Cristiana de Almeida Fernandes

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

O Mito Em Chico Bento e Papa-Capim

Dissertao de Mestrado

Dissertao de mestrado apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Design da PUC-Rio como requisito parcial para obteno do ttulo de mestre em Design. Orientador: Profa. Dra. Vera Lucia dos Santos Nojima

Rio de Janeiro Junho de 2006

Cristiana de Almeida Fernandes

O Mito Em Chico Bento e Papa-Capim

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

Dissertao de mestrado apresentada ao Programa de Ps-Graduao em Design da PUC-Rio como requisito parcial para obteno do ttulo de mestre em Design.

Profa. Dra. Vera Lucia dos Santos Nojima Orientador Departamento de Artes & Design - PUC-Rio Profa. Dra. Angeluccia Bernardes Habert Departamento de Comunicao Social - PUC-Rio Prof. Dr. Nilton Gonalves Gamba Junior Fundao Getlio Vargas So Paulo Prof. Dr. Paulo Fernando Carneiro de Andrade Coordenador Setorial do Centro de Teologia e Cincias Humanas - PUC-Rio Rio de Janeiro, 30 de Junho de 2006

Todos os direitos reservados. proibida a reproduo total ou parcial do trabalho sem autorizao da universidade, do autor e do orientador.

Cristiana Fernandes Graduou-se em Design em dezembro de 1996 pelas Faculdades Integradas Teresa DAvila Lorena, SP. Ps-graduada em Comunicao e Imagem, pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro. Tambm ps-graduada em Advanced School of Internet Technology, pelo IBPI-NET/COPPE UFRJ. Dedicase atualmente carreira de professora universitria em Comunicao Social e Design, alm de atuar como designer em projetos free lancer.
Ficha Catalogrfica Fernandes, Cristiana de Almeida O mito em Chico Bento e Papa-Capim / Cristiana Fernandes ; orientadora: Vera Lcia Moreira dos Santos Nojima. Rio de Janeiro : PUC-Rio, Departamento de Artes & Design, 2006. 165 f. : il. ; 30 cm Dissertao (mestrado) Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, Departamento de Artes & Design . Inclui bibliografia. 1. Artes Teses. 2. Quadrinhos. 3. Mito. 4. Semiologia. 5. Mauricio de Sousa. 6. Imaginrio. 7. Design. 8. Fico. No-fico. I. Nojima, Vera Lcia Moreira dos Santos. II. Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro. Departamento de Artes & Design. III. Ttulo.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

CDD: 700

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

Ao meu porto-seguro, coadjuvantes no meu sonho e produtores de sonhos que se antecederam aos meus: Minha me Uyara, que me deixou o legado da sala de aula, que amava o magistrio como a Dona Marocas. Meu pai Vicente (Don Vincent de las Mulas Mancas), o melhor pescador, contador de causos, dotado da melhor sade e engraado como o Chico Bento. Rosinha sonhadora, formosa, competente e insistente em suas causas, que vive na roa, como paj aos Papa-Capins e Cafuns do nosso Brasil, minha irm Daniella. minha Dona Marocas, incentivadora dos meus projetos de vida. Levo minha ma s notas 10 que me deu, Ana Paula Zarur. Ao companheirismo de Llia Campos. amizade sempre de Silvio Machado.

Agradecimentos

Agradeo ao ombro de Daniel Pinna e s palavras de Luiz Carlos, companheiros de PUC.

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

minha orientadora Vera Nojima, que sabe escutar e possui a qualidade do nvel do cho junto aos seus orientandos, sendo compreensiva e dura na hora certa. Ao Moacy Cirne, pela sua bibliografia sobre quadrinhos to exemplar, tipicamente brasileira, referncia a qualquer estudioso sobre essa forma de linguagem. Aquele que segurou a barra no trabalho com a maior pacincia. Um grande agenciador de empregos e exmio organizador de tarefas, Andrei Scheiner. Diretora da Escola de Comunicao e Artes do Centro Universitrio da Cidade, que encara as mas oferecidas aos professores como suborno (mas eu encaro como agradinho), Ana Mascia Laga. Diretora das Faculdades Integradas Teresa Dvila e excelente semioticista, D. Sc. Olga de S: Semitica coisa muito sria. Luciana Sarmento que aceitou a empreitada de revisar, em cima da hora, essa dissertao.

