott rla, feltmadt emlkezetben. - risten, Dunyecska! - fakadt ki Pulherija Alekszandrovna, mihelyt az utcra lertek. - Igazn mondom, szinte rlk, hogy eljttnk tle, megknnyebblk. Hittem volna ezt tegnap a vonaton? Hittem volna, hogy mg ennek fogok rlni egyszer? - Megint csak azt mondom, anycskm, nagyon beteg mg. Maga nem ltja? Taln ppen miattunk gytrdtt, ez ronglta meg az egszsgt! Elnznek kell lennnk, s sokat, nagyon sokat meg kell bocstanunk! - No, te ppen nem voltl elnz - vgott a szavba indulatosan, fltkenyen az anyja. Tudod, ahogy most elnztelek benneteket, tkletes hasonmsa vagy, nem is annyira arcra,
150

mint inkbb llekben. ppen olyan melankolikus, komor s lobbankony, ppen olyan ggs s nagylelk vagy te is. De ugye, nem igaz, hogy nz? Ugye, nem. Dunyecskm? s ha a mai estre gondolok, ht a szvem is elakad! - Nem kell aggodalmaskodni, anym, gy lesz minden, ahogy lennie kell. - J, de gondold meg, milyen helyzetben vagyunk most! s ha Pjotr Petrovics visszalp? ejtette el a szt vigyzatlanul szegny asszony. - No s? Mit r akkor az egsz ember? - vgta r lesen, megveten Dunya. - Jl tettk, hogy eljttnk most - sietett msra terelni a beszdet Pulherija Alekszandrovna. Valami dolga van, azt mondta, legalbb kimegy, friss levegt szv... rettenetes, micsoda fojt hsg van nla... De hol lehet itt friss levegt szvni? Az utca is olyan, mint a szellzetlen szoba. risten, ez a vros! llj meg, hzdj flre, hisz eltaposnak, hoznak valamit! Nzd csak, zongort cipelnek... hogy lkdsdnek... s az a lny... attl is flek... - Melyik lny? - Ht ez a Szofja Szemjonovna, aki most ott volt... - Mrt fl tle? - Rossz sejtelmeim vannak. Akr hiszed, akr nem, ahogy belpett, rgtn megreztem, hogy itt fszkel a legfbb baj... - Eh, dehogyis! - tiltakozott bosszsan Dunyecska. - s a maga sejtelmei, anycskm! Hiszen Rogya tegnap ltta elszr letben, meg se ismerte, amikor belpett. - Majd megltod! Engem nagyon nyugtalant, majd megltod! s hogy megijeszti az embert: csak nz rm azzal a kt szemvel... Alig brtam lve maradni a szken. Emlkszel, mikor Rogya bemutatta? s nem is rtem... Pjotr Petrovics gy r rla, meg bemutatja! Mg neked is! Nagyon drga lehet a szvnek! - Ugyan, amit Pjotr Petrovics irkl! s rlunk taln nem beszltek, nem irkltak eleget? Ezt mr elfelejtette? n bizonyosan tudom, hogy... aranyszv teremts, s minden egyb... ostobasg! - Adja Isten! - Pjotr Petrovics pedig csf pletyklkod! - mondta Dunya kurtn. Pulherija Alekszandrovna lecsggesztette a fejt. Beszlgetsk flbeszakadt. - Vrj, hadd mondom meg, mit akarok tled... - Raszkolnyikov az ablakhoz hzta bartjt. - Akkor ht szlhatok Katyerina Ivanovnnak, hogy szmthat nre? - Szonya sietve meghajolt, s menni akart. - Azonnal, Szofja Szemjonovna, nem titok, amirl beszlnk, egyltalban nem zavar, s mg beszlni szeretnk kegyeddel... - Nem fejezte be, mintegy flbeszaktotta nmagt, s gyorsan a bartjhoz fordult megint. - Te ismered ezt a... hogy is... Porfirij Petrovicsot, mi? - Hogy ismerem-e! Hisz rokonom. Mit akarsz tle? - krdezte Razumihin hirtelen fellobban kvncsisggal. - Ugye, vezeti most... a nyomozst, abban a gyilkossgi gyben... amirl tegnap beszltetek...

151

- Igen. No s? - srgette Razumihin, a szemt is kimeresztve. - Azt mondttok, kihallgatja a zlogtulajdonosokat, s nekem is vannak ott zlogtrgyaim... csupa aprsg, de mgis... Dunya gyrje, amit emlkbe kaptam tle, mikor feljttem Ptervrra, meg apm ezstrja. t-hat rubelt ha r az egsz, de nekem kedves, mivel emlk. Hogy csinljam, mit tancsolsz? Nem szeretnm, ha elvesznnek a trgyak, kivlt az rt sajnlnm. Az elbb is, mikor Dunya rjrl beszltnk, reszkettem, hogy anym majd elkri, meg akarja nzni. Az egyetlen, ami apmrl rnk maradt. Anym bele is betegszik, ha megtudja, hogy elveszett. Asszony, hiba! Szval... adj tancsot, mit kell tennem? Tudom, hogy a rendrsgen kellene bejelenteni. De nem helyesebb, ha egyenesen Porfirijhoz fordulok? Mit gondolsz? gy taln hamarbb elintzhetnm. Megltod, hogy anym megemlti mg ebd eltt. - Ne a rendrsgre menj, csakis Porfirijhoz! - vgta r Razumihin hallatlanul izgatottan. Ennek igazn rlk! s mire vrunk? Gyernk oda most mindjrt, kt lps. Biztosan otthon talljuk. - Krlek... mehetnk. - s hogy rl majd, hogy megismerhet! Ty, de hogy rl majd! Sokat mesltem neki rlad, nem is egyszer. Pldul tegnap is. No gyernk... Szval, ismerted az regasszonyt? No lm... ez remek fordulat... , persze... Szofja Ivanovna... - Szemjonovna - javtotta ki Raszkolnyikov. - Szofja Szemjonovna, bemutatom a bartomat, Razumihint... Derk ember m... - Ha gyis dolguk van most... - szlalt meg Szonya; nem pillantott Razumihinre, de mg nagyobb, zavarba esett. - Igen, gyernk most. s kegyedet mg ma felkeresem, Szofja Szemjonovna, csak mondja meg a cmt. Nem annyira zavartan beszlt, inkbb tlzott sietsggel s kerlve a lny tekintett. Szonya megmondta, hol lakik, s elpirult. Egytt mentek ki hrman. - Be se zrod az ajtt? - krdezte Razumihin, aki mgttk jtt a lpcsn. - Soha!... Egybknt kt v ta mindig kszlk megvenni a lakatot - vetette oda Raszkolnyikov. - Boldogok, akiknek nincs mit elzrniuk, igaz? - krdezte Szonyhoz fordulva, s nevetett. A kapu eltt meglltak a jrdn. - Kegyed jobbra megy, ugye, Szofja Szemjonovna? Most jut eszembe, mondja, hogy tallt ide hozzm? - krdezte, de gy, mintha egszen mst akart volna krdezni. Megint, mint mr elbb is mindig, szeretett volna belenzni a tiszta fny szemekbe, de valahogy nem sikerlt... - Hiszen megmondta a cmt Polenyknak. - Polenyka? Igen, Polja, a kicsike! A hgocskja? n annak megmondtam a cmemet? - Meg. Nem emlkszik? - De igen... emlkszem mr... - s boldogult desapmtl is sokat hallottam nrl... csak akkor mg nem tudtam a nevt, se tudta... De most, mikor idejttem... mivel tegnap megtudtam a nevt... csak egyszeren megkrdeztem: Raszkolnyikov r hol lakik?... Nem tudtam, hogy n is albrl... Bcszom is... Akkor megmondom Katyerina Ivanovnnak...
152

Borzasztan rlt, hogy vgre elmehet; fldre szegezett szemmel, szaporn lpkedett, hogy mennl hamarbb eltnjn a szemk ell, mennl hamarbb elrjen a sarokig, hszlpsnyire, ott mr befordul jobbra, s vgre-valahra egyedl lesz, csak megy, siet, semerre se nz, semmit se lt, csak gondolkodik, visszaemlkezik, felidz magban minden szt, minden aprsgot. Soha, de soha ehhez hasonlt nem rzett. Egy j, ismeretlen vilg derengett a lelkben. s akkor eszbe jutott, hogy ma el akar jnni hozz Raszkolnyikov, taln mg dleltt, taln most mindjrt! , csak ne ma, nagyon krem, csak ne ma! - suttogta szorong szvvel, mint az ijedt kisgyerek, mikor rimnkodik valakinek. - Uram, Teremtm! Oda... nhozzm... abba a szobba... hisz rgtn megltja... n j Istenem! Nem vette szre az ismeretlen riembert, aki buzgn figyelte t, s kvette. Nyomban volt mr Raszkolnyikov kapujtl. ppen akkor jtt arra, amikor k hrman, Raszkolnyikovval s Razumihinnel, egy percre meglltak a jrdn, s ahogy kikerlte ket, mintha sszerezzent volna Szonynak ezekre a szavaira, amit vletlenl elkapott: Csak egyszeren megkrdeztem: Raszkolnyikov r hol lakik? Gyorsan, de figyelmesen megnzte mind a hrmukat, kivlt Raszkolnyikovot, akihez Szonya a szavakat intzte, aztn megnzte s megjegyezte a hzat. Mindezt egy szempillants alatt cselekedte, majd feltns nlkl elhaladt mellettk, s meglasstotta lpteit, mint aki vr valamire. Bevrta Szonyt, mert ltta, hogy bcszkodik, elvlik tlk, ms ton megy, alighanem haza. De hov... haza? s hol lttam mr ezt az arcot? - tanakodott, mert Szonya arca ismersnek tetszett eltte. - Meg kell tudnom! Mire a sarokig rt, tment az t tls oldalra, s htranzett. Ltta, hogy Szonya is ott jn, ugyanazon az ton, semmit se vesz szre, s a szegleten befordul, ppen abba az utcba. is tovbbment a msik jrdn, s onnan szemmel tartotta; vagy tven lpssel odbb aztn tvgott a kocsiton, s most mr Szonya mgtt lpkedett, utolrte, s szorosan a nyomban maradt, alig tlpsnyire kvette. tven v krli, az tlagosnl magasabb, testes frfi volt, vlla szles s csapott, ami egy kicsit hajlottnak mutatta az alakjt. Elegnsan s knyelmesen ltztt, tekintlyes riembernek ltszott. Kifogstalan keszty volt rajta, s kezben csinos staplca, amelyet minden lpsnl odakoppantott a kvezethez. Ers pofacsont, szles arca elg kellemes volt, szne friss, nem fvrosi; sr, vilgosszke haja alig-alig deresed, lapt formban alhull ds szaklla meg a hajnl is szkbb. Vilgoskk szeme hideg, that s rtelmes tekintet, szja lnkpiros. ltalban rendkvl fiatalos riember volt, kornl sokkal fiatalabbnak ltszott. Mire Szonya a csatornhoz rt, csak k ketten maradtak a jrdn. Az idegen figyelte, s jl ltta, hogy elmlzik, szrakozott. Most a lny odart a hzhoz, ahol lakott; befordult a kapun - utna, de lthatlag kicsit meglepetten. Az udvaron Szonya a jobb sarokba tartott, a maga lpcsjhez. Ni csak! - mormogta az ismeretlen, s is megindult felfel. Szonya csak most vette szre; a msodik emeletre ment, kifordult a folyosra, s becsengetett a kilences ajtn, ahol Kapernaumov szabmester volt kirva. Ni csak! - mondta jra az riember, csodlkozva a klns vletlenen, s becsengetett mindjrt mellette a nyolcas ajtn. Alig hatlpsnyire volt egymstl a kt bejrat. - Kapernaumovknl lakik? - krdezte, s rnevetett a lnyra. - ppen tegnap igazttattam nla a mellnyemet. n meg itt, a szomszdsgban, Rsslichnnl, Gertruda Karlovna Rsslich. Milyen klns vletlen! Szonya nagyon megnzte.

153

- Igen, tszomszdok vagyunk - folytatta az idegen, valami okbl nagyon vidman. - Mindssze harmadnapja vagyok itt. Ht akkor viszontltsra, kisasszony! Szonya nem felelt; az ajtt kinyitottk, s besurrant. Mirt, mirt nem, de hirtelen szgyenkezs s flelem fogta el. Razumihin nagyon felajzott kedvben volt, mikzben Porfirijhez mentek. - Ez pomps, regem! - mondta tbbszr is. - Jaj, de rlk! Ugyan, minek rlsz annyira? - gondolta Raszkolnyikov. - Nem is tudtam, hogy neked is volt zlogod az regasszonynl. No s mr rgen... jrtl ott? , te egygy klyk! - Hogy mikor? - megllt az utcn, gondolkodott. - Igen... hrom nappal lehetett a halla eltt. De most nem tudom kivltani a trgyakat, nem azrt megyek oda - mondta gyorsan, mintha ez volna a legsrgsebb s legnagyobb gondja -, megint egy ezstrubel minden vagyonom... rdg vigye azt a tegnapi hagymzt. A hagymz szt klnsen megnyomta. - Jjj - blogatott Razumihin, tudta, mirt blogat. - Szval rszben ezrt izgatott fel annyira akkor az a... s tudod-e, hogy lzlmodban is emlegettl valami gyrcskt meg lncocskt, egyre azt emlegetted... Szval, gy akkor vilgos... minden vilgos. No tessk! Hogy megfszkeldtt bennk mgis a gyan! Ez a fi megfeszttetn magt rtem, s ni: most boldog, hogy gy akkor vilgos minden, mert lzlmomban is a gyrt emlegettem! Hogy belergzdtt mindnyjukba a gondolat! - s azt hiszed, otthon talljuk? - krdezte. - Otthon, otthon - nyugtatta meg gyorsan Razumihin. - Megltod, micsoda remek fick. Kicsit esetlen. Illetve trsasgi ember, nem ilyen rtelemben mondom, hogy esetlen. s jfej, st nagyon is az, csak megvan a maga kln esze jrsa... Gyanakv s ktked, cinikus... szeret ugratni, vagyis beugratni... Persze, az sdi materialista mdszer hve... de rti a dolgt, rti, hatrozottan... Tavaly feldertett egy esetet... valami gyilkossgot, pedig jformn semmi nyom nem volt. s nagyon, de nagyon vrja mr, hogy tged megismerjen! - Aztn mirt? - Nem mintha... de tudod, mita megbetegedtl, srn emlegettelek, gy addott. No s mikor hallotta... megtudta tlem, hogy jogsznak kszltl, s nem vgezhetted el az egyetemet, azt mondta: nagy kr... Ebbl gondolom, hogy... vagyis nemcsak ppen ez, de sok minden egytt... s hogy tegnap Zamjotov is... Szval, Rogya, tegnap rszeg fejjel, mikor hazaksrtelek... sokat fecsegtem, s... flek, hogy te mg nagytod is... - Mit? Aha, hogy rltnek hisznek? Taln igazuk van. - Knyszeredetten mosolygott. - Azt, azt, vagyis... pfuj, mit beszlek! s a msik, amit mondtam, az is szamrsg, rszeg locsogs. - Mit mentegetzl! , hogy unom az egszet! - kiltott fel Raszkolnyikov tlzott ingerltsggel. De rszben csak komdizott. - Tudom, tudom, meg is rtem. Hidd el, megrtelek. Szgyen mg emlteni is. - Ha szgyen, ht hallgass!
154

Egyikk se szlt egy darabig. Razumihin odig volt az elragadtatstl, s ezt rezte, mlysges undorral. Meg az is nyugtalantotta, amit Porfirijrl hallott az elbb. Annak is jeremidt fjhatok majd! - Elspadt, s a szve kalaplt. - Mgpedig meggyzen kell fjni. Klnben, a legmeggyzbb, ha semmit se fjok, semmit se erltetek... Nem, erltetni... az megint nem j. No, mindegy, majd ahogy addik... megltjuk... most rgtn megltjuk, helyes volt-e eljnni hozz, vagy nem? A lepke is belerepl a gyertyalngba. Kalapl a szvem, ez semmikppen nem j. - Itt, ez a szrke hz - mondta Razumihin. A legfbb krds: tudja-e vagy nem, hogy tegnap ott voltam a vn boszorka laksban, s... a vrtcst emlegettem? Ezt villmgyorsan ki kell tallnom, amint belpek, az arcrl kell leolvasnom, mert ha nem... De megtudom, ha addig lek is! - Tudod-e, regem, mit vettem szre ma rajtad? - krdezte, s kajn mosollyal fordult Razumihinhez. - Valami szokatlan izgalomban vagy mr reggel ta. Igaz? - Izgalomban? Mrt volnk izgalomban? - csodlkozott Razumihin megtdve. - Hiba tagadod, ltom. A szken is gy ltl az elbb, ahogy sose szoktl, ppen csak a legcscskn, s mintha grcs rngatott volna. A legkisebb szra felpattantl. Hol mrgesen nztl, hol meg olyan volt a kped, mint a mzes cukorka. Mg el is pirultl, kivlt, amikor ebdre meghvtak. Flig vrsdtl. - Hazudsz! s mit akarsz ezzel? - Csak azt, hogy olyan vagy, mint egy ugrifles kisdik. Ni! Ht nem elpirult megint. - , te nyavalys! - Ht akkor mrt irulsz-pirulsz, mi? Rme! No megllj, ezt elmeslem ma valakinek... hahaha! Anymat megnevettetem... s mg valakit... - Ide hallgass! Ide hallgass! Hiszen ez komoly, te... Mit akarsz tulajdonkppen? rdg vigyen... - Egszen sszezavarodott, s szinte megdermedt rmletben. - Mit meslsz el? Hisz n... Pfuj, te gyalzatos... - Akr a pnksdi rzsa! s ha tudnd, hogy illik a kpedhez! Nzd ezt az les Rmet! s milyen gynyren megmosakodtl, mg a krmdet is kipucoltad! Mikor trtnt utoljra, mi? Becsletemre, mg a haja is pomds! Hajolj csak le! - Gyalzatos! Raszkolnyikov gy hahotzott, hogy majd eldlt, s gy hahotzva lptek be Porfirij ajtajn. ppen ezt akarta: a szobban is hallhattk, hogy hangosan nevetve lpnek be, s az elszobban se tudjk abbahagyni. - Mg egy szt szlj, s... betrm a fejedet! - sgta Razumihin bszlten, s vllon ragadta.

155

5 Raszkolnyikov elrement. Olyan arccal lpett a szobba, mint aki csak nagy erfesztssel tudja lekzdeni a ki-kirobban nevetst. Sarkban a hrihorgas, esetlen Razumihin, dhtl feldlt kppel, vrsen, mint a bazsarzsa. Arca s alakja csakugyan komikus volt ebben a percben, s igazolta bartja jkedvt. Raszkolnyikov meghajolt, s kezet nyjtott, mg mieltt bemutattk volna, s szemmel lthatan kszkdtt, hogy vidmsgt legyrve, legalbb pr szt mondjon, s bemutatkozzk a hzigazdnak, aki a szoba kzepn llt, s krd szemmel nzett rjuk. De alig sikerlt kiss elkomolyodnia, s pr szt motyognia, hirtelen, mintegy akaratlanul megint a bartjra pillantott, s akkor nem brta tovbb, a nagy nuralommal elfojtott nevets viharosan kirobbant. Razumihin olyan mrtktelen dhvel fogadta ezt a szvbl jv kacagst, hogy a jelenet valban szintn vidmnak, s ami a legfontosabb, termszetesnek hatott. - A keservedet! - ordtotta Razumihin, mintha szndkosan segteni akarna neki a komdiban, s gy hadonszott, hogy feldnttt egy kis kerek asztalt, a rajta lev res tespohrral egytt. Csak gy replt s csrmplt minden. - Ejnye, urak, mit trtk-zztok? Krt okoztok a kincstrnak! - szlt rjuk kedlyesen Porfirij Petrovics. A jelenet most gy alakult: Raszkolnyikov, kezt a hzigazda kezben felejtve, mg nevetett, de mrtket tartva, s vrta az alkalmas pillanatot, amikor a legtermszetesebb mdon abbahagyhatja. Razumihint ellenben vgkpp megzavarta a felborult asztalka s sszetrt pohr, szomoran nzte az vegcserepeket, kptt egyet, majd mrgesen sarkon fordult, s htt mutatva a trsasgnak, az ablakhoz lpett, flelmesen komor arccal. Porfirij Petrovics nevetett, ltszott, hogy szvesen nevetne velk, de mg magyarzatot vr. Zamjotov, aki a szoba sarkban lt, a vendgek belpsekor felllt, s elbb vrt, mosolygott, de aztn megtkzssel, szinte gyanakodva nzte az egsz jelenetet. Raszkolnyikovot mg nmi zavarral is. Az kellemetlen meglepetssel tapasztalta, hogy t itt tallja. Most ezt is szmtsba kell vennem - gondolta. - Bocssson meg - kezdte tntet restelkedssel -, Raszkolnyikov. - , krem, nagyon rlk! s olyan kedvesen lltottak be... No s ? Ksznni se hajland? - krdezte Razumihin fel bkve a fejvel. - Isten bizony, nem tudom, mitl bszlt fel ennyire! n csak azt mondtam neki, most az ton, hogy Rmehoz hasonlt. s ezt be is bizonytottam. Ennyi az egsz. - Gyalzatos! - csattant fel Razumihin, de nem fordult htra. - Nagy oka lehet, ha egy szcska miatt ennyire haragszik! - , te nyomoz! Eh, nyeljen el a pokol mindnyjatokat! Most egyszerre is elnevette magt, s mintha mi sem trtnt volna, vidman odalpett a hzigazdhoz. - Elg a hlyskedsbl, trjnk a dologra! me: a bartom, Rogyion Romanovics Raszkolnyikov. Elszr is sokat hallott mr rlad, s szeretne megismerni, msodszor pedig egy kis gyt is el akarja adni neked... Ni! Zamjotov! Te meg hogy kerlsz ide? Ti sszejrtok? Mita?

156

Ht ez meg mit jelent? - tprengett nyugtalanul Raszkolnyikov. Zamjotov mintha feszengett volna, de ppen csak egy kicsit. - Tegnap, nlad ismerkedtnk ssze - felelte knnyedn. - No, akkor ezt a gondot is lerztam. Mennyit nyaggatott a mlt hten, hogy hozzam ssze veled, Porfirij. Szval, nlklem is sszeismerkedtetek... Hol tartod a dohnyt, Porfirij? A vizsglbr csak gy otthonosan, hzikabtban volt, inge ragyog tiszta, papucsa kicsit flretaposott. Harminct ves ember volt, alacsonyabb a kzptermetnl, kvrks, st pocakos, arca simra borotvlt, bajusztalan, szaklltalan, haja simn htrafslve, nagy, kerek feje htul a tarkn furcsn kidudorodott. Pffedt, kerek s egy kicsit tmpe orr arcnak beteges sttsrga szne volt, de a kifejezse elg lnk, st gunyoros. Taln kedlyesnek nzte volna az ember, ha a szeme nem mond ellent, de a majdnem fehr pillj, vizenys, srn pislog szemek mintha mindig hunyortottak, intettek volna valakinek. Ez a pillants feltnen nem illett egybknt szinte asszonyos alakjhoz, s sokkal, de sokkal jelentkenyebb tette, mint amilyennek els tekintetre tnhetett. Mihelyt meghallotta, hogy Raszkolnyikovnak valami gye is van vele, helyet mutatott neki a dvnyon, meg a msik sarkba lt, s szemt a vendgre szegezve, azzal a feszlt, feltnen komoly figyelemmel vrta az gy eladst, amely rgtn rnehezedik az emberre, s megzavarja, kivlt, ha elszr tallkozik az illetvel, s gy vli, hogy mondanivalja semmikppen nincs arnyban a megklnbztet, komoly figyelemmel. De Raszkolnyikov rviden s simn, vilgosan s szabatosan mondta el a dolgot, meg is volt elgedve magval, gyhogy rrt kzben jl megnzni a brt. Porfirij Petrovics sem vette le rla a szemt az egsz id alatt. Razumihin ugyanannl az asztalnl lt, tellenben, s olyan szenvedllyel, olyan trelmetlenl figyelt, gy nzte hol az egyiket, hol a msikat, hogy az mr sok volt egy kicsit. Tkfilk - szidta magban Raszkolnyikov. - Jelentse be a rendrsgen - vlaszolt hivatalos komolysggal Porfirij -, hogy rteslt a trtntekrl, vagyis a gyilkossgrl, kri teht, kzljk az gyben eljr vizsglbrval, hogy ezek meg ezek a zlogtrgyak az n tulajdont kpezik, s n azokat ki akarja vltani, illetleg... A rendrsgen egybknt pontosan megmondjk a formt. - Sajnos, n ez id szerint - mondta szndkosan tlzott zavarban Raszkolnyikov - igen gyengn llok pnz dolgban, gyhogy mg ezt a kis sszeget se tudnm elteremteni... Csak azt szeretnm leszgezni, hogy az rtktrgyak az enyim, s mihelyt mdomban lesz... - Ez tkletesen mindegy, uram - Porfirij Petrovics hvsen elhrtotta a pnzgyi helyzet magyarzgatst. - Klnben, ha gy tetszik, rhat kzvetlenl nekem is, ugyanilyen rtelemben, vagyis: errl meg errl rteslvn, kijelentem, hogy ezek meg ezek az rtktrgyak az enyim, krem teht... - Lehet egyszer papiroson? - vgott kzbe Raszkolnyikov, mint akit szrnyen rdekel a dolog anyagi oldala. - A lehet legegyszerbbn, uram! - A vizsglbr most mr szinte leplezetlen gnnyal nzett r, szemt sszehzta, st mintha rhunyortott volna. Vagy csak neki rmlett gy? Egy pillanatig tartott mindssze, de valamit ltott, megeskdtt volna, hogy rhunyortott, rdg tudja, mirt? Tudja! - cikzott t az agyn.

157

- Bocssson meg, hogy ilyen cseklysgekkel zavarom - folytatta -, mindssze t rubelt ha r az a kt zlogtrgy, de nekem nagyon becsesek, mert emlktrgyak, kedves hozztartozimra emlkeztetnek. s bevallom, nagyon megijedtem, mikor hallottam... - Ht azrt riadtl meg gy tegnap, mikor Zoszimovnak elfecsegtem, hogy kihallgatjk a zlogtulajdonosokat! - szlalt meg nyilvnval clzattal Razumihin. Ez mr tbb volt a soknl, Raszkolnyikov alig brta trtztetni magt. Rvillantotta haragban g fekete szemt, de tstnt szbe kapott. - gy ltom, csfoldol, pajts! - fordult felje gyesen lczott ingerltsggel. - Sokallod, hogy ennyit foglalkozom ilyen semmisgekkel. De mondom, az a kt trgy szmomra nem semmisg, s azrt mg nem kell egoistnak vagy kapzsinak tartanod. Az ra garasos holmi de az egyetlen, ami apmrl rm maradt. Engem kinevethetsz, de most itt van desanym ennl a sznl hirtelen Porfirijra pillantott -, s ha megtudja... - gyorsan Razumihinhez fordult megint, s igyekezett remegtetni a hangjt -, ha megtudja, hogy az ra elveszett, eskszm neked, ktsgbeesik. Asszony, hiba... - Dehogyis csfoldom! - tiltakozott haragosan Razumihin. - Egyltaln nem azrt mondtam. Ellenkezleg! Jl csinltam? Elg termszetesen? Nem tloztam? - nyugtalankodott Raszkolnyikov. - De mrt mondtam ezt: asszony, hiba...? - gy? Itt van az desanyja? - rdekldtt valami okbl a br. - Igen. - Mita? - Tegnap este rkezett. Porfirij Petrovics nem szlt, valamit fontolgatott. - Azok a zlogtrgyak semmi esetre sem vesztek volna el - mondta aztn nyugodtan, hidegen. - Mr rgen vrom, hogy n idejjjn. s mintha jelentktelen semmisg volna, amit mondott, odaigaztotta Razumihin el a hamutlct, mert az irgalmatlanul a sznyegre szrta a hamut. Raszkolnyikov sszerezzent, de a vizsglbr r se nzett, Razumihin cigarettjnak szentelte minden figyelmt. - Mit beszlsz? Vrtad? Ht tudtad, hogy neki is volt ott zlogtrgya? - lmlkodott Razumihin. Porfirij most egyenesen Raszkolnyikovhoz fordult: - Az n zlogtrgyait, a gyrt meg az rt, ott talltk nla, mind a kettt ugyanabba a papirosba csavarva, s a paprra pontosan r volt jegyezve ceruzval az n neve s a dtum, amikor a trgyakat tadta. - s n ezt megjegyezte? - Raszkolnyikov flszegen mosolygott, s igyekezett a szeme kz nzni, de nem llhatta meg, hogy hozz ne tegye: - Csak azrt mondom, mert hiszen bizonyosan igen sok zlogtulajdonos van, annyi nevet bajos szben tartani, n meg, ltom, emlkszik mindegyikre... Ezt butn csinltam. Gyenge volt. Mrt mondtam mg ezt is! - A zlogtulajdonosokat majdnem mind ismerjk mr, n az egyetlen, aki mg nem jelentkezett - felelte a br egy szemernyi gnnyal.
158

- Gyenglkedtem. - Igen, tudom. Azt is hallottam, hogy valamitl nagyon rossz idegllapotba jutott. Most is elg spadt, gy ltom. - Nem vagyok spadt! Ellenkezleg, semmi bajom sincs mr! - vgta r hirtelen megvltozott hangon, majdnem gorombn, haragosan. gy felforrt benne a dh, hogy nem brt magval. Mg elszlom magam dhmben! - villant t az agyn. - De ht mrt knoznak! - Hogy semmi baja? - kapott a szavba Razumihin. - Micsoda badarsg! Tegnapig jformn llandan nkvletben volt, flrebeszlt... s akr hiszed, Porfirij, akr nem, alig llt a lbn, de mihelyt mi Zoszimovval htat fordtottunk, felltztt, s titokban meglpett, majdnem jflig csavargott, isten tudja, hol, mondom, teljesen beszmthatatlan llapotban. Mit szlsz ehhez? Nem hallatlan? - No de ilyet! Teljesen beszmthatatlan llapotban? Ejnye, ejnye... - s Porfirij szinte asszonyosan csvlta a fejt. - Eh, ostobasg! Ne higgyen neki! Klnben, gyse hisz - szlta el magt Raszkolnyikov, most mr csakugyan elkapta az indulat. De Porfirij mintha meg se hallotta volna a klns szavakat. - Ht elmentl volna hazulrl, ha eszeden vagy, mi? - tzelt Razumihin. - Mrt kellett elmenned, mi dolgod volt? s mirt suttyomban? Ht tesz ilyet, akinek csak egy csepp jzan esze van? Most, hogy elmlt a veszedelem, nyltan megmondhatom. - Szrnyen untam mr ket! - Raszkolnyikov a vizsglbrhoz fordult, s hetykn, kihv mosollyal beszlt. - Ellk szktem meg, msik szobt akartam kivenni, ahol nem akadnak rm. Egy csom pnzt is vittem magammal. Itt van Zamjotov r, ltta nlam a pnzt. No, dntse el n a vitt, Zamjotov r, eszemen voltam tegnap, vagy nem? Meg tudta volna fojtani ebben a percben a rendrtisztviselt. Nagyon nem tetszett neki, ahogy most rnz, s vr a felelettel. - Szerintem nagyon is rtelmesen beszlt, st ravaszul. Csak tlsgosan ingerlt volt - felelte aztn szrazon Zamjotov. - Nyikogyim Fomics is emltette - szlt kzbe most a br -, hogy ltta nt tegnap ks este egy hivatalnok laksn, akit hallra gzoltak a lovak. - No ht az a hivatalnok is! - kapta el a szt Razumihin. - Azt taln nem rletedben csinltad, mi? Minden pnzedet odaadod az zvegynek, temetsre. Segteni akartl rajta, ezt mg rtem, adj tizentt vagy hszat, de ha tbbet nem, hrom rubelt csak megtarthattl volna magadnak! Nem... mind a huszontt odadobja! - s ha kincset talltam valahol, mit tudhatod? Tegnap is szrtam a pnzt, Zamjotov r tudja, hogy kincset talltam. Bocssson meg - s remeg szjjal megint Porfirijhoz fordult -, fl rja untatjuk itt az ostoba civakodsunkkal. Elege van mr bellnk, igaz? - Dehogyis, ellenkezleg, nem is hiszi, mennyire rdekel. rlk, hogy lthatom, hallhatom... s szintn mondom, boldog vagyok, hogy vgre mgis megtisztelt a ltogatsval. - Adhatnl legalbb egy cssze tet. Kiszradt a torkom - kvetelztt Razumihin. - Pomps tlet. Remlem, mindnyjan velnk tartanak. s nem akarsz valami komolyabb kortyolnivalt a tea eltt? - Eriggy a pokolba.

159

A br kiment, hogy elkszttesse a tet. Raszkolnyikov fejben csak gy viharzottak a gondolatok, hallatlanul ingerlt volt. Az a legszebb, hogy mr nem is alakoskodnak, nem is teketriznak! Mrt beszltl rlam Nyikogyim Fomiccsal, mikor sose lttl? Nem is titkoljk, hogy hajszolnak, mint egy kopfalka! Nyltan arcul kpnek! - Csak gy remegett dhben. - Csapjatok le rm, de ne jtsszatok, mint macska az egrrel! Ez nem ri dolog, Porfirij Petrovics. s taln nem is nyelem le, tisztelt uram! Felllok, s nyltan szembe vgom a teljes igazsgot, hadd lssa, mennyire megvetem! - Zihlt. - De htha csak kpzeldm! Htha csak rmeket ltok? Ha mindez tveds? Tapasztalatlan vagyok, s azrt dhngk ennyire, nem szoktam meg, nem brom ezt az aljas szerepet. Lehetsges volna, hogy minden hts gondolat nlkl mondja, amit mond? A szavak mindennapiak, igaz, de valami van mgttk... Elmondhatn ugyanazt brmikor akrkinek, de itt most valamit jelent. Mirt nyomta meg annyira azt, hogy nla? s mirt mondta Zamjotov, hogy ravaszul beszltem? Mirt beszlnek velem ilyen hangon? Igen... a hangjuk... Razumihin is itt l, neki mrt nem tnik fel semmi? Ennek a tkfilknak sose tnik fel semmi. Lzas vagyok megint? Rm hunyortott Porfirij az imnt vagy nem? Eh, ostobasg! Mirt hunyortott volna? Az idegeimet akarjk felzaklatni, vagy csak ugrats az egsz? Ha nem mer kpzelds, ht mindent tudnak! Mg Zamjotov is szemtelen... Valban szemtelen? Reggelre meggondolta magt... Sejtettem, hogy meggondolja... Hogy l, milyen otthonosan, pedig elszr van itt. s Porfirij se tekinti vendgnek, htat fordt neki. sszemelegedtek! Vilgos, hogy nmiattam melegedtek ssze! Rlam beszltek most is, mieltt jttnk, ktsgtelen... Tudjk vajon, hogy ott voltam a laksban? Csak tlesni rajta, mentl elbb! Mikor azt mondtam, hogy lakst nzni szktem meg tegnap, eleresztette a fle mellett, nem kapott rajta. Ezt gyesen vetettem kzbe, mg hasznt vehetem. Beszmthatatlan llapotban tettem... Hahaha! Mindent tud a tegnapi estmrl, csak anym rkezsrl nem tudott... A boszorka mg a dtumot is rrta ceruzval!... Oh, tvedsz, bartom! Mg nem adom meg magam! Hiszen ezek nem tnyek, ez mind csak dlibb. Tnyeket mutass! A laksnzs se tny, bdultsgomban csinltam. Tudom mr, mit mondjak nekik... De tudjk, hogy ott voltam, vagy nem tudjk? Nem megyek el innen, amg ezt ki nem dertem... Mrt is jttem ide? Hogy ilyen dhre gerjedtem, az csakugyan gyans lehet. Pfuj, de ingerlkeny vagyok! Klnben... taln nem is baj, a betegszerephez illik... Porfirij krltapogat, ssze fog zavarni. Mirt jttem el hozz? Mindez villmknt cikzott t az agyn. Porfirij Petrovics mr ott is volt megint, s gy ltszik, felvidult kzben. - Mg mindig ktyagos a fejem a te tegnapi muridtl. Egszen kizkkentem a kerkvgsbl mondta Razumihinnek, egszen ms hangon, nevetve. - No s? rdekes volt legalbb? n ppen a legizgalmasabb ponton hagytalak ott benneteket. Ki maradt fell? - Senki, termszetesen. A mindenkori tmknl ktttnk ki. Lebegtnk a leveggben. - Kpzeld csak, Rogya, hova lyukadtak ki: hogy van-e bn vagy nincs? Mondom, pokoli hogy mennyi zagyvasgot sszebeszltek. - Ht aztn? Egyszer trsadalmi krds - felelte szrakozottan Raszkolnyikov. - Nem egszen gy fogalmaztk meg a krdst - jegyezte meg a br. - Igaz, hogy nem egszen - ismerte el Razumihin, szoksa szerint sebbel-lobbal s tzzel. - Ide hallgass, Rogyion, s mondd meg, mi a vlemnyed, hallani szeretnm. Majdhogy ki nem

160

bjtam a brmbl az este, s nagyon vrtalak. Beszltem is nekik rlad, mondtam, hogy oda jssz... A szocialista felfogsbl indultak ki, tudjuk, mi az elmletk: a bn tiltakozs az egszsgtelen trsadalmi rend ellen... csak ez, semmi tbb. Ms okrl hallani se akarnak. - No, ez ferdts! - tiltakozott Porfirij. Lthatan felvidult s nevetett, ahnyszor Razumihinre nzett, amivel csak mg jobban tzelte. - Ms okot nem engednek meg - vgott a szavba a msik. - Nem ferdtek! Megmutathatom a knyveikben. Nekik minden a krnyezet mrgez hatsa. Semmi egyb. Ez a kedvenc szlamuk. Csak a trsadalmi rendet kell teht egszsgess tenni, s egyszeren eltnik a bn, mert hiszen nem lesz mi ellen tiltakozni, s egy csapsra igaz emberr vlik mindenki. Az emberi termszettel nem szmolnak, a termszetet kizrjk, kitagadjk. Szerintk az emberisg nem a trtnelem l tjn fejldik s formldik vgl nmagtl egszsges trsadalomm, hanem ellenkezleg; valami matematikus fbl kiindul trsadalmi rendszer varzsolja egy csapssal igazz s hibtlann, minden letfolyamatot megelzve, minden l, trtnelmi t nlkl. Azrt is idegenkednek sztnsen a trtnelemtl. Ami a trtnelemben van, az mind ostobasg, zagyvasg - ezzel, hogy zagyvasg, mindent elintznek. Ezrt nem szeretik az eleven letfolyamatot, nem kell nekik az eleven llek. Az let eleven lelke kvetel, az nem fogad szt a mechaniknak, az eleven llek gyans s retrogrd, az vk ellenben hullaszag ugyan, s kaucsukbl is elkszthet, de legalbb nem eleven, nincs akarata, rabszolgallek, nem lzong. ppen ezrt sose jutnak tovbb a tglk leraksnl, a falanszterszobk s folyosk megptsnl. A falanszter kszen van, csak az ember termszete nincs kszen a falanszterhez, az ember lni akar, mg nem jutott az letfolyamat vgre, korai neki a temet. Puszta logikval nem lehet az emberi termszetet kikerlni. A logika hrom lehetsggel szmol, holott milli van. Azt a millit lenyesik, s mindent az letknyelem problmjra vezetnek vissza. Ez a legegyszerbb megolds. Csbtan vilgos, s... nem kell tovbb gondolkodni! Ez a legfontosabb: nem kell gondolkodni! Az let minden titka elfr kt nyomtatott ven! - gszakads, fldinduls, fogjtok meg! - nevetett Porfirij. - Most legalbb el tudja kpzelni fordult Raszkolnyikovhoz -, mi volt ott az este! Egy szobban hat ilyen torok, radsul punccsal jl meglocsolva. Ezt gondolja el! Nem, bartom, nincs igazad! A krnyezetnek igenis, nagy szerepe van a bnben, ezt n tudom a legjobban. - n is tudom, hogy nagy szerepe van, de azt mondd meg: ha egy negyvenves ember megbecstelent egy tzves kislnyt, a krnyezet knyszertette r? - Mirt ne? Ha helyesen rtelmezzk a szt, taln igenis, a krnyezet - mondta meglepen komolyan Porfirij. - A gyermekgyalzst nagyon is megmagyarzhatja ppen a krnyezet. Razumihin majd sztrobbant. - No, akkor n meg itt nyomban bebizonytom neked - bmblte -, hogy azrt fehr a szempilld, mert a moszkvai Nagy Ivan harangtorony harminct l magas. Bebizonytom szabatosan, halad szellemben, st, szabadelv rnyalattal. Akarod? Vllalom! Fogadjunk! - Tartom. Halljuk a bizonytst! - Eh, vigyen el az rdg. Mr megint komdizik! - Razumihin felugrott, s bosszsan legyintett. - rdemes is veled beszlni! Mindig gy csinl. Te mg nem ismered, Rogyion! Tegnap is melljk szegdtt, csak azrt, hogy orruknl fogva vezesse ket. Miket mondott, risten! k meg rltek neki... gy csinlna akr kt htig egyhuzamban. Tavaly egyszer elhitette velnk, tudja, mirt, hogy kolostorba vonul. s kt hnapig kitartott emellett. Nemrg meg azt adta be neknk, hogy meghzasodik, mr minden elkszlt az eskvre, mg

161

j ruht is csinltatott. Gratulltunk neki. s nem volt se menyasszony, se semmi. Csupa szemfnyveszts. - Most hazudtl, bartom! A ruht mr elbb csinltattam, ppen az j ruha adta az tletet a mkra. - Igazn annyira szeret szerepet jtszani? - krdezte knnyedn Raszkolnyikov. - Nem hiszi? Vrjon csak, felltetem n mg magt is. Haha! De nem, ide hallgasson, most igazn nem trflok. Hogy ezekrl a krdsekrl beszltnk itt: bn, krnyezet, gyermekgyalzs, eszembe jutott egy cikke, egybknt mr akkor is nagyon rdekelt, A bnrl, ez a cme, ha jl emlkszem. Kt hnappal ezeltt olvastam nagy rdekldssel a Negyedvi Szeml-ben. - Az n cikkemet? A Negyedvi Szeml-ben? - csodlkozott Raszkolnyikov. - Csakugyan rtam egy cikket vagy fl vvel ezeltt, mikor az egyetemet otthagytam. Egy rdekes knyvet olvastam akkor, az adott r impulzust, de n a Heti Szeml-nek adtam a cikket, nem a Negyedvi-nek. - Mgis a Negyedvi hozta le. - A Heti Szemle megsznt, azrt nem kzlhette... - gy van, megsznt, illetleg gy sznt meg, hogy beleolvadt a Negyedvi-be, s gy aztn az n cikke ott jelent meg, kt hnappal ezeltt. Nem is tudta? Raszkolnyikov csakugyan nem tudta. - No, tessk, hiszen akkor pnzt is kvetelhet rajtuk. Ltja, milyen ember n! gy begubzik, hogy mg arrl se tud, ami kzvetlenl rinti. Igazn gy van. - Brav, Rogya! - lelkesedett Razumihin. - n se tudtam. Mg ma elszaladok a knyvtrba, s elkrem azt a szmot! Kt hnappal ezeltt? Hnyadik szm? No, mindegy, majd kikeresem. Ez mr igen. s egy mukkot se szl az embernek. - s hogy tudta meg, br r, hogy n rtam a cikket? Csak betvel volt szignlva. - Vletlenl tudtam meg most a napokban. A szerkeszt ismersm. Nagyon rdekelt... - Emlkszem, a bns lelkillapott vizsgltam a bn elkvetsnek ideje alatt. - gy van. Azt lltja, hogy a bn vgrehajtst mindig beteges folyamat ksri. Eredeti, igen eredeti felfogs... De engem voltakppen nem ez rdekelt, hanem a cikk egy msik rsze, az a gondolat, amelyet a vge fel pedzeget, sajnos, valban inkbb csak pedzi, nem fejti ki vilgosan. Szval, arra cloz, emlkezzk csak vissza, hogy van a vilgon nhny ember, akinek lehet... illetleg nemcsak lehet, de akinek teljes joga van mindenfle garzdasgot s bnt elkvetni, merthogy a trvnyt nem az szmukra rtk. Raszkolnyikov mosolygott, hogy ervel s szndkosan gy elferdtik a gondolatt. - Micsoda? Mit beszltek? Joguk van a bnre? Remlem, nem azrt, mert a krnyezet megmrgezte ket? - tudakolta szinte rmlten Razumihin. - Nem, nem egszen azrt - felelte Porfirij. - Arrl van sz, hogy Raszkolnyikov r ebben a cikkben mintegy ktfel osztja az embereket: kznsgesekre s nem kznsgesekre. A kznsges ember legyen engedelmes, annak nincs joga thgni a trvnyt, mert , ugye, kznsges ember. A nem kznsges viszont joggal elkvethet mindenfle bnt, s gy is, gy is megszegheti a trvnyt, ppen, mert nem kznsges... gy mondja, igaz? Vagy tvedek?
162

- Lehetetlen! Ilyet nem mondhattl! - mormogta megrknydve Razumihin. Raszkolnyikov megint mosolygott. Rgtn ltta, mirl van sz, s hogyan akarjk sarokba szortani. Pontosan emlkezett a cikkre, s elfogadta a kihvst. - n nem egszen gy mondom ott - kezdte egyszeren s szernyen -, br elismerem, hogy majdnem hven tolmcsolta a gondolatomat, st, ha gy tetszik, tkletesen hven... - tntet kszsggel ismerte el, hogy tkletesen hven - de van egy kis klnbsg mgis: n egyltalban nem lltom, hogy a nem kznsges ember okvetlenl mindenfle gazsgot tartozik s kteles elkvetni, mint ahogyan n mondta. Nem is hiszem, hogy a cenzra ilyen cikket tengedett volna. n csak felvetem a gondolatot, hogy a nem kznsges embernek joga van, illetleg persze, nem hivatalos joga - de joga van lelkiismeret-furdals nlkl tlpni bizonyos akadlyokon, de csak az esetben, ha eszmjt, taln az egsz emberisg szmra dvs eszmjt mskppen megvalstani nem tudja. Azt mltztatott mondani, hogy a cikkem nem vilgos. Ksz vagyok megvilgtani, amennyire tudom. Azt hiszem, ppen ezt vrja tlem... ugye, nem tvedek? Ht krem, n azt mondom: ha Kepler vagy Newton felfedezst a krlmnyek klns alakulsa folytn mskppen nem ismerhette volna meg a vilg, mint egy, vagy tz, vagy szz, vagy nem tudom, hny ember felldozsa rn, mert azok gtoltk, tjt lltk, akkor Newtonnak joga, st ktelessge lett volna eltvoltani ezt a tz vagy szz embert, hogy felfedezse az emberisg kzkincsv lehessen. Amibl egyltaln nem kvetkezik, hogy Newtonnak joga volt letni, akit akart, aki ppen szembejtt vele, vagy hogy lopni jrhatott volna a piacra. Tovbb, gy emlkszem, azt is kifejtem a cikkemben, hogy az emberisg jtevi s elrevivi, a legrgebbiek csakgy, mint az jabbak - Lkurgoszok, Szolnok, Mohamedek s Napleonok -, mind egytl egyig trvnyszegk voltak, mr csak azrt is, mert j trvnyt hoztak, s gy lerontottk a rgit, amelyet az egsz trsadalom az sktl maradt szent hagyomnyknt tisztelt, s nem riadtak vissza a vrontstl sem, ha csakis gy, vr (mgpedig nha teljesen rtatlan, az si hagyomnyokrt hsiesen ontott vr) rn tudtak clt rni. Igen figyelemremlt, hogy az emberisg jtevi, elrevivi nagyrszt flelmetes vrontk voltak. Szval arra az eredmnyre jutok, hogy nem is csak a nagy ember, de mindenki, aki a rendes kerkvgsbl csak egy kicsit kimozdul, teht jformn minden olyan ember, aki valami kis jat tud mondani - termszete szerint szksgkppen trvnyszeg, kisebb-nagyobb mrtkben, persze. Msknt nem tudna kimozdulni a kerkvgsbl. s megmaradni benne, ppen termszetnl fogva, ugyancsak nem kpes, szerintem nem is szabad neki. Szval, mint ltja, voltakppen nem is klnsebben j a gondolat, ezerszer lertk, ezerszer olvastuk. Ami azt illeti, hogy az embereket kznsgesekre s nem kznsgesekre osztom, ht ez, elismerem, egy kicsit nknyes, de hiszen pontos szmokhoz nem ragaszkodom. Csak a f gondolatban hiszek, vagyis abban, hogy emberek a termszet trvnye szerint ltalban kt fajtra oszlanak. Egyik az alsbbrendek (kznsgesek) fajtja, gyszlvn nyersanyag, amely csak arra val, hogy szaporodjk, s maghoz hasonlkat hozzon ltre, a msik az igazi emberek, akiknek adottsguk, tehetsgk van arra, hogy jat mondjanak a maguk krnyezetben. Van aztn vgtelen sok alosztly is, persze, de a kt f fajta elg lesen klnvlik. Az els fajta, vagyis a nyersanyag ltalban csupa termszete szerint konzervatv ember, rendszeretk, engedelmesek, s szvesen fogadnak szt. Szerintem szt is kell fogadniuk, mert ez a rendeltetsk, s az szmukra ez nem megalz. A msik fajta mind thgja a trvnyt, s rombol, vagy legalbbis hajlamos erre, ki-ki tehetsge szerint. Trvnyszegsk termszetesen, a krlmnyektl fggen, igen sokfle. A legtbbjk azt kveteli, szmtalan vltozatban, hogy romboljuk le a fennllt valami jobbnak a nevben. De ha eszmje rdekben hullkon t, vrben kell gzolnia, akkor nnn lelkben eldntheti, a maga lelkiismeretre vllalhatja a vrontst - persze csak amennyire az eszme s annak mretei indokoljk, ezt vegye figyelembe. Csakis ilyen rtelemben beszlek a cikkemben a bn

163

jogrl (mert hiszen jogi krdsbl indultunk ki). Nyugtalansgra egybknt nincs ok: a tmeg jformn sohasem ismeri el ezt a jogukat, lefejezi vagy felakasztja ket, s helyesen, mert gy tlti be konzervatv hivatst. Viszont ksbbi nemzedkeiben ugyanez a tmeg piedesztlra emeli a kivgzetteket, s leborul elttk. Az els tartja fenn s sokastja az emberisget, a msodik mozgatja, s viszi a cl fel. Mindkettnek egyforma joga van az lethez, szval n elismerem, hogy egyenl ers a lthez val joguk - vive la guerre ternelle! -, persze, csak amg az j Jeruzslem el nem rkezik. - n teht mgis hisz az j Jeruzslemben? - Hiszek - felelte Raszkolnyikov hatrozottan. Most is, mint egsz hossz sznoklata kzben, a fldre nzett, a sznyegnek egy kis foltjt szemelte ki. - s... Istenben is hisz? Bocssson meg, hogy kvncsiskodom. - Hiszek - mondta jra, s felpillantott. - s Lzr feltmasztst is hiszi? - Igen... Mrt rdekli ez? - Sz szerint hiszi? - Sz szerint. - Csak gy krdeztem. rdekel. Ne vegye rossz nven. De trjnk vissza az elbbi krdsre... Nem mindet akasztjk fel, ugye? Nmelyik, ellenkezleg... - Mg letben diadalmaskodik? Hogyne. Van, aki megri. s akkor... - maga akasztat? - Ha kell. St, tbbnyire gy van. Nagyon tall megjegyzs. - Ksznm, uram. De azt mondja meg, legyen szves: hogy lehet megklnbztetni azokat a bizonyos nem kznsgeseket a kznsgesektl? Van taln valami jel rajtuk, mr amikor szletnek? Azrt krdem, mert, ugye, kvnatos volna pontosabban, hogy gy mondjam, klsleg is elhatrolni ket. Bocsssa meg a j szndk gyakorlati ember rthet aggodalmaskodst, de nem lehetne pldul megklnbztet ruht bevezetni vagy esetleg valami blyegflt? Mert ismerje el: tveds trtnik, s az egyik fajthoz tartoz egyn a msikhoz szmtja magt, s kezd tlpni az akadlyokon, mint n olyan szerencssen kifejezte, akkor ugye... - , ez gyakran megesik. Ez a megjegyzse mg lesebb elmre vall, mint az elbbi. - Ksznm... - , krem. De gondolja meg, br r, hogy csak az els fajtbl val tvedhet, vagyis a kznsges ember, ahogy n, taln elg gyetlenl, neveztem. Mert, noha engedelmessgre szletett, a termszet jtkossga kvetkeztben - hiszen ez mg a teheneknl is rvnyesl sokan azt kpzelik magukrl, hogy k vezetk, rombolk, megprblnak valami jat dadogni, s ezt egszen szintn teszik. Ugyanakkor pedig igen gyakran ppen k nem ismerik fel, st, megvetik az igazn jakat, s elmaradtnak, alantas gondolkodsnak minstik. De szerintem ebben nincs klnsebb veszedelem, s igazn kr emiatt aggdnia, mert az ilyenek sose jutnak messzire. Persze, nem rt nha megvesszzni ket az elrugaszkodsukrt, s eszkbe idzni, hol a helyk, de tbbre nincs szksg. Mg csak nem is kell msnak vgrehajtani a bntetst, elintzik k maguk, amilyen jmbor erklcsek, szvessgbl kiszolgltatjk egymsnak az tlegeket, st van, aki nnnmagt vesszzi meg. A nyilvnos vezekls

164

klnfle mdjait szabjk ki magukra - igen szp s pletes ltvny ez, uram. Szval, nincs mirt nyugtalankodni. Ez a trvny is rvnyesl. - No, akkor legalbb ezt illeten megnyugtatott valamennyire. Hanem azrt van itt mg ms baj is, uram. Mondja, sok az olyan ember, akinek joga van gyilkolni? Olyan nem kznsges? n voltakppen ksz vagyok meghajolni elttk, de ismerje el: csppet se kellemes, ha nagyon sokan vannak. Nem igaz? - Emiatt se fjjon a feje, br r - folytatta ugyanolyan hangon Raszkolnyikov -, ltalban igen kevs olyan ember szletik, akinek j eszmje tmad, st, aki csak egy parnyi jat is tudna mondani. Szinte csodlatos, milyen kevesen vannak! Csak egy vilgos elttem: hogy az emberek szletsnek rendjt, a klnbz fajtkat s flesgeket a termszet valamilyen trvnye igen hatrozottan s pontosan megszabja. Ezt a trvnyt ma mg nem ismerjk, persze, de n hiszem, hogy ltezik, s akkor elbb-utbb meg is ismerjk. A nagy tmeg, a nyersanyag arra val a vilgon, hogy vgl, valamifle erfeszts, bizonyos eddig mg megfejtetlen folyamat, a klnbz fajtk s flesgek keresztezse tjn nagy nekifeszlssel ltrehozzon ezerbl legalbb egy flig-meddig nll egynisget. Nagyobb nllsg taln tzezer kzl egy szletik (persze csak hozzvetleg, pldnak mondom), mg nagyobb nllsg szzezer kzl egy, mg zsenilis emberek csak millik, lngelmk pedig, akikben az emberi nem kiteljesedik, tn ezermillik egymst kvet sorbl vlnak ki a fldn. Szval, a retortba, ahol mindez vgbemegy, n bele nem tekintettem, de okvetlenl van egy meghatrozott trvny, kell hogy legyen. Vletlensgrl e tekintetben sz sem lehet. - De ht mkztok mind a ketten? - csattant fel Razumihin. - Ugratjtok egymst, vagy mi a csuda? Itt lnek, s bolondot znek egymsbl! Rogya! Csak nem komolyan beszlsz? Raszkolnyikov nmn felje fordtotta spadt s most majdnem szomor arct. A nma, meggytrt arc mellett furcsn hatott Porfirij leplezetlen ktekedse, udvariatlan gunyorossga. - Mert ltod, bartom, ha csakugyan komolyan mondod, akkor... Abban igazad van persze, hogy a gondolat nem j, szzszor is olvastuk s hallottuk, de ami csakugyan eredeti, valban a tied benne, rmletemre ppen az, hogy szerinted j lelkiismerettel lehet vrt ontani, s ezt mr megbocsss - valsgos fanatizmussal hangoztatod. Nyilvn ez is a cikked f gondolata. Mrpedig ez a j lelkiismerettel val vronts az n szememben mg szrnybb, mint az, amit a hatsg, a trvny szentest... - Tkletesen igaz, mg szrnybb - helyeselt Porfirij. - Nem, bartom, itt eleresztetted a gyeplt, ez kisikls. Majd elolvasom. De ezt nem gondolhatod igazn... Elolvasom. - A cikkemben nincs is gy, ott csak clzok r. - Igen, igen - Porfirij tovbb ttte a vasat -, most mr majdnem vilgos elttem, hogy gondolkodik n a bnrl, de... bocsssa meg az akadkoskodsomat (igazn restellem, hogy ennyit zaklatom), ltja, az imnt nagyon megnyugtatott a kt emberfajta sszecserlsbl ered zavarokat illeten, de most megint csak aggasztanak bizonyos gyakorlati eshetsgek! Mondjuk, hogy valaki... egy frfi, egy ifj... fejbe veszi, hogy Lkurgosz vagy Mohamed... illetleg, hogy az lesz belle... s gy ht gyernk, lpjnk t az akadlyokon... Teszem azt, valami nagyobb hadmvelet vgrehajtsra kszl, s ahhoz pnz kell, nekilt teht, hogy megszerezze a pnzt... Igaz? Zamjotov felvihogott a sarokban. Raszkolnyikov mg csak oda se pillantott.

165

- Igen, elismerem - felelte nyugodtan -, ilyen esetek szksgkppen lesznek. Kivlt ostoba s hi emberek kapjk be a horgot, klnsen a fiatalsg. - No ltja! s mi lesz akkor? - Lesz, ami lesz - mosolygott Raszkolnyikov. - n errl nem tehetek. gy van, s gy is marad. azt mondta az elbb - s Razumihin fel intett a fejvel -, hogy megengedem a vrontst. Ht aztn? A trsadalom jl krlbstyzta magt: van Szibria, brtn, vizsglbr, knyszermunka... nem kell nyugtalankodni. Fogjtok meg a tolvajt! - s ha megfogtuk? - Akkor gy kell neki! - Milyen logikus! No de a lelkiismerete? - Ahhoz kinek mi kze? - Csak gy emberiessgbl rdekldm. - Akinek van lelkiismerete, szenvedjen, ha elismeri, hogy vtett. Ez mg rads a knyszermunka tetejbe. - s az igazn zsenilisak, akiknek joguk van lni? - krdezte homlokt rncolva Razumihin. Nekik mg szenvednik sem kell a kiontott vr miatt? - Kell? Ennek a sznak itt semmi rtelme. Itt nincs se engedly, se tilalom. Aki sznja az ldozatt, szenvedjen. Nagy elme s mly rzs szenvedsre, fjdalomra ktelez. Az igazn nagy emberek, azt hiszem, igen nagy fjdalmat hordoznak ezen a fldn - tette hozz hirtelen elmlzva, egszen ms hangon. Feltekintett, rvetegen nzte ket, aztn elmosolyodott, s a sapkjrt nylt. Tlsgosan nyugodt volt most ahhoz kpest, ahogy belltott, s ezt rezte is. Mind fellltak. - Engedjen meg, uram, ha sszeszid is, ha megharagszik is, mgse llhatom meg - kezdte jra Porfirij Petrovics -, mg egy kis krds... jelentktelen kis tlet (sokat zaklatom, magam is tudom), csupncsak azrt, hogy el ne felejtsem... - Krem, halljuk azt a kis tlett. Raszkolnyikov vrakozva, komolyan, spadtan llt eltte. - Nos, uram... hogy is fejezzem ki a leggyesebben... jtkos tlet, amolyan pszichologizls... Amikor n a cikket rta, ugyebr... hehe... szinte lehetetlen, hogy nmagt is oda ne szmtotta volna... legalbb egy icipicikt... a nem kznsgesekhez, akik jat tudnak mondani, az n rtelmezsben... ugye, hogy gy van? - Knnyen meglehet - felelte megveten. Razumihin trelmetlen mozdulatot tett. - Viszont, ha gy van, akkor ht n is r tudn sznni magt... mondjuk slyos csapsok hatsa alatt... szorult helyzetben... vagy az emberisg javnak elmozdtsa rdekben... hogy tlpjen az akadlyokon... pldul ljn, raboljon? Nos? A br most megint hunyortott a bal szemvel, s hangtalanul nevetett, pontosan gy, mint az elbb. - Ha megtennm, bizonyosan nem meslnm el nnek - felelte Raszkolnyikov kihvan, ggs megvetssel.

166

- J, j, hiszen csak azrt krdem, hogy jobban megrtsem a cikkt, kizrlag irodalmi szempontbl... Pfuj, micsoda arctlan nyltsg! - gondolta a dik undorodva. - Engedje megjegyeznem - felelte szrazon -, hogy nem tartom magamat se Mohamednek, se Napleonnak, sem ms hozzjuk hasonlnak, gy ht nem is adhatok nnek kielgt felvilgostst arrl, hogy mit tennk az helykben. - Ugyan, krem - vgta r szinte flelmesen bizalmas hangon Porfirij -, ki nem tarthatja magt ma Napleonnak nlunk, Oroszhonban? - Ezttal klnsen feltn volt a hanghordozsa. - Vajon nem egy ilyen fik-Napleon verte agyon fejszvel a mlt hten a mi Aljona Ivanovnnkat is? - vetette oda a szegletbl Zamjotov. Raszkolnyikov nem szlt, mern, kemnyen nzett a brra. Razumihin arca elsttlt. Mr elbb is rmlett neki valami, s most haragosan nzett krl. Komoran hallgattak egy percig, Raszkolnyikov megfordult, s menni kszlt. - Mris itthagy? - krdezte nyjasan Porfirij, s igen bartsgosan kezet nyjtott. - Igazn rlk, hogy megismerhettem. Ami pedig a krst illeti, csppet se aggdjk, rja meg gy, ahogyan mondtam... Vagy mg jobb lesz, ha odajn hozzm... a napokban... Akr mr holnap... tizenegykor bizonyosan benn leszek. Akkor mindent elintznk, megbeszlnk. Taln mondhat is neknk egyet-mst... hiszen egyike azoknak, akik legutoljra jrtak nla... tette hozz a legjmborabb arccal. - Szval hivatalosan ki akar hallgatni, annak rendje-mdja szerint? - krdezte lesen Raszkolnyikov. - Ugyan mr! Arra egyelre semmi szksg. Flrertett. De ltja, n egyetlen alkalmat se mulaszthatok el, s... az sszes zlogtulajdonosokkal beszltem mr, jegyzknyvet is vettem fel a vallomsukrl... ideje, hogy n is, mint utols... Igaz is! - kiltott fel, mint aki megrl valaminek. - J, hogy eszembe jut, majdnem elfelejtettem! - fordult Razumihinhez. - Mennyit rgtad a flemet a minap a miatt a Mikolaj miatt... Ht hiszen n is tudom, hogy rtatlan a fi - itt Raszkolnyikovra nzett -, de ht mit tehettem? Mg Mitykt is zaklatni kellett... Mert mirl van sz voltakppen?... Amikor n, uram, felment akkor a lpcsn... engedje meg, nyolc ra tjban volt, igaz? - Nyolckor, igen - felelte, de nyomban belnyilallott, hogy ezt taln nem kellett volna mondania. - Nos, amikor n nyolc rakor felment a lpcsn, nem ltta vletlenl, hogy az els emeleti laks nyitva van, s... emlkezzk csak vissza... nem ltott ott kt munkst? Vagy akr csak egyet kzlk? Ott mzoltak, nem vette szre ket? Roppant fontos volna az szempontjukbl. - Mzolkat? Nem, nem lttam - felelte lassan, mintegy emlkezetben kutatva. Egsz valjt megfesztette ebben a pillanatban, knosan erlkdtt, hogy villmgyorsan kitallja, hol a kelepce, s rgtn ttekintsen mindent. - Nem, nem lttam ott nyitott lakst, nem vettem szre. Ellenben a harmadik emeleten (most mr tisztn ltta a kelepct, s diadalmaskodott), ott, emlkszem, valami hivatalnok hurcolkodott ppen, Aljona Ivanovna laksval szemkzt... Igen, erre tisztn emlkszem... katonk cipeltek egy dvnyt, engem odanyomtak a falhoz... De mzolk? Nem, arra nem emlkszem, hogy mzolkat lttam volna, s nyitott ajt se volt, azt hiszem... nem, nem volt.

167

- De ht mit akarsz, nem rtem! - szlalt meg Razumihin, s ltszott, hogy ersen tri a fejt. Hiszen a mzolk a gyilkossg napjn dolgoztak abban a laksban, pedig kt nappal elbb jrt ott. Mrt krdezted ezt? - Ejnye! sszezavarom a dolgot! - Porfirij a homlokra ttt. - rdg vigye, mg megbolondt ez az gy - s mintegy bocsnatkren fordult Raszkolnyikovhoz. - Ltja, annyira fontos volna megtudnunk, hogy ltta-e valaki ket ott, nyolc rakor. Most hirtelenben azt hittem, hogy n megmondhatn. Belezavarodtam. - Jobban meg kell gondolni - rtta meg mogorvn Razumihin. Az utols szavak mr az elszobban hangzottak el, a br udvariasan az ajtig ksrte ket. Komoran, stt arccal mentek le az utcra. Nhny percig egyikk se szlt. Raszkolnyikov nagyot shajtott.

168

6 - Nem hiszem, nem hihetem - hajtogatta Razumihin. Knos zavarban volt, s ernek erejvel cfolni igyekezett Raszkolnyikov rveit. Mr ott voltak a Bakalejev hznl, ahol Pulherija Alekszandrovna s Dunya vrtk ket, Razumihin a beszlgets hevben minden percben megllt az utcn, ideges s izgatott volt, mr azrt is, mert hiszen elszr beszltek errl nyltan. - Ht ne hidd - vetette oda gnyosan s hidegen Rogya. - Te, szoksodhoz hven, semmit se vettl szre, de n lemrtem minden szt. - Mert gyanakv vagy, azrt... Klnben... nem mondom, Porfirij hangja nekem is feltnt, s kivlt Zamjotov, az alval... igen, hatrozottan furcsa volt. De hogy lehet az? Hogy lehet? - Reggelre meggondolta a dolgot. - Nem! Mgse lehet! Nem igaz! Ha csakugyan mrlegelnk ezt a kptelensget, ht mindenron titkolnk, takargatnk a krtyikat, hogy aztn lecsaphassanak rd... De gy pimaszkods s gyetlensg is. - Igen, ha bizonytkuk volna, tnyek vagy csak flig-meddig elfogadhat okuk a gyanra, akkor nem fednk fel a krtyikat, hogy annl biztosabban nyerjenek. No s hzkutatst is tartottak volna mr, de nincs bizonytkuk, semmi a vilgon, minden csak dlibb, minden a levegben lg, ha akarom vemhes, ha akarom nem. s gy most szemtelensggel akarnak megfogni. De az is lehet, hogy mrges, amirt nincs bizonytka, s mrgben nem tud gyelni a nyelvre. Vagy valami szndka van vele... Eszes embernek ltszik... Taln rm akart ijeszteni azzal, hogy tudja... Ez az pszicholgijuk, bartom... Eh! Utlatos ennyit magyarzgatni! Hagyd az egszet! - s srt! De mennyire srt! Megrtelek! Viszont, ha mr ilyen nyltan beszlnk errl (s nagyszer dolog, Rogya, hogy vgre gy beszlhetnk)... akkor bevallom neked, n mr rgen sejtem, kezdettl fogva, hogy erre gondolnak, persze csak alig-alig, ppen hogy ott lappang bennk. De mg ha csak lappang is! Hogy mernek!... s hol, azt mondd meg, hol lehet bennk a gykere? Ha tudnd, mennyit dhngtem! Ht szabad ezt? Csak azrt, mert valaki szegny dik, kikezdte a nyomorsg meg a lelki nyavalya, kzvetlenl a heves, lzas betegsg kitrse eltt, taln mris lztl zavaros fejjel (erre is gondolj!), gyanakv s rzkeny, sokra tartja magt, hat hnapig az odjban kuksolt, s egy lelket se ltott, ruhja csupa rongy, cipje talpatlan - s most ott ll a rendrtisztecskk eltt, knytelen eltrni a gorombasgaikat, vratlanul felhnytorgatjk az adssgt is, a Csebarov udvari tancsos r lejrt vltjt, fojt festkszag, harmincfokos hsg, porodott leveg, krltte az a sok ember meg a vratlan hr, hogy meggyilkoltak valakit, akinl nemrgen jrt - s ez mind homra! Ht csoda, hogy eljul? s erre, erre alaptanak mindent! rdg bjjon beljk! Igazn nem csodlom, hogy bnt. De n a te helyedben, Rogym, a szemkbe rhgnk, vagy ami mg jobb: szembekpnm ket, a tetejbe mg egy sorozat pofont is lekennk jobbrl-balrl, gy, ahogy dukl, s ezzel el is intznm a krdst. Kpj a szemkbe, bartom, s fel a fejjel! Szgyelljk magukat! Ezt szpen kigondolta, annyi bizonyos! - llaptotta meg magban Raszkolnyikov. - Kpjek a szemkbe! s holnap jra faggatnak - felelte keseren. - Odalljak magyarzkodni? Azt is restellem, hogy Zamjotovhoz leereszkedtem ott a Kristlyban tegnap...

169

- rdg vigye! Elmegyek n magam Porfirijhoz, elveszem ket, s megszorongatom amgy atyafisgosan, addig szortom, amg fel nem fed elttem mindent, a gykerig. Azt a Zamjotovot pedig... Csakhogy vgre rjttl! - Megllj, te! - kiltott r Razumihin, s vllon ragadta. - Szamrsgot beszlsz! Gondolkodtam. Szamrsg. Kelepce! Azt mondod, az a krdse a mzolkrl kelepce volt. Rgd meg csak jra, regem. Ha tetted volna azt, ht elrulod csak egy szval is, hogy lttad a mzolkat meg a nyitott lakst? Ellenkezleg: semmit a vilgon nem lttl, mg ha lttad is. Ki fog maga ellen vallani? - Ha n kvettem volna el azt, ht okvetlenl azt felelem, hogy lttam a munksokat is, a nyitott ajtt is. - Raszkolnyikov kelletlenl s lthat undorral folytatta a tmt. - Mrt vallanl magad ellen? - Mert csak egygy paraszt vagy tapasztalatlan kezd teszi, hogy mindent kereken tagad, amikor kihallgatjk. Ha csak egy kicsit rtelmesebb s gyesebb, okvetlenl igyekszik elismerni minden kls, ktsgtelen tnyt, csak mskppen indokolja, gy hzza meg a maga kln vonalt, gy kanyartja, hogy minden egszen ms rtelmet nyer, egszen ms megvilgtsba kerl. Porfirij nyilvn ppen ezt vrta, szmtott r, hogy okvetlenl gy felelek, okvetlenl azt mondom, hogy lttam a mzolkat, s ezt valami mdon meg is magyarzom. - J, de hiszen akkor tstnt rvgta volna, hogy kt nappal elbb nem dolgoztak ott, teht a gyilkossg napjn jrtl a hzban, este nyolckor. Ezen a kicsisgen elcssztl volna. - Igen, nyilvn arra szmtott, hogy hamarjban nem tudom ezt vgiggondolni, a valszersg kedvrt rmondom, hogy igen, lttam ket, s elfelejtem, hogy kt nappal elbb nem voltak ott. - Ht lehet ilyesmit elfelejteni? - Mi sem knnyebb. A ravaszok ilyen egyszer dolgokon cssznak el a leghamarabb. Mennl ravaszabb valaki, annl kevsb hiszi, hogy holmi kicsisgen elbukhat. A legravaszabbat a legegyszerbb aprsgokon kell elbuktatni. Porfirij nem olyan ostoba, mint hiszed... - Ha gy van, ht aljas gazember! Raszkolnyikov nem llhatta meg, hogy el ne nevesse magt. De ugyanakkor t magt is meglepte, milyen lelkesen, szvesen beszl most egyszerre, holott addig komoran, kelletlenl mondta, amit mondott, s csak azrt, mert szksges volt, mert nem kerlhette el. gy ltszik, bizonyos krdseknl mgiscsak megjn a kedvem - gondolta magban. De jformn ugyanabban a pillanatban nyugtalansg fogta el, eszbe tltt valami, s izgatottsga nttn-ntt. Kzben odartek a Bakalejev hzhoz. - Eriggy fel magad, n is jvk mindjrt - mondta hirtelen. - Hov szaladsz? Hisz itt vagyunk mr. - El kell mennem... dolgom van... Fl ra mlva visszajvk... mondd meg nekik is. - Ahogy tetszik, de akkor utnad megyek. - Eh, mg te is gytrsz! - fakadt ki olyan keseren s haragosan, olyan ktsgbeesett tekintettel, hogy Razumihinnek lehanyatlott a karja. Egy darabig a kapu eltt llt a lpcsn, s

170

komoran nzett a bartja utn, ahogy tovbbmegy siet lptekkel a maga keresztutcja irnyban. Aztn megfordult, fogt csikorgatta, kezt klbe szortva eltklte, hogy Porfirijbl mg ma kiszed mindent, s felsietett megnyugtatni Pulherija Alekszandrovnt, akit kssk mr nagyon aggasztott. Mire Raszkolnyikov a hz kapujhoz rt, ahol lakott, halntkn csurgott a verejtk, melle zihlt. Felszaladt a lpcsn, be a zratlan szobba, rgtn bekampzta az ajtt, s rmlten, flrlten nekiesett a taptalyuknak a sarokban, ahov akkor a trgyakat rejtette. Benylt, s percekig kotorszott a papiros alatt, kitapogatva minden redt, zugocskt. Mikor ltta, hogy nincs ott semmi, megllt, s nagyot llegzett. Az imnt a Bakalejev hz kapuja eltt hirtelen eszbe jutott, hogy valami esetleg kieshetett a kezbl akkor, s becsszhatott egy rsbe lncocska, gomb vagy a bort papros egy darabkja, amin a vnasszony keze rsa van, s egyszerre elbe tarthatjk, mint vratlan s megcfolhatatlan bizonytkot. Tprengve llt egy darabig, s furcsa, szgyenkez, majdnem brgy mosoly jtszott a szja krl. Aztn fogta a sapkjt, s nesztelenl kiment a szobbl. Gondolatai sszekuszldtak, elmerlten ment a kapualjban. - ppen itt jn! - kiltotta valaki. A hzmester llt ott, szobja ajtajban, s t mutatta egy alacsony termet embernek. Iparosforma ember volt, valami hossz kntsben s mellnyben, messzirl asszonyhoz hasonltott. Zsros sapkval fedett fejt lehorgasztotta, az egsz ember valahogy grbnek ltszott. Petyhdt, rncos arcrl tlve tvenesnek ltszott, apr, homlyos szeme mogorvn, szigoran, rosszallan nzett. - No, mi az? - krdezte Raszkolnyikov, s a hzmesterhez lpett. Az idegen lehunyt szemmel, stten nzett r, s hosszan, mern vizsglta. Aztn lassan megfordult, s kiment a kapun, egy szt sem szlva. - Ht ez meg mi? - krdezte Raszkolnyikov megtkzve. - Nem tudom, ki lehet, tlem krdezte, lakik-e itt egy dik, az n nevt mondta, s hogy kinl lakik? Mivel ppen itt jtt, ht megmutattam neki magt, meg elment. Hiszen ltta. is furcsllotta a dolgot, de nem tlsgosan. Egy csipetnyit mg tanakodott, aztn sarkon fordult, s visszabjt a szobjba. Raszkolnyikov az idegen utn eredt, rgtn meg is ltta a szemkzti jrdn, sietsg nlkl ment, kimrt lptekkel, szemt a fldre szegezve, mint aki fontolgat valamit. Hamar utolrte, de egy darabig mgtte maradt, csak aztn lpett mellje, s oldalrl az arcba nzett. Az ember nyomban szrevette, rpillantott, de mindjrt megint a fldre szegezte a szemt. gy mentek egyms mellett, sztlanul vagy egy percig. - Engem keresett... a hzmesternl tudakozdott - szlalt meg vgre Raszkolnyikov halkan. Az ember nem szlt semmit, r se nzett. Megint hallgattak. - De ht mi ez... elbb tudakozdik... aztn egy szt se szl... ht mit akart? - A dik hangja el-elakadt, a szavakat nem sikerlt tisztn kiejtenie. Most vgre felpillantott az ember, komor, baljs pillantssal. - Gyilkos! - mondta halkan, de tisztn, rtheten ejtve a szt.

171

Raszkolnyikov mellette ment, lba hirtelen elzsibbadt, htn vgigfutott a hideg, szve egy pillanatra szinte megllt, aztn meg gy kalaplt, mintha ki akarna ugrani a mellbl. gy mentek vagy szz lpst egyms mellett, nmn. Az idegen nem nzett r. - Mi az... mit mond... ki a gyilkos? - Te vagy a gyilkos... - mondta a msik most mg jobban tagolva s megnyomva a szt, st gy rmlett, el is mosolyodik valami gyllkd, diadalmas mosollyal, s megint egyenesen belenzett Raszkolnyikov spadt arcba, veges szembe. A keresztutchoz rtek. Az ember befordult balra, s elment, anlkl, hogy rpillantana. megllt, s mg sokig nzett utna. Ltta, hogy vagy tven lpssel odbb htrafordul, s nzi, hogy ll ott mg mindig egy helyben, mozdulatlanul. Ilyen messzirl nem lthatta tisztn, de gy tetszett neki, hogy megint az elbbi, hideg, gyllkd, diadalmas mosoly van az arcn. Lassan, ertlen lptekkel visszafordult, s hazament a szobjba. Remegett a trde, s didergett, mint dermeszt hidegben. Sapkjt levette, az asztalra dobta, s vagy tz percig mozdulatlanul llt. Aztn a dvnyra roskadt, s knos, halk nyszrgssel elnylt. Csukott szemmel fekdt vagy fl ra hosszat. Nem gondolt semmire. Felbukkant benne egy-egy gondolat, gondolatfoszlny, kp, minden rend s sszefggs nlkl - emberek arca, akiket gyerekkorban ltott vagy csak egyetlenegyszer valahol, s azta sose gondolt rjuk, a V... templom harangtornya, bilirdasztal egy tkezhelyisgben s a bilird mellett egy katonatiszt, dohnyosbolt a pincben, ers szivarszag, kocsma, korom, stt hts lpcs, mosogatlvel vgigntve, tojshjjal teliszrva, s valahonnan vasrnapi harangsz hallik... Szntelenl vltakoztak a kpek, s keringtek, mint a forgszl. Volt olyan is, ami tetszett neki, megragadta volna, de rgtn eltnt, s klnben is, llandan valami nyomst rzett a bensjben, igaz, hogy nem nagyon erset. Olykor szinte kellemes llapot volt... A knny borzongs nem sznt meg, de az is majdnem jlesett. Razumihin szapora lpteit hallotta, meg a hangjt. Szemt behunyta, alvst sznlelt. Razumihin kinyitotta az ajtt, s egy darabig habozva llt a kszbn, aztn nesztelenl belpett, s nagy vigyzva odajtt a dvnyhoz. Nasztaszja suttogst hallotta: - Ne verd fel, aludja ki magt, majd ksbb eszik. - Igazad van - felelte Razumihin. Kiosontak, s becsuktk az ajtt. Eltelt vagy fl ra. Akkor kinyitotta a szemt, s megint hanyatt fordult, kt karjt feje al kulcsolva. Ki lehet? Ki ez a fld all elbukkant ember? Hol volt akkor, s mit ltott? Mert mindent ltott, ez ktsgtelen. De hol llt akkor, honnan nzte? s mirt csak most bjt el a fld all? s hogy lthatta... hogy lehet az?... Hm... - Tovbb tprengett dermedt reszketssel. - s az kszertok? Nyikolaj az ajt mgtt tallta... Ht az hogy lehet? Bizonytk! Egy molekulnyi aprsgot nem vettl szre, s... itt a bizonytk, akkora, mint egy piramis! Egy lgy szllt ott... mindent ltott! Ht lehet ez? Rmlten rezte, hogy gyengl, teste elertlenedik. Tudnom kellett volna! - gondolta keser gnnyal. Hogy mertem n, aki ismerem magamat, s ezt megreztem, hogy mertem baltt fogni, bevrezni a kezemet! Tudnom kellett volna elre... Eh, hiszen tudtam is... - motyogta ktsgbeesetten. Idnknt meglltotta, megtorpantotta egy gondolat:

172

- Nem, azok az emberek nem ilyen fbl vannak faragva... Az igazi uralkod, akinek mindent szabad, lerombolja Toulont, mszrlst rendez Prizsban, egy hadsereget Egyiptomban felejt, flmilli embert felldoz a moszkvai hadjratban, s Vilnban egy szjtkkal elintzi az egszet! t igen, t piedesztlra emelik a halla utn... teht mindent szabad volt neki! Nem, az ilyen ember nyilvn nem hsbl-vrbl van, hanem bronzbl! Most egy vratlanul felbukkan, mellkes gondolat majdnem megnevettette. Napleon... piramisok. Waterloo... s egy undok, aszott vn uzsorsn a piros szattynfedeles ldikjval az gya alatt, hogy keverhetn ezt egy fazkba mg akr Porfirij is!... Van eszkben sszekeverni! A szprzkk tiltja: Napleon taln bemszik majd a vnasszony gya al! Pfuj, szamrsg! Egy-egy percre azt hitte nha, hogy hallucinl, lzas, reszket indulat fogta el. A vnasszony ostobasg! - folytatta szaggatottan, keseren. - A vnasszony hiba lehetett, de ez nem lnyeges. Ez csak betegsg volt... Hogy mentl hamarbb thgjam a trvnyt... Nem embert ltem, egy elvet ltem meg! Az elvet megltem, igaz, de a trvnyt nem hgtam t innen maradtam rajta... Csak lni tudtam, ms semmit! St mg azt se, mint most kiderl... No s az elv? Mirt is szidta gy a szocialistkat az a tkfilk Razumihin? Szorgalmas, igyekv npsg, szvn viseli a kzjt... Nem, nem, n csak egyszer lek, s soha tbbet: n nem akarom megvrni a kzboldogulst. Magam is lni akarok, vagy akkor inkbb ne is ljek! Szval? Egyszeren nem volt kedvem elmenni hez anym mellett, zsebemben szorongatva a pr rubelemet, s vrva a kzboldogulst. Megyek, lerakok egy tglt a kzboldogulshoz, s tstnt bkessg kltzik a szvembe! Haha! s velem mrt nem trdtk? n csak egyszer lek, s szeretnk... Eh! knyes zls tet vagyok, semmi egyb! tette hozz, s eszelsen felnevetett. - Igen, ktsgtelenl tet vagyok - folytatta, s kajn rmmel ragadta meg az tletet, vjklt benne, jtszott, elmulatott vele - mr csak azrt is, mert most errl okoskodom, hogy tet vagyok, msodszor azrt, mert egy ll hnapja zaklatom a jsgos Gondviselst, tannak hvom, s bizonygatom neki, hogy nem a hs gyarl rmeirt teszem, amit teszek, hanem nagy s szp cl rdekben... haha! Harmadszor pedig azrt, mert a vgrehajtsban a lehet legnagyobb igazsgossgra trekedtem, latolgattam, szmolgattam: kiszemeltem az sszes tetvek kzl a leghaszontalanabbat, hogy majd, miutn megltem, ppen csak annyit vegyek el tle, amennyi els lpsemhez szksges, se tbbet, se kevesebbet (gyhogy a tbbi taln csakugyan a kolostornak jutott volna a jmbor vgrendelkezs rtelmben)... s vgkpp tet vagyok azrt, mert... - folytatta fogt csikorgatva mert n magam taln mg komiszabb s utlatosabb vagyok a meglt tetnl, s megreztem, hogy ezt fogom magamrl mondani azutn, hogy az regasszonyt megltem! Ht van ehhez foghat kpedelem a vilgon? , hitvnysg, ocsmnysg! Hogy megrtem a prftt! Kivont karddal l a lovn: Allah parancsol, s te engedelmeskedel, retteg teremtmny! Jl teszi, igen jl teszi a prfta, ha egy j kis teget llt fel akrhol az utcn, s elsepri az rtatlanokat s bnsket, mg csak magyarzatra se mltatva ket. Engedelmeskedj, retteg teremtmny, s - ne legyenek kvnsgaid, az tged nem illet! , soha, semmirt a vilgon meg nem bocstok a vnasszonynak! Haja verejtkben zott, remeg ajka kicserepesedett, tekintett a mennyezetre szegezte. Anym, hgom... hogy szerettelek! Mrt van az, hogy most gylllek titeket? Igen, gyllm ket, irtzom tlk, nem trhetem a kzelsgket... Most nemrgen is, mikor odamentem anymhoz, s megcskoltam, emlkszem... Meglelem, s arra gondolok, hogy ha tudn, ht... s akkor nem jobb, ha megmondom neki? Tlem mg ez is kitelik... Hm... hogy t is lerntsam magamhoz? - fzte tovbb knldva gondolatait, mint aki a rereszked kbulattal

173

viaskodik. , hogy gyllm azt a vnasszonyt! Azt hiszem, ha feltmadna, msodszor is meglnm! Szegny Lizaveta! Mrt jtt akkor haza?... Igazn furcsa, hogy r jformn sohase gondolok, mintha t nem ltem volna meg... Lizaveta! Szonya! Ti szegnykk, szeldek, szeld tekintetek... drgim!... s mrt nem srnak? Mrt nem jajgatnak? Mindenket odaadjk... s csak nznek, szelden, sztlanul... Szonya, Szonya, sztlan Szonya... Kbulat ereszkedett r. Furcsa volt neki, hogy nem emlkszik, mikpp kerlt le az utcra. Ks este volt mr, a homly egszen sr, a telihold mind fnyesebb, fnyesebb, de a levegben klns flledtsget rzett. Az utcn csak gy tolongott a np, az iparosemberek s ms munkbl jvk elszledtek, ki-ki hazasietett, de sokan csak gy stltak. Ers mszszag terjengett meg por s poshadt vz szaga. Stten, gondba merlten ment, tisztn emlkezett, hogy hatrozott szndkkal jtt el hazulrl, valamit meg kell tennie srgsen, de hogy mit, elfelejtette. Megllt, s ltta, hogy a tls jrdrl egy ember integet neki. tvgott a kocsiton, de mire odart, az megfordult, s mintha mi sem trtnt volna, tovbbment lehorgasztott fejjel, htra se nzve, semmivel nem rulta el, hogy az elbb integetett. Intett, vagy nem? tprengett magban, hirtelen rismert, s megijedt; ugyanaz az iparosforma ember volt, ugyanaz a knts rajta, ugyanolyan grnyedt. Messzirl kvette, kalapl szvvel. Befordultak a mellkutcba, az ember mg mindig nem nzett htra. Tudja vajon, hogy kvetem? tprengett. Akkor ltta, hogy az idegen bemegy egy nagy hz kapujn. is odasietett a kapuhoz, s nzte, nem fordul-e htra, nem int-e neki? s csakugyan: mikor a kapualjon vgigment, s mr-mr az udvarra rt, az idegen hirtelen htrafordult, s mintha intett volna. Raszkolnyikov nyomban utnaeredt, de az udvaron mr nem ltta. Nincs mskpp, felment ott mindjrt az els lpcshzban. Utnasietett. Igen, kt lpcssorral feljebb egyenletes, knyelmes lpteket hallott. Furcsa, de mintha ismers volna a lpcs, meg ez az ablak itt, az els forduln. Sejtelmes, mlabs holdfny hatol be az vegen. Itt az els emelet. Ni! Hisz ez ugyanaz a laks, ahol a mzolk dolgoztak! Hogy nem ismerte meg mindjrt! Most elnmultak felette a lpsek. Megllt az ember, vagy bebjt valahov? Itt a msodik emelet. Tovbbmenjen? s milyen csend van, flelmetes... Mgis tovbbment. Tulajdon lpteinek nesze is izgatta, ijesztette. risten, ez a sttsg! Az ismeretlen elbjt valahol egy szegletben, bizonyosan. Ni! A laks trva-nyitva! Gondolkodott egy kicsit, s bement. Az elszoba egszen stt volt s res, sehol egy llek, s mintha mindent kihordtak volna. Nesztelenl, lbujjhegyen osont a szobba, holdfnyben llt az egsz, s minden gy volt, mint azeltt: a szkek meg a tkr, a srga dvny s a bekeretezett kpecskk a falon. Az risi, kerek, rzvrs hold egyenesen benzett az ablakon. A holdtl van ez a nagy csend - gondolta -, valami talnyon tpreng most, bizonyosan! Egy helyben llt s vrt, sokig vrt, s mennl nmbb volt a hold, annl ersebben kalaplt a szve, szinte fjt. s semmi nesz mg mindig. Akkor halkan reccsent valami, mintha gyjtst trnnek kett, aztn jra csend lett. Egy felriadt lgy nekireplt az ablakvegnek, s panaszosan zmmgtt. Ebben a pillanatban a kis faliszekrny s az ablak kztt, a sarokban megltott valami kpnyeget a falon. Mit keres ott a kpnyeg? Az nem volt itt... vatosan odament, sejtve, hogy valaki rejtzik ott. Flrehajtotta a kpnyeget, s egy szket ltott a sarokban, a szken tprdtt regasszony lt, egszen sszegrnyedve, lehajtott fejjel, gyhogy az arct nem nzhette meg, de volt. Megllt eltte. Fl tlem! - gondolta, nesztelenl kiemelte a baltt a hurokbl, s rvgott az regasszony feje bbjra, egyszer, aztn mg egyszer. De klns: mg csak meg se mozdult az tsre, mintha fbl volna. Raszkolnyikov megijedt, s kzelebb hajolt hozz, hogy jobban megnzze, de akkor az is mg mlyebbre hajtotta fejt. Leguggolt egszen a fldre, s alulrl nzett az arcba, nzte, s megfagyott benne a vr: az anyka - nevetett, csak gy rzta a hangtalan, csendes nevets, de igyekezett elfojtani, hogy szre ne vegye. Most egyszerre gy rmlett neki, hogy a hlszoba ajtaja is kinylik egy ujjnyira, s ott is mintha kuncognnak, pusmognnak. Tbolyult harag ragadta el, s teljes ervel tni kezdte az regasszony fejt, de
174

minden baltacsaps utn ersebben hallatszott a kuncogs, pusmogs a hlszobbl, meg az anyka is csak gy dlnglt jobbra-balra a nevetstl. Kirohant, meneklni akart, de az elszoba mr zsfolsig tele volt emberekkel, a lpcshzi ajt is trva-nyitva llt, az ajt eltt meg vgig a lpcsn mindentt emberek, fej fej mellett, s mind t nzik; nmn lesik, vrnak... Szve elszorult, a lba nem mozdult, fldbe gykerezett... Kiltani akart s felbredt. Nehezen zihlt, de csodlatoskppen az lom mintha mg mindig folytatdott volna: ajtaja trva-nyitva llt, s a kszbrl egy ismeretlen ember meren nzte t. Raszkolnyikov mg nem nyitotta ki egszen a szemt, s nyomban be is hunyta megint. Hanyatt fekdt, s meg se moccant. Ezt is lmodom mg, vagy nem? - krdezte magban, s egy icipicit felemelte pillit, figyelt: az idegen mg mindig ott llt, s mg mindig t vizsglta. Aztn vatosan tlpett a kszbn, gondosan behzva maga utn az ajtt, odajtt az asztalhoz, egy pillanatig vrt - kzben folyvst szemmel tartva t, s nesztelenl, vigyzva lelt a dvny melletti szkre. Kalapjt maga mell tette a fldre, kt kzzel stabotjra tmaszkodott, s llt a kt kezre nyugtatta. Ltszott rajta, hogy ksz akrmeddig is vrni. Amennyire Raszkolnyikov flig lehunyt pillin t lthatta, testes s mr koros ember volt, szaklla sr s szke, majdnem fehr... Eltelt vagy tz perc. Vilgos volt mg, de mr esteledett. A szobban nma csend volt, mg a lpcshzbl se hallatszott semmi nesz, csak valami nagy lgy zmmgtt valahol, nekinekitdve rptben az vegnek. Raszkolnyikov vgl mr nem brta tovbb: hirtelen felemelkedett, fellt a dvnyon. - Mit akar, hadd hallom? - Lm, tudtam n, hogy nem alszik, csak gy tesz - felelte az idegen elg furcsn, s kedlyesen elnevette magt. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam: Arkagyij Ivanovics Szvidrigajlov...

