NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387
2005-10-26

CALIDAD DEL AGUA. SELECCIN Y APLICACIN DE LOS MTODOS DE ENSAYO QUE UTILIZAN KITS LISTOS PARA USO EN ANLISIS DE AGUA

E:

WATER QUALITY.- SELECTION AND APPLICATION OF READY-TO-USE KIT METHODS IN WATER ANALYSIS

CORRESPONDENCIA:

esta norma es una adopcin modificada (MOD) de la norma ISO 17381:2003, Water Quality. Selection and Application of Ready-to-use Kit Methods in Water Analysis calidad del agua ensayos; calidad del agua kits listos para uso.

DESCRIPTORES:

I.C.S.: 13.060.45
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2005-11-08

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 5387 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2005-10-26. Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su participacin en el Comit Tcnico 12 Calidad del agua. ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. ACEGRASAS S.A.ACUEDUCTO REGIONAL SUCUNETA ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. CERVECERA LEONA S.A. COMPAA NACIONAL DE LEVADURAS -LEVAPN- S.A. DOCTOR CALDERN ASISTENCIA TCNICA AGRCOLA LTDA. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOT, ESP. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE FUNZA EMPRESA DE ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO Y ASEO DE ZIPAQUIR ESP EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN S.A. ESP IBLAB LTDA. INSTITUTO DE HIDROLOGA, METEOROLOGA Y ESTUDIOS AMBIENTALES -IDEAMINSTITUTO NACIONAL DE SALUD -INSLANZETA & RENGIFFO LTDA. MERCK S.A. MINISTERIO DE AMBIENTE, VIVIENDA Y DESARROLLO. SOCIEDAD COLOMBIANA DE TOXICOLOGA -SOCOTOXUNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las siguientes empresas: ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE POPAYN S.A. E.S.P ACUAGYR S.A. ESP AGUAS DE CARTAGENA S.A. ESP AGUAS DE MANIZALES S.A. E.S.P AMBIENCOL INGENIEROS LTDA. ANDESCO - ASOCIACIN NACIONAL DE EMPRESAS DE SERVICIOS PBLICOS DOMICILIARIOS Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS E INHERENTES ANTEK S.A. AQUALAB LTDA. AQUALINSO LTDA. ASINAL LTDA.

ASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIERA SANITARIA Y AMBIENTAL ACODALASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIEROS DE PETRLEOS -ACIPETASOCIACIN NACIONAL DE INDUSTRIALES -ANDIBAVARIA S.A BIOTRENDS LABORATORIOS LTDA. CARULLA VIVERO S.A. CARVAJAL S.A. CEMENTOS BOYACA S.A. CENTRAGAS S.C.A. CENTRO NACIONAL DE PRODUCCIN MS LIMPIA CERVECERIA UNIN S.A. CONCESIONARIA TIBITOC S.A. E.S.P. CONHYDRA S.A ESP EMPRESA PRESTADORA DE SERVICIOS PBLICOS CONSERVAS CALIFORNIA S.A. CONSULTORA Y MEDIO AMBIENTE CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL CAUCA CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL CENTRO DE ANTIOQUIA CORPORACION AUTNOMA REGIONAL DEL GUAVIO CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL VALLE DEL CAUCA CORPORACION AUTNOMA REGIONAL RIONEGRO - NARE, CORNARE CORPORACIN PARA LA CONSERVACIN DEL MEDIO AMBIENTE Y LOS RECURSOS NATURALES DEPARTAMENTO TCNICO ADMINISTRATIVO DEL MEDIO AMBIENTE -DAMADIRECCIN GENERAL MARTIMA -DIMAREMAC LTDA.

EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS -ECOPETROLFRIGORFICO GUADALUPE S.A. FUNDACIN NATURA COLOMBIA GASEOSAS COLOMBIANAS S.A. GRIFFITH COLOMBIA S.A. HOLSAN LTDA. INCOLBESTOS S.A. INGENIO PICHICHI S.A. INSTITUTO COLOMBIANO AGROPECUARIO -ICAINSTITUTO HUMBOLT INTEGRAL S.A. LABORATORIO BIOCONTROL LTDA. LAQMA LTDA LARKIN Y UASIMEX LTDA. METROAGUA S.A. E.S.P MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA MINISTERIO DE TRANSPORTE NESTL DE COLOMBIA S.A. PELDAR S.A. PURIFICACIN Y ANLISIS DE FLUIDOS SIEMENS SOCIEDAD ANNIMA SIKA COLOMBIA S.A. SOCIEDAD DE ACUEDUCTO ALCANTARILLADO Y ASEO DE B/QUILLA E.S.P. SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD JAVERIANA UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO UNIVERSIDAD INCCA DE COLOMBIA UNIVERSIDAD MILITAR NUEVA GRANADA UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA, INSTITUTO DE ESTUDIOS AMBIENTALES IDEAURIGO LTDA.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

CALIDAD DEL AGUA. SELECCIN Y APLICACIN DE LOS MTODOS DE ENSAYO QUE UTILIZAN KITS LISTOS PARA USO EN ANLISIS DE AGUA

0.

INTRODUCCIN

0.1 Esta norma es una adopcin modificada de la norma ISO 17381:2003, en la que se han cambiado los aspectos tcnicos indicados en el Anexo C (Informativo). 0.2 GENERALIDADES

