Sie sind auf Seite 1von 68

Einsatz in Manhattan: Zu Besuch bei Philip Roth / Seite Drei

A, B, E, F, GR, I, L, NL, P (Cont.), SLO, SK: Q 3,10; dkr. 24; 3,10; kn 29; sfr. 5,00; czk 95; TL 16; Ft 820

DEFGH
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
HF2 HK2 HS2 HH2 Mnchen, Ostern, 23./24./25. April 2011 DEUTSCHLAND-AUSGABE 67. Jahrgang / 16. Woche / Nr. 94 / 2,20 Euro

HEUTE MIT
(SZ) Das Osterwochenende ist da, und dies heit fr die meisten Deutschen: drei Tage Freiheit. Das klingt simpel, doch schnell drngen komplizierte philosophische Fragen heran: Soll man den Freiheitsbegriff offensiv definieren oder eher meditativ? Freiheit wovon, Freiheit wozu? Soll man an den Ostertagen das Abenteuer suchen oder die Stille? Durchs Hllental hinauf auf den Zugspitzgipfel? Oder ein gemchlicher Osterspaziergang, mit der Gemahlin den Stadtbach entlang? Osterspaziergang! Jetzt msste natrlich, wie in Millionen anderen Osterbetrachtungen, das klassische, das schier unvermeidliche Osterspaziergangszitat erklingen, aber nein. Diesmal wollen wir das Osterfest ohne den Beistand unseres deutschen Dichtergttervaters meistern auch wenn so ein Verzicht wahrhaftig nicht leicht fllt. Es gibt gottlob einen Weg, die Erregung und die Mue miteinander zu verbinden: das Lesen. Und es mssen nicht immer die heiligen Schriften oder die Klassiker sein, die zur Beglckung fhren. Es gengen auch die Zeitungen, nicht nur die druckfrischen, sondern auch die alten, liegengebliebenen, schon langsam vergilbenden. Im Stress der Vorosterwoche ist manches bersehen worden, was man nun an drei langen Ostertagen mit Gewinn nachlesen kann. Gewiss, der Leser hat die welt- und herzbewegenden Nachrichten der Woche studiert (Kommt Stuttgart 21? Kommt Torwart Neuer zu den Bayern?), aber dabei viele kleine, stille Meldungen bersehen, zum Beispiel diese hier, rechts auf der Seite eins: Reiner Haseloff regiert SachsenAnhalt. Haseloff, so so. Sachsen-Anhalt, interessant. Aber wer, bitte, ist Haseloff, und was ist Sachsen-Anhalt? Der Durchschnittswestdeutsche hat leider auch nach zwanzig Jahren Einheit wenig Ahnung vom deutschen Osten, er ist auf der Wartburg gewesen und in Weimar, aber das war es auch schon. Von einem Haseloff hat er noch niemals gehrt. Und Anhalt, so whnt er, muss wohl ein Teil von Sachsen sein, so wie Franken ein Teil von Bayern ist, was den Alt- und Echtbayern nicht recht ist, aber das ist ein anderes Thema. Bleiben wir in Sachsen-Anhalt, recherchieren wir, bevor es zu spt ist, drei Tage sind eine Menge Zeit! Wer immer strebend sich bemht, der wird bis Ostermontagabend herausgefunden haben, dass Sachsen-Anhalt etwas ganz anderes ist als Sachsen und dass es nicht nur das Haseloff-Land ist. Dass Magdeburg seine magische Metropole ist. Dass die kleinen Stdte Quedlinburg, Wernigerode und Halberstadt im Schnheitswettbewerb mit Nrdlingen, Dinkelsbhl und Rothenburg ob der Tauber lssig konkurrieren knnen. Und dass es zwar kein Hllental und keine Zugspitze dortselbst gibt, dafr einen Zauberberg namens Brocken. Der Brocken, die Walpurgisnacht! Jetzt wre es Zeit fr ein Wort des Klassikers. Zu spt, schade.

Auf der Flucht


Jeder von ihnen hat sein Schicksal, jeder trumt von einem besseren Leben: Seit Beginn des Jahres sind 28 000 Flchtlinge in Sditalien gelandet bei der gefhrlichen berfahrt von Afrika riskierten sie ihr Leben. Acht Menschen aus acht Lndern erzhlen ihre Geschichte von Verfolgung, Aufbruch und Neubeginn. Panorama

Fasten: Immer mehr Menschen entgiften und entschlacken sich. Ein Pldoyer gegen den Putzfimmel. Von Werner Bartens Erinnern: Auch 25 Jahre danach bewegen die Folgen des Reaktorunglcks in Tschernobyl Millionen Menschen. Heiraten: Nachwuchs? Bitte bald. William und Catherine sind nicht sehr jung. Das groe Interview mit Lady Pamela Hicks. Von Peter Littger

Heutige Druckauflage: 712 506 Mit Stellenmarkt, Immobilien, Kauf- und Mietmarkt
Foto: action press

Sarrazin darf bleiben


SPD zieht Antrge fr Parteiausschluss zurck
Berlin Thilo Sarrazin darf SPD-Mitglied bleiben. Darauf einigte sich am Donnerstagabend berraschend die zustndige Schiedskommission nach einer Anhrung des ehemaligen Berliner Finanzsenators und frheren BundesbankVorstands. Mit einer Erklrung, er habe mit seinem Buch Deutschland schafft sich ab weder Migranten diskriminieren noch die SPD schdigen wollen, ebnete Sarrazin den Weg dafr, dass alle vier Antrge fr einen Parteiausschluss zurckgezogen wurden. Damit berstand Sarrazin bereits das zweite Ausschlussverfahren. Weder Sarrazin noch SPD-Generalsekretrin Andrea Nahles wollten sich anschlieend uern. Sarrazin hatte mit seinem Buch eine Debatte ber die Integration von Einwanderern ausgelst und Teile der eigenen Partei gegen sich aufgebracht. In seiner Erklrung beteuerte Sarrazin, er habe nicht die Absicht gehabt, sozialdemokratische Grundstze zu verletzen. Er werde knftig darauf achten, dass durch seine Beitrge nicht sein Bekenntnis zu sozialdemokratischen Grundstzen in Frage gestellt werden knne. (Seiten 4 und 7) SZ

Handy-Experten warnen vor Eingriff in die Privatsphre

Apple entsetzt weltweit seine Kunden


Bundesregierung fordert Aufklrung, warum iPhones und iPads heimlich Aufenthaltsort der Nutzer speichern
Von Helmut Martin-Jung licht es allen, von der eiferschtigen Ehefrau bis zum Privatdetektiv, ein detailliertes Bild deiner Bewegungen zu bekommen, schreiben die Fachleute auf ihrer Internetseite. Einmal erfasste Daten werden nicht mehr gelscht. Wenn die mobilen Gerte mit einem Computer synchronisiert werden, wird die Datei mit dem Bewegungsprofil auch auf dem Computer abgespeichert. Die Informatiker fanden jedoch keinen Hinweis darauf, dass die Informationen an Apple bertragen werden. Sie lassen sich jedoch von jedem herauslesen, der technisch versiert ist. Unter Forensik-Experten ist dies offenbar schon lnger bekannt. Ein Sprecher von Verbraucherschutzministerin Ilse Aigner (CSU) forderte Apple auf, sich zu den Vorwrfen zu uern. Wrden die Standort-Daten von Handys heimlich erfasst und gespeichert, wre dies ein grober Eingriff in die Privatsphre des Nutzers. Apple msse daher offenlegen, wo und wie lange und zu welchem Zweck die Daten gespeichert werden, wer Zugriff auf diese Informationen hat und wie ein unbefugter Zugriff verhindert wird. hnlich uerte sich der fr Apple zustndige Leiter des Bayerischen Landesamtes fr Datenschutzaufsicht, Thomas Kranig, in der Sddeutsche Zeitung. Er forderte Apple Deutschland auf, bis 10. Mai Stellung zu nehmen und drohte mit einem Bugeld von 300 000 Euro. Auch italienische und franzsische Datenschutzbehrden nahmen Ermittlungen auf. In den USA, wo der Umgang mit Nutzerdaten laxer gehandhabt wird als in der EU, gibt es ebenfalls kritische Fragen. Der demokratische Senator Edward Markey will in einem offenen Brief von Apple-Chef Steve Jobs wissen, zu welchem Zweck die Daten gesammelt werden und ob die Funktion abzuschalten ist. Die Experten rtseln noch darber, wozu Apple die Informationen braucht. Der Fall wirft vor allem deshalb Fragen auf, weil Apple, ebenso wie sein Konkurrent Google, ohnehin ortsbezogene Daten sammelt. Anders als bei dem jetzt diskutierten Verfahren haben die Nutzer allerdings in der Regel die Mglichkeit, dies zu unterbinden, indem sie der Erhebung dieser Daten generell oder fr einzelne Programme widersprechen. Die Gerte verlieren dann allerdings viel von ihrem Nutzwert. Sie knnen zum Beispiel den eigenen Standort nicht ermitteln. Ortsbezogene Informationen gelten als eines der Wachstumsfelder der Mobilfunkbranche. Auf fast drei Milliarden Dollar in diesem Jahr schtzt das Beratungsunternehmen Gartner den Markt. Viel Potential sehen Experten aber auch bei ortsbezogener Werbung. Jemandem, der sich online einen Film gekauft habe, knne so beispielsweise vorgeschlagen werden, sich einen anderen Streifen desselben Genres anzusehen, wenn er sich mit seinem Handy in der Nhe eines Kinos aufhlt. (Seiten 2 und 4)

M n c h e n Der amerikanische Technologiekonzern Apple hat weltweit seine Kunden gegen sich aufgebracht, weil er heimlich in groem Umfang sensible Nutzerdaten speichert. Die millionenfach verkauften iPhones und iPads des Konzerns erfassen den Aufenthaltsort ihrer Nutzer. Mit Hilfe der Informationen lsst sich nachvollziehen, wo ein Kunde wie viel Zeit verbracht hat. Weltweit verlangten Politiker Aufklrung darber, warum die Daten gesammelt werden.
Die iPhones und iPads von Apple speichern nach Erkenntnissen zweier britischer Experten bis zu hundert Mal am Tag, wo sich das Gert befindet. Den Erkenntnissen der Handy-Experten Alasdair Allan und Pete Warden zufolge werden dabei Lngen- und Breitengrad sowie der Zeitpunkt erfasst. Apple ermg-

USA liefern Drohnen an libysche Rebellen


Kairo Nach Hilfsappellen der Rebellen in Libyen setzen die USA Drohnen gegen die Truppen von Machthaber Muammar al-Gaddafi ein. US-Prsident Barack Obama habe den Einsatz der unbemannten Flugkrper wegen der humanitren Lage in den umkmpften Gebieten entschieden, teilte US-Verteidigungsminister Robert Gates mit. Libyens Regierung erklrte, durch das Vorgehen wrden noch mehr Zivilisten sterben. (Seiten 4, 10 und Medien) SZ

Heute in der SZ
So viel Ostern Die Welt des Jahres 2011 ist voller Auferweckung und Auferstehung. Leitartikel von Heribert Prantl .......... 4 Acht Pullover, neun Hemden Weil er die Kleidung beim Zoll nicht deklariert hat, kommt Oliver Kahn ein Einkauf in Dubai teurer als erwartet. ..... 14 Gott ruht auch im Holz Im Islam ist Jesus ein Prophet, gekreuzigt wurde er jedoch nicht. ................. 15 Einschlafen bei Hndel Die russische Starsopranistin Anna Netrebko spricht ber ihre Stimme und Barock-Opern ......................................... 16 Es lohnt sich, zu kmpfen Bettina Reitz hat Fernsehfilme mit Qualitt gemacht. Knftig fhrt sie die ARDTochter Degeto. ................................... 21 Absolute Giganten Mit einer Krpermasse von zehn Elefanten waren die Sauropoden die grten Landbewohner. ................................... 22 Diesen Kampf kann man nicht gewinnen Ottmar Hitzfeld erklrt, warum beim FC Bayern Schweigen oft die beste Streitkultur ist. ............................................ 37 TV- und Radioprogramm ............. 4244 Rtsel/Schach ..................................... 40 Mnchen Bayern .............................. 41 Familienanzeigen ......................... 3435
Sddeutsche Zeitung GmbH Hultschiner Strae 8 81677 Mnchen;Telefon 089/21 83-0, Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de Anzeigen: Telefon 089/21 83-10 10 (Immobilienund Mietmarkt), 089/21 83-10 20 (Motormarkt), 089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere Mrkte). Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sueddeutsche.de/abo

ie Sache lsst ihn nicht mehr los, und das genssliche Grinsen, mit dem Vaclav Klaus seinen kleinen Beutezug begleitete, ist ihm sicher lngst vergangen. Der tschechische Staatsprsident wurde jngst bei einem offiziellen Besuch in Chile dabei ertappt, wie er einen Fllfederhalter stiekum in seiner Jackentasche verschwinden lie. Es war sein Pech, dass er dabei gefilmt wurde. Die tschechische Satiresendung 168 Stunden sendete die Aufnahme, und mittlerweile ist sie im Internet zum Hit geworden. Mehr als drei Millionen Mal wurde sie auf der Website von YouTube schon aufgerufen. Zudem machen jugendliche Protestgruppen sich eine Gaudi daraus, dem Prsidenten mit Happenings ihr Missfallen zu bekunden. Der Prsident klaut! Am Grndonnerstag zum Beispiel traten vor der Prager Burg Schauspielerinnen in schwarzen Uniformen mit goldenen Schulterklappen als chilenische Polizistinnen auf und verkndeten, Vaclav Klaus sei festgenommen worden. Sie ta-

Vaclav klaut
Tschechiens Prsident hat einen Stift gemopst, die Nation sah zu
ten dies in dem Moment, als der Blamierte aus Anlass eines Staatsbesuchs gerade mit seinem ungarischen Amtskollegen Pal Schmitt eine Parade der Burgwache abgenommen hatte. Ordnungshter befragten die falschen chilenischen Kolleginnen und lieen sie schlielich wieder frei. Ein paar Tage zuvor hatten andere Aktivisten, maskiert als Minister der tschechischen Regierung, mit einem chilenischen Fllhalter symbolisch ihre Abdankungsurkunden unterschrieben. Die Demonstranten haben ihren Spa, fr das Image des Prsidenten knnte das aber ernste Folgen haben. Er umgibt sich gerne mit groem Zeremoniell, und trotz seiner heftigen Attacken gegen den Euro und die EU zhlt er bisher zu den beliebtesten Politikern im Land. Derzeit setzt er sich in der aktuellen Regierungskrise geschickt in Szene als einziger echter Staatsmann der Republik, der auch in strmischer See das Ruder fest in Hnden hlt. Nun, auf dem Filmchen aus Santiago de Chile, wirkt er wie ein sehr gewhnlicher Schnorrer. Er steht bei einer Pressekonferenz neben dem chilenischen Prsidenten Sebastian Pineira Echenique, doch alle Aufmerksamkeit gilt dem schnen Schreibgert. Er nimmt es, whrend Pineira die Journalisten begrt, aus dem Futteral und betrachtet es wohlgefllig. Dann lsst er es erst unter dem Tisch und darauf in der Jackentasche verschwinden; er lchelt zufrieden. Die kleine, beilufige Charakterstudie ist geeignet, alle Vorurteile zu besttigen, die in Tschechien ber Politiker kursieren. Das gngigste lautet: Politiker dienen nicht dem Gemeinwohl, sie interes-

siert vor allem der eigenen Vorteil. Gerade der neoliberale Klaus, der fr eine Marktwirtschaft ohne Adjektive eintritt und einige Finanzskandale hinter sich hat, ist dem Vorwurf des kalten Egoismus nicht zum ersten Male ausgesetzt. Im Fall des Fllers weist er alle Anschuldigungen zurck. Es sei blich, sagte er, dass Staatsgste und ihre Delegationsmitglieder Schreibgerte und Blcke behalten knnten. Im brigen habe es sich um einen gewhnlichen Kugelschreiber gehandelt. Dem widersprach indes die Zeitung Pravo: Sie will herausgefunden haben, dass der Schreiber von chilenischen Juwelieren angefertigt worden und durchaus luxuris sei. Im Internet hat sich derweil eine Facebook-Gruppe gegrndet, die inzwischen mehr als 8000 Anhnger hat. Sie alle wollen mit diebischer Freude sozusagen dem Staatsprsidenten je einen Stift zusenden. Damit der rmste sich knftig nicht mehr anderswo bedienen msse. Klaus Brill

Bahn vergibt Groauftrag an Siemens


Berlin Die Deutsche Bahn bestellt bis zu 300 moderne Zge beim Technologiekonzern Siemens. Mit einem Wert von mehreren Milliarden Euro sei es die grte Einzelinvestition, die die Bahn je gettigt habe, teilte das Unternehmen mit. Die Fahrzeuge mit dem Projektnamen ICx sollen zunchst die in die Jahre gekommenen Intercitys ablsen. Fr Siemens wird es der grte Einzelauftrag in der Firmengeschichte. (Wirtschaft) SZ

Assad lsst Demonstranten niederschieen


Zahlreiche Menschen sollen bei Massenprotesten gegen Regime des syrischen Prsidenten gettet worden sein
Von Tomas Avenarius Kairo Trotz der Aufhebung des seit Jahrzehnten geltenden Notstandes weitet die Opposition in Syrien ihre Proteste aus. Nach den Freitagsgebeten seien landesweit Zehntausende Demonstranten mit der Forderung nach einem Systemwechsel und dem Rcktritt von Prsident Baschar al-Assad auf die Strae gegangen, meldete die Agentur Reuters. Bei Zusammensten mit den Sicherheitskrften sollen bis zum frhen Abend mindestens 16 Menschen gettet worden sein, als Polizisten mit scharfer Munition schossen. Der Freitag ist traditionell der Tag der seit Wochen anhaltenden Proteste; diesmal verffentlichten die Oppositionellen erstmals auch eine gemeinsame Erklrung. Sie forderten ein Ende des Machtmonopols der seit Jahrzehnten herrschenden Baath-Partei Assads und demokratische Reformen. Da Syrien die Einreise von auslndischen Journalisten weitgehend unterbindet, waren die Berichte ber den Verlauf der Freitags-Proteste lckenhaft. Sie haben offenbar das ganze Land erfasst. In Banias am Mittelmeer wurde ebenso demonstriert wie in Deir al-Sor und im kurdischen Kamischli im Osten. In mehreren Stadtteilen der Hauptstadt Damaskus feuerten Polizisten und Soldaten ebenso wie in anderen Orten scharfe Munition und Trnengas ab. Sieben Demonstranten starben der Opposition zufolge in Vorstdten von Damaskus. Sieben weitere seien in der sdlichen Stadt Asraa gettet worden, zwei weitere im nrdlichen Homs. In Hama, wo Prsident Assads Vater Hafes al-Assad vor 30 Jahren einen islamistischen Aufstand mit einem Blutbad unterdrckt hatte, schossen Scharfschtzen auf Demonstranten, die zum Sitz der Baath-Partei zogen. Es waren zwei Scharfschtzen auf dem Gebude. Keiner von uns hatte Waffen. Es gab Opfer, mglicherweise zwei Tote, berichtete ein Zeuge. Seit Beginn der Proteste sind mehr als 220 Menschen gettet worden. In Deraa, wo die Proteste vor sechs Wochen begonnen hatten, forderten auch am Freitag Tausende den Rcktritt Assads, der im Jahr 2001 die Nachfolge seines Vaters angetreten hatte: Hau ab, Doktor!, hie es in Anspielung auf Assads Ausbildung als Augenarzt. In einer gemeinsamen Erklrung forderten die Oppositionellen die Freilassung aller politischen Hftlinge. Der Sicherheitsapparat, berchtigt fr seine Unterdrckung jeder Opposition und fr seine Foltermethoden, msse aufgelst werden. Die Opposition hatte ihre Forderungen verschrft, nachdem Assad am Donnerstag den seit 48 Jahren geltenden Ausnahmezustand aufgehoben hatte. Dieser hatte praktisch alle Brgerrechte auer Kraft gesetzt. Zudem kndigte der Staatschef an, das Staatssicherheitsgericht abzuschaffen, dass auerhalb des ordentlichen Rechtssystems urteilt. Auch das Versammlungsrecht wurde liberalisiert. Die Opposition nannte die Reformen unzureichend. Andere bestehende Gesetze rumten der Staatssicherheit weiter alle Vollmachten ein. Bundesauenminister Guido Westerwelle hatte am Donnerstag erklrt, die Abschaffung des Notstandsgesetzes sei ein erster Schritt in die richtige Richtung. Es mssten aber weitere folgen.

Japan lsst Schiffe auf Strahlen berprfen


Mnchen Die japanische Regierung hat angeordnet, bersee- und Containerschiffe auf radioaktive Strahlen untersuchen zu lassen. Damit will man Befrchtungen entgegentreten, dass verstrahlte Waren verschifft werden. Die EU-Kommission forderte alle EU-Staaten auf, aus Japan kommende Schiffe zu untersuchen und im Falle einer Verstrahlung zu dekontaminieren. Fr den Inhalt der Container bestehe keine Gefahr. (Seite 7) SZ

Das Wetter
Mnchen Eine Hochdruckzone ber dem Nordosten Europas bestimmt das Wetter in Deutschland. Sonnig, im Sden und Sdwesten sowie ber den Mittelgebirgen Quellwolken mit vereinzelt Regenschauern. 22 bis 27, an der Kste nur bis 20 Grad. (Seite 41)

61016

4 190655 802206

Seite 2 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HF2

THEMA DES TAGES


Apple der Spion in der Tasche
Menschen haben keine Ahnung davon, dass sie einen Spion in der Tasche tragen und der Datenschutz hinkt hinter den technischen Neuerungen weit hinterher. Bis zum Mai hat der Computer-Gigant jetzt Zeit, auf die Frage zu antworten, warum er so differenzierte Bewegungsbilder speichern lsst. Bisher schweigt Apple und nhrt Mutmaungen, dass die Daten an die Werbeindustrie gehen.

Ostern, 23./24./25. April 2011

Datenschtzer sind fassungslos: Bis zu hundert Mal tglich lsst Apple speichern, wo sich Millionen seiner Kunden aufhalten. Ein kleiner Chip in den iPhones und iPads der neuen Generation hlt diese privaten Informationen fest. Die meisten

Aktuelles Lexikon
Predator
Die Technik hat ihren Ursprung in den neunziger Jahren. Damals entwickelten US-Agenten der Bin Laden Einheit im Geheimdienst CIA ihr Wunderflugzeug: die RQ-1 Predator. Das R steht fr reconnaissance (deutsch: Aufklrung), das Q fr unbemannt und der Name Predator beschreibt, was das Flugzeug sein soll: ein Raubtier. Bereits im Krieg im frheren Jugoslawien testete das US-Militr diese unbewaffnete Drohne, die aus einem Lieferwagen in Albanien ber Radiosignale gesteuert wurde. Die entscheidende Weiterentwicklung fhrte zur MQ-1 Predator, deren M fr Mehrzweck also Bewaffnung steht. Damit erhielt das Flugzeug zwei Hellfire-Raketen, die schneller fliegen als ihr Schall und somit Menschen ohne Vorwarnung treffen. Den Wettlauf gegen die Terroristen verlor das US-Militr jedoch, da es noch im Sommer 2001 in der amerikanischen Wste Raketenabschsse aus bewaffneten Drohnen testete. Somit kam die Entwicklung zu spt, um vor dem 11. September Osama bin Laden in Afghanistan mit den Drohnen anzugreifen. Seitdem hat die US-Luftwaffe PredatorDrohnen der Baureihe B und C entwickelt, die auch Reaper und Avenger genannt werden und vor allem schneller und weiter fliegen sowie mehr Waffen tragen knnen. Diese vorwiegend aus den USA ber Satellit gesteuerten Drohnen sollen nun helfen, das Militr des libyschen Regimes zu schwchen. jash

Taube Ohren
Betrt von der Liebe zum iPhone, ist vielen Menschen nicht klar, was ihre kleinen Datenmonster alles speichern knnen
Von Helmut Martin-Jung

s ist nur eine unscheinbare Datei, tief vergraben in Apples Betriebssystem iOS. Aber consolidated.db so heit diese Datei knnte dem kalifornischen Konzern noch einigen rger machen. Denn die Informationen, die da unverschlsselt auf den Gerten gespeichert und auch auf dem Computer bertragen werden, sie haben es in sich. Seit Apple im Juni 2010 die Version 4 seines Betriebssystems herausgebracht hat, wird darin tglich bis zu hundert Mal erfasst, wo und zu welchem Zeitpunkt sich der Nutzer eines iPhones oder iPads aufgehalten hat. Der Besitzer erfhrt davon jedoch nichts. Da die Datei nicht verschlsselt wird, kann jeder technisch halbwegs Versierte sie auslesen, der Zugriff auf eines der mobilen Gerte hat oder auf einen Computer, mit dem ein iPhone oder ein iPad verbunden wurde. Unter Forensikern war dies schon lnger bekannt und auch, dass es auf lteren iPhones eine hnliche Datei gab. Diese hie allerdings anders und war an einem anderen Ort gespeichert. Richtig Wellen schlgt die Sache aber erst, seit zwei briti-

25 Milliarden Dollar in drei Monaten


atenschtzer sind emprt, doch die Kunden lieben dieses Gert: Das Allesknnerhandy iPhone ist das erfolgreichste Produkt, das der Technologiekonzern Apple im Angebot hat. Und es beschert dem Unternehmen stetig wachsende Gewinne. Allein in den ersten drei Monaten dieses Jahres gingen mehr als 18 Millionen iPhones weltweit ber die Ladentische doppelt so viel wie im selben Zeitraum des vergangenen Jahres. Mit seinen iPhone, das Apple erst 2007 auf den Markt gebracht hat, macht das Unternehmen inzwischen ein besseres Geschft als der finnische Handyhersteller Nokia. Im September soll es bereits eine neue Version geben mit einem deutlich schnelleren Prozessor. Dank seines iPhones konnte Apple im abgelaufenen Quartal ordentlich zulegen: Der Umsatz stieg auf 24,7 Milliarden Dollar, der Gewinn auf 5,99 Milliarden Dollar, wie das Unternehmen am Mittwochabend nach US-Brsenschluss mitteilte. Niemals zuvor hat der Konzern zum Jahresauftakt so gut abgeschnitten. An der Brse ist Apple inzwischen etwa 316 Milliarden Dollar schwer und hinter dem lkonzern ExxonMobil das zweitwertvollste US-Unternehmen. vbe

Manche Handy-Programme bermitteln die Informationen gleich an mehrere Werbeanbieter.


sche Informatiker krzlich auf einer Konferenz in den USA ein Programm fr Apple-Computer vorstellten, mit dem sich die Daten aus consolidated.db am Bildschirm auf einer Karte darstellen lassen. Experten weltweit rtseln nun darber, wozu diese heimliche Datensammlung dienen soll. Einigermaen plausibel wirkt die Darstellung des amerikanischen Handy-Forensikers Alex Levinson, der auf seinem Blog darlegt, sie wrden anderen Programmen wie beispielsweise der Kamera-Software Informationen ber Zeit und Ort liefern. Auch wenn dies zutrifft, wre es jedoch programmiertechnisch mindestens schlampig, derart sensible Informationen nicht blo unverschlsselt auf dem Gert zu speichern. Auerdem wre zu fragen, wieso die Datei auch auf den Computer bertragen wird und von dort sogar auf ein neues Gert, wenn man sich etwa wieder ein iPhone kauft. Wer Smartphones nutzt, sollte sich bewusst sein, dass sensible Daten auch sonst auf vielfache Weise gesammelt werden. So ist es mglich, Handys zumindest grob zu orten, indem man misst, wie gut das Signal mehrerer Handy-Sendemasten oder Wlan-Stationen empfangen wird. Da die Standorte der Sender bekannt sind, lsst sich aus der Strke des

Apple-Handys registrieren die Schritte ihrer Nutzer mit einer Software knnen die Bewegungsprofile (links) sichtbar gemacht werden.
Signals ungefhr berechnen, wo ein Handy sich befindet. Noch genauer wird es, wenn GPS-Chips eingesetzt werden, die schon in Handys fr 100 Euro stecken. Solche Daten werden gesammelt und auch an Firmen wie Apple oder Google gesendet. Dafr wird allerdings anders als im jetzt bekanntgewordenen Fall bei der Einrichtung des Gertes stets um Erlaubnis gefragt. Wer beispielsweise nicht mchte, dass er bei Apples Werbeprogramm iAds erfasst wird, kann sich ausklinken, indem er von seinem Mobilgert aus die Internetadresse https://oo.apple.com aufruft. Stimmt man der bermittlung von Geodaten aber zu, bertrgt beispielsweise ein Handy mit Googles Betriebssystem Android mehrmals am Tag ortsbezogene Informationen an den Suchmaschinenkonzern. Die Daten dafr sammeln die Gerte alle paar Sekunden, wie der frhere Hacker Samy Kamkar herausgefunden hat. Sehr datenhungrig sind auch viele der kleinen Programme, die auf Smartphones laufen. Manche von ihnen bermitteln gesammelte Informationen gleich an mehrere Werbeanbieter, darunter beispielsweise die Identifikationsnummer des Handys und der Ort. Der Beliebtheit von Smartphones aber haben alle diese Datenschutz-Probleme bisher keinen Abbruch getan. Sicherheitsfirmen warnen jedoch davor, dass die Gerte zunehmend zum Sicherheitsrisiko fr Unternehmen werden. Sie sind so klein, dass sie oft liegen gelassen werden, knnen aber enorm viele Daten speichern. Wer selbst sehen will, was auf dem eigenen Apple-Gert an ortsbezogenen Daten gespeichert ist, braucht einen AppleRechner. Nur darauf luft das Programm iPhone Tracker, das die britischen Handy-Experten Alasdair Allen und Pete Warden zum Herunterladen bereitstellen. Unter der Internetadresse petewarden.github.com/iPhoneTracker/ finden sich auch Hinweise darauf, wie das Programm zu benutzen ist. Die gesammelten Daten werden dabei auf einer elektronischen Karte wie Stecknadeln

Fotos: dpa

auf einer herkmmlichen Papierkarte eingeblendet. Um zu verhindern, dass die Daten von iPhone oder iPad unverschlsselt auf den Computer bertragen werden, kann man am Rechner einstellen, dass smtliche Sicherungsdateien, sogenannte Backups, verschlsselt abgelegt werden. Damit ist wenigstens die Datei auf dem Computer vor unbefugtem Zugriff geschtzt. Um das auch auf den Mobilgerten zu erreichen, msste man eine geknackte Version von Apples Betriebssystem aufspielen. Dies widerspricht aber Apples Nutzungsbedingungen und ist fr normale Nutzer auch nicht so ohne weiteres zu bewerkstelligen.

Sie finden Rubrik-Anzeigen


in dieser Ausgabe auf folgenden Seiten:

Wir knnen mehr, als nur den Zeigefinger heben


Bayerns Datenschtzer Thomas Kranig fordert von Apple eine Erklrung bis zum 10. Mai und droht mit einem Bugeld in Hhe von 300 000 Euro
Der Leiter des Bayerischen Landesamtes fr Datenschutzaufsicht, Thomas Kranig, fordert Aufklrung von Apple zu Bewegungsprofilen, die Gerte wie iPhone und iPad speichern. Kranig ist fr den US-Konzern zustndig, weil dieser seine deutsche Niederlassung in Mnchen hat. SZ: Herr Kranig, lsst sich eine der mchtigsten Konzerne der Welt wirklich etwas von einer bayerischen Landesbehrde sagen? Kranig: Auch ein groer Konzern, der sich in Deutschland bewegt, muss sich an deutsche Gesetze halten. Und mit meinen elf Mitarbeitern versuche ich, genau dafr zu sorgen. Dass deutsche Landesbehrden bei amerikanischen Unternehmen durchaus etwas erreichen knnen, hat sich bei dem Bilderdienst Google Street View gezeigt: Inzwischen knnen alle jene, die nicht mchten, dass ihre Huser im Internet zu sehen sind, Widerspruch einlegen und zwar vor der Verffentlichung der Bilder. Dieses Recht hat Google erst nach intensiven Diskussionen eingerumt, die mein Hamburger Kollege Johannes Caspar mit dem Unternehmen gefhrt hat. Wir haben jedenfalls keine Angst vor groen Tieren. SZ: Aber was, wenn Apple, wie bei heiklen Fragen blich, einfach schweigt? Kranig: Unsere Behrde zumindest hat das Unternehmen auch bisher bei Fragen Auskunft erteilt. Nun haben wir eine Frist bis zum 10. Mai gesetzt, dann werden wir prfen, ob die Antworten im Einklang mit dem Bundesdatenschutzgesetz sind. Das schreibt beispielsweise vor, dass der Nutzer eines Telefons erkennen kann, welche Daten aufgezeichnet werden, und dass er diese Lokalisierungsdienste auch abschalten oder das Telefon weglegen kann. SZ: Und wenn Apple diese Transparenz nicht gewhrt? Kranig: Dann knnen wir etwa Bugelder von bis zu 300 000 Euro verhngen. Das tut schon ein bisschen weh. Wir knnen mehr, als nur den Zeigefinger heben. In den seltensten Fllen aber greifen wir zu Sanktionen, sondern einigen uns mit den Unternehmen. SZ: Das Datenschutzrecht stammt aus einer Zeit, als Smartphones noch nicht erfunden waren. Hinkt der Gesetzgeber nicht der technologischen Entwicklung hinterher? Kranig: Es gibt berechtigte Forderungen, das Bundesdatenschutzgesetz zu reformieren. Bayern hat bereits ber den Bundesrat eine Gesetzesinitiative eingebracht. Mit einem Datenschutzkodex, wie ihn der Branchenverband Bitkom vorgelegt hat, ist es sicher nicht getan. Eine Selbstverpflichtung der Wirtschaft heit noch lange nicht, dass darin alles rechtens ist: Bei den Bilderdiensten im Internet bleibt der Kodex etwa hinter geltendem Recht zurck. SZ: Aber ist es wirklich sinnvoll, weltumspannende Technologien in nationale Schranken zu verweisen? Kranig: Die UN werden sich sicherlich nicht mit dem Datenschutz im Internet beschftigen, auf europischer Ebene gibt es aber bereits Konferenzen und gemeinsame Richtlinien. Es ist fr die Unternehmen nicht einfach zu garantieren, dass Anwendungen im Internet nicht gegen die von Land zu Land unterschiedlichen Datenschutzrichtlinien verstoen. Aber unmglich ist es nicht. Interview: Varinia Bernau

Baumarkt 20 Bekanntmachungen 29 Beteiligungen/ 20 Geldmarkt Bewerbermarkt V2/24 Bildungsmarkt 26 Fitness/ 22 Gesundheit Geschftsanzeigen 20 Geschfts22 verbindungen Heiraten/ 28 Bekanntschaften

Immobilien V2/9V2/18 Kauf- und Mietmarkt Kaufgesuche 20 Kunst/ 19 Antiquitten Reisemarkt 12 Seminare 27 Stellen- V2/19V2/24 teil Tiermarkt 22 Veranstaltungen 20 Verkufe 20 Verschiedenes 22

Immobilien Kauf- und Mietmarkt erscheint in der Freitag-Ausgabe, Anzeigenschluss: Mittwoch, 18 Uhr Anzeigenschluss fr Samstag: Stellenanzeigen: Donnerstag, 11 Uhr Kfz-Anzeigen: Donnerstag, 16 Uhr brige Rubriken: Donnerstag, 16 Uhr F

SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Subscription price for USA is $ 590 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG, GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.

m Allerheiligenfesttag des Jahres 1755 bebte in Lissabon die Erde. Im Zentrum strzten die Huser ein, wen die Trmmer verschont hatten, der flchtete zum Hafen. Dort aber brach kurz darauf eine zehn Meter hohe Tsunami-Welle herein. Die Hauptstadt der Weltmacht Portugal war ausgelscht. 60 000 Menschen starben, Bibliotheken und Gemlde waren verloren. Ganz Europa war in Erschtterung und Mitgefhl vereint. Und alle bedeutenden Philosophen der Zeit beteiligten sich an der nun folgenden Diskussion, ob das Bild eines gerechten Gottes, der eine gute Welt geschaffen habe, noch gltig sei.

Auenansicht

Das Risiko der anderen


Die Deutschen wollen aus der Kernkraft aussteigen. Doch ihre Null-Risiko-Ethik ist selbstbezogen und egoistisch
Von Konrad Kleinknecht
schehen sein. Zurck zur Natur, hie Rousseaus Antwort. Der Philosoph Voltaire zog aus diesem Ereignis andere, radikale Schlsse; er brach mit der Vorstellung vom gerechten Gott. In seinem Gedicht Pome sur le dsastre de Lisbonne schrieb er: Man muss gestehn, das bel ist auf Erden: Wir wissen nicht, warum? Woher es stammt? Hat, der das Gute schuf, das bel mitgeschaffen? Voltaire schloss, die Menschen sollten aktiv und rational an der Vernderung des gegenwrtigen Zustands arbeiten: Wenn auch nicht alles auf der Welt zum Besten steht, so kann doch alles verbessert werden. Zum Hauptwerk Rousseaus, dem Contrat social, schrieb er: Noch nie wurde solcher Scharfsinn aufgewendet, ums uns alle so dumm zu machen. Man mchte, wenn man Ihr Buch liest, unbedingt auf allen Vieren gehen. Der Streit zwischen der Rousseauschen Sehnsucht nach dem Naturzustand und seiner Fortschritts-Skepsis und der Rationalitt und dem Pragmatismus Voltaires ist den Industriestaaten geblieben; die Dreifach-Katastrophe von Japan hat das gezeigt. Die Franzosen folgen in der Bewertung dessen, was da geschehen war, Voltaire. Sie schauen sich die Ursachen und Fehlerquellen des Unfalls im Kernkraftwerk Fukushima an und denken ber deren Behebung nach. Die Deutschen dagegen neigen mehrheitlich Rousseaus Haltung zu; sie wollen aus der Kernkraft aussteigen. Auf ihren Lebensstil und den damit verbundenen hohen Energieverbrauch wollen sie allerdings nicht verzichten.

Man knnte sagen: Es grndete sich eine europische Ethik-Kommission. Immanuel Kant gehrte ihr an und Gotthold Ephraim Lessing, Jean-Jacques Rousseau und Voltaire. Kant versuchte das Beben naturwissenschaftlich zu erklren. Rousseau philosophierte ber den gerechten Gott: Wie kann Gott gut sein, wenn er eine solche Katastrophe zulsst? Seine Antwort lautete: Schuld an der Katastrophe hat die Zivilisation, der Fortschritt. Die Menschen htten zu nahe am Wasser gebaut, zu eng und zu hoch. Der Mensch, nicht die Natur habe zwanzigtausend Huser von sechs bis sieben Stockwerken zusammengebaut, und wenn die Einwohner dieser groen Stadt gleichmiger zerstreut gewesen wren, so wrde die Verheerung weit geringer, und vielleicht gar nicht ge-

Wie 1755 gibt es wieder eine EthikKommission. Sie soll einen Teilaspekt des Dramas bewerten, die Nutzung der Kernenergie. Da der Vorsitzende der Kommission, Klaus Tpfer, schon vor Beginn der Beratungen das Ergebnis verkndet hat, kann man annehmen, es solle lauten: Ausstieg aus der Stromerzeugung mit der Kernenergie. Hauptargument ist das Restrisiko der Reaktoren bei Ausfall der Khlung. Das Argument dahinter lautet: Wenn die gesamtgesellschaftliche Schadensbilanz beim Versagen einer Grotechnik sehr gro ist, kann man auch ein noch so kleines Risiko nicht tragen. Wenn eine Ethik-Kommission also vor einem Jahr die Frage zu beantworten gehabt htte, ob angesichts des drohenden Klimawandels die Kohleverbrennung verantwortbar sei, htte sie entsprechend empfehlen mssen, alle Kohlekraftwerke abzuschalten. Das aber geht an der Komplexitt des Themas vorbei. Unser Leben hngt sehr von der Versorgung mit elektrischer Energie ab. Der Verzicht auf einen wesentlichen Teil unserer zu jeder Sekunde bentigten Elektrizittsversorgung bedeutet, dass die Alternativen bereitstehen mssen. Doch der Ausbau der erneuerbaren Energiequellen geht nur langsam voran. Gegenwrtig liefern Wasserkraft, Wind, Biomasse und Photovoltaik zusammen 17 Prozent unseres Strombedarfs, zu unregelmigen, vom Wetter abhngigen Zeiten. Die zu jeder Sekunde

von Industrie, Dienstleistern und Privatkunden bentigte sichere Grundlast wird etwa je zur Hlfte von Braunkohleund Kernkraftwerken bereitgestellt. Die Windkraft erzeugt sechs Prozent der Energie, die Biomasse etwas mehr als fnf, die Photovoltaik nicht einmal zwei Prozent. Wenn die Geschwindigkeit des Ausbaus der erneuerbaren Energiequellen verdoppelt wird, ist eine Steigerung in zehn Jahren auf 25 oder gar 30 Prozent denkbar. Dies wrde vorwiegend durch den Ausbau der Windkraft auf der offenen Nordsee erreicht, in die viele Milliarden investiert werden mssen. Zustzlich mssten mehr als 3000 Kilometer Stromtrassen von Nord nach Sd gebaut, Speicherseen im Schwarzwald, in Bayern und in Sachsen angelegt werden. Wie soll aber der Strombedarf gedeckt werden, wenn in Deutschland die Kern-

energie nicht mehr zur Verfgung steht, die Alternativen noch nicht die dadurch entstandene Lcke fllen, ein drastisch geringerer Energieverbrauch konomisch und sozial nicht wnschenswert erscheint? Entweder kaufen die Deutschen dann aus dem benachbarten Ausland Energie, oder sie bauen viele neue Kohleund Gaskraftwerke. Der Strombezug aus Frankreich, der Schweiz und Tschechien hat nach der zeitweisen Stilllegung deutscher Kernkraftwerke schon begonnen wir bitten also unsere Nachbarn, ihre achtzig Kernkraftwerke zu betreiben und weitere zu bauen, damit die Deutschen ihre abschalten knnen. Das Risiko der Kernenergie bleibt gleich. Nur ist es jetzt das Risiko der anderen. Der Bau neuer Kohlekraftwerke bedeutete das Ende des gltigen Plans der Regierung, den Aussto von Treibhausgasen bis 2020 um bis zu 30 Prozent zu senken. Deutschland bliebe der grte Verursacher von Kohlendioxid-Emissionen in Europa, sowohl nach der Gesamtmenge wie nach der Menge pro Einwohner. Das Risiko des Klimawandels tragen die Lnder im quatorialgrtel; in Mitteleuropa erscheinen die Folgen des Klimawandels als mittelfristig ertrglich, aber die Migration aus den stark betroffenen Lndern wird auch uns einholen. Es ist eine selbstbezogene Ethik, die sich da offenbart. Sie verlagert die Risiken auf andere und lst die Probleme nur zum Schein.

Konrad Kleinknecht, 61, ist Physiker und arbeitete auf dem Gebiet der experimentellen Teilchenphysik. Sein Buch Wer im Treibhaus sitzt ist ein Pldoyer fr die Nutzung der Atomkraft.
Foto: privat

Ostern, 23./24./25. April 2011

DIE SEITE DREI

HBG

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 3

Wie machen Sie das blo, Mr. Roth? Ich kann mich erinnern. Ich wei noch, wie ich meine erste Freundin hatte, ich wei noch, wie es war, sich nicht gegen den Vater aufzulehnen.

