Sie sind auf Seite 1von 27

www.haz.

de

Mittwoch, 20. April 2011

Z e i t u n g
HannoverscHer anzeiger von 1893

Nr. 93 16. Woche Preis 1,40

Netter Ausug: Die besten Ziele fr die Ostertage in Niedersachsen / S. 6

Freundliche Helfer: Weitere Kandidaten fr den Freiwilligen des Jahres stehen zur Wahl / S. 17

Bitterbse Satire: Morgen luft der britische Film Four Lions im Kino an / S. 8
Rec htsp opul i s mu s

Hannovers Bahnhof wird alkoholfreie Zone


Hannover (tm). Im Hauptbahnhof soll ab Juni ein striktes Alkoholkonsumverbot gelten. Setzt die Bahn ihre Plne in die Tat um, wre Hannover die erste Stadt bundesweit, in der eine derartige Regelung greifen wrde. Das Unternehmen will knftig von seinem Hausrecht Gebrauch machen und Alkoholtrinker des Gebudes verweisen. Dazu mssen die Hausordnung gendert und das Alkoholkonsumverbot dort verankert werden. Vor allem an Wochenendnchten hat die Bundespolizei im Hauptbahnhof regelmig mit betrunkenen Jugendlichen zu tun, die sich im hinteren Teil des Bahnhofs mit Alkohol in Stimmung fr die Partynacht bringen. Die Behrde begrte daher das Vorhaben der Bahn. Auch die Stadtverwaltung und die Landespolizei stehen dem Ansinnen positiv gegenber. Seite 15

Hannover sieht bei Arbeitslosen immer mehr Verste


Jobcenter meldet Rekord bei Anstieg der Flle
Von H ein ricH T Hies Hannover. Sie schlugen ein zumutbares Jobangebot aus, erschienen nicht zum vereinbarten Termin im Jobcenter oder verdienten sich heimlich etwas dazu: Nie zuvor haben so viele Hartz-IV-Empfnger gegen geltende Bestimmungen verstoen wie im vergangenen Jahr. Die Arbeitsagenturen verhngten in Deutschland 2010 insgesamt 828 708 Sanktionen gegen Leistungsbezieher 14 Prozent mehr als im Vorjahr. Einen bundesweiten Rekordanstieg hat das Jobcenter Region Hannover zu verbuchen. Hier erhhte sich die Zahl der geahndeten Verste um 31 Prozent auf 11 367. Darin enthalten sind 6600 Meldeverste und 1180 Zuweisungskrzungen wegend der Ablehnung einer zumutbaren Arbeit. Horst Karrasch, Leiter des Jobcenters der Region Hannover, fhrt den rapiden Anstieg der Sanktionen im Wesentlichen auf zwei Faktoren zurck: Zum einen haben wir es aufgrund des Konjunkturaufschwungs mit einem deutlich besseren Arbeitsmarkt zu tun, sodass wir den Leistungsbeziehern mehr Angebote machen knnen, sagt Karrasch. Zum anderen haben wir die Kontaktdichte erhht. Jugendliche mssen sich alle vier Wochen melden, Erwachsene mindesten alle drei Monate. Eine vergleichsweise kleine Zahl von Hartz-IV-Empfngern falle dabei durch den Rost. Wir haben es mit sehr schwierigen Leuten zu tun, die schon lange keiner geregelten Arbeit mehr nachgehen, sagt Karrasch. Wir mssen verhindern, dass sich diese Menschen hngen lassen. In Niedersachsen stieg die Zahl der geahndeten Verste im gleichen Umfang an wie im Bundesgebiet: In 81 123 Fllen wurde Hartz-IV-Empfngern die sogenannte Sttze gekrzt, weil sie sich nicht an die Spielregeln hielten. Rund 10 000mal lehnten Hilfsbedrftige eine zumutbare Arbeit ab, in knapp 47 000 Fllen versumten sie es, sich trotz Vorladung zu melden, 15 000-mal wurde eine Vereinbarung gebrochen, die mit dem persnlichen Berater geschlossen worden war von der Fortbildung bis zur Bewerbung. Die meisten der Abgestraften sind gleich mehrfach negativ aufgefallen. In Niedersachsen stehen hinter den 81 123 Regelversten nur 12 871 Personen. Jeder der betroffenen Leistungsbezieher wurde also im Verlauf eines Jahres im Schnitt etwa sechsmal sanktioniert mit einer durchschnittlichen Mittelkrzung von 126 Euro. Wir sprechen ber eine kleine Minderheit von 2,8 Prozent der Leistungsbezieher, betont Michael Kster, Sprecher der Regionaldirektion der Bundesagentur fr Arbeit. 97 Prozent halten sich an die Regeln. Wir drfen also bei aller berechtigten Sorge das Ma nicht verlieren. Insgesamt gibt es in Deutschland 2,2 Millionen arbeitslose Hartz-IVEmpfnger. Wenn die Wirtschaft brummt, muss man von den Arbeitslosen verlangen knnen, dass sie angebotene Stellen auch annehmen, sagte der Vizechef der CDU/ CSU-Bundestagsfraktion, Michael Fuchs. Wer vom Staat gefrdert wird, muss sich auch fordern lassen. Die Linkspartei verlangte dagegen, auf Sanktionen knftig ganz zu verzichten.

Komplizierte neue Zeiten in Kuba


rtr

Fragen an Finnen
Von c HrisTi An H olzgreV e In Europa luft es nicht rund. Und der Schuldige ist schon ausgemacht: Es ist der Euro. Ausgerechnet die gemeinsame europische Whrung, deren Erfinder einst berzeugt waren, sie werde die seinerzeit lahmende EU stolz in ein neues Zeitalter galoppieren lassen, ist jetzt zum Symbol der Krise geworden. Immer mehr EuroKritiker und Euro-Skeptiker ranken sich an ihm empor zuletzt, bei den Wahlen vom Wochenende zum Nationalparlament in Helsinki, die Wahren Finnen. Fllt der Euro, fllt Europa das wissen auch die Rechtspopulisten. Entsprechend machen sie jetzt mobil, quer durch die gesamte EU. Natrlich haben die Rechtspopulisten auch noch andere Themen zu bieten, ob in Ungarn, in den Niederlanden, in Schweden oder Finnland. Sie sind selbstverstndlich fremdenfeindlich wie ihre klassischen Artverwandten bei der FP in sterreich oder dem Front National in Frankreich. Und sie haben auch etwas gegen den Islam im Allgemeinen und gegen muslimische Zuwanderer im Besonderen. Aber die Wilders in den Niederlanden und Soitis in Finnland sind vor allem auch Anti-Europer: Sie sind gegen alles, was aus Brssel kommt.

Heute in der HAZ Mit Blaulicht in den Kreisaal


Hannover: Polizisten retteten eine von Presswehen geplagte Mutter aus einem Stau auf der Vahrenwalder Strae. Mit Blaulicht ging es in die Paracelsus Klinik sieben Minuten nach der Ankunft im Krankenhaus wurde ein kleines Mdchen namens Juli geboren. Seite 15

Das Kommunikationsdesaster der EU


Es ist kein Zufall, dass die Erfolge der europischen Rechtspopulisten bei den Wahlen seit 2009 mit der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise und der EuroKrise zusammenfallen. Ganz Europa erlebt seither die Euro-Rettung als politische Dauerbaustelle. Schutzschirme werden hier und da aufgespannt, Abermilliarden als Pfand hinterlegt, ganze Staaten wie im Fall Griechenland werden so streng an die Kandare gelegt, dass die Eigenstaatlichkeit fast auf der Strecke bleibt. Es gibt immer wieder Krisentreffen mit langen Konvois dunkler Limousinen und Politiker mit sitzungszerfurchten Gesichtern. So entstand nach und nach ein europisches Kommunikationsdesaster: Alle Bemhungen um eine Stabilisierung des Euro erschienen dem Publikum am Ende nur noch als unwillkommenes und unverstndliches Gezerre. In den Kpfen blieben zuletzt nur Fragen hngen: Was soll das ganze Theater? Gbe es nicht viel einfachere Lsungen? Und bte nicht das Zurck zum Nationalstaat, mit seiner ganz eigenen Whrung, seinen ganz eigenen Grenzen und seinen ganz eigenen Gesetzen, eine Zuflucht vor den Strmen der weltweit waltenden konomie? Jeder konom wei: Das Gegenteil ist richtig. Gerade die kleineren EU-Staaten sind in den zurckliegenden Krisenzeiten durch den Euro vor heillosen Bergund-Tal-Fahrten ihrer Wechselkurse bewahrt worden. Deutschland behielt einen berechenbaren offenen Binnenmarkt um sich herum, in den nach wie vor der weitaus grte Teil der Exporte geht. Und wer das Verhltnis des Euro zum Dollar betrachtet, wird sehr schnell darauf kommen, dass die Frage von Vertrauen und Stabilitt sich derzeit vor allem jenseits des Atlantiks stellt. Was derzeit in der Europischen Union geschieht, hat nur noch zum Teil mit Euro-Rettung zu tun. Es ist vor allem der Versuch, die Gemeinschaftswhrung ber den Tag hinaus krisenfest zu machen. Dazu gehren Mechanismen einer solidarischen Absicherung einzelner Staaten im Notfall. Jene Finnen, die dies unter Applaus ihrer Landsleute ablehnen, mssen sich Fragen gefallen lassen: Ist den Finnen neuerdings der Gedanke der Solidaritt fremd? Und was soll die Alternative sein fr Finnland? Ein Austritt aus der Euro-Zone? Gar ein Abschied von der EU? War man nicht eben noch froh, der Einflusssphre Russlands entflohen zu sein? Und hat nicht jedes Land in der EU, ob gro oder klein, arm oder reich, Momente, in denen es auf die Solidaritt der Europer angewiesen ist?

Schleuser im Sahlkamp
Hannover: Ein 29-Jhriger steht im Verdacht, in die Geschfte einer international agierenden Schleuserbande verwickelt zu sein. Wie die Bundespolizei am Dienstag mitteilte, durchsuchten Beamte die Wohnung des Mannes im Stadtteil Sahlkamp bereits im Mrz. Seite 16

zkan untersttzt lngere Antragsfrist


Berlin/Hannover (gst). Angesichts des schleppenden Starts des Hartz-IV-Bildungspakets hat sich Niedersachsens Sozialministerin Aygl zkan (CDU) fr eine Verlngerung der Antragsfristen fr rckwirkende Leistungen ausgesprochen. Wir mssen den Kommunen Zeit geben, um die Antragsteller vor Ort zu erreichen, sagte zkan dieser Zeitung. Die Ministerin betonte, dass das Verfahren formlos sei. Ein Stck Papier mit dem Satz ,Ich beantrage rckwirkend die Leistungen fr das Mittagessen, die Vereinsmitgliedschaft mit Name, Datum und Unterschrift reicht. Morgen will Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) bei einem Treffen mit Lndern und Kommunen ber Lsungen fr die Anlaufprobleme beim Bildungspaket sprechen.
P Weg zum warmen Essen

Opposition lehnt Biallas ab


Niedersachsen: Die Opposition im Landtag kritisiert die Entscheidung der Landesregierung, den CDU-Abgeordneten und frheren evangelischen Pastor HansChristian Biallas (54) aus Cuxhaven zum Prsidenten der Klosterkammer Hannover zu machen. Seite 6

Anschlag auf berhmte Kirche


Welt im Spiegel: Der Schreck war kurz, aber heftig: Ein offenbar geistig verwirrter Brandstifter hat am Dienstagmorgen in Barcelonas berhmter Kirche Sagrada Familia ein Feuer entfacht. Der Brand konnte rasch unter Kontrolle gebracht werden. Verletzt wurde niemand. Seite 10

Seite 16

Es ist alles nicht mehr das, was es mal war. Kubas legendrer frherer Staatschef Fidel Castro (84) beugt sich ber eine Liste mit neuen fhrenden Leuten der Kommunistischen Partei (KP). Von 1965 an war er deren Vorsitzender am Dienstag aber schied er endgltig aus

der Parteifhrung aus. Die Zeiten sind rundum kompliziert geworden in Kuba. Statt Planwirtschaft will sein Nachfolger, Castros jngerer Bruder Ral (79), mehr Kapitalismus wagen. Und die KP beschloss soeben die Aktualisierung des sozialistischen Modells. P Seite 4

Apple attackiert Samsung


Wirtschaft: Apple fhrt schweres Geschtz gegen die neue Handy-Supermacht Android auf. Samsungs Smartphones und Tablets mit dem Google-Betriebssystem seien Kopien von iPhone und iPad, behauptet Apple in einer Klage. Das eigentliche Ziel: Android-Pate Google. Seite 13
dax 7039,31 (+ 12,46) dow Jones (20 Uhr) 12 253,51 (+ 51,92) euro (EZB) 1,4302 (1,4275)

Neuer Schutzmantel fr AKW Tschernobyl


Kiew (afp). Wenige Tage vor dem 25. Jahrestag des Atomunglcks im ukrainischen Tschernobyl hat die internationale Gemeinschaft mehr als eine halbe Milliarde Euro fr den Bau eines neuen Schutzmantels zugesagt. Es seien 550 Millionen Euro zusammengekommen, sagte der franzsische Premierminister Franois Fillon am Dienstag nach einer Geberkonferenz in Kiew. Deutschland will sich mit 42,4 Millionen Euro am Bau der neuen Stahlhlle beteiligen.
P Jger und Opfer

USA beschwichtigen in der Schuldenkrise


Washington (dpa). Der Warnschuss der Ratingagentur Standard & Poors zur Kreditwrdigkeit der USA hat weltweit Wirbel verursacht. An den Mrkten wchst die Sorge, dass sich die Schuldenkrise in den USA zuspitzt. Die Aussichten fr einen Abbau des Haushaltsdefizits seien besser denn je, sagte hingegen USFinanzminister Timothy Geithner. Nach Kursverlusten fr den Dax sowie den Dow Jones am Montag rutschten gestern die Aktienmrkte in Asien ins Minus.
P Schuss vor den Bug

Syriens Regierung billigt erste Reformen


Damaskus (dpa). Nach wochenlangen Protesten fr mehr Demokratie und Brgerrechte hat die syrische Regierung ein Paket politischer Reformgesetze gebilligt. Es enthlt die Aufhebung des seit fast 50 Jahren geltenden Ausnahmezustands. Zudem stimmte das Kabinett am Dienstag Gesetzentwrfen zu, die friedliche Demonstrationen ermglichen. Dies kommt Forderungen entgegen, die Demonstranten auf blutig unterdrckten Massenkundgebungen erheben.
P Eine Diktatur wankt

Gaddafi nimmt Kinder als Schutzschilde


Grobritannien schickt jetzt Militrberater
Von A yA B ATrAw y Tripolis/Kairo. Die Nato hat schwere Vorwrfe gegen die Truppen des libyschen Machthabers Muammar al-Gaddafi erhoben. Die Soldaten des Regimes versteckten sich als Zivilisten verkleidet in der Nhe von Krankenhusern, feuerten von Moscheedchern und missbrauchten Frauen und Kinder als Schutzschilde, sagte der Kommandeur des Libyen-Einsatzes, General Charles Bouchard. Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen (UN) bekommen unterdessen offenbar doch Zugang zu einigen von den Gaddafi-Truppen kontrollierten Gebieten im Westen Libyens, in denen die Bevlkerung Not leidet. Die Chefin des UNNothilfebros OCHA, Valerie Amos, und der UN-Sonderbeauftragte Abdul Ilah Chatib hatten am Wochenende von libyschen Vertretern einen Landkorridor zugesichert bekommen, verlautete am Montag (Ortszeit) am UN-Sitz in New York. Grobritannien gab am Dienstag bekannt, dass es die libyschen Aufstndischen mit der Entsendung von Militrexperten untersttzen will. Erfahrene Militrberater sollen nach Bengasi geschickt werden, teilte der britische Auenminister William Hague mit. Nach BBC-Informationen handelt es sich um zehn Offiziere. Frankreichs Auenminister Alain Jupp hingegen betonte am Dienstag in Paris, er sei strikt gegen den Einsatz von Bodentruppen in Libyen. Selbst die Entsendung von Spezialkrften zur Identifizierung von Zielen lehne er ab. Seit Beginn des Aufstandes gegen das Gaddafi-Regime vor zwei Monaten wurden nach Angaben der Rebellen 10 000 Menschen gettet und bis zu 55 000 verletzt.

Schaefer hrt in Kln auf


Sport: Die Reihe an Trainerrcktritten in der Fuball-Bundesliga nimmt kein Ende. Gestern hat Frank Schaefer beim 1. FC Kln seinen Abschied zum Saisonende erklrt. Schaefer, der als Interimslsung fr den entlassenen Zvonimir Soldo eingesprungen war, will knftig wieder im Nachwuchsbereich arbeiten. Seite 26

Seite 3

Seite 11

Seite 4

Schne Ostern bei Warnstufe 5


In Niedersachsen besteht wegen langer Trockenheit hchste Waldbrandgefahr
Von M A rgiT K AuTen Burger Hannover. Alle freuen sich auf sonnige Ostertage Regen ist in ganz Deutschland nicht in Sicht. Ideales Wetter fr Ausflge und Grillpartys also. Doch das warme Aprilwetter hat auch Schattenseiten: Die Landwirte klagen ber ausgetrocknete Felder, und die Waldbrandgefahr steigt, besonders im nordstlichen und sdlichen Niedersachsen. Wenn kein Regen kommt, wird bis Freitag an manchen Orten die hchste Warnstufe 5 erreicht, sagt Stefan Fenner, Sprecher der niederschsischen Landesforsten. Das sei keineswegs ungewhnlich. Auch in den vergangenen beiden Jahren sei im Frhjahr die hchste Alarmstufe ausgerufen worden. Solange Laub vom Winter im Wald herumliege, komme es bei lngerer Trockenheit immer wieder zu Brnden, erklrt Fenner. Nach Einschtzung der Meteorologen ist auch das sonnige Aprilwetter nichts Auerordentliches. Sicher gehre dieser April zu den wrmeren, aber der April mache eben, was er will, sagt Uwe Kirsche vom Deutschen Wetterdienst. So habe die Durchschnittstemperatur im werten Spezialisten die Bilder aus. Wichtig ist, dass wir schnell sind, erklrt Fenner. Wenn ein Feuer auf Baumkronen bergegriffen hat, ist es kaum noch in den Griff zu kriegen. Die Kameras hngen in den besonders gefhrdeten Kreisen Celle, Gifhorn, Soltau-Fallingbostel, Lchow-Dannenberg, Uelzen und Lneburg. Feuerwachtrme werden dort nicht mehr besetzt. Im Bereich der Polizeidirektion Braunschweig wird auch auf die teuren berwachungsflge verzichtet. Die Polizei Lneburg will hingegen am Donnerstag entscheiden, ob ein Beobachtungsflugzeug startet. Besonders an Wochenenden und Feiertagen, wenn drauen gefeiert und gegrillt wird, brechen hufig Waldbrnde aus. Meist ist Unachtsamkeit die Ursache. Die Polizei warnt daher dringend davor, im Wald zu grillen oder zu rauchen. Schon eine weggeworfene Kippe oder auch eine Glasflasche kann zur Katastrophe fhren. Autos sollten nicht auf Grasflchen abgestellt werden. Die traditionellen Osterfeuer gelten hingegen als wenig gefhrlich. Diese drften nur in 100 Meter Entfernung von Wald abgebrannt werden, und die Feuerwehr sei immer dabei.

Rtsel Brsen & Mrkte Roman Familienanzeigen Kirchliche Nachrichten Medien / TV Tglich (fast) alles

Seite 9, 23 Seite 12 Seite 16 Seite 22 Seite 22 Seite 27 Seite 28

Wahre Europer mssen kooperieren


Die Finnen, die jetzt die Rechtspopulisten gewhlt haben, werden lernen mssen, dass in der komplexen EU mit ihren 27 Mitgliedsstaaten das eine nicht ohne das andere zu haben ist. Es ist ein Geben und Nehmen in Europa. Der Rckfall in nationalistische Betrachtungsweisen bleibt ein reales Risiko, auch in den europischen Fhrungsnationen Frankreich und Deutschland. Gerade wenn die Zeiten schwieriger werden, kommt es darauf an, dass sich gengend berzeugte Europer zeigen, die die Fahne der europischen Einigung auch hochhalten. Die Weimarer Republik ging nicht allein an zu viel Extremisten zugrunde, sondern an einem Mangel an bekennenden Demokraten. Fr die EU gilt heute etwas hnliches. Gruppen wie die Wahren Finnen sind kein Problem, solange die wahren Europer in ihrem Staatenbund klug kooperieren.

23 nur ab und zu ziehen ein 9


paar Wolken durch. Leichter Sdostwind. Seite 28

Heute scheint die Sonne,

Wichtig ist, dass wir schnell sind: Feuerwehr im Wald. Elsner April 2009 bei 11,8 Grad gelegen, 2008 bei 7,7 Grad. Gegen Brnde ist Niedersachsen in diesem Jahr besonders gewappnet. Zur berwachung der Wlder haben die Landesforsten an 17 Standorten 20 Kameras installiert, die einen Rundumblick ber zehn Kilometer ermglichen und Feuer frhzeitig entdecken sollen. Niedersachsen hat damit das derzeit modernste Feuerberwachungssystem, sagt Forstexperte Fenner. Per Digitalfunk werden die Daten ins Behrdenzentrum Lneburg bertragen, dort

* Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 3,9 Cent pro Minute, ein Anruf aus dem Mobilfunknetz hchstens 42 Cent pro Minute.

Postanschrift: 30148 Hannover Redaktion: (05 11) 5 18-0 Anzeigen: 01 80-1 23 43 21* und www.haz.de Telefax Kleinanzeigen: 01 80-1 23 43 30* Abonnenten-Service: 01 80-1 23 43 34* Internet: www.haz.de

30016 4 190347 301406

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Politik

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

BIldung

berholte Vielfalt
s wird nirgendwo mehr gelogen als vor der Wahl, bei der Beerdigung und nach der Jagd, sagt der Volksmund. Die Liste darf gerne ergnzt werden und ganz bestimmt gehren die vielen Beteuerungen von Politikern aus allen Lagern dazu, das hchste politische Ziel in Deutschland sei die Frderung der Bildung. Es ist vielleicht keine schnde Lge, wenn immer wieder einmal die Bildungsrepublik Deutschland ausgerufen wird. Aber doch eine gewaltige Schnrednerei. So wie vor der Wahl, bei der Beerdigung und bei der Jagd. Die jngste Allensbach-Befragung, die sich besonders auf die Urteile von Lehrern sttzt, untermauert noch einmal massiv den Verdacht, dass das fderale deutsche Bildungssystem kaum noch verbesserungsfhig ist. Nicht, weil es so gut wre im Gegenteil. Es ist derart beliebig in seinen Formen geworden, als wre ein gotisches Haus mit romanischen Fenstern von einem barocken Baumeister mit Renaissancegiebeln versehen worden, hier und dort verziert mit Rokokoornamenten. Wer an ein solches Gebilde 16 Architekten setzt mit dem Auftrag, sie sollten sich bitteschn um ein wenig Einheitlichkeit bemhen, ist entweder naiv, oder er will gar nicht wirklich eine Vernderung. Den 16 Architekten, also den Kultusministern, muss man unterstellen, dass sie nicht wirklich an einer Harmonisierung der Schulbildung interessiert sind wren sie sonst derart erfolglos in ihren Bemhungen? Der Bildungsfderalismus ist aller Ehren wert, weil Deutschland von der Vielfalt seiner Regionen und seiner Stmme lebt. Aber wenn der nun vielfach dokumentierte, nahezu einhellige dringliche Wunsch von Eltern, Schlern und Lehrern nach einer greren Einheit im Schulwesen eines Tages wirklich in Erfllung gehen soll, dann muss die Kleinstaaterei in der Bildung beendet werden. Es geht nicht anders. R einhaRd U Rschel

Merkel plant enge Frist fr Beratungen / Steinmeier: Sie will keine Rebellion in den eigenen Reihen
Von M ich a el M. G RteR Berlin. Das Atomausstiegsgesetz wird womglich in einer Sondersitzung des Parlamentes am 17. Juni vom Bundestag verabschiedet werden. Darber werde gesprochen, rumte der Geschftsfhrer der Unionsfraktion, Peter Altmaier, gegenber dieser Zeitung ein. Nach der Osterpause werde in aller Sorgfalt und Ruhe mit den Oppositionsparteien beraten, wie bei ausreichender Beratung des Parlamentes eine Entscheidung zum 17. Juni erreicht werden kann, sagte Altmaier. In den vergangenen Tagen uerten Politiker der SPD und der Grnen Einwnde gegen ein zu hohes Beratungstempo. Kanzlerin Angela Merkel wolle das Thema schnell vom Tisch haben, damit die Regierungsfraktionen nicht rebellieren, vermutete SPD-Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier. Merkel hatte nach dem Treffen mit den Ministerprsidenten der Lnder erklrt: Vielleicht ist jetzt einfach der Zeitpunkt gekommen, zu dem man sagen muss: entscheiden, entscheiden, entscheiden, entscheiden. Der Regierungschef von Mecklenburg-Vorpommern, Erwin Sellering (SPD), hatte daraufhin zugesichert, die Lnder wrden konstruktiv bei dem engen Zeitplan mitwirken. Die Beratungsfrist wird aus Sicht der Regierung durch zwei Eckdaten bestimmt: Die von Merkel eingesetzte Ethikkommission will ihren Bericht am 3. Juni vorlegen, und am 17. Juni soll der Bundesrat abschlieend ber das Gesetzespaket entscheiden. Es soll den Atomausstieg regeln, planungsrechtliche Verfahren beschleunigen, den Netzausbau klren und die Frderung erneuerbarer Energien neu konzipieren. Die Dinge werden dadurch verkompliziert, dass der Bundestag turnusmig nur bis zum 10. Juni tagt und dann erst wieder Ende Juni. Die Regierung will jedoch eine Phase der Rechtsunsicherheit nach Ablauf des dreimonatigen Moratoriums vermeiden, in der die Energiekonzerne die abgeschalteten sieben Atommeiler wieder hochfahren knnten. Gleich nach Verffentlichung des Ethikberichts will Merkel mit den Lnderchefs Konsequenzen beraten. Am Montag, 6. Juni, soll das Kabinett den Gesetzesentwurf verabschieden. Eine parlamentarische Beratung bis zum 10. Juni wre ohne Fristverkrzung unmglich. Ihr aber mssten alle Fraktionen oder eine Zweidrittelmehrheit der Abgeordneten zustimmen. Wahrscheinlich ist deshalb eine Sondersitzung des Parlaments, inklusive vorheriger Ausschusssitzungen in der Woche vor dem 17. Juni. Allen Beteiligten ist der Streit um das Eilverfahren bei der Laufzeitverlngerung der Atomkraftwerke im Herbst 2010 in unguter Erinnerung. In der Sitzung des Umweltausschusses war es unter dem Zeitdruck zu dramatischen Szenen gekommen. Bundestagsprsident Norbert Lammert (CDU) hatte danach von Zumutungen gesprochen, die den Verdacht mangelnder Sorgfalt nhrten. Otto Fricke von der FDP hatte eingerumt, das sei kein Ruhmesblatt gewesen.

Kommt der Atomausstieg zu schnell?

Inland Ostermrsche gegen AKW


Dsseldorf: Die Forderung nach einem sofortigen Atomausstieg soll in diesem Jahr Thema der traditionellen Ostermrsche werden. Neben dem Abzug der deutschen Truppen aus Afghanistan und einem Stopp des Libyenkrieges werde es bei den Protestaktionen auch um die Stilllegung der Atomkraftwerke gehen, teilten die Organisatoren mit. Bundesweit sind nach Angaben des Netzwerks Friedenskooperative von Grndonnerstag bis Ostermontag rund 80 Veranstaltungen und Aktionen vorgesehen, zu denen 80 000 Teilnehmer erwartet werden. epd

Grundsatzurteil zu Links
Karlsruhe: Links auf fremde Internetseiten knnen auch dann vom Grundrecht auf Meinungsfreiheit geschtzt sein, wenn sich auf den verlinkten Seiten rechtswidrige Angebote befinden. Das hat der Bundesgerichtshof in einem Grundsatzurteil entschieden. Der BGH erklrte den Verweis auf eine Kopiersoftware in einem Artikel des Nachrichtendienstes heise online fr zulssig. Wenn ein Beitrag im Internet unter dem Schutz der Presse- und Meinungsfreiheit steht, dann gelte dies auch fr die darin enthaltenen Links, wenn sie als Belege und ergnzende Angaben eingebettet seien (Az. I ZR 191/08). dpa

Weiter Furcht vor Anschlgen


Berlin: Deutschland und besonders die Hauptstadt Berlin liegt nach Einschtzung des Verfassungsschutzes weiter im Zielspektrum islamistischer Terroristen. Wir gehen nach wie vor von einer hohen Gefhrdungslage aus, sagte Innensenator Ehrhart Krting (SPD) am Dienstag bei der Vorlage des Verfassungsschutzberichts 2010. Es gebe aber keine konkreten Hinweise auf in nchster Zeit drohende Anschlge. dpa

Versammlungsgesetz gekippt
Leipzig: Der schsische Verfassungsgerichtshof hat das Versammlungsgesetz der schwarz-gelben Landesregierung aus formalen Grnden gekippt. Das Gesetz sollte ermglichen, Demonstrationen an bestimmten Orten zu verbieten oder mit Auflagen zu versehen. Hauptgrund fr das Gesetz war, dass Rechtsextremisten und Gegendemonstranten den Jahrestag der Zerstrung Dresdens im Zweiten Weltkrieg seit Jahren zu Aufmrschen nutzen. Den Abgeordneten sei das Gesetz, ber das sie beschlieen sollten, nicht im vollen Wortlaut vorgelegt worden, hie es zur Begrndung (Az.: Vf.74-II-10). dpa

Protest in der EnBW-Hauptversammlung: Greenpeace-Aktivisten am Dienstag in Karlsruhe.

dpa

andere ansIchten
zum Hartz-IV-Missbrauch: Es ist schon bemerkenswert, wie bei vermeintlichem Hartz-IV-Missbrauch mancher Brger Blut in Wallung gert. Steuersnder und Schwarzarbeiter sind gesellschaftlich weitaus weniger verschrien, obwohl sie die Volkswirtschaft sehr viel strker schdigen.

Greenpeace rffelt die Konzerne


Berlin (afp). Die Umweltschutzorganisation Greenpeace hat die marktbeherrschenden vier groen deutschen Stromkonzerne zu mehr Investitionen in erneuerbare Energien aufgefordert. Derzeit deckten e.on, RWE, Vattenfall und EnBW zwar 68 Prozent des erzeugten Stroms, lieferten aber nur 0,5 Prozent des Stroms aus Wind- und Sonnenkraft, teilte Greenpeace am Dienstag in Berlin bei der Vorstellung einer Studie zum kostrom-Engagement der vier Unternehmen mit. Die brige Energieversorgung aus Wind und Sonne, die 2010 nach Angaben der Bundesregierung einen Anteil von 17 Prozent am Gesamtstromaufkommen hatte, werde von Regionalversorgern, Stadtwerken, Brgerwindparks und Privathaushalten getragen. Die vier Stromriesen mssen das sinkende Schiff der Atom- und Kohleverstromung verlassen und mit ins Boot der Energiewende kommen, forderte Greenpeace-Energie-Experte Karsten Smid. Die Gesellschaft brauche finanzstarke Grounternehmen, die mutig in Zukunftstechnologien investieren. Das gelte gerade fr den Bau von OffshoreWindparks auf dem Meer. Nach ihren bisherigen, allerdings vor den jngsten Atomausstiegsdebatten verkndeten Planungen wollten nach Angaben von Greenpeace e.on in den nchsten Jahren etwa 13 Prozent und RWE 20 Prozent ihrer Gesamtinvestitionen in den Ausbau erneuerbarer Energien flieen lassen. Smid kritisierte diese Anteile als viel zu gering, um den von der Politik als Zielvorgabe ausgegebenen Anteil der Erneuerbaren am Stromverbrauch von mehr als 35 Prozent bis 2020 zu erreichen. e.on, RWE und Vattenfall reagierten prompt. Man habe massiv etwa in den ersten Offshore-Windpark Alpha Ventus investiert und sei weltweit Nummer zwei bei dieser Energieform, erklrte Vattenfall. ber Biomasse und Wind wolle der Konzern seine CO2-Bilanz verbessern. Die Greenpeace-Studie stellt die Realitt vllig verzerrt dar und gibt der ffentlichkeit ein falsches Bild, kritisierte auch ein e.on-Sprecher. Der Konzern habe seit 2007 mehr als sechs Milliarden Euro in erneuerbare Energie investiert und verfge heute ber zehnmal so viel Wind- und Solarkraftwerke wie vor drei Jahren. Die Zukunft gehre den erneuerbaren Energien, betonte auch RWE. Die kostromtochter RWE Innogy investiere jhrlich mehr als eine Milliarde Euro. Bezogen auf die Wachstumsinvestitionen betrage der Anteil der Erneuerbaren an den Gesamtinvestitionen von RWE ein Drittel.

Gen-Petition erfolgreich
Mnchen: Der Bundestag muss sich demnchst in ffentlicher Anhrung mit einer Petition gegen die grne Gentechnik befassen. Der vom Bund kologische Lebensmittelwirtschaft (BLW) vor drei Wochen gestarteten Initiative fr einen Zulassungsstopp gentechnisch vernderter Pflanzen schlossen sich mehr als 65 000 Brger an. Die Hauptkritik richtet sich gegen die Europische Behrde fr Lebensmittelsicherheit. Diese gibt laut BLW keine unabhngigen Untersuchungen in Auftrag, sondern prft nur die von der Industrie selbst durchgefhrten Studien. kna

zum Fachkrftemangel: Es geht lngst nicht mehr um die Frage, wem wir Einlass ins Land gewhren wollen. Die Frage lautet: Wie schaffen wir es, dass berhaupt jemand kommt? Jedenfalls, wenn es um die Besten geht.

Zur person
Reiner Haseloff ist neuer Ministerprsident von SachsenAnhalt. Der Landtag in Magdeburg whlte den 57-jhrigen Christdemokraten am Dienstag trotz einiger Gegenstimmen aus den Reihen der schwarz-roten Koalition zum sechsten Regierungschef seit 1990. Auf Haseloff entfielen 57 Stimmen, das sind zehn weniger, als CDU und SPD Abgeordnete haben. 46 Abgeordnete stimmten gegen den promovierten Physiker, ein Parlamentarier enthielt sich. Haseloff folgt Wolfgang Bhmer (CDU), der mit 75 Jahren nicht wieder zur Landtagswahl am 20. Mrz angetreten war. Haseloff, der aus der Nhe von Wittenberg stammt, war seit 2006 Wirtschaftsminister von Sachsen-Anhalt. In seiner Antrittsrede warb er auch bei seinen Kritikern um eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. Es gehe darum, Kompromisse zu finden und streitbar, aber vernnftig miteinander umzugehen. Er wolle diejenigen, die unsicher seien, davon berzeugen, dass wir einen guten Weg der Mitte gefunden haben, sagte der neue Regierungschef. dpa/afp

Neue Initiative fr Zuwanderung


Struck und Laschet wollen parteibergreifenden Konsens erreichen
Berlin (dpa). Eine neue Arbeitsgruppe hat sich ein parteibergreifendes Konzept fr die gesteuerte Zuwanderung von Hochqualifizierten zum Ziel gesetzt. Der Reformvorschlag soll dem Fachkrftemangel entgegenwirken. Er soll im Bundestag und Bundesrat mehrheitsfhig sein und bis Oktober vorliegen. Das Gremium unter Leitung des einstigen Verteidigungsministers Peter Struck (SPD) und des frheren NRWIntegrationsministers Armin Laschet (CDU) trat am Dienstag in Berlin an die ffentlichkeit. Der Expertenkreis firmiert unter dem Namen Hochrangige Konsensgruppe Fachkrftebedarf und Zuwanderung und wurde von einem Konsortium aus fnf groen Stiftungen initiiert. Aus Sicht der Konsensgruppe, zu der allerdings kein Vertreter der Linken hinzugezogen wurde, hat das Zuwanderungsgesetz von 2005 zu hohe Hrden fr kommen seien. In Grobritannien seien es in der Zeit 15 530 gewesen. Struck sprach sich dafr aus, das fr die Zulassung auslndischer Spezialisten auf deutschen Arbeitspltzen vorgesehene Mindesteinkommen von 66 000 Euro im Jahr deutlich zu senken. In der Konsensgruppe sollen alle Varianten fr Zuwanderung auf den Tisch kommen, einschlielich eines Punktesystems. Laschet kritisierte, das Klima fr Zuwanderung habe sich nach der Migrationsdebatte im vergangenen Jahr deutlich verschlechtert. Wir tun so, als ob Millionen vor der Tr stehen und wir jetzt aussuchen knnten. Tatschlich tobe ein weltweiter harter Wettbewerb um die besten Kpfe. Struck erwartet von der am 1. Mai beginnenden Arbeitnehmerfreizgigkeit in der EU, dass eher gering qualifizierte Menschen nach Deutschland kommen. Laschet ergnzte, die Besten seien lngst in anderen Lndern.

Grne laut Forsa bei 28 Prozent


Berlin (dpa). Der Hhenflug der Grnen in der Gunst der ffentlichkeit hlt an: Laut einer Umfrage des Forsa-Instituts fr stern und RTL wrden sie bei einer Bundestagswahl derzeit 28 Prozent der Stimmen erreichen und lgen klar vor der SPD mit 23 Prozent. In einer grn-roten Koalition knnten die Grnen damit den Kanzler stellen. Die Parteifhrung versucht aber, eine Debatte darber abzublocken: Wir stehen wahrscheinlich in den Umfragen so gut da, weil wir uns mit den relevanten Themen auseinandersetzen und nicht mit virtuellen Personaldebatten, sagte Grnen-Chefin Claudia Roth im Bayerischen Rundfunk. Die Grnen verbessern sich in der Umfrage um einen Punkt, die SPD verliert einen Punkt. Die Union legt einen Punkt auf 31 Prozent zu. Die FDP gibt einen Punkt ab und sackt auf ein Rekordtief von 3 Prozent. Die Linke stagniert bei 8 Prozent.

Linke: Wir sind nicht klamm


Berlin: Die Linke hat Spekulationen ber Geldnte zurckgewiesen. Die Partei sei finanziell gut aufgestellt, obwohl sie keinerlei Grospenden von Unternehmen erhlt, sagte Schatzmeister Raju Sharma am Dienstag. Stattdessen habe sie in den vergangenen Jahren Einzelspenden in Millionenhhe eingenommen. Sharma besttigte aber, dass der laufende Finanzplan einer Generalrevision unterliegt. Es gehe darum, auch in Zukunft einen ausgeglichenen, nachhaltigen Haushalt zu garantieren und Reserven fr kommende Wahlkmpfe anzulegen und aufzustocken. afp

SPD hrt Sarrazin an


Berlin: Exbundesbanker Thilo Sarrazin muss an diesem Donnerstag im Parteiausschlussverfahren der SPD Rede und Antwort stehen. Die Schiedskommission des Berliner Kreisverbandes Charlottenburg-Wilmersdorf wird ihn zum Vorwurf des parteischdigenden Verhaltens anhren. Sarrazin hatte mit provokanten Thesen zur Integrationspolitik in seinem Buch Deutschland schafft sich ab seine Partei gegen sich aufgebracht. dpa

Zuversichtlich: Bernhard Lorentz von der Stiftung Mercator, Peter Struck und Armin Laschet (von links). dpa Hochqualifizierte aus sogenannten Drittstaaten errichtet. Dies zeige sich darin, dass zwischen 2007 und 2009 nur 363 Menschen aus dieser Zielgruppe von auerhalb der EU nach Deutschland ge-

Mester

BlIckpunkt BIldung

Auch die Lehrer streben nach mehr Einheit


Von R ein h a Rd URschel Berlin. Das anscheinend feste Fundament des Bildungsfderalismus ist offenbar brchig. Die Lehrer in Deutschland sind ebenso wie die Bevlkerung in der Mehrheit unzufrieden mit den unterschiedlichen Angeboten und Anforderungen in den 16 Bundeslndern. In einer von der Vodafone-Stiftung in Auftrag gegebenen Studie des Instituts fr Demoskopie in Allensbach sprechen sich 72 Prozent der Lehrer und 78 Prozent der allgemeinen Bevlkerung fr die Einfhrung von bundesweit einheitlichen Abschlussprfungen, beispielsweise ein bundesweites Zentralabitur, aus. Fr die Allensbach-Umfrage wurden 2227 Bundesbrger und 536 Lehrer befragt. Dabei liegen die Niedersachsen mit 72 Prozent Zustimmung zur strkeren Vereinheitlichung der Bildungsinhalte eher im hinteren Bereich der Bundeslnder, hher ist die Zustimmung in Sachsen, Aus Sicht der Lehrer herrschen in Niedersachsen auch eher miese schulische Rahmenbedingungen. Nur sieben Prozent des Lehrkrpers findet sich damit ab. In Bayern und Baden-Wrttemberg liegt der Grad an Zufriedenheit etwa siebenmal so hoch. Zweifel herrschen in der Bevlkerung beim Blick auf die Durchlssigkeit des Schulsystems. Die Mglichkeit, nachtrglich einen hheren Schulabschluss zu erlangen, bezeichnet knapp die Hlfte (45 Prozent) selbst fr gute Schler als eher schwierig, elf Prozent als sehr schwierig. Eine breite Zustimmung findet bei den Lehrern und im Rest der Bevlkerung das Konzept der Ganztagsschule: 61 Prozent der Bundesbrger stehen diesem Schultyp positiv gegenber, nur knapp jeder Fnfte (19 Prozent) ist dagegen. Vor allem die Entlastung von berufsttigen Eltern (80 Prozent), aber auch eine bessere Frderung der Kinder (59 Prozent) werden unter anderem als Vorteile von Ganztagsschulen genannt. Lehrer und Bevlkerung sind sich weitgehend darin einig, dass die Schule nicht nur Wissen, sondern auch Werte wie Pnktlichkeit und Hilfsbereitschaft sowie Leistungsbereitschaft vermitteln sollte. Allerdings meint nur etwa jeder dritte Lehrer (37 Prozent), dass ihm die Vermittlung von Werten tatschlich gelingt. Bei Lehrern an Hauptschulen sind dies sogar nur 17 Prozent. Eine allgemein verbreitete Einschtzung lsst sich nun auch mit Zahlen unterfttern. Unterrichten ist fr viele Lehrer in den vergangenen Jahren deutlich anstrengender geworden. Davon ist mehr als jeder zweite Pdagoge (57 Prozent) berzeugt. Drei Viertel der befragten Lehrer beklagen bei ihren Schlern Konzentrationsprobleme. Dennoch wrde sich eine groe Mehrheit von 76 Prozent wieder fr den Lehrerberuf entscheiden.

Niedersachsens Lehrer wnschen sich bessere Rahmenbedingungen fr ihre Schler. dpa Thringen und Baden-Wrttemberg. Das sind sicher nicht zufllig Lnder, die in den Pisa-Studien gut abschneiden.

NR. 93 MITTWOCH, 20. APRIL 2011

Blick in die Zeit

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Das Leben der Strahlenjger und der Strahlenopfer


25 Jahre nach Tschernobyl kmpfen unbeugsame Wissenschaftler in Weirussland gegen das staatliche Schweigekartell an
Von UlRich k Rk el Minsk. Anna Jemeljantschik wird die bsen Geister nicht los. Das verraten die Trnen, die ihr in die Augen steigen, wenn sie erzhlt. Der Kampf gegen die Trnen ist auch ein Kampf gegen die Erinnerungen. Daran, wie sie benutzt, belogen, missbraucht wurde, damals, vor 25 Jahren. Als der Leiter der rtlichen Jugendorganisation Komsomol die gerade 19-jhrige Verkuferin in die Todeszone kommandierte. Liquidation, lautete der Auftrag Beseitigung der Schden, die der GAU am explodierten Atomreaktor von Tschernobyl verursacht hatte. Ein Vierteljahrhundert spter sitzt Anna auf dem Sofa ihrer Zweizimmerwohnung in Minsk und knetet ihre Hnde. Sie will, sie muss ihre Geschichten erzhlen. Etwa jene von dem Lastwagenfahrer, der auf dem Rckweg von den Aufrumarbeiten am geschmolzenen Reaktorkern vorbeikam. Er konnte den Tod sichtbar machen, sagt Anna. Er rieb mit der Hand am Unterboden des Lastwagens, und da begannen seine Finger im Schatten zu leuchten. Rund 600 000 Liquidatoren entsandte die Sowjetfhrung in den Monaten nach dem GAU in die radioaktiv verseuchten Gebiete in der Grenzregion von Weirussland und der Ukraine. Die totalitre Staatsmacht wollte sich die Katastrophe, das Sinnbild ihres Scheiterns, nicht eingestehen. Also verheizte der Kreml Menschenmaterial, um im Land des Todes neues Leben zu organisieren, als sei nichts geschehen. Den Befehl verweigern konnte ich nicht, das htten sie als Verrat am Komsomol ausgelegt, sagt Anna. Als sie aus der Todeszone zurckkehrt, wird die junge Komsomolzin krank. Immer wieder fllt sie in Ohnmacht, Blut sickert ohne erkennbaren Anlass aus der Nase. Spter diagnostizieren die rzte Aorteninsuffizienz einen erworbenen Herzklappenfehler. Ein chronisches Magengeschwr kommt hinzu. Der einzige Lichtblick in Annas Leben ist ihr Freund Gennadi. Die beiden heiraten und bekommen 1989 eine Tochter. Doch das Erbgut afp des Suglings ist geschdigt. Sie haben Mahnmal fr die Kinder: Ein Grafto an einer Mauer der verseuchten Geisterstadt Pripjat mit dem zerstrten Reaktor 4 von Tschernobyl im Hintergrund. Jewgenia nach der Geburt sofort auf die Intensivstation gebracht, erzhlt die Mut- breitet Karten auf dem Tisch aus, die in von Minsk untergebracht. Im Keller hat Wachstum sind besonders anfllig fr Ra- Kinder gegrndet. Jeweils fr vier Woter. Organversagen, die Leber arbeitet abgestuften Rottnen die Strahlenbelas- sich Wladimir Okulitsch seinen Arbeits- dioaktivitt. Also setzen wir die Kleinen chen kamen Jungen und Mdchen aus der nicht. Jewgenia muss wiederbelebt wer- tung der Bden zeigen. ber die tdliche platz eingerichtet. Dort ltet und schraubt auf unseren Sessel und messen. Wer die Katastrophenregion auf den Bauernhof, den. Gesund wird sie auch danach nicht. Bedrohung, mit der sie Tag fr Tag leben, er Dosimeter und Detektoren zusammen, schlechtesten Werte hat, den vermitteln um dort frische Kraft zu tanken, wie Das Immunsystem funktioniert nicht. Je- wissen die Leute meist wenig. Unser Staat mit denen sich die Strahlung von Bden, wir in Hilfsprogramme. Die Erfolge sind Helga Rossen sagt. Die ersten Gste sind Nahrungsmitteln und Trinkwasser mes- beeindruckend. Um rund 40 Prozent Anna Jemeljantschik und die zweijhrige der Keim, jedes Virus hat leichtes Spiel in hat kein Interesse an Information. dem schutzlosen Krper. Und der Staat Stattdessen hat die Regierung in Minsk sen lsst. Alle Gerte der rund zwei Dut- nimmt die Strahlenbelastung der behan- Jewgenia. Das war unser Durchbruch zum Leben. schweigt. das Projekt Wiedergeburt der Heimat- zend Belrad-Aktivisten entstehen in Ei- delten Kinder durchschnittlich ab. Auch Jewgenia brigens, die Tochter Die Jemeljantschiks fahren in den folEr schweigt bis heute. Weil die Wahr- erde aus der Taufe gehoben und verkn- genproduktion. Besonders stolz sind Nesterenko und der Liquidatorin Anna, hat Hilfe bekom- genden Jahren immer wieder fr einige heit den meisten noch immer unertrglich det stolz den Sieg ber Tschernobyl. Soscheint. eben hat Prsident Alexander Lukaschen- seine Mitstreiter auf ihre mobilen Ein- men. Das Kind war stndig krank und Wochen nach Nordhackstedt. Jewgenia Julia ist 13. Sie stammt aus der immer ko zudem den Bau eines ersten eigenen satzkommandos, zwei zu Laboratorien durfte wegen der Ansteckungsgefahr erholt sich. Heute studiert sie. Mutter noch verseuchten Region um Tschernobyl, weirussischen Atomkraftwerks unter umgebaute Rettungswagen des Roten nicht drauen spielen. Nur in Nordhack- Anna Jemeljantschik wird ihre bsen ist mithilfe einer Privatinitiative zur Er- Dach und Fach gebracht. Aufklrung ber Kreuzes. Darin transportieren die Helfer stedt war alles in Ordnung, sagt die Mut- Geister trotzdem nicht los: Ich wei, dass ihre Strahlensessel und Radiometer in die ter. Im 500-Seelen-Dorf Nordhackstedt ich die Schuld daran trage, dass meine holung in ein Sanatorium nrdlich von radioaktive Gefahren strt da nur. Den Kampf gegen die Mauern der verseuchten Gebiete. Wir besuchen vor westlich von Flensburg hatten Helga und Kinder es schwer haben. Ich htte nicht in Minsk gebracht worden. Dieses Gerede von Tschernobyl interessiert mich nicht, Ignoranz haben sich Nesterenko und allem Schulen und Kindergrten, sagt Broder Rossen gemeinsam mit anderen die Zone gehen drfen. Und dann: Aber sagt sie. Dann schmeit sie sich gelang- seine Mitstreiter auf die Fahnen geschrie- Nesterenko und erklrt: Krper im Eltern einen Hilfsverein fr Tschernobyl- durften sie uns hinschicken? ben. Der 37-jhrige weilt in eine Art Alexej fhrt das Fernsehsessel den Werk seines 2007 Strahlensessel des verstorbenen VaInstituts Belrad. ters fort, des InstiDer Sessel misst tutsgrnders Wasdie Radioaktivitt, aus unserer Sicht der Auslser fungszustnde und schwere sili Nesterenko. Sie haben 2006 mit der Gesellschaft fr die von Menschen all dieser Krankheiten ist. Das Herz-Kreislauf-Strungen bis Der Nuklearfor- Strahlenschutz eine Studie zu den ausgeht. Ein angezeigt auch der Umgang mit der scher gehrte nach gesundheitlichen Folgen von Tschernobyl zum Infarkt hufig sind schlossener Compu2007 verffentlichten deutgleich mehrere Organe betrofder Reaktorexplo- vorgelegt und jetzt aktualisiert. Werden ter schlsselt die schen Kinderkrebsstudie. Die fen. Kinder und junge Mension in Tschernobyl die Schden heute erst richtig sichtbar? Verteilung der belegt dass das Leukmierisizu jener Handvoll Man hat schon ein paar Monate nach dem schen altern schneller. 95 Prostrahlenden Nukliko steigt, je nher Kinder an mutiger Wissen- Unglck festgestellt, dass bei Kindern zent der Aufrumarbeiter, die de im Krper auf. Kernkraftwerken wohnen. Die schaftler, die das und Jugendlichen Schilddrsenkrebs zu- damals zwischen 20 und 25 Die Untersuchung Autoren sagen: Das kann aber nimmt, eine bei Kindern sonst unbliche Jahren alt waren, sind inzwidauert drei Minu- Das Kind der Liquidatorin: Jewgenia Jemel- Schweigekartell nichts mit Radioaktivitt zu Rosenberger der Sowjetfhrung Krankheit. Auch die schweren Erkran- schen invalide. Sie sehen heute ten. Zu spren ist jantschik mit ihren Eltern. tun haben, weil die Strahaufbrechen woll- kungen der Liquidatoren wurden schnell aus wie Greise. Das sind Schnichts. Danach aber lungsdosen im Umfeld eines wei die Testperson, wie viel Csium 137 ten. Sie richteten auf eigene Faust ffent- deutlich. Aber andere Folgeschden wer- den, die direkt mit der StrahAngelika AKW viel zu niedrig sind. Dies oder Radium 226 sie in sich trgt und lich zugngliche Messstellen ein und in- den erst jetzt sichtbar. Radioaktivitt lenbelastung zu tun haben. Clauen, gelte auch fr den Tschernowie stark die lebenszerstrende atomare formierten die Bevlkerung aus erster wirkt eher langfristig. Schden knnen byl-Fallout. Alle bedeutenden auch erst in den nchsten Generationen Die Langzeitfolgen wurden Hand ber die Strahlengefahr. rztin und Energie dieser Teilchen ist. wissenschaftlichen Gremien Die Leitung der Akademie der Wissen- auftreten. Forscher rechnen in ganz also unterschtzt? Der Sessel, im Fachjargon SpektromeAtomkritikerin spielen die Gefahren herunter, ter genannt, ist eines der Hilfsmittel, mit schaften setzte Nesterenko vor die Tr. Europa mit knapp 240 000 zustzlichen In ihrer Breite deutlich. Forscher erwarten vermehrt genedenn sie werden von Atomdenen die Strahlenjger aus Minsk ihrem Sie sagten zu mir: Du verstehst das poli- Krebsfllen bis 2056. tische Schden. In Skandinavien ist eine Lobbyisten beeinflusst. unsichtbaren Feind die Tarnung entrei- tische Moment nicht, berichtete er spter. um mehr als 15 Prozent erhhte Sugen. Wir wollen die Menschen aufklren, Was ist, wenn wir die Menschen in der Welche Erkrankungen beobachten Sie? nur so ist Hilfe mglich, beschreibt Ale- Nhe von Tschernobyl evakuieren, und es Russische Forscher haben festgestellt, lingssterblichkeit belegt, in Deutschland Was fordern Sie? dass die Liquidatoren ein sehr hohes stieg die Zahl der Trisomie-21-Flle sig- Es ist unwissenschaftlich, neue Studienxej Nesterenko die Mission der Belrad- stellt sich heraus, dass es umsonst war? ergebnisse nicht zu beachten. Die interMit Untersttzung des russischen Krebsrisiko haben. Von den etwa 830 000 nifikant an. Forscher. nationalen Organisationen mssten end25 Jahre nach dem GAU ist noch immer Atomphysikers und Friedensnobelpreis- Aufrumern sind bereits ber 112 000 gelich anerkennen, dass auch Radioaktiviein Viertel des weirussischen Staatsge- trgers Andrej Sacharow grndete Neste- storben an Schilddrsenkrebs, Magen- Organisationen wie die Internationale ttsdosen im Millisievertbereich zu Gebietes radioaktiv verseucht, vor allem mit renko 1990 das Institut Belrad, wobei Bel- krebs, Prostatakrebs und Leukmie. Neu Atomenergiebehrde oder die Weltgesundheitsschden fhren. Csium 137. In diesen Regionen im Sd- fr Belarus/Weirussland steht und -rad ist aber, dass auch vermehrt andere Er- sundheitsorganisation sehen das anders. osten des Landes wohnen zwei Millionen fr Radiazija/Strahlung. Die Zentrale ist krankungen als Krebs auftreten. Es gibt Diese Gremien verharmlosen das ProInterview: Margit Kautenburger Menschen, erlutert Nesterenko und in einem einfachen Wohnhaus am Rande Strungen der Gehirnfunktion, Erschp- blem radioaktiver Niedrigstrahlung, die

Eine neue Hlle fr das Atomgrab


Von UlRich k Rk el Kiew. Sarkophage sind Steinsrge. Die Vlker der Antike staffierten diese Grabsttten prunkvoll aus und setzten darin hochrangige Persnlichkeiten bei. Bei dem Sarkophag, den sowjetische Soldaten und Bauarbeiter 1986 in grter Hast ber dem explodierten Reaktorblock 4 des Kernkraftwerks Tschernobyl errichteten, handelt es sich indes um nichts anderes als eine verrottete, brchig gewordene Betonhlle. In ihrem Inneren herrscht hchste Radioaktivitt. Gestern hat eine internationale Geberkonferenz eine weitere halbe Milliarde Euro fr den Bau eines neuen Schutzmantels ber dem maroden Sarkophag verbindlich zugesagt. Niemand wei genau, welcher Strahlenmix sich noch in der Reaktorgrube befindet, erklrt Lutz Kchler von der Gesellschaft fr Reaktorsicherheit in Kln. Er bert die ukrainische Regierung. Wahrscheinlich haben wir es in Tschernobyl mit einer rund 100 Tonnen schweren Mischung aus geschmolzenem Spaltmaterial, hoch radioaktiver Asche und einigen noch unberhrten Kernbrennstben zu tun, sagt Kchler. Bricht der Sarkophag zusammen, wre das eine Katastrophe. Um dies zu verhindern, arbeitet die Ukraine mit Untersttzung der internationalen Staatengemeinschaft seit Jahren am Bau einer neuen Schutzhlle, New Safe Confinement genannt, kurz NSC. Es ist ein gigantisches Projekt. Die Ingenieure wollen mitten in der radioaktiv verseuchten Todeszone aus Spezialstahl eine 250 Meter breite, 160 Meter lange und 110 Meter hohe Halle errichten und sie auf Schienen ber das Strahlengrab rollen. Das NSC wird das grte bewegliche Gebude der Welt sein. In seinen Ausmaen gleicht es dem Berliner Hauptbahnhof nur wird die Stahlkuppel in Tschernobyl mehr als doppelt so hoch sein. Im Inneren wollen die Konstrukteure computergesteuerte Montagekrne installieren, um den alten Sarkophag demontieren und den darin verborgenen Atomschrott abtragen zu knnen. Die Entsorgung ist das Kernproblem, sagt Kchler. Zeit genug dafr sollte vorhanden sein: 100 Jahre soll die neue Hlle halten. Das Planspiel gleicht in der Todeszone einer Mission impossible einer kaum zu bewltigenden Aufgabe. Planung und Bau des NSC ziehen sich seit

Neue Schutzhlle in Tschernobyl


Eine neue Schutzhlle soll die Atomruine dauerhaft abdichten. Reaktorblock 4 in Tschernobyl Maroder Beton-Sarkophag, der nach der Katastrophe von 1986 errichtet wurde Bauplatz fr die neue Schutzhlle

Die Liquidatoren sehen aus wie Greise

Einzelteile fr die Hlle Die Stahlkonstruktion wird in zwei Segmenten gebaut und danach ber den Reaktor gefahren

110 m Die Schutzhlle soll die Ruine fr 100 Jahre abdichten und es ermglichen, den alten Sarkophag und den Reaktor abzubauen.

164 m Gewicht der Hlle: 29000 Tonnen

14534 schematische Darstellung Quelle: EBRD, Nuclear Safety Account

Eine ganz normale Informationspolitik


Von R alf Volk e m Morgen des 28. April 1986 wird an der Sicherheitsschleuse des schwedischen Atomkraftwerks Forsmark Alarm ausgelst. Arbeiter sind mit radioaktiven Partikeln kontaminiert, die Warnlampen leuchten, die Verstrahlung der Arbeiter ist auf den ersten Blick erkennbar. Allerdings: Diese Arbeiter haben ihre Schicht im Atomkraftwerk nicht hinter sich, sondern treten gerade erst zur Arbeit an. Die Strahlenmesstrupps, die daraufhin das Gelnde mit Geigerzhlern untersuchen, werden schnell fndig aber nicht in den Reaktorhallen, wie man htte erwarten mssen, sondern drauen auf dem Freigelnde. Die Radioaktivitt, so viel wird klar, stammt nicht aus der eigenen Anlage, sondern von drauen. In den nchsten Stunden verzeichnen auch andere schwedische und finnische Messstationen eine erhhte Radioaktivitt. Die Zusammensetzung der Partikel sowie der starke Wind aus Sdost deuten auf den Groraum Kiew, Ukraine, hin, vermutlich eine Havarie im Atomkraftwerk Tschernobyl, mehr als 1200 Kilometer von Forsmark entfernt. Als die radioaktive Verseuchung in Skandinavien offenkundig wird, meldet

fast 15 Jahren hin. Ursprnglich sollte die Halle 2007 fertig sein. Nun wird es eher 2013 oder spter. 740 Millionen Euro zustzlich werden bentigt, um das NSC fertigzustellen. Bislang haben die rund 20 Lnder, die an der Finanzierung beteiligt sind, 860 Millionen Euro investiert und dabei existiert derzeit kaum mehr als das Fundament des neuen Stahlriesen.

die sowjetische Nachrichtenagentur Tass am Abend des 28. April einen Unfall in Tschernobyl, um 21.30 Uhr wird die Meldung im Fernsehen verlesen. Allerdings ist nur von einer Beschdigung des Reaktors die Rede. Erst am nchsten Tag sprechen die Behrden von einer Katastrophe und besttigen den Tod von zwei Arbeitern. Im sowjetischen Fernsehen ist am 29. April erstmals ein Bild des Kraftwerks zu sehen, das aber offensichtlich retuschiert ist. Ebenfalls am 29. April berichtet diese Zeitung erstmals ber ein Reaktor-Unglck in der Ukraine in kleiner Aufmachung und ohne eine Andeutung, welche Katastrophe sich da ereignet hat. Einen Tag spter dmmert vielen, dass es sich um einen sehr schweren Unfall handelt. Die Hannoversche Allgemeine Zeitung macht mit der Schlagzeile auf: Moskau gibt kaum Informationen ber schwerste Atom-Katastrophe. Die sowjetischen Behrden versuchen weiterhin, die Sache herunterzuspielen. Parteichef Michail Gorbatschow soll auf einer Sitzung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei am 29. April gesagt haben: Wenn wir die ffentlichkeit informieren, sollten wir sagen, dass das Kernkraftwerk gerade renoviert wurde, damit kein schlechtes Licht auf unsere

Ausrstung geworfen wird. Aber die Vertuschungsstrategie funktioniert nicht lange: Am 1. Mai liefert ein franzsischer Erderkundungssatellit Infrarotbilder der nuklearen Rauchfahne ber dem explodierten Reaktor, die auch durch die west-

lichen Medien gehen. Die offizielle sowjetische Version von der Beschdigung, deren Folgen man gerade beseitigt, ist nicht mehr lnger zu halten. Trotzdem widerspricht der sowjetische Botschafter in Bonn noch am 6. Mai dem

Fallout in Deutschland: Ein Schild warnt vor der Nutzung eines Spielplatzes.

dpa

Vorwurf, sein Land habe nicht ausreichend ber die Katastrophe in Tschernobyl informiert. Die Informationspolitik seiner Regierung sei normal. Aber auch die deutsche Informationspolitik in diesen Tagen ist fragwrdig und gipfelt in einer rtselhaften Aussage von Innenminister Friedrich Zimmermann vom 7. Mai: Obwohl wir ber keine genauen Informationen verfgen, ist die Lage bei uns unter Kontrolle. Die bayerische Landesregierung verkndet am 8. Mai, dass aufgrund der Messergebnisse keine Gesundheitsgefahr fr die Bevlkerung besteht. Diese Messergebnisse aber werden geheim gehalten. Georg Burger von der Gesellschaft fr Strahlen- und Umweltforschung verrt sie drei Wochen spter: Es kamen im Fallout etwa 400 000 Becquerel pro Quadratmeter herunter. Und damit war die Strahlenschutzgesetzgebung auer Kraft gesetzt. Weil sie nicht mehr Gltigkeit hatte. Das ganze Land Bayern htte demnach in eine Zone verwandelt werden mssen, in der wir alle Schutzanzge tragen. Immerhin reagiert die Bundesregierung kurz danach mit einer wesentlichen Neuerung: Etwa fnf Wochen nach der Reaktorkatastrophe wird das Bundesumweltministerium gegrndet.

Der GAU in Z Ahlen


Tote: Zwischen 10 000 und mehr als 100 000; oft ist ein direkter Zusammenhang zwischen Radioaktivitt und Todesursache schwer nachzuweisen. ber 600 Millionen Menschen in Europa sollen nach Angaben von Atomkritikern gesundheitlich betroffen sein, weil sie erhhter Strahlung ausgesetzt sind. Evakuierte: Mehr als 100 000 Menschen wurden umgesiedelt. Eine 30-KilometerSperrzone um den Reaktor wird bis heute streng bewacht. Insgesamt war ein Gebiet von mehr als 200 000 Quadratkilometern in der Ukraine, Weirussland und Russland stark betroffen. Strahlung: Rund 190 Tonnen radioaktives Material sollen allein im Reaktor 4 noch lagern. Darunter sind Strahlengifte wie Csium, Strontium und Plutonium. Sicherung: Rund 3500 Menschen arbeiten heute noch in dem seit 2000 komplett stillgelegten Atomkraftwerk. Sie fahren jeden Tag in die Sperrzone, um vor allem die anderen drei Reaktoren zu sichern. Dort bendet sich noch nukleares Brennmaterial. dpa

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Politik

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

syrien

Diverse bel
a also, es geht doch, sagen nun viele: Der syrische Diktator Bashar al-Assad verspricht Reformen und ruft mit groer Geste das Ende des 50 Jahre alten Ausnahmezustands aus. Die arabische Revolution bleibt eine friedliche Revolution, Libyen, der Brgerkrieg und der Militreinsatz der Nato bleiben die Ausnahme, der Sonderfall. Man mag es hoffen. Man kann aber auch skeptisch sein. Die Schsse jedenfalls, mit denen Assad friedliche Demonstranten tten lsst, sind keine Querschlger. Das Regime hat zu spt ein paar Refrmchen angeboten. Den Menschen, die auf Straen und Pltzen Syriens ihren Widerwillen gegen die Erbdiktatur und ihre Sehnsucht nach Freiheit herausschreien, ntzen sie wenig. Das Recht auf Demonstrationen wird ihnen gleich wieder beschnitten. Nicht einmal unter den Notstandsgesetzen war es der Polizei erlaubt, das Feuer auf friedliche Mengen zu erffnen. Die widersprchlichen Nachrichten aus Damaskus enthllen das wahre Gesicht des Systems Assad: Das Regime denkt nicht daran, kampos aufzugeben. Das kann auch daran liegen, dass Assad sich sicher fhlt. Keine westliche Regierung glaubt, dass das Nahost-Problem ohne Syrien zu lsen ist. Keine westliche Regierung legt deshalb auch gesteigerten Wert auf einen Umsturz, an dessen Ende nichts abzusehen ist als eine groe Unbekannte. Keiner wei, wer Assad folgen wrde, keiner wei, auf welche politischen und konfessionellen Loyalitten das neue Syrien sich verpichten wrde. Nichtwissen wird wie im Fall Libyen keine Rechtfertigung fr Nichtstun sein. Welche Option, welche Picht aber hat die westliche Allianz, wenn Assad so wie vor 30 Jahren sein Vater Luftangriffe gegen Regimegegner iegt? Das Dilemma des Westens, der nur zwischen diversen beln whlen kann, wird von Tag zu Tag qulender. Susanne Iden

Das syrische Regime schlgt zurck


Assad hebt Ausnahmezustand auf und lsst gleichzeitig auf Demonstranten schieen
Von M a rtin G ehlen Damaskus. Die Massenproteste in Syrien gegen die Diktatur von Prsident Bashar al-Assad haben einen ersten kleinen Erfolg gezeitigt: Nach fast 50 Jahren hat die syrische Regierung die Aufhebung des Ausnahmezustands beschlossen. Ein entsprechender Gesetzesentwurf zu dem 1963 verhngten Ausnahmezustand sei gebilligt worden, meldete die amtliche Nachrichtenagentur Sana am Dienstag. Gleichzeitig aber ging das Regime mit bislang nicht dagewesener Gewalt gegen Demonstranten vor. Die Ausnahmegesetze hatten die meisten Brgerrechte auer Kraft gesetzt. So waren ffentliche Zusammenknfte verboten; wer aus Sicht der Behrden eine Bedrohung der Sicherheit darstellte, konnte festgenommen werden. Zugleich beschloss die Regierung in Damaskus die Abschaffung des Staatssicherheitsgerichts sowie eine Regelung, die Demonstrationen unter Auflagen zulsst. Innenminister Mohammed Ibrahim alShaar erlie allerdings am Dienstag sofort fr ganz Syrien ein neues, absolutes Demonstrationsverbot. In allen Regionen des Landes war es in den vergangenen Tagen zu Demonstrationen gegen das Regime gekommen, bei denen laut Amnesty International bisher mehr als 200 Menschen ihr Leben verloren. Am Dienstag in den frhen Morgenstunden erffneten Sicherheitskrfte in der Stadt Homs erneut das Feuer diesmal auf ein Protestcamp, in dem rund 10 000 Menschen die Nacht auf dem Al-Saa-Platz im Zentrum verbracht hatten. Auf Videos sind Schsse aus automatischen Waffen zu hren sowie Rufe von Menschen, die den Sturz des Regimes fordern. Wie viele Tote und Verletzte es bei dem brutalen Vorgehen der Uniformierten gab, ist unklar. Augenzeugen sprechen von mindestens vier Toten, andere Quellen von zehn Opfern. Am Montagabend hatten sich rund 20 000 Menschen zu einer Sitzblockade auf dem Al-Saa-Platz versammelt. Der Protest wird so lange weitergehen, bis unsere Forderungen erfllt sind, erklrte eine Demonstrantin. Man habe den Platz nach dem Vorbild Kairos in Tahrir-Platz umbenannt: Dieses despotische Regime muss weg. Wir haben elf Jahre auf Reformen gewartet. Anwohner versorgten die Menge mit Matratzen, Wasser und Essen.