0.2.1 En el monitoreo de agua y agua residual existe un mtodo normalizado apropiado para prcticamente cualquier parmetro por investigar. Sin embargo, en algunas circunstancias se prefiere el empleo de un mtodo listo para uso y rpido, siempre y cuando no implique un incumplimiento de la legislacin nacional vigente. 0.2.2 Esta norma hace referencia a mtodos para el anlisis de muestras de agua que se pueden realizar fuera del laboratorio analtico, ya sea en el sitio o como ensayo en campo, cuando el propsito del ensayo es caracterizar el agua que se analiza para propsitos de calidad o de control. En el caso de parmetros por determinar que son inestables despus del muestreo y que no se pueden estabilizar, los mtodos listos para el uso brindan los medios ms adecuados para obtener resultados de ensayo confiables. Los mtodos de ensayo listos para uso son procedimientos sencillos para manejo por parte de personal competente. 0.2.3 Los mtodos descritos en esta norma no estn previstos para sustituir otras normas sobre anlisis cuantitativo de aguas o como alternativa a ellas, que siguen siendo los mtodos de referencia para uso en el laboratorio. 0.2.4 La seleccin del mtodo ms adecuado depende del tipo de anlisis requerido y de la calidad necesaria de los resultados. Esta norma busca establecer condiciones lmite para seleccionar un mtodo analtico no normalizado y para definir los requisitos, en relacin con la aplicacin y a la produccin de mtodos listos para el uso. 0.2.5 Para seleccionar los mtodos de ensayo adecuados se requiere de conocimiento tcnico especializado, mientras que para la aplicacin de los mtodos simplificados escogidos, las exigencias tcnicas son menos severas.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

1. OBJETO Y ALCANCE

NTC 5387

Esta norma brinda orientacin sobre la seleccin y requisitos para la aplicacin de los mtodos listos para el uso, para el anlisis de agua. Hay inters creciente por los as denominados "mtodos listos para uso", porque en comparacin con los mtodos normalizados, permiten resultados rpidos y con frecuencia econmicos, para los problemas analticos. Bajo algunas condiciones estos mtodos se pueden aplicar en el control de rutina de la calidad del agua, siempre que den resultados confiables. Esta norma aborda los aspectos prcticos concernientes a los mtodos cuantitativos listos para uso. Las evaluaciones estadsticas para establecer la equivalencia de los mtodos listos para uso y los mtodos estndar slo se mencionan brevemente. Puesto que los mtodos listos para uso se basan en diferentes principios analticos y tambin presentan diferentes grados de exactitud, se clasifican en varios grupos. El objetivo de esta norma es establecer los criterios en cuanto a cundo los diferentes mtodos listos para uso se pueden aplicar para el anlisis de distintos parmetros en las muestras de agua (por ejemplo: agua potable, agua de ro, agua para procesos, agua residual, agua de pozos, agua de calderas, etc.), y qu pasos son necesarios para probar su conveniencia para una aplicacin determinada. Los mtodos listos para uso deben cumplir requisitos especiales, porque con frecuencia no son usados por personal con conocimiento especializado, altamente tcnico. Esta norma presenta los requisitos para los fabricantes de estos mtodos de ensayo, concernientes a seguridad y aspectos ambientales, al igual que el manejo y una descripcin del procedimiento. Tambin existen varios requisitos concernientes al entrenamiento y supervisin de los usuarios de los mtodos listos para uso.
ADVERTENCIA Es conveniente que las personas que usan esta norma estn familiarizadas con las prcticas normales de laboratorio (vase la GTC 82). Esta norma no pretende abordar todos los problemas de seguridad, si los hay, asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario establecer las prcticas de seguridad y salud apropiadas y asegurar la conformidad con las condiciones reglamentarias nacionales.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos referenciados son indispensables para la aplicacin de este documento. Para referencias fechadas, slo se aplica la edicin citada. Para referencias no fechadas, slo se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluidas las correcciones). GTC 80:2002, Calidad del agua. Gua para el control de la calidad analtica en el anlisis del agua (ISO /TR 13530). GTC 82:2002, Gua de buenas prcticas para laboratorios que realizan muestreo y anlisis de agua. (ASTM D3856-95 Reapproved 2000). GTC 88:2003, Calidad del agua. Gua para el informe de resultados de los anlisis de agua. NTC-ISO-IEC 17025:2001, Reaprobada: 02-07-17 Requisitos generales de competencia de laboratorios de ensayo y calibracin. ASTM D3856, Standard Guide of Good Laboratory Practices in Laboratories Engaged in Sampling and Analysis of Water. (GTC 82)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

ISO 8644-1, Water Quality - Calibration and Evaluation of Analytical Methods and Estimation of Performance Characteristics - Part 1: Statistical Evaluation of the Linear Calibration Function. ISO 8466-2, Water Quality - Calibration and Evaluation of Analytical Methods and Estimation of Performance Characteristics - Part 2: Calibration Strategy for Non-Linear Second-Order Calibration Functions. ISO/TR 13530, Water Quality - Guide to Analytical Quality Control for Water Analysis (GTC 80). 3. TRMINOS Y DEFINICIONES

Para el propsito de este documento se aplican los siguientes trminos y definiciones: 3.1 mtodo de referencia mtodo analtico que se estipula por legislacin y usualmente est normalizado. 3.2 mtodo listo para el uso mtodo analtico rpido para emplear en campo para realizar un anlisis en el sitio.
NOTA "Mtodo de campo" es un nombre ms familiar

3.3 valor de decisin indicacin discreta de la concentracin obtenida de los requisitos legales, tcnicos y de otros. 3.4 exactitud grado de concordancia entre el valor observado y el valor real, de la cantidad de inters.
NOTA Tanto los errores sistemticos como los aleatorios pueden contribuir a una reduccin en la exactitud.

4.

CLASIFICACIN DE LOS MTODOS LISTOS PARA EL USO

Los mtodos listos para uso se caracterizan por su facilidad y conveniencia para uso en campo. Por lo regular, requieren menos gastos, menos equipo tcnico y menos pericia que el mtodo de referencia correspondiente. De acuerdo con la naturaleza de la tarea y del mtodo empleado, la calidad de los resultados analticos obtenidos con los mtodos listos para uso, puede ser igual a la obtenida cuando se aplican los mtodos normalizados correspondientes. Los mtodos listos para uso se pueden clasificar de acuerdo con diferentes aspectos:

a)

De acuerdo con el tipo de mtodo (por ejemplo: ensayo de celda fotomtrica, ensayo con comparador, varillas de ensayo, determinacin volumtrica simple). De acuerdo con la exactitud de la lectura de unos resultados analticos discretos, o del intervalo de los resultados. 3

b)

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

Los mtodos listos para uso se basan, con frecuencia, en mtodos estndar que han sido miniaturizados para permitir su aplicacin directa. Tambin pueden ser parcialmente diferentes del mtodo normalizado, en su mtodo de deteccin. 5. 5.1 REAS TPICAS PARA LA APLICACIN DE LOS MTODOS LISTOS PARA USO GENERALIDADES

Ejemplos de casos referentes a la aplicacin de mtodos listos para uso en las diferentes reas se encuentran en el Anexo B (Informativo). Los mtodos listos para uso constituyen un complemento til a los procedimientos normalizados en las siguientes reas indicadas a continuacin: 5.2 CLASIFICACIN

Los mtodos listos para uso se pueden usar para: Preseleccin de muestras para anlisis en el laboratorio, y Seleccin del mtodo analtico ms adecuado (intervalo de concentracin, interferencias).

