MOTEUR INDUSTRIEL

guide des quipements

Table des matires

Table des matires Circuits de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prises de force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Electronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carters dhuile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11 Carters de volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 Compresseurs dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Filtration de lair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19 Systmes dchappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Alternateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Dmarreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Pompes hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Support Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Circuits de refroidissement

Les circuits de refroidissement des moteurs Caterpillar sont conus pour satisfaire les environnements de travail exigeants de votre quipement. Les circuits de refroidissement sont quips dun radiateur cte cte et dun faisceau ATAAC avec un ventilateur soit aspirant soit soufflant disposant de plusieurs options dentranement, des conduites dair et des canalisations de liquide de refroidissement, ainsi que tous les supports et calages. Les refroidisseurs de carburant et les refroidisseurs dhuile de transmission sont en option sur certains modles. Ensembles de refroidissement pour les moteurs de technologie ACERT
Modle de Moteur C7 ACERT C9 ACERT Radiateur Radiateur cte cte et faisceau ATAAC Configurations du revtement avant et arrire de lchappement du turbocompresseur Comprend un coude dadmission dair et un montage dentranement du ventilateur Sortie au 1er trimestre 2007 Refroidisseur de carburant Refroidisseur de transmission N/D Fix au bas de lavant du radiateur pour loption de ventilateur aspirant (disponible livr non install) Moteur mont sur le ct droit du ventilateur Fournit un change thermique de 49 Kw (65 ch) N/D

C11, C13 ACERT

C15, C18 ACERT C27, C32 ACERT

Sortie au 1er trimestre 2007

Les ensembles de refroidissement pour radiateurs sont conus pour rsister une temprature ambiante pouvant atteindre jusqu 48,9 C avec un mlange de refroidissement 50/50 (eau/liquide de refroidissement longue dure Caterpillar) jusqu une lvation maximum de 1524 m. Les radiateurs sont installs en usine ou livrs non installs. N/D Non disponible

M O T E U R

I N D U S T R I E L

 3126B 3126 Prises de force DIESELS

Une large gamme doptions de prises de force est disponible chez Caterpillar. Les prises de force lourdes, moyennes et lgres sont disponibles en fonction des applications de pompage. Ces pdf sont faonnes afin de correspondre directement au moteur requis pour le matriel de pompage des pompes eau pour lirrigation ou les boues de carter pour les municipalits jusquaux pompes portables pour le drainage dun chantier. Prises de force (Embrayage arrire sous protection)
Modle de Moteur C7 ACERT Type Lger & moyen Diamtre de larbre de sortie mm 70,4 98,4 63,5 76,2 88,9 100 88,9 100 111 N/D Dimension du carter SAE 1, 2

Lger & moyen C9 ACERT Lourd C11, C13 ACERT Lger & moyen Moyen C15, C18 ACERT Lourd C27, C32 ACERT N/D Non disponible N/D

1,2

1 1 0, 1 1 N/D

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

Electronique
Panneau de commande

Le panneau de commande permet loprateur de dmarrer et darrter le moteur, de contrler le rgime du moteur, ainsi que de surveiller les informations et diagnostics essentiels du moteur au moyen de jauges analogiques lectroniques. Le panneau de commande est isol pour une durabilit exceptionnelle. Ce panneau modulaire peut tre mont et cbl en usine ou livr non install pour une installation personnalise. Panneau de commande
Disponibilit Dimensions Profondeur Largeur Hauteur Poids Moteurs C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 de technologie ACERT

127 mm 255 mm 279 mm 6,8 kg Liaison de communication J1939 du bloc de commande lectronique vers les jauges Indicateurs de pression huile et carburant Indicateur de temprature de leau de refroidissement des chemises Compteur du rgime et de lentretien du moteur Voltmtre Voyant diagnostic/arrt Interrupteur/voyant de rinitialisation de lentretien Bouton de commande du rgime moteur Bouton marche/arrt du moteur/bouton mag de dmarrage Connexion de loutil de diagnostic Connexion J1939 en option (exemple : affichage du Messenger) Capacit de montage distance (jusqu 3 mtres.) Systme 24 Volts

