de en fr nl it

Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger Vacuum cleaner operating instructions Mode d'emploi pour aspirateur traneau Gebruiksaanwijzing stofzuigers Istruzioni d'uso per aspirapolvere a traino

HS15
M.-Nr. 09 554 000

fr - Table des matires

Prescriptions de scurit et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Votre contribution la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Utilisation des accessoires fournis avec l'aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Transport et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 O se procurer les sacs et les filtres ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Quels sacs poussire et quels filtres choisir ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Quand remplacer le sac poussire ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Fonctionnement de la jauge de remplacement du sac poussire . . . . . . . . . . . 65 Comment remplacer le sac poussire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Quand remplacer le filtre moteur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Comment remplacer le filtre moteur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Quand remplacer le filtre vacuation ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Voyant pour le remplacement de filtre d'vacuation d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Comment remplacer le filtre d'vacuation Air Clean ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Comment remplacer les filtres Actif Air Clean et Actif HEPA ? . . . . . . . . . . . . . . . 67 Changer le filtre d'vacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Quand faut-il remplacer la pile sur la poigne avec commande distance ? . . . . 68 Comment remplacer la pile sur la commande distance ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Quand remplacer les ramasse-fils ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Comment remplacer le ramasse-fils ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nettoyage de la roulette de la brosse Bimatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Service Aprs Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

50

fr - Prescriptions de scurit et mises en garde Cet appareil rpond aux rglementations de scurit en vigueur. Une utilisation non conforme comporte des risques pour les personnes et l'appareil. Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'aspirateur pour la premire fois. Il vous apporte des indications importantes concernant la scurit, l'utilisation et l'entretien de votre aspirateur. Vous vous protgerez ainsi et viterez de dtriorer votre aspirateur. Conservez ce mode d'emploi et remettez-le un ventuel futur propritaire.

Utilisation conforme

~ Cet aspirateur est destin une utilisation la maison

ou de type domestique. rieur.

~ Cet aspirateur ne convient pas une utilisation en ext~ N'utilisez l'aspirateur que dans le cadre domestique,
pour aspirer des poussires sches. N'utilisez pas cet aspirateur sur les hommes et les animaux. Toute autre application, adaptation ou modification de l'aspirateur est irrecevable. l'aspirateur en toute scurit en raison de dficiences physiques, sensorielles ou mentales ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance d'une personne responsable.

~ Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser

51

fr - Prescriptions de scurit et mises en garde

Prcautions prendre avec les enfants

~ Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus

l'cart de l'aspirateur moins d'tre constamment surveills. l'appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqu comment l'utiliser sans danger. Les enfants doivent tre en mesure d'apprhender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation. l'appareil sans tre sous la surveillance d'un adulte.

~ Les enfants partir de huit ans sont autoriss utiliser

~ Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur ~ Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent proximit de
l'aspirateur. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'aspirateur. laisser les enfants jouer avec les piles.

~ Pour modles avec poigne tlcommande : Ne pas

Scurit technique

~ Vrifiez avant utilisation que l'aspirateur n'est pas visi-

blement endommag. Ne mettez jamais un aspirateur endommag sous tension. la plaque signaltique de l'appareil (tension et frquence) avec celles du rseau. Ces donnes doivent absolument coincider. ou 10 A.

~ Comparez les donnes de raccordement indiques sur

~ La prise lectrique doit tre protge par un fusible 16 A

52

fr - Prescriptions de scurit et mises en garde

~ La rparation de lappareil pendant la priode de garantie doit tre effectue exclusivement par un Service Aprs Vente agr par le fabricant, sinon vous perdrez le bnfice de la garantie en cas de pannes ultrieures. l'aspirateur et ne tirez pas sur le cble pour dbrancher la prise. Ne tirez pas le cble sur des artes vives et ne le coincez pas sous une porte ! Evitez de rouler trop souvent sur le cble. Le cble, la fiche et la prise risqueraient d'tre endommags et vous risquez de vous blesser. est endommag. Ne faites remplacer un cble endommag que par un enrouleur de cble complet. Pour des raisons de scurit, ce remplacement ne doit tre effectu que par des techniciens qualifis ou par le SAV Miele. s que pour l'lectrobrosse Miele voque dans ce mode d'emploi.

~ Ne vous servez pas du cble d'alimentation pour porter

~ N'utilisez pas l'aspirateur lorsque le cble d'alimentation

~ La prise sur l'aspirateur (selon modle) ne doit tre utili~ Lorsque vous passez laspirateur, en particulier sur des

poussires fines telles que la sciure, le sable, la farine, etc., des dcharges lectrostatiques peuvent se produire dans certaines situations. Pour viter cela, la poigne est dote dune tige mtallique antistatique sur sa partie infrieure. Veillez ce que votre main soit en contact avec cette tige en mtal lorsque vous passez l'aspirateur.