Ausl And US-General entlastet


Washington: Zehn Monate nach seiner Entlassung wegen abflliger Interviewuerungen ber die Afghanistan-Politik von US-Prsident Barack Obama hat eine interne Untersuchung den frheren Oberbefehlshaber am Hindukusch, Stanley McChrystal, entlastet. Es gebe keine ausreichenden Beweise fr Verste von McChrystal gegen militrische Verhaltensregeln, hie es in dem am Montag verffentlichten Bericht des US-Verteidigungsministeriums. In der Untersuchung wurden Zweifel an der Richtigkeit des Artikels im US-Magazin Rolling Stone geuert, in dem McChrystal und sein Umfeld mit scharfer Kritik an Obama und Mitgliedern der Regierung zitiert wurde. afp

Italien korrigiert Atomkurs


Rom: Nach dem Atom-Unfall in Japan will Italien seine Plne zum Wiedereinstieg in die Kernenergie endgltig auf Eis legen. Nur Wochen nach der Ankndigung eines Moratoriums brachte die Regierung im Senat eine Gesetzesnderung ein, die die Vorbereitungen und die Suche nach Standorten fr neue Kernkraftwerke definitiv stoppt. Es msse jetzt die Sicherheit atomarer Energie wissenschaftlich erforscht werden, heit es zur Begrndung. Sollte diese nderung im Parlament durchkommen, wre das am 12. Juni vorgesehene Referendum der italienischen Kernkraftgegner gegen den Wiedereinstieg berholt. dpa

Wahlsieger will Vershnung


Abuja: Nach seiner Wiederwahl hat der nigerianische Staatschef Goodluck Jonathan sein Land zur Einheit aufgerufen und sich vershnlich an die Herausforderer gewandt. Er erklrte am Montagabend, er betrachte seine Herausforderer nicht als Gegner, sondern als Partner. Am Dienstag kam es erneut zu Ausschreitungen, bei denen laut Rotem Kreuz zahlreiche Menschen starben. In seiner Siegeserklrung bezeichnete Jonathan seinen Herausforderer, den 67-jhrigen Muslim und ehemaligen Militrmachthaber Muhammadu Buhari, als Partner. Der 53 Jahre alte Christ kam laut Wahlkommission auf 57 Prozent der Stimmen, Buhari errang 31 Prozent. afp

Zahllose Demonstranten gegen Syriens Regime haben sich in der Stadt Homs versammelt, wie ein ber Twitter verbreitetes Foto zeigt. Inzwischen ist die Stadt Homs komplett von der Auenwelt abgeriegelt. Alle Telefon- und Internetverbindungen sind unterbrochen, alle Zufahrtswege blockiert. In den Straen herrschte den ganzen Tag ber gespenstische Ruhe. Alle Geschfte, Banken und Schulen in der mit 700 000 Einwohnern drittgrten Stadt Syriens waren geschlossen. Schon zwei Tage zuvor waren in Homs bei einem hnlichen Schusswaffeneinsatz mindestens 20 Oppositionelle gettet worden, die am Montag zu Grabe getragen wurden. Von Gasse zu Gasse, von Haus zu Haus, wir wollen deinen Sturz, Bashar, skandierte der Trauerzug und rief Freiheit, Freiheit. Auch in anderen Stdten wie Dara und Aleppo, den Kstenorten Latakia und Banias sowie den Auenbezirken von Da-

dpa

Zur Person
Jyrki Katainen, Finnlands voraussichtlich kommender Regierungschef, will sich nicht auf eine Zustimmung zum EU-Stabilittspakt festlegen, verspricht aber eine konstruktive Entscheidung bis zum 16. Mai. An diesem Tag steht der Pakt einschlielich Kredithilfen an das berschuldete Portugal auf der Tagesordnung eines EU-Finanzministertreffens. Der konservative Parteichef und bisherige Finanzminister will in Helsinki bis Mai eine neue Regierung mit zwei Parteien bilden, die gegen die Euro-Reform einschlielich Rettungsschirm sind. Katainen begann am Dienstag, zwei Tage nach den Wahlen, mit Sondierungen fr Koalitionsverhandlungen mit den rechtspopulistischen Wahren Finnen und den Sozialdemokraten. Die Populisten sind strikt und die Sozialdemokraten in Teilen gegen den Stabilittspakt, whrend die Konservativen dafr eintreten. In Brssel hatte der massive Wahlerfolg der betont Euro-kritischen Wahren Finnen Besorgnisse ausgelst, ob Finnland sein bisheriges Ja zum Stabilittspakt zurcknimmt. Die Frage gilt als schwierigstes Problem bei der bevorstehenden Regierungsbildung. dpa

maskus gingen die Menschen auf die Straen. Unruhen gab es auch in der kurdischen Stadt Qamishli im Norden des Landes sowie in der von Drusen bewohnten Stadt Suwayda. Prsident al-Assad hat bislang lediglich vage zugesagt, die Arbeitslosigkeit zu senken, die alles zerfressende Korruption zu bekmpfen und politische Partei(mit: afp) en zuzulassen.

Kurden politisch kaltgestellt


Istanbul: Die Wahlbehrden in der Trkei haben ein Dutzend prominente Kurdenpolitiker von der Kandidatur fr Parlamentsmandate bei der Wahl am 12. Juni ausgeschlossen. Zur Begrndung verwies der Wahlausschuss auf Vorstrafen der Bewerber. Unter den Betroffenen ist unter anderem die Exabgeordnete Leyla Zana, die Trgerin des Menschenrechtspreises des EU-Parlaments. Die Kurdenpartei BDP drohte daraufhin mit einem Boykott der Wahl. Mit der Aktion sollten Kurden aus dem Parlament herausgehalten und ein Sieg der Regierungspartei AKP im Kurdengebiet gesichert werden, hie es vonseiten der BDP. afp

Kritik verrgert Ungarn


Deutschland rgt neue Verfassung / EU wartet ab
Budapest (dpa). Ungarns Regierung hat Kritik aus Deutschland an der neuen ungarischen Verfassung scharf zurckgewiesen. Die Stellungnahme von Werner Hoyer, Staatssekretr im Auswrtigen Amt, sei inakzeptabel, sagte Peter Szijjarto, Sprecher des ungarischen Ministerprsidenten Viktor Orban, am Dienstag. Hoyer hatte Zweifel an der Vereinbarkeit der Verfassung mit EU-Prinzipien geuert. Der Versuch der Einmischung stehe im Gegensatz zu den Bndnisbeziehungen zwischen Deutschland und Ungarn sowie zu den gebruchlichen Umgangsformen zwischen Staaten, sagte Szijjarto. Ungarn habe es jahrzehntelang ertragen mssen, dass man uns aus anderen Hauptstdten sagen wollte, was wir tun sollen oder was die ungarische Verfassung enthalten darf. Dies sei vorbei. Am Montag hatte Ungarns Parlament den Verfassungsentwurf der rechtsnationalen Regierungspartei Fidesz angenommen. Das neue Grundgesetz, das am 1. Januar 2012 in Kraft treten soll, ist auf die Machtinteressen des Fidesz zugeschnitten und kann jede Nachfolgeregierung handlungsunfhig machen. Hoyer hatte erklrt, Deutschland betrachte die Entwicklung mit Sorge. Die Anfang des Jahres in Kraft getretenen Mediengesetze zeugen von einem Grundrechtsverstndnis, das schwer mit den Werten der EU vereinbar ist, sagte er. Sorgen in diesem Zusammenhang seien nun durch die neue Verfassung bestrkt statt entkrftet worden. Der Prsident der EU-Kommission, Jos Manuel Barroso, erwarte, dass die Verfassung im Einklang mit den europischen Grundwerten steht, wie eine Sprecherin in Brssel sagte. Es sei Sache der ungarischen Institutionen, darber zu wachen. Wir haben den Text noch nicht bekommen. Aber es gibt keine Verpflichtung, die Kommission ber eine neue Verfassung zu informieren.

Minireformen auf Kuba


Fidel Castro tritt offiziell ab / Lob aus China
Havanna (epd/afp). Die in Kuba regierenden Kommunisten haben Wirtschaftsreformen beschlossen. Nach Beschlssen des in Havanna tagenden Parteitags sollen Staatsbetriebe mehr Autonomie und Privatunternehmer mehr Raum erhalten, wie staatliche Medien am Montag (Ortszeit) berichteten. Damit billigten die rund 1000 Delegierten die Vorschlge von Prsident Ral Castro zur Aktualisierung des Sozialismus einstimmig. Nach mehr als 40 Jahren an der Spitze der kubanischen Kommunisten hat Fidel Castro zudem offiziell den Posten an seinen jngeren Bruder abgegeben. Der 79-jhrige Ral Castro wurde am Dienstag bei einem Parteitag in Havanna in das Amt gewhlt, wie ein Vertreter der Partei in der Hauptstadt sagte. Der 84 Jahre alte Fidel hatte die Kommunistische Partei seit ihrer Grndung im Jahr 1965 gefhrt. Ral war bislang Zweiter Sekretr der Partei. Bereits im Juli 2006 hatte er die Staatsfhrung vom erkrankten Fidel bernommen. Ausdrcklich untersttzte Fidel Castro die von seinem Bruder angeregte Beschrnkung wichtiger politischer mter auf maximal zehn Jahre. Die kommunistische Regierung in China begrte die beschlossenen Wirtschaftsreformen in Kuba, die unter anderem den bisher streng regulierten Handel von Immobilien und privaten Fahrzeugen lockern. 1,8 Millionen berzhlige Staatsbedienstete sollen zudem in kleinen Privatbetrieben unterkommen. Die Kubaner werden auch Wohneigentum kaufen und verkaufen drfen. Das werde Kuba helfen, die Wirtschaftsprobleme zu berwinden, sagte ein Sprecher des chinesischen Auenministeriums. Kubas Opposition zeigte sich enttuscht, da grundstzliche politische Themen wie Reisefreiheit oder Meinungsfreiheit nicht diskutiert wurden.

Gericht verurteilt Rumnien


Straburg: Rumniens Aufarbeitung der Wendezeit ist vom Europischen Menschenrechtsgerichtshof kritisiert worden. Die Richter gaben am Dienstag in Straburg zwei Klgern recht, die sich ber den juristischen Umgang mit der Niederschlagung einer antikommunistischen Demonstration in Cluj-Napoca im Dezember 1989 beschwert hatten. Bei der Kundgebung waren der Mann der Klgerin gettet und der Klger durch Schsse verletzt worden. In Rumnien hatte die Klage gegen die Verantwortlichen bis 2006 gedauert. Die beiden Klger erhielten jeweils 10 000 Euro Schmerzensgeld zugesprochen. kna

online: www.aldi-nord.de

Wir wnschen unseren Kunden W ir w w n ns nsch n sc s ch c he h hen en e nu un ns n seren K und e n

BAUE ER ER RNGLCK RN BAUERNGLCK

Schweinelet*** Schw S h hw
Zum B Braten oder fr den Grill kg

Serrano/ S P Prosciutto*
je 100-g-Packung MAMA MANCINI GOLDEN SEAFOOD

9,59

O Original spanischer o oder italienischer Schinken S

1,89

BAUERNGLCK BAU

Rinder-Hftsteaks*** Rin
Zum Braten oder fr den Grill (kg = 14,11) 375375 375-g-Packung

Lachslets**
(100 g = 1,36) je 250-g-Packung

Premium Pasta* Pre


Gef Gefllt, in ve verschiedenen Sorten (100 g = 0,80) 250-g-Packung je 2

5,

29

3,39

1,99

34807701_11042000100000111

Wir wollen, dass Verbraucher die wichtigsten Lebensmittel ganz in der Nhe, immer frisch, immer von hoher Qualitt und immer zum gnstigen Preis kaufen knnen.

*Aus dem Khlregal ** Aus der Tiefkhlung ***Aus der Fleischtruhe

F Frohe Ostern!

Meeresfrchte*
In verschiedenen Sorten (100 g = 1,59/1,99) je 100-/125-g-Packung

FRUITS DE MER

Parmigiano P R Reggiano*

CA CASA MORANDO

1,99

Mind. 32 % i. Tr. Mindestens 24 Monate gereift kg k

17,99

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Niedersachsen

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Kurz gemeldet Umdenken nach Ameland


Osnabrck: Nach den Missbrauchsfllen unter Jugendlichen bei einer Freizeit auf der Ferieninsel Ameland stellt der Jugendring Osnabrcker Land hhere Anforderungen an die Betreuer. So solle es Fortbildungen fr die Gruppenleiter geben, sagte am Dienstag Jugendring-Vorsitzender Johannes Bu. Die Trger der Jugendarbeit htten sich auf einen Kodex verstndigt. Darin heit es unter anderem: Wir schtzen die uns anvertrauten Kinder und Jugendlichen vor krperlichem und seelischem Schaden, vor Missbrauch und Gewalt. Fr die ehrenamtlichen Betreuer der Freizeiten solle es auch eine 24-Stunden-Hotline geben, bei der sie im Zweifel um Rat fragen knnen. lni

Die HAZ stellt zu den Feiertagen die schnsten Ausflugsziele in Niedersachsen vor
Von s opHie H ilgensTock Die Ostertage stehen bevor, das Frhlingswetter verspricht dazu reichlich Sonne, und die Parks, Museen und Grten in Niedersachsen haben sich ein buntes Feiertagsprogramm einfallen lassen: Ob Ostereiersuchen per GPS, eine besinnliche Nacht im Kloster oder Kken beim Schlpfen beobachten auf Osterausflgler warten viele abwechslungsreiche Angebote und Aktionen.

Vom Eierlauf bis zur Ostersafari

Serientter holte Kinder in seine Wohnung


Martin N. erschien 2008 nicht zur Speichelprobe
Von H ein ricH T Hies Verden. Immer mehr deutet darauf hin, dass der mutmaliche Mrder des neunjhrigen Dennis und zwei weiterer Jungen in seiner Hamburger Wohnung etliche Kinder missbraucht hat. Noch kurz vor seiner Festnahme soll Martin N. laut stern auf einen neunjhrigen Jungen gewartet haben, der ihm aus der Berliner Pdophilenszene zugefhrt werden sollte. Nach dem Bericht des Hamburger Magazins ist der 40 Jahre alte Pdagoge, der jahrelang als Maskenmann Schlagzeilen machte, in den vergangenen Wochen rund um die Uhr observiert worden. Als die Polizei ber mitgehrte Telefonate von der bevorstehenden Zufhrung des Neunjhrigen aus Berlin erfahren habe, sei Martin N. festgenommen worden. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft vom Dienstag war N. bereits Ende 2008 zur freiwilligen Abgabe einer Speichelprobe geladen worden. Er ist der Vorladung nicht nachgekommen, sagte der Sprecher der Ermittlungsbehrde, Wilhelm Mllers. In der Zweizimmerwohnung des alleinlebenden Serientters in Hamburg-Wilstorf fand sich Kinderspielzeug und ein Auto-Kindersitz. Daher war schon gleich nach der Festnahme vermutet worden, dass der 40-Jhrige Kinder in seine Wohnung gelockt hatte. Dass Martin N. Kontakt zur Berliner Pdophilenszene hatte, lsst sich auch daraus schlieen, dass er den Versuch unternahm, einen Berliner Sozialpdagogen mit kinderpornografischem Material zu erpressen. Der stern berichtet zudem, Martin N. habe fr das Jugendlager Steinzeitdorf gespendet, dessen Leiter sich das Leben genommen hatte, nachdem ihm Kindesmissbrauch vorgeworfen worden war. Die Sprecherin der Soko Dennis in Verden wollte den Bericht weder besttigen noch dementieren. Wir gehen derzeit unterschiedlichen Hinweisen und Spuren nach, sagt Anke Rieken. Dabei blenden wir auch die Jugendzeit nicht aus und 25 Jahre im Leben eines Mannes zu erhellen, das ist sehr komplex und zeitaufwendig. Die Sonderkommission prft, ob N. auch als Tter fr ungeklrte Ttungsdelikte und Vermisstenflle infrage kommt, die bisher noch nicht mit dem Maskenmann in Verbindung gebracht worden waren. Neben dem Mord an zwei Jungen in Frankreich und den Niederlanden hat die Soko daher jetzt unter anderem weitere Flle in Deutschland einbezogen: zum Beispiel den Fall des 13-jhrigen Tristan B. aus Frankfurt am Main, der am 26. Mrz 1998 mit aufgeschlitzter Kehle in einem Tunnel gefunden wurde, oder Tobias D. aus Baden-Wrttemberg, der im Oktober 2000 erstochen wurde. Die Ermittlungen wurden auf ganz Europa ausgedehnt. Wir wissen, dass er sich oft im Ausland aufgehalten hat und sehr sprachbegabt ist, sagt die SokoSprecherin. Auerdem war er eben als Jugendbetreuer ttig. Zum Beispiel im Friedenshort, einer Einrichtung der diakonischen Jugendhilfe in Hamburg, wo N. bis 2008 engen Kontakt zu Kindern hatte ob im Zeltlager, Heim, Internat oder der betreuten Wohngruppe. Erst als die Staatsanwaltschaft seinen Arbeitgeber ber ein Verfahren wegen Kinderpornografie gegen Martin N. informierte, wurde er entlassen.

3800 Kunden ohne Telefon


Papenburg: Bei Bauarbeiten in Papenburg hat ein Baggerfahrer ein Glasfaserkabel fr Telefon und Internet gekappt. Von Montagnachmittag bis Dienstagmorgen waren rund 3800 Kunden in der EmsStadt von der Panne betroffen, sagte eine Sprecherin der Oldenburger EWE-TEL. Techniker tauschten ber Nacht 120 Meter Kabel aus. Von dem Telefonausfall waren auch Polizei, Amtsgericht und Stadtverwaltung betroffen. Der Notruf 110 war ber Handy zu erreichen, sagte ein Polizeisprecher. lni

Geocaching auf Gut Sunder


Ostereiersuchen 2.0: Der Nabu bietet auf seinem Gut in Sunder Geocoaching an. Technikaffine Abenteurer gehen dabei mit GPS-Empfngern auf die Suche nach kleinen, bunten Schtzen. Bei der elektronischen Schnitzeljagd gibt es auch etwas zu gewinnen. Teilnehmen knnen alle mit einem Nabu-Mitgliedsausweis oder einer Eintrittskarte fr das Gut (www.niedersachsen.nabu. de).

Wolfenbtteler Osternest
Traditionell wird zu Ostern in der Wolfenbtteler Innenstadt ein groes Nest aus Stroh aufgebaut, das mit mehreren Tausend Sigkeiten und bunten Ostereiern bestckt ist. Erwartet wird der Besuch des Osterhasen, der am Ostersonnabend um 12 Uhr den sen Inhalt des Nests an alle wartenden Kinder verteilt. Zudem gibt es einen kleinen Ostermarkt in der Fugngerzone und ein Entenrennen auf der Oker (www. wolfenbuettel-tourismus.de).

Kleiner Junge verbrht


Guderhandviertel: Ein sieben Monate alter Junge hat sich am Dienstag in Guderhandviertel (Kreis Stade) mit einer Tasse heiem Wasser schwer verbrht. Das Kind zog beim Krabbeln in der Wohnung eine Tischdecke herunter, auf der die Tasse stand. Das heie Wasser sei ber den Kopf und den Oberkrper geflossen, wie die Polizei mitteilte. Wegen der schweren Verbrhungen wurde der Junge mit einem Rettungshubschrauber in eine Spezialklinik nach Hamburg geflogen. Die entsetzte Mutter habe die Retter alarmiert. Lebensgefahr bestehe nicht. lni

Phaeno in Wolfsburg
Wer schon immer mal Kken beim Schlpfen beobachten wollte, ist zu Ostern im Wolfsburger Phaeno richtig. Kleine und groe Hobbyforscher knnen zahlreichen Hennen beim Eierlegen und Brten zugucken und den Kkenschlupf erleben. Im Besucherlabor kann man auerdem fliegende Eier basteln und sie anschlieend durch einen Windkanal schicken. In den Osterferien hat das Phaeno jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geffnet, der Eintritt kostet fr Kinder ab fnf Jahren 7,50 Euro und fr Erwachsene 9 Euro (www.phaeno. de).

Rollstuhlfahrer bestohlen
Wolfsburg: Die Wehrlosigkeit eines Rollstuhlfahrers haben zwei Diebe in Wolfsburg ausgenutzt. Der 52 Jahre alte Gehbehinderte war nach Angaben der Polizei am Dienstag im Schlosspark unterwegs, als ihm zwei Mnner im Vorbeilaufen das Portemonnaie entrissen. Der Rollstuhlfahrer hatte die Geldbrse bereits in der Hand, um sich Zigaretten zu kaufen. Obwohl die Tter die Kapuzen ihrer dunklen Jacken tief ins Gesicht gezogen hatten, geht die Polizei von zwei mnnlichen Ttern aus. Die beiden Diebe erbeuteten 125 Euro und flchteten. lni

Wisentgehege Springe
Im Wisentgehege in Springe ist zu Ostern der Hase los: Mit einem Bollerwagen voll Sigkeiten besucht Meister Lampe am Ostersonntag und Ostermontag den Tierpark. Auerdem knnen sich die Besucher an einer Schokowurfmaschine, im Eierlauf oder beim Eierangeln ben. Zum bunten Programm gehrt auch ein Schfer, der Besuchern einige Osterlmmer zeigt. Und auch die frei laufenden Wildschafe Muffel haben jetzt Lmmer. Das Wisentgehege hat ab 8.30 Uhr geffnet, Tickets kosten 9,50 Euro fr Erwachsene und 6,50 Euro fr Kinder (www.wisentgehege-springe.de).

Unfall nach Niesattacke


Ostercappeln: Eine heftige Niesattacke hat am Dienstag einen Autofahrer in Ostercappeln bei Osnabrck in einem Straengraben landen lassen. Wie die Polizei mitteilte, musste der 32-Jhrige mehrfach so heftig niesen, dass er die Kontrolle ber sein Auto verlor. Er berfuhr ein Verkehrszeichen und geriet dann in den Graben, wo sich der Wagen mehrfach berschlug. Der Mann blieb zum Glck unverletzt, an dem Auto entstand Totalschaden. lni

An den Ostertagen gibt es in Niedersachsen viel zu entdecken: Etwa den Osterhasen im Museumsdorf Cloppenburg (groes Bild), die Krake im Heide-Park (rechts, von oben nach unten), Lwenbabys im Serengeti-Park Hodenhagen, mit Eiern jonglierende Roboter im Phaeno Wolfsburg oder exotische Papageien im Vogelpark Walsrode. dpa/Frey (4) denhagen besuchen: Neuzugnge sind in diesem Frhjahr die Lwenkinder Niza und Nero, der schwarze Panther Paulchen, das Nashornbaby Lara und der kleine Giraffenbulle Rudolph. Auerdem gibt es am Ostersonntag eine Ostereiaktion: Alle Kinder bis zwlf Jahren, die ein Osterei egal, ob Hhnerei, Schokoladenei oder Deko-Ei mitbringen, erhalten freien Eintritt. Der Serengeti-Park ist von 10 bis 18 Uhr geffnet, regulr kostet der Eintritt 25 Euro fr Erwachsene und 20 Euro fr Kinder (www.serengeti-park. de). reien des Osterhasen bedienen, sondern auch bei Spielen wie Sackhpfen, Eierlauf oder dem Kampf um die Wrde zum Karottenknig mitmachen. Auerdem gibt es eine Fhrung zum Thema Osterbruche und eine Mitmachaktion in der Schmiede. Das Museumsdorf hat von 9 bis 18 Uhr geffnet, der Eintritt kostet 6 Euro fr Erwachsene und 2,50 Euro fr Kinder (www.museumsdorf.de). nem Ring zu schieen. Der Osterspa findet beim Restaurant Ulenhoff in Grotegaste (Nordwallschloot 6, 26810 Westoverledingen) statt und beginnt um 10.30 Uhr.

Museum und Park Kalkriese


Auch im Varusschlacht-Museum in Kalkriese knnen Besucher auf die Suche gehen, wenn auch nicht nach Ostereiern: Am Ostersonntag entdecken Kinder und Erwachsene beim Gelndespiel Spurensucher die Welt vor 2000 Jahren. Am Ostermontag geht es mit der Fhrung Radeln auf Rmerspuren zu den wichtigsten Orten der berhmten Schlacht im Jahre 9 n. Chr. Der Museumspark Kalkriese ist tglich von 10 bis 18 Uhr geffnet, Tickets kosten 7 Euro fr Erwachsene, 4,50 Euro fr Kinder (www.kalkriese-varusschlacht. de).

Ostern im Park
Der Park der Grten in Bad Zwischenahn ffnet dieses Jahr bereits am Karfreitag seine Pforten. Zu Ostern hat die Gartenschau einige Sonderveranstaltungen geplant: Ostersonntag und Ostermontag gibt es Schnitzeljagden durch den Park. Auerdem gibt die Niederschsische Gartenakademie am Osterwochenende den Besuchern Tipps fr ihren Garten daheim. Der Park der Grten ist tglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geffnet, die Tickets kosten 8 Euro fr Erwachsene und 7 Euro ermigt (www.park-der-gaerten.de).

Alte Mbelfabrik in Flammen


Uelzen: Mehrere Hallen einer ehemaligen Mbelfabrik in Uelzen sind am Dienstag niedergebrannt. Das Feuer im Ortsteil KleinSstedtwaramMittagbeiSchweiarbeiten ausgebrochen, meldete die Polizei. Ein durch Funkenflug entstandener Schwelbrand entwickelte sich rasch zum groflchigen Feuer auf etwa 4000 Quadratmetern. Am frhen Abend waren noch mehr als 150 Feuerwehrleute im Einsatz, auch um ein bergreifen der Flammen auf benachbarte Gebude zu verhindern. Die Polizei schtzte den Schaden zunchst auf 150 000 Euro. lni

Vogelpark Walsrode
Dass nicht nur die Schokoeier, sondern auch echte Eier in verschiedenen Farben und Gren vorkommen, lsst sich im Vogelpark Walsrode beobachten. Der Erlebnispfad Vom Ei zum Kken zeigt ab Grndonnerstag, in welchen unterschiedlichen Formen, Gren und Farben die Eier in der Natur auftauchen: grn wie die der Rothalskasuare oder trkis wie die der Schopftinamu. Mit etwas Glck kann man auch Kken beim Schlpfen zusehen. Der Vogelpark ist von 9 bis 19 Uhr geffnet, die Tickets kosten 16 Euro fr Erwachsene und 11 Euro fr Kinder (www.weltvogelpark. de).

Zisterzienser-Kloster Walkenried
Das Zisterzienser-Museum im Kloster Walkenried ldt zum Ostersonntag ab 19.30 Uhr zur Nacht der offenen Pforte. Die stimmungsvolle Museumsnacht soll Auge, Ohr und Herz ansprechen. Die Gste knnen das gesamte Haus der Mnche besuchen, den Kreuzgang im Kerzenschein durchschreiten und gregorianische Gesnge hren. Auerdem gibt es klsterliche Speisen und Getrnke zu probieren. Der Eintritt zur Nacht der offenen Pforte ist frei (www.kloster-walkenried.de).

Heide-Park Resort
Im Heide-Park bei Soltau gibt es pnktlich zu Ostern eine neue Attraktion: Die Krake eine Achterbahn, die ihre Besucher mit rasanter Geschwindigkeit Loopings drehen und am Ende aus fast 41 Meter Hhe in die Tiefe strzen lsst angeschnallt, versteht sich. Neben dem gigantischen Seeungeheuer locken zahlreiche weitere spektakulre Fahrgeschfte. Der Heide-Park ist von 9 bis 18 Uhr geffnet, der Eintritt kostet ab zwlf Jahren 37 Euro, bis zwlf Jahre 33 Euro (www.heide-park.de).

Ntenscheten un Eiersmieten
Der kleine Ort Grotegaste bei Leer in Ostfriesland ldt am Ostersonntag zum traditionellen Ntenscheten un Eiersmieten zum Nsseschmeien und Eierwerfen also. Bei diesem ostfriesischen Osterbrauch ist viel Geschicklichkeit gefragt: Es gilt, aus fnf Metern Entfernung mit einer Kugel Walnsse aus ei-

Mit Tempo 110 durchs Dorf


Herzlake: Mit Tempo 110 statt der erlaubten 50 Stundenkilometer hat die Polizei im emslndischen Herzlake am Dienstag einen 23 Jahre alten Autofahrer gestoppt. Bei der Kontrolle stellte sich auerdem heraus, dass der Mann keinen Fhrerschein besitzt. Gegen ihn sei ein Strafverfahren eingeleitet worden, teilte ein Polizeisprecher mit. lni

Probebohrungen in der Asse knnen beginnen


Wolfenbttel (lni). Die Sanierung des maroden Atommlllagers Asse bei Wolfenbttel hat eine wichtige Hrde genommen. Noch vor Ostern, also in den kommenden Tagen, wird das Umweltministerium die Genehmigung fr die Probebohrungen an zwei Kammern erteilen, sagte Niedersachsens Ministerprsident David McAllister (CDU) am Dienstag in Wolfenbttel nach der Sitzung der Asse-2-Begleitgruppe. Damit sollen wichtige Informationen gesammelt und der Rckholprozess der rund 126 000 Atommllfsser eingeleitet werden. Die Erlaubnis fr Probebohrungen ist eine wichtige Etappe auf dem schwierigen Weg, die Behlter herauszuholen. Das fr die Asse verantwortliche Bundesamt fr Strahlenschutz (BfS) hatte die Bohrungen in den Kammern 7 und 12 beantragt. Das BfS erhofft sich dadurch wichtige Informationen darber, in welchem Zustand die Abfallfsser sind. Die Schachtanlage droht durch Wassereinbrche abzusaufen. Aus der Kammer 12 tritt seit Jahren Flssigkeit aus, die sich in einem sogenannten Laugensumpf sammelt.

Museumsdorf Cloppenburg
Auch dem niederschsischen Freilichtmuseum in Cloppenburg stattet der Osterhase einen Besuch ab: Am Ostersonntag knnen sich die Gste des Museumsdorfes nicht nur an den Nasche-

Serengeti-Park Hodenhagen
Wer zum Osterfest nicht nur Kken, sondern auch grere Tierbabys sehen mchte, kann den Serengeti-Park Ho-

Lange Haft fr Hammerattacke gefordert


Braunschweig (jkr). Fr die HammerAttacke auf seine 80 Jahre alte Nachbarin droht einem Frhrentner aus Braunschweig ein sehr langer Gefngnisaufenthalt. Staatsanwltin Gudrun Heilmann forderte am Dienstag vor dem Landgericht Braunschweig neuneinhalb Jahre Haft fr den Mann. Der 53-Jrige habe sich durch die Hammerschlge auf den Kopf der wehrlosen Frau des Mordversuchs schuldig gemacht, sagte die Anklagevertreterin. Der Beschuldigte hatte im Prozess gestanden, dass er der Rentnerin mindestens sechs Hiebe mit dem Werkzeug versetzt hatte. Das sei aus Frust ber einen jahrelangen Nachbarschaftsstreit mit der Frau und deren 33 Jahre jngeren Lebensgefhrten geschehen. Kurz nach der Tat hatte sich der Angeklagte selbst bei der Polizei angezeigt. Dadurch wurde das Opfer noch lebend aufgefunden. Zwar rettete eine Notoperation das Leben der 80-Jhrigen. Die zuvor gesunde und lebenslustige Rentnerin ist aber seit dem Angriff gesundheitlich stark beeintrchtigt. Das Urteil wird in der kommenden Woche verkndet.

Frherer Pastor soll Klosterkammer leiten


Hans-Christian Biallas will Traditionseinrichtung als Prsident neu ausrichten / Scharfe Kritik der Opposition
Von s imon B enn e Hannover. In Landtagsdebatten focht Hans-Christian Biallas eher mit dem Degen als mit dem Florett: Mit politischen Gegnern ging der CDU-Mann hart ins Gericht, und Hrtefallkommissionen, die sich mit dem Schicksal von Asylbewerbern befassen, titulierte er schon mal als Wrmestuben fr Gutmenschen. Folglich versuchten Opposition und teils auch Kirchenvertreter vehement, seine Berufung an die Spitze der Klosterkammer zu verhindern. Vergeblich: Gestern prsentierte Wissenschaftsministerin Johanna Wanka (CDU) den frheren Pastor aus Cuxhaven als neuen Prsidenten der traditionsreichen Einrichtung. Biallas, geboren 1956 in Hannover, lst am 1. Juni Sigrid Maier-Knapp-Herbst ab, die in den Ruhestand geht. Wanka wrdigte Biallas, der von 1983 bis 1994 Pastor in Cuxhaven war und dem Landtag seit 17 Jahren angehrt, als erfahrene und kompetente Fhrungspersnlichkeit. Kritiker monieren hingegen, dem frheren stellvertretenden Superintendenten von Cuxhaven fehle Verwaltungserfahrung: Die Klosterkammer verwaltet als Behrde in mehreren Stiftungen uneine schlechte Wahl: Inhaltlich befindet er sich am rechten Rand der CDU. Der Kritisierte bemhte sich gestern, die Wogen zu gltten: Als innenpolitischer Sprecher ist man geneigt, Dinge zuzuspitzen. Mein neues Amt muss ich unparteiisch fhren und daran will ich mich halten, sagte er vershnlich. Bereits am Tag seiner Berufung lie er gestern durchblicken, dass die zuletzt wegen mangelnder Transparenz in die Kritik geratene Klosterkammer vor einer Umstrukturierung steht: Sie wird sich in einigen Punkten neu ausrichten mssen, sagte er gegenber der HAZ. Im Streit mit Erbpchtern, die sich von der Kammer ungerecht behandelt fhlen, msse man die Kommunikation optimieren, sagte er. Wir mssen ein moderner Dienstleister werden. Die Klosterkammer sei derzeit noch eine der wenigen Stiftungen ohne ein Kuratorium, das Einfluss darauf nimmt, wem Zuwendungen gewhrt werden: Ich bin da sehr offen, mehr Beteiligung und mehr Transparenz zu schaffen, sagt Biallas. Zudem sei es ihm ein Anliegen, die Klster, deren Nachwuchsmangel sich noch verschrfen werde, als geistliche Orte zu erhalten: Allein in heutiger Form werden sie nicht lebendig zu halten sein.

Hans-Christian Biallas, derzeit noch innenpolitischer Sprecher der CDU im Landtag, bernimmt am 1. Juni das Prsidium der Klosterkammer von Sigrid Maier-Knapp-Herbst. Behrens/Burkert ter anderem jenes Kirchenvermgen, das in der Reformation an den Staat gefallen ist. Parteitaktisches Kalkl hat eine entscheidende Rolle gespielt, sagt SPDFraktionschef Stefan Schostok. Die CDU-Fraktion, die sich zuletzt bei der Besetzung von Ministerposten zu kurz gekommen whnte, soll so massiv auf einen Mann aus ihren Reihen gedrungen haben, dass Ministerprsident David McAllister die Proteste gegen Biallas schlielich in Kauf nahm. Prompt bte die Opposition gestern scharfe und teils persnliche Kritik an Biallas. Ein Prsident der Klosterkammer msse berparteilichkeit und Sensibilitt mitbringen, sagte Schostok: Herr Biallas gengt diesem Anforderungsprofil nicht. Mit der Berufung tut man weder ihm noch der Klosterkammer einen Gefallen. Seitens der Grnen war von mterpatronage die Rede, und auch Kreszentia Flauger, Fraktionsvorsitzende der Linken, sah in Biallas

Ministerprsident McAllister kndigte den Beginn der Sanierung der Asse gestern an. dpa

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Kultur

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

uch wenn die popkulturellen Essays von Diedrich Diederichsen etwas abgehoben erscheinen mgen, muss man dem Autor eins lassen: Diese Textsammlungen tragen griffige Titel. Freiheit macht arm heit eines von Diederichsens Bchern, ein anderes Der lange Weg nach Mitte und ein weiteres Eigenblutdoping, im Untertitel SelbstverZu kritisch? Autoren wollen ... wertung. Knstlerromantik. Partizipation. Als Deutschlands wichtigster Pop-Theoretiker gilt der Mann, der unverdrossen den Standort des Knstlers analysiert, seit fast 30 Jahren ein unfassbar langer Zeitraum im Pop-Universum. Jetzt reist Diederichsen nach Buenos Aires, als Gast der dortigen Buchmesse. Unter dem Motto Eine Stadt offen fr die Welt der Bcher stellen 1500 Verleger auf der grten Buchmesse der spanischsprechenden Welt aus. Doch mit Offenheit haben ausgerechnet manche argentinischen Schriftsteller ihre Schwierigkeiten, die am liebsten den Gastredner Mario Vargas Llosa ausladen wollen. Der Literaturnobelpreistrger ... Vargas Llosa macht aus seiner ausladen Kritik an der argentinischen Prsidentin Cristina Kirchner keinen Hehl; sie ist dem peruanischen Gentleman zu links. Die temperamentvolle Seora Kirchner hat sich jedoch schtzend vor Vargas Llosa gestellt: Natrlich drfe er in Buenos Aires sprechen, dort herrsche das Recht der freien Meinungsuerung. ber das Selbstverstndnis von Autoren, die Kollegen das Reden verbieten mchten, knnte man auf der Buchmesse durchaus mal reden. Und auch darber, dass Freiheit Knstler nicht nur arm, sondern manchmal auch bld machen kann. Auch ein schner Buchtitel. sul

INITIAL

Tierisch eng
Bilder von Janosch bis Nolde im Theatermuseum Hannover
VON M A RTINA S ULN ER Etwas windschief sieht das gezeichnete Haus aus, die neun Fenster in den drei Etagen sind unterschiedlich gro. In einem Fenster im Erdgeschoss erkennt man, was es mit diesem Gebude auf sich hat: Zwei Bren, der eine sitzend, der andere liegend, mssen dort hinter Gittern ausharren. Bei nherer Betrachtung fllt dem Betrachter auch das kleine Schild auf der rechten Hausseite auf: Gefngnis ist dort zu lesen. Brengefngnis heit diese schwarzweie Tuschezeichnung aus den fnfziger Jahren, und sie stammt von einem Knstler, der mit farbigeren, frhlicheren Bildern berhmt wurde: Janosch. Im Theatermuseum Hannover ist jetzt die Ausstellung Janoschs phantastisches Universum zu sehen. Die frhen Entwrfe des 1931 geborenen Horst Eckert, wie Janosch mit brgerlichem Namen heit, zeigen oft Zirkusszenen: Tiere und Menschen in der Manege oder zwischen Wohnwagen. Ab den sechziger Jahren hat der Illustrator und Autor weniger mit Tusche und mehr mit Bleistift und Aquarellfarben gearbeitet und Kinderbcher gestaltet. In Hannover sind Entwrfe fr viele der erfolgreichen und oftmals ausgezeichneten Bcher zu sehen natrlich auch der kleine Br und der kleine Tiger aus Oh, wie schn ist Panama. Das nostalgisch anmutende Wohnzimmer, in dem Br und Tiger in dem Kinderbuchklassiker leben, ist im Museum sogar nachgebaut. Dort knnen und sollen sich Besucher aufs Sofa setzen und in ausgelegten Janosch-Bchern lesen. Nicht Br oder Tiger, sondern Pferd, Hund und Katze bevorzugten Knstler wie Emil Nolde, Ernst Ludwig Kirchner oder Richard Seewald fr Holzschnitte, Radierungen und Lithografien. Insgesamt 32 Arbeiten zeigt die Sonderausstellung Knstler sehen Tiere. Mit Getier beschftigt sich auch die dritte Schau im Theatermuseum: Dort kann man die knallbunten, detailverliebten Arbeiten

Dieser Mann hat einen Vogel: Terrorist Faisal (Adeel Akhtar) will eine Krhe zum Sprengstoffkurier ausbilden. Gleich muss das Tier Federn lassen.

Capelight

Die fanatischen Vier


Terroristen sind auch nur Deppen: Die bitterbse britische Kinosatire Four Lions
VON S TEFAN S TOSCH uch Selbstmordattentter haben Probleme bei der Selbstinszenierung, zum Beispiel bei der Verfertigung eines Bekennervideos. Erst hat der Kamera-Akku nicht genug Saft, und dann ist die Kalaschnikow auch noch viel zu klein, um im Bild wirklich Eindruck zu schinden. Ist ja auch nur ein Spielzeuggewehr. Die Terroristen in Christopher Morris pechschwarzer Satire Four Lions mssen noch viel ben, bevor sie losziehen, um ihr blutiges Werk zu verrichten. So ein schwarzhumoriger Film kann wohl nur aus England kommen, wo die Scheu vor brachialem Witz und dessen Folgen kleiner ist als berall sonst. Regisseur Morris, 1965 in Bristol geboren, ist gestandener TV-Satiriker. Sein Kinodebt, jngst ausgezeichnet bei der Vergabe der britischen Filmpreise, muss man sich nach der Art von Monty Python trifft Sacha Baron Cohen vorstellen. Politisch inkorrekt und durch und durch respektlos. Aber warum soll man auch vor Terroristen Respekt haben? Vor denen frchtet man sich hchstens wenn man sich

Debatte ber Pekinger Ausstellung in Berlin


ber die deutsche Kunstausstellung in Peking wollen unter anderem Kulturstaatsminister Bernd Neumann und der Prsident der Stiftung Preuischer Kulturbesitz, Hermann Parzinger, am 26. April in der Akademie der Knste in Berlin debattieren. Zur ffentlichen Diskussion ber den Umgang mit Diktaturen werden auch der Generaldirektor der Bayerischen Staatsgemldesammlungen, Klaus Schrenk, der Sinologe Tilman Spengler und Akademie-Prsident Klaus Staeck erwartet. Nach der Festnahme des regimekritischen Knstlers Ai Weiwei waren Forderungen nach einem Abbruch der Schau laut geworden. Schon vor ihrer Erffnung hatte die chinesische Regierung dem Sinologen Tilman Spengler die Einreise verweigert. Olaf Zimmermann vom Deutschen Kulturrat meinte jetzt, falls Ai Weiwei weiter in Haft bleibe, sei der Abbruch der Schau schwer zu umgehen. dpa

beispielsweise daran erinnert, welche Folgen die Verffentlichung der Mohammed-Karikaturen in Dnemark hatte. Dabei ging es stets auch um die Verteidigung der Meinungsfreiheit. Four Lions antwortet auf die Bedrohung solch grundlegender westlicher Werte mit einem bitteren Grinsen. Nach Ansicht von Regisseur Morris ist es geradezu naheliegend, Terroristen mit den Waffen des Humors zu schlagen: Extremismus trage Zge der Farce in sich, sagt er. Da knnte etwas dran sein: Die terroristische Chaotengruppe (Riz Ahmed, Arsher Ali, Kayvan Novak, Adeel Akhtar) ist zunchst einmal am gefhrlichsten fr sich selbst. Sie bt das Verschlucken von Handy-Chipkarten, um nicht geortet werden zu knnen, und das Hantieren mit dem Sprengstoff kostet Opfer in den eigenen Reihen. Auch Kollateralschden sind zu beklagen: Auf der Strecke bleiben ein Schaf und eine Selbstmord-Krhe. Nebenbei fliegt ein pakistanisches Ausbildungscamp in die Luft. Kann passieren, wenn man die Panzerfaust falsch herum hlt. Obermrtyrer ist Omar (Riz Ahmed), ein in England aufgewachsener Moslem, scheinbar bestens integriert mit Frau

und kleinem Sohn. ber seinen tatschlich glubigen Bruder macht Omar sich besonders gerne lustig. Wenn es bei den Anschlagsplnen mal nicht so gut luft, kann er sich auf seine Familie verlassen. Aufkeimende Zweifel an den mrderischen Plnen zerstreut Omars Frau so: Du warst so viel lustiger, als du dich in die Luft sprengen wolltest. Was das Ziel der Anschlge sein soll, ist den Mchtegern-Terroristen lange unklar. Soll eine Moschee angegriffen werden, um liberale Moslems gegen den Westen aufzubringen? Oder sollen gezhmte Krhen aus der Luft Sexshops mit Minibomben attackieren, um ein Zeichen gegen die Verkommenheit der Unglubigen zu setzen? Diese Humorlage muss man mgen. Ein bayerischer CSU-Hinterbnkler im Bundestag hat sie offenkundig nicht so sehr gemocht. Der Politiker empfahl, den Film gar nicht in die Kinos zu bringen. Aber wrde das nicht bedeuten, Rcksicht auf die Empfindlichkeiten von Terroristen zu nehmen? Osama bin Laden in seinem Versteck muss Four Lions ja nicht gefallen. Echte Glubige dagegen brauchen diese Satire nicht zu scheuen. Mit ihnen hat

der Film gar nichts zu tun. Four Lions attackiert nicht den Islam, sondern nur Islamisten. Genau genommen geht es um Fanatiker egal welcher Couleur, hier eben um ein Huflein ziemlich depperter Glaubenskrieger, das sich viel mit gruppendynamischen Problemen herumschlgt, bevor es loszieht, um den London-Marathon in ein Blutbad zu verwandeln. Zu diesem Zweck zwngen sich die fanatischen Vier in Comic-Kostme, die ihren auch nicht sonderlich intelligenten staatlichen Verfolgern Probleme bereiten. In diesem Aufzug hampeln sie in London herum. Eine echte Lachnummer, wenn auch eine gefhrliche. Dem Regisseur gelingt mit Four Lions berraschendes: Man hasst die Verlierertruppe nicht so sehr, man bemitleidet diese frchterlich verwirrten Menschen auch und fragt sich, was wohl tatschlich in den Kpfen von Terroristen vorgeht. Und ber die Kompromisslosigkeit des britischen Kinos freut man sich auch.
Von morgen an im Kino. In Hannover in den Kinos am Raschplatz. Eine Bildergalerie nden Sie auf

Noch einmal on the Road


Deutlicher, direkter, derber: Der Literarische Salon feierte eine erstmals erschienene Urfassung eines Beatnik-Textes
VON K RISTI AN T EETZ Sptestens auf Seite 159 fragt sich der Leser, wie Phillip und Mike berhaupt noch stehen und sprechen knnen. Allein in Kapitel 17 des Romans Und die Nilpferde kochten in ihren Becken haben sie morgens Whiskey getrunken, dann Bier und doppelstckigen Whiskey, spter ein paar Glser kaltes Bier, in der nchsten Bar wieder Bier, doppelten Bourbon, weiter Whiskey, und dann tranken wir noch einen oder zwei. Und an der Stelle ist weder das Kapitel noch der Suff zu Ende. Im Gegenteil: Lass uns einen trinken gehen. Drogen, Alkohol, Enthemmung, Entgrenzung und Ausbruch aus den Konventionen sind zentrale Themen der Beat Generation um Jack Kerouac, Allen Ginsberg, William S. Burroughs und Neal Cassady auch wenn Bcher wie On the Road, Naked Lunch oder Howl alles andere als nur Rauschliteratur sind. Obwohl die Autoren lange tot sind, knnen die Fans der literarischen Auenseiter der fnfziger und sechziger Jahre nun zwei Neuerscheinungen feiern. Aus diesem Anlass hatte der Literarische Salon Hannover am Montagabend zu einem besonderen Beat-Abend eingeladen. Gekommen waren die bersetzer Ulrich Blumenbach, Michael Kellner und der wunderbar lesende Radiomoderator Michael Speer. Sie stellten die beiden neuen Bcher vor. Der Krimi Und die Nilpferde kochten in ihren Becken (Nagel & Kimche, 190 Seiten, 17,90 Euro) ein frhes, lesenswertes Gemeinschaftswerk von Burroughs und Kerouac erzhlt die Geschichte eines (realen) Mordes. Das Verbrechen spielt im unmittelbaren Umfeld der Schriftsteller. Der Roman war bereits im Februar 1945 fertig, aber er sollte zu Lebzeiten des Tters Lucien Carr nicht erscheinen. Der sptere Pressesprecher der US-Nachrichtenagentur UPI starb 2005 jetzt liegt das Buch in deutscher bersetzung von Michael Kellner vor. Am Ende des Buchs schreibt Kerouac: Die beiden Lastwagen, die an mir vorbeifuhren, weckten in mir den Wunsch, auf eine lange und weite Reise zu gehen. In On the Road (Unterwegs) erzhlt Jack Kerouac von dieser Reise. Der Roman aus dem Jahr 1957 gehrt zu den berhmtesten und groartigsten Road Novels der Literaturgeschichte und hat zahllose Knstler wie Thomas Pynchon, Johnny Depp und die Macher von Easy Rider inspiriert. Doch was bislang unter dem Titel Unterwegs in den Buchlden lag, war eine mehrfach berarbeitete, abgeschwchte Version der Urfassung. Den Urtext hatte Kerouac innerhalb von 19 Tagen und Nchten auf eine 40 Meter lange Papierrolle gerockt. Ulrich Blumenbach hat nun diese herrliche Originalfassung (Rowohlt, 575 Seiten, 24,95 Euro), die deutlicher, direkter und derber ist als die berarbeitete Fassung, ins Deutsche bersetzt. Dieser wunderbar lebendige Abend im Literarischen Salon, den Eckhard Stasch angenehm zurckhaltend und kenntnisreich moderierte, zeigte darber hinaus, dass On the Road seinen eigenen Soundtrack hat. Eingespielte Musik begleitete die gelesenen Passagen ber die zahlreichen Besuche von Jazzklubs auf Kerouacs Reise. Die Beatniks haben eben Literatur mit Beat geschrieben.

Ernst Ludwig Kirchners Frau mit Katze. der hannoverschen Kinderbuchillustratorin Stefanie Scharnberg kennenlernen. Mehr als 100 Bcher hat die 43-Jhrige bereits gestaltet und in denen finden sich so phantastische Tiere wie ein Weihnachtspapagei.
Bis 26. Juni, Prinzenstrae 9, dienstags bis freitags und sonntags, jeweils 14 bis 19.30 Uhr.

Heute beginnt das Kammermusikfestival


Am heutigen Abend ist das Auftaktkonzert des diesjhrigen Kammermusikfestivals der Musikhochschule Hannover. Es ist gleichzeitig das Grndungskonzert fr das Institut fr Kammermusik. Das neue Institut soll die kammermusikalischen Aktivitten bndeln. Zur Grndung des Instituts hat sich der musikalische Leiter, Markus Becker, etwas Besonderes einfallen lassen. Bei einer Publikumsumfrage im vergangenen Jahr durften die Zuhrer aus dem kompletten Repertoire des Kammermusikfestivals seit 2001 ihre Favoriten auswhlen. Aus den Ergebnissen ist nun das aktuelle Programm entstanden. Die Konzertreihe bietet an jedem Konzertabend einen Schwerpunkt mit Brahms, Mozart, Schubert, Schumann, Dvork, Mendelssohn Bartholdy oder Beethoven. Vom 28. bis 31. Mai wird auerdem der 80-jhrige Pianist Alfred Brendel einen Meisterkurs geben. Zum Auftakt heute erklingen Werke von Brahms. mb

K U LT U R N O T I Z Vortrag in der Bibliothek


Zum Auftakt der Vortragsreihe Untergang des Abendlandes? Die Zukunft der europischen Kultur in der Welt wird Kathinka Dittrich von Weringh heute Abend in der Stadtbibliothek Hannover (Hildesheimer Strae 12) ber kulturelle Verstndigungsarbeit sprechen. Die Vortrge begleiten die diesjhrigen HannahArendt-Tage. Beginn ist um 18 Uhr.

Movimentos akademisch: Das Wolfsburger Festival startet nicht mit den Stars von heute, sondern von morgen
VON U W E JANSSEN enn in der kommenden Woche das Movimentos-Festival in Wolfsburg beginnt, richten sich wie immer die Blicke auf die internationalen Tanzcompagnien und ihre Gastspiele im Kraftwerk der Autostadt. Doch die Erffnung am kommenden Dienstag zeigt, dass die Organisatoren der Festwochen diesen Blick gern ein wenig umlenken wrden. Denn den Auftakt bestreiten keine Profis, sondern solche, die es irgendwann vielleicht mal sein werden. Seit einem halben Jahr bereiten rund 100 Kinder und Jugendliche unter professioneller Anleitung in der Movimentos-Akademie ein Projekt vor, das insgesamt dreimal zur Auffhrung kommen wird. Dabei geht es um viel mehr als nur um Tanz. In verschiedenen Gruppen haben die Schler nicht nur eine Choreografie erarbeitet, sondern auch Bhnenbild, Kostme und Maske. Eine Menge Arbeit, zumal die Teilnehmer nur an schulfreien Tagen zusammenkommen konnten. Doch mit den Ausbildern an ihrer Seite ging es fr die Nachwuchsknstler pra-

Schler in Bewegung

Tagung zu NS-Raubgut in Hannover


Anfang Mai treffen sich in Hannover internationale Experten der Provenienzforschung zum vierten hannoverschen Symposium NS-Raubgut in Bibliotheken, Museen und Archiven. Am 9. und 11. Mai tagen die Forscher im Niederschsischen Landesmuseum Hannover, am 10. Mai in der Gedenksttte BergenBelsen. Veranstalter sind das Landesmuseum und die Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, gefrdert wird die Expertentagung vom Beauftragten der Bundesregierung fr Kultur und Medien und dem niederschsischen Ministerium fr Wissenschaft und Kultur. Die Leibniz Bibliothek untersuchte von 2008 bis 2010 ihre Bestnde auf NS-Raubgut, im Landesmuseum gibt es seit 2008 systematische Provenienzforschung. Auf der Tagung werden neueste Forschungsergebnisse aus Hannover, aber auch aus anderen deutschen Stdten und dem Ausland vorgestellt und diskutiert. jdb

Kreative Frhstarter aus der Movimentos Akademie. xisorientiert und schnell voran. Und da lsst sich die Autostadt nicht lumpen und holt sich Hilfe aus den obersten Etagen der Szene. Die Kostmklasse betreut Re-

Movimentos/Snatzke

nate Stoiber, die seit 20 Jahren die Kostmabteilung der Bayreuther Festspiele leitet. In der Maskenklasse geht Andreas Mller den Jugendlichen zur Hand, er ist

Chefmaskenbildner am Deutschen Theater Berlin und hat seinen Klassenraum nicht in der Autostadt eingerichtet, sondern im Kulturzentrum Hallenbad ein paar Hundert Meter weiter auf der anderen Seite des Mittellandkanals. Wie Stoiber ist auch Mller angetan vom kreativen Potenzial der Jugendlichen. Man habe einige zwar erst einmal ermutigen mssen, ihrer Phantasie freien Lauf zu lassen, doch dann seien die Ideen gesprudelt. Dass sie ein groes Ereignis vorbereiten, blieb den Kinder und Jugendlichen whrend der Probenarbeit in den Akademie-Workshops nicht verborgen. Neben Journalisten schauten ihnen auch immer wieder Prominente ber die Schulter wie beispielsweise die MTV-Moderatorin Palina Rojinski, die sich bei ihrer Stippvisite im Februar besonders von den Entwrfen der Bhnenbildnerklasse begeistert zeigte. Cool sei das, und sie wrde sofort mitmachen. Maria Schneider, knstlerische Leiterin der Festwochen, fhlt sich von solchen und vielen anderen positiven Resonanzen in ihrer Arbeit besttigt: Im

Lauf der Jahre ist die Anzahl der knstlerischen Klassen gewachsen, es hat sich ein Fokus auf das Bhnengeschehen herauskristallisiert. 2011 bieten wir fnf Klassen an, die gemeinsam das Ziel haben, eine groe Auffhrung auf die Bhne zu bringen. Fr einige frhere Teilnehmer erwies sich die Akademie als prgend fr den Lebensweg sie schlossen Praktika am Staatstheater Braunschweig oder ein Szenografiestudium an der Fachhochschule Hannover an. In Zukunft, so Maria Schneider, gehe es nicht darum, die Movimentos-Akademie zu vergrern, sondern den Lerneffekt zu intensivieren: Wichtig ist, dass die Teilnehmer erfahren, wie aus ihren eigenen Ideen und der gemeinsamen Arbeit etwas Groes entstehen kann. Dienstag ist vermutlich wieder einmal so ein Moment.
Die Performance der Movimentos Akademie erffnet am 26. April um 18 Uhr im Theater Wolfsburg die Movimentos Festwochen. Weitere Auffhrungen am 27. April an gleicher Stelle und am 5. Mai im Staatstheater Braunschweig.


HEUTE IM RADIO

NR. 93 MITTWOCH, 20. APRIL 2011

Welt im Spiegel

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

G ESAGT IST G ESAGT Und wenn mir danach ist, werde ich Mathematiklehrer in Neuseeland.
Der ehemalige Chef der HSH Nordbank, Dirk Jens Nonnenmacher, im Interview der Frankfurter Allgemeinen Zeitung auf die Frage nach seinen Zukunftsplnen.

Fischfang bedroht viele Arten im Mittelmeer


Genf (afp). Mehr als 40 Fischarten sind im Mittelmeer in den kommenden Jahren vom Aussterben bedroht. Einer am Montag verffentlichten Studie der Internationalen Naturschutzunion (IUCN) zufolge sind von den 519 heimischen Fischarten 43 gefhrdet, das entspricht acht Prozent. Unter den 28 am strksten bedrohten Arten gehren 23 zu den Familien der Rochen und der Haie. Der Gebrauch von Schleppnetzen ist eines der Hauptprobleme fr die Nachhaltigkeit und den Schutz zahlreicher maritimer Arten, sagte die IUCN-Programmleiterin Maria del Mar Otero. In den Netzen verfingen sich nicht nur zahlreiche Arten ohne kommerziellen Nutzen, sondern sie zerstrten auch den Meeresboden, wo zahlreiche Fische leben, laichen und fressen, sagte del Mar Otero. Auch Delfine, Schildkrten, Wale und Vgel seien von den Schleppnetzen bedroht. Dem Bericht zufolge gibt auch die Situation des Roten Thunfischs angesichts der anhaltenden berfischung des Mittelmeers Anlass zur Sorge. Die Missachtung der aktuellen Fangquoten verbunden mit der verbreiteten Unterbewertung des Fangs htten die Bemhungen zum Schutz des Thunfischs untergraben, sagte der IUCN-Experte Kent Carpenter. Wissenschaftler dringen seit Langem auf eine Reduzierung der Fangquoten, doch bei ihrem letzten Treffen im November lie die Internationale Kommission fr den Schutz des atlantischen Thunfischs die Quoten unverndert.

DIE WISSENSCHAFT H A T F E S T G E S T E L LT . . . ... dass schon Dinosaurier schlechte Zhne hatten


Schlechte Zhne haben schon den Dinosauriern zu schaffen gemacht. Der Labidosaurus hamatus, ein rund 75 Zentimeter langer Allesfresser, habe vor rund 200 Millionen Jahren bereits ein festes Gebiss wie der Mensch gehabt, berichteten Wissenschaftler der Universitt Toronto Mississauga in einer am Dienstag verffentlichten Studie. Zwar habe er damit anders als mit den locker sitzenden und nachwachsenden Zhnen seiner Vorfahren auch festere Nahrung kauen knnen. Aber schon damals griffen die gleichen Bakterien das Gebiss an, die heute den Zahnrzten weltweit ein Auskommen sichern. Das menschliche System mit Milch- und zweiten Zhnen habe zwar einen offensichtlichen Vorteil, weil sich damit verschiedenartige Nahrung beien und kauen lasse. Es sei aber anflliger fr Entzndungen, wie sich bereits an einem Gebiss des Dinosauriers ablesen lasse. Nicht nur htten dem Saurier mehrere Zhne gefehlt, auch habe ein Abszess seinen Kieferknochen zerstrt. dpa

Eine Britin hat im Wettbro von William Hill darauf gewettet, dass die Beziehung zwischen William und Kate nicht von Dauer ist. Noch sind die beiden nicht einmal verheiratet, doch man kann bereits auf den Zeitpunkt ihrer Scheidung wetten. dpa

Die Briten wetten auf alles auch darauf, ob Prinz Philip whrend der Trauung seines Enkels einschlft

Pferde, Hunde, William und Kate


eigentmliche Atmosphre. Auf Bildschirmen verfolgt die berwiegend mnnliche Klientel mehrere Live-Rennen. Einige Gste blttern in der Racing Post, einer reinen Wett-Tageszeitung. Der TV-Kommentar hallt durch den Raum, und wenn ein Jockey strzt, gibt es ein allgemeines Raunen. Hier und da unterhlt man sich kurz. Keiner nimmt es dem anderen bel, wenn er bereilt davonstrzt, um noch schnell einen Wettcoupon am Schalter abzugeben. Ich setze nur auf Hunderennen, sagt Straenkehrer Richard Riad, und ich setze meistens auf den Hund mit dem schnsten Namen. Auch die bunt leuchtenden Roulette-Automaten sind stark frequentiert. Fr 20 Pence gibt es den schnellen Nervenkitzel und die Hoffnung auf das groe Glck. Mein grter Wettgewinn waren 950 Pfund am Automaten, sagt der Gelegenheitsspieler. Im digitalen Zeitalter verlagert sich jedoch ein immer grerer Teil des Branchenumsatzes hin zu Onlinewetten. So zog etwa Victor Chandler 1998 als einer der Ersten mit seiner Firma nach Gibraltar, um die britische Glcksspielsteuer zu umgehen. Die entgangenen Steuereinnahmen bewogen die Labour-Regierung

Anzeige

DLF, . Uhr Kalenderblatt: In London ndet die erste nachweisbar belegte Auhrung von Shakespeares Macbeth statt (auch DRadio um . Uhr). DRadio, . Uhr Radiofeuilleton: Imagepege oder mehr? Was Google, Ikea und andere Firmen bewegt, in grne Energie zu investieren. Ein Gesprch mit Rolf Wstenhagen, Professor fr Management Erneuerbarer Energien an der Universitt St. Gallen. DRadio, . Uhr Weltzeit: Vor einem Jahr explodierte im Golf von Mexiko die lplattform Deepwater Horizon. Was hat sich seitdem verndert und verbessert? NDR Info, . Uhr Zeitzeichen: Am . April wurde die erste internationalen Fotomesse photokina in Kln ernet. tz

gaben grten Buchmacher Grobritanniens. Seit 1961 sind Wettbros aueroch sind Prinz William und Kate halb der Rennstrecken legal und prgen Middleton nicht verheiratet, doch seither das Bild der Straen. Das Wetten man kann bereits auf den Zeitpunkt ih- gehrt zum Alltag vieler Briten wie die rer Scheidung wetten. Und damit nicht Leidenschaft fr Pferde- und Hundegenug: Weiter knnen wettbegeisterte rennen und ist mit dieser eng verknpft. Briten darauf setzen, ob der Laut einem Bericht der Gemahl der Knigin, Prinz Wettkommission, die weite NOCH 9 TAGE Philip, whrend der ZereTeile des britischen Glcksmonie einschlft und ob es spiels reguliert, haben 16 am Wedding Day regnet. Prozent der Bevlkerung Fr jene Zweifler, die 2010 auf Pferderennen genicht daran glauben, dass wettet. Der drittgrte bries am 29. April berhaupt tische Buchmacher Coral zur Eheschlieung kommt, besttigt, dass 40 Prozent gibt es auch die passende seines Umsatzes aus PferDIE HOCHZEIT dewetten stammen. Das Wette: Wenn Waity Katie wie englische Zeitungen wichtigste Wettereignis des DES JAHRES Williams Langzeitfreundin Jahres ist das Hinderniswegen ihres langen Warrennen Grand National, das tens auf den Heiratsantrag tauften ih- jeden April stattfindet. Darauf werden rem Prinzen am Altar den Laufpass gibt, bei uns 150 Millionen Pfund gewettet, zahlt Ladbrokes, einer der grten Wet- sagt Rupert Adams. tanbieter des Landes, fr jedes hierauf Der Wettmarkt in Grobritannien gesetzte Pfund hundert aus. verzeichnete in der Saison 2009/2010 eiIm Vereinigten Knigreich lsst sich nen Umsatz von 21 Milliarden Pfund, praktisch auf alles wetten. Es ist schon sagt John Travers von der Glcksspiellange Teil unserer Kultur und gehrt kommission. 8000 Wettbros gibt es nezum Alltag dazu, sagt Rupert Adams ben vielen Internetanbietern in Grobrivon William Hill, dem nach eigenen An- tannien. In diesen Lden herrscht eine

VON S ANDRA WOSKY

2001 dazu, die Wettsteuer abzuschaffen. Seither werden nur noch die Gewinne der Buchmacher besteuert. Die Kreativitt der britischen Wettbros hat trotz der erleichterten Bedingungen nie nachgelassen. So nahm William Hill 1961 eine 20-Pfund-Wette zum Kurs von 100/1 an, dass ein Mensch vor 1970 den Mond betreten wrde, und musste acht Jahre spter tatschlich die 2000 Pfund Gewinn auszahlen. Einige Buchmacher nehmen gar Wetten darauf an, dass die Welt vor Jahresende untergehen wird auch wenn die Gewinner ihr Geld wohl nie ausgezahlt bekmen. Neulich hat William Hill eine Alien-Wette mit einem Einsatz von 1000 Pfund zum Kurs von 1000/1 angenommen. Wenn der US-Prsident die Existenz von intelligentem Leben auerhalb der Erde besttigt, darf sich der Wetter ber 100 000 Pfund freuen. Zurzeit liegt der Fokus der Buchmacher indes ganz auf dem Irdischen genauer gesagt, dem Royalen. Ladbrokes sieht dabei in der Wette um die Farbe des Hutes der Knigin das grte Umsatzpotenzial. Grn grau, oder doch lieber gelb ob Queen Elizabeth II. bei ihrer Wahl wohl auf die Millionen-Einstze Rcksicht nehmen wird?

HAZ-Abonnenten sparen 20%!


Annett Louisan, 4. November 2011, 20 Uhr, AWD-Hall, Hannover

Infos unter: www.haz.de/aboplus

113546501_11042001000000110

Wegen Zuzahlung nicht zum Arzt


Siegen (dpa). Die Praxisgebhr und weitere Zuzahlungen halten laut einer Studie in Deutschland fast jeden Achten trotz Beschwerden vom Arztbesuch ab. Das berichtete der Siegener Soziologe Claus Wendt am Dienstag auf der Grundlage einer neu ausgewerteten Befragung aus dem Jahr 2008. Zudem schwchten die Zuzahlungen auch das generelle Vertrauen ins Gesundheitssystem. In Deutschland fehle laut der Befragung jedem Vierten das Vertrauen, bei einer schweren Erkrankung ausreichend medizinisch versorgt zu werden, sagte Wendt. Vor allem bei Einkommensschwachen wirken die Zuzahlungen als Barriere. Der Soziologe hatte mit seinem Team 15 000 Menschen aus den USA, Grobritannien, Neuseeland, Australien, den Niederlanden und der Bundesrepublik befragt. In den Niederlanden fhlen sich die Menschen am besten versorgt. Dort hatten nur 1,5 Prozent der Befragten trotz Beschwerden keinen Arzt befragt. In Deutschland verzichteten 11,7 Prozent in den zwlf Monaten vor der Befragung wegen der Zuzahlungen auf einen Arztbesuch. Im grtenteils auf Privatversicherungen basierenden Gesundheitssystem in den USA waren es sogar 24,6 Prozent. Der Wissenschaftler hlt aus Kostengrnden gestrichene Arztbesuche fr kontraproduktiv. Langzeitstudien brchten vermutlich das Ergebnis, dass dies wegen der Folgekosten teurer fr das System werde, sagte Wendt.

Gerichtsstreit um Aphrodites Stinkefinger


Sechs Griechen haben gegen Focus-Herausgeber Markwort und neun Redakteure Strafanzeige gestellt
VON G ERD H HLER er Titel, mit dem das Nachrichtenmagazin Focus am 22. Februar 2010 an die Kioske kam, schlug in Griechenland hohe Wellen: Betrger in der Euro-Familie lautete die berschrift gemeint waren die Griechen. Auf dem Titelbild eine Fotomontage: die Statue der Aphrodite von Milos, die ihren rechten Mittelfinger zu dem ausstreckt, was man umgangssprachlich den Stinkefinger nennt eine Geste, die zu sagen scheint: Europa kann mich mal... Wer wen was kann, wird sich am 29. Juni vor dem Athener Landgericht zeigen. Dann mssen im Saal 10 ebenso viele Deutsche, die an der umstrittenen Titelgeschichte des Magazins beteiligt gewesen sein sollen, der Staatsanwltin Ourania Stathea Rede und Antwort stehen. Hauptbeschuldigter ist Helmut Markwort (Fakten, Fakten, Fakten), der Herausgeber des Focus. Gegen Markwort sowie neun Redakteure und Mitarbeiter des Magazins ermittelt die

NICHT OHNE ... ... Heiratsantrag


Mit einer versteckten Botschaft in einem Kreuzwortrtsel in der Washington Post hat ein Mann aus der US-Hauptstadt seiner Zuknftigen den Heiratsantrag gemacht. Mithilfe der Zeitung versteckte der 28-jhrige Corey Newman aus dem Washingtoner Vorort Alexandria die Botschaft an seine Freundin Marlowe Epstein im Kreuzwortrtsel der Wochenendausgabe. In einer Zeile wurde nach einem Charakter aus dem Hollywood-Film Shakespeare in Love gefragt: Marlowe. Eine weitere gesuchte Antwort war der Nachname des Drehbuchautors des Filmklassikers Casablanca: Epstein. Schlielich galt es folgendes Rtsel zu knacken: Worte, die zu einem gewissen Ring gehren. Als Epstein die richtige Antwort Willst du mich heiraten? aussprach, holte Newman einen Diamantring hervor. Ohne Zgern nahm Epstein den Antrag an. afp

Staatsanwaltschaft wegen Verleumdung, bler Nachrede und Verunglimpfung der Symbole des griechischen Staates. Darauf stehen Freiheitsstrafen von bis zu zwei Jahren. Der Focus-Artikel erschien zu einer Zeit, da sich gerade die griechische Schuldenkrise in ihren wahren Ausmaen abzuzeichnen begann einschlielich der seit Jahren frisierten Athener Bilanzen. Die Story hatte es in sich: 2000 Jahre Niedergang, von der Wiege zum Hinterhof Europas hie es da, Griechenlands Abstieg ist beispiellos. Griechische Ingenieure, die von zwei Seiten einen Tunnel graben, um sich in der Mitte um 35 Meter zu verfehlen, hellenische Fhrschiffkapitne, die laut Focus wie Odysseus ziellos auf dem Meer umherirren, griechische Kchenchefs, um deren Gerichte Feinschmecker einen weiten Bogen machen der Verfall sei allgegenwrtig. Das wollten sechs Griechen nicht auf sich sitzen lassen. Sie erstatteten Strafanzeige gegen Herausgeber Markwort

Die Griechen wollen ein Symbol wie die Aphrodite von Milos nicht entehrt sehen. adi und die Verfasser des Artikels. Die Story enthalte unwahre und beleidigende Behauptungen, die sie als Teil des griechischen Volkes in ihren Rechten verletzten. In ihrem bereifer nahmen die Anklger dann gleich auch noch einen aus-

gewiesenen Freund der Griechen ins Fadenkreuz, den Autor Klaus Btig, der seit 35 Jahren durchaus wohlwollend ber Land und Leute schreibt, weshalb er auch Ehrenbrger der Inselgemeinde Kos ist. Btig hatte zufllig zeitnah zu dem Magazintitel bei Focus Online eine Tourismusgeschichte zu Griechenland verfasst. Dass er darin die Griechen liebevoll als sympathisches Vlkchen bezeichnete, knnte ihm nun zum Verhngnis werden: die Klger fhlen sich durch die Verkleinerungsform in ihrer Ehre verletzt. Ob sich die Beschuldigten am 29. Juni bei Staatsanwltin Stathea einfinden werden, ist ungewiss. Bisher haben nicht mal alle eine Vorladung bekommen. Auch Klaus Btig, dem die Ladung im Rechtshilfeverfahren vom Leitenden Oberstaatsanwalt der Hansestadt Bremen zugestellt wurde, ist sich noch unschlssig, ob er nach Athen fahren wird. Der Philhellene versucht jetzt erst einmal herauszufinden, ob in Griechenland womglich bereits ein Haftbefehl gegen ihn vorliegt.

SUDOKU
S93

GRSSER-KLEINER-SUDOKU

9 4 5 2 1 5 3 8 1 7

Tragen Sie die Zahlen von 1 bis 9 so in das Diagramm ein, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem fett umrandeten Gebiet jede Zahl genau einmal vorkommt.

S94

A92

2 2 7 3 9 7 9 1 9 2 7 3 1 1 7

3 8 6 5 8 4 3 1 9 2

1 3 2 5 7 7 4 1 5

4 2 9 8 1

3 1 6 2 5 7 3 4 9 1

Beim Sudoku-Diff oder auch Grer-kleiner-Sudoku gelten die gleichen Regeln wie beim klassischen Sudoku: Die Ziffern 1 bis 9 drfen jeweils nur einmal in die Senkrechte, die Waagerechte und den umrandeten 9er-Block eingetragen werden.

4 4 6 9 4 6
Die Ausung nden Sie in der morgigen Ausgabe.

6 1 3

U31
R A G T I M E A

8 5 7

2 6

1 4 5

E B E N B I L D

I G L U S E I L

F E I L E N T E

E B N E N E A R

L E G I O N E N

A N E T E S R A

M I N U S P D A

B R U N E I O B

A R A G E E S T

D E B E T L I E

A N A N A S S E

Die Ausung des Rtsels von gestern.