Caractristiques

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Electronique
Groupes dinstruments

Les instruments daffichage Cat proviennent dun circuit de composants lectriques qui sont extrmement durables. Les instruments donnent la pression dhuile et de carburant, la temprature du refroidisseur, le rgime du moteur, le compteur dentretien et le voltmtre qui sont compatibles avec les donnes J1939. Avec un module dinterface appropri, on peut faire fonctionner jusqu 12 instruments simultanment. Instruments daffichage
Disponibilit Moteurs C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 de technologie ACERT Systme dinstruments de liaison des donnes SAE J1939 Fonctionne sur des systmes lectriques 12/24 V Conception densemble solidement scell Caractristiques Instruments de 2" et 3" disponibles Pression huile et carburant Temprature du refroidisseur Voltmtre Tachymtre et compteur dentretien Lentille avec revtement antibue Connecteur intgral Deutsch DT 6 broches Scell jusqu 5 psi

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

Electronique
Unit d'affichage Cat Messenger

Laffichage du tableau de bord des informations oprateur du Messenger fournit, en temps rel, un retour visuel de ltat du moteur ou de la machine afin daider garantir la meilleure performance possible du moteur ou de la machine. Le Messenger utilise un affichage dinformations entirement graphiques grce la technologie daffichage cristaux liquides transflectif. De nombreuses liaisons de donnes de communication peuvent tre utilises afin de fournir des informations de performance et de fonctionnement lorsque le vhicule est en marche. Les informations peuvent tre affiches soit en texte multilingue (mme pour les langues graphiques) soit en format graphique. Messenger
Disponibilit Moteurs C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 de technologie ACERT Permet de voir: Les pressions, les tempratures et les rgimes Le facteur de charge du moteur Lconomie de carburant Le rgime de moteur souhait Lestimation de la consommation de carburant La limite de vitesse du vhicule Accs rapide aux codes derreurs actifs Rvision des dures de vie totales pour : Lconomie de carburant La distance La vitesse moyenne La consommation de carburant Les heures du moteur Suit facilement les intervalles entre vos vidanges dhuile Protge votre vhicule contre le vol sil est au ralenti ou en panne

Statut

Diagnostic

Dure de vie et trajet

Entretien Antivol

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Batteries
Batteries de premire qualit forte capacit Caterpillar
Toutes les machines et groupes lectrognes Caterpillar utilisent exclusivement des batteries de premire qualit forte capacit Caterpillar conues pour rpondre aux exigences ncessaires des environnements rudes. Lutilisation de batteries Caterpillar prsente plusieurs avantages : Rsistance suprieure aux vibrations provenant des plaques rudes, des connecteurs et des lments dancrage. Performance tout-temps des grilles extra lourdes prolongent la dure de vie et fournissent de la puissance dans un froid ou dans une chaleur extrmes. Elles ncessitent moins dentretien car une rsistance anticorrosion extra et une protection contre les surcharges sont intgres. Se rechargent facilement lorsque la batterie est compltement dcharge grce un mlange optimal acide/pte. Protection contre les courts-circuits et les dommages dus aux vibrations grce des sparateurs en polythylne microporeux. Les dommages dus aux dversements sont vits grce une capacit dinclinaison de 45. Rduction du risque dexplosion cause dtincelles externes grce des dispositifs de scurit pare-flammes. Robustesse extra particulirement des tempratures infrieures zro degr grce des carters rsistants aux impacts. Les batteries de premire qualit forte capacit disponibles en option avec vos moteurs industriels sont proposes en trois options diffrentes de 12 volts (livres sches :)

Options pour les batteries de premire qualit forte capacit Caterpillar**

Option 1 Capacit de dmarrage froid en 30 secondes -18 C Rserve de minutes de capacits minimum de sortie de 25 ampres 27 C. Capacit dheures damprage de 20 heures Construction Dimension de lensemble Battery Council International (BCI) Longeur mm Largeur mm Hauteur mm Poids (avec liquide) kg Poids ( sec) kg Acide nominal de remplissage l 1300 400 190 Option 2 1000 275 140 Option 3 950 170 90

