Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
25 DE MARZO
LA FIESTA DE LA ANUNCIACIÓN
DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARÍA
1
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
Evangelios. El día de la Fiesta, el viernes 25 de Dios. Hacia Quien vino el gran Ar-
marzo, se cantan las Grandes Vísperas, seguidas
por la Liturgia de San Juan Crisóstomo.
cángel, diciéndole: “¡Alégrate, Oh
8. Si la Fiesta de la Anunciación cae en Sábado Llena de la divina gracia, el Señor
Santa, en la tarde del Viernes Santo se cantan las nuestro Dios está contigo! No te-
Grandes Vísperas, pero no habrá Liturgia. Las
Grandes Completas no serán leídas. Los Maitines
mas, de mí, yo el comandante prin-
de la Fiesta son combinados con el Servicio del cipal de los ejércitos del Rey.
Epitafio “las Lamentaciones”. El día de la Fiesta, Porque Tu has hallado la gracia que
el sábado 25 de marzo, se cantan las Grandes tu primera madre Eva había perdi-
Vísperas seguidas por la Liturgia de San Basilio
el Grande. do; Concebirás, pues, en el seno y
9. Si la Fiesta de la Anunciación cae el Día de darás a luz a Quien es Consubstan-
la cial al Padre.
Gloriosa Pascua. En la tarde de la Fiesta, el Sába-
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor,
do Santo, se cantan las Grandes Vísperas, segui-
das por la Liturgia de San Basilio el Grande. Las
junto a Él abundancia de rescate; Él res-
Grandes Completas no serán leídas. Los Maitines catará a Israel de todas sus culpas.
(Salmo 129 ‘130’: 7 - 8)
de la Fiesta son combinados con Los Maitines de
la Resurrección, seguidos por la Liturgia de San “Cuando el Creador, tuvo piedad
Juan Crisóstomo. de los que Él había creado,…”
10. Si la Fiesta de la Anunciación cae en lunes, (Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas lasna-
martes o miércoles de la Semana de Pascua “Se- ciones; Celebradle, pueblos todos!
mana nueva”, En la tarde de la Fiesta, (24 de (Salmo 116 ‘117’: 1)
marzo) Las Pequeñas Vísperas serán cantadas. La María contestó al Ángel: “Ex-
Vigilia comienza con las Grandes Vísperas, se-
guidas por los Maitines; Las Grandes Completas trañas son tus palabras como lo es
no serán leídas. El día de la Fiesta, 25 de marzo, la tu apariencia, extraño es lo que me
Liturgia de San Juan Crisóstomo. dices y extrañas son tus revelacio-
EN CASO QUE LA FIESTA CAE UN DÍA DO- nes. ¡No me engañes entonces; Que
MINGO SE CANTAN PRIMERAMENTE soy una sierva que no conocí ma-
LAS PEQUEÑAS VÍSPERAS trimonio; Y me dices que he de con-
Sobre “Oh Señor, a Ti he clamado...” serán cebir al Incontenible! ¿Cómo
retenidos Cuatro Stíjos y serán cantadas las contendré en mi seno a Quien la
siguientes Tres Estijéras repitiendo la primera.
grandeza de los cielos no puede
Tono Cuarto
contener?” Le replicó él diciendo:
(Stíjo) Más que los centinelas la mañana;
Más que los vigilantes la mañana; “¡Sabe, Oh Virgen, que la tienda de
Aguarda Israel al Señor. (Salmo 129 ‘130’: 6 - 7) Abraham, que una vez contuvo a
Cuando el Creador, tuvo pie- Dios, anticipó y prefiguró Tu Seno
dad de los que Él había creado, por el Recibidor de la Divinidad!”
la Ternura de Su Misericordia, des-
cendió humillándose, y se apresuró
a morar en el seno de la Niña de
2
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
3
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
con fe, Te concibió a Ti, Oh Dios mi Oración, se endereza como incienso ante
Ti…”, y el resto del Progiasmeni y las Grandes
que eres antes de la eternidad; Tú Completas.