10

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Welt im Spiegel

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Sobald du grbst, stt du auf schwarze Klumpen


Ein Jahr nach der Havarie der Deepwater Horizon ist die lkatastrophe im Golf von Mexiko noch nicht ausgestanden
Von A ndreAs G eldn er Grand Isle. Gleich an der Brcke, die auf die grte Insel des US-Bundesstaates Louisiana fhrt, liegen orangefarbene Schluche im Wasser. Die Menschen hier drauen am Golf von Mexiko haben diesen Anblick satt. Die dicken, oft von braunem l verschmierten Barrieren lagen hier im vergangenen Jahr berall. Doch der lteppich, den sie diesmal eindmmen sollten, stammte nicht von der im September 2010 endgltig versiegelten Bohrstelle Deepwater Horizon. Dieses Mal war eine andere, alte Frderanlage undicht geworden und hat einen 150 mal 20 Kilometer groen Teppich produziert. Alltag auf Grand Isle. Hier lebt man nicht nur von Fischen und Krabben, sondern auch vom l. Naturromantiker waren auf der Insel schon vor dem 20. April 2010 fehl am Platz. Damals havarierte die Deepwater Horizon, elf Arbeiter starben. Als der Energiekonzern BP das Bohrloch nach 87 Tagen und mehreren gescheiterten Versuchen im Juli endlich schlieen konnte, waren Hunderte Millionen Liter Erdl ins Meer gestrmt. Grand Isle ist mit Lagerhusern, ltanks und Versorgungscontainern fr die Hunderte von Bohrplattformen vor der Kste gepflastert. Wenige hundert Meter vor der Brutinsel der seltenen Braunen Pelikane, die im vergangenen Jahr durch Bilder verlter Vgel traurige Berhmtheit erlangte, steht ein neuer Bohrturm. In der Stadtverwaltung und dem Gemeinderat gibt niemand Interviews. Zu Beginn der Tourismussaison sind Schlagzeilen ber die Katastrophe unerwnscht. Ein Jahr nach der Explosion auf der Bohrinsel sehnen sich nicht nur die Bewohner auf Grand Isle nach Normalitt. Ein von der New York Times ausgegrabener inDer Strand ist wieder geffnet obwohl auch ein Jahr nach der Explosion der Bohrinsel in Grand Isle immer noch tglich lklumpen angeschwemmt werden. dpa (2), rtr terner Untersuchungsbericht, wonach die Kstenwache beim Kampf gegen die schlimmste lpest der US-Geschichte ver- destens so schlimm gewesen wie die lpest im Juni ihre Laichzeit genau dann, als sagt hat, blieb auch andernorts ohne Echo. selbst, sagt sie. Anhand der lverschmier- die lverschmutzung auf dem Hhepunkt US-Prsident Barack Obama steht nicht ten, abgestorbenen Mangroven macht Au- war. Im vergangenen Jahr seien die Fischwegen schleppender Aufrumarbeiten un- gustine das Dilemma deutlich: Soll sie sie grnde gesperrt gewesen. Da berrasche ter Druck, sondern weil er nicht rasch ge- herausreien und den Strand reinigen es nicht, dass es nun Fische gebe. Aber nug wieder bohren lsst. Die Republikaner um den Preis, dass die Erosion dann eine wachsen sie nach? Niemand wei es. Auch wollen die Frderung grner Energien zu- Angriffsflche hat? Oder soll sie hoffen, seine Kunden trauen dem Frieden nicht. sammenstreichen. Und BP hat bereits An- dass die schwarze Schicht irgendwann von Das Telefon klingelt nicht wie frher trge fr neue Tiefbohrungen selbst weggesplt oder von sagt Bielkiewicz. Aus dem 20 Milliarden im Golf gestellt. abgebaut wird? Dollar schweren Entschdigungsfonds Niemand wei, Bakterien Am Eingang des Grand Isle Es gibt keine Erfahrungs- von BP bekam er einige Tausend Dollar, State Park wundern sich Touwie viel l noch werte, sagt Augustine. Nie- doch unterm Strich verlor er zehn bis 15 risten, dass der Strand dort mand kann uns sagen, wie Prozent seines Einkommens. Immerhin: unten im Meer ist viel weiter gesperrt ist. Whrend l noch da unten im Meer Auf der Insel der Pelikane tummeln sich die Gemeinde Grand Isle ihist, und wie lange es noch an die Vgel wie eh und je. Tag und Nacht umkreisten die von BP Vor einem Jahr gingen Bilder des Brandes und lverschmierter Vgel um die Welt. ren Abschnitt trotz der angeschwemmten den Strand gesplt wird. Teerballen freigegeben hat, lsst ParkleiteDer Winter sei schlimm gewesen, sagt angeheuerten lbekmpfungsboote im Doch auch bei der Anhrung der USEine andere hlt die sauberen Strnde rin Tamara Augustine das nicht zu. Gleich John Boss, Pastor der First Baptist Church vergangenen Jahr das kleine Eiland, auf hinter dem Eingang schwimmt in der auf der Insel. Die Fernsehteams und auch dem die Vgel brten. Sie legten lsperren Wetter- und Ozeanografiebehrde (NOAA), fr Fassade. Sobald du grbst, stt du Masch das l in braunen Pusteln auf der die meisten Reinigungstrupps verlieen und zogen jeden lverschmierten Pelikan die am selben Tag im Brgerzentrum von auf eine schwarze Schicht, wer knne da Wasseroberflche. Reinigen kann man hier die Gegend. Es blieben die Winterstrme aus dem Wasser. Der lkonzern wusste um Grand Isle stattfindet, gibt es keine klaren Kinder auf den Strand schicken? Ihr nichts, ohne die Pflanzen zu zerstren. und die Ungewissheit. 2005 nach dem die Macht der Bilder: Ein toter Pelikan Antworten. Die Behrde soll die Schden msst uns helfen, sagt sie. Man wisse vieDoch auch auf dem seit Monaten von Rei- Hurrikan Katrina haben wir die rmel wiegt fr die ffentlichkeit schwerer als durch die lpest ermitteln und Plne fr les noch nicht, sagt kologin Brodnax nigungstrupps durchkmmten Strand hochgekrempelt und zugepackt. Aber das Tonnen von lschlick in schwer zugngli- die Wiederherstellung der Natur entwer- ausweichend: Ich verspreche Ihnen, dass kann Augustine die Narben zeigen. Ich hier ist anders, sagt er: Du kannst nicht chen Buchten. Die Pelikane, so scheint es, fen. Cheryl Brodnax von Louisianas Um- wir alles tun werden, um Ihre Insel und bin selbst berrascht, dass auf den ersten einfach einen Hammer in die Hand neh- haben das Schlimmste berstanden. Doch weltkommission fr den Golf strapaziert Ihre Kste, die Sie lieben, wieder heil zu Blick die ganz groe Katastrophe ausge- men und loslegen. Jetzt im Frhjahr habe die toten Delfine, die vor Kurzem in der die Anwesenden mit einer zhen Compu- machen. In 18 Monaten werde die koloterprsentation. Alles wird gut, BP zahlt gische Sanierung starten: Das Geld, das blieben ist, sagt die Leiterin des Natur- sich die Stimmung aufgehellt. Ein paar Nhe angesplt wurden, filmt niemand. Direkt vor dem Ufer liegen die Fisch- so lautet die Botschaft. Ich wei, dass Ih- wir von BP fr den Wiederaufbau bekomparks. Aber niemand kann sagen, was mit Touristen seien zurckgekehrt. Ich glaudem l auf dem Meeresgrund passiert, be, dass es aufwrts geht. Ich vertraue auf grnde, wo Bielkiewicz in der Sommer- nen viele Sorgen im Kopf herumschwir- men, ist doch auch eine Chance. Rund 88 000 Antrge auf Schadensersatz saison angeln will. Er hofft, dass der Sand ren, sagt sie. Doch als sich zwei Frauen sagt sie. Jeden Tag sple das Meer neue Gott, sagt Boss. Die Fischer bleiben misstrauisch. Was bis dahin gesiebt ist. BP drnge die Fi- aus Grand Isle zu Wort melden, wird es hat BP noch nicht bearbeitet, in 43 000 weiTeerbrocken an Land. Eine provisorische Brcke fhrt durch das Zeug wirklich angerichtet hat, wer- scher, fr eine Abschlagszahlung auf wei- still. Lasst doch unseren Golf in Ruhe, teren Fllen verlangt der Konzern zustzdas Schilf. Fahrspuren von Traktoren und den wir erst in Jahren wissen, sagt Craig tere Entschdigungsantrge zu verzich- sagt eine, die fast in Trnen ausbricht: liche Beweise fr die Einbuen. Die HrJeeps sind zu sehen, mit denen die Reini- Bielkiewicz, der vom Fischfang und dem ten, sagt er: Aber wie soll ich etwas un- Eure Aufrumerei macht alles nur noch den fr eine Entschdigung sind hoch. Und gungsteams an den Strand fahren. Die Vermieten seines kleinen Sportbootes terschreiben, wenn ich nicht wei, was die schlimmer. Knnt ihr die Natur nicht in vielen Fischern fehlen die ntigen Papiere, um ihre Verluste nachzuweisen. Ruhe lassen? Aufrumarbeiten sind fr die Natur min- lebt. Die fr ihn wichtigste Fischart hatte Zukunft bringt?

B o u l e va r d Ich sehe aus wie geprgelt


Arnold Schwarzenegger (63) schaut derzeit nicht so gerne in den Spiegel. Der frhere Bodybuilder, Hollywoodschauspieler und Gouverneur von Kalifornien ist zwar stolz auf sein bisheriges Lebenswerk, aber unzufrieden mit seiner Form. Ich fhle mich ganz groartig, wenn ich auf mein Leben zurckblicke. Aber ich fhle mich scheie, wenn ich in den Spiegel schaue, sagte der gebrtige sterreicher dem US-Magazin Newsweek. Dann frage er sich: Was zum Teufel ist denn hier passiert? Jesus Christus. Ich sehe aus wie geprgelt! dpa

Das Leben ist hart


Jodie Foster (48), Hollywoodstar, sind seelische Tiefs nicht fremd. Ich bin in meinem Leben oft sehr oft sogar damit konfrontiert gewesen, sagte sie der Zeitschrift myself. Depressionen kommen in jeder Familie vor. Aber ich habe das nie als massives Problem gesehen, sondern diese Phasen angenommen, sie als Bestandteil meiner Persnlichkeit akzeptiert, erklrte die Schauspielerin und Regisseurin. Grnde fr Depressionen gebe es genug: Es ist nun einmal so, dass das Leben viel hrter ist, als man es sich in jngeren Jahren vorstellt. dpa

Die wilden Zeiten sind vorbei


Alexa Hennig von Lange (38), Schriftstellerin, hat eine Zeit lang selbstzerstrerisch gelebt. Sie habe mit Anfang 20 Ereignisse herbeigezwungen und sich in hochdramatische Beziehungen hineinbegeben, sagte die Autorin (Relax, Risiko) dem ZEITmagazin. Dieser pure Hedonismus war kurz davor, umzuschlagen in einen relativ selbstzerstrerischen Mechanismus. Ich sa dem Missverstndnis auf, dass man nur etwas erlebt, wenn man mglichst autoaggressiv mit sich umgeht und so Ausnahmesituationen erzeugt. Mittlerweile habe sie nach der Geburt von zwei Kindern Abstand von ihren wilden Zeiten: Ich mchte nie wieder in meinem Leben in einer solch bodenlosen Not, Traurigkeit und Einsamkeit sein. dpa

Kurz Gemeldet Angriff vor laufender Webcam


Toronto: Eine chinesische Studentin ist in Kanada vor laufender Internetkamera angegriffen worden. Ihr Chatpartner in China habe hilflos zuschauen mssen, berichtete der kanadische Sender CBC am Montag (Ortszeit). Die von China aus alarmierte Polizei habe die 23-Jhrige tot und teilweise entkleidet aufgefunden. Die Todesursache stand zunchst nicht fest. Die Frau aus Peking habe in Toronto studiert, hie es. Als sie am vergangenen Freitag mit einem Freund in China chattete, habe es an der Tr geklopft, habe der Freund der Polizei mitgeteilt. Als die 23-Jhrige die Tr ffnete, habe ein Mann darum gebeten, das Handy der Studentin benutzen zu drfen. Pltzlich sei ein Gerangel zu hren gewesen sein. Schlielich habe jemand den Laptop zugeklappt. dpa

Deutsche Urlauber auf Kanaren ertrunken


Las Palmas (dpa). Auf den Kanarischen Inseln sind vier Urlauber, darunter drei Deutsche, beim Baden im Meer ertrunken. Auf Gran Canaria war nach spanischen Medienberichten vom Dienstag ein 22-jhriger Deutscher am Strand El Caracol in der Gemeinde Mogn im Sdwesten der Insel von hohen Wellen aufs Meer hinausgetragen worden. Seine 20 Jahre alte Freundin habe versucht, den Mann zu retten, berichteten Augenzeugen der Online-Zeitung laopinion.es. Dabei sei sie am Montag ebenfalls von einer Woge erfasst worden. Das Paar konnte von den Rettungsmannschaften nur noch tot aus dem Atlantik geborgen worden. An dem Strand ertrank nur wenige Stunden spter auch eine 17-jhrige spanische Badeurlauberin. Auf Lanzarote kam ein 60 Jahre alter Deutscher am Strand von Puerto del Carmen beim Baden ums Leben. Die Behrden fhrten die Unglcksserie auf den starken Seegang an den Ksten der Kanaren zurck.

Brand in Gauds Sagrada Familia


Etwa 1500 Besucher mssen Kirche in Barcelona sicherheitshalber verlassen
Von H u bert K A Hl Barcelona. Ein Brandstifter hat in der Basilika Sagrada Familia in Barcelona ein Feuer gelegt. Der Schaden an dem weltberhmten Kirchengebude ist erheblich. Rund 1500 Kirchenbesucher, unter ihnen viele auslndische Urlauber, kamen mit dem Schrecken davon. Das Gotteshaus wurde am Dienstag nach dem Ausbruch des Feuers sofort gerumt. Vier Arbeiter, die an der Kirche bauten, erlitten nach Angaben der Behrden Rauchvergiftungen. Das genaue Ausma der Schden ist noch unklar. Der mutmaliche Brandstifter, ein 65-jhriger Obdachloser, wurde festgenommen. Eine Gruppe von acht Touristen hatte den Mann beobachtet, wie er in der Sakristei Priestergewnder in Brand steckte. Die Besucher hinderten den Mann an der Flucht und ermglichten seine Festnahme. Der Prsident der Stiftung zum Bau der Basilika, Joan Rigol, teilte mit, der Festgenommene habe wirre uerungen abgegeben. Die Flammen zerstrten die Sakristei. Mbelstcke und Priestergewnder waren nach Angaben der Feuerwehr vllig verkohlt. Der bei dem Feuer entstandene Rauch schwrzte die Wnde der Krypta, in der sich auch das Grab des Architekten Antoni Gaud (18521926) befindet. Die Kirche ist das bedeutendste Werk des katalanischen Baumeisters. Auch im Hauptschiff der Kirche setzte sich Ru ab, wenn auch in geringeren Ausmaen. Die Feuerwehr hatte die Flammen in weniger als einer Stunde gelscht. Die Grundstruktur der Kirche und der Krypta seien von dem Feuer nicht beschdigt worden, teilte Barcelonas Brgermeister Jordi Hereu mit. Die Krypta wurde bis auf Weiteres fr Besucher geschlossen. Rigol sprach sich dafr aus, die Sicherheitsmanahmen in der Kirche zu verschrfen. Die Sagrada Familia (Heilige Familie) gehrt zum Weltkulturerbe und ist ein Wahrzeichen von Barcelona. An der Kirche wird seit ber 120 Jahren nach den Plnen von Gaud gearbeitet. Der katalanische Architekt wurde am 10. Juni 1926 von einer Straenbahn berfahren und in der Krypta seiner Basilika bestattet. Die letzten 15 Lebensjahre hatte er sich ausschlielich dem Bau seiner Sagrada Familia gewidmet. Im vergangenen Jahr wurde sie von Papst Benedikt XVI. geweiht, seitdem darf der Gottesdienst auch in ihrem Hauptschiff gefeiert werden. In der Osterwoche werden in der Basilika pro Tag 12 000 Besucher gezhlt.

Wegen Facebook gekndigt


Athen: Weil sie auf der Arbeit zu viel Zeit bei Facebook und mit Internetsurfen verbrachte, hat eine Angestellte einer griechischen Fluggesellschaft ihren Job verloren. Ein Arbeitsgericht in Athen erklrte die fristlose Kndigung fr rechtsmig. Die Frau hatte dagegen geklagt. Die Fluglinie, bei der sie arbeitete, hatte sie wiederholt davor gewarnt, whrend der Arbeitszeit privat ins Internet zu gehen. Sie hielt sich allerdings nicht daran. dpa
Keno Gewinnzahlen: 4, 5, 6, 9, 10, 12, 15, 18, 22, 27, 30, 31, 32, 39, 44, 57, 58, 60, 65, 69 Plus 5: 4 8 6 8 8 (Ohne Gewhr)

Touristen stehen am Dienstag vor der berhmten Basilika. Vier Arbeiter erlitten Rauchvergiftungen. afp

IDEEN VON DER LINDE


Klassisches Design und topmoderner Auftritt: Die neue Unterwsche-Serie ck one berzeugt auf den ersten Blick. Was will Mann mehr?

Verschiedenes
Valentina,
Drachen steigen am hchsten gegen den Wind - nicht mit ihm! Wie verabredet Viva la la Vita in Waldheim . % 0 17 04 86 68 00

Pflege, Betreuung Angebote


Jetzt mit SchlaganfallNachrehabilitation!

Genderte Anzeigenschlusstermine fr die Beilage Reise und Urlaub in der Osterwoche:


Fr die Ausgabe Sonnabend, 30. April 2011: Donnerstag, 21. April 2011, 18 Uhr Rubrik Ferienwohnungen: Donnerstag, 21. April 2011, 18 Uhr

Kunststoff-Fenster GmbH

Fenster - Rolladen - Markisen Beratung-Verkauf-Montage-Reparatur Umbau Motorantrieb, Zeitschaltuhren Haus & Dienstleistungsservice Wallrafen % (05 11) 7 24 84 34
Mrchenerzhler/Zauberer % (0511) 3631172 Partyraum

Palast, 01 72/4 55 18 82 www.cafegustino.de Reisepass verloren. Reisepass-Nr. H1844602, ausgest. am 19.5.2006, Janet Rieger, Nollendorfstr. 14 a, 30163 Hannover. % (05 11) 54 30 42 17

fr Ihr ganz persnliches Event. Musikanlage und Bar inkl. Gustino im Spaghetti

Magdeburger Strae 13 Telefon Gewerbegebiet Schulenburg (05 11) 30855 Langenhagen 78 67 00


31429801_11042000100000111

Haustren und Fenster in Holz, Alu, Kunststoff Rolllden Wintergrten berdachungen Markisen

Pflege und Kurzzeitpflege in bestem Ambiente mit hchster Pflegequalitt, 60 ergotherapeutischen Kursen und hausinternem Therapiezentrum auf 900 m2. Wir sind von allen Pflegekassen anerkannt. Weitere Infos unter www.hdr.de oder Tel.: 05131-7060. Besuchen Sie uns.
10331801_11042000100000111

Unterricht Angebote
0511/ 3 36 54 34 abacus-nachhilfe.de
8252801_11042000100000111

Se Verfhrung, 25, mollig, ab 20.00 Uhr Mi.

- Sa. % (0 15 20) 8 27 60 88

Langeoog Osterferien, schne FeWo, bis 3P,

Der Umzugsspezialist

Einzelnachhilfe

23.-30.04, preiswert % (05 11) 46 73 92

Werbewoche bis 20.4.


Pant Baumwolle/Elasthan Gren S XL
34860201_11042000100000111

26 * pro Std. m. Tischler. Mbelwagen. Umzugskartons/Lagerung/Versicherung berseeverschiffung. % (05 11) 34 57 58

Diese Termine gelten fr die HAZ-Gesamtreisebeilage! Geben Sie Ihren Kleinanzeigenauftrag rund um die Uhr im Online-ServiceCenter unter www.haz.de oder www.neuepresse.de auf. Oder Sie faxen uns Ihren Kleinanzeigenauftrag unter: 01 80 / 1 23 43 30. Gestaltete Anzeigen unter: 01 80 / 1 23 44 57.
33202901_11042000100000111

Polsterreinigung Couch 3-sitzig, 2 Sessel 205,00 * TEPPICH-BLITZ % 66 22 69

!Achtung Fabrikpreise!

Unterricht Gesuche

Wellnessmassage, n. med., % (0151)56029190 duke-of-hannover

23,95

Das Ideenhaus im Herzen Hannovers www.IGvonderLinde.de

Nacktputzer, attr., o. finanz. I., % 60549880 Kartenlegen GRATIS! % (0800) 9191909 (ge-

bhrenfrei) www.viversum.de/anzeige

! auf Fenster, Rolllden, Rolltore, Markisen ! Neubespannungen, Rolllden, Umbau auf Motorantrieb. Eigene Fertigung-Kdn.dienst Meisterfachbetrieb, Lieferzeit 1 Woche, tglich von 7-17 Uhr, Samstag 9-13 Uhr Sonntag Groe Ausstellung 9-13 Uhr Freiberg, Hannover/Badenstedt, Industriegebiet, Frnkische Str. 10. % (0511) 44 30 88

Spanisch-Nachhilfe

gesucht fr einen Schler der Mittelstufe (14 Jahre) im 3. Jahr im Spanischunterricht, ein- bis zweimal wchentlich. % 05 11 -9 58 46 80

aT o m w E N d E bElaSTET
Energiekonzern EnBW rechnet mit einem Einbruch des Gewinns P Seite 13

Wirtschaft
SEITE 11 mITTwoch, 20. aprIl 2011 Nr. 93

(fa ST ) a ll E S b E I m a lT E N
Fr den neuen Salzgitter-Chef Heinz Jrg Fuhrmann bedeutet Kontinuitt aber nicht Stillstand P Seite 14

grIEchENlaNd

Ausweg mit Tcken

hrend es im Fall der USA nur um eine drohende Herabstufung der Bonitt auf ein immer noch hohes Niveau geht, steht den Griechen das Wasser bis zum Hals. Das ist schon lnger so, doch nun knnte das Land ganz im Schuldenstrudel versinken. Zwar haben die Europer und der IWF schon vor einem Jahr ein dickes Rettungspaket fr Athen geschnrt, aber damit wurde nur Zeit gekauft. Man kann der dortigen Regierung nicht vorwerfen, dass sie unttig geblieben ist. Die drastischen Sparmanahmen haben jedoch zwangslug die unerwnschte Nebenwirkung, das Wirtschaftswachstum abzuwrgen. Das wiederum bremst die Staatseinnahmen und konterkariert somit die Bemhungen, den Staatshaushalt ins Lot zu bringen. Einen einfachen Ausweg gibt es nicht. Auch eine Umschuldung hat ihre Tcken. Was passiert mit den Glubigern, also vor allem den ohnehin geschwchten Banken? Wie reagieren die Finanzmrkte? Knnte ein solcher Schritt andere Lnder ermutigen, denselben Weg zu gehen sich also ihrer Probleme auf Kosten der Glubiger zu entledigen? All diese Fragen werden zu Recht gestellt. Dennoch ist es Zeit, die Realitten zu akzeptieren und eine Lsung zu suchen, die fr alle Seiten tragbar ist. Griechenland drfte auf Dauer nicht in der Lage sein, seine Schulden ordnungsgem zu A lbrecht S cheuermAnn bedienen.

Drohende Herabstufung der Bonittsnote macht Glubiger nervs / Vertrauen aber noch gro
Von Jeff M ason un d K i M d i xon Washington. Wegen wachsender Zweifel an der Kreditwrdigkeit der USA wird die Regierung von Prsident Barack Obama aus dem Ausland zum Sparen gedrngt. Mit China rief der grte Glubiger die Regierung zu verantwortungsvollen Manahmen auf. Auch die Europische Zentralbank (EZB) fordert einen Abbau der Neuverschuldung, nachdem die Ratingagentur Standard & Poors (S&P) vor einem Entzug der Bonittsbestnote AAA gewarnt hat. Die Gefahr besteht nicht, hielt US-Finanzminister Timothy Geithner dem entgegen. An den Finanzmrkten hatte die S&PAnkndigung die Angst vor einer Ausweitung der Schuldenkrise von Europa auf die USA geschrt. Wir hoffen, dass die US-Regierung eine verantwortungsvolle Politik betreiben wird, um das Interesse der Investoren zu schtzen, erklrte am Dienstag das chinesische Auenministerium. Die Volksrepublik besitzt mit 3 Billionen Dollar (rund 2,1 Milliarden Euro) die grten Whrungsreserven der Welt. Etwa zwei Drittel davon sind Schtzungen zufolge in Dollar angelegt. Auch die EZB forderte die mit einer Rekordverschuldung kmpfenden USA auf, ihre Finanzen rasch zu sanieren. Bei einer Verzgerung nehmen die Probleme zu und wachsen die Ungleichgewichte, warnte EZB-Direktoriumsmitglied Lorenzo Bini-Smaghi. Geithner

USA sollen Neuverschuldung senken


Staatsschulden im Vergleich
Staatsschulden 2011 in Prozent der Wirtschaftsleistung (BIP) Japan Griechenland Italien Portugal USA Frankreich Grobritannien Deutschland Spanien Niederlande Polen Finnland Norwegen Tschechien Schweden Schweiz Australien 204,2 % 136,8 132,7 98,7 98,5 97,1 88,6 81,3 78,2 77,6 66,7 62,7 53,6 52,3 48,8 41,1 25,9

ausgewhlte Lnder, Quelle: OECD

14383

gab sich optimistisch, die Schulden begrenzen zu knnen. Demokraten und Republikaner stimmen mit dem Prsidenten darin berein, dass wir Reformen umsetzen mssen, um unser langfristiges Defizit zu drcken, sagte Geithner dem Sender CNBC. S&P hatte am Montag vor einer schlechteren Beurteilung der Kreditwrdigkeit gewarnt, sollten sich Regierung und Opposition nicht auf einen Sparkurs einigen knnen.

Bislang ist keine Entspannung im erbitterten US-Haushaltsstreit in Sicht. Weder Demokraten noch Republikaner signalisierten Bereitschaft zur Annherung. Es zeige sich, dass bei all dem Gerede in Washington nichts auf dem Tisch liegt, was sich bewegt, sagte der Haushaltsexperte Sean West von der Eurasia Group. Wegen der Finanzkrise und der dadurch ausgelsten schwersten Rezession der Nachkriegszeit hat sich der Schuldenberg der USA auf mehr als 60

Prozent des Bruttoinlandsproduktes erhht. Die Neuverschuldung beluft sich auf fast 1,5 Billionen Dollar oder rund 10 Prozent der Wirtschaftsleistung. Geithner will deshalb die erlaubte Schuldengrenze von derzeit 14,3 Billionen Dollar erhhen. Ein entsprechendes Gesetz msste aber den Kongress passieren, wo eine Kammer von Obamas Demokraten und die andere von Republikanern kontrolliert wird. Japan, nach China der grte Glubiger der USA, uerte demonstrativ Vertrauen in die US-Politik. Die Vereinigten Staaten gehen die Haushaltsthemen auf verschiedene Wege an, sagte Finanzminister Yoshihiko Noda. Also bin ich immer noch der Meinung, dass US-Staatsanleihen fr uns grundstzlich ein gutes Produkt sind. Auch im Umfeld der chinesischen Zentralbank wurde Optimismus verbreitet. So zitierte das Online-Portal Sina.Com einen Berater mit den Worten: Es wird keinen Kollaps des Dollar geben. Die US-Regierung sprach von einer politischen Entscheidung der Ratingagentur, die man zurckweise. Die Warnung belege, dass die Republikaner die Schuldenobergrenze nicht fr politische Spielchen missbrauchen drften, mahnte Obamas demokratischer Parteifreund Steny Hoyer. Der republikanische Abgeordnete Eric Cantor sprach von einem Weckruf fr diejenigen, die die Schuldenobergrenze blind erhhen wollten.

Sorgen um Griechenland immer grer


Schuldenschnitt gilt als kaum noch vermeidbar
Brssel/Athen/Helsinki (rtr). Ob aus Berlin, Athen oder Brssel die Hinweise auf eine bevorstehende Umschuldung in Griechenland verdichten sich tglich. Zeitungsberichten vom Dienstag zufolge rumten erstmals ein Minister der griechischen Regierung und ein ranghoher Vertreter der EU-Kommission hinter vorgehaltener Hand ein, dass ein Schuldenschnitt nur noch eine Frage der Zeit sei. Die griechische Regierung hat erkannt, dass es keinen anderen Weg gibt und hat eine sanfte Umschuldung akzeptiert, sagte der EU-Vertreter der griechische Tageszeitung Eleftherotypia. Die Kommission dementierte das jedoch umgehend. Auch in Kreisen der Bundesregierung ist man offenbar berzeugt, dass Griechenland nicht ohne Umschuldung ber den Sommer komme. Mehrere Regierungsvertreter hielten das fr unvermeidlich, wenn auch nicht fr wnschenswert, hie es. Der sdeuropische Euro-Staat musste als erstes Mitglied der Whrungsunion im Frhjahr 2010 mit einem Kreditpaket ber 110 Milliarden Euro von der EU, den anderen Euro-Lndern und dem Internationalen Whrungsfonds (IWF) vor der Pleite bewahrt werden. Wie ein nicht namentlich genannter griechischer Minister der Zeitung Die Welt sagte, hat seine Regierung schon vor dem Beschluss des Rettungspaketes Anfang 2010 das Kreditprogramm mit einer Umschuldung verknpfen wollen. Die Euro-Partner htten dies aber abgelehnt und gefordert, vor Gesprchen ber eine Umschuldung msse die Regierung erst beweisen, dass sie sparen und reformieren knne. Das sei nun geschehen. Jetzt ist die Frage nicht mehr, ob wir umschulden, sondern nur noch wann, zitierte die Zeitung den Regierungspolitiker. Im Gesprch seien lngere Laufzeiten und niedrigere Zinsen fr die Hilfskredite an Griechenland sowie ein Abschlag auf griechische Staatsanleihen. Auch ein Berater des deutschen Finanzministers hlt einen Forderungsverzicht der Anleiheglubiger fr unumgnglich. Man muss die Realitten anerkennen, ich rechne mit einem Schuldenschnitt, sagte der Finanzwissenschaftler Clemens Fuest. Die EZB ist jedoch strikt dagegen. Das ist extrem teuer fr die betroffenen Lnder, warnte EZB-Chefvolkswirt Jrgen Stark in einem Interview mit der portugiesischen Zeitung Publico. Die Staaten mssten eine hhere Risikoprmie auf ihre Anleihen zahlen. Auch wrden die Banken des Landes getroffen, da sie einen groen Anteil der Staatspapiere hielten. Im Juni steht die nchste Prfung von EU, EZB und IWF zur Frage an, ob Griechenland seinen Schuldenberg auf lngere Sicht bewltigen kann. Bis 2013 drfte der Schuldenberg auf 160 Prozent der Wirtschaftsleistung steigen. Unterdessen steigen die Zinsen auf griechische Staatsanleihen immer weiter. Kursverluste lieen die durchschnittliche Rendite der zehnjhrigen Staatsanleihen inzwischen auf 14,8 Prozent klettern gut 11 Prozentpunkte mehr als fr Bundesanleihen.
P Kommentar

kurz gEmEldET Spritpreis auf Rekordniveau


Mnchen: Wenige Tage vor dem Osterwochenende verharren die Kraftstoffpreise in Deutschland auf hohem Niveau. Die Preise fr Super E10 schwankten derzeit zwischen 1,57 Euro und 1,59 Euro je Liter, teilte der ADAC mit. Der Automobilklub hatte in seiner Untersuchung die Spritpreise in 20 deutschen Stdten miteinander verglichen. Fahrer eines Dieselfahrzeugs mssen derzeit der Untersuchung zufolge in Bielefeld, Bremen und Hannover am meisten zahlen nmlich 1,474 Euro pro getanktem Liter, wie es hie. afp

Tabubruch und Schuss vor den Bug


Regierung: Ratingagentur unterschtzt US-Politiker
Von daniel s chn et tler und M a rKo M ierK e Washington/New York. Hier ein teurer Krieg gegen einen arabischen Despoten oder ein Terrorregime, dort eine Milliardenspritze fr die bankrotte Autoindustrie oder den brachliegenden Husermarkt. Der Prsident der Vereinigten Staaten schreibt tglich dicke Schecks aus. Einen guten Teil des Geldes muss er sich pumpen. Rote Zahlen schreiben zwar viele Industriestaaten inklusive Deutschland, aber die USA leben besonders extrem ber ihre Verhltnisse und bekommen nun die Quittung dafr. Die Geldgeber zweifeln langsam daran, dass das Land die Kraft hat, seine offenen Auenstnde pnktlich zu begleichen. Die ersten Investoren ziehen sich bereits aus US-Staatsanleihen zurck, und nun hat auch noch die mchtige Ratingagentur Standard & Poors (S&P) die Kreditwrdigkeit der Supermacht infrage gestellt. Es ist ein Tabubruch und ein Schuss vor den Bug gleichermaen, kommentiert Andreas Rees, Deutschland-Chefvolkswirt der UniCredit. afp Seit dem 1. Januar 1941 besitzen die An der Brse in New York lste die drohende Herabstufung der USA heftige Reaktionen aus. USA die beste Bonittsnote AAA, doch nun droht S&P damit, das Land herabzustufen. Das wrde rein finanziell be- auf die Finanzanalysten an der Wall N a c h g E f r a g T deuten, dass die Vereinigten Staaten Street wie schlechtes Theater wirken. mehr Zinsen fr ihre neuen Kredite zah- Die Parteien verloren sich schon in ihrer len mssten. konomisch wre das ge- Schlacht um den seit Oktober laufenden fhrlich, politisch eine Demtigung son- Haushalt in kleinste Details um ein dergleichen. Mehr als 14,2 Billionen Dol- Haar htte die Regierungsarbeit still gelar stehen bei den USA schon auf dem standen. Die Politiker zankten darber, Schuldentacho. In nur zehn Jahren knn- wie viele Berater der Prsident auf seiner reine Konfliktstrategie zahlt te sich die Summe verdoppelt haben, soll- Gehaltsliste haben darf und ob eine Fa- Herr Basse, hat die Entscheisich nicht aus. te das Land weiter die unglaubliche Sum- milienhilfe-Einrichtung womglich mit dung von Standard & Poors me von bis zu 2 Billionen Dollar pro Jahr Staatsmitteln Abtreibungen untersttzt. Sie berrascht? Die Schuldendaten der USA semehr ausgeben, als es einnimmt. Schlimmer noch: Der anstehende Pr- Ja, das war wirklich eine berhen ziemlich erschreckend aus. Schuld an dem Dilemma hat nach An- sidentschaftswahlkampf knnte das raschung, vor allem wegen des Der Weg zur nanziellen sicht von S&P allein die Politik. Denn Land politisch bis Ende 2012 lhmen. Es Zeitpunkts. Aus unserer Sicht Gesundung drfte daher obwohl das Land konomisch gut daste- gibt ein grundlegendes Risiko, dass die haben sich die Schuldenprosteinig werden? he, sei Washington unfhig, sein riesiges US-Politiker keine Einigung darber er- bleme der USA im Vergleich Man sollte Amerikas WirtLoch im Staatssckel zu stopfen. Unge- zielen werden, wie sie die mittel- und zur Situation etwa vor einem schaft nicht unterschtzen. whnlich harte Worte fr eine der gro- langfristigen finanziellen Herausforde- Jahr nicht verschrft, im GeDie USA sind nicht Griechenen drei Ratingagenturen, rungen bis 2013 angehen genteil. land oder Portugal. Beispiele denen bei der Finanzkrise sollen, monierte S&P. Ideologischer aus der Vergangenheit zeigen komplettes Versagen angeObama knnte die War- Wieso? Tobias Basse, kreidet wurde, da sie die Streit um kleinste nung auf seinem Weg zur Wir sind zum Einen optimis- Analyst bei der zudem, dass auch ein sehr hoher Schuldenberg durchaus aufziehenden Probleme zu Wiederwahl allerdings hel- tisch, was die wirtschaftliche Details wieder abgetragen werden spt erkannten. fen, meinen Analysten, weil Entwicklung angeht. Die FunNord/LB kann. Die Entscheidung von er nun die blockierenden damentaldaten haben sich einS&P verdient groen Respekt. Und sie ist Republikaner als Verursacher des dro- deutig verbessert. Dies kommt folgerichtig, sagt UniCredit-Experte henden Staatsruins hinstellen knne. auch den Steuereinnahmen zugute. Zum Was passiert, wenn die groen Glubiger Rees. Den Ratingagenturen wurde in Das Weie Haus bringt sich schon mal in anderen erwarten wir auch Fortschritte der USA ihre Staatspapiere abstoen? den vergangenen Jahren immer wieder Stellung: Wir denken, dass die Politik bei den politischen Bemhungen der Re- Damit ist in der Breite nicht zu rechnen. vorgeworfen, die USA in ihrer Beurtei- die Erwartungen von S&P bertreffen gierung, das Defizit wieder in den Griff Schlielich msste es eine bessere Alternative geben. Geldanlagen in Eurolung zu schonen. Gleichzeitig wurden die wird, sagte Sprecher Jay Carney. Ein zu bekommen. Staatspapieren wren das momentan Bewertungen fr die europischen Kri- klarer Aufruf an die Opposition, beim senlnder krftig nach unten genommen. Schuldenabbau zu kooperieren aber Die Regierung Obama braucht dafr doch eher nicht. Auerdem knnen die grten Glubiger nicht einfach raus aus dem Beides passte auf Dauer einfach nicht zu- nach den Spielregeln der Regierung, ver- die Zustimmung der Republikaner. Danach sieht es derzeit nicht aus Dollar, weil sie dann mit einem Kurssammen. Kollegen pflichten ihm bei. steht sich. Ob S&P tatschlich die politischen Ich denke schon, dass auch die Oppositi- rutsch und entsprechenden WertverlusDie Amerikaner lassen sich gerne ber die Verfehlungen von Griechenland, Ir- Fhrer Amerikas unterschtzt, wie es onspartei in den USA ein Interesse an ei- ten rechnen mssten. Die Chinesen als land oder Portugal aus und sprechen von das Finanzministerium in einer Stel- ner Einigung ber die Haushaltskonsoli- wichtigster Investor in US-Staatsanleider Euro-Schuldenkrise. Dass das eigene lungnahme erklrte, wird sich schon dierung hat. John Boehner, als Sprecher hen sind insofern Gefangene ihrer eigeLand massive Probleme hat, wurde lange nchste Woche zeigen. Bis sptestens Juli des Reprsentantenhauses momentan nen Whrungspolitik. geflissentlich ignoriert. Erst jetzt legten mssen Republikaner und Demokraten wohl der wichtigste Politiker der RepuPrsident Barack Obama und die opposi- im Kongress fr die Erhhung der schon blikanischen Partei, hat kein Interesse Knnten andere Nationen oder Regionen tionellen Republikaner jeweils eigene fast erreichten Schuldenobergrenze stim- an einer Eskalation der Budgetprobleme. nicht davon protieren, wenn die USA in handfeste Plne vor, mit denen sie das men, damit die USA weiterhin zahlungs- Ihm drfte das Beispiel seines frheren Zahlungsschwierigkeiten geraten? Defizit in einem Jahrzehnt zwischen 4 fhig bleiben. Leisten sich die Parteien Mentors Newt Gingrich eine Mahnung Sicher nicht. Die ganze Welt hat ein sehr und 6 Billionen Dollar verschlanken wol- um den eigentlich nur formalen Schritt sein, dessen politische Karriere durch die groes Interesse daran, dass die Ameriwieder einen Kampf, drfte das Wasser Budgetstreitigkeiten mit dem damaligen kaner zahlungsfhig bleiben. len. Doch der ideologische Streit ber rich- auf die Mhlen der Schwarzseher sein. Prsidenten Bill Clinton klar negativ beInterview: Albrecht Scheuermann dpa einflusst wurde. Die Lehre daraus: Eine tige und falsche Sparmanahmen muss Amerikas Uhr tickt.

Tariferhhung vereinbart
Berlin: Die rund 50 000 Beschftigten in der Swarenindustrie bekommen nach einer Tarifeinigung mehr Geld. Nach einem Monat ohne Erhhung steigen die Einkommen zum 1. Mai um 3 Prozent und zwlf Monate spter um weitere 2,8 Prozent, wie die Gewerkschaft NahrungGenuss-Gaststtten (NGG) und der Bundesverband der Deutschen Swarenindustrie am Dienstag mitteilten. Vereinbart wurden auch hhere Altersvorsorgebeitrge. Die NGG sprach von einer guten Vorlage fr weitere Tarifabschlsse in der Ernhrungsindustrie. dpa

Kassenfusion genehmigt
Bonn: Die Krankenkassen AOK Rheinland-Pfalz, AOK Saarland und IKK Sdwest knnen fusionieren. Das Bundeskartellamt hat den Zusammenschluss zur neuen AOK IKK Sdwest freigegeben. Der Fall zeige dennoch, wie wichtig die Fusionskontrolle beim Zusammenschluss von Krankenkassen sei, sagte Kartellamtsprsident Andreas Mundt. Die Konzentration im Krankenkassenbereich schreite weiter voran, mit der Fusionskontrolle knne die Behrde Fehlentwicklungen unterbinden. dpa

Ryanair testet Reservierung


Dublin: Der irische Billigflieger Ryanair will testweise Sitzplatzreservierungen anbieten. Zunchst sei dies auf den Flgen von Dublin nach London-Gatwick und nach Malaga mglich, teilte Ryanair am Dienstag mit. Gegen einen Aufpreis reservieren knnen Fluggste demnach Pltze in den ersten beiden Reihen, um nahe am Ausgang zu sein, sowie in den mittleren Sitzreihen mit Notausgang, bei denen der Sitzabstand grer ist. Die Reservierung soll bei Ryanair 10 Euro pro Strecke und Platz kosten. afp

Vor allem der Zeitpunkt ist berraschend

BGH untersagt Werbung mit VW-Logo


Karlsruhe (rtr). Autohersteller knnen freien Werksttten die Verwendung ihres Logos in der Werbung verbieten. Der Bundesgerichtshof (BGH) gab in einem am Dienstag verffentlichten Urteil dem Wolfsburger Autobauer Volkswagen recht, der gegen die Werkstattkette A.T.U. (Auto-Teile Unger) geklagt hatte. A.T.U. hatte mit dem VW-Logo fr Reparaturund Wartungsarbeiten geworben. Damit schade die Werkstatt der Marke VW, weil der Hersteller in seinen Vertragswerksttten selbst Fahrzeuge wartet, befand der BGH. Mit dem Schriftzug VW oder Volkswagen htte die Kette dagegen fr sich werben drfen. Die Reparaturkette hatte im Januar 2007 in einem Werbeprospekt mit dem Slogan Groe Inspektion fr alle und dem VWLogo geworben. (Az.: I ZR 33/10)

Bestes Quartal fr Viscom


Hannover: Der brsennotierte Prfmaschinenbauer Viscom hat den Umsatz im ersten Quartal 2011 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 160 Prozent auf 13,2 Millionen Euro gesteigert. Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern betrgt 2,9 Millionen Euro nach einem Verlust von 1,6 Millionen Euro vor einem Jahr. Der Auftragseingang in den ersten drei Monaten liege mit 11,9 Millionen Euro um 53 Prozent ber dem Vorjahreswert, teilte Viscom am Dienstag mit. Die Aktie lag gestern gut 7 Prozent im Plus. hk

Der Norden holt bei Photovoltaik auf


Berlin (afp). Der Norden Deutschlands hat beim Neubau von Solaranlagen im vergangenen Jahr aufgeholt. Insgesamt gingen in Deutschland 2010 rund 249 000 Solaranlagen mit einer Nennleistung von 7400 Megawatt neu ans Netz, wie eine am Dienstag verffentlichte Auswertung des Bundesverbands Solarwirtschaft ergab. Die meisten entstanden demnach im Sden und Westen. Umgerechnet auf Neuinstallationen pro Kopf der Bevlkerung erreichten aber auch Lnder wie Brandenburg und Schleswig-Holstein Spitzenwerte. Ein Drittel der 2010 neu installierten Gesamtleistung (32,8 Prozent) entstand in Bayern. Mit deutlichem Abstand folgten das benachbarte Flchenland Baden-Wrttemberg (13,8 Prozent) sowie Nordrhein-Westfalen (12,2 Prozent) und Niedersachsen (10,2 Prozent).

h a z - ko N Ta k T
Wirtschaftsredaktion: Telefon (05 11) 5 18 18 24 Fax (05 11) 5 18 28 32 E-Mail: wirtschaft@haz.de Abonnenten-Service: 01 80 1 23 43 34

12
DAX
8000 7500 7000 6500 6000 5500 5000

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Brsen & Mrkte


EURO
1,50 1,44 1,38 1,32 1,26 1,20 1,14

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

.................................................................
7039,31 Punkte
Stand: 19.04.2011

EUROSTOXX 50
3300 3150 3000 2850 2700 2550 2400

.................................................................
2857,61 Punkte
Stand: 19.04.2011

.................................................................
1,4302 $
Stand: 19.04.2011

GEWINNER & VERLIERER

.....................................................................................................................................

DOW JONES
13300 12600 11900 11200 10500 9800 9100

................................................................. ................................................................. .................................................................


12260,89 Punkte
Stand: 19.04.2011 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000

NASDAQ

UMLAUFRENDITE
4,00 3,60 3,20 2,80 2,40 2,00 1,60

Aktien aus Dax, MDax, TecDax und SDax mit dem grten Kursverlust des Tages (in %) Kursgewinn des Tages (in %)
Sky Deutschland Leoni Tom Tailor SAF Holland GfK SE DIC Asset Rheinmetall Continental BMW St. Elexis Gerry Weber Deutsche Wohnen Jenoptik +6,44 +6,37 +4,85 +3,92 +3,45 +3,41 +2,82 +2,78 +2,76 +2,67 +2,59 +2,58 +2,56 Nordex Phoenix Solar Constantin Medien IVG centrotherm AG Hochtief Colonia Real Est. Solarworld TAG Immob. Dialog Semicond. Drr Heidelb. Druck Aareal Bank -6,09 -4,97 -3,77 -3,40 -3,13 -2,65 -2,46 -2,10 -1,98 -1,91 -1,47 -1,45 -1,40 Stand: 20 Uhr

2739,85 Punkte

Stand: 19.04.2011

3,07 %

Stand: 19.04.2011

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

O N

F M A

AUF EINEN BLICK B R S E A K T U E L L ................................................................. .................................................................


19.04.2011 (Vortag in Kl.) ..................................................................................

D A X EUROSTOXX 50 ohne Dax-Werte FF. ANLEIHEN ........................................................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................... .................................................................


19.04. adidas Allianz** BASF* Bayer* Beiersdorf BMW St.* Commerzbank Daimler* Deutsche Bank* Deutsche Post Deutsche Telekom* Dt. Brse* e.on** Fres. Med. Care Fresenius SE Heid. Cement Henkel Vz. Inneon K+S Linde Lufthansa MAN St. Merck Metro St. Mnchener Rck* RWE St.* SAP* Siemens** ThyssenKrupp Volkswagen Vz. 47,39 98,92 62,33 54,02 43,88 58,79 4,25 49,08 40,00 12,57 11,00 52,76 21,60 50,90 68,51 49,39 43,73 7,14 53,08 113,05 14,70 88,87 67,13 46,89 113,40 44,98 44,27 92,35 28,86 113,00 18.04. Vernderung Tagesin % Hoch Tief 46,76 98,37 62,26 54,45 43,75 57,21 4,19 48,63 40,00 12,61 11,11 52,86 21,75 50,68 68,73 49,14 43,35 7,11 52,97 114,50 14,68 87,60 67,55 47,10 112,55 45,49 43,79 92,43 28,55 111,30 1,35 0,56 0,11 -0,79 0,31 2,76 1,53 0,94 -0,32 -0,99 -0,19 -0,69 0,43 -0,32 0,51 0,89 0,49 0,21 -1,27 0,14 1,45 -0,62 -0,46 0,76 -1,12 1,10 -0,09 1,10 1,53 47,69 46,76 99,93 97,89 62,88 62,19 54,68 53,85 44,12 43,52 59,31 57,55 4,29 4,15 49,65 48,80 40,68 39,69 12,69 12,53 11,15 10,98 53,30 52,54 21,81 21,53 51,23 50,52 69,00 67,79 49,78 48,88 43,87 43,14 7,28 7,11 53,29 52,76 114,75 112,70 14,88 14,61 89,57 87,74 67,60 66,90 47,22 46,65 113,80 112,10 45,50 44,78 44,47 44,11 93,53 92,11 29,04 28,52 114,40 111,90 52-Wochen- Brsenwert KGV(Schtzung) DiviHoch Tief (Mrd.Euro) 2010 2011 dende 51,55 108,85 64,45 59,17 49,36 65,49 7,37 59,09 51,61 14,18 11,26 62,48 28,77 51,23 69,78 54,00 48,59 8,32 58,85 116,00 17,93 97,85 72,53 58,71 126,00 67,48 45,05 99,39 32,32 139,45 38,42 75,82 39,94 43,27 39,67 34,64 4,15 35,30 35,93 11,01 8,51 46,33 20,21 37,95 48,45 30,86 35,69 4,13 35,55 80,27 10,19 63,01 57,10 39,09 98,38 42,25 33,60 67,00 19,68 64,02 9,91 44,90 57,25 44,67 11,06 35,39 5,69 52,08 37,18 15,20 47,97 10,29 43,22 15,03 8,79 9,26 7,79 7,76 10,16 19,07 6,73 12,53 4,34 15,20 22,39 23,54 54,27 84,43 14,85 11,89 20,60 9,22 15,24 18,25 19,95 27,34 4,17 15,99 6,53 6,65 19,64 15,89 7,55 20,44 19,14 15,58 17,85 18,79 28,85 24,85 56,54 28,95 21,87 21,81 9,09 6,52 22,82 16,43 28,29 31,56 17,29 8,86 14,10 16,13 18,06 17,04 8,33 13,45 7,14 9,18 15,49 12,24 7,61 18,92 18,47 11,05 16,88 15,52 20,90 21,41 20,70 23,02 17,85 15,37 7,98 6,47 20,78 14,57 14,22 17,38 0,80 v 4,50 v 2,20 v 1,50 v 0,70 v 1,30 v 0,00 v 1,85 0,75 v 0,65 v 0,70 v 2,10 v 1,50 v 0,65 v 0,86 v 0,25 v 0,72 0,10 1,00 v 2,20 v 0,60 v 2,00 v 1,25 1,35 v 6,25 v 3,50 v 0,60 v 2,70 0,45 2,26 v Div.Div. 19.04. 18.04. ING Groep 8,39 8,35 Rend. Air Liquide Intesa Sanp. 0,08 2,11 2,08 2,35 v 93,62 94,26 LOreal 1,80 v 83,34 81,82 1,69 v Alstom 1,24 41,82 41,80 LVMH 2,10 115,25 109,55 42,99 41,90 4,55 v Anh.-Busch Inbev 0,38 Nokia** 0,40 5,78 5,86 0,54 24,26b 23,68b 3,53 v ArcelorMittal Philips Elec. 0,75 20,30 20,75 Ass. Generali 0,45 v 15,10 15,30 2,78 v Repsol 0,85 22,64 22,50 AXA 0,69 v 14,62 14,47 Saint Gobain 1,15 v 43,30 44,55 1,60 v Banco Bilbao Vizc. 0,42 8,07G 8,02b Sano-Aventis** 2,40 50,89 50,50 2,21 v Banco Santander** 0,60 8,06 8,03 Schneider El. 3,20 v 111,80b 108,82b 0,00 v BNP Paribas** 2,10 v 50,56 50,58 Soc. Gnrale 1,75 v 43,78 43,25 3,77 Carrefour 1,08 30,30 29,93 Telecom Italia 0,06 0,98 0,99 0,45 v 10,70 10,80 1,88 v Credit Agricole Telefon. de Esp.** 1,40 v 17,42 17,47 0,62 v 15,38G 15,92G Total Fina Elf** 2,28 40,51 40,61 5,17 v CRH 1,30 v 48,43 47,88 Unibail Rod. 8,00 150,75 6,36 v Danone Enel 0,28 v 4,53 4,51 UniCredit 0,03 v 1,64 1,65 3,98 v Unilever 0,83 22,70 22,38 ENI** 1,00 v 16,87 16,78 6,94 v France Tlcom** 1,40 Vinci 1,67 v 41,78b 41,65b 15,34 15,41 1,28 v Gaz de France Suez 1,47 Vivendi 1,40 v 19,97 19,85 26,36 26,49 **Global-Titans-50-Wert 1,26 v Iberdrola 0,33 6,00 5,97 0,51 v 1,65 ohne EuroStoxx-Werte 1,40 ..................................................................................................................................... 1,88 v Land 19.04. 18.04. JP Morgan Chase USA 30,84b 30,60b 1,95 v Merck & Co USA 23,50b 23,83b Abbott Laborat. USA 35,77G 36,11b 4,08 v Microsoft Corp. USA 17,44b 17,57b Apple USA 233,94b 228,89b 2,25 v Mitsubishi UFJ JP 3,20G 3,20G AT&T USA 21,21b 21,32b 1,86 Nestl S.A. CH 41,30b 40,97b Bank of America USA 8,61b 8,69b 2,88 v BHP Billiton Novartis CH 39,18b 38,11b AUS 34,41b 34,25b 5,51 v BP Plc Oracle USA 23,48b 23,60b GB 5,17b 5,15b 7,78 v Chevron Corp. Pepsico USA 46,85b 47,01b USA 73,25b 72,95b 1,36 v Cisco Systems Petroleo Brasileiro BRA 26,00b 26,48b USA 11,62b 11,68b Pzer USA 14,15b 14,30b 2,92 Coca-Cola USA 46,87b 47,16b Philip Morris Int. USA 46,01b 46,30bG ConocoPhillips USA 54,32b 55,14b 1,56 Procter & Gamble USA 44,47b 44,65b USA 58,15b 57,97b 2,00 v Exxon Mobil
Zins 3,5 4 4,25 3,5 4 2,25 2,5 2,5 2,25 1,75 5 5 5 3,75 4,5 4,25 4,25 3,75 3,25 3,5 4 5,625 6 3,75 4,25 4 4,25 3,75 3,5 3,25 2,25 3 6,25 6,5 4,75 5,625 6,25 5,5 4,75 4 4,25 4,75 1 4,25 4,125 1,191 5,125 4,875 Titel/Laufzeit Bobl. 06/11 (149) Bobl. 07/12 (150) Bobl. 07/12 (151) Bobl. 08/13 (152) Bobl. 08/13 (153) Bobl. 09/14 (154) Bobl. 09/14 (155) Bobl. 10/15 (156) Bobl. 10/15 (157) Bobl. 10/15 (158) Bundesanl. 01/11 Bundesanl. 02/12 Bundesanl. 02/12 II Bundesanl. 03/13 Bundesanl. 03/13 Bundesanl. 03/14 Bundesanl. 04/14 Bundesanl. 04/15 Bundesanl. 05/15 Bundesanl. 05/16 Bundesanl. 06/16 Bundesanl. 86/16 Bundesanl. 86/16 Bundesanl. 06/17 Bundesanl. 07/17 Bundesanl. 07/18 Bundesanl. 08/18 Bundesanl. 08/19 Bundesanl. 09/19 Bundesanl. 09/20 Bundesanl. 10/20 Bundesanl. 10/20 Bundesanl. 94/24 Bundesanl. 97/27 Bundesanl. 98/28 Bundesanl. 98/28 Bundesanl. 00/30 Bundesanl. 00/31 Bundesanl. 03/34 Bundesanl. 05/37 Bundesanl. 07/39 Bundesanl. 08/40 BSA 10/12 (16.03.12) Kurs 101,14 102,50 103,75 103,22 104,89 100,54 100,86 100,50 99,46 96,82 100,75 102,68 104,09 104,01 104,67 105,78 106,27 104,97 103,20 104,06 106,24 113,85 115,74 104,88 107,67 106,22 107,72 104,43 102,52 100,37 92,09 97,95 127,37 132,83 111,95 122,34 132,47 122,53 113,50 102,30 107,70 116,65 99,71 Rendite 1,06 1,41 1,63 1,82 1,94 2,06 2,23 2,36 2,39 2,51 0,99 1,14 1,49 1,85 1,69 2,03 2,18 2,33 2,43 2,57 2,69 2,82 2,68 2,81 2,87 2,96 3,03 3,09 3,14 3,20 3,24 3,26 3,54 3,75 3,79 3,79 3,79 3,85 3,85 3,86 3,80 3,79 1,32 2,27 2,56 1,05 2,29 3,03

Dax 7039,31 (7026,85) ......................................... .......................................... L-Dax 7058,25 (7050,17) ......................................... .......................................... M-Dax 10238,83 (10164,96) ......................................... .......................................... TecDax 897,88 (898,47) ......................................... .......................................... S-Dax 5172,74 (5126,70) ......................................... .......................................... Nisax 20 2456,75 (2432,80) ......................................... .......................................... Eurostoxx 50 2857,61 (2847,96) ......................................... ..........................................
Dow Jones (20 Uhr) 12259,34 (12201,59) ......................................... .......................................... Nasdaq (20 Uhr) 2740,26 (2735,38) ......................................... ..........................................

Dax rettet nur kleines Plus ins Ziel


Der Dax hat am Dienstag nur einen kleinen Teil seiner Gewinne gerettet. Laut Experten belasteten weiterhin Sorgen um die schuldengeplagten Lnder der Euro-Zone. Positive Daten vom US-Immobilienmarkt sttzten den deutschen Leitindex kaum. Zum Handelsschluss lag der Dax um 0,18 Prozent hher bei 7039,31 Punkten. Der M-Dax legte um 0,73 Prozent auf 10 238,83 Punkte zu. Der Tec-Dax verlor 0,07 Prozent auf 897,88 Punkte. Bei den Autobauern sorgten positive Aussagen von der Branchenmesse in Shanghai fr eine Erholung von deutlichen Vortagsverlusten. An der Dax-Spitze gewannen BMW 2,76 Prozent auf 58,790 Euro, VW 1,53 Prozent auf 113,00 Euro und Daimler 0,94 Prozent auf 49,080 Euro. Im M-Dax stiegen Leoni nach starken Zahlen um 6,37 Prozent auf 32,990 Euro. Continental schlossen knapp 3 Prozent hher. Am Rentenmarkt sank die durchschnittliche Rendite der brsennotierten Bundeswertpapiere auf 3,07 (Vortag: 3,11) Prozent.

Nikkei 9441,03 (9556,65) ......................................... .......................................... US-Treasuries 30 J. .......................................... 4,45 % (4,47 %) ......................................... Umlaufrendite Bundesanl. 3,07 % (3,11 %) ......................................... .......................................... Bundesschatzbriefe 2,53 % ......................................... .A ......................................... Bundesschatzbriefe 2,85 % ......................................... .B ......................................... Bundesobl. S159 (5 J.) 2,62 % (2,60 %) ......................................... .......................................... Finanzierungsschtze (1 Jahr) 1,04 % ......................................... .......................................... Leitzins Europ. Zentralb. 1,25 % ......................................... .......................................... EONIA (Vortag) 1,13 % ......................................... .......................................... Basiszins n. 247 BGB 0,12 % ......................................... .......................................... Euro in Dollar (EZB) .......................................... 1,4302 $ (1,4275 $) ......................................... Unze Feingold (London) 1495,00 $ (1484,50 $) ......................................... .......................................... Rohl (London/1 Barrel).......................................... 120,03 $ (121,28 $) .........................................

GLOBAL TITANS 50

*EuroStoxx-50-Wert; **EuroStoxx- u. Global-Titans-50-Wert

SDAX M D A X ........................................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................


Div. Aareal Bank Aurubis Axel Springer BayWa Bilnger Berger Boss Vz. Brenntag Celesio Continental Demag Cranes Deutsche Wohnen Douglas Dt. Euroshop EADS ElringKlinger Fielmann Fraport Fuchs Petrolub Vz. Gagfah GEA Group Gerresheimer Gildemeister Hamburger Hafen Hann. Rck Heidelb. Druck 0,00 v 1,00 4,80 0,50 v 2,50 v 2,03 v 1,40 v 0,50 v 0,00 v 0,60 0,20 v 1,10 1,10 v 0,22 v 0,35 v 2,40 v 1,25 v 2,70 v 0,10 0,40 v 0,50 0,00 v 0,55 v 2,30 v 19.04. 19,67 37,45 108,25 31,17 60,38 61,85 79,22 16,36 61,67 35,32 10,33 39,70 26,04 20,76 21,77 68,76 50,99 103,60 6,06 23,37 32,20b 16,35 31,50 38,73 3,12 18.04. 19,95 37,52 108,65 31,60 60,06 61,00 79,18 16,52 60,00 34,84 10,07 39,51 26,01 20,58 21,41 68,34 50,85 102,60 6,07 23,21 32,49b 16,08 31,42 38,58 3,17 52-WochenHoch Tief 27,20 12,57 46,84 30,85 125,75 77,58 35,06 26,26 65,62 40,75 63,32 28,23 82,47 48,12 25,76 15,69 68,53 35,30 39,38 22,68 11,57 6,03 43,36 32,62 29,00 21,66 22,30 13,06 27,70 16,83 74,00 51,60 54,45 33,96 112,75 62,61 8,99 5,06 24,00 14,49 34,00 23,21 17,55 7,45 35,81 23,44 43,49 30,63 5,49 2,87 Div. Hochtief IVG Kabel Deutschland Klckner & Co. Krones Lanxess Leoni MTU Aero Engines Praktiker ProSieben.Sat.1 Puma Rational Rheinmetall Rhn-Klinikum St. Salzgitter SGL Carbon Sky Deutschland Stada Sdzucker Symrise Tognum TUI Vossloh Wacker Chemie Wincor Nixdorf 2,00 v 0,00 v 0,30 v 0,40 v 0,70 v 0,70 v 1,10 v 0,10 v 1,14 v 1,80 9,00 v 1,50 v 0,30 0,32 v 0,00 v 0,37 v 0,45 0,60 v 0,50 v 2,50 v 3,20 v 1,70 19.04. 60,30 5,43 39,16 22,16 51,25 55,35 32,99 49,90 7,49 18,70 201,30 177,80 56,88 15,04 51,69 36,06 2,96 28,76 20,19 20,91 25,92 8,27 94,06 159,10 55,80 18.04. 61,94 5,63 39,40 21,77 50,66 54,42 31,02 49,35 7,50 18,90 197,30 175,60 55,32 15,15 50,80 35,77 2,78 28,27 20,10 20,83 26,00 8,35 95,22 155,75 55,39 52-WochenHoch Tief 76,85 45,09 7,97 4,65 40,80 22,00 25,65 13,51 52,93 36,01 59,90 29,77 35,50 14,95 56,60 38,16 9,00 5,19 25,12 10,33 267,10 195,05 179,50 110,10 66,90 41,79 19,85 14,89 68,13 45,77 39,90 22,40 3,31 0,81 32,49 20,60 21,19 13,90 22,64 15,92 26,30 13,26 11,05 6,67 102,75 65,75 169,20 93,62 63,45 42,83 Div. Air Berlin alstria ofce REIT Amadeus Fire Balda Bauer Bertrandt Biotest Vz. C.A.T. Oil Centrotec CeWe Color Colonia Real Est. Comdirect Constantin Medien CTS Eventim Delticom Deutz DIC Asset Dt. Beteiligungs AG Drr Elexis Gerry Weber Gesco GfK SE Grammer Grenkeleasing 0,44 v 1,67 v 0,00 v 0,60 v 1,20 0,44 v 0,30 0,10 v 1,25 v 0,42 v 0,87 v 2,72 v 0,00 v 0,35 v 1,40 0,30 v 0,37 v 1,10 v 1,30 0,48 v 0,70 v 19.04. 3,03 10,20 31,25 8,66 35,22 46,00 45,80 7,48 22,98 33,10 5,11 8,12 2,04 49,29 70,57 6,00 9,10 19,37 24,80 15,40 42,06 58,25b 38,10 17,91 40,63 18.04. 2,98 10,28 31,21 8,62 35,16 45,99 45,50 7,55 22,49 32,89 5,24 8,14 2,12 49,45 69,25 5,89 8,80 19,55 25,17 15,00 41,00 57,45b 36,83 17,93 40,58 H&R Wasag Hamborner Reit Hawesko Highlight Com. Homag Hornbach Hld. Indus Holding Jungheinrich Koenig & Bauer KUKA KWS Saat Medion MLP MVV Energie Patrizia Immob. SAF Holland Sixt SKW Stahl Strer TAG Immob. Takkt Tipp24 Tom Tailor VTG Wacker Neuson 0,65 v 0,37 v 1,75 v 0,17 0,30 v 1,34 0,90 v 0,55 v 0,30 v 1,90 0,23 v 0,30 v 0,90 1,40 v 20,10 7,55 34,50 4,70 13,90 102,75 20,89 28,69 15,80 17,85 152,95 9,29 6,43b 27,30 4,99 8,30 34,52 18,18b 21,42 6,82 10,95 31,39 12,87 16,57 11,45 19,94 7,52 34,34 4,60 14,00 102,50 20,38 28,58 15,76 17,50 149,65 9,19 6,44b 27,30 4,95 7,99 33,98 17,98b 21,01 6,96 10,95 31,09 12,28 16,30 11,49

General Electric GlaxoSmithkline Google Hewlett Packard HSBC Holdings Plc IBM Intel Corp. Johnson & Johnson

USA GB USA USA GB USA USA USA

14,11b 14,16b 365,00b 27,77b 7,37b 115,18b 13,80b 43,58b

13,82b 14,16b 367,20b 27,48b 7,42b 114,57b 13,77b 42,50b

Roche Hldg. Gen. Royal Dutch Shell A Samsung Electr. Schlumberger Toyota Motor Verizon Comm. Vodafone Group Wal-Mart Stores

CH GB KOR USA JP USA GB USA

103,04b 24,93b 279,00G 59,97G 26,75b 26,15G 2,02b 37,38b

103,89b 24,90b 274,00b 59,33G 27,16b 26,20G 2,00b 37,51b

W EITERE AUSLANDSAKTIEN .....................................................................................................................................