Remarque 1* Remarque 1* Remarque 2* 4D 527 218 248 54 37 14,0 4D 527 218 248 46 27 15,0 31 328,4 171,2 240,3 27 20 6,2

*Remarque 1: Faible entretien (1 000 heures ) hybride : grilles plomb-antimoine et plomb-calcium. Bouchons dvent accessibles. *Remarque 2: Libre conception dentretien : grilles plomb-calcium. Bouchons dvent encastrs accessibles en cas de ncessit de vrifications dentretien. **Disponibilit: Moteurs C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 de technologie ACERT

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

Carters dhuile

Carter arrire

Caterpillar propose une gamme de carters dhuile afin de rpondre aux diffrents types dexigences dinstallations de moteur. Les carters dhuile sont proposs en configurations avant, arrire et centrale. Les dimensions des carters dhuile vont de 18 l pour les moteurs de plus petite capacit jusqu 106 l pour les moteurs de plus grande capacit ; les jauges de niveau dhuile peuvent tre installes gauche ou droite sur tous les moteurs. Options des carters et des jauges huile
Modle de moteur C7 ACERT Type de carter dhuile Avant/Arrire Emplacements de la jauge huile Montage gauche ou droite Emplacement de la vidange A gauche

C7 ACERT

Avant/Arrire

Montage gauche ou droite

A gauche

C7 ACERT

Central

Montage gauche ou droite

A droite ou gauche

C9 ACERT

Avant/Arrire

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

C9 ACERT

Central

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

C11, C13 ACERT

Avant/Arrire

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

*Le volume fait rfrence la vidange dentretien avec un nouveau filtre huile

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Carters dhuile

Carter avant

Carter central

Volume* 25 l

Dimensions 280 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter 272,1 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 297,7 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 267,5 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 284,5 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 359,7 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 380,7 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 283,7 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 298,7 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 434,5 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 459,5 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile

18 l

25 l

31 l

31 l

37 l

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

Carters dhuile
Options des carters et des jauges huile (suite)
Modle de moteur Type de carter dhuile Emplacements de la jauge huile Montage gauche ou droite Emplacement de la vidange

C11, C13 ACERT

Central

A droite et gauche

C11, C13 ACERT

Avant/Arrire

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

C15, C18 ACERT

Central

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

C15, C18 ACERT

Avant/Arrire

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

C27, C32 ACERT

Arrire

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

C27, C32 ACERT

Central

Montage gauche ou droite

A droite et gauche

*Le volume fait rfrence la vidange dentretien avec un nouveau filtre huile

10

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Carters dhuile

Volume*

Dimensions 267 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 292 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 377,5 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 402,5 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 398,1 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 423,1 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 412,3 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 423,3 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 448,3 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 393,0 mm du milieu du vilebrequin jusqu la vidange dhuile 433,6 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile 548 mm du milieu du vilebrequin jusquau bas du carter dhuile

31 l

31 l

69 l

34 l

74 l

106 l

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

11

Carters de volant
Carters de volant

Carter standard

Caterpillar propose une gamme de diffrents carters de volant allant du SAE n 0 jusquau n 3 dans des configurations aluminium ou fonte. Il existe des adaptateurs de volant afin de correspondre aux convertisseurs de couple et aux transmissions Clark, aux transmissions Allison, aux embrayages Dana Spicer ou aux composants Funk Drive. Des prises de force arrire arbres cannels sont galement proposes pouvant entraner des accouplements Dana, et divers entranements de pompes hydrauliques SAE A C ainsi que dautres composants.
Modle de Moteur C7 ACERT C7 ACERT C7 ACERT C7 ACERT C9, C11, C13 ACERT C9, C11, C13, C15, C18 ACERT C9 ACERT C9 ACERT Emplacement de montage du dmarreur A droite A droite et/ou gauche A droite A gauche A gauche A droite et/ou gauche A gauche A gauche

Carters de volant pour les moteurs de technologie ACER

Dimension SAE 1 2 3 2 1 1 2 1 Matriau Fonte Fonte Fonte Fonte Aluminium Fonte Fonte Fonte