5.3

FALLAS EN LAS INSTALACIONES DE AGUAS RESIDUALES

Los mtodos listos para uso se pueden usar para la deteccin rpida del ingreso no controlado de contaminantes en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales. 5.4 ACCIDENTES CON CONSECUENCIAS PERJUDICIALES SUPERFICIAL Y EL AGUA SUBTERRNEA PARA EL AGUA

Los mtodos listos para uso son un medio particularmente til para limitar la cantidad de dao en caso de accidentes, debido a la rpida disponibilidad de la informacin analtica que ellos suministran. 5.5 MEDICIONES DE CONTROL EN AGUA RESIDUAL, AGUA POTABLE, AGUA DE PISCINA, AGUA SUPERFICIAL, AGUA PARA PISCICULTURA, Y AGUA DE USO AGROPECUARIO Y AGUAS NATURALES E INDUSTRIALES

Los mtodos listos para uso se emplean, por ejemplo, para monitorear la conformidad con el rango de concentracin permisible para un parmetro dado. 5.6 MONITOREO DE LOS PROCESOS

Los mtodos listos para uso se pueden usar para procesos de monitoreo y control (por ejemplo: en instalaciones de tratamiento de aguas residuales, plantas de produccin, plantas internas de tratamiento de agua y sistemas de desinfeccin). 5.7 ENSAYO PARA DETERMINAR LA PRESENCIA DE UNA SUSTANCIA DADA

La pregunta acerca de si una sustancia dada est presente o no (por ejemplo: cianuro en el agua residual) tambin se puede resolver por medio de los mtodos listos para uso. El lmite de deteccin deseado y la capacidad del ensayo para superar la posible interferencia de otros 4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

componentes en la muestra de ensayo son los factores decisivos al seleccionar el mtodo listo para uso ms adecuado. 6. 6.1 SELECCIN DE UN MTODO ANALTICO CRITERIOS DE SELECCIN

Los siguientes criterios se deberan tener en cuenta cuando se selecciona el mtodo analtico apropiado. El proceso de toma de decisiones [vase el diagrama de flujo en el Anexo A (Informativo)] se debe documentar. Un prerrequisito es un parmetro conocido. a) Premisas bsicas: b) Pregunta planteada por el anlisis/objetivo de la determinacin. Definicin del parmetro (especie individual, por ejemplo: Fe total, Fe2+, Fe3+).

Campo de aplicacin: Intervalo de concentracin Matriz Limitaciones/interferencias del mtodo

c)

Condiciones lmite: Rapidez (en relacin con el objetivo de la determinacin) Movilidad (en campo, etc.) Costo Objetivo de calidad del anlisis Frecuencia del uso (continuo, solamente una vez) Calificacin del personal Estipulaciones reglamentarias Disponibilidad, facilidad de adquisicin, o ambas

A los criterios se les debe dar un valor dependiendo de la aplicacin prevista. En el caso de tareas que se repiten con frecuencia, se debera determinar el mtodo listo para uso ms adecuado, mantener listo el equipo necesario y tener documentado el procedimiento en una gua de trabajo normalizada.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6.2 OBJETIVOS DE CALIDAD

NTC 5387

El objetivo de calidad general de las preguntas analticas es poder establecer la relacin entre el resultado analtico y su intervalo de confianza, de una parte, y los valores de decisin, de otra. Esta relacin con los valores de decisin significa que el mtodo analtico que se use est sujeto a los requisitos concernientes a la calidad de los resultados analticos. Estos requisitos estn relacionados con la tarea y se deben definir antes de aplicar el mtodo listo para uso. La definicin de estos objetivos de calidad forma la base para la seleccin del mtodo apropiado.

7. 7.1

REQUISITOS PARA LA APLICACIN DE LOS MTODOS LISTOS PARA USO REQUISITOS PARA EL AMBIENTE

Las condiciones ambientales e instalaciones tcnicas deberan ser adecuadas para el mtodo analtico seleccionado. Se debe cumplir la legislacin y las normas pertinentes, relacionadas con la salud y la seguridad en el trabajo. Los procedimientos operativos para poner en prctica los mtodos y los documentos mencionados en el numeral 8, sobre el aseguramiento de la calidad del anlisis, se deben mantener a la mano en el sitio del anlisis. 7.2 REQUISITOS PARA EL PERSONAL

7.2.1 Requisitos para los encargados de la toma de decisiones (vase el numeral 5.2 de la norma NTC-ISO-IEC 17025) Las personas encargadas de tomar decisiones son las responsables de seleccionar el mtodo analtico por emplear, de asegurarse que se aplica correctamente por personal calificado, entrenado, evaluado, autorizado y familiarizado con sus tareas, y de promover ms entrenamiento o brindarlo ellas mismas. Tambin deben monitorear la ejecucin del anlisis y las medidas de aseguramiento de la calidad. El prerrequisito necesario para los encargados de la toma de decisiones es que tengan calificaciones reconocidas, competencias, o ambas, y experiencia obtenidas en el rea de trabajo especfica. Los encargados de la toma de decisiones deben asegurar que los cursos de entrenamiento bsico y medidas de entrenamiento adicional para el personal que realiza anlisis estn documentados de la manera adecuada y de forma que se puedan verificar en cualquier momento. Junto con su personal subordinado, los encargados de la toma de decisiones determinan las medidas para aseguramiento de la calidad y documentacin, y acuerdan las medidas de control adecuadas. 7.2.2 Requisitos para el personal autorizado que realiza los anlisis Las personas autorizadas a las que se les confa la realizacin de los anlisis con esta norma deben haber sido calificadas, reconocidas, o ambas, y tener la competencia en el rea de trabajo especfica. Adems, deben haber aprobado un curso de entrenamiento bsico (brindado por el fabricante o la empresa) que demuestre capacidad y conocimiento de los siguientes aspectos: Realizacin de los ensayos 6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