Aos membros da banca, D. Sc. Angeluccia Bernardes Habert (Depto. de Comunicao PUC) e D. Sc. Nilton Gonalves Gamba Junior. Mil perdes pela falta de tempo para lerem esse trabalho. Carina e s demais bibliotecrias das Faculdades Integradas Teresa Dvila, pelo esforo na busca de bibliografia de apoio ao curso das disciplinas obrigatrias do Mestrado. aluna e amiga e orientanda Viviane Gomes, que aps capturar as imagens presentes em 24 revistas se tornou to entendida da composio dos quadrinhos de Mauricio de Sousa, que desistiu do tema de monografia de concluso do curso de Publicidade e Propaganda em cima da hora, para entender a influncia da imagem de Mauricio de Sousa nas embalagens dos produtos.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

Ao amigo Luiz Antonio Coelho: devemos enxergar primeiro o cho, depois o muro nossa frente palavras no momento de desespero. Quando eu falava do mito, ele me apresentou Roland Barthes; quando eu falava em seqncia, ele me apresentou a narrativa; quando eu falava de elementos, ele me falou de sintaxe. amiga Denise Portinari, que me ouviu e me apresentou o sujeito; que leu e me apresentou o imaginrio. Ao Raphael Mohamed, Flvia Mauricio e Laerte Ferreira, pela

intermediao aos contatos com Mauricio de Sousa, essenciais para a pesquisa. Andrea Goeb. Ao Mestre Mauricio de Sousa.

Resumo

Fernandes, Cristiana de Almeida; Nojima, Vera Lucia dos Santos. O Mito em Chico Bento e Papa-Capim. Rio de Janeiro, 2006. 165p. Dissertao de Mestrado - Departamento de Artes & Design, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro. O presente trabalho analisa as histrias em quadrinhos de Mauricio de Sousa sob a tica da Semiologia, avaliando o uso do Mito para a transmisso de um contedo ideolgico. Para essa anlise, foi necessrio situar os quadrinhos no mbito do Design Grfico e entender que a construo da mensagem utiliza-se no s da imagem, mas tambm do texto, como elementos de construo de
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

significado. Pde-se perceber que as figuras ditas mitolgicas, presentes na obra de Mauricio de Sousa especificamente nos quadrinhos da Turma do Chico Bento e da Turma do Papa-Capim publicados nos anos de 2004 e 2005 , transitam pelos quadros contracenando com as demais personagens. Fazem parte do contedo no em ambientes metafsicos, mas tomando o lugar do humano, como qualquer outra personagem nos espaos narrativos das histrias que so referendos do real. Assim, os ambientes ou lugares narrativos das histrias de Mauricio de Sousa permitem que animais, objetos, figuras folclricas e at plantas sejam representados como humanos, com caractersticas antropomrficas, dotados de razo e personalidade, sendo assimilados desta forma pelo imaginrio do interlocutor.A pesquisa procurou levantar as imagens presentes nos temas tratados e, assim, pelo vis do design grfico, vem trazendo algumas questes semiolgicas na abordagem a respeito do Mito baseando-se, principalmente, nos conceitos de Barthes sobre o assunto usando o contedo imagtico da obra de Mauricio de Sousa..

Palavras-chave
Quadrinhos; Mito; Semiologia; Mauricio de Sousa; Imaginrio; Design; Fico; No-fico.