175

NEGYEDIK RSZ

176

1 Taln mgis az lom folytatdik - gondolta jra Raszkolnyikov, s bizalmatlanul, gyanakodva vizsglta a hvatlan vendget. - Szvidrigajlov? Micsoda badarsg! - szlalt meg aztn megtkzve. De a ltogatt, gy ltszott, egyltalban nem lepte meg a kifakadsa. - Kt okom volt arra, hogy eljjjek. Elszr is, szerettem volna szemlyesen megismerni, mivel mr rgebben igen sokat hallottam nrl, spedig rdekes s nre nzve kedvez dolgokat, msodszor, mert remlem, hogy nem tagadja meg tlem a segtsget egy bizonyos gyben, amely kzvetlenl a kedves hga, Avdotya Romanovna rdekeit illeti. Ha csak gy keresem fel, minden ajnls nlkl, knnyen meglehet, hogy szne el se bocst, bizonyos eltletek miatt, gy viszont, az n segtsgvel szmtok r, hogy... - Rosszul szmt - vgott kzbe Raszkolnyikov. - Tegnap rkeztek meg, ugye, ha szabad krdenem. Nem felelt. - Igen, tegnap rkeztek, hiszen tudom. n is csak tegnapeltt rkeztem. Szval, azt akarom mondani nnek, Rogyion Romanovics, hogy nem mentegetem magamat, ezt feleslegesnek tartom, de engedjen meg egy krdst: mondja, de komolyan, mi volt az n eljrsomban olyan hallatlanul bns, mr tudniillik, ha eltletek nlkl, jzanul tljk meg? Raszkolnyikov tovbbra is sztlanul nzett r. - Ami azt illeti, hogy hzamban, becstelen ajnlatokkal ldztem egy vdtelen fiatal lnyt, jl mondom, uram? (Amint ltja, mg elbe is megyek.) Ht gondoljon egyszeren arra, hogy n is csak ember volnk, et nihil humanum... egyszval, nem vagyok rzketlen a szerelem csbtsai s ksrtsei irnt (az ilyesmi klnben sem fgg az akaratunktl), s gy nyomban minden a legtermszetesebb magyarzatot nyeri. Akkor ennyi az egsz krds: szrnyeteg vagyok-e, avagy magam is ldozat? Hogy mennyiben ldozat? Hiszen az az ajnlatom, hogy szkjnk egytt Amerikba vagy Svjcba, esetleg arra mutat, hogy a legtisztessgesebb rzseket tplltam irnta, s mindkettnk boldogsgra trekedtem. Jl mondjk, hogy az sz a szenvedlyt szolglja, nmagamat, gy lehet, taln mg nagyobb bajba dntttem, mr megbocssson! - Egyltalban nem errl van sz - vgott kzbe undorral Raszkolnyikov. - n egyszeren visszataszt, ennyi az egsz. Hogy igaza van-e, nem-e, mellkes, nem kvnjk nt ltni s elkergetik, ht hordja el magt. Szvidrigajlov hahotzni kezdett. - No ht n aztn... n csakugyan kemny di, meg kell adni! - mondta a lehet legszintbb nevetssel. - Azt hittem, ravaszsggal boldogulok, de mindjrt fejn tallta a szeget! - Hiszen mg most is ravaszkodni prbl! - Ht aztn? Ht aztn? - mondta ktszer is a msik, megint jzen nevetve. - Hisz ez bonne guerre, ahogy mondjk, s igazn a lehet legjogosabb ravaszsg. No, mindegy, tljrt az eszemen, s akr gy, akr gy, mg egyszer hangslyozom: semmi baj nem lett volna, ha az a kerti eset nincs akkor. Marfa Petrovna...

177

- Marfa Petrovnt is n segtette t a msvilgra, mint hrlik - vgott gorombn a szavba Raszkolnyikov. - Ejnye, ht mr ezt is hallotta? Klnben... hogyne hallotta volna! Nos, erre az utbbi megjegyzsre nem is tudom, mit feleljek, noha lelkiismeretem tkletesen nyugodt. Vagyis nincs mitl tartanom, erre ne is gondoljon, minden el van intzve a legnagyobb rendben s a legpontosabban, az orvosi vizsglat megllaptotta a szvszlhdst, ami a frds kvetkezmnye volt, kzvetlenl a bsges ebd s majdnem egy teljes veg bor elfogyasztsa utn. Ezenkvl semmi mst nem mutatott ki... Nem, uram, viszont n magamban sokat tprengtem, klnsen most az ton, a vasti kocsiban, hogy nem jrultam-e mgis hozz a... szerencstlensghez, taln felizgatssal, vagy hogy is mondjam... De vgl is arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy ez nem lehet. Raszkolnyikov nevetett. - rme telik az ilyenfle agglyoskodsban, mondja? - Nincs mirt nevetnie. Gondolja meg, krem: mindssze kt kis suhints a lovaglkorbccsal, mg csak nyomok sem maradtak... Ne higgyen cinikusnak, igen jl tudom, milyen csfsg, amit mveltem, s a tbbi, viszont azt is hatrozottan tudom, hogy Marfa Petrovnnak, mondhatnm, kapra jtt ez az n kis fellobbansom. Azt a histrit az n kedves hgval utols cseppig kimertette, mr harmadnapja knytelen volt otthon lni, mert nem volt mivel mutatkoznia a vroskban, no meg unta is ott mr mindenki a levelvel egytt (arrl a levlfelolvassrl bizonyosan hallott), ez a kt kis korbcsts mintha egyenesen az gbl hullott volna r. Utna a legels dolga volt befogatni. No meg klnben is: az asszonyoknl elg gyakran elfordul, hogy rendkvl jlesik nekik a bntalmazs, ha ltszlag mggy mltatlankodnak is miatta. Minden asszonnyal megtrtnik ez, ltalban az ember nagyon, de nagyon szereti a bntalmat, nem vette mg szre? Az asszonyok meg ppensggel. St, mondhatnm, ez az egyedli, ami kielgti ket. Raszkolnyikov egy ideig arra gondolt, hogy felll s elmegy, gy vet vget a ltogatsnak, de valamifle kvncsisg - meg taln szmts is - visszatartotta. - n szeret verekedni? - krdezte szrakozottan. - Nem, nem tlsgosan - felelte nyugodtan Szvidrigajlov. - s Marfa Petrovnval szinte sose verekedtnk. Igen j egyetrtsben ltnk, s mindig meg volt elgedve velem. Korbcshoz sszesen kt zben nyltam htvi hzassgunk alatt (ha a harmadik, nagyon is tbbflekppen rtelmezhet esetet leszmtom); elszr kt hnappal az eskvnk utn, mindjrt, amikor a falunkba megrkeztnk, s most utoljra. No ugye, n pedig mr azt hitte, hogy szrnyeteg vagyok, maradi, feudlis r, mi? Hehe... Igaz is: emlkszik arra az esetre, pr vvel ezeltt, mg az ldott szlsszabadsg idejn, amikor orszg-vilg eltt, mg az jsgokban is gy kipellengreztek egy nemesurat, a nevre mr nem emlkszem, mert megvert egy nmet nt a vonaton? Ugyanabban az vben volt, azt hiszem, a msik eset is: A Vek botrnyos eljrsa. (Igen, igen, az Egyiptomi jszakk, nyilvnos felolvass, emlkszik? Haj, haj, fekete szempr! Hova tntl arany ifjsgom?) Szval, ha engem krdez, ht azt az riembert, aki nmet nket korbcsol, nem tlsgosan sajnlom, elvgre az ilyesmi valban... s mrt sajnljam? De ezzel kapcsolatban meg kell jegyeznem, hogy ilyen tenyrviszkettet nmet nk akadnak nha, s azt hiszem, nincs olyan halad szellem ember, aki felttlenl jtllhat magrt. Ebbl a szempontbl, tudtommal, mg senki se vizsglta a krdst, pedig ez az igazi emberbarti szempont, higgye el, uram! Mikor ezt mondta, hirtelen megint elnevette magt. Raszkolnyikov most mr vilgosan ltta, hogy ez az ember tudja, mit akar, s nagyon ravasz.
178

- n napok ta nem beszlt senkivel, igaz? - krdezte. - Majdnem eltallta. Mirt? Taln csodlkozik, hogy ilyen megrt vagyok? - Azon csodlkozom, hogy tlontl megrt. - Mert a goromba krdsein nem srtdm meg? Ezrt mondja? De ht... mrt srtdjem meg? Ahogy krdezett, gy vlaszoltam - tette hozz most egyszerre, meglepen kzmbs arccal. - No s amgy igazban nem is rdekel semmi, bizony isten nem - folytatta mintegy tndve. - Kivlt most, mivel ppen semmivel sem foglalkozom... Viszont nem csodlnm, ha azt hinn, hogy kedvt keresem bizonyos clbl, annl is inkbb, mert hiszen n magam mondtam, hogy valami elintznivalm van a kedves hgval. De szintn mondom, szrnyen unatkozom, kivlt most itt, hrom napja, gyhogy valsggal megrltem nnek... Ne vegye zokon, Rogyion Romanovics, de n is valahogy furcsnak, szrnyen furcsnak tnik nekem. Mondjon, amit akar, de ltok magn valamit, ami most van - vagyis nem pillanatnyilag, de mostanban... J-j, abbahagyom, csak ne rncolja a homlokt! Nem vagyok n olyan medve, mint hiszi. Raszkolnyikov komoran nzett r. - St, egyltalban nem medve - mondta. - Nagyon is j trsasgbeli embernek nzem, s azt hiszem, igen rendesen tud viselkedni, ha akar. - Lehet, de nem tlsgosan rdekel, ki hogyan vlekedik rlam - felelte szrazon s taln egy szemernyi gggel a ltogat. - s mrt ne legyen lompos az ember, mikor termszete szerint is erre hajlik, s ez a viselkeds gy megfelel a mi ghajlatunknak? - fzte tovbb, s megint nevetett. - Hallottam egybknt, hogy sok ismerse van itt. n az a bizonyos elg befolysos ember, igaz? Akkor pedig mrt jnne hozzm, ha nincs velem is clja? - Vannak ismerseim, igaz - folytatta Szvidrigajlov, anlkl hogy a krds lnyegre vlaszolna. - Tallkoztam is mr egyikkel-msikkal, hiszen harmadnapja ldrgk itt, n is dvzltem ket, engem is megismernek, gy ltom. Elvgre az ember j ruhban van, tudjk rla, hogy nem szegny, hiszen bennnket a jobbgyreform se rintett, erdnk, rtri rtnk van bven, gyhogy a jvedelem nem is cskkent. De... nem rdekel, azeltt is untam ket, harmadnapja itt vagyok, de senkit se kerestem fel... No s ez a vros, uram! Mondja, hogy alakul ki az ilyesmi itt nlunk? Egy egsz vros rnokokbl s mindenfle papnvendkbl. Nyolc vvel ezeltt, mikor itt loptam a napot, sok mindent nem lttam meg, az igaz... De most mr csak az anatmitl vrok valamit, becsletszavamra. - Micsoda anatmitl? - No s, ami ezeket az nk klubjait illeti, a Dussot-k, Pointe-ok, vagy akr a Progresszi, ht n nem krek belle - beszlt tovbb megint csak gy, mintha nem hallan a krdst. - A hamiskrtyzs se valami hres mulatsg. - Mrt, hamiskrtys is volt? - Mr hogyne lettem volna. Egsz kompnink volt itt akkor, nyolc vvel ezeltt, elsrend trsasg, pompsan telt az id. s csupa j modor riember, kltk is voltak kzttk, meg tksek. Klnben is, a mi orosz trsasgainkban a legjobb modor emberek tbbnyire azok, akik mr sokat prbltak az letben, nem tapasztalta mg? n azta elparlagiasodtam ott falun. De akkor bizony majdnem az adsok brtnbe csukatott egy kis nyezsini grg. Aztn felbukkant Marfa Petrovna, egy kicsit alkudott, s vgl kivltott harmincezerrt (sszesen hetvenezer ezstrubellel tartoztam). Trvnyesen egybekeltnk, az eskv utn nyomban fel179

pakolt, s vitt a birtokra, mint valami kincset. Ht hiszen idsebb volt nlam t vvel, s nagyon szerelmes. Ht vig nem mozdultam ki a falubl, s ltja, az egsz id alatt kezben tartotta azt a bizonytkot ellenem, azt az idegen nvre killtott papirost a harmincezerrl, hogy ha lzadozni tallnk, ht: zsupsz! hvsre tesznek! Meg is tette volna. Az asszonyoknl ez mind megfr egytt. - s ha nincs ez a papiros, meglpett volna? - Nem is tudom, mit feleljek. Az a papiros gyszlvn egyltalban nem zavart. Nem is kvnkoztam sehov. Marfa Petrovna maga ajnlotta ktszer is, hogy utazzunk klfldre, mikor ltta, hogy unatkozom. De minek az nekem? Jrtam n klfldn azeltt, s akkor is untam. Nem mondom: a napkeltk, a npolyi bl, a tenger... de az ember nzi, nzi s elszomorodik. Ez a legrosszabb, hogy mindig valamirt szomor az ember. Akkor mr jobb itthon: itt legalbb msokat okolhatok, s magamat felmentem. Majdnem elmentem most azzal az szaksarki expedcival, mert jai le vin mauvais; utlok inni, de ht mgis a bor marad csak az embernek. Prbltam mr mindent. Azt mondjk, Berg felszll vasrnap a lggmbbel a Juszupov kertben, s utasokat is visz, csak le kell fizetni bizonyos sszeget. - Mirt? Replni akar? - n?... Nem... vagyis... - mormogta a ltogat, s mintha fontolgatta volna. De ht mifle szerzet ez? - Nem, az a papiros egyltalban nem zavart - folytatta Szvidrigajlov eltndve. - n magam nem kvnkoztam el a falubl. No s most egy ve, a nevem napjn, Marfa Petrovna vissza is adta, st jelents sszeget is kaptam tle ajndkba. Hisz nagy vagyona volt... Ltja, mennyire megbzom magban, Arkagyij Ivanovics - pontosan ezekkel a szavakkal mondta. Nem hiszi, hogy gy mondta, ugye nem? De ltja, j gazda hrben llok, ismernek az egsz krnyken. Knyveket is hozattam, Marfa Petrovna eleinte rlt ennek, de aztn flt, hogy tlerltetem magamat. - gy ltom, nagyon bsul Marfa Petrovna utn. - Hogy bsulok? Lehet. Igen, taln igaz. Mit is akartam... hisz n a ksrtetekben, mondja? - Micsoda ksrtetekben? - Ht a kznsges ksrtetekben. Milyen van mg? - Mirt, n taln nem hisz bennk? - Mondjuk, hogy nem... pour vous plaire... Illetleg nem lltom, hogy nem... - Ht ksrteteket is lt, mi? Szvidrigajlov furcsa szemmel nzett r. - Marfa Petrovna kegyeskedik nha megltogatni - mondta, klns mosolyra grbtve a szjt. - Mi az, hogy kegyeskedik megltogatni? - Hromszor jelent meg. Elszr a temets napjn, egy rval a szertarts utn. Ez az ideutazsom eltt val napon volt. Msodszor tegnapeltt hajnalban, mr az ton, a Malaja Visera-i llomson, s harmadszor most, kt rval ezeltt, a szllsomon, a szobmban. Egyedl voltam. - s bren volt?

180

- Teljesen bren. Mind a hromszor. Bejn, beszl krlbell egy percig, s kimegy az ajtn. Mindig az ajtn megy ki. Mg mintha hallank is valamit. - Vajon mirt gondoltam, hogy nnel ppen ilyenfle dolgok trtntek? - mondta hirtelen Raszkolnyikov, s abban a pillanatban maga is meglepdtt a szavain. Heves izgalom feszlt benne. - Ugyan? Gondolta? - csodlkozott Szvidrigajlov. - Csak nem? Ugye mondtam, hogy valami kzs vons van bennnk? - Egy szval se mondta! - vgta r lesen Raszkolnyikov. - Nem? - Nem! - Azt hittem, mondtam. Az elbb, mikor bejttem, s lttam, hogy csukott szemmel fekszik itt, de csak tetteti magt, mindjrt azt gondoltam: Nini, ez ppen olyan! - ppen olyan?! Mire mondja ezt? - kiltott r Raszkolnyikov. - Hogy mire? Igaza van, nem tudom, mire mondtam - motyogta jmborul a msik, s mintha is zavarban lett volna. Egy hossz percig kerekre nylt szemmel bmultk egymst. - Eh, bolondsg! - fakadt ki vgl Raszkolnyikov. - s mirl beszl, mikor megjelenik? - Marfa Petrovna? Ostoba semmisgekrl beszl, kpzelje csak! s... furcsa az emberi termszet: engem ppen ez bosszant. Mikor elszr jtt... nagyon fradt voltam, tudja... a temetsi szertarts meg a rekviem, utna a halotti tor... vgre-valahra egyedl vagyok a dolgozszobmban, rgyjtok egy szivarra, elgondolkodom, ht bejn az ajtn. Ltja, Arkagyij Ivanovics, ma a nagy felfordulsban elfelejtette felhzni az ebdlrt. s igaz, hogy azt az rt minden hten n magam hztam fel, amita egytt ltnk, s ha elfelejtettem, mindig figyelmeztetett. Msnap ideutaztam. Kimegyek hajnalban az llomsra, jszaka alig szundtottam valami keveset, ssze vagyok trve, a szemem majd leragad, egy kvt hozatok, egyszer csak ltom, lel mellm, krtyacsomval a kezben. Ne vessek krtyt magnak az tra, Arkagyij Ivanovics? Nagyon rtett a krtyavetshez. Sose bocstom meg magamnak, hogy nem jvendltettem vele! De megijedtem, kiszaladtam. Ideje is volt, ppen megszlalt a jelzharang. Ma meg... ott lk a rossz vendgli ebd utn, nehz a gyomrom, lk, szivarozok, ltom, megint bejn, s szpen fel van ltzve, uszlyos, j zld selyemruhban. Adj isten, Arkagyij Ivanovics! Hogy tetszik a ruhm? Anyiszka se varrja meg ilyen szpen. (Anyiszka varrn ott a falunkban, jobbgylny volt, Moszkvban tanulta ki a varrst, nagyon csinos lny.) Megll elttem, fordul erre-arra. n megnztem elbb a ruhjt, aztn az arcba nztem, j alaposan. Nem restell ilyen semmisgekkel idefradni hozzm, Marfa Petrovna! - des Istenem, ht mr ezzel is zavarlak, btyuska! Hogy bosszantsam, mg azt is hozztettem: Meghzasodom, Marfa Petrovna! - Magtl ez is kitelik, Arkagyij Ivanovics, de nem vlik becsletre, hogy alig temette el a felesgt, vonatra l, s hztznzbe megy. s ha legalbb jl vlasztana! De tudom, se neki nem lesz j, se magnak, a tisztessges emberek meg kinevetik. Azzal fogja magt, elmegy, uszlya mintha suhogna utna. Ht nem ostoba dolog? - s az is lehet, hogy n csak hazudja az egszet. - Elg ritkn hazudok - felelte elgondolkozva Szvidrigajlov, mintha szre se venn a gorombasgot.

181

- No s azeltt sose ltott ksrtetet? - N... nem, vagyis, egyetlenegyszer, most hat ve. Volt egy inasom, Filka. Mindjrt azutn, hogy eltemettk, szrakozottsgomban kiszltam neki: Filka! A pipmat! meg bejn, megy egyenest a pipatarthoz. Nzem: Ezt bosszbl csinlja - gondolom, mivel kzvetlenl a halla eltt csnyn sszekaptunk. Rkiltok: H, te, hogy mersz gy a szemem el kerlni, hisz lyukas a knykd! Takarodj, mihaszna! Arra sarkon fordult, s nem jtt vissza tbbet. Marfa Petrovnnak nem is emltettem. Gyszmist akartam mondatni rte, de aztn meggondoltam. - Menjen orvoshoz. - Annyit n is tudok, hogy nem vagyok egszsges, mbr nem rtem, mi lehet a bajom, s ami azt illeti, nnl azrt tszrte egszsgesebb vagyok. Nem azt krdeztem, hiszi-e, hogy a ksrtetek megjelennek az embernek, azt krdeztem, hiszi-e, hogy vannak ksrtetek? - Dehogy hiszem! - csattant fel ingerlten Raszkolnyikov. - Mert ht mi a szoksos vlasz erre a krdsre? - mormogta inkbb csak nmagnak Szvidrigajlov, flrefordtva s kicsit lejjebb hajtva a fejt. - Azt mondjk: Beteg vagy, teht amit ltni vlsz, csak kpzelds, nem valsg! Pedig ltja, ez nem kvetkezetes logika. n is elfogadom, hogy ksrteteket csak a betegek ltnak, de ez mindssze annyit bizonyt, hogy msnak, mint betegnek nem jelenhetnek meg, s nem azt, hogy ksrtetek egyltalban nincsenek. - Persze hogy nincsenek - erskdtt Raszkolnyikov. - Nincsenek, azt gondolja? - folytatta Szvidrigajlov, lassan remelve a szemt. - s ha gy okoskodunk (segtsen mr egy kicsit!): A ksrtet gyszlvn egy msik vilgnak a darabkja, cscske, annak a legszle, egszsges embernek nincs mirt mutatkozzk, mivel az egszsges ember a legesleginkbb fldi ember, teht csakis ezt a fldi letet li, mr a rend s teljessg kedvrt is. De mihelyt megbetegszik, mihelyt a normlis fldi rend megbomlott a szervezetben, mindjrt felbukkan a lehetsge egy msik vilgnak, s mennl betegebb, annl ersebben rintkezik ezzel a msik vilggal, gyhogy mire meghal, egyenesen tkltzik oda. Rgta gondolkozom mr errl. Ha hisz a tlvilgi letben, ebben az okoskodsban is hihet. - Nem hiszek a tlvilgi letben. Szvidrigajlov elgondolkozva lt. - No s ha nincs ott semmi ms, csak pkhl s ms effle... - szlalt meg hirtelen. Ez elmebeteg! - gondolta Raszkolnyikov. - Mindig gy kpzeljk az rkkvalsgot, hogy az valami eszme, sszel fel nem rhet, s risi nagy, risi! De mirt olyan bizonyos, hogy risi? Htha csak egy stt kuck lesz, kpzelje! Olyanforma, mint a falusi frdhzak, csupa korom, a szegletekben pkhl, s kiderl, hogy ennyi az egsz rkkvalsg! n, ltja, sokszor ilyennek kpzelem. - Ennl vigasztalbbat, igazsgosabbat nem tud elkpzelni, mi? - kiltott r mlysges felhborodssal Raszkolnyikov. - Igazsgosabbat? Ki tudja... s ha ppen gy igazsgos? n, ha rajtam llna, okvetlenl gy csinlnm - felelte megmagyarzhatatlan mosollyal Szvidrigajlov. Raszkolnyikovnak hideg futott vgig a htn erre a kptelen vlaszra. Szvidrigajlov felemelte a fejt, s egy darabig mern bmult r. Aztn hahotzni kezdett.
182

- No de ilyet! Gondolja meg: fl rval ezeltt mg nem is ismertk egymst, tulajdonkppen ellensgek volnnk, van egy elintzetlen gynk, mi meg flrelkjk azt az gyet, s tessk! Micsoda literatrba bonyoldtunk! Ht nem megmondtam, hogy hasonszrek vagyunk! - Nem volna szves - szlalt meg Raszkolnyikov ingerlten - rviden kzlni velem, hogy minek ksznhetem a szerencst? s... igen... most sietek... nem rek r... el kell mennem... - Szves rmest, uram, szves rmest. A kedves hga ugyebr Luzsin rhoz szndkozik nl menni? - Nem kerlhetn el valami mdon a hgomat illet krdseket s a neve emltst? Nem is rtem, hogy meri elttem kiejteni a nevt, ha n csakugyan Szvidrigajlov. - De hiszen azrt jttem, hogy rla beszljek nnel. Hogy lehet azt anlkl, hogy emltst tegyek rla? - Ht j, beszljen, de fogja rvidre. - Bizonyosan tudom, hogy errl a Luzsin rrl, aki felesgem rvn rokonom, nnek mr megvan a vlemnye, ha csak fl rig beszlt vele, vagy akr csak hallott rla valami hiteleset s kzzelfoghatt. Nem mlt Avdotya Romanovnhoz. Vlemnyem szerint Avdotya Romanovna ezttal nagylelken s kell krltekints nlkl felldozza magt a... csaldjrt. Mindannak alapjn, amit nrl hallottam, gy hiszem, n is rlne, ha ez a hzassg az rdekek srelme nlkl meghisulna. Most pedig, hogy szemlyesen megismertem, mg inkbb meg vagyok errl gyzdve. - n viszont rendkvl naiv, uram, st, megbocssson, arctlan - mondta Raszkolnyikov. - Azt akarja mondani, hogy a magam rdekben fradozom? Legyen nyugodt, Rogyion Romanovics, ha gy volna, nem beszlnk ilyen nyltan. Egszen bolond mgse vagyok. s ha mr itt tartunk, hadd kzljek egy pszicholgiai furcsasgot: most az elbb, hogy Avdotya Romanovna irnti szerelmemet mentsem, olyasmit mondtam, hogy n magam is ldozat voltam. De tudja meg: egyltalban nem rzek mr szerelmet irnta, semmit a vilgon, s ez szinte engem is meglep, hiszen akkor valban reztem olyasmit... - De csak azt, ami a ttlensgbl s bujasgbl fakad - vgott a szavba Raszkolnyikov. - Igen, ez igaz, ttlen s buja ember vagyok, de a kedves hga kivl tulajdonsgai mg nrem is hatssal voltak. Egybknt... ostobasg az egsz, beltom. - Mr rgen beltta? - Gondolni gondoltam mr ezeltt is, de most, tegnapeltt vgleg meggyzdtem rla, gyszlvn abban a pillanatban, hogy iderkeztem. Moszkvban, igaz, mg azt hittem, azrt jvk Ptervrra, hogy megkrjem a kezt, kissem a nyeregbl Luzsin urat. - Bocssson meg, hogy flbeszaktom, de nagyon krem, fogja egy kicsit rvidebbre, s kzlje a ltogats cljt. Sietek... el kell mennem... - Kszsggel, uram, kszsggel. Mikor iderkeztem, elhatroztam, hogy nagyobb utazsra, voyage-ra indulok, s ezrt bizonyos intzkedseket kellett tennem. Gyerekeim a nagynnjknl maradtak, vagyonosak, s nrm szemlyesen nincs szksgk. No meg ht micsoda apa vagyok n, krem? Magamnak csak azt tartottam meg, amit egy vvel ezeltt ajndkba kaptam Marfa Petrovntl. Nekem elg lesz. Bocsnat, azonnal rtrek a dologra. A tervezett voyage eltt, amelyre taln csakugyan rkerl a sor, vgezni szeretnk Luzsin rral. Nem mintha sehogy se szvelhetnm, de ppen miatta klnbztnk ssze Marfa Petrovnval, mikor megtudtam, hogy a felesgem fzte ki ezt a hzassgot. Szeretnm, ha az n kzben-

183

jrsval tallkozhatnk Avdotya Romanovnval, s esetleg az n jelenltben, felvilgosthatnm arrl, hogy Luzsin r nemcsak hogy a legkisebb hasznra sem lesz, de okvetlenl meg fogja krostani. Azutn pedig bocsnatot krek tle a mltkori kellemetlensgrt, s ha megengedi, felajnlok neki tzezer rubelt, hogy megknnytsem a Luzsin rral val szaktst, aminek is rlne, bizonyos vagyok benne, ha md knlkozik r. - n valban, valban elmebeteg! - kiltott fel Raszkolnyikov, nem is annyira haragosan, mint inkbb megtkzve. - Hogy mer gy beszlni! - Tudtam, hogy kiablni fog. De elszr: ha gazdag nem is vagyok, ezt a tzezret igazn nlklzhetem, vagyis egyltalban nincs r szksgem. Ha Avdotya Romanovna nem fogadja el, bizonyosan nagyobb oktalansgra fordtom. Ez egy. Msodszor pedig: lelkiismeretem nyugodt, nem szmtsbl ajnlom fel. Hiszi vagy nem hiszi, de ksbb ltni fogja n is, Avdotya Romanovna is, hogy gy van. Az igazsg az, hogy csakugyan elg bajt s kellemetlensget okoztam nagyra becslt, kedves hgnak, s ezt szintn bnom. Szvembl szeretnk - nem mintha bnmet akarnm ezzel jvtenni vagy t krptolni -, egsz egyszeren csak szeretnk valamit tenni rte, elvgre nincs kivltsglevelem csupncsak a rosszra. Ha ajnlatomban csak egy milliomodrsznyi szmts volna, nem ilyen leplezetlenl tennm, s nem ilyen csekly sszeget knlnk, hiszen t httel ezeltt sokkal tbbet ajnlottam neki. Ezenkvl knnyen meglehet, hogy hamarosan felesgl veszek egy fiatal lenyt, teht minden gyansts, hogy Avdotya Romanovnt meg akarom krnykezni, magtl semmiv lesz. Vgl hadd tegyem mg hozz ezt is: ha Avdotya Romanovna felesgl megy Luzsin rhoz, ugyanazt a pnzt fogadja el, csak msnak a kezbl... Ne haragudjk rm, Rogyion Romanovics, fontolja meg nyugodtan, higgadtan. maga feltnen nyugodt s higgadt volt, mikor ezt mondta. - Nagyon krem, szveskedjk befejezni - mondta Raszkolnyikov. - Megbocsthatatlanul vakmer, annyi bizonyos. - Nincs igaza. Hiszen akkor az egyik ember a msiknak csak csupa rosszat tehet ezen a vilgon, s egy morzsnyi jt se soha, holmi merev szoksok miatt. Ez kptelensg. Ha n, mondjuk, meghalnk, ezt az sszeget vgrendeletileg hagynm Avdotya Romanovnra, akkor se volna hajland elfogadni? - Knnyen meglehet. - Alig hiszem, uram. Klnben, ha nem, ht nem, legyen gy. De tzezer rubel szp kis sszeg, akrhogy vesszk is. Mindenesetre, krem, kzlje a kedves hgval, amit mondtam. - Nem kzlm vele. - Akkor, Rogyion Romanovics, knytelen leszek n magam alkalmatlankodni. - s ha tadom az zenett, akkor lemond a szemlyes tallkozsrl? - Nem tudom, mit feleljek. Egyszer valban szeretnk tallkozni vele. - Ne szmtson r. - Kr. Egybirnt, n mg nem ismer engem. De taln kzelebb kerlnk majd egymshoz. - Azt hiszi? - Mirt ne kerlhetnnk kzelebb? - Szvidrigajlov elmosolyodott, aztn felllt, fogta a kalapjt. - Nem mintha mindenron alkalmatlankodni kvnnk nnek. Mikor idejttem, magam se gondoltam ilyesmire... mbr igaz, hogy az brzata mr ma reggel is feltnt nekem.
184

- Hol ltott engem ma reggel? - krdezte nyugtalanul Raszkolnyikov. - Vletlensg, uram... Ejnye, llandan az az rzsem, hogy valami hasonlsg van kzttnk... No de ez ne nyugtalantsa, nem szoktam untatni senkit. Megfrtem a hamiskrtysokkal is, meg Szvirbej herceggel is, aki szegrl-vgrl rokonom s igazn nagykutya, egyikknek sem voltam terhre. Prilukova asszony emlkknyvbe Raffaello Madonnjrl rtam nhny sort, s ht vig nem mozdultam el Marfa Petrovna melll. Annak idejn a Vjazemszkij hzban is hltam a Szna tren, s most taln felszllok majd Berggel, a lggmbn. - Ht j. s azt a bizonyos hosszabb utazst a kzeljvben tervezi, ha szabad krdeznem? - Mifle utazst? - Ht a voyage-t, amirl beszlt. - Hja, azt! Igen, valban mondtam ilyesmit... Nos, uram, ez a krdse sok mindent fellel... Ha tudn, mit krdezett most - tette hozz, s kurtn, hangosan felnevetett. - De az is lehet, hogy a voyage helyett meghzasodom, ajnlanak egy lnyt. - Itt? - Itt. - Ht arra is jutott ideje? - Viszont Avdotya Romanovnt csakugyan ltni szeretnm egyszer, ezt komolyan krem. Szval... a viszontltsra... Ejnye! Majd elfelejtettem! Kzlje a kedves hgval, hogy Marfa Petrovna hromezer rubelt hagyott r a vgrendeletben. Igen, ez igaz. Egy httel a halla eltt vgrendelkezett, n is jelen voltam. Kt-hrom ht mlva a kedves hga meg is kapja a pnzt. - Igazat beszl? - Igen. Mondja meg neki. Nos, uram, alzatos szolgja. Itt szlltam meg a kzelben. Kimenet az ajtban csaknem sszetkztt Razumihinnel.

185

2 Nyolcra jrt mr az id, siettek a Bakalejev hzba, hogy megelzzk Luzsint. - Ht ez meg ki volt? - krdezte Razumihin, mikor az utcra rtek. - Szvidrigajlov volt, az a fldbirtokos, akinek a hzban olyan srelem rte Dunyt, mikor ott nevelnskdtt. Szerelmi ajnlatokkal ldzte, s emiatt el kellett jnnie tlk. Az asszony, Marfa Petrovna, elkergette a hztl. Ugyanez a Marfa Petrovna ksbb bocsnatot krt Dunyecsktl, s most hirtelen meghalt. rla beszltek anymk ma dleltt. Nagyon flek ettl az embertl, magam se tudom, mirt. Nyomban a felesge temetse utn idejn Ptervrra. Furcsa ember, s valamit forgat a fejben... Mintha tudna valamit... vni kell tle Dunyt... Ezt akartam mondani neked, rtesz? - vni? Ht mivel rthat neki? Klnben... ksznm a szavaidat... Igen, igen, majd vigyzunk Avdotya Romanovnra... Hol lakik? - Azt nem tudom. - Nem krdezted meg? Kr. No de majd kidertem n! - Te lttad? - krdezte Raszkolnyikov, miutn egy darabig nem szlt. - Lttam ht. Meg is nztem alaposan. - Jl lttad? Alaposan megnzted? - firtatta tovbb. - De mennyire. Meg is jegyeztem az arct, ezer kzl megismernm. Az arcokra emlkezni szoktam. Megint hallgattak. - Hm... mert valahogy... ltod... - mormogott Raszkolnyikov - mr arra is gondoltam... mr azt hittem, hogy... taln csak kpzelds volt... - Mit mondasz? Nem rtelek. - Ht hiszen mind azt hajtogatjtok, hogy elmebeteg vagyok - folytatta Raszkolnyikov, s szja mosolyra biggyedt. - Most egy pillanatig nekem magamnak is gy rmlett, hogy csakugyan megzavarodtam, s ksrtetet ltok. - Mit beszlsz? - Ki tudja... Taln igazn rlt vagyok, taln minden, ami ezekben a napokban volt, minden csak a kpzeletemben... - Eh, Rogya! Megint kiforgattak magadbl... De ht mit mondott az az ember, mit akart? Nem felelt neki. Razumihin egy percig gondolkodott. - Vrj csak, beszmolok neked mindenrl - szlalt meg aztn. - Itt voltam mr egyszer, de aludtl. Aztn megebdeltnk, s ebd utn elmentem Porfirijhoz, Zamjotov mg mindig ott lt nla. n mindjrt bele akartam fogni, de nem sikerlt. Sehogy se tudtam eltallni a mdjt. gy tesznek, mintha nem rtenk az embert, nem tudnk, mit akar. De nem restellik egy csppet se. Flrevontam Porfirijt az ablakhoz, hogy kln beszljek vele, de megint csak nem lett belle semmi, tudja isten, mirt: erre nz, n arra, vgl mr az klmet rztam az orra eltt, s fenyegettem, hogy sszetrm a csontjt, amgy atyafisgosan. De csak nzett rm. Kptem egyet, s otthagytam. Ht gy volt. Ostoba histria. Zamjotovhoz egy szt se szltam.
186

Mr azt hittem, ltod, hogy bajt csinltam, de aztn a lpcsn lejvet vilgossg gylt a fejemben: mi az rdgnek csapunk olyan hht? Ha veszedelemben volnl, vagy valami... nem mondom. De gy mit trdsz vele? Semmi kzd hozzjuk. Ftylj rjuk, ksbb majd jt rhgnk rajtuk. n a te helyedben mg bolondd is tartanm ket. Hogy fogjk ezt mg szgyellni! Kpj rjuk, aztn majd el is verjk rajtuk a port, most meg jt nevetnk, s megvan. - Igen, igazad van - felelte Raszkolnyikov, s magban azt krdezte: No s mit mondasz majd holnap? Furcsa, de mg eddig eszbe se jutott, hogy mit szl majd Razumihin, ha megtudja. Most, hogy erre gondolt, merev tekintettel rnzett. Amit Porfirijrl meslt, az deskevss rdekelte: annyi minden elmlt s trtnt azta. A folyosn sszetallkoztak Luzsinnal. Pont nyolckor megjelent a fogadban, de keresnie kellett a szobt, gyhogy csaknem egyszerre lptek be mindhrman, anlkl hogy egymsra nztek vagy egymst kszntttk volna. A kt fiatalember ment be elbb. Pjotr Petrovics tapintatossgbl az elszobban idztt, levetette felltjt. Pulherija Alekszandrovna rgtn kijtt elbe, az ajtban fogadta. Dunya ezalatt a btyjt dvzlte. Pjotr Petrovics elg nyjasan, de fokozott mltsggal dvzlte a hlgyeket. Ltszott rajta, hogy zavarban van, nem tallja fel magt. Pulherija Alekszandrovna, maga is kicsit elfogdottan, leltette ket az ovlis asztal krl, amelyen szamovr zmmgtt. Dunya s Luzsin egymssal szemkzt ltek, az asztal kt vgn, Razumihin s Raszkolnyikov a hziasszonnyal tellenben, Razumihin Luzsinhoz kzelebb, Rogya a testvre mellett. Egy percig csend volt, Pjotr Petrovics sietsg nlkl elvette parfmszag batiszt zsebkendjt, s ahogy az orrt kifjta, azon is ltszott, hogy feddhetetlen, de mltsgban megbntott riember, aki szilrdan eltklte, hogy magyarzatot kr. Az elszobban megfordult a fejben a gondolat, hogy taln helyesebb volna le se vetni a felltjt, s elmenni, gy szigoran megbntetn a kt hlgyet, s egy csapsra mindent reztetne velk. De mgse sznta r magt. Olyan ember volt, aki nem szereti a talnyos helyzeteket, s itt most tisztzni kellett: mit jelent, hogy ilyen nyltan szembehelyezkedtek a kvnsgval? Ezt jobb lesz mielbb kiderteni. Bntetni rr azutn is, hiszen csak rajta ll. - Remlem, szerencssen utaztak? - krdezte Pulherija Alekszandrovntl, szokvnyos udvariassggal. - Hla Istennek. - Ezt rmmel hallom. Avdotya Romanovnt sem frasztotta ki az t? - n brom, fiatal vagyok s ers, de anymnak bizony sok volt - felelte Dunya. - Ht hiba! Nagyok a tvolsgok a mi haznkban, risi ez a mi Oroszhon anycsknk. Brmennyire szerettem volna, nem siethettem a fogadsukra tegnap. De azrt remlem, klnsebb baj nlkl folyt le minden. - , dehogyis, Pjotr Petrovics, nagy bajban voltunk! - felelte gyorsan s klns hangsllyal Pulherija Alekszandrovna. - Ha maga a Jisten segtsgnkre nem kldi Dmitrij Prokofjicsot, bizony szrnyen elhagyatottak lettnk volna. az - tette hozz, s bemutatta: - Dmitrij Prokofjics Razumihin. - Igen, igen, mr volt szerencsm... tegnap - mormogta Luzsin ellensgesen pillantva r a szeme sarkbl, s homlokt rncolva elhallgatott. ltalban Pjotr Petrovics ahhoz az emberfajthoz tartozott, amelyik trsasgban roppantul szeretetremlt, s fknt elvrja ezt msoktl, de mihelyt valami nincs nyre, nyomban elveszti minden trsasgbeli lelemnyes-

187

sgt, s inkbb liszteszskhoz hasonlt, semmint knnyed modor, szrakoztat gavallrhoz. Megint nem szlt senki. Raszkolnyikov makacsul hallgatott. Avdotya Romanovna egyelre nem akarta megszaktani a csendet, Razumihin nem tudta, mit mondjon, s gy a hziasszony ismt zavarban volt. - Hallotta mr, hogy Marfa Petrovna meghalt? - szlalt meg, legfbb ment tmjhoz folyamodva. - Hogyne hallottam volna. Elsnek velem tudattk. St, egyebek kzt azt is kzlni akartam nkkel, hogy Arkagyij Ivanovics Szvidrigajlov nyomban a felesge temetse utn ideutazott Ptervrra. Legalbbis gy hallottam, hiteles forrsbl. - Ptervrra? - kapta fel riadtan a fejt Dunya, s az anyjra nzett. - gy van, hlgyeim, s nyilvn kitztt cllal jtt ide. Legalbbis a nagy sietsg erre vall. Klnsen, ha az elzmnyekre gondolunk. - risten! Taln csak nem akarja mg itt is zaklatni Dunyt? - ijedezett Pulherija Alekszandrovna. - Azt hiszem, egyikknek sincs oka nyugtalankodni, hacsak nk maguk nem kvnjk valami mdon feljtani vele a kapcsolatot. Ami engem illet, n majd kinyomozom, megllaptom, hol szllt meg. - , Pjotr Petrovics! Nem is hiszi, mennyire megijesztett! - folytatta Pulherija Alekszandrovna. - Mindssze ktszer lttam azt az embert, de szrnyeteg! Igazn mondom, szrnyeteg! Bizonyos vagyok benne, hogy okozta szegny Marfa Petrovna hallt. - Ezt gy nem lehet lltani. n pontosan rtesltem az esetrl. Br nem vitatom, taln siettette a dolgok menett a bntalmazs lelki hatsa, hogy gy mondjam. Viszont ami ennek az rnak egsz magatartst s erklcsi arculatt illeti, teljesen egyetrtek nnel. Nem sejtem, sok pnze van-e most, s mit hagyott r Marfa Petrovna - ezt is tudni fogom rvidesen -, de ha csak szerny anyagi eszkzkhz jutott is, itt a fvrosban bizonyosan visszatr a rgi letmdjhoz. Hozz foghat romlott, a bnben ennyire megrgztt ember nincs tbb, mg a hasonszrek kztt sem. Alapos okom van felttelezni, hogy Marfa Petrovna, mikor nyolc vvel ezeltt, szerencstlensgre, beleszeretett, nemcsak adssgaitl szabadtotta meg, de ms szolglatot is tett neki: sok utnjrssal s slyos ldozatok rn sikerlt mg kezdetben elfojtania a bnprt, amely igen knnyen Szibriba juttathatta volna Szvidrigajlov urat egy fantasztikus, llati kegyetlensggel vgrehajtott bncselekmny miatt. Ht ilyen ember az, ha ppen tudni akarjk. - Uramisten! - fohszkodott Pulherija Alekszandrovna. Raszkolnyikov beren figyelt. - Igazn megbzhat forrsbl tudja ezt? - krdezte szigoran, nyomatkosan Dunya. - n csak azt mondom, amit a boldogult Marfa Petrovna maga kzlt velem bizalmasan. Megjegyzem, jogi szempontbl elg zavaros gy volt. Egy klfldi n lt s l alighanem mg ma is Ptervron, valami Rsslich nev. Apr uzsorazletekkel foglalkozott, no meg egyb dolgokkal is. Ezzel a Rsslichnvel Szvidrigajlov r mr rgta bizalmas s titkos kapcsolatban llt. Volt az asszonynak egy tvoli rokona, unokahga, olyan tizent vagy taln csak tizenngy ves kislny, alighanem sketnma. Az asszony hatrtalanul gyllte, felhnytorgatott neki minden falatot, s embertelenl verte. Egyszer aztn megtalltk a kislnyt a padlson, felakasztva. A vizsglat ngyilkossgot llaptott meg, s a hivatalos eljrst ezzel le is zrtk. Az gynek akkor nem lett folytatsa, de ksbb feljelents rkezett, hogy a gyermek... kegyetlenl meg volt nyomortva, s Szvidrigajlov a tettes. Stt gy, mondom. A feljelent

188

egy msik, szintn rossz hr nmet n volt, s nem valami szavahihet. Marfa Petrovnnak aztn nagy fradozssal s sok pnzzel sikerlt elrnie, hogy a feljelentst elsllyesszk, s csak a szbeszd jrta, de az nyilvn nem volt alaptalan. s bizonyosan hallott, Avdotya Romanovna, amikor nluk volt, egy Filipp nev inasukrl, akit Szvidrigajlov hallra knzott. Ez hat vvel ezeltt trtnt, mg a jobbgysg idejn. - n ellenkezleg, gy hallottam, hogy Filipp ngyilkos lett. - Az igaz. Csakhogy rknyszertettk. Illetleg Szvidrigajlov szakadatlan ldzse s knzsa kergette a hallba. - Ilyesmirl nem tudok - felelte szrazon Dunya. Arrl a Filipprl igen furcsa dolgokat mesltek. Zavaros esz ember volt, amolyan hzi-filozfus, agyonolvasta magt, mint mondtk, s nem annyira a gazdja kegyetlensge, mint inkbb az emberek csfoldsa zte a hallba. Amennyire n lttam, Szvidrigajlov jl bnt a cseldeivel, st szerettk is, br valban t okoltk Filipp hallrt. - gy ltom, Avdotya Romanovna, most egyszerre prtjra kel Szvidrigajlov rnak - jegyezte meg Luzsin erltetett s ktrtelm mosollyal. - Hiba, ravasz ember az! Kivlt a nkkel nagyon tud bnni. Erre szomor plda Marfa Petrovna, aki olyan klns mdon vgezte. n csak j tanccsal akartam szolglni kegyednek s a kedves desanyjnak, mivel ktsgtelenl jabb kzeledsi ksrletek vrhatk. Egybknt bizonyos vagyok benne, hogy hamarosan elnyeli megint az adsok brtne. Marfa Petrovnnak sohase volt szndka rhagyni a vagyont, mert gyermekei rdekt nzte, s ha valamit hagyott is neki, bizonyosan csak a legszksgesebbre valt, ami nem sokig tart, elolvad az ilyen letmdhoz szokott ember kezn, egy vre se elg neki. - Krem, Pjotr Petrovics, ne beszljnk mr Szvidrigajlov rrl - mondta Dunya. - Nekem rosszulesik. - ppen most volt nlam - szlalt meg Raszkolnyikov, aki eddig egy szt se szlt. Ijedt felkilts hallatszott innen is, onnan is, s mind felje fordultak. Mg Pjotr Petrovics is izgatott lett. - Msfl rval ezeltt rkezett, mikor n mg aludtam. Felbresztett s bemutatkozott. Elg termszetes volt s jkedv, nagyon remli, hogy majd sszebartkozunk. Egybknt szeretne veled tallkozni, Dunya, s megkrt, hogy kzvettsem a tallkozst. Valami javaslatot akar tenni neked, meg is mondta, hogy mit. Azt is kzlte, mgpedig a leghatrozottabb formban, hogy Marfa Petrovna egy httel a halla eltt vgrendeletileg hromezer rubelt hagyott rd, s ezt az sszeget rvidesen megkapod. - Hla legyen a Jistennek! - kiltott fel Pulherija Alekszandrovna, s keresztet vetett. Imdkozz rte, Dunyecskm, imdkozzl! - Igen, ez gy van - szlta el magt Luzsin. - No s mg mit mondott? - trelmetlenkedett Dunya. - Azt is mondta, hogy maga nem gazdag, az egsz birtok a gyerekekre maradt, akik most a nagynnjkhz kerltek. Meg hogy ott szllt meg valahol, nem messze tlem, de hogy hol, azt nem tudom, nem krdeztem. - De mi lehet az? Milyen javaslatot akar tenni Dunyecsknak? - krdezte ijedten Pulherija Alekszandrovna. - Neked megmondta? - Megmondta.

189

- Nos? - Majd aztn. - Raszkolnyikov elhallgatott, s a tejt szrcslgette. Pjotr Petrovics elvette az rjt, s megnzte. - Nekem, sajnos, halaszthatatlan dolgom van, gy ht nem is zavarok tovbb - mondta srtdtten, s menni kszlt. - Maradjon, Pjotr Petrovics - tartztatta Dunya. - Hiszen velnk akarta tlteni az estt. s klnben is azt rta, hogy valami megbeszlnivalja van anycskmmal. - Igen, Avdotya Romanovna - felelte nyomatkkal Pjotr Petrovics, s visszalt a helyre, de a kalapjt a kezben tartotta. - Valban szerettem volna megbeszlni egyet-mst kegyeddel s igen tisztelt desanyjval, mgpedig fontos dolgokat. Minthogy azonban a btyja nem kzlheti elttem Szvidrigajlov r ajnlatait, teht n sem hajtok s nem is tudok... msok eltt... nyilatkozni, bizonyos igen fontos krdsekrl. Klnben is legfbb, legnyomatkosabb krsem nem teljeslt. Keser arccal s mltsggal elhallgatott. - Az a krse, hogy Rogya ne legyen itt a tallkozsunkon, csakis az n kvnsgomra nem teljeslt - mondta Dunya. - n azt rta, hogy a fivrem megsrtette. n pedig gy gondolom, hogy akkor jobb ezt tisztzni, s ki kell bklnik. Ha Rogya igazn megbntotta, ktelessge bocsnatot krni, s bocsnatot fog krni. Pjotr Petrovics mly srtdttsggel vlaszolt: - Vannak srtsek, Avdotya Romanovna, amelyeket a legjobb akarattal sem lehet elfelejteni. Mindennek van hatra, s ezt veszedelmes tlpni, mert ha egyszer tlptk, nincs visszatrs. - Nem errl akartam beszlni, Pjotr Petrovics - vgott kzbe Dunya kicsit trelmetlenl. rtse meg jl! Egsz jvnk attl fgg, hogy ezt el tudjuk-e intzni, mgpedig azonnal. A magam rszrl, egyenesen kimondom, csakis gy nzhetem a dolgot. Nem knny, tudom, de ha egy kicsit is becsl, segtsen, hogy mg ma vgezznk az egsz histrival. Megint csak azt mondom: ha Rogya a hibs, bocsnatot fog krni. - Csodlom, hogy gy lltja be a dolgot, Avdotya Romanovna - mondta Luzsin, nvekv mltatlankodssal. - Brmennyire becslm, hogy gy mondjam, imdom kegyedet, megtrtnhet, igen knnyen megtrtnhet, hogy valamelyik hozztartozjt esetleg nem kedvelem. Mert a kezre s a kezvel jr boldogsgra szmot tartok, mg nem kell magamra vllalnom olyan ktelezettsget, amely sszefrhetetlen... - , Pjotr Petrovics, hagyja mr az rzkenykedst - szlt kzbe szenvedlyesen Dunya -, legyen az az okos s nemes lelk ember, akinek mindig hittem, s hinni akarom. Nagy gretet tettem nnek, menyasszonya vagyok. Bzzk bennem, higgye el, lesz erm rszrehajls nlkl tlni. Hogy magamra vllaltam a br szerept, az Rogynak ppen olyan meglepets, mint nnek. Mikor ma, a levele kzhezvtele utn, megkrtem t, hogy okvetlenl jjjn el a tallkozsunkra, egy szval se rultam el ezt a szndkomat. rtse meg: ha nem bklnek ki, vlasztanom kell: vagy n, vagy . gy lltottk fel a krdst mind a ketten, s n nem akarok rosszul vlasztani, nem szabad rosszul vlasztanom. Szaktanom kellene az n kedvrt Rogyval, vagy az kedvrt nnel. Most itt mindjrt ktsgtelen bizonyossggal megtudom, igazn testvrem-e , s megtudom, kedves vagyok-e nnek, becsl-e engem, igazn frjem lesz-e?

190

- Avdotya Romanovna - felelte mlysges felhborodssal Luzsin -, ezek a szavak igen jelentsek, st, mondhatnm, srtk szmomra, s nem frnek ssze a megtisztel kapcsolattal, amely kegyedhez fz. Arrl nem is szlva - ami pedig elg klns s srt -, hogy egy sorba lltanak egy... elbizakodott ifjval, kegyed arra a lehetsgre is utal, hogy esetleg megszegi nekem adott szavt. Azt mondja: vagy n, vagy ; s ezzel elrulja, milyen keveset jelentek kegyednek. Ebbe nem nyugodhatom bele, tekintve a kapcsolatot s a ktelezettsgeket, amelyek kztnk fennllanak. - Hogyan? - csattant fel Dunyecska. - Egy sorba emelem az n rtkt mindazzal, ami eddig drga volt nekem az letben, ami az egsz letem volt eddig, s n megsrtdik, hogy kevsre rtkelem? Raszkolnyikov nem szlt, csak gnyosan mosolygott. Razumihin valsggal megrendlt, de Pjotr Petrovics meg se hallotta az ellenvetst, egyre hevesebben s mltatlankodva, szinte kedvtelssel folytatta: - A leend lettrs, a frj irnti rzsnek ersebbnek kell lennie a testvri szeretetnl - mondta ki a szentencit. - s n semmikppen sem llhatok egy sorban... Az elbb ugyan mg azt mondtam, hogy btyja jelenltben nem hajtom s nem tudom szv tenni azt, amirt jttem, de most mgis a kedves desanyjhoz fordulok, mert okvetlenl tisztznunk kell egy igen fontos s rm nzve srelmes dolgot. A kedves fia - s most Pulherija Alekszandrovnhoz intzte a szt - tegnap Rasszudkin r jelenltben (bocsnat, ha taln nem jl jegyeztem meg a nevt - mentegetztt udvariasan, s meghajolt Razumihin fel) egyebek kztt azzal bntott meg, hogy kiforgatta rtelmbl egy gondolatomat, amelyet annak idejn bizalmas beszlgets sorn kvzs kzben emltettem, nevezetesen, hogy jobb, ha az ember szegny lnyt vesz el, aki megismerte az let szomor oldalait, mint olyant, aki bsgben lt, mert az hasznos a hzastrsak klcsns viszonya s az erklcsisg szempontjbl. A kedves fia szntszndkkal fonk rtelmet adott ezeknek a szavaimnak, aljas szndkkal gyanstott, s ezt vlemnyem szerint az n levelre alaptja. Nagyon boldog volnk, Pulherija Alekszandrovna, ha az ellenkezjrl meggyzhetne, s e tekintetben valamennyire megnyugtatna. Hallani szeretnm, hogy milyen kifejezsekkel adta tovbb az n szavaimat Rogyion Romanovicsnak, a hozz intzett levelben. - Nem emlkszem mr - felelte zavartan Pulherija Alekszandrovna -, ahogyan n rtettem, gy rtam meg neki. Hogy milyen formban adta tovbb nnek, azt nem tudom, lehet, hogy tlzott egy kicsikt. - Az n sugalmazsa nlkl nem tlozhatott volna. - Pjotr Petrovics! Hogy n s Dunya nem fogtuk fel rossz rtelemben a szavait, annak elg bizonysga, hogy most itt vagyunk - felelt nrzetesen Pulherija Alekszandrovna. - Helyes, anycskm! - biztatta elismerssel Dunya. - Szval, ez is az n bnm! - fakadt ki srtdtten Luzsin. - Ltja, Pjotr Petrovics, n egyre csak Rogyt hibztatja, pedig a levelben valtlansgot rt rla - folytatta nekibtorodva Pulherija Alekszandrovna. - Nem tudok rla, hogy brmi valtlant rtam volna. - Azt rta - szlt kzbe lesen Raszkolnyikov, anlkl, hogy felje fordulna -, azt rta, hogy n a pnzt nem az elgzolt ember zvegynek adtam, mint ahogy trtnt, hanem a lenynak, akit tegnap lttam elszr letemben. Azrt tette ezt, hogy sszevesztsen az enyimmel, s radsul mg ocsmny kifejezsekkel is illette a lnyt, akit nem ismer. Ez aljas pletyklkods.

191

- Engedje meg, uram - vgott vissza haragjban remegve Luzsin -, levelemben csak azrt trtem ki az n tulajdonsgaira s magatartsra, mert hga s desanyja megkrtek, hogy rjam meg, milyen llapotban talltam nt, s milyen benyomst tett rm. Ami pedig a levelemrl mondottakat illeti, mutasson csak egyetlen sort is, ami valtlansg! Taln nem dobta oda a pnzt, s taln nincs abban a ktsgtelenl szerencstlen csaldban mltatlan szemly? - Azt hiszem, Luzsin r, hogy n minden mltsgval egytt a kisujjval sem r fel annak a boldogtalan lnynak, akire kvet vet. - Taln bizony az a szndka, hogy desanyja s nnje trsasgba is bevezesse? - Mr meg is tettem, ha tudni akarja, leltettem az desanym s Dunya mell. - Rogya! - kiltott Pulherija Alekszandrovna. Dunya elpirult. Razumihin felrntotta szemldkt. Luzsin epsen s ggsen mosolygott. - Lthatja, Avdotya Romanovna - mondta -, lehet-e itt sz kibklsrl? Remlem, most mr egyszer s mindenkorra elintztk ezt az gyet. n tvozom, s nem zavarom tovbb a kellemes csaldi egyttltet, sem a bizalmas kzlseket. - Ezzel felllt, s fogta a kalapjt. - De mieltt tvozom, legyen szabad kifejeznem azt a remnyemet, hogy ezentl megkmlnek a hasonl tallkozsoktl s megalkuvsoktl, hogy gy mondjam. Klnsen nt krem erre, igen tisztelt asszonyom, annl is inkbb, mert a levelemet is nhz intztem s nem mshoz. Pulherija Alekszandrovna megsokallta a dolgot. - Nagyon is rendelkezik mr felettnk, Pjotr Petrovics. Dunya megmondta, mirt nem teljestettk a kvnsgt: j szndk vezette. n gy rt nekem, mintha parancsokat osztogatna. Ht csakugyan parancsnak kell tekintennk minden kvnsgt? n ellenkezleg, gy gondolnm, hogy most klns gyengdsget s elnzst kellene tanstania irntunk, mert hiszen nben bzva mindent otthagytunk, s feljttnk ide, teht amgy is elgg ki vagyunk szolgltatva knynek-kedvnek. - Ez nem egszen helytll, Pulherija Alekszandrovna, kivlt most, amikor kiderlt, hogy Marfa Petrovna hromezer rubelt hagyott nkre. Nyilvn a legjobbkor, legalbbis errl tanskodik az j hang, amelyet velem szemben hasznlnak - tette hozz epsen. - Ez a megjegyzs csakugyan azt mutatja, hogy eddig a gymoltalansgunkra szmtott mondta ingerlten Dunya. - De most mr, ugyebr, erre nem szmthatok? Klnsen pedig nem hajtom megakadlyozni, hogy kzlhessk nnel Arkagyij Ivanovics Szvidrigajlov titkos ajnlatt, amelynek elterjesztsvel tisztelt btyjt megbzta, s amely az n szmra, mint ltom, letbe vg jelentsg, st taln kellemes is. - Szent Isten! - szrnylkdtt Pulherija Alekszandrovna. Razumihin izgatottan feszengett a helyn. - Mg most se szgyelled magad, Dunya? - krdezte Raszkolnyikov. - De szgyellem! - felelte az, spadtan a haragtl. - Tvozzk, Pjotr Petrovics! Luzsin a dolgok ilyen kimenetelre nyilvn nem szmtott. Tlsgosan bzott magban, a hatalmban, ldozatai gymoltalansgban. Mg most se hitt a flnek. Elspadt, szja megrndult. - Avdotya Romanovna! Ha n most ilyen travalval kimegyek ezen az ajtn, akkor, biztostom, sohasem trek vissza. Gondolja meg jl! Nem szoktam megmstani a szavamat.
192

- Micsoda arctlansg! - kiltott r szkrl felpattanva Dunya. - Nem is akarom, hogy visszajjjn! - Tessk? Ht gy vagyunk? - hledezett Luzsin. Az utols percig se hitte, hogy gy vgzdjk a dolog, s most teljesen tancstalan volt. - gy vagyunk, hlgyeim? De tudja-e, Avdotya Romanovna, hogy n ez ellen tiltakozhatom! - Mi jogon beszl gy vele? - tmadt r indulatosan Pulherija Alekszandrovna. - s mi ellen tiltakozhat? Milyen jogai vannak itt? Azt hiszi, odaadom az n Dunymat ilyen embernek? Menjen, tvozzk rkre! A mi hibnk, hogy ilyen dologba vgtuk a fejsznket, fleg az n hibm. - No de, asszonyom! - csattant fel dhsen Luzsin. - nk adott szavukkal magukhoz ktttek, s most megszegik a szavukat... s elvgre... elvgre is n, hogy gy mondjam, kltsgekbe vertem magam... Ez az utols rv annyira jellemz volt Luzsinra, hogy Raszkolnyikov, aki spadt volt a haragtl, s mr alig brta trtztetni magt, hahotzni kezdett. Pulherija Alekszandrovnban viszont fellobbant a harag. - Kltsgekbe? Mifle kltsgekbe? Csak nem a poggyszrl beszl, amit a kalauz ingyen hozott fel magnak? Mi ktttk le? risten! Gondolja meg, mit beszl, Pjotr Petrovics! Maga ktzte meg keznket-lbunkat s nem mi a magt! - Elg, anycskm, hagyja abba, nagyon krem - csillaptotta Dunya. - Pjotr Petrovics, menjen, legyen szves. - Megyek. Csak mg egy utols szt - mondta Luzsin, most mr teljesen elvesztve nuralmt. - A kedves mamja, gy ltom, elfelejti, hogy n az egsz vrosban s a krnyken elterjedt szbeszd ellenre hajlandnak mutatkoztam felesgl venni kegyedet. Amikor gy, a kzvlemnnyel nem trdve, helyrelltottam j hrt, teljes joggal szmthattam ellenszolgltatsra, st hlra is. Csak most nylt ki a szemem. Ltom, hogy alighanem nagyon is knnyelmen jrtam el, kr volt gy semmibe venni a kzvlemny szavt. - Ht kt lete van ennek a ficknak? - ordtotta Razumihin. Felugrott, s mr neki akart rontani, de Raszkolnyikov visszatartotta. - n aljas s gonosz! - kiltotta Dunya. - Ne szlj, ne mozdulj! - mondta Raszkolnyikov, s odalpett Luzsin el. - Szveskedjk tvozni! - folytatta halkan, lesen. - s egy mukkot se tbbet, klnben... Pjotr Petrovics egy hossz msodpercig dhtl eltorzult, spadt arccal nzett r, aztn sarkon fordult, s kiment, olyan gyllettel a szvben Raszkolnyikov irnt, amilyet ember mg ritkn rzett. t, csakis t okolta mindenrt. A lpcsn lemenet is egyre azon jrt az esze, hogy taln mg nincs veszve minden, s ha csak a kt nvel volna dolga, knnyen, igen knnyen rendbe tudn hozni az egsz histrit.

193

3 Nem, Pjotr Petrovics az utols percig nem hitte, hogy a dolog gy vgzdhet. Az utols percig flvllrl vette az gyet, eszbe se jutott, hogy kt ilyen koldusszegny teremts kicsszhat a hatalma all. Ezt a meggyzdst tpllta hisga s mrhetetlen nbizalma, amely mr valsgos nimds volt. Pjotr Petrovics szegny sorbl kzdtte fel magt, s szinte beteges szoksv lett rmt lelni nnn szemlyben: nagyra tartotta az eszt, tehetsgt, s ha egyedl maradt, olykor lvezettel nzegette az arct a tkrben. De mindennl jobban szerette s tbbre becslte nagy fradsggal, klnfle ton-mdon szerzett pnzt: nincs az a rangklnbsg, amit ez a pnz ki ne egyenltene. Mikor most Dunynak felhnyta, hogy rossz hre ellenre ksz volt felesgl venni, szinte kesersggel mondta ezt, s a kt n stt hltlansga valban mlysgesen felhbortotta. Pedig amikor Dunya kezt megkrte, mr igen jl tudta, hogy a pletyka alaptalan, hiszen Marfa Petrovna nyilvnosan megcfolta, s az egsz kisvros rgen felmentette, s szenvedlyesen igazolta Dunyt. Pjotr Petrovics nem is tagadta, hogy ezt akkor mr tudta, m mgis roppant bszke volt r, valsgos hstettnek tartotta, hogy fel akarta emelni maghoz a lnyt. Most, hogy ezt kimondta, egy titkon melengetett, kedves gondolatt fejezte ki, amelyben mindig gynyrsge telt, s fel nem foghatta, mrt nem csodlja ms is ezt a hstettt ppen gy, mint . Mikor Raszkolnyikovot megltogatta, kellemes vrakozssal lpett be hozz, azt hitte, lvezheti jtette gymlcseit, s hzelg szavakat hall majd. Nem csoda teht, ha most, a lpcsn lemenet, gy rezte, hogy hallatlan s mltatlan srelem rte. Dunyt egyszeren nlklzhetetlennek rezte, el se tudta kpzelni, hogy lemondjon rla. Mr rgen, hossz vek ta brndozott arrl, hogy meghzasodik, de csak gyjttte a pnzt, s vrt. Mlysges titokban mmort lmokat sztt egy tiszta erklcs s szegny (okvetlenl szegny!), nagyon fiatal s nagyon szp, nemes lelk s mvelt hajadonrl, akit a sok szerencstlensg megflemltett, s gy csak r tmaszkodik, benne ltja megmentjt, egsz letben alrendeli magt akaratnak, hdolattal s csodlattal nz fel r, s csakis r. Hny apr jelenettel, des epizddal tarkzta ezt a csbos, csintalan tmt a pihens csendes riban, s lm, annyi v lma csaknem megvalsult! Avdotya Romanovna szpsge s mveltsge megigzte, ktsgbeejt helyzete a vgletekig felbtortotta. Ez mg tbb volt, mint amirl lmodott: a leny bszke, jellemes, ernyes, mveltsg s nevels dolgban felette ll ezt rezte. s egy ilyen teremts lesz a rabnje egsz letben, hlval s htattal tekint fel hs megmentjre, porig alzkodik eltte, s korltlan hatalommal uralkodik rajta. Klns vletlen folytn rvid idvel azeltt hatrozta el hosszas tervezgets utn, hogy sorsnak j irnyt szab, szlesebb krben folytatja tevkenysgt, s lassan felemelkedik a trsadalom fels kreibe, amirl mr rgta kjesen brndozott. Szval elhatrozta, hogy Ptervron prbl szerencst. Jl tudta, hogy asszonyok igen sokat segthetnek ilyen esetben. Egy bjos, ernyes s mvelt felesg varzsa csodlatosan megszptheti az tjt, fokozza vonzerejt, fnykrt von a feje kr. s ez most mind sszeomlott! A vratlan s oktalan szakts gy csapott le r, mint a villm. Nem is lehet ms, mint idtlen, ostoba trfa! Hiszen ppen csak egy szemernyivel merszebben beszlt, jformn vgig se mondta, amit akart, nem is rtette komolyan, csak egy kicsit szabadjra eresztette indulatt - s ilyen szomor kvetkezmnye lett! Pedig mr szerette is Dunyt a maga mdjn, kpzeletben mr uralkodott rajta, s most egyszerre... Nem! Holnap, igen, mr holnap rendet kell teremteni, szpen elsimtani, eligaztani mindent. s ami a f: ssze kell trni a fennhjz, tejflsszj tacskt, aki minden bajnak okozja! Razumihinre is gondolnia kellett, szinte akarata ellenre, s ez is valahogy knos volt, de ebben a tekintetben hamar megnyugodott. Mg csak az kne, hogy ezt a fickt
194

is mellje lltsk! Akitl csakugyan flt, az Szvidrigajlov volt. Szval - ppen elg gond s baj vrt r. .......................................................................... - Nem, az n bnm, leginkbb az enym! - mondta Dunya, s meglelte, megcskolta az anyjt. - Engedtem a pnze csbtsnak, de eskszm, Rogya, nem is sejtettem, hogy ilyen hitvny ember. Ha elbb keresztlltok rajta, dehogyis engedek! Ne hibztass, Rogya! - Isten megszabadtott! szabadtott meg tle - mormogta Pulherija Alekszandrovna, de gy, mint aki mg fel se ocsdott, s nem tudja tisztn, mi trtnt. Mindnyjan rltek, t perc mlva mr nevettek is. De Dunyecska el-elspadt, szemldke sszerndult, ahogy visszagondolt a trtntekre. Pulherija Alekszandrovna el se tudta volna kpzelni, hogy is rlni fog a szaktsnak, reggel mg gy gondolt erre a lehetsgre, mint valami rettenetes csapsra. Razumihin boldogsgban szott, nem merte egszen kimutatni, de reszketett, mint aki lzas, gy rezte, mzss slyt hengertettek le a mellrl. Most joga van szolglni ket, nekik ldozhatja egsz lett. s mi minden trtnhet mg! Br igaz, a jvt illet gondolatokat most mg ijedtebben hrtotta el, flt szabadjra engedni a kpzelett. Csak Raszkolnyikov lt mozdulatlanul a helyn, komor volt, st, szrakozott. kvetelte a legmakacsabbul Luzsin eltvoltst, s most, hogy megtrtnt, mintha t rdekelte volna a legkevsb. Dunya azt hitte, hogy r haragszik mg mindig, nem gondolhatott mst. Pulherija Alekszandrovna aggodalmasan figyelte. - No, mit mondott Szvidrigajlov? - krdezte Dunya, s odament hozz. - Igen, igen, mit mondott? - srgette az anyja is. Raszkolnyikov felnzett. - Tzezer rubelt akar ajndkozni neked mindenron, s ezenkvl egyszer tallkozni szeretne veled, az n jelenltemben. - Tallkozni? Dunyval? Azt nem, a vilgrt se! - tiltakozott Pulherija Alekszandrovna. - s hogy mer pnzt ajnlani neki? Raszkolnyikov most mr elmondta (elg szrazon) a Szvidrigajlovval val beszlgetst. De Marfa Petrovna ltogatsairl nem szlt, nem akarta flslegesen bonyoltani a mondanivalt. Irtzott minden beszlgetstl, csak a legszksgesebbre szortkozott. - s mit feleltl neki? - krdezte Dunya. - Elbb azt, hogy egyltaln nem adom t az zenett. De azt mondta, hogy akkor maga fogja keresni a mdot a tallkozsra. Erskdtt, hogy irntad val szenvedlye csak szeszly volt, s most mr nyoma sincs... de nem akarja, hogy Luzsinhoz menj felesgl... ltalban elg zavarosan beszlt. - s te milyen embernek ltod? Mit gondolsz rla? - Megvallom, nemigen tudok eligazodni rajta. Felajnl tzezer rubelt, holott maga mondja, hogy nem gazdag, kijelenti, hogy valami utazsra kszl, s tz perc mlva mr nem emlkszik, hogy ezt mondta. Aztn meg azzal ll el hirtelen, hogy hzasodik, menyasszonyt is ajnlottak mr neki... Valami szndka van, ktsgtelenl, mgpedig rossz szndka. Viszont nehezen hihet, hogy ilyen ostobn fogjon hozz, ha valamit forral ellened. A pnzt termszetesen kereken visszautastottam a nevedben. ltalban nagyon furcsa ember lehet, st... mintha nem volna pesz. De taln tvedek. Lehet, hogy ez is fortly. Marfa Petrovna halla, gy ltszik, hatott r.

195

- Isten nyugosztalja! - fohszkodott Pulherija Alekszandrovna. - Amg csak lek, imdkozni fogok rte. Mit csinlnnk most, Dunyecskm, ha ez a hromezer rubel nincsen? Igazn, mintha csak az gbl hullott volna az lnkbe! Kpzeld, Rogya, ma reggel hrom-hrom rubel volt minden pnznk. Mr azt tervezgettk Dunyval, hogy zlogba tesszk az rjt, nehogy tle kelljen krni, ha egyszer maga nem gondol r. Dunyt nagyon megdbbentette Szvidrigajlov zenete. Csak llt s tprenkedett. - Valami szrnysget tervez - suttogta borzongva. Raszkolnyikov jl ltta, micsoda rettent flelem knozza. - Nekem alighanem mg tbbszr is szerencsm lesz hozz - mondta. - Majd figyeljk! n kinyomozom, s szemmel tartom! - kiltotta hevesen Razumihin. Rogya felhatalmazott, maga mondta az elbb: Vigyzz Dunyra! Kegyed is megengedi, Avdotya Romanovna? Dunya elmosolyodott, s a kezt nyjtotta neki, de a gond nem tnt el arcrl. Pulherija Alekszandrovna aggdva nzte a lnyt, de a hromezer rubel lthatlag nagyon megnyugtatta. Negyedra mlva mr a leglnkebb beszlgetsben voltak. Mg Rogya is, noha szlni alig szlt, egy darabig figyelmesen hallgatta ket, Razumihin volt a f sznok. - s mrt kellene visszautazniuk, mirt? - Lelkesltsgben csak gy dlt belle a sz. - Mit csinlnnak abban a srfszekben? Itt egytt vannak, ez a lnyeges. s szksgk van egymsra. , de mennyire! Ezt rtsk meg! Legalbb most, egy ideig... Engem pedig fogadjanak el bartjuknak, zlettrsuknak, s szavamra, pomps vllalkozsba kezdnk! Hallgassanak meg, hadd fejtem ki rszletesen az egszet: az egsz tervet. Mr reggel megfordult a fejemben, amikor mg nem is trtnt semmi. Szval erre gondoltam: a bcsikmnak (majd bemutatom, igen rendes, derk emberke az reg) van egy kis tkje, ezer rubel, de neki nem kell, megl a nyugdjbl. Mr kt ve nyaggat, hogy fogadjam el klcsnkppen ezt a pnzt, s fizessek hat szzalkot. tltok a szitn: segteni akar rajtam. Tavaly nem volt r szksgem, de az idn alig vrtam, hogy Ptervrra jjjn, gondoltam, most mgis elfogadom. nk is ideadnnak ezret a hrombl, az kezdetnek elg, s trsulunk. Hogy mit csinlunk vele? Eladta a tervt, s hosszasan fejtegette, mennyire nem rti mestersgt a legtbb knyvkiad, ppen ezrt gyengn is llnak, holott a jl megvlasztott kiadvny ltalban kaps, s nha igen szpen fizet. Kt v ta dolgozott klnfle kiadknak, elg jl tud hrom eurpai nyelven, mr rgen lmodozott kiadi tevkenysgrl. Raszkolnyikovnak ugyan azt mondta hat nappal azeltt, hogy a nmetben schwach, de csak azrt, hogy elfogadtassa vele a fordti munka felt s a hrom rubel elleget. Fllentett, s ezt Rogya jl tudta. - Mrt engednnk ki keznkbl a hasznot, mikor rendelkeznk az egyik f tnyezvel: van sajt tknk! - hangoztatta nagy hvvel. - Persze, sokat kell dolgozni. De ht majd dolgozunk. Kegyed, Avdotya Romanovna, meg n s Rogyion... Egyik-msik kiadvny igazn remekl jvedelmez most. s a legfbb ernk az lesz, hogy mi tudjuk, mi az, amit igazn rdemes lefordtani. Fordtunk s kiadunk, s tanulunk egytt. Ebben hasznukra lehetek, mert van tapasztalatom. Hiszen majdnem kt ve srgldm a kiadk krl, ismerem az zlet minden fortlyt. Nem olyan rdngs mestersg. Mrt kapjk el msok az orrunk ell a zsros falatot? Mris tudok kt-hrom olyan knyvet - rgen gondolok rjuk titokban -, hogy mr a lefordts s kiads tletrt is kaphatnk szz-szz rubelt knyvenknt, st, az egyiket

196

tszzon alul nem is adnm. De ha meg is sgnm valamelyiknek, lehet, hogy ttovzna: olyan tkfilkk ezek! Ami aztn a nyomdt, paprt, terjesztst illeti, ht csak bzzk rm! Ismerem minden csnjt-bnjt. Kicsiben kezdjk, nagyban folytatjuk. Mindenesetre meglesz a betev falatunk, s legalbbis vesztesg nlkl megforgatjuk a tkt. Dunynak csillogott a szeme. - Nekem tetszik a terve, Dmitrij Prokofjics - mondta. - n persze, nem rtek hozz, taln bevlik, taln nem, tudja isten. Nagyon j dolog, az ember nem tudhatja... - aggodalmaskodott Pulherija Alekszandrovna. - De itt kell maradnunk, annyi bizonyos, legalbb egy darabig... - s Rogyra nzett. - Te mit gondolsz? - krdezte tle Dunya. - Nagyon j gondolatnak tartom... cgrl persze nem kell mg brndozni, de t-hat knyvet csakugyan meg lehet jelentetni biztos sikerrel. Magam is tudok egyet, amit felttlenl elkapkodnnak. s hogy gyesen vezetn a dolgot, abban semmi ktsg. rt hozz. De ht lesz mg idtk mindent megbeszlni... - ljen! - kiltotta Razumihin. - s most... vrjanak csak! Tudok egy lakst, itt ebben a hzban, ugyanaz adja ki, aki ezeket a szobkat, de egszen klnll laks, semmi kze a szllodhoz. Hrom kis btorozott szoba, elg olcs. Vegyk ki azt egyelre. n az rt holnap zlogba teszem, elhozom a pnzt, aztn majd rendeznk mindent. Az a fontos, hogy egytt lakhatnak hrman Rogyval... Mi az, Rogya? Hov kszlsz? - Rogya! Csak nem msz el? - krdezte ijedten Pulherija Alekszandrovna. - Ilyen nagy pillanatban! - tette hozz Razumihin. Dunya csodlkozva s rosszat sejtve nzett a btyjra. Annak mr kezben volt a sapka, s menni kszlt. - Mintha a temetsemre kszlntek, vagy legalbbis rkre bcszntok tlem, gy nztek rm - mondta klns hangsllyal, s mosolyogni prblt, de sikertelenl. - Klnben... ki tudja, lehet, hogy utoljra ltjuk egymst - tette hozz akaratlanul. Azt hitte, csak magban gondolja, de valahogy kicsszott a szjn. - De ht mi lelt? - ijedezett az anyja. - Hov msz, Rogya? - krdezte Dunya, s az hangja is nagyon klnsen csengett. - Megyek... el kell mennem - felelte zavartan, mintegy habozva, hogy mit mondjon, de spadt arcn szilrd eltkltsg ltszott. - Meg akartam mondani... mr amikor idejttem... magnak, anycskm... s neked is, Dunya... hogy legjobb lesz, ha most egy idre elvlunk. Nem rzem jl magam, nincs nyugtom... Majd eljvk... eljvk idnknt... ha lehet... Nem felejtelek el s szeretlek titeket... de hagyjatok, hagyjatok magamra. gy hatroztam mr elbb... szilrdan elhatroztam. Akrmi rjen is, ha elpusztulok, ha nem, egyedl akarok lenni. Felejtsetek el, jobb gy... Ne krdezskdjetek fellem, ha eljn az ideje, visszajvk, vagy... majd hvlak... Taln van mg feltmads! De most, ha szerettek, mondjatok le rlam... klnben meggylllek, rzem... Isten ldjon... - Uram, Teremtm! - jajdult fel Pulherija Alekszandrovna. Anyja, testvre hallra rmltek. De mg Razumihin is. - Rogya, Rogya! Bklj ki velnk, legynk gy, mint rgen - knyrgtt a boldogtalan anya.

197

De lassan elindult az ajt fel. Dunya utnaszaladt. - Rogya! Hogy teheted ezt anyddal! - sgta haragtl lngol szemmel. remelte konok tekintett. - Semmi... visszajvk... Igen, visszajvk - mormogta alig hallhatan, mint aki nem is tudja egszen, mit akar mondani, s kiment. - Lelketlen! Gonosz! nz! - kiltott r Dunya. - rlt, nem lelketlen! Meg van zavarodva! Ht nem ltja? Akkor maga a lelketlen - sgta hevesen a flbe Razumihin, s ersen megszortotta a karjt. - Rgtn jvk! - kiltotta a hallra vlt Pulherija Alekszandrovnnak, s kirohant a szobbl. Raszkolnyikov a folyos vgn vrta. - Tudtam, hogy utnam jssz - mondta. - Menj vissza hozzjuk, s maradj velk. Maradj velk holnap... s mindig... n... taln mg visszajvk... ha lehet... Isten veled! Nem nyjtott kezet, csak elindult. - De ht hov msz? Mi ez? Mi bajod? Hogy lehet ilyet... - mormogta Razumihin tancstalanul. Raszkolnyikov mg egyszer megllt. - Egyszer s mindenkorra: soha semmit ne krdezz tlem, nincs mit feleljek. Ne is gyere hozzm. Taln eljvk mg, taln nem... hagyj magamra, de ket... ne hagyd el... Megrtesz? Stt volt a folyos, a lmpa alatt lltak, s egy percig nmn nztk egymst. Razumihin soha letben nem felejtette el ezt a percet. Bartja g, merev tekintete pillanatrl pillanatra izzbb lett, lelkbe, tudatba hatolt. sszerzkdott. rezte, hogy kzjk frkzik valami. Egy gondolat kszott kzjk, egy rnyk, frtelmes s kptelen, amelyre egyszerre mindketten rbredtek. Razumihin fehr lett, mint a halott. - rted most mr? - krdezte Raszkolnyikov fjdalmasan eltorzult arccal. - Menj most, menj vissza hozzjuk - tette hozz gyorsan, aztn megfordult, s elment. Nem rom le azt az estt Pulherija Alekszandrovnnl, mikor Razumihin visszatrt, s igyekezett megnyugtatni ket, eskdztt, hogy Rogynak csak a betegsgt kell kipihennie, hagyjk most nyugton, aztn gyis eljn majd mindennap. Most nagyon, nagyon feldlt llapotban van, nem szabad ingerelni. majd szemmel tartja, kert egy j orvost, a legjobbat, aki csak tallhat, konzliumot hvnak ssze... Egyszval: fiuk s testvrk lett ezen az estn.

198

4 Raszkolnyikov egyenesen a csatornapartra ment, a ktemeletes, don zld hzba, ahol Szonya lakott. Sikerlt megtallnia a hzmestert, s az eligaztotta, hogy krlbell hol keresse Kapernaumov szab ajtajt. A szk, stt lpcshz bejrata az udvar sarkban volt, mikor megtallta, vgre elindult felfel. Az els emeleten kiment a folyosra, amely az udvari oldalon krlfutott; mialatt a sttben botorklt, tanakodva, hogy melyik lehet a Kapernaumovk bejrata, hirtelen kinylt egy ajt vagy hrom lpsre tle, s gpiesen a kilincs utn nylt. - Ki az? - krdezte egy izgatott ni hang. - n vagyok... maghoz jttem - felelte, s belpett a csppnyi elszobba. Egy horpadt szken, elgrblt rztartban gyertya gett. - n az! risten! - Szonya halkan felkiltott, s csak llt, mintha fldbe gykerezett volna a lba. - Melyik a szobja? Erre? Igyekezett nem nzni r, s mentl elbb bemenni a szobba. Egy szempillantssal ksbb Szonya is bejtt a gyertyval, letette, s megllt eltte. Azt se tudta, hov legyen zavarban, mondhatatlanul felizgatta, s nyilvn meg is ijesztette a vratlan ltogats. Halvny arcn pirossg mltt el, mg a szeme is knnybe lbadt... Knos is volt s szgyenletes, meg des is... Raszkolnyikov gyorsan elfordult, s lelt egy szkre az asztal mell. Szeme villmgyorsan vgigfutott az egsz szobn. Nagy szoba volt, de feltnen alacsony. Kapernaumovk csak ezt az egyet adtk brbe, baloldalt a csukott ajt mr az szobjukba vezetett. Szemkzt, a jobb oldali falon is volt egy ajt, llandan lezrva, de az mr a msik lakshoz tartozott. Szonya szobja valahogy inkbb pajta formj volt, egszen szablytalan ngyszg, s ezrt idomtalan. A csatornra nz hromablakos fal rzst hzdott, s gy az egyik, szrnyen hegyes szeglet szinte beleveszett a sttsgbe, ilyen gyr vilgossgnl nem is lehetett a mlyre ltni, a msik sarok meg nagyon is tompaszg volt s otromba. Az egsz tgas szoba jformn res volt. Jobbra a sarokban llt az gy, mellette, mr majdnem az ajtnl egy szk, s ugyanannl a falnl, az idegen laks ajtajban, kk abrosszal letakart, egyszer puhafa asztal kt fonott szkkel. Ezenkvl csak a szemkzti falnl llt mg, a hegyes szeglet mellett szinte elhagyottan, egy olcs, fbl val kis komd. Ennyi volt az egsz btorzat. A srgs, mocskos, szakadozott tapta a szegletekben mindentt koromtl feketllett - tlen bizonyosan nyirkos s szngzas a szoba. A szegnysg szembeszk volt, mg az gyat se fggnyztk el. Szonya nmn nzte, milyen figyelmesen s leplezetlenl vizsglja szobjt a vendg, s remegni kezdett flelmben, mintha brja, sorsa intzje eltt llana. - Ksn jttem... Ugye, van mr tizenegy ra? - krdezte Raszkolnyikov, s mg mindig nem tekintett r. - Van - suttogta Szonya. - Igen, annyi van! - tette hozz gyorsan, mintha ez volna szmra a menekls. - Most ttte el odabenn a hziaknl... hallottam... Annyi van. - Utoljra jttem maghoz - folytatta Raszkolnyikov, noha elszr volt ott -, lehet, hogy nem ltom tbbet...

199

- Taln... elutazik? Akkor ht nem lesz ott holnap Katyerina Ivanovnnl? - krdezte a lny, s megremegett a hangja. - Nem tudom. Holnap reggel minden... De nem ez a fontos: valami mondanivalm van, azrt jttem... A ltogat elgondolkodva remelte a szemt, s most vette szre, hogy l, a lny pedig mg mindig ll. - Mirt ll? ljn le - mondta hirtelen egszen ms hangon, halkan, gyengden. Szonya lelt. Raszkolnyikov meleg rdekldssel, majdnem rszvttel nzte vagy egy percig. - Milyen sovnyka! Ni, a keze egszen tltsz. Az ujjai akr egy halott. Megfogta s felemelte a kezt. Szonya flnken mosolygott. - Ilyen voltam mindig. - Mikor otthon lakott? - Akkor is. - No persze. Termszetesen! - mondta szaggatottan, s arca, hangja jra megvltozott. Msodszor is krlnzett. - Kapernaumovktl brli? - Tlk, igen... - Itt az ajtn tl k laknak? - Igen... ppen olyan szoba, mint ez. - s mind abban az egyben? - Abban az egyben, igen. - n flnk itt jszaka a maga helyben - jegyezte meg a ltogat elkomorodva. - A hziak nagyon kedves, szves emberek - felelte a lny, mg mindig gy, mintha nem tudn, nem rten, mi trtnik. - s a btor is, meg minden... minden az vk. s nagyon jk, a gyerekek sokszor bejnnek hozzm... - Dadognak, ugye? - Igen... Az ember dadog, meg snta is. A felesge is... vagy nem, az nem dadog, csak nem ejti tisztn a szt. J llek, igazn nagyon j. Az ember urasgi cseld volt. Ht gyerek... csak a legregebb dadog, a tbbi meg beteges... de nem dadog... Kitl hallott rluk? - Az desapja mondta el. Magrl is mindent elmondott... Azt is, hogy akkor hat rakor elment, s kilenckor hazajtt, meg hogy Katyerina Ivanovna ott trdelt az gynl. Szonya zavarba jtt. - Lttam ma. Tisztn lttam - suttogta bizonytalanul. - Kit? - Apmat. Mentem az utcn, itt a hz eltt, a sarkon, tz ra tjt, egyszer csak ltom, megy elttem. Igen, szakasztott az apm volt. Fel is akartam szaladni Katyerina Ivanovnhoz... - Stlt, ugye? - Igen - sgta, s elakadt a szava, zavartan megint lesttte a szemt.
200

- Hisz Katyerina Ivanovna mg verte is magt, amg otthon lakott, igaz? - Jaj, nem, mit beszl! Hogy mondhatja ezt, dehogyis! - Szonya szinte rmlten nzett r. - Szval szereti? - t? De mennyire! - A lny panaszosan elnyjtotta a szt, s sszecsapta a kezt fjdalmban. - , csak... csak ismern. Hisz olyan, mint a gyerek... s flig rlt... a sok bnattl. Pedig milyen okos volt... milyen nagylelk... milyen j! Semmit, de semmit nem tud rla... n Istenem! Ktsgbeesetten mondta ezt, izgatott volt, gytrdtt, kezt trdelte. Spadt arca megint lngba borult, szemben fjdalom tkrzdtt. Megrendls ltszott rajta, s szenvedlyes vgy, hogy szeretne kifejezni valamit, megrteni, megvdeni az igazt. Valami telhetetlen egyttrzst fejezett ki minden arcvonsa, ha lehet gy mondani. - Vert! Hogy mondhat ilyet! Uramisten! Mg hogy vert! s ha vert, ht aztn? Ht aztn? Semmit, de semmit nem tud rla... , milyen szerencstlen, Istenem, de szerencstlen! Meg beteg is! s az igazsgot keresi... Tiszta szv... szentl hiszi, hogy az igazsgnak gyznie kell mindenben... ezt kveteli... s knozhatja, ahogy akarja, sohase fog igazsgtalanul cselekedni. Nem dbben r, hogy ez lehetetlen... hogy az emberek kztt nem lehet minden igazsgos, s ezen felhborodik... Mint a kisgyerek... mint a gyerek! De igaz, igen, az! - No s magval mi lesz? Szonya krd szemmel nzett r. - Most persze a maga gondja az egsz csald, ugye? Eddig is gy volt, tudom, a megboldogult magtl krt mg plinkra is. No de most? Mi lesz most? - Nem tudom - felelte szomoran a lny. - Ott maradnak? - Nem tudom. Tartoznak a szobrt, s a hziasszony ma mindenki fle hallatra mondta, hogy kiteszi ket. Katyerina Ivanovna meg erskdik, hogy gyse maradna egy percig se. - Mire szmt? Magra, mi? - Jaj, ne beszljen gy!... Mi sszetartozunk, egyek vagyunk. - Szonya megint izgatottan, majdnem haragosan beszlt, szakasztott olyan volt, mintha egy kanri vagy ms kicsi madr megharagudna. - s ht, mit csinlhat, mondja? Mondja meg, mit csinlhat? - krdezte hevesen, izgatottan. - , mennyit srt ma, de mennyit! Elborult az elmje, mg nem vette szre rajta? Igen, meg van zavarodva. Hol amiatt nyugtalankodik, mint egy gyerek, hogy holnap minden rendben legyen, legyen mit enni, meg minden... hol meg a kezt trdeli, vrt khg, sr, a falba veri a fejt ktsgbeessben. Aztn jra megvigasztaldik. nben nagyon bzik, azt mondja, n a tmasza most. s hogy klcsnkr valahonnan egy kis pnzt, hazautazik a szlvrosba nvelem, s berendez egy lenyotthont, elkel rilnyoknak, engem odavesz felgyelnnek, gynyr, j letet kezdnk. s cskolgat, lelget, mg vigasztal! s ezt mind szintn hiszi, igen, hisz az ilyen brndkpekben! Ht lehet ellenkezni vele? Ma egsz nap mos, takart, foltoz, a teknt maga cipelte a szobba azzal a parnyi kis erejvel, egszen kifulladt, s csak vgigesett az gyon. Meg bevsrolni is voltunk reggel, egytt, cipcskt akartunk venni Polenyknak s Lidocsknak, mert a rgi leszakadt a lbukrl, de kevs volt a pnznk, mikor sszeszmoltk, nem tudtuk kifizetni, , sok hinyzott! Pedig milyen aranyos kis cipcskt vlasztott! J zlse van m, nem is gondoln... Elsrta magt ott a boltban, az rusok eltt, amirt nem elg a pnznk... , mg nzni is szomor volt!