53

fr - Prescriptions de scurit et mises en garde

~ Arrtez et dbranchez l'aspirateur avant chaque nettoyage / entretien. Dbranchez la fiche de l'aspirateur. avec un chiffon sec ou lgrement humide.

~ Ne plongez jamais l'aspirateur dans l'eau. Nettoyez-le ~ Les rparations ne doivent tre effectues que par des
Utilisation et installation
techniciens Miele agrs. Les rparations incorrectes peuvent entraner de graves dangers pour lutilisateur.

~ N'utilisez pas l'aspirateur sans sac poussire, sans filtre moteur et sans filtre d'vacuation !

~ Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de l'aspirateur

si vous n'avez pas insr de sac poussire. N'utilisez pas trop de force. ple les cendres, le charbon qui semblent teints.

~ N'aspirez pas d'objets incandescents comme par exem~ N'aspirez pas de liquides ou d'lments humides ! Laissez scher compltement les tapis et moquettes shampouins avant de les aspirer.

~ N'aspirez pas de toner ! Le toner utilis pour les imprimantes et les photocopieurs peut tre conducteur.

~ N'aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou explosifs. N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux dans lesquels sont stocks ces produits. proximit de la tte.

~ N'utilisez pas le tube d'aspiration quip d'une brosse

54

fr - Prescriptions de scurit et mises en garde

~ Informations importantes concernant la pile (pour modles avec poignes avec commande distance) : pas la jeter dans le feu.
Elimination de la pile : retirez la pile de la poigne avec Ne pas court-circuiter la pile, ne pas la recharger et ne

commande distance et dbarassez-vous en auprs de la collecte de pile communale. Ne jetez pas la pile dans les ordures mnagres.

Accessoires

~ N'introduisez pas vos doigts dans l'lectrobrosse * ou la

turbobrosse * quand celles-ci sont en marche !

~ Lorsque vous passez l'aspirateur avec le tube poigne

sans accessoire, veillez ne pas abmer ce dernier.

~ N'utilisez que des sacs poussire, des filtre et des accessoires portant le logo "Original Miele". Le fabricant ne peut garantir votre scurit que dans ces conditions. * selon modle Miele ne peut pas tre tenu pour responsable pour les dommages qui rsulteraient d'une mauvaise utilisation et qui iraient l'encontre des prescriptions de scurit.

55

fr - Description de l'appareil

56

fr - Description de l'appareil
Le croquis prsente lquipement maximal de laspirateur. a Flexible d'aspiration b Touche de dverrouillage du compartiment accessoires c Jauge de remplacement pour sac poussire d Afficheur * e Pdale pour enrouleur de cble automatique f Systme Idal Pause pour petites pauses g Pdale Marche / Arrt s h Cble d'alimentation i Roulettes * j Filtre dvacuation * k Systme Idal Pause pour rangement (des deux cts de l'appareil) l Filtre moteur m Support pour le capuchon de protection de la prise pour l'lectrobrosse n Sac poussire d'origine Miele o Poigne de transport p Brosse Bimatic double position * q Touches de dverrouillage r Tube d'aspiration tlescopique * s Touche de dverrouillage du couvercle compartiment poussire t Bouton de rglage pour tube tlescopique * u Prise pour lectrobrosse * v Raccord d'aspiration w LED* x Touche Idal Pause pour de courtes pauses * y Touches + / - pour rglage de la puissance d'aspiration * z Poigne (en fonction du modle avec rglage d'air additionnel) * { Voyant protection thermique * | Touche Restart * } Veille (stand-by) * ~ Voyant de saturation du filtre (touche Reset / remise zro ) * * les quipements peuvent tre diffrents ou inexistants suivant les modles.
57

Votre contribution la protection de l'environnement

Elimination de l'emballage
L'emballage protge l'aspirateur des avaries de transport. Les matriaux utiliss sont choisis en fonction de critres cologiques de faon en faciliter le recyclage. Le recyclage de l'emballage conomise les matires premires et rduit le volume des dchets liminer. Jetez l'emballage dans la poubelle adapte (en fonction du matriau).

Elimination de l'ancien appareil

Avant l'limination de votre ancien appareil, retirez le sac poussire et les filtres insrs et jetez ces lments dans les ordures mnagres. Les appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent encore des matriaux recyclables. Ils contiennent galement des matriaux nocifs, ncessaires au bon fonctionnement et la scurit de l'appareil. Ces matriaux peuvent tre dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent dans la collecte de dchets ou s'ils sont mal manipuls. Ne jetez par consquent en aucun cas votre appareil avec les dchets.

Elimination des sacs poussire et des filtres uss.

Les sacs poussire et les filtres sont composs de matriaux recyclables. Vous pouvez vous dbarasser des filtres par le biais de vos ordures mnagres. Cela s'applique galement aux sacs poussire dans la mesure o ils ne contiennent pas de salissures interdites.