-

NTC 5387

Alcance de los parmetros e influencias de la matriz Limitaciones / interferencias del mtodo Muestreo Peligros y la forma de evitarlos Eliminacin de agua y agua residual Aseguramiento de la calidad

El personal que realiza el anlisis debera asistir con frecuencia a nuevos cursos de entrenamiento. 7.3 REQUISITOS PARA EL PRODUCTO

7.3.1 Generalidades Este numeral aborda los puntos ms importantes que deben ser evidentes en la documentacin que acompaa el mtodo. Toda la informacin, ya sea suministrada o que se obtiene por separado (folleto adjunto, documentos sobre aplicacin) deben ser fcilmente comprensibles y debe estar escrita en idioma espaol. 7.3.2 Informacin bsica para el uso Parmetros (por ejemplo: estado de oxidacin del ion) Intervalo / graduacin de medicin; "cero" no se puede establecer para el lmite inferior del intervalo de operacin Matriz Interferencias de la matriz, medidas que se deben tomar para su prevencin o eliminacin Intervalo de temperatura, intervalo de pH Almacenamiento Vida til

NOTA Vase el Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, ltima edicin para ampliar la informacin sobre este tema.

7.3.3 Base del mtodo Principio de la reaccin. Informacin sobre la homologacin con el mtodo de referencia

NORMA TCNICA COLOMBIANA

7.3.4 Cmo usar el producto -

NTC 5387

Descripcin de los reactivos suministrados (por ejemplo: composicin, indicaciones de peligro); Descripcin del equipo suministrado, tales como recipientes de ensayo, dispositivo de medicin o escala de colores; Descripcin del procedimiento y del instrumento de medicin para realizar el ensayo;

y lo que es particularmente importante: Reactivos adicionales requeridos para la aplicacin (por ejemplo: cido para el ajuste del pH). Equipo adicional requerido para la aplicacin (por ejemplo: termorreactor para DQO).

7.3.5 Muestreo y muestras Descripcin del muestreo y de la preparacin de la muestra, si se requiere Descripcin de la cantidad y volumen de la muestra

7.3.6 Realizacin de la medicin Salud y seguridad Manipulacin, pictograma (paso por paso), introduccin, entrenamiento si es necesario Tiempo de reaccin (intervalo) Determinacin de los resultados Instrucciones de limpieza y mantenimiento

7.3.7 Declaracin de los resultados Resolucin Nmero de cifras despus del punto decimal Intervalo de confianza de los resultados; precisin Tabla de conversin; factores de conversin Mtodos recomendados para evaluar los resultados

7.3.8 Instrucciones para eliminacin de desechos Residuos, agua residual, residuos peligrosos 8

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Devolucin al fabricante

NTC 5387

7.3.9 Datos caractersticos del mtodo Calibracin de acuerdo con las normas ISO 8466-1 ISO 8466-2 Certificado de anlisis disponible Referencia a productos para aseguramiento de la calidad por el usuario (patrn de control, ensayos interlaboratorio)

7.3.10 Referencias a literatura 8. Descripcin de un procedimiento Informacin adicional, ejemplos de posibles aplicaciones

ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD (vase tambin la norma NTC-ISO-IEC 17025, numeral 5.9)

Como sucede con los procedimientos de rutina que se emplean en el laboratorio, el aseguramiento de la calidad de los mtodos listos para uso est sujeto a diferentes requisitos, dependiendo del manejo y la naturaleza del mtodo en cuestin. En el caso de un mtodo que se usa regularmente (por ejemplo: ms de una vez a la semana), se pueden usar bsicamente las mismas medidas de aseguramiento de la calidad que para el mtodo de referencia. Estas incluyen [vase el reporte tcnico ISO/TR 13530 (GTC 80)]: Ensayos mltiples (por ejemplo: duplicado, triplicado). Mediciones de patrones y posibles materiales de referencia. Ensayos vlidos por medio de adicin de diluciones y de patrones. Ensayos comparativos con mtodos de referencia. Ensayos interlaboratorio. Mantener un grfico de control.

NOTA En el caso de mtodos que brindan resultados analticos discretos, se pueden emplear grficos de control de Shewhart o de tipo Rango (vase la norma ISO/TR 13530, (GTC 80)), mientras que un grfico de valor objetivo es adecuado para mtodos que establecen rangos de resultados. En el primer caso, los valores de control son objeto de evaluacin estadstica, mientras que en el segundo los valores de control no estn sujetos a evaluacin estadstica (valor medio, error estndar, lmites de control, lmites de advertencia), pero en vez de esto se decide si se encuentran o no dentro de un rango de tolerancia predefinido (decisin s/no). De esta manera, se pueden mantener los grficos de valor objetivo para valores blanco, valores medios, tasas de recuperacin y rango.

En el caso de uso ocasional (por ejemplo: en el caso de una falla en la instalacin de tratamiento de agua residual), los puntos mencionados arriba necesitaran un grado de tiempo y gastos excesivos no orientados hacia metas. Sin embargo, el personal debera, en la medida de lo posible, estar entrenado en el uso del mtodo y ste se debera describir en trminos de sus caractersticas de desempeo antes de usarlo por primera vez. En algunos casos individuales y ensayos mltiples, la medicin de patrones y las verificaciones de conformidad a travs de la adicin de diluciones o patrones estn disponibles como medidas simples. 9

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

Finalmente, la seleccin de las medidas de aseguramiento de la calidad adecuadas depende del objetivo especfico del anlisis. La decisin concerniente a la extensin de las medidas por implementar, los resultados de estas medidas y su evaluacin, se deben documentar. 9. DOCUMENTACIN (vase tambin la norma NTC-ISO-IEC 17025, numeral 4.3)