201

- Ezek utn rthet, ha maga... gy l! - mondta keser gnnyal Raszkolnyikov. - Mirt, n taln nem sznja? Nem? - s a lny megint valsggal rtmadt. - Hiszen odaadta neki az utols pnzt, pedig ezt mind nem ltta! Ht mg ha mindent tudna, des Istenem! s hnyszor, de hnyszor megrkattam! A mlt hten is! , ! Egy httel a szerencstlensg eltt... Kegyetlen voltam! Hnyszor, de hnyszor! Hogy fj most, egsz nap srhatnk! Mg a kezt is trdelte, annyira fjt a visszaemlkezs. - Maga? Maga volt kegyetlen? - Igen, n, n! Akkor is, bemegyek - ezt mr srva mondta -, apm kr: olvass nekem, Szonya, fj a fejem egy kicsit, olvass fel... ott a knyv, Lebezjatnyikov rtl kapott valami knyvet, az is ott lakik, csupa olyan bolondos knyve van. n meg azt feleltem: mennem kell mr, mert nem akartam olvasni, s klnben is, azrt mentem hozzjuk, hogy a gallromat megmutassam Katyerina Ivanovnnak. Lizaveta rusasszony szerezte nekem, olcsn, csinos kis gallrka volt, meg a kt mandzsetta hozz, majdnem j, s hmzett szl. Katyerina Ivanovnnak nagyon tetszett, felvette, nzegette magt a tkrben, jaj, nagyon tetszett neki. Ajndkozd nekem, Szonya, krlek szpen. Igen, krlek szpen, gy mondta, annyira szerette volna. Pedig mihez veszi fel? De ht: hacsak emlkezteti valami a rgi, boldog idejre! Nzi, nzi magt a tkrben, gynyrkdik - nincs egy valamireval ruhja, semmi holmija, mr isten tudja, mita! s soha senkitl nem krne semmit, amilyen bszke, inkbb odaadja az utols ingt, s akkor mgis krte, annyira megtetszett neki! n meg sajnltam odaadni. Minek az magnak, Katyerina Ivanovna? Igen, gy mondtam, minek? Legalbb ezt ne mondtam volna! Rm nzett, , hogy nzett rm, hogy elszomorodott, amirt nemet mondtam, szvfjdt volt nzni... s nem a gallr miatt, az fjt neki, hogy n megtagadtam a krst, lttam rajta. , br feledtethetnm ezeket a szavakat, mind, mind... Istenem... de minek is mondom... nnek ugyan mindegy! - Ismerte azt a Lizavett? - Igen... Ht n is ismerte? - krdezte kicsit csodlkozva Szonya. - Katyerina Ivanovnnak rossz a tdeje, nagyon rossz, nemsokra meghal - folytatta Raszkolnyikov, miutn egy pillanatig hallgatott, s nem felelt a krdsre. - Jaj, nem, nem! - Szonya nkntelen mozdulattal megragadta mind a kt kezt, mintha neki knyrgne, hogy ne, ne! - Hisz tn jobb is neki, ha meghal. - Nem, nem jobb, nem jobb! - hajtogatta rmlten, szinte gpiesen a lny. - s a gyerekek? Hol legyenek akkor, ha nem itt, magnl? - Nem tudom, jaj, nem tudom! - kiltott fel szinte ktsgbeesetten Szonya, s a fejhez kapott. Ez a gondolat nyilvn igen sokszor megfordult mr a fejben, s Raszkolnyikov most felriasztotta. - s ha maga mg most, Katyerina Ivanovna letben, megbetegszik, krhzba kerl, akkor mi lesz? No, mi? - folytatta knyrtelenl Raszkolnyikov. - Jaj, mit beszl, mit beszl! Az mr igazn lehetetlen! - s arca eltorzult a szrny ijedsgtl. - Hogyhogy lehetetlen? - krdezte kegyetlen gnnyal a ltogat. - Taln biztostva van ellene? Mi lesz akkor? Killhatnak az utcra egsz csaldostul. Khg majd, s alamizsnt kr, s kzbe-kzbe a falba veri a fejt, mint ma, a gyerekek meg srnak... Aztn sszerogy ott az utcn, beviszik az rszobra, onnan a krhzba, meghal, a gyerekei meg...
202

- Jaj, nem... Isten nem engedi! - szakadt fel Szonya elszorult mellbl a kilts. Knyrgve nzett r, nmn sszekulcsolt kzzel, mintha tle fggne minden. Raszkolnyikov felkelt, s jrklni kezdett a szobban. gy telt el egy hossz perc. A lny csak llt sszetrten, csggedt fejjel, hallos gytrelemmel. A fiatalember hirtelen megllt Szonya eltt. - No s flretenni valamit, szksebb napokra? Azt nem lehet? - Nem lehet - suttogta a lny. - No persze. De prblta mr? - krdezte majdnem gnyosan Raszkolnyikov. - Prbltam. - s nem sikerlt. Ht hiszen, rthet. Minek is krdezem? s tovbb jrklt. Eltelt mg egy perc. - Nem mindennap keres, igaz? Szonya most mg knosabb zavarba esett, mint az elbb, megint arcba szktt a vr. - Nem - nygte keserves erlkdssel. - Polenyka, persze, ugyanerre az tra kerl - csattant fel a msik. - Nem, nem, az nem lehet! Nem lehet! - jajdult fel ktsgbeesetten a lny, mint akit kssel megsebeztek. - Az Isten... az Isten nem enged ilyen szrnysget! - ppen eleget megenged. - Nem, nem, t megvdi! Isten megvdi! - hajtogatta Szonya flig nkvletben. - s ha az az Isten nincs is? - mondta Raszkolnyikov valami gonosz krrmmel, s elnevette magt, gy nzett r. Szonya arca iszonyan eltorzult, grcss rngs futott t rajta, valamit mondani akart, de nem jtt ki hang a torkn, kimondhatatlan szemrehnyssal nzett a fiatalemberre, keservesen felzokogott, s kt kezbe temette az arct. - Azt mondja, Katyerina Ivanovnnak elborult az elmje, de hiszen a mag se p - folytatta a ltogat egy percnyi hallgats utn. Eltelt vagy t perc. Fel-al jrklt a szobban, sztlanul, s nem pillantott a lnyra. De aztn odament hozz, szeme villogott. Megfogta a kt vllt, s egyenesen a knnyes arcba nzett. g, szraz s les volt a tekintete, szja ersen remegett... Hirtelen mlyen lehajolt, leborult eltte, s megcskolta a lbt. Szonya rmlten htrahklt, mintha egy tbolyodott rintette volna. Raszkolnyikov valban gy nzett r, mint az rlt. - Mi az, mit csinl? nelttem! - mormogta elfehredve, szve elszorult s sajgott, sajgott. De Raszkolnyikov rgtn felllt. - Nem eltted borultam le, az ember tmntelen szenvedse eltt borultam le - mondta szinte vadul, s az ablakhoz ment. - Ide hallgass - folytatta egy perccel ksbb, visszamenve hozz -, most az elbb mondtam egy mocskosszjnak, hogy a kisujjaddal sem r fel... s hogy a testvremet megtiszteltem, amikor ma melld ltettem... - Jaj, hogy mondhatta ezt! Eltte mondta? - kiltott fel ijedten Szonya. - Tisztessg mellettem lni! Hisz n... becstelen vagyok! s nagy, igen nagy bns! , hogy mondhatott ilyet!

203

- Nem a becstelensgedrt s a bneidrt mondtam, hanem a sok szenvedsedrt. Mert hogy igen nagy bns vagy, az igaz - folytatta majdnem rajongssal Raszkolnyikov -, kivlt azrt nagy a bnd, mert haszontalanul ldoztad fel s dobtad oda magadat. Ez ne volna frtelem? Nem frtelem, hogy mocsokban lsz, mikor annyira gylld a mocskot, s magad is tudod (csak a szemedet kell kinyitni), hogy senkinek nem hasznlsz ezzel, senkit semmitl meg nem mentesz? Azt mondd meg vgre - kvetelte majdnem rjngve -, hogy fr ssze benned ez a gyalzat, aljassg egszen ellenttes, szent rzsekkel?! Hisz akkor mr jobb, ezerszer jobb s okosabb lett volna a vzbe ugrani s vgezni, egy csapsra! - s velk mi lesz? - krdezte Szonya halkan, fjdalmasan, de csodlkozni nem csodlkozott. Raszkolnyikov megtkzve nzett r. Csak a szembe kellett nznie, s mindent tudott: igen, maga is gondolt mr erre. Taln egszen komolyan el is hatrozta ktsgbeessben, hogy vgez magval, annyira komolyan, hogy most az szavain meg se lepdtt. A szavak kegyetlensgt se vette szre (a szemrehnyst pedig, s klnsen azt, ahogy az szgyenletes lett nzi, egyltaln nem fogta fel, ezt Raszkolnyikov maga is ltta). s most rtette meg csak igazn, micsoda irtzatos gytrelem ennek a lnynak mr rgen gyalzatban, becstelensgben lni. De ht mrt, mrt nem vgzett magval mindeddig? - tprengett. Most ltta, mit jelentenek neki a kis rvk, s a boldogtalan, hektiks flrlt, fejt a falba verdes Katyerina Ivanovna. De annl bizonyosabban tudta, hogy ppen mert ilyen a jelleme, s mgiscsak kapott valamifle nevelst otthon, nem brhatja sokig ezt az llapotot. s megint felmerlt eltte a krds: hogy brta ennyi ideig is anlkl, hogy eszt vesztse, ha mr a vzbe ugrshoz nem volt ereje? Azt is jl tudta termszetesen, hogy Szonya esete vletlenszer jelensg a trsadalomban, noha, sajnos, nem ritka, semmikppen nem az egyetlen. s ppen amiatt, ami az esetben vletlenszer, hogy van valami kis mveltsge, s gy lt azeltt, ahogyan lt el kellett volna pusztulnia mindjrt a legels lpsnl ezen a frtelmes ton. Mrt brta mgis? Taln feslett? De hisz nyilvnval: a fert ppen csak kvlrl rintette, szvbe egy csepp se hatolt belle. Ezt most mr ltta, beleltott! Hrom t van eltte - gondolkodott tovbb -, vagy a csatornba ugrik, vagy a tbolydba kerl, vagy... elbb-utbb mgis elmerl a fertben, amely eltomptja az agyat, kv dermeszti a szvet. Ez az utbbi lehetsg volt a legvisszatasztbb szmra, de mert fiatal volt s ktked s elvont gondolkods, teht kegyetlen - nem hihetett mst, mint hogy ez az utbbi lehetsg, vagyis a fert a legvalsznbb. De ht lehet az - fakadt ki gondolatban -, lehet az, hogy ez a kis teremts, aki mindeddig megrizte lelki tisztasgt, vgl mgis engedi majd, hogy elnyelje az undort szenny? Htha mris elkezddtt a vonzs, s csak azrt brta eddig, mert nem irtzik mr annyira a mocsoktl? - Nem, nem, az lehetetlen! - kiltott fel is, mint az elbb Szonya - nem! A csatorntl is a bntudat tartotta vissza, s az, hogy rjuk gondol! Ha ugyan meg nem zavarodott mr... s ki llthatja, hogy nem zavarodott meg? Ht lehet p sszel gy gondolkodni? Ht beszlhetne gy, viselkedhetnk gy, ha p az tlkpessge? Ott l a frtelmes szakadk szln, a pusztuls szln, mr hzza lefel a mlysg, s csak legyint, befogja a flt, mikor a veszedelemre figyelmeztetik! De ht mire vr? Csodra taln? Igen, csakis gy lehet! Ht nem a tboly tnetei ezek? Itt megllt, megfogta a gondolata. Ez a vlasz tetszett neki legjobban. Most mg figyelmesebben nzte a lnyt. - Sokat imdkozol Istenhez, Szonya?
204

Mellette llt, s vrta, hogy feleljen. Szonya hallgatott. - Hov lennk Isten nlkl? - suttogta aztn energikusan, szapora szval. Rvillantotta a szemt, kemnyen megszortotta a kezt. Persze hogy gy van! - gondolta magban. - s mit ad neked ezrt az Isten? - tapogatzott tovbb. Szonya sokig nem szlt, mintha nem tudna megszlalni. Gyenge kis melle csak gy hullmzott. - Hallgasson! Ne faggasson! Nem mlt r! - kiltott fel, s szigoran, haragosan nzett r. Igen, igen, gy van! - hajtogatta Raszkolnyikov magban konokul. - Mindent megad! - suttogta Szonya hevesen, s lesttte a szemt. Ht ez a vlasz! Itt a magyarzat! - dnttte el magban a fiatalember, s moh kvncsisggal vizsglta. Egszen j s klns, majdnem fj rzssel frkszte a spadt, sovny, szablytalan arcocskt, a szeld kk szemet, amely gy tud szikrzni, olyan ers tzzel, a trkeny testt, amely mg most is haragtl, mltatlankodstl remeg, s mennl tovbb nzte, annl klnsebbnek, szinte hihetetlennek tetszett eltte. Tboly! Vallsi tboly! - llaptotta meg. Egy knyv fekdt a komdon, valahnyszor elment mellette, oda vagy vissza, mindig ltta. Most felvette, belenzett. Az jszvetsg volt, orosz nyelven. Rgi, sokat forgatott, brkts knyv. - Ezt hol szerezted? - krdezte hangosan, a szoba tls vgbl. Szonya mg mindig ott llt egy helyben, az asztaltl vagy hrom lpsre. - Kaptam valakitl - felelte vgre, de valahogy kelletlenl, s r se pillantott. - Kitl? - Lizaveta hozta, krtem. Lizaveta! De klns! - gondolta Raszkolnyikov, s percrl percre furcsbbnak, csodlatosabbnak tetszett eltte az egsz lny. A gyertyhoz vitte a knyvet, s lapozgatni kezdte. - Lzr feltmasztsa hol van? - krdezte hirtelen. Szonya makacsul lesttte a szemt, nem felelt. Flig elfordult az asztaltl. - Lzr feltmasztsa hol van? Keresd meg nekem, Szonya. A lny rnzett a szeme sarkbl. - Ne ott keresse... a negyedik Evangliumban van - sgta szigor hangon, de nem mozdult. - Keresd meg, s olvasd fel nekem - mondta Raszkolnyikov, s lelt, az asztalra knyklt, fejt a kezbe tmasztotta, s tekintett elfordtva, komoran vrta a felolvasst. Hrom ht mlva, isten tudja, hol lesztek, taln n is veletek leszek, ha ugyan mg rosszabb helyre nem kerlk addigra - mormogta magban. Szonya most odament az asztalhoz, mg ttovzott, bizalmatlanul fogadta Raszkolnyikov furcsa krst, de azrt elvette tle a knyvet. - Mirt? Sohase olvasta? - krdezte, s gyanakv szemmel nzett r. Hangja mind szigorbb lett.
205

- Az rgen volt... iskols koromban. Olvasd! - A templomban se hallotta? - n... nem jrok... Te igen? - N-nem - suttogta a lny. Raszkolnyikov gnyosan elmosolyodott. - rtem... Szval, holnap az apd temetsre se jssz el? - Elmegyek... A mlt hten is voltam... gyszmist mondattam. - Kirt? - Lizavetrt. Baltval agyontttk. Raszkolnyikov idegei pattansig feszltek erre a szra, szdls krnykezte. - Bartkoztl Lizavetval? - Igen... Tiszta szv volt... eljtt hozzm... nagy nha... Tilos volt neki. Egytt olvastunk... beszlgettnk. megltja az Istent. Furcsa volt bibliai szavakat hallani a szjbl. No meg az is: titkon tallkoztak Lizavetval, s mind a kett - vallsi rlt! Vigyzz! Meg te is az leszel! Ragads! - gondolta, s kvetelzve, ingerlten kiltott r: - Olvass! Szonya mg mindig ttovzott. Szve vadul vert. Mirt, mirt nem, de flt ettl a felolvasstl. A ltogat pedig szinte knos rszvttel nzte a szerencstlen rltet. - Minek az magnak? gyse hisz, igaz? - suttogta, s elfulladt a hangja. - Olvasd! Akarom! - kvetelztt Raszkolnyikov. - Lizavetnak is olvastad! A lny vgre fellapozta a knyvet, megkereste a helyet. Keze remegett, hangja elakadt. Ktszer is nekifogott, de az els szt se tudta kimondani. - Vala pedig egy beteg, Lzr, Bethnibl... - idig jutott vgre nagy erlkdssel, de a harmadik sznl hirtelen elcsuklott s megszakadt a hangja, mint a tlfesztett hr. Llegzete kifogyott, melle elszorult. Raszkolnyikov sejtette, mirt sznja r magt oly nehezen, de mennl inkbb megrtette ezt, annl kmletlenebbl, ingerltebben kvetelte az olvasst. Nagyon is megrtette, hogy nehezre esik kiszolgltatni, felfedni ezt a legbels sajtjt. Tudta, hogy ezekben az rzseiben van a titka mr rges-rgen, taln mr serdlkora ta, amikor mg otthon lt, boldogtalan apja s a bnattl megzavarodott nevelanyja mellett, hes gyerekek, szitkok s keser szemrehnysok kztt. De most azt is megrtette, bizonyosan tudta, hogy ha mg olyan gytrelem is neki, ha mg olyan rettenetesen fl is most belefogni az olvassba, maga is hallosan kvnja minden gytrelmvel, veszedelmvel egytt, s ppen neki szeretn elolvasni Lzr feltmasztst, hogy hallja, s ppen most hallja - lesz, ami lesz! Kiolvasta a szembl, megrezte lzas felindultsgbl... Ltta, hogy ert vesz magn, lekzdi torkban a grcst, amely a vers elejn mg elnmtotta, s tovbb olvassa Jnos evangliumnak tizenegyedik fejezett. Eljutott a 19. versig: - s a zsidk kzl sokan mentek vala Mrthhoz s Mrihoz, hogy vigasztaljk ket az testvrk fell. Mrtha azrt, amint hallja vala, hogy Jzus j, elbe mne Mria pedig otthon

206

l vala. Monda azrt Mrtha Jzusnak: Uram, ha itt lettl volna, nem halt volna meg az n testvrem. De most is tudom, hogy amit csak krsz az Istentl, megadja nked az Isten. Itt jra megllt. Szgyellte magt, mert rezte, hogy megint remeg, s mindjrt elakad a hangja... - Monda neki Jzus: Feltmad a te testvred. Monda nki Mrtha: Tudom, hogy feltmad a feltmadskor, az utols napon. Monda nki Jzus: n vagyok a feltmads s az let, aki hisz nbennem, ha meghal is, l. s aki csak l s hisz nbennem, soha meg nem hal. Hiszed- ezt? Monda nki... s Szonya, noha fjt neki minden llegzetvtel, mgis tisztn, szilrd hangon mondta tovbb, mintha gylekezetben hirdetn: - Igen, Uram, n hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia, aki e vilgra jvend vala. Mr-mr megllt, Raszkolnyikovra akart nzni, de lekzdtte ezt a kvnsgt, s tovbb olvasott. Raszkolnyikov mozdulatlanul lt, s hallgatta, kt knykvel az asztalon, tekintett elfordtva. Kvetkezett a 32. vers: - Mria azrt, amint odare, ahol Jzus vala, megltvn t, az lbaihoz esk, mondvn nki: Uram, ha itt voltl volna, nem halt volna meg az n testvrem. Jzus azrt, amint ltja vala, hogy az sr, s srnak a vele jtt zsidk is, elbsula lelkben, s igen megrendle. s monda: Hov helyezttek t? Mondnak nki: Uram, jer s lsd meg! Knnyekre fakadt Jzus. Mondnak azrt a zsidk: m, mennyire szerette t! Nmelyek pedig mondnak kzlk: Nem megtehette volna- ez, aki a vaknak szemt felnyitotta, hogy ez ne haljon meg? Raszkolnyikov most a lny fel fordult, s izgatottan figyelte: igen, gy van! Egsz testben remeg; valban lzas. Gondolta is, hogy gy lesz. Szonya kzeledett a felsges, a megmrhetetlen csoda szavaihoz, s nnepi elragadtatsba esett. Hangja csengett, mint az rc, diadalt s rmt zengett, ez adta erejt. A sorok sszekuszldtak eltte, mert szeme elhomlyosult, de kvlrl tudta a verseket. Az utols szavaknl: Nem megtehette volna- ez, aki a vaknak szemt felnyitotta... - mlyebben csengett a hangja, tzzel, szenvedllyel reztette a ktkedst, a hitetlen, vak zsidk oktalan szemrehnyst, akik most mindjrt, egy pillanat mlva, mint a villmsjtottak terlnek el a fldn, s srnak, hisznek... s is, igen, is ilyen vak s hitetlen, de most meghallja s hv lesz, igen, igen! Most mindjrt, mris - biztatta nmagt, s boldog vrakozsban remegett. - Jzus pedig jra felindulva magban, odamegy vala a srhoz. Az pedig egy reg vala, s k fekvk rajta. Monda Jzus: Vegytek el a kvet. Monda nki a megholtnak ntestvre, Mrtha: Uram, immr szaga van, hiszen negyednapos. Erlyesen megnyomta ezt a szt: negyednapos. - Monda nki Jzus: Nem mondtam- nked, hogy ha hiszel, megltod majd az Istennek dicssgt? Elvevk azrt a kvet onnan, ahol a megholt fekszik vala. Jzus pedig felemel szemeit az gre, s monda: Atym, hlt adok nked, hogy meghallgattl engem. Tudtam is n, hogy te mindenkor meghallgatsz engem; csak a krlll sokasgrt mondtam, hogy elhiggyk, hogy te kldtl engem. s mikor ezeket mond: fennszval kilt: Lzr jjj ki! s kijve a megholt...

207

(A lny hangosan, nneplyesen olvasott, s remegett, borzongott, mintha tulajdon szemvel ltn): - ...lbain s kezn ktelkekkel megktzve, s az orcja kendvel vala lebortva. Monda nkik Jzus: Oldozztok meg t, s hagyjtok menni. Sokan hivnek azrt benne a zsidk kzl, akik Mrihoz mentek vala, s lttk, amiket cselekedett vala. Tovbb nem olvasott, nem is tudott volna, becsukta a knyvet, s gyorsan felllt a szkrl. - Idig van a Lzr feltmasztsa - suttogta gyorsan, kemnyen, s mozdulatlanul llt, flrefordulva, nem mert, meg valahogy restellt is most a ltogatra pillantani. Lzas remegse mg nem sznt meg. A gyertyacsonk az elgrblt tartban mr rgen haldokolt, gyr vilgot vetve a gyilkosra meg az utcalnyra, akik ilyen klns mdon sszekerltek most ebben a nyomorsgos szobban a knyvek knyve felett. gy telt el t perc, vagy taln tbb is. - Valamit mondani akartam, azrt jttem - szlalt meg aztn hangosan s homlokt sszevonva Raszkolnyikov. Felkelt, s odament hozz. Tekintete most mg ridegebb volt, s szilrd eltkltsget tkrztt. Szonya nmn remelte a szemt. - Szaktottam ma a csaldommal, anymmal, hgommal - mondta hatrozott hangon. - Nem megyek hozzjuk tbbet. Szaktottam velk. - s mirt? - krdezte rmlten Szonya. A reggeli tallkozs Raszkolnyikov anyjval s testvrhgval igen nagy hatssal volt r, br maga se tudta, hogy milyen hatssal. A hrre, hogy szaktott velk, valsggal elszrnyedt. - Most ht senkim sincs kvled, Szonya... Menjnk egytt... Eljttem hozzd. tkozottak vagyunk mind a ketten, menjnk egytt! Szeme villogott. Most Szonya gondolta: Mintha eszels volna! - Hov mennnk? - krdezte remegve, s nkntelenl htrbb hzdott. - Ht tudom n? Csak azt tudom, hogy egy utunk van, ez bizonyos... de csak ez. Egy a clunk! Szonya nzte, nzte, s egy szavt se rtette. Csak annyit fogott fel, hogy ltogatja irtzatosan, mrhetetlenl boldogtalan. - Nekik hiba beszlsz, nem rtik - folytatta Raszkolnyikov -, de n megrtettelek. Szksgem van rd, azrt jttem hozzd. - Nem rtem... - suttogta Szonya. - Ksbb majd megrted. Ht nem ugyanazt tetted te is? Te is thgtad... t merted hgni... Magadra emeltl kezet, letet oltottl ki... a magad lett (ht nem mindegy az?). lhettl volna szpen, nyugodtan, gy meg a Szna tren vgzed majd... s nem brod ezt sokig, ha magadra maradsz, meghborodol, mint n. Mris flig rlt vagy. Egytt kell ht mennnk, egy ton! Gyernk! - De mirt? Mirt mondja ezt? - Szonyt klns s igen heves izgalom fogta el. - Hogy mirt? Mivel gy nem maradhat: azrt! Gondolkodj vgre komolyan s szintn, nem elg sirnkozni, jajgatni, mint a gyerek, hogy az Isten nem engedi! Mi lesz, ha csakugyan krhzba visznek holnap, mi? Az a flesz, hektiks asszony nem sokig hzza, mi lesz akkor a gyerekeivel? Polenyka taln elkerlheti a vesztt? Nem lttl mg gyerekeket llni az utcasarkon, akiket koldulni kldtt az anyjuk? n utnajrtam, megtudtam, hol, milyen krlmnyek kztt lnek ezek az anyk. Ott a gyerek nem marad gyerek. A htves mr romlott s

208

tolvaj. Pedig, ugye, a gyermekek Jzus kpmsai: vk az Istennek orszga. Azt parancsolta, hogy szeressk s megbecsljk ket, mert k az eljvend emberisg... - De ht mit tehetnk, mit tehetnk? - jajgatott Szonya, hisztrisan trdelve kezt. - Hogy mit? Sztzzzuk, amit szt kell zzni... egyszer s mindenkorra, ennyi az egsz. s vllaljuk a szenvedst! Mi az? Nem rted? Majd ksbb megrted... Szabadsg s hatalom, igen, a f a hatalom! A remeg teremtmnyek millii, az egsz hangyaboly! Igen, ez a cl! Vsd eszedbe! Ezt adom travalul neked. Lehet, hogy utoljra tallkozunk. Ha nem jvk el holnap, gyis megtudsz mindent, s akkor gondolj majd arra, amit most mondtam. Ksbb, vek mltn, az leted sorn taln rbredsz, mit jelentett. De ha eljvk holnap, akkor megmondom neked, ki lte meg Lizavett. Isten ldjon! Szonya sszerzkdott ijedtben, remegs fogta el. - Ht tudja, hogy ki lte meg? - krdezte rmletben dermedten, s kimeredt szemmel bmult r. - Tudom, s meg is mondom... neked, csak neked! Tged vlasztottalak. Nem a bocsnatodrt jvk, egyszeren csak megmondom. Mr rgen kivlasztottalak, mr amikor apd beszlt rlad, s Lizaveta mg lt, mr akkor elhatroztam, hogy te leszel az, akinek megmondom. Isten ldjon. Kezet ne nyjts. Holnap! s elment. Szonya gy nzett r, mint egy rltre; maga is rlt volt, most gy rezte. Szdlt. risten! Honnan tudhatja, ki lte meg Lizavett? s mit jelent, amit mondott? Iszonyatos! De az a gondolat meg se fordult a fejben, az nem... Szrnyen boldogtalan lehet... elhagyja az anyjt, testvrt. De mirt, mi trtnhetett? s mit akar? Mrt mondta ezt mind? s megcskolta a lbt, s azt mondta (igen, tisztn, rtheten mondta)... hogy nem lhet nlkle... n Istenem... Lzlmokkal viaskodott egsz jszaka. Tbbszr is kiugrott az gybl, s srt, kezt trdelte, aztn megint lzlmok jttek, Polenykt ltta s Katyerina Ivanovnt, Lizavett, a Bibliaolvasst, s t, t... a spadt arct, g szemt... Megcskolja a lbt, s sr... Uram, Istenem! A jobb oldali ajtn tl, amely mr a Rsslichn laksba nylott, volt egy kzbens, rgta lakatlan szoba. Rsslichn ki is akarta adni, errl tanskodnak a kapualjban meg a csatornra nz ablakokra kiragasztott cdulk. Szonya megszokta, hogy ezt a szobt resnek tekintse. Pedig ebben a lakatlan szobban most az egsz id alatt ott llt az ajtnl meghzdva Szvidrigajlov r s flelt. Mikor Raszkolnyikov elment, mg egy darabig nem mozdult, gondolkodott, aztn lbujjhegyen visszaosont a maga szobjba, amely azzal szomszdos volt, fogott egy szket, s nesztelenl odavitte az ajthoz. A beszlgets nagyon rdekelte s szrakoztatta, nagyon, de nagyon tetszett neki, s ppen azrt ksztette oda a szket, hogy legkzelebb, pldul holnap, ne kelljen majd egy ra hosszat llnia, hanem knyelmesen lhessen, s gy minden tekintetben lvezetesen tltse az idt.

209

5 Mikor Raszkolnyikov msnap dleltt, pontosan tizenegy rakor a kerleti kapitnysg nyomoz osztlyn bejelentette magt Porfirij Petrovicsnl, csodlkozott, hogy olyan sokig vratjk. Legalbb tz percbe telt, amg beszltottk. Valahogy gy kpzelte, hogy rgtn nekiesnek majd, de csak lldoglt a vrszobban, krltte jttek, mentek, r se hedertett senki. A szomszdos, irodaszer helyisgben nhny rnok lt s krmlt. Szemmel lthatan nem is sejtettk, ki az a Raszkolnyikov. Nyugtalanul s gyanakodva nzeldtt: nincs-e valami r a kzelben, aki titokban figyeli, vigyz r, hogy el ne menjen? De sz sem volt semmi efflrl. Nem ltott mst, mint aprcska gondolatokba merlt irodai tisztviselket s mg egy-kt embert, de hogy mit csinl, az senkit se rdekelt, mehetett volna mris, amerre akar. gy aztn mindinkbb gykeret vert benne a gondolat: ha az a tegnapi titokzatos ember, a fld all elbjt ksrtet, valban mindent ltott, s mindent tud - hagynk t gy lldoglni most, ilyen nyugodtan vrakozni itt? s megvrtk volna a tizenegy rt, amg neki ide fradozni mltztatik? Eszerint teht, vagy nem jelentette fel az az ember, vagy... vagy az se tud semmit, nem ltott semmit (hogy is lthatott volna?). Teht ami tegnap trtnt vele, megint csak rmkp, felzaklatott, beteg kpzeletnek szlemnye, kprzata. Ez a lehetsg mr tegnap is feltltt benne, noha szrny izgalom s ktsgbeess fogta el. Most jra vgiggondolta, s felkszlt a prviadalra, de abban a pillanatban megint rezte, hogy remeg, s elnttte a dh, amirt gy remeg flelmben a gylletes Porfirij Petrovics eltt. Mindennl szrnybb volt szmra, hogy megint tallkoznia kell vele: mrhetetlenl, kimondhatatlanul gyllte, s flt, hogy gylletben el tallja rulni magt. Felhborodsa olyan ers volt, hogy vget vetett a remegsnek. Elhatrozta, hogy higgadtan, merszen llt be, s megfogadta, hogy lehetleg nem szl, inkbb kinyitja szemt-flt, s legalbb most az egyszer lekzdi indulatt, akrmi ron is. Ekkor beszltottk. Porfirij Petrovics egyedl volt a dolgozszobjban. A helyisg nem volt nagy, de nem is kicsiny, a viaszosvszonnal bevont dvny eltt hatalmas rasztal llt, a sarokban szekrny, aztn volt mg egy iratszekrny s nhny szk - csupa kincstri btordarab, politrozott srga fbl. A sarokban, a hts falban ajtt ltott. Teht ott is vannak mg szobk. Mikor belpett, Porfirij Petrovics becsukta mgtte az ajtt, kettesben maradtak. A lehet legnyjasabban, a legnagyobb szvlyessggel fogadta, csak egy-kt pillanattal ksbb ltta meg rajta a zavar rul jeleit, mintha kizkkentettk volna a kerkvgsbl, vagy olyasmin kapnk, amit egyedl, titokban akar csinlni. - , kedves uram, ht ide vetdtt, a mi tjkunkra? - dvzlte, mind a kt kezt elbe nyjtva. - ljn le, btyuska! Vagy nem szereti, ha kedves uramnak s tout court btyusknak szltjk? Ne tekintse bizalmaskodsnak, nagyon krem. Ide, ide, a dvnyra! Raszkolnyikov lelt, s nem vette le rla a szemt. A mi tjkunkra... meg hogy bocsnatot kr a bizalmaskodsrt... a francia tout court s a tbbi, s a tbbi, megannyi rul jel... Nyjtotta mind a kt kezt, de mg idejben visszahzta, nem fogott velem kezet - villant fel benne a gyan. Figyeltk egymst klcsnsen, de ha szemk tallkozott, villmgyorsan elkaptk. - Elhoztam ezt a kis rst... az rrl... parancsoljon. J lesz gy, vagy trjam? - rs?... Igen, igen... j, hogyne, gy, ahogy van... Emiatt ne legyen gondja. - Porfirij Petrovics ezt gy mondta, mintha sietne valahov, s csak azutn vette kezbe az rst, hogy belenzzen.

210

- Nagyon j gy, krem, tbb nem is kell - mondta mg egyszer, megint hadarva, s az asztalra tette a papirost. De aztn, taln egy perccel ksbb, amikor msrl beszlt, felvette s az iratszekrnybe tette. - Tegnap olyasmit mondott, ha jl emlkszem, hogy ki akar krdezni... szablyszeren... hogy mit tudok az regasszonyrl... akit megltek - kezdte Raszkolnyikov. - Mirt tettem hozz: ha jl emlkszem? - cikzott t az agyn. - s mirt izgat ennyire, hogy hozztettem? kvette az els villmot nyomban a msodik. rezte, hogy mr ebben az els pillanatban, mihelyt Porfirij Petroviccsal sszekerlt, mihelyt kt szt, kt pillantst vltottak - mr ebben az els msodpercben szinte fantasztikus mreteket lttt az ingerltsge, s ez szrny veszedelem: idegei megfeszlnek, izgatottsga nttn-n. Ez baj, nagy baj!... Megint elszlom magam! - J, j, emiatt ne legyen gondja. s nem srgs. Nem srgs - mormogta Porfirij. Ide-oda jrklt az asztal krl, csak gy sszevissza, az ablaktl az iratszekrnyhez meg vissza az asztalhoz, hol kitrt Raszkolnyikov gyanakv tekintete ell, hol hirtelen megllt, s egyenesen a szeme kz nzett. Mdfelett furcsa ltvny volt a kvr, gmblyded emberke, ahogy gurul erre-arra, mint a labda, s visszapattan minden falrl, minden szegletbl. - Rrnk, uram, rrnk... Dohnyos? Inkbb a magt szvja? Parancsoljon... - s odatartotta vendgnek a cigarettatrcjt. - Csak itt fogadom, br a laksom is itt van... szolglati laks, ez az ajt mr odavezet... de tudja, most ppen tatarozzk... gyhogy msutt lakom, ideiglenesen... Krlbell kszen is vannak vele... Nagyszer dolog az ilyen szolglati laks, igaz? Mi a vlemnye? - Nagyszer - felelte Raszkolnyikov, s majdnem gnyosan nzett r. - Nagyszer dolog, nagyszer! - hajtogatta Porfirij, de gy, mintha egszen mson jrna az esze. - Azm! Nagyszer! - vgl mr szinte kiablt, aztn hirtelen megllt eltte kt lpsre, s mereven nzte. Ez az unalomig ismtelt semmisg, hogy a szolglati laks nagyszer dolog, ppen htkznapisgval nagyon is ellentmondott tpreng, frksz pillantsnak. Raszkolnyikovban felforrt a mreg, nem tudta megllni, hogy gnyosan s elg vigyzatlanul, kihv megjegyzst ne tegyen. - Mondja, br r - kezdte vakmeren, s lvezte vakmersgt -, ugye, van olyan jogszi elv vagy mfogs, amelyet minden vizsglbrnak ajnlanak: hogy tvol es, apr dolgokon kezdje, vagy komolyabb, de oda nem tartoz dolgokon, s ezzel felbtortsa a gyanstottat, jobban mondva elterelje figyelmt, elaltassa bersgt, aztn hirtelen lecsapjon r, egyenesen fbe sjtsa, a legveszedelmesebb, a vgzetes krdssel. Ugye, van ilyen, s minden gyakorlati utasts szigoran megemlti? Igaz? - Ejnye, ejnye... ht azt hiszi, hogy a szolglati lakssal... nt akartam... hm... - Porfirij rhunyorgott, pislogott, huncut mosoly suhant t az arcn, homlokn elsimultak a rncok, szeme sszeszklt, vonsai szlesre hzdtak, s hirtelen kitrt belle a nevets. Hosszan, idegesen nevetett, csak gy ringott, hullmzott az egsz teste, s kzben egyenesen Raszkolnyikov szembe nzett. Az is nevetett, noha kicsit erltetnie kellett, s mikor Porfirij ezt szrevette, s gy hahotzott, hogy egszen belevrsdtt, s jobbra-balra dlnglt - annyira megundorodott tle, hogy az undor elnyomta benne az vatossgot. Abbahagyta a nevetst, s komoran, gyllettel nzett r, amg csak tartott a szndkos nevetgrcs. Egybirnt most mr mind a kett elg vigyzatlan volt. A vizsglbr nyltan szembe nevetett a vendgnek, s egyltalban nem zavarta, hogy az leplezetlen gyllettel fogadja rhgst. Raszkolnyikovnak ez igen sokat elrult: ebbl tudta meg, hogy az elbb se volt igazn zavarban, ellen-

211

kezleg, nyilvn maga esett kelepcbe: lappang itt valami, amirl nem tud, valamifle cl. Taln mr mindent elksztettek, most azonnal, ebben a szempillantsban kiderl, s rszabadul. gy ht inkbb az egyenes utat vlasztotta, felllt, s fogta a sapkjt. - Porfirij Petrovics - kezdte hatrozottan, de elg ingerlten -, tegnap azt a kvnsgt kzlte velem, hogy jjjek el ide valamifle kihallgatsra - megnyomta ezt a szt: kihallgats -, eljttem teht, s ha meg akar tudni valamit tlem, krdezzen, ha nem, ht engedje, hogy tvozzam. Nem rek r... sietek... temetsre kell mennem... Annak a szerencstlenl jrt hivatalnoknak a temetsre, akirl... szintn tudomsa van - tette hozz, de bosszantotta, hogy ezt hozztette, s annl ingerltebben folytatta. - Unom ezt a histrit, uram, tudja meg, mr rgen unom... rszben ettl betegedtem meg... Szval - most mr majdnem kiablt, s rezte, hogy a betegsget emlteni mg nagyobb hiba volt -, egyszval, lesz szves vagy kihallgatni, vagy elbocstani, mgpedig rgtn... s ha kihallgat, csak a trvnyes forma szerint, krem! Msknt nem engedem. Teht egyelre: isten nnel. Mivel nincs egymssal semmi dolgunk. - Uramisten! De ht mit akar? Mirl hallgassam ki? - hpogta Porfirij. Egyszeriben megvltozott a hangja s az egsz arca, a nevetst is abbahagyta. - Nyugodjk meg, krem - hol ide-oda futkosott megint, hol mindenron le akarta ltetni -, senki se kergeti, no meg aprsg, krem, aprsg az egsz. Ellenkezleg, igazn rlk, hogy szerencsltetett bennnket... Vendgemnek tekintem. s ezt az tkozott nevetst bocsssa meg, btyuska, Rogyion Romanovics... Jl mondom a nevt, ugye? Ideges ember vagyok, s azzal az elms megjegyzsvel nagyon megnevettetett. Van r eset, komolyan mondom, hogy csak gy rzkdom a kacagstl, j flra hosszat. Knnyen nevetek, s amilyen testalkatom van, mg gutatstl is tarthatok. No, ljn le, btyuska, klnben azt hiszem, neheztel rm. Raszkolnyikov nem szlt, hallgatta, s mg mindig haragosan sszevont szemldkkel figyelte. Lelni lelt ugyan, de sapkjt nem tette le a kezbl. - Hadd mondjak valamit, Rogyion Romanovics, csak gy, a magam jellemzsre, hogy jobban megismerjen. - Porfirij megint gy szaladglt a szobban, mint az elbb, s megint kerlte a tekintett. - Agglegny vagyok, ltja, s nemigen jrok trsasgba, hrnvre se tettem szert, no s a kenyerem javt is megettem mr, hogy gy mondjam, megcsontosodtam, elvirgoztam mr... s... s maga nem tapasztalta mg, Rogyion Romanovics, hogy itt nlunk, gy rtem, nlunk, Oroszorszgban, kivlt a mi ptervri kreinkben, ha kt rtelmes ember sszekerl, akik mg nemigen ismerik, de azrt sokra tartjk egymst, mint teszem azt, mi ketten, ht akrhnyszor fl ra hosszat nem tallnak beszdtmt, csak lnek mereven, s bmulnak egymsra. A tbbi mind tud mirl beszlni... a nagyvilgi hlgyek pldul, meg a vilgfiak, a fels tzezer tagjai mindig tallnak tmt. Cest de rigueur, de akik kzpen vannak, mint mi ketten, zavarba jnnek, nem beszdesek... inkbb gondolkodni szeretnek. Mirt van ez, mondja? Taln nincs kzs rdekldsi krnk? Vagy tlsgosan becsletesek vagyunk, s nem akarjuk mtani egymst? Igazn nem tudom. n mit gondol? No, tegye le mr azt a sapkt, rossz nzni, hiszen gy l itt, mintha mris menni kszlne... Pedig ppen ellenkezleg... igazn rlk, hogy... Raszkolnyikov letette a sapkjt, de mg mindig nem szlt, komoran, mogorvn hallgatta az res, zagyva fecsegst. Mit akar ez? Csakugyan a figyelmemet akarja elterelni az ostoba locsogsval, vagy mi? - Kvval nem knlom, ez nem arra val hely, de nhny percet mirt ne tlthessnk egy bartunkkal csak gy, a magunk rmre - pergette tovbb a nyelvt Porfirij. - No s ez a sok hivatalos teend, tudja... Ne vegye rossz nven, btyuska, hogy gy futkosok fel-al... ne hara-

212

gudjk, most mr nagyon flek, hogy meg tallom haragtani... de szksgem van egy kis testmozgsra... Egsz nap l az ember, rl, ha pr percig jrklhat... aranyrbntalmak... mita tervezem, hogy kigygytom tornzssal, azt mondjk, elkel llamhivatalnokok, tancsosok, titkos tancsosok szorgalmasan ugrlnak ktlen... ht igen... a tudomny korban lnk... gy van, krem... s ami ezt az itteni munkt illeti... kihallgatsok, formasgok... mivel ppen a kihallgatst mltztatott emlteni az imnt... ht valban gy van, ltja, a vallat maga akrhnyszor jobban sszezavarodik, mint az, akit vallat, nagyon tallan s elmsen mondta ezt az elbb. (Raszkolnyikov semmi efflt nem mondott.) Valsggal belebolondulunk, krem! Egy s ugyanaz, jra meg jra, mint a dobpergs. Valami reform kszl most... ha ms nem is, a titulusunk bizonyosan megvltozik, hehehe! No s, amit a jogszi mfogsainkrl mondott, az is nagyon helyes megjegyzs, tkletesen egyetrtnk. Igaza van: melyik gyanstott ne tudn, mg az egygy paraszt is, hogy elbb oda nem tartoz krdsekkel igyekeznek elaltatni az bersgt (mint olyan tallan mltztatott mondani), hogy aztn lesjtsanak a feje bbjra a balta fokval, krem, hehehe... egyenesen a feje bbjra... Igazn sikerlt hasonlat, hehe... Szval, komolyan azt hitte, hogy a lakssal... nt akartam... hehe... Gnyos ember, nagyon gnyos... No j, nem teszem tbbszr... Hja igaz! Egyik sz a msikat szli... a szablyszer formt emltette az imnt, igaz? A mi kis kihallgatsunkkal kapcsolatban, emlkszik? De minek az, mondja? Mrt kne szablyszeren? Ez akrhnyszor fabatkt se r... barti beszlgetssel sokkal tbbre megynk. No meg az a szablyszer forma gyse szalad el, megnyugtathatom. s mi is az lnyegben, krdem tisztelettel? A nyomozt nem szabad hogy lpten-nyomon akadlyozza a formalits. Hiszen ez a mi mestersgnk szabad mvszet a maga nemben, hogy gy mondjam, vagy ilyesvalami. Hehehe... Elhallgatott, s nagyot llegzett. Aztn megint fradhatatlanul ontotta az rtelmetlen s res szlamokat. Kzbe-kzbe elejtett egy rejtlyes szcskt, de rgtn megint zagyvasgokba bonyoldott. Most mr valsggal szaladglt a szobban. Kvr kis lbt mind szaporbban szedegette, szemt a fldre szegezte, jobb kezt a htn tartotta, s a ballal folyvst gesztikullt, de kzmozdulatai csodlatoskppen sose illettek ahhoz, amit ppen mondott. Raszkolnyikovnak feltnt, hogy futkossa kzben ktszer is megllt egy pillanatra a hts ajtnl, s mintha flelne. Vr ez valakit, vagy mi? - Tkletesen igaza van - folytatta most jra jkedven, s olyan nylt tekintettel, hogy Raszkolnyikov sszerezzent, s feszlten figyelni kezdett. - Nagyon igaza van, hogy elmsen kignyolja a mi jogszi formasgainkat. Hehe... Ezek a remekl kiagyalt pszicholgiai mfogsok roppant nevetsgesek (legalbb nmelyik), s nem is rnk vele sokat, kivlt ha tlsgosan trdnk a szablyszersgekkel. Ltja, megint ezt emlegetem. Ht igen, mondjuk, bnsnek tartom, helyesebben gyanstom ezt, vagy azt, vagy a harmadikat, hogy a tettes egy bizonyos bngyben, amelynek kivizsglst rm bztk... n jogsznak kszl, ugye, Rogyion Romanovics? - Igen, annak kszltem. - No, akkor tessk: itt ez a kis plda, taln mg hasznt veszi a jvben. Vagyis, nehogy azt higgye, dehogy mernm n oktatni, hiszen micsoda tanulmnyokat rt mr a bnzsrl! Nem, krem, csak megemltek egy kis pldt, szemlltetsl. Szval... bnsnek tartok valakit, ezt, vagy azt, vagy a harmadikat, de mit gondol, zaklatni fogom id eltt? Mrt tennm ezt, krem, mg ha van is bizonytkom ellene? Az egyik taln olyan ember, hogy ktelessgem azonnal letartztatni, de a msik nem az a fajta, igen, krem, ez gy van. Akkor meg mrt ne stlhasson mg egy darabig a vrosban? Hehehe... Nem, gy ltom, nem egszen rti. Hadd fejtem ki vilgosabban: ha a kelletnl hamarbb hvsre teszem, azzal, hogy gy mondjam, erklcsi tmaszt adok neki. Nevet? - Raszkolnyikovnak eszbe se jutott nevetni, sszeszortott szjjal

213

lt, s g szemt nem vette le Porfirijrl. - Pedig gy van, higgye el, klnsen bizonyosfajta egyneknl. Mert sokflk az emberek, de a trvny csak egy. J, de ha bizonytk van! mltztatik ellene vetni... Ht igen, tegyk fel, hogy van bizonytkom. Csakhogy ltja, btyuska, a legtbb bizonytknak kt oldala van. n meg vizsglbr vagyok s gyarl ember, megvallom, szeretnm, ha a vizsglati felterjesztsem vilgos lenne, mint a matematika, olyan bizonytkot szeretnk, ami az egyszeregyhez hasonl: egyszer s megcfolhatatlan! Mrpedig ha tl korn lecsukatom, hiba tudom, hogy az: taln elesem a lehetsgtl, hogy egszen leleplezzem. Hogy mirt? Mert ezzel gyszlvn meghatrozott helyzetet teremtek szmra, pszicholgiailag meghatroztam az emberemet s megnyugtatom; bebjik ellem a csigahzba, tudomsul veszi, hogy fogoly. Mondjk, hogy Szevasztopolban, kzvetlenl az Alma menti tkzet utn, az okos emberek nagyon fltek, azt hittk, most rgtn tmad az ellensg, s nylt harccal egy csapsra elfoglalja a vrost. Mikor aztn lttk, hogy szablyos ostromra kszl, ssa az els lvszrokrendszert, hej, de megrltek, megnyugodtak a blcs emberek! Mikor lesz az, mire szablyos ostrommal boldogul, mg legalbb kt hnap! Megint kinevet? Megint nem hisz nekem? Ht persze, nnek is igaza van. Igaza van, krem! Ez mind csupa egyni eset, elismerem, amit most emltettem, valban csak egyni eset. De ne felejtse el, drga Rogyion Romanovics, ne felejtse el, hogy ltalnos eset, az a bizonyos, amelyikre minden jogi formula s szably rillik, mert arra szabtk, azt rtk le a knyvekben: egyltalban nincs a vilgon, s minden eset, teszem azt, minden bntny, mihelyt valban elkvettk, tstnt egyni esett lesz! De mg mennyire: akrhnyszor nem is hasonlt semmi ms esethez. s elfordulnak m szerfelett komikus esetek is. Van gy, teszem azt, hogy bkn hagyom az illett, egyltalban nem zaklatom, nem tartztatom le, de tudja, legalbbis sejti, hogy tltok rajta, minden titkt ismerem, jjel-nappal figyelem, rksen rajta van a szemem, s ha ilyenformn lland szorongsban, rettegsben tartom, Istenemre! - elbb-utbb elveszti a fejt, gy van, krem! maga jn hozzm, st, taln olyasmit is csinl, ami mr nagyon hasonlt az egyszeregyhez, vagyis majdnem matematika, ez aztn az rm, ltja! s ez megtrtnhet az otromba paraszttal csakgy, mint a magunkfle, korszeren gondolkoz, okos, bizonyos irnyban ktsgtelenl fejlett emberrel, st, azzal mg inkbb! Mert ltja, galambocskm, igen fontos m, hogy tudjuk, milyen irnyban fejldtt valaki! No s az idegek, uram, az idegek. Azokrl megfeledkeztnk? A sok beteg, rossz, felborzolt idegzet!... Ht mg az epe... hihetetlen, mennyi epjk van egyeseknek. Igazn mondom, sokszor ppen ez valsgos kincsesbnya szmunkra. Ht bnom n, hogy szabadon stl a vrosban? Hadd stljon mg egy darabig, csak tessk! gyis tudom, hogy a hlmba kerl, nem szkik meg ellem. Hov is szkne? Hehehe... Taln klfldre? A polyk klfldre szkik, de nem! Annl kevsb, mert hiszen szemmel tartom, s megtettem a kell intzkedseket. Vagy taln az orszg belsejbe szkik? Ott parasztok laknak, krem, valsgos tsgykeres orosz parasztok, s egy korszer gondolkods ember akkor mr inkbb a brtnt vlasztja, semmint hogy olyan idegenek kztt ljen, mint a mi parasztjaink, hehe. No de ez csak fecsegs, ezek csak klssgek, krem, formai dolgok. Nem ez a lnyeg. Mi az, hogy megszkik? Nem azrt nem szkik meg, mert nincs hov: pszichologice nem szkik meg, uram, hehe! Ez aztn j kifejezs, mi? Termszeti trvny folytn nem szkhet meg ellem, mg ha volna is hov! Ltott mr lepkt a gyertya krl keringeni? Ht gy kering, kering majd is krlttem, mintha gyertyalng volnk. Nem lesz neki des a szabadsg. Tprenkedik majd, s belebonyoldik, magamagt bonyoltja a hlba, hallra vergdik, st, mi tbb, taln produkl is valami egyszeregyszer matematikai remekecskt, csak elg hossz idt adjak neki... s itt kering, kering krlttem, mind kisebb sugar krben, mg egyszer csak zsupsz! a szmba repl, s n lenyelem! Az lesz aztn az rm, hehehe. Nem hiszi? Raszkolnyikov nem szlt. Spadtan, mozdulatlanul lt, s mg mindig feszlten nzett a vizsglbr szeme kz.
214

No ez j lecke volt! - s vgigfutott rajta a hideg. - Ez mr nem is macska-egr jtk, mint a tegnapi... s aligha ok nlkl teszi, hogy gy fitogtatja az erejt, s szuggerlni prbl... Annl sokkalta okosabb... Valamit akar vele, de mit? Eh, ostobasg! Csak ijesztgetsz, bartom, s ravaszkodol! Nincs bizonytkod, s az a tegnapi ember nem ltezik! Csupn ssze akarsz zavarni, ingerelsz, hogy ppen a legrosszabbkor vesztsem el a fejemet, s akkor lecsaphass rm. De tvedsz, bele fogsz bukni... igenis... bele fogsz bukni... s mirt, vajon mirt szuggerl gy? A rossz idegeimre spekull? Nem, bartom, tvedsz, bele fogsz bukni, mg ha tartogatsz is valamit titokban! ...Lssuk, mit tartogatsz? sszeszedte minden erejt, s felkszlt a szrny, a hallatlan katasztrfra. Kzben nem is egyszer neki akart ugrani, hogy megfojtsa ott, nyomban. Mr amikor belpett, flt, hogy elragadja az indulat, rezte, hogy kalapl a szve, ajka kiszrad, s habzik a szja. De eltklte, hogy hallgat, egy szt se szl, amg nincs itt az ideje. tltta, hogy az helyzetben ez a legjobb taktika, mert gy nemcsak hogy nem szlja el magt, de hallgatsval ingerli az ellensget, gyhogy taln mg az ejt el egy vigyzatlan szt. Legalbbis ezt remlte. - Hiba, ltom, nem hisz nekem. Mg mindig azt gondolja, hogy csak mkzom - folytatta Porfirij mindinkbb nekividmodva, elgedetten heherszett, s elkezdte megint a krbeszaladglst. - Klnben: igaza van. Engem mr az risten is olyannak teremtett, hogy csak trfs gondolatokat keltek az emberekben. Pojca... De egyet mondok magnak, Rogyion Romanovics, s ezt hangslyozom, bocsssa meg nekem, regebb embernek, maga mg nagyon fiatal, hogy gy mondjam, zsenge ifjsgban van, s ezrt az emberi szt mindennl tbbre becsli, miknt a fiatalok ltalban. Az les elme jtka s elvont kvetkeztetsei elbvlik. Pontosan gy volt annak idejn az osztrk fvezrkar, mr amennyire n megtlhetem a katonai esemnyeket. Papron megvertk s foglyul is ejtettk Napleont, de mire otthon, a tancskozteremben, a legelmsebben kiszmtottak s vgrehajtottak mindent, tessk! Mack tbornok egsz seregvel megadja magt! Hehehe! Ltom, btyuska, nevet, hogy egy ilyen tsgykeres civil ember, mint n, rksen a hadtrtnelembl veszi a pldit. De mit csinljak? Ez a gyengm. Szeretem a hadszatot. Egyre a hadijelentseket bjom... Nyilvn elvtettem a plymat, a hadseregben kellene szolglnom. Napleon taln nem vlt volna bellem, de rnagysgig esetleg vihetnm, gy van, krem! Hehehe! No de vrjon csak, galambom, drgm, most elmondom magnak tvirl hegyire a teljes igazsgot, arrl a bizonyos egyni esetrl: a valsg s az emberi termszet igen nagy dolog m, drga uram, s sokszor keresztlhzza a legravaszabb szmtst! Hallgasson rm, reg emberre, komolyan krem (s mikor ezt mondta, az alig harminct ves Porfirij Petrovics csakugyan mintha hirtelen megregedett volna, hangja is megvltozott, az egsz ember szinte sszeesett)... No meg szinte ember vagyok... Igaz, vagy nem? n mit gondol? Nyilvn nagyon szintnek kell lennem, ha ezt mind gy kitlalom, s mg jutalmat se krek rte, hehehe! De hadd folytatom. Az les elme pomps dolog, n is azt mondom, kedves uram, a termszet kessge, letnk rme! s micsoda bvszmutatvnyokra kpes nha! Hogy is tudna holmi szegny kis vizsglbr e mutatvnyokon keresztlltni, mikor maga is kpzeletnek rabja, hiszen ez mindig gy van, elvgre is ember. Csakhogy a termszet kisegti a szegny vizsglbrt, itt a bkken! Erre nem gondol az les szrt rajong fiatalsg, amely thg az akadlyokon (mint ahogy igen elmsen s gyesen kifejezni mltztatott tegnap). Tegyk fel, hogy az illet, mr tudniillik az a bizonyos egyni eset, az incognito - hazudik. Remekl hazudik, a lehet legfurfangosabban. Mr-mr diadalmaskodik is, lvezhetn les elmje gymlcseit, de akkor - puff! jultan esik ssze, ppen a legrdekesebb, a legbotrnyosabb helyen! Lehet betegsg is, persze, rettenetes, micsoda fojt leveg van nmely helyisgben, de mgis, mgis gyans! Pompsan hazudott, de az emberi termszettel nem szmolt. ppen itt a bkken, ltja! Mskor meg, elmje jtkossgban elragadtatja magt, s bolondot z abbl, aki

215

gyanstja, elspad, hogy gy mondjam, kszakarva, jtkbl, de nagyon is termszetesen spad el, nagyon is valszeren, s tessk, megint csak gyant keltett! Elbb taln lpre megy a msik, de alszik r egyet, s szbe kap, ha nem esett a feje lgyra. s gy van ez lptennyomon! St, tbbet mondok: maga tolakszik elre, oda dugja az orrt, ahova nem hvjk, jra meg jra szba hozza, amirl hallgatnia kellene, pldlzik, clozgat, hehe! Eljn hvatlanul, s maga tudakolja: Mrt nem fogtatok mr el, mi? Hehehe! s ez elfordulhat a leglesebb esz emberrel, a llekbvrral, a tollforgatval is. A termszet tkr, uram, a legfnyesebb tkr! Nzz bele, s lvezd! Ez az! Ejnye, hogy elspadt, Rogyion Romanovics! Flledt a leveg idebenn? Nyissunk ablakot? - , ne fradjon, krem - kiltott r Raszkolnyikov, s hirtelen nagyot nevetett -, ne fradjon miattam. Porfirij megllt eltte, egy percig vrt, aztn is vele nevetett. Raszkolnyikov most felkelt a dvnyrl, s egy csapsra vget vetett a grcss nevetsnek. - Porfirij Petrovics - mondta hangosan s nyomatkosan, noha alig llt a lbn -, most mr tisztn ltom; hogy n hatrozottan gyanst az regasszony s a hga, Lizaveta meggyilkolsval. n viszont kijelentem, hogy megelgeltem ezt, mr rgen megelgeltem. Ha azt hiszi, joga van a trvny nevben eljrni ellenem, jrjon el, tartztasson le, de hogy a szemembe rhgjenek s gytrjenek, azt nem trm! Szja szle remegett, szemben ktelen dh lobogott, eddig valamennyire visszafojtott hangja csak gy harsogott. - Nem trm! - kiltotta, s teljes ervel az asztalra csapott. - Hallja, Porfirij Petrovics! Nem trm! - Az istenrt, mi ez mr megint! - ijedezett Porfirij. - De btyuska! Rogyion Romanovics! Aranyoskm! Kedvesem! Mi lelte? - Nem trm! - kiltotta amaz harmadszor is. - Csendesebben, btyuska! Mg meghalljk, bejnnek! Mit mondunk nekik? Gondolja meg! suttogta szrnykdve a br, s arct egszen kzel tolta a dik archoz. - Nem trm! Nem trm! - hajtogatta gpiesen Raszkolnyikov, de most egyszerre is suttogott. Porfirij megfordult, s az ablakhoz szaladt, hogy kinyissa. - Friss levegt, hamar! s igyk egy kis vizet, galambom, hiszen ez mr valsgos roham! Az ajthoz akart sietni, hogy vizet hozasson, de a sarokban ppen volt egy teli vizesveg. - Igyk, btyuska - suttogta, s szaladt hozz az veggel -, taln hasznl... Ijedsge, rszvte annyira termszetes volt, hogy Raszkolnyikov elhallgatott, s dhs kvncsisggal nzte. De a vizet nem fogadta el. - Rogyion Romanovics! Drgm! Hiszen gy igazn rletbe kergeti magt. Szavamra mondom. Ej, ej! No igyk, egy kortyot legalbb! s csakugyan kezbe nyomta a poharat. Raszkolnyikov gpiesen a szjhoz emelte, de aztn szbe kapott, s undorodva letette az asztalra. - Ez bizony egy kis idegroham volt, uram! gy knnyen visszaeshet a mltkori betegsgbe hpogta Porfirij barti rszvttel s szemmel lthatlag nyugtalanul. - risten, hogy valaki ennyire ne vigyzzon magra! Ez a Dmitrij Prokofjics is idejn tegnap... hiszen igaz, elis-

216

merem, komisz, rossz termszetem van, de azrt ilyesmit kvetkeztetni! Istenem! Bellt nem sokkal azutn, hogy n elment, ppen ebdeltnk, s beszl, beszl nekem, n csak szttrtam a kt kezemet. No, gondolom... des Istenem! n kldte hozzm? ljn le mr, btyuska, ljn le az Isten szerelmrt! - Nem n kldtem! De tudtam, hogy idejn, s azt is, hogy mirt! - vgta r lesen Raszkolnyikov. - Tudta? - Tudtam. No s mit akar ezzel? - Csak azt, btyuska, Rogyion Romanovics, hogy n nemcsak ezt tudom, hanem a maga egyb hstetteirl is rtesltem! Azt is tudom, hogy elment lakst keresni este, amikor mr sttedett, s nekillt a csengt rngatni, s a vrt emlegette, megbolondtotta az embereket meg a hzmestereket. n megrtem a lelkillapott... az akkorit... de ht gy mgis elbbutbb rletbe kergeti magamagt, Istenemre mondom! Megbomlik az agya elbb-utbb! Amgy is tlsgosan forr mr a lelkben a nemes mltatlankods, amirt annyi srelmet kellett elszenvednie, elbb a sorstl, aztn a hatsgoktl... ezrt is nincs nyugta, ide-oda futkos, szlsra akarja knyszerteni azokat, akik bntjk, hogy aztn egy csapsra vgezzen velk, unja mr a sok ostobasgot, ostoba gyanstst. Igazam van? Megrtettem a lelkillapott?... De ltja, gy nemcsak magt bolondtja meg, hanem mg Razumihin bartunkat is, az pedig derk ember, tbbre rdemes, n is tudja. nnl betegsg, de nla erny, s ltja, a betegsg ragads, megkaphatja is... Ha majd megnyugodott, szeretnk mondani valamit, btyuska... de ljn le mr az Isten szerelmrt. Nagyon krem, pihenjen egy kicsit, hisz egszen kikelt magbl. No, ljn le! Raszkolnyikov lelt, a borzongs megsznt, most forrsg verte ki a testt. Megdbbenten s minden erejt megfesztve hallgatta a jsgosan aggd, krltte buzglkod Porfirijt, de egy szavt se hitte el, mbr, sajtsgos mdon, nagyon szeretett volna hinni neki. Amit a laksnzsrl mondott, vratlanul rte s megijesztette: Micsoda! Ht ezt is tudja - futott t rajta. - s mg el is mesli nekem! - Igen, krem, volt egy hasonl eset a bri praxisomban, majdnem pontosan ilyen pszichopatolgiai eset - hadarta Porfirij. - Az az illet is gyilkossggal vdolta magt, s micsoda vdat ptett fel! Egsz kpzelt histrit adott el, bizonytkokat mutatott be, elmondta a krlmnyeket, sszezavart, megtvesztett valamennyinket, egytl egyig. s mirt? Mivel teljesen akaratlanul, rszben - igaz, hogy csak rszben - okozja volt a gyilkossgnak, s mikor megtudta, hogy kezre jrt a tetteseknek, annyira bnkdott, hogy agyra ment a bnat, hallucinlni kezdett, egszen meghibbant, s vgl maga is elhitte, hogy a gyilkos. Mg aztn a fels brsg kibogozta az gyet, s tisztzta a szerencstlent, de bizony orvosi felgyelet al kellett helyezni. Ksznet a fels brsgnak! Hajjajjjaj! Ht szabad ezt, btyuska? Hiszen mg ideglzat is kaphat gy, ha ervel izgatja az idegeit, jszaka jrkl, s csengket rngat, meg vrt emleget! n, krem, a gyakorlatban tanultam ki ezt az egsz pszicholgit. Van, aki az ablakon akar kiugrani, vagy a torony tetejrl levetni magt, mert vonzza a mlysg, s alig brja legyzni a ksrtst. Az a csengrngats is ppen ilyen, krem... Betegsg, Rogyion Romanovics, betegsg ez! s tlsgosan elhanyagolja. Azt ajnlom, beszljen egy tapasztalt orvossal, mit akar azzal a kvrrel? n beszmthatatlan llapotban van! Ezt mind beszmthatatlanul csinlja. Raszkolnyikovval egy pillanatig forgott a vilg.

217

Lehetsges... lehet, hogy most is hazudik? - villant t rajta. - Nem, az lehetetlen! Ervel elkergette a gondolatot, mert rezte, micsoda ktelen dhbe sodorja, mennyire megvadtja, s tudta, hogy a dh elveszi az eszt. - Nem voltam beszmthatatlan! Eszemen voltam! - kiablt, s sszeszedte minden erejt, hogy bele tudjon ltni a krtyiba. - Eszemen voltam, igenis! Hallja! - Igen, rtem is, hallom is, krem! Tegnap is mondta, hogy nem nkvletben tette, mg erskdtt is, hogy nem s nem. Ltja, ltja, nem mondhat olyat, amit n meg ne rtsek... De ide hallgasson, Rogyion Romanovics, kegyes jtevm, ezt az egyet hallgassa mg meg! Ha valban bns volna, vagy csak valami rsze is van ebben az tkozott histriban, ht hangoztatn ezt? Hogy nem nkvletben cselekedett, hanem vilgos sszel! Hangoztatn ezt, mr megengedjen, radsul ilyen nyomatkkal, ilyen makacsul, mr megengedjen! Ht elkpzelhet ez? Szerintem ppen ellenkezleg, ha terheln valami a lelkt, okvetlenl azt kellene lltania, hogy: igen, nkvletben, termszetesen! Nos, igazam van? Ugye, hogy igazam van? Raszkolnyikov valami ravaszsgot sejtett a krdsben; s amikor most mg oda is hajolt hozz, htrahzdott egszen a dvnytmlig, s nmn, mern, megdbbenten nzett r. - Vagy amit Razumihin bartomrl mondott, tudniillik azt, hogy nem nszntbl jtt hozzm tegnap, hanem az n felszltsra? Ht nem azt kellene hangoztatnia, hogy Razumihin magtl jtt, s titkolnia, hogy n kldte? n meg, tessk, makacsul ragaszkodik hozz, hogy igenis, n kldte. Raszkolnyikov ezt egy szval se mondta; htn vgigfutott a hideg. - Csupa hazugsg. - Most lassan beszlt, s gyenge hangon, szja knos, torz mosolyra rndult. - Megint csak azt akarja mutatni, hogy belelt a krtymba, elre tudja minden vlaszomat... Maga is rezte, hogy jformn meg se gondolja mr, amit mond, pedig ez nagyon fontos volna, de azrt tovbb beszlt. - Rm akar ijeszteni... vagy egyszeren csfot z bellem... Mikzben ezt mondta, tovbbra is mereven nzett a brra, s egyszerre vad indulat lobbant fel a szemben. - Minden szava hazugsg! - kiltotta. - Igen jl tudja, hogy a bnsnek a legjobb kibv, ha lehetleg igazat mond, nem titkolja, amit el lehet rulnia. Nem hiszek nnek! - Kicsszik, mint a csk - vihogott Porfirij. - nt aztn nem knny megfogni. Ez mr valsgos rgeszme, btyuska. Nem hisz nekem? n meg azt mondom, hogy igenis hisz, egy arasznyit mr hisz, s n nem nyugszom, amg egy egsz rfnyit is nem hisz, mert igazn szeretem, s szintn javt akarom. Raszkolnyikovnak remegett a szja. - gy van, uram, a javt akarom, igazn mondom - s a br knnyedn, bartsgosan megfogta a karjt, kicsivel a knyk felett. - Igazn mondom: ne hanyagolja el a betegsgt. Hiszen most mg a csaldja is itt van, gondoljon rjuk legalbb. Ahelyett, hogy megnyugtatn, ddelgetn ket, csak rmtgeti szegnyeket... - Mi kze hozz? s mrt kell ezt tudnia? Mirt rdekli? Szval figyeltet, s ezt tudtomra is akarja adni. - No de, btyuska! Hisz a maga szjbl hallottam, a maga szjbl! szre se veszi, hogy izgatottsgban mi mindent elmesl nekem is, msoknak is. Razumihin bartomtl is sok rdekes aprsgot tudtam meg tegnap. Nem, drga uram, ppen akkor flbeszaktott, de mgis

218

kimondom: ha mg olyan les esz is, a gyanakvsa miatt nem kpes mr helyesen megtlni a dolgokat. Vegyk pldul azt, amirl az elbb beszltnk, azt a csenghistrit: ht kiszolgltatnk nnek egy ilyen drga kincset, egy ilyen tnyt (mert ez mr csak igazn tny!), kiszolgltatnm szrstl-brstl n, a vizsglbr? s ez nnek semmit se mond? Ht szabad volna ezt tennem, ha csak egy szemernyit is gyanstom? ppen megfordtva: elbb el kellene altatnom a gyanakvst, s a vilgrt el nem rulni, hogy errl a tnyrl tudok, egszen ms irnyba terelni a figyelmt, s akkor lesjtani, mint a balta foka az ldozat feje bbjra (hogy az n kifejezsvel ljek): No s mit keresett n, tisztelt uram, a meglt regasszony laksn este tz rakor, st, majdnem tizenegykor? s mrt rngatta a csengt? Mrt emlegette a vrt? Mrt bolondtotta a hzmestereket, mrt biztatta ket, hogy gyernk a rendrsgre, mi? gy kellett volna eljrnom, ha csak egy cseppet is gyanstom. s ki kellett volna vallatnom, annak rendje-mdja szerint, hzkutatst tartani, st, taln le is tartztatni nt... Ha pedig nem gy jrtam el, ht nyilvn nem gyanstom! De mondom, kptelen jzanul megtlni, helyesen ltni a dolgokat! Raszkolnyikov egsz testben remegett, annyira, hogy Porfirij s szrevette. - Hazudik! - csattant fel. - Nem tudom, mit akar, de folyvst hazudik! Az elbb egszen msknt beszlt, nem tvedhetek... Hazudik! - Hazudok? - Porfirij ltszlag felfortyant, de arcrl nem tnt el a nagyon is vidm, st csfondros kifejezs, nyilvn a legkevsb sem rdekelte, hogy vlekedik felle Raszkolnyikov r. - Hazudok? No s amit az elbb tettem? Hogy magam sgtam a flbe, magam adtam a kezbe a vdelem eszkzeit (vizsglbr ltemre!), kifejtettem egsz pszicholgit: betegsg, nkvlet, ideglz, srelmek, melanklia s radsul a rendrtisztek s a tbbi. No ugye? Hehehe! mbr, ami azt illeti, megmondom ezt is, az ilyen pszicholgiai vdekezs, rgy, kibv, akrhnyszor cstrtkt mond, ktl fegyver. Betegsg, lzas rmkpek, hallucinltam, nem emlkszem semmire - ez mind igaz lehet, krem, de mrt ppen ilyen rmkpeket ltott betegsgben, s mindig csak ilyet, nem mst? Elvgre ms rmkpeket is lthatott volna, nem igaz? Hehehe! Raszkolnyikov ggsen, megvetssel nzte. - Szval, tudni akarom - szlalt meg hangosan, kemnyen, s ahogy felllt a dvnyrl, kicsit flretolta Porfirijt -, tudni akarom, felment-e vglegesen minden gyan all, vagy nem? Ezt mondja meg, Porfirij Petrovics, mondja meg vilgosan, hatrozottan, spedig mennl hamarbb! Most mindjrt! - No, nzd csak! Kiadtk a parancsot! Megkaptam az utastst! - kiltott fel Porfirij zavartalan jkedvvel, huncutkodva: nyugtalansgnak nyoma se ltszott rajta. - s mrt akarja tudni? Mrt akar olyan sokat tudni, mikor mg egyltalban nem is zaklattk? gy tesz, mint a gyerek: add ide a tzet, add a kezembe! Mirt olyan trelmetlen? s mirt tolakszik ide hozznk? Mi kergeti? Hehehe! - Mg egyszer azt mondom - csattant fel Raszkolnyikov -, nem trhetem tovbb ezt a... - Mit, krem? A bizonytalansgot? - szaktotta flbe Porfirij. - Ne ingereljen! Nem akarom! Megmondtam, hogy nem akarom! Nem trm, s nem brom tovbb! Hallja! Hallja! - ordtotta, s klvel tbbszr az asztalra csapott. - Csendesebben, no, csendesebben! Mg meghalljk! Komolyan figyelmeztetem, vigyzzon magra! Nem trflok, uram! - suttogott, de az imnti anyskod, aggodalmas kifejezs eltnt az arcrl, most ellenkezleg, egyenesen parancsolt, szigoran sszevonta szemldkt, s mintha hirtelen flrelktt volna minden titkolzst, ktrtelmsget. De ez csak egy szem-

219

pillantsig tartott. Raszkolnyikov elbb elkpedt, aztn eszeveszett dhre gerjedt, de csodlatos: a parancsnak szt fogadott, s csendesebben beszlt, br a dhroham szinte eszt vette. - Nem trm, hogy knozzon! - suttogta ppen gy, mint az elbb, s keseren, gyllettel llaptotta meg, hogy nem kpes ellenszeglni a parancsnak, s mikor erre gondolt, mg vadabb haragra gerjedt. - Fogasson el, tartson hzkutatst az elrt formban, de ne jtsszk velem! Ne merjen... - Sose aggdjk a formasgok miatt - vgott a szavba Porfirij megint hamisks mosollyal, s szinte lvezettel figyelte Raszkolnyikovot. - Bartsgosan meghvtam nt, ltja, gy fogadtam, mint vendgemet... - Nem krek a bartsgbl! Ftylk r! Hallja? Ide nzzen: fogom a sapkmat s elmegyek. Lssuk, mit szlsz erre, ha igazn le akarsz tartztatni? Fogta a sapkjt, s indult kifel. - No s ezt a kis meglepetst nem is akarja ltni? - heherszett Porfirij. Megfogta jra a karjt, valamivel a knyke felett, s meglltotta az ajt eltt. Lthatan egyre vgabb, pajkosabb lett a kedve, s ezzel vgkpp kihozta sodrbl Raszkolnyikovot. - Meglepets? Mi az? - Megtorpant, s ijedten nzett r. - A meglepets itt l a szobmban, az ajt mgtt, hehehe! - A szolglati laks csukott ajtajra mutatott. - Rzrtam az ajtt, hogy meg ne szkhessen. - Mi az? Hol? Micsoda?... - Raszkolnyikov mr ott is volt az ajtnl, ki akarta nyitni, de csakugyan zrva volt. - Bezrtam, mondom, itt a kulcs! s valban kivette a zsebbl a kulcsot s megmutatta. - Hazudsz most is! - vlttt Raszkolnyikov, most mr magnkvl. - Hazudsz, tkozott pojca! - R akart rohanni. Porfirij az ajt fel htrlt, de egy cseppet sem ijedt meg. - tltok rajtad! - tmadt neki. - Hazudsz s ingerelsz, hogy kiszolgltassam magam... - Jobban mr igazn nem szolgltathatja ki magt, btyuska, hiszen rjng! Ne ordtson, mert behvom az embereimet. - Hazudsz! Semmi se trtnik! Hvd be ket, no! Tudod, hogy beteg vagyok, s az rjngsig akarsz ingerelni, hogy kiszolgltassam magam knyedre-kedvedre. Ez a clod! Nem, bartom, tnyeket mutass! Beld ltok! Bizonytkod nincs, csak csupa hitvny, piszkos, ostoba feltevs, amolyan Zamjotov-fle! Kiismerted a termszetemet, s azt akarod, hogy dhmben eszemet vesztsem, s akkor lecsaphass rm a kopiddal s a fogdmegeiddel, ket vrod, mi? No, mire vrsz? Hol vannak? El velk! - Ugyan mr, micsoda fogdmegekrl beszl, btyuska! Lttak mr ilyen embert? Ht megengedi ezt a trvny, ejnye, drgasgom, nem ismeri a trvnyes formt... No, sebaj, az nem szalad el, majd csak megismeri! - mormogta s hallgatzott. Most csakugyan valami zaj hallatszott a msik szobban, kzvetlenl az ajtnl. - Ah! Mr jnnek! - kiltotta Raszkolnyikov. - rtk kldtl!... ket vrtad!... Ezt jl kiszmtottad! Rajta, ide velk. Jjjenek, ahnyan csak vannak, fogdmegek, tank, akiket akarsz! Rajta! n kszen llok! Ekkor azonban egy klns s vratlan esemny szaktotta meg a dolgok menett. Olyan fordulat kvetkezett, amelyre sem Raszkolnyikov, sem Porfirij Petrovics nem szmtott.

220

6 Raszkolnyikov, mikor ksbb visszagondolt r, gy emlkezett ezekre a percekre: A lrma fokozdott odakinn, s az ajtn keskeny rs nylt. - Mi az? - krdezte bosszsan Porfirij Petrovics. - Nem megmondtam, hogy... Egy msodpercig senki se felelt, de ltni lehetett, hogy tbben vannak az ajt eltt, s valakit flre akarnak lkni. - Mi az, no? - krdezte jra nyugtalanul a br. - Egy foglyot hoztak fel, Mikolajt - felelte valaki. - Ne jjjn be! Vigyk vissza! Vrjon! Mit tolakszik ide? Micsoda rendbonts ez? - rivallt rjuk Porfirij, s az ajthoz szaladt. - De mindenron... - mondta ugyanaz a hang, s hirtelen elnmult. Valsgos birkzs folyt kinn egy-kt msodpercig, akkor valakit nagy ervel flretasztottak, s nyomban azutn egy feltnen spadt ember belpett a vizsglbr szobjba. Mr a megjelense is igen klns volt. Mereven maga el nzett, mint aki senkit sem lt. Szemben elszntsg villogott, de arca hallosan spadt volt, mintha veszthelyre vinnk, vrtelen szja szle remegett. Egszen fiatal legny volt, parasztosan ltzve, termete kzpmagas s szikr, haja kerekre nyrott, arcvonsai lesek s kiss ridegek. Az, akit oly hirtelen flreldtott, elsnek nyomult utna a szobba, s vllon ragadta: az r volt. De Mikolaj kirntotta karjt, s megint csak lerzta magrl. A kvncsiak az ajtban tolongtak, tbben kzlk elrefurakodtak a szobba. Mindez egy szempillants alatt trtnt. - Mars ki! Mg nincs itt az ideje! Vrj, amg hvnak! Mrt hoztk ide hamarbb? - csattant fel Porfirij szerfelett bosszsan, mint akit kizkkentettek a kerkvgsbl. De Mikolaj hirtelen trdre borult eltte. - Mit akarsz? - frmedt r meghkkenve a br. - n vagyok a bns! n tettem! Gyilkos vagyok! - A fogoly el-elfulladt, de elg hangosan beszlt. J nhny msodpercig nma csend volt, szinte sblvnny meredtek valamennyien. Mg az r is megtorpant, nem nylt Mikolajhoz, gpiesen az ajtig htrlt, s ott llt mozdulatlanul. - Mit akarsz? - krdezte Porfirij Petrovics pillanatnyi dermedtsgbl felocsdva. - n... vagyok a gyilkos - ismtelte Mikolaj rvid hallgats utn. - Mi az?... Te?... Kit ltl meg? A vizsglbr szemmel lthatan nem tudta, mit gondoljon. - Aljona Ivanovnt s a testvrt, Lizaveta Ivanovnt... n ltem meg... baltval... Elborult az eszem... - tette hozz vratlanul, s elhallgatott. Mg mindig trdelt. A br egy pillanatig habozva llt, de aztn megint felcsattant, s heves kzmozdulattal kiparancsolta a hvatlan tankat. Azok nyomban vissza is hzdtak, s az ajt bezrult
221

mgttk. Akkor Raszkolnyikovra nzett, aki a sarokbl vadul bmulta a legnyt. Porfirij mr elindult felje, de hirtelen megllt, Mikolajra nzett, aztn megint Raszkolnyikovra, s megint a fogolyra, majd vgl mintegy hirtelen felindulsban, jra Mikolajnak esett. - Mrt szaladsz elre, mi? Mit akarsz az elborult eszeddel? - rivallt r mrgesen. - Mg nem krdeztelek, hogy mi trtnt az eszeddel. Erre felelj: te lted meg? - n vagyok a gyilkos... vallomst teszek... - Eh... s hogy lted meg ket? - Baltval. Elre odaksztettem. - Nzd, hogy siet! Te egymagad? Mikolaj nem rtette a krdst. - Egymagad lted meg? - Egymagam. Mityka rtatlan, semmi rsze benne. - Eh... ne siess azzal a Mitykval! No s a lpcsn?... Hiszen leszaladtl a lpcsn, a hzmesterek egytt lttak ketttket! - Azt csak... flrevezetsl... azrt szaladtam Mitykval egytt, felelte gyorsan a fogoly, mint aki felkszlt erre a krdsre. - Ht persze! - csattant fel Porfirij. - Ms beszl belle - mormogta aztn, s most Raszkolnyikovra esett a tekintete. Mikolaj nyilvn annyira lekttte figyelmt, hogy rla megfeledkezett egy pillanatra. s most, hogy eszbe jutott, mg zavarba is jtt. - Rogyion Romanovics, btyuska... bocssson meg - s odaszaladt hozz -, ez gy nem lesz j... szveskedjk... ez mr nt nem rdekli... Ltja, n magam is... micsoda meglepetsek... Legyen szves, des uram... Megfogta a karjt, s az ajtra mutatott. - Erre nem szmtott, igaz? - szlalt meg Raszkolnyikov, aki persze nem rtette tisztn, hogy mi trtnik, de legalbb rrt btorsgot gyjteni. - No de n se, btyuska! Ni csak, hogy remeg a kt kezecskje! - n is remeg, Porfirij Petrovics. - Igaz. Erre nem szmtottam. Mr az ajtban lltak, Porfirij trelmetlenl vrta, hogy kimenjen. - No s azt a kis meglepetst nem mutatja meg? - krdezte gnyosan Raszkolnyikov. - Mris jr a szja! Pedig mg vacog a foga... Trfs egy ember... No, viszontltsra, uram. - Taln inkbb: g ldja! - Ahogy Isten akarja, kedves uram. Ahogy Isten akarja - mormogta Porfirij, s szja mosolyra grblt. Az irodn keresztl menet Raszkolnyikov ltta, hogy tbben is ersen figyelik. Az elszobban csorgk kztt ott volt annak a hznak a kt hzmestere, akiket akkor este a rendrsgre hvott. Ott lltak s vrakoztak. De alig rt ki a lpcshzba, Porfirij hangjt hallotta megint. Htrafordult: nagy lihegve jtt utna.

222

- Csak egy szcskt mg, Rogyion Romanovics. Ami a tovbbiakat illeti... ht, ahogy Isten akarja. De egyrl-msrl a rend kedvrt mgis ki kell majd krdeznem. Szval, mg ltjuk egymst... igen - s mosolyogva megllt eltte -, igen, uram! - ismtelte. gy nzett r, mint aki mg mondana valamit, de nem tallja a szavakat. - n pedig bocsssa meg, krem, hogy az elbb... gy heveskedtem. - Raszkolnyikov most mr teljesen lecsillapodott, s nem llhatta meg, hogy ne krkedjk. - Semmisg - kapott a szavn Porfirij -, hiszen n is... csnya termszetem van, hiba... sznom-bnom... No de hiszen tallkozunk mg, igaz? St, nagyon is, ha Isten gy akarja... - s akkor alaposan kiismerjk egymst, igaz? - Alaposan kiismerjk egymst - blintott Porfirij, s sszehzott szemmel, komolyan nzett r. - s most... hov? Nvnapra? - Temetsre. - Hja persze, persze... temetsre! Ht csak vigyzzon az egszsgre. Az egszsgre vigyzzon! - Ltja, n nem is tudom, mit kvnjak nnek? - Raszkolnyikov mr elindult a lpcsn, de hirtelen megllt s htrafordult. - Sikereket kvnhatnk, de ht elg komikus mestersg az n. - Komikus? Mirt? - Porfirij hegyezte a flt, s htrafordult, mert mr is elindult vissza. - Ht hogyne volna... Itt ez a szegny Mikolaj. Nyilvn nyaggatta, gytrte a llektani mdszereivel, amg vgre vallott. Fogadok, jjel-nappal bizonygatta neki, hogy te vagy a gyilkos, s most, mikor bevallja, majdhogy ssze nem tri a csontjt! Hazudsz! Nem te vagy a gyilkos! Az nem lehet! Ms beszl belled! Ht nem komikus ez?! - Hehehe! Szval meghallotta, hogy azt mondtam: ms beszl belle? - Hogy lehetett nem hallani? - Hehe! les esz! les esz ember n, uram, mindent szrevesz. Jtkos elme. s klnsen a komikumra mindig rtapint. rink kzl, ha jl tudom, Gogol volt nagy ebben. - Gogol, igen. - Gogol, gy van... Teht a kellemes viszontltsra! - A kellemes viszontltsra. Raszkolnyikov egyenesen hazament. Annyira ssze volt trve, fel volt kavarva, hogy hazarve a dvnyra rogyott, s negyedra hosszat csak lt, pihent, igyekezett valamennyire sszeszedni a gondolatait. Mikolajrl mg gondolkodni se prblt, csak megdbbenst rzett, csak annyit tudott, hogy van ebben a vallomsban valami szmra megfoghatatlan, csodlatos, s hogy most semmi mdon nem kpes azt megmagyarzni. De a valloms ktsgtelen tny. m hogy mi kvetkezik utna, azt is tisztn ltta: lehetetlen, hogy a hazugsg ki ne derljn, s akkor megint t veszik el. Addig viszont egyelre szabad, s okvetlenl tennie kell valamit, mert veszedelemben van. De milyen mrtk a veszedelem? Most mr valamivel tisztbban ltott, s ahogy csak nagyjbl vgiggondolta, ttekintette az imnti jelenetet, megborzongott rmletben. Porfirij minden szndkt, persze, mg nem ismerte, nem tallhatta ki, hogy most mit akart, de rszben beleltott a krtyiba, s csak tudta igazn, milyen flelmes volt az a hzs! Mg

223

egy hajszl, s esetleg elrulja magt, mgpedig most mr kzzelfoghatan s ktsgtelenl! Porfirij kiismerte beteges ingerlkenysgt, az els percben tltott rajta, s j helyre tapintott. Taln tlsgosan is hatrozottan, de biztosan haladt clja fel. Egy ktsgtelen: kompromittlni ppen elgg kompromittlta mr magt, de tnyekig mg nem jutottak, egyelre minden csak feltevs. De igaz ez vajon? Helyesen ltja most? Nem tved? Milyen kvetkeztetsre hajlik vgl is Porfirij? s csakugyan tartogatott valamit? Mi lehetett az? Vrt valakit vagy nem? Vajon, hogy vltak volna ma el egymstl, ha Mikolaj rjuk nem tr? Porfirij csaknem minden krtyjt felfedte, ami elgg kockzatos, s mgis megtette. Ha teht lett volna mg valami a tarsolyban (gy okoskodott most Raszkolnyikov), azt is megmutatta volna. De mi lehetett a meglepets? Csak bolondtani akarta? Volt jelentsge vagy nem? Feltehet, hogy valami komoly terhel bizonytkot rejtegetett, vagy ilyesmit? A tegnapi ember taln? Hova tnt az az ember? s hol volt ma? Ha van pozitvum Porfirij kezben, csakis annak a rvn lehet. Lehorgasztott fejjel lt a dvnyon, trdre knyklt, s kezbe temette az arct. Mg mindig ideges remegs futkosott a testn. Vgre felllt, fogta a sapkjt, gondolkodott egy percig, s indulni akart. Az volt az rzse, hogy legalbb ezen a napon mr nem fenyegeti veszedelem. Majdnem rm volt a szvben. Mennl elbb Katyerina Ivanovnnl akart lenni. A temetsrl, persze, mr elksett, de a torra mg jkor rkezik, s ott most mindjrt viszontltja Szonyt. Megllt, s fjdalmas mosollyal elgondolkodott. Ma! Mg ma! - mondogatta magban. - Igen, igen! Meg kell lennie! ppen ki akarta nyitni az ajtt, mikor az magtl kinylt. sszerezzent s htrahklt. Az ajt lassan, nesztelenl nylt, s megjelent a tegnapi, a fld all elbjt ember. Megllt a kszbn, sztlanul nzett Raszkolnyikovra, aztn egyet lpett elre. ppen olyan volt most is, mint tegnap, alakja, ruhja ugyanaz, de arca, tekintete nagyon ms. Most mintha szomor lett volna a nzse, egy darabig llt, aztn nagyot shajtott. Csak az hinyzott, hogy fejt flrehajtsa, arct tenyerbe tmassza, s tkletesen olyan lett volna, mint egy asszony. - Mit akar? - krdezte Raszkolnyikov elhlten. Az ember hallgatott egy pillanatig, majd hirtelen mlyen meghajolt, csaknem a fldig, legalbbis jobb keze ujjval a fldet rintette. - Mit akar? - kiltott r mg egyszer. - Bocssson meg - szlalt meg az halkan. - Mit bocsssak meg? - Hogy rosszat gondoltam. Egymsra bmultak. - Bntott a lelkiismeret. Mikor odajtt urasgod, taln egy kicsit kapatosan, s biztatta a hzmestereket, hogy gyernk a rendrsgre, s a vrt emlegette, bntott, hogy csak gy otthagyjk, rszegnek nzik. Bntja az embert a lelke, annyira, hogy aludni se hagyja. A cmet megjegyezte az ember, msnap fogja magt, s odamegy, tudakozdik... - Ki megy oda? - vgott a szavba Raszkolnyikov, s most egyszerre mindenre emlkezett. - n magam, aki megbntottam urasgodat.

224

- Szval abbl a hzbl val? - Igen, krem, ott lakom, s akkor a kapuban lltam a tbbivel, nem tetszik emlkezni? Kisiparos vagyok, szcsmester, hazaviszem a munkt... Kivlt az bntott, hogy... Raszkolnyikov most egyszerre tisztn emlkezett a tegnapeltti jelenetre ott a kapuban. Eszbe jutott, hogy tbben lltak ott a hzmestereken kvl, asszonyok is voltak kztk. Valaki kvetelte, hogy vigyk be t a rendrsgre, a hangjra emlkezett, de az arcra nem, st most sem ismert r, de azt is tudta, hogy felelt neki valamit, s odafordult hozz. Szval, akkor most megolddott az egsz tegnapi rmsg, s a legrettenetesebb az, hogy csakugyan majdnem elveszett, majdnem vesztbe rohant egy ilyen semmisg miatt! Hiszen akkor ez az ember semmit a vilgon nem mondhat a laksnzsen s vremlegetsen kvl! Hiszen akkor Porfirij kezben nincs egyb, mint ez a lzlom, nincs semmi tny, csak pszicholgia, ami ktoldal, de pozitvum - semmi! Teht ha tbb tny nem lesz (s nem szabad hogy legyen, nem szabad!), akkor... akkor... mit csinlhatnak vele? Mit bizonythatnak r, mg ha letartztatnk is? Eszerint Porfirij a lakshistrit is csak most tudta meg, eddig nem tudott rla. - s maga ma elmondta Porfirijnak, hogy n ott voltam abban a hzban? - Ez az j felfedezs annyira meglepte, hogy kiablt izgatottsgban. - Ki az a Porfirij? - A vizsglbr. - Igen, elmondtam neki. A hzmesterek akkor nem akartak menni, de n aztn elmentem. - Ma? - Egy perccel elbb rtem oda, mint urasgod. Mindent hallottam, hogy gytrte urasgodat. - Hol? Hogyan? Mikor? - Az szobjban ltem, mindjrt az ajtnl, egsz id alatt. - Mit beszl? Hiszen akkor maga volt a meglepets! Ht lehetsges ez? Hallottak mr ilyet! - Lttam, hogy a hzmesternek hiba beszlek, merthogy ks van mr, azt mondjk, n meg gondoltam, megharagusznak majd, hogy akkor mindjrt nem mentnk jelenteni, nem volt nyugtom, lom se jtt a szememre, gy aztn tudakozdtam, s tegnap megtudva mindent, ma odamentem. Mikor elszr jelentkeztem, mg nem volt benn, vagy egy ra mlva visszamegyek: most meg nem fogad. Elmentem harmadszor, no akkor beeresztettek. Elmondtam neki mindent, gy, ahogy volt, meg fel-al szaladglt a szobban, kllel verte a mellt. Zsivnyok! Mit mveltetek velem! Hisz ha ezt tudom, ht rendrrel hozatom be! Kiszaladt, s behvott valakit, a sarokban beszlt neki, aztn megint engem faggatott, meg szidott is. Sokat korholt, de n aztn mindent rtsre adtam, hogy amit tegnap mondtam urasgodnak, arra egy szval se felelt, meg hogy nem ismert meg. Akkor megint futkosni kezdett, s egyre csak verte a mellt, s mrgeldtt s szaladglt, de mikor nt bejelentettk, azt mondta: bjj be abba a szobba, ni, s lj le ott, ne moccanj, akrmit hallasz is. maga hozta oda a szket, s rm zrta az ajtt, lehet, azt mondta, hogy mg kikrdezlek. Aztn, mikor Mikolajt felhoztk, engem is kivezetett, mindjrt n utn, s azt mondta: tged mg majd beidzlek, kikrdezlek... - s Mikolajt eltted hallgatta ki? - Mindjrt azutn, hogy urasgodat kivezette, engem is elkldtt, s akkor kezdte Mikolajt vallatni.
225

A jvevny elhallgatott, aztn hirtelen jra mlyen meghajolt, ujjval a fldet rintve. - Bocsssa meg, hogy gonosz voltam, s megrgalmaztam! - Isten bocsssa meg! - felelte Raszkolnyikov, mire az ember jra meghajolt eltte, de akkor mr nem a fldig, csak a szoksos mdon, aztn lassan megfordult s kiment. Most aztn igazn ktl fegyver lett minden, minden ktl! - llaptotta meg Raszkolnyikov, s olyan bizakodva lpett ki az ajtn, mint mg soha. Most megvvjuk a harcot! - mormogta magban gnyos mosollyal, mg a lpcsn lement. A gny nmagnak szlt: szgyennel s megvetssel gondolt kicsinyhitsgre.