Faites appel au service d'enlvement mis en place par votre commune ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spcialement adapt l'vacuation de ce type d'appareil. Informez-vous le cas chant auprs de votre revendeur. Gardez l'ancien appareil hors de porte des enfants jusqu' son enlvement, pour viter tout accident.

58

fr
Vous trouverez les croquis signals dans les diffrents chapitres dans les volets, la fin de ce mode d'emploi. Rglage du tube tlescopique (croquis 5) Le tube tlescopique se compose de deux parties embotes lune dans lautre, quil faut adapter la longueur la plus commode pour effectuer les travaux daspiration. ^ Appuyez sur le bouton de rglage et ajustez le tube tlescopique la longueur souhaite. Rglage du tube triscopique (croquis 6) Le tube triscopique se compose de trois parties embotes les unes dans les autres, quil faut adapter la longueur la plus commode pour effectuer les travaux daspiration. a Appuyez sur la touche de dverrouillage du tube infrieur et tirez jusqu' l'enclenchement. Appuyez galement sur cette touche de dverrouillage lorsque vous voulez rintroduire le tube. Le verrouillage s'enclenche. b Appuyez sur le bouton de rglage et ajustez le tube tlescopique la longueur souhaite. Montage de la brosse (croquis 7) ^ Embotez la brosse sur le tube tlescopique en tournant lgrement dans les deux sens. Le verrouillage doit senclencher. ^ Appuyez sur la touche de dverrouillage pour dgager la brosse du tube.

Avant utilisation
Raccordement du flexible d'aspiration (croquis 1) ^ Insrez le raccord du flexible dans le raccordement sur l'aspirateur jusqu'au dclic. Superposez les deux marques de guidage pour vous aider. Retrait du flexible d'aspiration (croquis 2) ^ Pressez les touches de dverrouillage amnages sur les cts du raccord et dgagez-le de lorifice. Raccordement du flexible et de la poigne (croquis 3) ^ Insrez le flexible dans la poigne jusqu'au dclic. Raccordement du flexible et du tube d'aspiration (croquis 4) ^ Insrez la poigne jusqu'au dclic dans le tube d'aspiration. Superposez les deux marques de guidage pour vous aider. ^ Appuyez sur la touche de dverrouillage lorsque vous voulez sparer les lments et retirez la poigne en effectuant un lger mouvement de rotation. En fonction du modle votre aspirateur est quip d'un : tube tlescopique tube triscopique

59

fr
Rglage de la brosse (croquis 8 + 9) Pour le nettoyage quotidien des tapis, moquettes et sols durs peu fragiles. Pour les autres types de sols, nous vous conseillons dutiliser les diffrentes brosses Miele adaptes (voir "Accessoires en option"). Veuillez vous conformer aux conseils de nettoyage et dentretien du fabricant du revtement de sol. Aspirez tapis et moquettes, brosse rentre : ^ Appuyez sur la pdale %. Aspirez les sols durs peu fragiles avec la brosse sortie : ^ Appuyez sur la pdale ). Aspirez les sols comportant des interstices trs profonds toujours avec la brosse Bimatic, brosse sortie. Brosse AirTeQ (croquis 9) Cette brosse est spcialement conue pour obtenir de bons rsultats d'aspiration avec une consommation d'nergie rduite. Elle permet d'obtenir des flux d'air optimiss et par consquent une performance d'aspiration accrue.

Utilisation des accessoires fournis avec l'aspirateur (croquis 10)

Les accessoires suivants sont fournis : a Suceur long pour aspirer plis, plinthes et coins. b Brosse meubles avec poils naturels pour plinthes, moulures, encadrements, objets de dcoration etc. La tte de la brosse pivote et s'adapte la forme des objets. c Suceur coussins pour aspirer canaps, matelas, coussins, doubles rideaux, revtements etc. Certains modles sont quips de srie avec un des accessoires suivants qui ne sont pas reprsents dans ce mode d'emploi. Electrobrosse Turbobrosse Brosse Allergotec Dans ce cas un mode demploi spar correspondant chaque type de brosse est fourni. Retirer les accessoires (croquis 11) ^ Appuyez sur la touche de dverrouillage. Le compartiment d'accessoires s'ouvre. ^ Prenez laccessoire dont vous avez besoin. ^ Refermez le compartiment en appuyant fermement sur le couvercle.

AirTeQ vous parat trop leve, rduisez la puissance d'aspiration jusqu' ce que la brosse glisse plus facilement (voir chapitre "Utilisation Slection de la puissance d'aspiration").