que Te complaciste en encarnarte 2. La Mañana del Jueves: Después de los
inefablemente por la salvación de Salmos Matutinos, sobre “El Señor es Dios…”
con sus Stíjos se canta el Tropario de la Prepara-
nuestras almas. ción. Luego lo indicado en el Triódion. Después de
Tropario – Tono Cuarto la Oda Tercera la Katísmata para la Prepara-
Hoy es la Corona de nuestra ción, después de la Sexta Kontakión de la Prepa-
ración, el Sinaxárion del Menéon, el Irmo de la
Salvación y la manifestación del Oda Octava de la Preparación y las Magnifica-
misterio que es desde la eternidad. ciones “Oh Más Honorable que los Querubi-
Pues, el Hijo de Dios se deviene en nes...”, el Exapostelarión para la Preparación. Y
sobre el Aínos serán cantadas las Apostíjas del
Hijo de la Virgen, y Gabriel anun- Triódion y El ‘Gloria-Ahora’ de la Preparación.
cia la nueva buena de gracia. Por “Bueno es confesar al Señor,… etc.” Y después
consiguiente y junto a él nosotros del Santo Dios… Padrenuestro… se canta el Tro-
pario de la Preparación. Las Horas –simples- con
también exclamamos a la Madre de el Tropario y el Kontakión de la Preparación.
Dios: “¡Alégrate, Oh Llena de gra- Luego de la Sexta Hora el Apólisis, pues la Nove-
cia, el Señor está contigo!” na será cantada a la Tarde con las Vísperas con el
Tropario y Kontakión de la Preparación.
Se repite Tres Veces
3. La Tarde del Jueves y Viernes de Maña-
APÓLISIS na: Se procede con el Oficio exactamente como en
el Menéon. La Divina Liturgia de San Juan
Crisóstomo, las Antífonas, el Isodón de la Fiesta,
TIPIKÓN “Hemos visto la Verdadera Luz…” [A]
a. Si la Preparación de la fiesta cae en un día B- LA DESPEDIDA DE LA FIESTA [B]
miércoles o viernes, no será celebrada la Liturgia
4. La Tarde del Viernes: La Fiesta será des-
de los dones Presantificados “El Progiasmeni”
en las parroquias, puesto que allí no se celebra la pedida de la siguiente manera: después del Salmo
Vigilia y la Apólisis será después de la Hora Sex- Vespertino; ‘Oh Señor, a Ti he clamado’ Serán
ta, salvo que el día es un martes, o miércoles de la cantados Tres Prosómios de la Fiesta y Tres del
Semana Santa ‘Las Pasiones’, entonces será cele- Arcángel Gabriel (del día 26) y el ‘Gloria-
brado el Progiasmeni con las Vísperas Pequeñas. Ahora’ para él también. Las Apostíjas de la Fies-
ta, y después de “Ahora, Señor, despide a Tu sier-
b. El Tipikón de la fiesta de la Anunciación,
vo...” será cantado el Kontakión “Yo soy tu
según el día que cae, es el siguiente:
siervo ¡Oh Madre de Dios!...”en forma prolon-
PRIMERO gada y luego las seis Estrofas de la Alabanza a la
A- SI LA FIESTA CAE EL DÍA VIERNES DE LA Virgen como es de costumbre, y después de ello
TERCERA SEMANA DE LA GRAN CUARES-
otra vez “Yo soy tu siervo ¡Oh Madre de
Dios!...” en forma rápi-
MA:
1. La Mañana del Miércoles: En la Oración (A)En algunas Iglesias se acostumbró a que
de las Vísperas, después del Salmo Vespertino y después de la Oda Sexta, el Sacerdote sale y para-
con el ‘Oh Señor, a Ti he clamado…’ serán do ante el Icono de la Soberana recita entonando
cantados Seis Prosómios del Triódion y Cuatro el Kontakión y el Íkos; Mas en otras Iglesias se
de la Preparación. El ‘Gloria-Ahora’ de la Pre- acostumbró a que el Sacerdote salga después del
paración, El Isodón, las lecturas del día, “¡Que
4
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
Exapostelarión y canta el Íkos solamente: “El Virgen Madre de Dios…’ ‘Señor ten piedad 40
Príncipe de los arcángeles, fue enviado…” veces’Óh Más Honorable que los querubines…’y
(B) Nótese también: Que como esta fiesta está
el resto de Oficio del Triódion.