Land 3M ABB Adobe Systems Aegon Agilent Techn. AIG Air France Akzo Nobel Alcatel-Lu. Alcoa Amazon American Express Amgen Applied Materials BAE Systems Baker Hughes Barrick Gold Biogen Boeing Bombardier Brit. Am. Tobacco BT Group bwin party Cable and Wireless Canon Caterpillar China Mobile Citigroup Crdit Suisse Diageo Plc Dow Chemical Du Pont Ebay Electrolux EMC Ericsson Erste Gr. Bank Fiat Ford Gas Natural Gazprom General Motors Goldman Sachs Halliburton Heineken Hennes&Mauritz Holcim Home Depot Honda Motor Honeywell KPN USA CH USA NL USA USA FR NL FR USA USA USA USA USA GB USA CAN USA USA CAN GB GB GI GB JP USA HK USA CH GB USA USA USA SE USA SE AT IT USA ESP RUS USA USA USA NL SE CH USA JP USA NL 19.04. 64,00b 16,84b 23,67G 5,07b 32,35b 22,30b 11,30b 49,64b 3,98b 11,38b 124,64b 32,23b 38,30b 10,25b 3,89b 49,80b 37,71b 57,88b 50,95b 4,94b 29,64b 2,08b 1,92b 0,50G 30,42b 72,96b 6,49b 3,13b 29,86b 13,66b 26,12b 37,83G 21,60b 17,79G 18,52b 8,49b 34,70b 6,34bB 10,31b 13,22b 22,26b 20,60b 104,05b 33,81b 40,30b 23,86b 56,91b 26,36b 25,02b 40,09b 11,71b 18.04. 64,15b 16,98b 23,34b 5,07b 31,90b 22,82b 11,25b 49,57G 4,00b 11,21b 124,25b 32,21b 38,65b 10,18b 3,72G 48,60G 37,40b 58,01b 50,79b 4,90b 29,37b 2,10b 1,92b 0,54b 30,29b 72,64b 6,50b 3,14b 29,77b 13,72b 25,75b 38,03G 21,72b 17,40G 18,47b 8,56b 35,67G 6,15b 10,16b 13,31G 21,90b 21,05b 107,50b 33,49b 39,67b 23,81b 58,01b 26,56b 25,16b 40,55b 11,68G Kraft Foods USA Lloyds TSB GB Lukoil RUS Marks & Spencer GB McDonalds USA Mediobanca IT Michelin FR Morgan Stanley USA Motorola USA Nike USA Nippon Steel JP Nissan Motor JP Nomura Hold. JP Nordea SE Norsk Hydro NOR Panasonic JP Pelikan Hold. CH Peugeot FR Pirelli IT Prudential Plc GB Qualcomm USA Rio Tinto GB Royal Bk. of Scotl. GB Sandisk USA Sappi ZA Sauer-Danfoss USA Schweizer Rck CH SCM Microsyst. USA Softbank Corp. JP Solvay BEL Sony JP Starbucks USA Statoil NOR Stora Enso FIN Surgutneftegaz RUS Swisscom CH Symantec USA Takeda Pharm. JP Technicolor FR Tesco Plc GB Thales FR TNT NL Turkcell TR UBS CH United Technologies USA Veolia Environnement FR Volvo SE Walt Disney USA Wells Fargo USA Wienerberger AT Yahoo! USA Zurich Financial CH 23,23b 0,67b 47,76b 4,26b 53,60b 7,42G 60,50b 18,53G 29,80b 54,66b 2,12b 6,09b 3,42b 7,64G 6,01b 8,50b 37,30-T 27,22b 6,48b 8,21G 37,18G 48,65b 0,48b 32,28G 3,33G 36,95G 38,64b 2,38 28,22b 94,78b 20,78b 25,10bG 19,09b 8,54b 7,11b 318,06b 12,70G 32,74G 4,77G 4,51b 28,14G 16,10G 9,95G 12,61b 57,39b 21,38b 12,02b 28,80b 20,57b 13,65 11,37b 181,78b 22,91b 0,68b 46,95b 4,23b 54,15b 7,66G 59,74b 18,62G 30,20b 55,00b 2,11b 6,12b 3,43b 7,85b 5,85b 8,40b 37,30-T 26,53b 6,43b 8,28G 36,81b 48,39b 0,47b 32,00b 3,31G 37,39b 40,50b 2,70 27,51b 96,55b 20,39b 25,10b 18,75b 8,54b 7,21b 319,68G 12,85G 33,36b 4,97G 4,65b 28,47G 16,02G 10,19G 12,61b 57,04b 21,43b 11,76G 28,84G 20,87b 13,65G 11,45b 181,56b

Nied.Ld.Schatz 03/13 104,30 Nied.Ld.Schatz 04//14 104,20 Nied.Sch. 08/13 Post 02/12 Post 03/14 99,88 103,95 104,83

0,32 v 0,00 v 0,33 v 0,17 v

U NTERNEHMENSANLEIHEN .....................................................................................................................................
Zins 4,75 5 4,5 3,75 6 4,625 4,75 5 6,125 8,5 7,5 6,125 7,75 7,875 4,375 5,125 4 5,75 6 4,875 5,5 5,125 7 4,375 4,875 5,25 5 5,75 5,75 7,5 4,626 5 4,75 Titel/Laufzeit Adidas 09/14 Allianz 08/13 BASF 06/16 BASF 09/12 Bayer 02/12 Bayer 09/14 Bertelsm. 06/16 BMW 08/15 BMW 09/12 Conti-Gum. Fin. 10/15 Conti-Gum. Fin. 10/17 Daimler 08/15 Daimler 09/12 Daimler 09/14 Dt. Bahn 09/21 Dt. Bahn Fin. 01/13 Dt. Telekom 05/15 Dt. Telekom 08/14 Dt. Telekom 09/17 EON 09/14 EON 09/16 Ev. Degussa 03/13 Evonik 09/14 EWE 04/14 EWE 04/19 Fraport 09/19 Fresenius 06/13 Hannover Fin. 04/24 Hannover Fin. 10/40 Heidelb. Cem. Henkel 09/14 K+S 09/14 Linde 07/17 Kurs 104,08 104,30 105,77 102,40 103,70 105,00 104,20 106,25 103,65 110,30 105,45 110,66 105,05 112,26 102,52 106,84 102,65 106,14 111,53 104,72 108,55 104,60 108,55 103,26 103,44 104,65 103,70 100,25 93,83 109,06 104,75 105,84 105,90 Rendite 3,38 2,61 3,26 2,05 2,10 3,06 3,87 3,33 2,19 5,66 6,41 3,45 2,18 3,12 4,07 2,38 3,23 3,34 3,73 3,07 3,51 3,27 4,28 3,36 4,38 4,56 2,83 5,72 6,21 4,21 2,90 3,16 3,63 6,5 3,75 5,75 6,75 6,375 3,875 6,25 5 6,5 4,125 5,125 5,75 4,125 4,375 6,75 8,5 6,625 5,125 4,875 3,5 5,375 6,875 5,375 5,625 7 Lufthansa 09/16 Merck 05/12 Metro 09/14 Munich Re 03/23 Otto 09/13 Porsche 06/16 RWE 01/16 RWE 09/15 RWE 09/21 Siemens 09/13 Siemens 09/17 Sdzucker Int. 02/12 Symrise 10/17 Thyssen 05/15 Thyssen 09/13 Thyssen 09/16 TUI 04/11 TUI 05/12 VW 03/13 VW 09/15 VW Fin. 02/12 VW IFin 09/14 VW Int. 03/18 VW Int. 09/12 VW Int. 09/16 109,33 102,03 107,14 105,01 106,10 101,18 111,84 106,04 117,17 103,12 107,76 103,05 95,50 103,27 107,15 116,59 100,10 102,08 104,50 101,02 102,50 109,79 108,00 102,80 114,65 4,44 2,45 3,36 6,14 3,83 3,60 3,62 3,28 4,38 2,37 3,63 2,10 4,95 3,47 2,72 4,60 3,75 3,77 2,60 3,21 2,02 3,08 4,05 2,06 3,62

D EVISENMARKT .................................................................
Devisen 1 Euro =
Australien(Austr.-$) Dnemark(dkr) Grobrit.(Pfund) Japan(Yen) Kanada(Kan.-$) Neuseel.(NZ-$) Norwegen(nkr) Polen(poln. Zloty) Schweden(skr) Schweiz(sfr) Sdafrika(Rand) Tschechien(Kr) Trkei(Lira) Ungarn(Forint) USA(US-$)

Sorten Ank./Verk.
1,27/1,44 7,11/7,82 0,85/0,90 1,30/1,44 1,61/2,01 7,37/8,21 3,59/4,33 8,53/9,36 1,25/1,33 8,75/11,01 22,52/28,07 2,05/2,33 1,38/1,47

T ECDAX ...........................................................................................................................................................................................................
Div. Adva Aixtron BB Biotech (Schweiz) Bechtle Carl Zeiss Meditec centrotherm AG Dialog Semicond. Drgerwerk Drillisch Evotec Freenet Gigaset Jenoptik Kontron MorphoSys 0,00 v 0,60 v 1,95 0,75 v 0,55 0,70 v 1,19 v 0,50 v 0,80 v 0,00 v 0,20 0,00 v 19.04. 6,53 27,82 48,66 30,65 14,35 36,86 13,61 68,92 7,16 3,05 8,31 3,76 5,64 7,81 18,77 18.04. 6,52 27,61 48,88 30,50 14,30 38,05 13,87 68,44 7,24 3,05 8,43 3,73 5,50 7,66 18,74 52-WochenHoch Tief 7,90 3,53 34,08 18,71 50,93 39,49 31,69 20,11 15,14 10,94 44,00 23,35 19,85 7,56 71,20 43,37 7,49 4,21 3,48 1,82 9,30 7,24 4,81 0,90 6,10 3,85 9,47 5,28 22,07 13,35 Div. Nordex Pfeiffer Vac. Tech. Phoenix Solar Q-Cells Qiagen QSC Roth & Rau Singulus Tech. SMA Solar Techn. Software Solarworld Stratec Sss MicroTec United Internet Wirecard 19.04. 7,00 91,10 20,85 2,81 13,98 2,54 23,07 4,37 76,45 118,10 10,47 30,64 11,10 12,69 11,90 18.04. 7,45 88,91 21,94 2,82 13,93 2,52 23,00 4,38 75,70 117,80 10,69 30,99 10,99 12,58 11,92 2,90 v 0,35 v 0,00 v 3,00 v 1,30 v 0,19 v 0,50 0,20 v 0,10 v 52-WochenHoch Tief 9,65 4,25 104,50 52,52 36,28 20,20 6,41 1,97 17,87 12,06 3,84 1,29 26,80 10,65 6,75 3,05 104,20 61,25 124,05 75,73 11,96 6,89 34,14 25,20 13,77 3,59 13,61 8,60 13,05 6,73

Geld/Brief
1,3482/1,3682 7,4374/7,4774 0,8739/0,8779 1,3633/1,3753 1,8010/1,8250 7,7368/7,7848 3,9550/4,0030 8,8976/8,9456 1,2821/1,2861 9,6510/9,8910 23,730/24,530 2,1670/2,2170 1,4246/1,4306

117,61/118,09 114,14/123,54

264,81/270,01 238,14/300,14

W EITERE DEUTSCHE AKTIEN ...........................................................................................................................................................................................................


Div. 7 days music JWP AD Pepper Media 0,05 v AdCapital St. 0,50 Agennix 0,00 v Ahlers St. 0,55 v Ahlers Vz. 0,60 v Aigner AIRE GmbH & Co. KGaA ALBIS Leasing Aleo Solar Aligna All for One Midm. 0,30 Allerthal-W 0,75 Alno Anzag Aragon Arcandor AS Creation 1,35 v Audi 2,20 v Augusta Techn. 0,45 v Baader Wertp. 0,12 v Beate Uhse Berentzen 0,13 v Bijou Brigitte 6,50 v Biolitec 0,10 Biotest St. 0,38 v BMP BMW Vz. 1,32 v Bwe Syst. Borussia Dortmund Boss St. 2,02 v Brilliant Caatoosee cash life CCR Logistics 0,00 v Cenit 0,15 v Centrosolar CinemaxX Computec Media Conergy Cor&FJA Creaton 0,10 Curanum DAB Bank 0,20 v Data Modul 0,40 v Derby Cycle Deufol 0,03 v Deutsche Postbank 0,00 v Dr. Hoenle 0,30 Drgerwerk St. 1,13 v Dt. Forfait 0,15 v Drkopp Adler DVB-Bank 0,60 v Dyckerhoff St. 0,50 v Dyckerhoff Vz. 0,50 v Eckert&Ziegler 0,60 v Edel 0,00 v Einbecker Einhell Germ. 0,80 v Elmos Semicond. 0,20 v Energie Bad.-Wrtt. 1,53 Energiekontor 0,00 v EOP Biodiesel Epigenomics Essanelle 0,50 v Fabasoft 0,15 Fres. Med. Care Vz. 0,63 Friwo 0,25 v 19.04. 1,05b 1,67b 10,30G 3,55 9,98b 10,34b 146,00G 8,96G 0,40G 24,79b 0,07b 7,77G 14,85G 2,41G 28,02b 10,05 0,09 30,00b 610,24b 17,30b 2,95b 0,33b 6,20b 96,83b 3,46b 47,71G 1,12b 40,40b 0,34bG 3,00b 56,82b 25,00b 0,72G 3,21G 8,12G 4,98G 5,21b 2,95 13,00b 0,37b 1,87 30,65G 2,30 4,25 15,00G 14,87 1,60b 21,30b 9,49b 55,40B 5,19G 5,85G 25,11b 38,00G 36,55b 29,63b 2,55b -b 41,80b 10,68b 40,30 5,72b 0,19b 1,63b 8,95 3,76 41,28b 11,00b 18.04. 1,05b 1,70b 10,30b 3,43 10,00b 10,53b 146,00G 9,16G 0,40G 25,00b 0,06G 7,78b 14,85G 2,50 28,03b 9,90 0,09 29,80G 615,00bG 17,58G 2,91b 0,33b 6,09b 95,68b 3,55G 48,17b 1,15b 38,47b 0,35b 2,93b 56,26b 30,10b 0,72b 3,21G 8,12G 5,02b 5,27b 3,04 13,90b 0,36b 1,87 30,65G 2,32 4,39 15,00G 14,90 1,59b 21,30b 9,70G 55,40b 5,35b 5,85G 25,11G 38,15G 36,86G 29,90b 2,40G 11,65b 40,50b 10,85b 41,11 5,80b 0,19b 1,66b 8,95 3,76 41,80b 11,00b Fuchs Petrolub St. 2,64 v 94,64b Funkwerk 0,00 v 6,83b GBK Beteiligungen 0,10 5,91G Gelsenwasser 17,74 510,00G Generali Dt. 3,75 v 87,00 GFT Technologies 0,15 v 4,23b Girindus 0,85b Graphit Kropfmhl 24,00b HCI Capital 2,00 Helma Eigenb. 11,31b Herlitz 1,97b Hft & Wessel 0,10 v 3,97 Holcim 27,79G Hornbach Baumarkt 1,00 49,40 Hymer 38,00b IKB 0,69 Interhyp 0,00 v 69,01G Interseroh 0,25 v 51,97bG Intershop Com. 2,09b Isra Vision 0,20 17,07G Jaxx AG 0,00 v 1,41b JK Wohnbau 7,95b Joyou 13,89 Kampa 0,12b Kizoo 0,00 v 8,65b Kromi Logistik 0,15 9,80 KSB St. 12,00 v 609,99b KSB Vz. 12,26 v 604,15b Landesb. Berlin 0,14 4,18b Leica 17,00G Leifheit 3,00 v 25,00b Lwe 0,00 v 7,00 Logwin 1,35b LPKF Laser & Elec. 0,40 v 13,40b M.A.X. Aut. 0,10 v 4,21b MAN Vz. 2,00 v 66,55b Mannheimer Hldg. 0,00 v 4,02b Manz Autom. 47,80 Marseille-Kliniken 2,36b Masch. B. Hermle 0,85 71,10b Masterex 5,04 Maternus Kliniken 0,92 MCS 0,00 v 72,52G Mediclin 0,05 v 4,21G MediGene 1,95b Mensch u. Maschine 0,10 v 5,04b Metro Vz. 1,48 v 31,39b MeVis 7,90 Micronas 6,43b MIFA 0,00 v 3,35bG Moksel 7,67G MPC 3,97 Mhlbauer Hold. 1,30 v 38,20b Nemetschek 1,00 v 29,87b Neschen 0,50G Nexus 6,20b Norcom 1,09b Norddt. Steingut 5,59 Nrnberger Bet. 2,50 v 62,50bB OHB Technology 0,30 v 13,31b Old. Landesbank 1,00 v 38,22b Onvista 19,00B OVB Hld. 0,50 v 19,10b P&I Pers. & Inform. 1,10 27,03b Paion 0,00 v 2,07b Pankl Racing 0,00 v 17,50G Paragon 0,00 v 9,15b Peiderer 0,75b 93,82b 6,70b 5,91G 510,00G 86,80 3,98b 0,85G 24,50b 2,05 11,73G 1,98b 3,93 27,79G 50,00 36,39b 0,69 69,01G 51,97G 2,13b 17,07G 1,41b 8,02G 13,90 0,09G 8,66b 9,25 619,10b 600,05b 4,20b 17,00G 24,70bB 7,00 1,35b 13,25b 4,10b 65,70b 4,10b 49,23 2,40b 69,90b 4,87 0,92 72,52G 4,27b 1,92b 5,04bB 31,63b 8,00 6,22b 3,35bG 7,53G 3,88 38,50bB 30,79b 0,54b 6,11bG 1,13G 5,59 63,00G 13,26b 38,70G 19,50B 19,10G 27,55G 2,05b 17,40b 9,20b 0,74b Pilkington Dt. PNE Wind Porsche primion Technol. Progress PSI Pulsion Quanmax R.Stahl Repower Ron Sinar Rosenthal Ruecker RWE Vz. S.A.G. Solarstrom Sanacorp Pharma Sanochemia Sartorius St. Sartorius Vz. SCA Hygiens Schlott Gr. Secunet Security Sedlmayr SinnerSchrader Sixt Vz. Smartrac Solar Millennium Solar-Fabrik Solon Solutronic Sto AG Sthr Strabag Sunways Surteco Sygnis Pharma Syzygy TDS Informations. Technotrans Telegate Teleplan Teles Thielert stra Umweltbank Utimaco Safeware Uzin Valora Eff. Varta VBH Holding VCL Film&Medien Ver. Schmirgel Versatel Vestcorp Villeroy & Boch Viscom Vivacon Vivanco VK Mhlen Vogel AG f.Bet. Volkswagen St. Vtion Wireles T. W.E.T. WCM WMF Vz. WMF St. Wst. & Wrtt. AG Your Familiy Ent. Zapf Creation 443,00G 443,00G 2,30b 2,30b 42,67b 42,38b 4,70G 4,70G 1,00 v 37,25b 38,00bB 0,23 v 19,54b 19,50b 0,00 v 4,91G 4,89G 2,52b 2,54b 0,70 v 31,15 31,30 1,57 143,15 144,60 24,52 24,25 0,89 0,89 0,45 v 13,98b 13,90b 3,50 v 43,53b 44,05b 0,10 4,57b 4,53b 0,99 18,11 18,11 3,40b 3,40b 0,60 v 31,45G 31,11G 0,62 v 33,00G 34,00b 15,15 345,00bG 345,00b 0,24b 0,25bG 0,00 v 10,65G 10,76b 26,00 1300,00G 1300,00G 0,08 2,59 2,55 1,42 v 24,91b 25,51b -G 15,30G 0,00 v 21,05b 19,52b 4,82b 4,66b 3,92 4,05 6,68b 6,69B 2,37 119,06G 121,50 2,95G 2,95G 1,04 195,01b 195,00G 5,14b 4,95b 0,90 v 28,82b 28,76b 2,30 2,30 0,20 v 3,73b 3,72b 4,26b 4,49b 0,00 v 6,81G 6,70b 0,50 v 8,70b 8,51b 1,80b 1,75b 0,56b 0,57b 0,68 0,61 0,05 3,50-T 3,50-T 0,72 22,16b 22,35b 18,86bG 19,26b 1,00 v 24,65 25,36G 0,30 v 2,20b 2,21G 8,27G 8,40b 0,06 v 4,95 4,90 0,07b 0,07b 3,00 121,00G 142,50G 6,55 6,70 0,00 v 1,00G 1,00b 0,33 v 6,20b 5,85G 7,34 6,85 0,96b 0,97b 1,25b 1,37b 1,04 71,20G 71,20G 14,75 v 280,00 280,00 2,20 v 104,58b 103,08b 4,00b 3,97b 40,30b 40,31b 0,18b 0,18bB 1,30 v 26,70b 26,01b 1,30 v 30,25b 30,30bB 0,50 v 18,16G 18,10G 0,02 1,12G 1,13G 1,50b 1,55b 19,30 0,04 v 0,10

Kurse in Euro
Australien Dnemark Grobrit. Japan Kanada Neuseel. Norwegen Polen Schweden Schweiz Sdafrika Tschechien Trkei Ungarn USA 1 Austr.-$ 100 dkr 1 Pfund 100 Yen 1 Kan.-$ 1 NZ-$ 100 nkr 100 poln. Zloty 100 skr 100 sfr 1 Rand 100 Kr 1 Lira 100 Forint 1 US-$

Geld/Brief
0,7309/0,7417 13,374/13,446 1,1391/1,1443 0,8468/0,8503 0,7271/0,7335 0,5479/0,5552 12,846/12,925 24,981/25,284 11,179/11,239 77,754/77,997 0,1011/0,1036 4,0766/4,2141 0,4511/0,4615 0,3704/0,3776 0,6990/0,7020

Ank./Verk.
0,69/0,79 12,78/14,07 1,11/1,18 0,81/0,88 0,70/0,77 0,50/0,62 12,18/13,56 23,11/27,88 10,69/11,72 75,45/79,89 0,09/0,11 3,56/4,44 0,43/0,49 0,33/0,42 0,68/0,72

G ENUSSSCHEINE .................................................................
Aareal Bk. Bertelsmann Bertelsmann 2001 Drgerwerk Dt. Pfandbr. 96/11 Sixt 04/11 Stadtw. Hannover Volksw. Bank 02/11 6,75 7,23 v 15,00 v 3,50 7,65 9,05 77,90 7,15 105,50b 131,00G 229,00b 194,90b 110,60b 114,10G 813,00 108,55bG 105,25b 131,00G 228,50b 194,80b 110,50b 113,61G 811,50 108,55G

I NVESTMENTFONDS ...................................................................................................................................................................................................................................................................................
19.04. 19.04. 18.04. A Ausg. Rckn. Rckn. Allianz-dit All.-dit Value Global 1,00 81,34 77,47 77,62 All.P. Bondspezial 0,58 43,55 42,28 42,07 All.P. Euro Rentenfds. 1,29 51,53 50,27 50,27 All.P. Euro Rentenfs. K 0,94 42,25 41,42 41,42 All.P. Europazins 1,13 45,73 44,40 44,35 All.P. Int.Rentenf. 0,55 39,64 38,49 38,26 All.P. Rentenfds. 1,68 73,62 71,82 71,76 All.R. Aktien Dt. 0,21 125,29 119,32 120,36 All.R. Aktien Europa 0,63 61,98 59,03 59,29 All.R. Biotechnologie 56,68 53,98 54,18 All.R. Eur. Alpha 110,88 105,60 106,25 All.R. Glob.Int.Cap. 1,26 44,64 42,51 42,75 All.R. Informationst. 0,02 83,15 79,19 79,27 All.R. Interglobal 0,21 148,58 141,50 142,14 All.R. Reale Werte 54,96 52,85 52,64 All.R. Thesaurus 558,43 531,84 535,93 All.R. Vermg.bild. Gl. 0,12 29,57 28,16 28,27 All.R. Vermgensb. Dt. 0,09 114,58 109,12 109,98 All.R. Wachst. Eurol. 63,34 60,32 60,52 All.R. Wachst. Europa 66,83 63,65 63,72 Concentra 0,01 66,28 63,12 63,69 Industria 0,71 77,78 74,08 74,42 Kapital Plus 0,69 46,23 44,88 44,85 Cominvest Adirenta 0,37 13,30 12,91 12,91 Adireth 82,31 79,91 79,84 All. Europe Balanced 1,09 59,28 57,00 57,07 All.P. Fondirent 0,36 40,55 39,37 39,15 All.P. Geldm. Spez. 17,02 977,28 977,28 977,15 All.R. Adifonds 0,72 77,24 73,56 74,13 All.R. Adiverba 0,62 91,29 86,94 87,46 All.R. EuropaVis. 0,25 21,67 20,64 20,74 All.R. US L.Cap Gr. 0,06 32,89 31,32 31,44 C.B. All.Anl. Chance 50,48 49,01 48,93 cominvest Adikur 1,24 45,91 45,01 44,99 Convest 21 VL 0,26 29,80 28,38 28,51 Fondak P 1,00 115,56 110,06 110,96 Fondis 0,46 42,32 40,30 40,49 Fondra 1,51 101,00 97,12 97,52 Nrnberger Eurol. A 0,71 85,59 81,51 82,04 Plusfonds 1,24 110,81 105,53 106,15 Deka AriDeka 0,26 53,21 50,55 50,72 Deka-EuropaBond TF 1,31 37,75 37,75 37,68 Deka-EuropaPot. TF 68,35 68,35 68,79 Deka-EuropaSelect 0,05 38,51 37,12 37,21 Deka-EuroStocks CF 31,83 30,68 30,94 Deka-Gensse+Renten 0,50 33,76 32,54 32,55 Deka-Immoex Global 58,19 56,09 56,79 Deka-Techn. TF 10,13 10,13 10,16 Deka-TeleMed. TF 0,05 36,64 36,64 36,81 Deka-Wertkonzept* 1137,87 1104,73 1104,78 DekaFonds 0,19 75,26 71,50 72,09 DekaL.Team-Em.Mar.CF 0,34 109,08 103,63 104,10 DekaL.Team-Glob.Sel.CF 0,35 104,20 100,43 100,85 DekaLux-BioTech CF 127,24 122,64 123,55 DekaLux-Bond 1,82 60,11 58,36 58,19 DekaLux-Deut. TF 86,14 86,14 86,90 DekaLux-Euro. TF DekaLux-Gl.Value-CF DekaLux-Japan DekaLux-Ph.Te.TF DekaLux-USA TF DekaRent-internat. DekaSpezial DekaStr. 2 ChancePl. DekaStr. 3 Chance DekaStr. 3 Ertrag Pl. DekaStr. 3 Wachstum DekaStrukt. Chance DekaStrukt. Ertrag Pl. DekaStrukt. Wachst. DekaTresor RenditDeka CF DWS DWS Akkumula DWS Biotech DWS Deutschland DWS Diskont Basket DWS Dt. Aktien Typ 0 DWS Euro Strategie DWS Euro-Bonds (Med.) DWS Europ. Aktien DWS Eurorenta DWS Eurovesta DWS Finanzwerte DWS Glob.Met.&Min. DWS Health Care 0 DWS Inrenta DWS Inter Genuss DWS Inter-Renta DWS Intervest DWS Inv. Chin. Eq.* DWS Investa DWS Japan Opp. DWS Panda Renditef.* DWS Provesta DWS Rendite Garant DWS Rendite Spezial DWS Ring Aktf. DWS Ring Rentf. DWS Russia DWS Technologie DWS Telemedia DWS Top 50 Asien DWS Top 50 Europa DWS Top 50 Welt DWS Vermgensb. I DWS Vermgensb. R Pioneer P.F. Gl. Ecology* P.F. Core Eur.Eq.* P.F. Dyn. Hybr. 80* P.F. EmEur.&Med.Eq.* P.F. Eur. Pot.* P.F. Glob. Bal. 50 A* P.F. Glob.Select A* 0,13 46,40 46,40 46,54 34,42 33,18 33,33 389,05 369,61 369,72 112,00 112,00 112,41 48,81 48,81 48,99 17,07 16,57 16,48 197,85 187,96 188,83 30,74 30,14 30,30 43,71 42,85 42,88 48,94 47,98 48,02 48,63 47,68 47,78 44,86 43,98 44,01 46,83 45,91 45,94 47,23 46,30 46,41 81,91 79,91 79,87 20,45 19,85 19,80 P.I. Akt. Rohst.* 100,17 96,32 95,58 P.I. Aktien Dt.* 114,13 109,74 110,95 P.I. German Eq.* 1,46 133,90 127,52 129,00 P.I. Top World* 74,45 70,90 70,58 Union Investment GenoEuroClassic* 0,77 46,89 45,52 46,06 GenoEuroClassic II* 0,86 43,87 42,59 43,08 Invest Euroland* 0,50 41,19 39,99 40,91 Uni Mid&Sm.-Caps: Eur.*0,03 32,12 30,88 31,39 Uni21.Jahrh.net.* 0,02 21,69 21,69 21,85 UniAsia* 44,86 42,72 42,11 UniDeutschland* 130,00 125,00 127,51 UniDividendenAss* 1,24 49,35 47,45 48,16 UniDynamic Euro.* 0,04 55,36 53,23 54,16 UniDynamic Global* 0,21 32,17 30,93 30,94 UniEM Osteuropa* 4,012764,76 2633,10 2697,77 UniEuroAktien* 0,60 49,79 47,42 48,50 UniEuroAspirant A* 1,89 52,04 50,52 50,60 UniEuroKapital* 1,72 67,70 66,37 66,40 UniEuropa* 1384,76 1318,82 1341,10 UniEuropa -net-* 0,47 44,03 44,03 44,80 UniEuropaRenta* 1,32 42,71 41,47 41,33 UniEuroRenta* 2,11 64,39 62,51 62,33 UniEuroStoxx 50 A* 0,93 41,60 40,00 40,97 UniFavorit: Aktien* 0,08 63,55 60,52 60,62 UniFonds* 0,39 39,91 38,01 38,88 UniGlobal* 1,04 116,16 110,63 110,69 UniGlobalTitans 50 A* 0,30 24,04 23,12 23,14 UniJapan* 29,04 27,66 27,13 UniKapital* 2,05 107,69 105,58 105,66 UniNordamerika* 123,18 117,31 116,95 UniRak* 0,71 83,20 80,78 81,42 UniRenta* 0,41 18,41 17,87 17,68 UniSector:BioPhar.A* 0,01 46,86 45,06 45,15 UniSector:HighTech* 0,01 35,64 34,27 34,10 Sonstige Fonds ACM Gl. Gr. Tr. A $* 47,86 45,47 46,26 AL Trust Fonds A 1,61 84,95 80,90 82,00 Albatros Fonds OP 0,91 62,43 59,46 59,71 AXA World II Cont. Eur.* 7,11 6,74 6,86 Baring German Gr.* 5,26 5,01 5,06 Chart High Val./Yield Fd. 16,11 15,79 15,81 CS Aktien Plus* 0,83 48,40 46,08 47,11 CT Welt Portfolio MAT 36,37 34,64 34,42 Deutschl.-Inv. 0,82 69,39 66,09 66,55 Direct Inv. Expl. Sel.* 114,77 109,30 109,68 Fidelity Em. Mark. ($)* 23,27 22,11 22,63 Fidelity Eur. Gr. (A)* 0,05 10,41 9,89 10,06 Fidelity Intern. Fd.* 36,03 34,23 34,95 FT Fr. Effekt.-Fds. 1,85 169,73 161,65 162,86 FT Interspezial 0,03 23,18 22,08 22,18 Gartmore Cont. Eur.* 5,78 5,50 5,60 Gerling Global Rent. 0,51 17,32 16,69 16,55 Gerling Kompakt 143,29 136,47 135,63 Gerling Rendite 0,64 19,77 19,19 19,17 GlobalSar (Eur.)* 3,18 258,66 246,34 246,95 Hansaintern. 0,67 18,92 18,28 18,21 Hansarenta 0,79 23,66 22,86 22,86 JB Spec.Germ.StockB* 0,50 73,54 75,12 MEAG EuroErtrag MEAG Eurokapital MEAG Eurorent Metzler Akt. Euro.* Metzler Wachst. Int.* Millenium-Inv. MK Variozins Monega Eurobonds Monega Euroland Multirent-Inv. Nordinternet* Nordlux Pro 100* Nordlux Pro 30* Nordlux Pro 60* OP Euro Stoxx 50 Postbank Balanced Postbank Dyn. DAX Postbank Dyn. Innov. Postbank Dyn. Vision Postbank Europa Postbank Europaf. Akt. Postbank EuroRent Postbank Global Player Postbank Megatrend Postbank TriSelect RWS Aktf. Veritas* RWS Dachf. Veritas RWS Wachs.MI* Sauren Gl. Growth SEB Inv. Aktien* SEB Inv. Europa* SEB Inv. Zinsglob.* Templ. Em.Markets($)* Templ. Global Growth* Templ. Growth ($)* Templ. Growth (Euro)* Threadneedle Eur. Gr. Threadneedle Eur. Sel. UBS(D)Key Sel.Fd.* Veri-Valeur Verifonds Veritas SG Ertrag Warburg Select Fds. Warburg US Divers. Fds. Warburg-Multi-Genuss Zrich Inv. Euroland koW. koVisionCl. Immobilienfonds Axa Immoselect Deka-Immob.Europa Deka-ImmobilienGlobal grundbesitz europa grundbesitz global Hansaimmobilia HausInvest Int.ImmoProl SEB ImmoInvest UniImmo: Deutschland* UniImmo: Europa* UniImmo: Global* 53,11 51,31 51,98 56,12 53,45 54,79 30,97 29,92 29,91 87,95 83,76 84,87 96,46 91,87 91,95 20,61 19,63 19,82 73,93 73,56 73,56 1,72 55,42 53,81 53,83 34,86 33,68 33,92 1,28 38,99 37,85 37,79 32,73 31,17 30,97 878,81 878,81 881,30 1113,18 1113,18 1113,68 1088,88 1088,88 1089,29 58,95 56,14 56,54 0,97 54,17 51,59 51,63 91,88 88,99 89,74 19,30 18,60 18,80 48,77 47,01 47,35 0,65 38,06 36,25 36,52 0,86 46,35 44,57 44,79 1,48 53,62 52,06 51,94 0,18 25,57 24,59 24,76 46,68 44,46 44,97 1,09 47,17 44,92 44,95 63,77 60,73 61,69 22,60 21,52 21,83 80,13 76,31 76,72 19,36 18,44 18,26 0,87 71,06 68,33 69,99 0,44 43,61 41,93 42,57 0,37 27,45 26,39 25,92 40,88 38,73 39,52 0,04 12,18 11,54 11,62 0,28 19,99 18,84 19,20 10,14 9,61 9,66 1,65 1,57 1,57 1,78 1,69 1,69 0,50 96,10 92,40 92,73 78,59 74,14 74,79 135,88 129,41 130,28 0,16 13,40 13,01 13,04 59,37 56,54 56,92 30,07 28,37 28,56 1,25 39,96 38,80 38,90 0,11 50,53 48,12 48,22 93,27 88,83 89,08 1,85 1,40 1,25 1,30 1,30 1,00 1,75 2,00 2,10 3,50 2,10 1,40 57,14 54,42 54,42 49,11 46,66 46,65 59,76 56,77 56,78 43,20 41,13 41,13 55,22 52,59 52,58 49,31 46,96 46,97 45,00 42,86 42,85 57,66 54,91 54,90 58,95 56,01 56,00 100,71 95,91 95,89 59,97 57,11 57,10 54,18 51,60 51,59 *Fondkurse vom Vortag 1,40 0,83 1,13 0,50

Quelle: LBBW. Kurse knnen von Bank zu Bank abweichen.

0,12 0,50 0,86 0,15 0,37 1,14 0,73 0,38 0,94 0,70 0,56

M ETALLPREISE .................................................................
19.04.
Deutsche NE-Metalle (Euro je 100kg)
Elektrolytkupfer (DEL) MK Kupfer Grade A Blei in Kabeln Aluminium (99,7%) Messing MS 58 I Messing MS 58 II Messing MP 58 Metallbasis 63/37 Blei Zinn Zink Kupfer A Aluminium Nickel Ankauf (mind. 1 kg) Gold (g) Silber (kg) Platin (g) Palladium (g) 32,76 946,00 37,90 15,56 unverarb. 35,52 1048,00 41,29 17,14 658,22660,61 752,69 202,83 208,00 542,00550,00 593,00594,00 528,00 570,00572,00 2598 32600 2316 9279 2661 25560 Verkauf verarbeitet 37,21 1097,00 42,51 18,48 662,82665,21 757,66 211,15 207,00 547,00555,00 598,00600,00 531,00 575,00577,00 2720 33000 2374 9357 2659 26110

18.04.

594,07 565,77 568,63 54,96 54,96 55,11 119,30 113,61 114,30 109,68 106,48 106,65 216,58 216,58 217,63 2,26 41,70 40,68 40,75 1406,75 1379,16 1378,45 160,44 160,44 160,63 1,62 50,79 49,31 49,32 0,66 96,98 92,36 92,46 0,05 35,57 35,57 35,82 90,06 90,06 90,64 87,33 87,33 87,73 1,31 36,53 35,64 35,66 0,75 35,68 34,64 34,67 0,50 13,59 13,19 13,13 0,60 126,06 120,05 119,50 164,92 156,68 156,03 0,92 107,77 102,63 103,20 31,99 30,75 30,82 1,35 46,90 44,67 44,50 1,33 168,35 160,33 160,23 81,87 81,05 81,06 1,57 26,92 26,13 26,14 0,33 50,00 47,74 47,95 0,64 22,23 21,22 21,21 248,11 236,29 239,18 60,64 60,64 60,81 1,15 81,87 81,87 82,46 107,87 103,72 103,97 1,06 97,08 93,34 93,32 0,16 57,45 55,23 55,37 0,76 93,25 88,80 89,22 0,51 16,75 16,26 16,25 159,48 151,89 153,51 6,91 6,58 6,68 53,00 50,96 50,93 20,92 19,92 20,35 89,64 85,37 86,52 51,26 48,82 48,80 55,60 52,95 53,26

NE-Metalle London ($/Tonne Settlement)

Edelmetalle Industriepreise (Euro)

Quelle: W.C.Heraeus GmbH

A GRARFUTURES .................................................................
Brse Eurex 19.04. Schweine 8000kg (Euro/kg) Mai 11 Jun 11 Jul 11 Mai 11 Jun 11 Jul 11 Jun 11 Nov 11 Apr 12 1,6200 1,6500 1,6310 18,700 15,000 18.04. 1,6000 1,6350 1,6400 49,500 48,500 48,000 19,400 11,400 15,200

Ferkel 100 Stck 25kg (Euro/Stck)

Veredelungskart. 250 Dezitonnen (Euro/Dezit)

Alle Aktienkurse sind Xetra-Schlusskurse, soweit die Aktien in Xetra gehandelt werden, ansonsten Parkett-Schlusskurse der Deutschen Brse in Frankfurt oder einer deutschen Regionalbrse. Alle Wertangaben in Euro, wenn nicht ausdrcklich anders angegeben. Abkrzungen: Div. = letzte gezahlte Dividende, v = aktueller Dividendenvorschlag, A = letzte Ausschttung. Kurszustze und -hinweise: G= Geld (nur Kaufauftrge), B = Brief (nur Verkaufauftrge), b = bezahlt (Angebot und Nachfrage ausgeglichen), bG = bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebG = etwas bezahlt und Geld (zu diesem Kurs limitierte Kaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt), bB = bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum Teil ausgefhrt), ebB = etwas bezahlt und Brief (zu diesem Kurs limitierte Verkaufauftrge wurden nur zum kleinen Teil ausgefhrt). T = Taxkurs (geschtzter Kurs), xD = ohne Dividende, xB = ohne Bezugsrecht. (Alle Angaben ohne Gewhr) Kurslieferant: AID Aktieninformationsdienst, Hannover, www.aid-net.de

London Potatoes 250 Dezitonnen (Euro/Dezit) Apr 12 22,000 Weizen, (Euro/t), Brse: Euronext Matif, Paris Mai 11 Aug 11 Nov 11 246,00 214,75 217,00
Quelle: www.dowjones.de

NR. 93 MITTWOCH, 20. APRIL 2011

Wirtschaft

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

13

Google steckt Geld in einen Windpark


Beteiligung kostet 100 Millionen Dollar
New York (rtr). Der neue Google-Chef Larry Page stellt die Nerven seiner Aktionre mit einem weiteren koprojekt auf die Probe. Der Internetsuchmaschinen-Riese steckt einen Batzen Geld in den Ausbau umweltfreundlicher Energien ein Bereich fernab des angestammten Geschftsmodells. Zusammen mit zwei japanischen Partnern will Google dem Mischkonzern General Electric den 56-prozentigen Mehrheitsanteil an einem Mega-Windpark im US-Bundesstaat Oregon abkaufen. Der Preis dafr liegt bei rund 500 Millionen Dollar. Googles Anteil liege bei etwa 100 Millionen, teilte der fr Googles kogeschft zustndige Manager Rick Needham mit. Googles Investitionen in erneuerbare Energien summieren sich mittlerweile auf mehr als 350 Millionen Dollar. Zuletzt war der Konzern in zwei Solarprojekte in Brandenburg und im US-Bundesstaat Kalifornien eingestiegen. An den US-Brsen hatten die explodierenden Kosten fr neue Expansionsfelder und Personal des Unternehmens vergangene Woche fr Nasermpfen und einen Kurseinbruch der Google-Titel gesorgt. Die Ausgaben stellen mittlerweile die starken Umsatz- und Gewinnsteigerungen des Internetriesen in den Schatten. Investoren befrchten, dass der Brsenliebling unter seinem neuen Chef Page zu viel Geld investiert und damit fr sie selbst in Zukunft weniger vom Gewinn abfllt. Zu Googles Vorhaben zhlt unter anderem auch die Entwicklung eines selbst fahrenden Autos. Das Windenergie-Projekt in Oregon hat ein Gesamtvolumen von 2 Milliarden Dollar. Der Windpark soll 2012 der weltweit grte werden. Auf etwa 78 Quadratkilometern sollen 338 Turbinen 845 Megawatt Strom produzieren, genug fr mehr als 235 000 US-Haushalte.

Konzern reicht Klage wegen Kopie von iPhone und iPad ein / Sdkoreaner schieen zurck
Von A ndrej S okolow New York. Der US-Hightech-Konzern Apple wirft dem sdkoreanischen Konkurrenten Samsung Produktpiraterie vor. Samsung kopiere bei seinen Handys und Tablets mit dem Google-Betriebssystem Android Technik und das Design von iPhone und iPad, behauptet Apple in einer Klage. Das eigentlich Ziel drfte wie schon bei Apples Patentklagen gegen die Hersteller HTC und Motorola der groe Rivale Google sein, der hinter Android steht. Das Google-Betriebssystem ist dabei, die Fhrung im Handymarkt zu bernehmen. In der in Kalifornien eingereichten Klage fordert der US-Konzern einen Stopp des Ideenklaus sowie Schadensersatz. Samsung kndigte an, sich gegen die Vorwrfe zur Wehr zu setzen. Pikant macht die Geschichte, dass Samsung auch als ein groer Apple-Zulieferer mit Milliardenvertrgen bekannt ist, unter anderem bei Speicherchips. Samsung habe sich bei seinen Gerten sklavisch an Design, Bedienung und Technologie von Apple-Produkten gehalten, heit es in der Klage. Die Vorwrfe untermauerte Apple mit Bildern, auf denen nebeneinander ein iPhone 3GS und ein Samsung Galaxy S abgebildet waren. Apple verweist auf hnlichkeiten bei der Form eines rechteckigen Gehuses mit abgerundeten Kanten sowie selbst bei den Symbolen einzelner Apps wie Telefon oder Bildergalerie. Samsung stellt auch das Tablet Galaxy Tab her, das gegen Apples iPad antritt. Das Vorgehen gegen Samsung richtet sich auch gegen Google, denn der sdkoreanische Konzern ist einer der wichtigsten Hersteller von Android-Gerten und baut auch das aktuelle Flaggschiff Nexus S. Die Klage reichte Apple bereits am Freitag ein, bekannt wurde sie erst jetzt. Konkret wirft der iPhone-Hersteller Samsung die Verletzung mehrerer Patente vor. Samsung wird aktiv durch angemessene legale Manahmen auf diese rechtlichen Schritte reagieren, um unser geistiges Eigentum zu schtzen, hie es in einer Mitteilung des sdkoreanischen Konkurrenten. Die Entwicklung von Kerntechnologie sowie die Strkung des Portfolios von geistigem Eigentum seien der Schlssel zum Erfolg des Unternehmens. Man erwarte, dass Apple gegen Samsung-Patente fr Kommunikationsstandards verstoen habe, sagte ein Konzernsprecher in Seoul: Wir erwgen eine Gegenklage. Zeitgleich wurde bekannt, dass Apple in den Klagen gegen HTC und Nokia bei der amerikanischen Handelsbehrde ITC eine Niederlage droht. Die ITC-Experten sehen dem Vernehmen nach keine Verletzung von Apple-Patenten, wie zum Start der Verhandlung verlautete. Ihre Analyse ist aber nicht bindend. Ein ITCRichter will sein Urteil im August verknden, es kommt dann vor die gesamte sechskpfige Kommission. Die ITC (International Trade Commission) kann die Einfuhr von Gerten in die USA verbieten. Auch Nokia klagte gegen Apple vor der Kommission. dpa

Apple attackiert Samsung

Managerinnen sind gegen Frauenquote


Metro und Siemens setzen auf interne Frderung
Dsseldorf/Mnchen (dpa). In der Debatte um eine Frauenquote in Fhrungspositionen groer Unternehmen haben sich die Personalchefinnen von Metro und Siemens gegen starre gesetzliche Vorgaben ausgesprochen. Wir denken, das ist der falsche Weg, sagte Metro-Personalchefin Claudia Schlossberger am Dienstag in Dsseldorf. Stattdessen setze der Handelskonzern unter anderem auf mehr Betreuungspltze fr Kinder, damit Frauen Familie und Beruf besser vereinen knnen. hnlich uerte sich die Siemens-Personalchefin Brigitte Ederer. Wir sind gegen eine gesetzliche Quote, sagte Ederer, die seit Mitte 2010 als zweite Frau im Siemens-Vorstand sitzt, der Sddeutschen Zeitung. Es sei ihr ein Anliegen, mehr Frauen in Fhrungspositionen zu bringen. Dies gelte aber nicht nur fr Vorstand und Aufsichtsrat, sondern fr die groe Mehrheit der Beschftigten. Die Metro-Personalchefin nannte konkrete Schritte. So soll am Konzernsitz eine dritte Kindertagessttte im Januar 2012 erffnet werden. Zudem gebe es verschiedene Arbeitszeitmodelle. Derzeit liege der Frauenanteil in Fhrungspositionen bei der Metro bei 18,6 Prozent. Schlossberger erwartet, dass es im kommenden Jahr mehr als 20 Prozent sein werden. Mit einer Imagekampagne sollen mehr Bewerberinnen fr freie Stellen gewonnen werden. Derzeit seien nur 4 von 10 Bewerbern Frauen. Eine heute 30-jhrige Frau hat nichts davon, wenn es eine Quote im Aufsichtsrat gibt, betonte die Siemens-Personalchefin. Jungen Frauen helfe man besser mit Frderprogrammen im Unternehmen, um ihnen die nchsten Schritte zu ermglichen. Die EU-Kommission will der Wirtschaft bis zum Mrz 2012 Zeit fr eine freiwillige Lsung lassen und dann eingreifen. Das hat EU-Justizkommissarin Viviane Reding vor einigen Wochen in einem Brief an Bundesfamilienministerin Kristina Schrder (CDU) geschrieben.

Smartphones retten Gewinn


Stockholm (dpa). Der Handyhersteller Sony Ericsson hat mit sinkendem Absatz und einem Gewinneinbruch zu kmpfen, bleibt aber dank seiner neuen Android-Modelle in den schwarzen Zahlen. Wie das schwedisch-japanische Gemeinschaftsunternehmen am Dienstag mitteilte, sank der Nettoertrag im ersten Quartal im Jahresvergleich um 48 Prozent auf 11 Millionen Euro. Zugleich blieb Sony Ericsson bei den Verkaufszahlen hinter den Erwartungen zurck. Das Unternehmen setzte 8,1 Millionen Mobiltelefone gegenber 10,5 Millionen zwlf Monate zuvor ab. Der Umsatz sank von 1,4 auf 1,1 Milliarden Euro. Dafr stieg der Durchschnittspreis pro Handy von 134 auf 141 Euro. Der Hersteller setzt bei den lukrativeren Smartphones auf das Google-Betriebssystem Android, das Nokias Symbian als Marktfhrer bei Computerhandys ablst. Konzernchef Bert Nordberg kndigte einen beschleunigten Umstellungsprozess an, der sich positiv auf die Ertragskraft auswirken werde. Auf dem Smartphone-Markt hat Sony Ericsson einen Marktanteil von 5 Prozent.

Atomwende belastet EnBW


Energiekonzern rechnet mit Gewinneinbruch
Von H endrik S Ack m Ann Karlsruhe. Der Zickzackkurs der Bundesregierung bei der Atomkraft beschleunigt den Gewinnrckgang des Energieversorgers EnBW. Durch den mindestens dreimonatigen Stillstand von zwei seiner vier Atomkraftwerksblcke werde der bereinigte Gewinn vor Steuern und Zinsen 2011 bis zu einem Viertel geringer ausfallen als im vergangenen Jahr, sagte Finanzvorstand Thomas Kusterer am Dienstag auf der Hauptversammlung in Karlsruhe. EnBW ist damit der erste der vier Atomkraftwerksbetreiber in Deutschland, der seine Prognose fr das laufende Jahr nach der Reaktorkatastrophe in Japan und der Kehrtwende der schwarzgelben Berliner Bundesregierung zusammenstreicht. Die greren und weniger von der Atomkraft abhngigen Konkurrenten RWE und e.on sehen bisher keinen Anlass, ihre Gewinnaussichten im Zuge der mglichen Neuausrichtung der Atompolitik zu korrigieren. Im laufenden Jahr werde der um Sondereffekte bereinigte Betriebsgewinn (Adjusted Ebit) um 15 bis 25 Prozent unter dem Vorjahreswert von 1,93 Milliarden Euro liegen, sagte der EnBWFinanzvorstand. Bisher hatte der Konzern lediglich ein Minus von 10 bis 15 Prozent erwartet. Damit hatte EnBW bereits den flligen Ausgaben durch die Kernbrennstoffsteuer und in den koenergiefonds Tribut gezollt, die den Versorgern im vergangenen Jahr im Gegenzug zur Verlngerung der AKW-Laufzeiten auferlegt worden waren. Auch nach dem angeordneten dreimonatigen Atom-Moratorium der Bundesregierung hatte EnBW als drittgrter deutscher Versorger seine Prognose noch bekrftigt, obwohl die lteren Atomkraftwerksblcke Neckarwestheim I und Philippsburg I vom Netz genommen werden mussten. Der voraussichtliche Stillstand fr drei Monate koste rund 80 Millionen Euro, rechnete Finanzchef Kusterer vor. Ein Betriebsstopp beider

kurz gemeldet Konjunktur bremst Harley


Chicago: Der Motorradbauer Harley-Davidson kmpft in den USA weiter mit Gegenwind. Die Traditionsmarke lieferte im ersten Quartal zwar 3,5 Prozent mehr Motorrder aus, wie das Unternehmen am Dienstag mitteilte. Wegen der wackeligen US-Konjunktur und Lieferproblemen aus Japan schraubt der Hersteller aber seine Absatzprognose fr das Gesamtjahr zurck. Der Gewinn kletterte in den ersten drei Monaten auf 119,3 Millionen Dollar. Wir sind mit den weltweiten Verkufen zufrieden, angefhrt von einer starken Entwicklung in Europa, sagte Vorstandschef Keith Wandell. Im Gesamtjahr will Harley-Davidson nun bis zu 228 000 Maschinen verkaufen. rtr

Goldman Sachs verdient weniger


New York (dpa). Licht und Schatten bei Goldman Sachs: Weil die US-Investmentbank ihre milliardenschweren Schulden beim Investor Warren Buffett beglichen hat, ist der Gewinn im ersten Quartal auf unterm Strich 908 Millionen Dollar eingebrochen. Im Vorjahreszeitraum hatte die Wall-Street-Gre noch 3,3 Milliarden Dollar verdient. Buffett hatte Goldman in der heien Phase der Finanzkrise eine Geldspritze von 5 Milliarden Dollar gegeben und damit sein Vertrauen in die Bank demonstriert. Die gute Tat lie sich der Chef der Investmentholding Berkshire Hathaway mit ppigen Zinsen vergten. Bei der Rckzahlung wurde zudem ein Aufschlag fllig. Ohne die Zahlungen an Buffett wre der Gewinn nur auf 2,7 Milliarden Dollar gesunken. Wir sind zufrieden mit unseren Ergebnissen im ersten Quartal, sagte Bankchef Lloyd Blankfein. Die Mrkte htten sich erholt und die wirtschaftlichen Bedingungen verbessert.

Bei EnBW sucht Konzernchef Hans-Peter Villis nach einem grneren Image. Meiler bis zum Jahresende schlge mit einer knapp doppelt so hohen Ergebniseinbue zu Buche. Neckarwestheim I soll dauerhaft abgeschaltet bleiben, den Reaktor Philippsburg I will EnBW hingegen nach der dreimonatigen Zwangspause wieder anfahren. Auf dem Aktionrstreffen stimmte auch Vorstandschef Hans-Peter Villis die Anteilseigner auf hrtere Zeiten ein. Eine Aufstockung des jngst aufgelegten Sparprogramm sei sehr wahrscheinlich, sagte der Manager, dessen Vertrag im Herbst 2012 endet. ber eine Verlngerung seines Mandats muss nach dem Erdrutschsieg der Grnen in Baden-Wrttemberg die voraussichtlich in wenigen Wochen stehende neue Koalitionsregierung mit der SPD entscheiden. Denn das Land Baden-Wrttemberg ist EnBW-Groaktionr, da die abgewhlte CDU/FDP-Regierung im Dezember dem franzsischen Versorger fr fast 5 Milliarden Euro einen EnBW-Anteil von rund 45 Prozent abgekauft hat. rtr

dpa

Rekordumsatz fr Stihl
Waiblingen: Der Motorsgenhersteller Stihl hat 2010 einen Rekordumsatz erzielt. Die Erlse stiegen im Jahresvergleich um 16 Prozent auf knapp 2,4 Milliarden Euro, wie Vorstandschef Bertram Kandziora am Dienstag mitteilte. Die Zahl der Mitarbeiter wurde um 4 Prozent auf 11 310 ausgebaut. Vor allem der starke Absatz von Benzinmotorsgen in Nordund Sdamerika, Asien sowie einigen Regionen Osteuropas habe fr Rckenwind gesorgt. Auch auf dem deutschen Markt legte Stihl zu. Fr das laufende Geschftsjahr uerte sich der Manager zuversichtlich. dpa

Gaskraftwerke sind gefragt


Dsseldorf (rtr). Im Zuge der Energiewende treiben die Versorger in Deutschland den Bau neuer Gaskraftwerke voran. Nach der Ankndigung der Bremer SWB Ende Mrz brachten nun die Stadtwerke Dsseldorf eine neue Anlage auf den Weg. Gaskraftwerke spielen fr die Bundesregierung eine wesentliche Rolle als Ersatz fr die Atomkraftwerke der Konzerne e.on, RWE, EnBW und Vattenfall. Experten erwarten, dass die Preise fr Gasturbinen nach oben schieen. Die Maschinenbauer versprechen sich bereits Milliardengeschfte. Fr Gaskonzerne wie die zuletzt schwchelnde e.onTochter Ruhrgas bieten sich mit den Kraftwerken neue Absatzchancen. Vor dem Hintergrund von Fukushima berlegen sich alle Versorger, wie es weitergeht, erluterte der Chef der Dsseldorfer Stadtwerke, Udo Brockmeier. Bis Ende 2015 will die EnBW-Tochter in der nordrhein-westflischen Landeshauptstadt ein Gaskraftwerk mit einer Leistung zwischen 450 und 580 Megawatt errichten. Wir wollen noch in diesem Jahr ber die Investition entscheiden. Ursprnglich wollte der Versorger ein Kohlekraftwerk bauen, war damit aber am Widerstand der Bevlkerung und der Politik gescheitert. Die neue Anlage sei wesentlich umweltfreundlicher. Da neben dem Gas auch Dampf zur Stromerzeugung genutzt wird, liege der Wirkungsgrad des GuD-Kraftwerks bei etwa 60 Prozent. Laut Branchenverband BDEW sind bis 2019 mehr als ein Dutzend Gaskraftwerke geplant. Der Anteil der Erdgaskraftwerke an der Stromerzeugung lag zuletzt bei 14 Prozent Tendenz weiter steigend. Die AKW stellen 23 Prozent, Kohlemeiler 41 Prozent, kostrom kommt auf 17 Prozent.

Novartis stemmt sich gegen den Trend


Zrich (rtr). Der Pharmariese Novartis trotzt dem Abwrtstrend in der Arzneimittelbranche. Dank der hohen Nachfrage steigerte der Konzern den Umsatz im ersten Quartal um 16 Prozent auf 14 Milliarden Dollar. Damit bertrafen die Schweizer die Erwartungen der Analysten. Mit dem Umsatzsprung zeigt Novartis, dass es fr Pharmakonzerne auch in dem zuletzt schwieriger gewordenen Marktumfeld Wachstumschancen gibt. Der Branche macht derzeit der Sparkurs vieler Lnder in ihren Gesundheitssystemen und die zunehmende Konkurrenz durch gnstigere Nachahmerprodukte zu schaffen. Novartis konnte sich diesem Abwrtssog entziehen, da es zuletzt neue Medikamente auf den Markt brachte. Die in letzter Zeit eingefhrten Medikamente wie die Pille Gilenya gegen Multiple Sklerose, der Blutdrucksenker Exforge oder das Krebsmittel Tasigna steuerten ein Viertel des Pharmaumsatzes bei.

Leoni hebt Ziele an


Nrnberg: Der Autozulieferer Leoni hat nach einem berraschend starken Jahresauftakt die Prognose fr das Gesamtjahr angehoben. Der Vorstand erwarte fr 2011 nun einen Konzernumsatz von rund 3,4 Milliarden Euro und ein Ergebnis vor Zinsen und Steuern (Ebit) von etwa 210 Millionen Euro, teilte das Unternehmen am Dienstag in Nrnberg mit. Grund fr den optimistischen Ausblick sei ein sehr starkes erstes Quartal. In den ersten drei Monaten des Jahres sei der Umsatz nach vorlufigen Berechnungen auf 910 Millionen Euro gestiegen und das Ebit auf 61 Millionen Euro. dpa

Schanghaier Automesse wird zum grten Treffpunkt der Branche


Von B ern H A rd B A rtScH Schanghai. Der VW-Kfer war die Ikone des deutschen Wirtschaftswunders sein neuestes Nachfolgemodell wurde symbolkrftig in Schanghai enthllt. Das Boomland China ist inzwischen der grte Automarkt der Welt und die am Dienstag erffnete Automesse in Schanghai der bedeutendste Treffpunkt der Branche. Wie VW bemhen sich alle internationalen Hersteller, durch eindrucksvolle Premieren ein Bekenntnis zu ihrem Chinageschft abzulegen. Fast zwei Dutzend Weltneuheiten zeigen sie in Schanghai, mehr als 70 neue Modelle werden prsentiert. Damit ist China endgltig zur groen Bhne der Autoindustrie geworden. Zwar hat sich das Wachstum des chinesischen Automarktes in den ersten drei Monaten verlangsamt. Der Absatz stieg nur noch um 8 Prozent, verglichen mit 35 Prozent im Gesamtjahr 2010. Insgesamt wurden vergangenes Jahr 13 Millionen Autos verkauft. Nach dem Boom ist offensichtlich eine gewisse Sttigung eingetreten. Einige Stdte beschrnken mittlerweile die Zahl der Neuzulassungen, um ihrer Verkehrsprobleme Herr zu werden. Auerdem sind seit Jahresbeginn einige Subventionen, die Chinas Regierung mit ihrem Konjunkturpaket eingefhrt hatte, weggefallen. Dennoch ist China noch immer der mit Abstand wichtigste Wachstumsmarkt der Branche. Allein Marktfhrer VW verkaufte in China 2010 fast 2 Millionen Autos. 2015 sollen es bereits 3 Millionen sein. das Oberklassesegment anfhrt, sieht weiterhin gute Absatzmglichkeiten. Die Marke rechnet mit einem Zuwachs von 25 bis 30 Prozent. In den nchsten drei Jahren erwarten die Ingolstdter in China einen Absatz von einer Million Autos, so viel wie in den vergangenen 23 Jahren zusammen. Als Weltpremiere stellte Audi in Schanghai den kleinen Gelndewagen Q3 vor, der zunchst in Spanien und dann in China gefertigt werden soll. Neben den Wachstumszahlen ist das zweite groe Messethema die E-Mobilitt. Chinas Ministerium fr Forschung und Wissenschaft, das von dem ehemaligen Audi-Entwickler Wan Gang geleitet wird, mchte die Volksrepublik zum ersten Land machen, in dem Elektroautos der kommerzielle Durchbruch gelingt. Dass in China die Minerallkonzerne und die Stromversorgung in staatlicher Hand sind, drfte beim Aufbau der Infrastruktur ein entscheidender Vorteil sein. Zudem knnen E-Mobile mit starker staatlicher Frderung rechnen. Die Dynamik des Automarktes soll dafr sorgen, dass China zum fhrenden Exportland fr E-Autos wird. Viele internationale Hersteller scheinen damit zu rechnen, dass diese Strategie aufgeht und bemhen sich um Kooperationen mit chinesischen Partnern. BMW kndigte in Schanghai an, 2013 in seinem Gemeinschaftsunternehmen in Changchun mit der Produktion einer Hybridversion der 5er-Reihe zu beginnen. Daimler kooperiert bereits mit dem chinesischen Hersteller BYD.

China ist die neue Bhne

Konsumkredite drften teurer werden


Frankfurt (mdo). Die Leitzinserhhung der Europischen Zentralbank (EZB) wird bald auch Verbraucherkredite teurer machen. Davon geht Gerd Schumeckers, Prsident des Bankenfachverbands aus. Die Mitglieder des Verbandes bieten vor allem Kredite fr Auto-, Mbel- oder Elektronikkauf an. Whrend die Bauzinsen bereits in den vergangenen Wochen einen leichten Schub erhalten hatten, lag der Zins fr Ratenkredite mit dreijhriger Laufzeit zuletzt stabil bei im Schnitt etwas ber 7 Prozent. Damit drfte nach Einschtzung des Verbandes aber bald Schluss sein. Die EZB hatte Anfang April den Leitzins von einem auf 1,25 Prozent erhht. Typischerweise wrde eine Zinserhhung sich bei Verbraucherkrediten aufgrund des Wettbewerbs unter den Instituten erst mit etwas Verzgerung bemerkbar machen, so Schumeckers. In der bergangsphase drften bei einigen Instituten die Gewinnmargen leiden. Im vergangenen Jahr nahmen Privatkunden bei den Verbandsbanken, die etwa die Hlfte des Marktes reprsentieren, 32,4 Milliarden Euro Kredite auf, davon 15 Milliarden Euro fr den Kauf von Neu- und Gebrauchtwagen. Damit pendelte sich das Autokreditgeschft wieder auf dem Niveau von vor dem Ausnahmejahr 2009 ein, als die Abwrackprmie das Kreditgeschft fr Autokufe um mehr als 20 Prozent nach oben getrieben hatte.

Nasdaq reicht Offerte ein


New York: Die rivalisierende US-Technologiebrse Nasdaq hat sich das ntige Geld besorgt, um der Deutschen Brse ihren Wunschpartner NYSE Euronext vor der Nase wegzuschnappen. Die Nasdaq berreichte der New York Stock Exchange am Dienstag ihr bernahmeangebot und forderte den Verwaltungsratschef Jan-Michiel Hessels auf, sich die Offerte noch einmal durch den Kopf gehen zu lassen. Die Nasdaq hat sich mit der Rohstoffbrse IntercontinentalExchange verbndet. Zusammen haben sich die beiden Kredite von 3,8 Milliarden Dollar gesichert. dpa

Johnson & Johnson greift nach Synthes


Zrich (rtr). Der US-Pharmariese Johnson & Johnson (J&J) greift nach dem Schweizer Medizintechnikunternehmen Synthes. Schon am Wochenende war spekuliert worden, dass J&J 20 Milliarden Dollar fr den aus Solothurn stammenden Weltmarktfhrer fr Implantate zur Behandlung von Knochenbrchen auf den Tisch legen wolle. Als Reaktion auf die Spekulationen im Markt besttigt Synthes, an Gesprchen mit J&J ber einen mglichen Unternehmenszusammenschluss beteiligt zu sein, erklrte Synthes. Damit bahnt sich eine Milliardenbernahme in der Gesundheitsbranche an, die aber noch nicht in trockenen Tchern ist. Es bestehe derzeit keine Sicherheit darber, ob und wann sowie zu welchen Bedingungen eine mgliche Transaktion stattfinden knnte, warnte Synthes gestern. Die Kriegskasse von J&J ist mit fast 28 Milliarden Dollar prall gefllt.

Als Weltpremiere stellt Audi in Schanghai den kleinen Gelndewagen Q3 vor. dpa Vor allem die Hersteller von Oberklassefahrzeugen sehen die Lage weiterhin rosig. Der Premiummarkt wird weiter schneller als der Gesamtmarkt wachsen, sagte Daimler-Chef Dieter Zetsche, der fr 2011 in China ein Absatzplus von mehr als 20 Prozent erwartet. BMW-Vertriebsvorstand Ian Robertson erklrte, er rechne in China ebenfalls mit einem starken zweistelligen Wachstum. Die Mnchener setzten im ersten Quartal mit 58 500 Autos 71 Prozent mehr ab als im Vorjahreszeitraum. Um den chinesischen Kundenwnschen besser gerecht zu werden, wolle BMW noch dieses Jahr in Schanghai ein eigenes Designzentrum grnden, kndigte Robertson an. Auch der dritte deutsche Premiumhersteller, die VW-Tochter Audi, die in China

RWE kontert Solarstrom


Essen: Wegen der Verfremdung seines Logos fr eine Anti-Atomstrom-Kampagne geht der Essener Energieriese RWE gegen das Bonner Photovoltaik-Unternehmen Solarworld vor. Mit der Kampagne verletzt Solarworld die Rechte von RWE, sagte ein Konzernsprecher. Auf AntiAtomstrom-Plakaten hatte Solarworld den RWE-Werbeslogan VoRWEg gehen verfremdet und daraus R WEG gehen gemacht und mit dem Zusatz versehen ... und Eigenstrom zu Hause machen. Der RWE-Sprecher sagte dazu: Unsere Marke wird als Blickfang genutzt, um fr eigene Produkte zu werben. afp

GESIchTEr & GESchIchTEN


Grenzenlos: Mit der HAZ zu den Kunstfestspielen P Seite 21

Hannover
SEITE 15 mITTwoch, 20. aprIl 2011 Nr. 93
Von T obi as M orchn er und M aThi as K lein

Stadt & Land

TG l I c h (fa ST ) a ll E S
Termine und Veranstaltungen P Seite 28

l T Tj E l a G E

Pfeifen
as Wort Politik bezeichnet laut Lexikon die Angelegenheiten, die die Einrichtung und Steuerung von Staat und Gesellschaft im Ganzen betreffen. Es umfasst dabei alle Aufgaben, Fragen und Probleme, die den Aufbau, den Erhalt sowie die Vernderung und Weiterentwicklung der ffentlichen und gesellschaftlichen Ordnung anbelangen. Das vermerken wir mal in unserem Oberstbchen und wenden uns nun erstens Hannovers Grnen (stets bemht um Weiterentwicklung der gesellschaftlichen Ordnung) sowie Bibiana Steinhaus (als Polizistin und Fuball-Schiedsrichterin im Bereich ffentliche Ordnung unterwegs) zu. Was soll der Quatsch, werden Sie, liebe Leser, sich vielleicht an dieser Stelle fragen. Hren Sie dies: Die Grnen gratulieren Bibiana Steinhaus zur Nominierung als Schiedsrichterin bei der Frauenfuball-Weltmeisterschaft. Wir freuen uns mit ihr ber diese groe Ehre, heit es in einer Pressemitteilung, die Politiker der Grnen gestern in die Redaktionen geschickt haben. Wir wollten das Ganze zunchst als schnden Versuch der Grnen werten, durch Heranwanzen an eine erfolgreiche Frau ein wenig an ffentlicher Aufmerksamkeit abzustauben. Die Pressemitteilung befand sich deshalb fast schon im Papierkorb. Dann dachten wir noch einmal nach. Politik bezeichnet Angelegenheiten, die die Einrichtung und Steuerung von Staat und Gesellschaft im Ganzen betreffen, hie es doch. Unzweifelhaft ist Bibiana Steinhaus als bis dato einzige Schiedsrichterin, die erfolgreich Mnner pfeift (Originalzitat aus der Pressemitteilung), jemand, der ein Stck weit aus dem groen Ganzen herausragt. Und welcher Partei wird laut jngsten Umfragen immer mehr zugetraut, es zu steuern, dieses Ganze? Eben. Betrachtet man die Dinge aus diesem Blickwinkel, durften Hannovers Grne der Frau Steinhaus nicht nur gratulieren, sie mussten es sogar. Und ein fhrendes Medium dieser Stadt kommt dann auch nicht mehr umhin, dieses der ffentlichkeit in angemessenem Rahmen mitzuteilen. Ist hiermit geschehen. se

Bahn will Konsequenzen ziehen, weil es immer hufiger zu Straftaten kommt / Bundespolizei und Stadt begren Plan
Nac hG E fr aGT

Ab Juni Alkoholverbot im Hauptbahnhof

Die Deutsche Bahn will den Alkoholkonsum im Hauptbahnhof verbieten. Die Plne des Unternehmens sehen vor, dass es knftig nicht mehr erlaubt sein soll, in den Gngen, vor den Geschften und auf den Bahnsteigen Bier, Wein oder Schnaps zu sich zu nehmen. Von der Neuregelung nicht betroffen sind die Bahnhofskneipen und Cafs. Nach Informationen dieser Zeitung soll das Alkoholverbot bereits im Juni in der Hausordnung des Bahnhofs verankert sein und dann vom Sicherheitspersonal der Bahn durchgesetzt werden. Die Bundespolizei hatte den Ansto fr die bundesweit einmalige Initiative gegeben. Wir haben vor allem am Freitag und am Sonnabend massive Probleme mit betrunkenen Jugendlichen, die sich im hinteren Bereich des Bahnhofs auf den Abend einstimmen, berichtete Martin Ackert, der Sprecher der Behrde. Whrend des sogenannten Vorglhens wrden regelmig Passanten angepbelt und Straftaten verbt. 320-mal mussten die Beamten im vergangenen Jahr ausrcken, um Schlgereien im Bahnhof zu unterbinden. Dabei war in 57 Prozent der Flle Alkohol im Spiel. Die Deutsche Bahn besttigte zudem, man befinde sich gerade in Gesprchen mit der Stadtverwaltung bezglich der Folgen eines derartigen Verbots. Um Verdrngungseffekte zu vermeiden, wre es optimal, wenn das Trinken von Alkohol nicht nur im Bahnhof, sondern auch rund um das Gebude, also auch auf dem Raschplatz verboten wre, sagte Unternehmenssprecherin Sabine Brunkhorst. Doch das wird wohl eine Wunschvorstellung der Bahn bleiben. Die Polizeidirektion Hannover hat genau diese Frage bereits prfen lassen. Fr ein Alkoholverbot auf dem Raschplatz gibt es juristisch keine Grundlage, bekrftigte Behrdensprecher Holger Hilgenberg. Grundstzlich stehen Polizei und Stadt dem Vorhaben der Bahn jedoch positiv gegenber. Wir haben groes Verstndnis fr die Plne, sagte Stadtsprecherin Konstanze Kalmus. Allerdings msse auch geregelt werden, wie mit dem Verkauf von Alkohol im Bahnhofsbereich umgegangen werde. So sollten mit den

Einheitlich regeln
Herr Zastrow, was halten Sie von einem Alkoholverbot im Hauptbahnhof? Es ist schlimm, dass es so weit kommen musste. Aber angesichts gewisser Vorflle ist das ein folgerichtiger Schritt. Wir bekommen viele Rckmeldungen von Fahrgsten, die sich zum Beispiel von betrunkenen Fuballfans belstigt oder sogar bedroht fhlen.

Sascha Zastrow, Regionalchef von Pro Bahn

Und wie lsst sich so etwas durchsetzen? Komplett durchsetzbar ist das sicher nicht. Aber in dem Gebude hier in Hannover gibt es eine hohe Prsenz von Sicherheitsleuten, die knnen auf die Menschen einwirken. Weichen diejenigen, die trinken wollen, dann nicht aus? Sicher wird dann mehr Alkohol in Zgen der Deutschen Bahn getrunken. Eine andere Ausweichmglichkeit sind die ffentlichen Pltze wie der Raschplatz und der Ernst-August-Platz. Ob man dort so gut kontrollieren kann, wie in einem Gebude, ist sehr fraglich. Die Konsequenz wre dann doch ein Alkoholverbot auch in den Zgen der Bahn, wie es das schon im Metronom gibt. Das wre konsequent. Es msste aus unserer Sicht allerdings einheitlich gehandhabt werden, damit sich die Fahrgste darauf einstellen knnen. Die Verkehrsunternehmen sollten sich an einen Tisch setzen und sich auf ein gemeinsames Vorgehen verstndigen.
Interview: Mathias Klein

Ausgeprostet: Zumindest im Bahnhof soll es knftig ein Alkoholverbot geben. Geschften Ihr Platz und Lidl Gesprche gefhrt werden, meinte Kalmus. Die Vermieter mssen mit den Mietern reden, sagte sie. Den Verkauf von Alkohol knne man nicht verbieten, die Stadtverwaltung denke aber an freiwillige Vereinbarungen. Vermieter von Ihr Platz ist die Bahn, von Lidl die Hannover Region Grundstcksgesellschaft (HRG). HRGGeschftsfhrer Thomas Heinemann hlt das fr ein schwieriges Thema. Man msse mit Augenma vorgehen, sagte er. In der Hausordnung der Nikide-Saint-Phalle-Promenade ist schon seit dem Jahr 2000 ein Alkoholverbot verankert. In der Filiale der Drogerie Ihr Platz im Hauptbahnhof lsen die berlegungen der Stadt Kopfschtteln aus. Wenn das so kommt, mssen wir mit gewaltigen Umsatzeinbuen rechnen. Wie sollen wir dann die hohe Miete hier bezahlen?, fragte die hannoversche Regionalleiterin. Andere Geschftsleute im Hauptbahnhof reagierten mit gemischten Gefhlen auf das von der Bahn geplante Alkoholverbot. Melanie Edel, die in der Bahnhofskneipe Zapfhahn hinter dem Tresen arbeitet, begrte die Neuregelung: Es sieht hier am Wochenende teilweise schon sehr schlimm aus, sagte sie. Aykat Tanis, Schichtleiter in der Filiale einer groen Fast-Food-Kette im Bahnhof, sprach sich gegen das Alkoholverbot aus: Der Bahnhof ist ein Anziehungspunkt fr verschie-

Hagemann dene Leute. Wenn die hier kein Bier mehr trinken drfen, gehen die woanders hin, und die Vielfalt hier geht verloren, argumentierte er. Ebenfalls gegen ein Verbot pldierte Petra Stevening, die Filialleiterin beim Tabakfachhandel Wolsdorff: Da werden wieder die Leute bestraft, die vernnftig mit Alkohol umgehen knnen, nur weil eine Minderheit ber die Strnge schlgt. Nicole Jrgens vom Teekontor begrte das Vorhaben der Bahn, zweifelte aber gleichzeitig an der Durchsetzbarkeit: Wenn hier am Wochenende Fuballfans mit ganzen Bierksten umsteigen, wer macht denen dann klar, dass sie gerade gegen die Hausordnung verstoen?, fragte sie.

Ko m m E N Ta r

Beim Zusammensto mit einer Stadtbahn wurden die Insassen des Ford verletzt.