Foto: Chris Maluszynski / Moment / Agentur Focus

Lebenslnglich
Philip Roth hasst Interviews. Er braucht niemanden, der ihm Fragen stellt, er stellt sich selbst schon genug. Und doch gibt es dann pltzlich einen Termin in Manhattan beim wichtigsten Schriftsteller unserer Zeit.
Von Willi Winkler New York Es ist der dritte Versuch, den amerikanischen Schriftsteller Philip Roth zu sprechen. 2002 klappte es nicht, weil er sich zu tief in den Wldern von Connecticut versteckte. 2009 sagte er den Termin zehn Tage vorher pltzlich ab. Er mag keine Interviews aber jetzt vielleicht doch? Vor dem Abflug nach New York schickt man sicherheitshalber noch mal eine Mail an die Agentin (please call me Alex): Es bleibt doch dabei? Nein. Nein? Nein. Doch! Ja, doch, es bleibt dabei, es ist alles in Ordnung mit Ihrem Interview. Mr. Roth empfngt um 16 Uhr in seiner Wohnung in der 79. Strae. Viel Glck, sagt die Agentin, und das klingt schon wieder beunruhigend. Philip Roth gibt keine Interviews oder doch nur sehr, sehr ungern. Er schreibt. Er braucht niemanden, der ihm Fragen stellt nach dem autobiographischen Gehalt seiner Zuckerman-Bcher, oder darber, ob die Angaben in seinem Buch Tatsachen Autobiographie eines Schriftstellers tatschlich Tatsachen aus dem wirklichwahren Leben des Schriftstellers Philip Roth sind, der jedes Jahr, wenn der Sommer zu Ende geht und die Nobelpreisverleihung nher rckt, als bester, als idealer, als einzig mglicher Kandidat genannt wird. Aber weil das Nobelpreiskomitee hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen wohnt, wird es dann wieder nur Elfriede Jelinek. Oder Herta Mller. Oder, wirklich trs chic: Le Clzio. der zu werden der eigene Vater nicht geschafft hat. Philip Roth hat es geschafft, hat alle bedeutenden amerikanischen Literaturpreise und manche gleich mehrfach erhalten. Seine Bcher sind Bestseller, vier davon wurden verfilmt. Er konnte sich ein Farmhaus leisten im einem der reichsten Bundesstaaten, in Connecticut, wo er die meiste Zeit des Jahres verbringt. Im Winter ist es ihm dort zu kalt, er wohnt dann ber die dunklen Monate in New York und ist bis zum Frhling deshalb leichter zu erreichen. Aber was heit schon leichter: In der Nervositt die falsche U-Bahn genommen und wie jeder Anfngertrottel den Express mit dem Local verwechselt. Die U-Bahn hlt also nicht wie geplant an der 81. Strae, sondern erst in Harlem, an der 125. Dort raus, schnell zum Gegenzug, der am Central Park entlang unendlich langsam wieder nach Sden tropft: Zu spt, zu spt, zu spt, schlagen die Wagen ber die Schwellen. Von der verabredeten Stunde sind bereits fnfzehn Minuten weg. Bei einem Termin mit Philip Roth. Man will sterben vor Scham, und rechnet mit noch Schlimmerem. Wie eine Grabkammer ist der Eingang zum Haus, es hallt von sandsteingelbem Marmor, ein Schwarzer sitzt in der Loge, professionell abweisend. Ihr Besuch ist da, sagt der Pfrtner ohne jede Hflichkeitsfloskel ins Telefon und weist ebenso knapp zum Aufzug, Zwlfter Stock! Oben schmutzabweisende Tren wie bei einer Schrankwand, kein Name, kein Zeichen, nur ein enger Flur. Philip Roth ffnet seine Tr, grt unerwartet herzlich, nimmt den regenfeuchten Mantel, hngt ihn in die schmale Garderobe. Er ist gro, was das dunkle karierte Hemd noch betont, er geht leicht gebeugt, der Rcken, das kommt vom lebenslnglichen Schreiben; im Gegenlicht aus dem kleinen Park drauen vor dem Fenster glitzern die Kontaktlinsen. Kennen wir uns nicht?, fragt er und behauptet den Namen schon gehrt zu haben, ganz der hfliche Amerikaner. Nein, Autoren kennen ihre Leser zum Glck nicht. Leser sollen lesen und daheimbleiben, sonst sind sie lstig, so lstig wie der Leser Mark David Chapman, der vor dreiig Jahren ein paar Straen weiter John Lennon erschossen hat. Chapman hatte aus unerfindlichen Grnden J.D. Salingers Roman Der Fnger im Roggen den Auftrag entnommen, Lennon umzubringen. Nachdem es ihm gelungen war fnf Schsse beruhigte er sich endlich. Chapman tauschte den Revolver gegen den Fnger und las wieder darin, bis die Polizei kam. Roth stellt ein Glas Wasser auf den Tisch, auf dem wohlgeordnet die New York Review of Books, das Times Literary Supplement und einige Neuerscheinungen liegen, obenauf Erzhlungen von Edna OBrien. Der Raum ist gro, hat aber keinen Platz fr Gemtlichkeit. An der Seite steht ein Computer, nicht der neueste. Das Raumparfum hat nur eine Note: Hier wird gearbeitet. Fr Frauen verboten. Er setzt sich aufrecht und wartet auf die Fragen. In einem Buch mit dem unmissverstndlichen Titel Ein Puppenheim verlassen (1996) hat ihn die britische Schauspielerin Claire Bloom als eiskaltes Monster geschildert, als wankelmtigen, selbstschtigen, depressiven Geizkragen, der ihr bei der Trennung eine Liste der Sachen faxte, die sie zurckzuerstatten habe, verbunden mit einer Rechnung ber unglaubliche 60 Milliarden Dollar fr geleistete Mitarbeit beim Einstudieren ihrer Rollen. In ihrem Wten kennt sie nur noch Hass auf den Mann, mit dem sie 18 Jahre zusammen war, die letzten drei davon sogar verheiratet (man sollte wirklich nicht heiraten), und sie plaudert alles aus, was sie im Puppenheim erlebt hat. Eine unerwartet kritische Rezension seines Buches, Operation Shylock, habe ihn noch tiefer in die Verzweiflung getrieben, so dass er sich in Behandlung begeben musste, um sich von Albtrumen und Todesngsten zu befreien. mer besser, immer getriebener. Dabei ist der Mann, Moment, dabei ist der Mann gerade 78 geworden. Ist das alles reine Phantasie, dieses todsichere Gefhl fr Stimmung, Atmosphre? Wie machen Sie das blo, Mr. Roth? Ich kann mich erinnern. Das Telefon klingelt dazwischen: Hes here, yes. Die Agentur will sichergehen. Roth legt auf, fragt hflich: Wo waren wir? Bei der Erinnerung an diese frhen Erfahrungen. Ich habe sie nicht vergessen. Ich wei noch, wie ich meine erste Freundin hatte, ich wei noch, wie es war, sich nicht gegen den Vater aufzulehnen, ich kenne noch die Angst, die umging wegen der Kinderlhmung. Im neuesten Buch, in Nemesis (Hanser), erzhlt er die Geschichte einer PolioEpidemie, die 1944, im vorletzten Kriegsjahr, eine Stadt in New Jersey befllt. Nemesis als Katastrophe, beschreibt, wie eine weltweite Epidemie im Kleinen trifft. Polio als Albtraum einer Jugend, aber das war sie gar nicht fr Roth. Er hrte von vielleicht ein, zwei Fllen in der Nhe, und natrlich verbreitete die Angst vor der Kinderlhmung einen namenlosen Schrecken, aber er orientierte sich an der Spanischen Grippe, die im Weltkrieg davor zugeschlagen und Millionen gettet hatte. Die Novelle Nemesis entstand aus einem einzigen Wort, dem Wort Polio, das er auf sein Konzeptpapier gekritzelt hatte, als er auf der Suche nach einem neuen Thema war. Die Themen liegen nicht auf der Strae, man hat vielleicht sechs, nein, das ist bertrieben, hchstens drei, von denen man hofft, dass sie sich immer wieder aufarbeiten lassen, um sie dann ein weiteres Mal aus der anderen Perspektive zu erzhlen. Sieben Mal geht das vielleicht, dann ist Schluss. Ich habe die Geschichte erfunden, aber fragen Sie mich nicht, wie das zugeht. Das ist der magische Teil daran: sie kommt einfach. Und dann fgen sich Wrter und Stze aneinander. Das ist die Arbeit des Schriftstellers, die Profession. Abschlieend folgt der Realittstest: Geht das berhaupt? In einem Buch hat es Roth als Programm formuliert, dass er das wirkliche Leben in etwas Erstaunliches verwandeln mchte. New York hat ihn nicht interessiert, schon als Kind nicht. Kein Sehnsuchtsort, dafr war er zu tief in New Jersey verwurzelt. Immer wieder schreibt er ber dieses Gebiet, das heute weitgehend dem Newark Liberty Airport geopfert wurde und von erstaunlicher, industriell geprgter Reizlosigkeit ist. Wie sein inzwischen verstorbener Kollege John Updike ist er aufs Land gezogen. Updike bewundert er noch immer fr sein Talent, fr seinen Flei. Es war immer gut zu wissen, dass da noch ein Pferd namens John Updike im Rennen war, das neben einem lief. Oder auch voran. Fr die Literaturwissenschaftler kommender Jahre deckt er auf, dass es ein Streit war, den er 1966 mit Updike ber den Vietnamkrieg austrug, der wrtlich Eingang fand in Updikes Roman Rabbit Redux (1971), wobei seine Argumente listigerweise einem drogenschtigen Schwarzen namens Skeeter in den Mund gelegt wurden. Spter hat John es eingesehen. Was? Dass der Krieg in Vietnam ein Verbrechen war. Roth war von Anfang an ergrimmt wegen Vietnam. Politik war ein Nhrmittel fr ihn gewesen, schon in den ersten Jahren. Als er geboren wurde, 1933, war Franklin Roosevelt gerade seit zwei Wochen Prsident. Roosevelt war der Mann seines Vaters gewesen, auch seiner, kein Prsident hatte so viele Juden in seine Nhe gelassen, kein anderer hatte sich bis dahin mit den Armen befasst, es gab sie bis dahin nicht in der Politik. Mit religiser Verehrung hrte die Familie seine fireside chats, und in der Kinderlhmung, von der in Nemesis berichtet wird, erscheint der Prsident, der wegen der gleichen Krankheit im Rollstuhl sa. Roth hasst die Republikaner, er sagt: Sie sind einfach unertrglich ekelhaft. Nixon machte mich zum Satiriker, das war Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen (1972), ein morbides Watergate-Mrchen, aber reine Realitt. Roth zerstritt sich mit seinem Land, verliebte sich in Claire Bloom und zog nach England. Noch immer spricht er voller Wut ber die konservativen republikanischen Prsidenten, ber Reagan und die beiden Bushs. Vor kurzem besttigte ihm ein Freund, dass dieser Hass auf Gegenseitigkeit beruhte. Sein Hass auf die Republikaner, und der Hass der Republikaner auf ihn, er ist in die amerikanische Geschichte eingegangen: Auf einem der vor wenigen Jahren freigegebenen Tonbnder, mit denen Richard Nixon heimlich die Gesprche im Oval Office aufzeichnete, spricht sein Stabschef Bob Haldeman, der dem Chef berichtet, dass es da jetzt dieses Buch ber ihn gebe, in dem er nicht gut wegkomme. Nixon, dessen Antisemitismus schwer berbietbar war, hatte als Antwort nur eine Frage: Ist das ein Jude? Natrlich ist Philip Roth Jude, sonst schriebe er nicht mit diesem Feuer ber seien jdische Kindheit und Jugend, ber pubertre Perversionen und die Grausamkeit des Sterbens. In New York kommt er nicht zum Lesen und zum Schreiben. Da trifft er sich mit Freunden, geht Essen, Kollegen melden sich, Agenten. Aber Herr Roth, Sie sind populr in Deutschland, jedes Buch von Ihnen wird nicht blo gefeiert, sondern sogar gelesen. Kann es sein, fragt er da sehr vorsichtig zurck, dass die Deutschen neugierig auf das Jdische sind? Er habe, versichert er, keinen Funken Religion im Leibe: Mit der Bar Mitzwa hatte ich meine Pflicht erfllt. Aus! Das Telefon klingelt ein weiteres Mal, er geht nicht hin, sagt aber, dass er noch zehn Minuten dazu gebe, mehr nicht. Aber New York, Mr. Roth? Die Hauptstadt der Welt, der ganze glhende Irrsinn der Stadt? Nein, nichts fr mich, ich habe mich hier nie zu Hause gefhlt. Broadway und alles? Hren Sie, ich glaube, ich war 1966 zum letzten Mal in einem Theater. Er liebt das Land, er geht dort spazieren, schwimmt, vor allem liest er da, schreibt. Ich fhre das Leben eines Gelehrten, versichert er. Er htte auch Einsiedler sagen knnen oder Mnch, einer, der immer schreiben muss und den diese Welt, die er in seinen Bchern beschreibt wie kein zweiter, lieber gar nicht nher kennenlernen will. Die Frauen sind nur hier Phantasien, sie sind weniger Frauen als Frauengeschichten. Sein Vater wre stolz auf diesen Flei des Sohnes gewesen. Nur ein einziges Mal steht Roth auf whrend dieser zwei Stunden. Er holt ein Album, ein schlichtes schwarzes Album mit Amateuraufnahmen, ebenfalls in Schwarzwei. Sie zeigen Philip Roth, ein bisschen linkisch, aber erkennbar stolz, wie er sich leicht verbeugt vor Barack Obama, der ihm einen der hchsten amerikanischen Orden berreicht, die National Humanities Medal, die ihm Anfang

Seine Bcher werden immer besser, getriebener. Dabei ist er gerade 78 geworden.
Umgekehrt hat Philip Roth sein eigenes Leben selber mit vampirischer Lust ausgebeutet, er hat sich als David Kepesh in eine riesenhafte weibliche Brust verwandelt und als geiler und dennoch nur verzweifelter Nathan Zuckerman blogestellt. Wie htte er da Eltern, Freunde, erst recht die Frauen schonen knnen, ohne die ein Schriftsteller doch nicht auskommt? Anne Frank und Franz Kafka erscheinen in seinen Bchern, heraufbeschworen aus der jdischen Mythologie des 20. Jahrhunderts und irdischer, als die Legende es einem anderen erlaubt htte. Und der hochkomische Alexander Portnoy schlielich, der sich in seiner sexuellen Not an einer rohen Leber vergeht. Deshalb, und nur deshalb hat niemand das sexuelle Elend der Jugend drastischer und wahrhaftiger geschildert als Philip Roth, der damit 1969 mit einem Schlag berhmt und reich wurde. Niemand auer vielleicht dem spten Roth, der in Emprung das endlich erlangte Glck des vorehelichen Geschlechtsverkehrs mit dem Hammer des hrtesten Schicksals straft, mit dem Tod. Roth ist einer der wenigen Schriftsteller, die einen beim Lesen hei und kalt werden lassen. Seine Bcher mehr als dreiig sind es inzwischen werden im-

Er ffnet die Tr, ist unerwartet herzlich. Nimmt den Mantel, fragt: Kennen wir uns nicht?
Um vier in seiner Wohnung. Selbst am hohen Mittag ist es kalt in Manhattan. Die Fahnen zittern im Wind. In der Park Avenue parkt im Schlagschatten des Verwaltungsgebudes von MetLife ein groer Trailer, Lautsprecher schmettern Hava Nagila vom Endlosband, und traurig schauende junge Mnner mit Hut und allerliebsten Schlfenlocken werben fr eine Bar Mitzwa im Schnellverfahren. Bar Mitzwa ist die jdische Jugendweihe, ein Fest, bei dem der Beginn des Mannestums gefeiert wird, bei dem es Geschenke hagelt und Glckwnsche der Verwandtschaft, aber gut, wenns pressiert: Dann geht es hinein in den Wagen, und heraus kommt ein frisch Initiierter, bereit, sich den religisen Pflichten des Juden zu stellen. Philip Roths Vater war Angestellter in New Jersey, drben, auf der anderen Seite des Hudson, und er war stolz darauf, fr den grten Lebensversicherer des nordamerikanischen Kontinents zu arbeiten, fr MetLife. Seine Eltern, Einwanderer aus der Ukraine, hatten noch in der Fabrik schuften mssen. Roths Vater stieg, obwohl ohne besondere Schulbildung, im Wirtschaftswunder nach der Depression auf, er sparte und investierte und konnte seinem Sohn das protestantische College finanzieren, das auch Juden aufnahm und dem jungen Roth damit aus der jdischen Umgebung, der zweiten Generation in den USA geborener Einwanderer, befreite. Roth hat von der mythologischen Rolle des jdischen Jungen gesprochen, nmlich der Held zu werden,

Er bewundert Obama. Fr eine Kraft, die nicht doof sei, sondern von Verstand genhrt.
Mrz verliehen wurde. Der Orden hngt jetzt (so viel Unabhngigkeit muss sein bei einem freien Geist) am Khlschrank. Philip Roth bewundert Obama. Er wirke wie ein Sportler, strahle diesen natrlichen Schwung aus, eine Kraft, die nicht doof sei, sondern vom Verstand komme: Wissen Sie, unsere Prsidenten sind keine Intellektuellen gewesen. Obama ist der erste seit Jefferson und vielleicht noch Lincoln. Jetzt ist es aber genug, es ist sogar mehr als genug, denn nur eine Stunde pausenloses Sitzen erlaubt ihm der Arzt. Der Rcken. Er muss sich hinlegen, er drngt zum Aufbruch. Zwei Stunden lang hat er erzhlt, manchmal auch gelacht und nie den Eindruck eines depressiven, gar eines todesschtigen Autors gemacht. Vor mehr als zwanzig Jahren hat er eine fnffache Bypass-Operation berstanden. In seinen Bchern, die hufig einen Schriftsteller zum Helden haben, wird ebenso hufig gestorben, gern auch whrend einer Operation, wie im vorletzten, dem Jedermann. Philip Roth, das nimmt man mit von diesem Treffen an einem kalten Frhlingstag in Manhattan, scheint es gut zu gehen. Er lacht zum Abschied selber ber die hohe Mortalittsrate in seinen Romanen als wre dieses Lachen das schnste Lebenszeichen. Er will arbeiten, bis er nicht mehr arbeiten kann, hat er einmal gesagt, und der Besuch soll ihn vom Hinlegen so wenig abhalten wie von seiner Lebensaufgabe. Auf dem Bildschirm seines Computers hinten im Raum entsteht wei auf blauem Grund ein neues Buch.

Die Sechziger: Philip Roth ist da schon ein Starautor und besucht fr die Fotografen Orte seiner Kindheit. Fotos: Bob Peterson//Time Life Pictures/Getty Images

Seite 4 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HF2

MEINUNG

Ostern, 23./24./25. April 2011

So viel Ostern
Von H eri b ert P ra nt l
Ostern ist das lteste Fest der christlichen Geschichte, und es ist das hchste in der liturgischen Rangordnung. Ostern ist aber bei weitem nicht so populr wie Weihnachten; das hat damit zu tun, dass zwar jeder wei, was eine Geburt ist, dass sich aber kaum einer eine Auferstehung vorstellen kann. Das Neue Testament ist da keine Hilfe. Whrend dort die Geburt im Stall zu Bethlehem anschaulich und anrhrend ausgemalt wird, schweigen sich alle Evangelisten ber die Auferstehung des toten Gekreuzigten aus. Diese Auferstehung wird von ihnen nicht beschrieben, sondern nur angekndigt oder als vollzogen vermeldet; faktisch bleibt sie unsichtbar. 21; Auferweckung lsst sich bertragen auf die zivilgesellschaftliche Gegenwehr berhaupt, sei es gegen Atomkraft oder Datenspeicherung. Wenn etwa aus der Energiewende eine Bewusstseinswende wird, wenn sie eine andere, verantwortungsbewusstere Art des Lebens einleitet dann wre sie eine Art Auferstehung, dann wre Fukushima ein Weckruf gewesen. Manchmal stehen wir auf / stehen wir zur Auferstehung auf / mitten am Tage, hat Marie Luise Kaschnitz in einem Gedicht geschrieben. Sie hat die berwindung des geistigen und zugleich alltglichen Todes gemeint, eines Zustandes, der am Bestehenden festhlt, am Status, an den gewohnten Bequemlichkeiten. Manchmal dauert es lange, bis eine solche Befreiung gelingt, bis man suchend sein Ziel erreicht. Die Israeliten, um noch einmal die Bibel zu zitieren, irrten auf ihrem Weg ins gelobte Land 40 Jahre durch die Wste. Es strt viele Europer, dass gerade nach den ersten Erfolgen der Befreiungsbewegung in Afrika und einigen arabischen Staaten Menschen von dort aufbrechen; aber gehren die Bilder aus Lampedusa nicht auch zu den neuen Osterbildern? Es sind Bilder von Menschen, die alles hinter sich lassen wollen, um ein neues Leben in Europa zu beginnen. Das passt vielen Europern nicht, sie halten das fr einen unheiligen, einen heillosen Exodus, einen, der nicht im Buche steht. Sie wehren ihn ab als Bedrohung und Gefahr. Es ist vielleicht eine Zumutung, die hochriskante, oft todbringende Flucht bers Mittelmeer als sterliches Ereignis zu bezeichnen. Der eine oder andere Pfarrer hat diese Flchtlinge gar als Botschafter bezeichnet. Sie sind nicht Diplomaten in Schlips und Kragen, sie sind zerlumpte Botschafter der Menschenrechte. Gewiss: Auch eine solche Beschreibung ist eine Zumutung. Aber der christliche Osterglaube, also der Glaube daran, dass bei der Auferstehung bisherige Denkschemata und Gesetzlichkeiten berwunden wurden, ist ja auch eine Zumutung.

Blick in die Presse

Staatsstreich von auen


Den harten, aber nur bedingt erfolgreichen Militreinsatz der Nato in Libyen kommentieren britische und franzsische Zeitungen. INDEPENDENT (London):

Auferstehung in Kairo
In Szene gesetzt haben die Auferstehung erst die groen Maler der Renaissance und des Barock Grnewald, Drer, Raffael und Rembrandt. Christus als Held, Christus als Sieger; er ist von schwerem Kampf zurckgekehrt und hebt an zum Aufstieg in den Himmel. Diesen Bildern gem sieht man den Auferstandenen noch heute, holzgeschnitzt, in den Kirchen. Es war ein wunderlicher Krieg, da Tod und Leben rungen; das Leben behielt den Sieg, es hat den Tod verschlungen. So beschreibt das Martin Luther. Aber ein vorstellbares Osterbild ergibt sich daraus heute nicht mehr. Auferstehung als mythisch-militrisches Projekt ist unzeitgem, und als aviatorische Angelegenheit, als frhes Unternehmen der Luftfahrt, ist sie peinlich. Man tut sich schwer mit der Auferstehung. Und daher beherrschen die Lmmer, Hasen und gefrbten Eier die sterliche Szenerie. Dabei gibt es so viele neue, ganz andere Osterereignisse, welche die Auferstehung weltlich buchstabieren aber gerade deswegen zeigen, was Ostern bedeutet: Aufstehen und Aufbrechen. Ostern ist ein Sich-Aufrichten aus einem Grab, das man sich nicht im Wortsinn als Grab vorstellen muss. Ostern ist die Befreiung aus Dumpfheit und Unterdrckung, aus dem vermeintlich Unabnderlichen; Ostern ist die berwindung der Angst. Wenn man Ostern so versteht, dann ist die Welt gerade in diesem Jahr voller Ostern. Die Bilder vom Tahrir-Platz in Kairo, von den Jugendlichen in Bengasi, in Sanaa und Damaskus sind sterlich. Es sind Bilder von sterlicher Kraft. Ich habe eure Jochstangen zerbrochen und euch wieder aufrecht gehen lassen, heit es im Alten Testament, im Buch Levitikus. Jochstangen waren Instrumente der Unterdrckung, und Ostern bedeutet, dass sie zerbrochen werden, ob sie nun ein diktatorisches Regime aufgestellt oder ob man sie sich selbst errichtet hat. Ostern bedeutet Befreiung von Zwngen denen der Welt oder den eigenen. Ostern ist, wenn die Menschen wieder aufrecht gehen knnen. Das ist nicht Blasphemie, das steht so auch in der Bibel. Es wird nmlich dort derselbe Wortstamm Auferstehung und Auferweckung, der das sterliche Geschehen benennt, auch dann verwendet, wenn es um das Aufrichten von Kranken und Blinden geht. Steh auf, er ruft Dich, heit es da. Steh auf! Das Bild von der Auferstehung hat hier eine individuelle Dimension. Man muss Unsicherheit ertragen und aufstehen, um wieder zu gestalten, zu handeln, zu wagen. Und diese individuelle Dimension lsst sich ins Gesellschaftliche bertragen, wenn Menschen gemeinsam handeln die Befreiungsbewegungen in Arabien fhren uns das vor Augen. Vielleicht aber auch, und damit rckt die gesellschaftliche Dimension von Auferweckung angenehm oder unangenehm nahe, der Protest um Stuttgart

Die Intervention westlicher Lnder in Libyen knnte nicht als Hilfe fr die Selbstbestimmung einer arabischen Nation betrachtet werden, sondern als ein vom Westen untersttzter Staatsstreich. Auch in Syrien und Bahrain werden die Menschen durch diktatorische Regimes brutal unterdrckt. Auf diese Regierungen bt der Westen jedoch keinen Druck aus. Da knnte eine gefhrliche Kritik doppelter Mastbe aufkommen. Sollten in Libyen neue Massaker drohen, so wre es vielleicht sinnvoll, Nato-Bodentruppen zu entsenden. Doch die westlichen Mchte sollten sich zurckhalten. Die Intervention kann nur erfolgreich enden, wenn sie mit Geduld und Diskretion gefhrt wird, nicht mit berstrzter Angriffslust.
LE FIGARO (Paris):

Verschnerungsverein

SZ-Zeichnung: : Luis Murschetz

Wenn Grne vor dem Volk sich frchten


Aller schnen Worte zum Trotz bleibt Stuttgart 21 ein Bremsklotz fr Stuttgarts neue Landesregierung
Von Roman Deininger Drei Wochen lang bewegten sich die Grnen und die SPD bei ihren Koalitionsverhandlungen in Baden-Wrttemberg am Rand des Abgrunds. Nun haben sie einen Erfolg ihrer Gesprche ber Stuttgart 21 verkndet, einen Durchbruch. Der Erfolg besteht darin, dass sie nicht in die Tiefe gesprungen sind. Einen Durchbruch aber gibt es nicht. Die Partner werden sich einen Dissens in den Koalitionsvertrag schreiben, der ein solches Papier auch ganz verhindern knnte. Die Grnen sind gegen den Tiefbahnhof, die Roten dafr. Mit der Volksabstimmung haben sie ihrem Streit einen neuen Rahmen gegeben. Das ist vernnftig, denn hinter dem Bahnhof wartet auf vielen Feldern ein grn-rotes Projekt mit fester Basis. Der Abgrund allerdings ist immer noch nah; vor allem die Grnen biegen an dem neuen Rahmen schon wieder herum. Die knftigen Koalitionspartner haben vereinbart, das zu machen, was sie den Whlern versprochen hatten: eine Volksabstimmung. Und sie haben vereinbart, sich dabei an die Verfassung zu halten. Dass sie fr die Einigung auf diese demokratischen Selbstverstndlichkeiten drei Verhandlungsrunden brauchten, deutet an, wie massiv die Grnen versucht haben, zu tricksen. Sie frchten eine Volksabstimmung, die sie wohl verlieren wrden, weil die Zahl der Brger, die sich hieran beteiligen mssten, so hoch sein muss. Und sie frchten, dass die Regierung eines grnen Ministerprsidenten dann die Bahnhofsbaustelle vor grnen Demonstranten schtzen muss. Das kann man verstehen, denn der Erfolg der Grnen bei der Landtagswahl vom 27. Mrz ist getragen von der Protestbewegung. Der designierte Ministerprsident Winfried Kretschmann hat den Pfad zu einer gerechten Brgergesellschaft vorgezeichnet. Am Beginn dieses Pfades darf jetzt nicht das Trampeln auf der Verfassung stehen, doch diese Gefahr ist offenbar nicht gebannt. Der Tbinger Oberbrgermeister Boris Palmer stellte den auch von ihm ausgehandelten Kompromiss schon in Frage, kaum dass er bekanntgemacht war. Die Hrde fr einen erfolgreichen Volksentscheid ist ja wirklich hoch. Aber senken darf sie nur der Landtag, und dazu bruchte GrnRot die CDU. Die knftige Regierung hat derzeit mehr Hoffnung denn einen Plan. Grne und SPD hoffen, dass sich die Fragen nicht stellen, auf die sie keine Antworten wissen etwa die nach Schadenersatz fr die Bahn bei Vertragsbruch. Sie werden also munter ihren Rahmen biegen. Die einen werden alles dafr tun, dass das Projekt schon im laufenden Stresstest scheitert; die anderen werden viel dafr tun, das zu vermeiden. Hier haben die Grnen ihre Chancen durch den Kompromiss verbessert: Kostet Stuttgart 21 mehr als 4,5 Milliarden Euro, wird das Land kein neues Geld geben. Einem grn-roten Koalitionsvertrag steht der Bahnhof nun nicht mehr im Wege. Dem grn-roten Aufbruch aber schon.

Frankreich, Grobritannien und Italien schicken Militrberater nach Libyen, um dem improvisierten Aufstand einen Ansatz von Organisation zu geben. Es ist offenkundig, dass den Rebellen eine Menge Disziplin und Training fehlt. Dies ist gewiss kein Versto gegen die UN-Resolution. Im Gegenteil, damit wird die Entsendung von Truppen vermieden. Die libyschen Aufstndischen sollen in die Lage versetzt werden, die Lufteinstze der Koalition mit ihren Krften am Boden zu untersttzen. (. . .) Wer behauptet, dieser Einsatz fhre zu einer unvermeidlichen Verstrickung wie bei der absolut nicht vergleichbaren US-Intervention in Vietnam, liegt vllig daneben.
LA MONTAGNE (Clermont-Ferrand):

Altern als sterliches Ereignis


Es gibt noch ganz andere neue Osterbilder: Die Gesellschaft hat es sich angewhnt, ber das Alter zu sthnen gerade so, als ob dieses nur aus Demenz und Leid bestnde. Das lngere Leben ist aber auch eine kleine Auferstehung. Binnen eines Jahrhunderts haben die Menschen zwei Lebensjahrzehnte dazugewonnen; mehr Zeit zum Leben und, auch dies, mehr Zeit zum Abschiednehmen. Das ist nicht Grund zum Jammern. Nur ist aus dem Mehrleben noch nicht der richtige Mehrwert gezogen worden. Die alte Einteilung der Lebensphasen passt nicht mehr. In der ersten Phase dominierte die Bildung, in der zweiten Beruf und Familie, in der dritten die Freizeit. Es wird zu einer Neuverteilung der Zeit zwischen den Generationen kommen mssen. Und die Alten sollten in Zukunft nicht mehr nur als Whler in Erscheinung treten, sondern auch als Volksvertreter. Das knnte ein Beitrag zu einer besseren Politik sein. Oder, um es mit dem Untertitel eines Buches ber das Alter zu sagen: Alte Menschen sind gefhrlich, weil sie keine Angst vor der Zukunft mehr haben. Sind das die falschen Osterbilder? Zurck zur klassisch-biblischen Ostergeschichte: Da gesellt sich der auferstandene Jesus zu seinen Jngern, die ihn nicht erkennen und sich mit ihm ber seine Kreuzigung unterhalten. Erst beim gemeinsamen Abendessen im Ort Emmaus gehen ihnen, wie es im Evangelium heit, die Augen auf. Auch das ist Ostern: Wenn einem die Augen aufgehen.

Die Verbindungsoffiziere und Ausbilder werden die rtlichen Kmpfer darin ausbilden, Ziele ausfindig zu machen, und dem bergangsrat dabei helfen, die Freiwilligen zu einem Vorlufer einer Armee zu machen. (. . .) Der militrische Druck wird sich verstrken. Sein Ziel ist es, Gaddafi zu schwchen, um seine Regierung zu destabilisieren. (. . .) Die Zukunft Libyens wird durch Verhandlungen zwischen beiden Seiten erreicht, ohne die Vertreter der Zivilgesellschaft zu vergessen. Aber solange Gaddafi da ist, ist jede Verhandlung unmglich.

DEFGH
Herausgegeben vom Sddeutschen Verlag vertreten durch die Gesellschafterversammlung Chefredakteur: Kurt Kister Stellvertretender Chefredakteur: Wolfgang Krach Mitglied der Chefredaktion, Innenpolitik: Dr. Heribert Prantl Auenpolitik: Stefan Kornelius; Christiane Schltzer; Innenpolitik (Stellvertreter): Dr. Alexandra Borchardt, Detlef Esslinger; Seite Drei: Alexander Gorkow; Investigative Recherche: Hans Leyendecker; Nicolas Richter; Kultur: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld; Wirtschaft: Dr. Marc Beise, Hans-Jrgen Jakobs; Sport: Klaus Hoeltzenbein; Wissen: Dr. Patrick Illinger; Gesellschaft und Panorama: Tanja Rest; Wochenende: Gerhard Matzig; Mobiles Leben: Jrg Reichle; Beilagen: Werner Schmidt; Mnchen, Region und Bayern: Christian Krgel, Ulrich Schfer; Peter Fahrenholz, Christian Mayer, Annette Ramelsberger; Bild: Jrg Buschmann; Grafik: Daniel Braun Geschftsfhrende Redakteure: Dr. Hendrik Munsberg, Robert Romann, Stefan Plchinger (Online) Chef vom Dienst: Carsten Matthus Chefkorrespondent: Stefan Klein Leitende Redakteure: Prof. Dr. Joachim Kaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten sind verantwortliche Redakteure im Sinne des Gesetzes ber die Presse vom 3. Oktober 1949. Anschrift der Redaktion: Hultschiner Strae 8 81677 Mnchen, Tel.(089) 21 83-0; Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481; Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de. Berlin: Nico Fried; Claus Hulverscheidt (Wirtschaft), Franzsische Str. 47, 10117 Berlin, Tel. (0 30) 20 38 66 50; Erfurt: Christiane Kohl, Marktstr. 38 a, 99084 Erfurt, Tel. (03 61) 6 01 16 05; Dsseldorf: Bernd Drries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 54 05 55-0; Frankfurt: Helga Einecke, Kleiner Hirschgraben 8, 60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; Hamburg: Ralf Wiegand, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0; Karlsruhe: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; Stuttgart: Dagmar Deckstein, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94 Geschftsfhrer: Dr. Detlef Haaks, Dr. Richard Rebmann, Dr. Karl Ulrich; Anzeigen: Jrgen Maukner (verantwortlich). Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 74 vom 1. Oktober 2010 gltig. Das Abonnement kostet in Bayern monatlich 43,80 Euro, auerhalb Bayerns 46,80 Euro; Studenten, Wehr- und Zivildienstleistende zahlen, nach Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung, 22,90 Euro, jeweils inkl. Mehrwertsteuer (Auslandspreise auf Anfrage). Bankverbindung: Postbank Mnchen 5 54 18 03, BLZ: 700 100 80. Erscheint die Zeitung durch hhere Gewalt oder Streik nicht, besteht kein Anspruch auf Entschdigung. Abonnements knnen schriftlich mit einer Frist von vier Wochen zum Monatsende beziehungsweise zum Ende eines Vorauszahlungszeitraums gekndigt werden. www.sueddeutsche.de/abo Anschrift des Verlages: Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Grokundenadresse: Sddeutsche Zeitung GmbH, 80289 Mnchen. Telefon (0 89) 21 83-0, Telegrammadresse: sddeutsche Anzeigen: Telefax: (0 89) 21 83-7 95. Telefonische Anzeigenaufnahme: Tel. 089/21 83-10 10 (Immobilien-/Mietmarkt), Tel. 089/21 83-10 20 (Motormarkt), Tel. 089/21 83-10 30 (Stellenmarkt, weitere Anzeigenmrkte). Vertrieb: Abonnenten-Service Tel. 089/21 83-80 80, Telefax 089/21 83-82 07. Pfrtner: 0 89/21 83-4 11. Druck: Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH, Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen www.sv-zeitungsdruck.de Jeder Freitagsausgabe liegt das Sddeutsche Zeitung Magazin bei. Bei Feiertagen abweichende Erscheinungstermine. Der Verlag bernimmt fr unverlangt zugesandte Unterlagen oder Gegenstnde keine Haftung. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschtzten Zeitungsbeitrge, Abbildungen, Anzeigen etc., auch der in elektronischer Form vertriebenen Zeitung, insbesondere durch Vervielfltigung, Verbreitung, Digitalisierung, Speicherung in Datenbanksystemen bzw. Inter- oder Intranets, ist unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz nichts anderes ergibt. Die Rechte fr vorstehende Nutzungen, auch fr Wiederverffentlichung (Syndication) bietet die Dokumentations- und Informations Zentrum Mnchen GmbH (DIZ), Tel. 089/2183-9323 / www.diz-muenchen.de, Rechte fr elektronische Pressespiegel die PMG Presse-Monitor GmbH, Tel. 030/28493-0, www.presse-monitor.de berregionales Pflichtblatt an allen deutschen Brsen.

PROFIL
Foto: Landesamt fr Datenschutzaufsicht

Waffen fr Gaddafis Gegner


Kmpft Amerika oder schaut die Weltmacht nur zu bei der Schlacht um Libyen? Sowohl als auch, lautet die Antwort, die jetzt Pentagon-Chef Robert Gates gegeben hat. Washington weigert sich nach wie vor, an die Rebellen Waffen zu liefern; und schon gar nicht will die Regierung von Barack Obama eigene Bodentruppen in ein (nach Afghanistan und Irak dann drittes) islamisches Land schicken. Stattdessen werden nun Tag und Nacht zwei US-Drohnen vom Typ Predator ber den Ruinen von Misrata oder Bengasi kreisen. Deren HightechAugen sollen neue Ziele entdecken, die dann franzsische oder britischen NatoBomber unter Feuer nehmen. Und ab und an wird so ein amerikanischer Raubvogel auch selbst schieen wenn er denn am Boden leichte Beute findet fr seine Raketen, deren Name jedem Feind ein Hllenfeuer verspricht. Eine Zahl belegt die Dimension von Washingtons Engagement: Die USA besitzen die Fhigkeit, weltweit 48 Predator gleichzeitig fliegen zu lassen. Zwei schweben nun ber Libyen, der groe Rest hingegen jagt mutmaliche Al-Qaida-Terroristen in Pakistan oder Afghanistan oder sucht nach Terrorlagern in Jemen. Zwei von 48, so einen kleinen Teil ihrer Schlagkraft, mag die Obama-Regierung in Libyen einsetzen. Das wird nicht gengen. Amerika, aber auch die Europer mssen mehr tun. Ein Patt wie bisher kann sich der Westen nicht leisten. Falls Muammar alGaddafi an der Macht bleibt, wird er Rache nehmen am eigenen Volk, aber auch an seinen Nato-Feinden. Amerika und Europa werden die Rebellen also aufrsten mssen mit neuen Waffen. Und die Nato-Staaten werden ihre eigenen Vlker hierauf vorbereiten mssen. cwe

r ist geschult in der Kunst der Vermittlung. Mit einem Master of Mediation hat Thomas Kranig vor zwei Jahren sein Fernstudium beendet. Er wird es gut gebrauchen knnen. Denn Kranig, 56, hat sich einen vorgeknpft, der sich ungern von anderen ins Geschft reinreden lsst, den Technologiekonzern Apple. In Mnchen hat das US-Unternehmen seine deutsche Niederlassung, und deshalb achtet der Leiter des Bayerischen Landesamtes fr Datenschutzaufsicht ganz genau darauf, was iPhone und iPad so alles wissen ber diejenigen, die diese mobilen Gerte benutzen. Im Guardian hat Kranig von zwei britischen Wissenschaftlern gelesen, die auf einer Konferenz in Kalifornien zeigten, wie das Mobiltelefon iPhone als auch der Minicomputer iPad zum Spion in der Hosentasche werden. Mit einem frei verfgbaren Programm knnen sich die Nutzer auf einer Karte verfolgen lassen. Vielleicht steckt hinter dieser Technologie ein lukratives Geschft. Ein Rabattgutschein fr eine Pizza liee sich so just in dem Moment an den Mann bringen, in dem dieser an einem italienischen Restaurant vorbeikommt. Vielleicht steckt dahinter aber auch ein Versto gegen den Datenschutz. Kranig hat jedenfalls einen 13 Fragen umfassenden Katalog an Apple geschickt. Von technologischen Schwergewichten lsst sich der Jurist nicht beeindru-

Thomas Kranig Neugieriger Datenschtzer auf den Spuren von Apple


cken. Auch beim Softwarekonzern Microsoft pocht er noch auf Nachbesserungen an dem geplanten virtuellen Atlas Streetside. Der US-Softwarekonzern, dessen deutsche Niederlassung ebenfalls in Bayern liegt, will im Mai seine Autos zum Fotoshooting durch einige Stdte des Freistaates schicken, um einen Bilderdienst im Internet zu basteln hnlich dem Dienst Street View von Google, der im vergangenen Sommer fr viel Wirbel gesorgt hatte.

Jeder ist selbst sein bester Datenschtzer, sagt Kranig. Deshalb hat er fr sich entschieden, bei Facebook, dem virtuellen Plaudertreff, kein Profil zu hinterlegen. Die Gefahren, sagt der Vater dreier Kinder, knne er nicht abschtzen. Und er drfte in den vier Monaten, die er nun im Amt ist, auch gemerkt haben, wie wenig amerikanischen Firmen, die die Welt von Internet, Computern und Allesknner-Handys beherrschen, an Datenschutz gelegen ist. Dass es auf diesem Feld bislang kaum eine verbindliche Rechtsprechung gibt, ist fr Kranig etwas Neues. 13 Jahre lang arbeitete der gebrtige Mnchner als Richter am Verwaltungsgericht in Ansbach, ehe er im vergangenen Dezember zum Wchter ber den Datenschutz in Bayerns Wirtschaft wurde. Doch Kranig, der einst einen Austausch mit trkischen Richtern anregte, in seiner Freizeit gern reist, sagt von sich, dass er vor allem neugierig sei. Und so hat sich der Beamte, der seit Anfang der achtziger Jahre im Dienste des Freistaates steht, vor kurzem auch eines jener Allesknner-Handys gekauft. Weil er inzwischen im Beruf einfach von berall aus E-Mails verschicken und Termine koordinieren msse. Und weil er sich im Alltag vertrauter machen wollte mit den Technologien, ber die er zu wachen hat. Allerdings: Ein iPhone hat Kranig nicht angeschafft. Varinia Bernau

Gabriel, Nahles und andere Sektierer


Spt, aber nicht zu spt hat die SPD bemerkt, dass auch fr den Irrlufer Sarrazin Redefreiheit gilt
Von Nico Fried Diese Entscheidung drfte der SPDSpitze nicht leicht gefallen sein. Die Bevollmchtigte Andrea Nahles hat den Antrag des Parteivorstands zurckgezogen, Thilo Sarrazin aus der Partei werfen zu lassen. ber Monate hatte die SPD-Fhrung mchtig Emprung in den Fall gepumpt. Nach gerade mal fnf Stunden Verhandlung hat sie es sich am Grndonnerstag dann doch anders berlegt. Es war die Entscheidung fr ein Ende mit Schrecken statt fr einen Schrecken ohne Ende. Das Geschft, das im Rathaus zu Wilmersdorf geschlossen wurde, ist simpel: Die SPD behlt den streitbaren Genossen, dafr entledigt sie sich des Streits um das Ausschlussverfahren mit all seinen Begleiterscheinungen. Es ist in einer ziemlich schlechten Lage ein leidlich vernnftiges Geschft. Denn der Weg durch die Instanzen bis zur Bundesschiedskommission htte der Partei insgesamt weit mehr geschadet, als es Sarrazin je vermocht htte. In einer Situation, die sie auch selbst so verkorkst hatten, dass es nichts mehr zu gewinnen gab, haben Nahles und mithin auch Parteichef Sigmar Gabriel das Richtige getan, um nicht noch mehr zu verlieren. Denn erstens standen die Chancen auf Ausschluss immer schlecht. Zweitens war es eine zweifelhafte Strategie, den berdrehten Individualisten Sarrazin berhaupt durch zu viel Aufmerksamkeit in einen sozialdemokratischen Autor zu verwandeln, zu dem sich die Partei verhalten musste. Den Zwang, das Buch auf Vertrglichkeit mit der Sozialdemokratie zu prfen, hatten sich die mageblichen Sozialdemokraten damit quasi selbst auferlegt So tief wie SPD-Chef Gabriel den Text analysierte, so grndlich drfte das Buch kaum einer der anderen 1,5 Millionen Kufer gelesen haben. Damit jedoch wurde aus einer politischen Frage eine Debatte ber den Umgang mit strittigen wissenschaftlichen Erkenntnissen. Der SPDChef rckte den Autor in die Nhe nazistischer Selektionstheorien. Dass Sarrazins Buch aber nicht ausreicht, um aus dessen Autor einen verkappten Nazi zu machen, haben Gabriel und Nahles nun selbst eingerumt anderenfalls htten sie sich niemals auf den Kompromiss im Schiedsverfahren einlassen drfen. Sarrazin ist billig weggekommen. Er hat mal wieder behauptet, nichts so zu meinen, wie es andere verstehen. Folgerichtig uerte er Bedauern nur fr den Fall, dass sich jemand verletzt fhle diese in der Politik verbreitete Form der konditionierten Entschuldigung will den mglichen Fehler eines Angeklagten zu einem ausschlielichen Irrtum des Klgers verharmlosen. Sarrazin hat zudem versprochen, die Grundstze der SPD zu wahren. Nach dem Ausgang des Verfahrens kann das fr ihn nur bedeuten, dass er auch in Zukunft alles sagen darf, was er in der Vergangenheit gesagt hat. Sarrazin ist der Sieger dieses Verfahrens. Gleichwohl ist die Gefahr, die von Sarrazin ausgeht, fr die SPD viel geringer als die Bedrohung der Partei durch ihre fhrenden Funktionre: Zu oft haben Sozialdemokraten vom Ortsverein bis zum Bundesvorstand in den vergangenen Jahren nach Sanktionen gerufen, zu schnell die eigene Interpretation der Satzung ber verfassungsrechtliche Werte gestellt: meistens ber die Rede- und Meinungsfreiheit, gelegentlich ber die Freiheit des Mandats. Auch der Umgang mit der nordrhein-westflischen Landespolitikerin Birgit Fischer ist anrchig. Weil sie zu einem missliebigen Pharma-Verband wechselte, wurde sie gedrngt, ihr Amt im Parteivorstand ruhen zu lassen. Die SPD muss eine Partei der Toleranz bleiben und darf nicht wie eine Sekte wirken. Sie braucht eine starke Idee von sich als Ganzes, um sich nicht dauernd an Einzelnen abarbeiten zu mssen. Zudem war die Klageflut der vergangenen Jahre fast vllig erfolglos. Die fehlende Gelassenheit ist eben zu leicht vor allem als Ausdruck einer Unzufriedenheit der Partei mit sich selbst durchschaubar.

Blind im Kollektiv
Als Karl-Theodor zu Guttenberg noch Minister war, hat er gerne von seiner historischen Aufgabe gesprochen. Historisch sollte der Umbau der Bundeswehr sein, und also stand an ihrem Beginn auch der historische Beschluss, die Wehrpflicht auszusetzen. Heute wei man, dass bei Guttenberg frs erste vor allem sein Rcktritt historisch genannt werden drfte. Und man muss befrchten, dass die Bundeswehrreform in ein wahrlich historisches Chaos mnden knnte. Denn nach dem, was man bislang erkennen kann, ist das groe Projekt der Koalition falsch aufgezumt worden. Statt zunchst den Umbau przise zu planen, hat man damit begonnen, die Wehrpflicht ruhen zu lassen. Das rcht sich derzeit. Bislang bewirbt sich gerade mal ein Bruchteil des neuen Jahrgangs fr eine freiwillige Laufbahn bei der Marine, dem Heer oder der Luftwaffe. Aus dem jahrelangen berfluss zu Zeiten der Wehrpflicht knnte ziemlich flott ein historischer Mangel werden. Es wre indes billig und viel zu einfach, die Verantwortung dafr allein Guttenberg umzuhngen. Guttenberg war zwar Verteidigungsminister. Aber das gesamte Kabinett untersttzte seinen Vorschlag. Dass es dabei ein groes Problem werden knnte, genug Freiwillige zu rekrutieren, haben alle gewusst. Wirklich hinterfragt hat es trotzdem niemand. Es klang fr alle Beteiligten ja auch so schn: eine historische Reform, beschlossen von dieser Koalition. Offensichtlich hat die Begeisterung kollektiv blind gemacht fr die mglichen Haken. Noch lsst der neue Verteidigungsminister erklren, man msse sich keine Sorgen machen. Das aber muss Thomas de Maizire sagen. Auch er ist beim Beschluss dabei gewesen. steb

Zur Herstellung der Sddeutschen Zeitung wird Recycling-Papier verwendet.

Ostern, 23./24./25. April 2011

POLITIK

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 5

Leidensweg eines Zuversichtlichen


Als Kardinal Lehmann noch die Bischofskonferenz leitete, hatte er Mut zu vielen Konflikten nun muss er zusehen, wie die katholische Kirche zu zerfallen droht
Von Matthias Drobinski Mainz Die Stufen sind am schlimmsten. Da muss er sich am Gelnder festhalten und den Krper quer zur Treppe drehen, Schritt um Schritt sich nach unten tasten, auf den Schmerz konzentrieren, an den gewhnt man sich, hat er gesagt. Unterkriegen lassen gilt nicht. Er will kein knstliches Knie, solange er noch einigermaen laufen kann, will auf den eigenen Knochen stehen, ausgeleiert und abgewetzt, wie sie sind. Karl Lehmann kmpft, der Kardinal und Bischof von Mainz. Die Schritte zum Auto, das ihn vom Bischofshaus zum Dom fhrt, sind sein eigener kleiner Leidensweg. Er versucht, sich das nicht anmerken zu lassen. Es ist Grndonnerstagmorgen, der Tag, an dem das Leiden Jesu begann. Auf dem Domplatz schichten die Marktfrauen den Osterspargel, im Dom fingern erste Sonnenstrahlen ber tausendjhrige Sandsteinmauern. Zwei Dutzend Menschen verlieren sich im Kirchenschiff und beten die morgendliche Karmette mit den Mnnern im Chorgesthl, dem Bischof, dem Domkapitel, den Priesterseminaristen. Ein drei Meter hoher dreieckiger Leuchter mit 15 Kerzen steht vor dem Altar; frher wurde im Laufe des Gebets Kerze um Kerze gelscht, in Erinnerung an die Jnger, die davonliefen, als ihr Meister verhaftet wurde. Heute bleiben die Kerzen brennen, und doch ragt das Jahrhundertealte in die Gegenwart. Christus factus est pro nobis usque ad mortem, mortem autem crucis. Christus ist fr uns gehorsam geworden, bis zum Tod am Kreuz. Lasst euch nicht davon schrecken, dass ihr so wenige seid, sagt er, whrend die Seminaristen Suppe lffeln, im 19. Jahrhundert waren die Seminare ebenfalls leer, der katholischen Kirche prophezeite man das baldige Ende. Lasst euch nicht in die Defensive drngen, vom neuen Atheismus, von den Leuten, die am Grndonnerstag Kirchenaustrittspartys feiern. Nehmt die Herausforderung an, Konkurrenz schrft die Argumente. Jesus garantiert nicht, dass seine Anhnger auf der Seite der Sieger sind, er hat den schndlichsten aller Tode erlitten, wer das nicht wei, kann auch nicht Auferstehung feiern. Die jungen Mnner nicken. Sie sind da realistisch, sagt der Leiter des Seminars, Regens Udo Bentz. Zu Hause, beim Kaffee, erfhrt Lehmann: Es hat wieder einen Missbrauchsfall gegeben, ein Kindergartenmitarbeiter ist verhaftet worden. Und der Kardinal, der gerade noch so vergngt und frhlich war, wird grau im Gesicht und presst seufzend die Luft aus der Lunge.

Lasst euch nicht vom neuen Atheismus entmutigen, sagt Lehmann im Priesterseminar.
Die Duden-Redaktion hat ihn neulich nach seinem Lieblingswort gefragt; Zuversicht, hat der Kardinal gesagt. Nicht: Optimismus. Da klingt ihm zu viel falsches Lcheln mit, zu viel positives Denken um jeden Preis. Ja, die Kirche wird Menschen verlieren, Minderheit werden, dass das Bistum Mainz 2010 mit 2000 Austritten vergleichsweise glimpflich davonkam, kann da nicht tuschen. Wir werden aber nicht bedeutungslos werden, wir drfen uns auch nicht in die Nische der Bedeutungslosigkeit zurckziehen, uns nur auf die ohnehin berzeugten beschrnken, sagt Lehmann. Resignation gibt es nicht, darf es nicht geben. Das Lied der Zuversicht ist seine Predigt nach einem Jahr Bischofskonferenz-Vorsitz berschrieben, 22 Jahre ist sie jetzt alt, und Lehmann wird dort, gegen sein sonstiges intellektuelles Nchternheitsgebot, sehr poetisch. Er erinnert an den Apostel Paulus, der inmitten all seiner Bedrngnis an die Rmer schrieb: Ist Gott fr uns, wer ist dann gegen uns? Nicht, weil er verdrngt, wie schlimm es um die Welt steht, sondern weil er diese unzerstrbare Gotteszuversicht hat. Das ist meine Zuversicht, sagt der Kardinal. Und seine Stimme knarzt, wie immer, wenn er ein bisschen ergriffen ist.

Schlaganfall, Magenoperation da musste er langsamer machen.