La aplicacin de esta norma permite tomar una decisin calificada en relacin con el mtodo ms apropiado de anlisis para emprender la tarea deseada. Al mismo tiempo, el proceso de toma de decisiones debe ser transparente y verificable para los no participantes. Por esta razn, es importante contar con documentacin detallada, comenzando por el inicio del ensayo hasta la ltima evaluacin de los resultados analticos. La documentacin sistemtica brinda pruebas objetivas de la calidad del anlisis. Los requisitos mnimos de documentacin incluyen: Presentacin de los criterios de decisin de acuerdo con el numeral 6 (vanse los ejemplos en el Anexo B) Documentacin de las calificaciones de los encargados de la toma de decisiones y del personal que realiza los anlisis Documentacin de las medidas de aseguramiento de la calidad individuales Documentacin de las medidas continuas de aseguramiento de la calidad Registro del muestreo Informe escrito del resultado del anlisis, que incluye: Indicacin de los valores medidos, con una identificacin clara de las muestras, e Indicacin del producto usado.

NOTA

Para ms informacin sobre los informes de los resultados de los anlisis de agua, vase la GTC 88.

Desviaciones del procedimiento de operacin, si es aplicable. Evaluacin de los resultados.

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387
ANEXO A (Informativo)

PROCESO DE TOMA DE DECISIONES

Tarea, objetivo de investigacin, especificaciones legales

Varios parmetros o uno solo? Seleccin para determinar los parmetros pertinentes.

Intervalo de aplicacin, incertidumbre del resultado

Objetivos de calidad, interferencias de la matriz

Decisin con base en las siguientes condiciones

Comodidad - Movilidad en campo - Rapidez - Densidad del programa

- Situacin en el sitio - Equipos (laboratorio / vehculo) - Clima - Gestin de datos

Requisitos del personal

- Calificaciones del personal - Categora del personal

Costos - Costos iniciales - Costos de arriendo - Costos operativos - Costos del personal

Estructura financiera

Disponibilidad

Mtodo de seleccin

Documentacin

Figura A.1. Flujograma

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387
ANEXO B (Informativo)

ESTUDIOS DE CASO PARA EL PROCESO DE TOMA DE DECISIONES

B.1

CASO 1: MONITOREO OPERACIONAL DE RUTINA, DEL PROCESO DE TRATAMIENTO (AGUA POTABLE)

B.1.1 Tarea Monitorear con frecuencia el sulfato frrico, coagulante residual en el agua final, que queda de un proceso de tratamiento de agua, para verificar la eficiencia del proceso de tratamiento. B.1.2 Pregunta/objetivo de investigacin y definicin de parmetros Se requiere un kit de ensayo que pueda determinar la concentracin del sulfato frrico coagulante. B.1.3 Intervalo de aplicacin Es necesario cubrir un intervalo de concentraciones desde un valor cercano al lmite de deteccin del mtodo de referencia para ese parmetro por determinar, hasta una concentracin que es mayor que la concentracin o valor establecido, es decir, 0,2 mg/l de Fe. B.1.4 Condiciones lmite Rapidez: resultados en algunos minutos Movilidad: debera ser porttil Costo: costo de compra mnimo incluidos los reactivos Frecuencia de uso: variable, de cada hora a ocasionalmente Especificaciones legales: reglamentaciones nacionales Disponibilidad: fotmetro o tipo de comparador Meta de calidad: asegurar que no se excede el valor de decisin Personal: calificado y autorizado por el encargado de la toma de decisiones. Curso de entrenamiento bsico suministrado por el fabricante B.1.5 Proceso de toma de decisiones realizado por el jefe del laboratorio (por ejemplo: qumico, ingeniero qumico) Se requiere un ensayo de fcil uso que pueda ser utilizado por personal calificado y autorizado, para obtener informacin regular sobre la eficiencia del proceso de tratamiento. Las muestras regulares se envan a un laboratorio que ejecuta el mtodo de referencia, pero slo diariamente, como mximo, y con frecuencia de slo una vez por semana.

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

En consecuencia, el ensayo se usa para monitorear cualquier cambio en el coagulante residual durante la operacin diaria de la planta, y el personal tiene el respaldo de los resultados del laboratorio y sus propias verificaciones de calidad para monitorear el desempeo del mtodo "listo para el uso". Se seleccionan los siguientes ensayos: Ensayo fotomtrico con celda: hierro (0,05 mg/l a 4,00 mg/l). Ensayo colorimtrico de comparacin visual: hierro (0,05 mg/l; 0,1 mg/l; 0,2 mg/l; 0,4 mg/l; 0,6 mg/l; 0,8 mg/l, 1,0 mg/l). B.1.6 Aseguramiento de la calidad En donde el kit o el medidor estn en uso continuo, se debera realizar una verificacin semanal de la siguiente manera: Las soluciones patrn de rango bajo y alto y el blanco se corren para verificar el desempeo del operador y del reactivo, y se comparan con los resultados de laboratorio. Las soluciones patrn deben estar dentro del 20 % y el 80 % del rango de aplicacin. En donde se requiere un uso ocasional, es conveniente que la persona que va a realizar los ensayos realice estas verificaciones anteriores antes del uso. B.1.7 Documentacin Se documentan las medidas de aseguramiento de la calidad, los resultados de anlisis, la persona que realiza los ensayos, la comparacin en laboratorio y cualquier accin tomada para realizar el tratamiento y sus consecuencias. B.2 CASO 2: CONTROL DE AGUA RESIDUAL

B.2.1 Tarea Determinar con frecuencia los nutrientes amonio, nitrito y nitrato en agua residual, como una parte importante del control de plantas de tratamiento de aguas negras. B.2.2 Pregunta/objetivo de investigacin y definicin de parmetros Se requieren kits de ensayo con la capacidad para determinar la concentracin de amonio-N, nitrito-N y nitrato-N en agua residual. B.2.3 Intervalo de aplicacin Amonio-N: el parmetro por determinar se debe medir en concentraciones por encima de 1 mg/l. Nitrato-N: el parmetro por determinar se debe medir en concentraciones por encima de 1 mg/l. Nitrito-N: el parmetro por determinar se debe medir en concentraciones por encima de 0,1 mg/l. Dependiendo del tipo de agua residual, es conveniente usar otros intervalos de aplicacin.