despedida día por día, hemos puesto el Oficio de 2. La Mañana del Viernes: (Refiérase a la
la despedida junto al de la Fiesta. nota Nº 2 DE “PRIMERO” referente a la mañana
da, Santo Dios… el Tropario de la Fiesta (Tres del jueves, en página anterior.)
veces) y el Apólisis. 3. La Tarde del Viernes: Las Grandes Víspe-
5. La Mañana del Sábado: Después de la ras, así como están en el Menéon. Después de
Oración de media noche… el Santo Dios… se “Ahora, Señor, despide a Tu siervo...” será canta-
canta el Tropario de la Fiesta (tres veces) luego do el Kontakión “Yo soy tu siervo ¡Oh Madre
comienza el Matutino; Y sobre “El Señor es de Dios!...” en forma prolongada, luego las Seis
Dios…” con sus Stíjos se canta el Tropario de la Estrofas de la Alabanza a la Virgen, como es de
Fiesta (tres veces), la Katísmatas de la Fiesta costumbre, y después de ello otra vez “Yo soy tu
(dos), Salmo 50. Los cánones de la fiesta y del siervo ¡Oh Madre de Dios!...” en forma rápida,
Arcángel; Después de la Oda Tercera Katísmata Santo Dios… el Tropario de la Fiesta (Tres veces)
del Arcángel, y después de la Sexta el Kontakión y y el Apólisis.
el Íkos de la Fiesta y el Sinaxárion. Las Katava- 4. La Mañana del Sábado: Se canta el Oficio
sías “Abro mi boca y se llena del espíritu…”, de la Fiesta así como están en el Menéon.
“Oh Más Honorable que los Querubines...”, el B- LA DESPEDIDA DE LA FIESTA
Exapostelarión de la Fiesta -el segundo- y el
Aínos de la Fiesta, el ‘Gloria-Ahora’ y la Idio- 5. La Tarde del Sábado: La Fiesta será des-
málata en el Tono Octavo: “Que se alegren los pedida; Pues después del Salmo Vespertino, con
cielos y que se regocije la Fiesta…”, y después de ‘Oh Señor, a Ti he clamado…”’ Serán cantados
la Doxología el Tropario de la Fiesta. Cuatro de la Resurrección, Tres del la Santa
6. En la Divina Liturgia: Las Antífonas y el Cruz del Triódion y Tres Prosómios de la Fiesta.
Isodón de la fiesta, los Troparios: 1- De la Fiesta El ‘Gloria’ de la Cruz y el ‘Ahora’ de la Fiesta,
2- Del Arcángel Gabriel, 3- Del Santo Patrono las Apostíjas de la Resurrección, el‘Gloria’ de la
del Templo y 4- El Kontakión “Yo soy tu siervo Cruz y el ‘Ahora’ de la Fiesta. Los Troparios: 1.
¡Oh Madre de Dios!...”. Ambas Lecturas Sagra- Resurrección, 2. La Cruz y 3. La Fiesta.
das son del Arcángel: La Epístola del 6 de sep- La mañana del domingo, el Servicio será del
tiembre [Hebreos 2: 2-10] y El Evangelio del 8 Tono en curso y del domingo según el Triódion.
de Noviembre: [Lucas 10: 16-21] “Verdadera-
mente…”El Quenenikón “Él que hace Sus Ánge-
les de los vientos…” y “Hemos visto la Verdadera
Luz…”
SEGUNDO
A- SI LA FIESTA CAE EL DÍA SÁBADO DE LA
TERCERA SEMANA DE LA GRAN CUARES-
MA:
1. La Mañana del Jueves: En la Oración de LAS GRANDES VÍSPERAS
las Vísperas, después del Salmo Vespertino y con
Después del Salmo Vespertino, y sobre
el ‘Oh Señor, a Ti he clamado…’ serán canta-
“Oh Señor, a Ti he clamado...” serán retenidos
dos Tres Prosómios del Triódion y Tres de la Seis Stíjos y serán cantadas las siguientes Tres
Preparación. El ‘Gloria… Ahora…’ de la Prepa- Idiomálatas que será repetidas.