226

TDIK RSZ

227

1 A reggel kijzant hatst Pjotr Petrovics is rezte a szmra oly slyos jelentsg megbeszlst kvet napon. Ha mg olyan nem szvesen is, de knytelen volt lassanknt beltni, hogy ami tegnap mg fantasztikus kptelensgnek tetszett eltte, annak ellenre, hogy megtrtnt - igenis befejezett, megmsthatatlan tny. Egy egsz jjel rgta-marta szvt a srtett hisg fekete kgyja. Mihelyt felkelt, els dolga volt a tkrbe nzni, attl flt, hogy az jszaka folyamn elnttte az epe. De e tekintetben egyelre nem volt semmi baj. s mg hfehr, ri s egy id ta szpen gmblyd brzatt nzegette, Pjotr Petrovics majdnem megvigasztaldott, teljes bizonyossggal hitte ebben a pillanatban, hogy tall mg menyasszonyt magnak, ha itt nem, ht msutt, taln mg klnbet a rginl. mde tstnt felocsdott lmodozsbl, s dhsen kptt egyet, amivel nma, de gunyoros mosolyt csalt ifj bartja s szobatrsa, Andrej Szemjonovics Lebezjatnyikov arcra. szre is vette ezt, s feljegyezte magban fiatal bartja rovsra. Sok mindent rt a rovsra pr nap ta, s mikor most hirtelen eszbe jutott, hogy a tegnapi esemnyeket nem kellett volna kzlni Lebezjatnyikovval, bosszsga mg fokozdott. Ez volt a msodik hiba, amit tegnapi felindulsban, izgatottsgban, tlzott kzlkenysgben elkvetett. Meg aztn a mai dlelttn amgy is egyik kellemetlensg a msikat rte. A fels brsgon is rossz hr vrta; ellene dntttek egyik gyben, amelyben pedig sokat fradt. De a legjobban a hztulajdonos miatt bosszankodott, akitl, kzeli hzassga remnyben, lakst brelt, s sajt kltsgre kitataroztatott. Ez a hzir - valami hirtelen meggazdagodott nmet iparos - a vilgrt se hajland felbontani a szerzdst, s az abban megnevezett teljes krtrtsi sszeget kveteli rajta, tekintet nlkl arra, hogy jformn j lakst ad vissza. Hasonlkppen a btorruhzban sem akarnak egy rubelt se visszatrteni a foglalbl a mr kivlasztott, de mg le nem szlltott btorokra. Csak nem fogok a btorok kedvrt meghzasodni - mrgeldtt magban, s felvillant benne a ktsgbeesett remny: - Htha nincs is mg veszve minden? Nem kellene mgis prblni valamit? Dunyecskra gondolt, s a vgyakozs a szvbe nyilallott. Gytrelmes perceket lt t, s ha Raszkolnyikovot puszta kvnsggal meglhette volna, bizonyosan nem kslekedik kimondani ezt a kvnsgt. Az is hiba volt, hogy semmi pnzt nem adtam nekik - fzte tovbb gondolatait, mikor kedveszegetten visszatrt Lebezjatnyikov szobjba. - Tudja az rdg, mrt voltam ilyen szkmark, hisz ez mg szmtsnak is rossz. Azt hittem, ha hkoppon tartom ket, bennem ltjk majd a gondviselst, s tessk! rdg vigye! R kellett volna sznni, mondjuk, msfl ezret az egsz id folyamn, kelengyre, ajndkokra; veszek Knoppnl meg az Angol ruhzban mindenfle csipcsup holmit, skatulyt, varrdobozkt, kves gyrt, ruhravalt... gy sokkal klnb helyzetet teremtek s... sokkal biztosabbat!... Akkor nem adtk volna ki ilyen knnyen az utamat! Az ilyenfle emberek felttlenl ktelessgknek tartjk szakts esetn visszaadni, ami ajndkot s pnzt kaptak, mrpedig azt nehezen tehetnk, no meg sajnlnk is. Lelkiismeretk is furdaln ket: csak nem kergethetjk el, mikor olyan bkez s figyelmes volt eddig... Hm... bakot lttem, bizony! Csikorgatta a fogt, s tkfilknak nevezte magt, igaz, hogy csak gondolatban. Miutn mindezt megllaptotta, mg bosszsabban s ingerltebben trt haza, mint ahogyan elment. Nmi kvncsisggal nzte a halotti tor elkszleteit Katyerina Ivanovna szobjban, hallott mr valamit tegnap a gyszlakomrl, st, mintha t is meghvtk volna, de sok gondja-baja mellett msra nem rt r figyelni. Ma aztn sietett tudakozdni. Amlia Lippewechsel, aki Katyerina Ivanovna helyett (mert az a temetben volt) az asztaltertssel szorgoskodott, elmondta neki, hogy nneplyes torra kszlnek, a lakk jformn mind
228

hivatalosak, mg azok is, akik a megboldogultat nem is ismertk. Meghvtk Lebezjatnyikov urat is, annak ellenre, hogy a minap gy sszeszlalkoztak Katyerina Ivanovnnl, s t, Pjotr Petrovicsot, nemcsak hogy meghvtk, de nagyon vrjk, mint a legtekintlyesebb vendget a lakk kzl. Amlia Ivanovnt is nagy tisztessggel felkrtk, tekintet nlkl arra, hogy kellemetlensgeik voltak egymssal, s most valsgos lvezettel hziasszonykodott, szorgoskodott, no meg alaposan ki is ltztt ez alkalomra: gyszban volt ugyan, de vadonatj lobog selyemruhban, s ltszott, hogy bszke a ruhjra. Pjotr Petrovicsban a megtudott hrek egy bizonyos gondolatot bresztettek; tprengve bement a szobjba, helyesebben Andrej Szemjonovics Lebezjatnyikov szobjba. Megtudta, hogy tbbek kztt Raszkolnyikov is hivatalos a torra. Szobatrsa aznap valami okbl egsz dleltt otthon tartzkodott. Elg klns viszonyban volt ezzel az ifj rral, ami nem is csoda. Mrhetetlenl megvetette s gyllte gyszlvn attl a naptl fogva, hogy nla megszllt, de amellett egy kicsit flt is tle. Nemcsak kicsinyes garasoskodsbl szllt Lebezjatnyikovhoz, amikor Ptervrra jtt; ez volt a legfbb ok, igaz, de mgsem az egyetlen. Mg otthon, vidken hallotta, hogy Andrej Szemjonovics, az egykori gymfia, a legszlssgesebbek egyike a fiatal progresszistk kztt, st, olyasmit is beszltek, hogy fontos szerepe van bizonyos igen rdekes, titokzatos hr krkben. Ez megdbbentette. Mr rgta flt ezektl a hatalmas, mindentud, mindent megvet s mindent leleplez fiataloktl, sajtsgos, noha meghatrozhatatlan rmlettel gondolt rjuk. Vilgos, hogy akr flig-meddig is helyes kpet egy ilyenfle dologrl, persze, nem formlhatott magnak, csak gy a sajt feje szerint, radsul vidken. Hallotta is, mint mindenki, hogy vannak, klnsen Ptervron, ilyen progresszistk, nihilistk, leleplezk s a tbbi, s is, mint igen sokan, tlozta, a kptelensgig kiforgatta rtelmkbl ezeket a szavakat. A legeslegjobban a leleplezstl flt mr vek ta, lland s tlzott nyugtalansgnak ez volt a legfbb oka, kivlt azrt, mert arrl brndozott, hogy praxist majd Ptervrott folytatja. Ebben a tekintetben olyanformn volt Pjotr Petrovics, mint nmelyik kisgyerek, akire rijesztettek. Kt esetet rt meg, sok vvel azeltt, vidken, mg plyja kezdetn, amikor tekintlyes kormnyzsgi tisztviselket kmletlenl lelepleztek, mgpedig ppen olyanokat, akikbe kapaszkodott, akik t prtfogoltk. Az egyik eset klnsen botrnyosan vgzdtt az illetre nzve, s hajszlon mlott, hogy a msik esetben is ppen olyan baj nem kerekedett. Ezrt hatrozta el, hogy amint Ptervrra kerl, rgtn kipuhatolja, hogyan is ll ez a dolog, s ha kell, okvetlenl elbe vg az esemnyeknek, igyekszik megnyerni ezt a mi fiatal nemzedknket. Andrej Szemjonovicsra szmtott ebben, s amikor pldul Raszkolnyikovhoz kszlt, mr meg is tanult szajk mdra bizonyos szlamokat. Hamar rjtt persze, hogy Andrej Szemjonovics rendkvl seklyes s egygy ember, de ez se meg nem ingatta hitben, se meg nem nyugtatta. Mg ha arrl gyzdik is meg, hogy a progresszistk egytl egyig ostoba fickk, az se oszlatja el aggodalmt. A sok j tan, eszme s rendszer, amivel Lebezjatnyikov megrohanta, egyltalban nem rdekelte. Megvolt a maga kln clja: azt kellett kitudnia mennl hamarbb s kzvetlen forrsbl, mi megy ott vgbe s hogyan? Van-e a kezkben hatalom vagy nincs? Kell-e neki, szemly szerint, tartania tlk, vagy nem? Leleplezik, ha netaln valamibe belebocstkoznk, vagy nem leplezik le? s ha igen, milyen termszet dolgokra vadsznak most? Tovbb: nem lehetne-e kzjk frkzni, s valami mdon megtveszteni ket, ha valban ersek? Helyes-e, ha ezt teszi, vagy nem helyes? Nem lehet-e pldul ppen az segtsgkkel egyengetnie a maga tjt? Szval - szz meg szz krds merlt fel. Lebezjatnyikov kishivatalnok volt, vzna, skrofuls emberke, kis termet s szokatlanul vilgosszke, szakllt barkra nyratta, s nagyon bszke volt r. Radsul a szemt is fjdtotta llandan. Szve knnyen ellgyult, de beszlni hallatlanul elbizakodottan s sokszor hetykn
229

beszlt, ami cingr kis alakjhoz sehogy sem illett, s tbbnyire komikusan hatott. Amlia Lippewechsel a tekintlyesebb laki kz sorolta, mert nem ivott, s a szobabrt rendesen fizette. Viszont tagadhatatlan, hogy mind e j tulajdonsgai mellett Andrej Szemjonovics elg ostoba emberke volt. Szenvedlye volt a halads s fiatal nemzedknk gye. is egy volt a seklyesek, satnyk, a flbemaradt s ktes egzisztencik megszmllhatatlan tarka seregben, akik minden divatos eszmt felkapnak, hogy egy szempillants alatt ellapostsk s csff tegyk, mg akkor is, ha szintn szolgljk. Egybirnt az igazn jmbor kis Lebezjatnyikov is mind kevsb szvelhette laktrst s egykori gymjt, Luzsint. Mindkt rszrl egyidejleg s gyszlvn szrevtlenl trtnt a vltozs. Ha mg olyan egygy volt is az ifj progresszista, lassanknt gyant fogott, hogy bartja megtveszti, titkon lenzi t, s hogy ltalban nem igaz ember. Megprblta elmagyarzni neki Fourier rendszert meg Darwin elmlett, de kivlt most, egy id ta mintha nagyon is gunyoros arccal hallgatta volna, s legjabban mg veszekedett is vele. Pjotr Petrovics tudniillik lassanknt sztnsen rjtt, hogy ez az ember nemcsak seklyes s korltolt, de hazuds is, s a maga krben sincsenek komoly sszekttetsei, csak azt adja tovbb, amit harmadkzbl kapott, st mi tbb, a sajt dolghoz, a propagandhoz sem rt igazn, minduntalan belezavarodik a mondkjba. Hol van ez attl, hogy akrkit is leleplezhessen! Meg kell jegyeznnk azt is, hogy ebben a msfl htben, kivlt az els napokban, Luzsin szvesen fogadta ifj bartja szjbl a legklnsebb dicsreteket, egy rva szval sem tiltakozott pldul olyan feltevsek ellen, hogy , Pjotr Petrovics, kszsggel rszt venne a Mescsanszkaja utcai j kommuna megalaptsban, vagy nem akadlyozn Dunyecskt, ha annak eszbe jutna hzassguk els hnapjban szerett tartani, leend gyermekeit nem kereszteltetn meg s a tbbi s a tbbi. Pjotr Petrovics, szoksa szerint, nem tagadta a neki tulajdontott rdemeket, s engedte, hogy dicsrjk, akr ilyen rtelemben is, annyira szerette a hzelgst. Aznap reggel bizonyos clra bevltott nhny tszzalkos rszvnyt, s most az asztalnl lt, tszmolta a bankjegycsomkat s kincstri jegyeket. Lebezjatnyikov, akinek jformn mindig res volt a zsebe, fel-al jrklt a szobban, olyan arccal, mintha kzmbsen, st megvetssel nzn a pnzt. Luzsin a vilgrt se hitte volna el neki, hogy annyi pnzt kzmbsen nzzen, s ezt gyantotta. Kpes felttelezni rlam, hogy rdekel a pnze gondolta elkeseredve -, st, taln mg rme is telik abban, hogy piszklhat, ingerelhet a sztrakott bankjegycsomival, s ezzel is figyelmeztet a kettnk kztti klnbsgre. Ma mg a szokottnl ingerlkenyebbnek, figyelmetlenebbnek tapasztalta egykori gymjt, pedig ppen a kedves tmjt akarta kifejteni eltte: az j, klnleges kommuna megalaptst. Pjotr Petrovics kurta megjegyzsei s kzbeszlsai, amelyeket a szmvet csontgolycskinak csattogsa kzben odavetett neki, nylt, st szndkos udvariatlansgrl s gnyos megvetsrl tanskodtak. De a humnus fiatalember szobatrsa lelkillapott a Dunyecskval val szaktssal magyarzta, s alig vrta, hogy ezt a tmt szba hozhassa, mondani akart valamit a progresszi s propaganda szellemben, amivel megvigasztalja nagyra becslt bartjt, s ktsgtelenl elbbre vigye tovbbi fejldsben. - Mifle gyszlakomra kszl itt ez az... zvegyasszony? - szlalt meg hirtelen Luzsin, ppen a legrdekesebb ponton szaktva flbe Andrej Szemjonovics gondolatait. - Mintha nem tudn! Ht nem beszltem nnek tegnap errl a krdsrl, nem fejtettem ki a vlemnyemet mindezekrl a hagyomnyos szoksokrl? s hiszen nt is meghvta, magam hallottam. Szemlyesen beszlt vele tegnap...

230

- Igazn nem hittem volna, hogy ez a koldus, bolond fejjel, lakomra klti az egsz pnzt, amit a msik bolond... az a Raszkolnyikov... adott neki. Csak bmultam most bejvet: micsoda elkszletek! Borok meg minden! s mennyi vendget hvtak... Tudja az rdg, mit akarnak. - gy mondta ezt, mintha bizonyos clbl tereln a torra a beszlgetst. - Hogy mondta? Engem is meghvott? - s hirtelen felkapta a fejt. - Mikor? Nem emlkszem. Egybknt gyse megyek. Mit keresnk ott? Tegnap is csak azrt beszltem vele futlag pr szt, mert meg akartam emlteni neki, hogy mint vagyontalan hivatalnokzvegy esetleg egyszeri seglyt kaphat, az elhunyt egyvi fizetse erejig. Taln csak nem ezrt hvott meg? Hehe! - Nekem se szndkom tmenni. - Mg csak az kne! Mikor sajt kezleg dngette el nagysgt! Megrtem, hogy restell az asztalhoz lni, hehehe! - Ki dngette el? Kit dngettem n el? - Lebezjatnyikov felfortyant, mg bele is pirult. - Maga, bartom, ht ki? Katyerina Ivanovnt, egy hnappal ezeltt! Tegnap hallottam. Lm, lm, ezek a meggyzdsek! Jl elintzte a nkrdst! Hehehe! s Pjotr Petrovics, mint akinek megjtt a kedve, jra csattogtatni kezdte a golycskkat. - Ez mind ostoba beszd, rgalom! - hborodott fel Lebezjatnyikov, akinek mindig knos volt, ha ezt a histrit emlegettk. - Egyltalban nem gy trtnt! Egszen msrl volt sz! Rosszul mondtk nnek, pletyklnak. Egyszeren csak vdekeztem. esett nekem a tz krmvel... majdhogy ki nem tpte a szakllamat... Az nvdelemhez mindenkinek joga van, remlem. s nem trm el senkitl, hogy erszakoskodjk velem. Elvbl nem trm. Hiszen ez mr zsarnoksg volna! Mit tehettem: csak lljak ott, s hagyjam magam? Eltasztottam, ennyi az egsz. - Hehehe! - Luzsin nem hagyta abba a gonosz nevetst. - Csak azrt bosszant, mert nt is felbosszantottk, s haragszik... Ez ostobasg, s egyltaln nem rinti a nkrdst. Nem helyesen rtelmezi a dolgokat, n mr sokszor gondoltam, hogy ha elfogadjuk azt, hogy a n mindenben egyenl a frfival, mg er dolgban is (ma mr ezt lltjk), akkor a verekedsben is egyenlsgnek kell lenni. Magam is tudom, termszetesen, mindjrt eszembe jutott, hogy ezt a krdst tulajdonkppen fel sem lehet vetni, mivel verekedsnek nem szabad lenni, a jv trsadalomban elkpzelhetetlen... no meg kptelensg is a verekedsben egyenjogsgot kvetelni. Ennyire ostoba n se vagyok... br, ami azt illeti, verekedsek mindamellett vannak... vagyis a jvben nem lesznek, de ma mg vannak... Eh! A fenbe! Ha nnel beszlek, mindig belezavarodom! Nem azrt nem megyek a torra, mert kellemetlensgnk volt egymssal, egyszeren elvbl nem megyek, nem akarok olyan stt eltletet tmogatni, mint a halotti tor, errl van sz, krem! Persze, megtehetn az ember azt is, hogy elmegy, csak azrt, hogy aztn kignyolja... Kr, hogy ppk nem lesznek! Akkor okvetlenl elmennk. - Szval, elfogadom tlk a st-kenyeret, hogy aztn lekpjem azokkal egytt, akik adtk. gy gondolta? - Egyltalban nem. Nem azrt. Csak hogy tiltakozzam. spedig eredmnyesen tiltakozzam! gy kzvetve a propagandt s fejldst szolglom. Mindenkinek ktelessge a fejldst elsegteni s az eszmt terjeszteni, s szerintem minl lesebb formban teszi ezt, annl jobb. Elvethetem a magot, az eszme magjt, s a magbl... tett fejldhet. Hogy megbntom ket? Elbb taln megbntdnak, de aztn maguk is beltjk, hogy hasznukra voltam. Hogy vdoltk Tyerebjovt is (aki most a kommuna tagja), mert otthagyta a csaldjt, s odaadta
231

magt egy frfinak, apjnak, anyjnak pedig megrta, hogy nem akar tovbb eltletekben lni, s szabad hzassgra lp. Ez gy durvasg, azt mondtk, a szleit kmlnie kellett volna, a levelet is enyhbb formban rni. Szerintem ez ostobasg, egyltalban nem szabad kmletesen tudatni, ellenkezleg, gy igazi a tiltakozs! Meg Varence is: ht vig lt a frjvel, otthagyta a kt gyerekt, az urnak meg jl odamondogatott a levelben: Rjttem, hogy magval nem lehetek boldog. Sose fogom megbocstani, hogy flrevezetett, eltitkolta ellem, hogy van egy msfajta trsadalmi rend, amely a kommunban valsul meg. Most nemrgen tudtam meg mindent egy nagylelk frfitl, akinek odaadtam magam, s akivel kommunt alaptunk. Megmondom gy, amint van, nem akarom becsapni, mert azt becstelensgnek tartanm. Rendezkedjk be gy, amint jnak ltja. Ne is remlje, hogy visszatrthet, tlsgosan elmaradt a vilgtl. ljen boldogul! Ltja, gy kell az ilyen levelet megrni! - Tyerebjova... ez az, akirl mr beszlt egyszer, igaz? Hogy most a harmadik szabad hzassgban l, mi? - Mindssze a msodikban, ha helyesen szmtjuk! s ha a negyedik volna is, vagy a tizentdik? Ostobasg, krem! Ha valaha sajnltam, hogy szleim meghaltak, ht most igazn sajnlom, ltja. Sokszor elkpzelem, hogy beftenk nekik a tiltakozsommal! Szndkosan gy intznm! n aztn a magam feje utn mennk, de gy m! Megmutatnm nekik! Tudom, nagyot nznnek! Komolyan sajnlom, hogy egyikk sem l! - Mert nincs, aki nagyot nzzen, mi? - szaktotta flbe nevetve Luzsin. - No, ezt majd megoldja gy, ahogy jlesik... de azt mondja meg: ugye, maga ismeri azt a lnyt, az elhunyt lenyt idet, azt a sovnykt, mi? Csakugyan igaz, amit beszlnek rla? - Mit akar ezzel? Szerintem, vagyis az n meggyzdsem szerint, a n szmra ez a normlis helyzet. Mirt ne? Vagyis distinguons! A mai trsadalomban persze nem egszen normlis, mivel knyszer, de a jv trsadalomban teljesen magtl rtetd lesz, amennyiben szabadon teszi. s ma is joga van hozz! Szksget szenvedett, s ez volt, hogy gy mondjam, a tkje, teljes joggal rendelkezett vele. A jv trsadalomban, termszetesen, nem lesz szksg semmilyen tkre, de a nnek meglesz, ms rtelemben, a maga kijellt s vilgosan, sszeren meghatrozott szerepe. Ami Szofja Szemjonovnt illeti, n a mai trsadalmi rend elleni tiltakozs megtestestjt ltom benne, s magatartsrt mly tisztelettel adzom neki, rlk, valahnyszor rnzek! - Nekem meg azt mondtk, hogy ppen maga trta ki innen a laksbl! Lebezjatnyikov valsggal felbszlt. - Rgalom! - vlttte. - Egyltalban nem gy volt! Szemenszedett hazugsg! Katyerina Ivanovna terjesztette a mest, mert nem rtette, mirl van sz! n egyltalban nem akartam megkrnykezni Szofja Szemjonovnt! Egyszeren csak a fejldst igyekeztem elsegteni, tkletesen nzetlenl, a tiltakozst akartam felbreszteni benne... Nekem csak a tiltakozs volt fontos. s ebben a laksban gyse maradhatott, nem is akart volna itt maradni. - A kommunba hvta, mi? - Folyvst csfoldik, de eredmnytelenl, ha szabad megjegyeznem. Nem akarja megrteni az embert! A kommunban ilyen szerep nincs. A kommunt azrt ltestik, hogy ilyen szerepek ne legyenek tbb! Ott lnyegben ms lesz, egszen ms rtelmet nyer ez a szerepe. Ami most oktalansg, ott blcsessg lesz, ami most, jelen krlmnyeink kztt nem termszetes, ott a lehet legtermszetesebb vlik. Minden attl fgg, hogy milyen krlmnyek kztt, milyen krnyezetben l valaki. Minden a krnyezet, az ember maga semmi. s Szofja Szemjonovnval a legbartsgosabb viszonyban vagyok ma is, ez is bizonytja, hogy sose tekintett

232

ellensgnek, rosszakarjnak. Igenis biztatom, hogy lpjen be a kommunba, de egszen ms okbl. Mit nevet? gy van, krem, meg akarjuk szervezni a magunk kln kommunjt, de sokkal szlesebb alapon, mint az eddigiek, mi messzebbre jutottunk meggyzdseinkben s a tagadsban. Ha Dobroljubov felkelne srjbl, parzs vitt rendeznk vele! Ht mg Belinszkijjel hogy elbnnk! Egyelre tovbb munklkodom Szofja Szemjonovna fejldsn. Rendkvl, igazn rendkvl szp termszet. - No s n ezt a szp termszett igyekszik kihasznlni, mi? Hehehe! - Nem, dehogyis, ellenkezleg! - gy? Szval ellenkezleg! Hehe! Ezt jl megmondta! - Mrt nem akar hinni nekem? Mi okom volna tagadni n eltt, knyrgm! Ellenkezleg... n magam is csodlkozom sokszor: mintha flne tlem, velem szemben mg fokozottabban tartzkod s szemrmes. - s n, persze munklkodik a fejldsn, bebizonytja neki, hogy a szemrmessg s ms ehhez hasonlk, mind csupa ostobasg, mi? - Sz sincs rla! Sz sincs rla! , milyen durvn, milyen ostobn rtelmezi - mr megbocssson - a fejlds szt! Semmit se akar megrteni! n Istenem, mennyire... fejletlen mg! Mi a n szabadsgt akarjuk, nnek meg egyre csak azon jr az esze... A szemrmetessg s tartzkods krdst egyltalban nem rintem, ezek termszetesen felesleges cskevnyek, eltletek, de ha velem szemben tartzkod, ez az dolga, ehhez joga van, n egyltaln, egyltaln nem akadlyozom ebben. Persze, ha azt mondan a maga jszntbl: tged akarlak, hallatlanul szerencssnek tekintenm magamat, mivel a lny nagyon tetszik nekem. De most, egyelre, senki nagyobb tisztelettel, udvariassggal nem bnik vele, mint n, senki jobban meg nem becsli emberi mltsgt... Vrok s remlek... ez az igazsg. - Inkbb valami ajndkot adna neki. Fogadok, ez mg eszbe se jutott. - Nem rti! Mondom, nem akarja megrteni! Most gy van, termszetesen, ilyen a helyzete, de nem ez itt a krds, egszen msrl van sz! n egyszeren lenzi. Mert bizonyos tnyeket lt, amelyeket tves mdon megvetendknek tl, nem hajland az illet emberi lnyt embersgesen nzni. Fogalma sincs, milyen szp jellem. Csak az a kr, hogy az utbbi idben egyltalban nem olvas, nem fogad el knyvet tlem. Azeltt tbbszr adtam neki. Meg az is sajnlatos, hogy br a tiltakozshoz szksges erly s hatrozottsg megvolt benne - hiszen ezt bebizonytotta -, gy ltszik, mgsem elg nll s fggetlen, a tagadsban nem elg ers, s ezrt nem kpes tkletesen lerzni bizonyos eltleteket s... ostobasgokat. Viszont egyes krdseket mindamellett igen jl megrt. Nagyszeren megrtette pldul a kzcskproblmt, vagyis azt, hogy a frfi a n egyenjogsgt srti azzal, ha kezet cskol neki, ez a krds nemrgen volt napirenden nlunk, s n mindjrt azutn vele is megbeszltem. A francia munksok szervezkedse is nagyon rdekelte. Jelenleg a szobkba val szabad belps jogrl beszlek neki, vagyis arrl, hogy ez hogy lesz a jv trsadalomban. - Ht az meg mi? - A minap vitattuk meg a krdst: joga van-e a kommunatagnak brmikor belpni tagtrsa szobjba, akr frfi az, akr n... s gy dntttnk, hogy igenis, joga van. - No s ha az illet abban a pillanatban ppen egy fontos szksglete kielgtsvel van elfoglalva? Hehehe! Andrej Szemjonovics megharagudott.

233

- n mindig ezen nyargal! Egybrl se beszl, mint ezekrl az tkozott szksgletekrl! kiltott fel gyllettel. - rdg vigye! De bnom, de haragszom magamra, hogy amikor a rendszernket ismertettem nnel, id eltt megemltettem ezeket az tkozott szksgleteket! rdg vigye! Ez a botrnyk az ilyenek szmra, mint n! s ami a legrosszabb, ezt knyv nlkl tudjk s szajkzzk, mg mieltt egy szt is rtennek az egszbl! s nagyra vannak a maguk igazval! Bszklkednek! Pfuj! Hnyszor kifejtettem mr, hogy ezekrl a dolgokrl az joncnak csak akkor szabad beszlnnk, ha a rendszer helyessgrl mr meggyztk, ha mr elg fejlett, s a j ton van. s mondja, mondja meg, mi szgyenletes vagy megvetni val van akr a pcegdrkben? n leszek az els, aki vllalkozom akrmelyik pcegdr kitiszttsra! s ez mg csak nem is lesz nfelldozs! Egyszer munka, mgpedig nemes, a kzssg szempontjbl hasznos tevkenysg, s mint ilyen, mrhetetlenl magasabb holmi Raffaellk s Puskinok tevkenysgnl, mert hasznosabb! - s nemesebb, krem, nemesebb, hehehe! - Mi az, hogy nemes? n ilyen rtelemben nem hasznlom ezeket a szavakat, az emberek tevkenysgi kreit nem hatrolom el. Nemes, nagylelk...ezek mind ostoba, elavult, eltlettel teli szavak. Minden nemes, ami az emberisgnek hasznos. n csak egy szt ismerek: hasznos! Hehersszen, ahogy akar, mgis gy van! Pjotr Petrovics nagyot nevetett. Befejezte mr a szmolst, s eltette a pnzt, br egy rszt valami okbl mg kinn hagyta az asztalon. Ez a pcegdr problma - noha emelkedettnek senki se mondhatta - mr tbb zben szvltst, sszeklnbzst okozott kzttk. Az ostobasg az volt, hogy Lebezjatnyikov csakugyan haragudott, Luzsin viszont inkbb csak szrakozott az ilyesmivel, st, most hatrozottan kszakarva ingerelte az ifj propagandistt. - A tegnapi kudarca bntja nt, azrt gonoszkodik s kt bele minden szavamba! - vgta oda vgl is Andrej Szemjonovics, aki, hogy az igazat megvalljuk, minden fggetlensge s tiltakozsa ellenre sem mert szembeszllni egykori gymjval, mert rgi megszoksbl mg mindig bizonyos tisztelettel tekintett r. - Azt mondja meg inkbb, kedves bartom - szaktotta flbe bosszsan s flnyesen Luzsin -, megtehetn-e, helyesebben: elg kzeli ismeretsgben van-e az imnt emltett fiatal nvel, hogy behvhatn ide most egy pillanatra? gy ltszik, hazajttek mr a temetbl... hallom, jrklnak odabenn... Beszlnem kellene azzal a bizonyos lennyal. - Mit akar tle? - lmlkodott Lebezjatnyikov. - Fontos volna. Maholnap elutazom, s kzlni szeretnm vele... Egybknt megkrem, Andrej Szemjonovics, hogy maradjon itt, amg beszlgetnk. Jobb lesz gy. Klnben mg ki tudja, mit gondolna. - Egyltalban semmit se gondolok... Csak ppen megkrdeztem, s ha valami dolga van vele, ht semmi akadlya, hogy behvjuk. Rgtn szlok neki. s nem fogok alkalmatlankodni, legyen nyugodt. Csakugyan, t perc mlva Szonyecskval egytt trt vissza. A lny nagyon csodlkozva s szoksa szerint flnken lpett a szobba. Minden idegen arctl, minden j ismeretsgtl flt, ilyen volt mr gyerekkorban is, ht mg most... Pjotr Petrovics nyjasan s udvariasan fogadta, de egy szemernyi knnyed bizalmaskodssal a hangjban, ami, vlemnye szerint, illett a maga fajtj komoly s tekintlyes emberhez az ilyen fiatal s bizonyos rtelemben rdekes nvel szemben. Sietett felbtortani, leltette az asztalhoz, magval tellenben. Szonya lelt s krlnzett. Lebezjatnyikovot nzte, majd a pnzt, ami az asztalon hevert, aztn hirtelen megint Luzsinra szgezte a szemt. Lebezjatnyikov ki akart menni a szobbl,

234

de Luzsin felllt, intett Szonynak, hogy maradjon csak lve, s feltartztatta bartjt az ajtban. - Az a Raszkolnyikov itt van? Megjtt mr? - krdezte tle suttogva. - Raszkolnyikov? Igen. Itt van. Mirt? Igen, ppen most jtt, lttam odabenn... Mit akar tle? - Nos, akkor mg egyszer krem, maradjon itt, ne hagyjon kettesben ezzel a... lenyzval. Semmisg az egsz, de esetleg flremagyarzzk. Nem szeretnm, ha Raszkolnyikov nekik elmesln... rti, mire gondolok? - rtem, igen, rtem! - Lebezjatnyikov mindjrt kitallta. - Jogos kvnsg. Szerintem, persze, tlzott az aggodalma, de mindamellett... jogos kvnsg. Itt maradok, ha hajtja. Ide llok majd az ablakba, s nem zavarom... Igen, szerintem jogos a kvnsga... Pjotr Petrovics visszament a dvnyhoz, s lelt Szonyval szemkzt, figyelmesen nzte egy darabig, s rendkvl komoly, majdnem szigor arcot lttt. Nehogy te magad is valamit gondolni tallj, kicsikm. Szonya azt se tudta, hov legyen zavarban. - Elssorban megkrem kegyedet, Szofja Szemjonovna, hogy mentsen majd ki igen tisztelt mamcskjnl. Jl mondom, ugye? Katyerina Ivanovna az desanyja helyt tlti be? - kezdte hallatlanul komolyan, de amellett elg nyjasan. Minden arra mutatott, hogy bartsgos szndkkal van irnta. - Igen, uram, gy van, anym helyett az anym - felelte gyorsan, flnken Szonya. - Nos, akkor mentsen ki, legyen szves. Elre nem ltott krlmnyek folytn knytelen vagyok le mondani, nem jelenhetek meg nknl az ebden... vagyis a gyszlakomn, br mamcskja volt szves meghvni. - Igen, uram, megmondom, most mindjrt. - s Szonyecska felpattant a szkrl. - Mg nem vgeztem, kedves kisasszony - tartztatta Pjotr Petrovics, mosolyogva a lny egygysgn s illemtudsa fogyatkossgn. - Ltszik, hogy nem ismer engem, Szofja Szemjonovna, ha felttelezi rlam, hogy ilyen cseklysg s pusztn engem illet dolog miatt szemlyesen ide frasztok olyan valakit, mint kegyed. Egszen ms okom volt erre. Szonya sietve visszalt a helyre. Az asztalon hagyott szrke s szivrvnyszn bankk megint a szembe villantak, de, gyorsan elfordult, s Luzsinra emelte tekintett: most egyszerre gy rezte, hogy szrny illetlensg msnak a pnzt nzni, ht mg ha teszi! Tekintete mr-mr megllapodott az aranylornyetten Pjotr Petrovics bal kezben, s a nagy, tmr, gynyr srga kves gyrn, ugyanannak a kznek kzps ujjn, de megint csak elkapta pillantst, s nagy zavarban egyenesen a szeme kz nzett. Pjotr Petrovics egy pillanatig hallgatott, mg mltsgosabban, mint az elbb, majd gy folytatta: - Tegnap vletlenl alkalmam volt pr szt vltani szegny Katyerina Ivanovnval, s ebbl a nhny szbl is lttam, hogy llapota, ha szabad gy kifejeznem, mennyire nem kielgt. - Igen, uram... nem kielgt - sietett helybenhagyni Szonya. - Vagy egyszerbben s rthetbben szlva: beteg... - Igen... egyszerbben... beteg, uram. - gy van, krem. s n mint humnus vagy mondjuk rz szv ember, szeretnk segtsgre lenni, hiszen elre lthat, hogy mi lesz a sorsa. Akkor pedig az egsz szerencstlen csald egyedl kegyedre tmaszkodik majd.

235

- Szabad megkrdeznem - s Szonya megint gyorsan felllt -, mit tetszett mondani neki? Hogy esetleg nyugdjat kaphat? Mert tegnap azt mondta nekem, hogy n elintzheti, vllalkozott r. Igaz volna ez? - Ilyesmirl sz sincs, kisasszony, st, azt kell mondanom, hogy gondolatnak is kptelensg. n csak annyit mondtam, hogy mint szolglatban elhunyt hivatalnok zvegye egyvi fizetst egyszeri seglykppen taln kaphatna, ha van protekcijuk... de gy tudom, az n boldogult desapja nemcsak hogy a trvnyes idt nem tlttte ki, de az utbbi idben egyltaln nem is volt mr szolglatban. Eszerint mg ha volna is valami remny, akkor is igen-igen csekly, mivel jogos kvetelsrl ilyen esetben sz sem lehet, st, ppen ellenkezleg... meg mr nyugdjra szmt... hehehe, mersz hlgy! - Igen, uram, nyugdjra szmt... mert jlelk s hiszkeny, jsgban mindent elhisz, s... s... az esze valahogy... Igen, uram, bocssson meg... - s a lny jra felllt, menni akart. - Bocsnat, mg nem hallgatott vgig. - Nem hallgattam vgig - rebegte Szonya. - Szveskedjk lelni. Szonya knos zavarban volt, s harmadszor is lelt. - Szval, ltom, milyen nehz helyzetben van a szerencstlen aprsgokkal, s ezrt, mint mr mondtam, szeretnm valamivel... tehetsgemhez mrten... segteni. Lehetsges taln valami gyjtst, sorsjtkot rendezni a javra, vagy valami efflt, mint hasonl esetekben szoktk a kzeli rokonok vagy esetleg tvolabbiak is, ha olyan emberek, akik ltalban segteni szeretnek felebartaikon. Ltja, ezt akartam megbeszlni kegyeddel. Taln meg lehet csinlni. - Igen, uram, ez j lenne... Isten is megfizeti... - dadogta Szonya, s mern bmult r. - Lehetsges, de... erre mg rtrnk... taln mr ma elkezdhetjk. Este tallkozunk mg, s megbeszljk, hogy gy mondjam, a tervet. Jjjn be majd ht ra tjban. Andrej Szemjonovics is rszt vesz a tancskozsunkon, remlem... De van valami, amit elre is jl meg kell gondolni. ppen ezrt frasztottam ide kegyedet, Szofja Szemjonovna. Vlemnyem szerint tudniillik, a pnzt nem volna szabad Katyerina Ivanovna kezbe adni: bizonysg ppen ez a mai gyszlakoma. Nincs egy darab szraz kenyere holnapra, se cip, se semmi, s tessk: jamaika-rumot s madeirt ad az asztalra, meg kvt, lttam, most bejvet. Holnap aztn megint a kegyed gondja lesz minden falat kenyr. Ht van ennek rtelme, krem? ppen ezrt a gyjtst is gy kellene csinlni, legalbbis ez az n szerny nzetem, hogy a szerencstlen zvegy ne tudjon a pnzrl, csak mondjuk, kegyed tudjon rla. Helyes, amit mondok? - Nem tudom, uram. De mskor nem ilyen, csak ma... ez csak egyszer van... s nagyon akarta ezt a tort... hogy megadja neki... a vgtisztessget... klnben nem knnyelm... De ht ahogy jnak ltja, uram, s n nagyon, de nagyon... s k, mindnyjan... s a Jisten is... meg az rvk... Nem brta befejezni, elsrta magt. - Ht csak azt akartam mondani, gondolja meg, kedves kisasszony. Most pedig fogadja el tlem, rokonai javra ezt a csekly tehetsgemhez mrt sszeget, s nagyon szeretnm, ha a nevemet nem emltenk ez alkalommal, magamnak is elg gondom van, tbbre nem futja... tnyjtott Szonynak egy gondosan szthajtogatott tzrubelest. Szonya lngvrs lett, felugrott, dadogott valamit, s sietve elksznt. Pjotr Petrovics nneplyesen elksrte az

236

ajtig. A lny valsggal kirohant az ajtn, s izgatottan, meggytrten, knos zavarban trt vissza Katyerina Ivanovnhoz. Andrej Szemjonovics az egsz jelenet alatt vagy az ablakban llt, vagy a szobban jrklt, hogy ne zavarja a beszlgetst, de mikor Szonya kiment, odasietett Pjotr Petrovicshoz, s nneplyesen kezet nyjtott neki: - Mindent hallottam, s mindent lttam - az utols szt klnsen megnyomta. - Ez nemes cselekedet volt, vagyis humnus. El akarta hrtani a ksznetet, azt is lttam! s br megvallom, elvbl nem helyeslem az egyni jtkonykodst, mert azzal nemcsak hogy nem irtjuk ki gykeresen a rosszat, de mg gyaraptjuk is; mgis el kell ismernem, hogy rltem annak, amit cselekedett, igen, ezt mr szeretem. - Eh, ostobasg - mormogta Pjotr Petrovics egy kicsit nyugtalanul, s mintha frkszve nzett volna r. - Nem gy van! Nem ostobasg! Egy ember, akit gy megbntottak, elkesertettek, mint nt tegnap, s mgis kpes a msok szerencstlensgre gondolni... az ilyen ember, ha tetteivel trsadalmi hibt kvet is el... mindamellett... tiszteletet rdemel! Nem is vrtam ezt ntl, Pjotr Petrovics, annl kevsb, mert hiszen az n felfogsa szerint... , mennyire gtoljk ezek a nzetek! Teszem azt, hogy felizgatta a tegnapi balsikere! - kiltott fel a jlelk kis Andrej Szemjonovics, s megint ersebb vonzalmat rzett egykori gymja irnt. - Pedig minek nnek, mondja, minek nnek ez a hzassg, ez a trvnyes hzassg, drga s szeretve tisztelt bartom? Mrt olyan fontos a hzassgban a trvnyessg? Nem bnom, ha megver is, de rlk, igen, rlk, hogy nem sikerlt, mert gy most szabad, gy mg nem veszett el teljesen az emberisg szmra, igen, rlk... Ltja, kimondom! - Azrt, kedves uram, mert nem hajtok szarvat viselni, s a msok gyerekeit felnevelni a maguk szabad hzassgban, azrt szeretem jobban a trvnyeset - felelte Luzsin, csak hogy ppen mondjon valamit. De mson jrt az esze, ersen gondolkodott. - A gyerekek? A gyerekkrdst rintette? - kapta fel a fejt Lebezjatnyikov, mint a csatal, mikor trombitaszt hall. - A gyermek... igen, ez trsadalmi krds, mgpedig elsrend fontossg, elismerem, de a gyermekkrdst egszen mskppen fogjuk megoldani. Vannak, akik egyszeren tagadjk a gyermeket, mint minden csaldi ktelket. A gyermekrl majd beszlnk mg, de most egyelre maradjunk a szarvaknl! Megvallom nnek, ez a vesszparipm! Ltja, ez a csnya, huszros, puskinos kifejezs a jv sztrban el sem kpzelhet. Mi az a szarv, mondja? , micsoda tveszmk! Milyen szarvrl beszl? s mrt szarv? Ostobasg! Ellenkezleg, a szabad hzassgban ilyesmi nem lesz! A szarv termszetesen kvetkezik a trvnyes hzassgbl, hogy gy mondjam, annak korrekcija, tiltakozs, teht ilyen szempontbl nem is megalz... Ha n valaha, tegyk fel ezt a kptelensget, trvnyes hzassgban lnk, mg rlnk is e rettegett szarvaknak, gy szlnk a felesgemhez: Bartnm, eddig csak szerettelek, de most mr tisztellek is, mert tiltakozni mertl! Kinevet? Igen, mivel nincs ereje megszabadulni az eltletektl... rdg vigye, jl tudom n, hogy mrt kellemetlen a trvnyes hzasflnek, ha csaljk, de hiszen ez csak alantas kvetkezmnye egy alantas tnynek, amely megalz egyikre csakgy, mint a msikra nzve. Viszont, ha a szarvat nyltan rakjk a fejnkre, mint a szabad hzassgban, akkor mr nincs is, elveszti minden rtelmt, s gy a szarv megnevezst is! Ellenkezleg: felesge ezzel bebizonytja, milyen sokra becsli nt, felttelezi, hogy nem kvnja akadlyozni az boldogsgt, s elg fejlett ahhoz, hogy ne akarjon bosszt llni rajta, amirt j frjet vlasztott! rdg vigye, sokszor lmodozom arrl, hogy ha frjhez adnnak, eh, mit beszlek, ha meghzasodnm (akr szabadon, akr trvnyesen, mindegy), valsznleg n magam sze-

237

reznk a felesgemnek szerett, ha sokig nem tallna: Bartnm - azt mondanm neki -, szeretlek, de mindennl fontosabb nekem, hogy becslj - me! Jl mondom? No, jl mondom? Pjotr Petrovics szrakozottan heherszett. Nem is igen hallgatott oda. Egszen msra gondolt. Vgl mr Lebezjatnyikov is szrevette ezt, ltta, hogy nyugtalan, a kezt drzslgeti, s tanakodik magban. Ksbb aztn meg is rtette, hogy mirt, s vilgosan emlkezett mindenre.

238

2 Nehz volna pontosan megjellni az okokat, amelyek Katyerina Ivanovna megzavart fejben a halotti tor szerencstlen gondolatt felidztk. Csakugyan rment majdnem tz rubel a hszegynhnybl, amit Raszkolnyikov voltakppen Marmeladov temetsre adott neki. Taln ktelessgnek tekintette az elhunyttal szemben, hogy megadja a vgtisztessget, gy, amint illik, hadd tudjk meg a lakk, de kivlt Amlia Ivanovna, hogy semmivel sem volt rosszabb, mint ti, st, taln sokkalta klnb, s egyikteknek sincs joga elnzni a fejnk felett. De a legfbb ok alighanem az a sajtsgos bszkesg, a szegnyek bszkesge volt, amely sok szegny embert arra ksztet - kivlt ha egy hagyomnyos, nlunk mindentt, mindenkire ktelez szoks megtartsrl van sz -, hogy vgs erejt is megfesztse, utols flretett garast is rsznja, csak mert sem akar rosszabb lenni, mint ms, nem akarja, hogy megszljk. Az is knnyen meglehet, hogy Katyerina Ivanovna ppen most, amikor teljesen magra maradt a vilgon, senkije sincs tbb, meg akarja mutatni a hitvny s komisz lakknak, hogy nemcsak viselkedni s vendget ltni tud, de egyltalban nem ilyen sorsra szletett, st, elkel, mondhatni nagyri, ezredesi hzban ntt fel, s bizony nem hitte volna, hogy egyszer majd maga sepri a szobjt, s jszaka a gyerekek rongyait mossa. Sokszor ppen a legszegnyebbeket, a leginkbb elnyomottakat fogja el a bszkesg s hisg ilyen lzrohama, s nha fkezhetetlen, korbcsol szksglett nvekszik bennk. De Katyerina Ivanovna nem is volt elnyomott: mostoha krlmnyek meglhettk, de erklcsileg elnyomni, megflemlteni, akaratt leigzni nem lehetett. Azutn meg Szonya jl mondta rla, hogy nem pelmj. Teljes hatrozottsggal ezt ugyan mg nem llthatta senki, de az elmlt vekben, kivlt a legutols esztendben, annyi minden fjdtotta szegny, boldogtalan fejt, hogy csoda lett volna, ha kr nem esik benne. No meg az orvosok is mondjk, hogy az elrehaladott tdbaj zavarokat idz el az agymkdsben. Borok, gy tbbes szmban, vagyis tbbfle bor, s madeira nem volt, ez tlzs, de volt vodka, rum s porti, minden a legsilnyabb minsg, de elegend. A halotti toron ktelez szentelt rizsen kvl mg hrom-ngyfle telt adtak (kztk palacsintt is). Minden Amlia Ivanovna konyhjn kszlt, s kt szamovrt is tettek az asztalra, hogy az ebd befejeztvel majd tet s puncsot szolglhassanak fel. A bevsrlst Katyerina Ivanovna maga vgezte az egyik lak, egy sznalmas kis lengyel segtsgvel, aki isten tudja, hogy ragadt ott Amlia Lippewechselnl, s rgtn ajnlkozott kifutnak. Tegnap egsz nap s ma dleltt mr annyit ltott-futott, hogy a nyelve is kilgott, s nyilvn azon volt, hogy ezt szre is vegyk. Minden csipcsup dologgal Katyerina Ivanovnhoz szaladt, mg a bazrba is utnaloholt, s megkereste, llandan parancsnokn asszony-nak szltotta. Katyerina Ivanovna vgl mr hallosan unta, pedig eleinte nem gyzte dicsrni: Nem is tudom, mit csinlnk - mondta -, ha nincs ez a kszsges, nemes lelk ember. Jellemnek egyik sajtsga volt ez: minden semmi embert, aki tjba kerlt, tstnt felkestett, szebbnl szebb sznekbe ltztetett, s annyira dicsrte, hogy nmelyiknek mr-mr knos volt, nem ltez letkrlmnyeket gondolt ki szmra, csak hogy becst emelje, s szintn, tiszta szvvel hitt is bennk, aztn hirtelen, egyszerre kibrndult, megtagadta, lepocskondizta s a pokolba kldte ugyanazt, aki eltt egy-kt rja mg valsggal trdet-fejet hajtott. Termszete szerint vidm, ders kedly s bkeszeret volt, de a sok csaps s csalds utn most mr olyan ingerlten kvnta, kvetelte, hogy mindenki bkben, boldogsgban ljen, ne is merjen msknt lni - hogy a legkisebb egyenetlensg, a legcseklyebb balsiker majdnem az rjngsig izgatta, s a ragyog remnyek, lmok magassgbl lezuhanva, tkozni kezdte sorst, szttpte, fldhz vgta, ami keze gybe akadt, s fejt a falba verdeste.
239

Amlia Ivanovna becslete is hirtelen megntt eltte most egyszerre, taln csupn csak azrt, mert ezt a tort egytt terveztk, s Amlia Ivanovna kszsggel vllalkozott, hogy megossza vele az elkszletek gondjt: megtert, elteremti az asztalnemt, a tnyrokat, az eveszkzt, s az telt megfzi a maga konyhjn. Mindent rbzott, rhagyott ht, s elment a temetbe. s csakugyan: Amlia Ivanovna gynyren elintzte, amit kellett, az asztal elg rendesen meg volt tertve, tnyr, ks, villa, boros- s vizespohr, cssze (persze, ahny darab, annyifle nagysg, formj, gy szedtk ssze a lakktl), de minden a helyn volt idejre. Abban a tudatban, hogy kifogstalanul vgezte dolgt, egy kicsit bszklkedve fogadta a temetbl rkezket, no meg dszesen fel is volt ltzve, fekete ruhba, fktjn j gyszszalagokkal. Bszkesge, noha jogos volt, Katyerina Ivanovnnak valahogy nem tetszett. Mintha nlkle meg se tudtunk volna terteni! Az j szalagos fkt se tetszett neki. Nzd csak! Mg azt hiszi a buta nmetje, hogy itt a hziasszony, s knyrletbl segt neknk, szegny lakknak! Knyrletbl! Mr engedelmet krek! Katyerina Ivanovna desapjnl, aki ezredes volt, s kis hjn kormnyz, sokszor negyven emberre tertettek, s az ilyen Amlia Ivanovnkat vagy helyesebben Ludvigovnkat mg a konyhba se eresztettk volna! Elhatrozta ugyan, hogy nem mondja ki, amit rez, de szvben eldnttte, hogy mg ma rpirt, rendreutastja, klnben mg isten tudja, mit kpzel magrl, s addig is hvsen bnt vele. De ms kellemetlensg is rte, az is fokozta ingerltsgt. A temetsre jformn egy se jtt el a meghvott lakk kzl, csak a kis lengyel, aki mg a temetbe kiszaladni is rrt. A torra meg, vagyis enni-inni, a legutolsk, a legszegnyebbek jelentek meg, nmelyik mris kapatosan - egyszval: a szemetje. Az regebbek, tekintlyesebbek mintha csak sszebeszltek volna, mind tvol maradtak. Pjotr Petrovics Luzsin, mondhatni, a legtekintlyesebb valamennyi kztt, szintn nem jtt el, pedig Katyerina Ivanovna mr tegnap este eljsgolta az egsz vilgnak - vagyis Amlia Ivanovnnak, Polenyknak, Szonynak s a kis lengyelnek -, hogy ez az elkel, nemes lelk, befolysos s vagyonos frfi, aki els frjnek j bartja volt, s desapja hzban is sokszor megfordult, azt grte, hogy mindent elkvet rdekben, s komoly nyugdjat eszkzl ki neki. Jegyezzk meg itt, hogy ha Katyerina Ivanovna egy ismersnek sszekttetseivel s vagyonval dicsekedett is, minden szemlyes rdek s szmts nlkl, teljesen nzetlenl tette, csak mert tlradt a szve, boldog volt, hogy dicsrhet valakit, s ezzel is nvelheti az illet becslett. Luzsinnal egytt s alighanem az pldjt kvetve, tvol maradt az a hitvny csirkefog Lebezjatnyikov is. Ht ez meg mit kpzel magrl? Hiszen t csak knyrletbl hvtuk meg, mert Luzsinnak szobatrsa s j ismerse, s gy bajos lett volna meg nem hvni. s nem jelent meg a rtarti dma sem, tlrett hajadon lenyval, akik, noha mindssze kt hete laknak ott, mr tbbszr panaszkodtak, hogy Marmeladovktl thallik hozzjuk a lrma, kiabls, klnsen, ha a megboldogult rszegen jtt haza. Katyerina Ivanovna tudta, hogy panasz van rjuk, a hziasszony maga adta rtsre, amikor veszekedett vele, kidobssal fenyegette, teli torokbl kiablt, hogy zavarjk az elkel lakit, akiknek a lba nyomba se rnek. Katyerina Ivanovna elhatrozta, hogy csak azrt is meghvja azt a hlgyet meg a lnyt, akiknek a lba nyomba se r, annl is inkbb, mert ahnyszor vletlenl tallkoztak, ggsen elfordtottk a fejket. Tudjk meg, hogy van itt olyan, aki nemesen gondolkodik s rez, meghvja ket az asztalhoz, nem tartja szmon a rosszat. Lssk, hogy Katyerina Ivanovna nem ilyen letkrlmnyekhez szokott, azt is tudtukra adja majd az asztalnl, hogy az apcskja majdnem kormnyz volt, s mellkesen megjegyzi, mennyire felesleges, st, ostoba dolog volt flrefordulni, mikor tallkoztak. Nem jtt el a kvr alezredes sem (valjban szolglaton kvli, trzskapitny), de mint kiderlt, csak azrt, mert mg nem heverte ki a tegnapeltti italozst.
240

gy ht voltakppen nem is jtt el ms, mint a kis lengyel meg egy pattansos, grlszakadt kis rnok, aki meg se mukkant, zsrfoltos frakk volt rajta, s kellemetlen szagot rasztott, azutn egy sket s flig vak reg ember, aki a postn szolglt egykor, s valaki, isten tudja, mirt, idtlen idk ta fizette rte Amlia Ivanovnnak a kosztot, kvrtlyt. Ott volt mg egy szolglaton kvli, rszeg fhadnagy, valjban lelmezsi tisztvisel, aki illetlenl hangosan rhgtt, s - hallottak mr ilyet! - mg mellnyt sem vett fel. Az egyik vendg egyszeren csak lelt az asztalhoz, anlkl hogy Katyerina Ivanovnnak ksznne, egy msik meg jobb ruha hjn hlkabtban lltott be. No de ez mr olyan fok illetlensg volt, hogy Amlia Ivanovna s a kis lengyel egyeslt ervel kitesskeltk. A lengyel egybknt elhozta kt honfitrst is, akik sose laktak Amlia Ivanovnnl, s senki sznket se ltta soha. Mindez szrnyen bntotta Katyerina Ivanovnt. Ht akkor kinek csinltuk, minek volt az egsz nagy kszlds? A gyerekeket nem is ltettk az asztalhoz, amely jformn az egsz szobt elfoglalta, hanem hogy a vendgeknek tbb hely jusson, a hts sarokban, egy tildn tertettek nekik. A kt kicsit a zsmolyra ltettk, Polenyknak mint nagylnynak kellett gyelnie rjuk, elltni ket ennivalval, s megtrlgetni az orrocskjukat, ahogy rigyerekekt szoktk. Ezrt aztn Katyerina Ivanovna akaratlanul is kettztt mltsggal, st, ggsen fogadta a vendgeket. Volt akit klnsen szigoran mrt vgig, s csak intett neki, hogy foglaljon helyet. Mivel pedig a tbbiek tvolmaradsrt Amlia Ivanovnt okolta, egyszerre nagyon megveten kezdett bnni vele, amit az, persze, tstnt szrevett, s mlysgesen megsrtdtt. Ilyen kezdet nem grt j vget. Nagy nehezen elhelyezkedtek. Raszkolnyikov majdnem ugyanabban a percben rkezett, mint a pr fnyi gysznp a temetbl. Katyerina Ivanovna mdfelett megrlt neki, rszben azrt, mert volt az egyetlen tanult ember a vendgek kztt, s mint kztudoms, kt v mlva elfoglalja tanri katedrjt az itteni egyetemen, rszben, mert els dolga volt tisztelettel bocsnatot krni, amirt, legnagyobb sajnlatra, nem lehetett ott a temetsen. Katyerina Ivanovna valsggal nekiesett, maga mell ltette bal kz fell az asztalhoz (jobbra tle a hziasszony lt), s noha egyre fradozott, gondoskodott, hogy az telt rendesen szolgljk fel, s mindenkinek jusson, s noha minduntalan megzavarta, fojtogatta a khgs, amely az utbbi kt napon mintha mg jobban gytrte volna, mgis jra meg jra hozz fordult, s szaporn suttogva kinttte a szvben felgylt kesersget, a tor sikertelensge miatti jogos mltatlankodst. A mltatlankodst kzbe-kzbe vidmsg, lekzdhetetlen nevets vltotta fel. Kinevette az egybegylt trsasgot, elssorban Amlia Ivanovnt. - Ez a kakukkmadr az oka mindennek! Tudja, kirl beszlek, ugye? Errl ni, errl itt! - s a hziasszony fel intett a fejvel. - Nzze, hogy meregeti a szemt! Sejti, hogy rla beszlnk, de nem rti, mit. Ni, majd kiesik a szeme! , ez a bagoly! Hahaha... khe-khe-khe... s mit akar azzal a fktvel? Khe-khe-khe... figyelje csak meg, szeretn, ha mindenki azt hinn, hogy gymolt bennnket, s szrnyen megtisztel a jelenltvel. Az ember megkri, azt hiszi, mgis rendesebb asszony, hogy hvja meg a valamireval lakkat, elssorban a megboldogult ismerseit, s nzze, kiket szedett ssze! Micsoda figurk! Micsoda piszokfszek! Nzze azt a bibircses kpt! Maga a megtesteslt ocsmnysg! s ezek a polykok! Hahaha! Khe-khekhe... Soha senki nem ltta ket, n se, sznket se. Mit keresnek itt, azt mondja meg? De milyen szpen lnek egyms mellett... H! Pn!... - kiltott oda hirtelen az egyiknek. - Vett mr palacsintt? Vegyen mg! s srt is igyk, srt! Vagy vodka tetszik? Nzze! Felugrik s meghajol... nzze, nzze! Ht persze... hesek szegnyek. No, sebaj, hadd egyenek, ezek legalbb nem lrmznak. Csak a kanalakat fltem... azm, mi lesz a hziasszony ezstkanalaival? Amlia Ivanovna! - fordult felje, s majdnem hangosan mondta: - Ha vletlenl elemelik a

241

kanalait, ht nrajtam ne keresse... elre figyelmeztetem... Hahaha! - Jt nevetett, s megint Raszkolnyikovhoz fordult, rlt a csintalan trfjnak. - Nem rti... most se rti... - s a hziasszony fel intett - csak l itt, s ttja a szjt. Ht nem bagoly? Igazi flesbagoly, avval a kt j szalagjval, hahaha! A nevetst megint elfojtotta a knos khgs, ezttal j t percig tartott a roham. Zsebkendjn vrnyomok maradtak, homlokn kittt a verejtk. Sztlanul mutatta Raszkolnyikovnak a vrt, de mihelyt egy kicsit maghoz trt, jra kezdte a suttogst nagy lnken, g piros foltokkal az arcn. - Nem mondom, knyes feladatot bztam r: hogy hvja meg azt a dmt a lnyval. Nagy tapintattal kellett volna csinlni, valsgos mvszettel, s tessk! Olyan kivlan elintzte, hogy ez a jttment, a felfuvalkodott vidki liba, csak mert nem tudom, mifle rnagynak az zvegye, s most itt valami kis nyugdjat akar kiknyrgni magnak, azrt koptatja a hivatalok kszbt, s tvent ves fejjel nem tallja kendzni, pderezni, pirostani magt (mindenki tudja)... egy ilyen sehonnai, nemcsak hogy megjelenni nem kegyeskedik, de mg csak ki sem menti magt, ha mr el nem jtt, mint azt a legelemibb udvariassg is megkveteli. Nem rtem, hogy Pjotr Petrovics mrt nincs itt? s hol marad Szonya? Hova mehetett? No, ppen itt jn. Vgre! Mi az, Szonya, hol voltl? Furcsa, hogy mg apd temetse napjn sem vagy pontos. Rogyion Romanovics, engedje oda maga mell! Tessk, az a te helyed, Szonyecska! Vgy, ami tetszik. Kocsonyt vgy, az nagyon j. Palacsintt is hoznak mindjrt. A gyerekek kaptak? Polenyka, kaptatok mindenbl? Akkor j! Khe-khekhe... Viselkedj illedelmesen, Linocska, te meg, Kolja, ne lgzd a lbad, lj gy, ahogy rigyerekhez illik. Mit mondasz, Szonya? Szonya sietett mennl elbb tolmcsolni Luzsin bocsnatkrst. Tle telhetleg hangosan beszlt, hogy mindenki hallja, s vlogatott tiszteletteljes kifejezseket adott Luzsin szjba, gy megszptve adta el, amit rbztak. - Azt is zeni - tette hozz -, hogy mihelyt mdjban lesz, okvetlenl eljn, s akkor majd kettesben megbeszlik a hivatalos dolgokat, kigondoljk, mit lehet csinlni. Jl tudta, hogy ez megbkti s megnyugtatja Katyerina Ivanovnt, hzeleg a hisgnak, s ami a legfontosabb, kielgti srtett bszkesgt. Lelt Raszkolnyikov mell, gyors biccentssel dvzlte, kvncsian rnzett, s elkapta a szemt, aztn az egsz ebd alatt nem pillantott r, s nem is beszlt vele. Elg szrakozottnak ltszott, de azrt figyelte nevelanyja arct, hogy eltallja a kvnsgt. Egyikk sem volt gyszban, mert nem volt fekete ruhjuk, Szonya valami sttbarnt vett fel, Katyerina Ivanovna pedig az egyetlent, ami volt neki, egy sttcskos kartonruht. Pjotr Petrovics zenete a legjobbkor jtt. Komoly mltsggal vgighallgatta, majd ugyanolyan komoly arccal megkrdezte Szonyt: J egszsgben van-e Pjotr Petrovics? De mindjrt azutn, elg hangosan megsgta Raszkolnyikovnak, hogy az olyan kztiszteletben ll s kivl szemlyisg, mint Pjotr Petrovics, valban furcsn is illenk ebbe a szokatlan trsasgba, ha mggy ragaszkodik is a csaldhoz, s mgolyan j bartja volt is az megboldogult desapjnak. - Ltja, ezrt klnsen hls vagyok nnek, Rogyion Romanovics, hogy mg ilyen krlmnyek kztt sem vetette meg asztalunkat - folytatta fennhangon -, csak szegny frjem irnti meleg bartsgnak ksznhetem, tudom, hogy megtartotta grett. Aztn megint bszkn, mltsgosan vgignzett vendgein, s megklnbztet figyelemmel odaszlt az asztal felett a sket regnek: Nem hajt mg sltet? s kapott mr portit? A kis reg nem felelt, elbb nem is rtette, mit krdeznek tle, br szomszdai csupa

242

mulatsgbl mg oldalba is lktk. Csak nzett jobbra-balra, szjt elttva, s ezzel mg fokozta az ltalnos vidmsgot. - , te fafej! Minek hvtk ezt ide? De hogy Pjotr Petrovicsra visszatrjek: n mindig bztam benne - folytatta Katyerina Ivanovna, megint csak Raszkolnyikovhoz fordulva -, tudom, hogy nem olyan, mint... - ezt most egyenesen Amlia Ivanovnnak mondta, lesen, hangosan s szigoran, gyhogy az szinte megijedt - nem olyan, mint a maga kt felcicomzott bbja. Az ilyeneket apcskmknl mg a konyhba se eresztettk, s kitntetsnek vehettk volna, ha megboldogult frjem, vgtelen jsgban, fogadni hajland ket. - Azrt az itkt is szerette, de szerette m! - kurjantott a nyugalmazott lelmezsi tisztvisel, ppen a tizenkettedik pohr vodkt eresztve le a torkn. - Igen, szegny boldogult uramnak megvolt ez a gyengje, mindenki tudja! - torkolta le Katyerina Ivanovna. - De jsgos, nemes lelk ember volt, szerette s tisztelte a csaldjt. Az volt a hibja, hogy csupa jsgbl mindenkinek hitt, s lelt inni mindenfle zlltt npsggel, akik a kisujjval se rtek fel. Kpzelje csak, Rogyion Romanovics, egy mzeskalcs kiskakast talltak a zsebben! Leissza magt a srga fldig, de a gyerekeirl nem feledkezik meg... - Kiskakast? Kiskakast tetszett mondani? - rikoltozott az lelmezsi tisztvisel. Katyerina Ivanovna nem mltatta vlaszra. Elgondolkozott, nagyot shajtott, s megint csak Raszkolnyikovhoz fordult. - Ugye, n is azt hiszi, amit a tbbiek, hogy nagyon is szigoran bntam vele? Pedig nem gy van. Nagyra becslt engem, igazn nagyra becslt. s micsoda j llek volt! Mennyire sajnltam sokszor! Csak l ott a sarokban s nz, n meg sajnlom, szeretnm megcirgatni, de gondolom: Ha most megcirgatod, jra leissza magt! Csak szigorsggal lehetett valamennyire is fken tartani. - Azm! Mg az stkt is megcibltk, de hnyszor! - szlalt meg jra az lelmezsi tisztvisel, s felhrpintett egy pohr vodkt. - Van olyan bolond, akinek a hajcibls sem elg, mg a seprvel is el kell dngetni... Ez nem a megboldogultnak szl! - vgott vissza Katyerina Ivanovna. Arcn a kt piros folt egyre jobban tzelt, melle zihlt. Mg egy perc, s botrnyt csinl. Voltak, akik vihogtak, tetszett nekik a mka. Az lelmezsi tisztviselt oldalba lkdstk, flbe sgtak, nyilvn egymsra akartk usztani ket. - Szabad krdeznem, kire tetszett... kinek a cmre mltztatott... Eh, bnja az rdg! Ostobasg! zvegyasszony... zvegy, szegnyke... megbocstok, psz! - s jra tlttt a vodkbl. Raszkolnyikov csak lt, s csendes undorral hallgatta ket, enni is inkbb csak udvariassgbl evett, nem akarta megbntani Katyerina Ivanovnt, aki minduntalan rakott valamit a tnyrjra. Mern nzte Szonyt. Az mind nyugtalanabb lett, aggodalma nttn-ntt, rezte, hogy nem lesz j vge a tornak, s izgatottan figyelte nevelanyja fokozd ingerltsgt. Jl tudta, hogy a kt vidki hlgy miatta utastotta el olyan ggs megvetssel a meghvst. Magtl Amlia Ivanovntl hallotta, hogy az anya valsggal megsrtdtt, s azt krdezte: Csak nem ltetem a lnyomat egy ilyen perszna mell? Azt is gyantotta, hogy nevelanyjnak mr flbe jutott ez, s tudta: knnyebben megbocstja, hogy t magt bntjk, vagy akr a gyerekeit, az desapja emlkt, de ez hallosan srti, s most mr nem nyugszik, amg annak a kt bbnak meg nem mutatta, hogy... s gy tovbb, s gy tovbb.

243

Radsul ppen akkor kldtt neki valaki az asztal tls vgrl kt, fekete kenyrbl gyrt, nyllal tszrt szvet egy tnyron. Katyerina Ivanovna lngvrs lett, s tstnt hangosan megjegyezte, hogy ilyet csak rszeg diszn tesz. Amlia Ivanovna is rosszat sejtett, de meg mlysgesen srtette is a kicsinyl bnsmd. Hogy elterelje a trsasg figyelmt a kellemetlensgekrl, s a maga szemlyt is emelje elttk, minden alkalom s sszefggs nlkl meslni kezdett egy ismersrl, a Karl patikusrl, aki egyszer jjel brkocsin ment, s a kocsis meglni akart t, s Karl nagyon szpen krt, hogy ne meglje, s srt, s sszetette keze, s flt, s flelem tszegezte szvt. Katyerina Ivanovna mosolygott ugyan, de rgtn megjegyezte, hogy jobban tenn, ha nem meslne oroszul ilyen trtneteket. Erre Amlia Ivanovna mg jobban megsrtdtt, s azzal vgott vissza, hogy az desatyja, aus Berlin, natyon naty r volt, s kzzel a zsebekben jrklt. A knnyen nevet Katyerina Ivanovna nem llhatta meg, hogy nagyot ne kacagjon, mire az vgkpp kifogyott a trelmbl, mr alig brt magval. - , a flesbagoly! - sgta Katyerina Ivanovna Raszkolnyikovnak, s mr-mr megjtt a kedve. - Azt akarta mondani: zsebre dugott kzzel jrklt, s gy slt el, hogy a msok zsebben kotorszott! Khe-khe-khe... Mondja, Rogyion Romanovics, magnak mg nem tnt fel, hogy ez a sok idegen, kivlt a sok nmet, aki itt szaladgl Ptervrott, isten tudja, honnan jttek... mind butbb, mint mi? Ht mondja, hogy meslhet valaki ilyet! Hogy a patikus Karlnak flelem tszegezte szvt. Az a fajank! Ahelyett, hogy megktzte volna a kocsist, sszetette keze, s krt, hogy ne meglje, s srt. Ostoba liba! s mg azt hiszi, hogy ez meghat histria, nem is gyantja szegny feje, hogy milyen buta. Szerintem mg ez a rszeg lelmezsi tisztvisel is sokkal okosabb, az ember legalbb ltja, hogy iszkos, utols cseppig elitta az eszt. De ezek mind olyan rendesek, komolyak... ni, hogy l itt! Kimereszti a szemt, haragszik, jaj, de haragszik... Hahaha! Khe-khe-khe... s most, hogy felvidult, mindjrt megint szzfle meslnivalja akadt. Arrl kezdett beszlni, hogy ha kieszkzlik a nyugdjt, annak segtsgvel okvetlenl berendez a szlvrosban, T...-ben egy elkel lenyotthont. Raszkolnyikovval mg nem beszlt errl a tervrl, s most elmerlt a csbt rszletekben. Hogy, hogy nem, de egyszerre csak ott volt a kezben a dicsr oklevl is, amelyet mg az elhunyt Marmeladov emlegetett az ivban, amikor arrl meslt, hogy hitvestrsa, Katyerina Ivanovna az intzi zrnneplyen selyemkendvel tncolt a kormnyz s ms magas szemlyisgek eltt. Ezzel az okmnnyal nyilvn azt akarta igazolni Katyerina Ivanovna, hogy joggal vllalhatja egy elkel lenyotthon vezetst. De elssorban azrt ksztette a keze gybe, hogy amennyiben az a kt felcicomzott bb mgis eljnne a torra, megleckztesse ket, s cfolhatatlanul bebizonytsa, hogy , Katyerina Ivanovna, elkel, mondhatni nagyri, ezredesi csaldbl val, teht ktsgtelenl klnb, mint holmi kalandornk, akik mostanban gy elszaporodtak. A dicsr oklevelet rgtn kzrl kzre adtk a rszeg vendgek, s Katyerina Ivanovna ezt nem akadlyozta meg, mert az okmnybl kitnt en toutes lettres, hogy az apja udvari tancsos s lovag, teht majdnem ezredesi rangban lev hivatalnok volt. Most mr tzbe jtt, s aprra lerta majdani szp s nyugalmas lett T... vrosban. Beszlt a gimnziumi tanrokrl, akiket majd oktatknak meghv, kln megemltette a francia Mangot-t, egy tiszteletre mlt regurat, aki valamikor t tantotta francira, ma is T...-ben l, s bizonyosan kszsggel vllal szerny djazsrt rkat az intzetben. Vgl Szonyra terelte a szt, aki vele egytt utazik majd T...-be, s ott mindenben segttrsa lesz. Ekkor felvihogott valaki az asztal vgn. Katyerina Ivanovna gy tett, mintha szre se venn, mintha fel se rne hozz ez a rhej, s csak annl hangosabban, lelkesebben dicsrte Szofja Szemjonovnt, aki ktsgtelenl a legalkalmasabb segttrs, mert szeld, trelmes, odaad,
244

nemes lelk s mvelt, meg is veregette az arct, majd felllt, s ktszer melegen megcskolta. Szonya elpirult, de Katyerina Ivanovna srva fakadt, s rgtn elmondta magrl, hogy gyenge idegzet bolond, s tlsgosan fradt, ideje volna vgezni mr, az telt gyis elfogyasztottk, tltsk ki a tet. Amlia Ivanovna, mlysges kesersgben, amirt egyltaln nem vontk be a trsalgsba, s meg se hallgattk, mg egy utols ksrletet tett, s bnatt eltitkolva, egy rendkvl blcs s szakszer tancsot mert adni Katyerina Ivanovnnak, azt tudniillik, hogy abban a jvendbeli otthonban majd igen nagy gondot kell fordtani a lnyok fehrnemjre (die Wsche), s szksges ety ilyen hlty (Dme), aki fehrnemre natyon jl felvityz, tovbb, hogy a sok fiatal lnykk ne titokban regny olvasnak jjel. Katyerina Ivanovna valban nagyon fel volt zaklatva, meg ki is fradt, torkig volt mr az egsz vendgsggel, s odavgta neki, hogy ez badarsg, ltszik, hogy nem is konyt a dolgokhoz, mivel a Wsche nem az igazgatnre, hanem a gondnoknre tartozik egy elkel lenyotthonban, ami pedig az jszakai regnyolvasst illeti, ht azt mg emlteni is neveletlensg, teht legyen szves s hallgasson. Amlia Ivanovna elvrsdtt mrgben, s kijelentette, hogy csak jt akart, natyon, natyon jt akart, s hogy mr rgen nem fizettek meg a Geld a szobr. Katyerina Ivanovna rgtn a fejre olvasta, hogy hazudik, ne is beszljen jakaratrl, hiszen mr tegnap is zaklatta a szobabr miatt, amikor a megboldogult mg a ravatalon fekdt. Erre Amlia Ivanovna igen helyes logikval azt felelte, hogy bizony meghvta azt a kt hlgyet, de nem jttek el, mert az kt finom rihltyek, s finom hltyek nem elmennek nem finom hltyekhez. Katyerina Ivanovna erre hangslyozta, hogy az olyan piszkos nmber, mint Amlia Ivanovna, egyltalban nem tlheti meg, mi az igazi finomsg. Amlia Ivanovna sem hagyta magt, azzal vgott vissza, hogy az atyja, enym Vater aus Berlin natyon naty r volt, s kzzel a zsebekben jrklt, s mindig ity csinlta: ph! ph! - lnkebb szemlltets okrt fel is ugrott, s kt kezt zsebre dugva, arct felfjva furcsa ph! ph!-szer hangokat hallatott. A lakk rezve, hogy kzeledik az sszecsaps, hahoztztak, s szntszndkkal mg tzeltk ket. Ez mr sok volt Katyerina Ivanovnnak, mindenki fle hallatra kijelentette, hogy Amlia Ivanovnnak valsznleg soha nem is volt Vater-ja, kznsges, rszeges, ptervri nmber, taln szakcsn volt, ha ugyan nem mg rosszabb. Amlia Ivanovna vrs lett, mint a rk, s vistozott, hogy taln Katyerina Ivanovnnak nem volt Vater-ja, de neki bizony volt, mgpedig aus Berlin, s ilyen hossz kabt viselt, s ty csinlta: ph! ph!. Katyerina Ivanovna ggsen odavetette neki, hogy az szrmazsa kzismert, a dicsr oklevlbe nyomtatott betvel bele van rva, hogy apja ezredes, Amlia Ivanovna apja viszont, ha ugyan volt neki, ht alighanem valami jttment... Ptervri tejesember. De sokkal hihetbb, hogy nem is volt apja, hisz mind a mai napig tisztzatlan, hogy Ivanovna-e vagy Ludvigovna. Amlia Ivanovnnak erre fejbe szllt a vr, klvel csapkodta az asztalt, s sivalkodott, hogy igenis Amal-Ivan, s nem Ludvigovna, mert az Vater-jt Johann hvtk, s polgrmester volt, de a Katyerina Ivanovna apja soha, soha nem volt polgrmester. Katyerina Ivanovna most mr felllt, s szigor hangon, ltszlag nyugodtan, de spadtan s zihl mellel kijelentette, hogy ha mg egyszer egy sorba meri lltani azt a nyomorult Vater-jt az drga desapjval, ht letpi a fktt a fejrl, s sszetiporja. Amlia Ivanovna erre felugrott, sszevissza szaladglt, s teli torokbl kiablt, hogy itt a hziasszony, s Katyerina Ivanovna ebben a pillanatban kihurcolkodjon laksbl, aztn, mirt, mirt nem, az asztalhoz szaladt, s felkapkodta az ezstkanalakat. risi zenebona tmadt, a gyerekek srva fakadtak. Szonya a nevelanyjhoz ugrott, hogy lecsillaptsa, de Amlia Ivanovna ppen abban a pillanatban a srga cdulrl kiablt valamit, s erre Szonyt flrelkve, vadul nekitmadt, hogy bevltsa a fktt illet fenyegetst. Ebben a

245

percben kinylt az ajt, s a kszbn megjelent Pjotr Petrovics Luzsin. Egy pillanatra megllt, s szigor, frksz tekintett vgigjrtatta a trsasgon. Katyerina Ivanovna elbe szaladt.

246

3 - Pjotr Petrovics! Vdjen meg! Legalbb maga vdjen meg! - kiltotta. - rtesse meg ezzel az ostoba teremtssel, hogy nem beszlhet gy egy bajba jutott riasszonnyal, hogy ezrt br el llthatjk! Elmegyek akr maghoz a fkormnyzhoz... ezrt felelni fog... Emlkezzk apm vendgszeret hzra, s vdje meg az rvt! - Bocsnat, asszonyom... bocsnat... - felelte Luzsin elhrt kzmozdulattal - a kedves desapjt, mint kegyed is igen jl tudja, sohasem volt szerencsm ismerni... mr megbocssson... - valaki hangosan elnevette magt - s ami hziasszonyval val rks csetepatit illeti, azokban nem hajtok rszt venni... A magam dolgban jttem ide... srgsen beszlnem kell a mostohalnyval, Szofja... Ivanovna... ha jl emlkszem? Lesz szves odaereszteni hozz. s kitrve elle, a szoba szemkzti sarkba tartott, Szonyhoz. Katyerina Ivanovna megdermedt lltban, mintha villm sjtotta volna, nem frt a fejbe, hogy tagadhatja le Luzsin az desapja vendgszeretett. Kigondolta ezt, s ha egyszer kigondolta, szentl hitte is, hogy igaz. Meghkkentette a rideg, szraz, megvet hang, amelyben mintha fenyegets is lappangott volna. A tbbiek is egyms utn elnmultak Pjotr Petrovics megjelensre. reztk, hogy ez a komoly s tekintlyes frfi sehogy sem illik a trsasgba, s nyilvn csak valami egszen rendkvli okbl jtt oda, teht okvetlenl trtnik valami. Raszkolnyikov Szonya mellett llt, s most odbb lpett, hogy utat engedjen Luzsinnak, aki t - gy ltszott - szre se vette. Egy perccel ksbb Lebezjatnyikov is megjelent az ajtban, s is valami klns kvncsisggal, szinte multan vrta, mi lesz; ersen figyelt, de j darabig lthatlag nem rtette, mirl van sz. - Bocsssanak meg, ha taln zavarom a trsasgot, de fontos dologban jttem - kezdte Luzsin mintegy ltalnossgban, valamennyikhz fordulva -, s a magam rszrl mg rlk is, hogy tbben vannak itt jelen. Amlia Ivanovna, kegyedet mint a hz asszonyt tisztelettel felkrem, hogy szveskedjk majd figyelemmel hallgatni Szofja Ivanovnval folytatott beszlgetsemet. Szofja... Ivanovna... - most mr egyenesen Szonyhoz intzte szavait, aki meglepetten s mris ijedten nzett r - odabenn a bartom, Andrej Szemjonovics szobjban, amint azt kzvetlenl a kegyed ltogatsa utn megllaptottam, eltnt az asztalrl egy szz rubel rtk llami bankjegy, amely az n tulajdonom volt. Ha taln tudja, s megmondhatja, hol tallhat ez id szerint, becsletszavamra, itt az sszes tan eltt meggrem, hogy a dolgot ezzel befejezettnek tekintem. Ellenkez esetben viszont knytelen volnk szigor rendszablyokhoz folyamodni, s akkor... magra vessen; kisasszony! Nma csend volt a szobban. Mg a srdogl gyerekek is elhallgattak. Szonya hallra vltan llt, csak bmult r, nem tudott mit szlni. De taln nem is egszen rtette, mit akarnak tle. gy telt el nhny msodperc. - Nos? Szval? - krdezte Luzsin, s szigoran rszegezte a szemt. - Nem tudom... n semmit se tudok... - felelte nagy sokra, elhal hangon a lny. - Nem? Szval, nem tudja? - ismtelte Luzsin, s megint vrt egy-kt msodpercig. - Gondolkodjk csak, kisasszony - folytatta aztn szigoran, de mg mindig intelemmel a hangjban -, fontolja meg, n hajland vagyok idt adni a meggondolsra. De legyen szabad figyelmeztetnem; hogyha nem volnk teljesen bizonyos a dolgomban, nem kockztatnm meg ezt a
247

nylt vdat. Jrtas vagyok az ilyesmiben, s jl tudom, hogy az egyenes s nyilvnos vdrt, ha az hamis, vagy akr csak tvedsen alapult is, felelssgre vonhatnak. Ezt igen jl tudom, krem. Arrl van sz, hogy ma dleltt, bizonyos kiadsaim fedezsre bevltottam nhny darab tszzalkos rszvnyt, hromezer rubel nvrtkben. Az adatokat feljegyeztem a trcmba. Hazarkezve tszmlltam a pnzt, Andrej Szemjonovics a tanm erre, s mikor ktezer-hromszzat megszmoltam, ezt a pnzt a trcmba tettem, a trcmat pedig a kabtom oldalzsebbe. Az asztalon mg maradt krlbell tszz rubel, paprpnzben, kzte hrom, szzrubeles bankjegy. ppen akkor lpett a szobba kegyed (az n hvsomra), s az egsz id alatt, amg ott tartzkodott, feltnen zavartan viselkedett, annyira, hogy beszlgets kzben hromszor is felllt, ki akart sietni, noha mg nem vgeztnk. Mindezt Andrej Szemjonovics bizonythatja. Kegyed maga sem tagadja, remlem, s igazolja szavamat, ha kijelentem, hogy csupncsak azrt krettem magamhoz Andrej Szemjonovics tjn, mert rokona, a gymoltalanul maradt Katyerina Ivanovna szomor helyzetrl akartam beszlni (s egyttal kimenteni magam, amirt nem tehettem eleget a meghvsnak), valamint arrl, hogy taln gyjtst, sorsjtkot vagy efflt lehetne rendezni a javra. Kegyed hllkodott, st mg knnyezett is. (Azrt mondok el mindent ilyen pontosan, mert egyrszt eszbe akarom idzni, msrszt bizonytani szeretnm, hogy a legaprbb rszleteket is emlkezetembe vstem.) Azutn elvettem az asztalrl egy tzrubelest, s tadtam kegyednek a magam nevben, nevelanyja szmra, mint els segtsget. Minderrl Andrej Szemjonovics is tanskodhat. n aztn kegyedet, aki mg akkor is feltnen zavart volt, az ajtig ksrtem. Andrej Szemjonoviccsal kettesben mg vagy tz percig beszlgettnk, majd is kiment, n pedig visszatrtem az asztalhoz, hogy a kinn hagyott pnzt mg egyszer tszmlljam, s elbbeni szndkom szerint, kln helyezzem el. Legnagyobb csodlkozsomra egy szzrubeles bankjegy hinyzott. Mrmost tlje meg, krem: Andrej Szemjonovicsot mgse gyansthatom - kimondani is szgyellem -, a szmolsban sem tvedhettem, mert ppen egy perccel a kegyed belpse eltt fejeztem be, s megllaptottam, hogy az sszeg egyezik. Belthatja, hogy tekintve rendkvl zavart viselkedst s sietsgt, valamint azt, hogy kezt egy darabig az asztalon tartotta, tekintve tovbb a kegyed trsadalmi helyzett s az azzal jr szoksokat, gyszlvn rmletemre s akaratom ellen gykeret vert bennem a gyan, nem lehetett elhrtanom, mert noha kegyetlen, felttlenl jogos. Azt is ismtelten hangslyozom, hogy br tkletesen biztos vagyok a dolgomban, tudom, hogy kockzatot vllalok. Mindamellett, mint ltja, nem lltam el ettl a lpstl, igenis, feltrom, s megmondom azt is, hogy mirt: egyes-egyedl azrt, kisasszony, mert ez stt hltlansg! Ht szabad ilyet tenni? n meghvom, hogy szegny rokonn segtsek, st, egy tehetsgemhez mrt sszeget, tz rubelt is adok, s kegyed mindjrt ott, az els pillanatban ezzel fizet nekem? Nem, krem, ez nem szp! Aki gy viselkedik, megrdemli a leckt, be kell ltnia. De ennek ellenre, mint szinte j bartja (mert higgye el, nincs jobb bartja nlamnl ebben a pillanatban), arra krem: gondolja meg! Klnben knyrtelen leszek! Nos? Mi a vlasza? - n semmit se vettem el - suttogta rmlten Szonya. - n tz rubelt adott nekem, tessk, itt van - kivette zsebkendjt, megkereste rajta a csomt, kibogozta, elkotorta a bankjegyet, s odanyjtotta neki. De Luzsin nem tgtott, a pnzt nem vette el. Szemrehnyan megismtelte a krdst: - Szval, a tbbit, a szzat, nem vallja be? Szonya krljrtatta a szemt a szobban. Rettenetes arcok nztek r mindenfell, szigorak, gnyosak, gyllkdk. Most Raszkolnyikovra pillantott... a falnl llt keresztbe font karral, s izz szemmel nzte t. - Jsgos Isten! - fohszkodott Szonya.
248

- Amlia Ivanovna, rtestennk kell a rendrsget, s ezrt megkrem, hogy szveskedjk felhvatni a hzmestert - mondta Luzsin halkan s majdnem gyengden. - Gott der barmherzige! n tudtam, hogy lopni szokja! - sopnkodott Amlia Ivanovna, s sszecsapta a kezt. - Tudta? - kapott a szavn Luzsin. - Eszerint teht volt mr eset, amely rszben indokolja ezt a feltevst? Nagyon krem, emlkezzk majd vissza ezekre a szavaira, br igaz, tank eltt hangzottak el. Az asztal krl hangos beszd, mozgolds tmadt. - Mi az?! - kiltotta flocsdva Katyerina Ivanovna, s gy rontott Luzsinnak, mint aki lncrl szabadult. - Lopssal vdolja? A mi Szonynkat? , bitangok, bitangok! - s Szonyra borult, meglelte, kt aszott karja gy szortotta, mint a vasfog. - Hogy merted elfogadni tle a tz rubelt? , te ostoba lny! Add ide! Add ide azt a pnzt, de rgtn! Kikapta Szonya kezbl a bankt, golyv gyrte, s teljes ervel Luzsin arcba vgta. A paprgoly a szemt tallta el, s lehullott a padlra. Amlia Ivanovna mr odaszaladt, hogy felvegye. Luzsint elfutotta a harag. - Fogjk le, hiszen rlt! - kiablt. Az ajtban j arcok tntek fel Lebezjatnyikov mellett, kztk a kt vidki hlgy. - Micsoda? n vagyok rlt? n? Te bolond! - rikcsolt a beteg asszony. - Neked ment el az eszed, te zugprktor, te alval! Mg hogy Szonya vitte el a pnzedet! Szonya tolvaj! Hisz mg adna neked, te futbolond, te! - s kitrt belle a hisztris nevets. - Ltjtok ezt a bolondot? - Ide-oda futkosott, s ujjal mutatott Luzsinra. Most megakadt a szeme Amlia Ivanovnn. - Mit mondtl? Te is, te is azt lltod, hogy lopni szokja? Te piaci kofa, te utols, te krinolinba bjtatott porosz csirkelb! , ti... ti... De hisz ki se tette innen a lbt, ahogy tled bejtt, te gazember, egyenesen lelt mellm az asztalhoz, mindenki ltta. Itt lt ni, Rogyion Romanovics mellett! Motozztok meg! Ha sehol se volt azta, ht nla kell mg lenni a pnznek! Motozd, no! Rajta, kezdd mr! De ha nem tallsz semmit, ht zokon ne vedd, felelni fogsz, galambocskm! Elmegyek felsghez, igen, maghoz a crhoz szaladok! Az knyrletes! Azt mondod, nem? Hazudsz! Oda megyek, oda n! Mert olyan szeld, azt hitted, akrmit csinlhatsz vele, mi? Ebben bztl? Csakhogy n btor vagyok m! Rajtavesztesz, bartom! No, motozd meg! Keresd a pnzedet, keresd! Magbl kikelve megragadta Luzsint, s odarngatta Szonyhoz. - Hajland vagyok, asszonyom, felelni az eljrsomrt... de csillapodjk, krem, csillapodjk. Ltom, nagyon is ltom, hogy btor... De ht... de ht... hogy is csinljuk - mormogta -, a rendrsg jelenltben kellene... mbr... tan van itt elg... n hajland vagyok... csak ht... knyes dolog... mint frfinak... msnem egynt... Taln Amlia Ivanovna segtsgvel... s ht, nem is ez a mdja... Igaz? - Hvj, akit akarsz, jjjn, aki akar! Motozztok meg! - kiablt Katyerina Ivanovna. - Fordtsd ki a zsebeidet, Szonya. Tessk! Tessk! Ltod, te frtelem, res! A zsebkend volt benne, klnben res! s a msik is, ni! Ide nzz! Ide nzz! Nemhogy kifordtotta, majdnem kitpte egyms utn a kt zsebet. A msodikbl, a jobb oldalibl azonban vratlanul nagy vben kireplt valami papiros, s Luzsin lba el esett.

