Sie sind auf Seite 1von 44

BUTLER S.p.

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

SPEEDLINER 7060 SPEEDLINER 7080 SPEEDLINER 7060BT SPEEDLINER 7080BT


MANUALE DI ISTRUZIONE INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DINSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES

COMPOSIZIONE
44 pagine (copertine comprese) 42 pagine numerate

COMPOSITION
44 pages (including cover pages) 42 numbered pages

ZUSAMMENSETZUNG
44 Seiten (inkl. Deckbltter) 42 numerierte Seiten

COMPOSITION
44 pages (pages de la couverture incluses) 42 pages numrotes

COMPOSICIN
44 pginas (incluidas las portadas) 42 pginas numeradas

Per eventuali chiarimenti interpellare il pi vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a: For any further information please contact your local dealer or call: Im Zweifelsfall ober bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an den nchsten Hndler oder direkt an: Pour tout renseignement complmentaire sadresser au revendeur le plus proche ou directement : En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, pngase en contacto con el distribuidor ms prximo o dirjase directamente a:
Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE SYMBOLS USED IN THE MANUAL IN DER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE ZEICHEN SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE SIMBOLOGA UTILIZADA EN EL MANUAL
SIMBOLI VIETATO! Obbligo! Operazioni o interventi da eseguire obbligatoriamente Pericolo! Prestare particolare attenzione SYMBOLS FORBIDDEN! Mandatory! Operations or jobs to be performed compulsorily Hazard! Be especially careful ZEICHEN VERBOTEN Vorschrift Obligatorisch auszufhrende Arbeitsvorgnge oder Eingriffe Gefahr! usserste Vorsicht ist geboten SYMBOLES INTERDIT! Obligation. Oprations ou interventions obligatoires Dager! Faire trs attention SMBOLOS PROHIBIDO! Obligacin. Operaciones o intervenciones que hay que realizar obligatoriamente Peligro! Prestar especial atencin

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

SUMARIO
0 ADVERTENCIAS ................................................................................................................................... 3 Informaciones preliminares sobre seguridad........................................................................................ 3 1 USO PREVISTO...................................................................................................................................... 4 2 CAPACITACIN DEL PERSONAL .................................................................................................... 4 2.1 Medidas generales de prevencin......................................................................................................... 4 3 COMPOSICIN DEL EQUIPO ............................................................................................................ 5 3.1 Dispositivos de seguridad..................................................................................................................... 6 3.2 Campos de medicin y precisin.......................................................................................................... 6 3.3 Dimensiones ......................................................................................................................................... 6 3.4 PC de gestin........................................................................................................................................ 6 3.5 Medidores............................................................................................................................................. 7 0.1
3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 Medidores delanteros Mod. 7060 y 7080 ........................................................................................................ 8 Medidores delanteros Mod. 7060BT y 7080BT ............................................................................................... 8 Medidores traseros Mod. 7060 y 7060BT........................................................................................................ 9 Medidores traseros Mod. 7080 y 7080BT........................................................................................................ 9 Teclados de los medidores............................................................................................................................. 10 Leds de sealizacin nivelacin y tolerancia en regulacin. ........................................................................ 10

3.6 3.7
3.7.1 3.7.2 3.7.3 3.7.4

Cables de enlace ................................................................................................................................. 10 Grapas................................................................................................................................................. 11


Grapas STDA 33............................................................................................................................................ 11 Grapas STDA 34............................................................................................................................................ 11 Grapas STDA 35............................................................................................................................................ 12 Grapas STDA 46............................................................................................................................................ 12

3.8
3.8.1 3.8.2

Platos giratorios.................................................................................................................................. 13
Platos giratorios S110 A7.............................................................................................................................. 13 Platos giratorios electrnicos con conexin a los medidores con transmisin va radio STDA 43 .............. 13

ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUIPO ...................................................................................... 14 Encendido........................................................................................................................................... 14 Apagado.............................................................................................................................................. 14 5 APAGADO AUTOMTICO DE LOS MEDIDORES....................................................................... 15 6 INDICACIN DE BATERA DESCARGADA ................................................................................. 15 7 CONFIGURACIN DEL PROGRAMA ............................................................................................ 16 7.1 Seleccin Perfil BANCO DE DATOS ............................................................................................... 17 8 DIAGNSTICO Y REGULACIN DE UN VEHCULO ................................................................ 20 8.1 Pgina de presentacin ....................................................................................................................... 20 8.2 Seleccin de la marca y el modelo de un vehculo............................................................................. 21 8.3 Visualizacin datos tcnicos del vehculo seleccionado .................................................................... 22 8.4 Operaciones preliminares ................................................................................................................... 23 4.1 4.2
8.4.1 8.4.2 8.4.3 Operaciones preliminares de control del vehculo ........................................................................................ 23 Preparacin de operacin del alabeo ........................................................................................................... 23 Alabeo............................................................................................................................................................ 23

8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13

Preparacin para efectuar las mediciones........................................................................................... 25 Alineacin y nivelacin de los medidores.......................................................................................... 26 Procedimiento de viraje...................................................................................................................... 27 Diagnstico del vehculo .................................................................................................................... 28 Preparacin para la regulacin ........................................................................................................... 29 Regulacin del eje trasero................................................................................................................... 29 Regulacin del eje delantero............................................................................................................... 30 Resumen de los datos de DIAGNSTICO y REGULACIN........................................................... 31 Men funciones auxiliares.................................................................................................................. 32
Regulacin del viraje mximo....................................................................................................................... 33

8.13.1

8.14 Impresin de las mediciones efectuadas............................................................................................. 34


Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it Pg. 1/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

PERSONALIZACIN BANCO DE DATOS VEHCULOS ............................................................ 36 9.1 Incorporacin de un nuevo vehculo .................................................................................................. 36 9.2 Cancelacin de un vehculo personalizado......................................................................................... 39 10 ERRORES INHERENTES A LOS MEDIDORES ............................................................................ 39 10.1 Errores de recepcin/transmisin datos entre medidores y mueble.................................................... 39 10.2 Error de medicin ngulos en el plano horizontal .............................................................................. 40 11 INCONVENIENTES ............................................................................................................................. 41 12 MANTENIMIENTO ............................................................................................................................. 42 13 DESACTIVACIN Y ELIMINACIN/RECICLAJE ...................................................................... 42 14 DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA........................................................................ 42

Pg. 2/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

Las marcas Bluetooth pertenecen a los respectivos propietarios y son utilizadas con licencia por Butler S.p.A.

0 ADVERTENCIAS
Butler S.p.A. declinar toda responsabilidad respecto de daos que deriven de la inobservancia de las instrucciones que se proporcionan en el presente manual y de un uso impropio de la mquina.

0.1 Informaciones preliminares sobre seguridad


Antes de encender el equipo:
Leer las instrucciones y el manual en su conjunto antes de usar el equipo de alineacin ruedas o de intervenir en el mismo. El presente manual es parte integrante del producto y tiene por objeto proporcionar al usuario las instrucciones relativas al uso del equipo de alineacin ruedas modelos SPEEDLINER 7060, 7080, 7060BT y 7080BT. Por lo tanto deber ser conservado durante toda la vida operativa del equipo en un lugar conocido y de fcil acceso a fin de que pueda ser consultado cada vez que surjan dudas. Todos los operadores que utilizan el equipo debern tener la posibilidad de leer este manual. Verificar que la alimentacin elctrica sea conforme con las especificaciones indicadas en la placa. La placa con los datos de tensin y frecuencia est fijada en la parte trasera del equipo. Se recomienda tomar nota de todo aquello indicado en la placa. No conectar NUNCA el equipo con una tensin o frecuencia diferente de las indicadas. Disponer de modo adecuado el cable de alimentacin del equipo de alineacin ruedas. Este equipo est provisto de un enchufe de tres hilos con contacto de tierra incorporado, el que podr enchufarse nicamente en una toma que cuente tambin con contacto de tierra. En caso de que no sea posible enchufarlo en una toma de este tipo se recomienda consultar a un electricista. No modificar el enchufe ni utilizarlo impropiamente.

Al apagarse el equipo:
No apagar el PC, alojado en el interior del equipo, desconectando el enchufe ni operando con el interruptor del PC mismo; aplicar el procedimiento ilustrado en pg. 14 apart. 4.2. El incorrecto apagado del PC puede causar una corrupcin de los archivos presentes en el HARD-DISK. El procedimiento de apagado ilustrado en pg. 14 apart. 4.2 no afecta los soportes de carga de los medidores que, por lo tanto, continan siendo alimentados.

En situaciones de emergencia y antes de efectuar cualquier intervencin de mantenimiento:


Aislar la mquina respecto de las fuentes de energa, operando con el especfico interruptor general de la mquina y retirar el enchufe desde la toma de alimentacin. No intentar efectuar el mantenimiento de esta unidad de modo arbitrario ya que la apertura o el retiro de las portezuelas puede provocar la exposicin a tensiones peligrosas; las intervenciones de mantenimiento deben ser efectuadas nica y exclusivamente por personal de asistencia autorizado.