13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

B.2.4 Condiciones lmite Rapidez: resultados en algunos minutos Movilidad: debera ser porttil

NTC 5387

Costo: costo de compra mnimo incluidos los reactivos Frecuencia de uso: variable, desde cada hora hasta ocasionalmente Especificaciones legales: por ejemplo, de acuerdo con la reglamentacin nacional vigente, los mtodos listos para uso se admiten para: Control legal: control de vertimientos por las autoridades ambientales del Estado Autocontrol: por el operador de la planta de tratamiento de aguas residuales

NOTA Las reglamentaciones nacionales prescriben valores de decisin para amonio y NIT (nitrgeno inorgnico total). El NIT se calcula con la frmula: NIT = (NH4N) + (NO2N) + (NO3N).

Disponibilidad: sistema colorimtrico/fotomtrico de tubo sellado/escala pequea o tipo de comparador de proveedores de laboratorio. Meta de calidad: determinar si el valor de decisin: Personal: se excede definitivamente, o no se excede con referencia a control reglamentario, los ensayos los realizan equipos de muestreo compuestos por dos personas. Una de ellas es un profesional en qumica o un profesional calificado y autorizado. Con referencia al autocontrol, los ensayos los realiza el personal calificado y autorizado de los laboratorios para el anlisis obligatorio de vertimientos. Se recomienda que cada laboratorio de vertimientos instale un recinto de ensayo (laboratorio) para analizar parmetros en campo. El curso de entrenamiento bsico para el personal lo debera suministrar el fabricante. De acuerdo con el control de calidad analtico, el personal de control legal es entrenado con frecuencia por la autoridad ambiental competente. El personal de los vertimientos (autocontrol) tambin recibe entrenamiento de la autoridad ambiental competente. B.2.5 Proceso de toma de decisiones realizado por el jefe del laboratorio (por ejemplo: un qumico o ingeniero qumico) Se requiere un ensayo de fcil uso que pueda ser utilizado por personal calificado y autorizado, para obtener informacin regular sobre la eficiencia del proceso de tratamiento de agua residual. Las muestras regulares se envan a un laboratorio acreditado que realiza el mtodo de referencia. Se establecen los ensayos de comparacin entre kits de ensayo y los mtodos de 14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

referencia correspondientes, pero no hay prescripcin en cuanto a la frecuencia de los ensayos de comparacin. Si los resultados [considerando la inexactitud estimada de stos (vase el literal d del B.2.6)] no indican definitivamente si el valor de decisin se excede o no, la muestra se debe analizar inmediatamente con el mtodo de referencia correspondiente en un laboratorio acreditado. B.2.6 Aseguramiento de la calidad En donde el kit de ensayo est en uso continuo, se debera realizar una verificacin semanal, como mnimo, como sigue: a) En principio, se realiza un control de calidad analtico (CCA) de la misma forma que en el caso de un mtodo de referencia. Las soluciones patrn blanco, bajo y alto se corren para verificar el desempeo del operador y del reactivo y se comparan con los resultados del laboratorio. Los patrones deberan estar dentro del 20 % y el 80 % del intervalo de aplicacin. En donde se requiere uso ocasional, es conveniente realizar estas verificaciones anteriores antes del uso, por la persona que va a realizar los ensayos. Debera haber disponible un estimado de la inexactitud esperada/mxima de los ensayos listos para uso.

b)

c)

d)

B.2.7 Documentacin Se documentan las medidas de aseguramiento de la calidad, los resultados de anlisis, el nombre de la persona que realiza los ensayos, la comparacin en laboratorio y cualquier accin tomada para realizar el tratamiento y sus consecuencias. B.3 CASO 3: ACCIDENTE DE BARCO

B.3.1 Tarea Un barco con carga, que probablemente era de sales, se hundi en el ro y se filtraron las sales. Se inform al servicio de alarma de la autoridad responsable, y se va a ejecutar el anlisis del incidente. B.3.2 Pregunta/objetivo de investigacin y definicin de parmetros Se reconoce la suposicin de que el accidente involucra un derrame accidental de sales. Aguas abajo del sitio del accidente se va a determinar la presencia de cloruro y sulfato, con el fin de poder estimar el proceso de distribucin de las sales. B.3.3 Intervalo de aplicacin/intervalo de medicin/matriz/interferencias Contenido normal de sal del ro: cloruro aprox. 150 mg/l, sulfato menos de 150 mg/l. Valor de expectativa del anlisis despus del accidente: incremento de aproximadamente 1 000 veces en el contenido de sales. Por tanto, probablemente es necesaria la dilucin debido a la contaminacin potencial por los componentes de la carga.

15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

B.3.4 Condiciones lmite Rapidez: requerida

NTC 5387

Movilidad: requerida, investigacin en el sitio Costo: no es pertinente Frecuencia de uso: una vez Especificaciones legales: ninguna Disponibilidad: varillas de ensayo, ensayos fotomtricos con celdas Meta de calidad: suficiente para observar el gradiente de concentracin Personal: el servicio de alarma es brindado por tcnicos de laboratorio entrenados B.3.5 Proceso de toma de decisiones, realizado por el personal en alerta Se requiere alta velocidad. No es apropiado esperar los resultados del anlisis de laboratorio sino usar los mtodos mviles disponibles en el vehculo (ensayo con celda y varillas de ensayo disponibles). Ya que se va a examinar un proceso de concentracin, se da preferencia al ensayo con celda por su mayor exactitud. La aplicacin de las varillas de ensayo sera menos costosa. Sin embargo, las varillas de ensayo se usan para tomar una decisin preliminar sobre la dilucin. El personal cumple con la calificacin necesaria; no existen especificaciones legales. Se seleccionan los siguientes ensayos: Varilla de ensayo: cloruro (de 500 mg/l a 3 000 mg/l) Ensayo con celda: cloruro (de 70 mg/l a 1 000 mg/l) B.3.6 Aseguramiento de la calidad Debido a que involucra una sola aplicacin, se emplean mediciones individuales. Para las varillas de ensayo no es necesario aseguramiento de la calidad, ya que sirven solamente para la investigacin preliminar. Para los ensayos con celda, se usa una solucin patrn en el intervalo de aplicacin de los ensayos. Debido a las posibles interferencias de matriz, se hace una verificacin de la conformidad por dilucin. B.3.7 Documentacin El proceso de toma de decisiones, las medidas de aseguramiento de la calidad, los resultados del anlisis y la evaluacin se documentan. B.4 CASO 4: LUBRICANTE REFRIGERANTE sulfato (de 200 mg/l a 1 600 mg/l) sulfato (de 150 mg/l a 900 mg/l)