C9 ACERT

Fonte

A droite et/ou gauche

C9 ACERT

Fonte

A droite et/ou gauche

C9 ACERT

Fonte

A droite et/ou gauche

C9 ACERT

Fonte

A droite et/ou gauche

N/D Non disponible

12

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Carters de volant

Carter dentranement de pompe hydraulique (en position 2 heures)

Carter dentranement de pompe hydraulique (en position 10 heures et 2 heures)

RT
Position et dimension de lentranement hydraulique et de la pdf N/D N/D N/D Garniture arrire de larbre cannel denture dveloppante 23 dents en position 1 heure (standard) N/D N/D N/D Garniture avant/et ou arrire de lentranement SAE A en position 2 heures ; bride de montage 2 vis Garniture avant de larbre cannel denture dveloppante 23 dents en position 2 heures avec loption dune garniture avant de lentranement SAE A au mme endroit ; bride de montage 2 vis Garniture arrire de lentranement SAE B en positions 10 heures et 2 heures ; bride de montage 2 ou 4 vis Garniture arrire de lentranement SAE B en position 10 heures et de lentranement SAE C en position 2 heures ; bride de montage 2 ou 4 vis Garniture arrire de lentranement SAE C en position 10 heures et de lentranement SAE B en position 2 heures ; bride de montage 2 ou 4 vis 514 Nm Capacit du couple entranement et pdf N/D N/D N/D

N/D N/D N/D Entranement avant et arrire 105 Nm. Total : 210 Nm Entranement avant 105 Nm ; entranement arrire N/D

180 Nm pour chaque position. Total : 360 Nm 180 Nm en position 10 heures 580 Nm en position 2 heures. Total : 760 Nm 580 Nm en position 10 heures. 180 Nm en position 2 heures Total : 760 Nm

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

13

Carters de volant
Carters de volant (suite)

Carter standard

Carters de volant pour les moteurs de technologie ACER

Modle de Moteur Dimension SAE Matriau Emplacement de montage du dmarreur

C9, C11, C13 ACERT

Fonte

A droite et/ou gauche

C11, C13 ACERT C15, C18 ACERT C15, C18 ACERT

1 0 1

Aluminium Fonte Fonte

A gauche A droite et/ou gauche A gauche

C15, C18 ACERT

Fonte

A gauche

C15, C18 ACERT

Fonte

A gauche

C15, C18 ACERT

Fonte

A gauche

C15, C18 ACERT

Fonte

A gauche

C27, C32 ACERT

Fonte

A droite et/ou gauche

C27, C32 ACERT

Fonte

A droite et/ou gauche

N/D Non disponible

14

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Carters de volant

Carter dentranement de pompe hydraulique (en position 2 heures)

Carter dentranement de pompe hydraulique (en position 10 heures et 2 heures)

RT (suite)
Position et dimension de lentranement hydraulique et de la pdf Garniture arrire dentranement en positions 10 heures et 2 heures. Toutes combinaisons dentranements SAE B et/ou SAE C ; bride de montage 2 ou 4 vis Garniture arrire de larbre cannel denture dveloppante 23 dents en position 1 heure N/D Garniture arrire de lentranement SAE C en position 1 heure ; bride de montage 2 vis Garniture arrire de lentranement SAE B en positions 10 heures et 2 heures ; Bride de montage 2 ou 4 vis Garniture arrire de lentranement SAE C en positions 10 heures et 2 heures ; Bride de montage 2 ou 4 vis Garniture arrire de lentranement SAE B en position 10 heures et de lentranement SAE C en position 2 heures ; Bride de montage 2 ou 4 vis Garniture arrire de lentranement SAE C en position 10 heures et de lentranement SAE B en position 2 heures ; Bride de montage 2 ou 4 vis Deux garnitures arrire dentranement en positions 10 heures et 2 heures. Toutes combinaisons dentranements SAE A et/ou SAE B ; bride de montage 2 vis Deux garnitures arrire dentranement en positions 10 heures et 2 heures. Toutes combinaisons dentranements SAE A et/ou SAE B ; bride de montage 2 vis 500 Nm Capacit du couple entranement et pdf 180 Nm pour les entranements SAE B et 580 Nm les entranements SAE C .