Ambiente de trabajo y limpieza del equipo:


El ambiente de trabajo debe mantenerse limpio, seco, protegido contra los agentes atmosfricos y suficientemente iluminado. No efectuar la limpieza del equipo utilizando chorros de agua ni aire comprimido. Para la limpieza de paneles o estantes de plstico utilizar un pao hmedo (evtense en todo caso lquidos que contengan solventes). Butler S.p.A. podr introducir en cualquier momento modificaciones en los modelos a los que se refiere este manual por razones de orden tcnico o comercial.
Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it Pg. 3/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

1 USO PREVISTO
Los sistemas SPEEDLINER 7060/7080/7060BT y 7080BT son equipos destinados a la medicin total de los ngulos caractersticos de los vehculos. La medicin de los ngulos es efectuada por cuatro medidores con tecnologa de microprocesador y sistema de medicin y transmisin datos de infrarrojos (sin utilizar cables para las conexiones entre los medidores). La transmisin de los datos de los medidores delanteros del mueble se efecta en el caso de los mod. 7060 y 7080 mediante cables de transmisin datos, mientras que los medidores delanteros de los modelos 7060BT y 7080BT no necesitan conectar cable alguno dado que la transmisin de . los datos se efecta VA RADIO mediante mdulos A fin de permitir la transmisin de los datos y la medicin de los ngulos, la longitud mxima admitida del paso del vehculo es de 4,5 m. Campo de temperatura para el uso de este aparato est entre 0 y 40C.

2 CAPACITACIN DEL PERSONAL


El uso de este equipo est permitido slo a personal especialmente capacitado y autorizado. A fin de optimizar la gestin del equipo y poder efectuar las mediciones con eficiencia, es necesario que el personal sea capacitado de modo correcto y adquiera las informaciones necesarias para operar en conformidad con las instrucciones proporcionadas por el fabricante. En caso de dudas relativas al uso y al mantenimiento de la mquina, consltese el manual de instrucciones; en caso de que las dudas subsistan no intentar interpretaciones propias sino consultar a los centros de asistencia autorizados o directamente a la asistencia tcnica Butler S.p.A.

2.1 Medidas generales de prevencin


Durante el funcionamiento y el mantenimiento de este equipo deben respetarse escrupulosamente todas las normas vigentes sobre seguridad y contra accidentes. Este equipo debe ser usado nicamente por personal autorizado y debidamente capacitado. Este equipo deber destinarse nicamente al uso para el cual ha sido expresamente proyectado. Butler S.p.A. declina toda responsabilidad respecto de lesiones a personas o animales y daos a las cosas que deriven de un uso impropio del equipo. La instalacin de accesorios y piezas de recambio debe ser efectuada por personal autorizado Butler S.p.A. y deben utilizarse accesorios y piezas de recambio originales. Este equipo deber hacerse funcionar nicamente en lugares no sujetos a riesgo de explosin ni incendio. El retiro o la modificacin de los dispositivos de seguridad, o de las seales de advertencia colocadas en la mquina, puede comportar graves peligros y constituye una violacin de lo dispuesto por las normas europeas sobre seguridad. Interrumpir la alimentacin antes de efectuar cualquier intervencin de mantenimiento en el equipo. En caso de dudas no fiarse de las propias interpretaciones sino contactar a la asistencia tcnica Butler S.p.A. a fin de recibir precisas indicaciones para poder realizar las operaciones en condiciones de mxima seguridad. Impedir que personal no autorizado se aproxime al equipo de alineacin ruedas mientras se lo est utilizando.

Pg. 4/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3 COMPOSICIN DEL EQUIPO


TECLADO PC
El equipo est provisto de un teclado de mandos tipo PC de 102 teclas. Mediante las primeras cuatro teclas funcin es posible utilizar la casi totalidad de las funciones del equipo. Adems, es posible incorporar los datos de identificacin del vehculo, el nombre del cliente y la personalizacin del banco de datos vehculos.
COMPARTIMIENTO DE ALOJAMIENTO PC DE GESTIN Respecto de las caractersticas del PC vase apart. 3.4 pg. 6

MONITOR
Todos los modelos cuentan con monitor color 15 SVGA de alta definicin. Las instrucciones sobre uso y mantenimiento del monitor se proporcionan en el manual entregado adjunto al mismo; respetar lo dispuesto por las directivas indicadas en dicho manual. Peligro de descargas elctricas

Toma de corriente

MEDIDORES vase apart. 3.5 pg. 7

COMPARTIMIENTO DE ALOJAMIENTO IMPRESORA La impresin de los resultados se efecta mediante impresora color de chorro de tinta para hojas formato A4. Las instrucciones sobre uso y mantenimiento de la impresora se proporcionan en el manual entregado adjunto a la misma; respetar lo dispuesto por las directivas indicadas en dicho manual. MUEBLE DE MEDICIN
Permite efectuar todas las operaciones relativas a la conduccin de las mediciones; para ello est equipado con componentes electrnicos de elaboracin y gestin de las medidas obtenidas mediante los medidores. Alimentacin: 220 / 240 Vca monofsica 50/60 Hz Potencia consumida mx.: 500 W

INTERRUPTOR PARA EL ENCENDIDO DEL EQUIPO

CABLES DE CONEXIN Solamente 7060 y 7080

vase apart. 3.6 en pg. 10

PLATOS GIRATORIOS vase apart. 3.8 pg. 13

GRAPAS vase apart. 3.7 pg. 11

4
PRESIONA-PEDAL es un dispositivo utilizado para bloquear el pedal del freno durante las operaciones de preparacin para las mediciones. Debe utilizarse de la manera ilustrada en las instrucciones que se visualizan durante la ejecucin del programa

BLOQUEA-DIRECCIN es un instrumento utilizado para mantener la direccin en una posicin fija. Se utiliza antes de activar el procedimiento de regulacin, de la manera indicada en las instrucciones que se visualizan durante la ejecucin del programa.

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 5/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.1 Dispositivos de seguridad


El equipo de alineacin ruedas cuenta con un dispositivo de seguridad (interruptor general) situado en la parte trasera de la mquina, vase cap. 3 en pg. 5. Girando el interruptor general en sentido horario se desactiva la alimentacin de la mquina.

3.2 Campos de medicin y precisin


Eje Medida Convergencia Semiconvergencia Angulo de retraso Angulo de caida Avance de rueda Avance mangueta Convergencia Semiconvergencia Angulo de retraso Angulo de caida ngulo de empuje Precisin 2 1 2 2 5 5 2 1 2 2 2 Campo de medicin 2 1 2 3 10 10 2 1 2 3 2 Campo total de medicin 5 230 5 10 18 18 5 230 5 10 5

Delantero

Trasero

3.3 Dimensiones

Figura 1

3.4 PC de gestin
En el PC de gestin (ordenador personal), alojado en el interior del mueble, est instalado el producto software. El PC de gestin EPIA 5000 fanless motherboard posee las siguientes caractersticas: Procesador Va 533 MHz; RAM 256 Mb; 4 USB; 1 COM; 1 LPT; 1 LAN Ethernet 10/100Mb; Entrada teclado y ratn PS2; sistema operativo WIN XP home edition en ingls Disco duro 40 Gb

Pg. 6/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.5 Medidores
Los medidores de los equipos SPEEDLINER 7060/7080/7060BT y 7080BT no deben ser conectados a ningn cable ni banda para la medicin de ngulos. Los grupos de medicin estn constituidos por transmisores/receptores datos de infrarrojos y por transductores del tipo CCD con punto focal de emisor infrarrojos. Todos los ngulos caractersticos de ambos ejes del vehculo son controlados mediante 8 sensores CCD (6 sensores para la serie 7060 y 7080BT) y transmisin de rayos infrarrojos. La transmisin de los datos entre los medidores de rayos infrarrojos es eficaz incluso en condiciones crticas de iluminacin. Para transmitir los datos entre los medidores y el mueble -en el caso de los medidores delanteros de los equipos 7060 y 7080, es necesario enchufar el cable de enlace en el respectivo conector situado en la parte frontal del medidor (vase apart. 3.5.1 en pg. 8). Los medidores traseros no se comunican directamente con el mueble: sus datos son transmitidos/recibidos pasando por los medidores delanteros a travs de la transmisin de rayos infrarrojos (vanse aparts. 3.5.3 y 3.5.4 en pg. 9). La transmisin de los datos se efecta en los modelos de los medidores delanteros 7060BT y situados en el interior de los medidores 7080BT VA RADIO mediante mdulos delanteros y del mueble. (vase apart. 3.5.2 en pg. 8) La alimentacin es suministrada por bateras recargables de 6 V de larga autonoma; slo en los medidores delanteros de los modelos 7060 y 7080, la alimentacin llega a travs de los cables de conexin (vase apart. 3.6 en pg. 10) Para todos los medidores provistos de batera recargable, los datos de alimentacin y el consumo son los que a continuacin se indican.
MEDIDORES 7080/7080BT (DEL.+TRAS.) 7060/7060BT (DELANTEROS) MEDIDORES 7060/7060BT (TRASEROS) MEDIDORES DELANTEROS 7060BT/7080BT

Alimentacin Batera de plomo 6 V / 3 Ah Funcionamiento medio con plena eficiencia y Aprox. 18 horas carga de la batera Tiempo medio de carga Aprox. 10 horas

Batera de plomo 6 V / 1,3 Ah Aprox. 10 horas Aprox. 10 horas

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 7/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.5.1 Medidores delanteros Mod. 7060 y 7080


LED DE SEALIZACIN TOLERANCIA EN REGULACIN (vase apart. 3.5.6 en pg. 10) LED VERDE DE SEALIZACIN CABLE CONECTADO LED ROJO DE SEALIZACIN MEDIDOR ENCENDIDO.