249

Mindenki ltta. Tbben felkiltottak. Pjotr Petrovics lehajolt, kt ujjal felvette, s miutn krlmutogatta, kibontotta: nyolcrt hajtott szzrubeles volt. - Tolvaj! Ki innen n hzambl! Rendrsg! Rendrsg! - vistozott Amlia Ivanovna. Szibriba vinni kell ilyent, ki innen! Felkiltsok repkedtek mindennnen. Raszkolnyikov sztlanul figyelte Szonyt, de kzbekzbe Luzsinra villantotta a szemt. Szonya meredten llt, majdnem eszmletlenl, mr megdbbenst sem rzett. Aztn hirtelen lngvrs lett, felkiltott, s kt kezvel eltakarta az arct. - Nem n voltam! n nem vettem el semmit... nem tudom, hogyan... - jajdult fel, s szvszaggat zokogssal Katyerina Ivanovnra borult. Az meglelte, s ersen maghoz szortotta, mintha testvel akarn vdelmezni mindenki ellen. - Szonya! Szonya! n nem hiszem el! Ltod, n nem hiszem! - kiltotta (a kzzelfoghat bizonytkra nem is hedertve), s ringatta karjban, mint a kisgyereket, cskolgatta, megragadta a kezt, ajkval rtapadt, s azt is cskolta. - Mg hogy te elveszel valamit! , ez a buta npsg! Uramisten! Butk vagytok, butk! - kiablta gy, hogy mindenkinek szlt. Nem tudjtok, dehogyis tudjtok, micsoda szve van ennek a lnynak! Mg hogy elvesz valamit! Az utols darab ruhjt leveti s odaadja, inkbb meztelen marad, de nektek adja, ha nincs ruhtok! Olyan lny ez! A srga cdult is azrt vltotta ki, hogy az n gyerekeim hen ne vesszenek, rtnk adta el magt... Ltod ezt, te megboldogult, ltod? Ez aztn szp tor! Jsgos Isten! Vdjtek ht meg! Mit lltok itt? Rogyion Romanovics, maga mrt nem ll ki mellette? Taln bizony maga is elhiszi? Mind egyttvve nem rtek fel a kisujjval! Uramisten! Ht vdd meg mr! A szegny tdbeteg, elrvult asszony srsa megindtotta a jelenlevket. Annyi panasz, annyi szenveds tkrzdtt a fjdalomtl eltorzult, tdbaj sorvasztotta arcon, az alvadt vrtl sszetapadt, cserepes ajkakon, s annyi kn radt a rekedt, rikcsol hangbl, a zokogsbl, kisgyermekre emlkeztet, a vdelemrt knyrg, bizakod s ugyanakkor ktsgbeesett srsbl - hogy mindenkinek megesett rajta a szve. Pjotr Petrovics sietett megsznni a boldogtalant. - No de asszonyom, des asszonyom! - szlalt meg nagy nyomatkkal. - Kegyedet egyltalban nem rinti az eset. Senkinek eszbe sem jut kegyedet gyanstani, hogy bnrszes, vagy akr csak tudomsa is volt a dologrl, annl kevsb, mert hiszen maga leplezte le most, kiforgatta a zsebeit, teht nyilvn nem sejthetett semmit. n ksz vagyok megsznni Szofja Szemjonovnt, amennyiben t is a nyomor tntortotta meg, de ht mrt nem akarta bevallani, kisasszony? A szgyentl flt taln? Most elszr botlott? Elvesztette a fejt? Hiszen rthet... nagyon is rthet... Mirt is bocstkozom ilyen rszletekbe!... Uraim - fordult most a vendgekhez -, uraim! Sznalombl s hogy gy mondjam, megindulsomban hajland vagyok megbocstani akr most mindjrt, a szemlyemet rt srts ellenre. Ez a megszgyents elg lecke lesz kegyednek, kisasszony, a jvre... Lemondok a tovbbi lpsekrl, ennyivel megelgszem! vatosan Raszkolnyikovra pillantott, s tallkozott tekintetk. Raszkolnyikov mintha meg akarta volna perzselni izz tekintetvel. De Katyerina Ivanovna mr nem hallott, nem rtett semmit, csak eszeveszetten lelte, cskolta Szonyt. A gyerekek is szorongattk a csepp kis karjukkal, Polenyka, noha nem rtette tisztn, mirl van sz, fuldokolva zokogott, s srstl dagadt, kedves arcocskjt Szonya vllra hajtotta. - Micsoda aljassg! - szlalt meg valaki hangosan az ajtban. Luzsin tstnt odafordult.

250

- Micsoda aljassg! - ismtelte Lebezjatnyikov, s kemnyen a szeme kz nzett. Pjotr Petrovics alig szreveheten sszerezzent. Mindenki ltta (s ksbb emlkeztek is erre). A fiatalember belpett a szobba. - s mg az n tansgomra mer hivatkozni? - krdezte, s megllt eltte. - Mit jelent ez? Mirl beszl? - mormogta Luzsin. - Azt jelenti, hogy n... rgalmaz! Errl beszlek! - felelte hevesen Andrej Szemjonovics, s rvidlt szemt szigoran rszegezte. Rettenetesen fel volt hborodva. Raszkolnyikov szinte rtapadt a tekintetvel, s mintha minden szavt megragadta s nyomban fontolra vette volna. Hossz csend tmadt. Pjotr Petrovics majdnem elvesztette a fejt, klnsen az els pillanatban. - Ha ezt komolyan mondja nekem... - szlalt meg akadozva. - De mi lelte? Eszn van? - n eszemen vagyok, krem, de n... gazember! Micsoda alvalsg! Mindent hallottam, s szntszndkkal vrtam, amg jobban megrtem, mert, bevallom, mg mindig nem tudom, hol itt a logika... Mirt csinlta? Nem rtem... - Mit csinltam n? Nem hagyna fel vgre az ostoba talls krdseivel? Vagy ivott taln? - n taln iszik, hitvny ember, de n nem. Mg vodkt se iszom soha, mert meggyzdsemmel ellenkezik. Kpzeljk csak: maga tette azt a szzrubelest Szofja Szemjonovna zsebbe, sajt kezleg! Lttam, tansthatom is, ha kell, megeskszm r! Igen, igen, maga ismtelte, s sorra odafordult mindenkihez. - Meghibbant, ostoba tacsk, vagy mi baja? - rivallt r Luzsin. - Hisz Szofja Szemjonovna maga jelentette ki, ppen most itt mindnyjunk fle hallatra, hogy a tz rubelen kvl semmit se kapott tlem! Hogy mondhatja akkor, hogy n adtam neki! - Lttam, igenis lttam! - erskdtt Lebezjatnyikov. - s br ellenkezik a meggyzdsemmel, ksz vagyok akrmilyen eskt tenni a brsg eltt, mert lttam, mikor titokban odadugta neki. Csakhogy azt hittem, n bolond, hogy jtkonysgbl lopja a zsebbe. Az ajtban, mikor elbcsztak, s ppen htrafordult, egyik kezvel megszortotta a kezt, s ezalatt a msikkal, a ballal titokban zsebbe cssztatta a bankt. Lttam, igenis, lttam! Luzsin elspadt. - Mit hazudik sszevissza! - frmedt r vakmeren. - Hogy lthatta azt a bankjegyet onnan az ablaktl! Ki tudja, mit ltott azzal a vaksi szemvel! Kpzeldtt! - Nem igaz! Nem kpzeldtem! s ha messze voltam is, mert ebben igaza van, s onnan az ablaktl bajosan lthattam volna jl a bankt, de vletlenl ebben az esetben bizonyosan tudtam, hogy szzrubeles, mert amikor a tzest odaadta Szofja Szemjonovnnak, ugyanakkor elvett egy szzast az asztalrl. Jl lttam, mert akkor kzelebb lltam, bizonyos gondolatom is tmadt ezzel kapcsolatban, s ezrt nem felejtettem el, hogy a pnz ott van a kezben. sszehajtogatta, s markban szorongatta egsz id alatt. Ksbb lehet, hogy elfelejtettem, de mikor felllt az asztal melll, ttette a jobb kezbl a balba, majdnem le is ejtette, s akkor rgtn megint eszembe jutott, mert ugyanaz a gondolat is felmerlt bennem jra, vagyis hogy jt akar tenni, s ellem titkolja. Ezek utn nem csodlhatja, ha figyeltem, igen, s lttam, hogy sikerlt a zsebbe cssztatni a szzast. Lttam, de mg mennyire hogy lttam! Meg is eskszm r!

251

Egszen kifulladt. Mindennnen felkiltsok hallatszottak - jobbra csodlkoz kiltsok, de volt, amelyik fenyegeten hangzott. Krlfogtk Luzsint. Katyerina Ivanovna odaszaladt Lebezjatnyikovhoz. - Andrej Szemjonovics! Flreismertem nt! Vdje meg! n az egyetlen, aki mellje ll! rva a lelkem! Az Isten kldte, btyuska, galambocskm! Nemigen tudta, mit csinl, trdre borult eltte. - Badarsg! - vlttte Luzsin ktelen dhre gerjedve. - Csupa badarsgot hadar itt ssze, tisztelt uram! Elfelejtettem... eszembe jutott, eszembe jutott... elfelejtettem. Micsoda beszd ez, krem? Az akarja mondani, hogy szntszndkkal dugtam a zsebbe? s mrt tettem volna, mi clbl? s klnben is... mi kzm lehet nekem egy ilyen... - Hogy mirt tette? Ltja, ezt n se tudom, de hogy szntiszta igazsg minden, amit mondok, az tny, szrl szra gy volt. s tudja meg, alval, fekete lelk ember, hogy abban a pillanatban is ezt krdeztem magamban, amikor megkszntem nnek, s megszortottam a kezt, pontosan emlkszem, mr csak ezrt se tvedhetek! Hogy mirt titokban dugta a zsebbe? Vagyis hogy mirt kellett titkolnia? Taln nem akarta, hogy n lssam, mert tudja, hogy ms a meggyzdsem, s a magnjtkonykodst, mint amivel gykeresen nem segtnk, ellenzem. Arra is gondoltam, hogy restell ilyen nagy sszeget ajndkozgatni elttem, vagy taln - ez is megfordult a fejemben - meglepetsnek sznja, hogy Szofja Szemjonovna nagyot nzzen majd, amikor vratlanul egy szzast tall a zsebben (klnben is tudom, hogy sok jtkonykod ember szereti gy takargatni a jtetteit). Vagy prbra akarja tenni, hogy bejn-e megksznni, mikor megtallta? s hogy a hllkodst akarta elkerlni, meg hogy amit a jobb kz d, ne tudja... vagy hogy is... egyszval... Igen, s ersen tprengtem, elhatroztam, hogy ksbb majd tgondolom, de mindenesetre tapintatlansgnak tartottam volna elrulni, hogy tudom a titkt. Viszont mg egy gondolatom tmadt ugyanakkor: mi trtnik, ha Szofja Szemjonovna elveszti a pnzt, mg mieltt megtalln, elvgre mi sem knnyebb, s ezrt elhatroztam, hogy idejvk, kihvom, s megmondom neki, hogy egy szzast cssztattak a zsebbe. Csak elbb be akartam nzni a Kobiljatnyikov hlgyekhez, gondoltam, beadom nekik A pozitivista mdszer ltalnos eredmnyei-t, s felhvom a figyelmket a Pigyerit cikkre (s egyttal a Wagnerre is). Onnan ide jttem, s tessk, micsoda histriba cseppenek! Ht fontolgattam volna ennyi mindent, tprengtem volna ennyit, ha nem ltom tulajdon szememmel, hogy a zsebbe cssztatta a szzast? Mire hossz lre eresztett rvelst ezzel a logikus kvetkeztetssel befejezte, alaposan kifradt, mg a verejtk is csurgott az arcrl. Nehezen fejezte ki magt, mg oroszul is (noha semmi ms nyelven nem beszlt), s ez a prktori hstett hallatlanul kimertette, szinte lesovnyodott bele. De sznoklatnak mgis risi hatsa volt. Olyan hvvel, olyan meggyzdssel beszlt, hogy mindenki hitt a szavnak. Pjotr Petrovics ltta, hogy rosszul ll a dolga. - Mit bnom n, hogy maga milyen ostoba krdsekkel bbeldik! - kiablt. - Ez nem bizonytk! lmodta az egszet, kpzeldtt, s ksz! n meg kijelentem, hogy hazudik, tisztelt uram! Hazudik s megrgalmaz engem, haragszik rm valamirt, taln azt nem tudja megbocstani, hogy nem vagyok hajland elfogadni az istentelen, szabadgondolkod trsadalmi elmleteit! Ez az igazsg, krem! De ez a kifogs sem lendtett a dolgn, ellenkezleg, rosszall moraj hallatszott krltte. - Eh, mr megint ide lyukadtl ki! - vgta oda Lebezjatnyikov. - Hazudsz! Csak hvd a rendrsget, n ksz vagyok megeskdni. De egyet nem rtek: mi vitte r, hogy ezt a gyalzatossgot megkockztassa? , te nyomorult, te alval!
252

- n megmagyarzhatom, hogy mi vitte r, s ha kell, meg is eskszm r - szlalt meg most vgre, hatrozott hangon Raszkolnyikov, s elbbre lpett. Nyugodt volt s eltklt. Rpillantva rgtn ltta mindenki, hogy valban tudja a magyarzatot, s most mindjrt megolddik a krds. - Tkletesen vilgos elttem minden - folytatta Lebezjatnyikovhoz fordulva. - Mindjrt az els pillanatban gyanakodtam, hogy itt valami aljas fortly lappang, okom volt felttelezni bizonyos krlmnyek alapjn, amelyeket csak n ismerek, de most rgtn felfedek itt: igen, ez a titok nyitja. Az n rendkvl becses tanskodsa, Andrej Szemjonovics, mindent teljesen megvilgtott elttem. Krem, hallgassanak meg. Ez az r (s Luzsinra mutatott) nemrgen megkrt egy lnyt, mgpedig az n testvrhgomat, Avdotya Romanovna Raszkolnyikovt. Aztn feljtt ide Ptervrra, s kt nappal ezeltt a legels tallkozsunk sorn sszeszlalkoztunk, gyhogy n kiutastottam, ezt kt tanval bizonythatom. Nagyon rosszindulat ember... Tegnapeltt mg nem tudtam, hogy itt lakik nnl, Andrej Szemjonovics, s jelen lehetett, amikor n, ugyanaznap, teht tegnapeltt, mint az elhunyt Marmeladov r j bartja, valamennyi pnzt adtam az zvegynek a temetsre. Annyi bizonyos, hogy sietett ezt nyomban levlben kzlni desanymmal, s gy tntette fel a dolgot, mintha n azt a pnzt nem az zvegynek, hanem Szofja Szemjonovnnak adtam volna, egyttal a legaljasabb kifejezsekkel illette Szofja Szemjonovna jellemt s a kettnk... kapcsolatt. Mindezt pedig, mint gondolhatjk, azrt tette, hogy sszevesztsen engem anymmal s testvremmel, elhitesse velk, hogy a tmogatsomra kldtt utols garasaikat tisztessgtelen clokra fecsrlem. Tegnap este aztn, anym, testvrhgom s az jelenltben, bebizonytottam az igazsgot, megrtettem velk, hogy azt a pnzt Katyerina Ivanovnnak adtam a temetsre, s nem Szofja Szemjonovnnak, st, Szofja Szemjonovnt addig nem is ismertem, akkor lttam elszr letemben. Azt is kijelentettem ugyanakkor, hogy Pjotr Petrovics sszes rdemeivel egytt lba nyomba sem r Szofja Szemjonovnnak, akit ilyen durvn leszlt. Arra a krdsre pedig, hogy leltetnm-e Szofja Szemjonovnt a hgom mell, egyszeren azt feleltem, hogy ezt mr meg is tettem, ppen aznap. Bosszsgban aztn, amirt skldsval nem sikerlt engem anymmal s testvremmel sszevesztenie, a legarctlanabb mdon srtegetni kezdte ket, mire kiadtk az tjt, s vgleg szaktottak vele. Mindez tegnap este trtnt. s most fokozott figyelmet krek! Kpzeljk el a helyzetet: ha sikerl neki bebizonytani, hogy Szofja Szemjonovna tolvaj, ezzel egyrszt meggyzi anymat s hgomat, hogy gyanja tbbkevsb indokolt volt, s joggal hborodott fel, amikor Szofja Szemjonovnt egy sorba lltottam velk, teht engem tmadva tulajdonkppen a hgom, a menyasszonya becslett vta s vdelmezte. Ha ez sikerl neki, esetleg jra ssze is veszthet bennnket, s megnyeri jindulatukat. Nem is szlva arrl, hogy a vgs elssorban nekem szlt, hiszen oka van felttelezni, hogy Szofja Szemjonovna becslete s boldogsga nekem igen fontos. me, felfedtem a szmtst. Megmagyarztam, mirt tette. Ez volt az oka, ktsgtelen! gy vagy krlbell gy vgezte sr kzbekiltsokkal meg-megszaktott, de nagy figyelemmel hallgatott szavait Raszkolnyikov. A kzbekiltsok ellenre, nyugodtan, kemnyen, szabatosan, vilgosan s nagy biztonsggal beszlt. Szilrd hangja, szigor arckifejezse s meggyzdse igen nagy hatssal volt a jelenlevkre. - gy van, gy van! - hajtogatta elragadtatva Lebezjatnyikov. - gy kellett hogy legyen, hiszen mg kln meg is krdezte tlem, mikor Szofja Szemjonovna belpett a szobba, hogy n itt van-e, lttam-e Katyerina Ivanovna vendgei kztt? Flrevont az ablakhoz, s ott krdezte, suttogva. Nagyon fontos volt neki, hogy n itt legyen! gy van, pontosan gy van!

253

Luzsin nem szlt, csak megveten mosolygott. De nagyon spadt volt, annyi bizonyos. Lthatlag azon tanakodott, hogy vgja ki magt. Valsznleg szves rmest abbahagyta volna mr az egsz histrit, csak mehessen, de a jelen pillanatban ez szinte lehetetlen volt. Hiszen azzal elismeri, hogy amivel vdoljk, igaz, s Szofja Szemjonovnt egyszeren megrgalmazta. De meg tlsgosan fel is voltak mr izgatva az amgy is rszeg vendgek. Az lelmezsi tisztvisel, noha nem egszen rtette a dolgot, mg hangosabban kiablt, mint a tbbi, s rendkvl kellemetlen rendszablyokat ajnlott Luzsin ellen. De voltak ott nem rszegek is: minden szobbl odacsdltek a lakk. A hrom kis lengyel hallatlanul fel volt hborodva, s szntelenl ezt kiltozta: pane lajdak! s fenyegetseket is mormogott hozz lengyell. Szonya feszlten figyelt, de sem rtette vilgosan, mi trtnik krltte, olyan volt, mint aki most ocsdott fel julsbl. Nem fordtotta el szemt Raszkolnyikovrl, benne ltta egyetlen oltalmazjt. Katyerina Ivanovna nehezen, zihlva llegzett, s hallosan kimerltnek ltszott. A legbrgybb arccal Amlia Ivanovna llt ott, elttotta a szjt, s egy mukkot sem rtett, csak azt ltta, hogy Pjotr Petrovics valamikppen bajba kerlt. Raszkolnyikov mg mondani akart valamit, de nem hallgattk meg: mindenki kiablt, Luzsint krlfogtk s szidtk, fenyegettk, de nem ijedt meg. Mikor ltta, hogy Szonya megvdolsval kudarcot vallott, szemtelensggel prblkozott. - Bocsnat, uraim, eresszenek, ne tolakodjanak, krem, eresszenek ki! - s tfurakodott a tmegen. - Szveskedjenek nem fenyegetzni. Biztostom nket, hogy semmi bajom nem lesz, semmit, se csinlnak velem, nem vagyok ijeds termszet. Ellenkezleg: nk fognak felelni, uraim, amirt erszakos fellpskkel fedezni prbltak egy bntnyt. A tolvaj le van leplezve alaposan, s n megteszem a trvnyes lpseket. A brsgon nem vakok lnek, s nem... rszegek, nem veszik kszpnznek kt istentelen nplzt szabadgondolkoz vallomst, akik engem szemlyes bosszvgybl megvdolnak, mint ahogyan ostobasgukban maguk bevalljk... Igen, uraim, eresszenek... - De az n szobmbl pusztuljon m! Lesz szves kihurcolkodni most nyomban, s ezentl nem ismerjk egymst! Ha meggondolom, mennyit knldtam vele, kt ht ta magyarzok neki... - n mr rgen mondtam nnek, Andrej Szemjonovics, hogy elkltzm, de akkor tartztatott. Most csak annyit teszek hozz, hogy n ostoba fick. Kvnom, hogy sikerljn kigygyttatnia az eszt meg a vaksi szemt. Eresszenek, uraim, eresszenek ki... tfurakodott kztk, de az lelmezsi tisztvisel nem nyugodott bele, hogy ilyen olcsn, puszta fenyegetssel megssza, felkapott egy poharat az asztalrl, s hozzvgta, csakhogy Pjotr Petrovics helyett Amlia Ivanovnt tallta el. Az felsikoltott, meg, a lendlettl egyenslyt vesztve, az asztal al zuhant. Pjotr Petrovics tment a szobjba, s flra mlva hre-nyoma se volt a hzban. Szonya, akinek a flnksg mr a termszetben volt, eddig is tudta, hogy t knnyebb tnkretenni, mint akrki mst, bntetlenl bntalmazhatja, aki akarja. De azt hitte, hogy vigyzattal s szeldsggel, alzattal valahogy elkerlheti a bajt. A csalds keserves volt. Hiszen elviselt mindent, trelemmel s szinte zoksz nlkl - mg ezt is. De az els pillanat bizony nehezre esett. Hiba gyztt, hiba mentettk meg a becslett, mihelyt els ijedtsgbl, bnultsgbl felocsdott, s vilgosan megrtette, mi trtnt, szve knosan elszorult, s csak a bntalmat s a gymoltalansgt rezte. Hisztrikus ktsgbeess fogta el, s mikor mr nem brta tovbb, kirohant a szobbl, hazaszaladt. Ez kzvetlenl Luzsin tvozsa utn trtnt. Most mr Amlia Ivanovna is torkig volt. Mikor a pohrral eltalltk, s az egsz trsasg rajta rhgtt, megelgelte, hogy a ms lakomjtl az feje fjjon, s eszeveszett sivalkodssal Katyerina Ivanovnra tmadt, abban a hiszemben, hogy neki ksznhet mindent.

254

- Ki innen a laksbl! Rgtn! Mars! - Ami keze gybe akadt a Katyerina Ivanovna holmijbl, felkapta, s a fldre szrta. A szegny, sszetrt asszony, aki amgy is fljult volt mr, s spadtan, zihlva, kimerlten vgigdlt a dvnyon, erre felugrott, s nekiesett. De tlsgosan egyenltlen volt a kzdelem, Amlia Ivanovna lerzta magrl, mint a piht. - Micsoda! Nem elg, hogy megrgalmaztatok, istentelenek, mg ez a piszok is nekem tmad! Ht lehet ezt? Az uram temetse napjn kikerget az utcra az rvimmal! Mikor az elbb mg az asztalomnl lt! s hova menjek? - jajgatott zokogva, llegzet utn kapkodva a boldogtalan teremts. - risten! - kiltott fel villml szemmel. - Ht nincs igazsg? Kit vdesz, ha nem minket, rvkat? No de megltjuk, van-e br s igazsg ezen a vilgon, megyek, megkeresem! Most mindjrt! Megllj, te istentelen! Polenyka, maradj itt a kicsikkel, amg visszajvk. s vrjatok meg, ha msutt nem, az utcn! Megltom, van-e igazsg a fldn! Fejre dobta ugyanazt a zld kasmrkendt, amelyet a boldogult Marmeladov is emltett annak idejn, tfurakodott a rszeg s zillt lakk kztt, akik mg mindig a szobban tolongtak, s jajgatva, srva kiszaladt az utcra, hogy okvetlenl s most azonnal, mindenron igazsgot keressen. A gyermekek rmlten bjtak meg a sarokban, a ldn; Polenyka a kt kicsit tlelve, egsz testben remegve llt, vrta, hogy mikor jn haza az anyjuk. Amlia Ivanovna fel-al nyargalszott a szobban, s sivalkodva, szitkozdva szanaszt szrta, ami a kezbe akadt, tombolt dhben. A vendgek lrmztak, voltak, akik a trtnteket trgyaltk, msok civakodtak, kromkodtak, akadt, aki ntra gyjtott... Akkor ht ttt az n rm is! - gondolta Raszkolnyikov. - Megltjuk, most mit szl majd Szofja Szemjonovna! s elindult Szonyhoz.

255

4 Raszkolnyikov erlyes s btor vdelmezje volt Szonynak Luzsin ellen, pedig maga is elg gytrelmet s rmsget viselt a lelkn. De szinte jlesett a reggel ta killott szenvedsek utn a maga mr-mr trhetetlen lmnyei helyett mssal foglalkoznia, nem is szlva arrl, hogy mit jelentett a lelknek Szonyrt killni. Ezenkvl jl tudta - s voltak pillanatai, amikor irtzatosan izgatta a gondolat -, hogy ha most tallkozik vele, meg kell mondania neki, ki lte meg Lizavett. Jl tudta, micsoda knszenveds lesz az, s kt kzzel tasztotta volna el magtl. Mikor Katyerina Ivanovntl eljvet felkiltott: Megltjuk, most mit szl majd Szofja Szemjonovna! - akkor mg elgg bizakod, harcias kedvben volt Luzsin felett aratott gyzelme utn. De aztn valami klns trtnt vele. Mire Kapernaumovk ajtajhoz rt, hirtelen bgyadtsg s flelem fogta el. Habozva llt az ajt eltt ezzel a megdbbent krdssel: Ht igazn meg kell mondanom, ki lte meg Lizavett? Megdbbent krds volt, mert rgtn rezte, hogy nemcsak lehetetlen meg nem mondania, de el sem odzhatja mr, kis idre sem, a pillanatot. Mg nem tudta, mirt lehetetlen, csak rezte, hogy gy van, s a gytr gondolat, hogy ertlen ezzel a knyszersggel szemben, szinte fojtogatta. Nem akart tovbb tpeldni s knldni, ht gyorsan benyitott, s a kszbrl nzte Szonyt. Ott lt a kis asztalra knyklve, arct kt kezbe temetve, de mihelyt t megltta, felllt, s gy jtt elbe, mint aki mr vrta. - Mit csinltam volna, ha n nincs! - mondta gyorsan, nyilvn ezt akarta mondani neki minl elbb, ezrt is vrta. Raszkolnyikov az asztalhoz ment, s lelt a szkre, amelyrl Szonya ppen felkelt. A lny most eltte llt, kt lpsre, pontosan gy, mint tegnap. - No, Szonya - szlalt meg, s rezte, hogy remeg a hangja -, ugye a kegyed trsadalmi helyzete s az azzal jr szoksok volt az indokols, ezen alapult minden. Jl megrtette ezt most? Szonya arcn fjdalom tkrzdtt. - Csak ne beszljen velem gy, mint tegnap - knyrgtt -, nagyon szpen krem, ne kezdje jra! ppen elg fjdalmas gy is. - Elmosolyodott, megijedt, hogy taln nem tetszik ltogatjnak a szemrehnys. - n ostoba! Csak elrohantam! De mi lehet most ott? Vissza is akartam szaladni, de gondoltam... ugye... hogy eljn. Raszkolnyikov elmondta neki, hogy a hziasszony ki akarja kergetni ket a laksbl, s hogy Katyerina Ivanovna elszaladt, isten tudja, hova, igazsgot keresni. - Uram, Teremtm! Menjnk, mris menjnk! - s felkapta kpenykjt. - Mindig csak k! - zgoldott Raszkolnyikov. - Mindig csak velk trdik. Maradjon most velem! - s Katyerina Ivanovna? - Az gyis megtallja magt. Biztosan idejn, ha egyszer elszaladt hazulrl - mondta ingerlten -, s maga lesz a hibs, ha nem tallja itthon. Szonya lelt, knos tancstalansgban. A dik meg nem szlt, a fldre nzett, gondolkodott.

256

- Luzsin taln most nem is ezt akarta - szlalt meg jra, anlkl hogy rnzne -, de tegyk fel, hogy ezt akarta volna, mert gy illik a szmtsba. Hiszen akkor brtnbe csukatja magt, ha n meg Lebezjatnyikov vletlenl ott nem vagyunk. Igaz? - Igaz - felelte a lny halkan. - Igaz - ismtelte elgondolkozva, nyugtalanul. - Pedig milyen knnyen megeshetett volna, hogy nem vagyok ott, Lebezjatnyikov meg ppensggel vletlenl botlott be. Szonya hallgatott. - No s, ha brtnbe kerl? Akkor? Emlkszik, mit mondtam tegnap? A lny megint csak nem felelt. Raszkolnyikov vrt egy kicsit. - Mr azt hittem, megint rm kilt, hogy jaj, ne beszljen, hagyja mr abba! - Knyszeredetten elmosolyodott. - Nos? Megint hallgatunk? - krdezte egy pillanattal ksbb. - Valamirl csak kell beszlgetni, nem igaz? Pldul nagyon szeretnm tudni, hogy oldan meg ezt a problmt, mint Lebezjatnyikov mondan. - Itt mintha elvesztette volna a fonalat. - De nem, komolyan beszlek most. Prblja elkpzelni, hogy ismeri Luzsin minden szndkt, s tudja (mgpedig ktsgtelenl), hogy pusztulsba kergeti Katyerina Ivanovnt a gyerekeivel, no meg magt is radsul (mert hiszen sajt magt semmibe se veszi, ezrt csak radsul). Polenyka is ugyanarra az tra kerl, mint maga. Nos, ha vratlanul magra bznk, hogy dntse el, melyikk ljen a vilgon: Luzsin gyalzatoskodjk tovbb, Katyerina Ivanovna pedig haljon meg? No, hogy dntene? Melyikk haljon meg, ezt krdezem! Szonya nyugtalanul nzett r, rezte, hogy valami lappang a bizonytalan s messzirl kerlget beszd mgtt. - Megreztem, hogy ilyesvalamit akar krdezni - mondta, s frkszve nzett a szembe. - Igen? Annl jobb. Szval... hogy dntene? - Mrt krdez lehetetlensget? - krdezte mlysges idegenkedssel Szonya. - Taln jobb, ha Luzsin l tovbb s gyalzatoskodik? Mg ezt se mern eldnteni? - Ht ismerhetem n az isteni gondvisels tjt? Mirt krdez olyat, amit nem lehet krdezni? Mire jk az ilyen hibaval krdsek? s hogyan lehetne, hogy ntlem fggjn? Ki tenne meg engem brnak abban, hogy ki ljen, s ki ne ljen? - No persze, ha mr az isteni gondvisels beleszl, akkor nincs mit tenni - mormogta bosszsan Raszkolnyikov. - Mondja meg inkbb egyenesen, hogy mit akar tlem? - fakadt ki panaszosan Szonya. - Mert megint akar valamit! Vagy csak azrt jtt, hogy gytrjn? Nem brta tovbb, s keserves srsra fakadt. Raszkolnyikov stten, szomoran nzte hossz percekig. - Igazad van, Szonya - szlalt meg vgre csendesen. Egszen megvltozott hirtelen, eltnt sznlelt hetykesge, ertlen harciassga, mg a hangja is meglgyult. - Azt mondtam neked tegnap, hogy nem bocsnatot krni jvk, s most mgis majdnem azzal kezdtem. A magam rdekben mondtam azt Luzsinrl s a gondviselsrl... gy akartam bocsnatot krni tled... Mosolyogni prblt, de csak halvny, flbemaradt kis mosoly volt az. Lehajtotta fejt, arct a kezbe temette. Ekkor megdbbenten furcsa rzs tmadt a szvben: most hevesen gyllte Szonyt. t magt is meglepte, megrmtette az rzse. Felkapta a fejt, s rnzett, that tekintettel. Ltta, hogy a lny meg t nzi, nyugtalanul, gytrelmes gondban: szerelem fnylett
257

a szemben. s Raszkolnyikov gyllete eltnt, mint a ksrtet. Nem is volt az gyllet, tvedett, csak annyit jelentett ez az rzs, hogy itt a pillanat. jra eltakarta az arct, fejt lecsggesztette. Elspadt. Felllt, Szonyra nzett, s sz nlkl, gpiesen lelt az gyra. Ijeszten hasonl volt ez a pillanat ahhoz a msikhoz, amikor az regasszony hta mgtt llt, mr kiakasztotta a baltt a hurokbl, s tudta, hogy egy msodperc sincs vesztegetni val. - Mi lelte? - krdezte a rmlettl dermedten Szonya. Raszkolnyikov nem tudott szlni. Nem gy, ppensggel nem gy kpzelte ezt a nyilatkozatot. Maga sem rtette, mi trtnik vele. Szonya odament hozz, mellje lt az gyra, s vrt, nem vette le rla a szemt. Szve elszorult. Kibrhatatlan volt. Raszkolnyikov nmn felje fordtotta spadt arct, szja szra akart nylni, de csak vonaglott. A lny szvt iszonyat jrta t. - Mi lelte? - krdezte jra, s kiss elhzdott tle. - Semmi, Szonya, ne flj... ostobasg! Igen, ha meggondolom... ostobasg - mormogta, de gy, mint aki lzlmban beszl. - Mirt is jttem ide hozzd? Hogy knozzalak? - mondta gyorsan, s rnzett. - Igazn, mirt? Mr msodszor krdezem magamban. Negyedrval azeltt taln mg valban lt benne a krds, de most csak ertlenl, flig ntudatlanul ismtelte, s rezte, hogy egsz testben reszket. - , hogy szenved! - suttogta Szonya fjdalmasan, s rnzett. - Ostobasg az egsz. Nos, Szonya - mosolygott egy-kt msodpercig, de most is ppen olyan halvny, rvedt mosollyal. - Emlkszel, mit akartam mondani neked tegnap? Szonya nyugtalanul vrt. - Mikor elmentem, azt mondtam, hogy taln utoljra tallkozunk, de ha ma eljvk, akkor elrulom, ki lte meg Lizavett. A lnynak remegett minden porcikja. - s most eljttem, hogy megmondjam. - Igen, igaz... tegnap ezt... - suttogta erlkdve. - De ht hogy tudhatja? - krdezte hirtelen, mintha most kapna szbe. Zihlt, az arca mind spadtabb lett. - Tudom. Szonya nem szlt egy hossz percig. - Taln... elfogtk? - szlalt meg aztn flve. - Nem, nem fogtk el. - Akkor hogy tudhatja? - krdezte jra, alig hallhatan, megint csak percnyi hallgats utn. Raszkolnyikov szembefordult vele, s hosszan, meren nzett r. - Talld ki! - mondta, s szja krl megint ott jtszott az elbbi ertlen, rvedt mosoly. A lny teste grcssen rngatzott. - De ht mrt... mrt... ijesztget? - krdezte, s mosolygott, mint egy gyermek.

258

- Nyilvn j bartsgban vagyok vele... azrt tudom - folytatta Raszkolnyikov, s szeme rtapadt, mintha nem volna ereje levenni rla. - Lizavett... azt nem akarta meglni... Vletlenl trtnt... Az regasszonyt akarta meglni, amikor egyedl van... Ott volt mr... s Lizaveta hazajtt... s akkor t is meglte. Egy irtzatos perc mlt el. Egymsra bmultak. - Nem tallod ki? - krdezte a ltogat hirtelen, olyan rzssel, mintha torony tetejrl vetn le magt. - N... nem - mondta alig hallhatan a lny. - Nzz csak meg jl! s hogy ezt kimondta, a mr egyszer tlt pillanat dermeszt hidege csapta meg: bmulta a lnyt, s az arca most mintha Lizaveta arca lett volna. lesen emlkezett az arckifejezsre, mikor a baltval kzeledett hozz, s Lizaveta a falhoz htrlt elle, kt kezt kinyjtva, egszen gy, mint a kicsi gyerek, mikor hirtelen megijed valamitl, s meredten, szorongva nzi a flelmes valamit, htrl, kezt elrenyjtja, szja srsra grbl. Szinte ugyanilyen volt most Szonya, ppen olyan gymoltalan, ijedten nzte hossz pillanatokig, aztn hirtelen elrenyjtotta a bal kezt, s ujjaival az mellt rintve lassan felllt az gyrl, s htrbb, htrbb hzdott, tekintete mind merevebb lett. Rmlete Raszkolnyikovra is tragadt, ugyanolyan ijedtsg tkrzdtt az arcn is, ugyangy nzett r, csaknem ugyanolyan gyermeki mosollyal. - Kitalltad? - krdezte sgva. - risten! - trt fel a lny mellbl a rettenetes jajsz. Ertlenl az gyra rogyott, arct a prnba frta. De csak egy pillanatig. Felllt, gyorsan odament hozz, megragadta mind a kt kezt, vkonyka ujjaival gy szortotta, mint egy harapfog, s megint olyan mereven nzte, szeme valsggal belefrdott a tekintetbe. Egy utols, ktsgbeesett pillantssal prblt mg felkutatni, elfogni valami vgs remnyt. De nem volt remny. Nincs ktsg tbb, minden gy igaz. Mg ksbb is, amikor visszagondolt erre a pillanatra, klnsnek s rthetetlennek tallta, mrt dbbent r olyan hirtelen, hogy nincs ktsg. Mert az csak nem lehet, hogy mr elbb sejtett valamit? Pedig gy volt, mihelyt megmondta neki, mindjrt gy rmlett, hogy megrezte ezt, rezte mr rgen. - Elg, Szonya, elg! Ne gytrj! - knyrgtt Raszkolnyikov fjdalmasan. Nem gy, ppen nem gy kpzelte ezt a kzlst, de ez lett belle. Szonya, mintha nem is volna eszn, felugrott, kezt trdelte, elment a szoba kzepig, de ott hirtelen megfordult, s jra mellje lt, vlluk csaknem sszert. Egyszerre, mintha belnyilallott volna valami, megrzkdott, felsikoltott, s maga se tudta, mirt, trdre borult ltogatja eltt. - Mit csinlt?! Hogy tehette ezt magval? - kiltotta ktsgbeesetten, s felugrott, nyakba borult, kt karjval ersen tlelte. Raszkolnyikov htrahklt, s fjdalmas mosollyal nzte. - Furcsa teremts vagy te, Szonya, lelsz s cskolsz most, amikor ezt megmondtam neked? Nem vagy eszeden. - , hiszen akkor most nincs nlad boldogtalanabb a vilgon! - kiltotta a lny szinte nkvletben, nem is hallotta, hogy a msik mit mond, s kitrt belle a hangos, hisztrikus zokogs.

259

Rg nem rzett forrsg nttte el Raszkolnyikov lelkt, s egyszerre megindtotta. Nem prblta elfojtani az rzst: kt knnycsepp buggyant ki a szembl, s fggve maradt a pillin. - Ht nem hagysz el, Szonya? - krdezte, s csaknem remnykedve nzett r. - Nem, nem hagylak el, soha, sehol! - kiltotta a lny. - Veled megyek mindenv. , uramisten! , n boldogtalan... mirt, mirt nem ismertelek mr elbb? Mirt nem elbb jttl hozzm? , Istenem! - De most eljttem. - Most igen... de ht mit tehetnk mr... Egytt lesznk, egytt - hajtogatta Szonya, s nfeledten s jra meglelte. - Szibriba is veled megyek. Raszkolnyikov sszerezzent, s a rgi gyllet s gg mosolya jelent meg jra a szja krl. - Taln mg nem is akarok Szibriba menni, Szonya - mondta. A lny hirtelen felpillantott r. Az els percben szenvedlyes, gytr sznalmat rzett, csak a boldogtalant ltta benne, de most rdbbent a szrnysgre, hogy hiszen gyilkolt! s Raszkolnyikov mskppen cseng szavaiban most egyszerre megrezte a gyilkost. Ijedten nzett r. Hiszen mg semmit se tud. Mrt tette s hogyan, minek? A sok krds mind egyszerre lobbant fel a lelkben. s megint csak nem tudta felfogni: gyilkos! !... Ht lehet az? - De ht mi ez? Hol vagyok? - krdezte mlysges mulattal, mint aki mg fel sem ocsdott. Ilyen ember, mint n... hogy sznhatta r magt... hogy lehet az? - Hogy? Ht rabolni akartam! Hagyd abba, Szonya! - mondta fradtan, szinte bosszsan. Szonya kbultan llt, majd hirtelen felkiltott: - hes voltl! s... s hogy anydon segts... azrt! Ugye, azrt? - Nem, Szonya - mormogta Raszkolnyikov flrefordulva, fejt lehorgasztva -, olyan nagyon hes ppen nem voltam... s... anymon segteni akartam, igaz, de... ez sem egszen gy van... Ne gytrj, Szonya. A lny sszecsapta a kezt. - De ht lehet ez? Igaz lehet? Uramisten, micsoda igazsg! Ht elhiheti ezt valaki? s hogyan... hiszen odaadta az utols garast... s gyilkolt, hogy raboljon! Szent Isten! - jajdult fel. - Hiszen akkor a pnz, amit Katyerina Ivanovnnak adott... az a pnz is... Istenem, Atym, ht az is... - Nem, Szonya - vgott szavba a dik -, az a pnz nem onnan val, ne flj! Azt a pnzt anym kldte egy keresked tjn. Betegen fekdtem, amikor hoztk, ppen aznap, amikor odaadtam. Razumihin ltta... vette t helyettem... az az n pnzem volt, a sajt pnzem, de igazn... Szonya nem rtette, mit beszl, s ernek erejvel igyekezett felfogni a szavak rtelmt. - Az pnzt... klnben, nem is tudom, volt-e ott pnz? - folytatta Raszkolnyikov halkan, s elgondolkodott. - Az ersznyt akkor levettem a nyakrl... szarvasbr erszny volt... kemnyre tmtt, csak gy duzzadt... de nem nztem bele, nem rtem r. A trgyakat... valami gombocskk, lncocskk voltak ott... mindent elstam az ersznnyel egytt, egy idegen udvaron, a V... ton, egy k al, msnap reggel... Azta is ott van.

260

Szonya feszlten figyelt. - De ht akkor mirt... akkor hogy mondhatta, hogy rabolni akart? Ha semmit se vett el? krdezte gyorsan, e szalmaszlba kapaszkodva. - Nem tudom... mg nem dntttem el, hogy elhozom-e azt a pnzt - mormogta megint gy, mint aki fontolgat valamit, de aztn szbe kapott, s kurtn felnevetett. Eh, micsoda ostobasgot mondtam most. Ugye? Szonya fejben megvillant a gyan: Htha rlt? De mindjrt eldnttte: nem, itt valami msrl van sz. Semmit, de semmit nem rtett az egszbl. - Nzd, Szonya - szlalt meg szinte nekibuzdulva a dik -, figyelj csak, most mondok valamit: ha azrt ltem volna, mert hes vagyok - folytatta minden szt megnyomva, s kzben talnyosan, de szintn nzett r -, akkor most... boldog volnk, hidd el nekem! s mit rsz vele, mit rsz - kiltott fel a kvetkez pillanatban majdnem ktsgbeesetten -, mondd, mit rsz vele, ha most elismerem, hogy rosszul tettem? Mit rsz az ilyen ostoba diadalmaskodssal, azt mondd meg! Jaj, Szonya, ht azrt jttem n hozzd!? Szonya megint mondani akart volna valamit, de nem szlt. - Azrt is hvtalak tegnap, hogy gyere velem, mert senkim sincs most mr kvled. - s hov hvtl? - krdezte flnken Szonya. - Ne flj, nem lopni, nem lni, nem azrt. - Keseren nevetett. - Nagyon msfle emberek vagyunk mi ketten... Ltod, csak most, csak ebben a pillanatban rtettem meg n magam is, hogy mirt hvtalak. Tegnap mg nem tudtam. Csak azrt hvtalak, csak azrt jttem hozzd, hogy ne hagyj el! Nem hagysz el, Szonya? A lny megszortotta a kezt. - Mrt is, mrt is mondtam meg neki? Mrt fedtem fel eltte? - nygte Raszkolnyikov egy pillanattal ksbb, s mrhetetlen fjdalommal nzett r. - Most persze magyarzatot vrsz tlem, ltom rajtad, ahogy itt lsz. De mit mondjak neked? Hiszen semmit se rthetsz meg belle, csak hallos knokat llasz ki majd... miattam. Mris srsz, s megint lelgetsz... Mirt lelsz, mondd? Amirt nem brtam egyedl, s megosztottam a terhet? Szenvedj te is, gy knnyebb lesz nekem! Hogy szerethetsz ilyen hitvny embert? - s te taln nem knldol? - kiltott fel Szonya. Raszkolnyikovot megint elnttte az elbbi forrsg hullma, ismt megindult egy pillanatra. - n gonosz szv vagyok, Szonya, tudd meg, ez sok mindent megmagyarz. Azrt is jttem hozzd, mert gonosz vagyok. Van, aki nem tette volna. De n gyva vagyok s... aljas! No... mindegy... ez mind mellkes... beszlnem kell most, s nem tudom, hogy kezdjem... Megllt, gondolkodott. - Eh... nagyon msflk vagyunk mi ketten! - kiltott fel jra. - Nem illnk ssze! Mrt is... mrt is jttem hozzd? Soha meg nem bocstom magamnak. - Nem, nem... jl tette, hogy eljtt... - tiltakozott Szonya - jobb, hogy tudom, sokkal, de sokkal jobb! Raszkolnyikov fjdalmasan nzte. - De ht mit akarok? - mondta percnyi gondolkods utn. - Hiszen gy volt, gy igaz! Ltod: Napleon akartam lenni, s azrt ltem... Nos, rted mr?

261

- N-nem... - felelte ijedten, rtatlan egygysggel Szonya. - De azrt csak beszlj, beszlj, megrtem n, magamban majd megrtek mindent! - srgette. - Megrted? Ht j, lssuk. Elhallgatott s sokig gondolkozott. - Ez a dolog magja: egyszer feltettem magamban a krdst, hogy ha Napleon, mondjuk, az n helyemben volna, s nem tudn mivel kezdeni a plyafutst, nem volna eltte se Toulon, se Egyiptom, se Mont Blanc-tkels, hanem a szp s monumentlis dolgok helyett csak egy nevetsges kis vnasszony volna a keze gyben, holmi hivatalnok-zvegyecske, akit radsul mg le is kell tni, hogy a ldjbl kivehesse a pnzt (ami plyafutshoz szksges neki, rted?), rsznn-e magt, ha ms t nincs eltte? Vagy visszariadna, csak azrt, mert nem monumentlis a feladat, s mert... bn? Szval, hidd el, sokig, rettent sokig rgdtam ezen a problmn, s rettenten szgyelltem magam, amikor vgre rjttem (egszen vratlanul), hogy nemcsak vissza nem riadna, de mg csak eszbe se jutna, hogy ez nem monumentlis feladat... meg se rten, mi van itt visszariaszt. Ha nem volna ms kivezet tja, ht minden tprengs nlkl lesjtana az ldozatra, hogy az meg se mukkanna... gy aztn n is vget vetettem a tprengsnek, s... lesjtottam, kvettem a nagy ember pldjt. Szrl szra gy trtnt! Nevetsges? Igazad van, Szonya, s a legnevetsgesebb, hogy valban gy volt! Szonya csppet sem tartotta nevetsgesnek. - Inkbb magyarzza el egyenesen... pldk nlkl... - krte mg flnkebben, majdnem hangtalanul. Raszkolnyikov felje fordult, szomoran nzte egy darabig, s megfogta a kezt. - Megint igazad van. Ez mind ostobasg. Hiszen jformn csak fecsegek. De nzd csak: te is tudod, ugye, hogy anymnak egy garasa sincs, a hgom vletlenl elg sokat tanult, s knytelen nevelnskdni. Ide-oda hnydik. n voltam minden remnysgk. Beiratkoztam az egyetemre, de nem gyztem a kltsgeket, abba kellett hagynom a tanulst, egyelre. Remltem, hogy mg ha elhzdik is a tanuls, tz-tizenkt v mlva (amennyiben a krlmnyek kedvezen alakulnak) tanr leszek, vagy msvalamilyen tisztvisel, mondjuk, ezer rubel fizetssel. - gy mondta ezt, mint valami betanult leckt. - Addigra anymat elsorvasztja a gond s bnat, s n nem tudok knnyteni rajta, hgom pedig... nos, a hgom mg rosszabb sorsra juthat. De meg mi rm, mi rm is van abban, hogy az ember egsz letben csak gy elmegy minden mellett, semmibl ki nem veszi a rszt, anyjval nem trdik, testvre srelmeit jmborul tri. s mirt? Csak azrt, hogy majd ha ket eltemette, msok jjjenek a helykbe, asszony, gyerekek, s azokat is egyetlen garas, betev falat nlkl hagyja itt majd egykor. n ht elhatroztam, hogy megszerzem az regasszony pnzt, s felhasznlom az els vekben, nem gytrm anymat tovbb, biztostom magamnak az egyetemi tanulst, s az utna kvetkez els lpseket, mgpedig nagyvonalan s radiklisan csinlom ezt, hogy tkletesen j plyt pthessek, j, fggetlen tra lphessek... lsd, errl van sz... Ht igen, persze... hogy az regasszonyt megltem, rosszul tettem... Eh... hagyjuk ezt! Nagy nehezen vergdtt el a mondkja vgig, s lecsggesztette a fejt. - Nem, nem gy... gy nem - tiltakozott panaszosan Szonya. - Ht lehet az, hogy valaki... Nem! Az nem lehet! Nem lehet! - No, ugye, te is ltod, hogy nem lehet. Pedig szintn beszltem, igazat mondtam. - Micsoda igazsg! Uraim, Istenem! - Hiszen csak egy frget ltem meg, Szonya, egy haszontalan, undok, krtkony frget!
262

- Az ember freg?! - J, j, n is tudom, hogy nem az - felelte Raszkolnyikov, s furcsa szemmel nzett r -, klnben... hazudtam most, Szonya... mr rgen hazudok... ez mind nem igaz, jl mondod, egszen ms volt az ok, egszen ms... Nagyon rgen nem beszltem mr senkivel, Szonya... fj a fejem... Lzas tzben gett a szeme. Flig nkvletben volt mr, szja krl nyugtalan mosoly bujklt. A lelki feszltsgen ttetszett szrny ertlensge. Szonya jl ltta, hogy gytrdik. Az feje is szdlt. s milyen furcsa, ahogy beszl: kzbe-kzbe mintha rtelme volna, de ht... Hogy lehet az! Hogy lehet! Uram, Istenem! Kezt trdelte ktsgbeesetten. - Nem, Szonya, nem gy van! - kezdte jra a dik, s hirtelen felkapta a fejt, mintha gondolatainak egy j fordulata t magt is meglepn s fellnkten. - Nem gy volt! Inkbb... abbl indulj ki (igen, gy hatrozottan jobb lesz!)... tedd fel, hogy nz vagyok s hi, gyllkd, gonosz, aljas s bosszvgy, no meg... taln elmebajra is hajlamos (most mr akkor legyen egytt minden!). Ms is mondta rlam, magam hallottam. Ugye, azt mondtam az elbb, hogy nem tudtam volna eltartani magamat az egyetemi veim alatt. Pedig, ltod, taln tudtam volna. Anym kldtt annyit, hogy tandjra, knyvekre fussa, meg cipre, ruhra, a kenyrrevalt pedig megkereshettem volna, bizonyosan. Leckera mindig akad, fl rubelt ajnlottak. Razumihin is mindig tall munkt! De n megdhdtem, s nem akartam. Igen, ez az, megdhdtem (ez a j sz!). Behzdtam, mint a pk, a zugomba. Hiszen voltl ott abban az odban, lttad... s tudod-e, hogy az alacsony s szk szoba szkti az agyat s lelket, Szonya? , hogy gylltem azt az odt. De kimozdulni mgse akartam, csak azrt se tettem egy lpst se. Napszmra nem mozdultam ki, s dolgozni se akartam, mg enni se. Csak hevertem ott naphosszat, ha Nasztaszja hoz valamit, j, ha nem: ht koplalok, de krni nem krek, csak azrt se! Este nincs mivel vilgtsak, sttben fekszem, de gyertyra keresni semmi kedvem. Tanulnom kellett volna, de a knyveimet eladogattam, az asztalomon, a jegyzeteken, fzeteken ujjnyi vastagon fekszik a por azta is. Jobban esett heverni s gondolkozni. rksen csak gondolkoztam... s hogy mit ssze nem lmodtam, mennyi mindent, micsoda furcsasgokat, ki se mondhatom! s akkor vert gykeret bennem a rgeszme, hogy... Nem, nem gy volt! Megint nem jl mondom! De ltod, mindig azt krdeztem magamtl akkor: mrt vagyok ilyen ostoba? Ha egyszer tudom, hogy a tbbi ostoba, mert hiszen ezt bizonyosan tudom, mrt nem akarok n okosabb lenni nluk? Ksbb azt is megrtettem, hogy ha ki akarom vrni, amg mind megokosodnak, ht nagyon is sokig vrhatok... Mg ksbb arra is rjttem, hogy ez sohase jn el, az emberek nem vltoznak meg soha, senki t nem formlja ket, kr a fradsgrt! Igen, Szonya, ez gy van. Ez az trvnyk... trvny, Szonya! s most mr azt is tudom, hogy aki okosabb s elszntabb, az uralkodik rajtuk! Aki mindent mer, annak van igaza elttk! Aki mindent flrerg, az a trvnyhozjuk, aki a legtbbet mer, annak az igaza a legersebb. gy volt rktl fogva, s gy lesz mindig! Csak a vak nem ltja! Szonyra nzett ugyan, mg beszlt, de most mr nem rdekelte, hogy megrti-e vagy nem? Lzas izgalom fogta el, valami stt szenvedly sarkallta. (Valban, nagyon is rgen nem beszlt mr senkivel.) Szonya rezte, hogy ez a kegyetlen kt most mr hitvallsa s trvnye lett. - Arra is rbredtem akkor - folytatta hvvel -, hogy a hatalom csak annak a kezbe kerlhet, aki le mer hajolni rte, s felragadja. Csak ez a fontos, csak ez az egy a fontos: merni kell! s akkor tmadt bennem, elszr letemben az a gondolat, amely eddig mg soha senkinek nem jutott eszbe! Soha, senkinek! Egyszerre vilgos lett elttem, mint a nap, hogy soha senki, de senki nem mert, nem is mer ftylni erre a sok kptelensgre, s egyszeren megragadni,
263

pokolba hajtani az egszet, gy, amint van! n... n elhatroztam, hogy merek, s ltem... De csak merni akartam, Szonya, ezrt tettem! - , hallgasson, hallgasson! - kiltott r Szonya, s sszecsapta a kezt. - Elhagyta az Istent, s az Isten bntetsbl az rdg kezre adta! - gy rted, hogy amikor ott hevertem a stt odban, s sszevissza lmodtam mindenflt, az rdg incselkedett velem? Igen? - Hallgasson! Ne csfoldjk, istenkroml! Nem rti! Ltom, semmit se rt! Uramisten! Hiszen semmit, de semmit nem rt! - Hallgass, Szonya, nem csfoldom n. Hiszen magam is tudom, hogy az rdg karmai kztt vagyok. Hallgass, Szonya, hallgass! - hajtogatta komoran, makacsul. - Rgen tudom. Ezt mind vgiggondoltam, elsuttogtam mr, amikor ott hevertem a sttben... Mindent megvitattam magammal tvirl hegyire, s mindent tudok, mindent... De untam, , hogy untam akkor ezt az rks fecsegst! jra meg jra elhatroztam, hogy vgt vetem, mindent ellrl kezdek, s nem fecsegek tovbb. s azt hiszed, csak gy bolond fejjel nekirugaszkodtam? Megfontoltan csinltam, ez volt a vesztem. s azt hiszed, nem tudtam n magam is, hogy ha mr krdem, st, jra meg jra krdem: jogom van-e uralkodni?... ht nyilvn nincs jogom! Vagy pldul, ha egyltalban felvetem a krdst: freg-e az ember? Ht nyilvn gy van, hogy nekem nem freg, csak annak, akinek eszbe se jut ezt fontolgatni, s megy elre egyenest, meggondols nlkl... s ha mr hossz napokig azon rgdom: rsznn-e magt Napleon, vagy nem?... ht bizonyos, hogy n nem vagyok Napleon, ezt magam is reztem... Vgigszenvedtem ennek a tprengsnek minden knjt, Szonya, s le akartam rzni. lni akartam okoskods nlkl, csakis magam miatt! s hazudni ebben nem akartam mg nmagamnak sem! Nem azrt ltem, hogy anymon segtsek... micsoda badarsg! Nem is azrt, hogy majd ha megszereztem a hatalom eszkzeit, az emberisg jtevje legyek! Maszlag! Egyszeren csak ltem, magamrt, egyedl magamrt, s hogy jt teszek-e ezzel valakinek, vagy mint a pk, egsz letemben a hlba akad vrt szvom majd - abban a pillanatban egyltalban nem rdekelt... s nem a pnz volt a fontos, Szonya, egszen ms volt a fontos, most mr tudom. rtsd meg: ha tovbbmegyek is azon az ton, akkor se gyilkoltam volna tbbszr soha letemben. Ms volt, amit meg kellett tudnom, ami hajtott: azt kellett megtudnom, mgpedig srgsen, hogy freg vagyok-e n is, mint a tbbi, vagy ember. t merem-e hgni a trvnyt, vagy nem? Le merek-e hajolni a hatalomrt vagy nem? Remeg teremtmny vagyok-e, vagy jogom van... - lni! Hogy joga van lni?! - Szonya sszecsapta a kezt. - Eh, Szonya - fakadt ki ingerlten Raszkolnyikov, s elbb vissza akart vgni, de inkbb megveten hallgatott. - Ne szakts flbe! Csak azt akartam megrtetni veled, hogy akkor karmai kz kaparintott az rdg, s aztn tudtomra adta, hogy nem volt jogom odamenni, mert n is ugyanolyan freg vagyok, mint a tbbi. Kicsfolt, s most eljttem hozzd. rlj a kedves vendgnek! Ht eljttem volna, ha nem vagyok freg? s most mondok valamit neked: amikor odamentem az regasszonyhoz, csak ki akartam prblni magamat... Legalbb ezt is tudod! - s lt! lt! - Eh! De hogyan? Ht gy kell lni? Ht gy megy lni valaki, mint ahogy n akkor odamentem? Majd egyszer elmeslem neked, hogy mentem oda... s azt hiszed, az regasszonyt ltem meg? Magamat ltem meg, nem azt az anykt! Egy csapssal agyontttem magamat akkor, gyhogy sose tmadok fel tbbet! Az anykt az rdg lte meg, nem n... De elg, Szonya, elg ebbl, hagyj bkn! - kiltott fel grcss fjdalommal.
264

Trdre knyklt, s kt tenyere kz szortotta az arct. - Micsoda knszenveds! - jajdult fel Szonya. - No s? Most mit csinljak, mondd? - krdezte Raszkolnyikov, hirtelen felkapta a fejt, s ktsgbeesstl eltorzult arccal nzett r. - Hogy mit csinlj? - A lny felugrott az gyrl, szeme, amelyet addig knny bortott, most villmlott. - llj fel! - kiltott r, s megragadta a kt vllt. Raszkolnyikov felllt, s multan nzett r. - Menj most mindjrt, ebben a percben, llj ki a kereszttra, hajolj le, s cskold meg a fldet, amelyet beszennyeztl, aztn hajtsd meg magad az egsz vilg eltt, a ngy gtj fel, s mondd fennhangon, mindenkinek: ltem! Akkor az Isten j letet d neked! Megteszed? Megteszed? - krdezte a lny, s egsz testben reszketett, mint akit a hideg rz. Megragadta Raszkolnyikov kt kezt, ersen megszortotta, s g szemmel nzett r. Amaz csak bmult, szinte megdbbentette ez a hirtelen felinduls. - A brtnrl beszlsz, Szonya? Feljelentsem magam, azt akarod? - krdezte stten. - Vllalni kell a szenvedst, s ezzel megvltani magad. Ezt kell tenned! - Nem, azokhoz nem megyek, Szonya! - De hogy akarsz lni? Milyen let lesz az! - kiltott fel a lny. - Ht lehet gy? Anyddal hogy beszlsz majd? (, s mi lesz, mi lesz velk!) De mit is beszlek, hiszen anydat, testvredet mr elhagytad, ltod, mris elhagytad, elhagytad ket. n Istenem! - jajdult fel. - Hiszen maga is jl tudja... Ht lehet, lehet gy lni, teljesen magadra hagyatva? Mi lesz veled! - Ne lgy gyermek, Szonya - mondta csendesen Raszkolnyikov. - Mit vethetnek k a szememre? Mrt adjam magam a kezkre? s mit mondjak nekik? Ez csak agyrm... k milliszmra puszttjk az embereket, s ezzel mg dicsekszenek is. Ostobk s gazok, Szonya... Nem, oda nem megyek. Mit mondhatok nekik? Hogy ltem, de a pnzt nem mertem magamhoz venni, s egy k al dugtam? - krdezte keser mosollyal. - Hisz akkor kirhgnek, s azt mondjk: bolond vagy, mrt nem vetted el? Gyva s bolond! Egy rva szt se rtennek az egszbl. Nem is mltk r, hogy megrtsk! Mrt mennk hozzjuk? Nem megyek! Ne lgy gyermek, Szonya! - Csak knldol, knldol - hajtogatta a lny, s ktsgbeesetten knyrgve nyjtotta felje a kezt. - s taln jogtalanul is vdolom magam - folytatta komoran elgondolkozva Raszkolnyikov. Taln mg ember vagyok, nem freg, csak elhamarkodva tltem... Mg harcolhatok velk! s a ggs mosoly megint ott vibrlt a szja krl. - Ilyen knt hordozzon valaki! Egy leten, egy hossz leten t! - Majd megszokom... - mondta mogorvn, s megint gondolkodott. - Ide hallgass! - kezdte jra egy perc mlva. - Eleget sopnkodtunk, trjnk a dologra. Ezt akartam megmondani neked: engem keresni fognak, letartztatnak... - Jaj, nekem! - nygtt fel Szonya. - Mrt jajgatsz! Hiszen azt akarod, hogy a brtnbe menjek, s most rmldzl? rtsd meg: nekik nem adom meg magam. velk mg harcolok. Nem csinlhatnak velem semmit. Nincs komoly bizonytkuk. Tegnap nagy veszedelemben voltam, mr azt hittem, elvesztem. De ma javult a helyzet. Minden bizonytkuk ktoldal, vdjaikat javamra magyarzhatom, rted? s javamra is fogom magyarzni, ezt most mr kitanultam. De lecsuknak, annyi bizonyos. Lehet,

265

hogy mr ma lecsuktak volna, ha egy vletlen ki nem segt. s knnyen megeshet, hogy le is csuknak mg ma. De nem baj, Szonya: egy darabig lk, aztn kieresztenek, mert nincs egyetlen kzzelfoghat bizonytkuk sem, s nem is lesz, szavamra. Azzal, ami a kezkben van, senkit se lehet elmarasztalni. Szval, most ezt is tudod... Ami hgomat s anymat illeti, valahogy elintzem, hogy ne higgyenek a vdnak, ne ijedjenek hallra. Hgom klnben el van ltva pnzzel egyelre... s gy anym is. Ennyi az egsz. De lgy vatos, Szonya! Eljssz a brtnbe, ha majd ott leszek? - El, el! Szomoran, leverten ltek egyms mellett, mint vihar utn kt magnyos hajtrtt a puszta parton, ahov kivetette ket a hullm. Raszkolnyikov nzte a lnyt, s rezte nagy-nagy szeretett, de most egyszerre csodlatoskppen terhes s fjdalmas volt neki, hogy ennyire szeretik. Igen, klns s rettenetes rzs volt ez. Mikor Szonyhoz jtt, benne ltta minden remnysgt, egyetlen meneklst, azt hitte, terhnek legalbb egy rszt megoszthatja vele, s most, mikor a lny egsz lelkvel felje fordult, hirtelen megrezte, tudta, hogy ezerszer boldogtalanabb, mint eddig volt. - Inkbb ne jjj el hozzm a brtnbe, Szonya - mondta. A lny nem felelt, csak srt. gy mlt el nhny perc. Szonynak eszbe jutott valami. - Van kereszted? - krdezte hirtelen. Raszkolnyikov az els pillanatban nem rtette. - Nincs? Ugye, hogy nincs? Akkor fogadd el ezt a cipruskeresztet, nekem van mg egy rz, a Lizavet. Cserltnk: nekem adta a keresztjt, n meg a kis szentkpemet adtam neki. Most majd azt viselem, ezt meg neked adom. Fogadd el... hisz az enym! Az enym! - krte. Egytt vllaljuk a szenvedst, egytt viseljk a keresztet. - Add ide - mondta Raszkolnyikov. Nem akarta megszomortani, s nyjtotta a kezt, de rgtn visszahzta. - Nem most, Szonya... inkbb majd azutn - tette hozz, hogy megnyugtassa. - Igen, igen, gy jobb lesz - kapott a szavn a lny -, majd ha mr vllalod a szenvedst, akkor vedd fel. Eljssz hozzm, s n teszem a nyakadba. Imdkozunk, s megynk egytt. Ebben a pillanatban hromszor kopogtattak az ajtn. - Szabad, Szofja Szemjonovna? - krdezte udvariasan egy ismers hang. Szonya ijedten szaladt az ajthoz. Lebezjatnyikov r fak brzata nzett be a szobba.

266

5 Arcn is ltszott, hogy izgatott. - Magt keresem, Szofja Szemjonovna. Bocssson meg... gondoltam, hogy nt itt tallom fordult most Raszkolnyikovhoz -, vagyis... nem gondoltam... ilyesmire... csak ppen azt gondoltam... Katyerina Ivanovna megrlt, odat nlunk - kottyantotta ki egyszerre Szonynak, Raszkolnyikovnak htat fordtva. Szonya ijedten felkiltott. - Mindenesetre valsznnek ltszik. s ht nem tudunk mit csinlni vele, ez a baj! Hazajtt... lehet, hogy elkergettk valahonnan, taln meg is vertk... legalbbis gy ltszik... Elszaladt Szemjon Zaharics hivatali fnkhez, krem, s nem tallta otthon, ppen ebden volt egy tbornoknl... meg... kpzeljk csak, utnaszaladt, oda, ahhoz a tbornokhoz, ahol ebdelt, s kpzeljk csak, nem nyugodott, kihvatta, alighanem egyenesen az asztaltl. Gondolhatjk, mi lett ebbl! Elkergettk, termszetesen, de azt mesli, hogy elbb alaposan lehordta a tbornokot, st, hozz is vgott valamit. El is kpzelhet rla... Csoda, hogy rendrt nem hvtak, nem is rtem! Most mindenkinek mesli otthon, mg Amlia Ivanovnnak is, csak nemigen rteni, mert kiabl s csapkod... vagyis, igen: azt kiablja, hogy mindenki cserbenhagyta, ht most majd fogja a gyerekeit, s kill velk az utcra kintornzni, a gyerekek majd nekelnek s tncolnak, meg is velk, aztn sszeszedik a kopejkkat, s minden ldott nap elmennek a tbornok ablaka al... Csak lssk - azt mondja -, hogy elkel rigyerekek, egy llamhivatalnok gyermekei, az utcn koldulnak! A gyerekek srnak, ti-veri ket. Linocsknak a Kis tanym-at kell nekelnie, a kisfi tncol, s Polenyka is tncol, minden ruhjukat szthasogatta, valami sipkkat csinl nekik, amilyen az utcai nekeseknek van, meg egy mosdtlon dobol, azt mondja, az lesz a zeneksret... Meg se hallja, hiba beszl neki az ember... Lttak mr ilyet, krem? Ez mr mgiscsak lehetetlen! Mg folytatta volna, de Szonya, akinek a llegzete is elllt, mg hallgatta, felkapta kpenykjt, kalapjt, s kiszaladt, futs kzben ltzkdve. Raszkolnyikov kvette, Lebezjatnyikov pedig Raszkolnyikov utn ment. - Ktsgtelen, hogy megrlt - mondta neki, mikor egytt lertek az utcra -, csak nem akartam megijeszteni Szofja Szemjonovnt, azrt mondtam, hogy valsznnek ltszik, de semmi ktsg. Mondjk, hogy a tdbajosoknl azok a kis gmcskk felhzdnak az agyvelre. Kr, hogy az orvostudomnyhoz nem rtek. Egybknt prbltam neki is megmagyarzni, de nem hallgat oda. - A gmkrl beszlt neki? - Vagyis nem pontosan a gmkrl. De gyse rtette volna meg. Most pedig azt akarom mondani, hogy ha egy embert logikusan meg tudok gyzni, hogy nincs mirt srnia, ht abbahagyja a srst. Ez vilgos. Vagy az n meggyzdse szerint nem hagyja abba? - gy nagyon knny volna az let - felelte Raszkolnyikov. - Bocsnat, uram, bocsnat, Katyerina Ivanovnval nehz volna ezt megrtetni, ktsgtelen, de nem hallott arrl, hogy Prizsban komoly ksrletek trtntek az elmebaj logikus meggyzssel val gygytsra? Egy ottani professzor gondolta ki a mdszert, kivl tuds, most nemrgen halt meg, gondolatnak lnyege az, hogy az elmebetegek szervezetben klnsebb elvltozsok nem tallhatk, az elmebaj gyszlvn nem egyb, mint logikai hiba, a dolgok tves megtlse, tves nzsmdja. Egyms utn minden ponton megcfolta a beteget, s
267

kpzelje csak, azt mondjk, eredmnyeket rt el! De mivel zuhanyt is alkalmazott a kezelsnl, a gygymd eredmnyessgt most sokan ktsgbe vonjk... Legalbbis gy ltszik. Raszkolnyikov mr rgen nem hallgatott oda. Mikor ahhoz a hzhoz rtek, ahol lakott, megbiccentette a fejt, s befordult a kapun. Lebezjatnyikov felocsdott, krlnzett, s Szonya utn szaladt. Raszkolnyikov benyitott a szobjba, s kzpen megllt. Mrt jtt most ide, ebbe az odba? Nzte a srgult, vedlett taptt, a sok port meg a dvnyt. Az udvarrl les s folytonos kopogs hallatszott fel, valahol kalapltak valamit, taln szeget vertek be... Az ablakhoz ment, lbujjhegyre emelkedett, s hosszan, rendkvl figyelmesen nzte az udvart. Az udvar res volt, a kalaplkat nem ltta sehol. Balra, az pletszrnyon itt-ott egy-egy nyitott ablak deszkjn virgcserepek lltak, satnya musktlival, az ablakon bell ruha szradt ktlre teregetve... Ezt mind unos-untiglan ismerte mr. Megfordult s lelt a dvnyra. Mg soha, de soha nem volt ilyen borzalmasan egyedl. Igen, megint rezte, hogy taln meggylli Szonyt, spedig ppen most, amikor mg boldogtalanabb tette. Mrt is ment el hozz? Mirt kvnta ltni a knnyt? Mrt akarta mindenron feldlni az lett? , micsoda hitvnysg! - Legyek csak egyedl - mondta hangosan, hatrozottan -, ne jjjn el hozzm a brtnbe! Hossz percek mltn felkapta a fejt, s furcsn mosolygott. Klns gondolata tmadt: Htha igazn jobb lesz Szibriban? - villant t rajta. Nem tudta, mennyi ideig lt gy, fejben a seregestl kvlyg gondolatokkal. Egyszerre csak kinylt az ajt: Avdotya Romanovna lpett be. A kszbn megllt, s onnan nzte, mint Szonyt nem sokkal azeltt, aztn beljebb jtt, s lelt szemkzt a tegnapi helyre. csak bmult r, nem tudta, mit gondoljon. - Bocsss meg, Rogya, csak egy pillanatra jttem - szlalt meg a hga. Az arca komoly volt, de nem szigor, szeme tiszta s nyugodt. is szeretettel jn hozzm - gondolta. - Mindent tudok, Rogya, mindent. Dmitrij Prokofjics mindent megmagyarzott s elmondott. Tudom, hogy ldznek s gytrnek egy ostoba, rt gyan miatt... Dmitrij Prokofjics azt is mondta, hogy veszedelem egyltaln nem fenyeget, s nem kellene, hogy ilyen borzalmasan hasson rd. De n nem gy gondolom, mint , n tkletesen megrtem, hogy minden porcikd fellzad, s flek, hogy ez a nagy felinduls rkre nyomot hagy benned. Ettl flek. Nem tllek el, nem is mernlek eltlni azrt, hogy bennnket elhagytl, bocsss meg, hogy akkor gy kifakadtam ellened. rzem, ha engem rne ilyen kesersg, n is elszakadnk mindenkitl. Anynknak errl egy szt se szlok, de rlad sokat beszlek majd neki, s meggrem a nevedben, hogy nemsokra eljssz. Miatta ne gytrd magad, Rogya, n majd megnyugtatom, de t se gytrd... legalbb mg egyszer gyere el, mgiscsak anyd, erre gondolj! n csak azt akartam megmondani neked - s Dunya mris felllt a szkrl -, hogy ha valamiben segtsgedre lehetek, vagy ha szksged van... akr az egsz letemre... csak egy szval hvj, s jvk. Isten ldjon! Hirtelen megfordult, s kifel indult. - Dunya! - szlt utna a btyja, s felllt, odament hozz. - Ez a Razumihin, ez a Dmitrij Prokofjics igen derk ember! Dunya gyengn elpirult.

268

- No s? - krdezte s vrt. - letreval, szorgalmas, becsletes, s nagyon tud szeretni... Isten ldjon, Dunya! A lny lngvrs lett, de aztn nyugtalansg fogta el. - Mi az, Rogya? Ht igazn rkre bcszunk, hogy gy... vgrendelkezel? - Az most mindegy... Isten ldjon... Elfordult tle, s az ablakhoz lpett. Dunya mg llt egy darabig, aggodalommal frkszte, majd nyugtalanul elment. Raszkolnyikov nem hideg kznybl eresztette el gy a hgt. Volt egy pillanat (a legutols), amikor borzasztan szerette volna ersen maghoz lelni, s elbcszni tle, st megmondani neki, de mg arra se sznta r magt, hogy kezet nyjtson. Ki tudja, ksbb taln eszbe jut, hogy n most megleltem, s megborzad, azt mondja majd, hogy loptam a cskjt! s elviseln vajon? - krdezte kicsivel azutn magban. - Nem, nem viseln el, ezt nem brn elviselni! Az ilyenek nem kpesek erre. s Szonyra gondolt. Friss leveg radt be az ablakon. Az udvaron mr nem volt olyan vakt napsts. Fogta a sapkjt, s lement. Megviselt egszsgvel nem akart, nem is tudott trdni. Pedig a szntelen zaklatottsg, a sok lelki rmsg nem mlhatott el nyomtalanul! s taln csak azrt nem dnttte mg gyba a lz, mert ppen ez a szakadatlan bels izgalom tartotta gy-ahogy a lbn, noha mestersgesen s csak ideig-rig. Cltalanul kszlt az utcn. A nap lemenben volt. Valami sajtsgos, j fjdalom bukkant fel benne mostanban, nem mar, get, de valahogy elmlhatatlan, rks, az vek vgelthatatlan sort reztet: az idk vgtelensgt ebben a hideg, dermedt knban, az rkkvalsgot egy arasznyi tren. s ilyenkor, az alkony rjban mg ersebben gytrte ez az rzs. Tessk, elfog a merben fizikai gyengesg, holmi napnyugtk hatsra, s lld meg, hogy ostobasgot ne csinlj! Nemhogy Szonyhoz, de mg Dunyhoz is elszaladsz! - mormogta gyllettel. Valaki nevn szltotta. Htrafordult - Lebezjatnyikov sietett felje. - Kpzelje csak! ntl jvk, nt keresem! Kpzelje! Bevltotta a fenyegetst, s elment, elvitte a gyerekeit is! Nagy nehezen talltuk meg Szofja Szemjonovnval. Valami serpenyn dobol, a gyerekeknek meg tncolniuk kell, s keservesen srnak! Megll minden keresztutcnl s a boltok eltt, mindenfle ostoba npsg szalad utnuk. Gyernk! - s Szonya? - krdezte Raszkolnyikov aggodalmasan, mg Lebezjatnyikov utn sietett. - Egyszeren megbomlott. Vagyis nem Szofja Szemjonovna bomlott meg, hanem Katyerina Ivanovna. Igaz, hogy kis hjn is. De Katyerina Ivanovna tkletesen. Mondom, vgkpp megbomlott az esze. Beviszi ket a rendr, bizonyos. Gondolhatja, az hogy hat r majd... Most itt vannak a csatornaparton, a V... hdnl, nem messze Szofja Szemjonovna lakstl. Egszen kzel hozz.

269

A csatornaparton, mindjrt a hdnl, taln kt hzzal a Szony eltt, emberek verdtek ssze, jobbra kisfik, kislnyok. Mr a hdnl hallottk Katyerina Ivanovna rekedt, szaggatott hangjt. Valban klns ltvny volt, nem csoda, ha rdekelte az utca kznsgt: cska kis ruhjban llt ott, vlln a zld kasmrkendvel, fejn szakadt s idtlenl flrecsszott szalmakalappal; csakugyan nem volt eszn. Fulladozott kimerltsgben, megviselt, hektiks arca mg elknzottabb volt, mint rendesen. (Klnben is, az utcn, napfnyben minden tdbajos mg betegebbnek, ijesztbbnek ltszik, mint otthon a szobjban.) De felcsigzott llapota nem higgadt, st, mg csak egyre ingerltebb lett. Hol a gyerekeihez szaladt, kiablt velk, biztatta, s ott, a bmszkod np eltt tantgatta ket, hogy mit hogyan nekeljenek, tncoljanak, magyarzta, hogy mire j ez, s ktsgbeessben, amirt nem akarjk megrteni, ttte-verte ket, hol meg mst gondolt hirtelen, s a nzkhz fordult. Ha egy jobb ruhj ember llt meg mellette, annak rgtn elmondta, hogy lm, mire jutottak ezek a j csaldbl, st, mondhatni, nagyri hzbl val gyermekek. Ha nevetst hallott, vagy akr csak a legkisebb csfondros szt, tstnt rtmadt a vakmerre, s szidalmazta. Volt, aki nevetett, volt, aki fejt csvlta, de mind kvncsian nztk a megbomlott esz asszonyt s a hallra ijedt gyermekeket. Serpenyt nem vittek, mint ahogyan Lebezjatnyikov mondta, legalbbis Raszkolnyikov nem ltta nluk. Katyerina Ivanovna a kt aszott tenyervel verte a taktust, Polenykra rparancsolt, hogy nekeljen, s a kt kicsinek tncolni kellett. maga is ntra gyjtott volna, de a msodik hangnl mindig elfogta a knos khgs, s ez ktsgbe ejtette, tkozta a betegsgt, mg srt is. Legfknt pedig az hozta ki a sodrbl, hogy a kt kicsi gy sr s reszket flelmben. Igaz volt, hogy megprblta utcai nekesnek ltztetni ket: a ficska fejn valami piros-fehr turbnforma volt, annak jell, hogy most trk. Linocsknak kosztmre nem jutott, ht a fejbe nyomta a boldogult Szemjon Zaharics kttt gyapjsapkjt (jobban mondva svegt), s abba beletzte a nagyanyjtl maradt fehr strucctolldarabkt, amelyet ldjban rztt mint csaldi ereklyt. Polenyka a mindennapi ruhcskjban volt, s knnyeit visszafojtva, ijedten, tancstalanul nzte az anyjt, nem mozdult mellle, sejtette, hogy megzavarodott. Nyugtalanul tekingetett jobbra-balra, rmlten nzte az utct meg a krjk csdlt npet. Szonya lpsrl lpsre sarkban volt a nevelanyjnak, s srva krlelte, hogy trjen haza, de az nem hajlott a szavra. - Hallgass, Szonya, hallgass! - hadarta kiablva, fulladozva, khgve. - Magad se tudod, mit beszlsz, olyan vagy, mint a gyerek! Megmondtam, hogy nem megyek vissza ahhoz a rszeg nmethez! Csak lssa mindenki, lssa az egsz Ptervr, hogyan koldulnak az utcn egy elkel apa gyermekei, aki egsz letn t hsggel s igazsggal szolglta hazjt, s mondhatni, ktelessge teljestse kzben halt meg! - Ezt a mest sikerlt kitallnia, s most mr vakon hitte. - Csak lssa az a mihaszna tbornok! No meg csacsi vagy, Szonya: mibl ljnk, azt mondd meg? Elg sokig voltunk a te nyakadon, nem csinlom tovbb! , Rogyion Romanovics, maga az?! - kiltott fel, amikor megltta, s odarohant hozz. Magyarzza meg ennek a csacsi lnynak, hogy okosabbat nem tehetnk! Kintornt is szerznk majd, s akkor mindjrt ltja mindenki, hogy nem vagyunk kznsges koldusok, hanem rvasgra s nyomorba jutott elkel csald, azt a tbornokocskt pedig kitesszk az llsbl, megltja! Minden ldott napon odamegynk az ablaka al, s ha felsge arra hajt, trdre borulok, ezt a hrmat magam el lltom, s rjuk mutatok: Vdd meg ket, atym! Mert az rvk atyja, irgalmas szv, megvd bennnket, azt a mihasznt meg... Lina, tenez vous droite!1 Kolja, te mindjrt tncolni fogsz megint! Mit nyafogsz? Mr megint nyafog! Mitl flsz, te kis bolond? risten! Hogy boldogulok velk? Rogyion Romanovics! Ha tudn, milyen csacsik! Ht lehet ilyenekkel boldogulni?...
1

llj egyenesen. (francia)

270

 maga is srssal kszkdtt, de azrt meglls nlkl hadart tovbb, a sr gyerekekre mutatva. Raszkolnyikov is megprblta rbeszlni, hogy menjen haza, s abban a hiszemben, hogy ezzel hat az nrzetre, hozztette, hogy nem mlt egy elkel lenyotthon leend vezetjnek gy jrklni az utcn, kintornsok mdjra... - Lenyotthon! Hahaha! Hol van mr a tavalyi h! - kiltott fel Katyerina Ivanovna, de a nevetstl csak gy rzta megint a khgs. - Nem, Rogyion Romanovics! Mindenki cserbenhagyott! s ez a tbornokocska... tudja, mit csinltam? Kpbe vgtam a tintatartt, ott llt az asztalon az inas szobjban, a listn, amelyikre feliratkoznak a ltogatk, az n nevem is oda volt rva, hozzvgtam, s kiszaladtam. , hitvny, hitvny npsg! De mit trdm velk! Most mr eltartom a gyermekeimet magam, nem hajlongok senki eltt. t eleget gytrtk! (s Szonyra mutatott.) Mennyit szedtl ssze, Polenyka, mutasd? Mi az? Kt kopejka az egsz? , a nyavalysok! Adni nem adnak, csak futnak utnunk, hogy a nyelvk is kilg! Ht az a tkkelttt ott mit rhg, mi? (Rmutatott valakire a tmegben.) Ezt annak ksznhetjk, hogy Kolja olyan nehzfej, rettenetes, mennyi galiba van vele! Mi bajod, Polenyka? Beszlj velem franciul! Parlez-moi franais! Tudsz valami keveset, hiszen tantottalak! Klnben hogy lssk meg, hogy j csaldbl val, mvelt gyermekek vagytok s nem kznsges kintornsok! s nem bohckodunk, hanem valami szp romncot nekelnk majd... Vrjatok csak... mit is nekeljnk? Mindig kzbeszltok, pedig ltja, Rogyion Romanovics, most ppen azrt lltunk meg itt, hogy kigondoljuk, mit nekeljnk, amire Kolja tncolhat is... gondolhatja, milyen bajos, hiszen nem kszltnk... meg kell beszlnnk mindent pontosan, s elprblni, aztn majd kimegynk a Nyevszkijre, ott sokkal tbb a j trsasgbeli ember, mindjrt szrevesznek bennnket. Linocska tudja a Kis tanym-at... de ht mindig csak a Kis tanym meg a Kis tanym? Azt se lehet, hiszen mind ezt fjjk. Valami szebbet kell vlasztanunk... Polja, gondolkodj te is, igazn segthetnl anydnak! Az emlkezetem rossz, nagyon rossz, klnben mr eszembe jutott volna. Csak nem fogjuk a Huszr-t nekelni? Azt mgse lehet... Tudom mr! A Cinq sous-t, mondjuk, franciul, azt tudjtok, megtantottalak r. s ami a legfontosabb, ha franciul mondjuk, mindjrt ltjk, hogy rigyerekek vagytok, s akkor sokkal meghatbb... Aztn lehetne mg a Marlborough sen va-t-en guerre-t, az klnben is igazi gyerekdal, s minden elkel hzban neklik, ezzel altatjk a gyermekeket: Marlborough sen va-t-en guerre Ne sait quand reviendra...2 - kezdte el. - De nem, mgis jobb lesz a Cinq sous! No, Kolja, kezeket cspre, egykett! Te meg, Lina, fordts neki htat, mi Polenykval majd nekelnk hozz, s tapsoljuk az temet! Cinq sous, cinq sous Pour monter notre mnage...3 - Khe-khe-khe... - Majd kirzta lelkt a khgs. - Igaztsd meg a ruhcskdat, Polenyka, lecsszott a vlladon - mondta khgs kzben, mihelyt elszr llegzethez jutott. - s most nagyon szpen viselkedjetek, gyerekek, kecsesen mozogjatok, gy mindenki rgtn ltja, hogy igazi rigyerekek vagytok. Hnyszor mondtam, hogy a mellnyke derekt hosszabbra kell
2

Marlborough elment a csatba, Nem tudja, mikor tr haza... (francia) t sout, t sout, Hogy felptsk kis tanynkat... (francia)

271

szabni s kt szlbl, te okoskodtl, Szonya, hogy rvidebbre, rvidebbre vegyk, s tessk! El van csftva az egsz gyerek! Nzd csak, mr megint bgnek! De ht mi bajotok, csacsik? Rajta, Kolja, egykett! Kezdd el mr, no! Jaj, kibrhatatlan ez a gyerek! Cinq sous, cinq sous... - Mr megint egy rendr! Mit akarsz, no? Csakugyan egy rendr nyomakodott t a tmegen. De ugyanakkor egy riember is kzeledett Katyerina Ivanovnhoz, tven v krli, tekintlyesebb hivatalnok, egyenruhban, kpnyegben, mg rendjel is lgott a nyakn (ami Katyerina Ivanovnnak klnsen tetszett, s a rendrre is hatott). Odajtt, s sz nlkl tnyjtott az asszonynak egy hromrubeles zld bankcskt. Arcn szinte rszvt ltszott. Katyerina Ivanovna elvette a pnzt, s udvariasan, majdnem szertartsosan meghajolt. - Ksznm, igen tisztelt uram - mondta nrzetesen -, viszonyaink knyszertenek... Tedd el a pnzt, Polenyka, ltod, vannak nemesen gondolkod, nagylelk emberek, akik segtsgre sietnek egy bajba jutott riasszonynak. Mint ltja, igen tisztelt uram, j csaldbl, st mondhatni, elkel hzbl val gyermekek... De az a tbornokocska csszrmadarat evett ott, s... dobbantott, amirt zavarni merem... Nagymltsg uram - mondottam neki -, vdje meg ezeket az rvkat, hiszen jl ismerte a megboldogult Szemjon Zaharicsot, s mivel ma, a halla napjn az a szemt ember meg is rgalmazta az deslnyt... Megint az a rendr! Vdjen meg! - knyrgtt a hivatalnoknak. - Mit akar tlem? Egy ell mr megszktnk a Mescsanszkajn... Mit akarsz, te fajank? - Csak mert tilos az utcn, krem. Szveskedjenek nem rendetlenkedni. - Te rendetlenkedel, nem mi! Mi csak megynk itt, mint a kintornsok, mi kzd hozz? - A kintornhoz engedlyt kell kivltani. Az asszonysg meg, ahogy idell, meg ahogy viselkedik, ht megbotrnkoztatja a jrkelket. Hol tetszik lakni? - Engedly! - rivallt r Katyerina Ivanovna. - Ma temettem el az uramat, nem elg az?! Micsoda engedlyt akarsz? - Nyugodjk meg, asszonyom, nyugodjk meg - csittotta a hivatalnok -, jjjn, hazaksrem... Nem val kegyednek itt... ilyen tmegben... hiszen nem egszsges. - De kedves j uram, kedves j uram, n nem tudja, mirl van sz! - kiablt Katyerina Ivanovna. - Kimegynk a Nyevszkijre... Szonya! Szonya! Hov lett? Ez is sr! De ht mi lelt benneteket? Kolja, Lina, hov szaladtok?! - kiltott rmlten a gyerekei utn. - Csacsi gyerekek! Kolja! Lina! Hov mennek ezek! Az trtnt, hogy a kicsik, akik amgy is rettenetesen fltek az utcai tmegtl s eszels anyjuk kitrseitl, mikor lttk, hogy jn a rendr, s meg akarja fogni, ki tudja, hov akarja vinni ket, mintha csak sszebeszltek volna, megragadtk egyms kezecskjt, s futsnak eredtek. Szegny Katyerina Ivanovna srva, jajveszkelve rohant utnuk. Szomor s visszataszt ltvny volt, ahogy ott loholt az utcn, srva, fulladozva. Szonya s Polenyka szaladtak utna. - Hozd vissza, hozd vissza ket, Szonya! Ostoba, hltlan gyerekek! Polja, fogd meg ket... Hiszen csak tirtetek... Megbotlott futs kzben, s elesett. - sszeverte magt! Vrzik! risten! - jajgatott Szonya flbe hajolva.

272

Az emberek sszeszaladtak, krlttk tolongtak. Raszkolnyikov s Lebezjatnyikov elsnek rtek oda, de sietve kzeledett a hivatalnok is, nyomban a rendr, zsmbelve. Ejnye, ejnye - drmgte kelletlen kzmozdulattal. Gyantotta, hogy ebbl galiba lesz. - Menjenek el innen! - zavarta el a tolakodkat. - Meghal! - kiltotta valaki. - Meghborodott! - mondta a msik. - Uram, irgalmazz! - fohszkodott egy asszony, s keresztet vetett. - A kislnyt meg a ficskt visszahoztk? Igen, ott jnnek, a nagy testvrk utolrte, idevezette ket. Szerencstlen kis bolondok. De mikor Katyerina Ivanovnt jobban megnztk, lttk, hogy nem a kvn ttte meg magt, mint ahogyan Szonya hitte; a jrdn pirosl vr a torkbl mltt, a mellbl jtt. - Ismerem ezt, lttam mr - mondta a hivatalnok Raszkolnyikovnak s Lebezjatnyikovnak -, ez tdvrzs, uraim, mikor mr gy dl belle a vr, meg is fullasztja. Egy rokonomnl lttam, most nemrgen, ppen gy volt, j msfl pohrra valt... egyszerre... De csakugyan, mit csinlunk vele, hiszen mindjrt meghal! - nhozzm, nhozzm vigyk - knyrgtt Szonya -, itt mindjrt, a msodik hz... nhozzm vigyk, csak hamar, hamar! - Ide-oda forgoldott, segtsget keresve. - Doktort kell hvni! Jsgos Isten! A hivatalnok jvoltbl elrte, amit akart: mg a rendr is segtett Katyerina Ivanovnt vinni. Flig halott volt, mire Szonyhoz felrtek vele, s letettk az gyra. A vrzs mg akkor is tartott, de mintha lassan eszmlni kezdett volna. Szonya, Raszkolnyikov s Lebezjatnyikov utn bejtt a szobba a hivatalnok is, meg a rendr, aki elbb a bmszkodkat zavarta el, mert egyesek egszen a szoba ajtajig tolakodtak. Polenyka kzen fogva vezette a kt remeg, sr csppsget. Kapernaumovktl is tbben tjttek: maga a szab, egy furcsa klsej, tsks haj, tsks szakll, snta s grbe ember, meg a felesge, akinek olyan arca volt, mintha egy letre rijesztettek volna, s nhny Kapernaumov gyerek, a folytonos bmszkodsban megmeredt arccal s ttva maradt szjjal. s akkor a tarka trsasgban vratlanul megjelent Szvidrigajlov. Raszkolnyikov csodlkozva nzte, el se tudta gondolni, hogy kerlt oda, nem emlkezett r, hogy lenn az utcn, a tmegben ltta volna. Doktort, papot emlegettek. A hivatalnok, mbr Raszkolnyikovnak odasgta, hogy az orvos alighanem felesleges mr itt, mgis intzkedett, hogy menjenek el rte. Maga Kapernaumov szaladt a doktorrt. Katyerina Ivanovna kzben megnyugodott egy kicsit, a vrzs egy idre elllt. Fjdalmas, de that tekintettel nzte a spadt, remeg Szonyt, aki zsebkendjvel a verejtkcseppeket trlgette rla, aztn krte, hogy ltessk fel. Felltettk az gyban, s ktfell tmogattk. - s a gyerekek? - krdezte ertlen hangon. - Visszahoztk ket, Polja? , ti csacsik! Mrt szktetek meg? Jaj! Cserepes ajka mg csupa vr volt. Krlnzett. - Ht itt lakol, Szonya! Sose voltam nlad... most mgis eljutottam hozzd... Rnzett, szenved arccal. - Kiszttuk a vredet, Szonya... Polja, Lina, Kolja, gyertek ide... No, itt van mind, Szonya, vedd t ket, kzbl kzbe... mert n befejeztem... Vge a blnak! Fektessetek le, hagyjatok legalbb meghalni bkessgben.
273

Visszafektettk a vnkosra. - Micsoda? Papot? Nem kell... Vagy sok a felesleges rubeletek? Nekem nincs bnm... Isten gyis megbocst, meg kell hogy bocssson... tudja, mit szenvedtem... s ha nem, ht nem kell a bocsnata! Mind mlyebbre sllyedt a lzas ntudatlansgba. Kzbe-kzbe megremegett, krljrtatta szemt, s mindenkit megismert, de a pillanatnyi eszmletet megint lzas lmok vltottk fel. Hrgve llegzett, torkban mintha bugyborkolt volna valami. - Nagymltsg uram, mondom neki! - kiablt, s minden sznl leveg utn kapkodott. - Ez az Amlia Ludvigovna... jaj! Lina, Kolja! Kezeket cspre, egykett, glissez-glissez, pas-debasqu! Dobbants a lbacskddal... kecsesen, kicsi fiam. Du hast Diamanten und Perlen... Hogy is van tovbb? Ezt nekeljk el... Du hast die schnsten Augen, Mdchen, was willst du noch mehr?4 No, tessk, Was willst du mehr... ahogy a bolond azt elkpzeli... Meg ez is, ... A dagesztni dli nap tzben... Hogy szerettem... imdtam ezt a romncot, Polenykm! Apd nekelte, mg vlegny korban... Micsoda napok... Ezt kellene... ltjtok, ezt kellene nekelni! De hogy van, hogy van ht tovbb... elfelejtettem... juttasstok mr eszembe, hogy van? - Nagyon izgatott volt, mindenron fel akart lni. s hirtelen rkezdte borzalmas, rekedt, el-elfl hangon, felkiltva s minden sznl levegrt kapkodva, arcn egyre nvekv rmlettel: A dagesztni... dli nap... tzben... Fekdtem nmn... getett a seb... Nagymltsg uram! - jajdult fel szvszaggat zokogssal, s szembl omlott a knny. Vdje meg az rvkat! Emlkezzk a Szemjon Zaharics vendgszeret hzra! Mondhatni, fri hz... ! - sszerzkdott, s felocsdva jrtatta vgig a szemt a krltte llkon, de aztn mindjrt megismerte Szonyt. - Szonya! Szonya - szltotta szelden, gyengden, mintha csodlkoznk, hogy ott ltja maga mellett. - Szonya, des, ht te itt vagy? Megint felltettk. - Elg!... Eljtt az ideje!... Isten veled, te szegny nyomorult!... Agyonhajszoltk a gebt!... Megsza-ak-adt! - kiltotta ktsgbeesetten, gyllettel, s a feje a prnra zuhant. Megint elallt, de ez az utols julsa nem sokig tartott. Srgsfehr, aszott arca htraesett, szja kinylt, lba grcssen elnylt. Egyet shajtott, mlyen, nagyon mlyen, s meghalt.