,Si la force de glisse de la brosse

60

fr
Brosse Bimatic (croquis 12) Egalement adapte pour aspirer les marches. Chez certains modles, les niveaux de puissance sont associs des symboles qui indiquent par exemple quelle puissance est adapte telle ou telle application. Le niveau de puissance slectionn s'allume en jaune. # - Rideaux, textiles $ - Meubles, coussins % - Tapis de valeur, carpettes * - Aspiration quotidienne faible consommation et bruit rduit ( - Les tapis et les moquettes en bouclettes ) - Sols durs, tapis et moquettes trs sales

,Pour des raisons de scurit, aspirez les marches d'escalier du bas vers le haut.
Utilisation
Dbrancher le cble d'alimentation (croquis 13) ^ Tirez sur le cble d'alimentation jusqu' la longueur dsire (max. env. 7,5 m). ^ Branchez la fiche de l'appareil dans la prise.

,En cas d'utilisation de l'aspirateur suprieure 30 minutes, il faut tirer sur le cble d'alimentation jusqu' ce qu'il soit compltement sorti. Risque de surchauffe et de dommages.
Enroulement du cble (croquis 14) ^ Dbranchez la fiche de l'aspirateur. ^ Appuyez sur la pdale d'enroulement : le cble senroule automatiquement. Mise en marche et arrt (croquis 15) ^ Appuyez sur la pdale "Marche-Arrt" s. Slection de la puissance daspiration Vous pouvez adapter la puissance de l'aspirateur aux diffrentes conditions d'utilisation. En rduisant la puissance d'aspiration, vous diminuerez la force exerce sur la brosse.

,Lorsque vous utilisez la brosse

AirTeQ et que la force de glisse vous parat trop leve, rduisez la puissance d'aspiration jusqu' ce que la brosse glisse plus facilement.

En fonction du modle, votre aspirateur est quip en srie de l'un des slecteurs de puissance suivants : Pdales (croquis 16) Lors de la premire mise en service, l'aspirateur passe la puissance maximale. A chaque utilisation suivante, l'aspirateur se met en marche la dernire puissance slectionne. ^ Appuyez sur la pdale +, si vous souhaitez augmenter la puissance. ^ Appuyez sur la pdale -, si vous souhaitez rduire la puissance.
61

fr
Pdales Automatic (croquis 17 + 18) Lors de la premire mise en service, l'aspirateur passe en puissance "Auto". Auto = adaptation automatique de la puissance d'aspiration au type de revtement du sol ^ Appuyez sur la touche +, si vous souhaitez augmenter la puissance. ^ Appuyez sur la touche -, si vous souhaitez diminuer la puissance. Auto = adaptation automatique de la puissance d'aspiration au type de revtement, voir croquis 17

,N'aspirez pas de tissus ou de rideaux fins et fragiles avec le niveau de puissance "Auto". Ils risquent d'tre endommags.
^ Appuyez sur la pdale +, lorsque vous voulez changer en mode Turbo. ^ Appuyez sur la pdale -, lorsque vous voulez changer en mode de puissance minimale. A chaque utilisation suivante, l'aspirateur se met en marche la dernire puissance slectionne. Poigne avec commande distance et fonction Automatic (croquis 19 + 20) Aprs mise en marche de l'aspirateur avec la pdale Marche / Arrt s, le voyant de Veille - s'allume en jaune. ^ Appuyez sur la touche Veille - sur la poigne avec commande distance. La diode d'affichage Veille - sur l'aspirateur s'teint. Lors de la premire mise en service, l'aspirateur passe la puissance maximale. A chaque utilisation suivante, l'aspirateur se met en marche la dernire puissance slectionne.

,N'aspirez pas de tissus ou de rideaux fins et fragiles avec le niveau de puissance "Auto". Ils risquent d'tre endommags.

Ouvrir le curseur d'air additionnel (croquis 21, 22 + 23) (indisponible pour les modles avec commande distance) Ce curseur permet de rduire brivement la puissance d'aspiration pour viter que la brosse ne reste "colle" sur le revtement du sol. ^ Ouvrez le curseur jusqu ce que la brosse glisse facilement. Louverture du curseur rduit la force qui sexerce sur la brosse. En aspirant (croquis 24 + 25) ^ Tirez l'aspirateur derrire vous comme s'il s'agissait d'un traneau. Vous pouvez galement utiliser l'aspirateur en position verticale, notamment pour aspirer dans des escaliers ou pour dpoussirer des rideaux.

62

fr ,Lorsque vous passez

^ En appuyant sur la touche +, l'aspirateur se met en marche la puissance maximum. ^ En appuyant sur la touche -, l'aspirateur se met en marche la puissance minimum.

laspirateur, en particulier sur des poussires fines telles que la sciure, le sable, la farine, etc., des dcharges lectrostatiques peuvent se produire dans certaines situations. Pour viter cela, la poigne est dote dune tige mtallique antistatique sur sa partie infrieure. Veillez ce que votre main soit en contact avec cette tige en mtal lorsque vous passez l'aspirateur. Interrompre le fonctionnement de l'aspirateur (croquis 19) (pour modles avec poigne avec commande distance) Vous pouvez momentanment arrter l'aspirateur pour de courtes pauses. ^ Appuyez sur la touche Veille - sur la poigne avec commande distance.

