You are on page 1of 4

Que va-t-il se passer mercredi 15 mai, 11h, devant le parvis de lUNESCO ?

Confronts la discrimination linguistique systmatique de lEtat franais, les locuteurs des langues rgionales demanderont officiellement lasile culturel auprs de lUnesco. Chaque langue rgionale prsentera une dlgation compos dun membre de la socit civile et dun parlementaire ou lu. Le texte officiel de la demande dasile sera alors prononc par un reprsentant de la socit civile de cette dlgation. Il sera transmis la presse. Un rendez-vous auprs de la direction de lUNESCO a t sollicit.

Pourquoi cette date ?


Depuis le printemps, en dpit des promesses de la campagne prsidentielle, les locuteurs de langues rgionales dplorent une srie de dcisions gouvernementales dfavorables leur transmission et leur usage dans la vie quotidienne. Ainsi, la loi de Refondation de lcole, prsente par le ministre de lducation Vincent Peillon lude compltement le sujet ; or, celle-ci est examine par le Snat partir du 14 mai. Dici quelques semaines, les parlementaires franais examineront galement le projet de loi de modification de la Constitution et le projet de loi de dcentralisation, lesquels font galement limpasse sur les langues rgionales. Or, Franois Hollande, candidat la prsidence de la Rpublique avait pris lengagement n 56 de faire ratifier la Charte europenne des langues rgionales.

Pourquoi lUnesco ?
Agence des Nations Unies charge de lducation, de la culture, lUnesco promeut la diversit linguistique et le multilinguisme. Or, la France, qui a pris une part essentielle llaboration de plusieurs conventions internationales relatives la diversit linguistique et culturelle est en contradiction avec lUnesco et avec ses engagements internationaux. Ainsi, la France a sign la Dclaration universelle des droits de l'Homme du 10 dcembre 1948, dont larticle 2 institue que Chacun peut se prvaloir de tous les droits et toutes les liberts proclams dans la prsente dclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion... De mme, selon la Dclaration universelle de 2001 de lUnesco sur la diversit culturelle, signe par la France, ltat sengage sauvegarder le patrimoine linguistique de l'humanit et encourager la diversit linguistique dans le respect de la langue maternelle - tous les niveaux de l'ducation, partout o c'est possible . La France a ratifi la Convention de 2003 pour la sauvegarde patrimoine culturel immatriel qui prcise que dans le domaine des traditions et expressions orales, la langue n'est pas seulement un vecteur du patrimoine immatriel, elle constitue son essence mme. La France a ratifi la Convention de 2005 sur la protection et la promotion de la diversit des expressions culturelles dont le prambule dit que la diversit linguistique est un lment fondamental de la diversit culturelle.

Pourquoi modifier la Constitution et ratifier la Charte des langues rgionales ?


Parce que le droit franais naccorde aucun statut aux langues rgionales, les dispositions lgislatives ou les initiatives locales favorisant le plurilinguisme sont systmatiquement attaques et annules par les plus hautes juridictions de ltat que sont le Conseil dtat et le Conseil constitutionnel. Considrant que le franais est la langue de la Rpublique (article 2 de la Constitution), leurs juges censurent automatiquement toute disposition favorable la pratique ou la transmission des langues rgionales. Se fondant sur le principe transcendant d'unicit du peuple franais , ils dramatisent les enjeux, faisant de ces langues les ferments dune dislocation nationale. Seule une modification de la Constitution permettrait la ratification de la Charte europenne des langues rgionales, pourtant signe par la France en 1999 et assurerait enfin une scurit juridique minimale aux multiples initiatives locales favorables la pratique des langues vernaculaires de France.

Quelle discrimination dnoncent les locuteurs des langues rgionales ?