Erfahrene Bariton- und Bass-Stimmen fllen den weiten Raum; ber ihnen schwebt rabengleich knarzend die des Kardinals. In drei Wochen wird er 75 Jahre alt, keiner leitete so lange wie er die deutsche Bischofskonferenz, mehr als zwei Jahrzehnte lang war er Gesicht und Stimme des katholischen Deutschlands. In Rom gilt er vielen bis heute als Rebell, als Vertreter des schwierigen Katholizismus im Land der Reformation. Seine Geschichte erzhlt von dieser Kirche, die so stark und fest erschien und nun, getroffen vom Missbrauchsskandal, so sehr in der Buzeit lebt. Es schwingt Melancholie in dieser Geschichte. Der Kardinal hat Joghurt mit Honigmelone und Tee gefrhstckt, vier Zeitungen durchgeschaut und sich ein bisschen gergert; in Mainz streiten sie zur Zeit, wie streng die ffentliche Karfreitagsruhe gehalten werden soll. Hat sich von den scheuen Katzen im Garten des flachgedeckten Bischofshauses anfauchen lassen und sein kollerndes Lachen gelacht; es geht ihm wieder gut, dafr jedenfalls, wie nah ihm der Tod in den vergangenen Jahren gekommen ist. Ende 2007 sinkt er am Altar zusammen, ein Schlaganfall, und als er wieder zu sich kommt, sagen die rzte, dass er nicht mehr lange lebt, wenn er weiter seinen Krper ruiniert, durch zu viel Arbeit und zu wenig Schlaf, den stndigen Stress und das ewige Sitzen an Schreibund Konferenztischen, in Autos, Flugzeugen, der Bahn. Zwanzig Jahre lang hat er sich keinen Tag Krankheit zugestanden, im Januar 2008 muss er zurcktreten. Und wieder stirbt er fast, als sein Magen durchzubrechen droht, eine Notoperation rettet ihn. Seitdem trete er krzer, sagt Lehmann. Nur noch die Predigten, Interviews und Zeitungsbeitrge vor Ostern, der Theologenkongress in Paris, das Gesprch mit Bundesprsident Christian Wulff, ein Hegel-Referat, eine kumene-Konferenz. Er kann nicht anders als sich aufzureiben fr seine Kirche. Die katholische Kirche, in der das Dorflehrerskind Karl Lehmann aus Sigmaringen eine Heimat findet und Nahrung fr seinen Bildungshunger. Sie schickt ihn 1957 nach Rom zum Studium, dort promoviert er ber Heideggers Existenzphilosophie, ist mit 32 Jahren Professor, einer der jungen Priester, die in Deutschland umsetzen wollen, was das Zweite Vatikanische Konzil zwischen 1962 und 1965 beschlossen hat, gemeinsam mit Theologen wie Karl Rahner, Hans Kng und Joseph Ratzinger, mit dem Mnchner Kardinal Julius Dpfner, dessen Bischofsring er heute trgt. Sein Aufstieg ist eng verbunden mit der Wrzburger Synode, wo Bischfe und Laien von 1971 bis 1975 gemeinsam ber

Nicht jede von Lehmanns Predigten versteht man, sagt man im Bistum Mainz doch seine Herzlichkeit sprt jeder, der ihm zuhrt.
die Zukunft ihrer Kirche beraten und streiten. Lehmann wird Sekretr dieser Synode, bis heute sprt man, wie sehr er sich dem Anliegen der Versammlung verbunden sieht: die Grenzen dessen, was in der katholischen Kirche mglich ist, zu weiten nicht sie zu durchbrechen wie Hans Kng, nicht sie enger zusammenzuziehen wie Joseph Ratzinger. Es sind die Mhen des Mittelwegs, von denen der Kardinal erzhlt, denen er sich verschrft seit 1983 unterzieht, dem Jahr der Ernennung zum Bischof von Mainz. Der frhe Sommer kommt gedmpft ins Bischofshaus, wo es nach Papier riecht, staubigscharf nach alten Bchern und nach den frischen Druckfarben der Neuerscheinungen. 100 000 Werke sind im Laufe der Jahre die Wnde hochgewachsen; mit den Gedanken, die in diesen Bchern wohnen, hat er gestritten und streitet er, gegen jene, die alles ganz schnell und radikal anders haben wollen, zher und auch frustrierender aber gegen jene, die jede nderung als Aufweichung und Glaubensverlust begreifen. den. Das hat mich mehr getroffen als die Niederlage, sagt Lehmann. ber Papst Johannes Paul II. redet er trotzdem gut. Der Papst habe durchgesetzt, dass er die Kardinalswrde bekam, obwohl viele im Vatikan dagegen waren. Vorm Fenster steht auf einer Sule sein eigener Bronzekopf, der Bildhauer Karlheinz Oswald hat ihn gegossen, die Falten im Gesicht verstrkt; geflickt und gezeichnet sitzt das Kunstwerk dem Original gegenber, als htte sich dieser Bronzekopf an und in der Kirche abgearbeitet. Manchmal wrde Lehmann sich gerne wieder in die Mhle werfen, das merkt man. Wenn er sagt, dass es, als ein Missbrauchsfall nach dem anderen offenbar wurde, ein schnelles, starkes Zeichen und klares, selbstbewusstes Handeln gebraucht htte und nicht eine halbherzige Entschuldigung nach der anderen. Man merkt es, wenn er sagt, dass nun der Dialogprozess, den Erzbischof Robert Zollitsch, Lehmanns Nachfolger als Konferenzvorsitzender begonnen hat, mit Inhalt gefllt werden msse, mit Substanz und Theologie, und sich nicht an den immer gleichen Konflikten abarbeiten drfe. Vielleicht wre der Fall der katholischen Kirche nicht so tief gewesen mit einem gesunden Karl Lehmann an der Spitze, dem Intellektuellen, dem das Land zuhrt. Zollitschs Strke ist, die Bischfe zusammenzuhalten, der fulminante ffentliche Auftritt ist es nicht. Aber vielleicht strebt die Bischofskonferenz, die gesamte katholische Kirche inzwischen so sehr auseinander, dass es einen braucht wie Zollitsch, der den Laden mit Geschick, aber auch um den Preis von Formelkompromissen zusammenhlt. Als 1989 die Theologieprofessoren Wider die Entmndigung protestierten, lud Lehmann die Kritiker zum Gesprch neulich gab es das 48. Treffen. Mit den Wissenschaftlern, die 2011 mit dem Unterton der Verzweiflung Reformen fordern, gibt es keinen Dialog; der Regensburger Bischof Gerhard Ludwig Mller (einst ein Doktorand Lehmanns) droht ihnen Disziplinarmanahmen an. Hier die Drohung, dort die Emprung: Die gemeinsame Sprache ist verloren. Fern auch die Zeit, als Lehmann mit Helmut Kohl ber Gott, die Politik und die Welt diskutierte; zu Angela Merkel gibt es keinen Draht. Der Grndonnerstag, der Tag des letzten Abendmahls, ist in der katholischen Kirche auch der Tag der Priester, so mht sich Lehmann wieder die Treppe hinunter und lsst sich zum Priesterseminar fahren, jedes Jahr schpft er den knftigen Geistlichen Suppe aus. 17 der 20 jungen Mnner, die hier gerade wohnen, begren artig und ein bisschen ehrfrchtig den Kardinal. Als Lehmann von 1968 bis 1971 hier wohnte, lebten mehr

Foto: dpa

als hundert Seminaristen hier, und der junge Professor musste sich sputen, einen Platz zu bekommen. Lehmann geht herum, redet, seine braunen Augen liegen forschend auf den jungen Leuten; nicht jede seiner Predigten versteht man, sagen die Leute im Bistum aber die Herzlichkeit und Wrme, die der Kardinal ausstrahlt, die kommt an.

Nie wieder Nie wieder


Unser Fahrplan fr den Atomausstieg: www.gruene-bundestag.de

Nicht alles akzeptieren, doch auch nicht rebellieren: Lehmann suchte den Mittelweg.
1987 whlen ihn die jungen Bischfe und die Weihbischfe gegen den Willen Roms zum Konferenzvorsitzenden, und als ihn danach Johannes Paul II. zur Audienz empfngt, verlangt der Papst, dass die Bischfe die sogenannte Knigsteiner Erklrung zurcknehmen dort haben sie erklrt, dass Katholiken das Verhtungsmittel-Verbot ihrer Kirche vor ihrem eigenen Gewissen prfen mssen. Lehmann weigert sich. Nachgeben muss er, als er gemeinsam mit zwei Amtsbrdern vorschlgt, Geschiedene, die wieder heiraten, nicht in jedem Fall von den Sakramenten auszuschlieen der Papst bestellt ihn nach Rom und verbietet das. Und dann der lange, bittere Streit um die Beratung von Frauen, die berlegen abzutreiben: Mit der Beratung retten wir Leben, argumentiert Lehmann; die Beratung ist Teil des verwerflichen Abtreibungssystems, sagen der Papst und Kardinal Joseph Ratzinger, der Prfekt der Glaubenskongregation. Sie entscheiden, weil sie die Macht haben, auch, weil sie hintenherum unter Druck gesetzt wer-

Tschernobyl

Fukushima
Fr uns Grne ist Tschernobyl ebenso bleibender Auftrag wie Fukushima:

Mehr Zeit fr den Antrag


Bund, Lnder und Gemeinden bessern beim Bildungspaket nach
Berlin Langzeitarbeitslose bekommen mehr Zeit, Antrge fr das Bildungspaket zu stellen. Die Antragsfrist fr die Erstattung von Bildungsausgaben wird um zwei Monate verlngert und luft nun bis Ende Juni. Nach dem schleppenden Start des Programms, mit dem die Bundesregierung Kinder von Hartz-IV-Empfngern untersttzt, wollen Bund, Lnder und Kommunen eine Informationsoffensive starten. Darauf verstndigte sich ein runder Tisch mit Arbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) und Vertretern von Kommunen und Lndern. Auch sollen Schulen und Kindergrten direkt bei den Eltern fr die Angebote wie warmes Mittagessen, Mitgliedschaft in Sport- und Musikvereinen oder Nachhilfeunterricht werben. Kinder von Hartz-IV-Empfngern haben seit dem 1. Januar 2011 einen Rechtsanspruch auf diese Leistungen. Das Gesetz ber das Bildungspaket war jedoch zusammen mit der Hartz-IV-Neuregelung nach langem Bund-Lnder-Tauziehen erst am 29. Mrz in Kraft getreten. Nun kommt den Kommunen nach Worten von der Leyens die entscheidende Rolle zu. Sie sollen die betroffenen Eltern anschreiben, weil sie besser Auskunft darber geben knnten, welche mter zustndig sind, welche ffnungszeiten sie haben und wer dort der Ansprechpartner ist. Die Infos fr die Eltern sollen mehrsprachig angeboten werden. Noch vor den Sommerferien werden Bund, Lnder und Kommunen Bilanz ziehen, kndigte von der Leyen an. Die Zahl der Antragssteller steigt laut einer Umfrage des Deutschen Stdtetages an. Knapp drei Wochen nach Inkrafttreten des Gesetzes liegt in etwa einem Drittel der befragten Stdte der Anteil der Berechtigten, die Antrge gestellt haben, bei mehr als zehn Prozent, in einem Fnftel bereits zwischen 15 und 35 Prozent. Bei zwei Dritteln der Stdte sind es noch weniger als zehn Prozent. Auch die Jobcenter sollen das Thema in Beratungsgesprchen mit Langzeitarbeitslosen anschneiden. Diese Bildungsvereinbarung verpflichte aber die Eltern zu nichts, betonte die Sozialministerin von Mecklenburg-Vorpommern, Manuela Schwesig (SPD), die mit ihrer niederschsischen Amtskollegin Aygl zkan (CDU) die Bundeslnder vertrat. Schwesig forderte die Bundesregierung auf, brokratische Hrden abzubauen. Am besten wre es gewesen, das Geld fr ein warmes Mittagessen direkt an die Schulen und die Kitas zu geben. Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Nikolaus Schneider, kritisierte den Umgang der Bundesregierung mit Langzeitarbeitslosen. Hartz-IV-Empfnger haben keine Lobby, sie entscheiden keine Wahlen, und sie sind keine solventen Spender, fr die man ganz andere Summen ber den Tisch schieben kann, sagte Schneider dem Hamburger Abendblatt. SZ, dpa

Am 26. April, dem 25. Jahrestag der Tschernobyl-Katastrophe, sind wir in Gedanken bei den Hunderttausenden von Opfern. Bei den sogenannten Liquidatoren, den Menschen, die nach dem Katastropheneinsatz vor Ort gestorben sind, bei den vielen Kindern und Erwachsenen mit Strahlenschden, bei den Bauern mit ihrem verstrahltem Land und den Umgesiedelten ohne Heimat.

Weg mit der Hochrisikotechnologie Atomkraft!

Uns gehts ums Ganze.


www.gruene-bundestag.de
Antrag: Atomzeitalter beenden Energiewende jetzt (BT-Drs. 17/5202)

Seite 6 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HF2

POLITIK

Ostern, 23./24./25. April 2011

Inland
Wenig Zulauf zur Truppe
Berlin Der neue Freiwilligendienst der Bundeswehr stt auf miges Interesse. Von 498 000 jungen Mnnern, die im Mrz und April angeschrieben wurden, reagierten nach Angaben des Verteidigungsministeriums nur 1800. Das sind weniger als 0,4 Prozent. Die Zahlen zeigten, dass die Freiwilligen nicht in Massen kommen, aber man trotzdem keine Panik schieben muss, sagte ein Ministeriumssprecher. Anfang Januar waren die letzten Wehrpflichtigen eingezogen worden. Der neue freiwillige Wehrdienst mit materiellen Anreizen startet erst zum 1. Juli. Entscheidend sei, wie stark der Zulauf dann sein werde, sagte der Sprecher. Unterdessen wurde ein internes Gutachten aus dem Verteidigungsministerium bekannt, dass vor einem Verlust der Bndnisfhigkeit, eingeschrnkter Einsatzbereitschaft und einem Risiko fr die nationale Sicherheitslage durch die Sparvorgaben warnt. Falls die Truppe ihren Etat bis 2015 tatschlich um 8,3 Milliarden Euro krzen msse, knnten nur noch 158 000 Soldaten finanziert werden, heit es in dem Papier, aus dem die Bild-Zeitung zitierte. Nach der derzeitigen Beschlusslage des Kabinetts soll die Bundeswehr von derzeit 226 000 auf bis zu 185 000 Soldaten verkleinert werden. Das Ministerium wollte den Bericht nicht kommentieren. Minister Thomas de Maizire (CDU) werde sein Reformkonzept Ende Mai oder Anfang Juni vorstellen. Warnungen vor den Krzungen hatte es in den vergangenen Monaten immer wieder gegeben. Das Papier aus dem Ministerium ist allerdings ungewhnlich deutlich. Der deutsche Militrbeitrag wird weder der Rolle Deutschlands im Bndnis entsprechen, noch den nationalen Sicherheitsinteressen gengen, heit es darin. (Seite 4) dpa

Alle Fragen offen


Die Grnen haben eine Volksabstimmung zu Stuttgart 21 akzeptiert und wollen sie doch vermeiden
Von Daniela Kuhr und Roman Deininger Stuttgart/Berlin Keine 24 Stunden nach dem Kompromiss zum Bahnhof standen die grn-roten Koalitionsverhandler schon wieder vor den Mikrofonen. Sie wollten ber kleine, spritsparende Autos reden, die fortan in BadenWrttemberg gefertigt werden sollen. Am Ende aber sprachen Winfried Kretschmann (Grne) und Nils Schmid (SPD) auch am Grndonnerstag vor allem ber die Volksabstimmung zu Stuttgart 21, die sie tags zuvor nach zhem Ringen vereinbart hatten. Wir machen die Volksabstimmung nach Artikel 60 und das gilt, sagte Kretschmann bestimmt, die Grnen wrden jedes Ergebnis akzeptieren. Genau daran waren noch am Vorabend erste Zweifel aufgekommen. Tbingens Oberbrgermeister Boris Palmer, das grne Gesicht der Schlichtung, hatte die Zweifel befrdert. Er hatte gesagt, es sei nicht geklrt, was passiere, wenn ein gar nicht so unwahrscheinlicher Fall eintrete: dass sich eine Mehrheit der Brger gegen Stuttgart 21 ausspricht, der Bahnhof jedoch gebaut werden muss, weil das Quorum von einem Drittel der Wahlberechtigten nicht erreicht wird. Am Donnerstag hatte Kretschmann fr Palmers Gedankenspiele nur Schulterzucken brig: Es ist gesagt, und ich kann Worte nicht zurckholen.

Ein Entscheid wre hinfllig


Winfried Hermann hofft, dass das Projekt unrentabel wird
Der Grne Winfried Hermann ist Vorsitzender des Verkehrsausschusses im Bundestag und war an den Stuttgarter Koalitionsgesprchen beteiligt. Er verlangt von der Bahn mehr Transparenz. SZ: Herr Hermann, wie wollen Sie die Frage im Volksentscheid formulieren? Hermann: Das werden wir uns noch in Ruhe berlegen mssen. SZ: Eine mgliche Frage wre: Soll Baden-Wrttemberg 800 Millionen Euro fr Stuttgart 21 zahlen? Oder lieber 1,5 Milliarden Euro Schadenersatz dafr, dass es die mit Bahn und Bund geschlossenen Vertrge bricht? Hermann: Diese 1,5 Milliarden sind eine zweifelhafte Abschreckungsrechnung. Zu Unrecht wird zum Beispiel die Rckgabe von 700 Millionen an Stuttgart fr ein nicht vollzogenes Grundstcksgeschft mit Stuttgart reingeschoben. Neben den Chancen wrden wir selbstverstndlich auch die Kosten benennen, die auf das Land zukmen. SZ: Sie fordern, dass bis zum Volksentscheid nicht gebaut wird. Das knnte bis Oktober dauern. Wer bezahlt das? Hermann: Das werden wir klren, sobald die neue Regierung im Amt ist. Die Bahn strubt sich ja, aber man darf nicht auer Acht lassen, dass sie kein normales Unternehmen ist, sondern ein Staatskonzern. Sie kann den Willen des Volkes nicht einfach ignorieren. SZ: Welche Rolle spielt der in der Schlichtung angeordnete Stresstest? Hermann: Im Juni sollen die Ergebnisse vorliegen. Die Bahn muss beweisen, dass S 21 zur Spitzenzeit 30 Prozent leistungsfhiger ist als der alte Kopfbahnhof. Das wird nicht ohne teure Nachbesserungen gelingen. Und dann wre ein Volksentscheid vermutlich hinfllig. SZ: Die Bahn ist zuversichtlich. Hermann: Schon allein das macht mich misstrauisch. Wir wollen genau wissen, welche Daten eingegeben werden und wie gerechnet wird. SZ: Der Test wird von unabhngigen Gutachtern beobachtet, auf die man sich in der Schlichtung geeinigt hat. Hermann: Wie unabhngig ist ein Gutachterbro, das einen Groteil seiner Auftrge von der Bahn bekommt? Andere Experten haben uns geraten, den Test nicht einfach der Bahn zu berlassen. Und deshalb fordern wir, von Anfang an beteiligt zu werden und absolute Transparenz. SZ: Werden Sie nun eigentlich Verkehrsminister in Baden-Wrttemberg? Hermann: (lacht) Das kann ich Ihnen nicht sagen. Ich wei noch nicht einmal, ob die Grnen das Verkehrsressort berhaupt bekommen. Leider ist die SPD auch scharf darauf. Interview: Daniela Kuhr

Die Deutsche Bahn schweigt und kann sich ihr Abwarten sogar leisten.
Die kleine Episode macht deutlich, unter welchem Druck Grn-Rot den Kompromiss verhandelt haben. Die Grnen lehnen Stuttgart 21 seit jeher ab, die SPD ist dafr. Es musste ein Ausweg gefunden werden, der beiden Seiten ermglicht, das Gesicht zu wahren. Deshalb werden die Baden-Wrttemberger nun so bald wie mglich, sptestens aber im Oktober, darber abstimmen, ob das Land aus den Vertrgen zu Stuttgart 21 aussteigen soll oder nicht. Was das genau bedeutet, welche Folgen fr das Projekt damit verbunden sind diese Fragen aber sind offen. Zumal ein entscheidender Mitspieler sich berhaupt noch nicht geuert hat: die Deutsche Bahn. Der Konzern schweigt. Man wolle die Entwicklungen derzeit nicht kommentieren, war alles, was am Freitag aus der Zentrale in Berlin zu hren war. Und rein objektiv betrachtet, kann das Unternehmen sich die abwartende Haltung sogar leisten. Denn es gibt Vertrge. Sie wurden rechtswirksam geschlossen. Und sie werden auch nicht dadurch ungltig, dass die Baden-Wrttemberger womglich mehrheitlich beschlieen, nicht weiter an ihnen festhalten zu wollen. Alles, was bei dem Entscheid herauskommen kann, ist ein Handlungsauftrag an die Landesregierung, aus den Vertrgen auszusteigen mit der fr jeden Vertragsbruch blichen Folge: nmlich der Pflicht, den anderen Vertragspartnern

Terrorgesetze auf Dauer


Berlin Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) will die Anti-TerrorGesetze zehn Jahre nach den Anschlgen vom 11. September verlngern. Verschrfen will er sie aber nicht, stellte der Minister am Donnerstag klar. Dennoch provozierte er mit dieser Position heftige Reaktionen des Koalitionspartners FDP, der die Eingriffe in Brgerrechte so gering wie mglich halten will. Das von der FDP-Politikerin Sabine LeutheusserSchnarrenberger gefhrte Justizministerium betonte: Es wird nicht zu einer pauschalen Verlngerung der Anti-TerrorGesetze kommen. Zugleich begrte das Ministerium das Einlenken: Wenn die Verschrfungen der Anti-Terror-Gesetze nun vom Tisch sein sollten, ist das positiv. Als Reaktion auf die Anschlge vom 11. September 2001 hatte die damalige rot-grne Bundesregierung zahlreiche Sicherheitsgesetze erlassen. Die Bundespolizei darf seither Sicherheitskrfte in Flugzeugen einsetzen. Um Finanztransfers von Terrorgruppen aufzude-

Gegner des Bahnhofsumbaus rgern sich ber Winfried Kretschmann (auf dem Plakat links) und Nils Schmid.
den Schaden zu ersetzen. Auf 1,5 Milliarden Euro beziffert die Bahn den Betrag, den sie verlangen wrde. Doch womglich wird es noch mehr. Denn Grne und SPD fordern, dass die Bahn den Baustopp bis zum Volksentscheid verlngert. Bahnchef Rdiger Grube wird dazu wohl bereit sein. Bereits mit dem Baustopp im Mrz hat er zu erkennen gegeben, dass er das Projekt nicht gegen alle Widerstnde durchziehen wird. Andererseits kostet jeder Monat, an dem die Bauarbeiten ruhen, den Konzern 10 bis 15 Millionen Euro Geld, das Grube nur bis zur Konstituierung der neuen Regierung am 12. Mai aufzubringen bereit ist. Danach sieht er das Land Baden-Wrttemberg in der Pflicht. Auch das zeigt: Ein

dpa

Strenge Regeln fr direkte Demokratie


Mehr gibts mit uns nicht, rief Ministerprsident Stefan Mappus vergangenen Juli im Landtag. Seine CDU hatte angeboten, das Quorum fr einen Volksentscheid zu senken, von einem Drittel der Wahlberechtigten auf ein Viertel. Die Grnen und die SPD lehnten das ab, der Vorschlag ging ihnen nicht weit genug. Nun hat CDU-Fraktionschef Peter Hauk angekndigt, dass es mit seiner Partei gar nichts mehr gebe: Man werde den neuen Vorsto von Grn-Rot, das Quorum noch vor der Volksabstimmung ber Stuttgart 21 zu senken oder abzuschaffen, nicht untersttzen. Fr eine entsprechende Verfassungsnderung wre eine Zwei-Drittel-Mehrheit im Landtag ntig und damit die Stimmen der CDU. Die Hrden fr einen Volksentscheid in Baden-Wrttemberg gehren zu den hchsten in Deutschland. Fr Stuttgart 21 heit das: 33 Prozent der Wahlberechtigten des Landes mssten gegen den Bahnhof stimmen, also rund 2,5 Millionen. Zum Vergleich: Bei der Landtagswahl haben 1,2 Millionen Menschen grn gewhlt. Eine Niederlage der Bahnhofsgegner wre fast gewiss. Deshalb pldierte auch Schlichter Heiner Geiler dafr, das Quorum zu senken. rde

Kompromiss, der alle Probleme lst, ist der Volksentscheid mit Sicherheit nicht. Den Gegnern des Bahnhofsumbaus wre es am liebsten, wenn das Projekt bereits vorher scheitern wrde: am Stresstest. Mit diesem Test, der in der Schlichtung angeordnet wurde, soll die Bahn beweisen, dass der neue unterirdische Bahnhof um 30 Prozent leistungsfhiger ist als der alte. Sie wird dabei von einem unabhngigen Gutachterbro beobachtet. Bislang ist die Bahn optimistisch, dass das Testergebnis allenfalls einige Nachbesserungen erforderlich machen wird. Das aber knnte sich ndern, wenn die grn-rote Regierung Einfluss auf den Test nehmen wird, wie es der GrnenVerkehrsexperte Winfried Hermann bereits ankndigt (siehe Interview rechts). So knnte sie zum Beispiel Vorgaben zum Fahrplan oder zur Infrastruktur machen, an denen Stuttgart 21 geradezu scheitern muss. Das Projekt wrde so teuer, dass die Bahn von sich aus sagen wrde: Schluss damit! Der Einfluss auf den Stresstest wre also womglich gleich in doppelter Hinsicht ein Ausweg: Die Grnen kmen um die Volksabstimmung herum, deren Erfolg zweifelhaft ist. Und Schadenersatz wrde auch nicht fllig.

Die Union leidet am Pragmatismus


Manfred Weber, Chef der CSU-Zukunftskommission, warnt seine Partei davor, die Grnen zu imitieren
Von Stefan Braun die Grundorientierung noch zu erkennen, so Weber. Als Beispiel verweist er auf das Verhalten im UNSicherheitsrat zu Libyen: Es sei nicht berzeugend und belege das Defizit der Regierung. Nur noch Reaktion und viel zu wenig Aktion, betonte Weber. Kurzfristig knne es erfolgreich sein, Stimmungen zu bedienen; langfristig gewinne nur, wer Grundberzeugungen nicht immer wieder ber Bord werfe. Die Menschen fragen sich, wofr CDU und CSU noch stehen, warnt der CSUPolitiker. Dabei wre gerade in strmischen Zeiten Orientierung fr die Menschen besonders wichtig. In diesem Zusammenhang kritisiert Weber, dass die Union sich des Begriffs konservativ quasi schon entledige. Es sei aber falsch zu glauben, das Konservative habe ausgedient: All diejenigen, die das behaupten, sollen sich in unseren Nachbarlndern mal umschauen. berall sprieen konservative Parteien aus dem Boden, sagte Weber. Noch verrckter sei es, so der CSU-Politiker, wie sich die Union nun das Konservative als Attraktion vom designierten neuen Ministerprsidenten in Baden-Wrttemberg, dem Grnen-Politiker Winfried Kretschmann, abjagen lasse. Pltzlich hrt sich konservativ spannend und modern an, schimpfte Weber. Die Grnen machen uns nach der Nachhaltigkeit auch noch das Konservative streitig. Das drfen wir nicht zulassen. Konkrete Kritik bte Weber an der Atompolitik. Durch den rasanten Kursschwenk sei der Eindruck entstanden, die Union wolle den Grnen hinterherlaufen. Dabei gebe es nach wie vor klare Unterschiede. Whrend die Grnen aus ideologischen Grnden raus wollten, egal wie, sei fr die Union die Kernenergie immer Mittel zum Zweck gewesen. Fr uns zhlten die Versorgungssicherheit, die Wirtschaftlichkeit und die soziale Balance immer gleichberechtigt neben der Sicherheit der Anlagen zu den Grundberzeugungen, so Weber. Und das muss im finalen Energiekonzept auch deutlich werden. Weber bemngelte auch Ideenlosigkeit auf anderen Feldern: Die demografische Entwicklung wird das Gesicht Deutschlands verndern, sagte Weber. Diese Bundesregierung hat, insbesondere bei den sozialen Sicherungssystemen, bisher keine Antworten Da war sogar die groe Koalition besser.

Plagiatsfall verjhrt
Mnchen Die FDP-Politikerin Silvana Koch-Mehrin hat keine weiteren Ermittlungen der Staatsanwaltschaft wegen ihrer Doktorarbeit zu befrchten. Plagiatejger im Internet werfen Koch-Mehrin vor, weite Strecken ihrer Dissertation aus anderen Quellen abgeschrieben zu haben, ohne diese zu zitieren. Da die Arbeit bereits vor mehr als fnf Jahren eingereicht und verffentlicht wurde, sind mgliche Verste gegen das Urheberrecht bereits verjhrt, teilte die Staatsanwaltschaft Heidelberg mit. Es knne deshalb dahingestellt bleiben, ob die Plagiatsvorwrfe zutrfen. Nicht abgeschlossen ist dagegen die Prfung der Universitt Heidelberg, bei der Koch-Mehrin vor elf Jahren in Wirtschaftsgeschichte promoviert hat. Nach Angaben der Internet-Aktivisten gebe es auf mindestens 56 von 201 Seiten in Koch-Mehrins Dissertation Plagiate. Sie selbst hat sich bisher nicht zu den Vorwrfen geuert. Koch-Mehrin ist derzeit Vizeprsidentin des Europischen Parlaments. Die SPD hat die FDP-Politikerin aufgefordert, zu den Vorwrfen Stellung zu nehmen. Bei schweren Versten gegen die Zitierregeln knnen Promovierte ihren Titel verlieren, wenn die zustndige Universitt den Doktorgrad aberkennt. Dies hatte zuletzt die Universitt Bayreuth in der Plagiatsaffre des ehemaligen Verteidigungsministers KarlTheodor zu Guttenberg getan.

Bundespolizisten bewachen die deutschen Flughfen. Foto: AP


cken, knnen mehr Ausknfte von Postdienstleistern, Banken und Flugunternehmen abgefragt werden. Ende 2011 laufen die Gesetze aus. Die schwarz-gelbe Koalition hat eine berprfung vereinbart. Ein Sprecher Friedrichs sagte, die Gesetze htten sich bewhrt. Ihre Befristung solle aufgehoben werden. dpa

Bohrung in der Asse erlaubt


Hannover/Asse Das Land Niedersachsen hat den Weg fr Probebohrungen an zwei Kammern des Atommlllagers Asse bei Wolfenbttel frei gemacht. Am Donnerstag erteilte das Umweltministerium in Hannover eine Genehmigung fr die Untersuchung des Bergwerks. Damit ist eine wichtige Hrde fr die geplante Bergung von rund 126 000 Atommllfssern aus der umstrittenen Schachtanlage genommen. Damit wrden die Randbedingungen erkundet, unter denen eine sichere Rckholung der radioaktiven Abflle erfolgen kann, sagte Umweltminister Hans-Heinrich Sander (FDP). Die Experten wollen vor allem Informationen ber den Zustand der Abfallfsser sammeln, die auch Plutonium und Uran enthalten. Es handle sich nicht um hoch radioaktives Material, so das Bundesamt fr Strahlenschutz. Die Schachtanlage Asse droht seit Jahren wegen starker Wassereinbrche abzusaufen. dpa

Berlin Die Kehrtwende in der Atompolitik, die Enthaltung beim LibyenEinsatz der Nato und die Unsicherheiten bei der Euro-Rettung lassen in der Union die Sorge um die Identitt von CDU und CSU wachsen. Verrgert hat sich jetzt der Chef der CSU-Zukunftskommission, Manfred Weber, zu Wort gemeldet. Der Europaabgeordnete beklagt, dass die schwarz-gelbe Koalition in Berlin immer hufiger Stimmungen bediene, statt fr ihre Grundberzeugungen einzutreten. Eine Regierung kann damit zurechtkommen. Eine politische Partei geht daran auf Dauer zugrunde, sagte Weber der Sddeutschen Zeitung. Die Union leidet am notwendigen Pragmatismus des Regierens. Und viele tun sich schwer,

Immer wieder Ude


Mnchens Oberbrgermeister soll erneut Prsident des Deutschen Stdtetags werden
Von Jan Bielicki Mnchen Der Vorgnger soll zum Nachfolger werden. Anfang Mai whlen die deutschen Stdte ihren obersten Reprsentanten und wenn alles so luft wie im Vorfeld ausgemacht, ist klar, wer anstelle der Frankfurter Oberbrgermeisterin Petra Roth (CDU) an die Spitze des Deutschen Stdtetags tritt. Nach Informationen der Sddeutschen Zeitung soll der Mnchner Oberbrgermeister Christian Ude als Kandidat fr das Prsidentenamt antreten. Das will die SPD-Gruppe im Stdtetag dessen Hauptversammlung vorschlagen. Udes Wahl gilt damit als sicher. Nach einer internen Vereinbarung wechselt das Vorschlagsrecht fr das Spitzenamt zwischen CDU/CSU und SPD. Nachdem die CDU-Frau Roth zwei Jahre amtierte, sind nun die Sozialdemokraten am Zug. Sie drfen sogar vier Jahre den Prsidenten stellen, weil Hauptgeschftsfhrer Stephan Articus der CDU zugerechnet wird. Ude selbst, der bereits von 2005 bis 2009 an Spitze des Stdtetags stand, wird bereits 2013 wieder abtreten. Seine Amtszeit als Mnchner Oberbrgermeister endet 2014, und bei der nchsten OBWahl darf der heute 63-Jhrige aus Altersgrnden nicht mehr kandidieren. Fr die Lobbyarbeit der Stdte kndigte Ude einen Themenwechsel an. Es regierung eingesetzten Gemeindefinanzkommission mit ihrem Verlangen nach Ablsung der Gewerbesteuer nicht durchsetzen konnte, lobte Ude Angela Merkel (CDU): Man muss anerkennen, dass die Kanzlerin Wort gehalten hat. Auch dafr, dass der Bund den Stdten die milliardenteure Verantwortung fr die Grundsicherung im Alter abnimmt, sind wir dankbar. Die Finanzkrise der Stdte hlt Ude damit fr noch nicht beigelegt. Trotz Aufschwung und steigender Steuereinahmen ist die Finanzlage vieler Stdte weiter dramatisch, warnte Ude und wies auf die 40 Milliarden Euro Kassenkredite hin, die Deutschlands Stdte mittlerweile fr die Deckung laufender Kosten aufgenommen haben. Mit weiteren Entlastungen durch den Bund rechnet Ude vorerst nicht mehr. Vehement wandte sich Ude gegen Versuche, bei der Sanierung maroder Landesbanken die Unabhngigkeit der kommunalen Sparkassen anzutasten. Wer es den Landesbanken erlauben wolle, sich Sparkassen einzuverleiben, zieht die falschesten Schlsse aus der Bankenkrise. Ude sprach sich dafr aus, Brger frher und enger bei der Planung ffentlicher Projekte einzubeziehen auch durch Volksentscheide: Ein Brgerentscheid zur rechten Zeit kann Verfahren auch beschleunigen.

Die Uni prft noch Vorwrfe gegen die FDP-Politikerin Silvana Koch-Mehrin.
Deutsche Professoren begegnet derartiges wissenschaftliches Fehlverhalten oft. Das zeigt eine jetzt verffentlichte Studie des Instituts fr Forschungsinformation und Qualittssicherung in Bonn. Etwa 40 Prozent der Hochschullehrer waren demnach in jngster Zeit konfrontiert mit Ideenklau, Plagiaten und anderen Versten bei der Nutzung wissenschaftlicher Texte. Noch hufiger sind offenbar Probleme bei der Autorschaft manche Forscher lassen sich zum Beispiel als Autoren nennen, auch wenn sie gar nicht an der Studie mitgearbeitet haben. Mehr als die Hlfte der Befragten berichtet von Fehlverhalten beim Nennen der Autorschaft. Fr die reprsentative Studie sind bundesweit mehr als 3000 Professoren befragt worden. Tanjev Schultz

Strobl statt Mappus


Stuttgart Generalsekretr Thomas Strobl soll neuer Landesvorsitzender der CDU in Baden-Wrttemberg werden. Nach einer Basiskonferenz in Sindelfingen sei Strobl der einzige erklrte Kandidat, sagte der scheidende Parteichef Stefan Mappus am Donnerstag in Stuttgart. Die Wahl solle auf einem Parteitag kurz vor der Sommerpause stattfinden. Der 51-jhrige Rechtsanwalt Strobl, der mit der Tochter von Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble verheiratet ist, fhrt derzeit auch die CDU-Landesgruppe im Bundestag. Die CDU gibt sich damit eine Doppelspitze: Landtagsfraktionschef Peter Hauk hatte bei der Konferenz seinen Verzicht auf eine Kandidatur fr den Landesvorsitz erklrt. rde

Christian Ude soll Stdtetags-Prsidentin Petra Roth ablsen.


werde fr die Kommunen darauf ankommen, in der Energiewende ihre Stadtwerke und beim Umbau der Bankensystems ihre Sparkassen zu verteidigen. Der Kampf der Kommunen gegen Steuersenkungen und die von der Wirtschaft geforderte Abschaffung der Gewerbesteuer

picture-alliance

knne dagegen in den Hintergrund treten, sagte Ude der Sddeutschen Zeitung: Die Schlacht ist geschlagen. Bund und Lnder htten eingesehen, dass die Lage der ffentlichen Haushalte keine Steuersenkungen erlaube. Dafr, dass sich die FDP in der von der Bundes-

Ostern, 23./24./25. April 2011

POLITIK

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 7

Protest hat Konjunktur


Wegen Fukushima haben die Ostermrsche Zulauf
Mnchen Als er beim allerersten Ostermarsch in Braunschweig stand, da zgerte Andreas Buro kurz. Drauen strmte es, neben ihm froren seine 23 Begleiter, und der Gruppe stand noch ein dreitgiger Weg nach Bergen-Hohne bevor, wo die US-Armee Raketen als Trger fr Atomwaffen testete. Es war 1960, und Bergen-Hohne in der Lneburger Heide war das Ziel der Demonstranten. Ich bin froh, dass ich damals nur kurz Zweifel hatte, sagt Buro heute. Denn als er am Raketenbungsplatz stand und den Reden lauschte, die vom Dach eines VWBusses gehalten wurden, war Buro beeindruckt: Er zhlte einige hundert Demonstranten. Diese Zahl wrde die Organisatoren der Ostermrsche heute nicht begeistern. Soll doch an diesen Ostertagen, so hoffen die Veranstalter, der Protest wieder wuchtiger werden als in jngerer Zeit. Denn dieses Jahr haben die Ostermrsche wieder ein groes Thema eines, das viele Menschen bewegt: den Kampf gegen die Atomkraft. Die Ostermarsch-Bewegung hatte ein Mobilisierungsproblem, seit die Glanzzeit in den achtziger Jahren vorbei war. Wenn in den vergangenen Jahren insgesamt 30 000 Menschen protestierten, war das ein Erfolg. Dieses Jahr aber treibt die Katastrophe von Fukushima die Brger auf die Strae und das Gedenken an Tschernobyl: Am 26. April jhrt sich der Reaktorunfall zum 25. Mal. Geplant sind mehr als 80 Veranstaltungen, die von Ostersamstag bis Ostermontag stattfinden, Protestzge in groen Stdten, Demonstrationen an allen AKW-Standorten. In den letzten Jahren stand die soziale Frage im Vordergrund. Wer demonstriert da gegen Krieg in Afghanistan?, fragt Buro, der sich nach seiner Teilnahme am ersten Ostermarsch als Konfliktforscher einen Namen machte. Politikwissenschaftler Florian Hartleb argumentierte vor zwei Jahren hnlich: Das apokalyptische Szenario fehlt, sagte er damals; Proteste von Globalisierungskritikern wie Attac htten der Friedensbewegung den Rang abgelaufen. Nun aber gibt es wieder ein apokalyptisches Szenario, ein Feindbild wie zuletzt vor mehr als 25 Jahren die Bedrohung durch die Atomkraft. Hartleb glaubt an ein Wiederaufflackern der Ostermrsche. Doch schon im nchsten Jahr werde die Atomdebatte nicht mehr so massiv gefhrt dann feierten viele Menschen Ostern doch lieber wieder zu Hause. Florian Fuchs

Und am Ende bleibt er drin


Nach fnf Stunden Verhandlungen und vielen Monaten Streit darf Thilo Sarrazin sein SPD-Parteibuch behalten
Von Stefan Braun Berlin Am Ende sieht man allen Beteiligten die Erschpfung an. Das gilt fr Andrea Nahles, die SPD-Generalsekretrin, es gilt fr Thilo Sarrazin, den ExBundesbankvorstand, und es gilt letztlich auch fr Sybille Uken, die als Vorsitzende der Schiedskommission so etwas wie die Frau in der Mitte ist. Fnf Stunden lang haben sie hinter verschlossenen Tren gesprochen, erklrt und verhandelt und am Ende steht eine schon fast nicht mehr fr mglich gehaltene Wende. Denn obwohl die Bundespartei, der Landesverband, Ortsvereine und JusoGruppen Sarrazins Parteiausschluss gefordert haben, bleibt der ehemalige Berliner Finanzsenator, was er seit 38 Jahren ist: Mitglied der sozialdemokratischen Partei Deutschlands. Wie hinterher zu erfahren war, hatte sich im Verlauf des stundenlangen Gesprchs herausgestellt, dass alle Antragsteller letztlich keine Aussicht mehr auf einen tatschlichen Parteiausschluss erkennen konnten. Ursache dafr war eine ausfhrliche schriftliche Erklrung Sarrazins, in der er betont, er habe mit einzelnen uerungen in dem umstrittenen Buch Deutschland schafft sich ab keineswegs bezweckt, Gruppen, insbesondere Migranten, zu diskriminieren.

Mit seinen Thesen ber Einwanderer hat Sarrazin viele Parteimitglieder verrgert.
Der Streit mit Sarrazin hatte sich daran entzndet, dass er in dem Buch und in der Debatte drumherum provokante Thesen zur Integrationspolitik und zur Vererbungslehre aufgestellt hatte. So hatte er unter anderem erklrt, dass Muslime generell schlechter gebildet seien und dies auch mit einer unterschiedlichen genetischen Ausstattung begrndet. Auerdem hatte er behauptet, dass groe Bildungsprogramme fr die Unterschicht herausgeschmissenes Geld seien. Die SPD-Spitze hatte ihm daraufhin grobe Verste gegen die Grundwerte der Partei vorgeworfen. In seiner jetzigen Erklrung verspricht er, bei knftigen Auftritten nicht mein Bekenntnis zu den sozialdemokratischen Grundstzen in Frage zu stellen oder stellen zu lassen. Sybille Uken, die der Schiedskommission des Kreisverbandes CharlottenburgWilmersdorf vorsitzt, sprach von einer konstruktiven, respektvollen, ernsthaften und intensiven Diskussion aller Be-

Thilo Sarrazin, Sozialdemokrat, verehrt wie verhasst, im Rathaus in Berlin-Wilmersdorf.


teiligten. Dabei habe man sich darauf verstndigt, sich als SPD nicht auseinanderdividieren zu lassen. Allerdings mochten weder Nahles noch Sarrazin sich nach dem Gesprch uern. Das spricht dafr, dass beide Seiten ziemlich erschpft aus den Verhandlungen herauskamen. Bislang war eher mit einem langen Verfahren gerechnet worden zumal beide Seiten angekndigt hatten, notfalls alle Instanzen durchlaufen zu wollen. Mit der gtlichen Einigung hat Sarrazin zum zweiten Mal einen Parteiausschuss verhindert. Bereits 2009 hatte er sich einem entsprechenden Verfahren unterziehen mssen. In den anderen Parteien, aber auch in der SPD selbst, wurde das Ergebnis kritisch bewertet. CDU-Generalsekretr Hermann Grhe sagte der Sddeutschen Zeitung: Erst verdammt die SPD-Spitze Herrn Sarrazin ffentlich mit lautem Gabriel-Getse, nun rudert sie mit ngstlichem Blick auf die Wahlen in Berlin hilflos zurck. Die SPD wisse nicht, wohin sie wolle. Memet Kilic von den Grnen sagte, SPD versuche ihre Not als Tugend zu verkaufen. Sie hat angesichts der jngsten Wahlgewinne der rechtspopulistischen Parteien in den europischen Nachbarstaaten kalte Fe bekommen. Kilic kritisierte auch die Erklrung Sarrazins. Darin beteuert dieser, er habe nicht verlangt, dass sozialdarwinistische Theorien in die politische Praxis umgesetzt werden. Tatschlich, so Kilic, sei es Sarrazin durchaus darum gegangen, eine breite rassistische Front zu organisieren. Kritik kam auch aus der SPD. Bayerns Jusos zeigten sich entsetzt. Von der Entscheidung gehe ein fatales Signal aus, klagte Juso-Landeschef Philipp Dees. Es bedeute: Man kann als Rassist oder Rassistin Mitglied der SPD bleiben. Das Grundrecht auf Meinungsfreiheit bedeute nicht, dass man in der SPD jede krude These vertreten drfe. (Seite 4)

Foto: dpa

Sarrazins Erklrung
Ich habe in meinem Buch nicht die Auffassung vertreten oder zum Ausdruck bringen wollen, dass sozialdarwinistische Theorien in die politische Praxis umgesetzt werden sollen. Es entspricht insbesondere nicht meiner berzeugung, Chancengleichheit durch selektive Frderungs- und Bildungspolitik zu gefhrden; alle Kinder sind als Menschen gleich viel wert. Ich habe mit meinem Buch keine selektive Bevlkerungspolitik verlangt. (. . .) Mir lag es fern, in meinem Buch Gruppen, insbesondere Migranten, zu diskriminieren. Vielmehr sollten meine Thesen auch der Integration von Migrantengruppen dienen, die bislang aufgrund ihrer Herkunft, sozialen Zusammensetzung und Religion nicht bereit oder in der Lage waren, sich strker zu integrieren. Es entspricht nicht meiner Vorstellung, dass diese Gruppen bei eigenen Anstrengungen und einer ergnzenden Bildungspolitik etwa aus genetischen Grnden nicht integriert werden knnten. Mir ging es darum, schwerwiegende Defizite der Migration, Integration und Fehlentwicklungen der Demografie in Deutschland anzusprechen (. . .). Ich habe zu keiner Zeit die Absicht gehabt, mit meinen Thesen sozialdemokratische Grundstze zu verletzen. Sollten Mitglieder der Partei sich in ihrem sozialdemokratischen Verstndnis beeintrchtigt fhlen, bedauere ich dies, auch wenn ich meine, dass mein Buch hierzu keine Veranlassung gegeben hat. Bei Auftritten werde ich darauf achten, nicht mein Bekenntnis zu den sozialdemokratischen Grundstzen infrage zu stellen oder stellen zu lassen.

Furcht vor strahlenden Schiffen


Frachter aus Japan werden auf Radioaktivitt geprft im Fernen Osten und in Europa
Tokio/Brssel Japan wird seine berseeschiffe und Container auf radioaktive Strahlen untersuchen, um Befrchtungen im Ausland auszurumen, dass verstrahlte Waren verschifft werden. Wie Transportminister Akihiro Ohata am Freitag bekanntgab, werde damit zunchst am kommenden Donnerstag begonnen. Hafenbeamte werden die Schiffe mit tragbaren Messinstrumenten berprfen und anschlieend Zertifikate mit den Daten ausstellen. Auch das Meerwasser, das zur Stabilisierung zugeladen wird, werde auf Strahlung untersucht, meldete die Nachrichtenagentur Kyodo weiter. Gleichzeitig hat Tokio wegen der hohen Strahlenbelastung rund um Fukushima die Evakuierungszone zum dauerhaften Sperrgebiet erklrt. Der Zugang zu der evakuierten 20-KilometerZone ist nunmehr verboten, sagte Regierungssprecher Yukio Edano. Im Ausland gibt es angesichts des Unfalls im Kernkraftwerk Befrchtungen vor Strahlen aus Japan. Daher fordert die EU-Kommission am Freitag auch die europischen Staaten auf, in ihren Hfen Schiffe aus Japan auf radioaktive Strahlung zu untersuchen. Dies sei die notwendige Konsequenz aus dem Atomunglck. Sollte ein Frachter etwa durch verstrahltes Regen- oder Meerwasser kontaminiert sein, msste er gewaschen werden. Da die Radioaktivitt auf der Oberflche von Containern oder Schiffen sitzt, ist das Waschen eine angemessene Manahme. EU-Energiekommissar Gnther Oettinger sagte: Wir wollen jedes Risiko fr Hafenarbeiter und Verbraucher ausschlieen, selbst wenn es klein ist. Als Grenzwert setzte die EU-KomContainers oder Schiffs, sagte eine Kommissionssprecherin. Am Donnerstag sei das erste Schiff, das Japan nach dem verheerenden Tsunami und Atomunfall verlassen habe, in Europa im Hafen von Rotterdam eingetroffen. Es wurde keine Strahlenbelastung festgestellt, teilte die Kommission mit. Da die Seereise von Japan nach Europa etwa 30 Tage dauert, werden bald weitere Schiffe erwartet. Bereits Mitte Mrz hatte die EU die 27 Mitgliedstaaten aufgefordert, aus Japan eingefhrte Lebensmittel auf mgliche Strahlenbelastung hin zu untersuchen. Unterdessen hat Japan den ersten Nothaushalt zur Bewltigung der Erdbebenkatastrophe vorgelegt. Fr die Summe von vier Billionen Yen (etwa 33 Milliarden Euro) sollten dabei keine neuen Staatsanleihen ausgegeben werden, teilte die Regierung am Freitag mit. Das Parlament wird sich kommende Woche mit dem Entwurf beschftigen. Bei der Dreifach-Katastrophe Mitte Mrz aus Erdbeben, Tsunami und AKW-Havarie sind fast 28 000 Menschen gettet worden oder werden vermisst. Der Sachschaden drfte mehr als 200 Milliarden Euro betragen. dpa

Die ersten Container, die Rotterdam erreicht haben, waren nicht verseucht.
mission eine Strahlenbelastung von 0,2 Mikrosievert pro Stunde ber dem Normalwert fest. Liegt der Messwert darunter, ist das Schiff nach Einschtzungen der Kommission ungefhrlich. Liegt die Strahlung darber, msse das EU-Frhwarnsystem ECURIE informiert werden, das ber Strahlenbelastung in Europa wacht. Fr den Inhalt von Containern, etwa fr Lebensmittel, sieht die EU-Kommission keine Gefahr. Die Kontamination durchdringt nicht das Metall eines

Die gnstigste Zeit zu reisen: ab 60.