Transport et rangement
Systme Idal Pause (croquis 26) (inadapt pour une utilisation avec l'lectrobrosse SEB 234 L) Vous pouvez fixer le tube et la brosse sur laspirateur en cas dinterruption momentane. ^ Insrez la brosse grce l'ergot dans le support du systme Idal Pause. Si l'aspirateur aspire sur une surface en pente, les lments du tube s'embotent compltement. Marche / Arrt avec le systme "Idal Pause" Certains modles sont quips d'un interrupteur Marche / Arrt dans le systme Idal Pause. Le fonctionnement de l'aspirateur est interrompu automatiquement, lorsque vous inserez le raccord avec l'ergot dans le dispositif Idal Pause. Lorsque vous retirez l'ergot, l'aspirateur se remet en marche la dernire puissance slectionne (pas sur modles avec poigne avec commande distance).

,Ne laissez pas l'aspirateur en mode Veille pour des priodes trop longues. Ne faites que de courtes pauses. Risque de surchauffe et de dommages.
A chaque pression sur la touche de la poigne avec commande distance la diode s'allume. Aprs la pause vous avez les possibilits suivantes. ^ En appuyant nouveau sur la touche Idal Pause -, l'aspirateur se met en marche avec la dernire puissance slectionne.

63

fr
Systme Idal Pause (croquis 27 + 28) Pour que laspirateur fonctionne avec la puissance daspiration maximale, ces filtres doivent tre remplacs rgulirement. N'utilisez que des sacs poussire, des filtre et des accessoires portant le logo "Original Miele". Ce n'est qu' cette seule condition que l'efficacit de l'aspirateur peut tre exploite de manire optimale et que les meilleurs rsultats d'aspiration seront atteints.

,Mettez l'aspirateur hors tension aprs chaque utilisation. Dbranchez la fiche de l'aspirateur.
^ Posez laspirateur la verticale. Il pourra tre utile d'emboter compltement les lments du tube tlescopique. ^ Insrez la brosse avec l'ergot prvu cet effet dans l'un des deux supports, sur les cts de l'aspirateur (inadapt pour une utilisation avec l'lectrobrosse SEB 234 L). Ceci est plus pratique pour transporter ou ranger votre aspirateur. Si votre aspirateur est quip d'une poigne XXL, vous avez une autre possibilit pour le ranger en gagnant de la place. ^ Sparez la poigne XXL du tube tlscopique insr. ^ Enroulez le flexible d'aspiration autour du tube et insrez l'ergot de la poigne XXL par le haut dans le deuxime support de tube d'aspiration.

,Les sacs poussire en papier

ou en matriaux similaires ainsi que les sacs avec plaquette de support en carton ou les sacs poussire ne portant pas le logo "Original Miele" peuvent rompre et gravement endommager votre appareil.

O se procurer les sacs et les filtres ? Les sacs poussire portant le logo "Original Miele" sont disponibles auprs de votre revendeur, auprs du SAV Miele ainsi que sur le site Internet www.boutique.miele.fr Quels sacs poussire et quels filtres choisir ? Vous reconnatrez les sacs poussire d'origine Miele avec plaquette de support bleue de type G/N et les filtres correspondants grce au logo "Original Miele" sur l'emballage ou directement sur le sac poussire.

Entretien

,Mettez l'aspirateur hors tension avant tout entretien et dbranchez l'appareil.

Laspirateur est quip d'un triple systme de filtrage. Sac poussire Filtre moteur Filtre dvacuation
64

fr
Fonctionnement de la jauge de remplacement du sac poussire L'affichage du tmoin est bas sur une poussire mixte : poussire, cheveux, peluches de tapis, fils, sable, etc. Si vous aspirez beaucoup de poussire fine telle que des sciures, du sable et ventuellement du pltre ou de la farine, les pores du sac se bouchent trs rapidement. Le tmoin de remplacement indique que le sac est plein alors quil ne lest pas. Si au contraire vous aspirez beaucoup de cheveux, de peluches de tapis ou de laine, le tmoin de remplissage ne ragira que lorsque le sac sera plein craquer. Comment remplacer le sac poussire ? (croquis 30, 31 + 32) ^ Appuyez sur la touche de verrouillage et relevez le couvercle jusqu'au dclic. La fermeture "hygine" du sac poussire se ferme automatique de faon viter toute mission de poussire. ^ Retirez le sac de son logement par la poigne. ^ Insrez le nouveau sac poussire dans le support bleu et enfoncez-le jusqu' la bute. Laissez-le pli tel que vous le sortez de son emballage. ^ Dans le compartiment poussire, dpliez-le autant que possible. ^ Refermez le couvercle du compartiment poussire jusqu'au dclic et veillez ce que le sac ne reste pas coinc.