Gymnttal s gynggyel tele, De a legszebb mgis a szeme, Ennl tbb kell-e mg? (Heine kltemnye)

274

Szonya rborult a holttestre, tlelte, s gy maradt mozdulatlanul, fejt a halott aszott mellre hajtva. Polenyka trdre rogyott az gy vgnl, az anyja lbt cskolgatta, s ktsgbeesetten zokogott. Kolja s Lina nem rtettk, mi trtnt, de reztk, hogy szrnysg szakadt rjuk, tfogtk egyms vllt, egymsra meresztettk a szemket, s egyszerre kittva szjukat, bmblni kezdtek. Mindkett kosztmben volt mg: egyik turbnosan, a msik strucctollas sapkban. De hogy kerlt oda most egyszerre az gyra, Katyerina Ivanovna mell a dicsr oklevl? Ott volt a fejnl a prnn, Raszkolnyikov ltta. Elment az gy melll, az ablakba llt. Lebezjatnyikov mindjrt ott termett mellette. - Meghalt! - mondta. - Egy-kt fontos szavam volna nhz, Rogyion Romanovics - most Szvidrigajlov lpett oda hozz. Lebezjatnyikov rgtn tengedte a helyt, s tapintatosan eltnt, amaz pedig mg odbb vonta, egszen a sarokba vezette a csodlkoz Raszkolnyikovot. - Az elintznivalkat, a temetst meg ami vele jr, magamra vllalom. Hisz jl tudja: csak pnz legyen, s mondtam mr nnek, hogy nekem van felesleges pnzem. A kt csppsget meg ezt a Polenykt majd elhelyezem valami jobb rvahzba, s leteszek mindegyikrt ezertszz rubelt, nagykorsgig, hogy Szofja Szemjonovnnak is nyugsga legyen. No s t is kiemelem a fertbl, mivel derk lny, nem igaz? Nos, uram, gy akkor kzlheti Avdotya Romanovnval, hogy az tzezer rubeljt erre fordtottam. - s mi a clja ezzel a jtkonykodssal? - krdezte Raszkolnyikov. - Ej, ej, bizalmatlan ember - nevetett Szvidrigajlov. - Hisz megmondtam, hogy nekem erre a pnzre nincs szksgem. s htha egyszeren csak embersgbl teszem? Olyan nincs, azt hiszi? Elvgre nem freg volt - s a tls sarokba mutatott, ahol a halott fekdt -, mint bizonyos vn uzsorsnk. Ebben egyetrtnk, igaz? Vagy Luzsin ljen s gyalzatoskodjk tovbb, Katyerina Ivanovna pedig haljon meg?. No s ha n most nem segtek rajta, ht Polenyka is ugyanarra az tra kerl. - Hamisksan, csintalan jkedvvel mondta ezt, a fiatalemberre szegezve szemt. Raszkolnyikov elspadt, meghlt benne a vr. Tulajdon szavait hallotta a szjbl, ugyanazt, amit Szonynak mondott! Htrahklt, s elkpedten bmult r: - Honnan... tudja? - sgta elakad llegzettel. - Ht hiszen itt lakom, csak egy fal vlaszt el. Itt Kapernaumovk vannak, ott meg Rsslichn, aki nekem rgi, hsges bartnm. Tszomszdok vagyunk, krem. - n... itt lakik? - Itt - felelte a frfi, s csak gy dlnglt a nevetstl. - s becsletszavamra, tisztelt Rogyion Romanovics, hihetetlenl rdekelt, amit ntl hallottam. Nem megmondtam, hogy sszekerlnk mi mg? No, ugye, ssze is kerltnk. Megltja, milyen rtelmes ember vagyok. Megltja, hogy velem azrt ssze lehet frni.

275

HATODIK RSZ

276

1 Klns napok kvetkeztek most Raszkolnyikov letben, mintha sr kd ereszkedett volna r, s fojt, thatolhatatlan magnyossgba zrn. Mikor ksbb, hossz id mltn visszagondolt erre az idre, rjtt, hogy tudata el-elborult akkor, s ez az llapot, kisebb megszaktsokkal, egszen a vgs katasztrfig tartott. Bizonyos volt benne, hogy sok mindenben tvedett ezekben a napokban, rosszul tudta pldul egyes esemnyek idpontjt s tartamt. Legalbbis, amikor most erejt sszeszedve, megrteni iparkodott azt, amire emlkszik, sokat megtudott nmagrl, annak alapjn, amit azta msoktl hallott. Elfordult, hogy egyik esemnyt sszecserlte a msikkal, vagy olyan dolog kvetkezmnynek hitte, ami csak az kpzeletben trtnt meg. Sokszor beteges, knz izgalom lepte meg, s rjt flelemig fokozdott. De arra is emlkezett, hogy voltak percei, ri, taln egsz napjai, amikor semmit sem rzett, s az elbbi flelem helyett, ppen ellenkezleg, tkletes aptia vett ert rajta, nmely haldokl fsult kzmbssghez hasonl. ppen ezekben az utbbi napokban mintha meneklni akart volna attl, hogy tisztn, vilgosan lssa a helyzett. Volt egy-kt fontos, srgsen megoldand krds, ami nagyon nyomasztotta, de mgis inkbb elhrtotta ezeknek gondjt, noha tudta, hogy a halogats az mostani helyzetben hallos veszedelem. Elssorban Szvidrigajlov nyugtalantotta. Szvidrigajlovnl gyszlvn megrekedt. Azzal a nhny fenyeget s nagyon is vilgos rtelm szval, amit akkor mondott Szonya szobjban, kzvetlenl Katyerina Ivanovna halla utn, valsggal megakasztotta gondolatainak folyst. De br ez az j tny mdfelett nyugtalantotta, mgsem prblta tisztzni a dolgot. Megtrtnt vele, hogy valami nyomorsgos kis kocsmban tallta magt, a vrosnak egy tvoli, elhagyott helyn, magnyosan lt az asztalnl, tprenkedsbe merlve, jformn nem is tudta, hogy kerlt oda, s hirtelen eszbe jutott Szvidrigajlov: rgtn a tudatba villant lesen s izgatan, hogy srgsen beszlni kell vele, s eldnteni a krdst, ha lehet, vglegesen. Mskor meg valahol a sorompn tl kdorgott, s azt hitte, hogy Szvidrigajlovot vrja, ott van tallkozjuk. Vagy bokrok kztt, a csupasz fldn bredt fel valahol egy kora hajnalon, s el se tudta gondolni, hogy s mikor kerlt oda. Szvidrigajlovot egybknt ktszer is ltta a Katyerina Ivanovna halla utni napokban, mind a ktszer Szonynl, akihez maga is tbbszr felment, csak gy, minden cl nlkl, de alig egy percig maradt, s alig vltott vele nhny kurta szt, a legfontosabbrl pedig hallgattak, mintha ebben megegyeztek volna. Katyerina Ivanovna holtteste mg a ravatalon fekdt, Szonynak ezer dolga volt. Szvidrigajlov intzkedett a temetsrl, mindenrl gondoskodott. Mikor msodszor tallkoztak, kzlte Raszkolnyikovval, hogy a gyermekek dolgt is elintzte, spedig szerencssen, sszekttetsei rvn sikerlt megtallni az illetkes szemlyeket, kzbenjrsukkal mris elhelyeztk mind a hrom rvt, igen j intzetben, s hogy ebben nagy rsze volt a nevkre letett pnzsszegnek, mert a vagyonos rva knnyebben kap helyet, mint a szegny. Szonyrl is emltett valamit. Ezenkvl meggrte, hogy a napokban felkeresi, tancskozni szeretne vele, megbeszlni egyet-mst, mert vannak bizonyos dolgok... Ez a beszlgetsk a folyosn, a lpcshz aljban trtnt, Szvidrigajlov ersen a szeme kz nzett, s pillanatnyi hallgats utn, hangjt halkabbra fogva, megkrdezte: - Ejnye, mi lelte, Rogyion Romanovics? Egszen ki van forgatva magbl, komolyan mondom! Nz az emberre, hallgatja is, de mintha nem rten, mit mondanak. Szedje ssze magt. No, majd beszlgetnk. Kr, hogy annyi szaladglnivalm van most, a magam gyben is, msban is... Eh, Rogyion Romanovics - tette hozz hirtelen -, minden embernek leveg kell, leveg, krem... ez az els...

277

Gyorsan flrellt, hogy utat engedjen a papnak meg a ministrnsnak, akik ppen belptek a lpcshzba. Mist mondani jttek. Szvidrigajlov intzkedsre naponta kt mist mondtak a halottrt, pontosan a kitztt rban. aztn elment a maga dolgra, Raszkolnyikov pedig egy darabig mg ott llt, tprengve, majd kvette a papot Szonya szobjba. Az ajtban megllt. A szertarts mr elkezddtt, s csendesen, szomoran folyt, annak rendje-mdja szerint. A hall gondolata, a hall kzelsge nyomaszt s misztikus hatssal volt r gyermekkora ta, s rgen nem hallgatott gyszmist. De itt most valami ms is volt, mg kln borzalmas s nyugtalant. Elnzte a gyermekeket: a kopors mellett trdepelt mind a hrom. Polenyka srt, Szonya mgttk halkan, flnken srva imdkozott. Egyszer se nzett rm azta, s egy szt se szlt hozzm! - gondolta Raszkolnyikov. A nap beragyogta a szobt, a tmjnfst gomolyogva szllt. Vgighallgatta a szertartst. Adj nki rk nyugodalmat! - imdkozott a pap, s mikor ldsoszts utn elksznt, mintha kicsit furcsn nzett volna krl a szobban. A mise utn Raszkolnyikov odament Szonyhoz, s az hirtelen megfogta mind a kt kezt, fejt a vllra hajtotta. Ez a gyors, benssges mozdulat meglepte, rthetetlennek, st, furcsnak tallta. Ht egy cseppet se borzad, egy parnyit sem irtzik tle, mg a keze se remeg? Ez nem lehet ms, csak valami hatrtalan megalzkods, legalbb gy magyarzta. Szlni most se szlt a lny. Raszkolnyikov pedig csak megszortotta a kezt s elment. Szrnyen nehz volt a lelke. Ha most elmehet valahov, ahol egyedl van, s egyedl is marad, akr egsz letben - boldogan megteszi. De az volt a baj, hogy noha majd mindig magnyos volt ezekben a napokban, mgsem rezte soha, hogy igazn magban van. Nha messze jrt, a vroson kvl, orszgutakon, egyszer egy erdcskbe is elvetdtt, de mennl elhagyatottabb helyeken jrt, annl ersebben rezte valakinek kzeli s nyugtalant jelenltt. Nem is annyira flelmes volt ez, mint inkbb idegest, gyhogy sietett vissza a vrosba, elvegylt a tmegben, vagy belt egy vendglbe, kocsmba, az cskspiacon. A Szna tren kszlt - ilyen helyeken mintha knnyebb lett volna a lelke, s furcsamd itt mg inkbb egyedl rezte magt. Az egyik kocsmban alkonyattjt ntztak, s ott lt egy teljes ra hosszat, nagyon szvesen hallgatta - gy emlkezett ksbb -, de a vgn megint elfogta a nyugtalansg, mintha lelkiismerete furdaln: Tessk! Itt ldglek, s ntkat hallgatok! Ht nincs srgsebb dolgom? s azt is rezte ugyanakkor, hogy nemcsak ez nyugtalantja; mielbb el kell dntenie valamit, amit sem vilgosan elgondolni, sem szavakba foglalni nem kpes. sszegabalyodott benne minden. Nem! Akkor legyen inkbb harc! Jjjn megint Porfirij... vagy Szvidrigajlov... jjjn mennl elbb valami kihvs, tmads... Igen, igen! Otthagyta a kocsmt, s majdnem szaladt. Dunya meg az anyjuk jutott eszbe, s ez most egyszerre, mirt, mirt nem, pni flelemmel tlttte el. Azon az jszakn, szrkletkor a Kresztovszkij-sziget bokrai kztt bredt, tzva, lzasan. Hazament, reggeledett mr, mire hazart. Nhny rai alvs utn elmlt a lza, de mikor felocsdott, dl is elmlt, kettre jrt. Emlkezett r, hogy mra tztk ki Katyerina Ivanovna temetst, s rlt, hogy nem volt ott. Nasztaszja behozta az ebdjt, s j tvggyal, majdnem mohn evett s ivott. Feje frissebb, teste-lelke nyugodtabb volt, mint hrom nap ta brmikor. Szinte csodlkozva gondolt a vak rmlet rohamaira. Kinylt az ajt - Razumihin lpett be. - Ni, eszik, teht nem beteg! - Odahzott egy szket az asztalhoz, s lelt, vele szemkzt. Izgatott volt, s nem is prblta leplezni. Ingerlten, de sietsg nlkl beszlt, s nem is kiablt. gy viselkedett, mint aki valamilyen hatrozott, klnleges szndkkal jtt. - Ide hallgass! - kezdte nyomatkkal. - Fellem elvihet az rdg mindnyjatokat, mert most mr ltom, tisztn ltom, hogy egy mukkot sem rtek az egszbl. Csak azt ne hidd, krlek, hogy ki akarok szedni belled valamit, ssd meg a titkaidat! Nem is vagyok rjuk kvncsi. Ha te magad kitlalnl itt most mindent, taln meg se hallgatnlak, kikpk s elmegyek. Csak azrt jttem, hogy szemlyesen s vgkpp megllaptsam: igaz-e elszr is, hogy rlt vagy, mert
278

van olyan nzet (szval ezt hiszik rlad valahol), hogy esetleg rlt vagy, legalbbis ersen hajlamos r. Megvallom neked, n is hajlottam erre a felfogsra, mr csak az ostoba s rszben gyalzatos, rthetetlen dolgaid miatt is, de meg azrt is, mert a mltkor anyddal s hgoddal gy bntl. Csak egy szrnyeteg, egy gazember viselkedhet gy, ha nem bolond. Teht bolondnak kell lenned. - Rg nem lttad ket? - Most voltam ott. Te azta feljk se nztl, mi? Hol csavarogsz, mondd, krlek? Hromszor is kerestelek. Anyd tegnap ta komolyan beteg. Erskdtt, hogy idejn hozzd, Avdotya Romanovna lebeszlte, de nem hallgatott r. Ha beteg, ha megzavarodott az elmje, ki ms legyen mellette, mint az anyja? Idejttnk ht mind a hrman, egyedl csak nem eresztjk. Egszen idig, az ajtig beszltnk neki, krtk, hogy nyugodjk meg. Bejvnk: nem vagy itthon. Lelt, vagy tz percig lt itt ni, mi meg csak lltunk mellette, nmn. Akkor felllt. Ha elment hazulrl, ht egszsges, csak az anyjrl feledkezett meg, akkor pedig nem illik, szgyen az anyjnak itt lldoglni az ajtban, s a szeretett kunyerlni, mint az alamizsnt. Ahogy hazart, gynak esett, most lzas. Ltom - azt mondja -, akit szeret, ahhoz rr elmenni. Szofja Szemjonovnt gondolja - a menyasszonyod vagy szeretd, mit tudom n. Fogtam magam, s mentem egyenest Szofja Szemjonovnhoz, tudni akartam, mi van, mi nincs. Odamegyek: ravatal, sr gyerekek. Szofja Szemjonovna ppen a gyszruhkat prblja rjuk. De te nem vagy ott. Krlnztem, bocsnatot krtem, s eljttem, elmondtam mindent Avdotya Romanovnnak, hogy ez mind ostobasg, dehogyis van neked szeretd, sokkal valsznbb a tboly. Most meg, tessk, itt lsz, s falod a ftt marhahst, mint aki hrom napja nem evett. Igaz, hogy a bolondok is esznek, de br egy kukkot se szltl mg hozzm, mgis tudom, hogy nem vagy bolond. Erre megeskszm! Nem, nem vagy bolond. ppen ezrt, vigyen el az rdg mindnyjatokat! Itt valami titok lappang. Nekem pedig semmi kedvem a titkaitokon trni a fejem. Csak azrt jttem, hogy lehordjalak, knnytsek a lelkemen. - s valban felllt. - Tudom mr, mit csinlok! - Mit akarsz csinlni? - Mi kzd hozz? - Leiszod magad, fogadjunk. - Ht ezt meg... hogy talltad ki? - De nagy dolog! Razumihin egy percig hallgatott: - Mindig rtelmes fi voltl, s nem bolond. Dehogyis, sose voltl bolond - jelentette ki hirtelen, hevesen. - Jl mondtad: leiszom magam! Isten ldjon! - s menni akart. - Beszltnk rlad a hgommal, Razumihin... Mikor is? Tegnapeltt. - Rlam?! Hol tallkoztatok tegnapeltt? - megllt, el is spadt egy kicsit, szinte ltszott rajta, hogy a szve lassan, nehezen ver. - Itt volt nlam. Egyedl. Itt lt ni, s beszlt velem. - Avdotya Romanovna? - . - s mirl... azazhogy... mit mondtl rlam?

279

- Mondtam neki, hogy derk ember vagy, becsletes, szorgalmas. Hogy szereted, azt nem mondtam, mert gyis tudja. - Tudja? - Mg krdi! Akrhov kerlk, Razumihin, akrmi trtnik velem, te maradj velk, te lgy szmukra a gondvisels. Vedd gy, hogy rd bztam ket. Azrt mondom ezt, mert jl tudom, hogy szereted, s tiszta a szved. s azt is tudom, hogy is meg fog szeretni, taln mris szeret. Most aztn dntsd el beltsod szerint, van-e okod ivsra adni a fejed? - Nzd, Rogya... de az rdgbe is! Ht hov akarsz menni? Nzd... ha titok, ht legyen titok, de n... n azrt csak kitudom... s fogadni mernk, hogy badarsg, szrny ostobasg, te magad klttted az egszet. De azrt nagyszer gyerek vagy. Igazn nagyszer... - Mg azt akartam mondani, csak flbeszaktottl az elbb, hogy nagyon jl teszed, ha nem is prblsz ezekbe a titokba, rejtlyekbe behatolni. Hagyd egyelre, s ne nyugtalankodj. Majd megtudsz mindent, ha eljn az ideje. Valaki azt mondta nekem tegnap, hogy az embernek elssorban leveg kell. Leveg... Most mindjrt elmegyek hozz, s megtudom, hogy rtette ezt. Razumihin tprengve, nyugtalanul nzte, s tallgatta szavai rtelmt. Politikai sszeeskv! Semmi ktsg! s most valami dnt lpsre kszl... gy van! Nem is lehet ms... s Dunya tudja! - llaptotta meg magban. - Szval, a hgod idejr hozzd - mondta minden szt megnyomva -, te pedig... tallkozni akarsz egy emberrel, aki azt mondja, hogy leveg kell, szabad leveg. Eszerint ht az a levl is ezzel fgg ssze - okoskodott inkbb csak magban. - Micsoda levl? - A hgod ma egy levelet kapott, s ez nagyon felizgatta. Nagyon... tlsgosan is. n rlad kezdtem beszlni, de krt, hogy ne folytassam, s... s azt mondta, hogy taln hamarosan el kell vlnunk. Aztn hevesen hllkodott nekem, mit tudom n, mirt, s bement a szobjba, bezrkzott. - Levelet kapott? - krdezte jra, ersen gondolkozva Raszkolnyikov. - Levelet, igen. Te nem tudtad? Hm... Egy darabig hallgattak. - Isten veled, Rogyion. Ltod, pajts, egy ideig n is... No de... isten ldjon... Egy ideig, ltod n is... Eh, megyek mr... Ideje. Inni nem fogok. Azt most mr nem... Hazudik, aki mondja. Gyorsan kiment, de mikor mr majdnem becsukta az ajtt, hirtelen kinyitotta, s valahov flrepillantva, megszlalt: - Igaz is! Gondolsz mg arra a gyilkossgra? Porfirij... a vnasszony... Szval: megkerlt a gyilkos! Mindent bevallott. A bizonyt tnyeket is rendre elsorolta. Mgiscsak az egyik mzol volt, kpzeld! n meg hogy kardoskodtam mellettk! Hitted volna, hogy az egsz verekedsi jelenetet, a cimborjval ott a lpcsn, a hzmester meg a kt tan eltt, csak megrendezte! Hogy elterelje magrl a gyant. Micsoda ravaszsg! Mennyi llekjelenlt egy ilyen tacskban! Szinte hihetetlen. De maga mindent megmagyarzott, mindent beismert. s n hogy beugrottam neki! Szerintem ez a fick valsgos zsenije a kpmutatsnak, a fortlyos gyanelhrtsnak... Klnben, nem is olyan nagy csoda. Mirt ne volna ilyen zseni is? s az, hogy nem tudta tovbb jtszani a szerept, s vgl is vallott, csak valsznbb teszi a

280

dolgot, gy mg jobban elhiszem neki... De hogy n akkor hogy bedltem! Majdhogy a falra nem msztam, annyira vdtem ket. - Mondd, krlek, honnan tudod ezt, s mirt rdekel annyira? - krdezte Raszkolnyikov lthatan nyugtalanul. - No tessk! Hogy mrt rdekel! J krds... Egyebek kzt Porfirijtl tudom. Igen, tle szinte mindent megtudtam. - Porfirijtl? - Porfirijtl, igen. - Ne mondd... s ? - krdezte Raszkolnyikov riadtan. - Remekl megmagyarzott mindent... a maga mdjn, llektani alapon. - Megmagyarzta? magyarzta meg neked? - ht. No, isten veled. Majd egyszer elmondok neked mg valamit. De most dolgom van... Akkor... igen, volt id, mikor azt gondoltam... De nem, majd mskor... Kell is most nekem ital! Plinka nlkl is bergattl. Rszeg vagyok, Rogya, egy csepp szesz nlkl is. Isten ldjon, pajts, eljvk, hamarosan eljvk megint. s eltnt. Politikai sszeeskv, most mr bizonyos. Egszen bizonyos - dnttte el magban vgleg, amg lassan lement a lpcsn. - A hgt is belevonta. Nagyon knnyen meglehet, Avdotya Romanovna kemny jellem. Titkos sszejveteleik vannak... Hm... Dunya is elejtett mr egykt szt elttem, volt tbb apr megjegyzse, amibl ez kvetkezik. Csakis ez! Hogy is lehetne mskpp megmagyarzni az egsz sszevisszasgot? Hm... n meg mr majdnem azt hittem... Uramisten! Hogy is gondolhattam olyat! Megzavarodtam. Nagyot vtettem ellene. zavart meg akkor ott, a lmpa alatt, a folyosn. Pfuj, milyen undort, durva, aljas gondolat volt! Derk fick az a Mikolka, hogy vallott... gy most mr a rgebbi dolgokra is fny derl. A betegsge... lehetetlen viselkedse mr azeltt is, az egyetemen... Milyen komor, mogorva volt mindig. De mit jelent most ez a levl? Itt valami lappang... Ki kldte? Gyantom, hogy... Hm... no, ennek vgre jrok... Mindent emlkezetbe idzett, s vgiggondolta, amit Dunyecskrl tudott, s a szve megdobbant. Nekiiramodott s rohant. Raszkolnyikov, mihelyt magra maradt, felllt, s az ablakhoz ment. Aztn, mintha elfelejtette volna, hogy milyen szk az odja, hol egyik, hol msik saroknak tkztt neki. Majd megint lelt a dvnyra. Szinte ki volt cserlve: harcolni fog jra! Van kivezet t! Igen, van kivezet t! Pedig hogy bezrult mr minden krltte! Eltmdtt minden rs, rettenetes volt a nyoms, valsggal elbdult tle. A Porfirijnl lefolyt jelenet ta Mikolkval, csak szorongott, fulladozott, nem ltott meneklst. s aztn, mg ugyanaznap Szonynl - az a beszlgets se gy folyt le, az se gy vgzdtt, ahogy magban elgondolta. ppensggel nem gy... Szval letrt, tkletesen! Egy csapsra! s igazat adott Szonynak, maga is mlysgesen hitte, hogy ilyen teherrel a lelkn nem lhet tovbb egyedl. s Szvidrigajlov? Szvidrigajlov rejtly... Szvidrigajlov nyugtalantja, igaz, de valahogy mskpp. Taln vele is meg kell mg harcolni. De az is lehet, hogy ppen a kivezet t... Porfirij... az ms! Szval Porfirij mg meg is magyarzta Razumihinnek llektanilag. Megint azt az tkozott pszicholgijt szedte el! Porfirij! Ht lehetsges, hogy csak egy percig is hitt Mikolka bnssgben, az utn, ami kettejk kzt trtnt, amg Mikolka meg nem zavarta ket? Annak

281

a jelenetnek nincs ms kzenfekv magyarzata, csak egyetlenegy. (Tbbszr is eszbe villant, feljult benne egy-egy rszlet, de az egszet vgiggondolni nem gyzte volna ervel.) Azok a szavak akkor, s a hang, ahogy kimondtk, a gesztusok s mozdulatok, a pillantsok, amelyeket vltottak, olyanok voltak, olyan hatrkvekig jutottak el, hogy Mikolka mr nem ingathatta meg Porfirij meggyzdst. (Klnben is tltott rajta, mihelyt a szjt kinyitotta.) Lm, lm! Mg Razumihin is gyant fogott. Ami akkor a folyosn, a lmpa alatt trtnt, annak megvolt a hatsa! Mindjrt Porfirijhoz rohant... De mrt akarta Porfirij flrevezetni, s Mikolkra terelni a gyanjt? Valamit kieszelt megint, ktsgtelen. Hatrozott szndkkal tette ezt is. De mi lehet a szndka? Sok id telt el az ta a dleltt ta, tlontl sok id, s Porfirij mg csak letjelt sem adott... Annl rosszabb. Fogta a sapkjt, s mg egyre tprengve indulni akart. Napok ta ma rezte elszr, hogy az agya tiszta. Szvidrigajlovon tl kell esni - dnttte el -, mindenron s minl hamarbb. Az is arra vr, nyilvn, hogy menjen el hozz. Olyan gyllet radt el hirtelen a szvben, hogy meg tudta volna lni akrmelyiket a kett kzl - Szvidrigajlovot is, Porfirijt is. Legalbb maga gy rezte, hogy ha most nem is, de lesz olyan lelkillapotban, amikor meg tudja tenni. Megltjuk! Majd megltjuk! - hajtogatta magban. De ahogy kinyitotta az ajtt, kis hjn beletkztt Porfirijba. hozz jtt. Elhlt, de csak egy pillanatra, s klns: nem is csodlkozott olyan nagyon, s alig ijedt meg. sszerezzent, de nyomban ert vett magn. Taln itt a megolds - gondolta. - De hogy jhetett fel ilyen nesztelenl, mint a macska? Semmit se hallottam. Hallgatzott taln? - Vratlan vendg, ugye, Rogyion Romanovics? - krdezte nevetve Porfirij. - Mr rgen kszlk ide. Erre jrtam, gondoltam, mirt ne ugorjak fel t percre? Hov indult? Nem tartztatom, csak amg egy cigarettt elszvok, ha megengedi. - Parancsoljon, Porfirij Petrovics, ljn le nlam. - Olyan szvesen, bartsgosan fogadta, hogy elcsodlkozott volna, ha rr figyelni magt. Minden maradk ereje elkerlt. Van gy, hogy valaki egy haramia karmai kztt hallos rmletben van fl ra hosszat, de mikor torkra teszik a kst, megsznik a flelme. Lelt kzvetlen Porfirij el, s szemrebbens nlkl nzett r. Az hunyorogva cigarettra gyjtott. Ht beszlj mr, beszlj! - Raszkolnyikovbl majdhogy ki nem szktt a sz. - No mi az, mi az? Mrt nem szlsz?

282

2 - Ez a cigaretta is... - szlalt meg vgre Porfirij, miutn rgyjtott, s kiszuszogta magt. Mreg, valsgos mreg, s mgse tudok lemondani rla. Khgk tle, krem, marja a torkomat, fulladozom. Fls termszet vagyok, tudja, ht elmentem a minap B...n-hoz. Minden beteget legalbb fl ra hosszat vizsgl, de ahogy rm nzett, mindjrt nevetett, aztn kikopogtatott, meghallgatott. nnek - azt mondja -, egyebek kzt rt a dohnyzs, tdtgulsa van. No de hogy szokjam le rla? Mivel ptolom? Nem iszom, uram, ez a baj! Hehehe... Az a legnagyobb baj, hogy nem iszom. Ltja, minden relatv, Rogyion Romanovics, minden relatv... Mi ez? Megint az cska kincstri trkkjeihez folyamodik? - gondolta undorral Raszkolnyikov, s a mltkori tallkozsuk emlke hirtelen megelevenedett benne, ugyanaz az indulathullm bortotta el megint. - Tegnapeltt este is itt voltam, nem tudja? - folytatta Porfirij Petrovics, s krlnzett. - Igen, be is kukkantottam ide a szobjba. Erre jrtam, gy, mint ma, no, gondolom, visszaadom a ltogatst. Feljvk: az ajt trva-nyitva. Krlnztem, vrtam egy kicsit, aztn elmentem, a cseldlnynak nem is szltam... Nem szokta bezrni az ajtajt? Raszkolnyikov arca mindjobban elsttlt. Porfirij pontosan leolvasta rla a gondolatait. - Azrt jttem, galambom, Rogyion Romanovics, hogy kimagyarzkodjam. Magyarzattal tartozom, gy rzem, ktelessgem - folytatta s elmosolyodott, mg meg is veregette Raszkolnyikov trdt, de egy pillanattal azutn mr komoly s aggd volt megint az arckifejezse, st, Raszkolnyikov mulatra, majdnem szomor. Ilyennek mg nem is ltta, nem is hitte volna, hogy ilyen is tud lenni az arca. - Furcsa jelenet volt az kzttnk a mltkor, Rogyion Romanovics. Igaz, hogy mr az els tallkozsunk is elg furcsn zajlott le. Csakhogy akkor... no de majd sorjban... Errl van sz, uram: az n szemben lehet, hogy bns vagyok, ezt rzem. Hiszen gy vltunk el a mltkor, emlkezzk csak vissza, hogy tncolt minden idegszla, s a trde remegett. No meg az n idegeim is tncoltak, s az n trdem is remegett. s ltja, valahogy nem ill mdon folyt az le kztnk. Nem dzsentlmenekhez ill mdon. Pedig ht mgiscsak dzsentlmenek volnnk, st, akrhogy nzzk, elssorban azok... ezt ne felejtsk el, kedves uram. s mgis, emlkezzk csak, hov sodrdtunk... az mr ppen nem fr ssze a j zlssel. Mit akar ez? s minek nz engem? - krdezte magban megtkzve Raszkolnyikov, s fejt felemelve Porfirij szeme kz nzett. - Arra a meggyzdsre jutottam, hogy helyesebb, ha most mr teljesen nyltan beszlnk egymssal - folytatta Porfirij, s flrefordult, a fldre nzett, mintha tekintetvel sem akarn gytrni mltkori ldozatt, s mintegy megvetn akkori mdszereit s fogsait. - Igen, krem, ilyen gyanstsok s szcsatk nem tarthatnak sok. Mikolaj sztvlasztott akkor, de igazn nem tudom, hov jutottunk volna, ha nincs. Az az tkozott kis szcsmester ott lt nlam, az ajt mgtt... elhiszi? Illetleg, hiszen mr tudja, n is tudom, hogy mindjrt azutn idejtt nhz. De az mr nem igaz, amit akkor felttelezett rlam: n nem hvattam be senkit, s semmifle intzkedst akkor mg nem tettem... Hogy mrt nem intzkedtem, azt krdi? Hogy is mondjam: engem magamat is olyan vratlanul rt a dolog, ppen csak a hzmestereket hvattam be (bizonyosan ltta ket, amikor tment a vrszobn). Egyszer csak, mint a villm, tcikzott rajtam egy gondolat, ltja, Rogyion Romanovics, szentl hittem akkor: ha most megszortom, valamit a kezembe kapok, ha gy nem, ht gy, s amit megfogtam, az mr
283

az enym, azt nem eresztem ki a markombl. n roppant ingerlkeny ember, ilyen a termszete, tlsgosan ingerlkeny, krem, amellett, hogy kivl jellembeli s szvbeli tulajdonsgai vannak, amelyeket rszben sikerlt kiismernem: legalbbis ezzel hzelgek magamnak. Nem mondom, n is tudom, akkor is tudtam, hogy ez nem fordul el mindennap, az emberek nem szoktak csak gy elibd llni s kitlalni a titkukat. mbr ez is megtrtnik, klnsen ha vgkpp kihozod a sodrbl az emberedet, de ktsgtelenl ritkasg. Ennyit n is tudtam. Sebaj, gondolom, csak egy kis cscskt kapjak a kezembe, egyetlen picinyke cscskt, de olyat, amit megfoghatok, s magja is van, nem csupa pszicholgia. Mert gy okoskodtam: ha bns ez az ember, ht okvetlen ki lehet szedni belle valami kzzelfoghatt, st nem lehetetlen, hogy egszen meglep eredmnyre jutunk. A jellemre ptettem akkor, Rogyion Romanovics, elssorban a jellemre. Nagyon bztam nben. - De ht... mit akar ezzel, mrt mondja ezt mind? - mormogta vgl Raszkolnyikov, meg se gondolva, mit krdez. Mit beszl ez? - tanakodott magban. - Ht lehet, hogy igazn rtatlannak tart? - Hogy mrt mondom? Hiszen azrt jttem, hogy kimagyarzkodjam, krem, szent ktelessgemnek rzem ezt, hogy gy mondjam. Meg akarom magyarzni az egsz histrit, elejtl vgig, ezt az n akkori, mondhatnm: eltvelyedsemet. Nagyon megknoztam, Rogyion Romanovics. De nem vagyok n szrnyeteg. n is tudom, milyen nehz terhet cipel az ilyen lesjtott, de bszke, nagyra tr s trelmetlen, igen, fleg trelmetlen fiatalember! nt felttlenl a legnemesebb emberek egyiknek hiszem, st a nagylelksg csrit sejtem nben, br nem rtek egyet minden nzetvel, ezt ktelessgemnek tartom elre kijelenteni, egyenesen s egszen szintn: megtveszteni a vilgrt se akarom. Mihelyt megismertem, vonzdtam nhz. Taln ki is nevet, amirt ilyeneket mondok? Ehhez joga van, krem. Tudom, hogy n engem az els pillanattl fogva nem szvelt, mert ht csakugyan mi is van rajtam szeretnival? De vegye, aminek akarja, n a magam rszrl most mindent el fogok kvetni, hogy az eddigi rossz benyomst eltntessem, s bebizonytsam, hogy nekem is van szvem s lelkiismeretem. szintn beszlek... Elhallgatott, s mltsggal vrt egy pillanatig. Raszkolnyikovot most j rmlet bortotta el. A gondolat, hogy Porfirij rtatlannak tartja, valsggal megrmtette. - Azt hiszem, nem kell sorra elmondanom, hogy s mivel kezddtt a dolog - folytatta Porfirij. - Ez flsleges, ugye? No meg nehezen is sikerlne. Mert hogy magyarzhatnm meg pontrl pontra? Azzal kezddtt, hogy bizonyos hrek jutottak a flembe. Hogy milyen hrek, kitl s mikor hallottam... s mirt vezettek ppen az n szemlyhez, errl sincs mirt beszlnnk most, azt hiszem. nbennem egy vletlen indtotta el a gondolatot, a legvletlenebb vletlen, amely igen knnyen el is maradhatott volna. Hogy mi volt az? Hm... ez se fontos most, gy gondolom. De... a hrek is, meg a vletlen is egyetlen gondolatt futottak ssze bennem akkor. Megvallom, mert ha mr valloms, ht legyen teljes, n voltam az els, aki nre rbukkantam. Az regasszony feljegyzsei a zlogtrgyakon s ms ehhez hasonlk, ez semmi, krem. Ilyen semmisg szzval akad. De volt alkalmam rszletesen megismerni azt a jelenetet a kerleti kapitnysgon, ezt is vletlenl, de nemcsak amgy futtban: egy klnleges, aranyat r mesl mondta el, aki nem is sejtette, milyen nyomatkot ad annak a jelenetnek. gy fzdtt egyik dolog a msikhoz, Rogyion Romanovics, galambom. Ht hogyne fordultam volna abba a bizonyos irnyba? Persze, szz nylbl se lesz l, szz gyanokbl se lesz bizonytk mondja az angol. Igen m, de ez csak amolyan jzan megllapts. Ki parancsolhat a szenvedlynek? A szenvedlynek, uram! Elvgre a vizsglbr is csak ember. Eszembe jutott a tanulmnya abban a kis folyiratban, hiszen tudja, alaposan megvitattuk, amikor elszr jrt nlam. Akkor gnyoldtam, de csak azrt, hogy kihvjam, s hogy tbbet is elruljon. Mg

284

egyszer mondom: n igen trelmetlen ember s beteg is, Rogyion Romanovics! Hogy mersz, ggs, komoly, s igen gazdag az rzsvilga, azt rgen tudtam. Ismerem ezeket az rzseket, s mikor a tanulmnyt olvastam, az nem volt idegen nekem. lmatlan jszakkon, flig nkvletben, lktet, felhevlt szvvel, visszafojtott rajongssal rta a cikkt. Veszedelmes m a fiatalsgnak ez a visszafojtott, bszke rajongsa! Akkor gnyoldtam, de most, megvallom, mint amatr, gy ltalnossgban, borzasztan szeretem ezt az els, fiatalos, heves prblkozst. Kd s fst, de hr zeng a kdben. Esztelen s fantasztikus, de csak gy villog benne az szintesg, a megvsrolhatatlan ifji bszkesg, a ktsgbeess btorsga. Stt rs, de ebben rejlik az ereje. Annak idejn olvastam s flretettem... Igen, flretettem akkor, mert azt gondoltam: Nem! Ez az ember nem ll meg itt! s most, mondja, ilyen elzmnyek utn, ne ragadott volna el, ami azutn trtnt? No de, des istenem, ht mondtam n, bebizonytottam n ezzel valamit? Ezt csak akkor vettem szre. Eh, mit, gondolom, ez mg semmi, majdnem semmi. Taln ppensggel semmi. s val az, hogy n, vizsglbr ltemre, ennyire, elragadtatom magam? Itt van Mikolaj, a kezemben van, tnyek szlnak ellene, tnyek, akrhogy forgassuk a dolgot. s neki is megvan a maga pszicholgija. Vele kell foglalkoznom. Hiszen letrl s hallrl van sz. Hogy mrt tlalom ki ezt mind? Csak azrt, hogy tudja, s eszvel, szvvel meg ne tljen a mltkori gonoszsgomrt. De nem is volt az gonoszsg, des uram, igazn mondom, hehe! Mit gondol, nem tartottam itt hzkutatst akkor? Dehogyisnem, volt itt hzkutats, amikor mg betegen fekdt az gyacskjban. Nem hivatalos, s nem n magam tartottam, de megtrtnt. tkutattak mindent ebben a szobban, az utols hajszlig, mihelyt a gyan felmerlt, de umsonst! No, gondoltam, ez az ember eljn hozzm nknt, hamarosan. Ha a bns, ht okvetlenl eljn. Ms nem jnne, de ez eljn! s emlkezzk csak, ugye, Razumihin rnak akkor eljrt a szja: azt is mi rendeztk meg, hogy felizgassuk nt. Szntszndkkal bocstottuk szrnyra a hrt, csak hadd jrjon el a szja, tudtuk, hogy Razumihin r olyan ember, aki nem kpes magba fojtani a felhborodst... Zamjotovot elssorban az n leplezetlen dhe, vakmersge dbbentette meg, hogy valaki egy vendgli asztalnl hirtelen csak gy odavgja: n ltem meg! Tlsgos merszsg ez, uram, hallatlan merszsg! No, gondolom, ha a bns, ht kemny harcos. Igen, ezt gondoltam akkor, s vrtam nt. Egsz lelkemmel vrtam. De Zamjotovot alaposan a falhoz lltotta... s hiszen ppen ott a hiba, hogy ez az tkozott pszicholgia mindig ktrtelm... Szval, vrtam nt, s lm: a Jisten elkldi hozzm, bellt! Csak gy dobogott a szvem. Ejnye, ht mrt is kellett akkor eljnnie hozzm! s az a nevets! A nevetse, mikor belptek! Emlkszik? Mindent lttam, mintha csak vegen t nztem volna a belsejbe. De ha nem gy vrom, ahogy vrtam, nem tnik fel a nevetse. Lm, mit tesz a kell lelki felkszltsg! No s Razumihin r hogy viselkedett... Hej, az a k, emlkszik? Az a k, amelyik alatt a rablott holmi van eldugva! Szinte ltom ott valahol a vetemnyeskertben... Vetemnyest mondott Zamjotovnak, igaz? s msodszor nekem. No s amikor a cikkt boncolgattuk, s n fejtegette a gondolatt, minden szavbl ketts rtelmet fogtam fel, hogy gy mondjam, egy msik sz bjt meg minden szava mgtt. Ltja, Rogyion Romanovics, gy jutottam el egszen a hatrkvekig, mikor fejjel beletkztem, csak akkor kaptam szbe. Ejnye, mondom, ht mit csinlok n? Hiszen, ha akarom, pontrl pontra fordtva is rthetem, s gy mg termszetesebb a magyarzat. Bajban voltam, bizony! Nem, mondom, inkbb a legparnyibb konkrtumot! Aztn, hogy megtudtam azt a csengrngatst, szinte meghlt bennem a vr, borsdzott a htam. No, mondom, itt a parnyi konkrtum! Ez az! Nem is mrlegeltem mr, semmi kedvem se volt mrlegelni. Ezer rubelt adtam volna a magambl, ha sajt szememmel lthatom, ahogy ott lpked a kis szcsmester mellett, miutn az szemtl szembe gyilkosnak nevezte, s szz lpsig mg csak krdezni se mer tle semmit! No s mikor a hideg futkrozott a htn, s a csengt rngatta ott lzas fejjel, flig nkvletben? Ht csodlhatja, Rogyion Romanovics, ha ezek utn gy megtncoltattam? s mrt ppen
285

abban a pillanatban toppant be? Bizony isten, mintha csak odalktk volna. Ha Mikolaj szjjel nem vlaszt akkor minket... Emlkszik, hogy jtt be Mikolaj? Jl az eszbe vste? Mint a villm, gy csapott kznk! Mint viharfelhbl a tzes istennyila! No s n hogy fogadtam, mi? Hittem n annak az istennyilnak csak egy szemernyit is? Hiszen lthatta! Dehogyis hittem! Mg azutn, mikor n mr elment, s a fick igen rtelmesen felelt tbb krdsemre, gyhogy szinte csodlkoztam, akkor se hittem neki egy szemernyit sem. Kemny voltam, mint a gymnt. Eh, gondolom, holnaputn kiskedden! Dehogyis Mikolka! - Razumihin ppen az elbb mondta, hogy n Mikolkt tartja a gyilkosnak, mg bizonygatta is neki... Raszkolnyikovnak elakadt a llegzete, nem fejezte be. Mrhetetlenl felizgatta, hogy ez az ember, aki gy keresztlltott rajta, most megtagadja nmagt. Nem mert hinni a flnek, s nem is hitt. De mohn kutatott a ktrtelm szavak rjban, igyekezett megragadni valami biztosat, vglegeset. - , az a Razumihin! - Porfirij Petrovics szinte megrlt, hogy mindeddig sztlan ellenfele vgre krdez valamit. - Hehehe! Razumihin urat el kellett tvoltani: ahol ketten jl megvannak, oda harmadik ne dugja az orrt. Razumihin r nem az az ember, no meg kvlll is, s milyen spadtan rontott be hozzm... Menjen isten hrvel, minek keverjk bele... De ami Mikolkt illeti, akarja tudni, mifle szerzet az? Mr ahogy n megtlem. Elszr is gyermek, kiskor s... nem mondom ppen, hogy gyva, de amolyan mvszllek, ne nevessen ki, amirt gy magyarzgatom a jellemt. Jmbor, minden irnt fogkony, jszv s fantaszta, nekel is, tncol is, meslni pedig gy tud, azt mondjk, hogy a szomszd falubl is tjnnek hallgatni. Iskolba is jrt, gurul nevettben a legkisebb trfra, s leissza magt a srga fldig, de nem korhelysgbl, csak gy, alkalomadtn, ha valaki ppen itatja. Ebben is gyerek. Most lopott, ugye, de nem is tudja, hogy az lops; mert hogy volna lops, mikor a fldrl vettem fel? s tudja, hogy eretnek? Nem raszkolnyik, csak amolyan szekts. Begunok is voltak a csaldjban, s maga mg nemrgen, a falujban, kt ll vig egy reg, szent ember vezetse alatt lt. Mindezt rszben tle magtl tudom, rszben a zarajszki atyafiaktl. s ez mg semmi! Ki akart menni a pusztba! Rajong lett, jszakahosszat imdkozott, rgi igaz rsokat olvasott, s a sok olvass megzavarta az eszt... Ptervr nagy hatssal volt r, kivlt a szpnem, no meg az ital, persze. Roppant fogkony, mondom, ki is ment az eszbl a szent ember meg minden. Azt is tudom, hogy egy mvsz itt megszerette, jrt is hozz tanulni, akkor jtt ez a dolog. Megrmlt - felktm magam, megszkm! Hiba, az igazsgszolgltatsunknak mr csak ilyen hre van a np kztt, mit csinljunk. Brsg - van, aki a puszta sztl hallra ijed. Ki tehet rla? No, majd az j brsgok megllaptjk, adn az Isten! Nos, uram, a brtnben a mi embernknek nyilvn eszbe jutott a derk szerzetes, a Biblia is elkerlt megint. Tudja-e, Rogyion Romanovics, mit jelent az ilyeneknek szenvedni? s nem m valakirt, egyszeren csak szenvedni! Vllalni kell a szenvedst, s ha a hatsg mri r, annl inkbb. Volt itt a brtnben, mr az n idmben, egy rab, ritka szeld lelk ember. Egy teljes vig lt mr, jszaka a Biblit olvasta a kemencn addig, hogy meghibbant, de teljesen, egyszer kikapart egy tglt, s se sz, se beszd, a felgyelhz vgta. De hogy vgta hozz? Szntszndkkal mellje clzott vagy egy rffel, hogy a vilgrt krt ne tegyen benne! No, tudjuk, milyen sors vr a rabra, aki fegyverrel vagy valami veszedelmes eszkzzel hatsgi szemlyre tmad. Szval: vllalta a szenvedst. Ltja, nekem az a gyanm, hogy Mikolka is vllalni akarja a szenvedst, ilyesmirl van itt sz. St, bizonyos vagyok ebben, tnyek bizonytjk. , persze, nem tudja, hogy n tudom. Mirt, n taln nem hiszi, hogy ilyenek kzl kerlnek ki a rajongk? De mg hny! A szent ember hatsa jra rvnyesl, klnsen mita a ktllel prblkozott a gyerek. Egybknt, majd jn

286

 mg hozzm, s elmond szpen mindent. Vagy azt gondolja, kitart a vallomsa mellett? Visszatncol, megltja. rrl rra vrom, hogy visszavonja a beismerst. Megszerettem ezt a fit, s alaposan vgre jrok a dolgnak. No s ehhez mit szl: sok krdsemre nagyon rtelmesen felel, nyilvn tjkozdott, s gyesen felkszlt, de mihelyt ms pontokra kerl a sor, megreked, mint a mocsrban. Nem rt, nem tud semmit, s mg csak nem is gyantja, hogy nem tudja. Nem, btyuska, Rogyion Romanovics, dehogyis Mikolka volt! Egszen ms termszet, fantasztikus eset ez, a mi korunk szlemnye, amikor megzavarodott az emberi llek, s azt hangoztatjk, hogy a vr megjt, s azt prdikljk, hogy az let legfbb krdse a knyelem. Itt valaki knyveken tpllta az lmait, elmletektl hborgott a szve. Az els lpst elszntan tette meg, de micsoda furcsa elszntsggal, mintha szikla vagy torony tetejrl replne le, mintha a bntett sznhelyre is a ms lbn ment volna. Az ajtt elfelejti becsukni maga utn, de l, kt embert megl, elmleti alapon. Gyilkolt, de a pnzt elvenni nem tudta, s ami keveset felmarkolt, azt elssa egy k al. s nem elg neki, amit ott az ajt mgtt kuporogva szenvedett, mg azok drmbltek, s a csengt rngattk, nem, aztn mg elmegy az res laksba, flig nkvletben, hogy jra tlje azt a csengetst, s jra vgigfusson a htn a hideg. Ht j, betegsg, mondjuk, de hogy magyarzza ezt: gyilkolt, de azrt becsletes embernek hiszi magt, megveti az embereket, gy jr-kel kzttk, mint egy spadt arc angyal... nem, galambom, Rogyion Romanovics, ez nem Mikolka, dehogyis Mikolka! Ezek a szavak az elbbiek utn, amikor jformn visszavonta a gyanstst, annyira vratlanul rtk Raszkolnyikovot, hogy megremegett, mint akit keresztldftek. - Ht akkor... ki a gyilkos? - trt ki belle a krds, s elakadt a llegzete. Porfirij Petrovics htravetette magt a szk tmljn, s gy nzett, mintha t meg ez a krds rn vratlanul. - Hogy ki a gyilkos? - ismtelte, mint aki nem hisz a flnek. - n, Rogyion Romanovics, n a gyilkos - ismtelte majdnem sgva, mlysges meggyzdssel. Raszkolnyikov felugrott a dvnyrl, egy darabig llt, aztn megint lelt, s nem szlt semmit. Arcn apr rngsok futottak t. - Hogy remeg a kis szja megint, ppen gy, mint a mltkor - mormogta majdnem sznakozva Porfirij. - gy ltom, flrertett - folytatta rvid hallgats utn -, azrt csodlkozik annyira. Hiszen megmondtam: azzal a szndkkal jttem ma ide, hogy most mr kimondjak mindent, s nyltan beszljnk. - Nem n ltem meg ket - suttogta Raszkolnyikov ijedten, mint a gyerek, akit csnyen kaptak. - De igen, n, Rogyion Romanovics, csakis n, senki ms - jelentette ki szigoran s teljes meggyzdssel, de megint sgva Porfirij. Elhallgattak, s a nmasg most feltnen sokig, taln tz percig is tartott. Porfirij csak lt, s trelmesen vrt. Raszkolnyikov az asztalra knyklve sztlanul borzolgatta a hajt, majd hirtelen megveten vgignzte. - Megint a rgi ntt fjja, Porfirij Petrovics! Ugyanazok a fogsok... Hogy nem unja mg! Igazn csodlom. - Ugyan mr. Mit rnk itt most fogsokkal? Mg ha tanim volnnak. De hiszen ngyszemkzt suttogunk! Maga is lthatja, nem azrt jttem, hogy hajszoljam s elfogjam, mint a nyulat. Bevallja-e vagy nem, az ebben a percben tkletesen mindegy nekem. Az n meggyzdsem szilrd anlkl is. - Ha gy van, akkor minek jtt ide? - krdezte ingerlten Raszkolnyikov. - Megint csak azt krdem, amit a mltkor: ha bnsnek tart, mrt nem csukat le?

287

- Ez mr rtelmes krds. Szabatosan vlaszolok. Elszr is: ha csak gy, egyszeren lecsukatom, az nekem nem hasznos. - Mi az, hogy nem hasznos? Ha ez a meggyzdse, ht ktelessge... - Eh, mit rek a meggyzdsemmel! Egyelre mindez csak az n elkpzelsem. Meg aztn mrt helyezzem nt nyugalomba? n maga is erre szmt, azrt srgeti. Mondjuk, beidzem azt a kis szcsmestert, s szembestem nnel, n meg a szembe vgja: Rszeg vagy, mi? Ltott valaki engem teveled? Egyszeren rszegnek nztelek, az is voltl! Mit szlhatok akkor? Hiszen az n lltsa a valsznbb. Az v csak pszicholgia, ami igazn nem illik az brzathoz, n viszont pontosan clba tall, mert csakugyan frtelmesen iszik a nyomorult, mindenki tudja rla. Aztn meg nyltan elismertem mr nem is egyszer, hogy ez az egsz pszicholgia ktrtelm, s a msik rtelmezs sokkal hihetbb, mint az enym, egyb bizonytkom pedig egyelre nincs n ellen. s br mindamellett le fogom csukatni, st, ppen azrt jttem, hogy ezt szemlyesen bejelentsem (ami elg szokatlan dolog, ugye?), azt is megmondom (s ez megint elg szokatlan), hogy az n letartztatsa nekem nem hasznos. Msodszor pedig azrt jttem, mert... - No, mi van msodszor? - krdezte Raszkolnyikov elfulladva. - Azrt, mert, mint mr mondtam, gy rzem, magyarzattal tartozom. Nem akarom, hogy szrnyetegnek nzzen, annl kevsb, mivel ha hiszi, ha nem, szinte vonzalmat rzek n irnt. s ppen ezrt, harmadszor: azrt is jttem, hogy egy nylt s egyenes javaslatot tegyek: jelentkezzk vallomsttelre! Ez nnek is sokkal hasznosabb lesz, s nekem is... gy elvetem a gondjt. Nos, nyltan beszlek, vagy nem? Raszkolnyikov gondolkodott egy percig. - Ide hallgasson, Porfirij Petrovics. n maga mondja, hogy minden csak pszicholgia, s most egyszerre mgis a matematiknl kt ki. s ha tved? - Nem, Rogyion Romanovics, nem tvedek. Egy parnyi tnyre azrt mgiscsak rakadtam ppen akkor, a Jisten hozzsegtett. - Mifle tnyre? - Azt nem mondom meg, Rogyion Romanovics. Annyi bizonyos, hogy nincs jogom tovbb halogatni: lecsukatom nt. Fontolja meg ht: nekem most mr mindegy, kizrlag az n rdekben vagyok itt, bizony isten, jobb lesz gy. Raszkolnyikov haragosan nevetett. - No ht ez nemcsak komikus, ez mr arctlansg! Feltve, hogy bns vagyok (amit egyltalban nem ismerek el), mi hasznom volna abbl, ha vallomsttelre jelentkezem? Mikor n is mondja, hogy ott nyugalomban leszek. - Eh, Rogyion Romanovics, ne higgyen el azrt minden szt, taln nem is lesz az olyan tkletes nyugalom. Ez csak affle elmlet, radsul az n elmletem. No s milyen tekintly vagyok n n eltt? Lehet, hogy egyet-mst most is elhallgatok, hiszen mindent azrt mgse tlalhatok ki, hehe. Meg aztn, hogy mi haszna volna belle, azt krdi? Ht nem tudja, milyen bntetsmrskels jr nnek ezrt? Mert hiszen az gynek milyen stdiumban jelentkezik? Erre gondoljon! Akkor jelentkezik, amikor egy msik mr vllalta a bncselekmnyt, s mindent sszezavart. s megeskszm nnek: gy rendezek el mindent illetkes helyen, hogy a jelentkezse teljesen vratlanul jjjn. Flredobjuk az egsz pszicholgit, elejtem az sszes gyanokokat, gyhogy a bntett valamifle elmezavar kvetkezmnyeknt tnik, mint ahogy voltakppen az is. n becsletes ember vagyok, Rogyion Romanovics, llom a szavamat.
288

Raszkolnyikov komoran hallgatott, fejt lecsggesztette. Sokig gondolkodott, s vgl jra elmosolyodott, de mosolya most szeld volt s szomor. - Nem kell! - mondta, s mr jformn nem is takargatta gondolatait. - Nem ri meg... Nem rdekel a mrsklsk. - Lm, lm, ettl fltem! - kiltott fel hevesen s szinte nkntelenl Porfirij. - ppen ettl fltem: hogy elutastja az engedmnynket! Raszkolnyikov szomoran, sokatmond pillantssal nzett r. - Ne vesse meg az letet, Rogyion Romanovics, sok van mg maga eltt. Mr hogyne kellene nnek az engedmny? Trelmetlen ember. - Mi az a sok mg elttem? - let! Nem prfta n, mit tudhatja! Keressetek s talltok! Taln ppen ezt vrja ntl az Isten! Nem rkre szl az a lnc... - No s mrskls is lesz! - Raszkolnyikov gnyosan nevetett. - Mitl fl? Taln a polgri megszgyenlstl? Mert hogy fl, az knnyen lehet, csak maga se tudja, mert fiatal mg. nnek pedig nem volna szabad flnie vagy szgyellnie a vallomsttelt. - Eh, ftylk r! - mormogta megveten, undorral Raszkolnyikov, mint aki mr beszlni se akar. Felllt s menni kszlt, de aztn lelt megint, tancstalanul. - Ez az! Hogy ftyl r! Nem hisz nekem, azt gondolja, otromba mts az egsz. De ht igazn olyan sokat lt mr? Olyan sok mindent megrtett? Kigondolt egy elmletet, s szgyelli, hogy megbukott vele. Mert ppen nem eredeti mdon slt el, az mr igaz, de n azrt mgse remnytelenl hitvny ember, nem, egyltalban nem. n legalbb nem sokig bolondtotta magt, egykettre elment a vgs hatrig. Tudja, milyen embernek tartom n nt? Azok kzl val, akik ha egyszer megtalltk a hitket, istenket, mosolyogva nznek knzjuk szembe, mg ha a belket tpi is ki. Nos, tallja meg, s akkor lesz lete! nnek elssorban ms leveg kell, mr rgen az kellene. Aztn meg: szenvedni nem utols dolog. Szenvedjen. Mikolknak taln igaza van, hogy szenvedni akar. Tudom, nehezre esik most ezt elhinni, de ne okoskodjk ravasz sszel, engedje t magt az letnek, egyszeren, elmlkeds nlkl, s ne fljen: az kiviszi a partra, s talpra lltja. Hogy milyen partra? Ht tudhatom n azt? De hiszem, hogy mg sok meglnivalja van. Betanult sznoklatnak tartja, persze, amit mondok, de ksbb egyszer taln eszbe jut majd, taln hasznt is veszi. Mg j, hogy csak azt a kis vnasszonyt lte meg. Ha ms elmletet eszel ki, ki tudja... milliszor nagyobb szrnysget is elkvethetett volna. Hlt adhatunk az Istennek! s mit tudhatja: lehet, hogy nagy dolgokra tartogatja nt! Legyen ers szv, s ne fljen semmitl. Gyvn meghtrlna a nagy tett ell? Ez aztn szgyenletes gyvasg volna. Ha azt meg tudta tenni, legyen most is kemny, gy kvnja az igazsg. Teljestse, amit az igazsg kvetel. Tudom: nem hisz nekem most. De istenemre mondom, rbred mg ennek az rmre, megltja. Csak itt most nincs elg levegje. Leveg kell, leveg! Raszkolnyikov sszerezzent. - De ht kicsoda n?! - kiltott r. - Mifle prfta? Micsoda fensges nyugalom magassgbl prdiklja itt nekem a blcs igit? - Hogy ki vagyok? Egy ember, aki az tjt mr megtette. Egy ember, akiben taln van rzs s egyttrzs, tud is egyet-mst, meglehet, de az tjt mr megtette. n: egszen ms eset,

289

Rogyin Romanovics! nnek letet sznt az Isten (br ki tudja, lehet, hogy az is fstbe megy, semmi se lesz belle!). De mondja: ht olyan nagy dolog az, hogy egy msik emberi kategriba kerl? Vagy taln bizony attl fl, hogy a knyelmet kell nlklznie? Valaki, akinek olyan lelke van, mint nnek? Vagy az bntja, hogy sokig nem fogja ltni senki? Nem az id a fontos, hanem nmaga. Legyen olyan, mint a nap, akkor mindenki megltja. A napnak els dolga, hogy nap legyen. Megint mosolyog? Amirt ilyen Schiller lettem egyszerre? Fogadok, azt hiszi, hogy hzelegni akarok. Nem mondom, lehetsges, hehehe! Nem kell, hogy minden szavamat kszpnznek vegye, ne is higgyen nekem soha egszen, n mr csak ilyen vagyok, elismerem. De hadd tegyem hozz: hogy mennyi bennem a hitvnysg, s mennyi a becsletessg, azt, gy hiszem, most mr n is megtlheti. - Mikor szndkozik letartztatni? - Msfl vagy kt napocskt mg adhatok. Addig mg stlhat. Gondolja meg jl, galambocskm, s imdkozzk. Hasznosabb volna gy, bizony isten, hasznosabb. - No s, ha megszkm? - krdezte klns nevetssel Raszkolnyikov. - Nem szkik meg, dehogyis. Egy muzsik megszkik, vagy egy j divat szektrius, aki a ms gondolatnak a rabja, akinek elg, ha ujja hegyt mutatja valaki, mint Dirka fedlzetmesternek, s vakon hisz, kveti egsz letben. De n... n mr nem hisz az elmletben. Akkor mivel szkik meg? s mit rne a szkssel? A szkevnynek nehz, nyomorsgos az lete, nnek pedig elssorban let kell. Meghatrozott helyzet s megfelel leveg. No s azt hol tallja meg? Ha megszkik, visszajn. Nlklnk mr nem tud meglenni. s ha lakat al teszem, nem adok neki egy hnapot, mondjuk kettt, taln hrmat, egyszerre csak visszaemlkszik majd a szavamra, s nknt jn hozzm. Magt is vratlanul ri majd: egy rval elbb mg nem is tudta, hogy eljn vallani. Szilrd meggyzdsem, hogy vllalni akarja majd a szenvedst. Nekem most nem hiszi el, persze, de eljut majd ide. Mert nagy dolog a szenveds, Rogyion Romanovics. Ne nzze most, hogy elpocakosodtam, azrt tudom n, amit tudok, ne nevessen ki: van rtelme a szenvedsnek. Nem is bolond az a Mikolka. Nem, Rogyion Romanovics, nem szkik meg. Raszkolnyikov felllt, fogta a sapkjt. Porfirij Petrovics is felllt. - Stl egyet? - krdezte. - Szp este lesz. Csak zivatar ne jjjn. Klnben nem is rtana egy kis lehls. s is fogta ellenzs sapkjt. - Valahogy eszbe ne jusson, krem, azt hinni, hogy ma brmit is beismertem - mondta ridegen s nagy nyomatkkal Raszkolnyikov. - n klns ember, s n csupa kvncsisgbl vgighallgattam, de nem ismertem be semmit... Ezt ne felejtse el. - J, j, nem felejtem el. Nzd csak, hogy reszket megint. Ne fljen, galambocskm, gy lesz, ahogy kvnja. Stljon csak. De mr nem nagyon sokig stlhat. s volna mg egy apr krsem, minden eshetsgre - tette hozz hangjt lehalktva -, csiklands kis krds, de fontos: az esetben, ha, nem hiszem ugyan, hogy bekvetkezhet, egyltaln nem teszem fel nrl, de hogy minden lehetsget szmba vegynk, szval, ha esetleg mgis kedve tmadna a kvetkez negyven-egynhny rn bell mskppen vget vetni a dolognak, s valami fantasztikus mdon kezet emelne magra (kptelen feltevs, mondom, bocsssa meg), akkor hagyjon htra egy rvid, de vels kis feljegyzst, kt sort mindssze, kt sor elg... s azt a kvet se felejtse ki: gy ribb dolog. No ht a viszontltsra... gymlcsz gondolatokat s dvs elhatrozst kvnok.

290

Porfirij kicsit meggrnyedve ment ki az ajtn, s lthatan kerlte a msik tekintett. Raszkolnyikov az ablakhoz lpett, s izgatottan, trelmetlenl vrt, amg szmtsa szerint Porfirij ler az utcra, s elg messzire halad. Akkor sietve lement is.

291

3 Sietett Szvidrigajlovhoz. Hogy mit vr tle - maga se tudta. De ennek az embernek valahogy hatalma volt felette, s mita ezt felismerte, nem nyugodhatott, rezte, hogy itt az ideje. Az ton fknt egy krds knozta: volt-e Szvidrigajlov Porfirijnl? Az megtlse szerint - nem volt, eskdni mert volna, hogy nem! Vgiggondolta, tbbszr is felidzte magban Porfirij egsz ltogatst, s arra az eredmnyre jutott, hogy: nem, bizonyosan nem. De ha eddig nem ment el hozz - elmegy-e, vagy nem? Most egyelre valsznnek ltta, hogy nem fog elmenni. Mirt? Ezt nem tudta volna megmagyarzni, de ha tudja, akkor is aligha tpreng most ezen. Nagyon knoztk ezek a krdsek, de valahogy mgsem ez volt most a legfontosabb. Klns, s taln el se hinn senki, de azzal, hogy a kzvetlen jvben mi lesz a sorsa, csak bgyadtan s gyszlvn szrakozottan foglalkozott. Az igazi, gytr gondja valami ms volt, ennl sokkal lnyegesebb s szokatlanabb. Ugyanarra vonatkozik, de mgis valami egszen ms s dnt fontossg. Radsul mrhetetlen lelki fradtsg nyomasztotta, noha agya jobban mkdtt a mai dlelttn, mint az utbbi napokban brmikor. No meg - rdemes egyltalban, azutn, ami trtnt, mg holmi nyomorsgos kis jabb nehzsgek lekzdsvel bbeldni? rdemes pldul megakadlyozni klnfle fondorlatokkal, hogy Szvidrigajlov elmenjen Porfirijhoz? Kifrkszni, kipuhatolni mindent, Szvidrigajlovokra vesztegetni az idejt? , hogy unta mr az egszet! De mindamellett sietett Szvidrigajlovhoz. Taln mgis vr tle valami jat? tbaigaztst, megoldst? Szalmaszlba is kapaszkodik az ember? Nem a sors, nem valami sztns megrzs sodorta ssze ket mgis? Eh, taln ez is csak fradtsg, ktsgbeess, meg taln nem is, Szvidrigajlov kellene most neki, hanem valaki ms, s Szvidrigajlovba csak belebotlott. Szonya? De ht mrt menne Szonyhoz? Hogy megint knnyeket kolduljon tle? s Szonya flelmetes. Szonya a knyrtelen tlet, a megmsthatatlan dnts. Akkor vlasztani kell: Vagy az tja, vagy az enym! Meg most ppensggel nincs olyan llapotban, hogy Szonyt ltni akarn. Nem, mgis jobb lesz Szvidrigajlovot kitapogatni: kifle, mifle? s be kellett ltnia, ha mg olyan nem szvesen is, hogy voltakppen rgen szksge van erre az emberre valami okbl. Viszont mi kzk lehet egymshoz nekik kettejknek? Mg a gazsguk sem lehet hasonl. Ezenfell hallatlanul kellemetlen ez az ember, nyilvnval, hogy mlysgesen romlott, meg ravasz s hamis, taln gonosz is. Nagyon furcsa histrikat meslnek rla. Igaz, hogy sokat tett Katyerina Ivanovna gyerekeirt, de ki tudja, mirt, ki tudja, mit jelent ez? Ennek az embernek mindig mindennel valami szndka, terve van. Egy msik gondolat is jra meg jra feltltt benne ezekben a napokban, s mrhetetlenl zavarta, el is akarta zni, annyira nyomaszt volt. Tbbszr megfordult az eszben, hogy Szvidrigajlov llandan kerlgette t, most is kerlgeti, megtudta a titkt, s gonosz terveket sz Dunya ellen. Htha mg mindig fondorkodik? Majdnem bizonyos, hogy igen. s ha most, miutn az titkt kileste, s gy hatalma van felette, hatalmt fegyverl szndkszik hasznlni Dunyecska ellen?

292

Ez a gondolat lmban is gytrte nha, de ilyen vilgosan, tudatosan mg sose bukkant fel benne, mint most, amikor Szvidrigajlovhoz ment. Mr a gondolat maga is flelmesen felkavarta indulatait. Elszr is: akkor minden megvltozik, az helyzete is ms. Akkor most azonnal fel kell trnia titkt Dunyecska eltt. Esetleg jelentkeznie is kell, nehogy Dunya valami meggondolatlansgot kvessen el. Az a levl? Dunya ma reggel valami levelet kapott, s kitl kaphat levelet itt, Ptervrott? (Taln Luzsin?) Nem! Ott Razumihin rkdik, s Razumihin semmit se tud. Megtrtnhet, hogy Razumihint is be kell avatnia! Erre a gondolatra a vr is meghlt benne. Szvidrigajlovval mindenesetre beszlnie kell mentl elbb, ezt vgleg eldnttte magban. Nem is kell olyan sokat megtudnia szerencsre, csak a dolog lnyegt: de ha valban kitelik tle, ha igaz, hogy forral valamit Dunya ellen, akkor... Annyira kimertettk ezek a napok, ez az egsz hnap, hogy az ilyen krdsekre ms megoldst nem is tudott, csak egyet: akkor meglm - gondolta fagyos ktsgbeesssel. Szve nagyon elnehezlt, megllt az t kzepn, s krlnzett: hol jr? Hogy kerlt ide? Az O... ton jrt, vagy harminc-negyven lpsre a Szna trtl, amelyen keresztljtt. A balra es hznak egsz els emelett valami vendgl foglalta el. Az ablakok mind trva-nyitva lltak, s mint az ablakokban mozg alakok mutattk, zsfolsig tmve volt a helyisg. Az nekesek tele torokbl fjtk, klarint szlt meg heged, dobot vertek, asszonyi hangok siptoztak. Raszkolnyikov mr vissza akart menni, meg nem foghatta, mrt fordult be az O... tra, amikor vratlanul megltta az egyik szls ablakban, a tezasztalknl lve, pipval a szjban Szvidrigajlovot. Ez meghkkentette, valsggal megrmtette. Onnan fellrl sztlanul nzte, figyelte t, s ami szintn megdbbent volt: mintha fel akart volna llni, hogy titokban elrejtzzk, mieltt szreveszik. Raszkolnyikov gyorsan olyan arcot vgott, mintha nem ltta volna meg, s szrakozottan nzeldne az utcn, de szeme sarkbl tovbb leste. Szve vadul vert. Ktsgtelen: ez az ember nem akarja, hogy meglssk. Most kivette fogai kzl a pipt, s el akart rejtzni, de mikor felllt, s htralkte szkt, szrevette, hogy a dik t nzi s figyeli. Hasonl jelenet jtszdott le kzttk, mint az els tallkozsukkor, mikor Raszkolnyikov aludt. Ravasz mosoly jelent meg az arcn, s egyre szlesedett. Mind a kett tudta, hogy a msik figyeli. - Tessk, tessk, jjjn fel, no! Itt vagyok! - kiltott le hahotzva: Raszkolnyikov felment. Szk kis egyablakos szobban tallta, amely a nagy tterembl nylott, ahol vagy hsz asztalknl kereskedk, hivatalnokok s ms klnfle emberek tezgattak, nekesek ktsgbeesett rikoltozsa mellett. Valahonnan bilirdgolyk csattogsa hallatszott. Szvidrigajlov eltt kibontott pezsgsveg llt az asztalon, meg egy flig telt pohr. Egy ficska is volt ott, nyakban lg spldikval, meg egy pirospozsgs, tizennyolc ves lny, prnzott, cskos szoknyban, lg szalagos tiroli kalapban, s a teremben harsog krussal mit sem trdve, rekedtes alt hangon valami olcs utcai ntt nekelt. - Nos, elg lesz! - szaktotta flbe Szvidrigajlov, mikor Raszkolnyikov belpett. A lny tstnt elhallgatott, s tisztelettudan vrt. Az imnti olcs kis ntjt is valahogy komolyan s tiszteletteljes arckifejezssel nekelte. - H, Filipp! Mg egy poharat! - kiltotta Szvidrigajlov. - n most nem iszom - mondta Raszkolnyikov. - Ahogy tetszik, de nem magnak krtem. Igyl, Ktya! Mra elg lesz, elmehetsz. Teletlttte neki a poharat, s mellje tett egy srga has bankjegyet. Ktya lassan iszogatta a pezsgjt, gy, ahogy a nk szoktk, apr kortyokban, de el nem vve szjtl a poharat.

293

Aztn kezet cskolt (Szvidrigajlov rendkvl komolyan tartotta oda a kezt), s kiment, a fi vitte utna a spldikt. Az utcrl hvtk be ket. Szvidrigajlov alig egy hete rkezett Ptervrra, de mris valahogy patriarklis lgkr vette krl. Filipp, a pincr, ismerte s kedvt kereste. Az tterembe vezet ajtt csukva tartottk, gy volt itt ebben a kis szobban, mintha csak otthona volna, bizonyosan naphosszat ott tanyzott. A vendgl mocskos volt s undort, mg csak nem is harmadrend. - nhz jvk, nt keresem - kezdte Raszkolnyikov. - De hogy mrt fordultam be az O... tra! Sose jrok erre, a Szna trrl mindig jobbra fordulok. s nhz se erre kell menni. Most meg csak gy bekanyarodtam, s tessk... n ppen itt van. Ez furcsa. - Mrt nem mondja ki egyenesen: ez csoda. - Mert taln csak egyszer vletlen. - Mind ilyenek, egytl egyig, ilyen felemsak! - hahotzott Szvidrigajlov. - A vilgrt el nem ismernk, mg ha magukban hiszik is a csodt. Ltja, n is azt mondja: taln csak vletlen! s hogy flnek a maguk fejvel gondolkodni, azt el se tudja kpzelni, Rogyion Romanovics! Nem nrl beszlek, n a maga feje utn megy, megvan hozz a mersze. Hiszen ppen ezzel csigzta fel a kvncsisgomat. - Csak ezzel? - Igen. Ez nem olyan kevs. Felajzott kedvben volt, de ppen csak egy szemernyit, pezsgt is csak fl pohrral ivott. - Azt hiszem, amikor eljtt hozzm, mg nem tudhatta, hogy mint mondja: van merszem a magam feje utn menni - jegyezte meg Raszkolnyikov. - Lehet. Akkor msrl volt sz. Ki-ki maga ismeri az tjait. De ami a csodt illeti, gy ltszik, ezt az utols kt-hrom napot alighanem taludta. n magam emltettem nnek ezt a vendglt, egyltaln nem csoda, hogy egyenesen ide jtt: elmagyarztam az utat meg a helyet, s megmondtam, mikor tall itt. Nem emlkszik? - Nem emlkszem - felelte csodlkozva Raszkolnyikov. - El is hiszem. Ktszer elmondtam. A cm gpiesen ragadt meg az emlkezetben. Gpiesen fordult be, de amellett pontosan a megadott ton jtt, anlkl hogy ezt tudn. Gondoltam is akkor mindjrt, hogy nem rti, mit mondok. Tlsgosan elrulja magt, Rogyion Romanovics. Nos s mg valami: meg vagyok gyzdve, hogy itt Ptervrott igen sok embernek szoksa magban beszlgetni jrs kzben. Ez a flrltek vrosa, krem. Ha tudomnyunk fejlettebb volna, ht az orvosok, jogszok, filozfusok tanulmnyozhatnk Ptervrt, rtkes megfigyelseket tehetne mindenki a maga szakmjban. Nem sok helye van a vilgnak, ahol ilyen stt, furcsa s felzaklat benyomsok rik az emberek lelkt, mint itt. s mennyit jelent mr a klma hatsa is! Pedig ht ez a kzigazgatsi kzpontja egsz Oroszorszgnak, s gy okvetlenl rnyomja blyegt mindenre. De most nem errl akarok beszlni, hanem arrl, hogy mr tbbszr is figyeltem nt az utcn. Mikor kilp a kapun, mg egyenesen tartja a fejt, de hsz lpssel odbb mr lehajtja, s karjt a htra kulcsolja. Nz, de nem lt semmit, se maga eltt, se oldalt. Aztn mozgatni kezdi a szjt, s magban beszl, kzbe-kzbe elrekapja a kezt, s gesztikull, szaval, megll az utca kzepn, sokig ll ott. Ezt nem jl teszi, ltja. Megeshet, hogy ms is szreveszi, nemcsak n, s az mr veszlyes lehet. Nekem tulajdonkppen mindegy, n gyse fogom kigygytani, de rti, remlem, hogy mrt mondom. - Mirt? Ltta, hogy figyelnek? - krdezte Raszkolnyikov, s frkszve nzett r.

294

- Nem, semmit se lttam - felelte Szvidrigajlov, s mintha megtkztt volna. - Ht akkor engem hagyjunk bkn - mormogta komoran. - No j, bkn hagyjuk. - Azt mondja meg inkbb, hogy ha ide jr inni, s nekem ktszer is mondta, hogy itt tallom, akkor most, mikor az utcrl meglttam, mrt akart elbjni, meglpni? Mert jl lttam, hogy ez a szndka. - Hehe! s amikor n ott lltam a szobja ajtajban, s n a dvnyon fekdt, csukott szemmel, mrt tett gy, mintha aludna, pedig nem is aludt? Jl lttam, hogy csak tetteti magt. - Megvolt az okom... n is tudja. - Taln nekem is megvolt az okom, ha n nem tudja is. Raszkolnyikov jobb karjval az asztalra knyklt, llt a kezbe tmasztotta, s mern, mozdulatlan szemmel nzte. Egy hossz percig vizsglta az arct, amely mr azeltt is feltnt neki. Valahogy furcsa volt, larcszer, fehr s pirosas, a szja bborvrs, szaklla vilgosszke, haja mg sr s szke. A szeme tlsgosan kk volt, nzse nagyon is slyos s merev. Volt valami szrnyen visszataszt ezen a szp s rendkvl fiatalos, az veket meghazudtol arcon. ltzke ficsrosan elegns volt, knny, nyrias, kivlt az ingvel tntetett. Ujjn risi, drgakves gyrt viselt. - Szval, most mg nnel is bajldjam - trt ki Raszkolnyikovbl a grcssen elfojtott trelmetlensg. - Tudom, hogy nagyon veszedelmes ember, ha rtani akar, de mgse szndkozom nnel veszdni. Kimondom egyenesen: nem vagyok annyira becses magamnak, mint n taln hiszi. s azrt jttem most ide, hogy kereken kijelentsem: ha mg mindig forral valamit a hgom ellen, s azt, amit rlam megtudott, erre akarja felhasznlni, ht meglm, mieltt brtnbe juttatna. Bzhat a szavamban, n is tudja, hogy megtartom. Msodszor: ha valamit kzlni hajt velem, mert llandan az az rzsem, hogy mondani akar valamit, akkor kzlje minl elbb, drga az idm, s lehet, hogy hamarosan ks lesz. - De ht hov siet? - krdezte Szvidrigajlov, s kvncsian nzte. - Ki-ki maga ismeri az tjait - felelte Raszkolnyikov komoran s trelmetlenl. - No ltja, ppen most mondta, hogy nyltsgot kvetel, s a legels krdsemre mr megtagadja a vlaszt. - Szvidrigajlov mosolygott. - Mg mindig azt hiszi, hogy isten tudja, milyen cljaim vannak, s ezrt gyanakodva nz rm. Nem mondom, rthet az n helyzetben, de brmennyire szeretnk is nhz kzelebb jutni, mgse veszdm azzal, hogy meggyzzem az ellenkezjrl. Eh, szavamra, a jtk nem r egy pipa dohnyt. s nem volt szndkom semmi klnset mondani nnek. - Ht akkor mit akar tlem? Hiszen gyakran utnam kdorgott. - Egyszeren csak azrt, mert megfigyelsre rdemes egynisg. Tetszett nekem, hogy ilyen fantasztikus helyzetben van: ennyi az egsz. Ezenkvl n testvrbtyja valakinek, aki engem nagyon rdekelt, s ppen az a valaki annak idejn gyakran s sokat beszlt nekem nrl, s ebbl azt kvetkeztettem, hogy ad a szavra. Nem elg ez? Hehehe! De megvallom, a krdse tlsgosan bonyolult, nehezemre esik vlaszolni r. Teszem azt, mindjrt ez is: eljtt hozzm, de nem annyira azrt, mert dolgunk van egymssal, hanem hogy valami jat halljon tlem. Igaz? s kpzelje csak, n is szmtottam nre, idejvet, a vonaton arrl gondolkoztam, hogy ntl hallok majd valami kis jat, kaphatok valamit. Ltja, milyen gazdagok vagyunk, mi ketten?

295

- Mit kaphatna? - Hogy mondhatnm meg? Azt hiszi, tudom? Ltja, micsoda kis zugvendglben lk itt naphosszat, s ezt lvezem. Vagyis nem lvezem ppen, de ht valahol csak le kell telepedni. Ha ms nincs, legalbb ez a szegny kis Ktya... hiszen ltta, igaz? Mg ha nagyt volnk, amolyan vendgli nyenc, de micsoda ev vagyok n, ott van, ni! (s a sarokba mutatott, az asztalkra, ahol risi bifsztek s burgonyakrts maradka volt egy bdogtlcn.) Hja, igaz... ebdelt mr? n jllaktam, nem kvnok tbbet. Bort pldul egyltaln nem iszom, az egyedli a pezsg, de abbl is elg egy pohrka egsz estre, attl is megfjdul a fejem. Most csak azrt rendeltem, hogy egy kicsit felfrisstsem magam, kszlk valahov, tudja, gyhogy rendkvli lelkillapotban tall most. Azrt is bjtam el az imnt, mint egy kis iskols fi, mert nem akartam, hogy zavarjon. De gy ltom (elvette s megnzte az rjt), egy rt mg tlthetek nnel, csak fl t van. Higgye el, sokkal jobb valaminek lenni, az ember fldbirtokos, mondjuk, vagy apa, vagy ulnus, fnykpsz, jsgr, de gy, hogy semmi, de semmi szakmja nincs! Bizony, unalmas egy kicsikt. Igen, valban gondoltam arra, hogy n valami jat mond majd nekem. - De ht ki n, s mrt jtt Ptervrra? - Hogy ki vagyok? Nemesember, kt vig a lovassgnl szolgltam, aztn itt loptam a napot egy ideig Ptervrott, aztn felesgl vettem Marfa Petrovnt, s falura kltztem. me, az letrajzom! - Krtys is, persze? - Mrt volnk krtys? Hamiskrtys, nem krtys. - Hamiskrtys is volt? - Az is voltam. - No s? Rajtakaptk? - Megesett. Ht aztn? - s persze prbajozott is, szrakozsnak az is megteszi. - Nem mondok ellent nnek, s a filozfiban se vagyok ppen mester. De megvallom: ide most inkbb az asszonyok kedvrt jttem. - Alighogy Marfa Petrovnt eltemette? - gy van. - Szvidrigajlov meggyz nyltsggal mosolygott r. - Ht aztn? Ltom, n rt dolognak tartja, hogy gy beszlek a nkrl. Igaz? - Krdezhetn azt is, hogy rt dolognak tartom-e a bujlkodst, vagy nem? - Bujlkods? Ugyan mr. De vrjon, tartsunk sorrendet. Elbb majd az els krdsre felelek, a nkrl ltalnossgban. Szvesen fecsegek most, ltja. Mrt tartztassam meg magam, mondja? Mrt mondjak le a nkrl, mikor szeretem ket? Utvgre ez is szrakozs. - Szval csak bujlkodni jtt ide? - Ht aztn, s ha azrt jttem? De sok baja van a bujlkodssal! Mindenesetre szeretem az egyenes krdst. s ltja, ebben a bujlkodsban legalbb van valami konkrt, valami termszettl adott, nemcsak a fantzia szlemnye. Olyan, mint egy izz kis parzs a vrben, rksen ott van, rksen gyjt, s hossz, hossz vek mltval se lehet egyknnyen kioltani. Ismerje el, hogy szrakozsnak mgiscsak szrakozs a maga nemben.

296

- Nincs mirt rljn neki. Ez betegsg. spedig elg slyos. - Ugyan mit akar mr megint? Elismerem n is, hogy betegsg, mint minden, ami mrtktelen, s ebben okvetlenl mrtktelen az ember... de ht elszr is az a mrtk egyiknl ilyen, a msiknl olyan, msodszor meg: termszetesen tartsunk mrtket, legynk okosak. s ha aljassg is, mit tehetnk mst? Hiszen ha ez nem volna, lepuffanthatnnk magunkat, krem. Elismerem, hogy a rendes ember unatkozni kteles, de mindemellett... - s meg tudn tenni, hogy lepuffantja magt? - No de krem! - tiltakozott felhborodva Szvidrigajlov. - Legyen szves, errl inkbb ne beszljen - tette hozz gyorsan, s most nem komdizott, mint addig. Mg az arca is megvltozott egyszerre. - Elismerem, hogy megbocsthatatlan gyengesg, de mit csinljak: flek a halltl, s nem szeretem, ha beszlnek rla. Tudja, hogy hajlamos vagyok a miszticizmusra? - , igen! A Marfa Petrovna ksrtete! Mg mindig visszajr? - Ne emlegesse, krem, itt Ptervrott mg nem jelent meg, s klnben is, rdg vigye a ksrteteket! - kiltott fel szinte ingerlten. - Nem, hagyjuk ezt is inkbb... klnben is... Hm! Kevs az idm, nem sokig maradhatok nnel, sajnlom! Valamit mondani akartam mg. - Mi az a srgs dolog? Asszony? - Asszony, igen, magamnak is vratlan eset... de nem ezt akartam... - No s, hogy olyan ocsmny, olyan mrhetetlenl ocsmny dolog az ilyesmi, az egyltaln nem bntja? Nincs mr ereje megllni? - Maga is az ert hangoztatja? Hehehe! Ezzel most meglepett, ltja, Rogyion Romanovics, br gyantottam, hogy gy lesz. A bujlkodsrl beszl itt nekem meg az eszttikrl. , maga Schiller, maga idealista! Nem mondom, termszetes, hogy gy van, azon kellene csodlkozni, ha nincs gy, de mindamellett ebben az esetben mgis klns... Ejnye, de kr, hogy nem rek r, n igazn hallatlanul rdekes egynisg! Mit is akartam... szereti Schillert? n rajongok rte. - Eh, n mgiscsak komdis! - mondta Raszkolnyikov megveten. - Nem, bizony isten nem! - hahotzott Szvidrigajlov. - Klnben nem vitatkozom, legyek komdis. Mrt ne komdizzunk olykor, ha senkinek se rtunk vele? Ht vig ltem falun Marfa Petrovna mellett, s most, hogy ilyen okos emberre akadtam, mint n, okos s hallatlanul rdekes is... ht rlk, hogy diskurlhatok egy kicsit, azonkvl a fl pohr pezsg is a fejembe szllt egy cseppecskt. s ami a f, van egy j krlmny, amely nagyon felajzott most, de arrl inkbb hallgatok. Hov szalad? - krdezte ijedten. Raszkolnyikov mr felllt. Most egyszerre nyomasztnak s fojtogatnak rezte ezt a helyet, bnta, hogy ide jtt, Szvidrigajlovban a vilg legjelentktelenebb, legresebb gazembert ltta. - Ejnye mr! ljn le, maradjon mg, Rogyion Romanovics - tartztatta a msik. - Hozasson magnak legalbb egy cssze tet. ljn le, no, nem fecsegek tbb ostobasgot magamrl. Elmondok nnek valamit. Ha akarja, elmondom, hogy vltott meg engem egy n... az n nyelvn szlva. s ez egyttal vlasz is lesz az els krdsre, mivel az, akirl beszlni akarok: a testvrhga. Meghallgatja? s az id is telik vele. - Mondja el, de remlem, nem...

297

- , attl ne fljen! Avdotya Romanovna irnt mg az ilyen romlott s sivr lelk ember is csak mlysges tiszteletet rezhet.