Abstract

Fernandes, Cristiana de Almeida; Nojima, Vera Lucia dos Santos. The Myth in Chico Bento and Papa-Capim. Rio de Janeiro, 2006. 165p. MSc. Dissertation - Departamento de Artes & Design, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro. This research analyses Mauricio de Sousas cartoons under the semiotics view by analysing the myth as a communication tool of some ideology content. In order to carry on this analysis, it was necessary place the cartoons into the graphic design scope and understand the construction of the message uses not only image, but also text as building elements of the significance. By studying the so-called
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

mythological characters from Mauricio de Sousas work specially the cartoons from Chico Bentos and Papa-Capims Gangs published in 2004 and 2005 , the study realised that its flows through the cartoons by playing with others characters, in the same content, not just in metaphysic environment but taken place the human, like any other, into the narrative places that are the reference of the real. Therefore we can say that the environment or the Mauricio de Sousas cartoons narrative places, allow animals, objects, folkloric characters and even plants being represented like humans with anthropomorphic characteristic endowed with reason and personality being assimilated by the interlocutor imagination. This analysis, the research tried to discuss the images on the themes through the graphic design view point, bring together some questions on semiology about the myth based upon, specially, Barthes concepts about the subject by using the imaginary contents from Mauricio de Sousas work.

Key-words
Cartoons; Myth; Semiotics; Mauricio de Sousa; Imaginary; Design; Fiction; Non-Fiction.

Sumrio

1 Conhecendo o objeto de pesquisa 2 Um olhar para a obra de Mauricio de Sousa: Mito / Ideologia / Narrativa / Unidades de Construo 3 Conhecendo os componentes da construo da obra 3.1. As personagens 3.1.1 Apresentao das personagens que fazem parte
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

18

30 39 39 40

da Turma do Chico Bento 3.1.2 Apresentao das personagens que fazem parte da Turma do Papa-Capim 3.2 Unidades de construo de sentido descritas por Will Eisner, aplicadas a Mauricio de Sousa 3.2.1 Turma do Chico Bento Ficha tcnica das personagens 3.2.2 Turma do Papa-Capim Ficha tcnica das personagens 3.3 Anatomia expressiva 4 A construo do mito mauriciano 4.1 Construo do Rroteiro 4.2 Desenho 5 Eu acredito em Mauricio de Sousa 6 Bibliografia 7 Anexo: Entrevista com Mauricio de Sousa

45 46

47 52 54 94 95 119 147 154 157

Lista de figuras
Figura 1 A Turma da Mnica j conhecida internacionalmente Figura 2 A Turma da Mnica em campanha de segurana no trnsito Figura 3 A Turma da Mnica em outros pases Figura 4 Exemplar da revista Gibi Figura 5 A Turma da Mnica em um canal de televiso infantil Figura 6 Anncio publicado na revista Chico Bento em maro de 2006. Figura 7 - Imagem captada do site <www.monica.com.br>
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

25

26 26 28 29

30 31 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43 44 44 44 45 45 45 46 46

em abril de 2006 Figura 8 Chico Bento Figura 9 Dona Marocas Figura 10 Giselda Figura 11 Hiro Figura 12 Me do Chico Bento Figura 13 Nh Lau Figura 14 Padre Lino Figura 15 Pai do Chico Bento Figura 16 Primo Zeca Figura 17 Rosinha Figura 18 Torresmo Figura 19 V Dita Figura 20 Z da Roa Figura 21 Z Lel Figura 22 Cacique Ubiraci Figura 23 Cafun Figura 24 Jurema Figura 25 Paj Figura 26 Papa-Capim

Figura 27 Exemplos de anatomia expressiva corporal Figura 28 Rosto assustado Figura 29 Rosto alegre/satisfeito ou amedrontado Figura 30 Rosto argumentando ou apaixonado Figura 31 Rosto beijando, confuso, dormindo desacordado, tonto, em transe ou desconfiado Figura 32 Rosto empolgado, encabulado, encurralado ou guloso Figura 33 Rosto ignorando, impaciente ou inibido Figura 34 Rosto indeciso ou orgulhoso Figura 35 Rosto pensativo, questionando ou nervoso Figura 36 Sinais grficos 1 Figura 37 Sinais grficos 2 Figura 38 Sinais grficos 3
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