FILTRO DEL GRUPO PTICO EN MATERIAL METACRILATO

FILTRO DEL GRUPO PTICO EN MATERIAL METACRILATO

CONECTOR CABLE DE CONEXIN AL MUEBLE (vase apart. 3.6 en pg. 10)

TECLADO MEDIDOR (vase apart. 3.5.5 en pg. 10)

Figura 2

3.5.2 Medidores delanteros Mod. 7060BT y 7080BT


LED DE SEALIZACIN TOLERANCIA EN REGULACIN (vase apart.3.5.6 en pg 10) LED VERDE DE SEALIZACIN MEDIDOR EN CARGA. LED ROJO DE SEALIZACIN MEDIDOR ENCENDIDO

FILTRO DEL GRUPO PTICO EN MATERIAL METACRILATO

FILTRO DEL GRUPO PTICO EN MATERIAL METACRILATO

ALOJAMIENTO BATERA

CONECTOR CABLE DE CARGA TECLADO MEDIDOR BATERA ( vase apart. 3.5.5 en pg. 10) (vase apart. 3 en pg 5)

CONECTOR CABLE DE ENLACE PLATOS ELECTRNICOS (vase apart. 3.5.6 en pg 10)

Figura 3

Pg. 8/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.5.3 Medidores traseros Mod. 7060 y 7060BT


LED VERDE DE SEALIZACIN MEDIDOR EN CARGA. LED ROJO DE SEALIZACIN MEDIDOR ENCENDIDO

FILTRO DEL GRUPO PTICO EN MATERIAL METACRILATO

TECLADO MEDIDOR (vase apart. 3.5.5 en pg. 10)

ALOJAMIENTO BATERA

CONECTOR CABLE DE CARGA BATERA (vase apart. 3 en pg. 5)

Figura 4 3.5.4 Medidores traseros Mod. 7080 y 7080BT


FILTRO DEL GRUPO PTICO EN MATERIAL METACRILATO
LED VERDE DE SEALIZACIN MEDIDOR EN CARGA LED ROJO DE SEALIZACIN MEDIDOR ENCENDIDO

FILTRO DEL GRUPO PTICO EN MATERIAL METACRILATO

ALOJAMIENTO BATERA

CONECTOR CABLE DE CARGA BATERA

TECLADO MEDIDOR
(vase apart.3.5.5 en pg. 10)

(vase apart. 3 en pg. 5)

Figura 5

LED DE SEALIZACIN NIVEL Y TOLERANCIA EN REGULACIN (vase apart. 3.5.6 en pg. 10)

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 9/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.5.5 Teclados de los medidores


(A) Led Verde (B) Led Rojo

Figura 6
TECLADO MED. DESCRIPCIN
Tecla de encendido del medidor. Presionndolas simultneamente se obtiene el apagado manual del medidor.

Leyenda de Figura 6:
A

B-

Para los medidores delanteros de los mod. 7060 y 7080 el cable de enlace/alimentacin est conectado (apart. 3.6) Para todos los restantes la batera del medidor est en carga Led rojo encendido luz fija: el medidor est encendido La batera est descargada (cuando la carga residual de la Led rojo centelleante: batera es menor o igual al 30%); se apagar despus de algunos minuto
Led verde encendido:

3.5.6 Leds de sealizacin nivelacin y tolerancia en regulacin.


Los medidores de la serie Aladin estn provistos de sealizadores de led para la nivelacin (slo los traseros 7080 y 7080BT) y para la tolerancia durante la regulacin (apart.3.5.1, 3.5.2 y 3.5.4). Medidor de nivel
Led ROJO encendido el medidor no est nivelado Led ROJO centelleante junto con el VERDE fijo el medidor no est completamente nivelado SLO el Led VERDE centellea el medidor est nivelado Led ROJO centelleante junto con el VERDE fijo el medidor no est completamente nivelado Led ROJO encendido el medidor no est nivelado Led VERDE centelleante la medida se encuentra exactamente en el centro de la tolerancia Led ROJO centelleante junto con VERDE fijo medida en tolerancia Led ROJO encendido la medida NO est dentro de la tolerancia

Indicador de tolerancia durante la regulacin

Nota. Durante la regulacin delantera, si se desea observar la tolerancia en los leds, es necesario situar el marco rojo de seleccin sobre el valor que se est regulando (vase 8.11 en pg. 30). En cambio, durante la regulacin trasera la tolerancia es indicada tanto mediante los leds horizontales (convergencia) como mediante aqullos verticales (inclinacin) (slo los traseros 7080 y 7080BT).

3.6 Cables de enlace


Los cables de enlace (slo para los modelos 7060 y 7080) deben ser fijados en los medidores (vase Figura 2 en pg. 8). Su funcin consiste en permitir la comunicacin entre los medidores delanteros y el mueble, adems de alimentar los medidores traseros. Los medidores traseros no comunican nunca directamente con el mueble: sus datos son transmitidos/recibidos pasando por los medidores delanteros. Los cables de enlace izquierdo y derecho son intercambiables.

Pg. 10/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.7 Grapas
Se encuentran disponibles cuatro tipos de grapas para diferentes requerimientos.

3.7.1 Grapas STDA 33


Las grapas STDA 33 son del tipo autocentrantes de tornillo para ruedas en aleacin entre 10 y 19 con uas removibles incluidas.

MANDO PARA EL BLOQUEO DEL PERNO MEDIDOR

MANDO

PUNTALES CON UA DE ACERO

BRIDA PARA ACOPLAMIENTO MEDIDOR PERNOS DE UNIN UAS

Figura 7 3.7.2 Grapas STDA 34


Las grapas STDA 34 son del tipo autocentrantes de tres puntos para llantas entre 10 y 19 con uas removibles (se encuentran disponibles diferentes tipos de ua en ABS para los diferentes tipos de llanta en aleacin).
MANDO BRIDA PARA ACOPLAMIENTO MEDIDOR PUNTALES CON UA DE ACERO REGULACIN RPIDA EN EL DIMETRO DE LA LLANTA

PERNOS DE UNIN UAS

PERNOS DE UNIN UAS

Figura 8

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 11/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.7.3 Grapas STDA 35


Las grapas STDA 35 son del tipo autocentrantes de tres puntos para ruedas en aleacin entre 10 y 20 con aproximacin manual y grupo de bloqueo en el neumtico.
MANDOS DE ANCLAJE GRAPA EN LA RUEDA BRIDA DE ACOPLAMIENTO MEDIDOR MANDO DE REGULACIN PUNTALES DE APOYO EN LLANTA

PUNTALES CON UA EN ABS

MANDOS DE BLOQUEO BRAZOS

MANDOS DE BLOQUEO BRAZOS

PERNOS DE UNIN UAS

MANILLAS DE ANCLAJE RPIDO GRAPA EN RUEDA

PERNOS DE UNIN UAS

Figura 9 3.7.4 Grapas STDA 46


Las grapas STDA 46 son de cuatro puntos en apoyo para llantas entre 10 y 20, e incluyen grupos de bloqueo.

MANDOS DE ANCLAJE GRAPA EN LA RUEDA

PUNTALES CON UA EN ABS

MANDO DE BLOQUEO PERNO MEDIDOR

BRIDA DE ACOPLAMIENTO MEDIDOR

MANDOS DE BLOQUEO BRAZOS

MANDOS DE BLOQUEO BRAZOS

PERNOS DE UNIN UAS

MANILLAS DE ANCLAJE RPIDO GRAPA EN RUEDA

Figura 10

Pg. 12/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

3.8

Platos giratorios

3.8.1 Platos giratorios S110 A7


La capacidad de los platos giratorios S110 A7 es de 1000 kg y el dimetro de su platillo es de 250 mm.