Wochenchronik vom 16. bis 22. April


Fidel Castro tritt ab
Nach mehr als 40 Jahren an der Spitze von Kubas Kommunistischer Partei hat Fidel Castro den Posten des Parteichefs an seinen fnf Jahre jngeren Bruder abgegeben. Der 79-jhrige Ral Castro wurde am 19. April zum Abschluss des sechsten Parteitags in Havanna in das Amt gewhlt. Ral Castro hatte bereits 2006 die Regierungsgeschfte von seinem Bruder bernommen und war 2008 offiziell zum Prsidenten Kubas ernannt worden. schaftsminister des Landes. Er folgt auf seinen CDU-Parteifreund Wolfgang Bhmer, der aus Altersgrnden abtrat.

BahnCard

25
HK 960

04.12

Sarrazin darf in SPD bleiben


Der ehemalige Berliner Finanzsenator und frhere Bundesbank-Vorstand Thilo Sarrazin darf SPD-Mitglied bleiben. Darauf einigte sich die Schiedskommission des SPD-Kreisverbandes Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf am 21. April nach einer fnfstndigen Anhrung. Sarrazin erklrte, mit seinem Buch Deutschland schafft sich ab habe er weder Migranten diskriminieren noch die SPD schdigen wollen. Die Antrge fr einen Parteiausschluss wurden zurckgezogen.

IG VOM: 1 5.04.11 BI S: 14.04 Max Must .12 ermann 7081 0000 0000 0000

GLT

Wahlerfolg fr finnische Rechte


Die rechtspopulistische Partei Wahre Finnen hat bei der Parlamentswahl in Finnland am 17. April einen unerwarteten Erfolg errungen: Mit 19,0 Prozent der Stimmen lag die Partei nur knapp hinter den Sozialdemokraten mit 19,1 Prozent und den Konservativen mit 20,4 Prozent. Die Rechtspopulisten, die bei der vergangenen Wahl vor vier Jahren noch fnfmal weniger Stimmen erhalten hatten, profilieren sich vor allem als EU-Gegner: Sie lehnen den Euro-Stabilittspakt und Finanzhilfen fr Portugal ab.

Referendum ber Stuttgart 21


Kommunist im Ruhestand: Fidel Castro hat den KP-Vorsitz abgegeben. AP
ziellen Ergebnissen zufolge mit 57 Prozent der Stimmen gewonnen. Vor allem im muslimisch geprgten Norden des Landes, aus dem Herausforderer Muhammadu Buhari stammt, kam es daraufhin zu Ausschreitungen. Bei den Koalitionsverhandlungen in Baden-Wrttemberg zwischen Grnen und SPD haben sich die Parteien im Rahmen ihrer Koalitionsverhandlungen am 20. April auf eine Volksabstimmung ber die Beteiligung des Landes am umstrittene Bauprojekt Stuttgart 21 geeinigt. Zuvor sollen ein Stresstest und eine Kostenschtzung des Bahnhofsumbaus vorgelegt werden.

Ab 60 gibts die BahnCard 25 fr 39 statt 57 Euro.


Endlich Zeit, das zu tun, was Sie schon immer machen wollten. Und dazu noch richtig gnstig. Denn fr nur 39 Euro erhalten Sie ein Jahr lang 25 % Rabatt. Und reisen zudem nicht nur besonders bequem, sondern auch stressfrei. Darber freuen sich bestimmt auch Ihre Kinder und Enkel genauso wie ber einen Besuch. Ihre BahnCard 25 erhalten Sie berall, wo es Fahrkarten gibt. Weitere Infos unter www.bahn.de.

Unruhen in Nigeria
Unruhen in Nigeria haben fast 40 000 Menschen in die Flucht getrieben. Nach Angaben des Roten Kreuzes sind bei Ausschreitungen 50 Menschen gettet und mehr als 400 Menschen verletzt worden. Auslser der Krawalle war die Wiederwahl von Nigerias Prsident Goodluck Jonathan am 16. April: Der christliche Amtsinhaber hatte die Abstimmung offi-

Libyens Rebellen rufen um Hilfe


Weil die Aufstndischen im Kampf gegen das Regime von Muammar al-Gaddafi militrisch ins Hintertreffen geraten, haben sie den Westen um Bodentruppen gebeten. Die Alliierten verweigern dies bislang; Italien, Grobritannien und Frankreich schicken stattdessen Militrberater, die USA setzen Drohnen ein. ffu

Haseloff regiert in Magdeburg


Der CDU-Politiker Reiner Haseloff ist am 19. April zum neuen Ministerprsidenten von Sachsen-Anhalt gewhlt worden. Bei der Abstimmung im Magdeburger Landtag fehlten dem 57-Jhrigen allerdings neun Stimmen aus der Koalition mit der SPD. Haseloff war seit 2006 Wirt-

Die Bahn macht mobil.

ANZEIGE

DI E IC H R I E F, DI E G E I S T E R , W E R D IC H
JOHANN WOLF GANG VON GOE THE

Windscale Harrisburg
Hilos stehen wir Menschen vor dem von uns selbst entfesselten atomaren Feuer. Von Hiroshima bis Fukushima: Es sind Zeichen einer zur Umkehr mahnenden Flammenschrift an der Wand. Die Zeit ist reif, uns aus der atomaren Geiselhaft zu befreien und das Ende des Atomzeitalters herbeizufhren: DAS URAN MUSS IN DER ERDE BLEIBEN ALLE ATOMKRAFTWERKE ABSCHALTEN ALLE ATOMWAFFEN VERNICHTEN ENERGIEWENDE >> 100 % ERNEUERBARE Droht uns mit Fukushima ein zweites Tschernobyl oder werden die Auswirkungen noch verheerender sein? Wir wissen: Die Gesundheitsfolgen von Tschernobyl erreichen nach 25 Jahren erschreckende Dimensionen. In Weirussland, Russland und in der Ukraine leiden und sterben Zehntausende an Krankheiten, die von der Strahlung verursacht sind: Krebs, extremes vorzeitiges Altern, Erkrankungen des Immunsystems, der Drsen mit innerer Sekretion, des Zentralnervensystems, des Herzens, der Blutgefe und viele andere.
Unterzeichnet von 4.457 rztinnnen und rzten sowie Frderern der IPPNW:

Hiroshima Nagas Naga


Auf die nachfolgenden Generationen bertragene Strahlenschden sind schon deutlich erkennbar, z. B. Totgeburten, angeborene Fehlbildungen, Chromosomenvernderungen, Hirntumore und Leukmie. Das ganze Ausma des TschernobylErbes kann jedoch erst in der Zukunft ermessen werden. Atomkraftwerke sind Trffner fr Atombomben Zivile und militrische Atomtechnologie sind als zwei Seiten einer Medaille nicht zu trennen. Nachhaltige atomare Abrstung ist nur bei gleichzeitigem Verzicht auf Atomenergie erreichbar.