Stadtbahn rammt Ford in Linden


Von T obi as M orchn er Bei der Kollision eines Ford Ka mit einer Stadtbahn der Linie 3 ist am Dienstagnachmittag in Linden-Sd die 69-jhrige Fahrerin des Wagens leicht verletzt worden. Der Beifahrer zog sich schwere Verletzungen zu. Die Polizei geht davon aus, dass die Ford-Fahrerin gegen 16 Uhr im Bereich des Bahnhofs Fischerhof das Haltesignal einer Ampel missachtete und deshalb die Schienen berquerte. Der Fahrer der Stadtbahn leitete sofort eine Vollbremsung ein. Trotzdem konnte er den Zusammensto mit dem Kleinwagen nicht mehr verhindern. Der Ford schleuderte etwa 20 Meter weit und kam in einem Blumenbeet zum Stehen. Das Ehepaar konnte sich allein aus dem Fahrzeugwrack befreien. Es wurde in ein Krankenhaus eingeliefert. Der Stadtbahnfahrer und die Fahrgste der Linie 3 blieben unversehrt. Whrend des Rettungseinsatzes musste der Stadtbahnverkehr zwischen den Haltestellen Fischerhof und Stadionbrcke eingestellt werden.
Weitere Bilder auf

Hoffnung fr Umgehung
Nach jahrelanger Diskussion sind die Chancen fr einen baldigen Baubeginn von Ortsumgehung und Stadtbahn in Hemmingen gestiegen. Das hat der Verkehrsdezernent der Region, Ulf-Birger Franz, gestern mitgeteilt. Aus einem Brief des Bundesverkehrsministeriums an den hannoverschen Bundestagsabgeordneten Patrick Dring (FDP) gehe hervor, dass das Ministerium mit dem Land das Projekt zgig durchziehen wolle, damit keine Frdergelder fr die Stadtbahnverlngerung verfallen. Franz will jetzt erreichen, das Bund und Land bereits im kommenden Jahr Geld in ihren Haushalten fr die Ortsumgehung bereitstellen. Der Bau der Umgehungsstrae und der Bau der Stadtbahn sollen jeweils drei Jahre in Anspruch nehmen. mak

Wre es nicht toll, bei jedem Kochen etwas fr dich, das Klima und deinen Geldbeutel zu tun? Das geht! Mit den hochwertigen Induktionskochfeldern von IKEA. Denn die sorgen dafr, dass Tpfe und Pfannen ganz besonders schnell hei werden und du so bei jedem Kochen bis zu 40% Energie sparst. Das ist gut fr deine Stromrechnung, fr unsere Umwelt und verkrzt auerdem die Zeit, die du am Herd verbringst. Diese und viele weitere effiziente Ideen findest du jetzt besonders gnstig bei IKEA.
IKEA EXPO-Park Hannover ffnungszeiten: Mo.Do. und Sa. 10.0021.00 Uhr, Fr. 10.0022.00 Uhr, Restaurant ab 9.30 Uhr. Weitere Infos unter www.IKEA.de/Hannover IKEA Groburgwedel ffnungszeiten: Mo.Do. und Sa. 10.0020.00 Uhr, Fr. 10.0022.00 Uhr, Restaurant ab 9.30 Uhr. Weitere Infos unter www.IKEA.de/Grossburgwedel

29671401_11042000100000111

Inter IKEA Systems B.V. 2011

Drse

Ein Anfang
an darf sich keine Illusionen machen: Ein Alkoholverbot im Hauptbahnhof wird keinen Jugendlichen davon abhalten, sich zu betrinken. Er darf das eben nur nicht mehr im Bahnhof tun. Im Idealfall bleiben dem Publikum unschne Szenen, wie sie sich vor allem im rckwrtigen Teil des Gebudes abspielen, knftig erspart. Ein Alkoholverbot im ffentlichen Raum macht allerdings nur Sinn, wenn es auch durchgesetzt wird. Gelingt dies der Bahn, dann wre ein Anfang gemacht und ein Zeichen gesetzt: Man muss nicht alle unangenehmen Auswchse dulden. Der Bahnhof ist ein

berschaubarer Raum, in dem eine Verbotsstrategie einfacher greifen kann als auf Straen oder Pltzen. Aber auch die Polizei in der Innenstadt macht die Erfahrung, dass Platzverweise fr betrunkene Pbler oder Schlger Wirkung zeigen. Damit knnen zwar die Probleme nicht grundlegend gelst werden, aber es wird immerhin dem Schutzbedrfnis der Brger entsprochen. Schn wre es, wenn auch die stra am Beispiel der Bahn lernt: Warum sie keine Versuche unternimmt, das berhandnehmende Trinken in den Stadtbahnen zu unterbinden, ist schwer zu verstehen. Volker G oebel

Energie, Zeit, Geld: So viel hast du auf einen Schlag noch nie gespart.
Jetzt bei IKEA: hochwertige Kochfelder, die die Umwelt und deinen Geldbeutel schonen.

Im Streifenwagen zum Kreisaal


Schwangere Frau steckt im Stau fest die Polizei hilft
sprungen und hat die Polizisten angesprochen. Die waren ganz schn baff, Nach reichlich Turbulenzen hat am berichtet Lucie Goch. Dienstag ein kleines Mdchen namens Die Beamten brauchten denn auch eiJuli das Licht der Welt erblickt. Polizis- nen Augenblick, um den Ernst der Lage ten retteten die von Presswehen geplag- zu begreifen. Sie wollten einen Krante Mutter aus einem kenwagen rufen. Stau auf der VahrenAber das wre nichts walder Strae. Mit geworden. Es musste Blaulicht und Marschnell gehen, sagt tinshorn ging es in Goch. Die Polizisten die Paracelsus Klihatten ein Einsehen nik nach Langenhaund verfrachteten gen sieben Minuten die Schwangere auf nach der Ankunft im die Rckbank. Mit Krankenhaus war Blaulicht und Sirene Juli geboren. Einen ging es an allen AuTag vor dem errechtos vorbei und ber neten Termin. Kreuzungen hinweg Am Morgen gegen ins Krankenhaus, 7.30 Uhr hatten sich Florian Moos eilte die werdenden Elim eigenen Wagen tern Lucie Goch (27) Ende gut, alles gut: Florian Moos und hinterher. Die BeDitfurth amten haben ganz und Florian Moos Lucie Goch mit Juli. (29) in der List ins schn Gas gegeben. Auto gesetzt. Fahrtziel Kreisaal. Ich habe mich festgekrallt und immer Whrend der Fahrt wurden die Wehen nur gesagt, dass sie fahren sollen, beimmer heftiger, berichtet Lucie Goch. richtet Lucie Goch. Nicht zuletzt sei da Als das Paar auf der Vahrenwalder die Sorge gewesen, die kleine Juli knne Strae in den morgendlichen Berufs- im Polizeiauto zur Welt kommen. Wer verkehr geriet und es schlielich nur htte das alles wieder sauber machen noch im Schritttempo voranging, wuchs sollen? Das hat mich wirklich beschfdie Sorge. Ich wusste, dass wir es nicht tigt, sagt Lucie Goch. Bei der Polizei schaffen werden, sagt Lucie Goch. In wre dieser Aspekt wohl glatt als Nediesem Moment habe ihr Lebensgefhr- bensache durchgegangen. Gemeinsam te, der Berufsfeuerwehrmann ist, den mit den Eltern freuen sich nun der zweiStreifenwagen gesehen und sofort ge- jhrige Thore und die fnfjhrige Mirja handelt. Er ist aus dem Wagen ge- ber ihr kleines Geschwisterchen. Von V i V ien -M a rie d rews

Auf alle IKEA Elektrogerte auer den LAGAN Elektrogerten geben wir 5 Jahre Garantie.

299.-

NUTID HIN4T Induktionskochfeld Mit 4 Induktionszonen. Touch Control. 5851 cm, 5,6 cm hoch. Schwarz.

16

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Radioaktives Material auf Wertstoffhof


Polizei ermittelt in Lohnde

Ein 29-jhriger Hannoveraner soll mit der illegalen Einreise von 130 Irakern zu tun haben
Von V i V ien -M a rie D rews Ein 29-jhriger Mann aus Hannover steht im Verdacht, in die Geschfte einer international agierenden Schleuserbande verwickelt zu sein. Wie die Bundespolizei am Dienstag mitteilte, durchsuchten Beamte die Wohnung des Mannes im Stadtteil Sahlkamp bereits im Mrz. Dabei stellten sie diverse Dokumente, Papiere und Ausweise als Beweismittel sicher. Offenbar beherbergte der 29-Jhrige vorbergehend eingeschleuste Personen, bis sie ihre Reise in Richtung Skandinavien fortsetzten. Sie wurden auf Zwischenstationen neu eingekleidet und mit Reisetickets ausgestattet, sagte gestern Matthias Menge, Sprecher der Bundespolizei. Drahtzieher der Schleuserbande ist ein 41-jhriger gebrtiger Iraker mit schwedischer Staatsangehrigkeit. Er steht in Verdacht, gemeinsam mit seinem Komplizen aus Hannover sowie Mitttern aus Kiel, Heidelberg, Mannheim, Hockenheim, Ludwigshafen und Lebach seit Januar 2010 in mindestens 15 Fllen die illegale Einreise von 130 Flchtlingen nach Deutschland und Schweden organisiert zu haben. Dafr kassierte die Bande pro Person bis zu 12 000 US-Dollar. Bei den Flchtlingen handelte es sich zumeist um irakische Staatsbrger, die in Griechenland in Wohnmobilen mit deutscher Zulassung versteckt wurden. Mit der Fhre ging es zunchst nach Italien und von dort aus unter anderem nach Hannover. Die Flchtlinge mussten tagelang in dem Wohnmobil ausharren, zum Teil waren es 20 Personen in nur einem Fahrzeug, ohne ausreichend Wasser oder Nahrung, sagte Polizeisprecher Menge. Die Behrden waren Anfang 2010 auf die Bande aufmerksam geworden, nachdem die griechische Kstenwache im Hafen von Igoumenitsa ein deutsches Wohnmobil berprft hatte und in dem Fahrzeug auf elf irakische Flchtlinge gestoen war. Ein 29-jhriger Fahrer und seine ebenfalls deutsche Beifahrerin wurden festgenommen und im Juli in Griechenland zu Haftstrafen verurteilt. Wir haben monatelang ermittelt, schlielich fhrte die Spur zu dem 41-jhrigen mutmalichen Drahtzieher aus Schweden, sagte Polizeisprecher Menge. Der Mann wurde im Mrz in Athen verhaftet und sitzt inzwischen in Flensburg in Untersuchungshaft. Sein Komplize aus Hannover wurde vernommen, befindet sich aber auf freiem Fu. Erst in der vergangenen Woche war der Staatsanwaltschaft Hannover ein Schlag gegen eine Schleuserbande geglckt. Die Polizei durchsuchte unter anderem drei Wohnungen in Garbsen sowie eine Wohnung in Hannover. Die Ermittler gehen davon aus, dass der Kopf der Bande ein Mann aus Garbsen ist. Gemeinsam mit mehreren Komplizen soll er Iraker illegal nach Deutschland gebracht und dafr Geld kassiert haben. Religise Minderheiten wie Schiiten und Christen werden im Irak verfolgt und erfahren zum Teil brutale Gewalt, sagte Kai Weber vom Flchtlingsrat Niedersachsen. Im ersten Quartal 2010 htten bundesweit 1563 irakische Staatsbrger einen Asylantrag gestellt. Das Landeskriminalamt misst dem Raum Hannover in Zusammenhang mit Schleuserkriminalitt keine besondere Bedeutung zu. Wir haben es mit zwei Fllen innerhalb weniger Tage zu tun, das ist aber dem Zufall zuzurechnen, sagte ein LKA-Sprecher.

Menschenschleuser im Sahlkamp

CDU: Mngel bei Stadtentwicklung


Mit Verwunderung hat der CDU-Ratsfraktionschef Jens Seidel gestern auf die durchweg positive Zwischenbilanz reagiert, die Oberbrgermeister Stephan Weil zur Halbzeit der Stadtstrategie Hannover plus zehn gezogen hat. So gebe es beim Ausbau der Kinderbetreuung wenig Anlass, Erfolge herauszustellen. Zudem kmmere sich die Stadt nicht genug um die Alkoholprobleme vieler Jugendlicher. Auch gebe es beim Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf in Hannover noch viel zu tun. Seidel forderte gestern erneut ein Konzept zur nachhaltigen Verbesserung der stdtischen Finanzen: Die derzeitige positive Entwicklung sei nur den hohen Gewerbesteuereinnahmen zu verdanken. Unzufrieden ist Seidel mit der Stadtentwicklung insgesamt. Hier gibt es berall unerledigte Aufgaben, sagt Seidel. Weder werde das Gelnde des Hauptgterbahnhofs genutzt noch das Gelnde des Sdbahnhofs nicht mal Ideen gebe es. Auch fehle ein Konzept zur Revitalisierung des Ihme-Zentrums. Unzufrieden msste die Stadt aus seiner Sicht auch mit der Entwicklung des Expo-Ost-Gelndes sein vom geplantem Standort fr IT-Firmen sei wenig zu spren. mak

Dieses Behltnis wurde auf dem Wertstoffhof gefunden. Schaarschmidt Von V i V ien -M a rie D rews Ein etwa sechs mal vier Zentimeter groes Behltnis hat am Dienstag die Mitarbeiter des Wertstoffhofes in SeelzeLohnde in Aufregung versetzt. Auf der kleinen Dose war das bekannte gelbschwarze Warnzeichen fr Radioaktivitt abgebildet. Eine 33-jhrige aha-Mitarbeiterin und ihr 25-jhriger Kollege hatten das orangefarbene Metallbehltnis mit Schraubverschluss am Morgen entdeckt. Jemand hatte es offenbar ganz bewusst und deutlich sichtbar auf einem der Container abgestellt. Die Feuerwehr rckte mit speziellen Strahlenschutzanzgen an. Experten untersuchten den kleinen Zylinder und konnten schnell ausschlieen, dass von dem Behltnis eine Gefahr ausgeht. Es handelte sich um einen Prfstrahler, der zum Messen und Eichen von Gerten, etwa in Arztpraxen, eingesetzt wird, sagte ein Sprecher der Feuerwehr. Das Prfinstrument enthalte eine kleine und ungefhrliche Dosis Csium 137. Auf dem Wertstoffhof htte es dennoch nicht entsorgt werden drfen. Die Polizei ermittelt nun wegen umweltgefhrdender Abfallbeseitigung. Der Wertstoffhof in Lohnde blieb nach dem Vorfall fr den restlichen Dienstag geschlossen.
Weitere Bilder auf

t H e m A d e s Tag e s

Bildungspaket fr bedrftige Familien erfordert Beratung / Information in Kitas luft an


Von B rBel H ilBig

Der lange Weg zum warmen Essen

HA Z- Leserforum
Haben Sie etwas auf dem Herzen, oder wollen Sie uns auf ein Thema aufmerksam machen? Dann rufen Sie uns doch an. Heute von 14 bis 15 Uhr erreichen Sie Alexander Dahl (dl) Politikredakteur Telefon (05 11) 5 18 28 72

Einsatz auf Rasthof im Schutzanzug


Die Besorgnis eines Lkw-Fahrers hat in der Nacht zu Dienstag zu einer Vollsperrung der Rastanlage Garbsen-Nord gefhrt. Der 59-Jhrige bemerkte gegen 1.40 Uhr, dass es aus einem der Container, die sein Fahrzeug geladen hatte, auffllig tropfte. Der Lkw-Fahrer informierte die Polizei, die Beamten wiederum riefen die Feuerwehr hinzu. Der Gefahrguttransporter hatte tzendes Dinatriumtrioxosilicat geladen, die chemische Substanz wird als Reinigungs- und Desinfektionsmittel eingesetzt. Aus Sicherheitsgrnden wurde die Rastanlage umgehend fr den Verkehr gesperrt. In Schutzanzgen verpackt machten sich die Feuerwehrleute an die Arbeit, zwei Stunden spter gaben sie Entwarnung: Bei der auslaufenden Substanz handelte es sich um Kondenswasser. vmd
Bilder auf

Vernehmungen nach Sturz im Theater


Polizei und Gewerbeaufsichtsamt ermitteln weiter die Ursache fr den schweren Sturz von Schauspieler Bernd Grawert am Sonnabend im Schauspielhaus. Die Ermittlungen werden sich noch eine ganze Weile hinziehen, sagte gestern Polizeisprecher Holger Hilgenberg. Gestern habe es einige Vernehmungen gegeben. Die Aussage des schwer verletzten Schauspielers sei zwingend erforderlich, meinte der Sprecher. Der Gemeindeunfallversicherungsverband, der den Sturz ebenfalls untersucht, hat noch keinen Unfallbericht geschrieben. Der im Bhnenraum sechs Meter in die Tiefe gestrzte 48-jhrige Schauspieler liegt nach wie vor im Friederikenstift im knstlichen Koma. Er hat sich mehrere Rippen gebrochen, seine Lunge ist gequetscht, eine Niere musste in einer Notoperation entfernt werden. mak 41. Fortsetzung Normal sprechen ist was anderes als eine tragfhige Stimme. Eine gute, tragfhige Stimme kommt von hier, aus dem Zentrum. Bei dir kommt sie von hier. Sie muss aber von hier kommen. Beim letzten hier schlug sie sich zweimal unter die Brust, sodass es wie hiejaja klang. Von hiejaja?, sagte Tschick und haute sich ebenfalls unter die Brust. Du musst dir das vorstellen wie Sport. Der ganze Krper ist beteiligt. Das Zwerchfell, die Bauchmuskulatur, das Becken, das muss alles mit. Zwei Drittel kommt aus dem Zwerchfell, nur ein Drittel aus der Lunge. 160 Stundenkilometer. Wenn das so weiterging, kriegten sie das Auto mit der Sprachtherapie noch zum Stillstand. Das Wichtigste ist, dass wir jetzt schnell ins Krankenhaus kommen, sagte ich. Geht schon, sagte Tschick. Tut gar nicht mehr so weh. Ich vergrub den Kopf in den Hnden. Wenn du von hier sprichst, sagte die Frau, kriegst du nur so ein Krchzen raus. Da kommt die Luft aus dem Hals, so: Uch, uch. Es muss aber von hier kommen. Sie ffnete den Mund zu einem O und hob mit beiden Hnden einen unsichtbaren Schatz vor ihrem Bauch, wozu sie kurz das Lenkrad loslassen musste. Tschick griff ins Steuer.

umindest in den Kindergrten ist noch nicht berall die Osterpause angebrochen. Und so beginnen hier die ersten Erzieherinnen, bedrftigen Familien die Vorzge des vom Bund geschnrten Bildungspakets nahezubringen. Wir weisen die Eltern in unseren Kitas seit Montag offensiv auf die Mglichkeiten hin, sagt Thea Heuser, Abteilungsleiterin fr Familie bei der Caritas: Und ich hoffe instndig, dass das Geld da ankommt, wo es hingehrt. Doch das ist kein Selbstgnger. Familien, die Sozialleistungen oder Arbeitslosengeld II beziehen, knnen seit April Zusatzleistungen fr ihre Kinder beantragen. Mglicherweise wird die sehr knapp bis 30. April laufende Frist fr rckwirkende Antrge fr das erste Quartal angesichts der Osterferien noch etwas verlngert. Doch damit die Familien diese Beihilfen fr das warme Mittagessen in Kita oder Schule, Nachhilfe, Musikstunden oder Sportverein berhaupt in Anspruch nehmen, brauchen viele offenbar Untersttzung. Stadt und Region hatten vergangenen Freitag in einer gemeinsamen Veranstaltung die Kita-Trger ber das Bildungspaket informiert. Bei der Caritas zum Beispiel drucken die Kita-Leiterinnen den Eltern nun auf Wunsch die Antrge aus oder helfen auch beim Ausfllen. Wir sprechen ja regelmig mit den Eltern ber die Entwicklung der Kinder, sagt Heusler. Dabei knnten die KitaLeiterinnen in Zukunft empfehlen, das Kind in einen Musikkursus oder Sportverein zu schicken. Auch fr Ausflge oder Fahrten mit Kindergarten- oder Krabbelgruppe knnen die Eltern Zuschsse bekommen. Die Schulen hatten bis zum Ferienbeginn am Freitag noch keine Informationen bekommen. Dort sind deshalb meist, wenn berhaupt, erst im Mai nach dem Ende der Osterferien Gesprche, Infobriefe oder Veranstaltungen fr betroffene Eltern geplant. Unter den Beziehern staatlicher Leistungen gebe es gut informierte Eltern, sagt Heusler, die sich schon lngst um die Antrge gekmmert haben. Bei den 16 Jobcentern der Region waren bis Ende vergangener Woche rund 1500 Antrge zum Bildungspaket eingegangen. Sylke Schwanhold, stellvertretende Geschftsfhrerin des Jobcenters Region Hannover, geht davon aus, dass diese Antrge fast alle in Eigeninitiative gestellt wurden, zum Teil bereits zu Jahresbeginn. Jobcenter und Region hatten gemeinsam in der vorletzten Woche alle rund 25 000 Hartz-IV-Haushalte in der Region, in denen Kinder leben, angeschrieben. In diesen Familien gibt es rund 32 500 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren. Als Reaktion auf diese Infopost erhielten die Jobcenter jetzt verstrkt neue Antrge. Beziffern konnte Schwanhold die Zahl

H A Z - Ko n tA K t
Lokalredaktion: (05 11) 5 18 18 52 (Stadt & Land) Fax: (05 11) 5 18 28 73 E-Mail: hannover@haz.de Abonnenten-Service: 01 80 1 23 43 34

Herausgeber Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG gegrndet 1893 von Dr. h. c. August Madsack
Chefredakteur: Ulrich Neufert
Stellvertreter des Chefredakteurs: Matthias Koch Stellvertretender Chefredakteur: Hendrik Brandt Verantwortlich fr Nachrichten: Jrg Kallmeyer, Stv.: Mathias Philipp; Politik: Matthias Koch; Innenpolitik: Alexander Dahl; Blick in die Zeit: Susanne Iden; Auenpolitik: Dr. Daniel Alexander Schacht; Europa: Christian Holzgreve; Sicherheitspolitik: Klaus von der Brelie; Umwelt: Dr. Margit Kautenburger; Landespolitik: Dr. Klaus Wallbaum. Niedersachsen: Michael B. Berger. Wirtschaft: Stefan Winter, Stv.: Carola Bse-Fischer, Jens Heitmann; Regionale Wirtschaft: Lars Ruzic; Finanzmrkte: Albrecht Scheuermann. Kultur: Ronald Meyer-Arlt, Stv.: Uwe Janssen; der 7. tag: Hendrik Brandt; Zeitgeschichte: Simon Benne. Welt im Spiegel: Hans Borgaes, Stv.: Imre Grimm (Medien). Sport: Heiko Rehberg, Stv.: Stefan Knopf. Hannover und Region: Volker Goebel, Stv.: Conrad von Meding, Frank Winternheimer; City: Dany Schrader; Stadt-Anzeiger: Hans-Dieter Meinen. Reportagen: Thorsten Fuchs, Heinrich Thies, Rainer Wagner (Kultur). Gestaltung: Hans Borgaes. Chef vom Dienst: Wilfried Heinemann, Stv.: Jutta Krause, Lutz Mller. Berliner Format: Stefanie Gollasch, Ralf Volke. Leserredaktion: Detlef Bernhard; Produktion: Gnther Heene, Birgit Dralle-Brgel. Foto: Michael Thomas. Serien: Tatjana Riegler. Berliner Redaktion: Reinhard Urschel, Michael M. Grter (Stv.), Stefan Koch, Gabi Stief. Verantwortlich fr den Anzeigenteil: Olaf Kuhlwein, Stellvertreterin: Sabine Bernsee Verlag, Redaktion und Druck: Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, August-Madsack-Str. 1, 30559 Hannover Postanschrift: 30148 Hannover Verlag und Redaktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (05 11) 518 -0 Kleinanzeigen fr Privatkunden. . . . . . . . . . 0180-1 23 43 21* Kleinanzeigen fr Geschftskunden . . . . . . 0180-1 23 43 22* Anzeigenaufnahme im Internet . . . . . . . . . . . . . www.haz.de Telefax Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 30* Reisenachsendungen und Ummeldungen . . 0180-1 23 43 31* Probleme mit dem Abonnement . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 34* Telefax Abonnentenservice . . . . . . . . . . . . . . 0180-1 23 43 39* Telefax Redaktion: Politik/Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 99 Hannover Stadt & Land. . . . . . . . . . . . . . . . (0511) 5 18-28 73 E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . haz@madsack.de HAZ-Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.haz.de * 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute. Erscheinungsweise: werktglich morgens. Monatlicher Bezugspreis bei Lieferung durch Zusteller 29,90 (einschl. Zustellkosten und 7% = 1,96 Mehrwertsteuer) oder durch die Post 33,30 (einschl. Portoanteil und 7% = 2,18 Mehrwertsteuer). Abbestellungen schriftlich beimVerlag bis zum 20. desVormonats. Im Fall hherer Gewalt und bei Strung des Arbeitsfriedens kein Entschdigungsanspruch. Fr unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und Bcher wird keine Gewhr bernommen. Rcksendung nur, wenn Rckporto beigelegt ist. Erfllungsort und Gerichtsstand ist fr das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschtzt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen weder vervielfltigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso fr die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfltigung auf CD-ROM. Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69. Amtl. Organ der Niederschsischen Brse zu Hannover.

In vielen Kindergrten gehrt das Mittagessen wie hier in der stdtischen Lehr-Kita Hohe Strae zum Tagesablauf. der neu eingehenden Anfragen gestern aber noch nicht. Es wird aber auch nicht jede Leistung von jedem in Anspruch genommen warmes Mittagessen zum Beispiel gibt es lngst nicht an jeder Schule, sagt Sylke Schwanhold vom Jobcenter. Gut mglich ist aber auch, dass manche Eltern, die ihr Kind bisher mit Butterbroten in die Ganztagsschule geschickt haben, in Zukunft ein warmes Mittagessen buchen werden. In Hannover nimmt die Zahl der Schulen, die eine warme Mahlzeit anbieten, jedes Jahr zu. In Grundschulen kostet das Essen im Durchschnitt 2,51 Euro, manchmal aber auch nur einen Euro. Der Spitzenwert liegt bei 3,25 Euro, an weiterfhrenden Schulen bei 3,70 Euro. Bedrftige

Archiv

Geld fr Nachhilfe, Sport und Musik

as Bildungspaket der Bundesregierung sieht fr Kinder und Jugendliche, deren Familien Sozialleistungen oder Hartz IV beziehen, verschiedene Zuschsse vor. Eltern knnen sich zum Beispiel vom Lehrer besttigen lassen, dass die Versetzung ihres Kindes gefhrdet ist. Dann gibt es Nachhilfegutscheine, Eltern whlen den Anbieter selbst. Eine dauerhafte Lernschwche wird damit aber nicht erfasst, sagt Sylke Schwanhold vom Jobcenter. Kinder unter 18 Jahren bekommen auf Antrag zehn Euro pro Monat fr Musikkurse, Freizeiten oder Vereinsmitgliedschaft. Das Geld kann

ber mehrere Monate angespart werden. Die Stadt will ihren Hannover-AktivPass, der hnliches bietet, parallel aufrechterhalten. Fr Ausgaben, die Eltern im ersten Quartal ausgelegt haben, mssen sie bis Ende April einen Antrag stellen. Die Belege dazu knnen nachgereicht werden. Der Bund denkt ber eine Fristverlngerung nach. Fr das Mittagessen in Schule oder Kita tragen Eltern einen Euro pro Mahlzeit selbst. Fr das erste Quartal gibt es maximal 26 Euro pro Monat. Danach gibt es ofziell kein Limit. Die Rede ist von einem angemessenen Rahmen. bil

Kinder zahlten bisher dann weniger, wenn ihre Schule Sponsoren gewann oder sich auf komplizierte Berechnungen fr Landeszuschsse einlie. Rund 2500 Schler bekamen ber ihre Schulen geringe Milch- oder Essenszuschsse der Stadt. Angesichts der Preisunterschiede und Berichten von Kindern, die sich das Essen nicht leisten knnen, hofften auch Lokalpolitiker zuletzt auf das Geld vom Bund. Das Land hat seine Zuschsse zum 1. April eingestellt. Unser Zuschusssystem war nicht ganz einfach, aber fr die Eltern hatte es den Vorteil, dass sie sich nicht darum kmmern mussten, sagt Roman Haase, Sprecher des Kultusministeriums. Kmmern mssen sich nun Eltern und Einrichtungen. Das muss schon gut organisiert sein, sagt Thea Heusler von der Caritas. Die Eltern mssen sich von Kita oder Schule den Nachweis holen, dass ihr Kind dort isst. Dann prfen Jobcenter oder Sozialamt die Berechtigung und vergeben im positiven Fall einen Gutschein, den die Familie beim Essensanbieter abgibt. Im Fall der Caritas leitet die Kita den Gutschein an ihre Verwaltung, die dem Jobcenter zweimal pro Jahr Rechnungen schreibt. In der Kita sparen die Eltern zehn Euro pro Monat.

Von hier, sagte die Frau und rief: UHH! Ich bekam es mit der Angst. Tschick guckte die Frau schmerzlich begeistert an. Ich versuchte erneut, ihm ein Zeichen zu geben, er verstand es nicht. Oder er beachtete es nicht. Oder der Geisteszustand der Frau war ansteckend. Der Tacho zeigte 140. Noch war die Polizei nicht zu sehen. UCHH! UCHH! UCHH!, machte die Frau. Uch! Uch!, machte Tschick. Zentrum nach unten, sagte die Frau und ging langsam wieder aufs Gas. Der Mensch ist wie eine Zahnpastatube. Wenn du unten drckst, kommt oben was raus. UCHH! UCHH! Uch! Uch!, machte Tschick. Ja, besser. UUAAAAAACHHH! Uaaaach! Und so ging das ungelogen, bis wir im Krankenhaus waren. Wir schleuderten die Autobahnausfahrt runter, bogen zweimal scharf rechts ab, und zwei Minuten spter standen wir vor einem riesigen weien Gebude mitten in der Pampa. Von Polizei keine Spur. Eine ausgezeichnete Klinik, sagte die Frau. Ich hab keine Krankenversicherung, sagte Tschick. Einen kurzen Moment lang wirkte die Frau entsetzt. Aber dann beugte sie sich ber Tschick und hakte entschlossen die

Tschick
VON WOLFGANG HERRNDORF
Tr fr ihn auf. Mach dir keine Sorgen. Ich habs gemacht, und ich zahl das natrlich. Oder meine Versicherung. Oder wie auch immer. Tapfer. 39 In der Notaufnahme war ziemlich viel los. Es war Sonntagabend, und vor uns warteten mindestens zwanzig Leute. Direkt am Empfangstresen stand ein Mann in stone-washed Jeans und kotzte in einen Mlleimer, den er unterm Arm hielt, whrend seine andere Hand eine AOKKarte ber den Tresen schob. Warten Sie bitte drauen, sagte die Krankenschwester am Empfang zu uns. Tschick und ich setzten uns auf zwei freie Plastiksthle, und nachdem wir eine Weile gewartet hatten, ging die Sprachtherapeutin Getrnke und Schokoriegel aus einem Automaten holen. Whrenddessen wurden wir reingerufen. Tschick konnte nicht aufstehen mit seinem Fu. Also ging ich vor und erklrte, was Sache war. Und wie heit er? Andrej. Ich sprach es franzsisch aus. Andr Langin. Adresse? Waldstrae 15, Berlin. Wo versichert? Dedeka. Debeka oder was? Ja, genau. Debeka. Damit hatte Andr sich bei der Schuluntersuchung gebrstet. Wie toll es wre, privat versichert zu sein. Das Arschloch. Jetzt war ich natrlich froh darber. Aber mir zitterte ein bisschen die Stimme. Htte ich mal besser auch eine Sprachtherapie gemacht vorher. Vor allem war ich aber aufgeregt, weil ich nicht wusste, was da noch fr Fragen kommen wrden. Ich hatte mich noch nie in einer Notaufnahme gemeldet. Geboren am? Dreizehnter Juli 1996. Ich hatte keine Ahnung, wann Andr Geburtstag hatte. Hoffte aber, dass sie es nicht so schnell berprfen konnten. Und was hat er jetzt? Ihm ist ein Feuerlscher auf den Fu gefallen. Und vielleicht ist auch was mit seinem Kopf. Er blutet da. Die Frau ich deutete auf die Sprachtherapeutin, die

mit einem Armvoll Schokoriegel gerade den Gang runterkam kann das besttigen. Quatsch mir jetzt kein Ohr ab, sagte die Krankenschwester, die die ganze Zeit den Mann mit dem Mlleimer beobachtete und immer kurz davor war aufzustehen. Tatschlich stand sie in der Minute, wo wir uns unterhielten, zweimal halb auf, als wrde sie gleich rbergehen und den Mann in den Schwitzkasten nehmen, aber dann setzte sie sich wieder. Der Arzt ruft euch auf, sagte sie. Der Arzt ruft uns auf. So einfach war das also. Die Sprachtherapeutin war einigermaen berrascht, dass ich die Sache mit der Krankenversicherung schon geregelt hatte, und guckte mich mit schiefgelegtem Kopf an. Ich hab einfach meinen Namen gesagt, sagte ich. Sie setzte sich mit uns hin und wartete, dass wir drankamen. Wir sagten ihr zwar, das wre nicht ntig, aber ich glaube, sie fhlte sich irgendwie schuldig. Stundenlang unterhielt sie sich mit uns ber Sprachtherapie, ber Computerspiele, ber Filme, Mdchen und Autoknacken, und sie war wirklich wahnsinnig nett. Als wir ihr erzhlten, wie wir versucht hatten, mit dem Lada unsere Namen in das Weizenfeld zu schreiben, kicherte sie die ganze Zeit. Und als wir erklrten, dass wir als Nchstes wahrscheinlich mit

der Bahn zurck nach Berlin fahren wrden, glaubte sie uns. Vor uns wurden immer wieder blutberstrmte Leute im Laufschritt am Empfang vorbeigeschoben. Und als es schon kurz vor Mitternacht war und wir immer noch nicht dran, verabschiedete die Frau sich dann doch von uns. Sie fragte noch mindestens hundert Mal, ob sie noch irgendwas fr uns tun knnte, gab uns ihre Adresse, falls wir Schadensersatzansprche oder so was anmelden wollten, zog ihr Portemonnaie raus und drckte uns zwei Hunderter fr die Bahnfahrt in die Hand. Das war mir einigermaen peinlich, aber ich wusste auch nicht, wie ich es ablehnen sollte. Und dann sagte sie zum Abschied noch etwas sehr Seltsames. Sie schaute uns an, und nachdem sie wirklich alles fr uns getan hatte, was man tun konnte, sagte sie: Ihr seht aus wie Kartoffeln. Und dann ging sie. Drehte durch die Drehtr und war weg. Ich fand das wahnsinnig komisch. Und auch jetzt muss ich noch jedes Mal lachen, wenn mir das wieder einfllt: Ihr seht aus wie Kartoffeln. Ich wei nicht, ob das einer versteht. Aber sie war wirklich die Netteste von allen.
Fortsetzung folgt Tschick von Wolfgang Herrndorf, Rowohlt Verlag, Erscheinungsjahr 2010

NR. 93 MITTWOCH, 20. APRIL 2011

Hannover

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

17

HAZ-Leser kren Freiwilligen des Jahres


Wer gewinnt den Leinestern 2011? Zwlf Kandidaten stehen zur Wahl heute: Teil II
auszeichnung, sind in den vergangenen Wochen im Freiwilligenzentrum im stra-Service-Center am Platz der Weltausstellung eingegangen. Zwlf Bewerber sind in die engere Wahl fr den diesjhrigen Leinestern gekommen. Gestern haben wir bereits sechs Nominierte vorgestellt, heute folgen weitere sechs Kandidaten allesamt Hannoveraner, die sich in besonderem Mae brgerschaftlich engagieren. Wer von ihnen gewinnt und wer auf Platz zwei und drei kommt, das bestimmen die Leser der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung. Sie sind aufgefordert, abzustimmen und ihren Freiwilligen des Jahres 2011 zu whlen. Eine Jury, der der Sparda-BankChef Winfried Blecking, Pastor und Asphalt-Herausgeber Walter Lampe, der Leiter der HAZ-Lokalredaktion, Volker Goebel, sowie Kommunikationsprofi Barbara Krger angehren, entscheidet auerdem, wer in den Kategorien Unternehmen des Jahres

K
A

VON JULI A P ENNIGSDORF

ulturelle Veranstaltungen organisieren, Schler auf ihren Abschluss vorbereiten, kranke Menschen pflegen, sich fr benachteiligte Kinder einsetzen oder fr das Miteinander von Deutschen und Auslndern das brgerschaftliche Engagement in der Region Hannover ist bunt und vielfltig. Mehr als 100 Bewerbungen fr den Leinestern, Hannovers Ehrenamts-

2011 sowie Projekt oder Initiative des Jahres 2011 gekrt wird. Am 18. Juni dann sind alle Beteiligten zu einer groen Gala in das Maritim Airport Hotel eingeladen. Dort erhalten die Gewinner ihre Preise: jeweils eine bronzene Skulptur der Bildhauerin Ulrike Enders. Zudem gibt es Gelegenheit, sich in dem festlichen Rahmen kennenzulernen, sich auszutauschen und einmal selbst im Mittelpunkt zu stehen. Durch das Programm fhrt Alida Gundlach.

Der Christliche
ls Gnter May im Frhjahr 1971 Delegierten um die Gestaltung einer begann, sich an der katholischen friedlichen gemeinsamen Zukunft, von Bekenntnisschule St. Bernward in der alle profitieren. Gefragt nach dem Lehrte um die auslnGrund fr sein Engadischen Gastarbeitergement, muss May kinder und ihre Faminicht lange berlegen. lien zu kmmern, Die Basis war immer ahnte er nicht, dass mein christlicher daraus eine LebensGlaube, das Gebot der aufgabe werden wrNchstenliebe, sagt de. May. Dieser Glaube sei Heute, 40 Jahre spes auch, der ein stabiter, ist das Engageles Fundament der ment des 79-Jhrigen Verstndigung zwiaus dem Zusammenschen den Kulturen leben von Auslndern und Religionen biete. und Deutschen in Muslime beispielsReligion verbindet: Gnter May ist Lehrte nicht mehr weise nehmen uns seit 40 Jahren aktiv. Dillenberg wegzudenken. 1974 ernst, eben weil wir grndete May den unseren eigenen Glauauch heute noch sehr ben ernst nehmen, aktiven Arbeitskreis zur Zusammensagt May. Besonders beeindruckt hat arbeit mit auslndischen Mitbrgern in ihn ein kumenischer Gottesdienst, den der Stadt Lehrte. 18 verschiedene Nasein Arbeitskreis anlsslich des Antionen waren im Laufe der Jahre in dem schlags auf das World Trade Center Kreis vertreten. Gemeinsam kmmern 2001 organisierte. Da nahm auch der sich Vertreter aus Kirchen, Politik, GeImam unserer Moschee teil, erzhlt werkschaften und die auslndischen May. jul

Die Dankbare
inder brauchen einen Platz, an dem und traumatisierte Jungen und Mdsie sich sicher fhlen. Nur dort knchen schaffen, wo rzte und Therapeunen sie sich entfalten. Mdchen und ten ihnen helfen, ihren persnlichen Jungen aus zerrtteAlbtraum zu beenden. ten Familien, die missIn Hannover ist ein handelt oder vernachsolches Therapie- und lssigt wurden, haben Diagnostikzentrum einen solchen Ort oft fr gewaltgeschdigte nicht. Johanna StenKinder KiD (Kind in gel will diesen KinDiagnostik) bereits dern eine Chance geRealitt. Die Bethelben. Ein Platz fr Stiftung ist in HannoKinder heit die Stifver Trger. Die maxitung, die die junge mal zehn Pltze im Frau 2005 nach dem Heim finanziert das Tsunami-Unglck Jugendamt. Alle weigrndete. Aus Dankteren Kosten wie ReHilft vom Tsunami traumatisierten barkeit, erinnert sich novierungsarbeiten Kindern: Johanna Stengel. Dillenberg Johanna Stengel. Als oder fachlich geeignedie zerstrerische tes Spielzeug deckt Welle Weihnachten die Stiftung mithilfe 2004 ber Sdostasien hinweg raste und von Spenden ab. Zurzeit etabliert die 200 000 Menschenleben mit sich fortStiftung in Hamburg und Berlin zwei splte, war die junge Frau nur wenige weitere Huser. Johanna Stengel will hundert Kilometer entfernt. Und ihre den Jungen und Mdchen eine Stimme Hilfe sollte nicht verebben: Die Stiftung geben: Diese Kinder sind verstummt, Ein Platz fr Kinder will in Deutschweil das, was mit ihnen geschehen ist, land Rckzugsorte fr misshandelte so schrecklich ist. hs

Der Technikbegeisterte
s waren die Schlagzeilen ber GeNord, nun ist er mit seinen Schtzlinwalt an Schulen unter Jugendlichen, gen jeden zweiten Sonnabend im Haus die Helmut Konietzny aufschreckten. der Jugend zu Gast. Seine ElektronikIch habe gedacht, so kurse sind inzwischen etwas passiert nur, sogar in den Jugendwenn Jugendlichen technikprojekten des langweilig ist, wenn sie VDI (Verein Deutsich fr nichts interesscher Ingenieure einsieren, sagt Konietzgebettet. Konietzny ny. Und was lag da nbastelt und experiher, zu versuchen, sie mentiert mit den fr das zu interessieAcht- bis Zwlfjhriren, was den 68-Jhrigen an Radios und gen Zeit seines Lebens Alarmanlagen. selbst fasziniert hat: Er baut mit ihnen Elektronik. Magnetkanonen, diIch wusste, wenn gitale Speicher, LBastelt mit Kindern: Helmut Koich dafr begeistern gendetektoren, Motonietzny. Surrey kann, dann vergessen ren sowie Brennstoffsie die Gewalt, sagt zellen und diskutiert der Ingenieur, der lanber die Bedeutung ge Jahre bei Volkswagen gearbeitet hat. Leibniz in Bezug auf heutige CompuSeit mehr als sieben Jahren veranstalter. Die Kinder reien sich um diese tet der technikbegeisterte RuhestndKurse. Sie sagen, dass es sie glcklich ler Elektronikkurse fr Kinder. Angemacht. Und das macht mich sehr glckfangen hat er im Jugendtreff Lindenlich, sagt Konietzny. jul

Die Mutige
So stimmen Sie ab!

AZ-Leser, die ber den Freiwilligen des Jahres abstimmen mchten, senden den Namen ihres Favoriten sowie das Stichwort Leinestern bis zum 30. April entweder per Brief an die Hannoversche Allgemeine Zeitung, Lokalredaktion, 30148 Hannover, oder an hannover@haz.de per E-Mail. Alle zwlf Kandidaten finden Sie auch in den kommenden Tagen online auf www.haz.de.

Der Leinestern winkt als Preis. Auf der von der Bildhauerin Ulrike Enders gestalteten Bronzeskulptur steht der Satz: Kultur ist: Zu wissen was einen angeht.

Ein Dossier unter

ass rechte Gewalt das eigene Leben berhrt, dass die Angst davor ganz konkret wird fr Silvia Klingenburg ist das seit dem Jahr 2006 Realitt. An diesem Tag kam ihr 23-jhriger Sohn von einer Demonstration gegen rechts in Gttingen nach Hause, und sie war geschockt. Die Nazis hatten seinen Zug gestrmt und mit Eisenstangen auf dieGegendemonstranten eingeprgelt, sagt Klingenburg. Ihr Sohn Engagiert gegen hatte Glck. Kurz beKlingenburg. vor er an der Reihe gewesen wre, schritt die Polizei ein. Danach war im Hause Klingenburg nichts mehr, wie es war. Die 57-Jhrige grndete an der Lister Johannes- und Matthusgemeinde einen runden Tisch gegen Rechts. Bis heute treffen sich regel-

mig die Akteure, die aus verschiedenen Berufen und Gesellschaftsschichten stammen, laden Zeitzeugen zum Gesprch und organisieren Aktionen gegen Neonazis. 2009 bildeten sie als Zeichen gegen die angekndigte rechte Grodemo eine Menschenkette auf der Lister Meile. Wir hatten viel guten Zuspruch, auch von vielen lteren, sagt Klingenburg leider kamen auch Rechtsgesinnte und drohten Neonazis: Silvia mit Gewalt. Die AkDillenberg tion musste mit Polizeischutz beendet werden. Es macht Angst, wenn man sich mit dem Thema auseinandersetzt und mitbekommt, wie verbreitet rechtes Gedankengut schon wieder ist, begrndet Klingenburg ihr mutiges Engagement. jul

Der Zahlenmensch
B
uchhaltung war derne Technik seine schon immer sein grte HerausfordeThema. Als Finanzrung gewesen. ber beamter von Beruf einen Bekannten fhrt Siegbert Schkawar der 51-Jhrige lee seit 25 Jahren ehauf das Ehrenamt renamtlich die gesamaufmerksam geworte Verwaltung des den und hatte sich christlichen Drogensofort gemeldet. Ich hilfevereins Neues war schon lange auf Land und ist mittder Suche nach einer In der Drogenhilfe aktiv: Siegbert lerweile fr 47 MitarMglichkeit, mich zu Schkalee. Dillenberg beiter verantwortlich. engagieren, und da Als ich dort anfing, kam dieses Angebot arbeiteten wir noch gerade recht. mit Pappkarten statt Computern, erEhrenamtliches Engagement ist zhlt er. So sei die Umstellung auf moauch in seiner Familie ein groes Thema. Die lteste Tochter ist in der Pfadfinderarbeit aktiv, auch die anderen beiden Kinder bringen sich in Projekten ihrer Kirchengemeinde ein. Trotzdem empfindet Schkalee es manchmal als Herausforderung, Familie, Beruf und Ehrenamt unter einen Hut zu bringen. Da ist es wichtig, sich auch mal frei zu nehmen und einen vernnftigen Ausgleich zu schaffen. Zusammen mit seiner Frau macht er regelmig Nordic Walking. Dabei knne man den Kopf so schn leer bekommen, sagt er. Auch seine Frau war frher ehrenamtlich in der Vereinsverwaltung ttig, heute arbeitet sie halbtags dort. isc

Die Kinderliebe
ass man auch im Ehrenamt Karriere machen kann, beweist Sigrid Schrader. Seit 11 Jahren leitet sie die Unicef-Arbeitsgemeinschaft in Hannover, seit vier Jahren ist sie Mitglied im bundesweiten Beirat der Hilfsorganisation und seit zwei Jahren sogar im Vorstand von Unicef Deutschland. Dabei hat Schraders Engagement ganz unspektakulr angefangen. Ich habe halt ab und zu mal Unicef-Karten gekauft, so wie viele andere auch, sagt die leidenschaftliche Bridgespielerin. Eines Tages dann schrieb Unicef die Sdstdterin an, ob sie sich vorstellen knnte, sich zu engagieren. Und da ich sowieso vorhatte, mich

ehrenamtlich zu enten. Zehn bis 15 Stungagieren und dabei den investiert die auch am liebsten zweifache Mutter in was mit Kindern ihre Ttigkeit, Weihmachen wollte, sagnachten, zur Spente ich sofort zu. Seit denhochzeit, sind es dieser Zeit ist Schrasogar bis zu 30 Stunder fr Unicef unerden wchentlich. Ich mdlich im Einsatz. bin ein sehr emotioSie organisiert Ausnaler Mensch, sagt stellungen und InfoSchrader fr mich Groer Einsatz fr Unicef: Sigrid veranstaltungen, wre die Arbeit diSchrader. Dillenberg geht in Schulen und rekt vor Ort schwiereferiert ber rig. Ich finde es schn Unicef, steht auf zu wissen, dass ich Mrkten, informiert Brger, wirbt auch aus der Distanz tatkrftig helfen Spenden ein und verkauft Grukarkann. jul

Ein langes Leben in der Stadt an der Leine


Elsa Peck, die lteste Hannoveranerin, feiert heute ihren 109. Geburtstag
VON I SA BEL C HRISTI AN

ie Sonntage fand Elsa Peck immer besonders schn. Da zogen die Studenten, geschmckt mit den Farben ihrer Verbindungen, durch die Georgstrae und haben jungen Backfischen wie mir den Kopf verdreht, erzhlt sie lachend. Backfisch war die Bezeichnung fr ein junges Mdchen im Alter von 15 Jahren, damals, vor ber 90 Jahren. An die bunte Studentenparade erinnert mittlerweile nur noch der Schorsenbummel, und Elsa Peck feiert heute ihren 109. Geburtstag. Doch das sieht man der ltesten Hannoveranerin nicht an. Adrett gekleidet sitzt sie mit funkelnden Augen in ihrem Rollstuhl im Besuchszimmer des AWO-Seniorenzentrums in

Vahrenwald und erzhlt mit berraschend klarer Stimme aus ihrem Leben. Peck ist eine waschechte Hannoveranerin. Sie ist in der Stadt geboren und aufgewachsen und hat die meiste Zeit ihres Lebens dort verbracht. Nur nach dem Ersten Weltkrieg wohnte sie eine Zeit lang in Erfurt, damit ihre lteste Tochter das Abitur machen konnte. Ein Jahr vor ihrer Geburt wurde die Lukaskirche in Vahrenwald geweiht Elsa Peck war das erste Kind, das darin getauft wurde. Nachdem das Gotteshaus im Zweiten Weltkrieg durch Bombenangriffe stark zerstrt und spter in moderner Form wieder aufgebaut worden war, schenkte Elsa Peck der Kirche ihre Taufunterlagen. Schon als Kind sang die frhliche Se-

niorin gern und sagte Gedichte auf. In meiner Familie waren alle musikalisch. Mein Vater ging jede Woche zur Liedertafel, und wir Kinder sangen bei Festen im Frbel-Kindergarten, erzhlt Peck. Noch heute braucht man ihr blo ein Stichwort zu geben, und fehlerfrei trgt sie die dazu passende Liedstrophe vor. Aber auch unternehmungslustig ist sie gewesen. Auf den berschwemmten Wiesen, an deren Stelle heute der Maschsee liegt, lernte sie Schlittschuh laufen, und nach ihrem Tanzkurs in der Tanzschule Bothe so etwas war damals Pflicht, um Manieren zu erlernen ging sie hufig zum Tanztee ins Neue Haus, einem gehobeneren Tanzsaal an der Eilenriede. ber ihren Bruder, der Chauffeur der Kronprinzessin Luise von Preuen war,

kannte sie sich auch in der feineren Gesellschaft etwas aus. Ihren Mann hatte die gelernte Schneiderin allerdings in dem Bekleidungsamt kennengelernt, wo Uniformen fr die Wehrmachtsoldaten gefertigt wurden. Auch er war sehr musikalisch, auf Reisen begleitete ihn stets sein Schifferklavier. Ihren Mann hat sie lngst berlebt, Auf die Frage, warum sie so alt geworden ist, lchelt sie meist schelmisch und sagt: Vielleicht liegt es daran, dass ich immer mit Frst Bismarck ins Bett gegangen bin, wohl wissend, dass damit nicht der Adlige, sondern der Schnaps gemeint ist. Auch morgen wird sie sich ein Glschen Prosecco genehmigen. Schlielich feiert man nicht jeden Tag seinen 109. Geburtstag.

Jeden Abend ein Schlckchen Schnaps: So hat es Elsa Peck in ein hohes Alter gebracht und sich ihren Humor und die Liebe zur Musik bewahrt. von Ditfurth

Jetzt in Ihrem HAZ-Shop

20

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Hannover

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Die Klassiker frs Osternest


Der Hschen-Schulausflug
Zum Schuljahresende unternehmen die Hasenkinder Hans und Gretchen mit ihrer Klasse einen Ausflug. Doch beinahe verpassen die Geschwister den abenteuerlichen Tag, weil sie zu spt kommen. Sechs Jahre nach Erscheinen seines ersten Hschen-Buches dichtete Albert Sixtus die Verse fr diese schne Fortsetzungsgeschichte. Buch, Einband mit Halbleinen 9,95 Euro

Au s d e n s ta d t t e i l e n

Bult: Architekturjuwel der Weien Moderne wird verkauft und der Sportplatz gleich mit
Von C on ra d Von M edIng Mit ihrem halbrunden Eingang und den klar gegliederten Fensterfronten gilt die ehemalige Mensa der Tierrztlichen Hochschule (TiHo) als das unbestritten schnste Zeugnis der vom Bauhaus-Stil geprgten Weien Moderne in Hannover. Jetzt verkauft das Land das Architekturjuwel. Noch in diesem Monat fllt im Finanzministerium die Entscheidung, wer den Zuschlag erhlt. Das Gebude steht unter Denkmalschutz, und jetzt ist auch fr die rckwrtige Sportanlage eine Lsung gefunden. Das Land hat ein Interesse daran, dass auch der neue Eigentmer dem Breitensport Platz einrumt, besttigt Karsten Pilz, Sprecher der Oberfinanzdirektion. Bereits monatelang zieht sich die Debatte um die Veruerung des Areals hin. Die rtlichen Freizeitsportler, namentlich der Zusammenschluss Bultkicker mit zwischenzeitlich 120 Kindern und der Verein Arminia, wollen das Gelnde mitten im Wohngebiet weiter nutzen und haben dafr etliche Ratspolitiker hinter sich. Ein Glck: Nur der Rat kann festlegen, wofr das Areal bebauungsrechtlich genutzt werden darf und solange dort kein Baugebiet zugelassen ist, ist es fr Investoren nahezu wertlos. Andererseits hat das Land ein legitimes Interesse, Kufer fr das Objekt zu finden. Inzwischen wird das Gebude immer hufiger von Menschen mit Zerstrungswut heimgesucht. Scheiben sind eingeschlagen, Inventar geht zu Bruch, krzlich wurde in der einstigen Hausmeisterwohnung ein Feuerlscher entleert.

Alte TiHo-Mensa ist begehrt

Entdecken Sie mit der HAZ zum Osterfest einen wunderbaren Klassiker der Kinderbuchliteratur ganz neu: Die Hschenschule mit Texten von Albert Sixtus und zauberhaften Zeichnungen von Fritz Koch-Gotha erschien 1924 zum ersten Mal. Seither ist die Auflage auf mehr als eine Million gewachsen. Begleiten Sie mit Ihren Kindern oder Enkeln Hasenhans und Hasengretchen in die Hasenschule. Sie werden begeistert sein!

Die ehemalige TiHo-Mensa ist wegen Leerstands zunehmend dem Vandalismus ausgesetzt und soll mit dem Sportplatz verkauft werden. Burkert Jetzt scheint eine Lsung gefunden, von der auch der Steuerzahler profitiert. HAZ-Informationen zufolge verkauft das Land das gesamte Areal, wobei der Sportplatz zunchst nur mit einem Minimalwert veranschlagt wird. Sollte der Rat aber irgendwann das Baurecht ndern und Wohnhuser auf dem Sportareal zulassen, wird das Land und damit die Steuerkasse anteilig entschdigt. Besserungsklausel nennt sich das Verfahren. Mit Sonderfestlegungen soll sichergestellt werden, dass der neue Eigentmer weder berhhte Sportplatzmieten nimmt noch den Platz so verkommen lsst, dass dort kein Sport getrieben werden kann. Eigentlich htte der Verkauf bis zum Monatswechsel abgeschlossen sein sollen, zuletzt hat es aber offenbar noch Verzgerungen gegeben. Die Entscheidung ber den Zuschlag wird aber in jedem Fall bis zum 1. Mai fallen, verspricht OFD-Sprecher Pilz. In der Kommunalpolitik wird bereits gedrngt: Die Sportvereine werden doch irgendwann verrckt, wenn sie nicht bald wieder auf den Platz knnen, sagt CDU-Ratsherr Dieter Kner. Seit August steht das Sportgelnde wegen der Verkaufsgesprche fr Sport nicht mehr zur Verfgung. Das muss jetzt endlich ein Ende haben, sagt SPD-Ratsherr Thomas Hermann.

Die Hschenschule
So wird die Mrchenstunde zum Erlebnis: Schlagen Sie das Buch auf, und vor Ihnen entfalten sich fnf Papierbhnen mit Szenen aus der Hschenschule und den dazu passenden Textpassagen. Karussellbuch 16,90 Euro

SdStadt

HerrenHauSen/leinHauSen

Schler von Auto erfasst


Ein 16-jhriger Radfahrer ist am Montag bei einem Unfall in der Hildesheimer Strae leicht verletzt worden. Die Polizei sucht nun nach einer Mercedes-Fahrerin, die den Zusammensto verursacht haben soll. Der 16-Jhrige war gegen 12.20 Uhr auf dem Radweg in Richtung Sden unterwegs. Als er die Einmndung zur Freytagstrae berquerte kam es zum Zusammensto: Die Fahrerin eines grnen Mercedes-Kombi hielt zunchst an, um den Schler passieren zu lassen, setzte ihr Fahrt dann aber pltzlich fort und erfasste den Radfahrer. Die Frau kmmerte sich zunchst um den Jugendlichen und notierte ihm ihre Telefonnummer, inzwischen hat sich jedoch herausgestellt, dass die etwa 30 Jahre alte Frau offenbar falsche Angaben gemacht hat. Die Polizei sucht nun nach der etwa 1,65 Meter groen, blonden Frau. Hinweise nehmen die Beamten unter der Telefonnummer (05 11) 1 09 39 20 entgegen. vmd

Schlaglochaktion lst Staunen aus


Die stdtische Bauverwaltung hat in dieser Woche begonnen, Schlaglcher in der Herrenhuser Strae mit Asphalt zu fllen, die nach dem frostigen Winter aufgeplatzt waren. Doch das hat nicht nur Freude, sondern auch Erstaunen ausgelst. Grundstzlich ist es ja gut, wenn die Straen endlich geflickt werden, sagt HAZ-Leserin Ursula Gryzik. Aber ausgerechnet in Hhe der Strae Am Winkelberge beginnen doch in Krze Bauarbeiten wegen der neuen Hochbahnsteige. Sie vermutet Steuergeldverschwendung: Da fasst man sich doch an den Kopf. Stadtsprecher Dennis Dix besttigt den Vorgang, betont aber, dass erstens der neue Hochbahnsteig nicht genau an dieser Stelle gebaut werde und zweitens die Verkehrssicherungspflicht die Stadt zwinge, die Straen in Ordnung zu halten. Wir knnen nicht groe Schlaglcher in der Strae belassen, weil dort demnchst ohnehin gebaut wird, sagt Dix. med

G e s i

c h

e r

&

G e s c h i c h t e n

I
Was die Hasenmutter noch wusste
Warum sind manche Mhren krumm? Wie wird mdes Gemse wieder munter? Und wie backt man einen ungefhrlichen Bienenstich? In diesem Buch verrt Mutter Hase ihre besten Frhlingsrezepte und ihre kleinen Kchen- und Gartengeheimnisse. mit wattiertem Umschlag 9,95 Euro

Die Hschenschule das Holzpuzzle


16 Holzwrfel richtig zusammengelegt erzhlen sechs Szenen aus dem beliebten Kinderbuch-Klassiker. Wertig verpackt in einer Holzbox ist dies das perfekte Geschenk fr alle, die das Besondere lieben. 3-D-Puzzle 12,95 Euro

n luftiger Hhe an einem Cocktail nippen, sich die Sonne ins Gesicht scheinen lassen und dabei die Fe im Sand vergraben: So genossen gestern Sandra Albrecht (Bild links) und Christin Stnkel den sonnigen Nachmittag in der Lounge Schne Aussichten 360 auf dem Parkdeck in der Rselerstrae. Seit Dienstag ist das gastronomische Angebot in luftiger Hhe wieder geffnet. Dort serviert das Restaurant Diva Speisen vom Burger bis zum Mufn. Am vergangenen Freitag hatte bereits die Lounge Roof Garden auf dem Parkhausdeck in der Mehlstrae ihre Tren geffnet, hier gibt es mediterrane Kche von den Betreibern des El Solin. Neu ist eine Prosecco-Bar und der Cocktail der Woche. Beide Lokale wollen zum Eurovision Song Contest und der Frauenfuball-Weltmeisterschaft Public Viewing anbieten. isc/Hagemann

Sommer in Sicht

Film ab vor dem Neuen Rathaus


ine Verfolgungsjagd gab es gestern vor dem Neuen Rathaus zu sehen. Allerdings war es kein echter Mrder, dem die Kriminalbeamten da hinterherjagten, sondern sie spielten eine Szene fr die Krimi-Komdie Aus Liebe, die derzeit in Hannover gedreht wird. Darin spielen Peter Heinrich Brix und Anica Dobra einen Beamten und eine Friseurin, die mit ihrem kriminalistischen Gespr auf heitere Weise einen Mordfall lsen. Der Film Dreharbeiten fr die wird voraussicht- Krimi-Komdie Alles Decker lich im Sptherbst Liebe. in der ARD gezeigt. Hat er bei den Zuschauern Erfolg, soll die Komdie der Auftakt einer neuen Serie sein. Fr die Dreharbeiten hatte die Produktionsfirma Polyphon Film- und Fernsehgesellschaft gestern kurzfristig die Culemannstrae am Neuen Rathaus sowie den Pariser Platz in Linden gesperrt. Noch bis Donnerstag wird in der Leinestadt gefilmt. Am letzten Drehtag hat auch das Neue Rathaus noch einmal einen Auftritt allerdings als Hotel. isc

Singen statt kicken


Von I sa bel C hrIstI an uball ist Lina Strahls groes Hobby. Wenn die 13-Jhrige im Tor ihrer Mannschaft TSV Limmer steht, zhlt nur eins: das runde Leder nicht hineinzulassen. Gestern allerdings musste sie mit ihren Teamkolleginnen zeigen, dass sie nicht nur gut kicken, sondern auch singen kann. Der Filmclip fr ihre eigene Hymne Respekt, den Komponist Roland Loy den hannoverschen Fuballerinnen auf den Leib geschrieben hat, entstand gestern zu einem Teil in der AWD-Arena. Die Mdchenmannschaft aus Limmer gehrt zu 13 Teams aus ganz Deutschland, die sich im vom Musikzentrum initiierten Wettbewerb Heimspiel erfolgreich qualifiziert haben und nun einen eigens fr sie geschriebenen Song aufnehmen drfen. Mehrere Wochen war das Musikzentrum mit einem mobilen Tonstudio unterwegs, um pnktlich zur Frauenfuball-Weltmeisterschaft Mdchenmannschaften aus den neun Austragungsorten die Gelegenheit zu geben, eine eigene Hymne und ein Musikvideo aufzunehmen.

Jetzt aber hopp-hopp!

shop.haz.de
im Internet: shop.haz.de } per Telefon: (0 18 01) 518 518*
}

Bequem bestellt schnell geliefert!


* 3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. 42 Cent pro Minute Mobilfunkhchstpreis.

zzgl. einmaliger Versandkosten

oder direkt:
}

im Madsack-Medienzentrum, Lange Laube 10

Ziehen bald mit eigenem Song auf den Platz: Die Kickerinnen des TSV Limmer. Burkert Auch Lina Strahl hatte eine Textzeile vor der Kamera zu singen, whrend sie, in eine schwarz-rot-goldene Fahne gehllt, auf der Tribne sa. Auch wenn ich schon ein bisschen Erfahrung

www.haz.de

28496701_11042001000000111

mit dem Singen habe, weil ich in der Schule in einer Band mitmache, ist es schon aufregend gerade hier in der Arena, sagt sie. Teamkollegin Mariam Gillen gestand sich sogar ein wenig Lampenfieber ein. Die 16-Jhrige ist gebrtige Deutsche, ihr Vater stammt aus Gambia. Fuballerinnen mit Migrationshintergrund im Team zu haben war eine der Teilnahmevoraussetzungen am Wettbewerb, sagt Projektleiterin Sabine Busmann. Im Lied und im Video geht es denn auch nicht nur ums Kicken, sondern um verschiedene Kulturen, die durch den Fuball verbunden werden. Erst als wir uns beworben haben, ist uns aufgefallen, wie viele Mitglieder eigentlich einen Migrationshintergrund haben, sagt Mariam Gillen. Das Projekt findet sie toll, so werde der Frauenfuball bekannter. Fr die kommerzielle Verbreitung ist die Produktion jedoch nicht vorgesehen. Die Mannschaften bekommen DVDs mit ihrem Video und haben die Mglichkeit, bei der Spielfreude-Tour des DFB mit ihrem Song aufzutreten, sagt Busmann.

und ausserdem ...


ie haben bereits zahllose Auszeichnungen eingeheimst und knnen sich nun ber eine weitere freuen: Am vergangenen Wochenende erhielten die Scorpions in Berlin den Musikautorenpreis der Gesellschaft fr musikalische Auffhrungs- und mechanische Vervielfltigungsrechte (Gema). Anders als viele andere Auszeichnungen im Musikgeschft etwa Schallplatten aus Gold oder Platin wrdigt die Trophe in Form eines stilisierten Notenschlssels weniger quantitative Kriterien wie Verkaufszahlen, sondern vor allem die knstlerischen Leistungen. Entsprechend gro ist die Freude bei den Rockmusikern aus Hannover: Deshalb hat der Preis fr uns eine ganz besondere Bedeutung, sagte Scorpions-Grnder Rudolf Schenker bei der Preisverleihung. Ob der Preis im Throphnenschrank einen entsprechend prominenten Platz einnehmen wird, haben die Rocker noch nicht preisgegeben. dab

Einer unter vielen

NR. 93 MITTWOCH, 20. APRIL 2011

Hannover

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

21

Entfesselte Welten versprechen die Kunstfestspiele Herrenhausen wir verlosen 74 Karten fr das spartenbergreifende Kulturspektakel
Von Daniel B ehrenDt

Wahre Kunst kennt keine Grenzen


W
ir verlosen Tickets fr das Festival in Herrenhausen. Die Teilnahme ist einfach: Ein Anruf heute oder am morgigen Grndonnerstag unter der Telefonnummer 01 37 - 8 88 90 90 gengt (50 Cent je Anruf, Mobilfunkpreis abweichend). Die Gewinner bekommen die Tickets umgehend zugeschickt, spezielle Kartenwnsche sind nicht mglich. Zu gewinnen sind: l Je 2x 2 Karten fr den Semele Walk mit Mode von Vivienne Westwood am 27. und 28. Mai. l 12x 2 Karten fr das Galakonzert der Gttinger Hndelfestspiele am 16. Juni. l 2x 2 Karten fr den Sommernachts-

Passt prima zu Hndel: Mode von Vivienne Westwood ist in Hannover zu sehen.

s ist ein wahrhaft verheiungsvolles Motto, unter dem die Kunstfestspiele Herrenhausen in diesem Jahr stehen: Entfesselte Welten verspricht Intendantin Elisabeth Schweeger dem Publikum vom 27. Mai bis 19. Juni in 26 Veranstaltungen der unterschiedlichen knstlerischen Spielarten. Wie bereits im vergangenen Jahr, als sich Schweeger den Hannoveranern mit dem schillernden Festivalprogramm Die Macht der Spiele vorstellte, macht auch die zweite Ausgabe der Kunstfestspiele vor Genregrenzen nicht halt. Das deutet schon das spektakulre Auftaktkonzert an, das die prchtige Musik von Georg Friedrich Hndels Oratorium Semele mit den nicht minder aufsehenerregenden Kreationen der britischen Modeschpferin Vivienne Westwood zu einem Semele Walk vereint. Westwood, die krzlich ihren 70. Geburtstag feierte, gilt, obgleich inzwischen lngst eine Weltgre, als eine Art Antiikone als die ewig Subversive im Modebetrieb. Und das passt glnzend zu der durchaus ausufernden Musik Hndels, die fr heutige Ohren zwar wohlgefllig klingt, zu Lebzeiten des Komponisten ob ihrer schwindelerregenden Virtuositt und dramatischen Dichte von vielen Zeitgenossen als schockierend empfunden wurde. Entfesselte Welten fr Intendantin Schweeger heit das auch: Erlaubt ist,

Mit der HAZ zu den Kunstfestspielen


traum am 19. Juni mit Klaus Maria Brandauer als Sprecher. l 5x 2 Karten fr Francesco Cavalli Barockoper Lezioni di Tenebra am 29. Mai. l 5x 2 Karten fr ein Filmkonzert mit Fritz Langs Klassiker Metropolis und dem Ensemble Modern am 3. Juni. l 3x 2 Karten fr das Konzert mit Patricia Petibon und dem Venice Baroque Orchestra am 11. Juni. l 3x 2 Karten fr das Konzert mit Bernada Finke und dem Ensemble Il Giardino Armonico. l 5x 2 Karten fr den Mahler-Liederabend mit Bariton Daniel Schmutzhard.

Prominenz in Herrenhausen: Die britische Modedesignerin Vivienne Westwood ... was knstlerisch relevant und zugleich unterhaltsam ist. Statt sich, wie es in Herrenhausen vor Schweegers Zeiten Brauch war, im Wesentlichen auf Konzerte zu konzentrieren, fhrt die neue Intendantin Musik, Theater, Performances, Videoinstallationen, Chorprojekte, Modenschauen, Vortrge und Workshops zu einem bunten Multimediamix zusammen. Selbst Klangbu-

... ist ebenso bei den Kunstfestspielen zu Gast wie der Schauspieler Klaus Maria Brandauer. me, gestaltet vom Komponisten und bildenden Knstler Georg Nussbaumer wird man im altehrwrdigen Barockgarten erleben knnen. Im vergangenen Jahr zauberte vor allem der inzwischen verstorbene Regisseur Christoph Schlingensief einen Hauch knstlerischer Weltliga nach Herrenhausen. In diesem Jahr sind die Gste nicht minder prominent: Der britische

Soziologe Lord Anthony Giddens hlt am 27. Mai einen Vortrag anlsslich der Erffnung der Kunstfestspiele, Roger Willemsen, Klaus Maria Brandauer, die Mezzosopranistin Bernarda Fink und die Sopranistin Patricia Petibon, derzeitige berfliegerin der Alte-Musik-Szene, werden beim groen Kunstfest in Herrenhausen ebenfalls dabei sein. So sind in Herrenhausen nicht nur aufregende

programmatische Grenzgnge garantiert, sondern auch allerfeinste Qualitt.


Programminfos und Karten gibt es im Internet unter www.kunstfestspiele. hannover.de oder telefonisch unter (05 11) 16 84 77 44. HAZ-Abonnenten erhalten gegen Vorlage ihres AboPlusPasses 20 Prozent Ermigung auf alle Veranstaltungen.

Spargel

Griechenland, Wei/Violett, Kl. II

CherryromaTo T Tomaten omate maten


Spanien, Kl. I

Hamburger*
Aus Rindfleisch, gewrzt

Chicken-Wings*
Gewrzt, frisch

RAMA Cremefine

250-mlFlasche

100 ml = 0.28

25%

Aus der PENNY-Pflanzenwelt


Ab Donnerstag, den 21.04.2011 erhltlich!
Floristenstrau*

500-g-Bund
1 kg = 2.98

1.

49 1
.

42%
250-g-Schale
100 g = 0.28

99

2 kg!

Karotten**

0.

69 1
19

2 x 100-gPackung
100 g = 0.56

1 1 . 1
HERTA Saftschinken*

kg

9 .8

30%

Deutschland, Kl. I

Radieschen**

Deutschland, Griechenland, Kl. I

GRAMONT

6 0 .9
.