339 Nm

N/D

180 Nm pour chaque position. Total : 360 Nm

554 Nm en position 10 heures et 516 Nm en position 2 heures. Total : 1070 Nm 180 Nm en position 10 heures et 516 Nm en position 2 heures. Total : 696 Nm

554 Nm en position 10 heures et 180 Nm en position 2 heures. Total : 734 Nm

55 Nm pour les entranements SAE A et 180 Nm les entranements SAE B .

55 Nm pour les entranements SAE A et 180 Nm les entranements SAE B .

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

15

Compresseurs dair

Caterpillar propose une vaste gamme de compresseurs air monts avec des moteurs durables et robustes afin de rpondre aux besoins de votre quipement. Le dbit dair des compresseurs air va de 374 l/mn 889 l/mn. Compresseurs air pour les moteurs de technologie ACERT
Modle de moteur Dbit dair Divers Conception dun tage, deux cylindres, entranement par pignon avec un entranement de pompe hydraulique SAE A , bride de montage 2 vis. Couple maximum : 60 Nm Conception dun tage, deux cylindres, entranement par pignon avec un entranement de pompe hydraulique SAE A , bride de montage 2 vis. Couple maximum : 60 Nm Un cylindre, entranement par pignon, conception cylindre engendre Deux cylindres, entranement par pignon, conception cylindre engendre N/D

C7, C9 ACERT

374 l/mn 1250 tr/mn

C7, C9 ACERT

467 l/mn 1250 tr/mn

C11, C13, C15, C18 ACERT C11, C13, C15, C18 ACERT C27, C32 ACERT N/D Non disponible

445 l/mn 1250 tr/mn 889 l/mn 1250 tr/mn N/D

16

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Filtration de lair
Prfiltres de turbine Cat

Les contaminants tels que la poussire, les feuilles, les copeaux de bois, le sable et la neige peuvent considrablement limiter la dure de vie du filtre air. Le prfiltre de turbine Cat expulse tous les types de particules par tout-temps afin de mieux protger votre systme dadmission dair. Le prfiltre de turbine Cat : Augmente la dure de vie du filtre air de plus de 700 % Augmente les conomies de carburant Amliore la performance Prolonge la dure de vie du moteur Diminue les frais dentretien Rduit le temps dimmobilisation La conception du prfiltre amliore lefficacit et larodynamique du systme. Prfiltres de turbine Cat*
Caractristique Ailettes encastres, languettes Acclrateur de particules incurv En forme de dme Acclrateur de particules suspendu dans le haut Languettes de la paroi interne Avantage Expulse les particules vers la paroi interne Rduit les turbulences, augmente ljection des particules Procure une transition dair en douceur Permet aux roulements de tourner librement Aide emprisonner et jecter les particules

*Disponibilit: Moteurs C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 de technologie ACERT

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

17

Filtration de lair
Filtres air

Les filtres air joint radial ont une trs grande utilit, avec des lments de filtre pour les travaux normaux et des lments capacit ultra-leve pour des conditions extrmement poussireuses ou suiffeuses. A. Conception du joint radial* Aucun outil nest ncessaire, ce qui rduit les cots de mainduvre et dentretien. B. Segment dadaptation tout acier* La plupart des nouvelles machines Cat quittent lusine avec des filtres air joint radial installs. Les machines plus anciennes peuvent facilement tre converties avec cet adaptateur. Il se visse rapidement en position afin de sadapter la conception du nouveau filtre. C. Chapeaux dextrmit en urthane mouls en une pice* Forme un joint solide, fiable, rsistant loxydation contre le Jusqu plus de 30 % de zone de contact dadhsion, ce qui est plus fiable que les lments traditionnels. D. Papier du filtre densment pliss* La large zone moyenne produit une capacit suprieure sans altrer le dbit dair. E. Support de plissage intgr et espacement de plissage positif* Empche lempilage du plissage et garantit une zone de surface optimale du matriau filtre. F. Revtement intrieur et extrieur en mtal extra robuste* Augmente la force structurelle et la durabilit. G. Revtement de lextrieur du filtre maill au four* Cre un revtement du filtre rsistant la corrosion.
G C E D A A B C C

*Disponibilit: Moteurs C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 de technologie ACERT

18

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Filtration de lair
Indicateur dentretien du filtre air

Nettoyer llment filtre. A mesure que llment filtre se remplit de poussire et de suie, lindicateur fait monter la jauge calibre afin de montrer le pourcentage exact de dure de vie du filtre restante.