A I.Ababneh, Saarbrcken Abasto-kologische Energietechnik GmbH, Hamburg Prof.J.Abel, Berlin Dr.T.Abel, Berlin K.Abele, Waiblingen D.&T.Abele, Hamburg Dr.M.Abendroth, Berlin Dr.J.Abetz, Marburg Prof.Dr.P.Abetz, Freiburg G.Achterberg, Gieen R.Acker, Puchheim Prof.H.&Dr.W.Ackermann, Marburg H.-G.Ackermeier, Kierspe J.Adickes, Emden B.Adis-Dutschmann, Ulm Dr.H.-J.Adler, Rastatt Dr.L.Adler, Wilhelmshaven G.Adloff, Simmern E.Affeldt, Luckau E.Agena, Bochum H.Agne, Bochum Dr.P.Ahlborn, Gengenbach M.Ahlers, Berlin Dr.E.-B.Ahlhorn, Varel I.Ahme-Mahler, Kaiserslautern G.Aichmller-Lietzmann, Wuppertal A.Akkan, Kln Dr.R.S.Akkan, Kln Aktionsbndnis Atomausstieg, Aalen W.Alban, Berlin Dr.L.Albers, Wiesbaden G.Albert, Karlsruhe C.&M.Albert, Oberhausen Prof.Dr.S.&S.Albeverio, Bonn D.Albrecht, Mnchen G.Albrecht, Kelllberg G.Albrecht, London Dr.U.Aldag, Bremen Dr.T.Alfen, Knigswinter Prof.Dr.J.-R.Allenberg, Heidelberg L.Allgaier, Ehingen Dr.E.Allhoff, Arendsee U.Allhoff-Cramer, Detmold Dr.A.Allmann, Grang H.Allmenrder, Hamburg B.Alms, Bremen Dr.K.Alpers, Berlin Dr.K.Alraun, Bad Aibling B.&Dr.F.Alt, Baden-Baden R.Alt, Ravensburg Dr.V.Altenburg, Oldenburg E.Althaus, Dortmund Dr.J.Althaus, Lbeck B.Altmann, Lbeck Dr.M.Aman, Hemsbach Dr.V.Aman, Palling C.&G.&M.Amendt, Hchstadt M.Andersen, Berlin Dr.R.Andre, Marburg S.Andreadaki, Tbingen U.Andreas, Berlin A.Andre-Nimrich, Schallstadt J.Angele, Ochsenhausen Dr.B.Annewanter, Berlin D.Antelmann, Berlin Dr.A.Anton, Erkrath H.Antoni, Wiesloch anw architekten GmbH, Kirchheim A.&U.Apel, Mainz G.Appel-Helmer, Rain am Lech N.Arafat, Peine Arbeitskreis Asyl, Bad Waldsee G.Arendt, Mnchen I.Arianzen, Kln Dr.T.Armsen, Mnchen T.Arndt, Bonn S.Arnecke, Hamburg Dr.W.-H.v.Arnim, Eguisheim Dr.D.Arnold, Ilvesheim E.Arnold, Frankfurt Dr.R.Arnold, Tettnang K.Arons, Langen Dr.M.Artmann, Traunstein Dr.K.v.Ascheraden, Berlin Dr.C.Aschermann, Leutkirch J.Asen, Kdnitz I.Asmussen, Kln B.Assmu, Mainz U.Atlas-Kotzamanidis, Frankfurt G.Atzberger, Frankfurt Dr.L.Auer, berlingen K.Auernhammer, Nrnberg aufpASSEn e.V., Wolfenbttel A.Augustin, Erlangen Dr.B.Augustin, Bremen K.Augustin, Hamburg Dipl.-Phys.B.Authier, Burghausen G.&N.&R.Axelsen, Lindewitt-Linnau K.Azzam, Neufahrn B BBB Umwelttechnik, Weiden BI Offene Heide, Magdeburg H.Babacan-Porcher, Hofheim Dr.D.Bach, Bensheim Dr.V.Bacher, Bremen R.Bader, Kaufering T.Bader, Buch Dr.A.Bnsch-Richter-Hansen, Wiesbaden U.Baer, Mnchen N.Brthel, Langenburg Dr.U.Baer-Bergamaschi, Kirchzarten Dr.B.Br-Buchholz, Buckenhof M.Br-Degitz, Klingenmnster Dipl.-Psych.F.Bahnsen, Hannover A.-M.Baier, Fellbach C.Baisch, Stuttgart G.Baisch, Bremen Dr.G.Baitsch, Riehm D.Baldig, Braunschweig W.Balk, Kassel Dr.J.Balke, Essen P.Balke, Lilienthal V.Ballhaus, Mnchen U.Ballhausen, Berlin G.Balli, Berlin G.Balling, Frth Dr.R.Balling, Andechs A.Balmes, Erwitte S.Balzer, Amberg Dr.A.-C.Bandorf, Pinneberg H.Bansemer, Jena Dr.H.Bansi, Unna V.Banzhaf, Erbach C.Barber, Ulm Dr.F.W.Bargheer, Blomberg M.Barghoorn, Mnchengladbach Dr.S.Bartens, Mnchen H.& M.-A.Barth, Ehrenkirchen Dr.E.Barthel, Gemnden Dr.S.Bartmann, Aschaffenburg B.Bartsch, Altenstadt Dr.S.Bartsch, Lbeck Dr.J.Bartz-Seel, Hamburg Dr.J.Barucchieri, Mnchen C.Basel, Trier D.Basel, Berlin M.-C.Basel, Koblenz R.Basrawi, Karstdt Dr.J.Bastian, Mhlacker Dr.M.Bastian, Isny Dr.T.Bastian, Isny Dr.U.Bastian, Mainz Dr.J.Bau, Hamburg M.Baudisch, Mhlhausen J.-J.Bauditz, Berlin A.Bauer, Darmstadt B.Bauer, Freiburg Dres.B.&I.Bauer, Ansbach Dr.J.Bauer, Wetzlar L.Bauer, Bruchmhlbach-Miesau Dr.L.Bauer, Walting G.Bauermeister, Springe Dr.P.Bauerschmidt, Ulm Dr.B.Baum, Mnchen Dr.C.Baum, Staufen W.Baumann, Wrzburg Dr.E.Baumblau-Hermanns, Berlin S.Baumeister, Duisburg Dr.M.Baumert, Mainz R.Baumert, Hannover Dr.W.Baumgartner, Landsberg Dr.M.Baumgartner-Wiesiollek, Sulzburg Dr.U.Baurhenn, Bremen Prof.Dr.T.Bauriedl, Mnchen Dr.U.Baur-Weigand, Gieen Dr.G.Bausch, Marburg Dr.R.Bau, Lilienthal T.Bay, Kilegg Dr.C.Bayer, Ettlingen Dr.D.Bayer, Esslingen K.-H.Bayer, Bad Peterstal-Griesbach M.Bayer, Freiburg Dr.W.Bayer, Berlin Dr.A.Bayerl, Berlin Dr.P.Bayerl, Mnchen D.Beck, Illmensee H.Beck, Karlsruhe Dr.H.Beck, Berlin I.Beck, Stuttgart L.Beck, Stuttgart Dr.G.Beckel, Wrzburg Dr.A.Becker, Kirchen Dr.B.Becker, Limburg Dr.C.Becker, Wolfhagen Dr.E.Becker, Gieen Prof.Dr.H.Becker, Heidelberg E.&Dr.H.Becker, Berlin L.&R.Becker, Florstadt M.R.Becker, Friedberg Dr.R.Becker, Wetzlar J.Beckerle, Bonn T.Beckmann, Datteln Dr.B.Beh, Stadtbergen M.Behling, Osdorf Dr.R.Behme, Braunschweig U.R.Behner, Pforzheim Dr.A.Behrends, Berlin G.Behrendt, Bonn Dr.G.Behrens-Hardt, Wetzlar Dr.A.Behringer, Berlin Dr.B.Beier, Aachen M.Beier, Hohndorf Dr.H.Beilharz, Tbingen A.Benckert, Hamburg Dr.M.Beiswenger, Berlin W.Beittel, Berlin B.Belenski, Gro-Umstadt S.Belharte, Mnchen M.Belikoff, Bremen Dr.M.Bender, Stuttgart Bendorfer Umweltinitiative, Bendorf G.Benecke, Rabenkirchen-Faulck V.Benecke, Beuster F.Benedict, Karlsruhe W.Bensiek, Herford Dr.S.Bent, Koblenz E.Berck, Wettenberg Dr.T.Berendes, Nrnberg Dr.B.Berendt-Rger, Planegg Dr.S.Berezowska, Mnchen K.Bergdoll, Berlin H.v.Bergen, Schleswig Dr.C.Berger, Gttingen H.Berger, Berlin Dr.M.Berger, Schleswig M.Berger, Mnster W.Berger, Denzlingen Dr.E.Berger-Gaude, Freiburg A.& Dr.K.-H.Berghuser, Saalfeld Dr.E.Bergholz, Kln H.Bergk, Frankfurt H.G.Bergk, Bielefeld C.Bergman, Leonberg Dr.J.v.Bergmann, Bonn Dr.K.Bergmann, Rudolstadt U.Bergmann-Nher, Tbingen Dr.S.Berkmann, Berlin L.Di Bernardo, Hohenschftlarn M.Bernau, Arnstadt L.Bernecker-Boley, Bietigheim-Bissingen Dr.E.Bernhard, Passau A.Bernt-Kurz, Petting Dr.H.Bertermannn, Kiel Prof.Dr.R.Bertram, Gttingen Dr.S.Berweck, Dittelbrunn A.Besdetko, Leipheim H.Besigk, Nrnberg F.Besmens, Gttingen Dr.L.Betge, Jena S.Bethke-Bunte, Bad Wimpfen Dr.H.Betzendahl, Kiel H.Beuschel-Menze, Lichtenau A.Beutgen, Solingen J.Beutgen, Solingen Dr.W.Bewersdorff, Hannover E.& H.Beyer, Augsburg H.Beyer, Augsburg Dr.C.Beyerlein-Buchner, Germersheim U.Bickel, Hamburg Dr.J.Bickhardt, Erding Dr.H.Bieback, Reinbek A.-C.Bieber, Reutlingen E.Bieber, Langen H.-J.Bieger, Hamburg R.Bieg-Brentzel, Berlin Dr.J.Bielefeld, Fellbach E.Bierganns, Bergisch Gladbach J.Bierlink, Hannover Dr.C.Biermann, Tbingen Dr.I.Biermann, Tbingen Dr.J.Biermann, Marloffstein Dr.E.Biermer, Kassel Dr.H.Bilges, Isernhagen A.Billich, Efringen-Kirchen H.Bilmeier, Rsselsheim Dr.A.Bilsing, Kastellaun Dr.C.Bingenheimer, Gieen Bioland Grtnerei Ulenburg, Lhne J.Birkenstock, Neu-Isenburg M.Birkwald, Kln Dr.G.Biron, Taxldern Dr.C.Bischlager, Obernbreit M.Bischof, Berlin Dr.S.Bischoff, Lilienthal J.Bissmeier-Kluge, Hannover Dr.G.Bittel, Duisburg B.Bittenbinder, Herdorf Dr.K.Bittner, Herrieden Dr.W.Bittner, Berlin M.Bitzer, Dortmund R.Blach, Stuttgart E.Blttner, Mnchen Dr.F.Blaich-Gewert, Nrnberg W.Blank, Kusterdingen M.Blanke, Mcke V.Blaschke, Itzehoe E.&M.Blaurock, Donaueschingen Dr.H.J.Blech, Donaueschingen M.Blecher, Karlsbad Dr.W.-C.Bleek, Herrsching Prof.Dr.J.Bleker, Berlin Dr.R.Bless, Heidelberg F.Blessmann, Kln Dr.G.Bleyer, Bremen A.Blind, Nrnberg E.Blischke, Lneburg S.Blochwitz, Langgns Dr.W.Block, Hamburg Dr.G.Blome, St. Mrgen Prof.Dr.L.Blosser-Reisen, Nrtingen D.Blthgen, Forst U.Bluhm-Dietsche, Bielefeld I.Blum, Hamburg Dr.H.Blume, Gundelngen Dr.J.Blumenstock, Berlin S.Bockelmann, Hamburg G.Bockholt, Aachen K.Bodden, Spangenberg F.Bode, Hamburg Dr.J.Bode, Hamburg Dr.F.Bckeler, Erwitte Dr.R.Bckelmann, Herrsching Dr.H.Bckenkamp, Otterndorf Dr.S.Boeckh-Mauckner, Nuthetal Prof.Dr.A.Bcking, Aachen P.Bdeker, Berlin Dr.U.Bhlen, Berumbur Dr.H.-M.Bhm, Lindenberg Dr.M.Bhm, Hannover M.Bhm, Frankfurt Dr.I.Bhme, Kln Dr.M.Bhme, Geithain J.Bhmer, Hannover G.Bhne, Heidelberg Dr.E.Bhringer, Merzhausen Dr.S.Bhringer, Kreuztal R.Bke, Essen W.-D.Boelke, Berlin Dr.U.Bning, Tbingen PDDr.U.Brngen, Stuttgart Dr.F.de Boes, Heidelberg R.&W.Boes, Meldorf K.O.Bsche, Datteln U.Bsken, Witten Dr.L.Bsken-Miltenberger, Reichenau M.Bohley, Halle S.Bohn, Wuppertal S.Bohner, Laufenburg Dr.J.Bohsung, Stuttgart Dr.G.du Bois, Stuttgart Prof.Dr.R.du Bois, Stuttgart R.Boit, Berlin Dr.J.Bolay, Edingen-Neckarhausen Prof.Dr.M.Boldt, Dortmund Dr.B.Bollmann, Berlin Dr.H.Bollmann, Bad Homburg P.Bollmann, Adendorf Dres.S.&W.Bolstorff, Lbeck Dr.G.Bolz, Hanau Dr.K.Bomm, Berlin Dr.J.Bonanati, Aalen G.Bonk, Glees H.Bonzel, Ulm Prof.Dr.T.Bonzel, Fulda T.Boos, Heidesheim G.Boos-Goeckel, Sprendlingen M.&P.Boppel-Kremkau, Warburg C.Borger, Hamburg Dr.G.F.Borgmann, Berlin R.Borgmeyer, Bad Essen T.Borgwardt, Stadtprozelten Dr.W.Born, Witzwort Dr.G.Born, Kleinmachnow E.Bornemann-Scholz, Gummersbach Dr.E.Bornkamm, Mnchen Dr.C.Bornschein, Mnchen Dr.A.v.Borries, Berlin E.Bosch, Dsseldorf Dr.A.Bossaller, Bayreuth Dr.H.-J.Both, Berlin H.Boumann, Bad Laasphe M.Bouteiller, Lbeck Dr.V.Bouville, Brhl Dr.G.Bovensiepen, Kln N.Bowe, Freiburg Dr.G.Boyensiepen, Kln R.Braach-Schenkel, Wetzlar Prof.Dr.H.Braak, Ulm M.Braband, Hamburg N.Brachmann, Nrnberg Prof.Dr.E.Brhler, Leipzig Dr.B.Branczyk, Hamburg R.Brand, Berlin Dr.W.Brand, Eschborn C.Brandau, Lneburg Dr.M.Brandenburg, Zorneding B.Brandes, Vhl Prof.Dr.T.Brandis, Berlin Dr.F.J.Brandl, Landshut Dr.A.Brandt, Frth P.Brandt, Oldenburg Dr.M.Brase, Bremen Dr.S.Bratan-Mayer, Freiburg Dr.R.Brather, Bad Wildungen B.Braun, Vaterstetten C.Braun, Freiburg Dr.H.-E.Braun, Berlin Dr.H.Braun, Lbeck Dr.J.Braun, Bensheim Dr.L.Braun, Karlsruhe Dr.M.Braun, Mnchen Dr.R.Braun, Schmelz V.Braun, Kiel O.Braune, Nrtingen Dr.H.v.Braunmhl, Mainz Dr.D.Brau, Heidelberg L.&W.Brehm, Lnen Dr.W.Brehm, Wankheim Dr.B.Breidenbach, Aachen Dr.G.&R.Breidenstein, Murrhardt E.Breidert, Nasttten Dr.M.Breidert, Nasttten U.Breidert-Achterberg, Gieen B.Bremen, Aachen Dr.F.Brendlein, Heidelberg Dr.A.Brenner, Eberswalde Dr.M.Brenner, Trier Dr.S.Brenner, berlingen Dr.U.Brenner, Mertesdorf Dr.S.Brenner-Jacksch, Bremen R.Brenning-Heinemann, Wiesbaden Dr.D.v.Bressensdorf, Hslwang J.Bretschneider, Bad Oeynhausen Dr.H.Breuninger, Tbingen Dr.R.Brieskorn, Potsdam Dr.H.-H.Brill, Kln T.&A.Brinkhaus-Bauer, Bingen B.Brinkmann, Brggen Dr.D.Brinkmann-Herz, Kln Dr.K.-H.Brisch, Ulm C.Brock, Frankfurt W.Brock, Rheinau S.Brockmeier, Berlin Dr.M.Brockstedt, Berlin K.Brckl, Marktredwitz A.&K.J..Bruder, Berlin J.Bruders, Lienen Dr.T.v.Brck, Berlin R.Brcken, Mlheim-Krlich Dr.J.Brckmann, Bonn P.Brckmann, Waldsee Dr.W.Brckner, Mnchen C.&Dr.L.Brggemann, Ehrenkirchen N.Brggemann-Neynaber, Malente Dr.L.Brgmann, Berlin Dr.U.Brgmann, Grfelng F.Brnger, Herford M.Brssel, Berlin Prof.Dr.H.Bruhm, Darmstadt K.Brummer, Bingen Dr.F.Bruners, Wittmund M.Brungs, Kln P.Brunk, Falkenberg J.Brunken, Kasseedorf Dr.A.Brunner, Kassel P.Brunnert, Bielefeld W.Brunnhlzl, Mnchen Dr.F.Bruns, Bad Pyrmont Dr.R.Brunzema, Wuppertal M.Buchalik, Hanau Dr.M.Buchberger, Binningen M.&V.Bucher, Kiel Dr.A.Buchholz, Berlin H.Buchholz, Zorneding Dr.J.Buchholz, Dres-Esbach Dr.A.Buchthal, Stuttgart S.Buchwald-Lorenz, Braunschweig A.Buck, Berlin Dr.J.Buck, Oldenburg Dr.M.Budach, Frankfurt I.Budig, Hamburg Dr.M.Budzinski, Mhlacker Dr.phil.B.Bchler, Winnenden E.Bchler, Freiburg R.Bchner, Aventoft A.Bchter, Aachen C.Bhler, Blaustein M.&T.Bhler, Gro-Gerau Dr.E.Bhne, Gieen M.Blow MdB, Berlin Dr.M.Brck-Gemassmer, Berlin Dr.R.Brger, Wiesbaden Dr.Dr.A.Brk, Bad Rappenau I.Brmann, Berlin H.Brmann-Reuter, Marburg Prof.Dr.U.Buettner, Halstenbek R.Buhl, Hamburg Prof.Dr.H.Bullinger, Kassel E.Bulling-Schrter MdB, Ingolstadt S.Bullrich, Memmingen Dr.U.Bumb, Frankenthal Bund fr soziale Verteidigung BundesAG Den Kindern v.Tschernobyl in Deutschland, Mnster Priv.Doz.Dr.R.Bunikowski, Belzig Dr.C.Burckhardt, Uelzen J.Burger, Mrfelden-Walldorf R.Burger, Berlin E.&M.Burggraf, Eutin Dr.C.Burgmann, Bonn H.Burkart, Dresden H.Burmeister, Bischberg Dr.R.Busch, Ldinghausen Dr.E.Busche, Bremen M.Buschmann, Potsdam I.Buse, Biesenthal R.Buse, Lbeck P.Busmann, Kln U.Busse, Uelzen Dr.C.Buttler, Hamburg W.Buttner, Landsberg Dr.S.Butz, Weling Dr.V.M.Bux, Peine Dr.C.Bystron, Frstenfeldbruck C Z.Calkanis, Frechen Dipl.-Phys.H.Camerer, Mnchen Dr.U.v.Campenhausen, Dortmund U.Camphausen, Bischberg Dr.G.v.Canal, Ulm Dr.E.Cardinal v.Widdern, Ldenscheid M.Carl, Neuhusel Dr.M.Carnap, Solingen Dr.J.Carr-Beier, Kln W.Cay, Bamberg Dr.C.Certain, Konstanz Dr.F.Chaban, Hamburg Chance auf Leben e.V., Salzbergen C.Charhrokh-Zadeh, Mnchen Dr.G.Chemnitz, Isernhagen H.-D.Choulant, Lilienthal V.Choulant, Lilienthal E.Christ, Sprendlingen R.v.Christen, Wiesbaden W.Christiansen, Jbek E.&N.Christmann, Kaiserslautern Dr.R.Christoffel, Freiburg H.Ciesla, Hirschberg Dr.J.Cigan, Herborn Dr.M.Claassen, Hagen C.Claus, Olching Dr.M.Claus, Kln R.Clausing, Dreieich Dr.A.Clauen, Bielefeld Dr.M.Clemens, Ilmenau Dr.H.-U.Clever, Hamburg B.Coers-Brmmer, Lich Dr.M.Cof, Berlin Dr.D.Cohors-Fresenborg, Mnster S.-A.Collier, Bad Segeberg A.Conrad, Aspach C.Conrad, Dresden M.Conrad, Mainz A.Conrades, Bremen Dr.S.Consemller, Linsengericht Coop Anti-Kriegs Cafe J.Cordes, Dinslaken Dr.C.-P.Cornelius, Mnchen H.Cornelius, Mnchen T.v.Cramer, Winsen K.&Dr.M.v.Cranach, Eggenthal Dr.C.Cuhls-Ackenhausen, Burgwedel Dr.H.Cuntze, Remscheid Prof.Dr.E.-O.Czempiel, Berlin Dr.C.Czerwinski, Kln G.Czerwonka, Gifhorn Dr.A.Czink, Durbach D Dr.G.Dachsel, Schlaitdorf Dr.B.Daelen, Rheda-Wiedenbrck Dr.J.Dahl, Freiburg H.-D.Dahlmann, Hamm A.Dame, Naumburg Dr.V.v.der Damerau-Dambrowski, Stade B.&B.Damitz, Bremen Dr.E.Dammann, Mnster C.Daniel-Jung, Braunfels E.Dannegger, Lrrach D.Dany, Dahn Dr.M.Dapprich, Rheinbach C.Darui, Bielefeld F.&I.Dassler, Landshut A.Dauberschmidt-Jansen, Kln R.Daubner-Winheller, Gummersbach S.Dauksch, Runkel H.Daute, Ldenscheid E.Dechent-Michael, Mainz A.&Dr.Y.Dechert, Frankfurt M.W.Decker, Lauda-Knigshofen Dr.M.Deeken, Saarbrcken Dipl.-med.H.-C.Degener, Neuruppin Dr.K.H.Dehe, Berlin Dr.D.Dehm MdB, Berlin Dr.R.Deiml, Hamburg Dr.M.Deinhart, Bad Nauheim D.Deisenroth, Woltersdorf W.Dei, Siegen H.-P.Deitschun, Rotenburg Dr.R.Delate, Eichenau Dr.M.Demandt, Feldkirchen R.Demmel, Mnchen Dr.H.-P.Dencker, Berlin Dr.P.Denecke, Scheden Dr.B.&J.Deneke, Tostedt R.Dengler, Rottenburg S.Dengler, Hallbergmoos Dr.S.Depka, Bad Reichenhall Dr.B.Derendorf, Bonn T.Dersee, Schneiche I.Derwein-Popp, Frankfurt J.Deschner, Dortmund B.Deter, Kln Dr.T.Dexel, Mnchen Dr.H.-C.Deyda, Bremen A.Dickow, Hamburg Dipl.-Ing. H.-G.Diederich, Darmstadt Prof.Dr.P.Diederichs, Berlin H.Diederichs-Egidi, Bremen Dr.V.Diederichs-Paeschke, Berlin A.Diehl, Ilbesheim M.Diehl, Augsburg M.Diekert-Raedler, Hamburg Dr.R.Diem, Tbingen Dr.A.Diemer, Hamburg Dr.M.Dienel, Neuburg A.Dierich, Berlin P.Dierschke, Bad Nauheim Dr.P.Diesener, Gailingen Prof.Dr.B.Dietrich, Frankfurt C.Dietrich, Herford F.&J.Dietrich, Cottbus J.Dietrich, Osnabrck Dr.S.Dietrich, Arnsberg Dr.C.Dietz, Frstenzell Prof.Dr.F.Dietze, Berlin Dr.C.Dilg, Sankt Augustin J.Dillinger, Berlin P.Dingler, Aalen-Ebnat C.Dirscherl, Frankfurt J.Dirtinger, Mnchen Dr.N.Disterheft, Koblenz Dr.A.Dithmer, Monheim C.v.Ditmar, Troisdorf Dr.I.Ditmer-Zimmermann, Offenbach-Hundheim I.Dittmar, Wuppertal E.H.Dittrich, Berlin C.Dobenecker, Berlin Dr.H.Dobenecker, Greiz Dr.G.Dobmann-Murrmann, Rckersdorf R.Dbel, Mnster Dr.T.Dll, Hamburg P.Dllscher, Leipzig C.Dmland, Magdeburg Dr.S.Dnges, Hamburg Dr.M.Dnitz, Korbach Dr.E.Doepke, Bergheim Dr.U.Drffer, Kln C.Dring, Grenzach-Wyhlen Dipl.-Ing.G.Dring, Mnchen Prof.Dr.Dr.K.Drner, Hamburg J.Drrer, Freyung W.Drsam, Kaufering Dr.G.Dogbevi, Krefeld Dr.A.Dohmen, Murg D.Dohmstreich, Hamburg Dr.M.Dolz, Berlin Dr.S.Domm, Bielefeld Dr.M.&U.Dompert-Schlke, Dettingen Dr.S.Dornette, Nrnberg A.&E.Dornhfer, Bremen I.Dorn-Schomburg, Dsseldorf N.Douglas, Berlin H.-L.Drechsel, Leverkusen A.&H.Dreier, Marl W.Dresler, Oberderdingen C.Drewanz, Darmstadt Prof.H.Drewanz, Darmstadt H.Drewes, Bremen U.Drewitz, Mnchen E.Drews, Porta Westfalica Dr.K.Drews, Porta Westfalica W.Drexler MdB, Esslingen Dr.K.-A.Dreyer, Ulm Dr.D.v.Drigalski, Hamburg A.Drochtert, Gelsenkirchen T.Drosdol, Gladbeck Dr.M.Droste, Oldenburg H.Drucks, Datteln Dr.H.M.Drcke, Erbach Dr.-Ing.Christian Mller GmbH, Berlin Prof.Dr.U.Duchrow, Heidelberg B.Duda, Offenbach M.Dudek, Berlin Dr.R.Dbgen, Lneburg Dr.I.Dcker-Storch, Frankfurt Dr.E.Drig, Radebeul B.Duerr, Nrtingen H.Dwertmann, Nordhorn Dr.H.Dworzak, Mhldorf C.Dziedek, Lneburg E ESM Energie- & Schwingungstechnik Mitsch GmbH, Rimbach M.Eacott, Mhldorf A.&D.Ebbinghaus, Gilching Dr.C.Ebeling, Mssingen I.Ebenhh, Mrfelden-Walldorf W.Eber, Heidenheim M.Eberhardt, Bremen Dr.W.Eberhardt, Baiersdorf Dr.H.Eberlein, Flensburg C.Ebert, Griesheim I.Ebert, Ulm R.Ebert, Heidenheim Dr.E.Eberth-Heldrich, Mnchen G.Ebner, Bremen M.Echt, Berlin Dr.D.Eckert, Illerkirchberg Dr.F.Eckert, Tholey U.Eckert-Tanzki, Neu-Isenburg B.Eckhoff, Hamburg Dr.J.Eckwert, Seeheim-Jugenheim C.&U.Edelhoff, Grebenstein Dr.F.Edelhoff, Bonn K.Edenhofner, Rhrnbach Dr.R.Eder, Lindberg Dr.H.Effenberger, Heuchelheim Dr.I.Effenberger, Heuchelheim O.Eer, Freising J.Egbers, Bremen B.Eggers, Leipzig Dr.K.Eggert, Mnchen G.Egidi, Bremen Dr.H.Ehlers, Hamburg W.Ehlers, Isernhagen G.Ehrenfeuchter, Vaihingen F.&Dr.K.-J.Ehrhardt, Ellern H.-J.Eich, Neukirchen-Vluyn Dr.U.Eichelberg, Oldenburg H.Eichenmller, Nrnberg G.Eichfelder, Alzenau Dr.J.Eichfelder, Wrzburg B.Eichhorn, Lneburg Dr.H.Eichinger, Biebesheim Dr.K.Eichinger, Chamerau Dr.W.Eichstaedt, Weiler-Simmerberg R.Eickhoff-Jung, Hamburg S.Eidenschink, Mnchen R.Eis, Westerland N.Eisbrenner, Icking Dr.M.Eisele, Forst U.Eisenberg, Berlin V.Eisenberg, Marburg Dr.W.Eisenberg, Herford Prof.Dr.I.Eisen-Hagemann, Berlin R.Elchlepp, Hitzacker Elektro Beck GmbH, Schernfeld S.Elger, Halle Dr.H.Ellebracht, Essen E.Elmas, Kln Dr.U.Elssser, Bhl Prof.Dr.G.Elsner, Frankfurt Dr.A.El-Bitar, Bensheim Dr.Y.El-Ghoussani, Gaimersheim Dr.G.Emde, Pittenhart Dr.H.Emde, Frankfurt Dr.U.Empt, Viersen Dr.M.Emunds, Hamburg Dr.B.Ende, Buseck Dr.Dr.H.-J.Enderlein, Berlin Dr.J.Enders, Mainz I.&R.Endlein, Rothenburg Dr.Dr.K.Engelberg, Wilhelmshaven D.Engelbrecht, Gundelngen Prof.Dr.A.Engelhardt, Oldenburg Dr.M.Engelhardt, Osnabrck A.Engelhorn, Grnwald A.Engels, Frankfurt Dr.H.Engels, Oldenburg Dr.K.Engels, Pnztal M.Engelsing, Kleinmachnow V.Engl, Bielefeld Dr.M.Engst, Brandenburg Dr.W.Enke, Wettenberg Dr.D.Enslin, Siegen Dr.H.Eppenich, Radolfzell Dr.T.Erb, Prm F.Erbslh, Dortmund K.Erdmann, Hilden Dr.G.Erhard, Wegscheid Dr.I.Erhart, Darmstadt Prof.Dr.M.Ermann, Mnchen A.Erne, Elmshorn G.Esch, Kln R.Esch, Krefeld S.Esch, Mainz R.Eschenbach, Berlin T.Esper, Leipzig Dr.T.de l Espine, Wrzburg S.Esser, Lhne J.Essig, Heidelberg B.&F.Ettwig, Rheinberg Dr.W.Etzel, Neukirchen A.&K.-J.Evers, Selk Prof.Dr.Dr.S.Evers, Mnster U.Evers-Peiser, Berlin A.Ewald-Michel, Mnster Dr.L.Eylers, Osnabrck Dr.E.Eyring, Bad Kissingen F H.Faber, Oberhausen W.Faber, Arnsberg Dr.P.Fabri-Richters, Wiesbaden Prof.Dr.E.Fhndrich, Berlin G.Faetkenheuer, Kln F.Fahrbach, Stuttgart F.Falkenstein, Mnchen H.Faltz, Achim Dr.U.Fangauf, Hofheim Dr.A.Fasshauer, Essen Dr.M.-L.Fasshauer, Wuppertal Dr.J.Faust, Feucht M.Faust, Frankenthal Dr.R.Faust-Brather, Feucht Dr.U.Faust-Nonaka, Schwbisch Gmnd G.Feberwee, Wuppertal H.Fecher, Rodgau R.Fedeler, Osnabrck Dr.H.Federschmidt, Freiburg Dr.J.Fegeler, Berlin Dr.U.Fegeler, Oranienburg Dr.S.Fegers, Mnchengladbach Dr.C.Fehre, Tbingen A.Fehst, Friedrichshafen E.Feige, Berlin Dr.R.Feistkorn, Hilden T.Felder, Reutlingen M.Feldmann, Bramsche Dr.R.Feldmann-Giese, Bielefeld P.Fellmann, Kassel S.Fels, Bonn Prof.Dr.D.Felsenberg, Berlin C.Femers, Iserlohn G.Fennewald, Mnchen D.Ferdinand, Augsburg E.Fernandez-Tenllado Ramminger, Mnchen J.Fetzer, Karlsbad Dr.U.Fierz, Stockach Dr.D.Fietzek, Mnchen A.Finck, Berlin E.Fincke, Braunschweig Dr.W.Finckh, Bad Kissingen G.Finger, Petersberg Dr.J.Fink, Berlin Dr.M.Fink, Pfaffenweiler S.Fink, Lorsch D.Finke, Mnster Dipl.-Psych.C.Finkelnburg, Wiesloch C.Finking, Kirtorf A.Finsterbusch, Bernau E.Fischbach, Bielefeld Dipl.-Psych.H.Fischbach, Bielefeld J.&Dr.H.-J.Fischbeck, Joachimsthal B.& K.Fischer, Ahrensburg C.Fischer, Rosenheim Dr.F.Fischer, Kassel F.Fischer, Herdecke Dr.H.Fischer, Augsburg H.Fischer, Mnster Dr.J.Fischer, Hamburg K.-J.Fischer, Durlangen M.Fischer, Wippra Dr.R.Fischer, Wangen Dr.S.Fischer, Berlin T.Fischer, Kiel T.Fischer, Ratzeburg W.Fischer, Herrenberg Dr.A.Fischer-Flebbe, Hannover Dr.D.Fischer-Radizi, Hamburg K.Flach, Gundelngen Dr.H.Fladerer, Mnchen Dr.R.Flapper, Osnabrck Dr.T.Fleermann, Kln B.Fleige, Berlin I.Fleischhauer, Wuppertal H.Fleischmann, Essen Prof.Dr.P.Fleischmann, Heilbronn Dr.M.Fliedner, Schwangau U.Flinspach, Leonberg Dr.C.Fltotto, Berlin C.Floto, Borchen Dr.H.Flux, Kassel focus and process, Geseke C.Frster, Berlin Dr.I.Frster, Berlin Dr.S.Frster, Leutkirch G.Foerster, Radolfzell H.Foerster, Traitsching Dr.W.-D.Foerster, Radolfzell C.Fooken, Mainz Prof.Dr.E.& U.Fooken, Oldenburg K.Forssman, Bremen Dr.H.Forst, Mnster H.&Dr.R.Forster, Ulm Dr.M.Forstmann, Rheinfelden Dr.R.Forstner, Lenggries S.Forstner, Mnchen Dr.G.Forstreuter, Berlin Dr.D.Fortmann, Ulm A.Frackmann, Rheinbreitbach E.Frank, Hamburg C.Franke, Berlin Dr.D.Franke, Btzingen I.Franke, Osnabrck J.Franke, Weimar Dr.J.Franke, Darmstadt Dr.Dr.A.Franz, Berlin Dr.P.Franz, Wardenburg Dr.M.Franzen-Wobbe, Selm Dr.E.Franzius, Minden Frauenrztliche Praxisgemeinschaft im Medicum, Bremen M.Frauer, Bad berkingen Dr.B.Frederich, Pfungstadt G.Freitag, Kriftel I.Freitag, Hamburg C.Freitag-Rtten, Essen A.de Frnes-Sander, Heidelberg Dr.K.Frenzel, Weimar Dr.H.Frercke, Flensburg E.Frercks, Schleswig P.Frevert, Frankfurt C.Frey, Dreieich D.Frey, Riegelsberg E.Frey, Dietzenbach E.Freytag, Hildesheim I.Frey-Mann, Mnchen Dr.C.&J.P.Friedel, Berlin Dr.R.Friedrich, Lneburg Dr.A.Frielinghaus-Neumann, Berlin Dr.B.de Fries, Xanten Dr.B.Frietsch, Stuttgart M.Fritsch, Mnchen U.Fritsch, Isernhagen B.Fritscher, Erlangen G.Fritz, Tbingen H.Fritzsche, Klein Rnnau Dr.T.Frhlich, Bamberg Dr.U.Frhlich, Reinbek S.Frommherz, Helmstedt Dr.D.Frh, Petersberg Dr.A.Fuchs, Meckenheim C.S.Fuchs, bersee H.Fuchs, Kln M.Fuest, Lingen C.Fumetti, Bensheim Dr.I.Funk, Hannover U.Funke, Birkenwerder G GSE-Neus GmbH, Neus J.Gabler, Krumbach P.Gdeke, Bonn H.Gaedtke, Freiburg Dr.H.Grber, Ingolstadt D.&R.Grtner, Bad Homburg V.Grtner, Bad Liebenzell Dr.K.Gaertner, Hoisdorf L.Grtner v.Plskow, Bad Liebenzell Dr.D.Gagel, Berlin Dr.W.Gahbler, Aachen Dres.G.&K.-G.Gaidies, Minden Dr.U.Gaitzsch, Weinheim M.Galleck, Picher Dr.H.Gallmeier, Hohenberg I.Gall-Henke, Winnenden Dr.S.Gamerdinger, Stuttgart U.Ganauge, Darmstadt Dr.F.Ganzert, Pausin Dr.K.Gappmayer, Husum Garbe Verlag E.Vogt, Nrnberg Dr.T.Garde, Nettetal C.v.Garnier, Mlaga Dr.H.Gartmann, Mnchen H.Garzke, Hamburg Dr.H.Gassenmaier, Frhnd Dr.M.Gast, Heidelberg Dr.R.Gastauer, Emmelshausen K.Gattringer, Frankfurt Dr.B.Gauch, Varel I.Gauglitz, Aachen B.Gauly, Karlsruhe Dr.H.Gauer, Villingen-Schwenningen U.Gau-Elinger, Giengen E.Gebauer, Mnchen G.Gebauer, Berlin U.Gebauer, Dortmund G.&H.Gebert, Schwbisch Hall Dr.F.Gebhardt, Greifswald O.Gebhardt, Frankfurt Dr.C.-C.Geck, Gttingen E.Gehde, Hannover Dr.M.Gehlhoff, Berlin Dr.M.Gehlhoff, Berlin E.Gehr, Mannheim K.B.Gehring MdB, Berlin Dr.M.Geib, Speyer J.Geiger, Ulm Dr.G.Geiger-Stappel, Rheinfelden Dr.M.Geimer, Malsch Dr.U.Geisemeyer, Mlln Dr.R.Geiser, Randersacker W.Geiler, Horhausen S.Geister, Berlin Dr.G.Geis-Tyroller, Dachsberg Dr.R.Gellert, Freiburg Dr.J.Gensecke, Berlin Dr.H.Georg, Mnchen R.A.Georg, Berlin M.Georges, Mhlacker A.&Dr.W.Georgi, Waldhufen Dr.C.-A.Gercke, Geilenkirchen Dr.J.Gerhard, Sylt-Ost Prof.A.Gerhardt, Berlin Dr.A.Gerich, Solingen Dr.U.Gerischer, Berlin G.&L.Gerke, Hamburg M.Gerken, Bremen Dres.H.-H.&M.Gerlach, Dinkelsbhl H.-D.Gersdorf, Hsbach S.Gerstenkorn, Knigheim L.Gerster, Braunfels Dr.D.Gertmann, Vlotho Gesellschaft fr Gesundheitsberatung GGB e.V., Lahnstein M.Gesmann, Bad Salzuen Prof.Dr.W.Gessenharter, Buxtehude Dr.D.Gesthsen, Mnchen Dr.A.L.Gick, Schleswig E.-M.Gideon, Schorndorf Dr.M.Giehl, Berlin Dr.U.Gieler, Linden I.&H.-J.Gierlowski, Dannenberg E.Gies, Berlin E.Gigga, Eschweiler A.&Dr.E.Gilch, Heidelberg P.Gille, Mnchen D.Gillette, Brssel G.Gillig, Unterschleiheim Dr.G.Giorgi, Berlin Dr.W.Gladrow, Mannheim Dr.J.-J.Glaesener, Hamburg D.Glaser, Friedeburg Dr.A.Glasmacher, Alfter A.Glass, Wemding K.Glatzer, Schortens Dr.U.Glauert-Hasse, Kassel J.Glemann, Bensheim Dr.W.Glenewinkel, Werther J.Glkler, Hirschberg Dr.H.Gloning, Mnchen C.Gloner, Neus Prof.Dr.J.Gloy, Hamburg U.Glund, Lorch Dr.P.Gnndiger, Ritterhude Dr.A.Gnndiger-Mezger, Ritterhude Dr.M.Gnau, Gro-Gerau E.Gocht-Weigmann, Tbingen K.Goebbels, Walenstadt H.Gd, Innsbruck-Igls Dr.M.Ghmann, Darmstadt W.Ghring, Bonn Dr.Ing. M.Gller, Berlin Dr.V.Gller, Bad Grnenbach S.Glzner, Egling Dres.E.&U.Gpel, Bielefeld M.Goerdt, Wiesbaden Dr.G.Gring-Haschemian, Gelnhausen Dr.R.Goerlich, Reutlingen Dr.B.Grlitz, Augsburg G.Grlitz, Augsburg Y.Goerlitz, Germering H.Grzel, Herborn Dr.C.Goesmann, Hannover Dr.U.Gssele, Tbingen Dr.M.Gtting, Schlangenbad B.Goetze, Bremerhaven Dr.M.Goetzens, Frankfurt G.Gohlke, Braunschweig Dres.E.&G.Golf, Mnchen C.Gollwitzer, Stuttgart Dr.M.Gollwitzer, Mnchen H.Gollwitzer-Murrmann, Nrnberg K.Golz, Mnchengladbach I.A.Gomolzig, Husum Dr.F.Gorenos, Freiburg Dr.H.Goschenhofer, Hofheim Dr.Ing.H.Gossel, Lollar Dr.R.Gossen, Friedberg m.Gossia, Weite Dr.M.Gossla, Weite Prof.Dr.H.H.Gomann, Siegen Dr.K.Gotthardt, Hamburg Dr.M.&Prof.Dr.U.Gottstein, Frankfurt S.&Dr.U.Grabenhorst, Wegberg G.Graf, Lbeck M.Grafen, Ofterdingen Dr.L.Granger, Saarbrcken Dr.S.Graf-Deserno, Oberursel R.Graichen, Bonn H.Graunke, Bonn Dr.C.de Greck, Hemmoor U.de Greck, Hemmoor F.Gregory, Dr.H.Grehn, Engen Dr.M.Grehn, Engen D.Greif, Stuttgart Dr.S.Greiner, Berlin Dr.E.Greiwe, Freiburg M.Greuner, Dresden Dipl.-med.R.Greupner, Rostock Dr.E.Greve, Hamburg N.Greve, Langenfeld Dr.J.Grieger, Stuttgart Dr.P.Gries, Freiburg A.Grimm, Adelshofen Dres.S.&W.Grimm, Ulm Prof.Dr.E.Grimmel, Hamburg Dr.H.-J.Groebner, Mnchen J.Grger, Schneverdingen H.Grzinger, Vaihingen/E C.Groh, Gttingen H.&M.Grohmann, Frankfurt M.Gronloh, Gro-Umstadt Dr.H.-F.Grosbsch, Bielefeld M.Gro, Marl V.Gross, Bremen C.Groe Ophoff, Cuxhaven J.Groer, berlingen A.&Dr.G.Grosser, Schweinfurt Dipl.-Ing.W.Grote, Hamburg Dr.D.Grottschreiber, Fredenbeck Dr.B.Gruber, Zwickau M.Gruber, Mnchen S.Gruber, Schwabach Dr.E.Grnwald, Kitzingen E.Grnwaldt, Kiel V.Gruhl, Gieen Dr.A.Gruhle, Ulm M.Grundhuber, Bad Tlz Dr.F.Grunwald, Hildesheim I.Grunwald, Hattingen Dr.K.Grupp, Heidelberg U.&V.Guckes, Dortmund Dr.I.Gudian, Mainz A.Gnther, Hamburg D.&G.Gnther, Lneburg Dr.G.Gnther, Magdeburg Dr.M.Gnther, Karlsruhe S.Gnther, Berlin Dr.M.Grtler, Berlin W.Gth, Hxter Dr.G.GttingerTerziadis, Bad Abbach E.Gugel, Berlin Dr.M.Gulich, Ulm R.Gumberger, Rosenheim Dr.G.Gumlich, Berlin Dipl.-Ing.L.Gummer, Milower Land Dr.H.Gunold, Leipzig Dr.M.Gussmann, Berlin B.Gust, Hannover Dr.A.Guthoff, Hamburg H Dr.L.Haaf, Tauberbischofsheim Dr.C.Haag, Freiburg M.Haag, Ingolstadt P.Haak, Oberhausen Dr.M.Haake-Tappert, Essen D.Haas, Karlsruhe H.Haas, Berlin L.Haas, Dresden M.Haase, Aachen Dr.U.Haase, Dbeln A.Habel, Iserlohn W.Haberkorn, Ratingen Dr.C.Habermann, Hannover Dr.J.Haberstock, Augsburg S.Hackenberg, Soltau J.Hackenschmidt, Titisee-Neustadt N.Hacklnder, Wuppertal T.Haderlein, Hallstadt Dr.G.Hckl, Mnchen Dr.A.Hdicke, Essen J.Hdicke, Essen S.Hdicke, Essen C.Hgele, Berlin W.Hhnel, Lbeck Dr.L.Hhnle, Hamburg J.Hnsler, Stuttgart C.Haerlin, Kln S.Haertel, Ettlingen C.Husler, Kmmersbruck H.Haeusler, Berlin G.Hafmann, Frankfurt W.Hagedorn, Rotenburg Dr.W.Hagedorn, Trier H.Hagelberg, Berlin L.Hagemann, Mlheim R.Hagen, Darmstadt C.Hagen-Bacak, Dieen L.v.dem Hagen-Wollowski, Marsberg F.Hager, berlingen Dr.M.Hage-Schfer, Lptin Dr.I.Hahn, Berlin Dr.W.Hahn, Schwbisch Gmnd Dr.U.Hahndorf, Freiburg C.Haider, Berlin D.Hail, Mnchen Dr.E.Haindl, Hofheim M.Hainich-Apell, Schauenburg A.Hainzl, Mettenheim Dr.M.Haisermann, Bhl L.Halbleib, Wrzburg Dr.F.P.Hallberg, Kln R.&R.Halle, Berlin H.-G.Hallecker, Oldenburg Dr.F.Hamann, Konstanz G.Hamann, Potsdam Dr.H.Hamann, Sderstapel R.Hamel, Bamberg U.Hamel, Gladenbach J.Hamm, Appeln Dr.W.Hamm, Bad Sckingen U.Hampl, Annweiler Dr.G.Handwerker, Passau E.Hannak, Vaison la Romaine Dr.I.Hanoldt, Stolberg I.Hansen, Hamburg Dipl.-med.M.Hansen, Lutherstadt Wittenberg B.&E.Hansen-Magnusson, Wanderup K.Hantel-Pletzer, Schwerte M.Happersberger, Hamm Dr.E.Happich, Kln A.Harbarth, Mhlingen U.Harder, Itzehoe Dr.W.A.Harder, Kln M.&N.Harders, Ganderkesee N.Hardinghaus, Berlin Dr.W.Harlnger, Mainz Dr.I.Harms, Oldenburg M.Harnisch, Kln M.Hartig, Frankfurt M.&Dr.W.Hartig, Frankfurt F.Hartl, Raubling Dr.F.Hartling, Frankfurt E.Hartmann, Waltershausen G.&W.Hartmann, Dietzenbach H.Hartmann, Oberschleiheim M.Hartmann, Speyer T.Hartmann, Gladenbach Dr.R.Hartwig-Haars, Bremen C.Hasselt, Rosdorf R.Halinger, Berlin M.Hastedt, Chemnitz T.Hatt, Waldkappel I.Haubenreisser, Wehrheim Prof.Dr.K.Haubensak, Minden D.Hauck, Frankfurt Dr.H.Haueisen, Bad Sckingen Dr.P.Hauser, Frth Dr.S.Hauser, Esslingen Dr.B.Hausmann, Kiel G.Hausmann, Hamburg A.Hauner, Berlin I.D.Hauswald, Hamburg Dr.J.Hauswaldt, Braunschweig Dr.D.Hawran, Ravensburg E.Hayd, Rain Dr.K.W.Hayler, Pforzheim J.Heber, Alling Dr.A.Heck, Troisdorf E.&G.Heckelmann, Kronberg Dr.E.Hecker, Berlin Dr.J.Hecker, Wittlich K.Hecker, Mainz B.Hecktor, Weissach C.&K.Heeger, Mainz D.&E.Heeger, Schriesheim Dr.R.Heemann, Heidelberg A.Hees, Korbach D.Heesemann, Frankfurt M.Heesen, Mlheim G.Hefftner, Stein Dr.W.Heffungs, Meckenbeuren Dr.U.Hegar, Freiburg Dr.B.Hege, Mssingen Prof.Dr.Dr.U.Hegel, Berlin Dr.P.Hegenscheidt, Gttingen Dr.U.Hege-Blank, Jettenburg J.Heher, Tbingen Prof.Dr.R.Hehrmann, Laatzen L.&L.Heid, Frankenberg Dr.U.Heidecke, Berlin E.Heidelbach, Wiesbaden A.&Dr.U.Heidelberger, stringen Dr.A.Heider, Hamburg B.Heide-Bode, Hamburg B.Heidingsfelder, Karlsruhe H.Heidl, Loburg Dipl.-med.S.Heil, Heiligenhafen B.Heilmaier, Mnchen Dr.E.Heim, Stuttgart Dr.F.Heim, Salem Dr.K.Heim, Reutlingen Dr.R.Heim, Knzell Dr.R.Heiming, Barsinghausen H.-D.Heinbcher, Dachau B.Heindl, Poing Dres.G.&M.Heine, Berlin Dr.G.Heine, Berlin Dr.R.Heinecke, Frankfurt I.Heinemann, Dortmund Dr.U.Heinemann, Mnchen Dr.C.Heinemann-Lindt, Hamburg Dr.C.Heininger, Wrzburg K.Heinrich, Mnchen Dr.G.Heinrich-Rebensburg, Berlin Dr.H.Heinz, Liebenburg A.Heinze, Unna Dr.B.Heinzmann, Tbingen Dr.H.E.Heinzmann, Winnenden Dr.W.Heipertz, Konstanz N.Heise, Windehausen Dr.S.Heisel, Saarbrcken Dr.J.Hei, Heilbronn B.Heizmann, Freiburg M.Helartz, Aachen B.Helbig, Stegen Dr.I.Helbig-Pietrzyk, Freiburg Dr.C.v.Held, Bad Abbach A.Helfrich, Darmstadt Dr.M.Hellmann, Erftstadt I.Hemer, Bielefeld R.Hempelmann, Offenbach D.Henke, Winnenden Dr.K.Henke, Berlin T.Henkel, Rttenbach Dr.E.Henkemeyer, Kln Dr.J.Henne, Solingen Prof.Dr.A.Henneberg, Echzell Dr.E.Hennecke, Wipperfrth Dr.M.Hennies, Villingen-Schwenningen D.Henning, Laubach Dr.H.Henning, Efringen-Kirchen K.Henry, Niedernhausen S.Hentrich, Erfurt A.Henze, Freising K.Henze, Hamburg Prof.Dr.T.Henze, Nittenau K.&W.Henzler, Stuttgart G.Hepburn, Dresden D.Herb, Ihringen G.Herbert, Kelkheim Dr.I.Herbstreit, Dsseldorf Dr.H.Herholz, Heidenheim Dr.B.Hering, Panketal C.Herm, Berlin Dr.O.Herm, Schweinfurt Dr.P.Herm, Lrrach Dr.H.-U.Hermann, Neumnster Dr.R.M.Hermann, Konstanz Dr.M.Hermeling, Hofgeismar Dr.M.Hermesmeyer, Dortmund W.Herms, Wittenberge G.&H.Herold, Nrtingen Dr.M.Herpich, Berlin A.Herrmann, Menden Dr.D.Herrmann, Braunschweig K.Herrmann, Stuttgart M.Herzer, Berlin Dr.A.Herzig, Worms A.Herzog, Obergriesbach Dr.P.Herzog, Schwerin T.Herzog, Berlin B.Hese, Weiden Dr.A.Hespe, Berlin Dr.I.T.Hespe, Kln Dr.M.Hess, Icking Dr.A.Hesse, Hamburg H.&P.Hessen, Stephanskirchen Dr.M.Hettenkofer, Herford S.Heubach, Hamburg Dr.K.Heucher, Oppenheim Dr.A.Heuck, Grfelng Dr.S.Heukamp, Hamburg Dr.D.Heuschmann, Regensburg Dr.M.Heuser, Essen S.Heymann, Raubling P.Heyn, Hamburg U.Heyne, Berlin Dr.F.Hezel, Bad Liebenzell P.Hezler-Rusch, Konstanz Dr.A.Hickmann, Schneeberg Dr.G.Hieronimi, Stuttgart Dr.L.Hilbert, Frankfurt W.Hilbig, Hanau Prof.Dr.E.&M.Hildebrandt, Umiken I.Hildebrandt, Frankfurt Dr.S.Hildebrandt, Scharnebeck Dr.H.Hilgenberg, Berlin Dr.U.Hilgenberg, Berlin N.Hilgendorff, Shlde C.Hilger, Blankenheim U.Hilke, Tbingen U.Hill, Bremen Dr.G.Hillebrand-Knaack, Schleswig Dr.H.Hillejan, Osnabrck Dr.E.Hillerich, Ulm C.Hilmes, Wrzburg I.Hilmes, Koblenz Dr.H.Himmler, Sulzbach-Rosenberg Dr.F.Himstedt, Baden-Baden Dr.C.Hinke, Gotha A.Hinn-Memmel, Waging a. See R.Hinterland, Dortmund Dr.H.-M.Hintze, Bad Bodenteich Dr.W.Hinber, Aachen K.Hirner, Berlin M.Hirner, Nrnberg Dr.W.Hirschberg, Pnztal Dr.K.-E.Hirschmann, Hebertsfelden Dr.H.-P.Hiss, Mnchen A.Hladjk, Langerwehe A.Hobucher de Fernndez-Tenllado, Mnchen H.Hochheimer, Schwalmtal Dr.S.Hochmuth, Berlin A.Hfer, berlingen Dr.M.Hfer, Kln Dr.E.Hffer-Belitz, Kln Dr.U.Hfmann-Brngen, Stuttgart I.Hger MdB, Berlin Dr.C.Hoeger, Gttingen Dr.P.Hoegerle, Bbingen Dr.K.Hhfeld, Berlin Dr.M.Hhler, Castrop-Rauxel PDDr.B.Hhmann, Mnchen M.Hhn, Ludwigslust Dr.P.Hhne, Ilsenburg Dr.J.Hoehne, Hamburg Prof.Dr.R.Hoehne, Lneburg L.Hll, Freigericht H.Hlting, Bremen C.Hnemann, Zedlitz H.Hne, Selzen Dr.S.Hoenisch, Gro-Umstadt Dr.O.Hper, Scharbeutz B.Hpfner, Bonn G.Hpfner, Berlin Dr.B.Hppner, Bergisch Gladbach H.Hrdt, Ulm Dr.E.Hring, Kernen Dipl.-Ing.P.M.Hringklee, Dortmund Dipl.-Psych.S.Hrnig-Eichler, Au G.Hrstensmeyer, Lippstadt Dr.N.Hster, Karlsruhe Dr.B.Hvener, Berlin Dr.K.Hoewer, Freiburg A.Hoffmann, Schongau Dr.B.Hoffmann, Berlin C.Hoffmann, Leipzig Dr.G.Hoffmann, Gera Dr.J.Hoffmann, Erding Dr.K.Hoffmann, Geisenheim Dr.M.Hoffmann, Biedenkopf Dr.Ing.P.Hoffmann, Winnenden Dr.R.Hoffmann, Rothenburg Dr.R.Hoffmann, Gttingen Dr.R.Hoffmann, Landshut T.Hoffmann, Reutlingen Dr.U.Hoffmann, Erding W.Hoffmann, Bayreuth Dipl.-Psych.C.Hofmann, Bamberg J.Hofmann, Wuppertal L.Hofmann, Boll Dr.M.Hofmann, Ahorntal S.Hofmann, Welzheim S.Hofmann, Darmstadt H.Hofstetter, Seebruck Dr.R.Hohlbaum, Braunschweig C.Holfeld-zuysal, Berlin Prof.Dr.H.-J.Hollnder, Dinslaken Dr.N.v.Hollander, Andechs H.Hollmann, Berlin O.Hollricher, Burghausen Dr.M.Holm-Hadulla, Heidelberg C.Holscher, Tbingen Dr.B.Holst, Dnischenhagen K.Holst-Hufen, Elmshorn J.-O.Holtmann, Herford Dr.M.Holtschoppen, Marburg S.Holtz-Joas, Hofstetten M.Holz, Saarbrcken Dr.M.-E.Holzapfel, Kassel Dr.K.-P.Holzgrefe, Braunschweig I.Holzinger, Duisburg C.Holzkamp, Berlin J.-P.Homann, Berlin B.Homeyer, Mnster I.Homeyer-Mikin, Mnster A.Honsel, Bremen Dr.B.Hontschik, Frankfurt Prof.Dr.J.Hopf, Haar K.Hopmann, Pln M.Hopmann, Bad Berleburg H.Hoppensack, Bremen A.Horn, Sauerlach Dr.G.Horn, Mnchen Dr.H.Horn, Kiel H.Horn, Aichtal P.Horn, Karlsruhe H.&I.Hornberger, Wuppertal I.Hornberger, Regensburg G.Horowitz, Stegen E.Horsch-Wutschel, Dortmund C.&S.Horvath-Frer, Mnchen Dr.G.Hoster, Solms Dr.A.Huber, Vilshofen K.&W.Huber, Ingersheim Dr.R.Huber-Schaffrath, Mnchengladbach Dr.U.Huber-Wintzer, Vilshofen Prof.K.Huchting, Emden R.Huck, Frankfurt am Main Dipl.-Psych.H.Hbner, Schafund Dr.M.Hbner, Neunkirchen A.Hcking, Iserlohn Dr.M.Hffer, Bonn Dr.M.Hllemann, Freudenstadt-Wittlensweiler Dr.E.Huenges, Villingen-Schwenningen Dr.J.Huesmann, Dortmund Dres.E.&G.Httig, Schwanewede Dr.M.Huhnt, Kassel Dr.F.Huke, Gieen Dr.M.Huldisch, Hamburg Dr.I.Humbert, Oldenburg M.Humburg, Hamburg E.Humeau, Darmstadt Dr.M.Hummel, Kassel Dipl.-med.J.Hummitzsch, Nordhausen Dr.M.Humpert, Bad Driburg A.F.Hund, Heilbronn Dr.I.Hunold, Leverkusen I.Husak, Berlin R.Husak, Berlin Dr.G.Huss, Rheinfelden Dr.H.Husung, Emmerich Dr.C.Huth, Leipzig I Dr.B.Ibe, Linden S.Ilg, Bielefeld Dr.G.v.Illers, Wiesbaden K.Ilsemann, Nienburg Dr.M.Imhof, Weiden Ingenieurbro Reese GmbH&Co.KG, Potsdam Dr.V.Isak, St. Georgen G.Isele, Hamburg Dr.G.Iseler, Bcken A.Iser, Magstadt F.-T.Isselstein, Osann-Monzel B.Iwert, Berlin Dipl.-Ing.H.-G.Iwohn, Berlin Dipl.-med.H.Iwohn, Berlin J S.Jaacks, Bremen Dr.A.Jacks, Sren B.Jackson, Bremen Dr.R.Jacob, Berlin Dr.C.Jacobi, Hannover Dr.H.Jacobi, Sinsheim E.&R.Jacobshagen, Wustrow A.Jckle, Eching Prof.Dr.W.Jaedicke, Bochum P.Jger-Hirn, Sankt Augustin Dr.A.& S.Jhrig, Kln K.Jkel, Berlin Dr.B.Jaensch, Berlin J.Jahn, Lhne Dr.D.Jahrsdrfer, Neus U.Jakat, Herne R.Jaki, Stuttgart Dr.T.Jakob, Hardthausen G.Jakobeit, Schwarzach P.Jakobi, Schwarzenbach a Wald Dr.U.Jakumeit-Margott, Kln H.Jall, Hchstdt R.Janitzek, Hannover Dr.M.Janke, Hannover Dr.M.Janke, Hannover J.Jankowsky-Urban, Schwarzenbek A.Jannek, Trailngen B.&P.-J.Jansen, Berlin J.Jansen, Mnchengladbach W.Janson, Hohenahr P.Janssen, Bremervrde A.Janta, Hamburg Dr.J.Jarke, Hamburg Dr.B.Jaschke, Berlin Dr.F.Jaschke, Wiesbaden Dr.M.Jaudas, Herrenberg E.&E.Jau, Burgkirchen D.&J.Jech, Hohen Neuendorf U.Jeddi, Ehlscheid S.Jehnert, Halle Dr.H.Jeikowski, Hamburg Dr.V.Jenisch-Dnges, Hamburg J.Jensen, Berlin Dr.R.Jen, Osnabrck D.&P.Jepsen, Lindewitt H.Jeske, Gtersloh Dr.M.L.Jessen, Stockach W.Jesusek, Ahrensburg L.Jetter-Lrcher, Darmstadt Dr.A.Joas, Hofstetten Dr.A.Jobst, Mnchen Dres.C.&U.Jobst, St. Wendel Dr.W.Jobst, Speyer M.Jochheim, Frankfurt G.Jochim, Bad Oeynhausen S.Jochim, Vlotho H.Jochums, Duisburg Dr.W.Jckle, Feldang A.&P.Jmann, Datteln B.Johannsen, Hamburg Dr.L.P.Johannsen, Dren Dr.R.Johnen, Calw Dr.F.-P.John-Wagenmann, Stuttgart Dr.H.John-Wagenmann, Stuttgart Dr.R.Joist, Rickenbach H.-J.Jonas, Pulheim R.Jonda-Starrach, Kusterdingen Dr.D.Jordan-Deichmann, Groheirath C.&W.Jost, Buseck J.Judt, Zorneding K.-L.Judt, Zorneding M.Jbermann, Heiligenberg Dr.E.Juegelt, Sundern K.-D.Jnger, Oberhausen Dr.U.Jrchott, Trier Dr.G.Jun, Berlin Dr.B.Jung, Emmerdingen E.Jung, Berlin G.Jung, Wilhelmshaven Dr.H.M.Jung, Braunfels H.Jung, Friedrichsdorf M.Jung, Offenbach M.Jung, Ibbenbren U.Jung, Saarbrcken Dr.H.-J.Jungblut, Berlin Dr.D.&E.S.Jungck, Hamburg S.R.Junge, Warnau Prof.Dr.B.Junghans, Dresden Dres.G.&N.Jungsbluth, Norden Dr.R.Justiz, Berlin K KK Industrieberatung u. Werksvertretung GmbH, Beckum Dr.N.Kaatsch, Hamburg G.Kadlec, Mnchen Dr.B.Kndler, Kassel Dr.E.Kse, Dannenberg Dr.M.Kselau, Harsewinkel Dr.H.Kaetzler, Ulm Dr.U.Kahl, Mainz F.Kaiser, Fritzlar Dres.H.&M.Kaiser, Baiersbronn Dr.P.M.&U.Kaiser, Hameln Dr.R.Kaiser, Singen R.Kaiser, Ottersberg W.Kaiser, Berlin G.Kalb, Bremen Dr.H.Kalbe, Frankfurt I.Kalbe, Neustadt Dr.U.Kalbe, Neustadt Dr.I.Kalchthaler, Wiesloch Dres.B.&W.v.Kalckreuth, Freiburg Dr.M.v.der Kall, Gglingen G.Kallenbach, Leipzig R.Kallweit-Scholze, Mnchen Dr.U.Kalmus, Coesfeld D.Kaltenhuser, Zichow Dr.B.Kalvelage, Hamburg Dr.W.Kamlah, Nrdlingen Dr.M.Kammeyer, Lbeck E.Kandler, Radolfzell Dr.G.Kandler, Dresden Dr.O.Kandler, Radolfzell Dr.H.Kandler-Dany, Bad Honnef I.Kandler-Singer, Radolfzell R.Kantemir-Thom, Berlin T.Kanwischer, Grasbrunn Dr.K.Kappert-Gonther, Bremen Dr.S.Karbe-Potthoff, Gttingen P.Karch, Mommenheim U.Karch, Ludwigshafen Dr.B.Karcher, Lahnstein Dr.A.Karels, Dortmund S.Kassebaum, Kirchlengern Dr.E.Kat, Schmberg Dr.D.Kath, Osnabrck E.&O.Kauber, Bad Urach Dr.B.Kaufmann, Hofheim D.Kaufmann, Clbe H.Kaufmann, Meerbusch J.Kaufmann, Kln J.-M.Kaufmann, Marienheide T.Kaufmann, Neu Wulmstorf Dr.H.Kaup, Dortmund H.Kaus-Schwoerer, Neu-Isenburg H.Kauth, Essen D.Kautz-Deitschun, Rotenburg I.Kayser, Berlin M.Keck, Wedel K.Kegler, Freiburg A.&U.Keienburg, Essen G.Keil, Germering Dr.R.Kelber, Dortmund D.Keller, Wetzlar Dres.H.&R.Keller, Spaichingen Dr.J.Kellermann, Bremen B.Keller-Dlemeyer, Herford E.Keller-Rttger, Dren Dr.O.Kellner, Willmenrod W.Kelm, Wethen Dr.D.Keltz, Bonn Dr.W.Kemlein, Heikendorf C.Kemmerling, Negenharrie A.Kemnade, Hamburg Dr.K.Kempf, Schriesheim M.Keppler, Bel M.Kerkhoff, Memmingen Dr.H.Kern, Freiburg H.Kern, Oestrich-Winkel S.Kern, Leipzig Dr.C.Kerres, Hemmingen F.Kersjes, Kln Dr.J.Kersken, Rheine G.Kersten, Hannover Dr.E.Kertel, Frankfurt Dr.H.Kessler, Uelzen Dr.S.Kette, Bremen Prof.Dr.Dr.D.Kettler, Bovenden Dr.K.Kettner, Berlin Dr.W.Kettner, Mnchen Dr.F.Keupp, Leverkusen Dr.F.Khalik, Frankfurt Dr.Z.Khannak, Rheinberg L.Kiefer, Hersbruck D.&D.&J.Kieffer, Bad Drkheim P.Kieffer, Stockdorf Dr.K.Kiehl, Stadland Dr.R.Kiehl, Stadland A.Kiehne, Menden M.Kiel-Hinrichsen, Kiel A.Kiendl, Kirchheim T.Kienke-Winterberg, Burgwedel M.Kiepsch, Magdeburg Dr.H.Kies, Kln D.Kilsch, Mainz Kinderarztpraxis Dres.J.Becker&L.Theobald, Frankfurt E.Kingreen, Verden H.Kingreen, Hagen Dr.J.C.Kingreen, Hagen I.Kinscher, Rielasingen-Worblingen I.Kircher, Frankfurt Dr.H.Kirchmann, Frankfurt am Main F.&I.Kirleis, Einbeck A.M.Kirsch, Bad Aibling Dr.E.Kirves, Hann. Mnden Dr.U.Kissling, Berlin Dr.C.Kittel, Freiburg Dr.R.Kittel, Burgwald Dr.Dr.R.Klaer, Frechen Dr.H.Klammer, Dortmund G.Klammer-Wilhelm, Osnabrck M.Klauk, Neumnster H.Klaus, Nrnberg H.Klawitter, Mlheim Dr.J.Kleen, Syke A.Klein, Langgns Dr.A.&H.Klein, Wrselen G.Klein, Hamburg G.Klein, Dortmund Dr.S.Klein, Salem Dr.W.Klein, Augsburg Dr.W.Kleindienst, Berlin Dr.D.Kleine, Dsseldorf Dr.G.Kleine, Mhlacker Dr.M.Kleine, Hamm A.&L.Kleinefenn, Detmold Dr.R.Kleinert, Marburg C.Kleinert-Skopnik, Marburg W.Kleingries, Vreden Dres.I.&J.Kleinke, Lbeck Dr.C.Kleinschmidt, Bremen B.Kleinsorge, Egelsbach P.Klemm, Hamburg G.Klenk, Leipzig Dr.M.Kley, Lonsee U.Klien, Gstrow B.Klimesch, Kaisheim D.&L.Kling, Frankfurt S.Kling, Braunschweig C.Klingenfuss, Berlin Dr.U.Kling-Mondon, Berlin Dr.M.Kling-Rivoir, Ulm Dr.Dr.N.Klinkenberg, Bad Bergzabern Dr.H.Klpper-Naeve, Hamburg W.Klonk, Kassel Prof.Dr.K.-H.Kloos, Seeheim-Jugenheim Dr.W.Kloppenburg, Oldenburg Dr.I.Klose, Nrnberg Dr.J.Klose, Bonn Dr.S.Klose-Schlesier, Hamburg B.Klo, Wanzer Dr.E.Kloss, Bremen U.-M.Kloss, Kln Dipl.-Psych.B.Kloss-Strecke, Berlin V.Klostermann GmbH, Frankfurt T.Klotz, Seelze U.Klotz, Mnchen R.Kluckhuhn, Lemgo Dr.B.Klwer, Bergisch Gladbach W.Klwer, Kln Dr.B.Klug, Gauting Prof.Dr.F.Kluge, Freiburg M.Kluge, Mnster J.&M.Kluge, Bonn Dr.W.Klumb, Freiburg Dr.Ing.J.Klunker, Mnchen W.Knabe, Weimar E.Knapp, Herrenberg Prof.Dr.E.Knau, Gieen Dr.K.Knebelkamp, Sereetz S.Knecht, Mnster Dr.A.Knedlik, Ilmenau G.Kneis, Vachendorf A.Knoch, Offenbach Dr.M.Knoch, Berlin U.Kndler, Tbingen P.J.Knrrich, Reutlingen Dr.W.Knott, Schwalmtal Dr.R.Knbel, Bremen Dr.R.Kobitzsch, Berlin B.Koch, Kronberg Dr.G.Koch, Hamburg J.Koch, Kassel M.Koch, Ellwangen Dipl.-Psych.A.Kocher, Wiesbaden Dr.M.Koch-Preier, Hamburg M.Kock, Stade Dr.W.Kockmann, Neukirchen Kbler, Leipzig Dr.G.Kbrich, Salzgitter Dr.R.Kchert, Bad Drkheim H.Kditz, Winsen C.Khler, Dresden C.Khler, Dresden Dr.E.Khler, Bassum K.-O.Khler, Hannover S.Khler, Ettenheim S.Khler, Darmstadt W.Khler, Aachen Dr.A.Khler-Oferski, Darmstadt Dr.E.Khnen, Solingen M.Khnen, Solingen Prof.Dr.W.Khnlein, Havixbeck Dr.A.Klle, Dietzenbach H.Klle, Becheln H.Klling, Berlin Dr.P.Koellreutter-Strothmann, Kassel Dr.E.Knig, Kronshagen M.Knig, Berlin M.Knig, Mnchen R.Knig, Bonn C.&Dr.S.Knig, Cuxhaven U.Knig, Hannover V.Knig, Hamburg Dr.J.Koepchen, Dortmund Prof.Dr.A.Kpcke-Duttler, Marktbreit D.Kppen, Rbel Dr.H.-J.Kpsel, Hannover Dr.E.Koepsell, Frankfurt Dr.A.Krblein, Mnchen E.Krner, Aschaffenburg Dr.R.Krner, Hannover Dr.K.Krner-Kbele, Berlin Dr.D.Koersten, Hamburg U.Kster, Reichshof Dr.H.Ktteritz, Frth K.Kohl-Schabram, Bergisch-Gladbach Dr.B.Kohn, Bremen R.Kohns, Krefeld D.Kolbe, Berlin Dr.C.Kolck, Bielefeld Dr.H.Kolitzus, Stockdorf Dr.D.Kolk, Altdorf S.Koll, Berlin Dr.B.Koller, Mnchen A.Koller-Wilmking, Kolbermoor Dr.D.Kolling, Heidelberg D.Kommerell, kum.Montagsbebet fr den Frieden, Schorndorf H.Konrad, Bonn E.Kontzi, Schwbisch Hall K.Kopatschek-Arroyo, Bielefeld P.Kopischke, Kln H.Kopp, Konstanz M.Kopp, Ulm L.Korger, Mnchengladbach M.Korhammer, Paderborn H.Koritke, Leonberg A.Korn, Ulm U.-D.&U.Korn, Mnster L.Korp, Kln Dr.A.Korthaus, Haan J.Kosjek, Hamburg Dr.J.Kossen, Ludwigshafen Dr.C.Komann, Bochum M.Kotte, Bad Soden Dr.N.R.Kowarsch, Bonn A.Kownatzki, Essen Dr.G.Kozole, Dortmund G.Krackhardt, Berlin Dr.J.Krhe, Dsseldorf C.Krmer, Helmstedt Dr.N.Krmer, Althegnenberg H.Krnzle, Riedstadt K.Kraft, Stuttgart B.&J.Kramer, Kronberg C.Kramer, Gttingen I.Kramer, Bremen Dr.A.Krampe, Langenselbold Dr.W.Kranig, Bad Iburg C.Kranz, Hambhren PfarrerP.Kranz, Berlin P.Krasemann, Berlin B.Kratochwil, Berlin Dr.P.Kratzer, Mering Dipl.-Ing.G.Krause, Haan Dr.H.Krause, Berlin Dipl.-med.H.Krause, Ilmenau Dr.M.Krause, Kiel Prof.Dr.C.Krause-Girth, Frankfurt Dr.C.Krause-Grndel, Gttingen H.-J.Krau, Berlin F.&Dr.H.Krauss, Niefern-schelbronn Dr.B.Krauthauser, Mainz Dr.J.Krebber, Kln Dr.S.Krebs, Neuendettelsau Dr.H.Kreft, Heimenkirch Dr.M.Kreft, Westerstede G.Kreisel, Pentling Dr.U.Kreis-Bierich, Ammerbuch Dr.M.Kresse, Nuloch W.-R.Kresse, Leverkusen Dr.E.Kressner, Hamburg A.&H.Kreth, SeeheimJugenheim Dr.H.&U.Kretschmer, Tbingen H.P.&L.Kreutner, Frankfurt D.Kreutz, Kln C.&E.Kreutz, Preuisch Oldendorf U.Kreutzkamp, Gartow Dr.C.Kreuzer, Kln A.Kreuz-Kersting, Paderborn Dr.F.Kriechbaum, Gieen B.Krieg, Erkheim A.Kriege-v.Wedel, Marne Dr.E.v.Kriegstein, Bad Bevensen K.Krimpmann, Datteln Dr.M.Krischke, Hildesheim Dr.W.Krdel, Germering Dr.M.Krger, Heidelberg Dr.S.Krger, Berlin Dr.E.Krmer, Stuttgart Dr.H.Krmker, Nrnberg Dr.H.-P.Krner, Telgte Prof.Dr.S.Krner, Potsdam A.Krning, Bergisch Gladbach P.Krning, Mnchen B.Krsche, Kiel R.Kroffke, Datteln Dr.V.Krofta, Lneburg H.Kroh, Langenfeld Dr.I.Krohn, Neumnster Dr.R.F.Kroidl, Stade Dr.M.Kroll, Leipzig Prof.Dr.J.Krone, Remscheid Prof.Dr.F.Krotz, Hamburg H.N.Kroug, Hamburg A.Krger, Herford Dr.M.Krger, Bad Homburg Dr.R.Krger, Burgwedel G.Krger-Kselau, Harsewinkel P.Krninger, Bad Griesbach B.-U.Krug, Hamburg Dr.M.Krug, Berlin Dr.R.Krusel, Wallenhorst G.Kruse-Herrmann, Hannover E.Krutsch, Berlin O.Kubel, Wennigsen Dr.E.Kuczewski-Anderson, Hamburg H.Kbler, Mnchen C.Kchenmeister, Berlin K.Khfu, Stuttgart U.Khl, Trier R.Khn, Wchtersbach B.Khnert, Bonn J.Klkens, Bad Bentheim Dr.S.Knnemann, Wiesloch D.Knzel, Rsrath Dr.H.Kuessner, Bochum A.Kster, Dsseldorf Dr.W.Kstner, Bad Driburg Dr.G.Kugel, Linz Dr.L.Kuhlbrsch, Hechingen E.Kuhlmann, Witten J.Kuhlmann, Bergisch Gladbach Dr.H.Kuhn, Lbeck L.Kuhn, Walzbachtal J.Kuhne, Berlin Dr.D.Kulenkamp, Hamburg Dr.B.Kull, Mannheim R.Kullmann, Buseck Dr.A.Kummer, Frankfurt H.Kunath, Hamburg Dr.U.Kunde, Hamburg D.Kundisch, Dresden Dr.C.Kunkel, Glienicke Dr.R.Kunze, Gttingen G.Kupfer, Berlin K.Kupka, Lneburg Dr.A.Kurfe, Ottobeuren Prof.Dr.U.Kurfrst, Fulda D.Kurzeja-Hsch, Dortmund R.Kurzmann, Waldmnchen Dr.T.Kuske, Hamburg Dr.M.Kusserow, Heidenheim Dr.A.Kuttruf, Leinfelden-Echterdingen A.v.Kutzleben, Melle Dr.A.Kwapisz, Grasberg L I.Lach, Lutherstadt Wittenberg T.Ladewig, Hamburg Prof.Dr.G.Lngle, Tbingen W.Laforsch, Frankfurt U.Laggies, Iserlohn R.Lajtmann, Wrzburg Dr.E.M.Lammert, Baden-Baden Dr.U.Lampe, Braunschweig Dr.N.Landbeck, Hinterweidenthal J.Landsberg, Kln Dr.I.Landzettel, Darmstadt Dr.A.Lang, Lchow Dr.A.Lange, Gttingen D.Lange, Dannenberg G.Lange, Stuttgart H.-J.Lange, Fichtenberg Prof.Dr.H.Lange, Marburg Dr.H.-H.Lange, Mnchen Dres.D.&H.Lange, Lingen R.Lange, Unterschleiheim A.Langen, Feldang Dr.B.Langenbruch, Holle Dr.U.Langendorf, Berlin W.Langenkamp, Wuppertal B.Langer, Stuttgart Prof.Dr.C.Langer, Dsseldorf Dr.R.Langer, Mnchen Dr.E.Langhans, Petting D.&L.Langhans, Schriesheim Prof.Dr.B.Langkopf, Spplingen W.Langlotz, Hamburg Prof.Dr.Dr.K.Langmann, Mnster E.Langrock, Bruchsal Dr.D.Lansch, Frechen S.Lanzendrfer, Neuenstein M.Larondelle, Bergisch Gladbach T.Latacz, Altenstadt A.Latschar, Berlin Prof.Dr.W.Latzel, Paderborn B.Lauber, Kassel Dr.H.E.v.Laue, Pforzheim E.Lauerwald, SeeheimJugenheim Dr.B.Laufer, Frankfurt Dr.K.Laufer, Elmshorn D.&W.Lauff, Koblenz Dr.H.Lauter, Dasing M.Lauterbach, Bielefeld C.Lawatscheck, Berlin Dr.D.Layton-Jessen, Kiel U.Leander, Reinheim B.Lebert, Obing I.Lechler, Tbingen Dr.C.Lederer-Foerster, Vellberg W.Lederer-Kanawin, Erlangen E.Lefhalm, Dortmund Dr.F.Len, Egling M.Len, Egling M.Lefknecht, Duisburg Dr.K.Lehmann, Mnchen R.Lehmann, Verden Dr.U.Lehmann, Dortmund Dr.D.Lehmkuhl, Berlin M.Lehner, Taufkirchen Dr.D.Leicht, Tiefenbronn E.Leicht, Mnchen Dr.B.Leigh, Dsseldorf Dr.E.Leipprand, Augsburg K.Leipziger, Heinersreuth A.Leisge, Berlin Dr.A.Leist, Karlsruhe Dr.K.Lemberg-Lichterfeld, Trier Dr.J.Lemke, Bremen P.Lemke, Bielefeld A.-M.Lemme, Karlsruhe B.Lemme, Rotenburg Dr.U.Lemmen, Leun G.Lemme-Haase, Rotenburg Dr.R.Lencer, Troistedt J.Lenkait, Meerbusch Dr.G.-E.Lennartz-Schn, Weingarten A.&H.Lenz, Regensburg K.Lenz, Stadecken-Elsheim Dr.H.Lenzer, Freiburg Dr.I.Leonhardt, Gaberndorf Dr.K.-F.Leonhardt, Stolk D.Leonhardt-Gnther, Hamburg G.Leopold, Freudenberg Dr.I.Leopold, Freudenberg Dr.A.Leppien, Hamburg Dr.W.Leppla, Wchtersbach Dr.C.Leschinger, Karlsruhe U.Leskien, Wolfratshausen Dr.E.Lesser, Hamburg Dr.F.-R.Leu, Gieen Dr.B.Leuchtweis-Gerlach, Frankfurt Dr.E.Leue, Hamburg Dr.C.J.Leuner, Bielefeld E.Leuschner, Wallen M.Leutenegger, Chavannes-pres-Renens Prof.Dr.M.Leuzinger-Bohleber, Frankfurt Dr.C.Levin, Mnchen Dr.H.-G.Lewek, Halle Dr.U.Lexow, Freiburg Dr.C.Ley, Berlin Dr.C.Licher, Bremen M.Licht, Rbel S.Lichtenthler, Datteln B.&G.Lick, berlingen Dr.W.Lick, Wrzburg J.Lieb, Emmendingen Dr.T.Liebau, Goslar G.Lieberth, Knigsberg B.Liebig-Gleibs, Berlin Dr.T.Liederwald,

N U N N IC H T L O S .
AUS DER Z AUBERLEHRL ING , 1797

saki

/ Kyshtym Majak

Von der WHO fordern wir die lckenlose Aufklrung der Tschernobylfolgen und erwarten ungeschnte, objektive Berichte ber die gesundheitlichen Auswirkungen der Fukushima-Katastrophe.