Chaque pochette de sacs poussire comporte en plus un filtre d'vacuation Super Air Clean et un filtre moteur. Lorsque vous souhaitez racheter des filtres d'vacuation, indiquez le modle de votre aspirateur au revendeur ou au SAV ainsi vous serez certains d'obtenir les bonnes pices. Vous avez par ailleurs la possibilit d'acheter tous ces lments sur notre boutique Accessoires en ligne. Quand remplacer le sac poussire ? (croquis 29) Lorsque la jauge de remplacement du sac poussire est entirement rempli de rouge, le sac poussire doit tre remplac. Les sacs poussire ne sont pas rutilisables. Jetez les sacs aspirateurs pleins. Ne les rutilisez jamais. L'obstruction des pores du sac rduit la puissance d'aspiration. Vrification ^ Embotez la brosse Bimatic. ^ Mettez l'aspirateur en marche et rglez le slecteur sur la puissance maximum. ^ Eloignez la brosse Bimatic du sol.

65

fr
Un verrouillage spcial permet d'viter que le couvercle du compartiment poussire ne soit ferm s'il ne contient pas de sac. Ne forcez pas ! Quand remplacer le filtre moteur ? A chaque fois que vous entamez une nouvelle pochette de sacs. Un filtre moteur est fourni d'office dans chaque pochette. Comment remplacer le filtre moteur ? (croquis 33) ^ Ouvrez le compartiment poussire. ^ Retirez le sac de son logement par la poigne. ^ Ouvrez la grille de filtre bleue jusqu' l'enclenchement et retirez le filtre moteur usag par la zone hygine prvue cet effet. ^ Rinserez le nouveau filtre. ^ Refermez la grille. ^ Insrez le nouveau sac poussire dans le logement bleu et enfoncez-le jusqu' la bute. ^ Refermez le couvercle du compartiment poussire jusqu'au dclic et veillez ce que le sac ne reste pas coinc. Quand remplacer le filtre vacuation ? Diffrents filtres dvacuation sont insrs dans l'aspirateur suivant les modles (croquis 34) : a Air Clean Remplacez le filtre d'vacuation chaque fois que vous ouvrez un nouveau paquet de sacs poussire. Chaque pochette de sacs poussire Miele comporte en plus un filtre dvacuation Air Clean. b Actif Air Clean SF-AAC 50 (noir) c Actif HEPA SF-AH 50 (bleu) Remplacez les filtres d'vacuation au bout d'un an environ. Vous pouvez noter la date de remplacement sur le filtre d'vacuation. Voyant pour le remplacement de filtre d'vacuation d'air (croquis 35) Certains modles sont quips d'un tmoin de remplacement du filtre d'vacuation qui est adapt au cycle de remplacement des filtres d'vacuation Actif Air Clean b et Actif HEPA c. Le voyant s'allume aprs environ 50 heures de fonctionnement, ce qui correspond en moyenne 1 an. Vous pourrez encore utiliser votre aspirateur. Pensez nanmoins au fait que l'efficacit d'aspiration risque d'tre attnue. Si votre aspirateur est quip du filtre Super Air Clean a, la fonction du voyant du filtre d'vacuation est sans incidence puisqu'il vous est demand de remplacer ce filtre chaque fois que vous ouvrez une nouvelle pochette de sacs. L'affichage s'teint ds que vous appuyez sur la touche Reset.

66

fr
Comment remplacer le filtre d'vacuation Air Clean ? (croquis 36 + 37) Attention ne mettre qu'un filtre d'vacuation. ^ Ouvrez le compartiment poussire. ^ Comprimez le dverrouillage de la grille de filtre et ouvrez la grille de filtre jusqu' l'enclenchement. ^ Retirez le filtre vacuation Air Clean usag par le coin carr "hygine". ^ Insrez le nouveau filtre Air Clean. Si vous souhaitez mettre en place un filtre d'vacuation Actif Air Clean ou Actif HEPA reportez vous au chapitre "Changement d'quipement du filtre d'vacuation". ^ Fermez la grille du filtre. ^ Fermez le compartiment poussire. Comment remplacer les filtres Actif Air Clean et Actif HEPA ? (croquis 38 + 39) Attention ne mettre qu'un filtre d'vacuation. ^ Ouvrez le compartiment poussire. ^ Soulevez le filtre d'vacuation et retirez-le. ^ Insrez le nouveau filtre d'vacuation et poussez-le vers le bas. L'affichage de remplacement du filtre air ne pourra tre rinitialis que si vous avez appuy sur la touche Reset aprs que l'affichage se soit allum mais pas si vous avez appuy sur cette touche auparavant. Changer le filtre d'vacuation (croquis 34) Diffrents filtres dvacuation peuvent tre utiliss suivant les modles : a Air Clean b Filtre Actif Air Clean SF-AAC 50 (noir) c Actif HEPA SF-AH 50 (bleu) Si vous souhaitez mettre en place un filtre d'vacuation Air Clean reportez vous au chapitre "Changement d'quipement du filtre d'vacuation". ^ Fermez le compartiment poussire. Remettre la jauge de remplacement du filtre d'vacuation d'air (touche Reset) zro (croquis 35) Si votre aspirateur est quip d'un tmoin de saturation de filtre, vous devrez le remettre zro aprs chaque remplacement de filtre. Pour cela l'aspirateur doit tre branch. ^ Appuyez sur la touche Reset. L'affichage de remplacement de filtre et la touche Reset s'teignent et la jauge se retrouve au point de dpart.