Ltat actuel du droit permet aux juges administratifs dinterdire lusage dune langue rgionale sur les panneaux dentre des villes (Villeneuve-les-Maguelonnes, Hrault) ou sur les documents administratifs comme un livret de famille (Carhaix, Finistre). Dans ce dernier cas, ladministration franaise a mme invoqu un arrt consulaire du 24 Prairial an XI (1805), datant de lpoque o la France, occupante en Allemagne, en Suisse et en Italie imposait lusage exclusif du franais pour les actes de droit. De plus, lactuel projet de loi Peillon imposerait que les parents dlves signent une autorisation crite permettant aux professeurs de recourir aux langues rgionales dans leurs enseignements. En matire ducative, le soutien des collectivits locales lenseignement immersif, pourtant lou par les linguistes et les pdagogues est rgulirement mis sous la menace du juge administratif (Hendaye, Pyrnes-Atlantiques). De mme, il est rcurrent que les rectorats entravent lmergence et le dveloppement des filires bilingues. Ce pouvoir administratif sexerce sans aucune considration envers la scolarit des enfants concerns ni envers lefficacit de ces parcours pdagogiques dont lefficacit a pourtant t dmontre par de nombreux linguistes, en France comme travers le monde. Ainsi, le 3 mars 2008, l'experte indpendante des Nations unies pour le droit des minorits, Madame Gay McDougall a apport un clairage trs rvlateur sur le cas franais : Les membres des communauts minoritaires tmoignent frquemment de la frustration qu'ils ressentent en constatant qu'il ne suffit pas de devenir franais pour tre compltement accept par le reste de la socit. Ils ont le sentiment que la condition de l'acceptation n'est rien moins que l'assimilation totale. Il leur semble qu' cause d'une vision rigide de l'identit nationale franaise, ils ont d rejeter des aspects essentiels de leur propre identit . La Rpublique franaise ne peut plus, sous peine d'tre en contradiction totale avec ses engagements internationaux ne fonder son identit que sur la seule langue franaise, devenue langue unique de la Rpublique par l'article 2 de la Constitution et langue de sa personnalit par l'article 1 de la loi du 4 aot 1994 qui institue le privilge du seul franais au dtriment des autres langues des diffrents territoires. Langue commune ne signifie pas langue unique ni monolinguisme appauvrissant.

A quoi a sert de parler une langue rgionale ?


Une langue dite rgionale est, comme toute langue, transmise de gnration en gnration, par les parents, la communaut environnante, un lment de l'identit de la personne. Il est criminel de priver par la contrainte la personne humaine de ses liens avec son environnement, avec un territoire qui, travers une langue, porte une culture sculaire. De mme c'est cette culture qui permet d'intgrer les nouveaux arrivants qui en deviennent souvent eux-mmes les plus ardents dfenseurs. L'UNESCO affirme que par leurs implications complexes sur le plan de l'identit, de la communication, de l'intgration sociale, de l'ducation et du dveloppement, les langues ont une importance stratgique pour les peuples et pour la plante. Elle est un facteur de crativit, sur tous les plans, culture, conomie, vie sociale dans le territoire. La prservation de la diversit des langues constitue un enjeu pour le respect des droits de lhomme, de la dignit humaine, le pluralisme dmocratique. Elle ancre lexpression dans ce quelle a dintime. Enfin, une langue nest ni moderne ni archaque, cest aux socits humaines de dcider ce quelles font de leurs langues, de cette richesse. Comme le franais, langlais ou le chinois, le breton, loccitan ou le corse disposent des mmes potentialits d'adaptation, du travail agricole d'autrefois jusqu la conceptualisation des usages de la nouvelle socit numrique. Une langue, a relie les humains et a ne tombe pas en panne.

Quelles sont les langues rgionales de France ?


Il nest pas ais de classifier toutes les langues rgionales, certaines ayant des variantes selon le territoire o elles sont parles et l'tat s'tant plutt attach les occulter pour mieux les faire disparatre. Pour sa part, l'Atlas de lUnesco a recens, en France, 26 langues en danger, notamment les langues rgionales d'Alsace et de Moselle, le basque, le breton, le catalan, le flamand occidental, l'occitan, les langues d'ol. L'observatoire de l'Universit Laval au Qubec, value le nombre de locuteurs dans leurs territoires traditionnels ainsi : - La langue rgionale d'Alsace et de Moselle (groupe germanique) : 1 300 000 sur 4 millions d'habitants, - Le basque : 80 000 sur 260 000 habitants dans la moiti du dpartement des Pyrnes-Atlantiques. - Le breton (groupe celtique) : 172 000 sur 1 500 000 de la Bretagne occidentale - Le catalan (groupe des langues romanes) : 126 000 sur 370 000 habitants, - Le corse (groupe des langues romanes) : 150 000 sur 250 000, - Le flamand occidental (groupe germanique) : 20 000 40 000 sur 1 400 000 habitants, - L'occitan (groupe des langues romanes) : 3 millions sur 13 millions, - Les langues d'ol (groupe des langues romanes, dont le gallo, le poitevin -Saintongeais, ...) : 204 000 sur 35 millions,

Structure de la coordination et contact


ELEN-France (affili European Language Equality Network) sige social : 5 bd de la Victoire Strasbourg. Fonde en 1984 sous le nom d'EBLUL-France, l'association regroupe la plupart des grandes coordinations des langues rgionales en France. Elle a le statut consultatif spcial auprs du Conseil conomique et Social des Nations Unies et auprs du Conseil de l'Europe en tant qu'ONG. Secrtaire gnral : Alexis Quentin (06 60 42 01 57) alexis.quentin@neuf.fr Secrtariat : eblul.france@gmail.com Prsident : Tangi Louarn (06 60 88 97 78) tangi.louarn@wanadoo.fr