99

Verschiedene Sorten

ZOTT Sahnejoghurt

Verschiedene Sorten

150-gPackung
100 g = 0.19

Bund B und un

9 .9

37%
2-kg-Beutel
1 kg = 0.50

7UP oder 7UP LIGHT


Verschiedene Sorten, zzgl. 0.25 Pfand

0.

99 1
.

44%

59

Bund

MAGGI Fix

0.
4 0 .4
.
75

33 0
.

59

150-g-Packung
100 g = 0.99

9 4 1.
200-g-Glas
100 g = 3.75

20%
150200-gPackung

100 g = 0.801.06

9 5 .1
.

34%

99

9 2 .0
.

44

Verschiedene Sorten 3092-g-Beutel


100 g = 0.481.47

NESCAF Gold

Verschiedene Sorten

Wir wnschen Ihnen frohe Ostern!

MON CHRI

1,5 Liter!

41%

11%

1,5-Liter-PETFlasche
1 Liter = 0.39

WERTHERS SchokoladenSpezialitten

49 . 7
35% Vol.
1 Liter = 12.69

. 849

JGERMEISTER

Verschiedene Sorten 153-g-Beutel


100 g = 0.91

33%

0,7-Liter-Flasche

34%
157-g-Packung
100 g = 1.13

9 5 .0
.

17%

89

1.

39

11%

. 169

8.

88

. 999
Mobile Sat-Anlage!

7 7 .2
.

69

Oberseite aus weichem Fleece Unterseite isolierend, schmutzabweisend Gre ca. 200 x 200 cm

Camping- und Picknickdecke XXL*

NUR FR
Zusammenfaltbar!

KURZE ZEIT: AB MITTWOCH!


Zusammenklappbar!
Zelt ACADIA*
2 wettergeschtzte Eingnge, ca. 2,75 m Stauraum Moskitonetz-Eingang Auenzelt 100% Polyester, PU beschichtet, nahtversiegelt elt Mae Auenzelt ca. L 340 x B 240 x H 130 cm

Digitale CampingSat-Anlage*

Fr 4 Personen! n!

800 Seiten Videotext 4.000 Programmspeicherpltze OSD, EPG, Multifunktionstimer 1 x Scart-, 230-/12-Volt Anschluss Inkl. 35 cm-Stahlantenne, Mastund Wandhalterung 10 m Universal-Anschluss-Set 1,5 m Scart-Kabel Stromverbrauch max. 8 Watt in Betrieb, <2 Watt Stand-by

Prf-Nr. A08-0790 Hohenstein

Stck

9 .9

Klapp-Rollliege TRESSI* *
Rckenlehne 5-fach verstellbar, UV UVverstellbar bestndiges, pflegeleichter Kunststoff Transportrollen

Stck

39

9 9 .
Stck

39

9 9 .
Stck

69

9 9 .

ANGEBOTE, INFOS, REISEN ... unter www.penny.de


32883401_11042000100000111

16. KW vom 20.04.11 23.04.11 - NO/LE - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschlge.

AB MITTWOCH VOM 20. 23. APRIL 2011

*Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsblichen Mengen. Dieser Artikel ist nur vorbergehend in unserem Sortiment und nicht in allen Filialen erhltlich. Sollte dieser Artikel trotz sorgfltiger Planung ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch ber unsere Hotline: 0180 - 333 1010 (9 ct / Min, inkl. 19% MWst., aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min) oder per e-mail: info@pennyservice.de. Die nchste Filiale finden Sie im Internet unter www.penny.de oder schreiben Sie an PENNY-Markt GmbH, 50603 Kln.

zum niedrigsten Preis!

Starke Marken

MITTWOCH BIS SAMSTAG

** Seit Montag, 18.04.11 im Preis gesenkt!

** Seit Montag, 18.04.11 im Preis gesenkt!

22

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Familienanzeigen / Automarkt
Nachruf
Es verstarben unsere ehemaligen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Kurt Bse, Limmer Gerhard Bredemeier, Stcken Werner Brckel, Stcken Georg Cirolies, Limmer Ingeburg Claudiani, Vahrenwald Hermann Degle, Stcken Erich Deutsch, Vahrenwald Gerhard Droste, Stcken Helmut Eggers Helmut Engel, Limmer Werner Frster, Vahrenwald Valentin Freihaut, Stcken Edeltraut Fronzek, Vahrenwald Artur Garms, Stcken Albert Gehrt, Vahrenwald Alfred Gerlach, Stcken Rudi Grges, Stcken Gnter Hammer, Limmer Heinz Harmening, Stcken Hedwig Heinemann, Vahrenwald Manfred Herzel, Stcken Alfred Hoffmann, Vahrenwald Dieter Holm, Limmer Wilhelm Humpe Jochen Jung, Continental-Haus Ivan Jurlina, Stcken Heinrich Kaser, Stcken Elli Kirstein, Vahrenwald Waldemar Koberstein, Vahrenwald Heinrich Koch, Vahrenwald Walter Klle, Stcken Manfred Kreutz, Vahrenwald Udo Lange, Verwaltung Vahrenwald Hans-Joachim Leschke, Stcken Walter Lex, Limmer Helmut Lieber Gerhard Mller, Stcken Ricardo Moreira Martinez, Limmer Alfred Peters, Stcken Wilhelm Pielok, Limmer Karl-Heinz Polle, Stcken Eduard Prochnau, Limmer Wolfgang Przyklenk, Stcken Gnter Rascher Gerhard Rother, Vahrenwald Friedrich Scheive, Stcken Kurt Schlehr, Stcken Gnter Schmidt, Stcken Werner Schmidt, Vahrenwald Willi Schmidt, Vahrenwald Rolf Schmitt, Vahrenwald Otto Schwarz, Vahrenwald Franz Sobotta, Stcken Ulrich Stckmann, Stcken Berthold Theinert, Vahrenwald Albert Thiel, Vahrenwald Alfred Thormann, Vahrenwald Herbert Tichnau, Limmer Hermann Tillemann, Stcken Hartmut Trbe, Stcken Jrgen Villwock, Vahrenwald Achim Wachholz, Stcken Gerhard Weber, Stcken Walter Werner, Limmer Annemarie Wittwer, Vahrenwald Paul Wollmuth, Vahrenwald Wolfgang Wricke, Stcken

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Bekleidung Verkauf

Designermode

Prada, Jil Sander Marccain, Tod's .Hochwertige Damenmode 38/40,Schuhe 39 % (05 11) 8 43 79 45

Micky wir vermissen Dich

Bekleidung Ankauf
Kaufe Nerz M,J Gold,silber 0151/27987544

Leuchtende Tage. Nicht weinen, dass sie vorber. Lcheln, dass sie gewesen!
Am 16. April verstarb meine Mutter

Kerstin und Andreas mit Alexander Kerstin und Andreas mit Bastian und Berrit Sabine Rita mit Luca Estrid und Uwe

Schmuck, Uhren Ankauf

Bargeld sofort fr Schmuck,


Altgold, Mnzen, Uhren sowie Zahngold auch mit Zhnen. Erbschaften
Georgstrae 12 Telefon (05 11) 22 80 04 74

Gold-Ankauf

Martina Rosenowski
geb. Wsintek
35541201_11042000100000111

12355201_11042000100000111

Gold-Ankauf
Bahnhofstrae 3
Sofort Bargeld! Hchstpreise!
ber T-Punkt

Du wirst immer einen Platz in Meinem Herzen haben und wir werden Dich nie vergessen.

DA N K SAG U N G Fr die herzliche Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben Verstorbenen

Ambra & Familie

Ilse Kauffmann
geb. Bode
Die Trauerfeier findet am Samstag, den 23.4.2011 um 11 Uhr in der Kapelle in Thnse statt. Anstelle freundlich zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende fr das Kinderkrankenhaus auf der Bult (BLZ 251 205 10) Konto 18 18. Bitte geben Sie bei Ihrer Spende das Kennwort Martina Rosenowski an. Mit Ihrer Spende untersttzen Sie Kunstprojekte mit kranken Kindern.
35516601_11042000100000111

* 14.5.1925

8.4.2011

danken wir herzlich. Im Namen der Familie: Wolf-Dietrich Kauffmann Angelika Behrens Hannover, im April 2011

Vertrauen Sie Ihrem Fachmann! Telefon (05 11) 2 15 79 37


7002801_11042000100000111

Han. Edelmetallhandel Juwelier Neu: Mo. - Fr. 9.30 - 17.30 h

- Zahngold - Altgold - Schmuck - Erbschaften - Barren/Mnzen Gold - Platin - Silber

Und immer sind irgendwo Spuren deines Lebens, Gedanken, Bilder, Augenblicke und Gefhle, sie werden uns immer an dich erinnern. Am 16. April verstarb viel zu frh, pltzlich und unerwartet meine Liebe Tochter, unsere Schwester und Tante
35314701_11042000100000111

www.goldundsilberankauf.de 0511/328269
Gute Armbanduhren u. antiker Schmuck.

Juwelier Krner, Karmarschstr. 32

Gold sofort Bargeld

Das Leben endet, die Liebe nicht. Nach langer Krankheit verstarb pltzlich und unerwartet

Wir werden ihnen ber den Tod hinaus ein ehrendes Andenken bewahren. Vorstand, Betriebsrat und Belegschaft der

Martina Rosenowski
geb. Wsintek im Alter von 43 Jahren.

Hans-Joachim Pietz
im Alter von 77 Jahren. Im Namen der Familie seine Kinder und alle, die ihn lieb hatten. Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 26. April 2011, um 12 Uhr von der Kapelle des Engesohder Friedhofes, Hannover aus statt.
Bestattungshaus Naethe, Walsroder Str. 89, 30851 Langenhagen Tel. 0511 72 59 55 55
35370201_11042000100000111 35589901_11042000100000111

12132901_11042000100000111

Wir kaufen Ihr Gold und Schmuck zu Hchstpreisen sofort bar an! Juwelier Albers & Kinzel ffnungszeiten: Mo.Fr. 1018 Uhr, Sa. von 1016 Uhr Von der Georgstr./Ecke C&A in die Schillerstr. 33 (20 m) Tel. (05 11) 1 69 84 30

Continental Aktiengesellschaft

Gold-Ankauf

bar an. Hannoverscher Goldankauf, Georgstr. 12, % (05 11) 22 80 04 74

Wir kaufen zu Tageshchstpreisen sofort

In Tiefer Trauer nehmen Abschied: Margarete Wsintek Hartmut Wsintek mit Famile Klaus Wsintek
35546101_11042000100000111

Verkauf/Ankauf
Verkauf allgemein

Wir kaufen Ihr Zahngold


Seit Jahrzehnten faire Bez. DIE EDEL Juweliere GmbH, Lavesstr. 80. % 32 65 61

Schmuck, Schweizer Uhren u. Bruchgold.

Gasgrill Campingaz

Mbel, Teppiche Verkauf

TV, Video, Hifi Verkauf

Fahrrder Verkauf

Kompakter, tragbarer Gasgrill/Tischgasgrill, mit Piezozndung und 2 Seitenablagen. Fr den Betrieb mit Propan/Butan. Mit Garantie bis 07/2012. 70,- Telefon: 0511-56807141 oder 0151-50585878

Bcherregale

IKEA-BILLY, B 80, T 28, H 202 oder 105, zusammenmontiert, gebraucht aber gut. Stck 20,00 EUR % 01 51 50 15 31 41

FERNSEHER Bildd

Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache!

Musical CATS Tickets


Z u m G e d e n k e n

JENS AMELANG
Kapitn - Seelotse 21. April 2007

2. Reihe vor der Bhne, 2 Karten fr Sa. 30.04.2011, 20:00 Uhr, in Hannover, fr 160 * abzugeben, Originalpreis 199 * % (01 76) 78 28 51 33

3-Gang, 26 Zoll, VB 380 Euro. % (0 51 30) 58 42 52 , DVB-T Box (Mustek) mit Fernbedienung ,Antenne mit Verstrker. 50,-* Tel:015156345002 oder % (05 11) 43 44 53 Hercules neuw. Fahrrad, % (05 11) 3 50 70 80 S 347 520 Da.-Fahrrad, 28 ", 3-Gang, 80*, % 6 00 76 22

50cm Tandem SPARTA

Computer Verkauf
Apple MacBook Air - 13 Zoll, neu (14.4.), (von

Landhausdekoration f. 1-3 Fenster u. Deko-

Antoine de Saint-Exupry

Rainer Krger
* 24. 8. 1960 17. 4. 2011 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von dir. Irmgard Krger Gianni Jacqueline und Dennis mit Mila Frank und Nina Susanne und Jrg Brbel und Lisa sowie alle Angehrigen 30982 Pattensen-Jeinsen,Vardegtzer Strae 8
Die Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung findet am Samstag, dem 23. April 2011, um 14 Uhr im Ruheforst Deister, Bredenbeck, Steinkrger Weg, statt. Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
Betreuung durch Heinz Birnbaum Bestattungen, Pattensen, Tel. (0 51 01) 1 30 01.
35477301_11042000100000111

kissen, hochw. im Landhausstil, gelb/ orange/blau m. Streifen u. Rankenmuster, 6x lange Seitenschals m. Raffbndern, 1x 3,40 m, 2x 2,80m, VB 250,-* % (01 77) 7 50 91 52, rhomi2@kambelmail.de Taucherhelm u.v.m., % (01 71) 8 41 87 47

Media Marke als Prmie erhalten), 128 GB SSD, nur 1x ausgepackt, Chip HD, FP 1050*, % (01 51) 41 90 29 59

24408801_11042000100000111

Verk. maritime Seesachen: Kompass, Anker,

Betrachtet mich nicht als gestorben, denn ich lebe in Euren Herzen weiter.

Fr den Sammler Verkauf


Mnzkoffer aus Aluminium, abschlieb., fr

Karl-Heinz Lipinski
* 13. 4. 1922 12. 4. 2011
In Liebe und Dankbarkeit

Ankauf allgemein
Beleihung und Ankauf
Schmuck, Gold, Silber, hochwertige Uhren, Antiquitten
Rselerstr. 2c, 30159 Hannover (nhe Markthalle)

10 Mnztabletts, 35,-. % (0176) 43026508

Bargeld sofort - ohne SCHUFA!

Einige Beilagen erscheinen nur in Teilgebieten. Es ist mglich, dass Sie nur einen Teil der Prospekte vorfinden. Abonnenten-Service: 01 80 / 12 34 334

3,9 Cent/Min. aus dem Festnetz der T-Com, abweichende Preise fr Mobilfunkteilnehmer mglich.

Fr den Sammler Ankauf


Gold/Silber - Mnzen/Medaillien kauft Briefmarken/Mnzhdlg. Andreas Pawelzik ffnungszeiten:10-13h u. 15-18h/Sa. 10-13h Lister Meile 52 - % (05 11) 34 58 87 Kaufe alte Bcher, antiquarische Bcher so-

Edith Lipinski und Kinder

Leihhaus Hannovera GmbH


24700801_11042000100000111

30459 Hannover, Bebelstrae 3 Die Trauerfeier hat im Kreise seiner Lieben stattgefunden.
35174401_11042000100000111

Tel.: (0511) 36 38 66

Auktionshaus HannoVerum
Jetzt einliefern fr die nchste Auktion! Karmarschstr. 41 30159 Hannover Tel.: (05 11) 45 0137 63 www.HannoVerum.com

Wo gibts die besten Angebote und wichtige Informationen?


Verschaffen Sie sich einen berblick mit den heute beiliegenden Prospekten.
HAZ und NP das strkste Anzeigenduo der Region.

wie ganze Auflsungen von Bchersammlungen, % (0 55 32) 8 19 81 70 Sammlungen. % T el .: 04 70 63 41

Suche alte Aktien und Notgeld, gern auch


Kaufe Armbanduhren und Taschenuhren,

Z u r

E r i n n e r u n g
an

* 13.04.1954 18.04.2008 Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren. Goethe In Liebe deine Tochter Vanessa
34873901_11042000100000111

Herbert Halfmann

Danke sagen

5014301_11042000100000111

Ankauf v. Bchern aller Art. % (0511) 370 39 92 Kaufe alte Pelze, Militaria, Mnzen u. Silberbestecke sowie smtl. Instrumente, Omas alten Modeschmuck und alten Zinn. % (01 76) 90 72 49 74

kann man auch mit einer Anzeige in dieser Zeitung!

z.B.Glashtte, Rolex, Omega, Patek, gerne auch Fliegeruhren, bitte alles anbieten, % (0 55 32) 8 19 81 70

Alles Alte vor 1960 ges.: Gemlde, Bronzen,

Werbeplakate, groe Reise und Pressefotos, Postkarten, Bcher, Porzellanfiguren, Silber, Schmuck etc. % (05 11) 39 24 33

Bro, Betrieb, Laden Verkauf


34063401_11042000100000111

Ladeneinrichtung(Optiker) gnst.(05108) 4465

K I R C H L I C H E N A C H R I C H T E N F R G R N D O N N E R S TA G U N D K A R F R E I TA G , 2 1 . U N D 2 2 . A P R I L
EVANGELISCHE GOTTESDIENSTE (* = mit Abendmahl, FG = Familiengottesdienst) Hannover: Marktkirche: Fr. 10.00 S. Heinemann. Annastift: Do. 18.00* P. Mckel, Wohnheim Mittelfeld; Fr. 10.00 Pn. Mester. Apostelkirche: Fr. 10.00 Sn. Szagun, Solisten. Auferstehungskirche: Do. 19.00* P. Keller-Denecke; Fr. 10.00 P. Keller-Denecke. Birkenhof: Do. 14.45* P. Schlacht, Wichernstift, 17.00* Pn. Dr. Pfaff, Anna-Meyberg-Haus; Fr. 9.30* P. Schlacht, Fr.Wasmuth-Haus, 10.45* P. Schlacht, Anna-SchaumannStift, 16.00* Dn. Mau-Serafin, Wichernstift, 16.00* Prd. Dr. Jamal, Vesper, Wohnstift. Bodelschwinghkirche: Do. 19.00* P. Meyer-Stiens. Bonhoefferkirche Mhlenberg: Do. 18.00* P. Hannemann, P. i. R. Geddert; Fr. 10.30 P. Hannemann, P. i. R. Krzywon. Bugenhagenkirche: Do. 18.00* V. Jarecki; Fr. 10.00 Pn. Neveling-Wienkamp, 15.00 V. Jarecki, Andacht zur Todesstunde. Christuskirche: Fr. 15.00 Pn. Sonnenburg, Andacht zur Sterbestunde. Communitt St. Marien in St. Nicolai Bothfeld: Do. 20.00* P. Dr. Schmitzdorff; Fr. 15.00 P. Dr. Schmitzdorff. Corvinuskirche: Fr. 10.00* P. Reh. Dietrich-Bonhoeffer-Kirche Roderbruch: Do. 19.00* P. Wecker; Fr. 10.00* P. K.-M. Harms, Chor Klingende Runde. Dreifaltigkeitskirche: Do. 21.00* P. Kemper, Taiz-Gd; Fr. 10.00* P. Kemper, Gospelchor. Epiphaniaskirche: Do. 18.00* Pn. Schmitz, Solist; Fr. 10.00* P. Petersen, Chor, 15.00 P. Petersen, Solisten, Andacht zur Sterbestunde. Erlserkirche: Do. 18.00* P. Wedemeyer; Fr. 10.00* P. Wedemeyer. Friedenskirche: Do. 18.00* P. v. Arnim; Fr. 10.00 P. v. Arnim, 15.00 P. v. Arnim, Andacht zur Todesstunde. Friederikenstift: Fr. 10.00 P. Reimann. Gartenkirche: Do. 18.00* P. Naglatzki; Fr. 10.00 P. Naglatzki, P. Dr. Kutzner, 15.00 P. Naglatzki, Liturgie zur Todesstunde. Gerhard-Uhlhorn-Kirche: Do. 18.00* Pn. Blaffert, Passionsandacht; Fr. 10.00 Pn. Blaffert. Gethsemanekirche: Do. 19.00* P. Radewaldt, Cellistin; Fr. 10.00 P. Radewaldt, Solistin. Gnadenkirche zum Hl. Kreuz: Do. 18.00* P. Voget; Fr. 10.00 P. Voget, P. i. R. Feise, Team. Heilig-Geist-Kirche: Do. 18.00* Pn. Sthr; Fr. 10.00* Pn. Sthr. Henriettenstiftung: Do. 17.30* Pn. Lhr, Feierabendhaus, 21.30* Pn. Ewert, P. i. R. Kiersch, Meditationsnacht bis 6.00 Uhr; Fr. 10.00 P. Mau, 15.00 Pn. Lhr, Andacht z. Todesstunde. Herrenhuser Kirche: Do. 19.00* Pn. Uhlmann; Fr. 10.00 Pn. Uhlmann, 15.00 Pn. Dr. Dierks, Gd. zur To35679801_11042000100000111

desstunde. Jakobikirche Kirchrode: Do. 19.00* VP i. R. Kampermann, Vokalensemble; Fr. 10.00* P. Schliephake. Johanneskapelle Fischerstr.: Do. 13.30 P. Milkowski, D. Stoppel; Fr. 10.00* D. Stoppel. Kreuzkirche: Do. 18.00* Pn. Kreisel-Liebermann, Pn. Dr. Lger-Reinbold, P. i. R. Meyer, Team; Fr. 11.00 Pn. Dr. Dierks. Kronsberg: Do. 19.00* Pn. Dautel, Prd. Grimmert; Fr. 15.00 Pn. Dautel, Andacht zur Sterbestunde. Lukaskirche: Do. 19.00* P. Dr. Burandt, Chor; Fr. 10.00* S. i. R. Puschmann, 15.00 Pn. Neukirch, Gehrlosen-Gd. Lutherkirche: Do. 18.00* P. Griehammer; Fr. 11.00* P. Gundlack. Marienwerder: Do. 20.00* P. Brockhaus, Prd. Speit; Fr. 9.30 P. Brockhaus. Markuskirche: Do. 19.00* Pn. Woitack, P. Sauppe; Fr. 10.30 P. Sauppe, 15.00 P. Sauppe, Andacht zur Todesstunde. Martin-Luther-Kirche Ahlem: Do. 19.00* P. SiemersZiegler; Fr. 10.00* Pn. Kleybolte,. Matthikirche Wlfel: Do. 19.30* Pn. Scheiwe; Fr. 10.00 Pn. Scheiwe. Matthuskirche List: Do. 18.00* Pn. Marklein, Lektorinnen; Fr. 9.30* Pn. Marklein, 15.00 P. Pehle-Oesterreich, Andacht zur Todesstunde. Matthiaskirche Buchholz: Do. 17.00* P. K.-M. Harms, Pn. TergauHarms; Fr. 10.00* P. Grnjes, Chor. Melanchthonkirche: Fr. 10.00* P. Kawalla. MHH: Fr. 10.00* P. Denkers. Michaeliskirche: Do. 19.00* Pn. Dallmeier, Lektoren; Fr. 10.00 Pn. Ahlers, 15.00 Pn. Ahlers, Ricklinger Kantorei, mus. Andacht zur Sterbestunde. Nazarethkirche: Fr. 10.00 P. Henkel-Niebuhr. Neustdter Kirche: Do. 18.30* Pn. Trauschke; Fr. 11.00* LSn Dr. Spieckermann, Kantorei. Nikodemuskirche: Fr. 10.00* Pn. LauterAehnelt. Paul-Gerhardt-Kirche Badenstedt: Fr. 10.00* P. Kronast. Pauluskirche: Do. 19.00* Pn. Garbe, Dn. Rsner; Fr. 15.00 Pn. Merscher-Schler, Kantorei, Musik u. Gebet zur Sterbestunde. Petrikirche Kleefeld: Do. 19.30* Pn. Lucht, Kantorei, Flten; Fr. 10.00* S. Hflich. Simeonkirche: Do. 10.15* P. i. R. Hhne; Fr. 10.00 Pn. Stegmann. Stephansstift: Do. 19.00* Dn. Thiel, Betsaal; Fr. 10.00 P. Hoppe, Kirche. St.-Andreas-Kirche: Do. 18.00* P. Ahnert; Fr. 15.00 P. Ahnert, Kantorei, Passionsandacht z. Todesstunde. St.-Johannes-Kirche Davenstedt: Fr. 10.00* P. Siemers-Ziegler. St.-Johannis-Kirche Bemerode: Fr. 10.15* P. Rutkies. St.-Johannis-Kirche Misburg: Fr. 10.00* Pn. Steinhof-Eggen. St.-Marien-Kirche Hainholz: Do. 18.00* Pn. Deisenroth-Rogge; Fr. 9.30* P. Dr. Ahlers, Kantorei. St.-Martins-Kirche Anderten: Do. 19.00* Pn. Schmale; Fr. 10.00* Prof. Becker. St.-Mar-

tins-Kirche Linden: Do. 19.00* P. Dr. Heider, Fltenensemble; Fr. 15.00 P. Husler, Kantorei, Gd. zur Todesstunde. St.-Nathanael-Kirche: Fr. 10.00* P. Dr. Vasel. St.-Nicolai-Kirche Bothfeld: Do. 18.00* P. Latz, P. i. R. Kohn, Moskauer Mnnerchor; Fr. 10.00* P. Dr. Ldemann. St.-Nikolai-Kirche Limmer: Do. 19.00* P. J. Kampermann; Fr. 11.00* P. Schweingel, Solisten. St.Petri-Kirche Dhren: Do. 15.00* P. P.-G. Schmidt, Gd. im Gemeindehaus, 19.00* P. P.-G. Schmidt; Fr. 10.00 P. P.-G. Schmidt. St.-Philippus-Kirche Isernhagen Sd: Do. 20.00* Pn. Fricke, P. Latz; Fr. 15.00 Pn. Fricke. St.-Thomas-Kirche: Do. 18.00* Pn. Bernhardt, Team; Fr. 15.00 Pn. Bernhardt, Fr. Khne, meditative Lesung. Timotheuskirche: Do. 18.00* P. Hennies; Fr. 10.00* P. Hennies, 15.00 P. Krger, Andacht zur Todesstunde. Tituskirche: Do. 19.00* P. Kahle, Lektoren, Gd. im Gemeindehaus; Fr. 10.00* P. Krger. Trinitatiskirche Misburg: Do. 19.00* Pn. Steinhof-Eggen; Fr. 10.00* P. Sossna. Vahrenwalder Kirche: Do. 19.00* P. Gruber, Gd. im Gemeindesaal; Fr. 15.00 P. Gruber. Velber: Fr. 10.00* P. Prieber. Wettbergen: Do. 18.00* P. Stahlberg; Fr. 15.00 P. Stahlberg, Gd. zur Todesstunde Wlferode: Fr. 9.00* P. Rutkies. Zachuskirche: Do. 19.00* Pn. Tiemann, Team; Fr. 10.00 Pn. Tiemann. Garbsen, Seelze u. a.: Altgarbsen: Do. 18.00* P. Grahe; Fr. 09.30* Pn. Muckelberg. Eliakirche Langenhagen: Fr. 10.00* P. Drrie, Moskauer Mnnerchor. Elisabethkirche Langenhagen: Do. 18.00* P. Wrede, Gd. im Martinshaus; Fr. 10.00* P. Krncke, 15.00 S. Bergau. Emmauskirche Langenhagen: Do. 18.00* Pn. Schulz-Grave; Fr. 10.00* Pn. Blumenau. Engelbostel: Do. 18.00* V. Gngge; Fr. 10.00* V. Gngge. Godshorn: Do. 18.30* P. Wook, Gd. im Gemeindesaal; Fr. 10.00* P. Wook. Harenberg: Fr. 11.00* P. Kondschak. Heitlingen: Fr. 11.15* Pn. Linke. Horst: Do. 19.00* V. Plath, Lektorin Grth, Gd. im Gemeindehaus; Fr. 10.00* P. Dressel. Kirchwehren: Fr. 9.30* P. Kondschak. Lohnde: Do. 19.30* Pn. Behnken; Fr. 9.30 Pn. Behnken. Matthias-Claudius-Kirche Krhenwinkel: Do. 18.00* P. Venz; Fr. 10.00 Pn. Renner-Venz. Osterwald: Do. 19.00* Pn. Linke, Team, Singkreis; Fr. 10.00* Pn. Linke. Seelze: Fr. 11.00* P. Hoyer. Silvanuskirche Berenbostel: Do. 18.00* Sn. Schlper, Pn. Brand, P. Grossmann; Fr. 10.00* Sn. Schlper, Pn. Brand. Stephanuskirche Berenbostel: Fr. 10.00* P. Grossmann. St.-Michael-Kirche Letter: Do. 19.00* KdP Herterich, Posaunenchor; Fr. 11.00* Sn. Schlper,

Kantorei. St.-Paulus-Kirche Langenhagen: Do. 19.00* P. K. L. Schmidt; Fr. 10.00 P. K. L. Schmidt. Willehadikirche: Do. 18.00* Pn. Muckelberg; Fr. 11.00* Pn. Muckelberg. Ev. Allianz: Kontakt@ea-hannover.de. Ev.-ref. Kirche: Fr., 10 Uhr: Waterlooplatz:* GD P. Goebel. Selbststndige Ev.-luth. Kirche: Bethlehem Gr. Barlinge 35:* Do., 19.30 Uhr: Gd. in St. Petri; Fr., 10 Uhr: Bu-GD Pfarrdiakon Lhde. St. Petri, Weinstr. 5*: Do., 19.30 Uhr: GD P. Uecker; Fr., 10 Uhr: Bu-GD Kirchenrat Schtzel. KATHOLISCHE GOTTESDIENSTE
Stadt Hannover: Ansgarhaus, Dhren: Do., 17.00 Wortgottesfeier; Basilika St. Clemens: Do., 16.00 Wortgottesfeier fr Kinder (Clemenshaus), 19.30 Messfeier vom letzten Abendmahl, anschl. Anbetung, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Cella St. Benedikt, List: Do., 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Christ Knig, Badenstedt: Fr., 10.00 Kreuzwegandacht fr Kinder; Herz-Jesu-Kapelle, Mitte: Do., 19.00 Messfeier, Fr., 15.00 Messfeier; Hl. Engel, Kirchrode: Do., 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Heilig Geist, Bothfeld: Do., 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, 15.00 Wortgottesfeier fr Kinder; Kloster Buchholz: Do., 18.00 Messfeier, Fr., 15.00 Messfeier; Maria Trost, Ahlem: Do., 19.30 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Marienhaus, Mitte: Do., 15.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 16.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Martinshof, Misburg: Do., 15.30 Messfeier; Medizinische Hochschule, Roderbruch: Do., 18.45 Messfeier vom letzten Abendmahl; Oststadtkrankenhaus, Buchholz: Do., 18.30 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Adalbert, Herrenhausen: Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, St. Anna, Misburg: Fr., 15.00 Messfeier; St. Antonius, Kleefeld: Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Augustinus, Ricklingen: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Benno, Linden: Fr., 11.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu bes. fr Familien; St.

Bernward, Dhren: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, anschl. Anbetung, Fr., 10.00 Kreuzweg fr Kinder; St. Bruder Konrad, List: Fr., 10.00 Kreuzwegandacht; St. Christophorus, Stcken: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Elisabeth, Mitte: Do., 16.00 Wortgottesfeier fr Kinder, 19.30 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Eugenius, Mittelfeld: Fr., 11.00 Kreuzweg, 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Franziskus, Vahrenheide: Do., 8.00 Trauermette, 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, anschl. Anbetung, Fr., 8.00 Trauermette, 10.00 Kreuzweg fr Kinder, 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, anschl. Beichtgelegenheit; St. Godehard, Linden: Do., 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Hedwig, Vinnhorst: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Heinrich, Sdstadt: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 11.00 Kreuzweg fr Kinder, 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Joseph, Vahrenwald: Do., 8.00 Trauermette, 15.00 Wortgottesfeier fr Kinder, 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 10.00 Kreuzweg, 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, 15.00 Wortgottesfeier fr Kinder; St. Maria, Nordstadt: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Martin, Roderbruch: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; St. Max. Kolbe, Mhlenberg: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, anschl. Anbetung und Agapefeier, Fr., 17.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, anschl. Beichtgelegenheit; St. Monika, Ricklingen: Do., 18.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Garbsen, St. Raphael: Do., 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 17.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Wilh.Maxen-Haus: Do., 16.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Garbsen-Berenbostel, St. Maria Regina: Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; GarbsenHavelse, Corpus Christi: Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Groburgwedel, St. Paulus: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Isernhagen-

Altwarmbchen, Hl. Kreuz: Do., 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Laatzen, St. Mathilde: Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, St. Oliver: Do., 20.30 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 10.00 Kreuzweg fr Kinder, 12.00 Kreuzweg; Laatzen-Gleidingen, St. Josef: Fr., 10.00 Kreuzweg; Langenhagen, Liebfrauen: Do., 19.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, anschl. Anbetung, Fr., 15.00 Kreuzweg fr Kinder, 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Mellendorf, St. Maria Immaculata: Do., 19.30 Messfeier vom letzten Abendmahl, anschl. Anbetung, 22.30 lbergwache der Jugend, Fr., 11.00 Kreuzweg fr die Jugend, 15.00 Kreuzweg fr Kinder, 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Seelze, Hl. Dreifaltigkeit: Do., 20.00 Messfeier vom letzten Abendmahl, Fr., 15.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu; Seelze-Letter, St. Maria Rosenkranz: Do., 18.00 Messfeier vom letzten Abendmahl; Italienische Mission: Do., 18.00 Messfeier vom letzten Abendmahl (Weidendamm 25), Fr., 17.00 Kreuzweg und Austeilung der Kommunion (St. Maria); Kroatische Mission, Do., 18.00 Messfeier vom letzten Abendmahl (St. Maria), 19.00 Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu (St. Maria); Polnische Mission, Do., 18.00 Messfeier (Maria Frieden), Fr., 17.00 Messfeier (Maria Frieden); Spanische Gemeinde, Do., 17.30 Messfeier (St. Clemens), Fr., 17.30 Messfeier (St. Clemens) Ukrainische Gemeinde: Do., 16.00 Andacht, Fr., 16.00 Vesper

FREIKIRCHEN Apostolische Gemeinde, Glashttenstr. 2: 9.30. Bekennende Ev. Gemeinde: Alter Flughafen 18: Fr. 10.30* Dr. Nestvogel (GD u. Kinder-GD). Ev.-freik. Gemeinden: Bonifatiusgemeinde, Leonhardtstr. 1: Fr. 19.30. Christus fr Hannover, Freie Christengemeinde, Alte Herrenhuser Str. 42: Fr. 19.30. Neuapostolische Kirche: Fr. 9.30: Mitte, Brhlstr. 14; List, Akkerstr. 6; Badenstedt, Burgundische Str. 12; Herrenhausen, Alveser Weg 7; Limmer, Sackmannstr. 5; Misburg, Thnser Str. 22; Anderten, Am Rohrgraben 8; Wlfel, Garkenburgstr. 3. SONSTIGE RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN Jdische Gemeinde: Fr. 19.00 Sabbat-GD.

NR. 93 MITTWOCH, 20. APRIL 2011

Immobilienmarkt / Wohnungsmarkt
Ruhig und Zentral
Hannover-List, ruhige Lage, Uni- und Laatzen-Messebahnhof, 150 m, gehobene Hauptbahnhofnhe, 2 Zi, je 20 m, Kche, Ausstattung, Parkpltze, von Privat, WC mit Dusche, Abstellkammer, Wfl. 56,1 gnstig zu vermieten % (0 51 30) 33 77 m, groer Kellerraum, renoviert, sofort beziehbar, EG, kein Balkon, VB 59,900* Brorume 150 m Lehrte/Ahlten Nhe BAB Hannover Ost, A7/A2 % (05 11) 4 95 43 0b zw .0 17 06 05 37 98 Mietpreis nach VB. % (05 11) 5 85 93 80 Kleefeld, 2 Zi, 45m, Parkett, 60.000,150m Bro, frisch renoviert, 1.350,-/NK Sahlkamp, 2 Zi, 50m, Blk,nur 45.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Mittelfeld, 2 Zi, 43m, EBK, nur 45.000,Hemmingen, 67m, Blk., VB nur 60.000,- Kantplatz, exklusives neues BroapparteIsernhagen HB, 80m, Blk, nur 65.000,ment, ca. 33 m, WC, kleiner Abstellraum, Gehrden, 66m, D-Terrasse,Grg,72.500,Lift, 290,- * + NK, % (01 51) 11 27 43 07 Wettbergen, 68m, Balkon, nur 85.000,Misburg-Nord,60m,Blk,alles neu,85.000, Mitte 300m2,Li,1950*+NK kibar.de 8983000 Heideviertel,2 Zi, 75m, Blk, VB 95.000,- Lgh. (30851), Bro/Gew., 150 m, 3,90,- + NK/
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

23

Tel.: 05131-479421 Privatverkauf - Einfamilienhuser und Grundstcke in Garbsen direkt vom Eigentmer! Bauplatz ab 90.000 , www.imhespe.de Top Infrastruktur - provisionsfrei!
3768701_11042000100000111

Leistlinger Str.12 30826 Garbsen

Immobilienmarkt Angebote Bemerode wie neu...!

Top-Brorume

Moderne, sonnige DHH mit 150m, 5 Zimmer, EBK, Carport etc. VB nur 275.000,- *
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Garbsen Osterwald... Gehrden ...

Se, kleine Preise ...

Innenstadt Rselerstr.

Modernes Fachwerkhaus,200m,6 Zi,2 Bd, Parkett, Kamino., VB nur 260.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Schwicheldt Anl.-Obj., MFH, modern., 4 WE,

Wfl. 340 m, Grdst. 564 m, EBK, l, ZH, KP 200000,- * ) D 342 297

Anlageobjekte
Anlageobjekt/Egt.-Whng. mglich/ 780 m Grundstck in Letter Sd/Westlage der 6 ) D 303 411

Groes EFH mit 170m, 5-6 Zi, 2 Bd, Dielen, 850m Grdst, 3 Grg, VB nur 255.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Zu verkaufen von Privat! 3 Zimmer, Wunstorf,

m,ren., 3 Rume, prov.-frei. (0511) 8975855

... Huser und Wohnungen. Wir, ein fhrendes Unternehmen der NaturkosmetikIndustrie, verlegen einen Standort von Sddeutschland nach Hannover. Kennen Sie jemanden, der ein Haus bzw. eine Wohvon-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 nung verkaufen/vermieten mchte? Dann setzen Sie sich bitte, fr Sie kostenfrei, mit dem von uns beauftragten Maklerbro Davenst./Ahlem, 94 m, Blk., Gste-WC, 553 Volker von Wlfing Immobilien in Verbin- + + Nk, Garage mgl. % (05 11) 16 84 43 06 dung unter 0511-1260770 oder info@von- 29241301_11042000100000111 1 - 2 Zi. Zweit-Whg mit EBK in ansprechen- Beamter (31) sucht helle 2-3 Zimmer, 60-70 wuelfing.de der Umgebung von Wissenschaftler a. d. m, 1./2. Etage. Nichtraucher, gerne BalMHH gesucht % 0 17 92 44 06 67 kon, bis ca. 400 EUR kalt, ab 01.08., Sdstadt/Dhren/List % (01 60) 94 94 35 41 26 * pro Std. m. Tischler. Mbelwagen. Junger Arzt sucht zum 1.8./ 1.9. helle 2-3 in verkehrsgnstiger Lage , Schule Zimmer-Wohnung ab 60m in Hannover- 4 Whgn. 60 - 170 m, 3-4 Zi. Hann.-Stadt Umzugskartons/Lagerung/Versicherung und Kindergarten vor Ort erwnscht. Versicherungskonzern / leit. Mitarbeiter Mitte oder Oststadt. Mgl. mit Balkon. berseeverschiffung. % (05 11) 34 57 58 leineimmobilien.de Telefon: 05136 / 97 65 646 ber VHI Serv. % (0 51 39) 9 89 80 oder % 0 17 81 88 49 77

Kosmetikunternehmen sucht fr 13 Familien...

A. d. Christuskirche..

Bad, 34 m, mbliert, neu renoviert, ab soGaragen fort, NR, an Wochenendfahrer, 350,- * WM, % (05 11) 42 62 00 oder (01 70) Misburg, Stellpl. in Tiefg., 27 % 55 23 96 4 73 19 72 Sdstadt,Garage/Lager frei, 99,-%41089905 Dhren, mblierte 21/2 Zimmer, Kche, Dusch-Bad, Balkon, 60 m, Erdgeschoss, Sdstadt/Redenstr., Garage, zum 01.05.2011 Traumhafte Dachgeschoss-Maisonette, 4 modernisiert, % (05 11) 83 32 43 75,-*, % (0 51 01) 1 25 90 Zi, 155m, Parkett,EBK,neues Bad,1.000,-

4- und MehrZimmer-Wohnungen

Oberricklingen, 2 Zimmer, Kchenzeile, Du.-

Wohnungsmarkt Gesuche

RH / DHH gesucht Der Umzugsspezialist

Wohnungen + 1 DG-Ausbauwohnung

HAUSVERWALTUNGEN. Smtliche Abrech-

nungen u. Handwerker-Service.

Immobilien-Service Beelow, % 52 92 52

Attraktive Reihen-, Doppelund Gartenhofhuser

70 m, 69.000,- VB; 3 Zimmer, Burgdorf, 70 Gewerbeobjekte m, 69.000,- VB; 2 Zimmer, Misburg, 60 m, 59.000,- VB; 1 Zimmer, Bothfeld, 32 m, 39.000,- VB; 1 Zimmer, Kleefeld, 20 m, Atelier/List Mittellandk/Gror. 95m K- Zeile 3.OG/schrg 6 gr. Fenst. Lam. 498,- + NK 29.000,- VB, % (01 51) 40 05 07 87 MS 2100,-+ sof. % (01 76) 36 09 96 71

Bissendorf ...

2-2 Geschosse, Wfl. von ca. 113 m bis 181 m, 4-7 Zimmer, hochwertige Ausstattung, KfW-Effizienzhaus 70, mit und ohne Keller, Garage oder Carport, vor Baubeginn, ab 269.000 Euro. Sehr gepfl. MFH mit 5 WE, Bj.74, 280m Beratung in der Lange-Feld-Strae (Zufahrt Wfl, 19.000,- ME/p.a.,VB nur 280.000,- ber Groer Hillen): Mittwoch, 16-18 Uhr

Wohn- und Geschftshuser

3-ZimmerEigentumswohnungen

H-Hainholz Voltmerstr., 120qm Gewerbeflche fr Bro/Lager % (01 63) 1 74 47 40

Bemerode ...

Helle, renovierte 3-Zi-ETW, 65 mWfl., EBK, Parkett, Balkon, VB nur 85.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Ein- und Zweifamilienhuser


Erleben Sie die neue Welt des Bauens bei:

Penthouse in Hann.-Marienwerder., 3 Zi.-ETW., ca. 65 m, EBK, www.buentekamp-deltabau.de TG-Platz, gr. Terrasse, Fahrst., KP 72.000,00 Telefon 05 11 / 2 80 06-60 *. Tel: 05131/92067 o. 0172-4073280

Attraktive Mietchen im 1.OG, bis 770 m2 (auch teilbar), provisionsfrei zu vermieten % (01 70) 1 78 77 99.
28816401_11042000100000111

Lehrte Zuckerpassage: von Wlfing sucht ...

35322301_11042000100000111

Sarstedt ...

S 337 307

List: Moderne Halle...

Grozgiges EFH mit 220m, 6 Zi, 2 Bd, Kamin,Parkett,Keller,Grg, nur 298.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

www.von-wuelfing.de

35326501_11042000100000111

0511/616798-0

HANNOVER HAUS GMBH Hannoversche Str. 88 H-Altwarmbchen Wir sind auch am Wochenende von 11-18 Uhr fr Sie da!

Bemerode ...

Groes EFH aus den 60er zum Sanieren, 220m,7 Zi,2 Bd,VK,Grg,VB nur 280.000,
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Bemerode, 73m, Blk,EBK,Grg,73.000,Gr.Buchholz, 66 m, Balkon, 90.000,Davenstedt, 76m, Blk, 1.OG, 85.000,Sdstadt, 67m, Balkon,EBK, 108.000,List-Pelikan, Penthouse,130m, 525.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Nhe BMW: Moderne Halle mit 2.800 m fr Ausstellung/Lager/Fertigung, Bros, 5.500 m Grundstck,VB nur 900.000,von-wuelfing-immobilien.de, % 1 26 07 70

Immobilienmarkt Gesuche
Trainingssaal

Dhrener Wolle ... Linden-Sd ...

150 000 bis 200 000 Euro


Sonniges,modernis. REH, 122m, 5 Zi, 2 Bd, Kamin,Keller, Grg,VB nur 195.000,
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

300 000 bis 350 000 Euro


Traumhaftes, neuwertiges EFH, 150m, 5 Zi, 2 Bd, Kamin, Do.grg, VB nur 345.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Grozgiges, sonniges 2-Familienhaus, 200m, 7 Zi, Bj.92, Keller, VB nur 310.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Grozgige, helle 3,5-Zi-Maisonette, 142m,2 Bd,gr. Terrasse,VB nur 220.000,


von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

in Hann. f. erfolgr. Tanzsportclub ges., ab 200 m, zzgl. Nebenrume, Straenbahnanb. erforderl. % (01 72) 5 10 67 89, email: tatianadrexler@tatianadrexler.de

Hemming.Harkenbleck Springe-Gestorf...

Se, helle 3-Zi-ETW, frisch modernisiert, 60m Wfl., EBK, Balkon, VB nur 75.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

STEDING IMMOBILIEN sucht Grundstcke, Huser und Wohnungen. Wir erschlieen auch grere Areale, 05102 915502

159.000,- NUR 2x RH Laatzen-Grasdorf ...


H-AHLEM, NEU-RH am Park, Sdlage, 5 Zi. mgl. ca. 130 qm WFL, MODERNE AUSSTATTUNG BESICHTIGUNG: SO 11-17, MI-SA 14-17 Uhr u.n. Vereinb., Zufahrt: Zum Buchengarten, Hainbuchenweg 34, T. 0511 131344, www.BAUATELIER-NORD.de Freisteh.,sonniges EFH, Bj.93, 150m,4 Zi 2 Bd,Kamin,Keller,Grg,VB nur 199.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Eilenriede/Steuerndieb Anlageobjekt gesucht Unkonventionell, exklusive 3-Zi-ETW m.


eig. Eingang, 126m, 2 Bd., gr.Terrasse, Schwimmbad im Haus, VB nur 265.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Anlageobjekte

Hemmingen Westerfeld
REH, 9m breit, Toplage, Bj.1977, 5 Zi, Wz. mit Kamin und Parkett, K, Bad, GsteWC mit Du., Wintergarten, Vollkeller mit 4Rumen, u.a. Gstezi. mit Gartenzugang, Gas-Brennwert-Hzg, ca. 400qm Grundst. VB. 315.000 * % (01 72) 5 11 95 03 S 327 219 Freisteh., gepflegtes EFH, Bj.94, 130m, 5 Zi, 2 Bd,Kamin,Keller,Grg,VB 340.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Burgwedel-Fuhrberg... Ronnenberg ...

Calenberger Neustadt..
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Anlagevolumen 1,0-3,5 Mio.,nur solides Objekt auch lteres Bj.aber ohne Reparaturstau,sofortige Entscheidung garantiert von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Wunderschne, helle 3-Zi-Altbau-ETW mit Balkon, 124m, Dielen, Kaminofen, moder. Bad, Topzustand, nur 250.000,-

Ein- und Zweifamilienhuser


Modernisieren,gern mit Keller od. Garage.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Sonniges, gepfl. REH, 120m, 5 Zi, EBK, Garage, 250m Garten, VB nur 189.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Ahlem ...

4- und MehrZimmer-Eigentumswohnungen

Landschaftsgrtner su. Zweitwohnung gesu. solides Haus mit schnem Garten, auch z.
Familie (Akademiker) 3 Kinder, sucht Ein-

Lehrte-Hmelerwald... Groburgwedel ...

Mellendorf Penthouse

Wunderschne, helle, moderne 4-Zi-EG1-Zimmer-Wohnungen 4- und MehrWhg m. Terrasse + Minigarten, 110m, Parkett, EBK, 2 Bd, Garage mgl., 990,-/NK Handw. begabter Mann su. zentral gelegene, Zimmer-Wohnungen von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Hartz IV geeignete 1-2 ZW in Han. zu so4-5 Zi Whg in Limmer gesucht fr junge befort % (05 11) 6 13 83 27 rufsttige Familie. ab 90qm, bis 550* kalt. Ricklingen, Super-4-Zi-Altbau-Whg, 110 fr sich u. seine Familie gemtliches Haus Nur EG oder 1 OG % 05 11 -2 15 20 20 m, ALLES NEU! Laminat 479,-+NK, oder Stadthaus mit Keller oder Garage % 2 34 94 46 2-Zimmer-Wohnungen 5-Zi-Whg GESUCHT Junges Paar ohne Hausund Anschluss an ffentl. Verkehrsmittel von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 tiere sucht zum 1.6. (auch frher) innenstadtnahe Wohnung in der List/Gr.-Buchholz, 84 m , Haus energ. saniert, Akademiker(31), gepflegtes Auftreten, unbeOst-/Sdstadt. % (01 79) 7 65 89 95 Balkon, 504 + + NK, % (05 11) 16 84 43 06 fristetes Angestelltenverhltnis, sucht zum 15.5./1.6. 2-Zi-Whg Nhe Stadtmitfr Vorstandsmitglied groes Haus oder 27402601_11042000100000111 te/Sdstadt, max 500 * warm, ggf PkwStadtvilla in bester, reprsentativer Lage. Sdstadt 4 Zi., Wfl. 93 m, Etage, BaWa, Stellplatz, nur von privat % (01 76) von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 kurzfristig max. 20 km / Hann.City EBK, Gas, E.-Hzg., Laminat, KM 500,- * 20 04 90 74 ber VHI Service % (0 51 39) 9 89 80 % (05 11) 7 01 17 10 (01 70) 35 45 691 Sa/So erreichbar Akademikerin sucht WG mit guter Anbindung zum HBF. Mind. 50qm, Balkon. GeGartenhof- oder Reihenbungalow fr pflegter Zustand. % (01 63) 2 51 27 69 mich und meinen Hund gesucht. % (01 72) Huser mit kleinem Hund sucht 4-Zi.-Whg. mit gr. 5 15 20 36 lterer Herr sucht kl. 2-3 Zi.-Whg. mit BalBalkon/Dachterr. oder Terr./Garten in Deisterhaus im groen Garten, 2 Zi., Kche, kon in Langenhagen. % (01 77) 3 37 70 66 Han., ab 95 qm, WB + GsteWC, ab Juli/Bad, Mansarde, Keller, 420,- *. % (01 72) Aug.2011 % (01 70) 3 19 28 80 Eigentumswohnungen Exkl. 2-3 Zi.-Whg., fr Arzt der MHH gesu.. 5 10 40 10 Simone Thiele Immo. % (0177) 3 14 47 09 Dhren, Waldhausen od. Sdstadt, helle 2-3 Huser Gemtliche 2-3 Zi. Berufst.,junge Frau sucht Zi ETW, Balkon, von privat gesucht max.65m, Balkon, Laminat o.., mgl. % (05 11) 84 11 54 Stilvolle Stadtvilla in Bestlage: 8 Zimmer, mit EBK ; Oststadt, Nordstadt, Cal.2 Bd, Kamin,Parkett, Keller, 3.300,- * Neust., Mitte, Linden-N.&M., List oder von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Sdstadt % (01 76) 24 41 53 14 gepflegtes Haus/DHH/RH mit Garten, mit Nette, ltere Dame sucht nach Hausverkauf 4-5 Zimmern, in Stadt-/stadtnaher Lage. dringend helle, gepfl. 3-Zi-ETW mit Balkon. von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Zimmer 3-Zimmer-Wohnungen Dhren kl. Haus/Reihenhaus mit Terrasse und kl. Garten ,4-5 Zi, ca. 100m, G.-WC, frhestens ab 01.07. % (01 51) 10 60 90 90 Nordstadt/Sdstadt, 1 Zi. in WG, mbl., 195,zum Renovieren gesucht. 3-bis 5 Zimmer, * + MS, ab sofort, % (01 71) 5 23 89 03 WIR HABEN SOFORT MIETER !!! ab ca. 80-120m Wohnflche,mit Balkon. 40 Jahre Weise Immobilien % 49 20 49 von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 sonniges, gepflegtes Haus zur Miete, auch RH/Stadthaus oder DHH in kinderMblierter Wohnraum freundlicher Lage, bis sptestens August. von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 EG-Whg. ab 75qm, 3Zi m. Terrasse u. kl. ... gemtliche, freundliche 2-3-ZimmerGarten fr mich u. meinen Hund gesucht. City-App., NR, 199,- *. % (01 73) 1 07 33 31 Wohnung mit Balkon, zu sofort od. spter. % (01 72) 5 15 20 36 von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Hannover-Bemerode, voll mblierte Woh110-250 m - gute Lage Ha. max. 1500,nung, Bemeroder Anger, 30m, Kche, ber VHI Serv. % (0 51 39) 9 89 80 oder Dusche, Balkon, WM 375,- * + 900,- * Kau(01 70) 3 54 56 91 Fr/Sa/So erreichbar freundliche, gepfl. 2-bis-3-Zi-Wohnung tion, ab 01.05.11. % (01 76) 64 80 33 43 Pharmakonzern sucht fr nach Hannover mit Balkon, im Stadtgebiet, Bahnanschl. ziehende Mitarbeiter bis zum Sommer 8 von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Mbliertes Zimmer m. Balkon in LANWohnungen mit 2-5 Zimmern im Raum HanMblierter Wohnraum GENHAGEN, Hindenburgstr. 49 in genover. Angebote bitte an das von uns beaufpflegtem Mnnerwohnheim zu vermie- Junge rztin sucht 2-3 Zi.-Whg. (60-90qm) in tragte Maklerbro Volker von Wlfing Immoruhiger Wohnlage (List, Kleefeldt, Heide- Projektleiter , Wochenendheimfahrer sucht ten, 30,39 m fr 230 incl. NK, keine Mietsibilien. Tel. 1260770. info@von-wuelfing.de virtel) mit Balkon, kein EG/DG, bevormbliertes Zimmer in oder um Langenhacherheit, Gemeinschaftskche, -dusche, Kabel. 34180501_11042000100000111 zugt mit EBK, ab sofort gen ab sofort oder 01.05.11 % (01 51) Kreissiedlung Hannover, Tel. (05 11) 734630 % h an no ve r. wo hn un g@ we b. de www.ksg-hannover.de 23 66 51 62 Ehepaar aus dem Harz sucht, um Kunst + Kultur zu erleben, helle, gepflegte 1-bis 2Zi-ETW mit Balkon im Stadtgebiet H. stilvolles, gepflegtes Haus oder Stadtvilla, ab 5 Zi, in stadtnaher, bevorzugter Lage.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Apotheker-Ehepaar su. Kirchrode Toplage ...! Marketingleiter sucht..

(01 70) 3 54 56 91 Fr/Sa/So erreichbar

langfristig 100 - 190 m nette Familie

Kleiner Bungalow

Kleefeld-Philos.viertel..

Laatzen gesucht....! ltere Wohnung ... Hund und Garten

Dipl. Ingenieur sucht..

**KOSTENLOS**

Fam. aus Kln sucht...

Bibliothekarin sucht...

8 Wohnungen gesucht!

Verlagskauffrau sucht.

Konzern su. langfristig

Entzckendes,modernes Reihenhuschen 88m, 3 Zi, Minigarten,VB nur 155.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

350 000 bis 450 000 Euro

Modernes, sonniges 4-Zi-Penthouse m. gr. Terrasse, 114m, EBK, VB nur 175.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Isernhagen HB ...

Mellendorf, helle, freundl. ETW, 4 Zimmer,

familienhaus (oder DHH) zum Kauf in Hannover Kirchrode oder hnlicher Lage Ruhige Wohlfhl-Oase in angenehmer Nachbarschaft im Herzen Hannovers gesucht % (01 63) 9 86 18 87 von ordentlicher zuverlssiger SingleModernisierungsbedrftiges 1 Fam.Haus Frau. 3-4 ZKB, Balkon, PKW-Stellplatz, Tageslicht-Bad mit Wanne. ) D 353 538 Im Bereich 0511 ges. Makler % 4 70 93 06

von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Brauchen Sie einen Handwerker?


HELMUT VESTERLING
GmbH

Freistehendes EFH, Bj.65, 150m, 5 Zi, 2 Bd, Parkett,Keller,Grg,VB nur 190.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Am Maschsee Dhren ... Isernhagen - Kirchhorst Groburgwedel Exclusive 4Zi. Modernisierte Altbau Woh. Grozgige, helle 4-Zi-ETW, 3 Balkone, 2
Haus zu verkaufen, von Privat an Privat, Grdst. 590 m, Wohnfl. 139 m, 359.000,- *.
) D 351 129

Freistehendes, sonniges Landhaus, Bj.99, 175m, 5 Zi, Kamin etc., VB nur 365.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Kche, Bad und WC neu, Abstellraum und Keller, ca. 100 m, Fassadendmmung neu, daher geringe NK, mit Grundstcksanteil von Privat. % (01 72) 4 22 24 40

Wohnungsmarkt Vermietung
Davenstedt, Erstbezug nach Mod., 64 m, Balkon, 377 + + NK, % (05 11) 16 84 43 06
29245201_11042000100000111

FLIESEN REHBERG
Tel. (0511) 61 00 58

HEIZUNG SANITR ELEKTRO

Bd, Parkett, Garage, VB nur 129.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Hier gibt es was zu sehen!


113841001_11042000100000110

Isernhagen-Sd,

Nhe Fasanenkrug, Einfamilienhaus, Baujahr 1971, stndig renoviert, 180 m Wohnflche, ca. 1200 m Grundstck, Doppelgarage, Kfz-Einstellplatz, Gartenhaus, VB 359 000,- *. ) D 346 042 Lindwedel: Idyllische,modernisierte Hofanlage m. 3 Wohnungen, Scheune, Pferdeboxen, 4.000m Grdst, VB nur 390.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Herrschaftlich Wohnen

Geben Sie auf haz.de/immo oder neuepresse.de/immo die Online-IDNummer ein. So gelangen Sie direkt zu den Fotos der Anzeige.
Laubeichenfeld 82, RMH, 115 m, Bj. 1995, 6 Zimmer, 2 Bder, 3 WC, Terrasse, Garten, kinderfreundlich, nette Nachbarn, Carport, sehr gute Infrastruktur, Schulen/rzte usw. alles in der Nhe, 165.000,-E. Siehe unter immoscout % (0 51 01) 26 99 oder (01 77) 5 52 04 67 Ses, modernes RH mit 137m, 5 Zi, EBK, 300m Garten, Stellplatz,VB nur 200.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Traum-Resthof ...

in der Nhe der Herrenhuser Grten entsteht ein exklusives Refugium zum Wohnen u. Leben: "Villa Luise". Die Grnderzeitvilla steht unter Denkmalschutz und wird einer Komplettsanierung unterzogen. An den gestalterischen Details knnen Kaufinteressierte z. Zt. noch mitwirken. PenthouseMaisonette, 8 Zi., 3 Bder, K., groz. Terr., Lift, barrierefrei, ca. 325 m, KP 1.100.000 + / Prov., Schwarze - IVD Maklerin % 55 66 22

100 qm, 1. Einzug, Traum EB-Kche/Bad, Sdstadt, schne 2-Zi-Prchen-Whg., 80 m, Balkon, Welt-TV Satelit, volle Leuchte & Stellpl.+EBK inkl.!! 369,-+NK% 2349446 Gardinenhnger, Gartenbenutzung ink., von Privat ab sofort KM990+150NK Sdstadt,Hildesheimer Str.,ruhige Lage in hin% (05 11) 80 80 44 /0 16 33 81 19 00 terer Bebauung, 2-Zi., ca. 70 qm, Parkett, Balkon, renoviert Atelier/List Mittellandk/Gror. 95m K.490,-+90,- NK, % (0 51 31) 97 30 89 Zeile, 3.OG/schrg, 6gr.Fenst.Lam. 498,-+ NK MS2100,- % (01 76) 36 09 96 71 Wedemark - Negenborn, Sd-Balkon, helle 2 ZKB, Abstellraum, 65 m, Dusch- u. Wannenbad m. Fenster, 366,- * + NK/MS, zu sofort. % (01 63) 7 53 42 61 n. VW-Werk, Kantsteinweg 2-12, 2-, 3-, 4 ZKB, wrmegemmt, Kabel, Etg.-Hzg, ab sofort, priv. Hausverw. % (01 78) 54 90 725

Dhrbruch 66, 30559 Hannover, Tel. (05 11) 52 30 11 www.vesterling-haustechnik.de

F LI E S E N A R B E I T E N U N D - V E R K A U F

Ernst-Grote-Str. 45, 30916 Isernhagen, OT Altwarmbchen www.iesen-rehberg.de

Alles aus einer Hand


57778101_11042000100000110

Ihre Spezialisten frs Bad


Bekanntschaften fr Sie
Ihnen einer sein! Er 59/183, oh. Anh., vorzeigb., Heirat erw. nicht Beding., Bildzuschriften bitte an: ) E 349 719

Hannover Stcken,

Elektriker

Tiere & Tierbedarf Hunde & Zubehr


2 kleine Pudel, 6/7 Jahre, sehr gepflegt, an

3-Zimmer-Wohnungen

Elektro-Arb. sofort ! FA Kutscher % 60 46 532 Su. Sie einen Partner frs Leben? Ich knnte

Hemmingen-Arnum,

Gro + gnstig...! Wettbergen ...

3 Zi. - Whg., Nordstadt, ab 01.05.

450 000 Euro und mehr

Traumlage mit Blick...

Sdstadt, 4-5 Zi, 123m, nur 135.000,Sehnde, 4 Zi, 2 Bd,127m, Blk, 140.000,Langenhg.,115m,3-4Zi,Terrass.,175.000,
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

340,-- * + NK % 1 61 32 81

Fenster/Rollden
Rollden-Markisen-Jalousien - Rep./Elt./ Umbau/Neu. DANKER GmbH, % 61 34 34

Hier gibt es was zu sehen!


Geben Sie auf haz.de/immo oder neuepresse.de/immo die Online-IDNummer ein. So gelangen Sie direkt zu den Fotos der Anzeige.
113842801_11042000100000110

Bothfeld, 68 m, Balkon, Stadtbahnnhe, nach Mod. ab 1.11.11 anzumieten, 400,-+ + NK, www.ZVK-Hannover.de % (05 11) 1 68 -4 34 64
29118901_11042000100000111

Fr den Garten Verkauf


Buchsbume, Kugel in 90 ltr.Mrtelkbel,

sehr tierliebe lt. Person in Kirchrode/Anderten/Bemerode nur zusammen abzugeben. % (01 76) 10 16 04 13

Cockerspaniel in schwarz & schwarz/loh

Empelde ...

Isernhagen-Sd: Super gepflegtes EFH, 200m, 5 Zi, 2 Bd, G.WC, Kamin, Do.grg., 1.140m Traumgrundstck, VB nur 620.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Supermodernes HUF-Haus, 190m, 5 Zi, Parkett, Design-Kamin, VB nur 575.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Wunderschne, helle 4-Zi-ETW, 103m, mod. EBK,Dachterrasse,VB nur 139.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Ahlem 3 Zi., Wfl. 50 m, DG, modern., Gas,

Traum aus Holz + Glas! Luxus-Bauhaus-Villa...


von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Reihenendhaus in ruhiger Lage! Langenha-

gen: Eickenhof 7, 2 Etagen + Keller, ca. 113 m Wfl., 4 Zimmer, teilw. Pktt., Gste-WC, 2 Blk., Gartenanteil. KP 167.900 *. Keine Kuferprovision! www.dii.de % (05 11) 39 70 44 24

Eigentum in Feriengebieten Wochenendhs./grundstcke


Campingplatz Metel am See! Pachtgrund-

1-Zimmer-Wohnungen
Isernhagener Str. 111, Hann., helle 1-Zi-Wo.,

ZH, Laminat, Flies.-Bod., Stpl., KM 290,Goldendoodle Welpen, % (0 55 02) 9 41 60 * % (01 62) 8 58 85 86 ts-tv.de, TV-SAT-KABEL % (05 11) 2 62 88 86 Buchsbume, Kegel,in Tpfen,Hhe v.70 bis 140 cm: 40 Westie-Welpen m. Pap., mehrfach entw., alle Ahlem 3 Zi., Wfl. 77 m, Etage, modern., 1 bis 75 Euro % (0 50 33) 62 90 S 354 256 Impfungen, gechipt.% (0 50 31) 7 49 10 Blk./Terr., BaWa, Gas, ZH, Parkett, Flies.-Bod., Grg., KM 450,- * % (01 62) Gebude- und 8 58 85 86

Fernsehen

Durchm. ca. 100 cm, 95 und 120 Euro % (0 50 33) 62 90 S 354 267

sind noch auf der Suche nach der passenden Familie, geb. 28.10.2010, % (0 56 55) 92 39 92, % (01 52) 09 99 17 15

Isernhagen NB, 285/1.500m, 1,35 Mio.

EG, gr. Balk., 40 m, renov., Bad/Fenst./Du, getr. Kche, Laminat, 245,00 * +NK + MS, Besichtigung Freitag 15.15 - 16.00 Uhr % (0 51 31) 68 28

Ahlem,

Fensterreinigung

Verloren

Pferde & Zubehr

Fenster- und Treppenhausreinigung Ernst-Bhre-Str. 19, zum 01.06.2011 frei, privat und gewerblich

Neue Herrenbrille in der Wallensteinstr. in Zuchtstute von Matcho AA wg. Bestandsver-

Landhaus in Lahstedt / Isernhagen-Sd...


Gadenstedt, viel Nebengelass wie groe Garage, Carport u. div. Stellpltze, 10 Zi., ca. 300 m Wfl., 4 Kchen, 4 Bder, Vollkeller, 1.300 m Garten- und Rasenflche, kann auch als 4-Familienhaus genutzt werden, VB 176.000,-.% (05 31) 37 37 07

Reprsentatives, grozg. EFH, 208m, 5 Zi, 2 Bd, Kamin, 2 Grg, VB nur 680.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Fr hchste Ansprche! Arnumer-See Perfektes EFH mit 280m Wfl. + LuxusSchwimmhalle, auf 1.400m Traumgrdst. direkt am Misburger Wald, VB 1,5 Mio.
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

200 000 bis 250 000 Euro

Hmelerwald ...

Sonniges, top gepfl. REH,Bj.96, 130m, 5 Zi, Parkett,TK,Carport,VB nur 215.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Isernhagen-Sd ...

stck mit folgenden Aufbauten: Wohn- List, 1-Zi-App., Fahrstuhl, GZH, Laminat, ab sofort, 209,- * + NK, % 41 08 99 05 wagen + Nordlandhaus inkl. smtlichen Inventar, direkt am Badesee, mit sanit- nhe Uni Oeltzenstr ca.25mBad neuw.Lami BARSINGHAUSEN, Gerh.-Hauptren Anlagen. Zeitwert: 7500,- *, 2800,- * mann-Str. 8, 3 Zi.-Whg. m. Balkon im frei 199,- + NKMS % 0 17 24 23 44 44 2.OG, K., Bad, 70,40 m, 373 + NK, VB, per sofort wegen Krankheit zu verRonnenberg, sonniges 1-Zi.-App., ca. 30 m, Wasseruhren; OT Egestorf, Ellernstr. 27, 3 Zi. kaufen, % (01 52) 29 03 51 28 Single-Kche, Balkon, Parkett, 190,- E + m.Balkon im 1.OG, K., Dusche, 70,19 m, 365 NK/MS. % (01 77) 9 19 45 67 + NK, Wasser- uhren; OT Hohenbostel, Nenndorfer Str. 17, 1.OG, 3 ZI. K., modern. Duschgepfl. Ferien-/Wochenendhaus zu ver- Witzendorffstr. 7 (Nieders.Ring), helle bad, 64,89 m, 335 + NK; alle 1-Zi.Wo., IV. OG, gr. Balkon, 38 m, sa- Whg. ohne Mietsicherheit, m. Kabel- TV, kaufen. Ca. 46 m Wohn-/Nutzfl., Bj. 92, niert, Wannenb./Fenster, getr. Kche, LaRauchwarnmelder, Keller. mit kompl. Mbeliar, neue Gas-Hzg. inkl. minat, 255,00 * +NK + MS, Besichtigung Kreissiedlung Hannover, Tel. (05 11) 86 04-144 Therme, Wintergarten, Gertehaus, usw., Freitag 14.00 - 15.00 o. % (0 51 31) 68 28 (Fax -100), www.ksg-hannover.de 21.000,- * VB. % (01 62) 7 00 31 47

3 Zimmer, 65 m, 1.OG, Sd/West-Balkon, Bad m. Wanne + Fenster, Laminat/Fliesen, Einbauschrank im Flur, Keller; Besichtigung, Samstag 23.4. 16-18 Uhr.

V. Wallrafen % 05 11 -7 24 84 34

Ricklingen verloren. Bitte melden unter % (0 50 31) 88 20

24 Stunden 7 Tage die Woche:


www.haz.de oder www.neuepresse.de
Tierprodukt gelb blhender Strauch SchichtBetreue- Diele, rin Korridor nudelauflauf uerst schpferischer Mensch vorderasiat. Staat

kleinerung zu verkaufen. Stute nimmt sofort auf und kann bei uns besamt werden. Derzeitiges Fohlen von Benetton Dream bei Fu, welches auch zum Kauf steht. Stute geb. 96, Stm. ca. 163, VB 1500,-*, % (0 42 08) 13 39, % (01 75) 8 02 26 90

Figur Kfz-Z. Wasser- in der Sesam- Grievogel strae chenland Abk.: gegebenenfalls

aufgeputzter Aufmarsch

In zentraler Lage planen wir ein schickes Einfamilienhaus mit ca. 130 m Wfl. auf ca. 450 m Grdst. fr nur 235.530,-* plus Bnk S & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45 Wir planen ein Einfamilienhaus mit ca. 130 m Wf., ca. 450 m S/W- Grundstck in zentraler Lage, fr nur 223.650,-* plus Bnk S & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45

NEU**Gehrden** NEU***Ahlem***

Stilvolles 30er-Jahre-Kaffeemhlen-Haus mit 200m, 6-7 Zi, Parkett, 2 Bder, Keller, 2 Garagen, 1.100m Grdst., VB nur 460.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Baugrundstcke

2-Zimmer-Wohnungen

Burgdorf-Weststadt

= Beste-Lage-Zoo =

Barsingh./Egestorf, Baugebiet Zarenkamp voll erschlossen; Bautrgerfrei; Provisionsfrei; direkt vom Eigentmer; Tel.0177 Top gepfl. Stadthaus, 2 WE, hochwertige 2839767 od.ImmoScout24-ID 56754238
Ausstattung, 423 m Wfl./Nfl, Fahrstuhl. Kamin, 2 Terrassen, Vollk., 2 Garagen, 860 T+. Casita-Immo, 05085/981401, 0172/5463261

1 OSTERGESCHENK

Hellendorf ...

Kirchrode Toplage ... Groburgwedel ...