67

fr
A observer lors du changement 1. Si vous souhaitez remplacer le filtre d'vacuation a par le filtre b ou c, vous devez dmonter la grille du filtre avant de poser le nouveau filtre d'vacuation. 2. Si vous souhaitez remplacer le filtre b ou le filtre c par le filtre a, vous devez obligatoirement monter la grille du filtre *, voir croquis 37. * Grille de filtre - voir section "Accessoires en option" Attention ne mettre qu'un filtre d'vacuation. ^ Mette l'aspirateur sous tension en appuyant sur la pdale Marche / Arrt s. Le voyant Veille - sur l'aspirateur s'allume en jaune. ^ Appuyez sur la touche Restart de l'aspirateur, voir croquis 40. L'aspirateur peut tre utilis ainsi mais puissance maximum uniquement. Comment remplacer la pile sur la poigne avec commande distance ? (croquis 41) ^ Dverrouiller le cache du logement pile avec un tournevis par exemple. ^ Remplacez-la pile par une nouvelle. Veillez la polarit. ^ Remontez le cache. ^ Dbarrassez-vous de l'ancienne pile par le systme de collecte public. Quand remplacer les ramasse-fils ? Les ramasse-fils au niveau de la fente d'aspiration de la brosse peuvent tre remplacs. Remplacez le ramasse-fils lorsque que le velours est us. Comment remplacer le ramasse-fils ? (croquis 42 + 43) ^ Dgagez les ramasse-fils des fentes avec un tournevis par exemple. ^ Remplacez-les par des nouveaux. Suceur coussin SPD 10 (croquis 44) Si la pile est puise ou si aucune pile n'est insre, l'aspirateur fonctionnera quand mme. ^ Retirez les ramasse-fils l'aide d'une pice. ^ Remplacez les ramasse-fils et verrouillez les nouveau.

Le tmoin de remplacement de filtre, voir croquis 35, disponible selon les modles, est rgl sur le cycle de remplacement des filtres Actif Air Clean et Actif HEPA. Si votre aspirateur est quip du filtre Air Clean, la fonction du voyant du filtre d'vacuation et de la touche Reset est sans incidence puisqu'il vous est demand de remplacer ce filtre chaque fois que vous ouvrez une nouvelle pochette de sacs. Les affichages s'teignent ds que vous appuyez sur la touche Reset. Quand faut-il remplacer la pile sur la poigne avec commande distance ? Env. tous les 18 mois. Prparez pour cela une pile 3V (pile ronde CR 2032).

68

fr
Nettoyage de la roulette de la brosse Bimatic (croquis 45) (pas ncessaire pour la brosse AirTeQ) a Dverrouillez l'axe de la roulette l'aide d'une pice de monnaie. b Retirez l'axe de la roulette. c Retirez la roulette. ^ Retirez les fils et cheveux, replacez la roulette et verrouillez l'axe roulette. Vous pouvez vous procurer les pices de rechange chez votre revendeur ou au SAV Miele.

Dysfonctionnements
L'aspirateur s'arrte automatiquement. Sur certains modles, le voyant de thermoprotection , s'allume (croquis 46). Un limiteur de temprature arrte laspirateur lorsquun chauffement anormal du moteur se produit. Sur certains appareils, le voyant de protection thermique , sallume et signale quil y a chauffement du moteur. Celui-ci peut se produire lorsque des objets relativement volumineux ont obstru les conduits daspiration ou lorsque le sac poussire est plein. Un filtre dvacuation ou un filtre moteur trs encrass peut galement en tre la cause. Mettez l'aspirateur hors tension (pdale Marche / Arrt s)et dbranchez l'appareil. Aprs limination de la cause du problme, attendez env. 20-30 minutes que l' appareil se soit suffisamment refroidi avant de le remettre en marche.

Entretien

,Mettez l'aspirateur hors tension avant tout nettoyage et dbranchez l'appareil.

Aspirateur et accessoires Vous pouvez nettoyer laspirateur et tous les accessoires en plastique avec un nettoyant pour plastique classique, vendu dans le commerce.

,N'utilisez jamais de produits abrasifs, de nettoyants pour vitres ou mutli-usages ni de produit contenant de l'huile ou des graisses !
Compartiment poussire Si ncessaire et si vous disposez dun deuxime aspirateur vous pouvez aspirer lintrieur du compartiment poussire ou simplement le nettoyer avec un chiffon sec ou un pinceau.