Tschernobyl Fukushima

IPPNW International Physicians for the Prevention of Nuclear War ist die Organisation von zehntausenden rztinnen und rzten sowie Medizinstudierenden in ber sechzig Lndern. 1985 erhielt die Organisation den Friedensnobelpreis. Informationern unter www.ippnw.de und speziell zur Atomenergie unter www.ippnw.de/atomenergie

Kleinmachnow Dr.G.Liedke, Heidelberg Dr.E.Lienert, Wetter Dr.G.Lienert, Wertingen G.Lienert, Wertingen C.Lieske, Frankfurt Dr.B.Lietz, Berlin Dr.W.-C.Lillotte, Mnchengladbach Dr.J.Limbrock, Grfelng A.Lindemann, Hamburg V.Lindemann, Schleswig Dr.M.Linden, Stuttgart R.Lindenberger, Berlin H.Linder, Weling W.Linder, Bremen Dr.M.Linderer, Berlin Dr.Dr.P.Lindner, Bad Feilnbach W.Lindner, Dinkelsbhl W.Lindner, Frankfurt K.Lindner-Zach, Gelsenkirchen Dr.M.Lindt, Hamburg Dr.O.Lind-Weitzel, Kassel S.Lingenhel, Basel Dr.M.F.Lingua, Herrischried K.&H.Linke, Mrfelden-Walldorf Dr.U.Linn, Hamburg T.Lins, Warendorf W.-E.Linsenhoff, Berlin H.Linsler:www.sofortiger-atomausstieg.info, Lachendorf S.Lipfert, Jena Dr.U.Lipke, Bonn Dr.phil.K.Lipp, Berlin Dr.S.Lipp, Mnchen P.&U.Lippert, Mnster G.Lippler, Frth Dr.K.Lippok, LC Boxmeer Dr.K.-D.Lippold, Friedrichsdorf M.Lippold, Cremlingen D.&I.Lipps, Bielefeld G.Lischka, Ludwigshafen W.Lobin, Horn-Bad Meinberg H.-M.Lode, Erlangen W.Lode, Reichelsheim Dipl.-Psych.S.Loeben-Sprengel, Starnberg I.Lffelbein, Berlin M.Lf, Bad Griesbach Dr.D.Lfer, Eckernfrde Dr.B.C.Lfer-Stoss, Stuttgart B.&P.Loes, Bklund A.Lser, Herrieden Dr.G.Lser, Gundelngen Dr.H.Lwensen, Hannover G.Lwy, Dieen Dr.E.Lohmann, Frankfurt W.Lohmann, Radevormwald B.Lohmller, Zorneding Dr.C.Lohrey, Langenselbold Dr.H.Lohwasser, Speyer U.Lokkin, Paderborn D.Loose, Sttten Dr.M.Lorenz, Hamburg U.Lorscheider, Asperg M.Lose, Langen Dr.S.Lot, Aachen M.Lotz, Berlin Dr.M.Lotze, Hamburg B.Louisoder, Mnchen Dr.J.Lubinus, Mlln D.&G.Luchmann, Berlin B.Ludewig, Bremen H.Ludwig, Wuppertal Dr.H.Ludwig, Hamburg C.Ludwig-Wolf, Trailngen G.Lbker, Wohltorf A.Lchtrath, Berlin G.C.Lueck, Hamburg J.Lcke-Birkenfeld, Ober-Olm H.Ldcke, Utting G.Ldecke, Hanau G.Ldecke-Eisenberg, Hanau Dr.W.Ldeking, Norden Dr.S.Lder, Hamburg I.M.Ldtke, Kirchberg Dr.J.Ldtke, Kirchberg Dr.Ing.K.Lueg, Dasing Dr.F.Lken-Isberner, Kassel C.Lst, Oldenburg Dr.M.Ltgert, Hamburg Dr.W.Luetje, Aachen B.Ltke, Rostock Dr.C.Ltkenhaus, Borken Dr.B.Ltticke, Freiburg S.Luithlen, Kln M.Luke, Mlheim M.Luther, Berlin Dr.P.Luther, Mainz C.Lutz, Ludwigsburg T.Lutz, Wiesbaden G.Luu, Frankfurt D.Lux, Kassel Dr.H.G.Lux, Wuppertal Dr.I.Luyken, Kierspe M Dr.H.-J.Maaz, Halle U.MacKay, Wilhelmsthal D.Machleidt, Berlin Dr.M.Macht, Weiden Dr.D.Mackrodt, Ghrde F.Mack-Burkhardt, Wrzburg Dr.F.Mader, Nittendorf Dr.R.Mader, Dillenburg Dr.U.Mader, Bernau B.Maderer, Neunburg T.Mder, Chemnitz Dr.S.Mrkel, Karlsruhe Dr.I.Mulen, Villingen-Schwenningen Dr.R.Maeumbaed, Hchstadt Dres.I.&U.Mahlberg, Hannover W.Mahler, Gtenbach H.Mahlke, Hitzacker Dr.E.Mahr, Ochsenfurt S.Mai, Werther D.&G.Maier, Vhl F.Maier, Mnchen F.Maier, Mnchen Dr.H.Maier, Freiburg S.Maier, Berlin T.Maier, Ettlingen Dr.W.Maier, Rosenheim Dr.B.Maier-Brandt, Frth Dr.F.Maier-Metz, Heidelberg M.Mainx, Wehr Dr.G.Mair, Eggsttt S.Mair, Mnchen Dr.R.Majer, Nrtingen Dr.B.Majewski, Hilden C.Malchartzeck, Clenze Dr.V.Malchau-Damm, Hagen Dr.A.G.Malerczyk-Aktas, Marburg A.Maletz, Bochum H.Maliers, Buchholz Dr.E.-M.Mandelkow, Hamburg Dr.V.Mandelkow, Mnchen M.Maneval, Husum D.Mankowski-Duncker, Heist M.Mann, Langenbach Dr.A.Mannhardt, Hamburg Dr.phil.M.Manrique, Berlin Prof.Dr.J.Manz, Berlin M.Manz, Mlheim X.Marc, Seeheim-Jugenheim B.&W.Marciniak, Kln H.Marcon, Stadtbergen Dr.N.Marg, Bodenheim Dr.B.Maris, Krefeld C.Markl-Meider, Ingolstadt Dr.M.Markstein, Mannheim M.Marquitz, Jena R.Martienssen, Berlin Dr.B.Martin, Tuttlingen Prof.Dr.-Ing.H.&H.Martin, Bad Emstal Dr.K.Martin, Heidelberg Dr.S.Martin, Bremerhaven R.Martin-Krger, Heidelberg I.v.der Marwitz, Bremen Dr.T.v.der Marwitz, Bremen Dr.E.Marx, Frankfurt Dr.H.Marx, Ldinghausen Dr.R.MarxMolliere, Mainz Dr.E.Marx-Ottmller, Dannenberg Dr.A.Marx-Ruppel, Bochum Dr.G.Marzolff-Bcklers, Freiburg Prof.Dr.M.Massarrat, Osnabrck Dr.R.Masuch-Kirchner, Offenburg Dipl.Ing.V.Matinjan, Riedstadt Dr.H.-L.Mattele, Kln U.Matthaei-Becker, Berlin E.B.Matthecka, Stuttgart Dr.A.Matthe, Tuttlingen M.Mattig, Uelzen I.Matuschek, Aachen G.Maucksch, Tuntenhausen Dr.Ing.L.Mauelshagen, Bonn Dr.K.Mauer-Mucke, Weilerswist Dr.B.Mauruschat-Kolbe, Berlin Prof.Dr.H.Mausbach, Frankfurt Dr.C.May, Weienfels B.Mayer, Frankfurt Dr.J.Mayer, Aschaffenburg Dipl.-Psych.S.Mayer, Passau H.v.Meerscheidt-Hllessem, Mnchen E.&F.Meier, Mnchen H.Meier, Eching Dr.J.Meier, Kln M.Meier, Kraichtal Dr.R.Meier, Mnchen H.Meine, Hannover J.Meinerts, Stendal Dr.H.Meinshausen, Merzhausen R.Meinshausen, Bochum P.Meiser, Ltzelbach Dr.A.Meiner, Mnchen K.Meiner, Hamburg Dr.K.Meiner, Hamburg S.Melichar, Bielefeld U.Melsheimer, Berlin H.Meltzer, Neustadt Dr.B.Melzner, Mnchen Dr.C.Mench-Bauer, Wetzlar S.Mende-Lechler, Freiberg Dr.H.G.Menge, Lemgo K.Menge-Herrmann, Bad Vilbel Dr.M.Menke, Heidelberg Dr.G.Mennicken, Dresden Dr.R.Mentz, Soest Dr.V.Menz, Menden F.Menze, Lichtenau Dr.D.Menzel, Gengenbach M.Menzler, Neustadt Dr.H.Merkl, Ebern Dr.J.Mertins, Bad Neuenahr-Ahrweiler Dr.A.Merz, Freiburg J.Merz, Bohndorf M.Mesing, Neustadt Dr.J.Messelhuser, Tbingen Dr.D.Messenzehl, Mnchen Dipl.-Ing.H.Messerschmidt, Lchow Dr.D.Messer-Besmens, Gttingen U.Mesterjahn, Hamburg D.Metk, Lchow C.Metz, Frankfurt Dr.H.M.Metzger, Pforzheim B.Metzner, Rielasingen-Worblingen K.Metzner, Erfurt T.Meuser, Bochum Dr.W.Mewes, Ratingen Dr.B.Mey, Kusterdingen Dr.B.Meyer, Uetersen Dr.D.Meyer, Schmberg Dr.G.-L.Meyer, Nienburg G.Meyer, Hemer Dr.H.Meyer, Porta Westfalica I.Meyer, Frankfurt Dr.J.Meyer, Berlin Dr.J.-U.Meyer, Bad Oldesloe Dr.P.Meyer, Osnabrck J.B.&M.Meyerholz, Braunschweig Dr.G.Meyer-Hamme, Kronberg B.Meyer-Lembcke, Hamburg U.Meyer-Spethmann, Nordhorn A.Meyn, Amtzell P.Meyn, Amtzell Priv.Doz.Dr.L.Mez, Berlin A.Michaelis, Mnchen D.Michaelis, Guntersblum Dr.K.Michaelis, Freiburg Dr.A.Michalsen, berlingen Dipl.-Ing.H.Michel, Limburg T.Michel, Emkendorf G.Michels, Dortmund G.Michels,.Oldenburg Dr.K.Michl, Buttenwiesen Dr.G.Micke, Stade Dr.B.Middelhoff, Hrth G.Miedel, Neustadt Dr.S.Miehe, Marburg W.Mielentz, Leverkusen K.Mier, Berlin U.Mies, Kln E.Mikosch, Hiddenhausen Dr.H.Mikoteit, Bremen H.Milhahn, Berlin Dr.T.Milinski, Mnchen Dr.H.Militzer, Dinslaken Dr.G.Miltenberger, Reichenau W.Miltenberger, Oberkirch Dr.H.-P.Milz, Bielefeld E.&M.Minarsch, Isny Dres.A.&B.v.Minckwitz, Dobersdorf Dr.F.&G.Minz, Berlin A.Mirow-Strack, Ebersberg Dr.H.Mirr, Steinen H.Misgeld, Euskirchen M.Misgeld, Berlin Prof.Dr.J.Misselwitz, Jena A.Mitsch, Heppenheim E.Mitshima-Manz, Berlin M.Mittelhaus, Voltlage Dipl.-Psych.R.Mittermaier-Mhldorfer, Mnchen Dr.P.Mitto, Murnau T.Mock, Essen Dr.C.Mckelmann, Hamburg Dr.D.Mller, Heubach Dr.H.-D.Mller, Osnabrck Prof.Dr.H.Mller, Berlin H.Mller, Seeheim-Jugenheim Dr.I.Mller, Hamburg Dr.P.Mller, Braunschweig U.Mller, Uetersen Dr.R.Mllmann, Kln Dr.B.Mnning, Oldenburg Dr.A.v.Moers, Berlin Dr.J.Moers, Kln H.Mrtter, Kln I.Moeslein-Teising, Bad Hersfeld C.Mner, Nrnberg Dr.A.Mohr, Handewitt Dr.J.Mohr, Dortmund H.Mohrmann, Detmold Dr.U.Mohs, Kassel Dr.H.Molitor, Bergisch Gladbach Dr.A.Molkenthin, Essen-Kettwig G.Moll, Stuttgart Dr.K.Moll, Esslingen E.Molle, Friedrichshafen R.Molt, Berlin S.Molz, Teisnach U.Momsen, Herdecke Dr.M.Montanus, Adendorf H.Mony, Wehrheim B.Morgenstern, Rostock A.Moritz, Freiburg P.Moritz, Emmendingen Dr.U.Moritz, Mnchen Dr.K.Mork-Drrscheidt, Grnheide C.Morlinghaus-Wolff, Usingen C.Mosch-Hweling, Bremen C.Mose, Bamberg J.Moser, Lausanne Dr.R.Moser, Schliengen Dr.C.Mostert, Mnster G.Mousavi Malvani, Frankfurt N.Movassat MdB, Oberhausen Dr.R.Mrugalla, Straubing M.Muchow, Wendelstein Dr.R.Muckelmann, Oldenburg Dr.B.Mffelmann, Bielefeld I.Mhlbauer, Bad Ktzting K.Mhlebach-Sturm, Landshut N.Mhleisen-Krner, Ulm Dr.B.&U.Mhlhausen, Otterndorf Dr.A.Mller, Klingenmnster A.Mller, Haan A.Mller, Essen B.Mller, Mnchen Dr.B.Mller, Hrtgenwald B.Mller, Mainz B.Mller, Neu-Ulm Dr.C.Mller, Esgrus Dr.E.Mller, Erfurt Dr.E.Mller, Nrtingen G.Mller, Kiel H.Mller, Freiburg I.Mller, Hamburg J.Mller, Heilbronn Dr.K.Mller, Gttingen Dr.K.O.Mller, Oberndorf Dr.K.Mller, Berlin M.Mller, Mnchen Dr.M.Mller, Waltenhofen N.Mller, Schwbisch Gmnd Dr.N.Mller, Zirndorf Prof.Dr.O.Mller, Heidelberg R.Mller, Frankfurt Dr.T.Mller, Tbingen Dr.W.Mller, Hiddenhausen W.Mller, Weinheim Dr.M.Mller-Brettel, Boitzenburger Land Prof.Dr.H.C.Mller-Busch, Berlin Dr.S.Mller-Fabian, Oberkrmer K.Mller-Knapp, Hamburg Dr.A.Mller-Leisgang, Mnchen D.Mller-Noehring, Steinbach K.Mller-Potthast, Berlin K.Mller-Wielsch, Gttingen Dr.C.Mller-Wirth, Karlsruhe F.Mther-v.Eyk, Ehrenberg Dr.B.Muetze, Kln P.Muggelberg, Teltow Dr.S.Munder, Weinstadt R.Mundt, Berlin T.Munk, Berlin Dr.H.-U.Munz, Leingarten Dr.H.Murata, Frankfurt Dr.B.Murken, Ottobrunn D.Murmann, Dietzenbach A.Murrmann, Nrnberg Dr.B.Mutschler, Wiesbaden Dr.K.Mutter, Pttlingen R.Mutter-Zick, Berlin Dr.R.de Muynell, Mnchen N W.Naber, Wieren Dr.W.Nachtwey, Hamburg Dr.B.Nadenau, Hnfelden S.Nadler, Berlin K.-W.Ngel, Cismar B.Nagel, Mainz S.Nagel, Mnchen Dr.W.Nagell, Frankfurt M.Naggar, Herford J.Nasilowski, Kamen Dr.G.Nassauer, Oldenburg Dr.J.Nasta, Oelde B.Natsch, Freiburg Dr.E.Naue, Gttingen H.Naumann, Berlin Dr.R.Naumann, Kassel I.Naumann-Gtting, Schlangenbad Dr.Y.Nave, Grang Dr.A.Nayebagha, Bad Lippspringe J.Nedoschill, Herzogenaurach J.Neher, Oberrieden G.Nehls, Hagen H.Neidhardt, Wiefelstede F.Neitscher, Euskirchen Dr.U.Nemec-Held, Oberursel Dr.R.D.Nern, Frankfurt Dr.M.E.Netzel, Lchow D.Neu, Stuttgart Dr.F.-W.Neubauer, Berlin K.Neuber, Berlin P.Neuber, Hamburg Prof.Dr.H.Neubert, Berlin Prof.Dr.G.Neuhuser, Linden Dr.J.Neuhaus-Mertens, Mnster E.Neukamp, Bonn Dr.A.Neumann, Hamburg D.Neumann, Waiblingen D.Neumann, Bremen Dr.H.Neumann, Bielefeld Dr.H.Neumann, Lbeck M.Neumann, Marbach Dr.B.Neumann-Schnwetter, Norden Prof.Dr.M.Neumann-Schnwetter, Berlin Dr.A.Neumann-Volmer, Amtzell Dr.R.Neumeier, Erlangen J.Neunhoeffer, Schliersee M.Neuperth, Mnchen Dr.E.-A.Neuschwander, Gppingen Dr.E.Neu-Brndle, Tbingen D.Newiak, Potsdam Dr.G.Nick, Rodorf Dr.A.Nickel, Schenefeld Dr.B.Nickl, Weiden J.Nicolai, Schpstal Prof.Dr.A.Nidecker, Basel A.Niebuhr, Bremen Dr.T.Nieder, Malente Dr.A.Niedermayer, Baldham H.-J.Niedermeyer, Burgwedel C.Niekrentz, Berlin B.&C.Niemann, Herford Dr.D.W.Niemann, Hamburg Dr.E.Niemann, Oldenburg P.Niemann, Dortmund U.Niemeier, Bielefeld Dr.D.Nienborg, Rmmingen Dr.G.Niesert-Skibinski, Berlin W.Nieswandt, Bensheim Dr.U.Niggemann, Kln Dr.K.Nikolai, Hamburg H.Nink, Mainz U.Nischwitz, Mnchen Dr.W.Nischwitz, Hessisch Lichtenau Dr.J.Nispel, Frankfurt am Main M.Nissen, Lbeck H.Nitsche, Berlin Dr.L.Nitschke, Berlin Dr.P.Nitschke, Balingen Dr.M.Nitschke-Janssen, Hamburg U.Nitz, Worbis A.Nitzl, Altenstadt Dr.J.Nix, Gtersloh M.Njoo, Escheburg Dr.B.Noack, Greifswald Dr.E.Noack, Hamburg Dr.A.Noe, Tbingen R.Nlken, Wittmund D.Nlling, Marburg Dr.J.Ntges-Borgwardt, Lneburg G.No, Dsseldorf H.Nohe, Nrtingen Dr.R.Noller, Tbingen C.Nolte, Hanau Dr.G.Nolte, Vastorf G.Nolte-Irabi, Bielefeld U.Nonnemacher, Falkensee M.Noodt, Bissee K.&U.Noortwijck, Mhlacker G.Norden, Wrist Nordhorner Frauenbndnis, Nordhorn Dr.U.No, Berlin F.Noss, Heppenheim M.Nothnagel, Kiel Dr.Dr.U.Nover, Mlheim S.Nowak, Berlin W.Nuber, Friedrichshafen Nuclear-Free-Future Award, Mnchen Dr.B.Nbel, Reutlingen Dr.C.Nbel, Reutlingen N.Nnning, Bad Zwesten A.Nufer, Wiesbaden C.Nuhn, Wiesbaden Dr.A.Nurgl, Berlin H.Nussbaum, Tbingen O Dr.H.-E.Oberdalhoff, Bad Hersfeld Dr.I.Oberhoff-Looden, Bad Gandersheim M.Oberlnder, Stephanskirchen N.Oberlik, Marburg H.Obermaier, Zorneding Dr.I.Odenwaelder, Leverkusen Dr.M.-M.Odum-Schneider, Wolfsburg Dr.M.-L.Oebel-Horowitz, Stegen Dr.S.Oehler, Nrnberg Dr.J.Oehlke, Glienicke kobuch Verlag GmbH, Staufen kodorf Sieben Linden, Beetzendorf kowerk e.V., Hilden ko-EZG Alb-Leisa, Lauterach A.&H.lschlger, Michelfeld Dr.H.Oenning, Aachen Dr.U.Oestreich, Hanau Dr.G.zkent, Havixbeck Dr.L.Olbrich-Geuter, Berlin Dr.K.v.Olshausen, Bremen Dr.T.Onckels, Oberwesel Dr.R.Onken, Wilhelmshaven Dr.G.Opel, Weiden M.Oppel, Emlichheim Dr.G.Ormeloh, Billerbeck M.Orth, Eching S.Orth-Kern, Bblingen Dr.M.Osburg, Duderstadt M.Osche, Dsseldorf A.&M.Osswald, Haar Dres.S.&T.Ost, Magdeburg P.Ostenrieder, Hemau Dr.I.Oster, Mnchen Dr.E.Osterhage, Meerbusch Dr.J.Osterloh, Grohansdorf K.Ostermeier, Regensburg Dr.B.Ostertag, Regensburg Dr.B.Ott, Memmingen M.Ott, Bachhagel M.Ott, Weigendorf Dr.U.Ott, Tbingen J.Otte, Kabelsketal G.Otten, Langen A.&A.Ottmer, Osnabrck G.Ottmer, Braunschweig G.Otto, Dortmund Dr.G.Otto, Frankfurt H.-J.Otto, Wietstock R.Otto, Paderborn S.Otto, Aue E.Otto-Sanio, Dortmund S.Overath-Robben, Mlheim J.Overberg, Berlin Dr.B.Overkmping, Sarstedt P B.Paaen, Bielefeld Dr.F.Pabst, Bad Krozingen Dr.T.Pabst, Nienburg E.Padovan, Mnchen Dr.E.Pahl, Bremen S.M.Paill, Aitrang E.Pajenkamp, Bremen Dr.G.Pampel, Waiblingen Dr.L.Pannier, Berlin Dres.H.&R.Pantlen, Hamburg V.Pantschitz, Stuttgart C.Pape, Tbingen Dr.U.Paporisz, Dieblich Dr.H.Pappert, Schenefeld Dr.G.Parke, Eching T.Parlowsky, Lbeck E.Passias, Herford Dr.R.Paul, Kassel P.Paulitsch, Rotenburg H.Paulitz, Karlsruhe D.Pauly, Dsseldorf G.Pausewang, Schlitz Pax Christi Landshut, Landshut Pax Christi e.V. Deutsche Sektion, Berlin Dr.C.Peckelsen, Mnchen Dr.U.Peckolt, Mannheim Dipl.-Psych.C.Pehrs, Kronshagen Dr.A.Peitgen, Karlsruhe U.Peitz, Berlin C.Peitzmann, Lbbecke Dr.M.Peitzmann, Lbbecke M.Pejman, Driftethe Dr.G.Penteker, Otterndorf Dr.R.Penthin, Schnberg Dr.K.Perinelli, Frankfurt Dipl.-med.F.Perschl, Vilshofen Dr.A.Persson, Reichelsheim Dr.phil.J.Pesch, Freiburg Dr.G.Peschel-Krmker, Nrnberg Dr.H.Peter, Marburg Dr.B.Peters, Mhlberg Dr.B.Peters, Aachen Prof.Dr.J.H.Peters, Gttingen Dr.C.Petersen, Schleswig Dr.C.Petersen, Hamburg F.Petersen, Hxter Dr.B.Petersen-Mirr, Steinen H.&J.Petras, Burghausen A.Petri, Freiamt H.&M.Petrovic, Dsseldorf F.Petschler, Mnchen N.Pfaff, Kelkheim Dr.U.Pfaff, Bielefeld U.Pfaff-Getzke, Bonn D.Pfander, Mnchen Dr.I.Pfanzelt, Mnchen Dr.R.Pfeiffer, Kirchhain Dr.R.Pfeiffer, Ulm Dr.S.Pfeiffer, Berlin Dr.U.Pfeilsticker, Stuttgart Dr.J.Pferdmenges, Porta Westfalica U.Pster, Mainz M.Pugrath, Schwbisch Gmnd N.Philipp, Neumnster J.Piater, Kassel R.Piber, Berlin Dr.J.Pieper, Bonn Dr.M.Pieper, Dortmund Prof.Dr.W.-M.Pieper, Mlheim Prof.Dr.I.Pieper-Seier, Oldenburg H.&R.Piest, Bonn Dr.J.Pietschmann, Hamburg K.Pilgram, Frankfurt Dr.A.Pingel, Heidelberg A.Pirling, Rinteln Dr.K.Piske, Gieen Dr.G.Pitzschke, Jena V.Plaga, ST Nijmegen W.Planthaber, Berlin Planungsbro Petrick GmbH&Co.KG, Potsdam U.Plass, Worms M.Plate, Bremen Dr.M.Platz, Offenburg M.Platzbecker, Leverkusen M.Platzner, Berlin M.Plautz, Hattingen P.Plaza, Berlin Dr.D.Plenge-Hellhoff, Nbel M.Plieninger, Neu-Isenburg Dr.T.Plieninger, Heidelberg P.Plininger, Mhldorf Dr.S.Pldt, Weiden H.J.Plnjes, Braunschweig C.Plothe, Alzey W.Pluschke, Weinheim Dr.C.Phls, Hofgeismar G.&Dr.M.Pllath, Sulzbach-Rosenberg Dr.N.Prksen, Bielefeld B.Pohl-Hondrich, Staufenberg H.Pollak, Mcke Dr.M.Pollak, Oldenburg M.Pollich, Erkrath Dr.S.Pollmcher, Kassel Dr.A.Pontz, Passau Prof.Dr.W.Pontzen, Nrnberg Dr.K.Poppensieker, Hamburg S.Pornschlegel, Berlin M.Portula, Berlin E.Poschmann, Berlin R.Post, Dresden Dr.R.Posth, Bergisch Gladbach Dr.C.Pott, Buchholz Dr.H.Prahm, Oldenburg G.Pramann, Hamburg Dr.K.-D.Preis, Gweinstein H.Prei, Hirschberg W.Prem, Heilbronn M.Primbs, Aub E.Prinz, Schwarzenbek K.-D.Prinz, Worms Dr.U.Prochaska, Lneburg Dr.I.Prokoeva, Frankfurt am Main S.Prolingheuer, Driftsethe Dr.R.Prollius, Jesteburg E.Proske, Bad Salzungen H.Prost-v.Schuijlenburg, Dollart Dres.B.&T.Protzmann, Coswig C.&Dr.J.Prmann, Lbeck B.Przyrembel, Duisburg Dr.M.Psczolla, Oberwesel Dr.M.Puhm, Kusterdingen Q Dr.C.Qualmann, Rotenburg L.Quambusch, Mnchen A.&G.Quandt, Schlo Holte-Stukenbrock H.&J.Quasebarth, Kernen A.Quick, Grefrath Dr.E.Quinkler-Koch, Marburg Dr.S.Quitmann, Hamburg R Dr.J.Raab, Murnau C.Raach, Weingarten C.Rabanus, Kamen Dr.T.Rabanus, Dortmund Dr.H.Rabe, Mnchen K.Rabe, Hamburg Dr.U.Rabenschlag, Freiburg Dr.E.Rachel, Heidelberg Dr.W.Rackensperger, Frstenfeldbruck I.Radau, Iserlohn Dr.U.Radde, Mannheim Dr.R.Radizi, Hamburg Dr.E.Raeder, Hannover B.&M.Raetz, Konstanz C.Rahloff, Hamburg T.Rahner, Biebesheim Dr.R.Raible, Berlin C.Raichle, Walddorfhslach Dr.I.Rainer-Griesbach, Weienstadt Dr.G.Ralle, Reutlingen Dr.W.Ram, Kiel R.Rambatz, Bielefeld D.Rammstedt, Frankfurt G.Ramonfosse, Traunreut D.v.Randenborgh, Berlin Dr.U.RandolfWeiss, Langenbach Dr.H.Range, Waiblingen D.Rapp, Weissach Dr.S.Rapp, Ulm Dr.W.Rasbach, Kassel I.Rasch, Herten M.Rath, Soest H.Rathgeber, Leverkusen J.Rathjen, Neumnster Dr.D.Rau, Sontheim Dr.N.Rauber, Saarbrcken C.v.Rauch, Frankfurt Dr.F.Rauch, Mnchen Dr.B.Raue, Heidelberg Dres.E.&U.Raupach, Offenbach Dr.I.Rausch, Filderstadt Dr.E.Rauscher, Haibach K.Rauser, Nrnberg H.-D.Rave, Mnchen T.Rave, Bad Salzuen M.Rawert MdB, Berlin E.Reber, Heilsbronn Dr.R.Rebscher, Villingen-Schwenningen A.Reck, Passau H.v.Reckow, Frankfurt S.Recksiek, Hildesheim Dr.M.Redemann, Aachen Dr.M.Reer, Greven A.Reese, Dsseldorf E.Reese, Schacht-Audorf W.Reffert, Freiburg W.Rehfeld, Greven Dr.J.Rehnisch, Biebertal-Vetzberg A.Reich, Emmendingen H.Reich, Berlin Prof.Dr.R.Reich, Berlin O.Reichardt, Kirchzarten B.Reichart, Mnchen R.Reichenbach, Rdermark F.&F.Reichenberger, Cottbus Dres.G.&I.Reichle, Menden Dr.H.Reichwage, Geraberg Dr.M.Reidel, Bietigheim-Bissingen Dr.E.Reimer, Heikendorf E.Reimers, Hannover L.Reimers, Herford S.Reimuth, Meiner H.Reineke, Rdermark Dr.D.Reinermann, Pulheim Reinhard Stuhler GmbH, Biberbach K.Reinhardt, Kln Dr.W.Reinheimer, Frankfurt I.Reinisch, Ebertsheim M.Reisch, Ganderkesee Dr.U.Reiser-Mumme, Berlin Prof.Dr.F.-M.Reisin, Berlin Dr.F.Rei, Berlin Dr.B.Reiter, Heidelberg M.v.Reitzenstein, Aschaffenburg S.Rekemeier, Hamburg N.Remest, Bochum E.Remoli, Berlin D.Renjewski, Jena Dr.H.Reploh, Lenggries C.Reppchen, Hamburg Dr.D.Rettelsbach-Rabe, Mnchen R.Retzer, Lohkirchen F.&R.Reu, Meersburg Dr.H.Reuter, Mnchen Dr.K.-F.Reuter, Essen T.Reuter, Brombachtal D.Rexroth, Coburg Dr.A.Rice, Bielefeld S.Richert, Mnchen A.Richter, Borsdorf Dr.A.Richter, Haunetal A.Richter, Markt Schwaben Dr.C.Richter, C.Richter, Hamburg Prof.Dr.Dr.H.-E.Richter, Gieen J.Richter, Groenkneten H.&K.Richter, Hanau Dr.M.Richter, Mllheim M.Richter, Wilnsdorf Dr.O.Richter, Butzbach Dr.R.Richter, Friedrichroda R.Richter, Bad Camberg Dr.T.Richter, Berlin Dr.U.Richter, Unkel Dr.V.Richter, Friedrichroda F.Richter-Hansen, Wiesbaden V.Richter-Oldekop, Wiesbaden Dr.H.Richter-Peill, Hamburg Prof.Dr.M.Richter-Turtur, Mnsing S.Riecker, Crailsheim M.Riede, Norderstedt Dr.W.Riedel, Wangen Dr.S.Riederer, Trier Dr.J.Riedler, Eggenfelden Dr.A.Rieger, Mnchen U.R.Riegger, Rastatt E.Riehm-Settgast, Bonn J.Rielke, Osnabrck U.Riemerschmid-v.Rheinbaben, Mnchen Dr.B.Riese, Gro-Umstadt M.Riese, Berlin T.Riesner, Kelsterbach Dr.H.Riessbeck, Schwabach Prof.Dr.Dr.G.Riethmller, Mnchen Dr.P.Riethmller, Bremen H.Rietzke, Schwerin Dr.R.Rietzke, Schwerin Dr.M.Riffert, Lbeck C.de Righi, Mnchen E.Rind-Schmidt, Bernried G.Ringeling, Ottobrunn Dr.W.Ripke, Bremen D.Rippel-Lau, Hamburg I.Risch, Bonn J.Risch, Kln J.Risch, Kusterdingen M.Risch, Dsseldorf A.Risse-Schaaf, Recklinghausen S.Ritter, Hainburg J.Ritterbach, Rommerskirchen Dr.A.Ritz, Bielefeld B.Ritzenhoff, Bramstedt B.Robert, Murnau Dr.B.RobeOltmanns, Wrzburg J.Roche, Kaiserslautern B.Rochow-Bahner, Bonn S.Rockenbach, Kassel Dr.F.Rder, Schnaitsee T.Rdl, Mnchen Dr.S.Rhr, Mnchen Dr.H.Rhrborn, Breitenbrunn Dr.S.Rhrborn, Breitenbrunn Dres.J.&M.Rhrenbach, Tuttlingen H.Rhrich, Kassel C.-F.Roelcke, Regensburg M.Roelen, Berlin Dr.F.Roelofsen, Neuss B.Rmer, Lauterbach B.&Dr.P.Rmer, Kassel A.Rmhild, Hamburg E.Rming, Buseck J.Rsch, Oberried A.Rsener, Markkleeberg E.Rsner, Sonthofen I.Rsner, Anrchte Prof.Dr.K.Rsner, Zwickau R.Rspel MdB, Hagen Dr.U.Rttger, Hildesheim Dr.R.Roggan, Berlin P.Roggeband, Essen Dr.I.Rogosaroff, Frankfurt Dr.R.Rogosaroff, Frankfurt T.Rohe, Wunstorf Dr.C.Rohland, Bayreuth E.Rohlfs, Leer Dr.A.Rohlmann, Bielefeld K.-A.Rohmann, Berlin A.Rohrmann, Barntrup Dr.J.-E.Rollenhagen, Berlin E.Romberg, Berlin Dr.G.Romberg, Frankfurt J.Romberg, Bonn Dr.C.Romeyke, Hamburg K.F.Rommel, Baienfurt Dr.V.Rongen-Telscher, Bremen C.Ronnefeldt, Freising T.Roquette, Grbenzell Dr.A.Rosen, Kln Dr.E.Rosenberg, Potsdam C.Rosenberger, Berlin E.Rosenberger, Wrzburg Prof.Dr.C.Rosendahl, Freiburg S.Rosenkranz-Hirschhuser, Weilrod Dr.N.Rosenthal, Pansdorf Dipl.-Ing.W.Rosenthal, Berlin M.Ro, Helmstedt D.Ross, Augsburg Dr.W.Rosshoff, Wachtberg Dipl.-Ing.W.Romann, Fellbach G.Roth, Dsseldorf J.-M.Roth, Knigswinter Dr.L.Roth, Mnchen R.Roth, Hamburg Dr.R.Roth, Sinzing Dr.E.Rothe, Bleicherode Dr.H.-J.Rothe, Frankfurt C.Rothenbach, Michelstadt Dr.J.Rothenfusser-Platz, Offenburg Dr.R.Rothmann, Gro-Umstadt Dr.M.Roth-Spanknebel, Allensbach M.Rubsamen, Freiburg Dr.M.Rudolph, Mitwitz Dr.R.Rudolph, Essen Dr.C.Rbsamen, Wilhelmshaven Dr.G.Rger, Seefeld Dr.L.Rger, Mnchen D.Rhl, Frankfurt Dipl.-Psych.K.Rhling, Bielefeld Dr.P.Rppell, Kirchbarkau Dr.G.Rughase-Block, Hamburg Dres.E.&S.Ruhenstroth, Raubling Dr.T.H.Ruhl, Bergen G.Ruholl, Bremen D.Rulofs, Mayen R.Rummel, Knigsbrunn I.Rumpel, Mnster P.Rumpel, Berghaupten Dr.E.Rumpf, Burgdorf G.Runge, Bremen S.Runkel, Stuttgart Dr.R.Ruppe, Essen Dipl.-Psych.I.Ruppert-Berker, Dieen Dr.G.Ruppert-Mann, Fssen Dr.J.P.Rusteberg, Merzhausen E.-M.Rutenberg, Bremen Dr.S.Rutsch, Berlin E.Rutz, Neuwied S H.Saal, Neuhusel A.Saalbach, Marburg R.Sachs, Berlin Dr.L.Sagebiel, Freiburg A.Salefsky, Obernburg Dr.M.Salefsky, Obernburg Dr.H.Salewski, Burbach Prof.Dr.F.Salomon, Lemgo A.Salomon-Prym, Hamburg Dr.A.Samija, Mnchen Dr.H.Samson, Ammersbek B.Sams-Kugel, Linz D.Sanchez-Maroto, Frankfurt B.Sanden, Mnchen Dr.G.Sander, Hannover C.Sander-Haller, Freiburg Dr.M.Sandmeyer, Burghaslach M.Sanftleben, Nienburg B.Sartorius, Hofheim R.Sartorius, Berlin E.Sassenscheidt, Bad Mnstereifel H.Sattler, Hanau R.Sauer, Wrzburg R.Sauerwein, Hagen Dr.B.Saul-Krause, Kiel A.Saure, Lneburg Dr.A.Saure, Bad Hersfeld B.Saure, Bad Hersfeld W.Schaa, Zirndorf A.Schaab, Gnzburg H.Schaberg-Bereznicki, Hamburg Dr.U.Schabram, Bergisch Gladbach Dr.G.Schacher-Gums, Gttingen H.Schacht, Berlin Dr.K.Schack, Bremen Dr.B.v.Schacky, Mnchen Dr.K.-L.Schade, Frth Dr.M.Schade, Leipzig U.Schadow-Jger, Hamburg H.Schdle-Deininger, Offenbach Dr.C.Schfer, Freiburg Dr.C.Schfer, Berlin Dr.H.-J.Schfer, Kleinmachnow Dr.J.-H.Schfer, Berlin P.Schfer, Kln Dr.R.Schfer, Dsseldorf U.Schfer, Idstein Schfereigenossenschaft Finkhof e.G., Bad Wurzach Dr.K.SchferEckart, Nrnberg B.Schfer-Nelson, Karlsruhe Dr.S.Schaeff, Bad Herrenalb Dr.S.Schaeffer-Kozak, Hamburg Dr.D.Schaible-Huber, Aachen A.Schalinski, Berlin J.Schall, Rmerberg R.Schall, Berlin P.Schampera, Unna A.v.Schantz, Mnchen H.Schapitz, Einbeck H.-P.Scharf, Berlin B.Scharnick, Berlin Dr.M.Scharsich, Freiburg C.Schatz, Berlin Dr.M.Schatz, Adelsdorf C.Schaub, Marburg Prof.Dr.Dr.H.-A.Schaub, Oldenburg Dr.A.M.Schaumann, Weilheim Dr.G.-C.Schauwecker, Mannheim S.Scheding, hningen G.Scheerer, Stuttgart H.Scheerer, Berlin K.Scheerer, Ulm Dr.W.Schefer, Berlin Dr.W.Scheib, Oberursel W.Scheibe, Passau Dr.H.Scheible, Ober-Mrlen Dr.K.-F.Scheible, Alerheim H.Scheider, Bochum J.Scheidler, Hamburg Dr.A.v.Scheidt, Augsburg C.-E.Scheidt, Freiburg K.Scheithauer, Usingen Dr.A.Scheld, Pforzheim Dr.G.Schell, Stuttgart Dr.G.Schellinger, Berlin Dr.C.Schell-Rauh, Karlsruhe S.Schelten-Cornish, Pfaffenhofen Prof.Dr.K.Schenck, Ravensburg Dr.J.Schenk, Erlangen Dr.R.Schenk, Traunstein S.Scherer, Westheim B.Scherf-Rahne, Berlin P.Scherk, Dietenhofen Dipl.-Psych.R.Schernus, Bielefeld H.Scherrer, Neustadt Prof.H.A.&R.Schertel, Aalen Prof.Dr.C.Scherwitz, Tbingen Prof.Dr.D.W.Scheuch, Dresden G.Scheumann, Koblenz Dipl.-Ing.B.Schick, Hamburg M.Schiedermeier, Oberursel Dr.C.Schiefer, Klettwitz Dr.E.Schieferstein, Tbingen Dr.A.Schiffers, Stuttgart C.Schifer, Berlin M.Schild, Pforzheim B.Schilling, Stegen D.Schilling, Bremen Dr.S.Schilling, Berlin Dr.T.Schilling, Hamburg U.Schilling, Bensheim Dr.E.Schillinger-Pokorny, Offenburg Dr.M.Schilp, Mannheim I.Schilsky, Hamburg B.Schimanski, Hamburg S.Schindler, Friedrichsdorf G.Schirmer, Heidelberg S.Schirmer-Ababneh, Saarbrcken M.Schirrmacher, Schortens K.&K.Schittko, Bcken H.-W.Schlaefer, Gieen H.N.Schlau, Unterensingen H.Schleicher-Junk, Aachen Dr.I.Schleifer-Hoevel, Freiburg Dr.B.-H.Schleuning, Braunschweig Dr.E.Schleuner, Jena R.Schlick, Bdingen U.Schliefer, Sankt Augustin H.-D.Schlierf, Egling F.Schlike, Detmold Dipl.-Psych.A.Schlsser, Hattingen Dr.A.Schlsser, Hattingen Dr.C.Schlo, Berlin L.Schlotawa, Gttingen Dr.S.Schlter-Mller, Frankfurt C.Schmachtenberg, Aachen Dr.E.Schmhling, Samerberg Prof.Dr.A.A.Schmaltz, Essen Dr.K.Schmaltz, Bremen K.Schmalzbauer, Pettendorf C.Schmaus, Mutlangen Prof.Dr.K.Schmeck, Frankfurt Dr.K.Schmeding, Wilhelmshaven D.Schmeichel, Oldenburg S.Schmeier, Hamburg H.&U.Schmeling, Buchholz H.U.&T.Schmelzer, Nagold U.Schmich, Braunschweig G.Schmich-Wrffel, Braunschweig A.Schmid, Bielefeld C.Schmid, Aalen-Ebnat H.-J.Schmid, Neustadt J.Schmid, Wertingen Dr.R.Schmid, Berlin R.Schmid, Konstanz Dr.M.Schmid-Noller, Tbingen A.Schmidt, Voerde A.Schmidt, Wiing E.Schmidt, Dsseldorf Dr.F.-K.Schmidt, Weinheim Dr.H.Schmidt, Mahlberg Dr.H.Schmidt, Neustadt J.Schmidt, Heidesheim Dr.K.Schmidt, Hamburg M.Schmidt, Berlin M.Schmidt, Berlin Dr.M.Schmidt, Kassel Dr.R.Schmidt, Schiffdorf R.Schmidt, Bietigheim-Bissingen Dr.S.Schmidt, Berlin U.&W.Schmidt, Petersaurach Dr.W.Schmidt, Schleswig Dr.C.Schmidtlein, Passau Dr.E.Schmidt-Brandenburg, Lbeck Dr.B.Schmidt-Ehry, Wetzlar Dr.B.Schmidt-Eule, Erlangen Dr.R.Schmidt-Hieber, Neustadt I.Schmidt-Hopfgarten, Frankfurt am Main H.Schmidt-Mller, Berlin Dr.N.Schmidt-Schabert, Lohfelden J.Schmitt, Aachen Dr.M.M.Schmitt, Trier H.Schmitthenner, Niedernhausen G.Schmitt-Wilhelm, Frankfurt J.Schmitz, Bad Salzuen Dr.J.Schmitz, Borgdorf-Seedorf C.Schmitz-Avila, Bad Breisig Dr.A.Schmitz-Unger, Stuttgart Dr.C.Schmlzer, Wolfegg Dr.U.Schmudde, Goslar A.Schnabel, Mnchen Dr.D.Schnabel, Potsdam M.Schnauss, Berlin Dr.H.Schneble, Offenburg D.Schneider, Zweibrcken Dr.H.-J.Schneider, Saarbrcken J.Schneider, Karlsruhe Dr.M.Schneider, Frankfurt N.Schneider, Darmstadt Dr.R.Schneider, Clbe Dr.S.Schneider, Bad Wrishofen U.Schneider, Dsseldorf Dres.G.&W.Schneider, Frankfurt G.Schneidereit, Bendestorf Dipl.-Psych.I.Schneider-Hnisch, Berlin H.Schneider-Kewenig, Lahnstein Dr.T.Schnellbacher, Potsdam Dr.I.Schnittert, Berlin G.Schnitzler, Mnchen Dr.C.Schnrer, Badenweiler B.Schoder, Schwbisch Gmnd F.Schbel, Braunschweig J.Schmann, Blieskastel M.Schmbs, Bensheim Dr.M.Schoen, Berlin Dr.U.Schnberger, Troisdorf K.Schoenenwald, Landau Dr.W.Schnert, Bremen Dr.E.Schnfeld, Greven Dr.H.Schnfeld, Bamberg Dr.J.v.Schnfeld, Bergisch Gladbach Prof.Dr.A.Schnfeldt, Berlin C.Schnfeldt, Berlin J.Schning, Hoisdorf Dr.S.Schnwlder, Regensburg K.Schrle, Nagold Dr.C.Schttler, Lbeck G.Scholl, Niefern-schelbronn D.Scholz, Gauting Prof.Dr.R.Scholz, Gauting Prof.Dr.R.Scholz, Freiburg Dr.P.Scholze, Mnchen Dr.E.Schomerus, Bogense Dr.R.Schoof, Westerrnfeld A.Schoop, Einbeck Dr.M.Schopka, Schonstett J.Schopp, Markt Schwaben Dr.B.Schoppe, Spiegelau Dr.G.Schorndanner, Dietenhofen Dr.M.Schorr, Heilbad Heiligenstadt T.Schosser-Ahrens, Hausham C.Schotenroehr, Dsseldorf Dr.Dr.D.Schott, Kassel M.Schott, Berlin C.Schrade, Lonnerstadt Dr.E.Schrage, Braunschweig K.Schramm, Peiting Dr.N.Schrammel, Neu-Ulm Dr.A.Schrank, Glonn Prof.Dr.M.Schrappe, Kiel A.Schrauth, Karlstadt U.Schrauth-Stephan, Lneburg M.Schreiber, Mnchen I.Schreier, Kassel Dr.U.Schreiner, Vaihingen Dr.H.Schreiter, Sinsheim L.Schreyeck, Staufenberg Dr.F.Schrder, Brandenburg H.Schrder, Vechta Prof.H.Schrder, Berg Dr.K.Schrder, Detmold Dr.M.Schrder, Offenburg Dr.P.Schrder, Freiburg Dr.R.Schrder, Kassel Dr.R.Schrder, Grammentin Dr.E.Schrter, Rotenburg J.Schrter, Kleinmachnow Dr.C.Schubert, hringen W.Schubert, Bensheim Dr.A.Schuchart, Weida Dr.U.Schller, Berlin Dr.S.Schnemann-Wurmthaler, Melchow B.Schngel, Berlin Dr.E.Schrmann, Hamburg Dr.B.Schuermann, Geesthacht J.Schler, Bad Drkheim I.Schtte, Gro-Umstadt A.Schtz, Binzen B.Schtz, Berlin Dr.G.Schtz, Wiesbaden Dr.M.Schtz, Bad Hersfeld Dr.S.Schtze, Berlin M.Schtzeberg, Dsseldorf Dr.E.Schuhmacher, Freiburg M.Schuierer, Augsburg C.Schuler, Bietigheim Dr.D.Schuler, Hxter Dr.H.Schulte, Heidelberg Prof.Dr.M.Schulte, Rotenburg Dr.A.Schulte-Gstenberg, Varel E.Schulte-Gstenberg, Varel B.Schulte-Kemna, Bammental G.Schulte-Tigges, Berlin Dr.H.Schultze-Jena, Hamburg A.Schulz, Reinbek Dres.B.&R.Schulz, Dortmund Dr.C.Schulz, Bodenteich Dr.D.Schulz, Am Mellensee E.Schulz, Herrnhut H.Schulz, Berlin H.Schulz, Oberursel H.Schulz, Berlin Dr.M.Schulz, Berlin Dr.O.Schulz, Bergisch Gladbach W.P.Schulz, Berlin Dr.A.-S.Schulze, Oberkochen Dr.A.Schulze, Baden-Baden Dres.B.&V.Schulze, Berlin Dr.D.Schulze, Karlsruhe D.Schulze, Hannover Dr.G.Schulze, Berlin Dr.G.Schulze, Leverkusen J.Schulze, Kln R.Schulze, Berlin H.Schulzen, Bad Schwalbach Dr.P.Schulz-Hageleit, Sernow Dr.C.Schulz-Zuellich, Hamburg Dr.C.Schumacher, Essen Dr.E.&M.Schumacher, Gppingen H.Schumacher, Jettingen Dr.M.Schumacher, Kln W.Schumacher, Kln W.Schumann-Anfang, Wrzburg Dr.E.Schumann-Msseler, Rotenburg Dr.N.Schumm, Berlin Dr.R.Schunck, Tacherting N.Schunder, Friedrichsdorf H.Schupp, Mttingen Dr.E.Schurig, Donaueschingen D.Schuster, Dresden Dr.R.Schwab, Mnchen E.&J.Schwabedissen, Detmold Dr.M.Schwaderlapp, Rheinbach C.&K.Schwalbe, Gttingen U.Schwalbe, Hamburg M.Schwalenberg, Berlin Dr.G.Schwamb, Frankfurt Dres.C.&R.Schwanitz, Dresden Dr.A.Schwarz, Vaihingen Dr.A.Schwarz, Berlin H.Schwarze, Rdinghausen J.Schwarzer, Siegburg Dr.G.Schwarzkopf-Steinhauser, Mnchen Dr.S.Schwarzmaier, Freiburg U.Schwarzrock, Dortmund B.Schwegler, Helmstedt Dr.H.Schweiger, Feuchtwangen H.Schweikart-Wesely, Hannover Dr.M.Grn v.Schweinitz, Elmshorn Dr.D.Schweitzer, Bebra Dr.K.Schwerda, Kiel E.&M.v.Schwichow, Langen Dr.E.Schwiegel-Klein, Ldenscheid MedizinalratDr.K.Schwigon, Dresden H.Schwitzer, Hannover R.Schwitzer, Hannover M.&T.Schwrer, Neu-Isenburg Dr.E.v.Seckendorff, Berlin Dr.J.Seeger, Frankfurt H.&W.Seeger-Kelbe, Heidelberg Dr.M.Seehase, Gro-Umstadt Dr.D.Seele, Pullach Dr.H.Seevers, Hamburg Dr.B.Seewster, Bielefeld Dr.J.Seffrin, Darmstadt S.Sehnert, Saarbrcken Dr.H.-J.Seib, Mnchen G.Seibert-Philippen, Berlin Dr.H.Seibold-Schtz, Nrnberg Dres.E.&M.Seidel, Bielefeld Dr.E.Seidel, Birkhorst Dr.E.&J.Seidel, Berlin A.Seltmann, Berlin M.Selve, Bblingen C.Senberg, Zossen Dr.P.Seng, Erftstadt J.Senger, Wasserburg E.Sengfelder, Grettstadt Dr.M.Seume, Freiburg S.Severin, Grnberg C.Seyer, Leipzig Dr.I.Seyfarth-Metzger, Mnchen U.Seyfferth, Asperg Dr.H.T.Siebel, Heiligenhafen Dr.M.Sieber, Freiburg Dr.H.Siebert, Jena R.Siebert, Rheinbreitbach Dr.B.Siebert-Meyer zu Hage, Bremen G.Siebourg, Berlin G.Siebrasse, Bielefeld Dr.D.Siedentopf, Dietzenbach Prof.Dr.H.-G.Siedentopf, Dietzenbach M.Sieferlinger, Halng Dr.W.Siefert, Weinheim Dipl.-med.K.Siegel, Leipzig A.Siegert, Bielefeld Dr.D.Sievert, Paderborn M.Siewert, Vaihingen S.Sigel-Schnig, Kassel S.Siggelkow, Leipzig B.Sigl, Hirschbach Dr.H.Sigwart, Nrtingen C.Silberhorn-Gbel, Ostldern Dr.J.Simon, Dulingen Dr.M.Simon, Mnster Dr.U.Simon, Ihlienworth U.Simon, Bendestorf Prof.Dr.Dr.U.Simonis, Berlin O.Simons, Kreuzau Dr.W.Singendonk, Berlin C.Singer, Freiburg Dr.U.Singer, Merzhausen Dr.G.Sin, Altenahr Dr.D.Sipreck, Wetter R.Skoluda, Sylt-Ost Dr.H.Slabik-Mnter, Daun S.Sladek, Schnau Dr.W.Smitmans, Bremen Dr.K.Socher, Mnchen R.Soeder, Murrhardt P.Sllner, Berlin H.Srgel, Nrnberg Dr.H.Srgel, Nrnberg Dr.P.Srgel, Weienburg Dr.H.Sohni, Konstanz C.Sommer, Rodgau Dr.E.Sommer, Engelskirchen B.Sommerer, Solingen H.Sona, Nettetal Dr.A.Sonnborn, Gtersloh Dr.U.Sonneborn, Heidelberg Dr.R.Sonnenberg, Hannover Dr.M.Sonnenschein, Oldenburg C.Sonntag, Vellmar Dr.B.Sorge-Hdicke, Essen B.Sosnowski, Berlin Dr.R.Sostmann, Stade U.Soth-Dykgers, Dortmund Dr.R.Spth, Berlin G.Sptling, Rellingen H.Spanehl, Berlin Dr.J.H.Spangenberg, Kln Dr.N.Spangenberg, Frankfurt S.Spanke, Schwerte U.Spannagel-Metzner, Freudenstadt Dr.N.Specht, Lbeck Dres.A.&U.Speidel, Aalen Dr.H.Speidel, Nrtingen Prof.Dr.W.Spemann, Wiesbaden V.Spicher, Horstedt Dr.W.Spiegel, Darmstadt E.&M.&S.Spiegler, Wertingen Dr.M.-M.Spieker, Koblenz J.Spieler, Therwil L.Spies, Goslar Dr.H.Spiller, Halberstadt Dr.M.Spillner, Elbingerode Prof.Dr.P.Spitz, Kln Dr.A.K.Spitzer, Bblingen Dr.A.Spohr, Heilbronn Dr.H.Spohr, Freiburg Dipl.-Ing.P.Spohr, Frankfurt Dr.T.Sporner, Dsseldorf Dr.W.Sporrer, Mnchen Dr.K.Sprenger, Kln Dr.A.Spriestersbach, Hamfelde, Kr Hzgt Lauenburg Dr.P.Springl, Bayreuth Dr.K.Sroka, Hamburg H.-W.Staar, Bockenem C.Stadler, Petershausen G.Stadler, Schwindegg M.Stadler, Mnchen Dr.R.Stadler, Perach Dr.A.Stbler, Berlin Dr.T.Sthle, Heidelberg Prof.Dr.G.v.Staehr, Bingen W.Stritz, Herford Dr.K.Staesche, Freiburg S.Stagneth, Melsungen J.Stahl, Teugn Dr.U.Stahlbusch, Prien K.&Dr.K.Stahler, Bobenheim-Roxheim W.Stahlknecht, Lchow H.Stahmann, Mindelheim Dr.M.Stamatelatos, Lneburg H.Stammberger, Braunschweig Dr.E.Starck, Dresden A.Starkloff, Dsseldorf Dr.B.Staude, Staufenberg I.Staude, Staufenberg G.Stauffer, Dittelsheim-Heloch C.Staufner, Heidelberg H.&P.Stausberg, Krefeld I.Stautner-Kredel, Berlin R.Steege, Wipperfrth A.Steffen, Kronshagen Prof.Dr.H.-M.Steffen, Wuppertal I.Steffen, Berlin T.Steffen, Kln Dr.H.Steffens, Wuppertal Dr.A.Stein, Berlin Dr.H.Stein, Woltersdorf Dr.R.Stein, Bremen Dr.W.Stein, Kusel I.Steinacker, Heilbronn Dr.S.Steinbach, Berlin Dres.F.&G.Steinbeis, Rimsting G.Steiner, Berlin Dr.K.Steiner, Dorfen Dr.M.Steiner, Berlin R.Steinert, Chemnitz M.Steinhauser, Ulm R.Steinhauser, Sigmarszell Dipl.-Ing.R.Steinhauser, Baienfurt T.Steinhilber, Radolfzell U.Steinhoff, Lbeck M.Steiniger, Ravensburg M.Steinktter, Kln Dr.E.Steinle-Paul, Stuttgart M.Steinmeyer, Wagenfeld Dr.H.Steinrck, Panketal U.Steinvorth, Brisbane R.&W.Steinvorth, Hamburg K.Stelter, Freiburg Dr.K.Stelter, Hamburg J.Stelzer, Oberhausen B.&M.Stemmler, Naumburg G.Stempel, Bremerhaven Dr.N.Stender, Gttingen Dr.J.Stenger, Achern Dr.B.Stenglein, Kottgeisering L.Stephan, Bad Hersfeld Dr.R.Stephan, Kiel Dr.M.Steppeler-Ackermann, Wilster Dr.A.Sterly, Bremen U.Sternbeck, Neustadt am Rbenberge I.Sternitzke, Meerbusch Dr.D.v.Stetten, Passau Dr.R.Stettner-Gloning, Mnchen Dr.C.Steuber, Bremen C.Steuber, March Dr.W.Steuer, Trossingen U.Steuerwald, Hannover Dr.U.Steuer-Winkler, Trossingen S.Stichler, Frankfurt Dr.C.Stieg, Lbeck Dr.H.Stieg, Hamburg E.Stiegler, Darmstadt M.Stiehl, Frankfurt Dr.H.Stielike, Neumnster A.&H.Stielow, Erkrath H.Stienen, Mnster Dr.B.Stier, Butzbach Dr.C.Stock, Karlsruhe U.Stockberg-Bakir, Aachen M.Stockhausen, Erftstadt Dr.R.Stcker, Koblenz F.Stckert, Grnkraut A.Stoeckert-Stve, Osterholz-Scharmbeck Dr.E.Stckhert, Frth Prof.Dr.M.Stckle, Homburg Dr.A.Strkel, Frankfurt Dr.H.Stoevesandt, Neuenkirchen Dipl.-med.D.Stolle, Berlin F.Stolting, Berlin Dr.H.Stolz, Bingen Prof.Dr.P.Stolz, Berlin R.Stolz, Tauberbischofsheim Dr.M.Stolzenburg, Heidelberg H.Storck, Berlin E.&Prof.Dr.H.Storck, Bergen Dr.E.Stracke, Stadtroda B.Strb-Heid, Berlin Dr.R.Strb-Vierhaus, Vellmar C.Strsser MdB, Berlin I.&U.Straeter, Essen Dr.W.Strahl, Essen M.Strahser, Kronshagen Dr.A.Straimer, Bonn Dr.H.Stransky-Grtner, Grenzach-Wyhlen Dr.B.StrassburgerBeyss, Frechen Dr.P.Strasser, Freiburg Dr.F.-J.Stratmann, Kln Dr.W.Stratmann, Hamburg A.Stratmann-Horn, Herford M.E.Straub, Aventoft MedizinalratDr.I.Straube, Berlin C.Straube-Hilgenberg, Kassel B.Straus, Lautertal P.Strau, Kassel Dr.G.Strau-Wieczorek, Rsselsheim Prof.Dr.W.Strecker, Bamberg Dr.A.Streeck, Solingen H.Streitberger, Schnau R.Strenzke, Kassel Dr.S.Stretz, Rottendorf Dr.D.Streuter, Essen V.Strohfu, Gro-Umstadt Dr.P.Strohmaier, Lneburg F.Strohmenger, Bergheim D.&Dr.H.Strothmann, Hamburg M.Strotzer, Bayreuth Dr.U.Struve, Straubing J.-C.Student, Bad Krozingen F.Stber, Bacharach Dr.S.Stber-Baltin, Karlsruhe E.Stckrath, Bielefeld E.Strenburg, Bad Oeynhausen Dr.G.Strmer, Wrzburg Dr.K.Strmer, Hohenlockstedt Dr.G.Strmer-Schwichtenberg, Osnabrck Dr.P.Stuke, Bremen G.&U.Stukenbrok, Detmold R.StukePtz, Bielefeld Dr.C.Stumpf, Tbingen Dr.T.Stumptner, Pegnitz A.Stupperich, Berlin T.Stupperich, Bckeburg Dr.G.Stursberg, Gnzburg Dr.A.Stuttmann-Balke, Freiburg Dipl.-Psych.S.Styllos, Fuldabrck Dr.S.Suchy, Duisburg Dr.U.Sltemeyer, Kriftel Dr.G.Suhr, Hamburg W.Suhrbier, Hamburg H.Supik, Tnisvorst Dr.S.Suske, Wunsiedel B.&E.Suttner, Windberg Dr.F.Sydow, Dortmund T Dr.K.Tackmann MdB, Berlin Dr.U.Tafel, Rohr G.Tandler-Ogrodnik, Schierling Dipl.-med.H.Tangerding, Berlin Dr.H.Tannich, Mlheim Dr.L.Tarmes, Dortmund M.Tarruhn, Greven H.-D.Tauer, Salzweg G.Techen-Schmidt, Hannover D.Tegtmeyer, Hameln Prof.Dr.M.Teising, Bad Hersfeld S.Temme, Berlin H.Tervooren, Meckenheim M.Terwey, Morbach M.Teschke, Berlin P.Teschner, Spremberg J.Tesmann, Stuttgart Prof.Dr.W.Teuerle, Kln Dr.T.Teufel, Holzgerlingen Dr.U.Teufel, Holzgerlingen M.Teutsch, Hamburg J.v.Thaden, Kln Dr.W.Thamm, Schmberg J.Thanner, Bremen A.Theis, Wesel Dr.B.Thelen, Herzogenrath Dr.B.Theml, Warngau T.Theune, Berlin K.&S.Theurer, Pfalzgrafenweiler Dr.A.Thiel, Rotenburg C.Thiel, Aachen R.Thiel, Illerkirchberg S.&U.Thiel, Karlsruhe Dr.E.Thiele, Limburg Dr.R.Thiele, Berlin B.Thielmann, Frankfurt Dr.M.Thiersch, Tann Dr.C.Thies, Gppingen Dr.E.Thies, Bergisch Gladbach Dr.S.Thiesing, Freiburg Dr.D.Thilenius, Bad Soden Dr.A.Thnnes, Homburg H.Thom, Berlin A.Thomas, Leutkirch Dr.D.Thomsen, Lneburg C.Thoni, Mannheim Dr.S.Thor, Berlin P.Thron, Hannover Dr.G.Tibone, Mnchen G.Tiedemann, Berlin Dipl.-Phys.R.Tiedemann, Hamburg Dr.P.Tiessen, Bernstadt I.Tietz, Berlin F.-J.Tigges, Lippstadt Dr.H.Timm, Hamburg Dr.H.Timm, Timmendorfer Strand J.Timm, Lnen Dr.S.Timm, Bernau J.Timphus, Berlin Dr.W.Tins, Schwabhausen M.Tnnies, Solingen S.Tpfer, Wiesbaden K.Tollens, Gppingen Dr.A.Tomaszewski, Rotenburg E.Tondre, Gundelngen C.Tonigs-Bartezky, Zeuthen H.Tonon, Berlin I.Tost-Dittrich, Berlin M.Totten, Schnau Dr.U.-J.Trahms, Bielefeld Dr.W.-P.Trapp, Leichlingen S.Trefer, Erding Dr.S.Treiling, Grfelng S.Trenkel, Berlin M.Trentzsch, Selk Dr.W.Trescher, Heeslingen J.Treustedt, Bochum B.Treutler, Gro Breese U.Trillmich, Berlin Dr.M.Trinczek, Erlangen Dr.E.Trippler, Kleinmachnow K.Tristram, Hannover Dr.G.Trmer, Seelbach Prof.Dr.Dr.A.Trojan, Hamburg R.Tron, Hanau M.Trost, Kln Dr.C.v.Trott zu Solz, Berlin Truderinger Frauen fr Frieden und Abrstung, Mnchen B.Trper, Berlin E.&G.Trunk, Kraichtal H.Tryta, Bissendorf M.Tschache, Hamburg B.Tsialtsudis, Hamburg Dr.M.Tsotsalas, Dsseldorf Dr.B.M.Tuchtfeld, Vellmar Dipl.-Psych. H.Tmpel, Westerholz G.Trk-Reichel, Gummersbach R.Turczyk, Treuen Dr.B.Turczynski-Hartje, Mnchen U D.Uehlein, Karlsruhe E.Uhl, Kln K.Uhl, Lneburg Dr.K.Uhlemann, Bremen Dr.K.Uhlig, Dresden T.Uhlig, Lindlar Dr.C.Uhlitzsch, Jena Dr.R.Uhrig, Mnchen U.Uhrig, Mnchen C.Ulke, Ilmenau Dr.B.Ullmann, Passau Dr.W.Ullmann, Passau M.Ullrich, Dortmund Dr.R.Ullrich, Mnchen Dr.G.Ulm, Kassel Dr.E.Ulrich, Leimen W.Umbach, Frankfurt Umweltschutzforum Schacht-Konrad, Salzgitter Dr.B.Ungemach, Pliening H.Unger, Oldenburg D.Unkel, Bad Nauheim Dr.B.Unkel-Brsecke, Frechen J.Unterhauser, Mnchen Dr.H.-J.Untiedt, Mnster R.Urban, Schwarzenbek Dr.P.Urhausen, Gtersloh M.Ursprung, Schwarzach K.H.Usinger-Frie, Speyer Dr.K.-H.Utescher, Oldenburg B.Uthoff, Laatzen Dr.B.Utters, Altensteig Dr.U.Utters, Altensteig Dr.G.Utz, Mnchen V J.Vagedes, Alt Mlln Dr.S.Vahle-Schmidt, Wriedel Dr.J.v.Vangerow, Tbingen Dr.M.Vehling, Wiesbaden M.Veh-Hlzlein, Frth Dr.W.Veigel, Schwabstedt H.Velten, Berlin Dr.H.J.Venhoff, Leer Dipl.-Psych.J.da Venza-Tillmanns, Bonn Prof.Dr.R.Verleger, Lbeck Dr.F.Vermehren, Hamburg Dr.F.Verspohl, Moers J.Vesper, Berlin A.Vetter, Buchholz B.Vetter, Nrnberg Dr.E.Viehmann, Oberursel Dr.J.Vierhaus, Vellmar G.Viesel, Karlsruhe E.Vieser, Offenburg K.Vieten, Grodt C.Vieth, Hamburg K.-D.&K.Vieth, Lahstedt Dr.T.Villinger, Mnchen E.Vgtlin, Hagen A.Voelkel, Potsdam A.Vlker, Hamburg E.&G.Vlker, Hamburg Dr.R.Vlker, Hamburg Dr.B.Vogel, Hannover D.Vogel, Kln Dr.L.Vogel, Mnchen U.Vogel, Oldenburg M.Vogell, Wrzburg Dr.E.Voget, Aurich K.-P.Voget, Lbeck G.Vogl, Eppertshausen Dr.G.Vogler, Nesselwang K.Vogler MdB, Emsdetten Dr.M.Vogler, Magdeburg Dr.P.Vogt, Murnau Dr.C.Vogt-Hell, Frankfurt Dr.K.M.Voigt, Merzhausen Dr.S.Voigt, Bremen Dr.A.R.Voitel, Bnningstedt A.Volbracht, Senden Dr.G.Volck, Frankfurt H.Volke, Detmold Dr.M.Volkmer MdB, Dresden P.Volkwein, Gelnhausen R.Vollenbroich, Mnchengladbach A.Vollmer, Olching K.Volmer, Amtzell Dr.I.&U.Voltz, Darmstadt Dr.U.Volz, Kamp-Lintfort A.Vorspel, Dsseldorf I.Vo, St. Michaelisdonn Dr.M.Vo, Minden Dr.M.Voss, Rheine Dr.R.Voss, Dsseldorf Dr.W.-F.Voss, Bremen M.Vosseler, Elm H.-G.Vrecko, Calw I.de Vries, Hamburg W C.Wachholz-Wolschon, Hamburg A.Wack, Hamburg Dr.G.M.Wacker-Backhaus, Buchholz Dr.H.Wchtler, Eutin Dr.B.Waetzmann, Potsdam G.Wagenknecht, Kronberg Dipl.-med.G.Wagner, Eisenach A.&Dr.H.M.Wagner, Saarburg Dr.H.-H.Wagner, Hamfelde, Kr Stormarn Dr.I.Wagner, Berlin Dr.J.Wagner, Drochtersen K.Wagner, Pliezhausen U.Wagner, Mnchen Dr.U.Wagner, Reutlingen Dr.D.Wagner-Kolb, Hamburg Dr.M.-L.Wagner-Kuschfeldt, Gttingen T.Wagner-Rudloff, Taunusstein Dr.U.Wahl, Seligenstadt Dr.S.Wahmhoff-Rasche, Schallstadt Prof.Dr.R.Wahsner, Bremen H.Wald, Waldems E.Waldherr, Gochsheim Dr.U.Wall, Ladenburg Dr.G.Wallis, Belm C.Wallmller, Marburg Dr.J.Wallner-Grau, Regensburg Dr.C.Walter, Offenbach M.v.Walter, Mnchen M.Walter, Deinste-Helmstedt M.Walter, Bochum S.Walter, Friesenheim S.Walter, Falkensee Dr.B.Walter-Bopp, Edenkoben C.Walther, Riesa Dr.W.Walther, Kirchzarten A.Walthes, Mnchen B.Waltje, Uetze Dr.P.Walzel, Ladenburg I.Wandel, Berlin O.Wandel, Bobenheim-Roxheim P.Wandel, Mandelbachtal H.Wandel-E, Mandelbachtal H.Wanderer, Khbach Prof.Dr.H.Wandt, Nrnberg U.Wandt, Alttting R.Wanner-Hopp, Unterschleiheim Dr.K.D.Warken, Landsberg Dr.I.Warmuth, Berlin Dr.R.Warnking, Wuppertal R.Warrlich, Bad Drrheim Prof.Dr.Dr.R.-P.Warsitz, Kassel G.Wasner-Meyer, Mnchen Dres.A.&F.Weber, Petersaurach Dr.B.Weber, Backnang B.Weber, Bad Segeberg Prof.Dr.G.Weber, Bickenbach Dr.H.-J.Weber, Enger Dr.H.Weber, Baesweiler Dr.I.Weber, Halle Dr.K.U.Weber, Hrth Dr.U.Weber-Held, Passau Dr.F.Wechsler, Weiden A.Wecker-Delatre, Mnchen Dr.M.Weckwerth, Winnenden Dr.U.Weckwerth, Gro Grnau W.Wedel, Nrnberg Dr.G.Wefelmeyer, Berlin S.Weng, Bonn Dr.H.Wegehaupt, Hamburg Dr.H.Wegener, Mnchen Dr.E.Wegner, Wardenburg K.-B.Wegner, Heidelberg M.Wegner, Oldenburg H.Wehning, Kemnath B.Wehrt, Bremen L.Wehrwein, Undorf C.Weick, Stuttgart H.Weidemann, Idstein J.Weider, Bischheim Dr.S.Weidmann, Berlin W.Weidtmann, Essen F.&G.Weigel, Roth G.Weiherer, Roding Dr.G.Weil-Schaefer, Freiburg Dr.J.Weimann, Nienstdt Dr.S.Weimann, Gieen M.Weiner, Koblenz Dr.E.Weinert, Kollmar J.Weingartz, Bergisch Gladbach Dres.C.&H.Weis, Friesenheim G.Weischet, Neuruppin U.Weishaupt, Kulmbach Dr.I.Weispfenning, Neuburg Dr.C.Wei, Lbeck E.&G.Wei, Linden Dr.G.Wei, Berlin M.Wei, Tbingen M.Wei, Buxtehude U.Wei, Schelklingen W.Wei, Coburg F.Weiss, Lgde Dr.G.Weiss, Stimpfach W.Weisshuhn, Aachen Dr.C.Wei-Becker, Lunden Dr.H.-J.Welk, Hamburg A.Welker-Meier, Mnchen B.Wellhfer, Nrnberg U.Wellstein, Mainz A.&R.Welteke, Kassel H.Wendel, Gieen W.Wendler, Falkensee H.Wendt, Mnsing E.&I.Wendt, Stelle Dres.U.&V.Wendt, Westerstede Dr.B.Wengler, Bad Vilbel H.Wenke, Hagen J.Wennekamp, Freiburg Dr.A.Wenner, Freising Dr.H.Wenner, Osnabrck Prof.Dr.H.Wenzl, Siegen K.Weppler, Niedererbach M.Werb-Alraun, Bad Aibling Dres.H.&T.Werkhausen, Bonn Dr.B.Werner, Bremen E.Werner, Regen I.Werner, Ribbesbttel M.Werner, Nrtingen Dr.H.Wernet, Worpswede Dr.R.Werntges, Ratingen C.Werthmann, Arnsdorf Dr.J.Wessel, Berlin Dr.E.Wessling, Mnchen Dr.D.Westenhoff, Bielefeld Dr.C.Westerkamp, Grbenzell B.Westermann, Sprockhvel H.-D.Westermann, Sprockhvel Dr.K.Westermann, Marburg G.Westermayer, Gundelngen Dr.M.-L.Westphal, Berlin Dr.S.Wetzel, berlingen Prof.Dr.W.-E.Wetzel, Marburg Dr.G.Wetzel-Herold, Bad Knigshofen K.Wever, Obernkirchen J.Weyhenmeyer, Mnchen S.Weymann, Seebruck Dr.N.Weyres, Brhl Dr.A.Wichmann, Berlin Dr.B.Widmann, Weingarten D.Widmann, Rielasingen-Worblingen G.Wiebecke, Ratzeburg H.Wiechmann, Pinneberg Dr.N.Wieczorek, Rsselsheim Dr.G.Wiedemann, Emmerting Dr.H.U,Wiedemann, Berlin M.Wiedemann-Born, Kleinmachnow E.Wiedenhofer, Haag Dr.M.Wieder, Dren Dr.G.Wieding, Bckeburg Dr.G.Wieditz, Kassel O.Wiehe, Lemgo Dipl.-Ing.U.Wieland, Jena Dr.H.Wieland-Rigamonti, Heidelberg Dr.M.Wiemann, Berlin N.Wienke, Nottuln H.Wieschermann, Wuppertal Dr.A.Wiesiollek, Sulzburg S.Wiesmller, Heroldsbach Dr.A.v.Wietersheim-Illers, Wiesbaden J.Wigger-Numberger, Mnchen T.Wik, St. Johann Dr.A.Wild, Nrnberg G.Wild, Augsburg E.Wild-Blom, Augsburg G A.Wilde, Berlin Dr.V.Wild-Barth, Freiburg T.Wilhelm, Lorsch D.Wilhelm-Oehler, Gernsheim Dr.A.Wilkens, Wensin Dr.J.Wilkes, Erlangen C.Will, Bensheim P.Willers, Bremen M.Willms, Hamburg Dipl.-Ing.H.Willnat, Kierspe C.Willnow, Bergisch Gladbach Dr.B.Wilmsmeyer, Itzehoe C.Wilnhammer, Stuttgart G.Wimmer, Mnchen Dr.G.Wimschneider, Bad Kissingen Dr.U.Winckelmann, Wiesbaden A.-S.Windel, Greifswald Dr.F.Windler, Hamburg U.Wingerter, Wrzburg M.Winheller, Gummersbach Dr.B.Winkelmann, Erfurt Dr.F.Winkelmann, Mnchen Dr.K.Winkelmann, Hirschberg A.Winkler, Mnchen Dipl.-Ing.F.Winkler, Mnchen U.Winkler, Falkenberg B.Winkler-Pedernera, Stade Dr.F.Winter, Hamburg Dr.F.Winter, Seth H.Winter, Wangen S.Winterbauer, Berlin Dr.M.Wirsching, Augsburg Dr.W.Wirtgen, Mnchen Dr.M.Wirthgen, Kassel H.Wischner, Neustadt/Dosse Dr.H.Wissing, Bocholt Dr.B.Witkowski, Hildesheim G.Witkowski, Hildesheim Dr.F.Witte, Basel Dr.P.Witte, Borchen G.Wittich, Berlin P.Wittich, Kirtorf Dr.G.Wittschier, Trier U.Witzmann, Lich C.Whler, Ottersberg B.Woelbing, Frankfurt H.-D.Wle, Potsdam Dr.F.Wlpert, Mnchen Dres.H.&S.Wrle, Stuttgart Dr.R.Wrmann, Buchloe Dr.I.Wrsching, Starnberg Dr.S.Wner, Friedrichshafen Dr.K.Wohlberg, Hamburg H.Wohlhter, Bielefeld M.Wohlhter, Bielefeld U.Wohlleb, Unna Dr.S.Wohlleben, Regensburg Dr.H.Wolf, Steinbach Dr.J.Wolf, Paderborn Dr.K.Wolf, Rellingen Dr.R.Wolf, Karlsruhe Prof.Dr.W.Wolf, Ottobrunn Dr.J.Wolfertz, Wuppertal G.Wolff, Hamburg M.Wolff, Reppenstedt N.Wolff, Lneburg Dr.J.Wolff-Birkholz, Berlin N.Wolf-Jakob, Endingen Dr.K.Wolkenar, Niederkassel B.Wollenberg, Marburg V.Wollmann-Wohlleben, Ludwigsburg H.Wolter, Neunkirchen Dr.A.Wolters, Dortmund G.Wolters, Mayen Dr.P.Wolters, Kln Dr.W.Wortberg, Ldenscheid Dr.J.Wortmann, Ludwigsfelde V.Wortmann, Nrnberg Dr.A.Wottrich, Falkensee Dr.R.Wrede, Gieen S.Wriedt, Oyten S.Wucher, Erbach M.Wudtke, Hannover Dr.W.Wbbel zur Lage, Bartenshagen M.Wndrich-Brosien, Berlin D.Wstemann, Neustadt U.Wstenhagen, Schwalmstadt D.Wtherich, Dulingen W.Wulf, Hamburg K.Wulsten, Berlin Dr.M.Wunder, Hamburg M.Wunsch, Bhl Dr.B.Wupperman, Bremen H.-J.Wust, Frankfurt Dr.H.Wust, Vachendorf E.Wutzler, Nrnberg G.Wychodil, Mnchen Y S.Yigitbasi, Darmstadt Z ZIEL 21 e.V., Frstenfeldbruck Dr.R.Zaghow, Pln G.Zambon, Frankfurt am Main Dr.A.Zander, Kln K.Zander, Fischerhude Dr.I.v.Zanten, Ditzingen Dr.C.Zeidler, Kirchzarten Dr.G.Zeilinger, Mnchen H.Zeitler, Nrnberg D.Zeller, Tbingen Dr.W.Zeller, Rothenburg Dr.C.Zenses, Solingen Dr.U.Zerger, Bolanden Dr.S.Zerweck, Herrenberg Dr.H.-J.Zett, Halle Dr.G.Zetzsche, Bad Pyrmont Prof.Dr.A.Zieger, Oldenburg M.Ziegler, Gufelden S.Ziegler, Bedburg Dr.S.Ziegler, Nehren Dr.U.Ziegler, Nehren Dr.E.Ziehm, Stade H.Zillmer, Hamburg Prof.A.Zimmer, V.i.S.d.P.: Dr. Winfrid Eisenberg, Deutsche Sektion der Internationalen rzte fr die Verhtung des Atomkrieges (IPPNW), Krtestr. 10, 10967 Berlin, Baden-Baden Dr.E.-M.Zimmer, Merzig Dipl.-Ing.W.Zimmer, Winkelhaid V.Zimmerbeutel, Wuppertal Dr.A.Zimmermann, Marburg Dr.J.Zimmermann, Wuppertal Dr.M.Zimmermann, Kehl Dr.O.Zinsser, Herbolzheim Dr.H.Ziprian, Berlin Dr.M.Zodrow, Essen Dr.H.Zckler, Hameln A.Zller, Erkrath Dr.O.Zllner, Hage N.Zscheile, Chemnitz C.Zschunke, Berlin Spendenkonto: IPPNW e.V., Konto 22 22 210 Bank fr Sozialwirtschaft, BLZ 100 205 00, Stichwort Tschernobyl-Tag 2011 Dr.H.Zchner, Bielefeld Dr.H.Zrn-Mller, Stuttgart M.Zuther, Karwitz Dr.L.Zwack, Buchenberg Dr.F.Zwickler, Walsrode