ración, El Isodón, las lecturas del día. Las Apostí-
jas del Triódion, el ‘Gloria-Ahora’ de la Tono Sexto
Preparación. El ‘SantoDios…’ ‘Alegrate Oh
5
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
(Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh Quien cabalga sobre los Querubi-
Señor, ¿Quién Señor, resistirá? Mas el nes? ¡No me encamines con enga-
perdón se halla junto a Ti, para que seas
Temido. (Salmo 129 ‘130’: 3 - 4)
ño; Porque yo no he conocido el
Saludándote, Gabriel había placer, y tampoco conocí matrimo-
venido hacia Ti, Oh Joven, para re- nio! ¿Có-mo, pues, daré a luz a un
velarte el propósito que había sido hijo?
antes de los siglos, diciendo: “¡Alé- (Stíjo) Porque con el Señor está el Amor,
grate, Oh Tierra no sembrada! junto a Él abundancia de rescate; Él
rescatará a Israel de todas sus culpas.
¡Alégrate, Oh Zarza no consumida! (Salmo 129 ‘130’: 7b. - 8)
¡Alégrate, Oh Abismo que no se Se repite
puede mirar! ¡Alégrate, Oh Puente “La Joven Inmaculada, le replicó
que lleva a los cielos! ¡Alégrate, Oh al Jefe de las huestes…”
Escalera Elevada que Jacob con- (Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las nacio-
templó! ¡Alégrate, Oh Vasija del nes; Celebradle, pueblos todos!
(Salmo 116 ‘117’: 1)
Divino Maná! ¡Alégrate, Oh Diso-
Entonces, el Incorpóreo Le ex-
lución de la maldición! ¡Alégrate,
clamó, diciendo: “En cuando Dios
Oh Restauración de Adán! El Señor
lo quiere, se vence la orden de la
está contigo.”
naturaleza, y se hace lo que supera
(Stíjo) Yo espero en el Señor, mi alma
al hombre. Cree en mis palabras
espera en Su Palabra, mi alma aguarda
al Señor. (Salmo 129 ‘130’: 5 - 6a.)
que son veraces, Oh Santísima Pu-
Se repite rísima.” Pero Ella exclamo, dicien-
“Saludándote, Gabriel había ve- do: “¡Hágase en mí según tu
nido hacia Ti,...” palabra; Y daré a luz al Incorpóreo,
(Stíjo) Más que los centinelas la mañana; Que unién-dose al cuerpo que lle-
Más que los vigilantes la mañana; vará de mí, elevará al hombre a su
Aguarda Israel al Señor. primer rango, Porque Él es el Único
(Salmo 129 ‘130’: 6b. - 7a.)
Poderoso!”
La Joven Inmaculada, le repli-
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia
có al Jefe de las Huestes diciéndole:
nosotros, y la verdad del Señor dura
“Tú me apareces como un hombre. para siempre.
¿Cómo pronuncias, pues, cosas sú- (Salmo 116 ‘117’: 1)
per-humanas, diciéndome que Dios Se repite
estará conmigo y morará en mi “Entonces, el Incorpóreo Le ex-
vientre? ¿Indícame entonces, cómo clamó, diciendo…”
me convertiré en Cámara espaciosa Gloria… Ahora… - Tono Sexto
Por San Juan Damasceno
y en Lugar de santificación para Él,
6
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
7
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
8
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
9
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
los hombres. Y por la voz del Ar- Ahora, Señor, puedes, según
cángel se había desvanecido todo Tu palabra, dejar que Tu sirvo se
error. Porque la Virgen recibió la vaya en paz. Porque han visto mis
alegría, las cosas terrenales se han ojos Tu Salvación, la que has pre-
devenido en celestiales y el mundo parado a la vista de todos los pue-
es liberado de la antigua maldición. blos, Luz para iluminar a los
Regocíjese, pues, la creación y alabe Gentiles y Gloria de Tu pueblos
exclamando: “Gloria a Ti, Oh Se- Israel. (Lucas 2: 29 - 32)
ñor, nuestro Creador y Redentor.” Lector:
Gloria… Ahora… - Tono Cuarto En presencia del Señor Obispo
Por Andrés de Jerusalén “Por muchos años de vida, monseñor.”
Sino directamente:
Hoy es el anuncio de la alegría “Santo Dios, Santo Fuerte,...” hasta el
de la celebración virginal; Porque “Padrenuestro” y la exclamación del Sacerdote:
los terrenales se unen con los celes- “Porque tuyo es el Poder...”