INDICADOR GRADUAL

TOPE DEL PLATO

VARILLA GRADUADA PLATILLO SUPERIOR CON DISCO ANTIRRESBALAMIENTO

Figura 11 3.8.2 Platos giratorios electrnicos con conexin a los medidores con transmisin va radio STDA 43
La capacidad de los platos giratorios electrnicos STDA 43 es de 1250 kg y el dimetro de su disco antirresbalamiento es de 300 mm. Requieren un bajo par de rotacin y, dado que cuentan con codificador, presentan una elevada resolucin.
PLATILLO SUPERIOR CON DISCO ANTIRRESBALAMIENTO

CABLE DE CONEXIN A LOS MEDIDORES DELANTEROS (vase apart. 3.5.2 en pg. 8)

TOPE DEL PLATO

Figura 12

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 13/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

4 ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUIPO


4.1 Encendido
Para encender el equipo y obtener acceso al programa es necesario operar con el respectivo interruptor situado en la parte trasera del mueble. Al trmino del proceso de inicializacin del PC, utilizando el sistema operativo Windows XP, se activa automticamente el programa y se visualiza en el monitor la pgina de presentacin desde la cual es posible activar todas las funciones del equipo (vase apart. 8 en pg. 20).

Figura 13

4.2 Apagado
Desde la pgina de presentacin (vase apart. 8 en pg. 20) es posible apagar el equipo presionando la respectiva tecla.

TECLADO MED.

TECLADO PC

DESCRIPCIN
Activar la solicitud de procedimiento de apagado del equipo.

Figura 14
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Anular. Retornar a la pgina de presentacin (apart. 8 en pg. 20)

Confirmacin definitiva del apagado del equipo

Pg. 14/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

Es necesario esperar que aparezca la siguiente pantalla:

Figura 15
A continuacin apagar el equipo mediante el interruptor situado en la parte trasera.

ATENCIN

El procedimiento de apagado no acta sobre los soportes para la carga de los medidores los que, por lo tanto, continan siendo alimentados.

5 APAGADO AUTOMTICO DE LOS MEDIDORES


El sistema apaga automticamente los medidores al visualizarse la pgina de presentacin o del protector de pantalla. Los medidores se apagarn automticamente transcurridos aproximadamente 5 min sin que reciban datos (por ej. el mueble est apagado). Sin embargo, recurdese que es conveniente apagar manualmente los medidores (vase apart. 3.5.5 en pg. 10) si no est prevista su utilizacin.

6 INDICACIN DE BATERA DESCARGADA


El sistema muestra una seal de advertencia de agotamiento de la batera (Figura 16). Esta seal aparece tambin en el medidor mismo, mediante centelleo del LED rojo de encendido (vase apart. 3.5.5 en pg. 10).

SEALIZACIN DE BATERA DE LOS MEDIDORES DESCARGADA

MEDIDOR DELANTERO DERECHO DESCARGA

Figura 16
Al alcanzar la carga residual un valor INFERIOR o IGUAL al 30%, el programa presenta la pgina de indicacin batera descargada (Figura 16). El medidor se apagar despus de algunos minutos. Se debe proceder impidiendo que se llegue a esta situacin, poniendo para ello los medidores en carga lo antes posible. Para salir de esta pgina de indicacin se debe presionar la tecla F4 .
Pg. 15/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

7 CONFIGURACIN DEL PROGRAMA


Para efectuar la configuracin del programa, seleccionar la tecla F2 de presentacin, tal como se indica en el apart. 8 en pg. 20. en la pgina

Se obtiene acceso a un men de configuracin que permite modificar las caractersticas del programa segn los propios requerimientos.

Esta funcin es ilustrada en el manual de instalacin y calibracin

Figura 17
Seleccin del idioma. Se encuentran disponibles 31 idiomas para elegir. Backup / Restore. Para no correr riesgo de prdida de los datos del banco de datos vehculos y clientes, es conveniente crear una copia de backup (seguridad). Para ejecutar esta operacin se usa ua llave USB flash disk. NOTA. En caso de que el PC est equipado con un drive para disquete, tambin ser posible utilizar un disquete floppy comn de 3,5. Si ha sido efectuada la operacin de backup, tambin ser posible recuperar datos perdidos o borrados mediante el procedimiento de restore (restablecimiento). Configuracin. El programa muestra la pantalla de Figura 18. Es posible modificar los parmetros del sistema y el perfil del banco de datos, adems de especificar los componentes que estn presentes en el equipo, con indicacin de su tipo. Configuracin Fecha/Hora. Es posible modificar la fecha y la hora del sistema, a fin de registrar correctamente la cronologa de las operaciones realizadas. Personalizacin de la impresin. Incorporar los datos relativos al taller, los que sern incluidos en la impresin de las mediciones efectuadas.

TECLADO MED.

TECLADO PC

DESCRIPCIN
Retornar a la pgina de presentacin (vase apart. 8 en pg. 20) Desplazar la seleccin hacia arriba. Desplazar la seleccin hacia abajo. Confirmar la seleccin.

Pg. 16/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

7.1 Seleccin Perfil BANCO DE DATOS


Seleccionar la opcin CONFIGURACIN en la pgina de configuracin del programa, procediendo de la manera ilustrada en el apart. 7 en pg. 16. Es posible modificar los parmetros del sistema y el perfil del banco de datos, adems de especificar los componentes que estn presentes en el equipo, con indicacin de su tipo.

Figura 18
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Retornar a la pgina de configuracin inicial. (vase apart. 8 en pg. 20) Desplazar la seleccin hacia arriba. Desplazar la seleccin hacia abajo. Confirmar la seleccin.

Elegir la opcin BANCO DE DATOS y confirmar. Aparecer la siguiente pantalla:

Figura 19

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 17/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

TECLADO MED.

TECLADO PC

DESCRIPCIN
Retornar a la Figura 18 Ocultar/mostrar los diferentes perfiles del Banco de Datos. Desplazar la seleccin hacia abajo, mostrando los perfiles sucesivos. Confirmar la seleccin.

La pgina de Figura 19 presenta una lista con los diferentes perfiles del BANCO DE DATOS, en la que aparecen las MARCAS de los vehculos en circulacin en los diferentes pases o regiones del mundo. Operando con la tecla F2 es posible ocultar y/o visualizar cualquier perfil, a fin de gestionar el Banco de Datos en funcin de los propios requerimientos.
Perfil oculto

Perfil mostrado

Figura 20
Seleccionando cualquier perfil y presionando F4 tambin es posible personalizar .

el perfil, ocultando y/o mostrando las marcas presentes, mediante la tecla F4

Marca mostrada

Marca oculta

Figura 21
Tambin es posible crear un perfil nuevo: para ello presionar la tecla Ins en el teclado.
Pg. 18/42 Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

Aparecer la siguiente pantalla:

Figura 22
Incorporar el nombre del nuevo perfil (en el ejemplo de Figura 22 aparece ITALIA) y confirmar mediante F4.

Nuevo perfil

Figura 23
A continuacin presionar F4 para incorporar el nuevo perfil ITALIA y hacer visibles las marcas presentes siempre mediante la tecla F4, tal como se indica en la Figura 21. Hacer visible el perfil mediante la tecla F2, tal como se ilustra en Figura 24. Presionar F1 para salir.
Todas las marcas, seleccionando con F2 esta opcin de men aparece un perfil en el que estn presentes todos los vehculos de todas las marcas que circulan en el mundo

Perfil # ?? contiene todas las marcas y los vehculos cuya procedencia no es associabile a manantiales oficiales (por ejemplo Autodata, proveedores OEM, etc.).

Perfil mostrado

Figura 24
Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it Pg. 19/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8 DIAGNSTICO Y REGULACIN DE UN VEHCULO


8.1 Pgina de presentacin
Al encender el equipo (vase apart. 4 en pg. 14), se presenta la pantalla inicial del programa, en la cual es posible seleccionar varias funciones.

Figura 25
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Apagar el equipo (vase apart. 4.2 en pg. 14) Configuracin del programa Acceder al banco de datos clientes Seleccionar la lista de los diferentes perfiles del banco de datos (apart. 7.1 en pg. 17)

Lista con los diferentes perfiles del banco de datos (apart. 7.1 en pg. 17)

Figura 26
Presionar la tecla F4 para seleccionar la marca y el modelo de un vehculo.

Pg. 20/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.2 Seleccin de la marca y el modelo de un vehculo


Para poder seleccionar la marca y el modelo de un vehculo presionar la tecla en la pgina de presentacin (Figura 25) o en la pgina de los perfiles del Banco de Datos (Figura 26). El programa muestra la siguiente pgina:

Marca vehculos seleccionada

Figura 27

Modelo vehculo seleccionado

Es necesario seleccionar la marca y el modelo del vehculo en que se debe operar.

TECLADO MED.

TECLADO PC

DESCRIPCIN
Retornar a la pgina de presentacin (vase apart. 8 en pg. 20) Desplazar la seleccin hacia arriba. Desplazar la seleccin hacia abajo. Confirmar la seleccin y pasar a la fase sucesiva Desplazar la seleccin hacia arriba en la medida de una pgina. Desplazar la seleccin hacia abajo en la medida de una pgina. Desplazar la seleccin hasta el comienzo de la lista. Desplazar la seleccin hasta el final de la lista.