B.4.1 Tarea/estipulacin legal Las reglamentaciones tcnicas para sustancias peligrosas (Technische Regeln fr Gefahrstoffe) TRGS 611 describen restricciones en relacin con el uso de lubricantes refrigerantes que se mezclan o se pueden mezclar con agua, durante cuyo uso pueden presentarse N-nitrosaminas. 16

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387

B.4.2 Pregunta/objetivo de investigacin y definicin de parmetros Cules son los medios para evitar la formacin de sustancias carcinognicas? Qu elementos activadores, tales como aminas secundarias, nitrato y nitrito, son fciles de monitorear? Los parmetros nitrato y nitrito parecen la seleccin obvia, ya que su presencia se puede demostrar usando varillas de ensayo y su uso se permite. B.4.3 Intervalo de aplicacin Los nitratos y nitritos se deberan monitorear en los intervalos de aplicacin NO3-: < 25 mg/l, < 50 mg/l, > 50 mg/l, y NO2-: < 10 mg/l, < 20 mg/l, > 20 mg/l B.4.3.1 Matriz/interferencias Los lubricantes refrigerantes consisten en emulsiones, cuya naturaleza lechosa tiene poca influencia sobre la lectura de color de las varillas de ensayo. Puede ser til la referencia a precipitacin para clarificacin adicional usando K4 [Fe(CN)6] y ZnSO4 (solucin de Carrez), segn se requiera para las mediciones fotomtricas. B.4.4 Condiciones lmite Rapidez: no hay preparacin de muestras, tiempo de reaccin corto (<1 min.) Movilidad: requerida Costo: costos de compra mnimos solamente Frecuencia de uso: diaria Especificaciones legales: regulaciones nacionales Disponibilidad: obtenible en los laboratorios de ensayo de los proveedores. Las varillas de ensayo para nitrato y nitrito tambin se consiguen fcilmente con proveedores de acuarios y tiendas de "hgalo usted mismo". Meta de calidad: asegurar que no se excede el valor decidido. Personal: calificado y autorizado por el encargado de la toma de decisiones, curso de entrenamiento bsico brindado por el fabricante. B.4.5 Proceso de toma de decisiones realizado por la gerencia tcnica con el apoyo de un consultor cientfico El monitoreo representa un requisito legal. La preparacin de muestras para la aplicacin de ensayos con celda tiene un intervalo extremadamente amplio. La exactitud y sensibilidad que se pueden lograr no se exigen aqu. La verificacin de las escalas de colores de las varillas de ensayo es suficientemente exacta. Las varillas de ensayo son mviles, se consiguen fcilmente y son baratas. Los empleados no necesitan estar calificados.

17

NORMA TCNICA COLOMBIANA

B.4.5.1 Mtodo seleccionado

NTC 5387

Se seleccionan las siguientes varillas de ensayo: Nitrato (por ejemplo: 10 mg/l a 25 mg/l a 50 mg/l a 100 mg/l NO3). Nitrito (por ejemplo: 5 mg/l a 10 mg/l a 20 mg/l a 40 mg/l NO2). B.4.6 Aseguramiento de la calidad Una verificacin nica requiere un procedimiento individual. Para el uso regular de varillas de ensayo (vase el numeral 8), la comparabilidad con el mtodo de referencia se debera verificar regularmente para propsitos de aseguramiento de la calidad. Se debe realizar una determinacin de representatividad mediante la adicin de un patrn, debido a interferencias de matriz no deseadas que puedan surgir. B.4.7 Documentacin Se deben documentar la definicin de aseguramiento de la calidad, los resultados analticos y la evaluacin.

18

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387
ANEXO C (Informativo)

CUADRO COMPARATIVO ENTRE LA NORMA Y SU DOCUMENTO DE REFERENCIA

DOCUMENTO DE REFERENCIA ISO 17381:2003 Los mtodos de ensayo listos para uso 0. INTRODUCCIN 0.2.2 Los mtodos de ensayo listos son procedimientos sencillos para para uso son procedimientos manejo por alguien que no es qumico, sencillos para manejo por parte de despus de entrenamiento adecuado, al igual que por un qumico entrenado. personal competente. DE 311/2004 1. OBJETO ... Los mtodos listos para uso deben cumplir requisitos especiales, porque con frecuencia no son usados por personas con conocimiento especializado altamente tcnico. B.1 CASO 1: MONITOREO OPERACIONAL DE RUTINA, DEL PROCESO DE TRATAMIENTO (AGUA POTABLE) B.1.4 Condiciones lmite Personal: calificado y autorizado por el personal encargado de la toma de decisiones. Curso de entrenamiento bsico suministrado por el fabricante. 1. OBJETO ... Los mtodos listos para uso deben cumplir requisitos especiales debido a que se usan con frecuencia por personas que no tienen formacin en qumica... B.1 CASO 1: MONITOREO OPERACIONAL DE RUTINA, DEL PROCESO DE TRATAMIENTO (AGUA POTABLE) B.1.4 Condiciones lmite Personal: Sin calificaciones formales, el curso de entrenamiento bsico suministrado por el fabricante.

SUSTENTACIN Se consider necesario precisar el perfil del personal que usa estos mtodos, para evitar las malas prcticas al usarlos, orientando segn el caso la competencia del personal, la cual incluye aspectos de educacin, formacin, habilidades y experiencia apropiadas, o indicando alguno de sus componentes, sin limitar a profesiones particulares, slo si es necesario como en los ejemplos de casos particulares del Anexo B.