54 55 55 56

56 57 58 58 59 60 61 61 62 62 63

Figura 39 Sinais grficos 4 Figura 40 Sinais grficos 5 Figura 41 Sinais grficos 6 Figura 42 Exemplos de anatomia expressiva na obra de Mauricio de Sousa Figura 43 Cafun e Papa-Capim Figura 44 Papa-Capim pulando Figura 45 Raiva, alegria e medo Figura 46 Chico Bento e as galinhas Figura 47 Chico Bento e os fantasmas Figura 48 Chico Bento e o lobisomem Figura 49 Papa-Capim acha a flecha Figura 50 Papa-Capim luta com a flecha Figura 51 Chico Bento e as mentiras Figura 52 Rosinha e as flores Figura 53 Balo metalingstico Figura 54 Chico Bento aprende a nadar Figura 55 Chico Bento caindo Figura 56 Chico Bento grita

63 64 64 66 68 69 70 72 72 73 74 74 75 75 76

Figura 57 Batidas na porta Figura 58 Onomatopia porta batendo Figura 59 Outra porta batendo Figura 60 Pancada 1 Figura 61 Pancada 2 Figura 62 Onomatopia de trovo Figura 63 Onomatopia de briga Figura 64 Onomatopia de quebra Figura 65 Onomatopia de corneta Figura 66 Onomatopia de mergulho Figura 67 Tchof Figura 68 Arquitetura da oca em Papa-Capim Figura 69 Exemplos de cenrio em Papa-Capim Figura 70 Mais exemplos de cenrio em Papa-Capim
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

76 76 77 77 77 78 78 78 79 79 79 80 80 80 81 81 81 82 82 82

Figura 71 A natureza retratada em Papa-Capim Figura 72 Exemplos de arquitetura em Chico Bento Figura 73 Mais um exemplo de arquitetura em Chico Bento Figura 74 Exemplos de natureza em Chico Bento Figura 75 Mais exemplos de natureza em Chico Bento Figura 76 A natureza ainda retratada em Chico Bento Figura 77 Mais exemplos de natureza retratada em Chico Bento Figura 78 Balo mgico construo de fala para seres mgicos Figura 79 Balo desorganizado geralmente quando a fala produz interferncia de sons ou gritos Figura 80 Balo de pensamento; construo da imagem pelo olhar ou pensamento da prpria personagem Figura 81 Balo de pensamento mltiplo mostra que dois ou mais personagens esto pensando a mesma coisa Figura 82 Balo unssono; a mesma fala emitida por personagens diferentes Figura 83 Balo de cochicho ou sussurro,

82 84 84

85 85

85

usado com as bordas tracejadas Figura 84 - Narrao pica. O enquadramento imita uma folha de papel. Como se a histria estivesse sendo contada atravs de uma carta ou bilhete.

85

86

Figura 85 Narrao tradicional. Pode ser usado como passagem do tempo ou simplesmente introduzindo uma histria Figura 86 Texto visto atravs da imagem dentro de bales Figura 87 Pensamento Figura 88 Novamente, a imagem nos bales Figura 89 Uma histria contada com onomatopia Figura 90 Uma histria contada sem onomatopia Figura 91 Fonte usada por Mauricio de Sousa em seus quadrinhos Figura 92 Distncia entre o texto e a borda dos bales
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

86 87 87 87 88 88 89 90 90 90 91

Figura 93 Exemplo de fonte em Chico Bento Figura 94 Outro exemplo de fonte em Chico Bento Figura 95 Placa Figura 96 Sinais grficos acompanham a fonte em Chico Bento Figura 97 A cor rosa foi usada juntamente com um corao no lugar do O Figura 98 Fonte cursiva para acompanhar a forma Figura 99 Sinais grficos acompanham o texto. A palavra Me foi valorizada Figura 100 Fundos em dgrad em Chico Bento Figura 101 Esquema de simplificao Figura 102 Esquema mitolgico e o significante Figura 103 Imagem extrada do livro de Guto Lins (2002) sobre o livro infantil Figura 104 Chico Bento e o Saci Figura 105 Chico Bento e Rosinha Figura 106 A cortesia caipira Figura 107 Mauricio Bento