NOTA. Para acelerar la operacin de seleccin es posible presionar en el teclado del PC la tecla correspondiente a la primera letra de la marca o del modelo que se est buscando y, a continuacin, examinar la lista hasta encontrar la marca o el modelo requerido.

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 21/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.3 Visualizacin datos tcnicos del vehculo seleccionado


Al seleccionar un vehculo (vase apart. 8.2 en pg. 21), aparece una pantalla con las medidas y las tolerancias proporcionadas por la casa fabricante.
MARCA Y MODELO DEL VEHCULO SELECCIONADO DISTRIBUCIN DEL PESO EN EL VEHCULO AL EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MEDICIN Y DE REGULACIN ESTADO EN EL QUE DEBE ENCONTRARSE EL DEPSITO AL EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MEDICIN Y DE REGULACIN MEDICIN DE LAS VAS DELANTERA Y TRASERA AOS DE COMIENZO Y DE FINAL PRODUCCIN DEL VEHCULO DIMETRO DE LA LLANTA DEL VEHCULO SUMINISTRADA DE SERIE POR LA CASA FABRICANTE TOLERANCIA NOMINAL DE LA MEDIDA ESPECFICA VALORES DE TOLERANCIA MNIMA Y MXIMA POSIBILIDAD DE REGULACIN PARA LA MEDIDA ESPECFICA MEDICIN DEL PASO DERECHO Y DEL PASO IZQUIERDO

Figura 28
TECLADO MED. TECLADO PC

DESCRIPCIN
Retornar a la seleccin vehculo (vase apart. 8.2 en pg. 21 ) Vase (*) Descripcin tecla: Modificar el valor del dimetro de la llanta Proseguir con las operaciones preliminares (vase apart. 8.4 en pg. 23)

(*) Descripcin tecla:

Posibilidad de ver Posibilidad de ver imgenes grficas y de imgenes grficas y de incorporar datos de incorporar datos de altura o inclinacin altura chasis, sin chasis, como previsto referencias de la casa por la casa fabricante fabricante

Posibilidad de incorporar datos de altura o inclinacin chasis, como previsto por la casa fabricante

Posibilidad de incorporar datos de altura chasis, sin referencias de la casa fabricante

Pg. 22/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.4 Operaciones preliminares


8.4.1 Operaciones preliminares de control del vehculo
Antes de comenzar el control de la alineacin geomtrica de un vehculo es necesario efectuar otros controles, que son los siguientes: Verificar y eventualmente eliminar los juegos en las suspensiones y en los tirantes de la direccin. Verificar y eventualmente eliminar posibles endurecimientos o vencimientos de los rganos elsticos de las suspensiones. Regular la presin de los neumticos aplicando los valores prescritos por el fabricante. Posicionar y distribuir las eventuales cargas previstas por el fabricante.

8.4.2 Preparacin de operacin del alabeo


Despus de examinar la pgina de los datos tcnicos del vehculo (apart. 8.3 en pg. 22), preparar el vehculo para aplicar el procedimiento de alabeo de la siguiente forma: - Montar grapas y medidores en las ruedas; elevar el vehculo respecto de las plataformas del elevador; - Bloquear los platos giratorios.

8.4.3 Alabeo
El procedimiento de alabeo es til para compensar el posible desequilibrio de las llantas y de las grapas. El procedimiento tambin puede ser aplicado seleccionado la tecla F4. Es posible activar este procedimiento incluso despus de haber efectuado la regulacin del vehculo, para lo cual se deber seleccionar la respectiva opcin del men. Para aplicar el procedimiento del alabeo es necesario efectuar la preparacin ilustrada en el apart. 8.4.2 en pg.23.
Teclas centrales centelleantes Teclado Medidor Rueda Del. Der. Rueda Del. Izq.

Rueda Tras. Izq.

Rueda Tras. Der.

Figura 29
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Retornar a la preparacin para el alabeo (vase apart. 8.4.2 en pg. 23) Tecla para convocar el procedimiento de preregulacin. Seleccionar el alabeo 1 2 ruedas elevadas (*) Efectuar la preparacin para las mediciones (vase apart. 8.5 en pg. 25)
Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it Pg. 23/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

(*) la tecla F3 que aparece en Figura 29 selecciona el modo de levantamiento del vehculo respecto de las plataformas del elevador o del pavimento del foso; presionando esta tecla, cambia aspecto y el significado es el siguiente: Las dos ruedas de un mismo eje son elevadas simultneamente Se eleva una nica rueda por vez respecto de la opuesta del mismo eje Es importante aplicar atentamente las instrucciones visuales que aparecen en pantalla. Los mandos de las grapas aparecen destacados en color rojo para indicar que deberan quedar dispuestos hacia abajo. El procedimiento debe ser aplicado en las cuatro ruedas, para lo cual en el monitor centellean las teclas centrales de los teclados de los medidores, sugiriendo la activacin del procedimiento mediante la respectiva tecla. No es obligatorio comenzar con una rueda especfica, ni operar en las ruedas segn un orden preestablecido. NOTA. En los modelos 7060BT y 7080BTH tambin es posible efectuar el alabeo de empuje, seleccionndolo durante la fase de preparacin del alabeo mediante la tecla F3 . Aparecer la siguiente pantalla:

Figura 30 Desbloquear los medidores a fin de que puedan oscilar libremente con el movimiento de la rueda. Desplazar el vehculo hacia atrs efectuando una rotacin de las ruedas en 180; tomar como punto de referencia los mandos de las grapas que, con rotacin an no efectuada, deberan estar dispuestos hacia arriba. Despus de empujar hacia atrs el vehculo en la medida de media vuelta de rueda, esperar que los medidores dejen de oscilar y presionar la tecla central del teclado de un medidor. Se visualizar STOP por unos tres segundos, esto es, el tiempo que el programa necesita para adquirir las medidas. A continuacin efectuar una rotacin de la rueda en la medida de 180 hacia adelante. Los mandos de las grapas quedarn dispuestos nuevamente hacia arriba. Despus de empujar hacia adelante el vehculo en la medida de media vuelta de rueda, esperar que los medidores dejen de oscilar y presionar la tecla central del teclado de un medidor. Aparecer nuevamente STOP y las medidas sern adquiridas. De esta forma se habr concluido el procedimiento del alabeo de empuje. Si se desea repetir la operacin habiendo ya avanzado en el programa, ser posible retornar a esta pgina presionando la tecla F1 y repitiendo las operaciones antes indicadas. Una vez ejecutado el alabeo, el programa pasar automticamente a la fase sucesiva.

Pg. 24/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.5 Preparacin para efectuar las mediciones


Bloquear el pedal del freno mediante la respectiva herramienta. Despus de aplicar el procedimiento del alabeo de la manera ilustrada en el apart. 8.4.3 en pg. 23, ser necesario preparar el vehculo para efectuar las mediciones. Aparecer la siguiente pantalla:

Bajar el vehculo a fin de que las ruedas se apoyen sobre las plataformas del elevador

Bloquear el pedal del freno mediante la herramienta especfica.

Desbloquear los platos delanteros y eventualmente las plataformas traseras

Asentar el vehculo tanto en su parte delantera como en su parte trasera.

Figura 31
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Retornar al procedimiento de Alabeo (apart. 8.4.3 en pg. 23) Pasar al procedimiento de alineacin (apart. 8.6 en pg.26)

NOTA. En caso de que las alineaciones de las ruedas superen 2 06, al presionar la tecla F4 se acceder de modo automtico a la pgina de pre-regulacin, en la que ser necesario regular los tirantes a fin de dejar los valores de alineacin con ngulos < a 2 06.

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 25/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.6 Alineacin y nivelacin de los medidores


Para aplicar el procedimiento de alineacin y nivelacin de los medidores, ser indispensable efectuar previamente la operacin de preparacin de las mediciones, tal como se ilustra en el apart. 8.5 en pg. 25. Visualizador nivel Estado de de alineacin elaboracin ruedas delanteras

Nivel medidor delantero izquierdo

Nivel medidor delantero derecho

Nivel medidor trasero izquierdo

Nivel medidor trasero derecho

Figura 32
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Retornar a la preparacin de las mediciones (apart. 8.5 en pg. 25)

Girar la direccin de derecha a izquierda o viceversa, hasta obtener que las ruedas queden alineadas, esto es, hasta obtener que el nivel del visualizador quede perfectamente en el centro. Regular los medidores hasta obtener que queden nivelados y frenarlos mediante los respectivos mandos. Esta operacin debe ser ejecutada respecto de los cuatro medidores. NOTA. Los medidores traseros 7060 y 7060BT no estn provistos de nivel electrnico y es suficiente que queden visualmente nivelados. Los medidores traseros 7080 y 7080BT tambin estn provistos de indicadores especficos constituidos por 3 Leds (apart. 3.5.5 en pg. 10) que centellean en funcin de la nivelacin de los medidores mismos. Si las ruedas delanteras estn excesivamente desalineadas, en pantalla no aparecern los niveles. NOTA. Al concluir las operaciones de alineacin y nivelacin de los medidores, aparecern las imgenes indicadoras de STOP debajo del visualizador del nivel de alineacin: indican que el programa est adquiriendo las medidas de los datos del vehculo. En este momento se efecta tambin el control de calibracin de los medidores. El programa procede de modo automtico slo una vez que los medidores han sido alineados y nivelados. ATENCIN. Podra verificarse el caso en que el vehculo en que se estn efectuando las operaciones est provisto de un spoiler delantero que impida la comunicacin de los medidores entre s. En tal caso se activar automticamente el procedimiento especial spoiler. Siguiendo la representacin grfica que aparece en el monitor, ser necesario bajar los sensores delanteros de manera que los transductores situados en el extremo del brazo queden debajo del spoiler. El sistema adquiere la medida de la convergencia delantera, despus de lo cual es presentado nuevamente el procedimiento de alineacin y nivelacin de Figura 32. A continuacin alinear y nivelar, con lo que el programa proceder de modo automtico.