B.1.5 Proceso de toma de Proceso de toma de decisiones realizado por el jefe del B.1.5 laboratorio (por ejemplo: qumico, decisiones realizado por el jefe del laboratorio (por ejemplo: un ingeniero qumico). ingeniero qumico) B.2 CASO 2: CONTROL DE B.2 CASO 2: CONTROL DE AGUA RESIDUAL AGUA RESIDUAL B.2.4 Condiciones lmite Condiciones lmite Personal: con referencia a control B.2.4 reglamentario, los ensayos los Personal: con referencia a control realizan equipos de muestreo legal, los ensayos los realizan equipos compuestos por dos personas. Una de muestreo compuestos por dos de ellas es un profesional en qumica personas. Una de ellas es un qumico o un profesional calificado y o ingeniero ambiental. autorizado. Con referencia al autocontrol, los ensayos los realiza el personal calificado y autorizado de los laboratorios para el anlisis obligatorio de vertimientos. Con referencia al autocontrol, los ensayos los realiza el personal de los laboratorios para el anlisis obligatorio de vertimientos.

Contina...

19

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387
(Continuacin)

DOCUMENTO DE REFERENCIA ISO 17381:2003 B.4 CASO 4: LUBRICANTE B.4 CASO 4: LUBRICANTE REFRIGERANTE REFRIGERANTE DE 311/2004 B.4.4 Condiciones lmite Personal: calificado y autorizado por el encargado de la toma de decisiones, curso de entrenamiento bsico brindado por el fabricante. ADVERTENCIA Es conveniente que las personas que usan esta norma estn familiarizadas con las prcticas normales de laboratorio (vase la GTC 82). 2. REFERENCIAS NORMATIVAS B.4.4 Condiciones lmite Personal: Sin calificaciones formales, el curso de entrenamiento bsico suministrado por el fabricante.

SUSTENTACIN

Se incluy la referencia a la GTC 82, y a otros documentos normativos nacionales e internacionales que amplan los aspectos tcnicos para los que son citados.

ADVERTENCIA Es conveniente que las personas que usan esta norma estn familiarizadas con las prcticas normales de laboratorio.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

...GTC 80:2002, Calidad del agua. Gua para el control de la calidad analtica en el anlisis del agua. (ISO /TR 13530). GTC 82:2002, Gua de buenas prcticas para laboratorios que realizan muestreo y anlisis de agua. (ASTM D3856-95 Reapproved 2000). GTC 88:2003, Calidad del agua. Gua para el informe de resultados de los anlisis de agua. NTC-ISO-IEC 17025:2001, Reaprobada: 02-07-17 Requisitos generales de competencia de laboratorios de ensayo y calibracin. 5.5 MEDICIONES DE CONTROL EN AGUA RESIDUAL, AGUA POTABLE, AGUA DE PISCINA, AGUA SUPERFICIAL, AGUA PARA PISCICULTURA, Y AGUA DE USO AGROPECUARIO Y AGUAS NATURALES E INDUSTRIALES

5.5 MEDICIONES DE CONTROL EN AGUA RESIDUAL, AGUA POTABLE, AGUA DE PISCINA, AGUA SUPERFICIAL, AGUA QUE CONTIENE PECES, Y AGUA PARA MANTENER LA VIDA DE ANIMALES Y PLANTAS ACUTICAS

Se precis el tipo de agua para mantener la vida de animales y plantas acuticas como aguas naturales y por otra parte, se incluyeron las aguas de uso agropecuario y las industriales, de acuerdo con la prctica actual en el uso de estos mtodos para estos tipos de agua. Se consider necesario precisar el perfil del personal que usa estos mtodos, enfocndolo a competencia lo cual incluye aspectos de educacin, formacin, habilidades y experiencia apropiadas, sin incluir profesiones particulares. Por otra parte, se hace nfasis en la autorizacin que debe tener por parte de un superior para realizar los ensayos porque debe tenerse en cuenta la responsabilidad de ambos en el uso de estos mtodos.

7.2.2 Requisitos para el personal autorizado que realiza los anlisis Las personas autorizadas a las que se les confa la realizacin de los anlisis con esta norma deben haber sido calificadas, reconocidas, o ambas, y tener la competencia en el rea de trabajo especfica. Adems, deben haber aprobado un curso de entrenamiento bsico (brindado por el fabricante o la compaa) que demuestre capacidad y conocimiento de los siguientes aspectos:...

7.2.2 Requisitos para el personal que realiza los anlisis Las personas a las que se les confa la realizacin de los anlisis con esta norma deben haber aprobado un curso de entrenamiento bsico (brindado por el fabricante o la compaa) que demuestre capacidad y conocimiento de los siguientes aspectos:...

20

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5387
(Final)

DOCUMENTO DE REFERENCIA SUSTENTACIN ISO 17381:2003 7.3.2 Informacin bsica para el 7.3.2 Informacin bsica para el uso uso Teniendo en cuenta que Standard NOTA Vase el Standard Methods No contempla la nota. Methods es una fuente permanente for the Examination of Water and de consulta en el mbito nacional, Wastewater, ltima edicin para se consider importante incluir la ampliar la informacin sobre este referencia a este documento para tema. ampliar informacin sobre este tema. DE 311/2004 7.3 REQUISITOS PARA EL PRODUCTO 7.3.1 Generalidades ...Toda la informacin, ya sea suministrada o que se obtiene por separado (folleto adjunto, documentos sobre aplicacin), debe ser fcilmente comprensible y debe estar escrita en idioma espaol. 7.3.1 Generalidades ...Toda la informacin, ya sea Se ajust de acuerdo con las suministrada o que se obtiene por necesidades del pas. separado (folleto adjunto, documentos sobre aplicacin) debe ser comprensible fcilmente y debera estar escrita en el idioma nacional del pas.

21

NORMA TCNICA COLOMBIANA

DOCUMENTO DE REFERENCIA

NTC 5387

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Water Quality - Selection and Application of Ready-to-use Kit Methods in Water Analysis. Genve: ISO, 2003, 15 p. (ISO 17381).

22