Grozgiger Winkelbungalow,200m,6 Zi, 2 Bd, VK, Grg, 985m Grdst, VB 615.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Eines der schnsten... Arnum von Privat, renov. 2 Zi., Wfl. 54 m, 4.OG.,
... Grundstcke von Isernhagen. Freier Blick ins Naturschutzgebiet, 1.000m fr EFH, in Isernhagen KB, KP nur 250.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

709 m fr EFH/Fachwerkhaus,70.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Nhe Eilenriede, MHH, TUI, HDI ruhige 2Zi Whg, ca.50m, 2.OG, 3FH, renov.Wannen- u. Du- Bad m. gr. Wandspiegel+Fens- City - Dieterichsstr. 4, 1. OG, 3 ZKB, ca. 75 m, ter, EBK neu+m. Fenster, Laminat, 26m 445,00 + NK/MS, GPG mbH, % 5 51 10 30 NF Keller/Boden,ab 1.06 o.frher,ab 330* +95* (inkl. warm)+MS % 0 16 35 68 66 33 Davenstedt/Ahlem, 69 m, Balkon, 377 + + NK, Garage mgl., % (05 11) 16 84 43 06 S 346 721
Vahrenheide, 68 m, Blk, Fahrstuhl, verkehrsg. Lage, wrmegedmmte Fassade, 402+ + NK, www.ZVK-Hannover.de % (05 11) 1 68 -4 34 64
29115201_11042000100000111

3 Zi., Wfl. 68 m, 2.Etg,ruhig, gepfl.,SdBlk., EBK, Gas, ZH, Tep., Parkett, Flies.Bod., TG, Stpl., Grg., gt.Verkehrsanbdg. KM 465,* z.1.7.2011 frei. % 01 52 23 65 43 14

Amateurin Abk.: United States Krperorgan

Unbeweglichkeit ein Kohlenwasserstoff Show gesunde Frchte stark abfall. Bergseite

www.von-wuelfing.de

Lift, Bad,Balkon, KM 320,- * (+NK 185,- * incl. HZ) % (05 11) 5 17 91 50

Wedemark,RH,120m, 5 Zi, 175.000,Gehrden-Everloh,EFH,183m,215.000,Isernhagen, EFH, 120 m, 3 Zi, 210.000,Holle-Grasdorf,EFH,175m,6 Zi,200.000, Hohenhameln,EFH,150m,4 Zi, 195.000,Sehnde,Bungalow,130m,3-4 Zi,250.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Spitzenlage Zooviertel

Wir planen ein schickes Doppelhaus mit je ca. 163 m Wfl/Nfl. pro Dhh, Grundstck in S/W-Lage, fr nur 220.050,-* plus Bnk S & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45

NEU***Letter***

Beste Lage: Historisches, groes Fachwerkhaus zum liebvollen Restaurieren, Nur noch wenige Baugrundstcke 3.400m Traumgrdst, VB nur 520.000,- Hemmingen OT Hiddestorf, voll erschlossene Grundstcke ohne Bautrgerbindung von 530 von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 m bis 560 m. Baubeginn sofort mglich. KP ab 71.500 Rufen Sie uns an! Kreissiedlung Hannover mbH Auergewhnliche Stadtvilla aus den 70er Telefon (05 11) 86 04 - 272, (Fax -100) Jahren in zeitlosem, schlichtem Design, www.ksg-hannover.de S 342 123 420m Wfl., Indoor-Pool, 4 Balkone + Terrasse/Garten, Fahrstuhl, Do.grg, VB 1,05 Mio. von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 3.500m, auch mehrfach teilbar, 350.000,-

BARSINGHAUSEN, Wilh.-Busch-Str. Gehrden, Nhe Zentrum, ruhige Lage, schne 7, 2 Zi.-Whg.im I.OG m.Balkon, K.,Bad helle 3 Zi.-Whg., 53 m, DG, April10 komm.Wanne u.Fenster, Keller , 57,20 m plett renoviert, Keller, KM 300* + NK/MS, zum 1.7.11, 265 + NK, Rauchwarnmelder, evtl. mit EBK, ab sofort % (0 51 91) 1 20 21 Kabel-TV, Wasseruhren, Kellerraum, keine MS Kreissiedlung Hannover, Tel. (05 11) 86 04-144 Gro Buchholz nahe MHH, TUI, ruhige 3 Zi., Wfl. 75 m, Gfl. 92 m, DG, Erstb. n. Re(Fax -100) www.ksg-hannover.de

abgesteckte Straenfhrung Woll-, Garnkugel

Viehwirtschaftsgebude

Mediziner

junges Waldtier Einzelheit Nahrungsmittelabsud sterr. mundartlich: hiesig Gebetsschlusswort islam. Wallfahrtsziel Kartenspiel (2 W.) knapp, wenig Raum lassend Teil des Messers ital.franz. Sngerin (Carla) Meerbusen Ausruf Sehorgan Zeichen fr Europium

Wir planen ein tolles Doppelhaus mit je ca. 163 m Wfl.pro DHH., ca. 300m Grundstck Ein Topobjekt in Bestlage, nur 6 Wohneinin S/W-Lage, fr nur 212.870,-* plus Bnk heiten.Topausstattung mit Fahrstuhl, beS & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45 reits 60% verkauft, Baubeginn ist erfolgt.... S & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45

NEU***Ahlem***

Eigentumswohnungen

Wennigsen-Stadt

Vis-a-vis am Park NEU

H-AHLEM, DESIGN-Reihenhuser, 145 qm Wfl., Sdgrundstcke am Park mit bis zu 235 qm.TOP:Gauben, Eichenparkett, Gste-WC, exklusive Fliesen, Pflasterungen PKWStellpl., EnEV+Solar, Provisionsfrei, EUR 210.000,- BESICHTIGUNG: SO 11-17, MISA 14-17, Hainbuchenweg 34, Tel. 0511131344, www.BAUATELIER-NORD.de

Offene Besichtigung: Jeden Samstag von 12 14 Uhr! Wir haben interessante Angebote fr Sie! Verwaltungsbro: Hgewiesen 20, Wir planen in zentraler Lage eine Mansard- Nhe Hannover Gewerbeobjekt: 30657 Hannover. Vereinbaren Sie einen Ter21074001_11042000100000111 Imbissbetrieb 120 m m. Bierg.+. Hof+Grg. Kirchrode, Dhrbruch 17, helle Wohnung mit min auch am Wochenende unter Telefon: dach-Villa mit nur 6 Wohneinheiten, TopKM 1.000 + ; 5-Zi-Whg. 110 m m. Winterg. Ausstattung inkl. Fahrstuhl, Tiefgarage etc.. schnem Blick, 64 m, Balkon, 376 + NK 0511/60 20 93 oder 0176/50 31 60 51 KM 500 +; Partyservice 140 m KM 650 +; Exklusives Wohnen mitten in Letter. SOKA-BAU, ZVK des Baugewebes AG % (05 11) 16 84 43 06 kl. Wohnung80 m+ Ausbaumgl. KM 400 +; S & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45 www.mehr-als-gute-Wohnungen.de

TUI, AWD, HDI, in der Nhe, 2 ZKB, 50m, ruhige gepflegte Lage,2.OG/DG,3-FHs mit getrennter Kche+Wannen-Bad,beides gefliest+mit Fenster,EBK neu,Lamin Kabel,Gas-Zentralheiz.neu, PKW-Stellpl von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 Kellerraum+Dachboden,ab 1.6 ev. frher mgl. 330*+NK/MS % 0 16 35 68 66 33 S 353 771 Geschfte Hemmingen: 2 ZW, ca.56m, Aufzug, Blk.,320 KM zzgl. 120 NK / 2 KM MS % 01 75 -2 98 92 67 Second-Hand-Geschft (Damen-Mode) abzuHemmingen: 2,5 ZW, ca.64m, Aufzug, geben. ) D 354 947 Blk.,330 KM zzgl. 130 NK / 2 KM MS % 01 75 -2 98 92 67

Gro Buchholz Koppelweg;Eilenriede,MHH,

Bissendorf-Wietze...

nov., Gart.nutz., EBK, l, ZH, Flies.-Bod., Parkett, Lamin., KM 470,- * + 100,-* NK % (01 72) 6 76 76 71

Hemmingen: 3 ZW, ca.67-69m, saniert, Aufzug, Blk.,430 KM zzgl. 150 NK / 2 KM MS % 01 75 -2 98 92 67 Herrenhausen/Burg, 78 m, Balkon, 406 * +

mager; trocken Spottschrift Abk.: Telex

Spaltwerkzeug

weibliche Brust

Nk., Garage mgl. % (05 11) 16 84 43 06

Kirchrode, 83 m, EBK, 580,- * + NK/MS Fricke Immobilien e.K. % (0 51 71) 1 20 15

Kommen Sie zu uns! Bothfeld - 3-Zimmer prov.frei

NEU ** LETTER **

Hotels und Gaststtten

Bothfeld, Tollenbrink, 63 m, Balkon, 372 + + NK, Garage mgl. % (05 11) 16 84 43 06

Comic- Unterlage figur (... und fr Struppi) Babys

250 000 bis 300 000 Euro


Wir planen ein schickes Einfamilienhaus mit ca. 130 m Wfl., 600 m Eigentumsgrdst. in S/W-Lage, fr nur 264.040,-* plus Bnk S & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45

Wohnanlage, Am Kanalufer, Nhe MHH, ETW Wohn, 110-140 m/2.000,-/ m , Aufzug, Vereinslokal Kol. Weidengrund Waldheim, su. TG, Baubeginn in Krze, % 80 80 71

Jahres-Mieteinnahmen ca. 30.000 +. Von Privat zu verk., % (01 60) 96 22 90 29

Laatzen;Hohenrode17

*Wennigsen-Stadt*

1-ZimmerEigentumswohnungen

zu sof. Pchter, geringe Pacht, f. Veranst. bestens geeignet (70 Pers.). ) D 351 114

EGmitGarten.65m2,Sauna,Schwimmbad,renov.Wa-Bad,EBK,Lam,420*/NK/MSab sofort. % 0 17 38 24 36 24

Ledeburg, Dbbeckestr., 69 m, Blk, 405 * +

Nk, www.ZVK-Hannover.de % (05 11) 1 68 -4 34 64

Lederhandwerksbetrieb

Esellaut ugs.: gleichgltig

Langenhagen-Mitte, 2 Zimmer, ca. 50 m, K-

2x Anderten ...

Lden

Isernhag.-Kirchhorst...
von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Grozgiges,gepfl. 1-bis 2-Fam.hs, 170m, 8 Zi,2 Bd,Kamin,VK,VB nur 275.000,-

List, kl. Antikladen, mit Inventar KM 150,- * bernahme: 5000,- *. % (01 71) 2 60 70 05 42m, Lift, Balkon, EBK, VB nur 48.000,40m, 1. OG, EBK, Balkon, VB nur 39.000,- Optimal eingefhrte Fupflege-Atelier, Hann., von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 gnstige Miete, zuverlssige Kunden, ruhig, hell, zum 01.08.11, % (05101) 584678

Fachwerk in Neustadt NEU***Letter***

2-ZimmerEigentumswohnungen

Oststadt, Laden, 69 m, KM 600 *, % 318192

Sonniges, gepfl. Fachwerkhaus, Bj.1996, 200m, 5 Zi, 2 Bd, Garage, VB nur 280.000,von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

Sdst., Simrockstr., helle 2 Zi., 56 m, 4.OG, EBK, weies Du.-Bad, Bj. 56, VB 75.000,-+, Bro am Mittellandkanal/Nordring, 4 R, 89m, Relitzki Immobilien % (05 11) 81 91 18 2. OG, 499,- evtl. + Atelier/Wohn. 95m, 498,jew. + NK, MS. ab sof. % (01 51) 25 03 45 43

Bros/Praxen

Laatzen-Terrass.whg

Wir planen ein tolles Einfamilienhaus mit ca. 130 m Wf., ca. 600 m Grundstck in S/W-Lage, fr nur 289.000,-* plus Bnk S & T Massivhaus GmbH % 05 13 0- 95 44 45

2- Zi. ETW, ca.73 m, 2.OG.,funkt.fhig. Kamin, EBK, mod. Bad m.F., geh. Aussttg. SW- Loggia, m. Tiefgarage, niedr. Heiz/Neben-Kosten, frei n.V. 95000,-*, von privat % (0 15 7) 74 27 22 30

Zooviertel ...

Reprsentative Broetage in 20er JahreVilla, 130m, 3 Zi, renoviert, 1.100,-/NK


von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70

che, Bad mit Wanne und Fenster, Flur, sonniger Balkon, Keller, ab 01.06.2011 frei, Miete 350,- + NK/MS, Einbaukche 29112801_11042000100000111 kann unentgeltlich bernommen werden, Linden-Nord, K-42 schne 3 Zi-Whg; K; % (05 11) 77 21 32 oder (01 71) 6 34 60 31 Bad; EG; 55,0m; Laminat; KM 330,- ; NK 50,-; MS 660,- % (01 78) 4 90 50 87 List, 2-Zi-DG-Whg., GZH, Fahrstuhl, ab sofort, 340,- * + NK, % 41 08 99 05 List Hammersteinstrasse, 4-Familienhaus, 2,5 Zimmer im Altbau von 1911, 80 qm, teilrenoviert, Hochparterre, neues Bad, Wunderschne, sonnige 2-Zi-Whg. m. BalKM 600.- +NK, Tel 04252 1571 ab 18 Uhr kon, Dielen,EBK, mod.Bad, Kaminofen, 620,% 0 42 52 15 71 S 331 436 von-wuelfing-immobilien.de % 1 26 07 70 List, Voltastr.9, 60 m, Laminat, Dusche m. Misburg, n. Meyers Garten, helle 2 Zi.Fenst, Keller, frei, 360 + NK/MS % 55 23 96 Whg., ca. 45 m, renov., Laminat, Fahrstuhl, Wa.-Bad, 280,- + 60,- NK + 40,- Hzg. Nordst.-Kopernikusstr., N. E-Damm, helle 3 Zi.-Whg., ca. 65 m, W-Bad, 390+ + NK/MS, z. + MS. % (01 63) 3 54 23 58 1.8. o. frh.% (0511)17755 o. (0151)10397929 RonnenbergOT Weetzen w u n d e r s c h n sanierte 2-Zi-Whg. mit Terrasse, wie Neu- Vahrenwald/Hainholz, Bunnenbergstr. , helbau, Wfl. 66,5 m, modernes Bad, teilw. le, freundliche 2 Zimmer-Wohnung, KGanzglastren, kompl. Parkett, beste Sche, Bad, ca. 55 m, EG, Terrasse, KM 290 * Bahnanbindung, KM 470,- *, NK 165,- *, + NK/KT, frei ab 01.06.11 oder frher. Tel: 0163/3109-297 %(01 76) 66 83 21 76

Vahrenheide, 89 m, Blk, kleine Wohneinh., verkehrsg. Lage, 528+ + NK, www.ZVK-Hannover.de % (05 11) 1 68 -4 34 64

Festhaltegert mutig

wertvolle Holzart

zhflssige, schwarze Teermasse

Abk.: Bundesautobahn

List-Malerviertel...

Traktionskontrolle (engl. Abk.) koordinierte Weltzeit (engl. Abk.)

Fruchtsaftgallert haarlos
18185101_11042000100000111

Umklammerung beim Boxen

kaufm.: tatschl. Bestand

sl1319.90-4571

AUFLSUNG DES LETZTEN RTSELS G M O W R I K S C HA L UMP RA T CARR I VA L N R A MM E T T RASURLREM I S DT P E P ERON I WA G E MU T I N E G RF SCHOE N POS T F ACHT I URBARHL OHE O L A NRA I NE R F LASCHES I RE N I E T K I NT ERN SDERBY T EUERF HERZ GEB MG E R A D E P L ANBE I OBS T K E RN

24

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Stellenmarkt / Automarkt
IT - Projektleiter

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Zur Verstrkung im Bereich Haftpichtschaden suchen wir zum nchstmglichen Eintrittstermin einen

Fr unsere Zweigniederlassung in Hannover suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt einen/eine fr Kalkulation und Bauleitung im In- und Ausland. Ihre Aufgaben: Bauleiterttigkeiten im In- und Ausland Erstellung von Kalkulationen sowie Leistungsverzeichnissen von der Angebotsphase bis zur Auftragskalkulation Nachtragskalkulation Untersttzende Verhandlungsfhrung mit Auftraggebern, Behrden und Nachunternehmern Ihre Voraussetzungen: Mehrjhrige Berufserfahrung als Bauleiter und/oder Kalkulator im Gleisbau Fundierte Kenntnisse in der Kalkulation sowie der Arbeitsvorbereitung Erfahrung bei der Durchfhrung komplexer Vorhaben Sehr gute EDV-Kenntnisse Gute Englischkenntnisse Teamorientierte Persnlichkeit mit berdurchschnittlichem Engagement Ihr neues Umfeld bietet: Leistungsgerechte Bezahlung Eine unbefristete Vollzeitposition in Festanstellung Pkw wird gestellt Eine vielseitige Aufgabe in einem stark expandierenden Unternehmen Wenn Sie diese Herausforderung interessiert und Sie die genannten Voraussetzungen mitbringen, bewerben Sie sich jetzt unter folgender Anschrift: Swietelsky Baugesellschaft mbH Zweigniederlassung Hannover Kollberg 1 D-30916 Isernhagen
33587601_11042000100000111

Ambulanter Pflegedienst in Hannover sucht Pflegedienstleiter/in mit Berufserfahrung. VZ/TZ % (05 11) 3 48 15 74 Pflegeheim sucht erfahrene u. motivierte Reinigungskrfte (m/w). ) D 309 587
30958701_11042000100000111

Bauingenieur/in Fachrichtung Gleisbau

Sachbearbeiter
Haftpicht-Schaden (m/w)
Die AGILA Haustierversicherung AG aus Hannover ist einer der fhrenden Anbieter fr den Versicherungsschutz rund um Hund und Katze in Deutschland. Ihre Aufgaben vollumfngliches Bearbeiten von Tierhalterhaftpflichtschden (insbesondere Personenschden und Verkehrsunflle) eigenstndige Beurteilung und Bewertung von Deckungs- und Haftungsfragen Regulierungsverhandlungen mit Geschdigten, Rechtsanwlten und Sozialversicherungstrgern Ihr Prol abgeschlossene Berufsausbildung zum/zur Versicherungskaufmann/-frau, -betriebswirt/in, -fachwirt/in oder vergleichbare Ausbildung bei einem Sozialversicherungstrger im Kranken-/Unfallbereich Berufserfahrung in der Sach- und Personenschadenregulierung, insbesondere in der Bearbeitung von Sozialversicherungstrgerregressen wnschenswert Verhandlungsgeschick, hohe Ergebnis- und Kundenorientierung, Eigeninitiative, Belastbarkeit, Flexibilitt und Teamgeist sicherer Umgang mit allen MS-Office Anwendungen AGILA bietet Ihnen eine Vollzeitstelle, berdurchschnittliche Sozialleistungen und ein motiviertes Team. Wir freuen uns auf Ihre aussagekrftige Bewerbung inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung. AGILA Haustierversicherung AG Breite Strae 6 8 30159 Hannover Deutschland www.agila.de
34661101_11042000100000111

Su. Fahrer/in f. Nahverkehr m. Kl. 3, Kl. 2 u. Sattel m. ADR-Sch., zu sof. % (01 72) 51 57 188 KFZ- ELEKTRONIKER, selbstndiges Arbeiten ist Voraussetzung. ) D 343 811

Maschinenbediener (m/w) mit Bereitschaft zur Schichtarbeit (Contischicht) mit Option auf bernahme zu sofort gesucht. bertarifliche Bezahlung personal@raiwa.de % (05 11) 1 23 58 80

ZFA fr Verwaltung

Gepr. Wirtschaftsinformatiker, ungekndigt, mchte sich in den Bereich Projektcontrolling / Projektcoaching / Projektlei- Zahnriemen tung verndern. Biete: Langjhrige Erfahfr jedes Fahrzeug zu Top-Preisen! Rufen Porsche rung in der Leitung von SoftwareprojekSie an! ZAHNRIEMEN-HANNOVER.de ten von Microsoft NAV bis SAP, ModulSteinfeldstr.9-10a % (05 11) 2 10 00 00 Porsche Boxster S 3.2 Modell 2004, 191 kw, EZ Kenntnisse in NAV2009, umfassende Me06.03, 101 tkm, silber met., Navi gr., Leder, thodenkenntnis, ISO9001-2000 zertifiTel., 18, uvm., AT Motor 66 tKm, EUR ziert(QMB). ber Ihre Zuschrift freue ich 21.990,- inkl. 19% MwSt., AH Sellmann Peimich ) D 352 405 ne GmbH 05171-7 64 90 S GTCDDSH www.seidel-automobile.de (0 51 37) 33 22 Neuwagen/Gebrauchtwagen/Ankauf Frau sucht Job. Fr leichte Brottigkeiten, bei guter Bezahlung. % (01 78) 5 30 34 83 Unfallreparaturen zu Festpreisen, Renault Dipl. Grafik-Designerin, grafisches@gmx.de STEINFELD-KFZ.de, Hannover, Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00 Geschftsfhrer Vertrieb, Vertriebsleiter, 51 Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur J., langjhrige Erfahrung in der Konsum315*, Scenic II & Megane II ab Bj.04 gter-Industrie mit sehr guten Kontakten 1,6ccm 83kw STEINFELD-KFZ.de, Hanzu den Entscheidern der Handelszentranover - Limmer, Audi 80/Audi A4 len (LEH/Discount), sucht eine neue und Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00 verantwortungsvolle Herausforderung. Angebote an: ) D 332 931 Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur Ihr Twingo Spezialist in Hannover, Top-Angebot: Jahresinspektion 99 Euro, inkl. l, 549*, fr Audi A4 2,5 TDI Bj 07/03-01/06, lfilter u. Luftfilter - STEINFELDSTEINFELD-KFZ.de Hannover- Limmer KFZ.de, Tel. 0511-2100000 Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00 Ausschreibungen

Verkauf PKW

Adresse fr gute Autos!

ffentliche Ausschreibungen der Landeshauptstadt Hannover nach VOB Fachbereich Umwelt und Stadtgrn Kita Nieschlagstrae Landschaftsbauarbeiten Wir suchen Mitarbeiter/innen im kfm. Be-

u.Assistenz in Vollzeit gesucht! Bewerbung bitte an Za.D.Nachtegaele Deisterstr.17,30449 Hannover

Audi 100/Audi A6
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur

Rover
Rover, Land Rover, MG u. Mini Spezialist,

reich. Bewerbung: % (05 11) 4 37 95 29

Physiotherapeut/in fr mind. 30 Std.,

MLD erforderlich, KG-ZNS auch angewww.ausschreibungen-hannover.de nehm. In langfristige Position. Ab sofort. Gute Bezahlung. % (01 72) 5 13 21 27 ffentliche Ausschreibungen der fr Spielsttten in Hannover ges., 400,- od. 800,- (120 Std.). % (01 76) 78 33 81 22

Vergabenummer: 67/0254/11 Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:

619*, fr Audi 2,5 TDI24V, 120 KW, STEINFELD-KFZ.de Hannover- Limmer Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00

TV im Haus, STEINFELD-KFZ.de, Hannover-Limmer % (05 11) 2 10 00 00

Seat
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur

Freundl. Servicemitarbeiter/innen

Positiv ver-rckte Menschen gesucht. Info: % (05 11) 45 98 14 98

Aufsicht

Maler (m/w) u. Malerhelfer (m/w)

sucht personal@raiwa.de % (05 11) 1 23 58 80

mit Option auf bernahme ge-

www.ausschreibungen-hannover.de fr gepfl. Spielsalon auch f. Nachtschicht ges., gern Damen von Anfang 30, mit Pkw ffentliche Ausschreibungen der % (05 11) 5 17 94 01, Mo-Fr 8-12 Uhr Landeshauptstadt Hannover nach VOL/A Fachbereich Feuerwehr Abrollbehlter-Lschuntersttzungsfahrzeug, inkl. feuerwehrtechnischer Beladung

Vergabenummer: 16/0237/11 Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:

Landeshauptstadt Hannover nach VOB Zusatzversorgungskasse der Stadt Hannover Hoffmann-von-Fallersleben-Str. 17/19/21 Elektroinstallationen

BMW 3er
BMW 318i Klimaaut./Navi, 105 kw, EZ

03.2003, 125tkm, grau metallic,Sitzheizung, eFH, Zv, BC, Rad/cass, PDC, MAL, Scheckheft, 7250,-Euro, Tel:01778884144 SEAT - Autohaus Lutterbach Laatzen, Peiner Str. 22 % (0 51 02) 31 01 S FRCEGWB

340*, Seat 1,4 16V ab Bj 1999, STEINFELD-KFZ.de, Hannover, Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00

BMW 7er
BMW 740, Bj. 95, totale Vollausstattung,

Skoda
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur

Stellenangebote Hauspersonal

Elektriker Tischler GWI Schlosser Schweier mit Pass


33572301_11042000100000111

Lizas Modeschmuck su. Kommissionierer/in

Sie telefonieren gern, haben eine nette Telefonstimme und mchten Ihr Taschengeld aufbessern? 400 Euro-Basis. Dann vereinbaren Sie Ihr persnliches Vorstellungsgesprch unter 0511/3730774
Aushilfe, auch rstiger Rentner, mit hand-

Wir suchen zum sofortigen Einstieg Endmontage von Reifenkonfektions-Maschinen nach Plan Montage von mechanischen und elektrischen Bauteilen Abgeschlossene Ausbildung notwendig als Industriemechaniker/in, Maschinenbaumechaniker/in, Mechatroniker/in oder Kfz-Mechaniker/in. Gehaltliche Angleichung an das Stammpersonal beim Einsatzunternehmen (Equal Pay). bewerbung@h.hofmann.info Telefon (05 11) 33 65 13 0
35158101_11042000100000111

Liebevolle Tagesmutter oder Leihoma ge-

Mechaniker/in

sucht fr unseren kleinen Sohn (9 Monate). Bei Interesse bitte melden unter % (05 11) 56 95 73 98

Vergabenummer: 37/0060/11 Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:


www.ausschreibungen-hannover.de

TV neu, sehr gt. Zustand. % (0 50 51) 34 42 % (01 52) 27 51 30 35, ab 20 Uhr

340*, Skoda 1,4 16V ab Bj 1999, STEINFELD-KFZ.de, Hannover, Steinfeldstr. 9-10a, Tel. 0511-2100000

Citron
Ihr Citroen Spezialist fr alle Modelle, von 2

Suzuki
Ihr Suzuki Spezialist vom Alto bis Vitara, TV

m/w ab sofort gesucht. Kuhn GmbH, (05 11) 13 10 00

Zuverl. kreative Florist/in zu sof. ges., selbst. Kinderfreundliche und manuell geschickte Arbeiten bei gnstigen AZ, % (0511) 701761 Zahnmedizinische Fachangestellte von moderner KFO-Praxis ab sofort gesucht. Exam. Pflegekrfte (m/w) und AlWir arbeiten Sie gerne ein. Bereitschaft tenpflegehelfer (m/w) mit Option

zum Verpacken und Preisauszeichnen von Schmuck. Schriftl. Bewerbung bitte an Lizas, Lilienthalstr. 1, 30179 Hannover

werkl. Geschick u. FS, langfr. auf 400,-* Basis gesucht. % (0 51 36) 89 65 07

Tagesmutter

zur

Nebenberufliche Beschftigung gen, Kirchrder Str. 77, 30625 Hannover Unternehmensberatung sucht - zur Teamverstrkung - Assistenten und JuniorPartner. Kraftfahrer/in, FS Kl.2, fr Sattel- u. WAB-Zge im Gternah- und Fernverkehr ab sofort ge% 01 60 94 41 40 71
Europaweit aktiv in fnf Lndern, durch uns auch in Hannover: Wir sind Partner des

Schriftliche Bewerbung an: info@raiman.de oder Dr. Raiman & Kolle-

Weiterbildung

wird

untersttzt. auf bernahme gesucht personal@raiwa.de % (05 11) 1 23 58 80

Zimmermeister

Wir suchen fr Mo-Do Nachmittags u teilweise am WE eine zuverlssige,deutschsprachige,liebe Tagesmutter fr unsere 2 Jungs(1 u 4 J) in Burgwedel/Engensen,die zu uns nach hause kommt. % 0 17 19 94 31 91

ffentliche Ausschreibungen der Landeshauptstadt Hannover nach VOB Zusatzversorgungskasse der Stadt Hannover Hoffmann-von-Fallersleben-Str. 17/19/21 Heizungs-/ Sanitrinstallation

CV bis Jumper, TV im Haus, HannoverLimmer, STEINFELD-KFZ.de % (05 11) 2 10 00 00

im Haus, Hannover- Limmer, STEINFELD-KFZ.de % (05 11) 2 10 00 00

Vergabenummer: 16/0236/11 Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:


www.ausschreibungen-hannover.de

VW allgemein
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur

Die Region Hannover, Fachbereich Verkehr,

3811-Taxifahrer-Schule
Ausbildung und Anstellung bei 3811.
Info % (0511) 647 07 70 od. (0163) 3811 274

mit sehr guten Kenntnissen fr Zimmerer, Vielseitige und flexible Haushaltshilfe in Teilzeitbeschftigung im Raum Pattensen fr Trockenbau und Dachdeckerarbeiten von sofort gesucht.% (0 51 01) 81 99 08, ab 18.4. mittelstndigem Unternehmen per sofort gesucht. Zu Ihren Aufgaben gehren: - Leiten und berwachen der Baustellen, Stellengesuche - Angebotsbearbeitung, - Arbeitsvorbereitung, Hauspersonal - Aufma und Abrechnung. Bitte senden Sie uns Ihre ausfhrlichen Jg. Mutter su. Putzst. % (0 15 77) 9 22 36 65 Bewerbungsunterlagen an: ) D 352 840

fhrenden Unternehmens fr persnliche Kundenberatung und wachsen krftig mit. Fr verschiedene Geschftsbereiche werden motivierte Mitarbeiter/innen gesucht! Wir erwarten ein serises Auftreten und Teamfhigkeit. Wir bieten einen krisenfesten Arbeitsplatz und realistische Perspektiven. Bewerben Sie sich, Frau Knig: % (05 11) 76 82 65 29 oder online www.propaganda.ag

sucht, Anhnger-/Wechselbrckenerfah300,-*/Stunde % (01 76) 39 12 53 55 rung + ADR-Schein erforderlich, % (05 11) 43 67 34 oder (01 78) 6 49 60 00 Produktionshelfer (m/w) fr Mehrschichtbetrieb in VollIndustrie-Elektriker, Maschinenschlosser/zeit gesucht. Obermonteur fr internationale Projekte gesucht. Rega + Partner Industriemontagen Tel. (05 11) 3 36 11 90 Ab sofort 7,60 + / Std. GmbH, Schierholzstr. 27, 30655 Hannover, % (05 11) 95 69 90, Bewerbung: Bad + Kchenstudio sucht Mbelverkufer/in info@rega-und-partner.de in TZ + VZ. Ihre schriftliche Bewerb. an: M. Ratkowski GmbH, Lehrter Str. 34, 30559 H. Gas-Wasser-Installateur (m/w) m. Gasgerten-Kenntnissen,Berufserfahrung u. Fh- Kl. 2/3 Frh-/Rentner, 400 +-B. mit 7,49 Sattel/rerschein zu sofort gesucht. ) D 346 582 Anhngererfahrung ges. % (0511) 2611111

schreibt aus: Partielle Oberflchenbehandlung (POB) auf Kreisstraen im Bezirk der SM Burgwedel. Nheres ist dem Submissionsanzeiger, dem Subreport, den Bauwirtschaftlichen Informationen und dem Internet unter www.hannover.de zu entnehmen.

Hier gibt es was zu sehen!


113836701_11042000100000110

449*, fr T4 09/90 - 04/03 oder LT 28-45 2.5 TDI ab 04/96, STEINFELD-KFZ.de % (05 11) 2 10 00 00

VW Golf
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur

Der Aboservice der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung / Neuen Presse sucht

Mitarbeiter/innen fr die Standwerbung im Bereich Hannover


Einsatzorte: Sie erwartet: Wenn Sie:

Ordner/innen f. Veranstalt. ges. Kurzbew.: Fa. Insight, z. Hd. M. Kleber, Wintershallallee 3, ffentliche Ausschreibungen der 30980001_11042000100000111 Landeshauptstadt Hannover nach VOB Helfer fr Lager u. Produktion Sportverkuferin ges.: 0511-2625844 31275 Lehrte oder info@insight-security.de Zusatzversorgungskasse der (m/w) mit Option auf bernahStadt Hannover me gesucht Der LESERKREIS DAHEIM, Deutschlands Plexiglasverarbeitender Kleinbetrieb sucht Fachkraft auf 400,- Basis.% 0511/871535 Hoffmann-von-Fallersleben-Str. 17/19/21 personal@raiwa.de % (05 11) 1 23 58 80 grter Lesezirkel, sucht fr die Filiale in Malerarbeiten Hannover Mitarbeiter/innen als Service- Nebenjob mind. 250 *, % (0176) 59 59 07 45 Nebenberuflich 200*/Std. % (0176) 58813425 Vergabenummer: 16/0239/11 Fahrer/innen und in der Kommissionierung

alle Fachrichtungen gesucht. Einstze in der Region Hannover, gute Stundenlhne & Fahrtgeld. Telefon (05 11) 22 06 63 60 info@teamatwork-hannover.de

-Schlosser/in

Minijobs Angebote
Auslieferungsfahrer, nebenber., a. 400,- +-Basis im Nachteinsatz f. Nahverk. zu sof. ges. FS Kl. C erford., % (0 51 02) 93 09 20 vormitt.

ffentliche Ausschreibungen der Landeshauptstadt Hannover nach VOB Zusatzversorgungskasse der Stadt Hannover Hoffmann-von-Fallersleben-Str. 17/19/21 Fliesenarbeiten

Geben Sie auf haz.de/auto oder neuepresse.de/auto die KFZ-IDNummer ein. So gelangen Sie direkt zu den Fotos der Anzeige.

340*, fr Golf IV, Bora, Lupo, Polo, 55KW, ab Bj. 1999-07/2006, STEINFELDKFZ.de Hannover- Limmer, Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00

Vergabenummer: 16/0238/11 Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:


www.ausschreibungen-hannover.de

VW Passat Variant
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur

Fiat
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur 215

Euro fr Fiat Punto 1.2 16V 59 KW 06/99 01/06, STEINFELD-KFZ.de, Tel. 05112100000

339*, Passat 1,9 TDI, 96 KW, 10/00-06/05, STEINFELD-KFZ.de, Hannover Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00

Ankauf PKW
Autohaus UZUN kauft gepflegte Fahrzeuge,

LKW Fahrer/innen

mit und ohne Fhrerschein ges. Qualifizierung mglich! Tel. 0800 80 80 445

als Springer mit wechselnden Arbeitszeiten und -umfngen (kein Schichtdienst). Schriftliche Kurzbewerbung bitte an:
Daheim Liefer-Service GmbH, Am Eisenwerk 27, 30519 Hannover hannover@leserkreis.de www.leserkreis.de

Minijobs Gesuche
GRTNER sucht Arbeit fr Gartenpflege,
Zuverl. Frhrent. su. Gartenarb. % 550524

Nhere Angaben im Submissionsanzeiger oder Internet:


www.ausschreibungen-hannover.de

Ford allgemein
Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur 279

Stckener Str. 158, % (05 11) 2 28 11 44

Schfer kauft alle KFZ % 0511/164 6235

Koch/in, Vollzeit, fr la carte, Bankett, Buf40, 30916 Isernhagen, % (0171) 3169171

Supermrkte, Messen und sonstige Veranstaltungen ein idealer Nebenjob mit guten Verdienstmglichkeiten - begeistern knnen, - zielstrebig, vertriebsstark und freundlich sind, - und den Kontakt mit Menschen lieben,

fet, fr sofort o. spter gesucht. Bewerbung an: Hotel Hennies, Hannoversche Str.

Baum-/Heckenschnitt, Rasenmhen u.s.w % (01 51) 52 04 07 52

Zwangsversteigerungen
Zwangsversteigerung Am 19.05.2011, 11:00

Euro. FOCUS 1.6 16V, 74 KW, 09/01 - Barankauf Altfahrzeuge, Kfz., Busse, auch Un10/04, STEINFELD-KFZ.de, Hannover, fall / defekt, % (05132)86471 70 Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00

ESN Elektro-Service Nnemann GmbH wir stellen ein (m/w): Elektroinstallateure, Elektroniker Elektriker, Helfer fr Elektroinstallationen Hildesh. Str. 404, 30519 H., % (05 11) 87 10 64
33322201_11042000100000111

Kraftfahrer/in Kl. 2/CE m. Gliederzugerf., Malergesellen und Lackierer m/w, Hilfsarbeiter m/w in Voll -/ Teilzeit ges. HPS Personal GmbH, % (05 11) 86 19 55

Ausbildungsplatzangebote
Wir bilden Berufskraftfahrer CE aus. Zum 01.08.11 sind Ausbildungspltze frei. Wenn Sie 18 J. alt sind + den FS B besitzen, bewerben Sie sich schriftlich bei : Fa. Ringwitz GmbH, Ziegeleistr. 10, 31249 Hohenhameln

personal@raiwa.de % (05 11) 1 23 58 80 Pizzabcker/in fr Biergarten, Festanstellung oder Aushilfe, gesucht. % (01 73) 8 56 99 79 Bro-Erffnung 2011
Wir bieten Arbeitspltze fr: Pflegefachu. Pflegehilfskrfte (m/w). ) D 303 395

bernahme gesucht

Lagerhelfer fr Langenhagen u. Lehrte (m/w) mit Option auf

Uhr, Amtsgericht Zimmer 114: Neustadt Mercedes allgemein a. Rbge., unbebautes Grundstck, Landwirtschaftsflche Beim Hachland, Verkehrswert: 43.000,-* (Sicherheitsleis- CLS 320 CDI, EZ 8/05, 111 Tkm, eSDGlas, smaragd-schwarz-met., Leder schwarz, tung:4.300,-*). Sicherheitsleistung durch Autom., Comand, APS, Bi-Xenon, Barzahlung ist ausgeschlossen. - Weitere Sitzhzg. u.v.m., Mwst. ausweisbar, Angaben im einsehbaren Wertgutachten. 25.000,-E inkl. Mwst. % (0 51 39) 89 35 23 (Sprechzeiten: Mo.- Fr. 9 - 12 Uhr oder unter www.zv- aktuell.de
Amtsgericht Neustadt a.Rbge.- 85K 53/10- Neu-, Gebr.- o. Jahreswg. - Carnehl fragen! % (0 51 01) 9 19 70

Autozubehr Verkauf

Hecktrger f. Touran
Verkauf Kraftrder Motorroller

fr 2 Fahrrder, selten benutzt, orig. von VW, NP 350,-, Preis VH, % (01 70) 5 42 25 48 S 353 507

dann rufen Sie uns am besten heute noch an. Leine Aboservice GmbH August-Madsack-Strae 1 30559 Hannover E-Mail: info@leine-aboservice.de

30339501_11042000100000111

Deutschkenntnissen gesucht. BewerbunStille, Lister Meile 35, 30161 Hannover gen bitte per e-Mail an: mail@kierey.de fr Innenausbau + Montagen in Hannover KD-Monteur/in f. Gasgerte u. lanlagen, fr Nette, kooperative Auszubildende zur Arzthelmit Berufserfahrung. % 55 74 29 Kleinbaustellen, selbststndig arbeitend, ferin fr internistische SchwerpunktpraTV-Produktion sucht! mehrj. Berufserf., Sicherheit im Umgang xis zum 1.8.11 in Lehrte gesucht. BewerLaiendarsteller ab 14 J. fr neue RTL-Serie. m.. Kunden. Leistungsger. Bezahlungen, bung an: Dr. Tschechne/Luft/Jordan, Anmeldung z. kostenlosen Casting in HanFirmen-KFZ. % (05 11) 79 10 19, ab Mo. Iltener Str. 46, 31275 Lehrte
Bad + Kchenstudio sucht Tischler nover, (0 22 33) 51 68 15, www.norddeich.tv Freie Mitarbeiter (w/m) fr Strom- u. Gas-Vertrieb ges. Top Verdienst! % (0511) 52489762 Su. Physioth. a. 400*-Basis.%(0511)5478456 Mbeltrger fr Umzge ges. % 34 57 58

Zwangsversteigerung Im Amtsgericht Hannover, Volgersweg 1, Zi. 2048, soll am 11.05.11 um 9 Uhr versteiRheumapr. H-City: Wir su. Untersttzung in 35282801_11042000100000111 gert werden: Eigentumswohnung mit PkwAuszubildende (m/w) zum Metallbauer unserem jungen dynamischen Team. Stellplatz, 1 Zimmer, Pantrykche, Bad/zum 01.08.2011 mit guten Mathe- u. Schriftliche Bewerbungen an Dr. Carsten

Junges, dyn. Team su. fr versch. Ttigkeiten in Voll- u. Teilzeit neue Mitarbeiter/ innen. Infos unter: % (05 11) 65 50 07 97

Mercedes T-Modell

Saunabetreuer/-in

Festeinstellung 2 - 4 Tg-Woche Mo - So, Fh + Spt + Teilschicht mit vielen Sport + Freizeitmglichkeiten.

Zahntechniker/Azubi

zum 1.8.11 in H-Linden gesucht. bliche, schriftliche Bewerbung ) D 327 494

30759801_11042000100000111

Kaiser Center,Fischerhof 1,30449 Hannover oder % (0511) 924 90 33 ab 10 Uhr

..

LKW-/Gabelstapler-

Aus- und Weiterbildung


ESF - gefrderte 200 - stndige Weiterbil-

Extra-Geld fr Frhaufsteher!
.

fahrer/innen werden stndig gesucht. Wir bilden Sie entsprechend aus und vermitteln Sie zu Arbeitgebern. Info kostenlos 0800 80 80 445 www.vbz-gmbh.de

dung zur Praxisanleiterin fr 740 E. Start ist der 12.05.2011. Weitere Infos: PflegeFachSchule Hannover, % (0 51 31) 70 68 81, www.pfsh.de

Kfz.-Mechaniker (m/w) u. Reifenmonteure (m/w) mit Option auf bernahme gesucht personal@raiwa.de % (05 11) 1 23 58 80

Stellengesuche

Morgens frh raus und Geld dazu verdienen? Wir haben da was fr Sie: Zeitungszusteller/in mit der Freiheit sich selbst zu organisieren. Genau der richtige Minijob fr alle, die sich etwas dazu verdienen mchten. Ihre Vorteile: Gehalt oder Rente aufbessern interessanter Job, wir arbeiten Sie ein wohnungsnahe Zustellgebiete Zustellende frhmorgens pnktliche Zahlung garantiert
.

Wir stellen ein: Kraftfahrer/in mit FS KL C1E Stellengesuche allgemein (alt 3) fr Mbelauslieferung im Groraum Hann. Hermes Einrichtungs Service, Erfahrene Brokauffrau in ungekndigter Vinzelberg Transport KG, Stellung sucht TZ-Arbeitsplatz. Gerne % (05 11) 78 20 11 Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr Handwerksbetrieb. ) D 335 942
PT in Bothfeld, VZ oder TZ, zum 1.5. o. spter, Herrscht bei Ihnen Personalmangel? Bro-

mit MT + Fhrerschein v. dynam. Team gesucht, gern MLD, KGG, Neuro. % (01 72) 5 23 95 81 oder (05 11) 6 40 50 05

kauffrau bietet ihre Hilfe an, egal ob tage-, wochen- oder monatsweise. % (01 60) 97 69 25 35

WC, Balkon, Abstellraum im Dachgeschoss, Pkw-Stellplatz als Doppelpar- 220 CDI T, Bj. 2000, silbermet., totale Vollausstattung, sehr gepflegt, TV neu keranlage in der Tiefgarage, Wfl.: ca. 19 % (0 50 51) 34 42 % (01 52) 27 51 30 35 m, Bj.: 1997, Ksterstr. 6, 30519 Hannover, Verkehrswert: 27.000 + (Wohnung 19.000 *, Stellplatz 8.000 *). Die Sicherheitsleistung betrgt 2.700 *. Die VersteiMini gerung soll im Gesamtausgebot unter Verzicht auf Einzelausgebote erfolgen. Das Gutachten kann werktags (auer Sa.) zwi- Mini Cooper S Aut. Xenon, Leder, Klima, Gaschen 9 und 12 Uhr im AG Hannover Zi. rantie, Automatik, EZ 08/05, 47.800 km, 3033 eingesehen werden. (743 K 217/10 M 125 kW, TV/AU 08/12, MetallicAstro(verb. m. 743 K 236/10 M) - 12.04.11) Blackschwarz, sehr gepfl., NR, Grg.-Wg., unfallfrei mit Gebrauchtwarengarantie Zwangsversteigerung bis 8/11, Ausstattungspaket Chili VolleIm Amtsgericht Hannover, Volgersweg 1, der, Sportsitze, etc., VB 11.999*% (01 76) Zi. 2048, soll am 12.05.11 um 10 Uhr ver44 49 02 90, steigert werden: Einfamilienhaus, Spindelweg 17, Laatzen, Bj. 2003, Wfl. ca. 170 m, Grundstck ca. 398 m. Verkehrswert: 160.000,00 +. Das Gutachten kann werkOpel Vectra tags (auer Sa.) zwischen 9 und 12 Uhr beim AG Hannover Zi. 3037, eingesehen werden. Aktz. 746 K 244/10 P Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur 219*, fr Vectra 1.8 16V. Bj. 2001-2006, Zwangsversteigerung Am 19.05.2011, 13:30 STEINFELD-KFZ.de % (05 11) Uhr, Amtsgericht Zimmer 114: Neustadt 2 10 00 00 OT Eilvese, Brtheidering 33, eingeschossiges Einfamilienhaus, Bj. 1992, Wohnflche ca. 147 m, zwei Garagenpltze, Verkehrswert: 225.000,-*, (SicherheitsleisPeugeot tung:22.500,-*) Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen - Weitere Angaben im einsehbaren Wertgutachten. Zahnriemen, u. Rollensatz erneuern, nur 319*, Peugeot 307 ab Bj. 02/04 1,6 HDi (Sprechzeiten: Mo.- Fr. 9 - 12 Uhr oder un80kw, STEINFELD-KFZ.de, Hannover, ter www.zv- aktuell.de Steinfeldstr. 9-10a, % (05 11) 2 10 00 00 Amtsgericht Neustadt a.Rbge.- 85K 80/10-

NEUROLLER ab 888 Euro-Abholung z Reparatur 15 Euro, Fachhndler, Roller An-u.

Verkauf, **grosse Auswahl an gebrauchten Rollern** ROLLERCENTER.de, Hannover-Limmer, Wunstorfer Str. 109, Tel. 0511-9219213 % (05 11) 2 10 00 00 S 294 906

Campingfahrzeuge,Kleinbusse Campingfahrzeuge Verkauf


Wohnmobil Reparaturen, spez. Fiat, Citroen,

Peugeot, STEINFELD-KFZ.de, Hannover- Limmer, Steinfeldstr. 9-10a % (05 11) 2 10 00 00

Campingfahrzeuge Ankauf
Barankauf aller Wohnmobile u. Wohnwagen % (08 00) 1 86 00 00 (gebhrenfrei) Kaufe Wohnwagen % 0 48 93/22 00 20

Autoanhnger
Ankauf Verkauf Miete % (05 11) 73 73 73

Was uns wichtig ist: Sie sind mindestens 18 Jahre alt Sie sind zuverlssig Sie sind pnktlich Sie sind motiviert Sie suchen eine neue Herausforderung von Montag bis Sonnabend? Dann schnell anrufen! Erfllen Sie sich zustzliche Wnsche durch Extra-Geld fr Frhaufsteher. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!

Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen fr Ihr Gebiet am besten noch heute an:

Vahrenheide zvgbothfeld@gmx.de (0511) 9 66 05 30

Waldheim, Dhren, Anderten, Kirchrode, Mittelfeld, Bemerode pvdoehren@gmx.de (0511) 9 66 05 30

List, Oststadt zvglistgmbh@aol.com (0511) 60 33 75

34577601_11042000100000111

114055601_11042001000000110

HEUTE MIT COUPON


Torwart-Tag am 14. Juni in der HAZ-Fielmann-Fuballschule: So knnt Ihr mitmachen! Seite 26

SEITE 25 MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Sport

DE R NC HSTE RCKZUG
Frank Schaefer hrt beim 1. FC Kln als Protrainer zum Saisonende auf Seite 26

R O T E R P L AT Z

Hoenismus

Ihr seid alle Terminatoren


Pogatetz legere Liebeserklrung an Hannover
VON VOLK ER W IEDERSHEIM Hannover. Der Mann erscheint in Jeans und Lederjacke, trgt Sonnenbrille mit Glsern in Tropfenform: Emanuel Pogatetz. Mr. Supercool! Er betritt die Eckkneipe Klickmhle querab vom Landtag in Hannovers Altstadt, wo an die 50 Mitglieder des Fanklubs Rote Reihe auf den Besuch des 96-Innenverteidigers warten. Er nimmt die Sonnenbrille ab, grt geradezu schchtern in die Runde, fhlt sich dann aber gleich sichtbar wohl und lsst sich willig ber den 96-Erfolg, die Prognose, sein Team und die Gegner, den Europapokal und Hannover als neue Heimat Lcher in den Bauch fragen. Jede Antwort pure Sympathie. Streichen wir cool, und brig bleibt super. Der Mann ist entspannt und in Plauderlaune am Montagabend bei der Roten Reihe, die in der Klickmhle regelmig 96-Prominenz zu Gast hat. Bereitwillig gibt er Anekdoten von seinem Weg quer durch Fuball-Europa preis. Eine dieser Geschichten, so scheint es, hat vor mehr als einem Jahrzehnt vorgezeichnet, dass aus dem kleinen Grtscher von Graz mal ein Abwehrspieler werden wrde, den die Mehrzahl Bundesliga-Strmer lieber in ihrer Hintermannschaft denn als Gegenspieler wnschen. Er war 17 Jahre alt und durfte bei den Profis von Sturm Graz mittrainieren, als dort eines Tages ein anderer groer Sohn der steirischen Landeshauptstadt in die Kabine marschierte: Arnold Schwarzenegger. ,Ihr seid alle Terminatoren!, hat der da zu uns gesagt, berichtet Pogatetz, dessen Auftreten tatschlich zuweilen an die Kampfmaschine erinnert; wenigstens entfernt. Reiner Calmund, nicht Terminator, sondern Transferator von Bayer Leverkusen, war es schlielich, der bei Mutter Pogatetz mit Geld und guten Worten durchsetzte, dass der sterreichische Juniorenauswahlspieler das Abitur sausen lassen und Der kleine Grtscher von Graz wird Fan-Liebling von Hannover: Emanuel Pogatetz. zur Nieden forthin im Ausland kicken durfte. Bei Bayer hat Pogatetz zwar nie in der Bundesliga gespielt, aber trotzdem kam die Karriere in Gang. Er wurde zum FC Aarau, zum Grazer AK und schlielich zu Spartak Moskau ausgeliehen, wo er das erste von zwei spektakulren Fouls beging, die noch heute auf der Video-Internetplattform Youtube Karriere machen: Pogatetz als Knochenbrecher. Das triffts nicht, bleibt aber haften; und natrlich nervt das ein bisschen, sagt Pogatetz, der indes zurzeit in der Liga geradezu leger verteidigt. Er hat, so erlutert er auf Nachfrage den Rote Reihe-Fans, schlielich in der Rckrunde erst eine Gelbe Karte gesehen, die vierte der Saison (plus einmal Gelb-Rot). Und ich versuche, die Saison ohne weitere Gelbe und also auch ohne Sperre zu beenden. Und am Ende dieser Saison? Gestern sagte Mirko Slomka: Wir werden die Bayern jagen. Ich bin lieber 3. als 4. Genauso sieht es auch Pogatetz, der berhaupt groe Stcke auf den Trainer hlt, Manager Jrg Schmadtke bewundert (Der ist total lustig. Und er kennt wirklich jeden Spieler in jeder Liga!) und sogar Klubchef Martin Kind ins Herz geschlossen hat: Der ist klasse. Der kommt immer in die Kabine, um etwas Nettes zusagen, aber es kommt halt immer irgendwie das Falsche heraus. Der sterreicher war schon da, wo die drei KlubGranden mit 96 wieder hin wollen. In der Saison 2005/2006 erreichte sein FC Middlesbrough das Europa-League-Finale und verlor erst gegen den FC Sevilla. Es muss ein Rausch gewesen sein, auch wenn Pogatetz im Halbfinale und Finale nicht mehr zum Einsatz kam. Fr das Erreichen des Europapokals mit Hannover 96 will sich der 28-Jhrige jedenfalls nicht mit einem schnellen Auto oder einer Traumreise belohnen, sondern er wnscht fr sich und fr Hannover: In Europa einen guten Gegner, vielleicht ,ManCity oder so etwas. Das wre fr mich Belohnung genug. Mit dieser Einstellung hat Pogatetz vor knapp einem Jahr Slomka und Schmadtke beeindruckt. Die wollten schon wissen, ob ich Ziele habe, die ich mit 96 erreichen will. Oder ob ich einfach nur aus England nher an sterreich heran will, damit ich hufig die Freunde besuchen kann, whrend die Karriere ausklingt. Beim Treffen mit den Hannoveranern hat er zweifelsfrei berzeugt und sich zugleich von Hannover berzeugen lassen. Ich dachte, Hannover wre viel kleiner. Lndlicher , sagt Pogatetz, der die Stadt richtig ins Herz geschlossen hat: Gerade im Sommer ist das wunderschn. Er wohnt im Gerichtsviertel am Bahnhof, kennt dort in der Umgebung auch Cafs und Klubs allerdings tritt er im Nachtleben ungleich zurckhaltener auf als auf dem Fuballplatz. Seit dem Besuch in der Klickmhle ist er nun auch endlich mit der lokalen Spezialitt Lttje Lage vertraut und hat den inoffiziellen Einbrgerungstest bestanden. Er hat natrlich als Profisportler nur genippt.

anke, Leverkusen! Danke, Jarolim! Danke, danke, danke! Ein Wochenendprotokoll:

Sonnabend, 14.30 Uhr: In der Hamburger VolksTech-AOL-Nordbank-Stadionarena macht sich David Jarolim warm. Der Tscheche wei zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass er wenig spter einem seltenen physikalischen Phnomen zum Opfer fallen wird. Zur gleichen Zeit am Rhein: Der Fuballlehrer Jupp Heynckes konvertiert in einem ebenso stillen wie feierlichen Ritual zum Hoenismus, nimmt den Namen Joop Heineken an und beschliet, Deutsch mit hollndischem Akzent zu lernen. Zur gleichen Zeit in Gelsenkirchen: Der Fuballtorwart Manuel Neuer hat Probleme mit seiner Behausung. Sein Zimmer, knapp zweieinhalb Meter hoch und gut sieben Meter breit, ist mit einem Netz gegen Ungeziefer geschtzt, trotzdem iegen pltzlich Millionen Mcken rein. Neuer beschliet spontan, in den Sden zu ziehen. Kurz darauf klingelt das Telefon bei Ron-Robert Zieler. Gelsenkirchener Vorwahl, in Hannover lst das seit Jahren Sirenenalarm und Unwohlsein aus. Doch es ist nicht Peter Neururer, es ist Horst Heldt. Er will plaudern, nur so. Zieler hat keine Zeit, er muss spielen. Hamburg, gegen 16.40 Uhr: Der HSV-Spieler Kacar will Neuers Job, wirft sich Manuel Schmiedebach in den Weg und hat den Ball sicher in der Hand. Schiedsrichter Dingert ist entzckt. Sergio Pinto auch. Der 96-HochspannungsPro entwickelt um seinen Krper herum ein starkes Energiefeld, beim in der Nhe stehenden David Jarolim (1,74) kommt es zum Kurzschluss. Der Krper des Bremer Spielers Marin (1,70) reagiert hnlich auf unsichtbare Kraftfelder. Mit einer Gelben Karte fr Pinto leistet der Schiedsrichter Erste Hilfe. Jarolim geht es stromschlagartig besser. Hamburg, kurz nach 17 Uhr: Auch 96-Abwehrspieler Emanuel Pogatetz bringt sich fr den Neuer-Job ins Spiel. Pogatetz kann den Ball aber nicht festhalten. Anfnger. Sonntag, 13 Uhr: Joop Heineken in Mnchen. Die Leverkusener sind stilecht mit Hollandrdern angereist, Heineken will Fietsen-Meister werden. Sonntag, 15.20 Uhr, Mnchen: Joop Heineken setzt sich gedankenverloren auf die Bayern-Bank. Andries Jonker kommt hinzu, Heineken schickt ihn weg. Der Hoenist hat einen Job zu erledigen. Sonntag, 17.30 Uhr: Nach einer groen Reinigungszeremonie, in deren Verlauf einer rheinischen Fuballmannschaft wie jedes Jahr im Frhjahr der Titelteufel ausgetrieben wird, glaubt der FC Bayern wieder an das fast unlsbare Ziel, Hannover 96 bis zum Saisonende abzufangen. Joop Heineken ist zufrieden, er ist jetzt Zweiter und Dritter in der Tabelle. D ER P LATZWART

Aktuelle Videos und 96-Bilder auf

Die Torhter kommen ins Rotieren


Neuers Wechsel zu den Bayern bringt Bewegung in die Liga und Hannover 96 muss auf Zieler aufpassen
Hannover (hr). Es knnte ein Wechsel mit Folgen werden, nicht nur fr die beiden betroffenen Vereine: Dass Torwart Manuel Neuer im Sommer vom FuballBundesligisten Schalke 04 zu Bayern Mnchen wechseln wird, gilt als sicher; strittig ist lediglich noch, mit wie viel Euro sich die Gelsenkirchener die vorzeitige Vertragsauflsung Neuers versen lassen. Mit weniger als 20 Millionen Euro werden die Mnchener wohl nicht davonkommen. Neuers Wechsel knnte eine Torwartrotation im groen Stil nach sich ziehen. Wenn ein Dominostein umfllt, fallen meist noch ein paar andere, sagt Klaus Allofs, Klubchef von Werder Bremen. Die Hanseaten wren dann ebenfalls betroffen, denn ihre Nummer 1, Tim Wiese, ist als Neuer-Nachfolger auf Schalke im Gesprch. Der Hamburger SV wiederum hat Interesse an Thomas Kraft, der in Mnchen Platz machen muss fr Neuer und Schalke, der HSV und Werder haben allesamt Ron-Robert Zieler von Hannover 96 auf dem Radarschirm. Schrillen da in Hannover die Alarmsirenen? Zum einen knnten alle ambitionierten Klubs, denen Zieler mit seinen starken Leistungen nicht aufgefallen ist, ihre Scoutingabteilungen auflsen. Dass 96 mit dem 22-Jhrigen ein Torwartjuwel besitzt, wei lngst nicht nur jeder in der Bundesliga. Trainer Mirko Slomka sagt: Ron hat einen Vertrag bis 2012, und es gibt eine Option fr 2013. Ich mchte ihn nicht abgeben. Im Gegenteil: 96 will mit Zieler bis 2014 oder 2015 verlngern, inklusive Gehaltsaufbesserung. Und anders als in Bremen und Hamburg kann Zieler in Hannover kommende Saison internationale Erfahrungen samRon-Robert Zieler meln.

96 kooperiert mit Malle


Hannover (hr). Hannover 96 arbeitet knftig mit dem spanischen Erstligisten RCD Mallorca zusammen. In einem Kooperationsvertrag, der gestern in Palma von Klubchef Martin Kind und Geschftsfhrer Jrg Schmadtke unterzeichnet wurde, verstndigten sich die beiden Fuballvereine auf eine enge Zusammenarbeit und einen intensiven Erfahrungsaustausch in verschiedenen Bereichen. Angeregt wurde die Kooperation von Utz Claassen, ehemaliger Vorstandsvorsitzender von 96 und heute Aktionr und Verwaltungsratsmitglied von RCD. Ziel ist unter anderem ein Austausch ber Programme zu Fanerreichbarkeit, VIP-Betreuung, Dauerkartenverkauf und Merchandising.EssollregelmigeFreundschaftsspiele geben sowie einen regen Austausch in der Jugendarbeit. Das wird eine tolle Sache fr beide, sagte Claassen.

Manuel Neuer

Tim Wiese

HSV setzt auf Oenning


Fuball: Der Hamburger SV setzt weiter auf Michael Oenning. Nach den Vorstnden Carl Edgar Jarchow und Joachim Hilke gab auch der extra aus London angereiste knftige Sportdirektor Frank Arnesen sein Okay. Oenning war nach Armin Vehs Entlassung am 13. Mrz von dessen Ko- zum vorbergehenden Cheftrainer ernannt worden, jetzt wird er offiziell zum Chef befrdert. Fr die neue Saison kndigte Oenning Vernderungen an: Der Kader soll verkleinert und verjngt werden. dpa

Das gleiche Programm in jedem Verein: Wie aus Real Madrids Trainer Jose Mourinho ein Zyniker seines Faches wurde
VON R ONALD R ENG Madrid. Auch die Grashalme wachsen auf seinen Befehl. Jose Mourinho, Trainer mit dem Anspruch, jedes Detail zu kontrollieren, bezog die Grtner des Bernabeu-Stadions in seine Taktik fr den Klassiker der spanischen Fuballliga zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona am vorigen Sonnabend mit ein: Sie mussten den Rasen wachsen lassen, um Baras schwindelerregendes Passspiel zu bremsen. Mourinhos Langhalmstrategie wurde ein relativer Erfolg, Real und die Grser verteidigten ein 1:1 gegen den Tabellenfhrer, und Barcelonas Xavi Hernandez grummelte: Das mit dem Rasen war nicht normal; als ob jemand ein Basketballfeld zersticht, um schlechter zu spielen. Die Idee, dass der Erfolg alle Mittel heilige, hatten andere schon Jahrhunderte vor Mourinho, doch die kalkuliert schlechten Manieren des Meistertrainers erregen das Publikum jedes Mal aufs Neue. So dominiert er mit seinem Zynismus auch die Clasico-Wochen mit vier Partien der ewigen Nebenbuhler Real und Bara in 17 Tagen, deren zweites Spiel heute im Finale des spanischen Knigspokals steigt (21.30 Uhr, live im ZDF). Dabei spult Mourinho nur sein gewohntes Programm ab. Seine Verschwrungstheorien, Schiedsrichter und Terminmacher wrden immer seine Elf benachteiligen, hat er teilweise wrtlich bereits auf seinen Stationen in Porto, Chelsea und bei Inter Mailand angewandt. Genauso altbekannt sind seine Scharmtzel mit den Medien und seine spielverderberische Defensivtaktik. Vor Jahren hat er sich entschieden, der Trainer des kalten Erfolgs zu werden. Ein Trainer, glaubt er, muss zuerst zuschlagen. Sonst schlagen sie ihn. So hat er das Geschft kennengelernt. Er war ein wissbegieriger Frischling aus Portugal, als ihn der englische Trainer Bobby Robson 1996 als Assistent zum FC Barcelona mitnehmen wollte. Baras damaliger Prsident Josep Lluis Nunez sagte nicht einfach, das mit einem fremden Assistenten gehe leider nicht. Sondern er bot Mourinho ein Monatsgehalt von 60 Euro. Er wollte ihn erniedrigen. Zh und still arbeitete sich Mourinho nach oben. 2000 stellte ihn Benfica Lissabon als Aushilfstrainer an. Er begeisterte die Profis mit seiner ungeheueren taktischen Przision, ansteckenden Euphorie und ehrlichen Zuneigung zu den Spielern. Dann merkte Mourinho nach fnf Siegen in Serie, dass es egal war, wie erfolgreich er arbeitete. Der Prsident hatte lngst einem anderen Trainer den Job zur nchsten Saison versprochen. Die Ohnmacht eines Trainers prgte ihn fr immer. Wenn die Leute deine Arbeit respektieren, kannst du Liebe mit Liebe bezahlen, sagte Mourinho. Aber wenn sie dich treten, musst du zurcktreten. Als Trainer darfst du niemals etwas schweigend hinnehmen. Du musst immer reagieren, ohne Rcksicht, welchen Schaden dein Bild in der ffentlichkeit erleidet. In dieser permanenten Kampfbereitschaft lebt er. Die ffentlichkeit und auch Jose Mourinho selbst mchten deshalb gerne glauben, dass alle seine Ausbrche einer Strategie folgen. Aber er verrennt sich nicht selten. Als er Reals jungen Strmer Pedro Leon fr dessen taktisch naives Spiel einmal ffentlich geielte, erzog er nicht wie erhofft Leon zur Demut, sondern belastete sein Verhltnis zu etlichen seiner Spieler. Sie fhlten, der Trainer mache den Jungen, einen von ihnen, fertig. Nach 17 Titeln in acht Jahren und drei Lndern ist er ein Gefangener seiner Siege geworden: Er wird nur noch dafr geholt, sofort erfolgreich zu sein. Also schlgt Mourinho in einem Verein wie auf einer Bohrinsel auf und zieht sein Sofortprogramm durch, immer dieselben Bezichtigungen, um die Schiedsrichter unter Druck zu setzen, immer, wenn es darauf ankommt, auch der simple Hardcore-Defensivfuball, nun gegen den FC Barcelona sogar mit Real Madrid, obwohl er mit dieser Elf frhlicher spielte als je zuvor. Vielleicht hat er auch gar nicht die taktischen Fhigkeiten, eine elegante Elf zu schaffen. Man wird es vermutlich nie erfahren, weil er sich die Zeit nicht gibt, eine solche Mannschaft zu entwickeln. Man ahnt nur, dass er ohne den Trainerberuf ein angenehmerer Mensch wre. Als junger Mann arbeitete er als Lehrer am Bella Vista Gymnasium zu Hause in Setubal. Seine ehemalige Schlerin Maria Carvalho erinnerte sich in der Zeitung Daily Mail: Bei ihm lie sich pltzlich kein Mdchen mehr fr den Sportunterricht krank schreiben.