Seite 10 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HBG

POLITIK

Ostern, 23./24./25. April 2011

Ausland
Hunderte Tote in Nigeria
Zonkwa Bei den Ausschreitungen nach der Prsidentschaftswahl in Nigeria sind offenbar weit mehr Menschen gettet worden als offiziell bekannt gegeben. Nach Angaben aus Militrkreisen fielen allein in der Stadt Zonkwa seit Montag mehrere hundert Menschen den gewaltsamen Unruhen zum Opfer. Die Unruhen waren am vergangenen Wochenende ausgebrochen, als sich bei der Prsidentschaftswahl ein Sieg von Amtsinhaber Goodluck Jonathan ber den frheren Militrmachthaber Muhammadu Buhari abzeichnete. dapd

Eskalation in kleinen Schritten


Die USA untersttzen die Rebellen in Libyen mit zwei unbemannten Drohnen, doch den Einsatz von Bodentruppen lehnt Washington weiter ab
Von Tomas Avenarius und Christian Wernicke Kario/Washington Die US-Regierung verstrkt ihren Einsatz in Libyen und setzt dort ab sofort bewaffnete DrohnenFlugzeuge ein. Damit reagierte Washington auf Hilferufe der Anti-Gaddafi-Opposition nach mehr Nato-Untersttzung. Kritiker der US-Regierung bemngeln jedoch, das Pentagon verweigere den Rebellen den ntigen Beistand, um das von Prsident Barack Obama vorgegebene Ziel eines Sturzes von Diktator Muammar al-Gaddafi zu erreichen: Wir leisten nur das absolute Minimum, und deshalb zieht sich der Konflikt endlos hin, sagte Amerikas frherer Nato-Botschafter Kurt Volker der Sddeutschen Zeitung. Demonstrativ flog der republikanische Senator John McCain in die Rebellenhochburg Bengasi: Sie sind meine Helden, rief er nach Gesprchen mit dem Widerstandsrat. Vertreter des Rats begrten den Drohnen-Einsatz. Er werde helfen, die Zivilisten zu schtzen. Jedoch sprach er sich gegen den Bodeneinsatz nichtlibyscher Truppen aus. Noch am Mittwoch hatte ein hochrangiger Vertreter des bergangsrates bei einer Visite in Paris die alliierten Truppen aufgefordert, Bodentruppen zur Rettung der Aufstndischen nach Misrata zu schicken. Franksttzt die Flugverbotszone aber nur 18 Prozent der Befrworter wnschen, die USA sollten ihren Einsatz in Libyen verstrken. Obama hat sich seit Tagen nicht mehr zu dem Konflikt geuert. Auenministerin Hillary Clinton mahnte zu Geduld und erinnerte daran, dass es im BalkanKrieg 78 Tage gedauert habe, ehe Serbiens Machthaber im Kosovo unter dem Eindruck der Nato-Luftangriffe eingelenkt htten. Einen hnlichen Ton schlug auch Admiral Michael Mullen, als Generalstabschef der oberste militrische Berater des Prsidenten, an. Mullen rumte ein, der-

Ermittler bei Mubarak


Kairo Der ehemalige gyptische Prsident Husni Mubarak muss weiter in Haft bleiben. Der Generalstaatsanwalt verlngerte die Untersuchungshaft am Freitag um weitere 15 Tage, wie Staatsmedien berichteten. Der 82 Jahre alte Ex-Prsident wird in einem Krankenhaus in Scharm el-Scheich festgehalten. Ihm wird Korruption vorgeworfen. Zudem soll er Gewalt gegen Demonstranten angeordnet haben. Mubarak hat die Vorwrfe zurckgewiesen. Im Februar hatte er nach wochenlangen Protesten die Macht abgeben mssen. Am 13. April wurde Mubarak festgenommen, nachdem Demonstranten gefordert hatten, ihn vor Gericht zu bringen. dpa

Wir leisten nur das Minimum, so zieht sich der Konflikt hin, sagt ein Amerikaner.
zeit liefen die Kmpfe in Libyen auf ein Patt hinaus. Zugleich gab er sich optimistisch, dass Gaddafis Truppen allmhlich ausgezehrt wrden. Schon heute seien seine Streitkrfte um 30 bis 40 Prozent geschwcht. Die Nato-Koalition werde Gaddafi weiter quetschen, bis er abtreten muss. Von dieser Drohung zeigte sich die Regierung in Tripolis jedoch unbeeindruckt. Sie warnte den Westen davor, Truppen nach Misrata zu schicken. Ein Sprecher von Machthaber Gaddafi sagte, man habe begonnen, die Bevlkerung zu bewaffnen: Wenn die Nato nach Misrata kommt, werden wir eine Hlle schaffen. Wir werden es zehnmal so schlimm machen wie im Irak. Indessen verlieren die Aufstndischen im Kampf gegen die Gaddafi-Truppen in Misrata weiter an Boden. Strom und Benzin werden knapp. Nach Angaben der Aufstndischen gelang es aber, ein hohes Gebude zu strmen, von dem aus Scharfschtzen geschossen htten. Ein Vertreter der Aufstndischen kritisierte das westliche Militrbndnis: Die Nato versagt hundertprozentig dabei, die Lage zu verbessern. Der Regierungssprecher Gaddafis besttigte dies indirekt: Er sagte, die Regierungstruppen kontrollierten inzwischen 80 Prozent der Stadt. Gaddafis Sprecher forderte die Aufstndischen derweil zu Verhandlungen auf. Sie sollten dem von Gaddafi bereits akzeptierten Friedensplan der Afrikanischen Union zustimmen. Wir sagen zu den Menschen im Osten des Landes und zu allen auerhalb des Landes: Wir mssen reden, um die Krise in Libyen zu beenden.

Terrorverdchtiger gefasst
Kabul Afghanische und internationale Einsatzkrfte haben bei Kundus nach eigenen Angaben den Anfhrer der terroristischen Islamischen Bewegung Usbekistans (IBU) gefasst. Der Islamist sei nach wochenlanger Beschattung in der zum Verantwortungsbereich der Bundeswehr gehrenden Provinz Kundus verhaftet worden, teilte die internationale Nato-Schutztruppe Isaf am Freitag in Kabul mit. Der namentlich nicht genannte Extremist sei mit zwei Gefolgsleuten gefasst worden. dpa

Beobachter mutmaen, die Drohnen sollten helfen, Gaddafi zu tten.


reichs Staatschef Nicolas Sarkozy hatte den Rebellen mehr franzsische Luftangriffe versprochen. Zudem wollen Paris, London und Rom die Aufstndischen mit Militrberatern untersttzen. Das Pentagon plant indessen, stets zwei unbemannte Flugzeuge vom Typ Predator ber dem libyschen Kampfgebiet kreisen zu lassen. Die Maschinen knnen langsamer und in geringerer Hhe fliegen als bemannte Flugzeuge. Das drfte der Nato helfen, Rebellen und loyale Gaddafi-Truppen zu unterscheiden und potentielle Ziele fr Luftangriffe zu identifizieren. Zudem sind die Predator mit Lenkraketen vom Typ Hellfire bestckt, die nach Meinung von US-Militrplanern die Rebellen knftig besser bei Gefechten in urbanen Zonen untersttzen knnen. Damit reagiere man auf den vernderten Charakter des Konflikts, der sich zunehmend zu Kmpfen in Stdten entwickelt habe.

Mit ferngesteuerten Drohnen im Bild ein Fluggert des Typs MQ1 Predator will das US-Militr die Truppen des libyschen Diktators Muammar al-Gaddafi bekmpfen. Foto: dpa
Verteidigungsminister Robert Gates schloss hingegen aus, dass die USA ihren Einsatz in Libyen massiv aufstocken wrden. Die Entsendung der Predator bedeute eine sehr begrenzte zustzliche Rolle bei unserem Beitrag. Kategorisch wandte sich der Pentagon-Chef gegen die Entsendung von Bodentruppen. Prsident Obama habe sich sehr eindeutig dagegen ausgesprochen. Das Auenministerium kndigte derweil an, man wolle die Rebellen mit nichttdlichem Gert wie Fahrzeugen, schusssicheren Westen und Uniformen untersttzen. Die Entsendung der Drohnen schrte Spekulationen, die US-Regierung plane gezielte Attacken auf Staatschef Muammar al-Gaddafi. Es sei das wahrscheinliche Ziel, Gaddafi oder Mitglieder seines engsten Umfelds zu tten, schrieb der gewhnlich gut informierte Kolumnist David Ignatius in der Washington Post. Allerdings wrde dies mit einer in den siebziger Jahren begrndeten US-Politik brechen, die Attentate auf politische Fhrer anderer Staaten verbietet. Kurt Volker, der frhere US-Botschafter bei der Nato, rechnet daher nicht mit US-Attacken auf Gaddafi. Die Meinung der US-Bevlkerung ber Obamas Libyen-Kurs ist indessen gespalten. In einer Umfrage der Washington Post erklrten 42 Prozent der Befragten, sie untersttzten den Prsidenten, 49 Prozent lehnten Obamas Politik ab. Eine stabile Mehrheit von 56 Prozent unter-

Demonstrationen im Jemen
Sanaa Im Jemen sind am Freitag erneut Zehntausende auf die Strae gegangen, um fr den Rcktritt von Prsident Ali Abdullah Salih zu demonstrieren. Wir werden hier nicht mehr weggehen, bis er geht, sagte ein Geistlicher in seiner Predigt in der Stadt Taiz. Groe Kundgebungen fanden auch in der Hauptstadt Sanaa statt. Dort demonstrierten in der Nhe des Prsidentenpalastes auch Tausende Anhnger Salihs, der seit 32 Jahren ber sein Land herrscht. dpa

Bc h unte er und r ww DVD w.sp s zu iege m Th l.de ema /sho p

l im Feuer
Die EU wirft Serbien vor, den Frieden zu gefhrden
Von Enver Robelli Pristina Die Beteuerungen klingen vielversprechend, und Serbiens Staatschef Boris Tadic wiederholt sie seit Jahren. Sein Land wolle zum Frieden auf dem Balkan beitragen und untersttze die territoriale Unversehrtheit der Nachbarlnder, sagt der als prowestlich geltende Politiker bei jedem Auftritt in westeuropischen Hauptstdten. EU-Brokraten hren das gern. Sie sind berzeugt, dass die Stabilitt auf dem Balkan der Schlssel fr die Integration der Region in die EU ist. Doch hinter diesen Schlagwrtern verbirgt sich eine andere Realitt. Der EU bereitet derzeit die Lage in Bosnien und im Kosovo Sorge. In beiden Lndern spielt Belgrad nach Meinung von Beobachtern eine unheilvolle Rolle. Das Parlament der sogenannten Serbischen Republik, des serbisch kontrollieren Landesteils von Bosnien, votierte krzlich fr ein Referendum, das die Spaltung des Landes einleiten knnte. Mit der Volksabstimmung will die Fhrung der bosnischen Serben die Staatsanwaltschaft und das Oberste Gericht von Bosnien abschaffen. Beide Institutionen wrden nur gegen Serben ermitteln, die angeblich Kriegsverbrechen begangen htten oder in Korruption verwickelt seien, heit es. im Hinterland der geteilten Stadt Mitrovica, ist es Eulex bisher nicht gelungen, Recht und Ordnung herzustellen. Die Gerichte funktionieren kaum oder werden von der serbischen Regierung direkt kontrolliert. Diese Woche rumte EulexChef Xavier de Marnhac die Kapitulation ein. Seine Mission knne die Rckkehr kosovarischer Richter in den Norden nicht ermglichen, sagte der franzsische General. Selbst die soeben abgeschlossene Volkszhlung im Kosovo wurde im Norden auf Gehei von Belgrad boykottiert. Hinter den Kulissen pldiert die serbische Staatsfhrung fr die Teilung des Kosovo. Prsident Tadic sagt, er wolle mit dem Nachbarland Albanien ber die Lsung des Konflikts verhandeln. Westliche Diplomaten wie der frhere EUBeauftragte fr den Kosovo, Wolfgang Petritsch, bezeichneten den Vorschlag als unseris und gefhrlich, weil neue Grenzziehungen auf dem Balkan zu einer Eskalation der Gewalt fhren knnten. Die EU kann Serbien nicht zwingen, sich mit der Abspaltung des Kosovo abzufinden, weil fnf Mitgliedslnder (Spanien, Griechenland, Rumnien, die Slowakei und Zypern) die Unabhngigkeit der frher serbisch beherrschten Albaner-Provinz nicht anerkannt haben. Um von ihrer Uneinigkeit abzulenken, fordert die EU die Regierungen in Belgrad und Pristina auf, ihre Probleme selbst zu lsen. Brssel will den im Mrz begonnenen Dialog zwischen Serbien und dem Kosovo lediglich erleichtern. EU-Diplomaten hoffen, dass Serbin bis Ende des Jahres kosovarische Autokennzeichen, Reisedokumente und Zollstempel akzeptiert. Pristina fordert auch die Grundbcher zurck, die serbische Behrden bei ihrem Abzug aus dem Kosovo nach der Stationierung der Nato-Friedenstruppen 1999 mitgenommen hatten. Ob es zu einer Einigung kommt und Serbien wie geplant im Dezember den EU-Kandidatenstatus erhlt, hngt auch von der innenpolitischen Stabilitt in Serbien ab. Seit einer Woche versucht Oppositionsfhrer Tomislav Nikolic mit einem Hungerstreik vorgezogenen Parlamentswahlen zu erzwingen. Nikolic war frher ein extremer Nationalist. Nun prsentiert er sich als EUAnhnger und will die Gunst der Stunde nutzen, um an die Macht zu kommen. Die regierende Demokratische Partei von Prsident Tadic ist hchst unpopulr wegen der Wirtschaftskrise, die auch Serbien erfasst hat. Tadic wird vorgeworfen, er kmpfe seit Jahren nicht entschlossen genug gegen die Korruption und lasse den Oligarchen freie Hand, die den serbischen Markt unter sich aufgeteilt htten. Nun hofft Tadic, dass Serbien im Dezember den Kandidatenstatus von der EU bekommt und seine Partei dann auch bei den fr Frhjahr 2012 geplanten Parlamentswahlen gut abschneidet.

Rotes Kreuz schtzt ungarische Roma


Budapest Das ungarische Rote Kreuz hat am Freitag Hunderte von Roma vor Umtrieben Rechtsradikaler in Sicherheit gebracht. Knapp 300 Frauen und Kinder seien am Morgen mit sechs Bussen aus dem mittelungarischen Ort Gyngyspata weggebracht worden, berichteten Augenzeugen. Fr das Osterwochenende hatte eine rechtsradikale, paramilitrische Gruppierung mit dem Namen Vedero (Verteidigungsmacht) am Ortsrand zu einem Trainingslager eingeladen. Teilnehmer wurden aufgerufen, in Uniformen und mit Gummigeschoss-Waffen zu erscheinen. Janos Farkas, Vorsitzender des rtlichen Romarats, sagte am Freitag, es wrden Auseinandersetzungen mit Mitgliedern von Vedero befrchtet. Das Dorf, wo Mitglieder von Brgerwehren in Tarnkleidung und schweren Stiefeln in der vergangenen Woche Patrouille liefen, sei seit fast zwei Monaten praktisch ein Schlachtfeld, so Farkas. Auch in anderen Gemeinden im Osten Ungarns mit groer Roma-Bevlkerung zeigten die Brgerwehren Prsenz. Nach eigenen Angaben wollen sie die Nicht-Roma-Bevlkerung vor Zigeuner-Verbrechen schtzen. Bereits im Mrz hatte ei-

Einige Europer warnen sogar vor einem Kriegsausbruch in Bosnien.


Statt die Landsleute in Bosnien zur Migung zu mahnen, giet Belgrad zustzlich l ins Feuer. Das Referendum sei ein demokratisches Recht, sagte Serbiens Auenminister Vuk Jeremic bei einem Besuch vergangene Woche in Banja Luka, der Hauptstadt der Serbischen Republik. Hingegen sagte die EU-Chefdiplomatin Catherine Ashton, die Abstimmung sei ein Schritt in die falsche Richtung. Der ehemalige Hohe Reprsentant der internationalen Gemeinschaft in Sarajevo, Paddy Ashdown, warnte sogar vor einem Kriegsausbruch, sollten die EU und die USA nicht entschieden gegen die stndigen Provokationen der bosnischen Serben vorgehen. Kritische Stimmen melden sich auch aus Belgrad. Die Menschenrechtlerin Sonja Biserko wirft der Regierung vor, sie gefhrde die demokratische Entwicklung der Region mit ihrem Einfluss auf die Nachbarlnder. Die zweite Baustelle der EU auf dem Balkan ist der Kosovo. Dort setzt Serbien seine Sabotagepolitik gegen die europische Rechtsstaatsmission Eulex ungestrt fort. Eulex ist der teuerste EUEinsatz aller Zeiten. Seit der Unabhngigkeitserklrung des Kosovo vor drei Jahren hat die EU eine halbe Milliarde Euro fr ihre Mission zur Verfgung gestellt, doch das Land kommt kaum vom Fleck. Im serbisch dominierten Norden,

Jetzt mit zustzlicher DVD zum Titelthema:

Angehrige der Roma im ungarischen Dorf Gyngyspata mussten vor Rechtsradikalen fliehen. Foto: AP
ne andere rechtsradikale Gruppierung den 2800-Einwohner-Ort fast drei Wochen lang mit Mrschen terrorisiert. Ungarns Regierung hat mehrfach betont, man werde es nicht zulassen, dass das Gewaltmonopol des Staats von derartigen Gruppen untergraben wird. Innenminister Sandor Pinter hatte am Donnerstag angekndigt, dass die Polizei mehr Befugnisse bekommen solle, um die Aktivitten von extremistischen Brgerwehren zu verhindern. Vor ihrem Verbot marschierten auch die rechtsnationalen Ungarischen Garden durch Roma-Gebiete. Das EU-Mitgliedsland Ungarn steht derzeit auch wegen seiner Verfassungsreform in der Kritik. Das Parlament hatte Mitte April die neue Verfassung gebilligt, die Kritikern zufolge die Macht der rechtsnationalen Regierungspartei Fidesz festigt und Nachfolgeregierungen handlungsunfhig machen kann. dpa

SPIEGEL-Leser wissen mehr.

Ostern, 23./24./25. April 2011

POLITIK

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 11

Tote bei Kmpfen um Tempel


Grenzstreit und Gerchte ber Putsch beunruhigen Thailand
Delhi Der Grenzstreit zwischen Thailand und Kambodscha ist erneut aufgeflammt. Bei Schieereien zwischen Truppen der beiden Lnder in der Nhe des Tempels Ta Krabei am Freitag starben nach offiziellen Angaben mindestens vier thailndische und drei kambodschanische Soldaten. Wie blich machten Vertreter des Militrs die jeweils andere Seite fr den Ausbruch des Feuergefechts verantwortlich. Die Behrden teilten mit, Tausende Menschen seien aus der Gefahrenzone gebracht wurden. Erst im Februar waren im Streit um die berhmte Tempelanlage Preah Vihear zehn Menschen gestorben. Thailand und Kambodscha geraten regelmig wegen des Bauwerks, das die Unesco zum Weltkulturerbe zhlt, aneinander. 1962 hatte der Internationale Gerichtshof geurteilt, der Tempel befinde sich auf kambodschanischem Gebiet. Der zentrale Eingang ist jedoch von thailndischer Seite aus zu erreichen. Der exakte Grenzverlauf zwischen den sdostasiatischen Nachbarn ist umstritten.

Der ugandische Oppositionschef Kizza Besigye, der bei einer Demonstration verwundet wurde, kurz vor seiner Verhaftung (linkes Bild). Seine Anhnger protestieren gegen die Inflation.

Fotos: dpa

Als Fernsehsender ausfielen, begannen Spekulationen ber einen Umsturz.


Fr Spekulationen sorgte in Thailand indessen der Ausfall zahlreicher Fernsehsender am Donnerstagnachmittag. Erst nach drei Stunden waren die Stationen wieder zu sehen gewesen. Der SatellitenBetreiber machte technische Probleme fr die Panne verantwortlich. In Thailand hat die Armee in den vergangenen Jahrzehnten regelmig in die Politik eingegriffen und geputscht, ein Blackout des Fernsehens war dabei manchmal der Ausgangspunkt. Die Armeefhrung dementierte am Freitag jegliche Ambitionen, die Macht ergreifen zu wollen. Thailand ist politisch gespalten. Im vergangenen Jahr hatten die oppositionellen Rothemden zentrale Punkte in Bangkok besetzt und Neuwahlen gefordert. Premierminister Abhisit Vejjajiva hatte die Proteste mit Hilfe der Armee blutig niederschlagen lassen. Ein Jahr spter sollen nun sptestens Anfang Juli Wahlen abgehalten werden. Der genaue Termin der Abstimmung steht aber noch nicht fest. Die Armeefhrung steht den Rothemden skeptisch gegenber. Die Zeitung The Nation analysierte, nach dem Ausfall des Fernsehsignals seien weite Teile des Landes in Panik geraten. Zwar seien bislang nur Gerchte und keine klaren Anhaltspunkte ber einen Putsch im Umlauf, die Menschen in Thailand mssten sich aber trotzdem noch auf viele weitere Tage in Nervositt einstellen. Tobias Matern

Volkswandertag
In Uganda ruft die Opposition dazu auf, aus Protest gegen den Prsidenten zu Fu zur Arbeit zu gehen der schickt die Polizei auf die Straen
Von Arne Perras Kampala Es ist immer noch finster, als Kizza Besigye vor sein Haus tritt. Er ist verletzt, sein rechter Arm ist in einen dicken weien Verband eingehllt, aber das hlt ihn nicht auf. Der ugandische Oppositionsfhrer will an diesem Morgen wieder marschieren. Walk to work, zur Arbeit gehen, heit die Kampagne, zu der Besigye und andere Regierungskritiker seit zwei Wochen aufrufen. Sie demonstrieren damit gegen steigende Sprit- und Lebensmittelpreise. Tatschlich aber geht es um viel mehr. Es ist ihr Versuch, sich gegen Prsident Yoweri Museveni aufzulehnen, der das Land im Osten Afrikas seit 1986 beherrscht. Besigye sagt, Uganda msse sich von der Diktatur seines Gegners befreien. Die Getreuen des Prsidenten sagen, dass ein Aufrhrer versuche, die legitime Regierung Ugandas zu strzen. Es scheint ausgeschlossen zu sein, dass die beiden Mnner miteinander sprechen. Frher waren sie einmal Weggefhrten, spter wurden sie zu erbitterten Feinden. Beide sind Kmpfer, und es geht ihnen ums Ganze. Besigye hat sich also entschieden zu laufen. Er hofft, dass ihn wachsender Frust im Volk ganz nach oben trgt. Das hlt sein Gegner zwar fr ausgeschlossen, dennoch tut Prsident Museveni alles, um Besigye am Laufen zu hindern. Er greift eisern durch. So ist es auch an diesem Donnerstag, als Besigye losmarschiert. Walk to work: Jeden Montag und jeden Donnerstag sollen die Menschen zur Arbeit laufen, so fordert es die Opposition. In Kalerwe, einem dicht besiedelten, sehr armen Viertel der ugandischen Hauptstadt Kampala, bleibt Besigye nicht lange allein. Von Sekunde zu Sekunde schwillt die Menge auf der Strae an, nach kurzer Zeit marschieren einige hundert Mnner und Frauen mit Besigye, dem Fhrer der Partei Forum for Democratic Change (FDC). Es ist keine gewaltttige, aber doch wtende Menschentraube, die sich hier vorwrts schiebt. Sie singen und recken die Finger zum Victory-Zeichen in die Hhe. Aber schon an der nchsten Kreuzung geht es nicht weiter. Eine Phalanx gepanzerter Polizisten versperrt den Weg. Besigye versucht, mit dem Befehlshaber zu diskutieren, aber dann geht alles sehr schnell. Die Polizei feuert Trnengas in die Menge, die Menschen rennen in alle Richtungen davon, gleichzeitig zerren Sicherheitskrfte Besigye in einen Transporter. Nun marschiert Militrpolizei auf: Soldaten in Camouflage, mit gekreuzten Patronengurten ber der Brust. Sie bringen Maschinengewehre in StelIst das Laufen zur Arbeit, walk to work, ein Verbrechen? Die Regierung spricht von Anstiftung zur Gewalt. Es hat brennende Barrikaden gegeben, junge Mnner warfen Steine. Viele Ugander haben den Eindruck, dass die Sicherheitskrfte mit besonderer Brutalitt durchgreifen. Bei Protesten in Masaka schieen sie mit scharfer Munition, wie schon zuvor in Gulu. Ein Baby starb, nun sind schon fnf Menschen bei den Protesten gettet, Hunderte verletzt worden. Die Verfassung garantiert Versammlungsfreiheit. Museveni aber spricht von illegalen Mitteln. Mit Massenprotesten wie in der arabischen Welt ist Museveni noch nicht konfrontiert vielleicht auch deshalb, weil viele Ugander frchten, dass das Land ohne ihn ins Chaos strzen knnte. Die Anhnger Besigyes sehen das anders. Einer, der gegen Museveni marschiert, ist Eria Mutokya. Er hat Wirtschaft studiert und ist 25 Jahre alt. Einen Job hat er nicht gefunden, berall sei Nepotismus im Spiel, sagt er. Also hat er versucht, sein eigenes Geschft aufzumachen, einen kleinen Beauty-Salon mit drei Angestellten. Aber der wirft nicht genug Geld ab, um die Lizenz und die Miete zu bezahlen. Er muss den Laden jetzt dicht machen, und dann steht er wieder vor dem Nichts. Er ist nicht allein: Von 400 000 Studienabgngern im Jahr finden nur etwa 20 000 einen Arbeitsplatz. Museveni erklrt immer wieder, dass es gyptische Verhltnisse nicht geben werde. Er verweist auf die Wahlen, bei denen er 68 Prozent eingefahren habe; er sieht sich als Mann des Volkes. Besigye kam nur auf 26 Prozent. Aber die Regierung hat viel Geld aus der Staatskasse in ihren Wahlkampf gepumpt, so dass von einem fairen Rennen keine Rede sein kann, wie auch EU-Beobachter beklagten. Besigye, den manche nach den Februar-Wahlen schon abgeschrieben hatten, nutzt nun die Preisanstiege, um vom Frust zu profitieren. Das Leben fr die Massen wird hrter, und die arbeitslose Jugend sucht ein Ventil fr ihren Frust. Zwar ist die Regierung nicht verantwortlich fr den steigenden lpreis, der die Inflation hochtreibt. Dennoch haben die Wenigsten Verstndnis dafr, dass Museveni sein Militr in so harten Zeiten mit neuen Kampfjets beglckt. 740 Millionen US-Dollar kosten die Flugzeuge.