298

4 - Azt taln tudja (ejnye, hisz n magam mesltem el) - kezdte Szvidrigajlov -, hogy az adsok brtnben ltem itt, Ptervrott. Nagy sszeggel tartoztam, s ppensggel nem volt mdom kifizetni. Minek rszletezzem, hogy vltott ki akkor Marfa Petrovna? Tudja-e, Rogyion Romanovics, micsoda bdultsgig jut sok asszonynl a szerelem? Marfa Petrovna becsletes asszony volt, s csppet sem ostoba, habr teljesen mveletlen. s kpzelje: ez a fltkeny s becsletes n sok szrny jelenet s szemrehnys utn rsznta magt, hogy valami szerzdsflt kssn velem, meg is tartotta hzassgunk egsz idejn. Jval idsebb volt nlam, s llandan a szjban tartott egy szem szegfszeget. Voltam olyan komisz, no meg a magam mdjn, mondjuk, becsletes, s kereken kijelentettem neki, hogy tkletesen h nem leszek, az nem telik tlem. Ez a beismers vgkpp kihozta a sodrbl, de nyers szintesgem nyilvn tetszett is neki. Ebbl ltszik, hogy nem akar megcsalni, ha gy elre bejelenti! Mrpedig fltkeny asszonynak ez a legfontosabb. Nagy knnyhullatsok utn vgre ilyen szbeli megllapodst ktttnk: elszr is sose hagyom el, mindig frje maradok, msodszor, az engedelme nlkl sehov nem utazom, harmadszor, lland szerett nem tartok, negyedszer, Marfa Petrovna megengedi, hogy a cseldlnyokkal enyelegjek, de mindig az titkos tudomsval, tdszr, isten vjon attl, hogy magunk krebeli nbe szeressek, hatodszor, ha ments isten, igazi, komoly szenvedlyre gyulladnk valaha, ktelessgem Marfa Petrovnnak megvallani. Az utols pontot illeten egybirnt hzassgunk egsz ideje alatt nemigen nyugtalankodott. Okos asszony volt, s azt ltta bennem, aki vagyok, a feslett erklcs, csapodr embert, akitl komoly szerelem nem is telik. Csakhogy okos asszony meg fltkeny asszony, az kett, itt a baj. Klnben is, bizonyos emberekrl csak gy tlhetnk igazsgosan, ha flretesszk az eltleteket, s fggetlentjk magunkat a mindennapi krnyezetnkben megszokott emberektl s dolgoktl. A maga tletben, Rogyion Romanovics, azt hiszem, joggal bzhatom, inkbb, mint akrki msban. Marfa Petrovnrl valsznleg sok furcsasgot s nevetsgeset hallott. Igaz, hogy furcsa szoksai voltak, de higgye el, szintn sajnlom, hogy olyan mrhetetlenl sok bnatot okoztam neki. No, hagyjuk, mlt halotti beszdnek, azt hiszem, elg ennyi egy gyengd frjtl egy gyengd felesg felett. Ha sszekaptunk, n tbbnyire hallgattam, nem jttem ki a sodrombl, s ezzel a dzsentlmen viselkedssel majdnem mindig clt rtem. Hatott r, st, tetszett neki. Sokszor mg bszke is volt rm. De az n hga, Rogyion Romanovics, sok volt neki, nem brta elviselni. rthetetlen is elttem, hogy trtnhetett meg: hogy mert ilyen szpsget a hzba venni nevelnnek? Csak gy magyarzhatom, hogy amilyen fogkony, lobbankony asszony volt, ht maga is beleszeretett, a sz szoros rtelmben beleszeretett. Ht igen... Avdotya Romanovna! n els pillantsra lttam, hogy baj lesz, s... ehhez mit szl? elhatroztam, hogy r se nzek. De akr hiszi, akr nem, a hga maga tette az els lpst. s kpzelje csak: Marfa Petrovna odig ment, hogy eleinte mg haragudott is rm, amirt egy szt se szlok Avdotya Romanovnrl, s az rks, szerelmes mlengseit olyan egykedven hallgatom. Meg nem foghatom, mit akart! No s persze, mindent elmeslt neki rlam, a legbizalmasabb dolgokat is. Megvolt az a szerencstlen szoksa, hogy kitlalta fnek-fnak a hzasletnk titkait, s rksen panaszkodott rm. ppen a gynyr kis j bartnjt ne avatta volna be? Bizonyos vagyok, hogy egybrl se beszltek, mint nrlam, s Avdotya Romanovna ktsgtelenl rteslt a kzszjon forg stt s rejtlyes histrikrl. Fogadok, n is hallott mr egyet-mst. - Hallottam. Luzsin azt lltja, hogy az n lelkn szrad egy gyermek halla. Igaz ez? - Hagyjuk az ordinr pletykkat - tiltakozott mltatlankodva Szvidrigajlov. - Ha olyan nagyon kvncsi ezekre az ostobasgokra, majd egyszer elmondom, kln, de most...
299

- Azt beszlik, hogy volt egy inasa falun, azzal is csinlt valamit. - Hagyja abba, legyen szves! - szaktotta flbe a msik, mr nem is leplezve trelmetlensgt. - Nem az volt, aki a halla utn bejtt a szobba megtmni a pipt? n maga meslte - firtatta mind ingerltebben Raszkolnyikov. Szvidrigajlov feszlten figyelte, s mintha gonosz fny villant volna a szemben, de nyomban ert vett magn, s igen udvariasan felelt: - Ugyanaz. Ltom, nt is roppant rdekli minden effle, s ktelessgemnek tartom, hogy mihelyt alkalom addik, minden tekintetben kielgtsem a kvncsisgt. rdg vigye! Igazn nem csoda, ha nmelyek regnyes alakot ltnak bennem. No s gondolhatja, mennyire lektelezett szegny megboldogult felesgem, hogy ennyi titokzatosat s rdekeset meslt rlam az n hgocskjnak. Hogy milyen hatssal volt ez r, arrl most nem merek nyilatkozni, de hasznomra vlt, az bizonyos. Mert br sztnszeren idegenkedett tlem, s n llandan mogorvn s bartsgtalanul viselkedtem vele, mgis az lett a vge, hogy megsajnlta az elveszett embert. Mrpedig ha egy lny megsajnl valakit, akkor mr komoly veszedelem van. Mert akkor, ugye, vgyik megmenteni, szre trteni, erklcsileg megszilrdtani, nemesebb clok fel fordtani, s gy j letre, j tevkenysgre serkenteni. Hiszen tudjuk, mi mindenrl brndoznak ilyenkor. n rgtn megneszeltem, hogy a madrka nknt a hlmba repl, s magam is felkszltem. Sose rncolja a homlokt, Rogyion Romanovics, gyis tudja, hogy semmisgbe fulladt az egsz. (Az rdgit, hogy n mennyit iszom ma!) s tudja, mit mondok magnak? Mindig sajnltam, mr kezdetben is, hogy Avdotya Romanovnt nem egy msik vszzadba vetette a sorsa. Hogy nem a msodik vagy harmadik szzadban szletett, valami kis fejedelem vagy kis-zsiai prokonzul hzban. Bizonyosan azok kztt lett volna, akik vrtansgot szenvednek, s mosolyognak, mikor tzes fogval tpik a mellket. maga kereste volna a vrtansgot. A negyedik vagy tdik szzadban pedig kiment volna az egyiptomi sivatagba, hogy harminc vig gykereken ljen, ltomsok s elragadtatsok kztt. Nincs forrbb vgya, mint valakirt valamilyen szenvedst vllalni, minl elbb, s ha ezt nem teheti, taln kiugrik az ablakon. Hallottam bizonyos Razumihin rrl, rtelmes fi, azt mondjk (a neve is erre mutat, papnvendk vagy mi). Ht csak jl vigyzzon majd Avdotya Romanovnra. No, szval, azt hiszem, belelttam a hga lelkbe, s erre bszke vagyok. De akkor, az ismeretsgnk elejn, hiszen tudja, olyankor knnyelm s ostoba az ember, rosszul lt s megtved... rdg vigye. De ht mrt olyan szp? Engem nem lehet hibztatni. Rviden szlva: nlam lekzdhetetlen rzki fellobbanssal kezddtt a dolog. Avdotya Romanovna szrnyen szemrmes, olyat mg nem is lttam, nem is hallottam. (Figyeljen jl arra, amit most mondok, mert tny: a hga valsggal betegesen szemrmes - br klnben igazn nagyszer lny -, annyira, hogy ez mg krra is lehet.) ppen akkor egy parasztlnyka kerlt hozznk, Parasa, a bogrszem Parasa, a szomszd falubl hoztk szolglnak. n is akkor lttam elszr, nagyon csinos volt, de hihetetlenl ostoba, srt, jajgatott, felverte az egsz udvart. Szval, kitrt a botrny. Egyszer ebd utn Avdotya Romanovna megkeresett a kertben, a fasorban, amikor tudta, hogy egyedl tall, s villml szemmel kvetelte, hogy hagyjam bkn szegny Parast. gyszlvn elszr beszltnk egymssal akkor ngyszemkzt. n persze, kijelentettem, hogy boldogan teljestem a kvnsgt, s azon iparkodtam, hogy minl levertebbnek, zavartabbnak lsson, szval, trheten adtam a szerepemet. gy kezddtt a kapcsolatunk. Titkos beszlgetsek, erklcsi oktats, leckztets, knyrgs, mg knnyek is... elhiszi? Mg knnyek is! Hihetetlen, milyen ers nmely lnyban a trt szenvedly! n mindenrt a sorsomat okoltam, termszetesen, gy tettem, mint aki mohn htja, svrogja a vilgossgot, s vgl a legersebb, az ellenllhatatlan fegyverhez folyamodtam, amellyel minden ni szvet meg lehet

300

hdtani, a csalhatatlan mdszerhez, amely kivtel nlkl mindig hat. Ez a mdszer, tudjuk, a hzelgs. Nincs a vilgon nehezebb, mint szintnek lenni, s nincs knnyebb, mint hzelegni. Ha az szintesgben csak egyetlenegy hang hamis, mr megvan a disszonancia, s azzal egytt a botrny. De ha a hzelgs vgig, az utols hangig hamis, akkor is kellemes, akkor is lvezettel hallgatjk. Seklyes lvezet, de lvezet. s brmilyen vaskos a hzelgs, legalbb a felt elhiszik. Ebben a tekintetben aztn mindegy, hogy milyen trsadalmi rtegbl val, s a mveltsg milyen fokn ll valaki. Hzelgssel egy Vesta-szzet is el lehet csbtani, ht mg a kznsges halandt. Ma is nevetek, ha eszembe jut, hogy csbtottam el egyszer egy riasszonyt, aki odaadan ragaszkodott a frjhez, gyermekeihez s ernyessghez. Jaj, de mulatsgos volt, s milyen kevs fradsgomba kerlt! Valban ernyes volt, szrnyen ernyes, legalbbis a maga mdjn. Egsz taktikm abbl llott, hogy minden pillanatban leroskadtam, arcra borultam az ernyessge eltt. Istentelenl hzelegtem neki, s hacsak egy kzszortst, egy pillantst sikerlt kapnom tle, mr megdorgltam magamat, hogy erszakkal csikartam ki, hiszen ellenkezett, annyira, hogy soha semmit el nem rek, ha nem vagyok ilyen romlott. , a maga rtatlansgban, nem lthatott keresztl az lnoksgomon, s akaratlanul, nkntelenl engedett, jformn nem is tudta, mit csinl, s gy tovbb, s gy tovbb... Szval, vgl is mindent elrtem, de az n hlgyem azrt szentl hitte, hogy rtatlan s ernyes, hven teljesti minden ktelessgt, s akaratlanul bukott el. Jaj, de haragudott, mikor ksbb egyszer megmondtam neki, hogy szinte meggyzdsem szerint is az lvezetet kereste, csakgy, mint n. Szegny Marfa Petrovnra is szrnyen hatott a hzelgs, ha akarom, ht mg letben rm ratja az egsz birtokt. (Ejnye, de sokat iszom, s mennyit fecsegek!) Remlem, nem veszi rossz nven, ha megmondom: a hgnl is mutatkozott mr a mdszer hatsa. Csakhogy ostoba voltam s trelmetlen, magam rontottam el mindent. Avdotya Romanovnnak mr azeltt is tbbszr (s kivlt egy alkalommal) szrnyen nem tetszett a nzsem. Elhiszi? Egyszval mind ersebben s leplezetlenl lobogott a szememben az a bizonyos tz, s flt tle, st vgl mr gyllte. De hagyjuk a rszleteket, elg az hozz, hogy sszeklnbztnk. Akkor jabb ostobasgot kvettem el, durvn kignyoltam nevel s trt szndkait. Parasa ismt megjelent a sznen, s nem is csak - mit mondjak? -, valsgos Szodoma tmadt ott. Hej, Rogyion Romanovics, csak egyszer letben ltn, micsoda villmokat tud szrni a hgocskja szeme! Nem azrt mondom, mert rszeg vagyok, s egy egsz pohr pezsg van bennem - sznigazsg: lmomban is ksrtett a szeme, vgl mr a ruhja suhogst se brtam hallani. Igazn attl fltem, hogy nehzkrsgba esem. Sose hittem volna, hogy gy meg tudok veszni. Szval, mindenron ki akartam bklni vele. De nem lehetett. s akkor... mit gondol, mit csinltam? Hogy micsoda dolgokra nem vetemedik az ember rltsgben! Csak rltsgben ne csinljon soha semmit, Rogyion Romanovics! Abbl indultam ki, hogy Avdotya Romanovna elvgre koldus. (Jaj, bocssson meg, igazn nem akartam... de ht nem mindegy, milyen szval fejezi ki az ember?) Ht akkor mondjuk gy: a keze munkjbl l, s radsul tmogatnia kell az desanyjt, no meg nt is (, mr megint haragosan nz rm!). Szval elhatroztam, hogy felajnlom neki minden pnzemet (krlbell harmincezret akkor is el tudtam volna teremteni), csak szkjn velem Ptervrra. Termszetesen rk szerelmet, boldogsgot grtem, s a tbbi s a tbbi... Akr hiszi, akr nem, annyira bele voltam habarodva, hogy ha azt kvnja tlem, hogy szrjam le vagy mrgezzem meg Marfa Petrovnt, s vegyem t felesgl, ht azon nyomban megteszem! Aztn jtt a katasztrfa, mint tudja. Kpzelheti, mennyire felbsztett, mikor megtudtam, hogy Marfa Petrovna elkertette valahonnan azt a hitvny tintanyal Luzsint, s kicsi hjn nylbe is ttte a hzassgot... lnyegben ez is ugyanaz lett volna, mint amit n ajnlottam, nem igaz? Ugye, igaz? Ltom, most mr nagy figyelemmel hallgat. rdekes fiatalember maga...

301

klvel trelmetlenl az asztalra csapott, s elvrsdtt. Raszkolnyikov ltta, hogy szinte rendkvli mrtkben hat r az egy vagy msfl pohrnyi lassan kortyolt pezsg, s ki akarta hasznlni az llapott. Felettbb gyans volt neki ez az ember. - Most mr aztn semmi ktsgem, hogy egyenesen a hgom miatt jtt Ptervrra - mondta kurtn, nyltan, hogy ezzel is ingerelje. - Eh, hagyja ezt! - Szvidrigajlov mintha megemberelte volna magt. - Hiszen megmondtam mr... No meg klnben is, a hga nem szvelhet. - Abban bizonyos vagyok. - Olyan bizonyos benne? - Hunyorgott s gnyosan mosolygott. - Igaza van. Nem kedvel. De sose kezeskedjk olyasmirl, ami frj s felesg vagy szeretk kztt trtnik. Ott mindig van egy zugocska, amelyet csak k ketten ismernek, senki ms a vilgon. Kezeskedik arrl, hogy Avdotya Romanovna irtzik tlem? - Beszd kzben elejtett egy-egy szt vagy fl szt, amibl ltom, hogy most, ppen most tervez megint valamit a hgom ellen. Persze, aljassgot. - Micsoda? Ilyen szavakat s fl szavakat ejtettem volna el? - ijedezett tlzott naivitssal Szvidrigajlov, s gyet se vetett a terveit illet srt jelzre. - Igen, most is elrulja magt. Pldul, mrt ijedezik? Mitl fl? - n ijedezem? n flek? Magtl flek? Inkbb maga flhet tlem, cher ami! Micsoda badarsg!... Eh, becsptem, az mr igaz. Megint majdhogy el nem szltam magam. rdg vigye ezt a pezsgt! H! Vizet! Fogta a palackot, s se sz, se beszd, kihajtotta az ablakon. Filipp mr hozta a vizet. - Ez mind ostobasg. - Megnedvestette a trlkzt, s a fejre rakta. - Egyetlen szval leszerelhetem magt, s porr zzhatom minden gyanjt. Tudja-e pldul, hogy meghzasodom? - Ezt mr mondta egyszer. - gy? Mondtam? Elfelejtettem. Klnben akkor mg nem mondhattam biztosan, mert nem lttam a lnyt. Akkor mg csak a szndk volt meg. De most mr a menyasszonyom. Befejezett tny. Ha rrnk, ha nem volna halaszthatatlan dolgom, okvetlenl elvinnm hozzjuk most rgtn, mert a tancst szeretnm krni. Csuda vigye, mr csak tz percem van. Nzze csak meg az rjt. No de azrt elmondom, mert rdekes gyecske ez az n hzassgom. rdekes a maga nemben... No mi az? Megint menni kszl? - Nem. Most mr nem megyek el. - Egyltalban nem megy el? No, majd megltjuk! Elviszem oda, felttlenl elviszem, s megmutatom a menyasszonyomat, de nem most. Most mr hamarosan mennie kell. n jobbra, n balra. Ismeri azt a Rsslichnt? Akinl most lakom... No? Ide hallgat? Mire gondol? Az, aki miatt lltlag egy kislny tlen... a folyba... No, hallja mr? Hallja, mit mondok? Szval ttte nylbe a dolgot. Te gy unatkozol, azt mondja, szrakozzl egy kicsit. Mert ht bs kedv ember vagyok, unatkozom csakugyan. Vagy azt hiszi, vidm vagyok? Dehogyis, inkbb bs. Nem vtek senkinek, elldglek egy szegletben, nha hrom napig se tudnak egy szt kiszedni bellem, Rsslichn meg, az a selyma, tudja, mire spekull? Hogy majd megunom a felesgemet, fakpnl hagyom, s akkor r marad, bevezeti majd a mi kreinkbe is. Mert ht az apa, azt mondja, nyugalmazott tisztvisel, rokkant, mr hrom ve bna, mindig a karosszkben l, a mamcska igen jzan gondolkods hlgy, a fi valahol a kormnyzsgban hivatalnokoskodik, s nem segti ket, az idsebb lny frjnl van, feljk se nz. No meg kt

302

kis unokacs is van a nyakukon (mintha nem volna elg gondjuk). gy aztn a kislnyt, a legkisebbik gyermekket, kivettk a gimnziumbl, mieltt elvgezte volna. Egy hnap mlva lesz tizenhat ves, ami annyit jelent, hogy frjhez lehet adni. Mgpedig nhozzm. Odakocsikztunk. Roppant mulatsgos volt. Bemutatkoztam: fldbirtokos vagyok, zvegyember, csaldom kzismert, pnzem is van, s sok j sszekttetsem; hogy az tvenediket taposom, meg tizenhat sincs mg... ki trdik azzal? Az ajnlat csbt, nem? Haha! Kr, hogy n nem ltott, mikor ott trsalogtam a papval, mamval, rdemes lett volna belpti djat fizetni mr csak azrt, hogy az arcomat lssa valaki. Aztn bejn a kislny, szp kis bkot vg ki... kpzelje! mg rvid szoknyban jr, valsgos fesl rzsabimb, pirul, mint a hajnal... (persze, tudja, mirl van sz, megmondtk neki). Nem tudom, n hogy van a ni arcokkal, de n azt mondom, a tizenhat v, ez a mg gyermeki szempr, a flnksg s a knnyes szziessg... igen, n azt mondom, ez tbb a szpsgnl is. De radsul szp is, akr egy kp, a haja vilgosszke, a csupa apr gyrbe gndrdik, mint a brnyk, ajka telt s vrpiros. No s a lbacskja! Igz! Szval sszeismerkedtnk. n kzltem velk, hogy csaldi krlmnyeim miatt siets nekem a dolog, s msnap, ez tegnapeltt volt, mr rnk is adtk az ldst. Azta, ahogy belltok hozzjuk, nyomban trdemre ltetem a kicsit, el se eresztem. No, piroslik, mint a hajnal, n egyre cskolgatom, a mama pedig biztatja, hogy gy van rendjn, hiszen a frjed, szval... egyszval: gyngylet! s ez a mostani, a vlegnyi llapot igazn mg kellemesebb, mint a frji. Ez la nature et la vrit, ahogy mondjk. s tudja, ktszer beszlgettnk is mr, csppet se buta m, olykor lopva rm pillant... majd meggyulladok. Az arcocskja olyanforma, mint a Raffaello Madonnj. A sixtusi Madonna arca fantasztikus, igaz? nnek mg nem tnt fel? Fjdalmas elragadtats sugrzik rla. No ht is ilyenforma. Mihelyt rnk adtk az ldst, msnap vittem neki egy brilins fejket, meg egy gyngyset s egy ezst toalettkszletet, msfl ezer rubel rt.... ekkora, ni! minden belevalval... Csak gy tzelt az arca a kis madonnnak. Tegnap is lembe ltettem, de taln mr egy kicsit nagyon is ceremnitlanul... bborvrs lett, kibuggyant a knnye, s titkolni akarta, csak gy gett a forrsgtl. Az regek kimentek egy percre, s akkor nyakamba borult, tlelt a kt kis karjval, ezt elszr tette, megcskolt s fogadkozott, hogy engedelmes, h, j felesg lesz, boldogg tesz, nekem ldozza egsz lett, minden perct, mindent, mindent, s csak azt az egyet kvnja rte, hogy becsljem, ajndk nem kell neki semmi. Ismerje el: egy tizenhat ves, tllruhs kisangyal, a szzi szemrem prjval az arcn, knnyed elragadtatssal, ngyszemkzt ilyen vallomst tesz az embernek... ez mr csak elg csbt? Nem? Csbt, igaz? Ez mr r valamit! Tudja, mit? Kimegynk hozzjuk, egytt, de nem most... - Szval, ppen ez a hallatlan klnbsg korban, testi fejlettsgben, ez izgatja a kjvgyt, mi? s igazn el akarja venni? - Mirt ne? Okvetlenl. Ki-ki magrl gondoskodik, s az li vilgt a legvgabban, aki a legjobban be tudja csapni magt. Haha! De nagyon belehabarodott az ernybe, hallja! Irgalmazzon, btyuska, n csak gyarl ember vagyok. Hehehe! - No de Katyerina Ivanovna rvirl gondoskodott. Klnben... ezzel is megvolt a clja. Most mr rtem. - , a gyerekeket mindig szerettem. Nagyon szeretem a gyerekeket. - Szvidrigajlov nevetett. Vrjon, elmondok egy rdekes kis trtnetet, mg nincs is vge. Mindjrt els nap, mikor megrkeztem, vgigjrtam a klnfle rossz hr helyeket, ht v utn persze nagyon rjuk heztem. n is ltja, hogy a trsasgombelieket, rgi bartaimat, ismerseimet kerlm. Ht igen, azon igyekszem, hogy mennl tovbb tvol maradjak tlk. s tudja, ott falun, Marfa Petrovna mellett hallosan knoztak az emlkek, ezeknek a titkos tanyknak s lebujoknak az

303

emlkei, ahol a hozzrt annyi minden magnak valt tall. rdg vigye: a np iszik, a mvelt fiatalsg csupa ttlensgbl kig a lehetetlen lmodozsban, kpzelgsben, s elmletek betege lesz, a zsidk, akik tudom is n, honnan vndoroltak ide, raksra gyjtik a pnzt, a tbbi meg bujlkodik. Mihelyt iderkeztem, mindjrt megcsapott a vros ismers szaga. Betvedtem egy tncloklba, gynevezett estly-re... szrny egy kloka, de ebben a zsnerben ppen a mocskosat szeretem. Knknt tncoltak, persze gy, ahogy sehol a vilgon nem tncoljk, az n idmben ez mg nem is volt. Hja, ebben aztn haladunk. Egyszer csak ltom: egy tizenhromves-forma kislny, aranyos ruhcskban, az egyik virtuzzal tncol, vele szemben msik, hasonl virtuz. A mama a fal mellett l, onnan nzi ket. Elkpzelheti azt a knknt. A kislny zavarba jn, elvrsdik, vgl megsrtdik, s srva fakad. De a virtuz felkapja, forgatja, meg figurzik eltte, krskrl mindenki rhg. (Szeretem ilyenkor a kznsget, mg a knkn kznsgt is!) Hahotznak, rikoltoznak: gy kell neki, csak rajta! Minek hoznak ide gyereket! n meg, mit bnom, van-e logika a mulatsgukban vagy nincs, nem rm tartozik, rgtn megszimatolom, hol a helyem. Odalk a mamhoz, s azon kezdem, hogy n is vidki vagyok, meg hogy milyen faragatlan npsg ez, nem tudjk megklnbztetni az rdemes embert az rdemtelentl, s nem tisztelik gy, ahogy kellene; clozgatok r, hogy pnzem van bven, s felajnlom, hogy hazaviszem ket a kocsimon. Haza is vittem, elbeszlgettnk (albrletben laknak egy lyukban, nemrgen rkeztek ide). A mama kijelentette, hogy is, a lnya is szerencsjknek tartjk a velem val ismeretsget. Megtudtam, hogy szegny grlszakadtak, azrt jttek a fvrosba, hogy kijrjanak valamit az egyik hivatalban. Felajnlottam a szolglataimat, pnzemet. Ami a tncloklt illeti, oda tvedsbl botlottak be, azt hittk, tnciskola. Felajnlottam, hogy segtek a kisasszonyka nevelsben, a franciban, a tncoktatsban. Ezt rmmel elfogadtk, megtiszteltetsnek vettk. Azta is bartkozunk. Elviszem hozzjuk, ha akarja. De nem most... - Hagyja mr, hagyja az undok, ocsmny trtneteit, maga fajtalan, alval kjenc! - Nzd ezt a Schillert! A mi Schillernk! Igazi Schiller! Ou va-t-elle la vertu se nicher! Szntszndkkal mindig ilyen histrikat fogok meslni magnak, csak azrt, hogy a kifakadsait halljam! lvezem! - Nem csodlom - mormogta bosszsan Raszkolnyikov. - Azt hiszi, n nem tudom, milyen komikus vagyok most? Szvidrigajlov hahotzott, aztn behvta a pincrt, fizetett s felllt. - Ejnye, de becsptem... No... assez caus! - mondta. - De lvezetes volt. - Azt elhiszem - fakadt ki Raszkolnyikov, s is felllt. - Hogyne lvezn egy kilt kjenc, ha ilyen histrikat meslhet, ppen amikor megint hasonl gyalzatossgra kszl. Radsul ilyen krlmnyek kztt, s ppen nekem! Ettl felpezsdl, mi? - Vagy gy! - Szvidrigajlov csodlkozva nzett r. - Hiszen, ha gy vagyunk, akkor maga is elg cinikus! Legalbb hozz val matrit eleget hordoz magban. Aki ennyit megrt... s cselekedni is tud sok mindent... De hagyjuk ezt. Igazn szintn sajnlom, hogy olyan keveset beszlgethettnk. No de nem szalad el ellem, vrjon csak. - s kiment a vendglbl. Raszkolnyikov kvette. Szvidrigajlov nem volt nagyon rszeg; az ital fejbe szllt ugyan, de percrl percre jzanodott. Ltszott rajta, hogy ersen foglalkoztatja valami, ami rendkvl fontos; homlokt is sszerncolta. Ideges volt s nyugtalan. A modora is egszen megvltozott egyszerre, mind gnyosabban, gorombbban beszlt Raszkolnyikovval. Az is mind izgatottabb lett, gyanja nttn-ntt, elhatrozta, hogy a sarkban marad.

304

Lertek az utcra. - No... n jobbra, n balra, vagy megfordtva. De mindenesetre - adieu, mon plaisir! A kellemes viszontltsra! s befordult a Szna tr fel.

305

5 Raszkolnyikov utnament. - Ht ez meg mit jelentsen? - frmedt r Szvidrigajlov. - Ha jl tudom, megmondtam, hogy... - Csak azt, hogy most mr nem tvesztem a szemem ell. - Micsoda-a-a?! Meglltak mind a ketten, s egy hossz percig nztk, mregettk egymst. - Rszeg locsogsbl annyit ktsgtelenl megtudtam - vgta oda nyersen Raszkolnyikov -, hogy aljas szndkait a hgommal szemben nemcsak hogy fel nem adta, de most mg inkbb foglalkozik velk. Tudom azt is, hogy a hgom ma reggel valami levelet kapott. n most egsz id alatt nyugtalanul feszengett... Szval mg ha fel is szedett kzben valami felesget, az se jelent semmit. Szemlyesen akarok megbizonyosodni... Aligha mondhatta volna meg pontosan, hogy mit akar ettl az embertl, s mirl kvn szemlyesen megbizonyosodni. - Vagy gy! Azt akarja, hogy rendrrt kiltsak? - Csak kilts! Megint farkasszemet nztek egy percig. Akkor Szvidrigajlov arca hirtelen megvltozott. Ltta, hogy Raszkolnyikov nem ijed meg a fenyegetstl, ht egyszerre hallatlanul vidm s bartsgos arcot vgott. - No de ilyet! Szndkosan nem hoztam szba az n dolgt, pedig gondolhatja, hogy furdal a kvncsisg! Fantasztikus histria. Mskorra halasztottam volna, de n mg a halottat is kihozn a sodrbl... No, ht akkor gyernk, de megmondom elre: ppen csak egy percre ugrom haza, hogy zsebre vgjak egy kis pnzt, aztn lezrom a szobmat, kocsiba lk, s az egsz estt a szigeteken tltm. No? Mgis utnam akar jnni? - Egyelre csak a laksra ksrem, de nem nhz megyek, hanem Szofja Szemjonovnhoz, kimentem magam, amirt nem voltam a temetsen. - Ahogy tetszik. De Szofja Szemjonovna nincs otthon. Elvitte a hrom gyermeket egy tekintlyes reg hlgyhz, aki nekem rgi j ismersm, s elnksgi tag valami rvahzaknl. El van ragadtatva tlem, amirt a hrom rvrt pnzt tettem le, s azonkvl mg az intzet javra is ldoztam valamit. Elmondtam neki Szofja Szemjonovna trtnett, mgpedig mindenestl, semmit se takargattam. Lerhatatlan hatsa volt. Ezrt krette maghoz mra, a... szllodba, jelenleg ott tartzkodik az igen tisztelt hlgy, bejtt a villjbl, s mg ma fogadja. - Nem baj, mgis odamegyek. - Ahogy tetszik. De nrm azutn ne szmtson. Mit keressek ott? Nos, mr itthon is vagyunk. Vallja be, hogy azrt frksz ilyen gyans szemmel, n legalbbis meg vagyok gyzdve, mert tapintatos voltam, s mindeddig nem faggattam arrl... tudja, mirl, mi? Ezt klnsnek tallta, igaz? Fogadok, hogy ezrt. gy legyen tapintatos az ember! - s hallgatzzk a kulcslyukon! - Hja gy, ez a baja? - nevetett Szvidrigajlov. - Ht igen, csodltam volna, ha ezt megjegyzs nlkl hagyja. Haha! Sokat ugyan nem rtettem abbl, amit ott sszehordott, s Szofja Szem306

jonovnnak elmondott. De csakugyan: mirl is van sz? Amilyen elmaradt ember vagyok, taln nem is fog mr az eszem. Magyarzza meg, galambocskm, az istenre krem! Boldogtson mr engem is ezekkel a legeslegjabb tanokkal! - Semmit se hallhatott, hazugsg minden szava. - Nem arrl beszlek most... nem arrl... br valami keveset azrt hallottam, hanem arrl, hogy rksen sopnkodik. Az a Schiller nem nyughat nben. Tessk. Most meg mr hallgatzni se szabad! Ht j, akkor menjen, jelentse a rendrsgen, hogy ilyen meg ilyen esetem volt, az elmletembe egy kis hiba csszott. s ha az a meggyzdse, hogy a ms ajtajnl hallgatzni nem szabad, de regasszonyokat letaglzni csupa kedvtelsbl, azzal, ami ppen keznkbe akad, szabad... ht fogja magt, s utazzk Amerikba, minl elbb. Szkjn meg, fiatalember. Taln mg lehet. szintn beszlek. Nincs pnze, mi? Adok az tra, amennyi kell. - Eszem gban sincs - vgott kzbe undorral Raszkolnyikov. - rtem. (Ne erltesse, krem, ha nem akar, ne is mondjon tbbet.) Megrtem az agglyait: erklcsi szempontok, az llampolgr s az ember agglyai, igaz? Vesse flre. Minek az mr magnak, hehe! Vagy azrt, mert mg mindig llampolgr s ember? Akkor kr volt ilyesmibe keveredni. Ami nem a dolga, abba ne rtsa magt az ember. No mindegy. Lje fbe magt, vagy ahhoz sincs kedve? - Ltom, kszakarva ingerel, hogy itthagyjam. - Ejnye, maga csudabogr, hiszen itt is vagyunk mr, parancsoljon felstlni a lpcsn. Tessk, ez a Szofja Szemjonovna ajtaja, nzzen csak be, megltja, nincsenek itthon! Nem hiszi? Krdezze meg Kapernaumovktl, ott szokta hagyni a kulcst, ha elmegy. ppen itt van madame de Kapernaumov. Mit mond? (Kicsit sket!) Elment? Hov? No ugye, sajt flvel hallotta. Nem, nem jn haza, csak majd valamikor ks este. Jjjn, most tmegynk nhozzm. Hiszen nhozzm akart jnni, igaz? Tessk, itt is vagyunk mr. Madame Rsslich nincs itthon. rksen lt-fut, de rendes asszony, higgye el, lehet, hogy nnek is j szolglatokat tehetne, csak prblna egy kicsivel okosabban gondolkodni. No most szveskedjk ide pillantani: kiveszem az rasztalfikbl ezt az tszzalkos rszvnyt (ltja, mennyi van itt mg belle?), ez mg ma a bankba vndorol, pnzz vlik. Ltta, ugye? De most mr csakugyan egy percem sincs tbb. A fikot bezrjuk, a szobt is bezrjuk, itt vagyunk megint a lpcsn. Jjjn, kocsit fogadunk, mondom, a szigetekre megyek. Nincs kedve kocsikzni? Nzze, a Jelaginig brelem a kocsit. No? Tetszik? Elutast? Nincs kitartsunk? ljn be, nem rt egy kis kocsikzs. gy ltom, esre ll. Sebaj, felhzzuk a fedelet... Benn lt mr a kocsiban. Raszkolnyikov gy gondolta, hogy gyanja, legalbbis pillanatnyilag, alaptalan. Egy szval se felelt neki, sarkon fordult, s indult is a Szna tr fel. Ha csak egyszer htranz tkzben, ltja, hogy Szvidrigajlov alig szz lpssel odbb kifizeti a kocsist, s kiszll. De akkorra mr befordult a sarkon, s semmit se lthatott. Mlysges undor zte, hajtotta tovbb. Hogy is vrhattam valamit csak egy pillanatig is ettl a komisz gazembertl, ettl a feslett, aljas kjvadsztl! - trt ki belle az utlkozs. Igaz, hogy nagyon is sietett kimondani az tletet, s nem fontolta meg alaposan. Volt valami Szvidrigajlov egsz figurjban, ami bizonyos eredetisgre, st, taln titokzatossgra mutatott. Viszont a hgt illeten tovbbra is szentl meg volt gyzdve, hogy Szvidrigajlov nem fogja bkben hagyni. Csak tlsgosan, kibrhatatlanul nehezre esett ezt most mind jra elgondolni, meghnyni-vetni!

307

Rendes szokshoz hven, mihelyt egyedl maradt, magba merlt. A hdra rve a korltnak tmaszkodott, s elnzte a vizet. Ugyanakkor pedig a hta mgtt ott llt Avdotya Romanovna. A hd elejn tallkoztak, de Raszkolnyikov nem vette szre, elment mellette. Dunyecska mg sose ltta gy az utcn, meglepdtt, szinte megijedt tle. Csak llt, s nem tudta, szljon-e hozz, vagy nem? Akkor ltta meg Szvidrigajlovot, aki sietve jtt a Szna tr fell. De mintha vigyzva, loppal kzeledett volna. Nem jtt fel a hdra, hanem megllt oldalt, a jrdn, azon igyekezve, hogy Raszkolnyikov szre ne vegye. Dunyt mr elbb megpillantotta, s nagyban integetett, azt akarta rtsre adni - legalbbis Dunynak gy rmlett -, hogy ne szltsa meg a btyjt, hagyja bkben, s menjen oda hozz. gy is tett ht. Elosont a btyja mgtt, s Szvidrigajlovhoz sietett. - Csak menjnk innen hamar, Avdotya Romanovna - sgta az. - Nem akarom, hogy Rogyion Romanovics tudjon errl a tallkozsunkrl. Megmondom azt is, hogy egszen mostanig egytt voltunk, itt, egy kzeli vendglben. keresett fel engem, alig tudtam szabadulni tle. Valami mdon tudomst szerzett a levelemrl, s gyanakszik. Csak nem kegyed rulta el neki? Ha meg nem kegyed, ht ki? - Itt a sarkon tl mr nem lt bennnket - vgott a szavba Dunya. - Tovbb nem megyek nnel, azt kijelentem. Mondja el, amit akart! Nyugodtan megmondhatja itt is. - Elszr is, nem mondhatom meg az utcn, msodszor, hallania kell Szofja Szemjonovna szavait is; harmadszor, nhny bizonytkot akarok mutatni, vgl pedig... no igen, ha nem hajland feljnni hozzm, megtagadok minden felvilgostst, s mris tvozom. De szveskedjk tekintetbe venni, hogy imdott testvrbtyjnak egy szerfelett rdekes titka van a kezemben. Dunya megllt, ttovzott, s szinte belefrta tekintett a szembe. - Ugyan, mitl fl?! - krdezte Szvidrigajlov nyugodt hangon. - Ez itt vros, nem falu. s ott falun is n voltam nagyobb bajban kettnk kzl. - Szofja Szemjonovnt rtestette? - Nem, egy szt sem szltam neki. Azt se, tudom, otthon van-e. De valsznleg igen. Egy hozztartozjt temette el ma, ilyen napon nemigen szoks vendgsgbe menni. Egyelre senkinek se akarnm emlteni ezt a dolgot, szinte azt is bnom, hogy kegyedet beavattam. A legkisebb vigyzatlansg egyrtelm a feljelentssel. Itt lakom, ni, ebben a hzban, meg is rkeztnk mr. Az ott a mi hzmesternk. Engem jl ismer a hzmester, nzze, idekszn, ltja, hogy hlggyel jvk, bizonyosan meg is jegyezte mr az arct, ami elnys a kegyed szempontjbl, ha annyira fl tlem, s gonosz szndkokkal gyanst. Bocssson meg, hogy ilyen nyersen beszlek. Albrl vagyok itt, Szofja Szemjonovna kzvetlenl mellettem lakik, szintn albrletben, csak egy fal vlaszt el. Az egsz emeleten kiadjk a szobkat. Mrt fl, mondja, mint egy kisgyerek? Vagy olyan ijeszt vagyok? Leereszked mosolyra hzta a szjt, de nem volt mr mosolygsra kedve. Szve kalaplt, llegzete elszorult. Kszakarva hangosabban beszlt, hogy nvekv izgatottsgt leplezze, de Dunynak nem tnt fel ez a klns izgalom, ms foglalta el most: tlsgosan bosszantotta a megjegyzs, hogy fl tle, mint a kisgyerek, s ijesztnek tartja. - Tudom ugyan, hogy n... nem becsletes ember, de flni egyltaln nem flek. Menjen elre, krem - mondta ltszlag nyugodtan, de arca spadt volt.

308

Szonya ajtaja eltt Szvidrigajlov megllt. - Szveskedjk taln megkrdezni, hogy itthon van-e? Nincs? Ejnye, nincs szerencsnk. De nemsokra hazajn, tudom. Ha elment, csak ahhoz a hlgyhz mehetett, az rvk dolgban, most halt meg az anyjuk. Ezt is n intztem el, felkaroltam az gyket. Ha Szofja Szemjonovna nem jn haza tz perc mlva, elkldm kegyedhez mg a mai napon, akarja? No, itt vagyunk. Ez az n kt szobm, az ajtn tl a hziasszonyom, Rsslichn lakik. s most jjjn, megmutatom f bizonytkaimat: nzze, a hlszobmbl ez az ajt kt, egyelre res, kiad szobba vezet, itt majd jl nzzen krl... Szvidrigajlovnak kt elg tgas, btorozott szobja volt. Dunyecska bizonytalanul nzeldtt, de semmi se tnt fel neki, sem a berendezsben, sem a szobk fekvsben. Pedig feltnhetett volna pldul az, hogy Szvidrigajlov kt szobja mellett jobbrl is, balrl is jformn res lakrszek vannak. A bejrat sem a folyosrl volt kzvetlenl, hanem a hziasszony kt, jformn hasznlatlan szobjn t kellett bemenni. Miutn a kulcsra zrt ajtt kinyitotta, megmutatta a hlja mellett resen ll szobkat. Dunyecska a kszbn megllt, nem tudta, mi van ott nznival, de Szvidrigajlov sietett megmagyarzni. - Jjjn csak be ide, ebbe a msodikba, a nagyobbikba, s jl nzze meg ott azt a zrt ajtt. Egy szk van az ajtban, ltja? Az az egyetlen szk a kt szobban. n hoztam ide a magam laksbl, hogy knyelmesebben tudjak hallgatzni. No most: odat, mindjrt az ajtnl Szofja Szemjonovna asztala van, annl ltek s beszlgettek Rogyion Romanoviccsal, n meg ezen a szken ltem s hallgatztam, kt estn egyms utn, mind a ktszer vagy kt ra hosszat, gyhogy valamit csak megtudhattam, nem igaz? - Hallgatzott? - gy van, hallgatztam. s most gyernk vissza hozzm, itt nincs hol lelni. Visszavezette a lnyt az els szobba, amely szalonnak szolglt, s leltette. maga az asztal msik vgn lt le, j messzire tle, de szemben valsznleg mris megvillant a lng, amely Dunyecskt akkor gy megijesztette. Most is sszerezzent, s megint gyanakodva pillantott krl. nkntelen volt a mozdulata, bizonyosan nem akarta elrulni gyanakvst, de most vgre mgiscsak feltnt neki, hogy mennyire elszigetelt a laks. Szerette volna megkrdezni, hogy itthon van-e legalbb a hziasszony, de nem krdezte, bszkesgbl. No meg ms, az nmaga irnti aggodalomnl ezerszerte knzbb flelem is szorongatta a szvt. Irtzatosan szenvedett. - Tessk, visszaadom a levelt - mondta, s az asztalra tette a bortkot. - De micsoda lehetetlensgeket r itt? Valami bntettet emleget, amit lltlag a btym kvetett el. Vilgos a megjegyzs, nehogy most eszbe jusson letagadni! s tudja meg, hogy ezt a kptelen mest n is hallottam mr, egy szt se hiszek belle! Aljas s nevetsges gyansts, semmi ms. Tudom az egsz histrit, s azt is, hogy mrt s hogyan keletkezett. Bizonytka nem lehet, semmilyen. Azt mondta, bizonytkot mutat; beszljen ht! De elre megmondom: nem hiszek nnek! Nem hiszek! - hadarva beszlt, s egy pillanatra elnttte arct a pirossg. - Ha nem hisz nekem, hogy tehetett ilyet, hogy idejtt hozzm, egyedl? Mrt jtt el, mondja? Puszta kvncsisgbl? - Ne knozzon! Beszljen mr! Beszljen! - Sz sincs rla, btor leny. Azt hittem, bizony isten, hogy elksrteti magt Razumihin rral. Nztem is, de nem volt kegyeddel, messzirl se kvette. Nagy merszsg. Persze, Rogyion Romanovics miatt tette, t flti. De hiszen kegyed mindent imdnivalan csinl... Viszont, ami a btyjt illeti, nem is tudom, mit mondjak? Ltta most az elbb. No, milyen?
309

- Taln csak nem erre alapt mindent? - Nem, nem erre, az tulajdon szavaira alaptom. Itt volt Szofja Szemjonovnnl, kt este egyms utn. Megmutattam, hol ltek. Mindent meggynt neki. Gyilkolt. Meglte azt az regasszonyt, azt a zlogosnt, akinl neki is voltak zlogtrgyai, s meglte a testvrt is, egy Lizaveta nev rusasszonyt, mert vletlenl hazajtt, amikor az els gyilkossg trtnt. Mind a kettt baltval ttte agyon, a baltt magval vitte oda. Azrt lte meg, hogy kirabolhassa ket, ki is rabolta, elvitte a pnzt meg valami rtktrgyakat... Ezt mind elmondta szrl szra Szofja Szemjonovnnak, az az egyetlen, aki a titkot tudja, de a gyilkossgban semmi rsze, se szval, se tettel, ellenkezleg, ppen gy elszrnyedt, mikor hallotta, mint most kegyed. De ne fljen, nem jelenti fel. - Lehetetlen - suttogta Dunya elfehredett, bnult ajakkal, melle zihlt. - Nem lehet! Mi indthatta volna r? Semmi, de semmi oka nem volt... Hazugsg! Hazugsg! - Kirabolta ket, ez volt az ok. Elvette a pnzt meg az rtktrgyakat. Igaz, hogy sajt bevallsa szerint nem hasznlta fel sem a pnzt, sem a trgyakat, mindent elsott valahol egy k al, most is ott van. De bizonyosan csak azrt, mert nem merte felhasznlni. - De ht el lehet hinni rla, hogy lop, rabol? Hogy ez csak meg is fordul a fejben? - kiltotta Dunya, s felugrott. - Hiszen n ismeri, ltta mr! Elhiszi rla, hogy tolvaj? Vlsggal knyrgtt, megfeledkezett a flelmrl. - Az ilyesmiben, ltja, ezer s milli kombinci s vltozat van. Akad tolvaj, aki lop, s maga is tudja, hogy gazember, de hallottam egy elkel rrl, aki a postt kirabolta: ki tudja, az taln abban a hiszemben volt, hogy derk dolgot mvelt! n se hittem volna el, termszetesen, ha msvalakitl hallom, ppen gy, mint kegyed. De a sajt flemnek el kellett hinnem. Szofja Szemjonovnnak az okokat is mind eladta. Az mg a flnek se akart hinni, de aztn a tulajdon szemnek mgiscsak hitt, hiszen Rogyion Romanovics maga mondta el neki. - No s mik az... okok?! - , az hosszadalmas histria, Avdotya Romanovna. Valami, hogy is mondjam, valamifle elmlet, ugyanaz, amirt n is lltom, hogy egy gonosztett megengedhet, ha a cl dvs. Egyetlenegy rossz s szz gymlcsz dolog! No meg, persze, srelmes az ilyen tehetsges s mrhetetlenl nrzetes fiatalembernek, ha tudja, hogy mindssze rongyos hromezer rubel kellene csak, s az egsz plyja, jvje, az egsz lete msknt alakulna, s ugyanakkor ez a hromezer nincs meg. Vegye mg hozz a koplals okozta ingerltsget, a szk, hitvny szobt, rongyos ruht, s hogy a sajt gynyr trsadalmi helyzett, s ezzel egytt az anyja, testvre helyzett vilgosan ltja. No s fknt a hisg! A bszkesg s hisg!... Klnben, tudja isten, ez taln a legjobb hajlamokkal is sszefr... n nem hibztatom, krem, nehogy azt higgye, no meg ez nem is az n dolgom. s volt mg egy elmletecske, az se rosszabb a tbbinl, hogy az emberek megoszlanak; egyik rszk csak matria, a msik pedig a nem kznsgesek, vagy olyan emberek, akik magasabb rendek, s ezrt a trvnyt nem nekik rjk, ellenkezleg, k csinljk a trvnyt a tbbinek, amelyik csak matria, szemt. Rendben van, krem, elmlet, elmlet, une thorie, comme une autre... Napleon hallatlanul izgatja, vagyis az izgatja, hogy sok zsenilis ember okoskods nlkl thgott az akadlyokon, egyegy gonosztettre nem nzett. gy rtettem a szavbl, hogy magamagt is zsenilis embernek hiszi - legalbbis egy ideig meg volt errl gyzdve, s rettenetesen knozta, mg most is knozza a gondolat, hogy az elmletet ki tudta eszelni, de az akadlyokon thgni okoskods nlkl nem tudott, ez nem telik tle, teht nem zsenilis ember. No s ez persze megalz tudat egy nrzetes fiatalembernek, kivlt ma, a mi korunkban...

310

- s a lelkifurdals? Azt hiszi, nincs benne erklcsi rzs? Ht gy ismeri?! - Jaj, Avdotya Romanovna, most nagy a zrzavar, vagyis olyan nagy rendben sose is voltunk tulajdonkppen. Az orosz embernek ltalban tgas a lelke, ltja, tgas, mint a fldje, s ersen hajlik mindenre, ami fantasztikus, rendellenes, no s vgtelen lelknek lenni, minden klnsebb zsenialits nlkl, bizony, elg baj. Emlkszik, mennyit beszlgettnk ezekrl a dolgokrl, ppen errl a krdsrl, mi ketten, este, a kerti verandn, vacsora utn? ppen ezt a tglelksget lobbantotta a szememre. Ki tudja, taln ugyanakkor, amikor kegyed ezeket mondta nekem, itt, az odjban hevert, s a maga gondolatait sztte. Nlunk, ugye, a mvelt krkben, megszentelt hagyomnyok nemigen vannak: legfljebb, ha knyvek alapjn sszerakosgatja magnak valaki, vagy krnikkbl kiszedegeti. De ht ezek jobbra csak olyan tudsflk, szrke knyvmolyok, tudja, trsasgi emberhez nem is illik az ilyesmi. Hiszen krlbell ismeri a felfogsomat. n igazn senkit se hibztatok. Dologtalan ember voltam vilgletemben, az is maradok. Hiszen errl mr sokat beszlgettnk. St. Olyan szerencss voltam, hogy a gondolataim mg rdekeltk is... Ejnye, de spadt, Avdotya Romanovna! - Azt az elmletet ismertem, olvastam a cikkt abban a folyiratban a kivteles emberekrl, akiknek mindent szabad... Razumihin elhozta nekem. - Razumihin r? A btyja cikkt? Folyiratban? Ht van olyan cikke? Ezt nem tudtam. Az aztn rdekes lehet! Hov kszl, Avdotya Romanovna? - Szofja Szemjonovnval akarok beszlni - felelte gyenge hangon Dunyecska. - Hol lehet tmenni hozz? Taln hazajtt azta. Most rgtn beszlnem kell vele. majd... Nem brta befejezni, elflt a llegzete. - Szofja Szemjonovna csak ks este jn haza. Legalbbis azt hiszem. Mindjrt vissza kellett volna trnie, s ha akkor nem jtt, akkor mr csak nagyon ksn... - gy! Ht hazudsz! Most mr ltom... hazudtl... minden hazugsg!... Nem hiszem egy szavadat se! Nem hiszem! - kiablt Dunya, szinte magnkvl, egszen elvesztette a fejt. Fljultan roskadt a szkre, amelyet Szvidrigajlov gyorsan odaigaztott neki. - No de, Avdotya Romanovna! Mi lelte? Emberelje meg magt! Tessk vz! Igyk egy kortyot! Rfreccsentett pr csepp vizet, Dunya sszerzkdott s felocsdott. - Nagyon is ers a hats - mormogta Szvidrigajlov, szemldkt sszevonva. - Nyugodjk meg, Avdotya Romanovna. Gondoljon arra, hogy a btyjnak vannak bartai. Megmentjk, kisegtjk a bajbl. Akarja, hogy klfldre vigyem? Van pnzem, hrom nap alatt megszerzem a jegyet. s azrt, hogy most gyilkolt, mg igen sok jt tehet, gyhogy kiegyenltdik a dolog, ne fljen. Mg nagy ember is lehet. No, hogy van? Jobban rzi magt? - , de gonosz! Mg gnyoldik! Eresszen... - Hov megy? De ht hov akar menni? - hozz. Hol van most? Tudja, hol van? Mrt van zrva ez az ajt? Itt jttnk be, s most zrva van kulcsra! Mikor tudta kulcsra zrni? - Csak nem kiabljuk tele az sszes szobkat azzal, amit itt beszlnk! s egyltalban nem gnyoldom, csak nehezemre esik ezen a nyelven diskurlni. Hov menne most? Vagy el akarja rulni? A btyja rjngeni fog dhben, s ezzel elrulja magt. Tudja, hogy mris figyelik, kiszaglsztk a nyomt? Ezzel csak elrulja. De vrjon: hiszen n az elbb lttam,

311

beszltem vele, mg megmenthetjk. No vrjon, ljn le, gondolkodjunk egytt. Ezrt is hvtam ide, hogy ezt kettesben, nyugodtan megbeszlhessk. No, ljn le mr! - Hogy akarja megmenteni? Azt hiszi, meg lehet mg menteni? Dunya lelt, Szvidrigajlov lelt mellje. - Kegyedtl fgg, minden kegyedtl fgg, egyes-egyedl. - Szeme parzslott, suttogva beszlt, s belezavarodott, egy-egy szt vgig se tudott mondani izgatottsgban. Dunya rmlten elhzdott tle. - Csak... csak egy szt mondjon - kezdte jra Szvidrigajlov, s most egsz testben remegett -, akkor a btyja meg van mentve, n, n megmenthetem... Van pnzem, j bartaim is akadnak. Rgtn tnak indtom, tlevelet vltok, kettt vltok. Egyet neki, egyet nekem. Vannak bartaim, gyes embereim... Akarja? Kegyednek is kivltom az tlevelet... desanyjnak is... Mit akar azzal a Razumihinnel? n is szeretem... kimondhatatlanul szeretem. Engedje, hogy a ruhja szeglyt megcskoljam, engedje! Nem brom a suhogst hallgatni! Csak annyit mondjon: tedd ezt, s megteszem. Mindent megteszek. A lehetetlent is megteszem. Amiben kegyed hisz, abban n is hinni fogok. Mindent, mindent megteszek! Ne nzzen gy rm, ne nzzen rm gy! Ezzel megl... nem tudja... Mr-mr flrebeszlt. Valami lelte ebben a pillanatban, minden vre a fejbe tolult. Dunya felpattant, s az ajthoz ugrott. - Nyissk ki! Nyissk ki! - kiltozott segtsgrt, s teljes erejvel rzta az ajtt. - Nyissk ki mr! Ht senki sincs itt? Szvidrigajlov felllt, valamennyire szre trt kzben. Remeg szja lassan gonosz, gnyos mosolyra ferdlt. - Senki sincs itthon - mondta halkan, akadozva. - A hziasszony elment hazulrl. Hibaval fradsg gy kiablni, csak felizgatja magt... - Hol a kulcs? Nyisd ki rgtn, te alval! - Elvesztettem a kulcsot, nem tudom kinyitni. - gy? Ht erszak! - kiltotta Dunya. Hallspadt lett, a sarokba ugrott, majd gyorsan az asztal mg hzdott. Nem kiablt, de szemt knzjra tapasztotta, beren kvette minden mozdulatt. Szvidrigajlov se moccant, a szoba msik sarkban llt, vele szemkzt. Valamennyire sszeszedte magt, legalbbis klsleg, de arca spadt volt, s a gnyos mosoly nem tnt el rla. - Erszak, azt mondja? No, ha erszak, ht gondolhatja, hogy megtettem az intzkedseket. Szofja Szemjonovna nincs itthon, Kapernaumovk nagyon messze vannak, t csukott szobn tl. s vgl: n legalbb ktszerte ersebb vagyok, s nincs mitl flnem, mert nem fog bepanaszolni, a btyja vesztt csak mgse akarja? De meg gyse hinne senki a szavnak: mrt menne egy lny egy magnyos frfi laksra? gy ht, mg ha a btyjt felldozn, akkor se bizonythatna rm semmit. Az erszakot bizonytani klnben is nehz, Avdotya Romanovna. - Gazember! - suttogta Dunya felhborodva. - Krem. De gondoljon arra, hogy egyelre csak pldakppen mondtam, amit mondtam. Klnben tkletesen egyetrtnk, az erszak valban alvalsg. Csak azt akartam mondani, hogy a lelkiismerett nem terheln semmi, mg ha mondjuk, fel is ldozn magt a btyjrt, mint ahogy n ajnlom. Egyszeren engedett a krlmnyek knyszert erejnek, ahogy mondani szoktk, vagy akr az erszaknak, ha mr semmikppen nem kerlhetjk el ezt a
312

szt. Gondolja meg. A btyja s az anyja sorsa a kezben van. n rabszolgja leszek... egsz letemben... itt vrok, nem mozdulok. Lelt a dvnyra, nyolc lpsre tle. Dunynak semmi ktsge nem lehetett, hogy ez az ember amit eltklt, keresztlviszi. Ismerte mr. Akkor hirtelen elrntott a zsebbl egy kis pisztolyt, felhzta a kakast, s kezt az asztalra tve a revolverrel, vrt. Szvidrigajlov felugrott. - Oh! Ht gy vagyunk! - kiltotta csodlkozva s gonosz nevetssel. - Akkor egszen ms a helyzet. Hallatlanul megknnyti a dolgomat, Avdotya Romanovna! Honnan vette azt a pisztolyt? Tn csak nem Razumihin rtl? Ni, hisz ez az n pisztolyom! Rgi ismers! Hogy kerestem akkor... Szval nem vesztek krba a cllv leckk falun, amelyeket volt szerencsm kegyednek adni? - Nem a tied! Marfa Petrovn, akit megltl, gonosztev! Semmi sem a tied az hzban. Elvettem, mert gyantottam, hogy tled minden kitelik. Csak egy lpst merj tenni, eskszm, lellek! Rettenetesen fel volt indulva, a pisztolyt kezben tartotta. - No s a btyja? Csak gy, kvncsisgbl rdekldm - krdezte Szvidrigajlov, de nem mozdult a helyrl. - Jelentsd fel, ha akarod! De meg ne moccanj! Ide ne gyere! Mert lvk! A felesgedet megmrgezted, tudom! Te vagy gyilkos! - Bizonyos benne, hogy Marfa Petrovnt megmrgeztem? - Igen! Te magad rultad el, mrget emlegettl... azt is tudom, hogy a vrosbl szerezted, otthon tartottad, kszen... Te lted meg... te... gazember! - Mg ha igaz volna, akkor is miattad... akkor is te vagy az oka! - Hazudsz! n gylltelek! Mindig, mindig! - Ej, ej, Avdotya Romanovna, ltom, elfelejti, hogy a trts hevben mr engedett, olvadozott... A szemecskjn lttam. Emlkszik arra az estre... holdvilg volt, mg a csalogny is szlt... - Hazudsz! (Dunya szemben vad dh szikrzott.) Hazudsz, rgalmaz! - Hazudok? Ht j, ezt most hazudtam. Nem is illik ilyesmire emlkeztetni egy nt. (Elnevette magt.) Tudom, hogy elstd azt a pisztolyt, te szp vad! Rajta! Ssd el! Dunya felemelte a pisztolyt, s hallspadtan, elfehredett, remeg ajakkal nzett r, nagy, fekete szeme tzes szikrkat szrt. El volt tklve, ellenfelre szegezte a fegyvert, s csak az els mozdulatra vrt. Szvidrigajlov sose ltta mg ilyen gynyrnek. A fekete szempr tze, abban a pillanatban, amikor remelte a pisztolyt, valsggal meggette, szve knosan elszorult. Egyet lpett elre, s a lvs eldrdlt. A goly a hajt srolta, s hta mgtt a falba frdott. Megllt, halkan felnevetett. - Megcspett a darzs! Egyenesen a fejemnek cloz... Mi ez? Vr? - Elvette zsebkendjt, hogy letrlje a vrt, amely a jobb halntkn vkonyan szivrgott, a goly nyilvn felhorzsolta a feje brt. Dunya leeresztette a fegyvert, s nem is annyira ijedten, inkbb elkpedten nzett r, mintha nem tudn, mit csinlt, mi trtnik most? - Sebaj, elvtette. Clozzon jra, addig vrok - mondta csndesen Szvidrigajlov. Mg mindig mosolygott, de valahogy stten. - Klnben megragadhatnm, mieltt a kakast felhzza.
313

Dunya sszerezzent, gyorsan felhzta a kakast, s remelte a pisztolyt. - Eresszen el! - mondta knyrgve. - Eskszm, jra lvk... meglm! - Mrt ne tenn? Hrom lpsrl nehz is elvteni... De ha nem l meg... akkor... - Szeme fellngolt. Kettt lpett elre. Dunyecska rltt, de a pisztoly nem slt el. - Nem jl tlttt. Sebaj, van mg gyutacsa. Igaztsa meg. Vrok. Eltte llt, kt lpsre, s vrt, s nzte, veszett elszntsggal, vgytl izz, slyos tekintettel. Dunya ltta rajta, hogy inkbb meghal, semmint most eleressze. s... s gy, kt lpsrl bizonyosan lelvm! Elhajtotta a pisztolyt. - Eldobta! - csodlkozott Szvidrigajlov, s mlyet llegzett. Mintha valami leesett volna a szvrl, s taln nem is csak a hallflelem slya. De meg azt aligha rezte ebben a pillanatban. Egy msik, mg annl is gytrbb s sttebb rzs mlt el rla, amit gy teljes erejben maga se ismert. Odalpett Dunyhoz, s nmn tfogta a derekt. A lny most mr nem vdekezett, csak reszketett, mint a nyrfalevl, s knyrgve nzett r. mondani akart valamit, szja szra nylott, de szlni nem tudott. - Eressz el! - knyrgtt Dunya. Erre sszerezzent: ez a tegezs ms volt, mint az eddigi. - Ht nem szeretsz? - krdezte halkan. Dunya csak a fejt ingatta. - s... nem is tudnl? Soha? - krdezte jra, sgva, ktsgbeesetten. - Soha! - suttogta Dunya. Egy pillanatig irtzatos, nma harc dlt Szvidrigajlov lelkben. Lerhatatlan tekintettel nzett r. Aztn hirtelen elengedte, elfordult tle, s gyorsan az ablakhoz ment. Ott megllt. Eltelt mg egy pillanat. - Itt a kulcs! (Kivette a bal oldali zsebbl, s letette a hta mg, az asztalra, anlkl hogy rpillantana, felje fordulna.) - Fogja s menjen, de hamar! Konokul kibmult az ablakon. Dunya odament az asztalhoz a kulcsrt. - Hamar, hamar! - ismtelte Szvidrigajlov, s most se mozdult, nem fordult htra, de ebben a srgetsben volt valami flelmetes. Dunya felfigyelt erre, felkapta a kulcsot, s szaladt az ajthoz, gyorsan kinyitotta, s kirohant a szobbl. Egy perccel ksbb mr a csatornaparton szaladt, flrlten, nkvletben a V... hd fel. Szvidrigajlov mg vagy hrom percig llt az ablaknl, aztn vgre lassan megfordult, krlnzett, s tenyert vgigsimtotta homlokn. Klns mosoly jelent meg az arcn - sznalmas, bs, bgyatag -, a ktsgbeess mosolya. Tenyere mocskos volt mr a flig megalvadt vrtl,

314

haragosan nzte egy darabig, aztn benedvestett egy trlkzt, s lemosta a halntkt. Az elhajtott pisztoly, amely egszen az ajthoz replt, most hirtelen szembe tnt. Felvette, megnzte. Zsebbe val kis hromlvet pisztoly volt, rgi szerkezet. Kt tltny meg egy gyutacs maradt benne, mg egyszer el lehetett stni. Gondolkozva nzte egy darabig, aztn zsebre dugta, fogta a kalapjt, s kiment.

315

6 Egsz este tz rig a kocsmkat, mulatkat jrta, egyikbl ki, a msikba be. Ktya is elkerlt, s most egy jabb utcai ntt nekelt neki, valami garzda s kegyetlen emberrl, aki Szegny Ktyt cskolgatta... Szvidrigajlov itatta a lnyt, a splds fit, az nekeseket, pincreket, mg kt rnokocskt is. Az rnokokat csak azrt szedte fel, mert mind a kettnek ferde volt az orra, egyik jobbra ferdlt, a msik balra, s ez tetszett neki. Elcipeltk valami kerti mulatba, ahol fizetett helyettk, belpjegyet is vltott nekik. Egy hromves satnya kis feny s hrom bokor volt az egsz kert. Volt egy plet is, a pavilon, tulajdonkppen iv, de tet is lehetett kapni, st nhny zld asztal s szk is llt ott. Igen rossz nekesek szrakoztattk a vendgeket, meg egy vrs orr s valami okbl feltnen hervadt kedv, rszeg mncheni bohc. Az rnokocskk sszekaptak ms rnokocskkkal, s mr-mr lre mentek. Szvidrigajlovot krtk fel brnak. J negyedrja prblt mr igazsgot tenni kzttk, de gy ordtoztak, hogy lehetetlen volt egy szavukat is megrteni. Az egyik nyilvn lopott, st mi tbb, szerencssen el is adta mr a lopott holmit valami odacseppent zsidnak, de a pnzen nem akart megosztozni a cimborjval. Kiderlt, hogy az eladott trgy egy teskanl, s a pavilon tulajdona. szrevettk, hogy hinyzik, s mr-mr botrny fenyegetett. Szvidrigajlov megfizette a kanalat, s felllt, otthagyta a mulatt. Ez tz ra tjban volt. maga egy csepp szeszt se ivott egsz este, a pavilonban is csak kt tet krt, azt is inkbb csak a rend kedvrt. Flledt, bors volt az este, tz rakor komor felhk gylekeztek minden irnybl, megdrdlt az g, s eleredt az es, dlt, mint a zuhatag. Nem cseppek, egsz patakok csapkodtk a fldet. Villm cikzott minduntalan, tig is el lehetett szmllni egy-egy cikzs alatt. Szvidrigajlov brig zva rt haza. Bezrkzott, kinyitotta rasztalt, maghoz vette minden pnzt, s eltpett nhny rst. Aztn, mikor a pnzt mr zsebbe tette, eszbe jutott, hogy tltzik, de miutn egy darabig kinzett az ablakon, s hallgatta a fergeteg zgst, legyintett, fogta a kalapjt, s kiment, mg az ajtt se zrta be. Egyenesen Szonyhoz sietett. Otthon is tallta. Nem volt egyedl: ngy Kapernaumov csemete lt krltte, teztatta ket. Sztlanul, tisztelettel fogadta Szvidrigajlovot, csodlkozva nzte csuromvizes ruhjt, de nem krdezett semmit. A ngy gyerek viszont szrnyen megijedt, s elszaladt. Szvidrigajlov lelt az asztalhoz, s Szonynak maga mellett knlt helyet. Az ijedten vrta, hogy mit fog mondani. - Lehet, hogy Amerikba utazom, Szofja Szemjonovna - kezdte a frfi -, s gy alighanem utoljra ltjuk egymst. ppen ezrt el akarnk intzni kegyeddel bizonyos dolgokat. No, ott volt ma annl a hlgynl? Hogy mit mondott, gyis tudom, flsleges elismtelnie. - Szonya zavart mozdulatot tett, s elpirult. - Ezeknek megvan a maguk sablonja, ismerjk. Viszont ami a hgocskit s kisccst illeti, valban felvettk ket. Az erre sznt sszeget letettem, nyugta ellenben, kln-kln mind a hromrt, megbzhat kzbe. A nyugtkat klnben oda is adom magnak, minden eshetsgre. Tessk, vegye t. No, ezzel ht vgeztnk volna. Most mg itt van hrom darab tszzalkos ktvny, sszesen hromezer rubel. Tegye el, krem, sajt hasznlatra, de ez maradjon kettnk kztt, senkinek se kell tudni. Akrmit hallana is, ne szljon rla. J hasznt veszi majd, Szofja Szemjonovna, gy, ilyen csnya mdon ne ljen tovbb, s most mr nincs is r szksge.

316

- Elhalmoz a jsgval... engem is, meg az rvkat s a megboldogultat... meg se ksznhetem elgg... ne vegye... - Ugyan, hagyjuk ezt, hagyjuk... - Szpen ksznm a pnzt, Arkagyij Ivanovics, de most mr igazn nincs szksgem r... Magamat mindig el tudom tartani. Ne vegye hltlansgnak... de ha mr ilyen j... ht ezt a pnzt inkbb... - Magnak adom, csakis magnak, Szofja Szemjonovna, s ne szaportsuk a szt, klnben is, most sietek. Szksge lesz r. Rogyion Romanovics kett kzl vlaszthat: vagy a goly, vagy Szibria. - Szonya rmlten nzett r, s sszerezzent. - Ne fljen, n mindent tudok, tle magtl tudom, de nem vagyok fecseg, nem mondom el senkinek. Nagyon okosan tancsolta neki, hogy jelentkezzk nknt. gy sokkal, de sokkal jobban jr. s ha Szibriba viszik, maga utnamegy, igaz-e? Ugye, hogy gy van? No ugye! Akkor meg nagyon is kell majd a pnz. Neki kell, erre gondoljon. Ha magnak adom, annyi, mintha neki adnm. No s Amlia Ivanovnnak is meggrte, hogy kifizeti azt a tartozst, sajt flemmel hallottam. Hogy csinlhat ilyet, Szofja Szemjonovna, mrt kell ilyen knnyelmen magra vllalnia mindenfle szerzdseket, ktelezettsgeket? Elvgre Katyerina Ivanovna tartozott annak a nmet asszonynak s nem maga, ftylt volna r, s ksz. gy nem sokra viszi ezen a vilgon. No, szval, ha esetleg krdezni tallnk... mondjuk holnap vagy holnaputn, hogy mit tud rlam (mert bizonyosan krdezik majd), ht ne emltse, hogy most itt voltam, s a pnzt se mutassa, ne is mondja meg senkinek, hogy pnzt adtam magnak. No ht akkor... a viszontltsra! - Felllt a szkrl. - Rogyion Romanovicsot dvzlm. Hja igaz; tartsa ezt a pnzt egyelre, mondjuk, Razumihin rnl. Ismeri Razumihin urat, ugye? Ht persze hogy ismeri. Jraval fiatalember. Vigye el hozz holnap... vagy amikor jnak ltja. Addig meg dugja el. Szonya felpattant a szkrl, s ijedten nzett r. Nagyon szeretett volna mondani, krdezni valamit, de az els pillanatban nem merte, meg nem is tudta, hogy kezdje. - Csak nem... csak nem akar elmenni ilyen esben? - Haj, aki Amerikba kszl, ne ijedjen meg egy kis estl, hehe! No, isten ldja, Szofja Szemjonovna, galambocskm! Sokig ljen, nagyon sokig, msoknak is a hasznra. Igaz is: mondja meg majd Razumihin rnak, hogy dvzlm. gy mondja: Arkagyij Ivanovics Szvidrigajlov dvzlett kldi. De el ne felejtse. Elment, Szonya ott maradt rtetlenl, ijedten s valami kds, nyomaszt gyanval a lelkben. Mint ksbb kiderlt, Szvidrigajlov aznap este tizenegy utn mg egy igen klns s vratlan ltogatst tett. Az es mg nem sznt. Csuromvizesen lltott be negyed tizenkett utn menyasszonya szleinek szk kis laksra a Vasziljevszkij-sziget harmadik sorn, a Malij sugrton. Nagy sokra hallottk csak meg a zrgetst, s elbb nagyon megtkztek, de Arkagyij Ivanovics elbvlen tudott viselkedni, ha akart, s a gyakorlati gondolkods szlk (egybirnt igen rtelmes) feltevse, hogy valahol mulatott, s gy leitta magt, hogy most nincs eszn - tstnt megdlt. A szvbeteg s lelemnyes anya egy karosszkben begurtotta a rokkant apt, s szoksa szerint egszen tvoli dolgokrl kezdett krdezskdni. (Ez a j asszony soha semmit egyenesen meg nem krdezett, mindig elrebocstotta a mosolyt, kezt drzslgette, s azutn, ha mondjuk, azt akarta megtudni okvetlenl s bizonyosan, hogy Arkagyij Ivanovics mikorra hajtja kitzni az eskvt, elbb kvncsian, st, moh rdekldssel tudakozdott Prizsrl meg az ottani udvari letrl, s csak azutn kzeledett fokrl fokra a Vasziljevszkij-sziget harmadik sorhoz s ott a Malij sugrthoz.)
317

Ezzel mskor tiszteletet keltett, de most Arkagyij Ivanovics szokatlanul trelmetlennek ltszott, st, szavba is vgott, kzbevetette, hogy srgsen beszlni akar a menyasszonyval br kzltk vele mindjrt, amikor jtt, hogy a lnyuk mr lefekdt. De azrt, persze, megjelent. Arkagyij Ivanovics minden kertels nlkl megmondta neki, hogy fontos krlmnyek miatt el kell utaznia Ptervrrl, s azrt elhozta ezt a tizentezer rubelt, klnfle cmletekben, s kri, hogy fogadja el tle, gyis mr rgen szndka ezt a cseklysget mg az eskv eltt neki ajndkozni. Ez a magyarzat persze nem vilgtotta meg teljesen a logikus sszefggst az ajndk, a srgs elutazs s akztt, hogy ppen jflkor, szakad esben kellett odajnnie, de a ltogats mindamellett igen simn folyt le. Mg az elmaradhatatlan ! s ah!, az mulat s krdezskds is mrskldtt, lehiggadt egyszerre, a hla viszont annl forrbban nyilatkozott meg, s a gyakorlati gondolkods anya mg knnyeivel is tetzte azt. Arkagyij Ivanovics felllt, mosolygott, s megcskolta menyasszonyt, meg is cirgatta az arcocskjt, grte, hogy hamarosan visszajn, s mivel a gyermeki kvncsisg mellett igen komoly, nma krdst is ltott a szemben, jra megcskolta, s szintn bosszankodott magban, hogy ajndka most nyomban a gyakorlatias anya rizetbe kerl zr al. Aztn elment, nagy izgalomban hagyva a csaldot. A szvbeteg mamcska suttogva s szapora szval azonnal tisztzott egy s ms rthetetlensget, elssorban megllaptotta, hogy Arkagyij Ivanovics nagy ember, akinek fontos gyei, sszekttetsei vannak, dsgazdag, s tudja isten, mi mindent nem forgat a fejben, gondol egyet, s elutazik, megint mst gondol, s elosztogatja a pnzt, egyszval semmin se kell csodlkozni. Furcsa, termszetesen, hogy csuromvizes volt, de az angolok mg sokkal nagyobb klnck, s ltalban, a legmagasabb krkben nem trdnek az emberek vlemnyvel, nem ceremniznak. Taln szntszndkkal jrkl gy, ezzel is kimutatja, hogy nem fl senkitl. Az a f, egy teremtett lleknek se szljanak, mert isten tudja, mi sl mg ki ebbl a histribl. A pnzt rgtn el kell dugni, nagy szerencse, hogy Fedoszja nem mozdult ki kzben a konyhbl - s a vilgrt sem szabad, hogy az a mregkever Rsslichn megtudjon valamit, s gy tovbb, s gy tovbb... Fenn maradtak, elpusmogtak egszen kt rig. Igaz, hogy a menyasszony mr jval hamarbb aludni ment, csodlkozva s egy kicsit szomoran. Szvidrigajlov ezalatt tment a T... hdon a ptervri vrosrsz fel. ppen jfl volt. Az es elllt, de a szl mg zgott. Didergett, s egy hossz percig nzte a Kis Nva fekete vizt, sajtsgos kvncsisggal, st valamifle krdssel a szemben. De aztn rezte, hogy hideg van gy lldoglni, megfordult, s elindult a B... sugrton. Mr j ideje, taln fl rja ment a vgelthatatlan ton, tbbszr meg is botlott a faburkolaton a sttben, de folyvst frkszett valamit az t jobb oldaln. Itt valahol, a vge fel, szembe tnt egyszer, mikor erre kocsizott, egy fogad - faplet, de j nagy, mg a nevre is emlkezett -, Adrianopol vagy ilyesvalami. s jl gondolta: a fogad olyan szembetn volt ezen az elhagyatott vidken, hogy okvetlenl megakadt rajta a szem mg a sttben is. Hossz, megfeketlt faplet volt, ebben a ksi rban is vilgosak az ablakai, s itt-ott valami kis let mg mutatkozott benne. Szvidrigajlov bement, s a lompos legnytl, akivel a folyosn tallkozott, szobt krt. Az sszerezzent, mikor vgignzett rajta, s egyenesen a folyos legvgre vezette, ott a sarokban, a lpcs alatt nyitott ki neki egy levegtlen, szk szobt. Mst nem adhatott, mind el volt foglalva. Aztn megllt eltte, s vrakozva nzett r. - Tea van? - krdezte Szvidrigajlov. - Hozhatok, uram. - s mg? - Borjhs, vodka, hideg tel.

318

- Borjhst hozz s tet. - Ms nem tetszik? - krdezte a lompos legny nmi csodlkozssal. - Semmi, semmi. A legny erre elment, de most mr vgkpp csaldottan. Gynyr egy hely - gondolta Szvidrigajlov -, de tudhattam volna. No meg n is olyanforma lehetek most, mint aki a mulatbl jvet mg valami utcai histriba keveredett. De azrt rdekes volna tudni, ki mindenki szll meg itt jszakra? Gyertyt gyjtott, s sztnzett a szobban. Egyablakos ketrec volt, alig frt el benne. A mocskos ggyal, festett asztallal s szkkel jformn tele is volt a szoba. A falakat deszkbl rhattk ssze, s a vedlett tapta annyira elpiszkoldott, elszakadozott, hogy srga sznt mg csak lehetett sejteni, de mintjbl ppen semmi se ltszott. A fal s mennyezet egy rsze ferdn el volt vgva, mint a manzrdszobkban, csak itt a lpcs futott a ferde falrsz felett. A gyertyt az asztalra lltotta, lelt az gyra, s mindjrt gondolatokba merlt. De a szomszd ketrecbl thallatsz furcsa s folytonos suttogs, amely kzbe-kzbe kiablss hangosodott, vgre mgis felkeltette figyelmt. Mita belpett, egy pillanatra se sznt meg a suttogs. Hallgatzott: valaki szidott s majdnem srva dorglt egy msik valakit, de mindig csak azt az egy hangot lehetett hallani. Szvidrigajlov eltakarta tenyervel a gyertya lngjt, s mindjrt kivillant a falon egy rs. Odament, tkukucsklt. Kt vendg volt az vnl valamicskvel nagyobb szobban: egy ersen gndr haj ember, kabt nlkl, kipirult arccal, sznoki pzban llt, lbt sztvetette, hogy egyenslyt el ne vesztse, klvel verte a mellt, s patetikusan szemre hnyta a msiknak, hogy koldus, mg cme-rangja sincs, hzta ki a mocsokbl, el is kergetheti, amikor kedve tartja, s mindezt nem ltja ms, csak a Mindenhat. Bartja, akit szidott, a szken lt, olyan arccal, mintha nagyon szeretne s nem tudna tsszenteni. Olykor a sznokra emelte zavaros birkaszemt, ltszott, hogy nem is sejti, mirl beszl, taln nem is hallja, hogy beszlnek hozz. Az asztalon utolskat lobbant a gyertya, mellette plinksveg llt, csaknem resen, meg kupick, kenyr, uborka, pohr, s rgen kirlt tescsszk. Szvidrigajlov, miutn jl megnzett mindent, kzmbsen elfordult a rstl, s visszalt az gyra. A lompos legny behozta a tet meg a borjsltet, s nem llhatta meg, hogy jra meg ne krdezze: Nem tetszik mg valami?, de megint csak tagad vlaszt kapott, s arra vgleg tvozott. Szvidrigajlov mohn esett a tenak, hogy tmelegedjk, felhajtott egy egsz csszvel, de enni egy falatot se tudott, teljesen tvgytalan volt. rezte, hogy lzas. Ledobta felltjt, kabtjt, magra csavarta a takart s lefekdt. Bosszankodott: Most az egyszer igazn kellene az egszsg! - mormogta elmosolyodva. porodott volt a leveg, a gyertya pislkolt, az udvaron ftylt a szl, a szegletben egr kapirglt - egrbz s valamilyen brszag tlttte be az egsz szobt. Szvidrigajlov az gyon fekdt, s mintegy fllomba sllyedt, gondolatai egymst ztk. Szeretett volna megkapaszkodni valamiben a kpzeletvel. Kert lehet itt az ablak alatt, fk zgnak - gondolta. - Jaj de nem szeretem a fk zgst gy jjel, mikor stt van s vihar, pocsk egy rzs. s eszbe jutott hogy az elbb, a Pter park mellett szinte irtzva gondolt erre a hangra. Mindjrt azutn a T... hd jutott eszbe, meg a Kis Nva, s majdnem ppen gy didergett, mint amikor ott llt a vz fl hajolva. Soha letemben nem szerettem a vizet, mg tjkpen se - gondolta, s mosolygott egy klns tleten. - rdekes! Azt hinn az ember, hogy most aztn igazn nem fontos az ilyen eszttika, komfort s a tbbi, n meg ppen most lettem ennyire vlogats... mint a vad, az is okvetlenl megvlasztja magnak a helyet... hasonl esetben... Egyszeren be kellett volna fordulni a Pter parkba, de gy lttam, nagyon stt van ott s hideg, hehe... Mintha csupa kelleme-

319

tessgre volna most szksgem! Ejnye, mrt nem oltom el a gyertyt? - s elfjta. - A szomszdban lefekdtek - gondolta aztn, mert nem vilgtott mr az elbbi rs. - No, Marfa Petrovna, itt a j alkalom, most ltogasson meg! Stt is van, a hely is megfelel, a pillanat elgg klnleges... de persze, ppen most nem jn... Hirtelen eszbe jutott, hogy mit mondott Raszkolnyikovnak egy rval a Dunyecska ellen tervezett mernylete eltt. Azt ajnlotta neki, hogy bzza Razumihin gondjaira a hgt. De ezzel alighanem csak magamat akartam btortani, s ezt kitallta. Nagy selma kelme, az mr igaz. Egyelre sok neki, amit magra vett, de mg nagyobb selma is vlhat belle idvel, ha a szamrsgokat kinvi. Most mg nagyon is csng az leten. Ebben a tekintetben mind hitvny az ilyen. Eh, rdg vigye, csinljon, amit akar, bnom is n... De csak nem tudott elaludni. Lassan kibontakozott eltte Dunyecska alakja, gy, ahogy ma ltta, s remegs futott vgig a testn. Nem, ebbl elg volt, elg - gondolta valamennyire felocsdva -, msra kell gondolni. Ez is furcsa s komikus: soha senkit se gylltem amgy igazn, mg klnsebb bosszvgy se volt bennem, pedig ht ez rossz jel. Veszekedni se szerettem, nem heveskedtem: ez is rossz jel. s mi mindent nem grtem most neki! Pfuj, az rdgbe! De ht... taln mg ms embert is faragott volna bellem... Elhallgatott, sszeszortotta a fogt: megint Dunyecskt ltta, hajszlra gy, mint amikor elszr rltt, s olyan szrnyen megijedt, leeresztette a pisztolyt, s dermedten bmulta t - ktszer is megragadhatta volna akkor, s mg a karjt se emeli fel vdekezsl, ha nem figyelmezteti, de abban a pillanatban valahogy megsajnlta, ez jutott most eszbe, s elszorult a szve... Eh, rdg vigye, megint ezek a gondolatok, pedig ebbl mr elg volt... Elnyomta az lom. A lzas remegs enyhlt. De most mintha vgigszaladt volna valami a karjn meg a lbn a takar alatt. sszerzkdott. Mi a fene, taln csak nem egr? A hst ott hagytam az asztalon... Irtzott attl, hogy kitakarzzk, felkeljen a hidegben, de akkor megint valami kellemetlen kaparszst rzett a lbn. Ledobta a takart, s gyertyt gyjtott. Kilelte a hideg, vacogva lehajolt, megvizsglta az gyat - semmi. Kirzta a takart, s akkor hirtelen egy egr ugrott a lepedre. Meg akarta fogni, az egr meg nem szaladt le az gyrl, hanem ide-oda cikzott, kisiklott ujjai all, felszaladt a karjn, s egyszer csak eltnt a prna alatt. Ledobta a prnt, de abban a pillanatban rezte, hogy a mellre ugrik valami, kaparja a testt, mr a htn van, az inge alatt. Idegesen sszerzkdott s - felbredt. Stt volt a szobban, az gyon fekdt, ugyangy, mint az elbb, a takarba burkolzva. Az ablak eltt elsvlttt a szl. Ezt az undoksgot... - gondolta bosszsan. Felkelt, s az gy szlre lt, httal az ablaknak. Inkbb bren maradok - hatrozta el. Az ablak fell nyirkos hideg radt. Fel nem llt, de szorosabbra hzta a takart, jobban beburkolzott. Nem gyjtott gyertyt. Semmire se gondolt, nem is akart semmire gondolni, de az lomkpek egymst ztk a fejben, gondolatfoszlnyok villantak fel, kezdet s befejezs nlkl. Mintha fllomban lett volna. A hideg tette-e vagy a nyirkossg, sttsg, az ablak eltt vlt, fkat zgat szl, de mind makacsabb, kvetelbb lett benne valami kptelen kvnsg, s folyvst csak virgokat ltott. Gynyr, virgos tj jelent meg eltte, verfnyes meleg, majdnem forrsg, nnepnap, pnksd napja. Pomps vidki kastly, angol stlus, krltte illatoz virggyak, az egsz kastlyt krlfut virgsznyegek, a feljr befuttatva zlddel s futrzsval, ders, hs lpcs, rajta drga sznyeg, kt oldaln knai vzkban egzotikus nvnyek. Kln megakadt a szeme a nrciszbokrtkon - az ablakokban, vzzel telt vzkban gyenge szirm fehr nrciszok blogattak lnkzld, hsos, hossz szrakon, bdt illatot rasztva. Szinte nehezre esett otthagyni ket. De mgis felment a lpcsn, bement a tgas, magas terembe, ott is mindentt - az ablakokban, a teraszra nyl, sarkig trt ajtkban s kinn a teraszon -, mindentt virg. A padl teleszrva frissen kaszlt, illatos fvel, de,

320

knny, hs leveg rad be az ablakon, odakinn madarak csiripelnek, s a terem kzepn, fehr abrosszal bortott asztalon - kopors nyugszik. A kopors nehz selyemmel van bevonva, s sr fehr tllcsipkvel krlvarrva - virgfzrek fonjk krs-krl. Egy lnyka fekszik a ravatalon virggal elbortva, fehr tllruhban, melln sszetett keze mintha mrvnybl lenne. De a haja, kibontott, vilgosszke haja vizes, fejt rzsakoszor vezi. A szigor, mr megmerevedett arcl is olyan, mintha mrvnybl faragtk volna, de a vrtelen ajkak mosolyban valami kimondhatatlan, ppen nem gyermeki fjdalom, keser panasz van. Szvidrigajlov ismerte ezt a lenykt. Se szentkp, se g gyertya nem volt a ravataln, imt se mormolt felette senki. Ez a lnyka ngyilkos lett, vzbe lte magt. Tizenngy vet lt csak, de szve mr sszetrt, s a hallt kereste, megszgyentve, megszomortva, gyermeki, ifj tudatban az iszony talnnyal, amely tiszta kis angyal-lelkt meg nem rdemelt szgyennel bortotta, s utols, ktsgbeesett jajkiltst nem hallottk meg, kignyoltk, elnyelte a fekete jszaka, a sttsg s nyirkos hideg, mikor gy svtett a szl... Szvidrigajlov felocsdott, felllt az gyrl, s az ablakhoz lpett, kitapogatta a tolzrat, s sarkig trta az ablakot. A szl dhngve csapott be a szk szobba, s mintha jeges zzmarval bortotta volna az arct meg a mellt az egy szl ing alatt. Az ablak eltt valban kert volt, taln az is valami mulat, napkzben bizonyosan itt is nekelnek, s az asztalkkra tet szolglnak fel. s most mg escseppek zpora is verdtt be a fkrl, bokrokrl, stt volt, akr egy pincben, gyhogy alig-alig lehetett megklnbztetni a trgyak fekets foltjait. Szvidrigajlov az ablakdeszkra knyklt, s kihajolt, hossz percekig mereven bmult a sttbe. Most egyszerre gylvs drrent az jben, a csendben. s utna mg egy... Aha! Jelads! Emelkedett a vz - llaptotta meg. - Reggelre a mlyebb helyeken elnti az utct, betr a pinckbe, pincelaksokba, patknyok sznak kifel, az emberek zva-fzva, esben, szlben szitkozdva cipelik hitvny motyikat a magasabb emeletekre... Ejnye, hny ra lehet? ppen amikor ezt gondolta, valahol kzel, zrgve s nagy igyekezettel, hrmat ttt egy falira. Ejnye, egy ra mlva virrad! Mire vrok? Mris indulok, megyek egyenest a Pter parkba, ott kivlasztok egy j nagy bokrot, amelyik csupa vz, s alighogy a vllt hozzrinti az ember, escseppzport zdt a fejre... Htralpett, becsukta az ablakot gyertyt gyjtott, belebjt a kabtjba, felltjbe, feltette a kalapjt, s kiment a folyosra, kezben a gyertyval, hogy megkeresse a lompos legnyt. Bizonyosan ott alszik valahol a kamrjban mindenfle kacat s elhajtott gyertyacsonkok kztt. Kifizeti neki a szobt, s elmegy. Ez a legalkalmasabb id, jobbat nem is vlaszthatnk! Sokig ment a hossz, keskeny folyosn, de senkit se tallt, s mr kiltani akart, mikor egy stt szegletben, egy cska szekrny meg az ajt kztt megltott valami furcst - mintha llny volna. Lehajolt, s rvilgtott a gyertyval: egy gyermek volt ott, legfljebb tves kislny, mosogatronggy zott ruhcskban, reszketett s srdoglt. Tle jformn meg se ijedt, inkbb tompa csodlkozssal emelte r nagy, fekete szemt, s hppgtt, mint a gyerekek szoktak, mikor a nagy srst mr abbahagytk, megvigasztaldtak, de azrt - mg rkezdik jra. Arcocskja spadt volt, elcsigzta a fradtsg, elgmberedett a hidegtl... De ht: Hogy kerlt ide? Nyilvn elbjt, s egsz jjel nem aludt. Faggatni kezdte. A gyermek egyszerre fellnklt, s gagyogott valamit gyorsan, gyorsan, a maga gyereknyelvn. Valamit a mamukrl, meg hogy mamuka medveji egy cssze miatt, amit eltjt, beszlt, be nem llt a szja, s olyasmit lehetett rteni a gagyogsbl, hogy nem szeretik otthon, az anyja, valami szakcsn - alighanem ott a fogadban -, rksen rszeg, ti-veri s ijesztgeti. Meg hogy eltrte az anyja csszjt, s flelmben elszktt mg az este, elbb az udvaron bujklt sokig, szakad esben, azutn ide hzdott, elbjt a szekrny mgtt. Azta ott kuporog, sr s reszket a hidegtl, meg azrt is, mert stt van, s mert fl, hogy most mg jobban megverik majd. Szvidrigajlov bevitte a szobjba, leltette az gyra, s vetkztetni kezdte. A
321

lyukas cipcske a gyermek meztelen lbn olyan lucskos volt, mintha egsz jjel egy tcsban hevert volna. Mikor levetkztette, az gyba fektette, s betakarta a feje bbjig. A lnyka el is aludt nyomban. Szvidrigajlov megint elkomorodott, elgondolkozott. Mi jutott eszembe mg ezzel is bajmoldni! - korholta magt, s valami nyomaszt, keser rzs bredt benne. - Micsoda ostobasg! Ingerlten felkapta a gyertyt, hogy most mr aztn megkeresi a legnyt, s elmegy. Ez a kislny kellett mg nekem! Kromkodott egyet magban, s mr nyitotta az ajtt, de visszafordult, hogy megnzze, alszik-e a gyermek s hogyan? Vigyzva megemelte a takart. A kislny mlyen, desen aludt. Megmelegedett a takar alatt, halvny arcocskja kisznesedett. De klns, ez a szn mintha feltnbb, sttebb volna a rendes gyermeki pirossgnl. Lzas pirossg - gondolta Szvidrigajlov -, mintha szesztl volna, mintha egsz pohr plinkt itattak volna vele! A vrpiros kis szj is forr, szinte tzes. s mi ez? gy rmlett neki; hogy a kislny hossz, stt pillja megrezzen, mozdul, feljebb emelkedik, s les, ravasz, ppen nem gyermek mdra kacsint szem villan alla. Hiszen ez a gyermek nem is alszik, csak tetteti magt! Igen, gy van: ajka mosolyra nylik, szja szeglete megrndul, mg gyel magra, de most mr nem is gyel, mr nevet, leplezetlenl, s valahogy szemtelen, kihv s csppet se gyermeki az arca. Feslett... igen... egy kis szajhnak az arca ez, a pnzrt kaphat francia kamlis hlgyek. Ni, most mr nem is titkolzik, kinyitja mind a kt szemt, tzesen, szemrmetlen tzzel pillant r, kihvan nevet. Valahogy vrlzt, kptelen s elszomort volt ez a nevets, ez a pillants, ez a mocsok egy kisgyermek arcn. De ht lehet ez? tves sincs mg! - suttogta szinte szrnykdssel Szvidrigajlov. - Ez mr mgis... de mi ez? Ni, egszen odafordtja hozz g kis arct, kt karjt nyjtja... , te tkozott! - kiltott fel rmletben, s tsre emelte a kezt... De abban a pillanatban felbredt. Ugyanazon az gyon fekdt, ppen gy beburkolzva, a gyertya nem gett, de az ablakon reggeli vilgossg radt be. Lidrclmok egsz jszaka! Haragosan feltmaszkodott, ssze volt trve, minden csontja fjt. Az udvaron olyan sr kd volt, hogy semmit se lehetett ltni. Mindjrt t ra, elaludta az idt! Felkelt, felvette a kabtjt, felltjt, mind a kettt vizesen. Megtapogatta zsebben a pisztolyt, kivette, megvizsglta a gyutacsokat. Aztn lelt, elvette noteszt, s a fedlapjra, a legfeltnbb helyre nhny sort rt nagy betkkel. tolvasta, s megint elgondolkozott, az asztalra knyklve. A notesz meg a pisztoly ott volt a knyknl. A felbredt legyek rgtn elleptk a borjsltet, amely rintetlenl llt az asztalon. Egy darabig elnzte ket, aztn megprblt elfogni egyet szabad jobb kezvel. Sokig prblgatta, de nem sikerlt. Vgre rajtakapta magt, hogy milyen rdekes foglalkozsba merlt; megrzkdott, felocsdott, felllt, s elszntan kiment. Egy perccel ksbb az utcn volt. Sr, tejfehr kd lte meg a vrost. A Kis Nva fel tartott a skos, sros faburkolaton. Kpzeletben ltta az jjel ersen megradt folyt, a Petrovszkij-szigetet, a csatakos utakat, a lucskos fvet, vizes fkat, bokrokat s vgl - azt a bizonyos bokrot... Bosszsan nzegette a hzakat, hogy msra gondoljon. Se jrkel, se kocsi, egy llek se az egsz ton. Srga, piszkos, unalmas kis fahzak nztek r csukott zsaluikkal, a nyirkos hideg tjrta egsz testt. Dideregni kezdett. Ha nagy ritkn elbe kerlt egy szatcsbolt vagy gymlcss cgtblja, mindig gondosan elolvasta a felrst. Most vget rt a faburkolat. Nagy khz mellett haladt el. Mocskos, diderg kuvasz szaladt t eltte az ton, behzott farokkal. A jrdn keresztben fekdt egy kpenyes ember, arccal a fldnek, tkrszegen. Megnzte s elment mellette. Balrl magas tzolt rtorony tnt el. Ejnye - gondolta -, ez a j hely! Mit nekem a Pter park? Itt legalbb hivatalos tanm is lesz... Elmosolyodott erre az tletre, s befordult a Sz... utcba. Ott volt a khz az rtoronnyal. A bezrt, nagy kapu eltt apr emberke llt, vllt a

322

kapunak tmasztva, szrke katonakpenybe burkolzva, fejn Achilles-sisakkal. lmos szemmel, fzsan pislogott a kzeled Szvidrigajlovra. Arcn az vezredes srtdttsg s szomorsg ltszott, amely olyan keser vonsokat rt a zsid np minden finak arcra. Szvidrigajlov s Achilles egy darabig sztlanul nztk egymst. Achillesnek sehogy se tetszett, hogy ez az ember, aki nem rszeg, gy megll eltte, hrom lpsre, makacsul nzi, s egy szt se szl. - Hallja... iz... mit akar itt? - szlalt meg vgre, de akkor se mozdult, nem vltoztatott a pozitrjn. - Semmit, semmit, bartom, j reggelt! - felelte Szvidrigajlov. - Itt nem szabad lldoglni. - n messze tra megyek, idegenbe. - Idegenbe? - Amerikba. - Amerikba? Szvidrigajlov most elvette a pisztolyt, s felhzta a kakast. Achilles a homlokt rncolta. - Ht ez mi? Ne trfljon, itt nem szabad... - Aztn mrt pp itt ne volna szabad... - Mert nem szabad. - Sebaj. J hely ez, bartom. Ha krdeznek, mondd azt, hogy Amerikba utaztam. s jobb halntkra illesztette a pisztolyt. - Hallja, iz, itt nem szabad, tilos! - Achilles felkapta a fejt, szeme mind tgabbra nylott. Szvidrigajlov elhzta a ravaszt.