Le filtre ne laisse pas passer suffisamment dair pour le moteur et doit tre chang.

Puisquil nest pas possible de dterminer visuellement le moment auquel le filtre atteint sa capacit maximale, un changement de filtre trop prcoce peut entraner des frais inutiles de filtre et de main-duvre. Inversement, dans un environnement fortement contamin, vous pourriez devoir changer le filtre plus tt que prvu afin de garantir une pleine puissance du dbit dair et du moteur. Lindicateur dentretien du filtre air Cat : Montre la dure de vie restante et garantit une performance optimale du moteur Est prcis et facile lire Rduit les changements de filtre, rduit les cots de filtre Indique la rsistance du dbit dair mme si la machine est arrte Peut-tre rinitialis avec le bouton ressort Un indicateur dentretien de filtre air peut souvent faire conomiser jusqu huit changements de filtre dans un environnement de nettoyage totalisant 6000 heures de fonctionnement. Limite des changements de filtre et dconomies*
Nombre de changements Avec indicateur Sans indicateur** Filtre primaire Filtre secondaire Total 24 8 32 18 6 24

*Disponibilit: Moteurs C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 de technologie ACERT **Si vous changez llment primaire 250 heures de fonctionnement et llment secondaire 750 heures de fonctionnement.

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

19

Systmes dchappement
Un certain nombre de systmes dchappement sont disponibles pour les moteurs Caterpillar. Les moteurs peuvent recevoir des garnitures dchappement avant et arrire avec des raccords et des adaptateurs flexibles afin de correspondre au silencieux requis. Les diffrents composants sont fabriqus pour rsister des environnements rudes aprs avoir subi des tests complets pour le matriel et les vibrations.

Systmes dchappement pour les moteurs de technologie ACERT*

C7, C9 ACERT Silencieux standard ; admission 127 mm Conception ovale Montage horizontal ou vertical Silencieux avec pare-tincelles ; 152 admission C11, C13 ACERT Silencieux standard ; admission 127 mm Conception ovale Montage horizontal ou vertical Silencieux avec pare-tincelles ; Silencieux 152 mm 127 mm diamtre ; soudable* C15, C18 ACERT Pare-tincelles 203 admission Silencieux avec pare-tincelles ; 254 mm C18 seulement 1er trimestre 2007 C27, C32 ACERT

Silencieux

Adaptateurs

127 mm diamtre ; soudable*

127 mm , 152 mm , 203 mm 1er trimestre 2007 diamtre ; soudable* Les adaptateurs dchappements droits sont disponibles pour tous les modles 127 mm diamtre ; 457 mm longueur 127 mm diamtre ; 457 mm longueur 203 mm diamtre ; 305 mm longueur 152 mm diamtre ; 588 mm longueur

Raccords flexibles

127 mm diamtre ; 457 mm longueur

1er trimestre 2007

Garniture dchappement avant et arrire

Oui

Oui

Oui

Oui

Divers

Dflecteur de pluie ; 126 mm diamtre

Dflecteur de pluie ; 126 ou 152 mm diamtre

Dflecteur de pluie ; 126 mm, 152 mm, ou 171 mm diamtre

N/D

*coudes de 90 degrs seulement N/D Non disponible

20

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Alternateurs
1 Rgulateurs de tension lectroniques intgrs 2 Systme de refroidissement hautement efficace 2 1 3 3 Conception sans balais pour les environnements rudes