Pg. 26/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.7 Procedimiento de viraje


Una vez que los medidores han sido alineados y nivelados (vase apart. 8.6 en pg. 26), se podr aplicar el procedimiento de viraje tendiente a efectuar las mediciones de: vance de rueda vance mangueta ngulo incluido

Punto de llegada del viraje

Indicador del nivel de viraje

Figura 33
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Repetir el procedimiento de alineacin y nivelacin (vase apart. 8.6 en pg. 26) Tipo de viraje a efectuar (*) Visualizar la pgina de diagnstico del vehculo (vase apart. 8.8 en pg. 28)

(*) presionando esta tecla es posible seleccionar el tipo de viraje a efectuar: La tecla cambia aspecto cada vez que es presionada para indicar qu tipo de viraje se efectuar. Vase siguiente tabla DESCRIPCIN Viraje efectuado en 10 con auxilio de los medidores Viraje efectuado en 20 con auxilio de los medidores
Viraje en 20 con auxilio de los platos giratorios provistos de Codificador
Disponible slo si estn presentes los platos giratorios electr.STDA 43 (vase apart. 3.8.2)

Viraje mximo
Disponible slo si estn provistos de platos giratorios electr. STDA 43 (vase apart. 3.8.2); adems, es posible aplicar un procedimiento especfico de regulacin (vase apart. 8.13.1)

El procedimiento de viraje puede ser saltado y en tal caso no se obtendrn los valores de las mediciones de los datos ya citados. Para saltar este procedimiento se debe seleccionar la tecla F4 y examinar directamente la pgina de diagnstico del vehculo. En caso de no aplicar este procedimiento, si se decide aplicarlo igualmente despus de efectuar las regulaciones, ser posible seleccionar la respectiva opcin en el men.
Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it Pg. 27/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.8 Diagnstico del vehculo


Despus de aplicar el procedimiento de viraje (vase apart. 8.7 en pg. 27), aparece una pgina de diagnstico que expone un resumen de las mediciones efectuadas en el vehculo, con lo cual el mismo podr ser preparado para efectuar las regulaciones (vase apart. 8.9 en pg. 29).

Datos tcnicos del vehculo proporcionados por la casa fabricante

Datos tcnicos de diagnstico medidos en el vehculo

Figura 34
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Repetir el procedimiento de viraje (vase apart. 8.7 en pg. 27) Visualizar la pgina de los datos tcnicos del vehculo (vase apart. 8.3 en pg. 22) Seleccin (*) Regulacin eje delantero considerando el ngulo de empuje Seleccin de la regulacin total; proceder con las operaciones de preparacin para la regulacin (vase apart. 8.9) en pg. 29

(*) Regulacin eje delantero considerando el ngulo de empuje: seleccionando la tecla F3 en la pgina relativa al diagnstico del vehculo (vase en pg. 28 apart. 8.8) se presenta una pgina de confirmacin. En esta situacin se deber indicar si se desea proceder slo con la regulacin del eje delantero del vehculo, considerando tambin el ngulo de empuje, o si se prefiere retornar a la fase de diagnstico del vehculo mismo y efectuar la regulacin total. Tngase presente que, una vez dada confirmacin, para efectuar la regulacin del eje trasero ser necesario reejecutar el procedimiento completo.

TECLADO MED.

TECLADO PC

DESCRIPCIN
Anular. Retornar a la fase de diagnstico del vehculo (vase apart. 8.8 en pg. 28) Confirmar la regulacin slo del eje delantero considerando tambin el ngulo de empuje; proceder con la preparacin para la regulacin (apart. 8.9 en pg. 29)

Pg. 28/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.9 Preparacin para la regulacin


Seleccionando la regulacin del eje delantero o total, en la pgina de diagnstico (vase apart. 8.8 en pg. 28), ser necesario efectuar la preparacin de la regulacin. Aplicar las instrucciones que se exponen en la pantalla para ejecutar las operaciones de preparacin de la regulacin. 1. Situar la direccin en posicin de marcha rectilnea. 2. Bloquear la direccin mediante la herramienta especfica y proceder Mediciones adicionales (vase apart. 8.13 en pg. 32)

Tecla para ejecutar funcin jack hold (regulacin con ruedas elevadas)

Figura 35

8.10 Regulacin del eje trasero


El procedimiento de regulacin del eje trasero se aplica seleccionando en la pgina de diagnstico Regulacin total (vase apart. 8.8 en pg. 28), despus de efectuar las operaciones de preparacin de la regulacin (vase apart. 8.9 en pg. 29). Efectuar la regulacin respetando el siguiente orden: Angulo de caida traseras / Semiconvergencias traseras

Medidas de los angulo de caida traseras

Marco rojo de seleccin medida

Medidas de las semiconvergencias traseras

Medidas del ngulo de empuje

Figura 36
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Seleccionar el tipo de medida (desplazando el marco rojo). Cambiar el tipo de presentacin de los valores. Pasar a la regulacin del eje delantero (vase apart. 8.11 en pg. 30)

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 29/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.11 Regulacin del eje delantero


El procedimiento de regulacin del eje delantero se aplica seleccionando en la pgina de diagnstico tanto Regulacin total (vase apart. 8.8 en pg. 28) como Regulacin slo del eje delantero, despus de efectuar las operaciones de preparacin de la regulacin (vase apart. 8.9 en pg. 29). El orden aconsejado de los ngulos a regular es el siguiente: AVANCE DE RUEDA / ANGULO DE CAIDA / CONVERGENCIA. ATENCIN. Una vez regulados los valores de el avance de rueda o sin regularlos se dejan como correctos aqullos ya existentes, es conveniente congelar tales valores. Este procedimiento evita que, moviendo involuntariamente los medidores, se verifique una alteracin de los valores de incidencia. Para ello es necesario situar el marco rojo de seleccin medida (vase Figura 37), sobre los valores de incidencia y presionar la tecla central de los medidores delanteros; aparecer una rejilla sobre los valores de el avance para indicar que han sido congelados. Tambin es posible congelar los valores de avance rueda ya presentes; para ello, durante esta fase seleccionar S en la opcin congelacin automtica incidencia del men parmetros generales (vase Figura 18). Para descongelar operar de manera anloga a la ya indicada. Nota. De modo anlogo, situando el marco de seleccin sobre los valores de el angulo de caida y presionando la tecla central de los medidores, se congelarn los valores de caida. En cambio, situando el marco sobre los valores de convergencia y presionando la tecla central de los medidores, se obtendr acceso al procedimiento Jack-Hold (regulacin con ruedas elevadas) relativo slo al eje delantero. Efectuar la regulacin respetando el siguiente orden: Avance de rueda / angulo de caida / Semiconvergencias delanteras. Medidas de avance de rueda Marco rojo de seleccin medida Medidas semiconv. delanteras Repetir el procedimiento de viraje (vase apart. 8.7 en pg. 27) Medidas de angulo de caida

Figura 37

Pg. 30/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.12 Resumen de los datos de DIAGNSTICO y REGULACIN


Esta pantalla aparece una vez que han sido efectuadas todas las regulaciones del vehculo.