323

7 Raszkolnyikov mg aznap, de mr este ht ra tjban elment a Bakalejev hzba az anyjhoz s hghoz, az j laksukba, amelyet Razumihin szerzett nekik. A lpcsbejrat kzvetlenl az utcrl nylott. Elindult felfel, de mg mindig lasstva lpst, mint aki ttovzik: menjek? ne menjek? De nem fordult volna vissza semmi ron, most mr dnttt magban. No meg gyis mindegy, hiszen mg semmit se tudnak! - gondolta. - s engem hbortosnak tartanak, ezt mr megszoktk. Ruhja rettenetes llapotban volt, csupa sr, ahogy egsz jjel kinn zott az esben, meg rongyos s gyrtt. Arct is szinte eltorztotta a fradtsg, didergs, testi kimerltsg, s majdnem egy ll napig tart viaskodsa nmagval. Ezt az egsz jszakt isten tudja, hol tlttte, egyes-egyedl. De legalbb dnttt vgre. Bekopogtatott, az anyja nyitott ajtt. Dunyecska nem volt otthon, s vletlenl ppen akkor a szemlyzetbl se volt a kzelben senki. Pulherija Alekszandrovna elbb szlni se tudott boldog ijedsgben, de aztn megragadta a fia kzt, s behzta magval a szobba. - Ht itt vagy! - szlalt meg rmben akadozva. - Ne haragudj, Rogym, hogy ilyen ostobn fogadlak, knnyekkel, de hiszen nevetek most, nem srok. Azt hitted, srok? Dehogyis, drgm, csak az rmtl. Ilyen csacsi szoksom van, mindjrt folyik a knnyem. Apd halla ta vagyok gy, minden megrkat. lj le, galambocskm, fradt vagy, ugye, hiszen ltom. Jaj, de megztl! - Tegnap kinn voltam az esben, anycskm... - mondta Raszkolnyikov, de az anyja felkiltott, flbeszaktotta: - Ne, ne, hagyd ezt! Azt hitted, most mindjrt faggatni akarlak, regasszonyosan, mint szoktam? Ne flj, most mr megrtettem mindent, beletanultam az itteni szoksokba, s magam is ltom, de igazn, hogy gy okosabb. Belttam egyszer s mindenkorra, hidd el, hogy is rthetnm meg n a te gondolkodsodat, s hogyan krhetek szmon tled akrmit is? Isten tudja, milyen nagy dolgokat, terveket forgatsz a fejedben, vagy valamilyen j eszmk szletnek benned, n meg mintha folyvst lkdsnlek, hogy mire gondolsz most? Istenem! Csak ugrlok ide-oda, mint aki meggett... most azt a cikkedet olvasom, Rogym, a folyiratban, harmadszor olvasom mr, Dmitrij Prokofjics hozta el nekem. Nztem is nagyot, mikor lttam: No, te bolond - mondom magamnak -, ht ezzel foglalkozik, itt a titok nyitja! Meglehet, hogy valami j gondolat jrt a fejben akkor, azt forgatta magban, n meg nyaggatom, zaklatom. Olvasom, drgm, s ht sok mindent, persze, nem rtek, de ez bizonyosan gy van rendjn: hol vagyok n attl! - Mutassa, anycskm. Raszkolnyikov kezbe vette a folyiratot, belepillantott a cikkbe. Brmennyire nem illett is mostani helyzethez, llapothoz, de e percben is rezte a furcsa, mrgez dessget, amit minden r, mikor elszr ltja nyomtatsban a mvt. Elvgre huszonhrom ves volt. Csak egy szempillantsig tartott az egsz. Elolvasott nhny sort, s sszevonta szemldkt, irtzatos fjdalom markolt a szvbe. Egy csapsra felelevenedett az utols hnapok minden lelki vvdsa. Undorral, bosszsan dobta az asztalra a lapot. - De ha mg olyan csacsi vagyok is, annyit azrt tudok, Rogym, hogy mihamar az elsk kztt leszel itt nlunk, a tudomnyos vilgban, ha ugyan nem a legeslegels. Ezek meg azt mertk gondolni rlad, hogy rlt vagy! Hahaha! Te nem tudod, de gy van, ezt gondoltk rlad! De hogy is rthetnk meg az ilyen hitvny kis frgek, mi az igazi nagy elme! Hiszen

324

mg Dunyecska is, mg is majdnem elhitte... mit akarsz! Boldogult desapd ktszer is bekldtt anyagot folyiratoknak (els alkalommal verset, meg is van mg az a fzet, majd egyszer odaadom neked), msodszor egy egsz elbeszlst (addig krtem, amg megengedte, hogy lemsoljam), s hogy knyrgtnk mind a ketten, mgse fogadtk el. Ltod, fiam, hatht napja mg mennyire szomorkodtam, mikor a ruhdat lttam, meg azt a szobt, s hogy mit eszel, hogy jrsz. De az is ostobasg volt, most mr tudom, hiszen, ha akarod, az eszeddel, tehetsgeddel ezt mind megszerzed magadnak egykettre. Most egyelre bizonyosan nem akarod, mert sokkal, de sokkal fontosabb dolgokkal foglalkozol... - Dunya nincs itthon, anycskm? - Nincs, fiam. Gyakran elmegy hazulrl, magamra hagy. Dmitrij Prokofjics olykor benz hozzm, hls is vagyok neki, elldgl velem, s mindig rlad beszl. Nagyon szeret, Rogya, s sokra tart. A hgodrl se mondom ppen, hogy tiszteletlen irntam, nem panaszkodni akarok. De ht ms termszet, n is ms vagyok, s most titkol is valamit ellem. Nekem, az mr igaz, semmi titkom nincs elttetek. Szentl meg vagyok gyzdve, persze, hogy Dunya igen-igen okos, s engem is, tged is szeret... de el se tudom gondolni, mire vezet ez? Ltod, te eljttl hozzm, s ezzel boldogg tettl, de most is stl valahol. Meg is mondom neki, csak jjjn haza: itt volt a btyd, s nem tallt itthon, hol mltztattl tlteni az idt? De azrt ne knyeztess el, Rogym. Ha teheted, eljssz, ha nem, ht nem, majd vrok. Tudom, hogy azrt szeretsz, s nekem ez elg. Olvasom majd a mveidet, hallok rlad ettl is, attl is, s olykor azrt csak benzel hozzm, mi kell tbb ennl? Most is azrt jttl, hogy megvigasztald anydat, ltom n. - s hirtelen elsrta magt. - Ejnye, mr megint (ne nzz rm, ostoba vagyok!). risten! Csak lk itt - kiltott fel ijedten, s mr ugrott is -, hiszen van kv, s meg se knllak! Ez az regek nzse, ltod. Mris hozom, mris! - Hagyja most, anycskm, mindjrt elmegyek. Nem azrt jttem. Hallgasson meg, nagyon krem. Az anyja btortalanul visszalt hozz. - Anycskm, mondja, szeretni fog engem, gy, mint ahogy most szeret, akrmi trtnjk, akrmit hallana is fellem, akrmit mondanak is rlam? - trt fel hirtelen szve mlybl, szinte meg se gondolva, nem is mrlegelve, mit mond. - Rogya! Rogya! Mi lelt? Hogy krdezheted ezt? s ki mondhatna nekem rosszat rlad? gyse hiszem el, egyszeren kiadom az tjt, akrki legyen. - Azt akartam megmondani, hogy mindig szerettem magt, anycskm, ezrt jttem, s rlk, hogy kettesben vagyunk, mg az is j, hogy Dunya nincs itt - folytatta Raszkolnyikov mg mindig ugyanolyan felindultan -, s azt akarom megmondani, hogy ha boldogtalan lesz is, bizonyosan tudhatja, hogy a fia most is jobban szereti, mint nmagt, s amit gondolt rlam, hogy szvtelen vagyok, s nem szeretem, az mind nem igaz. Mindig szeretni fogom magt, anycskm... s... de elg. gy reztem, hogy ezt kell tennem, s ezen kell kezdenem... Pulherija Alekszandrovna sztlanul meglelte, szvre szortotta, s csendesen srdoglt. - Mi trtnt veled, Rogym, igazn nem rtem - mondta vgre -, mindig azt gondoltam, mita csak itt vagyunk, hogy egyszeren unsz bennnket, s most ltom, hogy valami nagy szenveds vr rd, s ezrt bnkdol. Rgen sejtem n ezt, fiam, bocsss meg, hogy beszlek rla, de egyre csak ez jr a fejemben, jjel se hagy aludni. Ma a hgodnak is rossz jszakja volt, folyvst beszlt lmban, tged emlegetett. Egy-egy szt jl hallottam, de rteni nem rtettem. s egsz reggel jtt-ment, mint a rab a siralomhzban. Lttam rajta, hogy vr valamit, fl, ht ezt rezte! Rogya! Rogya! De hov mennl? Elutazol?

325

- Elutazom, anym. - Gondoltam, mindjrt gondoltam! De hiszen n veled mehetek, ha kell. s Dunya is. Szeret, nagyon szeret, fiam. Meg taln Szofja Szemjonovna is, igen, csak jjjn velnk, ha kell, ltod, lnyomnak fogadom, szvesen... Dmitrij Prokofjics majd segt, hogy egytt lehessnk mindnyjan... De ht... hov... utazol? - Isten ldja, anycskm! - Hogyan? Mr ma?! - jajdult fel az anyja, mint aki rkre bcszik. - Nem maradhatok... mennem kell... okvetlenl... - s n nem mehetek veled? - Nem, de imdkozzk rtem, trden llva az Istenhez. A maga imdsga taln elr hozz. - Gyere, hadd vetek keresztet rd, hadd ldalak meg! gy, fiam, gy! Istenem, mi lesz velnk! A fia rlt, nagyon rlt, hogy senki sincs ott, hogy kettesben lehet az anyjval. A szrny hnapok utn mintha most egyszerre meglgyult volna a szve. Trdre borult eltte, cskolgatta a lbt, s srtak mind a ketten, egymst tlelve. Pulherija Alekszandrovna most az egyszer nem csodlkozott, nem is faggatta. Rgen tudta, hogy a fit valami szrnysg fenyegeti, s megrtette, hogy eljtt, itt van a flelmes pillanat. - Rogya, drgm, elsszlttem - ddelgette zokogva -, most ppen olyan vagy, ltod, mint kicsi korodban, ppen gy jttl hozzm, leltl, cskoltl: mikor apd mg lt, s gy nyomorogtunk, megvigasztaltl bennnket, mr csak azzal is, hogy ott vagy velnk, s aztn, mikor eltemettem, hnyszor, de hnyszor srtunk gy, sszelelkezve, a hantja felett. Hogy annyit srok mostanban, az is azrt van, mert anyai szvem mr rgen rzi a bajt. Mindjrt, ahogy elszr meglttalak, akkor este, emlkszel? Mindjrt, ahogy ide megrkeztnk, mindent kitalltam a tekintetedbl, s megremegett a szvem. s most, amikor beeresztettelek, csak rd pillantottam, s tudtam, hogy itt a vgzetes ra. , fiam, de ht csak nem most mindjrt? - Nem! - Mg eljssz? - El... jvk. - Ne haragudj, fiam, nem merlek krdezgetni, tudom, hogy nem szabad, de csak egy szt mondj, csak annyit mondj, messze van az, ahov utazol? - Nagyon messze. - s mi van ott? A jvd miatt kell, valami hivatalod lesz? - Amit Isten ad... csak imdkozzk rtem. Indult az ajt fel, de anyja belje kapaszkodott, s ktsgbeesetten a szembe nzett. Arca eltorzult a rmlettl. - Elg, anym - mondta Raszkolnyikov, s most mr sznta-bnta, hogy eljtt. - De nem rkre? Ugye, nem rkre? Mg eljssz? Holnap mg eljssz? - El, el, Isten ldja. Nagy nehezen kiszabadtotta magt. de, meleg, vilgos este volt, az id mr reggel ta szplt. Raszkolnyikov hazament, sietett. Mindennel vgezni akart naplementig. s ezalatt senkivel se akart tallkozni. A lpcsn
326

szrevette, hogy Nasztaszja elfordul a szamovrjtl, s figyelmesen nzi t, kveti a szemvel. Tn csak nincs valaki nlam? Irtzva gondolt r, hogy taln Porfirij. De mikor felrt, s benyitott a szobjba, Dunyecskt ltta ott. Egyedl volt, mlyen elgondolkozva lt, ltszott, hogy rgen vr. Amikor Raszkolnyikov megllt az ajtban, ijedten flig felemelkedett a dvnyrl, s lassan kiegyenesedett eltte. Mozdulatlan, rszegezett tekintetben rmlet volt s olthatatlan fjdalom. s ebbl, pusztn ebbl a nzsbl rgtn kitallta, hogy mindent tud. - Bemenjek hozzd, vagy elmenjek? - krdezte bizalmatlanul. - Egsz nap Szofja Szemjonovnval voltam, vrtunk, mind a ketten azt hittk, odajssz. Raszkolnyikov bement a szobba, s egy szkre roskadt. - Valahogy gyenge vagyok, Dunya, nagyon kifradtam, pedig ppen most szeretnk egszen ura lenni magamnak. Bizalmatlanul pillantott a hgra. - Hol voltl egsz jszaka, Rogya? - Nem tudom pontosan. Vgleges megoldsra szerettem volna jutni. Tbbszr is elmentem a Nva mellett, arra emlkszem. Gondoltam, gy is megoldhatnm, de... nem szntam r magam... - suttogta, s megint olyan bizalmatlanul frkszte Dunyt. - Hla az Istennek! Hogy fltnk Szofja Szemjonovnval, ppen ettl fltnk! Akkor ht az letben mg hiszel! Hla az Istennek, hla Istennek! Raszkolnyikov keseren nevetett. - Nem hittem, de most kisrtuk magunkat anycskmmal, sszelelkezve srtunk. Nem hiszek, de megkrtem, hogy imdkozzk rtem. Isten tudja, hogy van ez, Dunyecska, n egy mukkot se rtek belle. - Anynknl voltl? Megmondtad neki? - kiltott fel rmlten Dunyecska. - Azt csak nem tetted? - Nem, nem mondtam meg... szavakkal, de sejt sok mindent. Azt is hallotta ma jjel, amit te lmodban beszltl. Bizonyos, hogy legalbb a felt kitallta. Taln rosszul tettem, hogy elmentem hozz. Magam se tudom, mrt mentem oda. Hitvny ember vagyok, Dunya. - Hitvny, aki vllalja a szenvedst? Mert hiszen vllalod, ugye, igen? - Igen. Megyek mris. Azrt akartam a vzbe ugrani, ltod, hogy ezt a szgyent elkerljem. De mikor mr ott lltam a vz felett, azt gondoltam, hogy ha eddig ersnek hittem magam, ht most a szgyentl se szabad flnem - felelte elbe vgva a krdsnek. - Mi ez, mondd, bszkesg? - Bszkesg, Rogya. Mintha tz villant volna Raszkolnyikov szemben, taln jlesett neki, hogy legalbb mg bszke. - Nem gondolod, hogy csak megijedtem a vztl? - krdezte, s torz mosollyal nzett r. - Jaj, Rogya! Hagyd abba! - kiltott fel keseren Dunya. Vagy kt percig hallgattak mind a ketten. Raszkolnyikov lehorgasztott fejjel lt, szemt a fldre szegezve. Dunya az asztalnl llt, vele szemkzt, s gytrdve nzte. Most hirtelen is felllt.
327

- Ks van, hgom, itt az ideje - mondta. - Megyek, most rgtn jelentkezem. De nem tudom, mirt jelentkezem. Dunya arcn nagy knnycseppek grdltek vgig. - Srsz, Dunya, de tudnl-e kezet szortani velem? - Ktelkedtl benne? Szorosan maghoz lelte a btyjt. - Ht nem mosod le a bnd felt mr azzal, hogy vllalod a szenvedst? - kiltott fel, s lelte, cskolta. - Bn? Micsoda bn? - csattant fel Raszkolnyikov egyszerre szinte dhdten. - Mert megltem egy ocsmny, krtkony frget, egy vn uzsorsasszonyt, aki senkinek a vilgon nem kellett, akinek a meglsrt negyven bnt meg kell bocstani, aki a szegnyek vrt sztta, ht ez bn? Nem is trdm vele, eszemben sincs lemosni! Mind ezt szegezik nekem: bn! bn! Csak most ltom vilgosan, milyen ostoba kishitsg ez, most, amikor mr eltkltem, hogy magamra veszem flslegesen a szgyent! Hitvny s tehetetlen vagyok, azrt szntam r magamat! Meg taln azrt is, mert akkor jobban jrok, ahogy az a... Porfirij... ajnlotta! - Rogya, Rogya, hogy beszlhetsz gy?! Hiszen vrt ontottl! - kiltotta ktsgbeesetten Dunya. - Mint a tbbi mind! - kapott a szavba valsggal nekivadulva Raszkolnyikov. - Vrt ontanak s ontottak, mita a vilg vilg, mltt, mint a zuhatag, mint a pezsg, s aki ontotta, azt megkoszorztk a Capitoliumon, s ksbb az emberisg jtevjnek neveztk. Lss a mlyre, Dunya, nyisd ki a szemedet! n is jt akartam az embereknek, szz jt, ezer jt tehettem volna e helyett az egy ostobasg helyett, st nem is volt ostobasg, csak gyetlensg, hiszen az elgondols egyltaln nem volt olyan ostoba, mint ahogy most ltszik, a kudarc utn! (Ami nem sikerlt, azt mindig ostobasgnak ltjuk!) Ezzel az ostobasggal csak a fggetlensgemet, az els lpseimet akartam biztostani, megszerezni az eszkzket, s akkor mindent kiegyenltett volna az arnylag risi haszon... Csakhogy n mr az els lpst se brtam, mert hitvny vagyok. Ez az! De mgsem fogom a ti szemetekkel nzni: ha sikerl, babrkoszort tesznek a fejemre, de gy csapdban vagyok! - Jaj, Rogya, nem, nem gy van. Hogy mondhatod ezt. - J, j, a forma nem az igazi, nem a legeszttikusabb. De nem fr a fejembe, mrt tiszteletre mltbb forma bombkkal, szablyos ostrommal puszttani az embereket? Az eszttikai aggly az ertlensg jele. Soha mg ilyen tisztn nem lttam, mint most, soha kevsb nem rtettem, mirt bn, amit tettem. Sose volt mg ilyen sziklaszilrd a meggyzdsem. Mg a pirossg is elnttte spadt, beesett arct. De utols kifakadsa utn vletlenl tallkozott a tekintetk, s annyi, de annyi fjdalmat ltott a hga szemben, hogy akaratlanul szre trt. rezte, hogy ezt a kt szegny teremtst mgis boldogtalann tette. Mgis tette boldogtalann. - Dunya, drgm! Ha bns vagyok, bocsss meg! (Igaz, hogy ha bn, amit tettem, ht nincs r bocsnat.) Isten ldjon, ne civakodjunk most. Ideje mennem, legfbb ideje. De ne jjj utnam, nagyon krlek. n most elbb... te meg siess anynkhoz, s maradj vele. Krve krlek! Ez az utols, legnagyobb krsem hozzd! Ne mozdulj mellle, olyan izgalomban hagytam ott, hogy aligha brja ki, vagy belehal, vagy belerl! Maradj mellette! Razumihin veletek lesz, mondtam neki... Engem ne sirass: igyekszem frfiasan s becsletesen lni ezentl, ha gyilkos vagyok is. Taln mg hallod majd a nevemet emlegetni, nem hozok szgyent
328

rtok, meglsd. Taln mg megmutatom, hogy... de most megyek... a viszontltsra! - Sietve abbahagyta, mert az utols szavai, fogadkozsa kzben megint valami furcsa kifejezst ltott a hga szemben. - Ejnye, mrt srsz annyira? Ne srj, ne srj, Dunya, nem vlunk el rkre! Hja, igaz! Vrj... majd elfelejtettem!... Az asztalhoz ment, s elhzott egy vastag, poros knyvet, sztnyitotta, s kivett belle egy, kt paprlap kz tett, elefntcsontra festett akvarell-arckpet. A hziasszony lnynak, az egykori, hagymzban elhalt menyasszonynak a kpe volt, az a klns leny, aki kolostorba akart vonulni. Egy percig nzte a kifejez, beteges kis arcot, aztn megcskolta a kpet, s odaadta Dunyecsknak. - vele sokat beszlgettnk errl, ltod, volt az egyetlen - mondta elgondolkodva -, az szvre sok mindent rbztam abbl, ami most olyan rtul valsult meg. Ne flj, ppen gy nem helyeselte, mint te, s rlk, hogy ezt nem rte meg. A legfontosabb abban rejlik, hogy most minden mskpp lesz, derkba trik - csattant fel megint visszaesve a maga fjdalmba -, minden, minden. De ht fel vagyok n erre kszlve? Akarom n ezt, n magam? Azt mondjk, szksgem van a megprbltatsra. De minek, minek ez a sok oktalan megprbltats? Mire j, szeretnm tudni! Vagy taln majd akkor, ha mr a szenvedsben megtrtem, elhlyltem, megrokkantam, hszvi knyszermunka utn... jobban fogom ezt tudni, mint most? De minek is ljek mr akkor? Mrt nyugodtam bele, hogy gy ljek majd, mirt? , tudtam n, hogy hitvny vagyok, tudtam, ma hajnalban, mikor ott lltam a Nva felett! Vgre kimentek egytt a szobbl. Dunynak gytrelmes volt, de ht - szerette! Elment, de alig tett meg tven lpst, htrfordult, hogy mg egyszer lssa. Mg ltta, nem tnt el. De most ppen a szeglethez rt, s ott is htrafordult - utoljra tallkozott a tekintetk. Raszkolnyikov, mikor szrevette, hogy a hga nzi, trelmetlenl, majdnem bosszsan intett neki, hogy menjen tovbb, s hirtelen befordult a sarkon. Gonosz vagyok, tudom - gondolta magban, s egy perccel ksbb mr szgyellte trelmetlen kzmozdulatt. - De ht mrt szeretnek annyira, ha egyszer nem rdemlem! , brcsak magam volnk a vilgon, senki se szeretne, s n se szeretnk senkit! Akkor ez mind nem lett volna! Kvncsi vagyok, csakugyan annyira megszeldl-e a lelkem a kvetkez tizent-hsz vben, hogy tredelmesen shajtozom majd az emberek eltt, s minden msodik szavammal zsivnynak nevezem magamat? Mert ez kell nekik, ppen ez. Ezrt kldenek Szibriba, ezt akarjk. Ni, hogy znlik a np itt az utcn, fel-al, akrmelyiket vegyem kzlk, bizonyosan zsivny, gazember, mr termszete szerint, st, ami ennl is rosszabb: idita! De prbljam csak n elkerlni a fegyhzat, ty, hogy rjngene mind, nemes felhborodsban! , hogy gyllm, gyllm valamennyit! Mlyen elgondolkozott: milyen folyamat lesz az, amely oda juttatja t, hogy vgl megalzkodik ezek eltt, valamennyi eltt, megfontols nlkl s meggyzdssel alzza meg magt elttk! Mrt ne? Knnyen meglehet. St, felttlenl gy lesz. Hszvi szakadatlan gytrelem ne trn meg az embert? A vzcsepp kivjja a kvet. De ha meg gy van - minek ljek, minek? Mrt megyek most oda, mikor jl tudom, hogy minden pontosan elrs szerint lesz, s nem mskpp! Taln szzadszor krdezte mr ezt magtl tegnap este ta, de mgis tovbbment.

329

8 Sttedett mr, mire Szonyhoz rt. Szonya egsz nap vrta, rettenetes izgalomban. Dunyval egytt vrtk. Az mr korn reggel odament, folyvst eszben volt, amit Szvidrigajlov mondott tegnap, hogy Szonya mindent tud. Nem fogjuk most rszletesen lerni szavaikat, knnyeiket, s azt, hogy mennyire kzel jutottak egymshoz. Dunyt, ha klnben nem is, de egy tekintetben megnyugtatta ez a tallkozs. Most mr tudta, hogy a btyja nem lesz egyedl: Szonya volt az els, akinek meggynt, benne kereste az embert, amikor szksge volt embertrsra, s Szonya kvetni fogja, akrhov vesse is a sors. Nem is krdezte, tudta, hogy gy lesz. Valsggal htatos tisztelettel nzett r, s Szonyt eleinte mg zavarta is ez a tisztelet. Mr-mr elsrta magt: hiszen , ppen ellenkezleg, gy rezte, annyit se rdemel, hogy Dunyecskra csak r is pillantson! Sohase felejtette el, milyen gynyr szp volt, amikor ott, Raszkolnyikovnl, az els tallkozsukkor, kitntet figyelemmel s tisztelettel meghajolt eltte, rkre lelkbe vsdtt a kpe, mint egy csodaszp, megfoghatatlan jelens. Dunyecska vgl nem brta tovbb, s otthagyta Szonyt, most mr gy gondolta, hogy a btyja szobjban vr, taln mgis hazamegy elbb. Szonyt, amint maga maradt, knz flelem fogta el, nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy Raszkolnyikov mgis ngyilkos lett. Ettl flt Dunya is. Kettesben mgis nyugodtabbak voltak, klcsnsen igyekeztek meggyzni egymst klnfle rvekkel, hogy ez nem kvetkezhet be. De most, mihelyt elvltak, egyik is, msik is csak erre tudott gondolni, Szonya egy pillanatra se felejtette el, mit mondott tegnap Szvidrigajlov, hogy Raszkolnyikov kett kzl vlaszthat... Szibria, vagy a... No meg jl tudta, milyen hi, makacs, ggs s hitetlen. De ht akkor csak a kishitsg s a halltl val flelem tarthatja letben? - gondolta vgl ktsgbeesetten. Lement a nap. Szonya szomoran llt az ablakban, s makacsul kinzett, de csak a szomszd hz vakolatlan tzfalt ltta. s mikor mr bizonyos volt abban, hogy halott a boldogtalan - belpett a szobba. rmkilts szakadt fel a mellbl! De hogy jobban megnzte, elspadt. - No, eljttem a keresztjeidrt, Szonya - mondta fanyar mosollyal. - Te kldtl, hogy lljak ki a kereszttra, mit akarsz? Most, hogy rkerl a sor, ijedezel? Szonya dbbenten nzte. Furcsa volt neki ez a hang, mg a hideg is vgigszaladt a htn. De egy perc mlva mr ltta, hogy a hangja is, beszde is erltetett. gy is beszl vele, valahov a sarokba nzve, mintha kerln a tekintett. - Ltod, arra az eredmnyre jutottam, hogy gy elnysebb. Van egy krlmny... de hossz volna elmeslni, meg nem is rdemes. Csak tudod, mi bszt? Hogy ezek a brgy, vadllati pofk most majd krm csdlnek, rm meresztik a szemket, ostoba krdseket adnak fel, s nekem felelnem kell, ujjal mutogatnak rm. Pfuj! n nem Porfirijhoz megyek, azt unom. Inkbb Puskapor bartomnl jelentkezem, az majd nagyot nz, gyhogy a maga nemben mg hatsos is lesz a fellpsem. Csak tbb hidegvr kellene... Nagyon eps lettem mostanban. Elhiszed, hogy majdnem kllel fenyegettem most a hgomat, csak azrt, mert htrafordult, hogy mg egyszer utoljra lsson? Gyalzatos egy llapot. Bizony, ide jutottam! No, mi lesz a keresztekkel, hol vannak? Szinte kikelt magbl. Egy szempillantsig se brt nyugton llni, figyelmt se tudta egy dologra irnytani, gondolatai ide-oda cikztak, sszevissza beszlt, keze is remegett.

330

Szonya sztlanul kivette a fikbl a kt keresztet, a ciprusft meg a rezet, keresztet vetett elbb magra, aztn r, s Raszkolnyikov mellre tette a ciprusfbl valt. - Szval: jelkp, azt jelenti, hogy vllalom a keresztet, hehe! Mintha eddig nem eleget szenvedtem volna! s ciprusfa, vagyis az egyszer np keresztje. A rezet, a Lizavett te viseled majd... mutasd csak! Ht ez volt az melln abban a percben. Emlkszem mg kt hasonl keresztre, egyik ezst, a msik szentkpes, a vnasszony mellre dobtam mind a kettt akkor. Az kellene most, komolyan, azt kellene felvennem... Eh, sszevissza beszlek, a legfontosabbat meg elfelejtettem. Valahogy szrakozott vagyok, Szonya! Ide hallgass! Azrt jttem, hogy megmondjam neked, hogy tudd... Szval csak ezt akartam... Csak ezrt jttem. (Hm, gondoltam, hogy msrl is beszlek majd, az igaz.) Hisz te akartad, hogy elmenjek, no, most teljesl a kvnsgod, brtnben fogok lni, ht akkor mrt srsz? Te is srsz? Hagyd abba, elg volt! Jaj de nehz ezt mind elviselni! Aztn mgis feltmadt benne a sznakozs, megesett a szve rajta, mikor rnzett. Ht ez meg... ez meg mirt? - tanakodott magban. - Kije vagyok n? Mirt sirat, mirt trdik velem, akr az anym vagy Dunya? lesz a dajkm... - Vess keresztet, s mondj el egy imt legalbb most az egyszer! - krte remeg hangon, btortalanul Szonya. - , krlek, ahnyat parancsolsz. s tiszta szvembl, tiszta szvembl, hidd el... Igaz, hogy valami egszen mst akart mondani. Keresztet vetett tbbszr egyms utn, Szonya azalatt felkapta s fejre bortotta a kendjt. Zld kasmrkend volt, valsznleg ugyanaz a csaldi, amelyrl Marmeladov beszlt. Raszkolnyikovban megvillant ez a gondolat, de nem krdezte. Valban maga is rezte mr, hogy rettenetesen szrakozott, s kptelenl izgatott. Ettl megijedt. s most mg az is meghkkentette, hogy Szonya vele akar jnni. - Mit csinlsz? Hov kszlsz? Maradj csak, maradj itthon! Majd n megyek magam! kiltott r kicsinyhitsgben bosszankodva, s szinte haragosan indult kifel. - Minek oda dszksret - mormogta tkzben. s ott hagyta a lnyt a szoba kzepn, el se bcszott tle; mire kirt, meg is feledkezett rla. Csak a keser, tiltakoz ktsg forrt a lelkben. Ht igazn gy van? Igaz ez? - lzadozott magban a lpcsn lemenet. - Ht nem lehet mr megllni, jra fordtani mindent, s... nem menni oda? De azrt tovbbment. Most hirtelen, teljes bizonyossggal rbredt, hogy nincs mr mit krdezni, latolgatni. Mikor az utcra lert, eszbe jutott, hogy Szonytl el se bcszott - ott maradt a szoba kzepn, a zld kendjvel, mozdulni se mert, mikor gy rkiltott. Egy pillanatra meg is llt, s lesen felvillant benne egy gondolat, mintha csak leste volna, hogy rtrhessen: s mrt mentem most oda, mit akartam tle? Azt mondtam: dolgom van vele. De mit volt az a nagy dolog! Semmi, de semmi dolgom nem volt! Megmondtam neki, hogy odamegyek. Ht aztn? Ez volt olyan fontos? Tn csak nem szeretem? Persze hogy nem. Hisz elzavartam most, mint egy kutyt. A keresztjt akartam annyira? , de mlyre sllyedtem! Eh, nem igaz... a knnye kellett, ltni akartam az ijedtsgt, meg hogy a szve fj, vrzik rtem. Kellett valami, amiben megkapaszkodjam, ami ksleltessen, egy embert kellett ltnom. s n mertem gy bzni magamban, nagysgrl lmodozni! n nyomorult senki, n alval!

331

A csatornaparton ment, mr csak rvid tja volt a clig. De a hdnl hirtelen megllt, s felkanyarodott a hdra, tment a Szna trre. Mohn tekingetett jobbra, balra, knyszertette magt, hogy jl megnzzen mindent, de semmire se tudott figyelni, a dolgok elsiklottak eltte. Taln egy ht mlva vagy egy hnap mlva itt visznek majd, ugyanezen a hdon, olyan rabkocsiban, ki tudja, hov... vajon hogy nzem majd akkor ezt a csatornt? J volna most eszembe vsni - villant t rajta a gondolat. - Ott az a cgtbla, hogy fogom akkor olvasni ezeket a betket? Ni, az van rrva hibsan: Szovetkezet... jl meg kellene jegyezni most ezt az -t, az o bett, s egy hnap mlva majd megnzni ugyanezt az -t. Vajon hogy nzem majd akkor? Milyen rzssel, milyen gondolatokkal? risten, de hitvny lesz akkor minden... minden mostani... gondom! Hiszen ez mind rdekes, ktsgtelenl... a maga nemben... (hahaha! micsoda tleteim vannak!) gyereket csinlok magambl, jtszom. Ht aztn? Mrt szgyelljem? Pfuj, hogy lkdsdnek ezek! Ott az a kvr, bizonyosan nmet, aki most meglktt: ha tudn, kit lktt meg! s ez az asszony, aki a gyerekvel ll itt, s kreget, rdekes, ez most biztosan azt hiszi rlam, hogy boldogabb vagyok, mint . No s ha adnk neki valamit, csak gy, kurizumkppen? Ni csak, van mg egy egsz ts a zsebemben, honnan? - Nesze, nnike... fogd ezt... - Isten fizesse meg! - felelt r a koldusasszony sirnkoz hangja. Tovbbment a Szna tren. Nagyon, de nagyon nem szeretett lkdsdni a sok np kztt, mgis mindig ott ment, ahol a legtbben jrtak. Mindent odaadta volna azrt, hogy egyedl maradhasson, de maga is jl tudta, hogy gyse lesz egy szempillantsra sem egyedl. A tmegben valami rszeg izggskodott, ernek erejvel tncolni akart, de mindig eldlt. Egsz csdlet volt krltte. Raszkolnyikov tfurakodott a sokasgon, egy darabig nzte a rszeget, s kurtn, lesen felnevetett. De a kvetkez pillanatban mr megfeledkezett rla, nem is ltta, pedig rnzett. Vgl elment onnan, azt se tudva, hol jr, de mikor a tr kzepre rt, valami megrezzent benne, s hirtelen elbortotta egy rzs, elkapta testt-lelkt. Szonya szavait hallotta: llj ki a kereszttra, hajolj meg az emberek eltt, s cskold meg a fldet, mert ellene is vtettl, s mondd hangosan az egsz vilgnak: gyilkos vagyok! Remegs fogta el, mikor ezek a szavak eszbe jutottak. s annyira megtrte az utols hetek s kivlt az utols rk medd gytrdse, flelme, hogy szinte kapva kapott az j, nagy, egsz valjt betlt rzsen. Rohamszeren jtt ez, egyetlen szikrtl fellobbant, s lngba borult a lelke. Hirtelen megindult a belsejben minden, csak gy omlott a knnye. Ahol megllt, leroskadt a fldre... A tr kzepn trdelt, leborult, s cskolta a fldet, a mocskos fldet, s ez gynyrsggel, boldogsggal tlttte el. Felllt s jra leborult. - Ty, ez aztn bergott - jegyezte meg mellette egy fiatal legny. Az emberek nevettek. - Jeruzslembe kszl, bartaim, s most bcszik a gyerekeitl, szlfldjtl, meghajol az egsz vilg eltt, Szentptervr szkvrosunk fldjt cskolgatja - fzte hozz egy kapatos polgr. - Hisz gyerekember mg! - jegyezte meg a harmadik. - s rifi - mondta valaki komoly hangon. - Nehz manapsg megklnbztetni, melyik ri, melyik nem. Ezek a felkiltsok, gnyos beszdek megzavartk Raszkolnyikovot, s a sz: Gyilkos vagyok! - ami taln mr a nyelve hegyn volt, elhalt benne. De azrt nyugodtan viselte a
332

gnyoldst, s anlkl, hogy krlnzne, befordult a mellkutcn a rendrsg irnyba. Mintha egy alak rmlett volna fel az ton eltte, de ezen nem is csodlkozott, megrezte, hogy gy lesz, gy kell lenni. Mikor a tren msodszor leborult a fldre, s balra fordult, megpillantotta Szonyt vagy tvenlpsnyire, egy vsrtri deszkabd mg hzdott elle. Vgigksrte ht ezen az egsz klvria-tjn. Abban a pillanatban rbredt, egyszer s mindenkorra tudta s rezte, hogy Szonya vele marad rkre, kveti akr a vilg vgre is, ahov sorsa szltja. Szve mintha egyet fordult volna benne... de - hiszen itt is van mr, odart a vgzetes helyre. Elg btran lpett be az udvarra. A msodik emeletre kellett felmennie. Egyelre mg csak a lpcsn vagyok - gondolta. ltlban gy tetszett neki, hogy a vgzetes pillanat mg messze van, addig mg rr, sok mindent meggondolhat. A csigalpcsn ugyanaz a szemt, elszrt tojshj, a laksajtk most is mind trva-nyitva, ugyanazok a konyhk, ugyanaz a fstszag, bz. Azta nem jrt itt. Lba elzsibbadt, rogyadozott alatta, de azrt vitte. Egy pillanatra megllt, hogy kifjja s rendbe szedje magt, hogy emberformja legyen, mikor belp. De mirt, minek? - krdezte magban, mikor felfogta a mozdulatt. - Ha egyszer ki kell rteni a poharat, nem mindegy, gy-e vagy gy? Mennl undokabb, annl jobb! Kpzeletben feltnt egy pillanatra a Puskapor hadnagy, Ilja Petrovics kpe. Ht igazn ahhoz menjen? Nem lehetne mgis msvalakihez, pldul Nyikogyim Fomicshoz? Visszafordulni s egyenesen odamenni, a laksra? gy legalbb csaldiasan folyna le az egsz... Nem, nem, Puskaporhoz megyek, Puskaporhoz! Ha mr kiiszom, ht egy hajtsra... Jghideg volt a teste, s alig-alig tudott magrl, mikor az irodba benyitott. Ezttal igen kevesen voltak ott, egy kapust ltott, meg valami parasztembert, az r ki se pillantott a flkjbl. Raszkolnyikov tovbbment, a kvetkez szobba. Mg gy is fordulhat, hogy nem mondom meg - villant t rajta. Az rasztalnl egy civil ruhs hivatalnok akkor fogott neki valami aktnak. A sarokban egy msik rnok ppen lelt az asztalhoz. Zamjotov nem volt ott. Nyikogyim Fomics persze szintn nem. - Senki sincs itt? - krdezte Raszkolnyikov a hivatalnokhoz fordulva. - Mirt, kit keres? - Nzd csak! Rgta sznt se lttam, szagt se szagoltam orosznak... vagy hogy is van a mesben, nem tudom mr... Van szerencsm! - kiltott r egy ismers hang. Raszkolnyikov sszerezzent. Puskapor llt eltte, akkor jtt be a harmadik szobbl. A sors ujja - gondolta. - Mrt van ez itt most? - Hozznk mltztatik? spedig? - kurjantott Ilja Petrovics. Rgtn ltszott, hogy rzss, st, taln felajzott kedvben van. - Amennyiben hivatalos gy, ht mg korn szerencsltet bennnket. n is csak vletlenl... Egybknt kszsggel... Megvallom... hogy is? No, hogy is?... Bocssson meg, de... - Raszkolnyikov. - Ugyan krem: Raszkolnyikov! Csak nem hiszi, hogy ezt elfelejtettem? Minek nz engem. Rogyion Rogyionovics... ugye, ha jl emlkszem? - Rogyion Romanovics.

333

- Hja persze, persze! Rogyion Romanovics, Rogyion Romanovics! Ezt akartam tudni. rdekldtem is tbb zben. Megvallom, llandan bntott azta, hogy nnel gy... ksbb felvilgostottak, megtudtam mindent, fiatal r, st mi tbb, tuds... gyszlvn a plyja legkezdetn... des Istenem! Melyik r vagy tuds nem kezdte a legeredetibb lpsekkel... n is, a felesgem is nagyra becsljk az irodalmat, a felesgem szenvedlyes irodalombart... Az irodalom... a szpmvszetek... Csak a lelki nemessge meglegyen valakinek, mst mindent megszerezhet tehetsggel, tudssal, rtelemmel, zsenialitssal! Teszem azt, egy kalap... mi az a kalap? A kalap fejvd, megvehetem Zimmermann-nl. De ami a kalap alatt van, amit a kalap takar, krem, azt sehol se vehetem meg... Megvallom, gondoltam r, hogy elmegyek nhz, kimagyarzkodom, de attl tartottam, hogy esetleg... Ejnye, meg se krdeztem: hajt valamit? Hallom, itt vannak a rokonai. - Igen, anym s hgom. - A kedves hgval mr volt szerencsm tallkozni, nagy mveltsg s elbvl hlgy. Megvallom, nagyon bntott, hogy akkor gy elragadtattuk magunkat mind a ketten. Sajnlatos eset. s hogy amikor itt eljult, olyan furcsa szemmel nztem nre... hiszen ksbb ragyogan megvilgosodott minden. Hja, tlbuzgsg, elvakultsg, krem, nem csodlom, hogy felhborodott. Taln lakst hajt vltoztatni, hogy bvlt a csaldja? - N-nem... csak gy... meg akartam krdezni... azt hittem, itt tallom Zamjotovot. - Hja persze! sszebartkoztak. De Zamjotov mr nincs nlunk, nem tallhatja itt. Igen, uram, meg kellett vlnunk tle. Tegnap ta nem tisztel meg bennnket a jelenltvel, ms beosztst kapott... s tvozban mindenkivel sszeveszett itt... ez mr igazn nem illik, krem... Szeleburdi ficska, semmi egyb. Nem mondom, szp remnyekre jogostott, de ht gy vagyunk manapsg ezekkel a mi dics fiataljainkkal. Hogy leteszi ezt meg ezt a vizsgt. Szp. De a legtbb azt hiszi, elg, ha a szjt jratja, s nagyokat mond, azzal mr le is vizsgzott. n, persze, egszen ms, vagy teszem azt, a bartja, Razumihin r. n tudsnak kszl, nem veri le a lbrl az els kis nehzsg. Az n szmra ezek a knny letrmk, hogy gy mondjam - nihil est, n aszkta, szerzetes, pusztai remete, krem... csak knyv legyen meg a toll a fle mgtt, tudomnyos munka... ez lelkesti! Bizonyos rtelemben n is... olvasta Livingstone knyvt? n olvastam. s az is igaz, hogy nagyon elszaporodtak itt most ezek a nihilistk, de ht rthet, micsoda idket lnk, krdem ntl! Klnben egyetrtnk... mert n, ugye, nem nihilista? Ugye, nem? szintn beszlhet, egszen szintn! - N-nem... - Velem egszen nyltan beszlhet, ltja, minden feszlyezettsg nlkl, mintha csak magamagval beszlgetne. Ms a hivatal, s ms a... most azt hiszi, bartsgot akartam mondani, igaz? Tved, uram, nem a bartsgrl beszlek, hanem a polgrtrsi s emberi rzsrl, a humanitsrl s a Mindenhat szeretetrl. Lehet hivatalom, mltsgom, de mindig reznem kell, hogy amellett polgr s ember vagyok, s errl szmot is kell adnom. Zamjotovot mltztatott emlteni az imnt. Zamjotov, ltja, kpes botrnyt rendezni, amgy francisan, valami rossz hr helyen egy pohr pezsg vagy doni bor mellett: ez Zamjotov! n viszont, hogy gy mondjam, magas eszmnyekrt lelkesedem, megvan a hivatalom, rangom, munkakrm. s felesgem, gyerekeim. Teljestem honpolgri ktelessgemet. De ? Mi , ha szabad krdeznem? nben a mveltsg ltal megnemesedett embert ltom, s gy is beszlek nnel. No s radsul ezek a bbakisasszonyok is elsokasodtak nlunk. Raszkolnyikov krdn rntotta fel a szemldkt. Ilja Petrovics nyilvn nemrg kelt fel a tertett asztaltl, szavai jobbra resen kongtak a flben, s sztfoszlottak, de valamit azrt mgis felfogott, s nem tudta, hova akar kilyukadni.

334

- Ezekrl a rvid haj kisasszonyokrl beszlek - folytatta a bbeszd hadnagy -, n neveztem el ket bbakisasszonyoknak, s azt hiszem, tall a kifejezs, hehe! Befurakszanak az egyetemre, anatmit tanulnak. De mondja, ha teszem azt, megbetegszem, ht ni doktort hvok majd, hogy meggygytson? Hehe! Hahotzott, nagyon meg volt elgedve a szellemessgvel. - Tegyk fel, hogy olthatatlan tudomnyszomj, ezt is megengedem. De ha mr eleget tud, rje be annyival, mrt kell ezzel visszalni? Mrt kell tisztes szemlyeket srtegetni, mint az a mihaszna Zamjotov tette? Mrt kellett engem megsrtenie, krdem n! No s az ngyilkossgok is hogy elszaporodtak... nem is hiszi! Elverik az utols garasukat, s vgeznek magukkal is. Lnyok, fik, regek, nyakra-fre! Ma reggel is bejelentettek valami vidki riembert, nemrgen rkezett ide... Nyil Pavlovics! Nyil Pavlovics! Hogy is httk azt a dzsentlment, akirl az elbb jelentettk, hogy agyonltte magt a Petyerburgszkajn? - Szvidrigajlov - felelte valaki a msik szobbl, rekedten s kzmbsen. Raszkolnyikov sszerezzent. - Szvidrigajlov! Szvidrigajlov agyonltte magt? - kiltott fel. - Hogyan? n ismeri? - Ismerem... nemrgen jtt fel Ptervrra... - gy van, nemrgen rkezett ide, a felesge most halt meg. Kicsapong letet lt, s most egyszerre agyonltte magt, de milyen botrnyos mdon, krem, el se tudja kpzelni! A noteszban hagyott nhny sort, hogy jzan meggondolsbl lesz ngyilkos, senkit se okoljanak a hallrt. Pnze is volt, azt mondjk. Honnan mltztatott ismerni? - Mr rgebbrl... a hgom neveln volt nluk. - Ejnye, akkor taln neknk is mondhat valamit rla. s nem is gyantotta? - Tegnap mg lttam. Pezsgztt... semmit se gyantottam. Olyan rzse volt, mintha valami rzuhant volna, s nyomn a mellt. - Ejnye, hogy elspadt megint. Fojt a leveg itt nlunk... - Mennem kell, uram - mormogta -, bocsssa meg, hogy alkalmatlankodtam... - , krem, brmikor... igazn lvezetes trsalgs volt. s rlk, hogy megmondhattam nnek... Ilja Petrovics mg kezet is nyjtott. - Csak Zamjotov... hozz jttem... - rtem, uram, rtem... igazn lvezetes volt... - Nagyon rvendek... a viszontltsra, uram - mosolygott Raszkolnyikov. Imbolyogva kiment. Feje szdlt. A lpcsn jobb kezvel a falba kapaszkodott. Mintha meglkte volna egy kapus, aki knyvvel a hna alatt felfel jtt a rendrsgre. Valahol lejjebb kutya ugatott ktsgbeesetten, egy asszony sodrft hajtott hozz s rkiablt. Vgre lert a lpcsn, s kiment az udvarra. Az udvaron, nem messze a lpcshz ajtajtl, spadtan, kv meredve llt Szonya, s rmlten nzett r. Raszkolnyikov megllt eltte, fjdalmas s elknzott, szinte ktsgbeesett arccal. Szonya sszecsapta a kezt. Ekkor gymoltalan, rveteg kis mosoly jelent meg ajka krl, egy darabig mg llt a lny eltt, aztn mosolyogva megfordult, s felment jra. Ilja Petrovics kzben lelt, s elmerlt az aktiban.
335

- Ni csak! Visszajtt! Itt felejtett valamit? No, mi lelte? Raszkolnyikov elfehrlt szjjal, merev szemmel, lassan kzeledett hozz, odament egszen az asztalhoz, megtmaszkodott, s mondani akart valamit, de nem tudott, csak rtelmetlen hangokat hallatott. - Rosszul van! Szket! Tessk, ljn le, ljn le, no! Vizet! Raszkolnyikov a szkre ereszkedett, de nem vette le szemt Ilja Petrovics knosan meglepett arcrl. Egy percig vrakozva nztk egymst. Vizet hoztak. - n voltam - szlalt meg. - Igyk egy korty vizet. Eltolta a poharat, s halkan, meg-megllva, de rtheten elkezdte jra: - n ltem meg az reg hivatalnoknt s a hgt, Lizavett, baltval agyontttem s kiraboltam. Ilja Petrovics elttotta a szjt. Mindennnen odaszaladtak. Raszkolnyikov megismtelte vallomst.

336

EPILGUS

337

1 Szibria. Szles pusztai foly partjn fekszik a vros, az orosz kzigazgats egyik kzpontja. A vrosban erdts, az erdtsben fegyhz. Ebben a fegyhzban raboskodik mr kilenc hnapja Rogyion Raszkolnyikov, msodosztly szmztt-fegyenc. A gyilkossg napja ta csaknem msfl v telt el. Bnprnek trgyalsa minden klnsebb nehzsg nlkl folyt le. A vdlott szilrdan, szabatosan s vilgosan megismtelte beismer vallomst, nem zavarta ssze a krlmnyeket, nem is prblta azokat a maga javra enyhteni, nem ferdtette el a tnyeket, s nem feledkezett meg a legaprbb rszletrl sem. Pontosan elmondta, hogyan trtnt a gyilkossg, megmagyarzta az regasszony kezben tallt zlogtrgy (a vaslemezzel sszektztt falapocska) titkt; elmondta, hogyan vette ki a zsebbl a kulcsokat, le is rta a kulcsokat; elmondta, milyen volt a ldika, s mivel volt teletmve, st elsorolt nhnyat egyenknt az ott lev trgyak kzl. Megmagyarzta Lizaveta meggyilkolsnak rejtlyt, aztn elmondta, hogyan jtt oda, hogy drmblt az ajtn Koch s kicsivel ksbb a dik; elismtelte mind, amit egymssal beszltek, elmondta, hogy szaladt le , a gyilkos, a lpcsn, futtban hallotta Mikolka s Mityka ordtozst, aztn elbjt az res laksban, s onnan hazament. Vallomsa befejezsl megmutatta a kvet a Voznyeszenszkij ti hts udvaron, a kapu mellett, s a k alatt meg is talltk a trgyakat s az ersznyt. gy ht fny derlt az gyre. A nyomozk s a br nagyon furcsllottk, hogy az ersznyt meg az rtktrgyakat a k al dugta, semmit se hasznlt fel, s ami ennl is klnsebb - nemcsak hogy nem emlkszik pontosan a trgyakra, amelyeket maga rabolt, de a szmukban is tved. Az a klns lltsa, hogy az ersznyt ki se nyitotta, s nem tudta, mennyi pnz van benne hihetetlennek tetszett. (Mint kiderlt, hromszztizenht rubel s hrom hszkopejks volt az ersznyben, s a legfell lev bankjegyek - ppen a legnagyobb rtkek - ersen meg is rongldtak a k alatti hosszas fekvsben.) Sokig bajldtak a krdssel, hogy mrt hazudik a vdlott ebben az egyben, holott minden mst nknt s teljes szintesggel beismert? Vgl aztn egyesek (elssorban a llektani szakrtk) azt a lehetsget is elfogadtk, hogy taln csakugyan bele sem nzett az ersznybe, gy sta el a k al, nem tudta, mennyi pnz van benne. Viszont ppen ebbl kvetkeztettk, hogy a bntettet is valamilyen idleges elmezavarban kellett elkvetnie, gyilkolsi s rablsi knyszerkpzetek hatsa alatt, minden tovbbi cl s szmts nlkl. Ezt a felfogst tmogatta az idleges elmezavar divatos, j elmlete, amelyet olyan srn prblnak ma alkalmazni egyes bnzk javra. Azonkvl tbb tan - Zoszimov, az orvosa, nhny egyetemi diktrsa, hziasszonya s a cseldlny hitelesen bizonytotta, hogy Raszkolnyikov mr hosszabb id ta bskomor volt. Mindez nagymrtkben hozzjrult a felfogshoz, hogy a vdlott nem sorolhat a kznsges gyilkosok, rablk, zsivnyok kz, itt msrl van sz. E vlemny kpviselinek nagy bosszsgra, maga a vdlott gyszlvn nem is prblt vdekezni. Mikor feltettk neki a dnt krdst: mi brta arra, hogy embert ljn, mrt kvetett el rablst? - vilgosan s nyers egyenessggel kijelentette, hogy kptelen helyzete, nyomorsga, tehetetlensge volt az indtok, legalbb hromezer rubelt akart szerezni, hogy els lpseit biztosthassa, plyjn elindulhasson, s remlte, hogy ldozatnl annyit mindenesetre tall. Gyilkossgra azrt sznta magt, mert gyenge jellem s knnyelm, ezenkvl llandan ingerelte a sok nlklzs s balsiker. Arra a krdsre, hogy mi ksztette nkntes vallomsra, habozs nlkl felelt: a tredelmes megbns. Szinte tlsgosan egyszer volt az eset...

338

De az tlet mgis enyhbben hangzott, mint ilyen bncselekmnynl vrhat volt, taln ppen azrt, mert a bns nemcsak hogy nem mentegette tettt, de mintha mg slyosbtani igyekezett volna. A brsg figyelembe vett minden sajtos s kivteles krlmnyt. Hogy a bns nagy nyomorban lt, s beteg volt a tett elkvetse eltt, ahhoz semmi ktsg nem frt. Hogy a rablott rtkeket nem hasznostotta, azt egyrszt felbredt lelkiismeretvel magyarztk, msrszt avval, hogy elmellapota nem volt egszen normlis a bntett elkvetsekor. Ezt az utbbi feltevst a msodik, vletlen gyilkossg krlmnyei is tmogattk: valaki megl kt embert, s elfelejti, hogy az ajt nyitva maradt! Vgl javra rtk azt is, hogy nknt jelentkezett s vallott, mgpedig ppen akkor, amikor a hibs esz szektrius (Mikolaj) hamis nvdjval gy sszezavarta az egsz gyet, s az igazi bns ellen nemcsak vilgos bizonytk nem volt, de gyszlvn mg gyanok sem (Porfirij tkletesen llta a szavt) mindez, vgeredmnyben a bns sorsnak enyhtsre vezetett. Azonkvl felmerltek mg ms, a vdlottra nzve igen kedvez mozzanatok is: Razumihin volt egyetemi hallgatnak sikerlt feltrnia s bizonytkokkal igazolnia a tnyt, hogy a vdlott, mg egyetemi hallgat korban, kevske pnzbl tmogatta egy szegny, tdbeteg trst, st, gyszlvn tartotta el fl esztendeig. s mikor ez a diktrsa meghalt, gondoskodott annak reg, rokkant desapjrl (akit a fia tartott el, s mr tizenhrom ves kora ta a maga keresetbl segtett). Raszkolnyikov krhzban helyezte el az regembert, s mikor meghalt, temettette el. Ezek az informcik is kedvezen hatottak a brsgra. A vdlott hziasszonya, nhai jegyesnek anyja, zvegy Zarnyicinn tansgval bizonytotta, hogy amikor mg a rgi helykn, a Pjaty Uglovon laktak, Raszkolnyikov egy jjeli tzeset alkalmval kt kisgyermeket mentett ki az g laksbl, s ekzben maga is gsi sebeket szenvedett. Alaposan utnajrtak, s tbb tan elg hitelesen igazolta ezt. Egyszval - tekintettel az nkntes vallomsra s az enyht krlmnyekre, a vdlottat mindssze nyolcvi msodosztly knyszermunkra tltk. Raszkolnyikov desanyja mr a bnpr els napjaiban megbetegedett. Dunya s Razumihin mdot talltak arra, hogy elvigyk a fvrosbl a pr egsz idejre. Razumihin egy elgg kzel es vroskt szemelt ki a vastvonal mentn, hogy maga llandan figyelhesse a trgyals minden fordulatt, s amellett minl srbben tallkozhassk Avdotya Romanovnval. Pulherija Alekszandrovna betegsge valami klnsfajta idegbaj volt, amely, ha nem is teljes, de bizonyos mrtk elmezavarral prosult. Mikor Dunya utoljra tallkozott a btyjval, s hazament tle, anyjt mr betegen tallta. Lzas volt, s zavarosan beszlt. Mg akkor este megtancskoztk Razumihinnel, hogy mit feleljenek majd neki, ha Rogyrl krdezskdik, ki is eszeltek egy egsz hossz trtnetet az anyjuk szmra: hogy Rogynak hirtelen el kellett utaznia valahova igen messzire, az orosz hatrszlre, fontos, magntermszet megbzsbl, amely pnzt s hrnevet szerez majd neki. De csodlkozsukra Pulherija Alekszandrovna egy szt se krdezett sem akkor, sem azutn. Ellenben kiderlt, hogy megvan neki a maga sajt trtnete a fia hirtelen elutazsrl. Knnyezve beszlte el nekik Rogya bcszst, s kzben clozgatott arra, hogy bizonyos igen fontos s titkos krlmnyrl csak tud egyedl; Rogynak hatalmas ellensgei vannak, mg bujklnia is kell. De ami Rogya jvjt illeti, nem ktelkedett, hogy az csak ragyog lehet, mihelyt az ellensges sklds megsznik. Erstgette Razumihinnek, hogy Rogya idvel llamfrfi lesz, a cikke s fnyes ri tehetsge bizonysg erre. A cikket jra meg jra elolvasta, sokszor hangosan is, majdhogy az gyba is magval nem vitte, de hogy a fia most hol van, azt mgse krdezte jformn soha, holott szre kellett vennie, hogy ezt a tmt szntszndkkal kerlik eltte, s mr ez is gyans lehetett neki. Vgl mr szinte aggasztotta ket, hogy az anyjuk bizonyos dolgokrl ennyire hallgat. Mg amiatt sem panaszkodott pldul, hogy Rogya sohase r, pedig azeltt, otthon, a vroskjban, csak az a remnysg, az a vrakozs ltette, hogy levelet kap imdott

339

fitl. Hallgatsa nagyon is rthetetlen volt, s ersen nyugtalantotta Dunyt: taln sejti, hogy Rogyt valami szrnysg rte - gondolta -, s nem mer krdezskdni, nehogy mg nagyobb szrnysget kelljen hallania? Annyi bizonyos, hogy tlkpessge nem p, ezt most mr tisztn ltta. Kt zben mgis megtrtnt, hogy Pulherija Alekszandrovna maga terelte erre a szt, s nem kerlhettk el, hogy valamit ne mondjanak arrl, hol van most Rogya. De mivel feleleteik a legjobb akarattal is csak elgtelenek s gyansak lehettek, anyjuk hirtelen nagyon elszomorodott, komor s hallgatag lett, s ez az llapota sokig tartott. Dunya vgl is beltta, hogy hazudozni s mindig valami jat kieszelni nagyon is nehz, eltklte ht, hogy inkbb vgkpp hallgatnak ezekrl a dolgokrl. De amellett mind vilgosabban s bizonyosabban ltta, hogy szegny desanyja valami irtzatosat sejt. Eszbe jutott az is, amit Rogya mondott: hogy a sorsdnt napra virrad jjelen, a Szvidrigajlovnl trtntek utn hangosan beszlt lmban, s az anyja hallotta. Htha abbl tudott meg valamit? Volt gy, hogy napokig, st hetekig tart stt, komor hallgats, hangtalan srs utn a beteg hirtelen hisztrisan lnk lett, s jformn meglls nlkl, hangosan beszlt a firl, fia kiltsairl, jvjrl... Sokszor megdbbenten furcsa elkpzelsei voltak. Ilyenkor csittani igyekeztek, mindent rhagytak ( maga is tudta valsznleg, hogy csak meg akarjk nyugtatni, s azrt hagynak r mindent), de mgis tovbb beszlt... A bns nkntes vallomsa utn t hnappal kimondtk felette az tletet. Razumihin, ahnyszor csak lehetett, megltogatta a brtnben, s Szonya is. Aztn elrkezett a vls napja. Dunya is, Razumihin is megeskdtek neki, hogy a vls nem rkre szl. Razumihin forr, ifj fejben mr kszen volt a terv, hogyan alapozzk meg jvjket a kvetkez hrom-ngy vben, megtakartanak valamennyi pnzt, s Szibriba kltznek, ahol a fld mindenben gazdag, s kevs az ember, a munkskz s tke. Letelepszenek abban a vrosban, ahol Rogya lesz akkor, s egytt j letet kezdenek. Mindnyjan srtak a bcszsnl. Raszkolnyikov az utols napokban sokat tprengett, anyjrl gyakran krdezskdtt, rks aggodalomban volt miatta. Annyira gytrdtt, hogy Dunya mr fltette. s mikor mindent elmondtak neki Pulherija Alekszandrovna llapotrl, nagyon elkomorodott. Szonyhoz meg ppen alig szlt az egsz id alatt. A Szvidrigajlovtl kapott pnzen Szonya mr rgen beszerzett mindent, s felkszlt, hogy kvethesse majd a rabszlltmnyt, amelyikkel Raszkolnyikovot viszik. Egymssal sose beszltek errl, de tudtk mind a ketten, hogy gy lesz. A legutols bcszsnl, amikor Dunya s Razumihin szenvedlyesen bizonygattk neki, hogy ha a fegyhzbl kiszabadult, boldog j letet kezdenek egytt, Raszkolnyikov klnsen mosolygott, s megjsolta, hogy anyjuk betegsge katasztrfval vgzdik. Aztn elindultak, s Szonya. Kt hnappal ksbb Dunya frjhez ment Razumihinhez. Szomor, csendes eskvjk volt. De azrt voltak meghvottak, kztk Porfirij Petrovics s Zoszimov. Razumihin egsz magatartsn megltszott ezekben a hnapokban a szilrd eltkltsg. Dunya vakon bzott benne, hitte, hogy minden szndkt meg is valstja, s lehetetlen is volt ktelkednie; vasakarat lakott ebben az emberben. Egyebek kztt jra beiratkozott az egyetemre, hogy befejezze tanulmnyait. Minduntalan j terveket gondoltak ki; felttlenl szmtottak r mind a ketten, hogy t v mlva Szibriba kltzhetnek. Addig meg ott van vele Szonya... Pulherija Alekszandrovna rmmel adta ldst a lenyra, mikor Razumihinnel megeskdtt, de az eskv utn mintha mg inkbb ert vett volna rajta a bnat s aggodalom. Razumihin, hogy egy-kt j percet szerezzen neki, elmondta a tbbi kztt Rogynak azt az esett a diktrsval s a rokkant apjval, meg hogy tavaly kt kisgyermeket mentett ki az g hzbl,
340

 maga is gsi sebeket szenvedett, st, meg is betegedett. Ez a hr valsggal egzaltlt llapotba juttatta az amgy is zavart elmj anyt. Most mr szntelenl errl beszlt, mg az utcn is megszltotta az embereket (pedig Dunya mindenv elksrte). A boltokban, brkocsikon, mindentt, ahol csak hallgatja akadt, a firl beszlt, meg a fia cikkrl, s hogy diktrsn segtett, gsi sebeket kapott ments kzben, s a tbbi s a tbbi. Dunya mr nem tudta, mit csinljon, hogy tartsa vissza. Hiszen nemcsak ez a beteges felcsigzottsg volt veszedelmes, de mg attl is tarthatott, hogy valakinek eszbe jut a Raszkolnyikov nv, amely nemrgen a trvnyszki trgyalson szerepelt, s errl kezd beszlni. Pulherija Alekszandrovna kinyomozta a tzbl kimentett gyermekek anyjnak lakscmt, s elhatrozta, hogy megltogatja az asszonyt. Nyugtalansga a vgskig fokozdott. Akrhnyszor hirtelen srva fakadt, gyakran megbetegedett, s lzban flrebeszlt. Egy reggel kereken kijelentette, hogy szmtsa szerint Rogya most mr hamarosan megjn, a bcszsnl vilgosan megmondta, hogy pontosan kilenc hnap mlva hazavrhatja, hatrozottan emlkszik erre. Nekillt a lakst kitakartani, mindent elksztett Rogya fogadsra, berendezte a neki sznt szobt (a magt), fnyestette a btorokat, kimosta s jra felaggatta a fggnyket s a tbbi. Dunyt nyugtalantotta a viselkedse, de nem szlt semmit, mg segtett is rendbe tenni a szobt btyja fogadsra. Anyjnak nagyon izgatott napja volt, szakadatlanul kpzeldtt, hol rmteli lmodozssal, hol srva; jszaka rosszul lett, reggelre lzas volt, flrebeszlt. Forrlzba esett, s kt ht mlva meghalt. A delriumban feltr szavakbl megtudtk, hogy mg sokkal, de sokkal tbbet sejtett a fia borzalmas sorsrl, mintsem hittk. Raszkolnyikov sokig nem tudta meg az anyja hallt, br levelezsk mindjrt elkezddtt, mihelyt szibriai helyre megrkezett. Szonya intzte a levelezst. Pontosan rt, havonta egyszer, Razumihin cmre, Ptervrra, s ppen olyan pontosan, minden hnapban egyszer vlaszt is kapott. Dunya s Razumihin eleinte gy reztk, hogy levelei szrazak, s nem kielgtek. De ksbb belttk, hogy nem is rhatna jobban, mert ezek a levelek vgl is hven s tkletesen megjelentettk elttk boldogtalan testvrk lett. Szonya csupa htkznapi aprsgrl szmolt be, lerta a legegyszerbben, legvilgosabban Raszkolnyikov fegyencletnek krlmnyeit. Egy szval sem emltette a maga remnyeit, tallgatsait a jvrl, rzseirl sem szmolt be. Ahelyett, hogy elemezni prblta volna Raszkolnyikov lelkillapott, ltalban bels lett, puszta tnyeket kzlt, vagyis idzte a szavait, megrta, milyen az egszsge (errl mindig rszletesen rt), milyen kvnsgai voltak, amikor tallkoztak, mire krte meg, mit bzott r. s mindezt igen aprlkosan mondta el. gyhogy vgl magtl kirajzoldott elttk lesen, pontosan szomor sorsra jutott testvrk kpe. Nem is lehetett benne hiba, mert csupa hiteles tnybl tevdtt ssze. De vigasztalt keveset olvashattak ki Szonya hreibl, kivlt eleinte. Minden levelben azt rta, hogy Raszkolnyikov rksen komor, sztlan, st, ha az otthoni hreket kzli vele, mikor hazulrl levelet kap, az is alig rdekli. Anyjrl tbbszr krdezskdtt, s mikor , Szonya vgre megmondta neki az igazat, mert ltta, hogy amgy is kitallta mr - csodlkozva tapasztalta, hogy mg az anyja hallhre sem hat r tlsgosan, legalbbis klsleg nem ltszott rajta. Azt is megtudtk a levelekbl, hogy Rogya - brmennyire elmerlt magba, s mindenki ell elzrkzik - ezt az j lett egyszeren s termszetesen viseli. Tisztn ltja a helyzett, nem vr a kzeljvben biztat fordulatot, nem ltatja magt hi remnyekkel (ami pedig knnyen rthet volna az helyzetben), s gyszlvn semmin se tkzik meg j krnyezetben, amely pedig annyira ms, mint minden rgebbi volt. Egszsge elg j. Dolgozni jr a tbbivel, a munka all nem vonja ki magt, de nem is tolakszik rte. Az letvel jformn nem is trdik, de a rabkoszt, a vasrnapi s nnepnapi kivtelvel, annyira silny, hogy vgl mgis elfogadott tle valami kis pnzt, s most mg egy cssze tet is ihat mindennap. De msklnben nagyon megkrte, hogy ne aggdjk miatta, higgye el neki, hogy

341

a gondoskods csak terhre van. Elhelyezse a fegyhzban ppen olyan, mint a tbbi. , Szonya, nem ltta bellrl a rabkaszrnyt, de valsznleg szk, sivr s egszsgtelen. Priccsen alszik, egy pokrcon, nem kvn tbb knyelmet. De nem azrt l ilyen rosszul s szegnyen, mintha ezt gy elhatrozta, kitervezte volna, egyszeren nem rdekli a sorsa, ltszlag kzmbs irnta. Azt is egyenesen megrta Szonya, hogy az ltogatsait, kivlt eleinte, nemcsak kzmbsen fogadta, de majdnem bosszsan, alig szlt hozz, mg goromba is volt vele, idvel aztn hozzszokott, st szksglett vlt szmra a tallkozs, gyhogy nagyon szomorkodott, mikor nhny napig beteg volt, s nem mehetett el hozz. nnepnapokon a fegyhz kapujban tallkoznak vagy az rszobban, ahov Rogyt nhny percre lehvjk, htkzben pedig elmegy hozz oda, ahol ppen munkn vannak, a mhelybe, a tglavetbe, az Irtis-parti barakkokba. Magrl csak annyit rt, hogy van mr nhny ismerse, jakarja a vroskban, varrssal foglalkozik, s mivel varrn alig van ott, sok hzban szinte mr nem is nlklzhetik. Csak azt nem emltette, hogy sikerlt a fegyhzigazgat jindulatt megnyernie Raszkolnyikov szmra, knnyebb munkra osztottk be s a tbbi. Vgl megtudtk azt is (Dunya az utols leveleken mr rzett valami klns nyugtalansgot s aggodalmat), hogy Rogya mindenkit kerl, rabtrsai nem szeretik, naphosszat egy szt se szl, s nagyon spadt. A legutols levelben aztn megrta Szonya, hogy slyosan megbetegedett, s a rabkrhzban fekszik.

342

2 Beteg volt mr rgen, de nem a fegyenclet rmsgei, nem a munka s a rabkoszt, a borotvlt fej s rongyos ruha trte meg. Mit bnta az ilyen knokat, az ilyen sanyargatst! A munknak mg rlt is; ha testt elcsigzta a fradtsg, azzal legalbb nhny rai nyugodt lmot szerzett magnak. s mit rdekelte az tel, az res kposztalevesek s benne a svbbogarak! Azeltt, dikkorban sokszor mg levesre se telt neki! Ruhja meleg volt, s letmdjnak megfelel. Bilincseit jformn nem is rezte mr. Taln a borotvlt fejt s cskos zubbonyt szgyellje? Ugyan, ki eltt? Szonya eltt taln? Szonya fl tle, csak nem fog eltte szgyenkezni! De ht akkor? Mert igaz, hogy szgyellte magt mg Szonya eltt is, azrt bntotta, azrt bnt vele olyan megveten, durvn. De nem a borotvlt fejt s bilincseit szgyellte: bszkesge kapott slyos sebet, sebzett bszkesge tette betegg. , milyen boldog lett volna, ha el tudja marasztalni magt! Akkor elviselne mindent, mg a szgyent, a gyalzatot is. De br szigor brja volt nmagnak, megkemnyedett lelkiismerete semmit se tallt a mltjban, ami olyan rettenetes bn volna, legfljebb egyszer balfogst - azt pedig akrki elkvethet. ppen azt szgyellte, hogy , Raszkolnyikov, ilyen vakon, sketen, ilyen menthetetlenl s ostobn pusztuljon el, csak mert a vak sors gy tlt, s knytelen megbklni az oktalan tlettel, alzatosan meghajolni eltte, hacsak valami kis nyugsgot akar. A jelenben hasztalan s cltalan hborgs, a jvben rks ldozat, amivel semmit el nem rhet - me, ez vr r az letben! s mit r, hogy nyolc v mlva csak harminckett lesz, s mg j letet kezdhet! Minek ljen? Mit remlhet? Mire trekedhet? lni, csak a puszta letrt? Hiszen mr azeltt is szves rmest, szzszor odaadta volna a puszta lett egy eszmrt, remnysgrt, akr egy brndkprt is! A puszta ltet mindig kevesellte, tbbre vgyott. Ki tudja, taln csak ezrt az egyrt hitte - mert vgyai olyan ersek -, hogy neki tbbet szabad, mint msnak. Br kldene r megbnst a sors, mardos bnbnatot, amely sszetri szvt, elzi lmait, olyan bnbnatot, hogy irtzatos knjai kztt mr a ktl vagy a vz mlye rmlik fel eltte! rmmel fogadn, hiszen a kn s knny is - let! De nem bnta meg a bnt. Ha legalbb tkozni tudn az ostobasgt, mint ahogy tkozta annak idejn a kptelen s oktalan tetteit, amelyek vgl is Szibriba juttattk. De most, hogy itt van szabadon, s jra tgondolja, mrlegre teszi, amit elkvetett, egyltalban nem ltja olyan ostobnak, mint akkor, azokban a vgzetes napokban. Mirt, mirt volna az n elmletem nagyobb ostobasg, mint ms gondolatok s elmletek, amelyek csak gy hemzsegnek, tlekszenek, mita vilg a vilg? Csak fggetlen, szles ltkr, a htkznapi befolysoktl ment tekintettel kell szemllni a dolgokat, s kitnik, hogy az n elmletem nem is olyan... furcsa. , ti mindent tagadk, ti garasos blcsek, mirt lltok meg flton! s mrt olyan kptelensg a szemkben, amit tettem? - okoskodott tovbb. - Azrt, mert gonosztett? Mi az, hogy gonosztett? Az n lelkiismeretem nyugodt. Bncselekmny trtnt, az ktsgtelen, vtettem a trvny betje ellen, ht j, sstek le a fejemet a trvny betjrt... s megvan. De akkor az emberisg sok jtevjt is, aki nem rklte a hatalmat, hanem maga ragadta kezbe, ki kellett volna vgezni mindjrt az els lpsnl. Csakhogy azok fellkerekedtek annl a lpsnl, s ezrt igazuk volt, n pedig alulmaradtam, teht nem is volt jogom ezt a lpst megengedni magamnak!
343

Csak ebben az egyben ismerte el, hogy bns, csak abban, hogy nem brta elviselni a bnt, s jelentkezett, bevallotta. s mg egy gondolat knozta: hogy mrt nem vgzett magval akkor? Mrt vlasztotta inkbb a beismer vallomst, amikor ott llt a vz felett? Annyira ers benne az lni vgys, olyan nehz ezt lekzdeni? Szvidrigajlov lekzdtte, pedig flt a halltl. Gytrte magt ezzel a krdssel, s nem bredt r, hogy taln mr akkor, mikor ott llt a Nva felett, megrezte, micsoda mlysges hazugsg rejlik benne s a gondolkodsban. Nem rtette, hogy ez az rzs mr egy eljvend letfordulatnak, feltmadsnak, jvend j letszemlletnek a hrnke lehetett. Inkbb belenyugodott, hogy csak a vak sztn nygt nem volt kpes lerzni, ezt a parancsot nem volt ereje thgni akkor sem (gyengesgbl, hitvnysgbl). Elnzte fegyenctrsait s csodlkozott: azok is mind hogy szeretik, milyen sokra becslik az letet! ppen azt ltta, hogy itt a fegyhzban mg tbb s drgbb nekik az let, mint amikor szabadok voltak. Pedig micsoda knokat ll ki, milyen rettenten szenved nmelyik, pldul a csavargk! Ht lehet az, hogy ennyit jelent valakinek egyetlen napsugr vagy az erd mlye s valahol a jratlan srben a hs forrs, amelyre rbukkant taln hrom ve, s gy vgyik vissza hozz, mint a kedveshez, lmban ltja a forrst, s krltte a zld fvet, a dalos madarat a bokron! s mikor tovbb figyelte ket, ms, mg ennl is megfoghatatlanabb pldkat ltott. A fegyhzban, mostani krnyezetben sok mindent nem vett szre, nem is akart szrevenni semmikpp. Mintha fldre szegzett szemmel lt volna, utlta, nem brta nzni, ami krltte van. De aztn lassanknt sok mindenen elcsodlkozott, s megltta akarata ellenre azt is, amit eddig nem sejtett. Legfknt azon csodlkozott, hogy olyan thidalhatatlan, ttong szakadk vlasztja el tle mind a tbbit. Mintha ms nemzetbl valk volnnak. Klcsnsen gyanakodva, ellensgesen nzik egymst. Nagyjbl tudta, s meg is rtette, mi okozza ezt az elklnlst, de azeltt sose hitte volna, hogy az okok ennyire mlyek s ersek. Lengyel szmzttek, politikai bnsk is voltak a fegyhzban, ezek egyszeren tudatlan npsgnek nztk, s mlysgesen megvetettk a fegyencek tmegt, de nem tudta gy nzni trsait, jl ltta, hogy ezek a tudatlanok sokban szzszorta okosabbak, mint a lengyelek. s oroszok is voltak - egy volt katonatiszt meg kt papnvendk -, akik nagyon lenztk a tbbit, Raszkolnyikov ezeknek a tvedst is ltta. t mind kerltk, senki se szerette, st, hovatovbb mr gylltk is. De mirt? Nem rtette. Lenztk s kignyoltk, kinevettk a tettt olyanok, akik nlnl sokkal bnsebbek voltak. - Nagysgos r! - gy beszltek vele. - ppen neked kellett baltt fogni? Nem ri dolog az! Nagybjt msodik hetben r is sor kerlt, hogy gynni menjen a maga csoportjval. Elment velk a templomba, s imdkozott, mint a tbbi. Emiatt ksbb, anlkl hogy tudta volna, mrt, veszekeds tmadt, egyszer csak mind dhsen nekiestek. - Te istentagad! Te nem hiszed az Istent! - kiabltak vele. - Agyon kne verni az ilyet! Sose beszlt velk Istenrl, hitrl, s most egyszerre agyon akartk verni, mint istentagadt. Nem szlt, nem mondott ellent. Az egyik fegyenc valsggal rjngtt, s mr-mr rvetette magt. nyugodtan, sztlanul vrta a tmadst, szemldke se rezzent, arcizma se rndult. Az r mg jkor kzbelpett, klnben vr folyt volna. s mg egy krdst nem tudott megfejteni: hogy mrt szeretik annyira Szonyt; nem keresi a kedvket, alig-alig ltjk, sokszor csak ppen egy pillanatra jn oda, a munkahelykre, hozz. De azrt valamennyien ismerik mr, azt is tudjk, hogy t kvette ide, tudjk, hogyan l, hol lakik. Pnzt nem ad, klnsebb szvessgeket se tesz nekik. Csak egyszer, karcsony344

kor hozott ajndkot az egsz csoportnak, pirogot s kalcsot. De lassanknt mgis kzelebbi kapcsolat keletkezett kzttk: Szonya rja meg s adja postra a leveleiket, ha rokonaik rkeznek a vrosba, a rabok krsre Szonynl teszik le, amit hoztak: a holmit meg a pnzt is. Felesgk, kedvesk ismeri Szonyt, eljrogatnak hozz. s ha odajn a munkahelykre Raszkolnyikovhoz, vagy a munkba vonul fegyenccsoporttal szembejn az ton, mind leveszik a sapkjukat, s kszntik. Szofja Szemjonovna, kisanynk! Te vagy a mi anycsknk, te kedves, betegecske! - gy beszlnek a durva, megblyegzett fegyencek a csepp kis vkonyka teremtssel. rjuk mosolygott, mikor elksznt, s mind szerettk, ha gy rjuk mosolyog, a jrst is szerettk, megfordultak utna, s nztk, hogy lpked, mg az is tetszett nekik, hogy olyan kicsike, azt se tudtk, mit dicsrjenek rajta. Mg orvossgrt is hozz mentek. Raszkolnyikov a nagybjt vgt s az egsz nagyhetet a krhzban, gyban tlttte. Mikor mr lbadozott, visszagondolt a lzlmaira. Egyszer azt lmodta, hogy valami szrny, sose ltott, sose hallott, gyilkos ragly fertzte meg az egsz vilgot, zsia mlyrl terjedt t Eurpba. El kellett pusztulnia mindenkinek, kivve nhny kivlasztottat. Valamilyen j trichink, mikroszkopikus lnyek tmadtak, s megfszkeldtek az emberek testben. De ezek szellemek voltak, eszk s akaratuk volt. Akinek a testbe behatoltak, tstnt olyan lett, mint az rdgtl megszllott, rjngeni kezdett. De ember mg soha olyan okosnak nem hitte magt, olyan rendthetetlenl nem bzott a maga igazban, mint ezek a megfertzttek. Soha senki olyan rendthetetlenl nem bzott az tletben, tudomnyos eredmnyeiben, erklcsi trvnyeiben s elkpzelseiben. Egsz kzsgek, egsz vrosok, npek fertzdtek meg, s estek rletbe. Mindenki izgalomban lt, egyik nem rtette a msikat, s mind azt hitte, hogy egyedl hordozza magban az igazsgot, gytrdve nzte a tbbit, mellt verte, zokogott, kezt trdelte. Nem tudtk, kit tljenek el, s hogy tlkezzenek felette. Kptelenek voltak megegyezni, mit tekintsenek jnak, mit rossznak. Nem tudtk, kit hibztassanak, s kinek adjanak igazat. Egymst ldstk dhkben, minden ok nlkl. Egsz hadseregekkel rontottak egymsra, de a seregek mr menetels kzben hirtelen nmaguk ellen tmadtak, felbomlottak, a harcosok egymsnak estek, tttk, vgtk, haraptk, felfaltk egymst. A vrosokban naphosszat fjtk a riadt: mindenkinek mennie kellett, de hogy ki hvja s mirt, azt senki se tudta, mindenki reszketett. A legegyszerbb mestersgeket abbahagytk, mert mindenki a maga gondolatait fejtegette, a maga lelemnyt adta el, s nem tudtak megegyezni. Abbamaradt a fldmvels. Volt, ahol csoportba verdtek az emberek, megllapodtak valamiben, eskvel fogadtk, hogy sszetartanak - de mr abban a pillanatban valami egszen msba kezdtek, mint amit terveztek, vdolta egyik a msikat, sszeverekedtek, kaszaboltk egymst. Tzek tmadtak, hnsg trt ki. Pusztult, veszett mindenki s minden. s a vsz egyre ntt, terjedt tovbb, tovbb. Az egsz vilgon mindssze csak nhnyan meneklhettek meg, a tisztk, a vlasztottak, akiknek hivatsa egy j emberfajtt s egy j letet elindtani, megjtani, megtiszttani a fldet. De ezeket mg senki sehol nem ltta, szavukat, hangjukat se hallotta. Raszkolnyikov szenvedett, hogy az oktalan lom gy vissza-visszatr az emlkezetben, s knozza, leveri; bntotta, hogy ilyen sokig nem kpes szabadulni a lzas kpzelgsek hatstl. A hsvt utni msodik htben voltak, meleg, ders tavaszi napok jrtak. A rabkrhz ablakait kitrtk (rcsos ablakok voltak, s alattuk fel-al jrt az r). Szonya mindssze ktszer ltogatta csak meg a betegsge alatt: mindig kln engedlyt kellett krni, s nehezen adtk. De sokszor odajtt a krhz udvarra, az ablak al, tbbnyire estefel, nha ppen csak azrt, hogy egy pillanatig ott lljon az udvaron, s felnzhessen a krhz ablakra. Raszkolnyikov, aki mr majdnem egszsges volt, egyszer, gy alkonytjban el tallt aludni. Mikor felbredt, vletlenl az ablakhoz lpett, s megltta messzirl Szonyt a krhz kapujban:

345

gy llt ott, mint aki vr valamire. Abban a pillanatban mintha szven tttk volna, megremegett, s gyorsan elhzdott az ablaktl. Msnap a lny nem jtt el. Harmadnap sem, s szrevette magn, hogy nyugtalanul vrja. Vgre elbocstottk a krhzbl. A fegyhzban aztn rabtrsaitl hallotta, hogy Szofja Szemjonovna beteg, gyban fekszik, nem mozdul ki hazulrl. Nagyon nyugtalan volt, elkldtt valakit, hogy hozzon hrt rla, s hamarosan megtudta, hogy betegsge nem veszedelmes. s Szonya maga is kldtt egy ceruzval rt levlkt, mikor megtudta, hogy ennyire aggdik, bnkdik miatta, megrta, hogy mr sokkal, de sokkal jobban van, kznsges meghls az egsz, s nemsokra, de igazn nemsokra megltogatja a munkahelykn. Mikor Raszkolnyikov ezt a levlkt olvasta, vadul, szinte fjdalmasan dobogott a szve. Megint szp, meleg nap volt. Korn reggel, hat rakor elindultak munkba, a folypartra, ahol az egyik barakkban kemence llt, alabstromot gettek, zztak ott. Mindssze hrman vonultak oda. Az egyik a ksr rrel felment az erdbe valami szerszmrt, a msik a tzift ksztette s rakta be a kemencbe. Raszkolnyikov kiment a partra, lelt a barakk mell rakott szlfkra, s nzte a szles, pusztai folyt. A magas partrl tgas kilts nylott. A tvoli tls partrl nta foszlnyai hallatszottak t. Knn, a napfnyben sz belthatatlan pusztn mint elenysz kicsiny pontok feketllettek a nomd psztorok strai. Ott szabadsg honol, egszen msfle emberek lnek, nem is hasonlk az itteniekhez, ott mintha megllt volna az id, mg nem tnt volna le brahm kora, s az nyjait legeltetnk. Raszkolnyikov mozdulatlanul lt, nzte a pusztt, nem fordtotta el a szemt. Gondolatai bren lmodsban, rvletben olvadtak fel. Nem gondolt semmire, de valami vgyakozs fjdtotta s zaklatta a szvt. Egyszer csak ott llt mellette Szonya. Nesztelenl jtt, s lelt mellje. Korn volt, a reggeli hideg mg nem enyhlt. Most is cska, hitvny kis kpenykje meg a zld kendje volt rajta. Arcn megltszott a betegsg, mg sovnyabb, halovnyabb volt, megnylt. Kedvesen, rmmel mosolygott r, s szoksa szerint flnken kezet nyjtott. Mindig ilyen flnken nyjtotta neki a kezt, st, sokszor nem is nyjtotta, mintha attl tartana, hogy ellki. s gy fogta meg a kezt, mintha idegenkedne tle, mintha bosszantan, hogy eljtt, akrhnyszor makacsul hallgatott, amg csak a lny ott volt. Megtrtnt, hogy Szonya reszketett mellette, s mlyen megszomortva ment el tle. De most nem akart szjjelvlni a kezk. Raszkolnyikov hirtelen rpillantott, aztn a fldre szegezte szemt, s hallgatott. Egyedl voltak, senki se ltta ket. Az r ppen akkor msfel fordult. Maga se tudta, hogy trtnt, de mintha felkaptk s odalktk volna Szonya lba el. Srt, s tlelte a trdt. Szonya az els pillanatban megrmlt, arca halott-merev lett. Felugrott, reszketett, s csak nzett r. De tstnt, egyetlen szempillants alatt megrtett mindent. Kimondhatatlan boldogsg ragyogott fel a szemben; tudta, most mr ktsgtelen bizonyossggal tudta, hogy Raszkolnyikov szereti, vgtelenl szereti, eljtt valahra ez a pillanat... Szlni akartak, de nem tudtak, szemkbl kibuggyant a knny. Spadtak voltak mind a ketten s sovnyak, de a beteg, spadt arcokon mr ott ragyogott az j jv, az j letre tmads hajnala. A szerelemben tmadtak fel, mindkettejk szvben az let kiapadhatatlan forrsa fakadt a msik szmra. Elhatroztk, hogy trelemmel vrnak. Mg ht esztendejk van. Mennyi irtzatos kn, micsoda mrhetetlen boldogsg vr rjuk mg addig! Raszkolnyikov feltmadt, tudta, rezte ezt egsz megjhodott valjban. Szonya pedig csak benne, ltala lt. Este, amikor a rabkaszrnyt bezrtk, a priccsen hevert, s Szonyra gondolt. Aznap szinte ms szemmel

346

nztk rabtrsai, addig ellensgei. szlt hozzjuk, azok bartsgosan feleltek, s ez nem tnt fel neki. Hiszen nem is lehet msknt. Vagy taln nem kell mindennek megvltoznia most?! Szonyra gondolt, s arra, hogy mindig csak gytrte, marcangolta a szvt. Ltta a spadt, sovny kis arct, de nem is igen knoztk az emlkek: tudta, hogy vgtelen szerelmvel vltja meg minden eddigi szenvedst. s mit szmt ez mind, minden gytrelem, ami volt? Minden, mg a bne is, s az tlet, szmzets - most, els elragadtatsban gy tetszett, csak klsleges tny, idegen tle, mintha nem is vele trtnt volna. Klnben se tudott semmire sokig gondolni, ersen figyelni ezen az estn. s nem is akart semmit tudatosan elgondolni, csak rzsek feszltek benne. Az okoskods helyt elfoglalta az let, lelkben egy egszen j vilgnak kellett megplni. Prnja alatt ott volt az Evanglium, gpiesen a kezbe vette. Szonya knyve volt, ugyanaz, amelyikbl a Lzr feltmasztst olvasta fel akkor. Rabsga kezdetn attl flt, hogy Szonya majd a vallssal zaklatja, az Evangliumrl beszl neki, s knyveket erltet r. De nagy csodlkozsra egy szt se szlt ilyesmirl, egyetlenegyszer se ajnlotta neki az Evangliumot. maga krte kevssel megbetegedse eltt, s akkor elhozta, sz nlkl tadta neki. De mg eddig ki se nyitotta. Most se ttte fel, de agyn tvillant a gondolat: ht lehet az, hogy az meggyzdse ne legyen az n meggyzdsem is? Vagy legalbb az rzse, trekvse? Szonya is nagy izgalomban volt egsz nap, st, jjel a betegsge is kijult. Olyan boldog volt, hogy szinte megijedt tle. Ht v! Csak ht v! Boldogsguk kezdetn akadtak pillanatok, amikor ez a ht v ht napnak tetszett elttk. Raszkolnyikov mg nem tudta, hogy az j letet nem ingyen adjk, nagy az ra, jvend hsiessggel kell majd fizetnie rte. De itt mr j trtnet kezddik. Egy ember fokozatos megjhodsnak, fokozatos jjszletsnek trtnete. Ahogy tmegy egyik vilgbl a msik vilgba, megismeri az eltte addig ismeretlen valsgot. Ez j elbeszls tmja lehetne - de a mostani itt vget r. .oOo.

347