(Ver el Oficio de las Vísperas)
tiales, Adán es renovado y Eva li-
berada de su angustia antigua; Y la Coro: Amén, y el Apolitikí o el
Tropario - Tono Cuarto
Tienda que es de nuestra naturale-
za, se había devenido en Templo de Hoy es la Corona de nuestra
Dios, siendo divinizado el barro Salvación y la manifestación del
recibido de Ella. ¡Que misterio es; misterio que es desde la eternidad.
La Condescendencia es Incompren- Pues, el Hijo de Dios se deviene en
sible e Inefable es la Concepción! Hijo de la Virgen, y Gabriel anun-
Un Ángel, pues, sirve la maravilla, cia la nueva buena de gracia. Por
el Seno Virginal recibe al Hijo, el consiguiente y junto a él nosotros
Espíritu Santo es enviado, el Padre también exclamamos a la Madre de
desde lo alto se regocija complaci- Dios: “¡Alégrate, Oh Llena de gra-
do y la reconciliación es convenida cia, el Señor está contigo!”
por un consenso general. Por la Se repite Tres Veces
cual y en la cual hemos sido salva- APÓLISIS
dos. ¡Venid, pues, exclamemos a la
Virgen con Gabriel: “¡Alégrate, Oh
Llena de gracia, el Señor está conti-
go! Que de Ti, Cristo, nuestro Dios LOS MAITINES
y Salvador, tomó nuestra naturale- Después de los Seis Salmo Matutinos y la Gran
za y la unió a Sí Mismo; Suplícale, letanía se canta en el
pues, que sale nuestras almas. ” Tono Cuarto
El que preside:
10
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
pero en el nombre del Señor los cercené. 1- Después de la Primera Estijológia, serán leídas
las dos Katísmatas asignadas en el Triódion.
(Stíjo) 23Ésta
ha sido la Obra del Señor, (No habrá Pequeña Letanía)
una Maravilla a nuestros ojos.
2- Después de la Segunda Estijológia,
Y directamente serán cantados los Troparios, así
KATÍSMATA PRIMERA
como en las Vísperas.
“El Gran Líder de las Huestes In-
LAS KATÍSMATAS corpóreas, vino…”
Después de la Estijológia Primera Gloria… Ahora…
KATÍSMATA - Tono Primero KATÍSMATA SEGUNDA
“Hoy toda la Creación se regocija, por-
El Gran Líder de las Huestes
que…”
Incorpóreas, vino a la ciudad de
3- Después del Poliólion las Magnificaciones:
Nazaret, anunciándote, Oh Puro, al “Con la voz del Arcángel, a Ti exclama-
Señor y Rey de los siglos, diciéndo- mos, Oh Pura Virgen: ‘¡Alégrate, Oh Lle-
te: “¡Salve, Oh María Bendita, In- na de gracia, el Señor está contigo!’.”
comprensible Maravilla Inaccesible Que se repite detrás de cada uno de los siguientes:
y Restauración del hombre mor- (Stíjo 1) ¡Oh Dios, da al rey Tu Juicio, al
tal!” hijo del rey Tu Justicia!
(Salmo 71 “72”: 1)
Gloria… Ahora… Se repite “Con la voz del Arcángel,...”
“El Gran Líder de las Huestes…” (Stíjo 2) Caerá como la lluvia en el retoño,
Después de la Estijológia Segunda como el rocío que humedece la tierra.
KATÍSMATA - Tono Tercero (Ídem.:6)
“Con la voz del Arcángel,...”
Hoy toda la Creación se rego-
(Stíjo 3) Gloria... Ahora...
cija, porque hacia Ti el Arcángel Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
exclamó diciendo: “¡Salve, Oh Ben- Oh Dios (Tres veces)
dito, Puro y Exenta de toda man- “Con la voz del Arcángel,...”
cha!” Hoy el insolente orgullo de la
serpiente desaparece; Pues la ata-
dura de la maldición del primer
padre se desata. Por consiguiente, EL POLIÓLION
con toda palabra, a Ti exclamamos:
“¡Salve, Oh Llena de Gracia!”
11
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
12
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
13
25 DE MARZO - ANUNCIACIÓN DE LA SANTÍSIMA MADRE DE DIOS SIEMPRE VIRGEN MA-
RÍA
La clausura de la Liturgia
Es el común de los domingos, si no una fiesta
del Señor; Etc.
14