Ein Gefangener seines Erfolges

DER KLASSIKER
l Clasico, die Partie zwischen Real Madrid und dem FC Barcelona, ist der Fuballklassiker schlechthin und mit kaum einem zweiten Duell vergleichbar. Die Rivalitt der beiden Vereine geht weit ber das Sportliche hinaus. Die gegenseitige Abneigung gipfelte zu Zeiten der Franco-Diktatur, als der FC Barcelona fr die Katalanen das Sinnbild fr Unabhngigkeit vom verhassten spanischen Zentralstaat war, whrend Madrid als Mannschaft des Regimes galt. Vor einem Pokalspiel 1943 sollen Baras Spieler so eingeschchtert worden sein, dass sie mit 1:11 verloren. Auch wenn die Politik inzwischen in den Hintergrund gerckt ist: Nhergekommen sind sich die beiden Vereine nicht. Besonders unbeliebt unter den Anhngern sind Pros, die die Seiten gewechselt haben: Nachdem Luis Figo 2000 das Bara-Trikot mit dem der Kniglichen getauscht hatte, bereiteten Barcelonas Fans dem Portugiesen bei seiner Rckkehr mit Real einen besonderen Empfang und bewarfen ihn unter anderem mit einem Schweinekopf. In diesen Tagen jagt ein Clasico den nchsten. Am Sonnabend trennten sich die Klubs in der Liga 1:1, heute Abend folgt das Pokalnale, und am 27. April und 3. Mai stehen sich Real und Bara im Halbnale der Champions League gegenber. In bislang 210 Pichtspielduellen hat Real laut Wikipedia mit 85:82 Siegen die Nase vorn. Von bislang fnf gemeinsamen Pokalnals gewann Barcelona drei. r

Stanislawski nach Hoffenheim


Fuball: Wunschkandidat Holger Stanislawski wird in der neuen Saison Trainer bei 1899 Hoffenheim. Der noch beim FC St. Pauli beschftigte Coach erhlt einen Vertrag bis zum 30. Juni 2014. Stanislawski lst Marco Pezzaiuoli ab, dessen Demission zum Sommer in der vergangenen Woche bekanntgegeben worden war. Die Gesprche mit den Verantwortlichen in Hoffenheim haben mich absolut berzeugt. Ich freue mich auf das neue Umfeld und die kommende Saison mit 1899, meinte Stanislawski. dpa

Bielefeld bekommt Geld


Fuball: Der mit rund 27 Millionen Euro verschuldete Zweitligist Arminia Bielefeld erhlt aus dem Sicherungsfonds der Deutschen Fuball Liga (DFL) rund 1,25 Millionen Euro als Finanzhilfe, muss aber dafr einen sofortigen Abzug von drei Punkten hinnehmen. Damit steht die Armina als erster Absteiger aus der 2. Liga fest. Ob die Ostwestfalen in der 3. Liga starten knnen, hngt davon ab, ob sie die Lizenz dafr erhalten. dpa

Jose Mourinho poltert oft gegen die Schiedsrichter gerne auch prophylaktisch.

afp

26

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Sport

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

kurZ gemelDet HSV wehrt Glckwnsche ab


Handball: Alfred Gislason gratuliert schon einmal zum Meistertitel. Der HSV Hamburg ist durch, das ist klar. Fr uns geht es darum, Platz 2 zu sichern, sagte der Trainer von Rekordmeister THW Kiel vor dem heutigen Prestigeduell mit dem Tabellenfhrer (20.15 Uhr/live auf Sport1). In der Tat knnen die Hamburger mit einem Sieg beim Titelverteidiger den vorletzten Schritt zur Wachablsung machen, doch davon mag noch niemand sprechen. Wir haben noch sechs Spiele und mssen noch ein paar Punkte holen, um am Ende oben zu stehen, sagte Nationalspieler Pascal Hens. Dabei entscheidet es sich erst kurzfristig, ob der an der Schulter verletzte Michael Kraus den Hamburgern auf dem Weg zum Titel helfen kann. dpa

Klner Bundesligatrainer will nach dem Saisonende wieder im Nachwuchsbereich arbeiten / Klubfhrung gibt sich berrascht
Von b eRnd S cHn elle und M oRten R it teR Kln. Der Nchste, bitte! Frank Schaefer vom 1. FC Kln hat in der Fuball-Bundesliga als achter Cheftrainer seinen Abschied zum Saisonende erklrt. Das ist mir nicht leicht gefallen, aber in der jetzigen Situation die richtige Entscheidung. Aufgrund der vergangenen Tage hatte ich das Gefhl, dass ich den Verein belaste, sagte der 47-Jhrige gestern auf einer kurzfristig angesetzten Pressekonferenz. Zuvor hatte Schaefer die FC-Profis nach dem Vormittagstraining darber informiert, dass er seine Arbeit mit der Lizenzspielermannschaft nicht fortsetzen werde. Schaefer betonte, dass sein Rckzug aus persnlichen Grnden erfolgt sei. Die Arbeit sei sehr intensiv gewesen und habe viel Kraft gekostet, sagte der FC-Coach. Allerdings scheint ein Vorgang aus der Vorwoche seine Entscheidung beeinflusst zu haben. In der vergangenen Woche sind Dinge aus der Mannschaftssitzung in die ffentlichkeit gelangt. Das geht nicht, das darf nicht sein. Das hat die Arbeit erschwert, sagte der Fuballlehrer. Nun sei die Mannschaft gefragt. Ich sehe das als letzte Mglichkeit. Die Spieler mssen jetzt den Tunnelblick aufnehmen und den Fokus auf die restlichen Spiele setzen. Mit 35 Punkten und sechs Zhlern Vorsprung auf den 16. Platz bei noch vier ausstehenden Spielen ist der Klassenverbleib noch nicht geschafft. Schaefer, der seit 1982 mit nur kurzer Unterbrechung als Junioren- und Kotraitung Tabellenmittelfeld gefhrt. Von 21 Spielen unter seiner Regie gewannen die Geibcke neun, drei endeten remis, und in neun Begegnungen unterlagen die Klner. Erst am Vorwochenende riss nach der Niederlage gegen den VfB Stuttgart in der Klner Arena eine Serie von zuvor sieben Heimsiegen. Schaefer wird den Klub aber auf keinen Fall verlassen. Ich werde dem Verein treu bleiben, sagte der Trainer. In welcher Funktion, ob als U 23-Coach, Nachwuchskoordinator oder im Juniorenbereich, soll sich nach der Saison klren. Die Verantwortlichen des Bundesligisten zeigten sich mehr oder weniger berrascht vom Rckzug des bei den Fans und im Team uerst beliebten Trainers. Prsident Wolfgang Overath sagte, dass er nach einem langen Gesprch mit Schaefer in der Vorwoche nicht den Eindruck gehabt habe, dass der Trainer schon eine Entscheidung getroffen hatte. Das ist eine sehr mutige und auergewhnliche Entscheidung, ergnzte Sportdirektor Volker Finke und betonte, dass es weder Planungen noch Kontakte mit mglichen Nachfolgekandidaten wie beispielsweise Michael Skibbe fr Schaefer gegeben habe. Wir haben den Bedarf nicht gesehen, weil wir davon ausgegangen sind, dass Schaefer nach dem Klassenverbleib seinen Vertrag verlngert, sagte der Klner Sportdirektor. Eine eigene Rckkehr auf den Trainingsplatz schloss der frhere Freiburger Coach aus. Ich habe fr mich diese grundstzliche Entscheidung getroffen, nicht mehr tglich auf dem Platz zu arbeiten. dpa

Schaefer zieht sich in die zweite Reihe zurck

Frank Schaefer (links) und Volker Finke whrend der Pressekonferenz des 1. FC Kln. dpa ner fr den 1. FC Kln ttig ist, hatte am 24. Oktober die Nachfolge des glcklosen Zvonimir Soldo angetreten und die Mannschaft von den Abstiegspltzen in Rich-

H an D Ba ll , 1. liga
Growallstadt Rhein-Neckar Fchse Berlin TBV Lemgo heute, 19 Uhr THW Kiel HSV Hamburg heute, 20.15 Uhr Nettelstedt-Lbbecke Gppingen heute, 20.15 Uhr Rheinland Balingen morgen, 20.15 Uhr Hannover-Burgdorf Ahlen-Hamm morgen, 20.15 Uhr 1. HSV Hamburg 2. THW Kiel 3. Rhein-Neckar Lwen 4. Fchse Berlin 5. FA Gppingen 6. SG Flensburg 7. SC Magdeburg 8. TBV Lemgo 9. VfL Gummersbach 10. TV Growallstadt 11. HSG Wetzlar 12. TuS Nettelstedt-Lbbecke 13. HBW Balingen 14. MT Melsungen 15. Hannover-Burgdorf 16. TSG Friesenheim 17. HSG Ahlen-Hamm 18. DHC Rheinland 28 29 28 27 29 28 28 28 28 28 28 27 28 29 28 27 28 28 901:724 941:727 908:804 752:697 806:757 867:791 845:784 803:767 821:792 735:760 722:806 755:779 747:840 757:861 743:851 744:846 752:860 679:832 52: 4 47:11 45:11 41:13 40:18 35:21 35:21 31:25 30:26 27:29 22:34 18:36 17:39 17:41 15:41 11:43 11:45 10:46

Sport in krZe
Beim diesjhrigen Tennisturnier in Wimbledon (20. Juni bis 3. Juli) knnen sich die Teilnehmer auf einen satten Geldregen freuen. Die Sieger bei den Mnnern und Frauen erhalten jeweils umgerechnet 1,25 Millionen Euro. Insgesamt schttet der Ausrichter ein Rekordpreisgeld von rund 15,7 Millionen Euro aus. dpa Die erste Marathonlauf-Weltmeisterin der Frauen, Grete Waitz aus Norwegen, ist im Alter von 57 Jahren gestorben. Sie gewann 1983 den Titel und ein Jahr spter die olympische Silbermedaille. Waitz litt seit 2005 an Krebs. dpa Das letzte Saison-Heimspiel von Hertha BSC Berlin gegen den FC Augsburg am 15. Mai ist ausverkauft. 75 700 Zuschauer wollen das Duell des Tabellenfhrers in der 2. Fuball-Bundesliga mit dem Zweiten sehen, 1500 Besucher finden Platz auf einer Zusatztribne, die am Marathontor des Olympiastadions errichtet wird. dpa Auf einen unbestimmten Termin verschoben wurde der 2. Lauf der World Championship Series im Triathlon, der am 14. und 15. Mai im japanischen Yokohama stattfinden sollte. Grund ist der Atomunfall in dem Kaiserreich. dpa

Wegmann scharf auf Hattrick


Radsport: Titelverteidiger Fabian Wegmann hat sich fr die Jubilumsauflage des Frhjahrsklassikers Rund um den Finanzplatz EschbornFrankfurt am 1. Mai einiges vorgenommen. Drei Siege in Folge, das muss endlich mal einer schaffen, sagte der Fahrer vom luxemburgischen Team Leopard-Trek gestern in Frankfurt. Doch auf dem 201,5 Kilometer langen Kurs machen sich auch der Brite Mark Cavendish, der schon 15 Tour-de-France-Etappen in seiner Karriere gewonnen hat, sowie die Deutschen Danilo Hondo, Gerald Ciolek und Marcus Burghardt Siegeshoffnungen. Insgesamt starten 200 Fahrer. dpa

Sport in ZaHlen
BaSketBall nordamerikanische proliga nBa, Play-offAchtelnale (best of seven): Chicago Bulls Indiana Pacers 96:90 (Stand: 2:0), Miami Heat Philadelphia 76ers 94:73 (Stand: 2:0). eiSHockey nordamerikanische proliga nHl, Play-offAchtelnale (best of seven): Buffalo Sabres Philadelphia Flyers 2:4 (Stand 1:2), Montreal Canadiens Boston Bruins 2:4 (Stand: 2:1), Tampa Bay Lightning Pittsburgh Penguins 2:3 (Stand: 1:2), Phoenix Coyotes Detroit Red Wings 2:4 (Stand: 0:3). tenniS Wta-turnier in Stuttgart, 1. Runde: Grges (Hannover) Krajicek (Niederlande) 6:3, 6:1, Lisicki (Berlin) Cibulkova (Slowakei) 7:5, 7:6 (7:2), Stosur (Australien) Martinez Sanchez (Spanien) 7:5, 6:1, Kucova (Slowakei) Tschakwetadse (Russland) 1:6, 7:5, 4:4 Aufgabe Tschakwetadse, Hantuchova (Slowakei) Dulgheru (Rumnien) 7:5, 6:3. atp-turnier in Barcelona, 1. Runde: Greul (Kornwestheim) Kendrick (USA) 6:4, 6:4, Gasquet (Frankreich) Chela (Argentinien) 2:6, 7:6 (7:2), 6:4, Ferrero (Spanien) Malisse (Belgien) 6:4, 6:2. tiScHtenniS european nations league, Halbnale, Rckspiel, Frauen: Ungarn Deutschland 1:3 (Hinspiel 0:3), Deutschland im Finale am 25. 10 und 29. 11.

Maki bleibt bei Scorpions


Eishockey: Ryan Maki hat sich gegen ein vorzeitiges Karriereende entschieden und seinen Vertrag beim Erstligisten Hannover Scorpions um ein Jahr verlngert. Der 25-Jhrige Amerikaner, der Absolvent der renommierten Universitt in Harvard ist, hatte darber nachgedacht, nach dieser Saison die Schlittschuhe an den Nagel zu hngen und in seinem Heimatland beruflich neue Wege zu gehen. Maki war im Sommer 2010 kurzfristig von den Scorpions verpflichtet worden und berzeugte in den Play-offs in der 1. Angriffsreihe neben Chris Herperger und Martin Hlinka. hop
Anzeige

Training mit dem Experten: So wie hier um 96-Torwart Ron-Robert Zieler wird sich Jrg Sievers am 14. Juni in Heeel um die jungen Talente kmmern.

zur Nieden

Die HAZ-Fielmann-Fuballschule macht den 14. Juni fr Torhter zum Erlebnis / Tipps von Sievers
Von H eiko R eH beRg Hannover. Es wird der groe Tag fr die Torhtertalente aus der Region Hannover: Am 14. Juni gibt die HAZ-Fielmann-Fuballschule wieder eine besondere Zugabe und ldt zum Torwarttag beim Heeeler SV ein. Fr 60 Ballfnger im Alter von acht bis 16 Jahren haben wir Platz, die Teilnahme ist wie immer in unserer Fuballschule kostenlos. Und der besondere Clou: Chefcoach am 14. Juni wird Jrg Sievers sein, der aktuelle Torwarttrainer des FuballBundesligisten Hannover 96. Vergangenes Jahr Richard Golz, jetzt Jrg Sievers wir sind stolz, den Jungen und Mdchen in Hannover erneut einen prominenten und zugleich uerst beliebten Experten prsentieren zu knnen, sagt Thomas Joedecke, der Sportliche Leiter der HAZ-Fielmann-Fuballschule. Wann bekommt man schon mal Torwarttipps von einem DFB-Pokalsieger? Sievers hatte 1992 groen Anteil daran, dass den Roten in Berlin als damaliger Zweitligist im Endspiel gegen Borussia Mnchengladbach die Pokalsensation gelang. Sievers machte seinerzeit als Elfmeterspezialist Schlagzeilen und wird dem Nachwuchs in Heeel sicherlich ein paar Tipps und Tricks verraten knnen, wie man Strafstoschtzen zur Verzweiflung bringt. Das Trainingsprogramm am 14. Juni wird alles umfassen, was das Torhterspiel ausmacht: Fangen, fFausten, Strafraumbeherrschung, Abwurf- und Abstotechniken und, und, und. l Das msst ihr wissen: Fr den Torwarttag knnen sich Jungen und Mdchen aus der Region im Alter von acht bis einschlielich 16 Jahren bewerben. Sie sollten keine Anfnger sein. Den Coupon ausfllen und bis zum 1. Mai an uns schicken oder faxen. Aus allen Einsendungen ziehen wir die 60 Teilnehmer. l Und das bekommt ihr: Der Torwarttag ist kostenlos. Alle Teilnehmer werden vom Optik-Unternehmen Fielmann mit einem extra fr den 14. Juni angefertigten Torwarttrikot, Hose, Ball und Torwarthandschuhen (deshalb bitte unbedingt Krper- und Handschuhgre auf dem Coupon angeben) in Markenqualitt ausgestattet, die sie anschlieend behalten drfen. l Termine zum Vormerken: Kommenden Mittwoch beginnt auf der Sportanlage des Heeeler SV das dreitgige Ostercamp, fr das wir bereits ausgebucht sind. Fr alle, die diesmal nicht dabei sind, gibt es eine neue Chance. In den Sommerferien (15. bis 17. August) ist wieder Platz fr 50 Jungen und Mdchen im Alter von sechs bis zwlf Jahren. Den Coupon verffentlichen wir im Juni. Von den 50 Pltzen sind 45 fr Feldspieler und fnf fr Torhter reserviert.

Groer Tag fr junge Ballfnger


!

Neues von Rabenau!


Es gibt neue Geschichten rund um den kleinen Nrgler. Arbeit isst das halbe Leben heit das aktuelle Buch. Das Geschenk fr alle, die gern schmunzeln! 14 Euro

Ja, ich will beim HAZ-Fielmann-Torwarttag dabei sein!


Name und Verein

Alter, Krpergre und Handschuhgre

Sport im tV
euroSport 11, 18.30, Snooker: Weltmeisterschaft in 20.15 uhr: Shefeld (ENG), 5. Turniertag 14 uhr: Radsport: Wallonischer Pfeil, Eintagesrennen durch die Ardennen ber 201 km 18.30 uhr: Tennis: WTA-Turnier in Stuttgart Sport1 20.15 uhr: Handball: Bundesliga, THW Kiel HSV Hamburg ZDF 21.15 uhr: Fuball: Spanischer Pokal, Finale, FC Barcelona Real Madrid (Alle Sendungen live)

Adresse

shop.haz.de
* Deutschlandweit fr 3,9 Cent pro Minute aus demNetz der Deutschen Telekom. Mobilfunkhchstpreis 42 Cent je Minute.

Bequem bestellt schnell geliefert!


im Internet: shop.haz.de per Telefon: (0 18 01) 518 518* zzgl. 2,80 Euro Versandkosten
Auerdem erhltlich im MadsackMedienzentrum, Lange Laube 10 und in den HAZ-Geschftsstellen.

Telefonnummer

E-Mail

Einfach den Coupon ausschneiden, ausfllen und abschicken an die HAZ, Sportredaktion, 30148 Hannover oder per Fax: (05 11) 5 18 17 25.

Einsendeschluss ist der 1. Mai

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

www.haz.de

28506001_11042001000000111

H e i m s p i

e l

Dreiigacker lsst sich nicht bremsen


Von n oRbeRt F et t back er sich auf Auergewhnliches einlsst, der tut gut daran, vorher auch mal Ungewohntes auszuprobieren. Ulrike Dreiigacker (26), Hannovers beste Langstreckenluferin, war in den vergangenen Wochen ein paarmal dabei zu beobachten, wie sie sich auf einem Kinderspielplatz beim Hangeln versuchte. Aus dem Alter, in dem man so etwas tut, ist sie eigentlich lngst heraus, und normalerweise gehrt das auch nicht zu ihrem Trainingsprogramm, doch was ist schon normal, wenn man sich auf einen solch verrckten Wettkampf wie den Strongman-Run einlsst? Dabei sind nicht nur schnelle Beine gefragt, sondern auch eine groe Portion Mut und Selbstberwindung: Bei diesem Rennen ber 20 Kilometer, das sich an englischen Vorbildern orientiert, geht es nicht einfach nur ber Stock und Stein,

sondern auch ber irre Hindernisse. Da bleiben Strze nicht aus, wie auch Dreiigacker erfahren musste. Sie lie sich bei ihrem Debt aber von nichts und niemand aufhalten und war die schnellste Frau und das mit fast Ulrike Dreiigacker sechseinhalb Minuten Vorsprung vor der Vorjahressiegerin Nina Schler. Die fnfte Auflage dieses Wettbewerbs ging erstmals auf dem Nrburgring ber die Bhne vor rund 20 000 Zuschauern und bei 8890 Startern sei es einer der hrtesten und zugleich beeindruckendsten

Wettbewerbe ihrer Karriere gewesen, sagt Dreiigacker. Auf den zwei Runden waren 28 Hindernisse zu berwinden, vor allem der Schicksalsberg auf dem erhalten gebliebenenStck der Sdschleife machte ihr zu Christof Jankowski schaffen. Dabei waren auf einer steilen Bergaufpassage riesige Strohballen zu berwinden. Die waren grer als ich, sagt die 1,60 Meter groe Hannoveranerin, die zur Mannschaft eines englischen Sportartikelherstellers gehrte und auf der 2. Runde bei dieser Herausforderung gern die Hilfe ihrer drei mnnlichen

Teammitglieder in Anspruch nahm. Die Ruberleiter gehrte da zum ntzlichen Repertoire. Zuvor war es unter anderem unter Baumstmmen hindurch durch zehn Grad Celsius kaltes Wasser und durch tiefen Schlamm gegangen, der bis zu den Knien reichte. Dreiigacker schaffte den Extremparcours in 1:37:25 Stunden eine Topleistung, die ich nie und nimmer erwartet hatte, wie sie sagt. Das htte bei den Mnnern fr Platz 45 gereicht. Als 35. beendete Christof Jankowski (31) das Rennen, der Hannoveraner haderte ein wenig damit, dass an den Hindernissen tchtig gedrngelt wurde, was ihn wertvolle Zeit kostete. Dass er wie auch Dreiigacker schnell ist, hatten beide voriges Jahr gezeigt, als sie sich den Gesamtsieg im Laufpass-Ranking der HAZ holten. Aber auch im ungewohnten Metier kommen beide offenbar gut zurecht.

Sterne zu vergeben

Unfreiwillige Abkhlung: Beim StrongmanRun geht es auch durchs Wasser. Frey

ie Sterne des Sports gehen in ihre achte Runde. Seit 2004 ehrt die Hannoversche Volksbank mit dieser Aktion ehrenamtliche Arbeit in den Sportvereinen der Region. Auch dieses Jahr werden wieder Vereine mit besonderen Ideen fr gesellschaftlich bedeutsame Aufgaben gesucht. In den vergangenen Jahren erwiesen sich die hannoverschen Klubs dabei als sehr kreativ. Das Projekt e.co-Kids der Schtzengesellschaft Anderten und des HSC erreichte bei den Sternen des Sports 2010 zum Beispiel einen 4. Platz auf Bundesebene. Fr den regionalen Stern in Bronze bleibt fr die Bewerbung noch Zeit bis zum 31.Mai. Die Ausschreibungsunterlagen knnen von den Internetauftritten der Volksbank, des Stadt- oder des Regionssportbundes heruntergeladen werden, die Schirmherrschaft hat diesmal Schiedsrichterin Bibiana Steinhaus bernommen. r

NR. 93 MITTWOCH, 20. APRIL 2011

Medien / TV

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

27

WOC HENSC HAU

DIE NAC H RIC HTEN


ESC-Tickets sind begehrt
Dsseldorf: Rund 80 000 Tickets sind bisher fr die vier Shows des Eurovision Song Contests 2011 abgesetzt so viele wurden noch nie bei einem ESC verkauft. Fr das Finale am 14. Mai in Dsseldorf, in dem die Hannoveranerin Lena Meyer-Landrut Deutschland vertreten wird, sind alle derzeit verfgbaren Tickets ausverkauft, fr das sogenannte Jury-Finale am Freitagabend sind nur noch Restkarten zu haben. Aufgrund dieser Generalprobe geben die Jurys in den 43 teilnehmenden Lndern ihre Stimme fr das Endergebnis ab. Auch weiterhin im Verkauf: die Karten fr das erste Halbfinale am Dienstag, 10. Mai, und fr das zweite Halbfinale am Donnerstag, 12. Mai. dpa

as ZDF steht nicht unbedingt in dem Ruf, ein jugendlicher Sender zu sein. Der Otto Normalzuschauer ist laut jngster Erhebung um die 60 Jahre alt und um diese Klientel nicht zu verprellen, leisten sich die Mainzer so gediegene Sendungen wie den ZDF-Fernsehgarten. In den virtuellen Welten sieht das anders aus. Dort zeigt das ZDF, wie sich soziale Netzwerke und Journalismus erfolgreich verbinden lassen und ganz besonders erfolgreich beim Kurznachrichtendienst Twitter. Mit rund 45 000 Fans ist @zdfonline eines der meistgelesenen deutschsprachigen Twitter-Angebote und geniet einen ausgezeichneten Ruf. Was bislang kaum Das ZDF lsst twittern von bekannt war: zwei Mittzwanzigern. ZDF Hinter dem Kanal der Onlineredaktion steckte ursprnglich gar nicht das ZDF. Wie der Blogger und Journalist Richard Gutjahr jetzt aufgedeckt hat, war @zdfonline die Idee zweier Mittzwanziger. Marco Bereth und Michael Umlandt hatten im Jahr 2009 den Account bei Twitter erffnet, um ein bisschen Werbung fr das ZDF-Programm zu machen. Dank ihres serisen Auftretens gelang es dem Duo sogar, den Fake-Account @zdfneo von einem anderen Twitter-Nutzer zu bernehmen. Mehrere Monate twitterten die beiden, bis es ihnen angesichts der immer schneller wachsenden Zahl von Fans doch zu hei wurde. Sie vertrauten sich dem ZDF an und vereinbarten ein Treffen in der Senderzentrale. Wir hatten ganz schn Bammel, zitiert Gutjahr die beiden. Doch statt Klagen oder einstweiliger Verfgungen bekamen sie etwas anderes berreicht: ein Jobangebot. Sie htten es dem ZDF eben ziemlich leicht gemacht, sie unter Vertrag zu nehmen, erklrte eine Sender-Verantwortliche gegenber Gutjahr: So professionell wie die Zwei twittern, knnten wir das gar nicht. Das Jobangebot knnte indes nicht das letzte gewesen sein. Bereth und Umlandt sollen laut Gutjahr noch zwei weitere prominente Twitter-Accounts besitzen. Welche, das wollten sie allerdings nicht verraten. F RERK S CHENKER

Die falschen Mainzelmnnchen

Pulitzer-Preis fr Onlineportal
New York: Zum zweiten Mal in Folge hat das gemeinntzige Nachrichteninternetportal ProPublica einen Pulitzer-Preis bekommen. Zwei Reporter des unabhngigen Rechercheportals wurden am Montag fr ihre Serie zu den Hintergrnden der Finanzkrise mit dem renommierten USJournalistenpreis ausgezeichnet. Damit wurde der Pulitzer-Preis erstmals fr Artikel vergeben, die nicht zustzlich in gedruckter Form erschienen. Die New York Times musste sich dieses Mal mit zwei Preisen, die Washington Post mit einem Preis zufriedengeben. Der Pulitzer-Preis wird seit 1917 verliehen. Er ist die wichtigste Auszeichnung fr Journalisten. afp

Von wegen Strandidylle: Die Leiche des Kstenpiraten Hannes Jensen (Hannes Hellmann) wird, an einem Steuerrad gefesselt, am Strand gefunden.

ZDF

Mit Nord Nord Mord zeigt das ZDF ein knuddelige Kriminalgeschichte ohne unterschwellige Sozialkritik
VON E RNST C ORINTH V-Krimis knnen heutzutage manchmal schwere Kost sein. Viel zu oft versuchen Drehbuchautoren und Filmemacher inzwischen, sozialkritische Anspielungen in ihren Mordgeschichten zu platzieren. Kinder werden vernachlssigt, skrupellose Wirtschaftsbosse liefern Tretminen in Krisengebiete. Hauptkommissare landauf, landab und sind sie im Berufsalltag auch noch so hart und unerbittlich erheben nach der Auflsung ihrer Flle immer hufiger den Zeigefinger und geben dem Zuschauer einen moralischen Denkansto mit in die Nacht. Das ist nicht jedermanns Sache. Manch einer sehnt sich da nach ein wenig Abwechslung, nach einem Krimi dann und wann, ohne zu viel Ballaststoffe und damit mal ohne Hartz IV oder Kinderarmut. Leichte, aber zum Glck nicht zu seichte Unterhaltung bietet da das ZDF am morgigen Grndonnerstag mit Josh Broeckers Nord Nord Mord. Dass es in die-

Morden im Norden

Link auf Software ist erlaubt


Karlsruhe: Links auf fremde Internetseiten knnen auch dann vom Grundrecht auf Meinungsfreiheit geschtzt sein, wenn sich auf den verlinkten Seiten rechtswidrige Angebote befinden. Das folgt aus der schriftlichen Urteilsbegrndung des Bundesgerichtshofs (BGH) im Rechtsstreit dem Heise-Verlag und der Musikindustrie, die seit Dienstag vorliegt. Der BGH erklrte einen Link auf eine Kopiersoftware in einem Artikel des Nachrichtendienstes heise online fr zulssig (Az. I ZR 191/08). Mehrere groe Unternehmen der Musikindustrie hatten Heise verklagt, weil in einem Bericht ber die Kopiersoftware AnyDVD ein Link auf den SoftwareHersteller SlySoft enthalten war. dpa

sem Krimi vor allem heiter zugeht, das Auch seine Ermittlungsmethode ist eigarantiert schon der Drehbuchautor und gen: Wenns mal wieder so weit ist, da Adolf-Grimme-Preistrger Lars Albaum, geh ich raus auf die Strae, klne mit den der sich mit seinen Arbeiten unter ande- Menschen und irgendwann, da kln ich rem fr Stromberg und Dr. Psycho auch mit dem Mrder, glaubt er. Sylt ist einen Namen gemacht hat und dem auch nicht Hamburg. So weit kann der Tter hier einige witzige Dialoge eingefallen schon nicht sein. Und selbst den gewhsind. nungsbedrftigen indisch-esoterischen Die Hauptrolle spielt einer, der aus Trip seiner Frau Anna (Ulrike Grothe) langjhriger Erfahnimmt er gelassen rung wei, wie TVund leicht amsiert Nord Nord Mord | ZDF Krimis gestrickt sind: hin. Durch und durch Robert Atzorn, einer Humorvoller, aber vorhersehbarer Krimi norddeutsch eben. 20.15 Uhr der beliebtesten TVUntersttzt wird Schauspieler, der zuKommissar Clver letzt sechs Jahre im von seiner jungen AsHamburger ARD-Tatort ermittelt hat sistentin Ina Behrens (Julia Brendler), die und den es in Nord Nord Mord nun nach mit ihrer sprden Art zu ihrem Chef passt, Sylt verschlagen hat. Auch hier gibt der die schon lange auf der Insel lebt und sich 66-Jhrige als Theo Clver einen Kom- um ihren dementen Vater kmmern muss. missar, einen zwar knorrigen, aber grund- Dazu kommt Kriminalassistent Hinnerk sympathischen und abgeklrten Typen, Feldmann (Oliver Wnuk, bekannt als Ulf der auf der Insel scheinbar jeden kennt aus Stromberg), der vorher in Hamburg und fr den jeder Morgen mit einer Nass- gearbeitet hat, von der Ostsee stammt und rasur, den Rolling Stones und frischem deren besonderen Charme im UnterWind von der Nordsee beginnt. schied zur Nordsee stndig betont.

Und natrlich gibt es einen Mord: In den Dnen wird das Skelett einer Frau gefunden, die vor 20 Jahren verschwunden und damals offenbar ermordet worden ist. Schnell sind die Mitglieder der dreikpfigen Rockgruppe Die Inselpiraten (Hannes Hellmann, Martin Brambach, Ingo Naujoks) verdchtig, die gerade ihr Comeback planen. Doch ein weiterer Mord auf der Insel verkompliziert die Ermittlungen. Trotz des mrderischen Geschehens ist die Kriminalgeschichte selbst nie so richtig spannend. Dafr wird der Fall zu betulich und vorhersehbar erzhlt. Auch am ntigen Tempo fehlt es dem Film. Dank des sympathischen Ermittlerduos und humorvoller Dialoge ist der Film dennoch kurzweilig und nett. Kurzum: Nord Nord Mord ist ein Wohlfhlfilm, ja, ein Knuddelkrimi, der keinem wehtut, aber immerhin fr ganz angenehme Fernsehunterhaltung sorgt. Auf weitere Flle mit Kommissar Clver eine Fortsetzung ist offenbar geplant kann man daher durchaus gespannt sein.
H Spielfilm A Schwarz-weiSS

Zeitverschwendung verunglckt ganz ordentlich sehenswert ein Fernsehereignis

E-Mail: medienseite@haz.de

Das Fernsehprogramm am mittwoch, 20. april arD ZDF nDr


5.30 morgenmagazin 9.05 rote rosen 9.55 wetter 10.00 heute 10.03 brisant 10.25 Um himmels willen 11.15 in aller freundschaft 12.00 heute 12.15 arD-buffet. zuschauerfragen zum thema: tierarztsprechstunde tumorerkrankungen beim tier / mhren-pana-cotta mit Salat vom jungen Spinat 13.00 mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 B Rote Rosen telenovela 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe telenovela 16.00 J Tagesschau 16.10 Giraffe, Erdmnnchen & Co. frhstckszeit am robbenfelsen 17.00 J Tagesschau 17.15 J Brisant 18.00 B Verbotene Liebe Daily Soap 18.25 Marienhof Daily Soap 18.50 Das Duell im Ersten 19.20 Das Duell im Ersten mod.: florian weber 19.50 Wetter mod.: claudia kleinert 19.55 Brse im Ersten 5.30 morgenmagazin 9.00 heute 9.05 Volle kanne Service tglich. top-thema: abzocke bei wasserzhlern / einfach lecker: klassiker chateaubriand kochen mit armin romeier 10.30 lena liebe meines lebens 11.15 reich und Schn 11.35 reich und Schn 12.00 heute 12.15 drehscheibe Deutschland 13.00 mittagsmagazin 14.00 heute in Deutschland 14.15 Die Kchenschlacht lea linster sucht den Spitzenkoch 15.00 heute 15.05 Topfgeldjger 16.00 heute in Europa 16.15 J B Herzflimmern Die Klinik am See Daily Soap 17.00 J heute Wetter 17.15 hallo deutschland 17.45 J Leute heute magazin. mod.: karen webb 18.00 SOKO Wismar rauchzeichen. krimiserie 18.50 Lotto Ziehung am Mittwoch 19.00 J heute 19.25 Kstenwache bombe an bord. krimiserie 6.00 lindenstrae 6.30 elefant, tiger & co. 6.55 Sesamstrae 7.20 rote rosen 8.10 Sturm der liebe 9.00 nordmagazin 9.30 hamburg Journal 10.00 Schleswig-holstein magazin 10.30 buten un binnen 11.00 hallo niedersachsen 11.30 Gemeinsam sind sie stark 12.15 in aller freundschaft 13.05 naturnah 13.35 brisant 14.00 J NDR aktuell 14.15 Bilderbuch Deutschland heideland Senne 15.00 J NDR aktuell 15.15 J Inseln des Mittelmeeres (3/4) Sardinien barbarenland und Smaragdkste 16.00 J NDR aktuell 16.10 Mein Nachmittag 17.10 Verrckt nach Meer Sommer in San francisco 18.00 Niedersachsen 18.00 18.15 J So ein Tag Verden / aller. mod.: bettina rust 18.45 J DAS! hochzeit in england zu Gast: rolf Seelmann-eggebert (adelsexperte) 19.30 Hallo Niedersachsen

G zweikanalton

J Untertitel

C Dolby

B hDtV

rtl
5.35 explosiv. moderation: Janine Steeger 6.00 punkt 6 7.30 alles was zhlt. Daily Soap 8.00 Unter uns. Daily Soap 8.30 Gute zeiten, schlechte zeiten. Daily Soap 9.00 punkt 9 9.30 mitten im leben! Dokusoap 10.30 mitten im leben! Dokusoap 11.30 Unsere erste gemeinsame wohnung 12.00 punkt 12. moderation: katja burkard 14.00 Mitten im Leben! Dokusoap 15.00 Verdachtsflle Dokusoap 16.00 Familien im Brennpunkt Dokusoap 17.00 Betrugsflle Dokusoap 17.30 Unter uns Daily Soap 18.00 Explosiv moderation: Janine Steeger 18.30 Exclusiv moderation: frauke ludowig 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter moderation: christian hckl 19.05 Alles was zhlt Daily Soap 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten Daily Soap

sat.1
5.30 frhstcksfernsehen 10.00 britt. britt deckt auf: fragwrdige Vaterschaften 11.00 richterin barbara Salesch 12.00 richter alexander hold. aus neid soll clivia ihre reiche freundin karen direkt nach dem alljhrlichen Urlaub mit einer harpune erschossen haben 13.00 britt. talkshow. Schlagabtausch: macho trifft emanze 14.00 Zwei bei Kallwass beziehungskonflikte im Gesprch 15.00 Richterin Barbara Salesch 16.00 Richter Alexander Hold 17.00 Niedrig und Kuhnt Die andere 17.30 Live aus Hannover 18.00 Hand aufs Herz telenovela 18.30 Anna und die Liebe telenovela 19.00 K 11 Kommissare im Einsatz opfer der Gier 19.30 K 11 Kommissare im Einsatz eiskalte mnnerjagd

arte
6.45 mit offenen karten 7.00 Global 7.30 es war einmal ... die entdeckung unserer welt 8.00 Sarah und die kchenkinder 8.45 X:enius 9.15 fahrt ins risiko 10.00 51 birch Street Das haus meiner eltern. Dokumentarfilm, USa/D 2005 11.25 mit dem zug durch ... 12.15 Global 12.45 arte Journal 13.00 fc barcelona 14.00 B Himalaya Reich des Windpferds (3/3) eine reise durch landschaften des himalaya mustang 14.45 H B Holy Lola Drama, f 2004. mit isabelle carr u. a. regie: bertrand tavernier 16.55 Die Moken an den Ufern der andamanensee 17.40 X:enius hlt Gehirntraining jung? mod.: Drthe eickelberg und pierre Girard / carolin matzko und Gunnar mergner 18.05 Mit Schirm, Charme und Melone wer ist wer? krimiserie 19.00 arte Journal 19.30 B Wildes Deutschland (3/5) Der Schwarzwald. Dokureihe

pro7
6.15 U20 Deutschland, deine teenies 7.10 how i met your mother 8.05 malcolm mittendrin 8.30 malcolm mittendrin 8.55 Scrubs Die anfnger 10.45 eUreka Die geheime Stadt 11.35 the big bang theory 12.30 how i met your mother 13.25 malcolm mittendrin 14.15 Scrubs Die anfnger 15.10 Scrubs Die anfnger 16.05 Ghost Whisperer Stimmen aus dem Jenseits 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons buchstabe fr buchstabe / ein Stern wird neu geboren 19.10 Galileo 20.15 Greys Anatomy fast erwachsen 21.20 Private Practice Das perfekte paar 22.15 How I Met Your Mother Die Dreitageregel / zur richtigen zeit am richtigen ort / hilfe wider willen / Der absprung 0.10Das PokerStars.de Ass 1.05How I Met Your Mother

VoX
5.50 Die nanny 6.15 Gilmore Girls 7.10 til Death 8.05 Die nanny 9.05 o.c., california 10.00 Gilmore Girls 10.55 vox nachrichten 11.00 prominent! 11.20 Das perfekte Dinner 12.15 Unter Volldampf. 3. tag: restaurant lochner in berlin 12.45 mieten, kaufen, wohnen 13.50 mieten, kaufen, wohnen 15.00 wildes kinderzimmer 16.00 Menschen, Tiere & Doktoren Dokusoap 18.00 mieten, kaufen, wohnen Dokusoap 19.00 Das perfekte Dinner im Schlafrock tag 3: marion (53) aus mnchen Dokusoap 20.00 Prominent! 20.15 Law & Order: Special Victims Unit Stumme zeugin 21.15 Lie to Me Verschttet 22.15 Crossing Jordan Der abschiedsbrief 23.10 Crossing Jordan 33 kugeln 0.05Law & Order: Special Victims Unit Stumme zeugin 1.05vox nachrichten

20.15 | Adel Dich tim trageser, D 2010. tV-komdie. wurde der pensionierte reporterwendel overmann (elmar wepper, r., mit Gisela Schneeberger) kurz nach der Geburt wirklich mit einem adeligen vertauscht? 20.00 J Tagesschau 20.15 v J B G Adel Dich tV-komdie, D 2010. mit elmar wepper, Gisela Schneeberger u. a. regie: tim trageser 21.45 J hart aber fair Grn whlen gerne! aber Grn leben? 23.00 Tagesthemen 23.30 J Die Atom-Ruinen von Tschernobyl und Fukushima (VpS 23.29) 0.15Nachtmagazin 0.35 H Der letzte Zug Drama, D 2006. mit lale yavas u. a. 2.30Tagesschau

23.20 | Wer rettet Dina Foxx? kristian costa-zahn, max zeitler, D 2010. tV-kriminalfilm. Die Datenschutzaktivistin Dina foxx (J. richter) soll ihren freund Vasco ermordet haben. Sie beginnt nachzuforschen. 20.15 J B Rette die Million! 21.15 SPORTextra (VpS 21.25) copa del rey finale, bertr. aus Valencia, fc barcelona real madrid, moderation: wolf-Dieter poschmann, kommentar: thomas wark. live 23.20 J B Wer rettet Dina Foxx? tV-kriminalfilm, D 2010. mit Jessica richter, max woelky, Sven Gerhardt u. a. regie: kristian costa-zahn, max zeitler 0.10Todesfalle Internet im chat mit dem mrder 0.40 B Abenteuer Wissen 1.10heute nacht

21.45 | Grostadtrevier Guido pieters, D 2006. krimiserie. kurz nach der trauung verschwindet die braut taucht jedoch kurze zeit spter wieder auf. Dirk (J. fedder) versucht das mysterise Verschwinden zu klren. 20.00 J Tagesschau 20.15 J Expeditionen ins Tierreich expedition neuguinea baumkngurus und thermometerhhner 21.00 J Menschen und Schlagzeilen. mod.: Susanne Stichler 21.45 Grostadtrevier (VpS 21.44) zurck auf los 22.35 Die Reportage (VpS 22.34) einsatz fr volle fressnpfe Die bremer tiertafel 23.05 J Zapp mod.: inka Schneider 23.35 Sportclub aktuell (VpS 23.34) 23.50 Sportclub Stars (VpS 23.35) 0.20 J Zimmer frei! (VpS 0.05)

20.15 | Lets Dance D 2011. Show. neben wertungsrichter roman frieling, modedesigner harald Glckler und profitnzerin motsi mabuse sitzt auch der gefrchtete Joachim llambi (bild) in der Jury. 20.15 Lets Dance Show mod.: Sylvie van der Vaart und Daniel hartwich live 22.30 stern TV wie die eltern des ermordeten Stefan die festnahme erlebten / Der groe betrug bei Gebrauchtwagen Jeder dritte tacho ist manipuliert / Selbstversorgung aus dem eigenen Garten Das groe stern-tV-experiment 0.00Nachtjournal 0.30Extra Das RTL-Magazin mod.: birgit Schrowange 1.40CSI: Miami 2.30Familien im Brennpunkt

20.15 | Deutschland gegen Italien Das Duell D 2011. Show. knnen sich bei moderator Johannes b. kerner elf deutsche gegen elf italienischstmmige prominente im wettkampf durchsetzen? 20.00 Nachrichten 20.15 Deutschland gegen Italien Das Duell Gste: lothar matthus, boris becker, christine neubauer, hannes Jaenicke, Uwe ochsenknecht, nino de angelo, Giovanni zarella, mandy capristo, ornella muti u. a. mod.: Johannes b. kerner. live 23.15 ErmittlungsAKTE mod.: Ulrich meyer 0.1524 Stunden 1.10Akte Spezial 20.11 mod.: Ulrich meyer 1.55Richter Alexander Hold 3.30Richterin Barbara Salesch

21.45 | Der Besucher J.-p. Valkeap, Sf 2008. Drama. Seit ihr mann im Gefngnis sitzt, kmmert sich eine junge frau (e. ikheimo) allein um den stummen Sohn und den hof. ein fremder bringt ihr leben durcheinander. 20.15 H Aghet ein Vlkermord Dokumentarfilm, D 2009 regie: eric friedler 21.45 H Der Besucher Drama, fin 2008. mit pavel liska, Vitali bobrov, emilia ikheimo regie: J.-p. Valkeap 23.30 H Verlorenes Territorium. Die Geschichte des Volkes der Saharaui. Dok.-film, f/b 2009 regie: pierre-yves Vandeweerd 0.45 B Global 1.10 B Mit offenen Karten 1.25 J Twin Peaks pilotfilm, USa 1990 mit kyle maclachlan u. a.

20.15 | Greys Anatomy chandra wilson, USa 2010. krankenhausserie. Dr. richard webber (James pickens Jr.) verspricht der abteilung, die ihn mit einer inspirierenden idee berzeugt, eine million.

20.15 | Law & Order: Special Victims Unit USa 2010. krimiserie. lainie mccallum behauptet, vergewaltigt worden zu sein. Stabler (christopher meloni) findet heraus, dass sie genau beobachtet wurde.

KaBel 1
11.20 charmed zauberhafte hexen 12.20 Die bill cosby-Show 13.20 whats up, Dad? 14.10 two and a half men 15.00 eine schrecklich nette familie 15.55 whats up, Dad? 16.50 news 17.00 two and a half men 17.55 abenteuer leben 18.45 kochen mit knall 19.15 achtung, kontrolle! 20.15 H Star trek: nemesis. Science-fictionfilm, USa 2002 22.35 H equilibrium. Science-fiction-film, USa 2002 0.30 H Star trek: nemesis. Sciencefiction-film, USa 2002

rtl ii
13.05 H pokmon arceus und das Juwel des lebens! (1/2) 14.00 H pokmon arceus und das Juwel des lebens! (2/2). Serien-Special, J 2009 14.55 naruto 15.15 king of Queens 15.45 king of Queens 16.15 immer wieder Jim 16.40 immer wieder Jim 17.05 Still Standing 17.35 Still Standing 18.00 king of Queens 18.30 king of Queens 19.00 X-Diaries love, sun & fun 20.00 news 20.15 Stargate Universe 21.10 Stargate Universe 22.05 true blood 0.15 Stargate 1.10 Stargate

wDr
13.30 in aller freundschaft 14.15 markt 15.00 planet wissen 16.00 aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.05 hier und heute 18.20 Servicezeit 18.50 akt. Stunde 19.30 lokalzeit 20.00 tagesschau 20.15 Das nrw-Duell extra 21.45 aktuell 21.55 bericht aus brssel 22.10 elvis und der kommissar 22.55 tatort. flucht nach miami. tV-kriminalfilm, D 1993 0.25 Dittsche Das wirklich wahre leben 0.55 mann an bord

mDr
14.00 Dabei ab zwei 14.30 lexitV 15.30 biwak 16.00 hier ab vier 18.00 aktuell 18.07 brisant 18.50 Sandmann 19.30 aktuell 19.50 tierisch, tierisch 20.15 exakt 20.45 Die Spur der tter 21.45 aktuell 22.10 polizeiruf 110 (VpS 22.05). tote erben nicht. tV-kriminalfilm, D 2000 23.40 Die schnsten Jahre (VpS 23.35). tV-Drama, D 2005 1.15 auf pumphuts Spuren (VpS 1.10) 1.45 mDr regional

Br
15.30 wir in bayern 16.45 rundschau 17.00 Der letzte seines Standes? 18.00 abendschau 18.45 rundschau 19.00 stationen.Dokumentation 19.45 Dahoam is dahoam 20.15 Jetzt red i 21.00 rundschau 21.15 kontrovers Das politikmagazin 21.45 liebe vergisst man nicht. tV-komdie, D 2010 23.15 kino kino 23.30 rundschau 23.40 H was am ende zhlt. Jugenddrama, D 2007 1.20 on3sdwild

ZDF neo
14.25 tierpark europa 15.10 tierisch extrem 16.40 Dawsons creek 17.25 beverly hills, 90210 18.10 raumschiff enterprise 19.00 iss oder quizz 19.30 rom 20.15 rom 21.00 kommissarin lucas. Vergessen und Vergeben. tV-kriminalfilm, D 2009 22.30 Six feet Under Gestorben wird immer 23.20 weeds kleine Deals unter nachbarn 23.50 miami Vice 0.40 wer rettet Dina foxx? tVkriminalfilm, D 2010

phoeniX
13.30 als arbeiterjungs profifuballer wurden 14.15 als arbeiterjungs profifuballer wurden 15.00 thema:elektromobilitt 16.15 thema 17.30 Vor ort 18.00 Steil nach oben 18.30 flsse der welt 19.15 flsse der welt 20.00 tagesschau 20.15 Geheimnisvolle orte 21.00 Geheimnisvolle orte 21.45 traumhochzeit fr anfnger 22.15 all together now 23.35 Die welt der Dreiiger in farbe 0.25 Disco love machine

3sat
14.05 fernweh 15.35 berhmte bahnen in der Schweiz 15.50 aufgetischt (1/5) 16.35 im tal der Sonne (3/4). tV-familienfilm, aUS/D 1996 17.45 mare tV reportage 18.30 nano 19.00 heute 19.20 kulturzeit 20.00 tagesschau 20.15 auf und davon. Dokureihe 21.00 auf und davon 21.45 ruhe sanft in russland 22.00 zib 2 22.25 Die Verlobten 0.00 10vor10 (VpS 21.50) 0.30 37: Die heimlichtuer 1.00 fernweh

KiKa
15.00 Die mdchen-wG 15.30 elephant princess zurck nach manjipoor 16.20 kurz+klick 16.30 enyo 17.10 Die Schule der kleinen Vampire 17.35 chi rho Das Geheimnis 18.00 Die tigerentenbande 18.15 pinocchio 18.40 Der mondbr 18.50 Sandmann 19.00 Der regenbogenfisch 19.25 wissen macht ah! 19.50 logo! Die welt und ich 20.00 ki.ka live 20.30 Du bist kein werwolf ber leben in der pubertt

sUper rtl
14.55 Skunk fu 15.25 coop gegen kat 15.50 mr. bean cartoon 16.20 Sally bollywood 16.50 fnf freunde 17.20 angelo! 17.45 cosmo und wanda 18.15 Disneys tauschrausch 18.45 phineas und ferb 19.15 hannah montana 19.45 meine Schwester charlie 20.15 camp rock 2. tVmusikfilm, USa 2009 22.20 ritas welt 22.50 Die nanny. comedyserie 23.50 Golden Girls 0.20 Shop24Direct: Schlagernacht

28

HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG

Tglich (fast) alles


23 9
REISEWETTER Deutsche Kste: Meist Sonne, teils Wolken, 18 bis 25 Grad. Harz: Freundliches Wetter mit viel Sonnenschein, 21 bis 23 Grad. Schwarzwald, Bodenseegebiet: Freundlich mit viel Sonnenschein, 21 bis 26 Grad. Sdbayern: berall scheint die Sonne vom Himmel, Temperaturen 22 bis 24 Grad. sterreich, Schweiz: Freundliches Wetter mit viel Sonne, 21 bis 25 Grad. Sdskandinavien: Freundlich, rtlich wolkig, 12 bis 18, auf Jtland 21 Grad. Grobritannien, Irland: Sonne und Wolken, 14 bis 20, in Sdengland 24 Grad. Italien: Freundlich, viel Sonnenschein, 18 bis 24 Grad. Spanien, Portugal: Sonnig, Atlantik und Landesinnere etwas Regen, 19 bis 24 Grad. Griechenland, Trkei, Zypern: Wechselnd bis stark bewlkt, trkische Riviera teils Schauer, 12 bis 21 Grad. Benelux, Nordfrankreich: Sonnig, trocken, um 25 Grad. Sdfrankreich: Meist heiter, 21 bis 24 Grad. Mallorca, Ibiza: Meist freundlich, rtlich auch wolkig, meist trocken, 19 bis 22 Grad. Madeira, Kanarische Inseln: Auf Teneriffa und Madeira teils Schauer, sonst wechselnd wolkig, trocken, 18 bis 25 Grad. Tunesien, Marokko: Sonne und Wolken, gebietsweise Schauer und Gewitter, 21 bis 24 Grad.

MITTWOCH, 20. APRIL 2011 NR. 93

Heute zeigt sich oft die Sonne am Himmel,nur ab und zu ziehen ein paar Wolken durch
WETTERLAGE Eine Hochdruckzone bestimmt das Wetter bei uns. Die eingeflossene khle Meeresluft erwrmt sich nun zusehends. VORHERSAGE Heute scheint die Sonne, manchmal ziehen ein paar Wolken durch. Die Temperaturen liegen um 23, nachts um 9 Grad. Der Wind weht leicht aus Sdost. Morgen zeigt sich oft die Sonne. Freitag schwcht sich der Hochdruckeinfluss etwas ab, neben sonnigen Abschnitten ziehen auch Wolken durch. BIOWETTER, POLLENFLUG Eventuell auftretende ungewohnte Beschwerden sind heute nicht mit dem Wetter in Zusammenhang zu bringen und mssen daher eine andere Ursache haben. Der Kondition angepasste Bewegung im Freien frdert die Gesundheit. Mige bis starke Belastung durch Birkenpollenflug. Nur schwacher Erlenpollenflug. SONNE UND MOND
auf unter 20. 4. 11 21. 4. 11 6.15 20.28 6.13 20.30 auf unter ----0.12 7.08 7.58

23 11
Donnerstag
Cuxhaven

23 10
Freitag

23 10
Sonnabend
Windstrke 2

1010 1015

1015 1020

Vorhersage der Hchsttemperaturen

16 16 24
London

Oslo

Stockholm

St. Petersburg

Heute

H
1015 1010 1020 1015

Dublin

18 22

13

8
Riga Moskau

Sdost

Hamburg

Berlin

21
Warschau

Emden

22 6

19 11 23 10 23 9 Hannover 23 9 23 9

17

T
1005

H1020
Bordeaux

Paris

24 Frankfurt 22
Nizza Rom Dubrovnik Mnchen Wien

25 24 19

21

Budapest

21 15
Istanbul

Meppen

23 9

Oldenburg

Bremen

Lneburg

23 8

Nienburg

Celle

23 9 24 9 23 9

Osnabrck

H
Bewlkung und Luftdruck heute Mittag

Varna

24 10

21
unter 4 Lissabon 4 bis 0 18 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 24 21 bis 25 Las Palmas 26 bis 30

Stadthagen Peine

Madrid

Palma

Nordsee Nordsee 56 59

18 9

Ostsee 36

22 23

21

20

12

Braunschweig Hildesheim

Kiel Hamburg

Bremen

23 10

23 Hannover 9

22 18 9 9 24 9 21 8

Rostock

23

Algier

Tunis

18 24

Palermo

18

Athen

19
Antalya

DER GANZE TAG


20 10 0
Uhr 1

24 9

Gttingen

23 6

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

Berlin

24 10

Dortmund

23 6

Hildesheim

21 9

WEITERE VORHERSAGEN VON HCHSTTEMPERATUREN


Europa Amsterdam Barcelona Bornholm Bozen Florenz Hammerfest Kiew Kopenhagen La Corua Larnaka Locarno 24 19 17 25 24 3 12 17 18 21 22 sonnig wolkig wolkig sonnig sonnig bedeckt heiter wolkig Regen wolkig wolkig

Gttingen Erfurt

21 9

Leipzig

Dresden

Temperaturen

25 9

Frankfurt

Ltz. Viertel 25.4. 1. Viertel 10.5. Warmfront Kaltfront Okklusion

Neumond 3.5. Vollmond 17.5.

24 9

5 Std. 10 Std. 20 10 0 10

(3,4 Std.)*

Sonnenscheindauer (5,0 Std.)*

23 Nrnberg 6 23 8
Mnchen

(7,9)* (0,3)*

Tageshchsttemperatur (12,7)* Tagestiefsttemperatur (2,9)* Mrz April

H Hochdruck T
Tiefdruck Isobaren in hPa

Freiburg

Vorhersage mit Hchstund Tiefsttemperaturen

5 l/m2 0 l/m2

Regen

24 8

Stuttgart

GESTERN MITTAG IN DEUTSCHLAND


Berlin Braunlage Brocken Braunschweig Dresden Erfurt 20 15 11 19 19 18 heiter sonnig sonnig sonnig heiter sonnig Frankfurt Freiburg Gttingen Hamburg Hannover Kln 21 19 19 20 20 21 sonnig heiter sonnig heiter sonnig sonnig Konstanz Mnchen Norderney Oberstdorf Rostock Sylt 20 18 20 18 19 17 heiter sonnig sonnig heiter wolkig sonnig

22 9

10 l/m2

(1,6 l/m2)*

Niederschlagsmenge (1,7 l/m2)*

18. 19. 20. 21. 22. 23.24.25.26. 27. 28.29.30. 31. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

0 18

Wir gratulieren
109 Jahre: Elsa Peck im Seniorenzentrum Vahrenwald. 100 Jahre: Alfred Knolle in Hannover.

heute im kino
apollo Limmerstr. 50, Karten-Tel. 45 24 38: Ein neues Wir kodrfer und kologische Gemeinschaften in Europa 20.15 Uhr. Glcksformeln (ab 0), 18 Uhr. True Grit (ab 12), 22.30 Uhr. CinemaXX nikolaistrasse Karten-Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Alles erlaubt (ab 12), 22.45 Uhr. Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 15.10, 17.30, 19.50 Uhr. Beastly (ab 6), 17.15 Uhr. Big Mamas Haus (ab 6), 12.45 Uhr. Das Schmuckstck (ab 6), 19 Uhr. Der Plan (ab 12), 22.30 Uhr. Der letzte Tempelritter (ab 16), 22.50 Uhr. Faster (ab 18), 22.30 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 12.50, 15 Uhr; 3-D: 12.45, 15.30 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 12.50, 15.15 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 15.10 Uhr. Kokowh (ab 6), 14.50 Uhr. Never Say Never 3-D (ab 0), 13 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 17.50, 20.20, 23 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 12.50, 15.15, 17.40, 20.10, 22.40 Uhr. Pina 3-D (ab 0), 17.40 Uhr. Rango (ab 6), 12.45 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 17.30 Uhr. Rio (ab 0), 13, 15.20, 17.50 Uhr; 3-D: 15.15, 17.45, 20.15, 23 Uhr. Sucker Punch (ab 16), 23 Uhr. The Fighter (ab 12), 21.15 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 19.45 Uhr. The Mechanic (ab 18), 20, 22.30 Uhr. True Grit (ab 12), 20.10 Uhr. Unknown Identity (ab 12), 20.15 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 13, 15, 17 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 17.20, 20, 22.50 Uhr. CinemaXX rasChplatZ Karten-Tel. (0 18 05) 24 63 62 99: Alles erlaubt (ab 12), 22.30 Uhr. Beastly (ab 6), 16.20, 18.45 Uhr. Big Mamas Haus (ab 6), 14.30 Uhr. Der Plan (ab 12), 22.50 Uhr. Der letzte Tempelritter (ab 16), 18.30 Uhr. Gnomeo und Julia (ab 6), 12, 14.10; 3-D: 14.50. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 11.50, 14, 16.20 Uhr. Hexe Lilli (ab 0), 12.20 Uhr. Ich bin Nummer vier (ab 12), 14.30 Uhr. Kokowh (ab 6), 19.30 Uhr. Meine erfundene Frau (ab 0), 17, 19.40 Uhr. Never Say Never 3-D (ab 0), 12.10 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 17.50, 20.20, 23 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 12, 14.40, 17.20, 20.10, 22.50 Uhr. Powder Girl (ab 0), 12 Uhr. Rango (ab 6), 12, 14.30 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 17 Uhr. Rio (ab 0), 13, 15.30, 18 Uhr; 3-D: 12, 14.30, 17, 19.40 Uhr. Sucker Punch (ab 16), 20.40, 23.10 Uhr. The Fighter (ab 12), 20.20 Uhr. 18 Uhr: Stadtbibliothek (Hildesheimer Str. 12) Untergang des Abendlandes? Was kann europische kulturelle Verstndigungsarbeit erreichen?, Vortrag von Kathinka Dittrich van Weringh. 18.15 Uhr: Leibnizhaus (Holzmarkt 5) Haben auch Tiere kognitiv gehaltvolle Emotionen? Perspektiven der sptmittelalterlichen Philosophie, Vortrag von Dominik Perler. 18.30 Uhr: Museum August Kestner (Trammplatz 3) Less and More das Designethos von Dieter Rams, Vortrag von Klaus Klemp. 20 Uhr: SofaLoft (Jordanstr. 26) Tierisches Menschliches, Lesung mit Willi SchmckingGoldmann und addi Kremer. Ve r a n s t a l t u n g e n 14 Uhr: Tourist-Information (Ernst-August-Platz 8) Stadtrundfahrt. 15 Uhr: Marktkirche (Hanns-Lilje-Platz) Fhrung auf den Turm. 1519 Uhr: Kita Wittenberger Str. 134: DRKBlutspendetermin. The Kings Speech (ab 0), 17, 19.50 Uhr. The Mechanic (ab 18), 21, 23.10 Uhr. The Rite Das Ritual (ab 16), 22.30 Uhr. The Roommate (ab 16), 23 Uhr. Unknown Identity (ab 12), 22.30 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 12, 14, 15.50 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 17.10, 20, 23 Uhr. hoChhaus-liChtspiele Goseriede 9, Karten-Tel. 1 44 54: Das Schmuckstck (ab 6), 15.15, 17.45, 20.15. kino am rasChplatZ Karten-Tel. 31 78 02: Alles, was wir geben mussten (ab 12), 16.30, 21.15 Uhr. Almanya Willkommen in Deutschland (ab 6), 14, 16, 18.15, 20.30 Uhr. Der Name der Leute (ab 12), 16.15, 20.45 Uhr. In einer besseren Welt (ab 12), 14.15 Uhr. Je ne suis pas l pour tre aim (OFmU, ab 0), 20.45 Uhr. Poll (ab 12), 14 Uhr. Sammys Abenteuer (ab 0), 14.30 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 16.30, 19 Uhr. True Grit (OFmU, ab 12), 18.45 Uhr. Winters Bone (ab 12), 18.30 Uhr. kino im knstlerhaus Sophienstr. 2, Karten-Tel. 16 84 55 22: Beschkempir (OFmU), 18 Uhr. Der Dieb des Lichts (OFmU, ab 12), 20.15 Uhr. Cinestar Rathausplatz 2, Garbsen, Karten-Tel. (0 51 31) 49 92 90: Beastly (ab 6), 19.30 Uhr. Gnomeo und Julia 3-D (ab 6), 14.45 Uhr. HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 14.50, 17.15 Uhr. Ich bin Nummer vier (ab 12), 17.30 Uhr. Kokowh (ab 6), 17.10 Uhr. Ohne Limit (ab 16), 15.15, 17.50, 20.15 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 14.20, 16.50, 19.40 Uhr. Rango (ab 6), 15 Uhr. Red Riding Hood (ab 12), 19.30 Uhr. Rio (ab 0), 15, 17.30 Uhr; 3-D: 14.30, 17.10, 19.30. Sucker Punch (ab 16), 20 Uhr. The Fighter (ab 12), 20 Uhr. The Kings Speech (ab 0), 14.40 Uhr. The Mechanic (ab 18), 19.50 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 14.30, 16.20 Uhr. World Invasion: Battle Los Angeles (ab 16), 17.15, 19.50 Uhr. neue sChauBurg Feldstr. 2, Burgdorf, Karten-Tel. (0 51 36) 45 53: Another Year (ab 0), 20 Uhr. Rio (ab 0), 16 Uhr. utopia Walsroder Str. 105, Langenhagen, Karten-Tel. 72 59 68 10: HOP Osterhase oder Superstar? (ab 0), 15, 17.30 Uhr. Paul Ein Alien auf der Flucht (ab 12), 15, 17.30, 20 Uhr. Rio 3-D (ab 0), 15, 17.30, 20 Uhr. Sucker Punch (ab 16), 20 Uhr. True Grit (ab 12), 20 Uhr. Winnie Puuh (ab 0), 15, 17 Uhr. 15.30 Uhr: Schauspielhaus (Prinzenstr. 9) Fhrung durch das Schauspielhaus. 16.30 Uhr: Stadionbrcke (Stammestr.) Stars of Cinema, Circus Belly. 20 Uhr: Marktkirche, Portal: Nachtwchterrundgang mit Helga Simon. 20 Uhr: Medienhaus (Schwarzer Br 6) Freak Out, Film-Video. Kinderkrams 11 Uhr: Theatermuseum (Prinzenstr. 9) Die blaue Banane, Auffhrung des Klecks-Theaters fr Kinder ab fnf Jahren. Seniorentipps 16 Uhr: Clementinenhaus (Ltzerodestr. 1) Im alter selbstbestimmt bleiben, Vortrag. Morgen frh 11 Uhr: Theatermuseum (Prinzenstr. 9) Die blaue Banane, Auffhrung des Klecks-Theaters fr Kinder ab fnf Jahren. 11 Uhr: Ev. Frauenbund (Knochenhauerstr. 15) Offener Singkreis.

apothekennotdienst
Mittwoch, 8.30 bis 22 Uhr: Easy, Hildesheimer Str. 213, Tel. 84864760 Humboldt, Limmerstr. 52, Tel. 440188 Kosmos, Bussestr. / Gro-Buchholzer Kirchweg, Tel. 5498642 Mediohaus, Celler Str. 79, Tel. 317731 Mittwoch, 8.30 Uhr, bis Donnerstag, 8.30 Uhr: Merkur, Am Fuhrenkampe 104, Tel. 793605 Rosen, Lavesstr. 6, Tel. 327274 Iris, Laatzen, Hildesheimer Str. 38, Tel. 864608 Am Wohnpark, Ronnenberg-Empelde, Berliner Str. 23, Tel. 462940

Veranstaltungen und termine


O p e r, T h e a t e r 18 Uhr: Opernhaus: Siegfried, Oper von Richard Wagner (17.30 Uhr: Einfhrung). 19.30 Uhr: Schauspielhaus (Prinzenstr. 9) Don Juan, von Molire (18.45 Uhr: Einfhrung). 19.30 Uhr: Ballhof (Ballhofplatz 5) Clavigo, von Johann Wolfgang von Goethe. 19.30 Uhr: Ballhof 2 (Knochenhauerstr. 28) Rohschnitt: Invasion!, von Jonas Hassen Khemiri. 20 Uhr: Cumberlandsche Bhne (Prinzenstr. 9) Die Schpfer der Einkaufswelten, nach dem Dokumentarfilm von Harun Farocki. 20 Uhr: Theater an der Glocksee (Glockseestr. 35) Hiobs Botschaften, Gastspiel mit Maria Neumann. 20 Uhr: Marlene (Prinzenstr. 10) Sag Striptease, please. 20.15 Uhr: Neues Theater (Georgstr. 54) Meine dicke Freundin, von Charles Laurence. Va r i e t , K a b a r e t t , K l e i n k u n s t 20 Uhr: GOP (Georgstr. 36) Base, Variet. Ko n z e r t e 19.30 Uhr: Kammermusiksaal Plathnerstr. 35: Gesangsklasse Marina Sandel; Eintritt frei. 19.30 Uhr: Musikhochschule (Emmichplatz 1) Studenten mit Werken von Brahms. 20 Uhr: Theater am Aegi: The Ten Tenors. Jazz, Rock, Pop 20 Uhr: Musikzentrum (Emil-Meyer-Str. 28) Killerpilze und Gste. 20.30 Uhr: Gondel (Georgstr. 36) Swinging Affair, Latin Lounge; Eintritt frei. 20.30 Uhr: Jazz-Club (Am Lindener Berge 38) John Law, Yuri Goloubev, Asaf Sirkis, The Art of Sound-Trio. 21 Uhr: Eve-Klub (Reuterstr. 3) Splendid, Britpop und Rock. 21 Uhr: Philharmonie (Theodor-Lessing-Platz 1 B) Ordinary Folk und Crushes by Venus, Newcomerbands. 21 Uhr: Gig (Am Lindener Marktplatz 1) MrDame und Nick Parker. Museen und Galerien
AUSSTELLUNGEN

haZ.de
Wann streikt die Bahn? Gibt es ein neues Video von Hannover 96? Aktuelle Meldungen vom HAZ.de-Team lesen Sie jeden Tag auf Facebook. Folgen Sie uns auf Facebook http://www.facebook.com/HAZ.Hannover halle) 1017 Uhr Jugendworkcamp BergenBelsen Fotoarbeiten. Theatermuseum (Prinzenstr. 9) 1419.30 Uhr Janosch phantastisches Universum; Stefanie Scharnber: Kinderbuch-Illustrationen; Knstler sehen Tiere, Grafiken. Kultusministerium (Schiffgraben 12) 917 Uhr Ingeborg Christel: Natur, wie ich sie sehe Acrylmalerei. rztehaus (Berliner Allee 20) 917 Uhr Mignon Blings: It Comes in Colours Malerei, Collagen. Nice Exhibition Space (Deisterstr. 55) 1519 Uhr Yumanizumu Zeichnungen, Projekte. LortzingArt (Lortzingstr. 1) 1719 Uhr Elisabeth Daly-Paris: Under Cover Bilder, Videos, Installationen. SofaLoft (Jordanstr. 26) 1019 Uhr GedokKnstlerinnen: Ansichtssache. Ka-Punkt (Grupenstr. 8) 1018 Uhr Antje Fink: Schall und Rauch Rauminstallation. ZEW der Universitt (Schlowender Str. 5) 916 Uhr Anne Ocker: Mauerwerk Malerei, Zeichnungen. Kloster Marienwerder (Quantelholz 62) 1418 Uhr Knstlerinnengruppe Hai: Farben Klang Malerei. Galerie Bodek (Burgdorfer Damm 35) 1517 Uhr Andreas Amrhein, Kerstin Overhoff, Henrich Rauschning Arbeiten auf Leinwand und Papier. Galerie im Keller (Freizeitheim Linden, Windheimstr. 4) 1022 Uhr Margarita Ahtchieva: Tagebuch einer Fremden Fotografien. Galerie im Lichthof (Verwaltungsgericht, Eintrachtweg 19) 815.30 Uhr Birgit Dziudzek: Striche Installationen. Galerie per-seh (Kantplatz 3) 1520 Uhr Simona Deflorin: Anomis Retrospektive. Galerie Depelmann (Langenhagen, Walsroder Str. 305) 1018.30 Uhr Andreas Kramer: Metamorphosen Malerei. Kunstverein Langenhagen (Walsroder Str. 91 A) 1418 Uhr Jrme Chazeix: Fashion Weeks Installationen. Luftfahrt-Museum (Laatzen, Ulmer Str. 2) 10 16.45 Uhr Geschichte der Luftfahrt.
HEUTE

teChnisChe hilfen
Deutsche Telekom (08 00) 3 30 20 00 Stadtwerke (Gas) 4 30 41 11 Stadtwerke (Strom) 4 30 31 11 Stadtwerke (Wasser) 4 30 51 11 Stadtwerke (Fernwrme) 4 30 32 11 Abwasser 16 84 73 77 Installateure, Heizung, Sanitr 84 10 10 Elektro-Notdienst 1 31 66 91 Glaser-Notdienst 85 87 81 Umwelt-Telefon 16 84 55 55
Anzeige

Landesmuseum (Willy-Brandt-Allee 5) 1017 Uhr Das neue Mnzkabinett. Historisches Museum (Pferdestr. 6/Burgstr.) 1017 Uhr Kaffee, Tee und Kakao in Norddeutschland. Museum August Kestner (Trammplatz 3) 1120 Uhr Die Essenz der Dinge Design und die Kunst der Reduktion. Sprengel Museum (Kurt-Schwitters-Platz) 10 18 Uhr Richard Deacon: The Missing Part Skulpturen, Zeichnungen; Ohne Ekstase kein Tanz Tanzdarstellungen der Moderne. Wilhelm-Busch-Museum (Georgengarten) 11 18 Uhr Jean-Maurice Bosc: Der frhliche Pessimist Cartoons; Steve Bell: Im Auge des Zeichners Karikaturen und Comics. Kestnergesellschaft (Goseriede 11) 1118 Uhr (13 Uhr: Fhrungen) David LaChapelle: Earth laughs in flowers Fotografien; Julian Gthe: The Shadows took shape Skulpturen, Wandarbeiten, Zeichnungen. Kunstverein (Sophienstr. 2) 1219 Uhr Rachel Sussman, Peter Buggenhouts, Michel Blazys, Gerda Steiner, Jrg Lenzlinger: ber die Metapher des Wachstums Installationen (19 Uhr: Kuratorenfhrung). Kubus (Theodor-Lessing-Platz 2) 1118 Uhr Arc-en-ciel Malerei und Videokunst. Landtag (Hinrich-Wilhelm-Kopf-Platz, Wandel-

TOP-DEAL
80%
! sparen

Der aktuelle

Brille

der tagestipp
Hannover zum halben Preis bei

Ein Online-Service der HAZ und NP


33533001_11042000100000111

Streifzug durch 60 Jahre Fotografie


Er filmte Hundertwasser und die Knef, doch heute fotografiert Helmut Baumgarte lieber auf seinen Reisen in alle Welt: zum Beispiel die frhliche Samburu-Frau mit den vielen Halsringen (Bild), die der Laatzener in einem Nationalpark im Norden Kenias auffiel. Einen Querschnitt aus 60 Jahren Fotografie zeigt Baumgarte jetzt bis zum 26. April beim Kunstkreis Laatzen im Ortsteil Rethen, Hildesheimer Strae 368. Denn schon mit 15 entdeckte er seine Leidenschaft fr Fotoapparat und Dunkelkammer. 1960 begann seine Ausbildung zum Kameramann beim NDR-Fernsehen. Er drehte zahlreiche Reportagen und Dokumentarfilme zu Lande, zu Wasser, unter Tage und in der Luft, wirkte spter fr Hallo Niedersachsen. Nach seiner Pensionierung wechselte Baumgarte vom bewegten zum Standbild. Geffnet ist tglich von 11 bis 14 Uhr, mittwochs und sonntags bis 17 Uhr. ard / pr.

radio leinehertZ
(Kanal 106,5) 6 Uhr: Die Christian-SchmidtShow. 9 Uhr: Musik. 12 Uhr: Der Tag in der Region. 14 Uhr: Musik. 15 Uhr: Der Nachmittag mit Carsten Steckel. 17 Uhr: Musik. 18 Uhr: Blue Knights. 19 Uhr: Essen-Tiell. 20 Uhr: Musik. 23 Uhr: Tonjuwelen.

10.15 Uhr: Sprengel Museum (Kurt-SchwittersPlatz 1) Historisches und Biografisches Bilder erzhlen Geschichten, Reihe Kunst am Tage. 12.30 Uhr: Kunstverein (Sophienstr. 2) Augenschmaus, Kurzfhrung. 17.30 Uhr: Museum August Kestner (Trammplatz 3) Ostern in mittelalterlichen Bildern und Texten, Fhrung. 19.30 Uhr: Stadtbibliothek List (Lister Str. 11) Guido Kratz: Kunst hilft wirklich Bilder; Erffnung. Vo r t r g e , L e s u n g e n 17 Uhr: Verbraucherzentrale (Herrenstr. 14) Altbaumodernisierung, Vortrag von Helga Nord.

h1-Brgerfernsehen
(auf Kanal Euronews) 15.30 Uhr: Warum, Herr Weil?, kommunalpolitischer Talk. 16.30 Uhr: Aktuelle Stunde im Stadtrat. 17.30 Uhr: Cybrix, Jugendmagazin (Wh.). 18.30 Uhr: Lttje Lage. 18.45 Uhr: 0511-tv.lokal. 19 Uhr: Steilpass, Sport aus Hannover. 20 Uhr: Lttje Lage. 20.15 Uhr: Born, christlich-jdisches Magazin. 20.45 Uhr: Wh. v. 18.45 Uhr. 21 Uhr: Wh. v. 19 Uhr. 22 Uhr: Wh. v. 18.45 Uhr.

* Tageswert aus dem langjhrigen Monatsmittel

Sonne

Kln

21 7

6 bis 8 9 bis 11 12 bis 14 15 bis 17 18 bis 20 21 bis 23 24 bis 26

Madeira 19 Schauer Malaga 20 bedeckt Rhodos 17 heiter Teneriffa 23 wolkig Venedig 22 sonnig Zrich 23 heiter Auereuropische Stdte Bangkok 34 Gewitter Buenos Aires 20 Regen Delhi 35 bedeckt Hongkong 27 heiter Izmir 16 bedeckt

Johannesburg Kairo Kapstadt Los Angeles Mexiko City Mexiko-Stadt Miami New York Peking So Paulo Sydney Tel Aviv Tokio

20 24 20 22 28 31 25 23 27 25 22 17

Gewitter wolkig Regen Nebel bedeckt bedeckt Nebel bedeckt wolkig Schauer bedeckt bedeckt

10

NIEDERSCHLAGSRISIKO 50% 25% 75%


3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 1 0% 100%

DAS WETTER DER VERGANGENEN TAGE IM VERGLEICH


0 Std.

0 5 1

2 1

0 1