91 91 91 91 92 97 98 99 100 101 103 104

Figura 108 As histrias de V Dita Figura 109 As caractersticas indgenas em Papa-Capim Figura 110 Papa-Capim em contato com outras culturas Figura 111 - Vida boa do Chico Bento Figura 112 Espao amplo nos quadrinhos de Chico Bento Figura 113 Exemplo de como a me de Chico Bento atua nas histrias Figura 114 Descrio de Chico Bento Figura 115 Exemplo de como os animais atuam em Chico Bento Figura 116 Outro exemplo da atuao de animais em Chico Bento Figura 117 Os animais e o padre em Chico Bento: valorizao da moral
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

110 112 112 113 113

114 116

117 118

118 119 120

Figura 118 Imagem retirada do livro comemorativo dos 40 anos da Mnica (SOUSA, 2005b) Figura 119 Exemplo do ambiente rural em Chico Bento Figura 120 Outro exemplo do ambiente rural em Chico Bento Figura 121 Amplitude ao plano nos quadrinhos de Mauricio de Sousa Figura 122 Indicao de altura no plano nos quadrinhos de Mauricio de Sousa Figura 123 Exagero de sensao nos quadrinhos de Mauricio de Sousa Figura 124 A evoluo da personagem Chico Bento Figura 125 Personagens com necessidades especiais: atualidade Figura 126 Caractersticas de situaes nos quadrinhos de Mauricio de Sousa Figura 127 Outro tipo de ambientao nos quadrinhos de Mauricio de Sousa Figura 128 Contedo histrico e ecolgico 128 128 127 126 122 124 122 122 121

Figura 129 Iracema Figura 130 Chico Bento contracena com personagens do folclore Figura 131 Bode gestual de surpresa Figura 132 Bode sinais de raiva Figura 133 Bode casaco e expresso de felicidade Figura 134 Bode tremendo de frio Figura 135 Burro em situao metalingstica, querendo aparecer, com sorriso e posicionamento de autoridade Figura 136 Burro surpreso Figura 137 Cachorro satisfeito Figura 138 Cachorro Formato de boca (biquinho) humano, atribuindo gesto humano de beijo
PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

129

131 132 132 132 133

133 134 134

134 135

Figura 139 Cachorro gargalhando Figura 140 Cachorro movimentos exagerados Patas traseiras viram ps. Patas dianteiras viram mos. Expresso de aflio. Figura 141 Cachorro sorriso sem graa (sorriso amarelo) Figura 142 Cachorro inteno de reao Pata dianteira vira mo. Figura 143 Cachorro responde a uma pergunta, expressando uma negativa Figura 144 Carneiros trabalhando Figura 145 Rosto? Figura 146 Rosinha figurinos diferentes, mesma expresso Figura 147 Chico Bento se arruma Figura 148 Imagem de um anjo barroco detalhado em ouro da Catedral Metropolitana de Diamantina, MG Figura 149 Seres mgicos em Papa-Capim Figura 150 Papa-Capim no campo de Chico Bento

135 135

136 136 137 137

138 139

140 141 142

Figura 151 Z Lel e a Mula Sem Cabea Figura 152 Papa-Capim e a cobra

144 145

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA

Lista de tabelas
Tabela 1 Aspectos formais da Turma do Chico Bento Tabela 2 Aspectos sociais e de personalidade da Turma do Chico Bento Tabela 3 Aspectos formais da Turma do Papa-Capim Tabela 4 Aspectos sociais e de personalidade da Turma do Papa-Capim 51 47 50 45

PUC-Rio - Certificao Digital N 0410889/CA