Resumen de los valores medidos en el diagnstico

Resumen de las regulaciones efectuadas

Figura 38
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Operaciones concluidas! Incorporacin datos cliente (vase apart. 8.14 en pg. 34) Visualizar la pgina de datos tcnicos del vehculo (vase apart. 8.3 en pg. 22) Visualizar un men de opciones (vase apart. 8.13 en pg. 32) Repetir las operaciones de regulacin (vase apart. 8.10 en pg. 29)

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 31/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.13 Men funciones auxiliares


Para poder ejecutar algunas operaciones accesorias o para repetir algunas fases del programa en caso de resultados insatisfactorios o fases no ejecutadas, seleccionar la tecla F3 en la pgina de Resumen de los datos de DIAGNSTICO y REGULACIN (vase apart. 8.12 en pg. 31). Se obtiene acceso a un men de funciones que permite aplicar los siguientes procedimientos: OPERACIONES PRELIMINARES. Vase apart. 8.4 en pg. 23 PROCEDIMIENTO DE VIRAJE. vase apart. 8.7 en pg. 27 REGULACIN DEL VIRAJE MXIMO: vase apart. 8.13.1 en pg. 33. Esta opcin est presente si el sistema cuenta con platos giratorios provistos de codificadores electrnicos (vase apart. 3.8.2 en pg. 13). Al efectuar un viraje, las ruedas siguen trayectorias diferentes, lo cual significa que la rueda interna efecta un viraje mayor respecto de aquella externa; por otra parte, virando tanto hacia la derecha como hacia la izquierda, el valor debe ser simtrico. MEDICIONES ADICIONALES. Desde la pgina de preparacin de la regulacin (vase apart. 8.9 en pg. 29) o desde el Men funciones auxiliares (Figura 39), es posible visualizar una representacin grfico-geomtrica de los ejes del vehculo en que se est operando. CURVA DE CONVERGENCIA. Observando las ilustraciones que aparecen en el monitor, ser posible regular la curva de convergencia procediendo de la siguiente forma: - asentar el vehculo, presionar F4; - posicionar la respectiva herramienta debajo del eje delantero, presionar F4; - regular las semiconvergencias delanteras aplicando las instrucciones de la casa fabricante, presionar F4; - retirar la herramienta desde el eje y presionar F4; el programa retorna a la fase de Resumen de los datos de Diagnstico y Regulacin (vase Figura 38).

Figura 39
TECLADO MED. TECLADO PC DESCRIPCIN
Retornar a la pgina de resumen de las regulaciones (vase apart. 8.12 en pg. 31) Desplazar la seleccin hacia arriba. Desplazar la seleccin hacia abajo. Confirmar la seleccin.

Pg. 32/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.13.1 Regulacin del viraje mximo


Este procedimiento permite regular el viraje mximo y memorizar los valores que imprimirn. De todas formas, el procedimiento de regulacin del viraje mximo puede efectuarse incluso sin haber aplicado previamente el procedimiento de diagnstico (vase apart. 8.7 en pg. 27).
Resumen de los valores de tolerancia (si estn disponibles)

Valores rueda izq

Valores rueda der.

Figura 40
Virar todo hacia la Izq., eventualmente regular y memorizar los valores interno Izq. y externo Der. presionando la tecla F2 , En caso de presionar la misma, sta ser representada con una marca , para indicar que los valores han sido adquiridos. Virar todo hacia la Der., eventualmente regular y memorizar los valores interno Der. y externo Izq. presionando la tecla F3 representada con una marca , En caso de presionar la misma, sta ser , para indicar que los valores Der. han sido adquiridos.

Presionando la tecla se abre una pgina en la que aparecen los valores de regulacin memorizados que sern impresos. Vase Figura 41.

Valores memorizados en la regulacin del viraje interno

Valores memorizados en la regulacin del viraje externo

Figura 41
Presionar la tecla F4 para continuar y volver a la pgina de resumen de los datos de diagnstico y regulacin (vase apart. 8.12 en pg. 31). Presionar la tecla F1 para volver a la pgina de regulacin del viraje mximo,vase Figura 40.

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 33/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

8.14 Impresin de las mediciones efectuadas


Seleccionado la siguiente tecla en la pgina de incorporacin datos clientes, aparecer la pantalla que a continuacin se expone:

Programacin imprimir S/NO pgina adicional alturas/inclinacin chasis

Incorporacin datos del vehculo y del cliente

Figura 42
Al confirmar en la pgina de incorporacin de los datos del cliente, presionando la tecla F2 se obtendr la impresin de un informe relativo a la prueba efectuada, que incluye los datos del cliente, los datos del vehculo previos y sucesivos a la regulacin efectuada y los datos tcnicos del vehculo proporcionados por la casa fabricante, adems de posibles anotaciones que se desea comunicar al cliente. Si para el vehculo de que se trata han sido tomadas medidas de altura o inclinacin chasis, ser posible imprimir una pgina adicional, marcando S (S) en la lnea reservada a dicho valor (vase Figura precedente). Presionando la tecla F3 tambin es posible guardar el diagnstico efectuado en un especial Banco de datos clientes para poder convocarlo sucesivamente. Para obtener acceso a los datos contenidos en el Banco de datos clientes se deber presionar F3 en la pgina inicial (vase Figura 25). Leyenda del ejemplo de impresin que aparece en la pgina precedente (Figura 43). 12345678910 Logo Butler del fabricante Espacio reservado a la personalizacin de los datos del taller Hora de inicio y de fin test elaboradas en automtico Datos identificativos del vehculo que se encuentra en test y del propietario Datos de fbrica del vehculo que se encuentra en test Datos del diagnstico del vehculo en test Datos del vehculo en test despus de la regulacin Tabla de datos eje delantero Tabla de datos eje trasero Espacio reservado para notas a incorporar manualmente

Pg. 34/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

2 3

5 4

8 9

10

Figura 43

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 35/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

9 PERSONALIZACIN BANCO DE DATOS VEHCULOS


Es posible personalizar el Banco de datos de los vehculos creando vehculos personalizados.

9.1 Incorporacin de un nuevo vehculo


Para crear vehculos personalizados y guardarlos en el Banco de datos, ante todo es necesario visualizar la pgina de las medidas y de las tolerancias proporcionadas por la casa fabricante de un vehculo ya presente (vase apart. 8.3 en pg. 22). Se deber presionar la tecla Ins en el teclado: Aparecer la siguiente pantalla:

Punto evidenciado

Figura 44
Tal como se puede observar en el punto destacado que aparece en Figura 44, la marca del vehculo seleccionado aparece puesta en evidencia mediante fondo rojo. Ser posible incorporar o confirmar el nombre de la marca del vehculo que se desea crear. A continuacin, seleccionar e incorporar: Nombre del modelo del vehculo Fecha de inicio produccin Fecha de fin de produccin Dimetro de la llanta Va delantera Va trasera Paso izquierdo Paso derecho Condiciones de carga Estado del depsito

Utilizando las siguientes teclas se seleccionan los datos: Desplazar la seleccin hacia el dato sucesivo. Desplazar la seleccin hacia el dato precedente. Una vez incorporados los datos, ser posible cancelarlos con las siguientes teclas: Cancelar enteramente el elemento seleccionado. Cancelar el ltimo carcter del elemento seleccionado. Una vez incorporados el paso derecho y el paso izquierdo, situndose sobre el dato sucesivo aparecer la siguiente pantalla relativa a las condiciones de carga:
Pg. 36/42 Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

Figura 45
Una vez elegida la carga, el prximo dato a incorporar se refiere a la situacin del depsito, que se presentar con la siguiente pantalla:

Figura 46
De esta forma, la pantalla presentar el siguiente aspecto:

Punto evidenciado

Figura 47

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 37/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

TECLADO MED.

TECLADO PC

DESCRIPCIN
Retornar a la pgina de presentacin (vase cap. 8 en pg. 20) Desplazar la seleccin hacia arriba. Desplazar la seleccin hacia abajo. Retornar a la pgina de incorporacin datos.

Tal como se puede observar en la ampliacin que aparece a la derecha de la Figura 47, ser necesario especificar si el punto al que se refiere el dato puede ser regulado o no. El punto a que se refieren los datos puede ser regulado. Para dejarlo no regulable presionar: El punto a que se refieren los datos no es regulable. Para dejarlo regulable presionar: Una vez seleccionada la opcin preferida se debe presionar:
Una vez que ha sido especificada la regulabilidad del ngulo, ser posible incorporar las imgenes grficas relativas a los puntos de regulacin. Seleccionar la imagen correcta mediante las teclas y confirmar con Enter

A continuacin ser necesario incorporar las tolerancias estndar del vehculo por lo que se refiere a:

EJE DELANTERO: Convergencia Angulo de caida Avance de rueda Avance mangueta ngulo incluido Viraje mximo

EJE TRASERO Convergencia Angulo de caida ngulo de empuje

Seleccionar los datos de la manera ya ilustrada e incorporar los valores. Atencin. Para separar los valores enteros respecto de los decimales, utilizar el punto o la coma .

Pg. 38/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

Al llegar a la conclusin de la incorporacin de los valores, se presentar la siguiente pantalla en la cual ser necesario seleccionar una opcin:

Figura 48
Seleccionar la opcin Crear vehculo personalizado y presionar Enter. Al visualizar ahora el Banco de datos vehculos, se podr observar que aparece tambin el vehculo personalizado recin creado, el que es dispuesto junto a los dems presentes en el Banco de datos original, en orden alfabtico y destacado en color rojo. Con el mismo tipo de procedimiento es posible modificar los valores de un vehculo personalizado, sin necesidad de crear uno nuevo. La pantalla final ser como la que aparece en Figura 48, presentando adems la opcin: Seleccionado esta opcin podrn efectuarse las modificaciones en el vehculo.