Les alternateurs extra robustes, robustes et moyennement robustes correspondent vos moteurs pour un rendement optimum avec les options 12 ou 24 V et avec un amprage compris entre 50 et 145 ampres. Afin de rduire les besoins dentretien, slectionnez des modles dalternateurs quips de protections contre les dbris et de composants rotatifs sans balais. Alternateurs pour les moteurs de technologie ACERT
Modle de moteur C7, C9, C11, C13 ACERT Tension/ Ampres 12V/60 A Divers Sans balais robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Non quip de protection contre les dbris Sans balais extra robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Type avec balais moyennement robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Type avec balais moyennement robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Equip dune protection contre les dbris Sans balais robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Non quip de protection contre les dbris Sans balais robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Sans balais robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Non quip de protection contre les dbris Sans balais robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Non quip de protection contre les dbris Sans balais robuste avec rgulateur intgral Rotation dans le sens des aiguilles dune montre ou dans le sens inverse des aiguilles dune montre Non quip de protection contre les dbris

C27, C32 ACERT

12V/85 A

C7, C9, C11, C13, C15, C18 ACERT

12V/115 A

C7, C9, C11, C13 ACERT

12V/145 A

C7, C9, C11, C13, C15, C18 ACERT C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 ACERT C7, C9, C11, C13 ACERT

24V/50 A

24V/60 A

24V/65 A

C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 ACERT C7, C9, C11, C13, C15, C18, C27, C32 ACERT

24V/80 A

24V/95 A

Tous les modles sont quips pour un entranement double courroie.

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

21

Dmarreurs
1 Le mcanisme de changement de vitesses engagement positif garantit un engagement prcis de lengrenage pignoncouronne. 2 Le botier en solnode dune pice sans soudure protge de la corrosion. 4 3 Le carter dentranement rotatif permet un montage flexible. 4 Le porte-balais fournit une pression constante du ressort pour une usure normale.

1 3

Les dmarreurs lectriques sont disponibles en 12 ou 24 volts pour tous les modles de moteurs, en configurations simple ou double. Les dmarreurs pneumatiques sont disponibles pour des modles de moteurs slectionns avec des applications pour lesquelles ils sont disponibles. Dmarreurs pour les moteurs de technologie ACERT
Modle de moteur C7, C9, C11, C13 ACERT C7, C9, C11, C13 ACERT C15, C18 ACERT C15, C18 ACERT C27, C32 ACERT N/A Not Available Electrique 12V 24V 12V 24V 24V Pneumatique N/D N/D Yes Yes N/D Montage A droite et/ou gauche A droite et/ou gauche A droite et/ou gauche A droite et/ou gauche A droite et/ou gauche

22

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Pompes Hydrauliques

Caterpillar propose une varit de types et de dimensions de pompes hydrauliques qui correspondent aux entranements de pompes disponibles pour les moteurs Caterpillar. Les pompes engrenages cylindre fixe sont disponibles en trois dimensions pour des besoins de base. Les pompes piston cylindre variable avec contrle de dtection de charge sont disponibles en deux dimensions pour utilisation dans des circuits de soupapes centre fermes o lconomie dnergie est une priorit. Les pompes hydrostatiques, gnralement utilises pour des applications de translation, sont disponibles en deux cylindres. Pompes hydrauliques pour les moteurs de technologie ACERT
Modle de moteur C7 C9 C11/C13 C15/C18 C27/C32 Engrenage 25 cc 207 bars 52 52 60 63 52 Engrenage Engrenage 29 cc 33 cc 207 bars 207 bars 61 61 70 73 61 69 69 79 83 69 Piston 45 cc 241 bars N/A 94 ou 124* 107 113 ou 124* 94 Piston 55 cc 241 bars N/A 151 151 151 N/A Hydrostatique 71 cc 350 bars N/A 195 195 195 N/A Hydrostatique 100 cc 350 bars N/A 275 275 275 N/A

Dbit thorique (l/mn) un rgime moteur de 2100 tr/mn *En fonction de lemplacement de lentranement de la pompe