Service Aprs Vente

Si vous avez besoin du service aprs vente, contactez votre revendeur Miele ou le SAV Miele : F 09 74 50 1000 B 02 451 1680 CH 0 800 800 222

dans leau. La prsence dhumidit dans lappareil peut provoquer des dcharges lectriques.

,Ne plongez jamais laspirateur

Conditions de garantie
Cet aspirateur bnficie d'une garantie de 2 ans selon les modalits de vente par le revendeur ou par Miele.
69

fr
Vous pourrez obtenir plus d'informations concernant les conditions de garantie au n de tlphone ci-dessus. Vous pourrez galement y demander les conditions de garantie sous forme crite. Elle dispose en plus d'un rglage en hauteur pour l'adaptation diffrentes hauteurs de sol de diodes pour clairer la zone de travail d'un voyant lumineux multifonction. Brosses / suceurs Brosse Allergotec (SBDH 285-3) Pour le nettoyage quotidien et hyginique de tous types de tapis et moquettes. Le degr de propret est indiqu par un affichage chromatique (tricolore). Turbobrosse (STB 205-3) Pour aspirer sur des revtements de sol poils courts. Certains modles sont quips en srie avec l'un ou plusieurs des accessoires suivants : Electrobrosses seulement pour modles quips d'une prise pour lectrobrosse, reconnaissable par un point de pression sur le capot. Electrobrosse (SEB 216-3) Pour le nettoyage en profondeur des tapis et moquettes robustes. Elle permet d'liminer facilement les salissures incrustes sans laisser de marques de passage. Electrobrosse (SEB 234 L) Cette lectrobrosse est plus large de 60 mm et plus puissante. Elle est donc particulirement adapte au nettoyage de surfaces plus grandes.
70

Accessoires en option
(selon les pays) Veuillez vous conformer aux conseils de nettoyage et dentretien du fabricant du revtement de sol. Vous pouvez acheter ces articles auprs de votre revendeur Miele, auprs du SAV Miele ou sur Internet .

Brosse pour sols durs (SBB 235-3) Spcialement conue pour aspirer sur les sols durs et peu fragiles comme les carrelages. Brosse Parquet (SBB Parquet -3) Brosse quipe de poils naturels pour aspirer sur les sols durs fragiles, comme le parquet et le stratifi. Brosse Parquet Twister (SBB 300-3) Pour aspirer sur les sols durs comme les carrelages et dans les recoins plus difficiles d'accs. Brosse Parquet Twister XXL (SBB 400-3) Pour aspirer sur les sols durs de grande surface et dans les recoins plus difficiles d'accs.

fr
Autres accessoires Mallette d'accessoires (SMC 20) Pour nettoyer les petits objets et les endroits difficiles d'accs (chane stro, claviers, maquettes etc.) Mallette d'accessoires CarCare (SCC 10) Spcialement conu pour nettoyer les habitacles de voitures. Mallette d'accessoires Cat&Dog (SCD 10) Accessoires pour le nettoyage des foyers avec animaux domestiques. Mallette d'accessoires HomeCare (SHC 10) Accessoire pour le nettoyage des intrieurs. Mini-turbobrosse (STB 20) Pour aspirer les coussins, matelas ou les siges de voiture. Brosse universelle (SUB 20) Pour aspirer livres, tagres etc. Brosse radiateurs et interstices (SHB 20) Pour dpoussirer les lments de radiateurs, les tagres ou les plinthes. Suceur plat pour matelas (SMD 10) Idal pour aspirer confortablement les interstices de matelas et de canaps. Grille pour filtre Ncessaire lorsque vous souhaitez remplacer un filtre Actif Air Clean ou Actif HEPA par un filtre Air Clean.
71

Suceur long 300 mm (SFD 10) Suceur long XXL pour aspirer plis, plinthes et coins. Suceur long 560 mm (SFD 20) Suceur long flexible pour aspirer dans les endroits difficiles d'accs. Suceur coussins 190 mm (SPD 10) Pour aspirer les coussins, matelas etc. Rallonge de flexible (SFS 10) Pour rallonger le tube d'aspiration d'environ 1,5 m. Fermeture "hygine" avec charbon actif Permet d'viter l'mission de poussire et d'odeurs dsagrables lorsque le tube d'aspiration est enlev. Filtres Filtre d'vacuation Actif Air Clean (SF-AAC 50) Absorbe les odeurs rsultant de la salet accumule dans le sac poussire. Filtre vacuation Actif HEPA (SF-AH 50) Filtre d'vacuation particulirement efficace pour un air parfaitement pur. Particulirement adapt aux personnes allergiques.

de - nderungen vorbehalten fr - Sous rserve de modifications nl - Wijzigingen voorbehouden it - Con riserva di modifiche

(S 8310 - S 8790) / 0913

M.-Nr. 09 554 000 / 01