Modificar vehculo personalizado.

9.2 Cancelacin de un vehculo personalizado


Es necesario visualizar la pgina del Banco de datos vehculos, seleccionar el vehculo personalizado que se desea eliminar y presionar la tecla Cancelar: Atencin. Una vez cancelado, un vehculo personalizado no podr ser recuperado, a menos que haya sido creada una copia de backup del Banco de datos.

10 ERRORES INHERENTES A LOS MEDIDORES


10.1 Errores de recepcin/transmisin datos entre medidores y mueble
Durante la recepcin/transmisin datos entre medidores y mueble ser posible que aparezca la siguiente pantalla:
El medidor centellea.

Figura 49
Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it Pg. 39/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

Ello indica que se est verificando una anomala de recepcin/transmisin debido a uno o ms de uno de los siguientes problemas: interrupcin en los cables y/o conectores de enlace entre medidores delanteros y mueble; avera o interferencia radio en el sistema de transmisin de los modelos 7060BT/ 7080BT ; obstculo presente (por ej. puerta vehculo abierta) entre los medidores delanteros y traseros; Los medidores traseros no se comunican directamente con el mueble: sus datos son recibidos/transmitidos pasando por los medidores delanteros, por lo que si un medidor delantero no funciona correctamente, ser imposible transmitir los datos del correspondiente medidor trasero, aunque este ltimo est funcionando correctamente. Eliminando la causa del malfuncionamiento (por ej. cerrando la puerta del vehculo), la pgina de error desaparecer de inmediato y en el monitor reaparecer la pgina de medicin. Si el problema persiste ser necesario verificar el hardware del sistema, apagando en primer lugar el equipo. Es absolutamente desaconsejable interrumpir de inmediato la alimentacin del mueble, para lo cual en cambio se deber aplicar el correcto procedimiento de apagado: presionar la tecla Esc en el teclado para retornar a la pgina de presentacin (cap. 8 pg. 20); aplicar el procedimiento usual de apagado del equipo (vase en pg. 14 apart. 4.2).

10.2 Error de medicin ngulos en el plano horizontal


Puede suceder que durante la medicin de datos mediante infrarrojos aparezcan las siguientes pantallas:

Flechas centelleantes

Figura 50
Estas dos pginas de error indican que una o ms de una medida mediante infrarrojos en el plano horizontal no puede ser efectuada. Las causas pueden ser mltiples: no funciona uno o ms de un sensor CCD (transductor infrarrojo digital para medicin de ngulos en el plano horizontal); obstculo presente (por ej. puerta vehculo abierta) entre los medidores delanteros y traseros; obstculo presente entre los medidores delanteros izquierdo y derecho (por ej. spoiler delantero del vehculo de grandes dimensiones o muy bajo). obstculo presente entre los medidores traseros izquierdo y derecho (por ej. tubo de escape). Eliminando la causa del malfuncionamiento (por ej. cerrando la puerta del vehculo), la pgina de error desaparecer de inmediato y en el monitor reaparecer la pgina de medicin. Si el problema persiste ser necesario verificar el hardware del sistema, apagando en primer lugar el equipo. Es absolutamente desaconsejable interrumpir de inmediato la alimentacin del mueble, para lo cual en cambio se deber aplicar el correcto procedimiento de apagado: presionar la tecla Esc en el teclado para retornar a la pgina de presentacin (vase cap. 8 en pg. 20); aplicar el procedimiento usual de apagado del equipo (vase en pg. 14 apart. 4.2).

Pg. 40/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Flechas centelleantes

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

11 INCONVENIENTES
A continuacin se indican algunos de los inconvenientes que pueden verificarse en los equipos para alineacin de ruedas SPEEDLINER 7060, 7080, 7060BT y 7080BT. Butler S.p.A. declinar toda responsabilidad por posibles consecuencias para personas, animales o cosas que deriven de la intervencin de personal no autorizado y/o del uso de recambios no originales. Interrumpir la alimentacin antes de efectuar cualquier intervencin de mantenimiento en el equipo. En caso de dudas no fiarse de las propias interpretaciones sino contactar a la asistencia tcnica Butler S.p.A. a fin de recibir precisas indicaciones para poder realizar las operaciones en condiciones de mxima seguridad.
INCONVENIENTE FALTA TOTAL DE FUNCIONAMIENTO El monitor no funciona CAUSA - Falta la tensin de red - Fusibles de proteccin interrumpidos - Falta la tensin de alimentacin - Falta la seal vdeo REMEDIO - Controlar tensin de red - Controlar fusibles de proteccin

No se enciende el PC La impresora no funciona (vase tambin manual operativo de la impresora) El programa no arranca (mensaje de error del sistema operativo)

- Controlar conexin del cable de alimentacin - Controlar conexin del cable seal vdeo entre PC y monitor - Falta la tensin de alimentacin - Controlar el interruptor ON/OFF del PC - Controlar conexin del cable de alimentacin - Falta la tensin de alimentacin - Controlar el interruptor ON/OFF - Falta la seal - Controlar conexin del cable de alimentacin - Controlar conexin del cable seal impresora con PC - Arranque errneo debido a presencia - Retirar el floppy presente en el drive A y de floppy en el drive A reencender el sistema

Durante la ejecucin del programa podran aparecer mensajes de error. Se caracterizan por el hecho de aparecer en una pantalla de fondo rojo con texto blanco, el que contiene un cdigo numrico de error y una breve descripcin relativa a la causa de error. A continuacin se expone un ejemplo.

Cdigo de error Descripcin error

Figura 51
Inconveniente El PC no logra comunicarse con la impresora Causa El cable entre PC e impresora est desconectado o interrumpido. Desperfecto en el dispositivo paralelo o USB del PC. Malfuncionamiento de la impresora.

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it

Pg. 41/42

BUTLER S.p.A

SPEEDLINER 7060 /7080 SPEEDLINER 7060BT /7080BT

MANUAL DE USO Cd. M0138 - rev.1.3 (08/2006)

12 MANTENIMIENTO
ATENCIN! Antes de ejecutar cualquier tarea de mantenimiento es obligatorio desconectar la mquina respecto de la red elctrica para interrumpir la alimentacin general.
Para la limpieza de paneles o estantes de plstico utilizar alcohol (EVTENSE EN TODO CASO LQUIDOS QUE CONTENGAN SOLVENTES). La limpieza del MONITOR debe efectuarse con un pao seco; en caso de monitor muy sucio, limpiarlo con un pao hmedo y a continuacin secar. No rociar directamente el alcohol sobre el panel de control. Evtese el uso de chorros de aire comprimido para efectuar limpieza. Mantener limpios los filtros en metacrilato del grupo ptico utilizando un pao ligeramente hmedo. No utilizar solventes. La limpieza, la sustitucin de los cartuchos y otras operaciones de mantenimiento de la impresora aparecen explicadas en el respectivo manual. Vanse siempre las indicaciones de dicho manual especfico de la impresora antes de ejecutar cualquier operacin de mantenimiento en la misma.

13 DESACTIVACIN Y ELIMINACIN/RECICLAJE
Desactivacin. En caso de inactividad de largo perodo del equipo ser necesario desconectar sus fuentes de alimentacin y aplicar material de proteccin del monitor, ya que podra sufrir daos debido a acumulacin excesiva de polvo. Engrasar las partes que podran sufrir daos en caso de secarse. Eliminacin/Reciclaje. Una vez concluida la vida til del equipo, se recomienda neutralizarlo a fin de imposibilitar su uso: Se recomienda en particular neutralizar aquellas partes delicadas que podran constituir fuente de peligro. Clasificar los componentes segn su grado de eliminacin/reciclaje. Eliminar las respectivas partes del equipo como hierro viejo, entregndolas a un centro de recepcin autorizado. En caso de que el equipo sea considerado como desecho especial, desmontar y agrupar sus piezas segn tipo de material y eliminarlas/reciclarlas en conformidad con lo establecido por las normas vigentes.

14 DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA


A

A) Fabricante C B) Modelo C) Peso de la maquina D) Nmero de matrcula E) Ao de fabricacin

ATENCION: Se prohibe terminantemente intervenir, grabar, alterar o extraer la tarjeta de identificacin de la mquina; no cubran la tarjeta con tableros provisorios ya que debe resultar siempre visible. Mantener dicha tarjeta siempre limpia, sin grasa ni suciedad en general. ADVERTENCIA: En caso que, accidentalmente, la tarjeta de identificacin resulte daada (separada de la mquina, rota o ilegible aunque sea parcialmente) deber notificarse inmediatamente a la empresa fabricante.

Pg. 42/42

Butler Engineering & Marketing S.p.A. - 42010 Rio Saliceto (RE) - Via Balduina 5/7 Tel. +39. 0522.647911 - Fax +39.0522.649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it