G U I D E

D E S

Q U I P E M E N T S

23

3126 3126B DIESELS Support Caterpillar

Le rseau de distributeurs Cat La rputation de Caterpillar en temps que fournisseur de moteur de qualit a t construite sur notre long dvouement au service aprs-vente et au support. Aucun autre fabricant de moteur ne peut se vanter dun rseau mondial de distributeurs et de systme de distribution des pices de rechange aussi fiable que celui de Caterpillar et sur lesquels les clients de Caterpillar se sont habitus compter. Quels que solent vos besoins, o que ce soit, nimporte quand (augmentation de puissance, nouvelle installation de moteur, dispositifs moteurs spciaux pour les applications de pompage, etc), votre distributeur Cat peut y rpondre. Des programmes dentretien planifis jusquaux pices de rechange et au support aprs-vente, les diagnostics et les dpannages durgence le rseau de distributeur Caterpillar est toujours prt mettre votre disposition son expertise, sa technologie et ses pices de rechange pour vous permettre dtre toujours en tat de fonctionnement au summum de lefficacit. Contrat de Service Aprs-vente (CSA) Un CSA est un partenariat entre vous et votre distributeur Cat pour vous fournir de lentretien prventif et du service aprs-vente. Ce contrat est adapt aux besoins de votre entreprise et va de simples kits dentretien de prvention des garanties sophistiques de cot global de performance. Les plans flexibles et individuels vous donnent accs du personnel expert form qui connat votre moteur Cat, optimise votre productivit et minimise vos cots. Avec un CSA, votre distributeur Cat peut vous fournir un service aprs-vente de manire plus prcise, plus pratique et plus rentable. Couverture Aprs-vente Etendue de Caterpillar (CAE) Votre distributeur Cat vous offre une protection allant au-del de la priode de garantie, incluant la protection contre les factures de rparation inattendue, le remboursement 100 pour cent des pices et main-duvre pour les composantes couvertes par ce service, un service aprs-vente chez nimporte quel distributeur Cat ou nimporte quel centre de rparation autoris sur le territoire couvert, et une varit de conditions couvertes. Le propritaire initial peut acheter CAE jusqu un an aprs avoir reu la livraison du moteur. La couverture est disponible jusqu une dure de cinq ans avec des incrments horaires varis disponibles pour la plupart des applications et des modles. Nouvelle garantie pour les moteurs industriels avec la technologie ACERT Une performance prouve a incit Caterpillar tendre sa couverture de garantie pour les moteurs industriels quips de la technologie ACERT. Cette priode de garantie est de 24 mois ou 3 000 heures, premier chu, avec les 12 premier mois sans limite dheures. Une troisime anne de garantie couvre les 5 composantes principales : les pices du bloc-cylindres, les pices de la culasse, le vilebrequin ( lexclusion des paliers), larbre cames et les bielles. Pour des dtails sur les garanties concernant les autres moteurs diesel ou gaz, veuillez contacter votre distributeur local Cat.

24

M O T E U R

I N D U S T R I E L

Caterpillar. Votre ressource locale. Mondiale.

Votre distributeur Cat est prt rpondre toutes les questions que vous pouvez avoir sur Cat Power Systems, le service aprs-vente ou les capacits de service aprs-vente partout dans le monde. Pour le nom et le numro de tlphone du distributeur Cat le plus proche de chez vous, veuillez visiter le site Internet ou vous mettre en rapport avec le Sige mondial de Caterpillar Inc Peoria, Illinois, U.S.A.

Sige mondial : Caterpillar Inc. Peoria, Illinois, U.S.A. Tl : 001 309 578-6298 Fax : 001 309 578-2559

Adresse postale : Caterpillar Inc. Industrial Power Systems P.O. Box 610 Mossville, IL 61552

www.cat-industrial.com
E-mail: cat_power@cat.com

Les quipements et les caractristiques techniques sont sujets des modifications sans pravis. Les gammes de capacits nominales incluent la capacit maximale et minimale disponible pour un moteur spcifique ou pour une gamme de moteurs. Le facteur de charge et le temps charge nominale ainsi que la vitesse dtermineront le mieux lappareillage moteur/la capacit nominale. CAT, CATERPILLAR, leurs logos respectifs ACERT, Caterpillar Yellow et lhabillage POWER EDGE, ainsi que les identits corporatives et des produits utilises ici sont des marques dposes de Caterpillar et ne peuvent tre utilises sans autorisation.

LFDH6161-00 (2-07) 2007 Caterpillar Tous droits rservs.