Die Regierung spricht von Anstiftung zur Gewalt.


lung schweres Gert, um Unbewaffnete einzuschchtern. Zweimal haben sie Besigye schon festgenommen, zweimal kam er auf Kaution wieder frei. Ein drittes Mal trafen ihn Sicherheitskrfte mit einem Gummigeschoss in die Hand, er musste operiert werden. Den Verband reckt er seither als Symbol des Widerstands in die Hhe. Nun aber, ber Ostern, werden die Ugander Besigye nicht mehr zu Gesicht bekommen. Er muss im Gefngnis bleiben, bis ein Richter am 27. April ber seinen Kautionsantrag entscheidet.

Piraterie entsteht durch Staatsversagen


thiopiens Premierminister Menes Zelawi fordert vom Westen mehr Untersttzung
Somalia wird von Warlords, Piraten und Terroristen beherrscht. 1991 strzte Diktator Siad Barre, seither ist das Land Symbol des Staatszerfalls. Bis heute zerrttet der Machtkampf rivalisierender Gruppen das Land. Meles Zenawi, Premier der Regionalmacht thiopien, sprach in Addis Abeba ber die Chancen fr Frieden in Somalia, ber die Rolle des Westens und Bedrohungen am Golf von Aden. SZ: Muss der Westen in Somalia militrisch intervenieren, damit der Friede eine Chance bekommt? Zenawi: Nein, wir brauchen die Soldaten der industrialisierten Lnder nicht. Wir brauchen Ressourcen, damit die Region und die somalische bergangsregierung die Terroristen der Islamisten-Miliz al-Shabab bekmpfen knnen. als jenseits der Grenzen. Das Verfahren ist nicht ideal. SZ: Engagiert sich der Westen genug, um Somalia zu stabilisieren? Zenawi: Die westlichen Lnder mssen mehr investieren, aber sie brauchen ihr Budget deswegen nicht zu erhhen. Denn: Der Westen gibt Milliarden fr Patrouillen im Roten Meer und im Indischen Ozean aus, um Seeruber zu bekmpfen. Aber die Piraterie ist ein Ergebnis des Staatsversagens. Der beste Weg, um Piraten zu bekmpfen, besteht darin, ihre Sttzpunkte an Land zu beseitigen. Und das beste Mittel, um das zu erreichen, ist eine effektive Regierung in Somalia. Der Westen muss sein Geld klger und effizienter ausgeben. SZ: Welche Rolle spielt thiopien? Wird Ihre Regierung noch einmal militrisch intervenieren wie 2006? Zenawi: thiopien untersttzt die AUMission und die Initiative der Regionalorganisation Igad. Das ist der beste Beitrag, den wir leisten knnen. Zenawi: Ich denke, al-Shabab ist dann soweit an den Rand gedrngt, dass Somalia stabil werden kann. Ich erwarte zwar keine starke Regierung in kurzer Zeit, aber der Prozess des Staatszerfalls wird umgekehrt. Der Terrorismus wird nicht ganz verschwinden, aber doch so geschwcht sein, dass er dann nur noch Strfaktor ist. Die Terroristen werden sich an einigen sehr abgelegenen Orten verschanzen. SZ: Wirken sich die Unruhen auf der arabischen Halbinsel auch auf Somalia aus? Zenawi: Al-Shabab hat direkte und sehr enge Verbindungen zu al-Qaida im Sden des Jemen. Wenn der Staat Jemen zusammenbrechen sollte und al-Qaida dadurch neuen Raum bekommt, dann kompliziert das nicht nur die Lage in Somalia, sondern am ganzen Horn von Afrika. SZ: Was bedeutet das fr die Piraterie in der Region? Zenawi: Die Menschen in Jemen sind als gute Seefahrer bekannt. Diese Leute haben jahrhundertelang den Indischen Ozean bis nach Indonesien durchkreuzt. Wenn dieser Staat zusammenbricht und all diese Seeleute zu Piraten werden, dann wird es uerst bedrohlich. Denken Sie nur an die Strae von Hormus mit all den ltankern. Wenn sie nicht mehr zu befahren ist, dann braucht den Suez-Kanal auch keiner mehr. Aber ich glaube nicht, dass es die Akteure in der Region tatschlich so weit kommen lassen. Das ist ein Alptraum-Szenario. Interview: Arne Perras

Irakische Kurden im Kampf gegen die Polizei: Seit Februar schon rebellieren Tausende Kurden in der Stadt Suleimanijeh fast tglich gegen die Korruption sowie die Dominanz und den Kurs der zwei grten kurdischen Parteien.
Foto: AFP

thiopiens Prsident Meles Zenawi sagt, nur die Somalier selbst knnten ihr zerrttetes und armes Land befrieden. Foto: AP
SZ: Die Europische Union und die USA helfen bei der Ausbildung somalischer Soldaten im Ausland. Die Truppen sollen die bergangsregierung zum Sieg fhren. Ist das in Ihren Augen eine gute Strategie? Zenawi: Dieses Training hat dazu beigetragen, die Terroristen zu schwchen. Im Moment hat die bergangsregierung die Nase vorn. Uganda und Burundi haben zugesagt, weitere Truppen fr die AU-Mission Amisom zu schicken. Aber die bergangsregierung muss auch Untersttzung bekommen, um Polizei und Militr selbst auszubilden, damit diese irgendwann in der Lage sind, die afrikanischen Friedenstruppen abzulsen. Letztlich knnen nur die Somalier selbst Somalia befrieden. SZ: Besteht nicht die Gefahr, dass diese Truppen, sobald sie ausgebildet sind, zum Gegner al-Shabab berlaufen? Zenawi: Frher konnten die Soldaten nicht berleben, weil sie kein Geld bekamen. Doch jetzt hat die bergangsregierung begonnen, die Truppen zu bezahlen, deshalb kann sie viel mehr Soldaten behalten als zuvor. Aber es ist besser, Truppen in Somalia selbst zu trainieren

Angriff auf die Doppel-Herrschaft


Im Nord-Irak wchst die Wut darber, dass zwei Politiker das Land unter sich aufteilen
Von Rudolph Chimelli Paris Das irakische Kurdistan, das sich in faktischer Unabhngigkeit von Bagdad im Unterschied zum Rest des Landes ruhig und wirtschaftlich positiv entwickelte, wird erstmals von einer Protestwelle erschttert. Sie erreichte ihren bisherigen Hhepunkt am Mittwoch, als in der Millionenstadt Suleimanijeh eine Demonstration durch Sicherheitskrfte und Milizen der regierenden Parteien gewaltsam unterdrckt wurde. Die Kurden hatten fr Freiheit, die Bekmpfung der Korruption und eine neue Regionalregierung von Fachleuten demonstriert. Etwa hundert Menschen, unter ihnen viele Studenten, wurden zum Teil durch Schsse verletzt. Bei Kundgebungen der vergangenen Wochen waren bereits mehrere Menschen gettet worden, darunter drei Jugendliche. In der Regionalhauptstadt Arbil wurden die Kundgebungen indes schon im Keim erstickt. Die Kurdische Demokratische Partei KDP von Massud Barsani, dem Prsidenten der Regionalregierung, und die Patriotische Union Kurdistans PUK von Dschalal Talabani, dem Staatsprsidenten des Irak, ben seit zwei Jahrzehnten praktisch die Alleinherrschaft aus. Nur einige kleine Gruppen, unter ihnen Kommunisten und Sozialisten, untersttzen die beiden Stammesfhrer. Nun hat der Premierminister der Regionalregierung, Barham Saleh (PUK), angesichts der Unruhen seinen Rcktritt angeboten. In einem Brief an Talabani warf er seiner eigenen Verwaltung mafia-hnliche Methoden im Umgang mit den Medien vor. Journalisten wurden whrend der Demonstration verprgelt, rtliche Fernsehstudios von Milizionren besetzt, missliebige Zeitungsleute schon vorher zu langjhrigen Freiheitsstrafen verurteilt. Von PUK und KDP verlangte Saleh die Ablsung der bisherigen Regierung und die Bildung eines neuen Kabinetts von Fachleuten. sind Neubauviertel, Hochhuser und Einkaufszentren entstanden. Aber die Mehrzahl der irakischen Kurden lebt weiterhin in Armut. Ein Ende der Korruption ist die Hauptforderung der Demonstranten. Im Fernsehsender al-Dschasira fragte der Kommentator Makki Nazzal, weshalb die Kurden seit einem halben Jahrhundert immer die selben Gesichter sehen mssten: Die beiden Alten (Talabani und Barsani) sitzen auf ihren Bergen in Arbil und Suleimanijeh und verbieten den Leuten das Reden. Sie seien nicht durch eine Revolution, sondern durch amerikanische Panzer an die Macht gekommen. Wenn sie wirklich Reformen wollten, htten sie diese lngst verwirklichen knnen. Der Chef der Protestpartei Goran (Wechsel), Nauschirwan Mustafa, wirft den regierenden Parteien vor, sie beherrschten Kurdistan mit sowjetischen Methoden. Parteien und Regierung seien untrennbar miteinander verflochten. Es gebe keine unabhngige Justiz, keine Kontrolle des Budgets oder der Erdleinnahmen. Alle Entscheidungen wrden in geheimen Sitzungen der Politbros von PUK und KDP gefllt, sagt Mustafa, der einmal selber der zweite Mann der PUK war. Bei den Regionalwahlen von 2009 hatte Goran 25 Sitze gewonnen, die gemeinsame Liste der beiden Groen kam auf 59 Mandate. Eine Reformliste erhielt 13 Sitze, die Islamisten errangen zwei, whrend elf Sitze fr Minderheiten reserviert waren.

SZ: War es der falsche Weg, in Somalia einzumarschieren? Zenawi: Unsere Intervention war ein einmaliges Ereignis. Damals war der fundamentalistische Eifer angeschwollen. Ein islamistisches Kalifat sollte am Horn von Afrika errichtet werden. Es war gegen uns gerichtet, also mussten wir das stoppen. Wir haben es beendet, deshalb haben wir keinen Grund mehr, unsere Truppen nach Somalia zu schicken. SZ: Wo steht Somalia in fnf Jahren?

thiopiens zentrale Rolle in Afrika


Fr den Westen ist thiopien ein wichtiger Partner. In der Hauptstadt Addis Abeba, dem Sitz der Afrikanischen Union, treffen sich regelmig die Staatschefs des Kontinents. Als Nachbarland Somalias spielt thiopien zudem eine Schlsselrolle beim Versuch, Terrorismus und Piraterie am Horn von Afrika zu besiegen. So erhlt das Land jhrlich bis zu zwei Milliarden US-Dollar an Hilfsgeldern Berlin berwies in den vergangenen drei Jahren fast 100 Millionen Euro. Dabei unterhlt Prsident Meles Zenawi eine der grten Armeen Afrikas. Der studierte Arzt, der thiopien seit 1995 regiert, wurde im Mai 2010 mit 99,6 Prozent der Stimmen im Amt besttigt. Eine Opposition duldet er nicht. Der Beitrag thiopiens in Somalia ist indes umstritten. Im Juli 2006 marschierten thiopische Truppen in dem Nachbarland ein, um der bergangsregierung im Kampf gegen Islamisten-Milizen zu helfen. Die Invasion, die sich vlkerrechtlich auf kein Mandat sttzte, dauerte zweieinhalb Jahre und hinterlie Zehntausende Tote. Mehrere rivalisierende Milizen in Somalia verbndeten sich gegen die christlichen Besatzer. Die Spannungen zwischen Somalia und thiopien gehen auf den historischen Streit um die Region Ogaden zurck, die heute zu thiopien gehrt. Eine somalische Miliz kmpft seit Jahrzehnten fr die Abspaltung. thiopiens Image in der islamischen Welt wurde durch Wikileaks-Depeschen beschdigt. Die Invasion von 2006 soll in Washington geplant gewesen sein. Die USA zwangen demnach Zenawi dazu, Truppen nach Somalia zu schicken, da sie selbst mit Kriegen in Afghanistan und im Irak ausgelastet waren. tns

Die beiden Alten sitzen auf ihren Bergen und verbieten den Leuten das Reden.
Die Freude der irakischen Kurden ber ihre Befreiung vom Joch der Diktatoren in Bagdad war eine solide Grundlage fr die Herrschaft der Anfhrer der beiden groen Stammesverbnde gewesen. Auf die Dauer wurde diese Zufriedenheit aber dadurch ausgehhlt, dass nur die Parteignger von PUK und KDP vom neuen Reichtum profitierten. Es besteht praktisch keine Privatwirtschaft. Viele Tausende sind bei den Streitkrften, den Milizen oder bei den Unternehmen der Parteigren beschftigt. Die Einnahmen aus dem Handel mit der Trkei und Iran sind unkontrollierbar schon weil dieser zum groen Teil illegal abgewickelt wird. Tglich berqueren tausende von Lastern mit Treibstoff und Konsumgtern die Grenzen. In Arbil und Suleimanijeh

Seite 12 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

Ostern, 23./24./25. April 2011


Anzeigenannahme Telefon 0 89 / 21 83-10 30 Telefax 0 89 / 21 83-7 95 www.sueddeutsche.de/anzeigen Spanien
Teneriffa-Sd: FeWo, Strandnhe, bis 4 Pers., SW-Pool, TV-Sat, ab 34,- / pro Tag, 8 09831/67930, Fax -/679322 Formentera, Haus am Meer, 10.6.-29.6. (Pfingsten) frei. 8 0160/7829893 LA-PALMA: Fhs. Topl. Meer-Berg-Blick, Sommer/Herbst-Termine. 8 02161/60653 Fuerteventura *Sden*Strandlage* Wohn. ab 59,- + Penth. ab 112,- * 066-637600

Reisemarkt
Fernreisen USA

Sanatorien und Kliniken

Asien la carte
Malaysia/Borneo Deluxe Rundreise ab 1.328 Entdecken Sie mit uns das unbekannte Paradies Kambodscha hautnah, Tempel, Natur & Menschen 10 Tage, Abflug jeden Dienstag ab 1.449 Best of Burma/Myanmar Preisknller Erlebnisreise durch das Goldene Land ab G 1.599 Abflge 16. 7., 12. 8., 17. 9., 15. 10., 5. 11., 3. 12. 11 Indien/Ladakh Eine Reise zum Dach der Welt 13 Tage, 6. 7. bis 18. 7. 11, Emirates/dtspr., 2.429 Weihnachtsreise Faszination Sdindien 2.599 15 Tage Natur & Kultur, 18. 12. - 1. 1. 12 bzw. 5. 1. 12. Alle Reisen mit deutsch sprechender Reiseleitung Fachberatung unter Tel. 0 60 21/30 65-30 reisefieber-reisen GmbH, Fax 0 60 21/2 57 45, E-Mail: info@reisefieber.net, http://www.reisefieber.net

Luxusvilla am Meer/Cape Coral 300 m2, gr. WZ, 4 SZ, 3 B., Pool, M.Yacht, v. Priv. 808661/8211, Fax 8212 Traumvilla Florida www.ahrens-florida.de

FRISCHZELLEN-THERAPIE
nach Prof. Niehans u. Dr. Block
Mehr Infos unter: Tel.: 08042 974243 www.frischzellen-kuren.de email: mail@frischzellen-kuren.de

Skandinavien

SCHWEDEN
100 seitiger Katalog gratis!!!

Ferienhuser Blockhuser Bauernhfe

Fotos: Olympiaregion Seefeld

SSF-TURIST
Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655 Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se

Schicken Sie Ihr Auto weit weg. Mit einer privaten Verkaufsanzeige im Motormarkt der Sddeutschen Zeitung. 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

D. Siegfried Block GmbH Zentrum fr Frischzellen-Therapie Brauneckstrae 8, 83661 Lenggries

Nordbayern/Franken
Bad Kissingen exkl. Penthouse-Ferienwhg.

Portugal
www.ferienhaus-privat.de Poolvilla Algarve Wunderschne Ferien an Europas Sonnenkste. Ostbayern/ Die im maurischen Stiel erbaute Villa Bayerischer Wald unter Palmen mit Pool und Blick ber den Atlantik ist mit bis zu 6 Personen zu vermeiten. Wei- GENSLEITEN natrlich reiten & genieen. Ausritte fr Einsteiger und Freizeitreiter. tere Info. unter Tel. 0201-61580093 8 08572/968997, www.gensleiten.de E-mail K.Fank@t-online.de

Kroatien

MIT DEM BAYERN-ISTRIENEXPRESS ANS MEER

P ngstferien
17.-25.06.2011 Doppelzimmer mit HP inkl. Zugfahrt pro Person ab 335,Buchung und Info in Ihrem Reisebro oder bei:

Fitnesscenter unter freiem Himmel: Goldmedaillen haben in der Olympiaregion Seefeld auch Landschaft und Lage verdient.

Ein Traum von Berg und Tal


Mekka fr Bewegungshungrige: Olympiaregion Seefeld

Berlin
Hotel in Berlin-Mitte
zentral + ruhig, geschl. P EZ ab 46,- * DZ ab 49,- * DU/WC Info: 9-20 Uhr, 8 030/4931074 www.hotel-am-luisenbad.de *auer Messe + Groveranst. Berlin-Besucher 10 Komfortapartm. f. 2-6 Pers .in Berlins Mitte ab G 56,- 2Pers./Nacht ab 3 bern., alles inklusive Buchungstelefon 8030/288 79 200 www.piepenburg-verwaltungen.de FeWo in Berlin am Schlachtensee, 100m, bis 4 Pers., 7 Tage buchen 6 Tage bezahlen 8 0176/23986867 www.seepartment.de Hotelp. MARGRIT, 400 m v. Kudamm, Zi. m. DU o. DU/WC 8030/88918859 Fx 8823228 Berlin City, komf. 2-Zi.-Fewo, b. 3 Pers., TG, www.berlinundmeer.com 8 0160/8447295 2Zi FeWo/www.ekolbow.de 8030/8031530

Gratis Sonderkatalog 2011 unter 089 / 23 11 000 oder:

www.idriva.de

www.kroati.de
Griechenland
West-Peloponnes: 3 Ferienhuser
freistehend, in traumhafter Panoramalage am Meer, Sandstrand. 8 07121/29886

8 09363/5335

Wir lassen Ihren Traumurlaub wahr werden

www.korfu-corfu.com

Frankreich
St.Tropez, super Last Minute, komf. FH www.frankreichtraum.de 8 0171/2144034

Sdfrankreich
Mittelmeer, idyllisches Wein-Schloss, FeWo (Sat, WLAN), Pool, kinderfreundlich, www.sun-in-france-com
PROVENCE MIT POOL www.sigrid-saupe.com

WWW.CHATEAU-LES-SACRISTAINS.FR Ihr zauberhaftes Zuhause in Sdfrankreich Cte d`Azur-Cavalaire Haus i. Wohnanl., 70m,4P., Pool, Tennis, TV 8 0228/241522

Schweiz

lmenparadies Gaistal wirbt eine groe Holztafel am Beginn des Wander- und Radweges. Zu Recht: Kommt man doch auf der Tour entlang der Leutascher Ache an wunderschnen Wiesen und Auen vorbei. Im Norden flankiert vom Kalk der Wettersteinwnde und im Sden nicht minder schroff abgegrenzt durch die Mieminger Kette schlngelt sich der Gebirgsbach durch das tief eingeschnittene Tal. Das schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts den Vater der Alpinliteratur, Ludwig Ganghofer, zu seinen Heimatschnulzen inspirierte. Bis heute hat sich das Naturparadies (gesperrt fr Autos) seinen wildromantischen Charakter bewahrt und ist Ausgangspunkt fr viele schne Wanderungen und Radtouren. berhaupt ist die Olympiaregion Seefeld, die ihren Namen den Winterspielen 1964 und 1976 verdankt und in der das Gaistal liegt, ein berdimensionales Outdoor-Fitnesscenter. Die besondere Lage und landschaftliche Vielfalt machen die Region zu einem Mekka fr Wanderer, Mountainbiker und andere Bewe-

gungshungrige. Umrahmt von Hoher Munde, Wettersteingebirge, Alpenpark Karwendel sowie dem Landschaftsschutzgebiet Wildmoos, ist das nach Sden hin geffnete Hochplateau ideales Basislager fr alle Bergbegeisterten. Auf den mehr als 650 markierten Wander-, Berg- und Klettersteigrouten findet jeder seinen ganz persnlichen Kraftplatz. Seit dem Sommer 2008 zieht sich zudem ein bestens ausgeschildertes Nordic-Walking- und Running-Netz durch die gesamte Region. Es gibt 30 verschiedene Trails mit insgesamt 266 Kilometer Lnge. Vom Neuling bis zum Profi kommt jeder auf seine Kosten, werden doch drei Schwierigkeitsgrade und ganz unterschiedliche Streckentypen wie Intervallstrecken, Geschicklichkeitstrails, Regenerations- sowie Berglaufstrecken angeboten. 200 Kilometer genehmigte Mountainbikerouten, zwei Golfpltze, zwei Hallenbder und ein Freibad runden das Sportangebot in der Olympiaregion ab. Weitere Informationen unter: www.seefeld.com.

Brandenburg

Hotel Waldhtte, Nhe Spreewald, am Spremberger Stausee. Du/WC/ TV/ Tel., Hund erl., am Spreewaldradweg

7 Tage HP ab 179,- p. P. im DZ
Kinder 50%, Gruppen bis 58 Personen Preisliste, Prospekt & DVD/Video anfordern Tel. 03 56 08/4 00 33, www.hotel-waldhuette.de

Ostsee

Himmelpfort
direkt am See, mecklbg./brandbg. Seenplatte, traumhaft schne FEWO, eig. Boots- und Badesteg, Segeln, Schwimmen + Paddeln direkt vor der Tr, Wandern und Radeln in unverflschter Natur. Kultur: Schlo Rheinsberg und Thermalbad Templin in der Nhe, Berlin/Potsdam gut erreichbar. von Privat 8 05242/94490 www.Ferien-in-Himmelpfort.de
www.binz-bellevue.de

Zingst/Dar: Fewos 2-8 P. 8 038232/12083

MecklenburgVorpommern
Privathaus dir. a.d. Mritz, neu, geh. Ausst. eig. Seezg. Carp., Ruderb., 4 Erw. NR, k. Haust. 180,- / T all. inclus. 05139/8205 0171/4733708, www.seeufer18.de

Lago Maggiore, FeHs. am See, herrl. Lage Cte dAzur/Grasse b. Cannes, provencal. gr. Garten, zu verm., 8 0041/917951537 Bauernhaus mit Komf., u.a. 2 DZ, 1 KinderZ., grosser, gepfl. Garten (3600m) mit Pool; Tel./Fax, Golf, Tennis i.d.N., zu verm. Man spricht deutsch. 8 00 33/ 668 /80 94 77 Schner Reisen - mit einem neuen Auto. Verkaufen Sie Ihr altes ber eine private Anzeige im Motormarkt. 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt Ferienvilla bei St. Tropez, alleinst. Villa bis 6 P., Meerbl., Pool, 3 DZ, Splmasch., TV, Internet, freie Termine 2.-16.07. u. 30.07.27.08. www.volzens.de 0176-66082000 St. Tropez Centrum, Haus 3 SZ, Parkplatz, Pool, frei 02.07.-23.07.11 Anfrage erbeten 8 0172/2516027 oder www.st-tropez-ferien.com Ste, gepfl. FeWo dir. a. Meer, super Last Minute, www.frankreichstrand.de oder www.frankreichoase.de 0171/2144034 Traumhs.Sd-Korsika, dir.a. Meer, besond. kinderfrdl., Juni-Sep.160,- E/Tag, Okt-Mai 130,- E/Tag. 8 0043/699/13384122

Putten mit Gipfelblick


Top: der Golfplatz Seefeld-Wildmoos
Er gilt als einer der schnsten Golfpltze weltweit. Bereits 1970 wurde die Anlage des Golfclubs Seefeld-Wildmoos nach Plnen des Architekten Donald Harradine harmonisch in das hgelige Naturschutzgebiet eingefgt. Das Platzdesign ist entsprechend anspruchsvoll, und der Golfer sollte schon etwas Kondition mitbringen, um hier auf 1.300 Meter Hhe die 18 Lcher zu spielen. Alter Baumbestand und Wiesen mit blauem Enzian sumen die Spielbahnen. Die Bergwelt von Wetterstein und Karwendel bildet die Kulisse. Manchmal stolziert ein Hirsch bers Grn. Zu Recht zhlen Fachleute die Anlage zu den Top 100 Golfpltzen weltweit. Anfang Mai geht die Saison 2011 los. Weitere Informationen unter: www.seefeldgolf.at.

INSEL RGEN
Neu renovierte FeWos direkt am Strand, Balkone mit traumh. Meerblick, Sauna, Lift, Brtchenserv. Super Angebot App. f. 2 P. ab C 63,- 8=5 7=5 4=3

Urlaubstrume von der Sdsee bis zum Nordkap

Erlebnis- und Abenteuerreisen

18609 Ostseebad Binz, Strandpromenade 29 Fon 03 83 93/3 21 43, Fax 3 27 45 E-Mail: ferien@binz-bellevue.de

Vier Tage auf See


Ab Eckernfrde 14. - 17. Juni 2011

Die schnsten Reiseziele jeden Donnerstag in Ihrer Sddeutschen Zeitung

Rgen: neue excl. Reetdach Ferienhuser, Sauna,z. Strand 250m, 2-6P. 8 02308/2470 Hotel Villa Seegarten, traumhaftes Ostseepanorama. www.otels.de 8 038302/9100
Foto: TVB Seefeld

In den Urlaub mit neuem Auto. Ve r ka u f e n S i e I h r a l t e s m i t e i n e r privaten Anzeige im Motormarkt. 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

www.sailtraining.de
Schiffsbro LLaS. e.V. Tel. 04351 - 72 60 74

BRIGG ROALD AMUNDSEN

Nordsee
Wyk/Fhr: Reetdachhaus, gepflegte, liebevoll und individ. eingerichtete Ferienwohnungen, gr. Garten, rhg. Lage, Nhe Strand u. Zentrum, 55,- bis 140,-/Tag, Frhbucherrabatt, v. priv., 8 04221/71092, Fax 04221/74362 www.foehr-inselliebe.de

Anspruchsvoll und wunderschn gelegen: Golfplatz Seefeld-Wildmoos

PERIGORD 1/2 Pens-Komfort Pool www.castang.info 8 0033/553316603

Reetdachhaus Kampen/Sylt
B l i c k a u f b e i d e M e e r e , 140m auf einer Ebene, hochwertig, 2 Bder, traumhafte Lage, groer Park. VILLA GARDINI - Die Grafenresidenz aus dem 18. Jhrdt. im Piemonte kl. Paradies mit 6 FeWo`s, 55m fr 4-6 Pers., groer Park mit altem Baumbestand und Pool, 3 Automin. von Acqui Terme, 5 Autostd. von MUC, ab 115,- pro App./pro Tag.

Italien

www.sylt-luxus.de T. 0234/53751

TOSKANA - TENUTA DELLE ROSE


Exclusive Wohnungen mit Pool, Fitness und Bibliothek

Tel.: + 49(0)171 3458781 Mail: info@tenutadellerose.de www.tenutadellerose.de


Toskana geniessen Gediegene Ferienlokalitten bei Invitation to Tuscany. Auskunft und Beratung auch auf Deutsch. www.invitationtotuscany.com

Die Ferienhaus-Spezialisten fr Italien 030.308204 08 Manteuffelstr.5a 12203 Berlin

Schicken Sie Ihr Auto weit weg. Mit einer privaten Verkaufsanzeige im Motormarkt der Sddeutschen Zeitung. 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

SIZILIEN SONNE & KULTUR


Ferienhuser, Villen, Fewo am Meer Tel./Fax 0039 0932 77 79 09 e-mail: Sonnen@Tin.it www.Fehaus.net

Gardasee Traumvilla

Maremma - direkt am Strand, alleinstehendes Ferienhaus mit Pool, 6 - 10 Personen, wegen Absage im Juli frei. Geschmackvolle Einrichtung - Einzigartige Lage! www.TrustandTravel.com 8 0043 15224349

Urlaub auf Sylt SYLT 2011 - noch Sommertermine frei. Reetdachhaus in Archsum, exklusiv und Top-Objekte unter Reet. Prospekt: grozgig eingerichtet, vier SZ, Kamin, 8 04651/460 9810 litzkow-sylt.de Toskana, typ. Bauernhaus, 3 SZ + FeWo., Terrasse, 2 Bder etc., bis zu 8 Personen, Sdl. Toskana: Fe-Haus, 2 Pers., Pool, Nhe 2-8 P., Pool, Nh. Sienna, www.lempe.com idyllisch, ruhig und doch zentral, heisse Quellen, zwischen Siena + Meer. 8 040/284011-0 Morsum-Sylt, sehr schne FeWo, 1. Reihe www.poderesantantonio.com LIGURIEN / TOSK TO SKANA SK ANA )H:R +lXVHU dir. a. Wattenmeer, gr. Garten, beste Ausst., Insel Wangerooge, FeWo fr 2-6 Pers., zen3ULYDWYHUP ZZZ OLWRV GH www.sylt-luxus.de 8 0234/53751 Toskana, Castiglioncello, am Meer, 100 m, tral u. strandnah, jetzt Pfingsten u. Somwww.villagardini.com Fewo, 6 Pers., v. 13.8.-3.9. wg. Krankheit TOSCANA - stilv. FeWo&Zim. bei dt.-ital. mer buchen, Kauf mglich. 8 02641/28466 info@villagardini.com Keitum/Sylt, Traumwhgen. dir. am Meer, frei. 8 06348/614837 www.lempe.com Fam., Pool. www.carolines-toscana.com Norddeich FeWos, Huser, Bungal., abs. strandnah, herrl. Blick, exkl. Ausst., ruhig, Hunde erl., Sardinien, schnes Ferienhaus m. Garten, Sardinien S. Teodoro: Priv. Fe.-Bungalows ab 34,- 8 04931/81564 www.fischer-norddeich.de 8 0173/3118787 www.sylt-watthaus.de SARDINIEN: 05563-1000 zw. Bosa u. Oristano, f. 2 Pers., ruh. Lage, Herrliche Huser am Meer! Stets gnstig von a. Meer, dir.v.Eigentmer. 8 06232/72176 10 km z. Strand, v.Privat, E 400,-/Woche www.sardinienferienhaus.de + Reinigung E 100,-. 8 0162/4436441 Gn. priv. Stadtwhg.! Alle Termine! Natursteinhaus zwischen Toskana u. Marken, HAUS IN RUHIGER LAGE IN SARDINIEN www.casaclub.de Tel. 0981/3656 2-6 Pers., gr. Gart, gerne Haustiere, wunders. 2 SZ /2 Du.WC, v. Privat zu vermieten. www.traumtoskana.de Hgel, Kultur, SonAussicht, DSL, Sommertermine noch frei! ab 8 0176/32 49 22 12 290,-/Wo. 01733752851, www.casa-kuraj.de ne und Meer Tel. 07053-6356 SIZILIEN - AEOLISCHE INSELN - PANAREA Sueditalien 3 Top Fe-Wo in Villa, traumhaf- www.casadattilo@altervista.org Unesco-Welterbe Cilento/Sdit. Fhser am te Panoramalage dir. ueber dem Meer, Pri- tel. 00393313319009 Meer T. 0941/5676460, www.cilento-ferien.de Mit einer Anzeige im Reisemarkt der Sddeutschen Zeitung vatzugang, deutschspr. ab 420 /Woche. SARDINIEN priv. traumh. FeWo/H am Meer COMERSEE.de Bltenzauber Info: www.bellavista-italia.com haben Sie die Chance, 420.000 Leser zu erreichen, die in 8 089/8597389 www.sardegna-lodging.de Ausgew. Landhs. & Fewos in TopLage, GARDASEE BARDOLINO: tw. Pool/Bikes 8 08178/997 87 87 den letzten 12 Monaten mit dem Flugzeug in den Urlaub Umbrien/Trasimenosee: FeWo mit Pool, TOP LAGE schne FEWOs/Hs, Pool, Elba S. Andrea, Meeresbl., Whg., 3 Zi., 30m, v. Priv. 8 08261/2105085 www.cerreto.de Saison, Woch. ab sofort zu vermieten. verreist sind. Mit keiner anderen berregionalen QualittsEBK, Terr. 25m, 2-4 Pers., 700,- p. Woche. Tel. (0039) 045 7211420 www.birnstiel-immobilien.de 0172 310 64 93 MARKEN: FeHs, Traumalleinlage, 2-6 Pers.,Meer u.Berwww.immobiliarerighetto.com tageszeitung knnen Sie mehr Flugreisende erreichen. ge 15 km, Tel. 0175/5015055 www.tenuta-paradiso.de www.TOSCANAprivat.de 8 0172/8815007 RR Diano Marina/it. Riv., komf. Bungalow Quelle: Allensbacher Markt- und Sditalien/Kalabrien www.villa-beatrice.de Strandnhe, m. Traumblick, 8 089/793 05 83 am Strand oder mit Pool, groe Auwahl! T. 07361-559800 www.sardinien.org Werbetrgeranalyse (AWA) 2009 am Sandstrand www.hallotoskana.com 8 0951/7004676 www.casarei.de LAGO MAGGIORE: Traumurlaub Private FeWos, Huser und Villen mit Pool, Gardasee: Ferienhaus 8 01577/4965502 FeHs.: www.cilento.de 8 0170/4805172 Strand & Traumseesicht. Ab 50,- / Tag. www.lago-reisen.de. 8 0228 / 62 09 30.
Herrenhaus fr 2 - 6 Personen mitten auf dem Weinberg, zwischen Asti und Alba

www.casa-piemonte.de

TOSCANA Massa Marittima www.rigalloro.com

ROM

Jetzt durchstarten!

Sardinien Villen & Huser

SARDINIEN

R Sardinien Ostern R
Last-Minute in das Ferienhaus www.sardinien.de 8 089/7498660

Sdtirol/Dolomiten

Gardasee FeWo., Pool, Hund willk. www.tignale.de 8 09127/95609

Frstliche Lage oberhalb Salo/Westufer, in Olivenhainen, Pool/Wellness, bis 6 Pers., Ruhe, Erholung und Natur pur! www.gardasee-villas.com 08178/9 9787 87 Exkl. Rustico mit Traumpool in den Marken www.deimonti.com Tel. 08131/77928010 Lago Maggiore, schnes, gr. Ferienhaus m. smtl. Komfort, 3 Zi., K., Bad, Terr., gr. GARDASEE - Luganer See Kamin u. Garten, herrl. Aussicht, Sonne bis Lago Maggiore - Comer See zum letzten Strahl, ideal f. 2-3 Pers., App. Ferienhuser u. Ferienwohnungen f. zustzl. 2 Pers. mgl. 8 089/30798658 T 089/3294680 www.italiareisen.de

Urlaub auf Bio-Weingut

Endlich Frhling im Sden Sdtirols!!!


Verbringen Sie unvergessliche Tage in unserem +++S Hotel direkt am romantischen Wolfsgrubener See eu!
Ferien fr Kurzentschlossene vom 22.04. bis 31.05.2011: 3 Nchte HP Z (&."#f$F$-DY^j[>F Z 455,- p.P.

TT Sardinien Ostkste
Private Villa mit gr. Garten am Sandstrand Kleinere Huser auf Anfrage (2-8 Personen) www. sardain.de T T 8 0 89 / 812 05 00 Marken Ferienhaus sehr schnes individuelles FeHs (ren. Rustico), Alleinlage, Pool, gr. Garten, Hunde willk., bis 8 Pers. 0171 5533317 www.Villa-Bucchiano.eu

n rd RittenCa

Hallenbad, Whirlpool und Saunalandschaft mit einzigartigem Seeblick! HOTEL AM WOLFSGRUBENERSEE+++S>"(.%*)Lda[h\gjWZc&)"D7:G7DO:C$G>II:C IZa# (.%),&()*&&.lll#]diZa"lda[h\gjWZcZghZZ#Xdb^c[d5]diZa"lda[h\gjWZcZghZZ#Xdb

Unberhrte Natur und prachtvolle Stdte


Eine unvergessliche Flussreise von Moskau nach St. Petersburg auf der ANDREY RUBLEV
Zwischen Moskau und St. Petersburg erffnet sich die Schnheit Russlands auf besondere Weise. Whrend die ANDREY RUBLEV auf den Flssen Wolga, Swir und Newa gleitet, werden vielerorts die verschiedenartigen Gesichter des Vielvlkerstaates sichtbar. In den Weiten der Steppenlandschaften finden sich unter anderem abgeschiedene Klster und traditionelle Drfer, in denen sich Besucher in vergangene Jahrhunderte zurckversetzt fhlen. Doch offenbaren die groen Stdte ein ganz anderes Bild: Als bedeutende Wirtschaftsstandorte sind sie Synonyme fr Industrialisierung und Fortschritt. Zudem spiegeln sie die ambivalente Geschichte des Landes wider. Unbersehbar prgen etwa funktionale Wohnviertel und monumentale Denkmler aus der kommunistischen ra den Charakter vieler Agglomerationen genauso wie sakrale Bauwerke und majesttische Palastanlagen aus der Epoche des Zarismus.

Reisehhepunkte Moskau: Der Rote Platz mit seinen angrenzenden Bauten wie dem Kreml, der Basilius-Kathedrale, dem Lenin-Mausoleum und dem Kaufhaus GUM zhlt zu den bedeutendsten Sehenswrdigkeiten der russischen Hauptstadt. Uglitsch: Ob der Palast des Zarensohnes Dimitri oder die Christi-Verklrungs-Kathedrale die Stadt an der Wolga wartet mit vielen architektonischen Meisterwerken auf. Kishi: Auf dieser Museumsinsel im Onegasee in der historischen Landschaft Karelien befindet sich eine herausragende Sammlung alter russischer Holzhuser und -kirchen. Werchnije Mandrogi: Das rekonstruierte altrussische Dorf ist fr filigranes Kunsthandwerk bekannt. St. Petersburg: Zahlreiche Prachtbauten wie die weltberhmte Eremitage mit dem prunkvollen Winterpalais vermitteln im Venedig des Nordens einen lebendigen Eindruck von der bewegten Geschichte Russlands.

Eingeschlossene Leistungen U}ViLi i`i>v>V Moskau und zurck von St. Petersburg Uii}}i}>viii`iLi U*ii`iBV>vi}>vi Schiff und vom Schiff zum Flughafen U1iL}}`i}iLVi>Li>i}i U-BVi `Vvv}}iLi U6i> ` Uv}i` iV}}i>*}> U1i>}}>> ` U>E*>iiv>i} UiiVi} Reisepreis pro Person

ab 1.654
2-Bett-Kabine auen

2.574
Einzelkabine auen

Reisetermin
TUI

22. Juli bis 01. August 2011

Veranstalter plantours & Partner GmbH, Bremen

Beratung und Prospekt:


Tel.: 01805 - 00 41 13*, Mo. Fr.: 8 20 Uhr, Sa. 8 14 Uhr, (*Dt. Inlandspreise: Festnetz 14 ct/Min., Mobilfunk max. 42 ct/Min.) Fax: 0421 - 322 68 38, E-Mail: sz-leserreisen@tui-lt.de, Internet: www.sueddeutsche.de/leserreisen Persnlicher Kontakt: Hapag-Lloyd Reisebro, Theatinerstrae 32, 80333 Mnchen
In Kooperation mit

Ostern, 23./24./25. April 2011

PANORAMA

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 13

Endstation Sehnsucht
S
eit Januar haben etwa 23 000 Tunesier und 5000 Schwarzafrikaner den Sden Italiens erreicht, so viele Flchtlinge wie seit Jahren nicht mehr. Die blutigen Unruhen und die wirtschaftliche Not in vielen arabischen Lndern treiben die Menschen in die Hafenstdte von Tunesien und Libyen, wo sie auf berfllten Khnen die lebensgefhrliche Reise zur Insel Lampedusa antreten. Von dort geht es weiter in eines der Auffanglager. Die knapp 2000 Flchtlinge, die in das Tal von Mineo im Sdosten Siziliens gebracht wurden, mgen sich auf den ersten Blick im Paradies gewhnt haben: Der Frhling hat die Hgel in frisches Grn getaucht, auf den Wiesen stehen Margeriten, Orangenblten verstrmen einen intensiven Duft. Mitten in dieser Landschaft liegt die Residence degli Aranci (Orangenresidenz); ein Ort, den viele Italiener als den seltsamsten des Landes bezeichnen. In der zum Lager mutierten Siedlung wohnten noch bis Mrz amerikanische Soldatenfamilien, ihre pastellfarbenen Reihenhuser wirken fast idyllisch. Doch hinter den Mauern macht sich die harte Realitt breit. Die isolierte Lage und das Warten auf Papiere zermrben die neuen Bewohner. Tunesier, die Italien vor dem 5. April erreicht haben, drfen auf eine befristete Aufenthaltsgenehmigung hoffen, andere werden wohl zurckgeschickt. Schwarzafrikanische Flchtlinge aus Libyen haben indes gute Chancen auf politisches Asyl. Doch wer sind die Menschen, mit deren Schicksal Italiens Premier Silvio Berlusconi gezielt die Hysterie schrt und vor denen Europa so zittert? Flchtlinge aus acht Lndern erzhlen, wie sie nach Europa kamen und wovon sie trumen. Aufgezeichnet und fotografiert von Marten Rolff

Eritrea & thiopien

Tunesien
Fekri, 22, Informatiker, Monastir, Tunesien (ohne Bild) ch stamme aus einem kleinen Ort bei Monastir, aber dort kann man nicht mehr leben. Ich liebe meinen Computer, auch wenn ich kein Diplom oder eine vergleichbare Qualifikation habe. In jeder freien Minute sitze ich vor dem Bildschirm. Vor gut einem Jahr habe ich zusammen mit einem Freund eine kleine Informatikfirma gegrndet. Ein ZweiMann-Laden, aber den hat die Polizei vor ein paar Monaten dichtgemacht. Einfach so. Ohne uns Grnde zu nennen. Die Polizei in Tunesien ist wie die Mafia, wenn du sie nicht schmierst, luft gar nichts. Wir hatten wohl noch Glck. Andere stecken sie ins Gefngnis, wenn sie Lust haben. In Europa glaubt man, die Revolution habe viele Probleme gelst, aber danach war alles nur schlimmer. Es ist weniger liberal als vorher, zugleich herrscht eine Art Anarchie, einige werden bestohlen, berfallen. Wir haben uns nicht mehr sicher gefhlt, und Jobs gibt es nun gar keine mehr. Ich habe einem Schlepper 1700 Dinar, etwa 850 Euro, bezahlt, damit er mich nach Lampedusa bringt. Das Geld habe ich mir geliehen. Meine Freundin hat geweint, weil ich gegangen bin, aber was sollte ich tun? Wir sind in Sfax gestartet. Mit etwa 80 Leuten auf einem alten Boot, ohne Vorrte an Bord. Sie haben uns gesagt: Die braucht ihr nicht, viel zu schwer, und die berfahrt dauert sowieso nur 15 Stunden. Dann haben wir die Orientierung verloren. Wir sind drei Tage umhergetrieben, bis uns Flugzeuge der Italiener gesichtet und Hilfe geschickt haben. Von Lampedusa ging es nach Mineo weiter. Nun bin ich seit zwei Wochen hier. Es ist wunderschn. berall Blumen und Grn, das gibt es in Tunesien gar nicht. Vor allem fhle ich mich sicher hier. Was ich tun will? Keine Ahnung. Jeden Tag sagen sie uns, morgen gibt es Papiere, aber dann passiert wieder nichts. Ich habe einen Onkel in Deutschland. Aber am liebsten wrde ich in Italien bleiben. Sie sagen, dass Catania eine tolle Stadt sein soll.

Tsige, 25, Kindermdchen, Nigussea, 28, Soldat und Mechaniker, Asmara, Eritrea. Sie sind verheiratet. Tsige erzhlt. eboren bin ich in thiopien, aber dann kamen Brgerkrieg und Teilung, bevor ich die Schule beenden konnte. Meine Mutter stammt aus Addis Abeba, doch mein Vater aus Asmara, deshalb sind wir damals in Eritrea gelandet. Meine Familie lebt nun auf beide Lnder verteilt. In Eritrea mssen alle jungen Menschen zum Militrdienst, Mnner wie Frauen. Sie sagen dir hier nicht, wann er endet, er geht einfach immer weiter, ber Jahre, und er ist vllig sinnlos. Nigussea war schon beim Militr, aber ich wollte diesen Dienst absolut nicht machen. Deshalb beschlossen wir, in den Sudan auszureisen. Das war 2004. Wir haben dann vier Jahre in Khartum gelebt. Als Illegale. Ich habe als Kinderfrau gearbeitet, Nigussea als Mechaniker. Man lebt bei den Leuten, fr die man schwarz arbeitet. Als Auslnder wirst du dort stndig angebettelt, auch wenn du selbst nichts hast. Als Eritreer sind wir leicht zu erkennen. Und die Polizei kontrolliert dich auf der Strae, wann immer sie dich sieht. Wenn du keine Papiere hast, musst du zahlen; wenn du nicht zahlen kannst, wirst du verhaftet; wenn du verhaftet wirst, wirst du geschlagen. Wir beschlossen irgendwann, nach Libyen weiter zu fliehen, weil man von dort leichter nach Europa kommt. Die Tour nach Kufra, einer Oase im Sden Libyens, kostet 1500 Dollar pro Person. Man reist 15 Tage durch die Sahara, eingepfercht zwischen vielen anderen Flchtlingen, auf der Lade-

Madagaskar

Senegal

flche eines Lasters. Es gibt kein Wort, das diese Reise treffend beschreiben knnte. Zwei Tage vor Ankunft war unser Wasservorrat aufgebraucht. Bei 50 Grad Hitze oder so. Einige Passagiere sind einfach tot von der Ladeflche gekippt, auch wir selbst wren fast verdurstet. Soldaten haben uns berfallen und beraubt. Sie greifen sich einfach irgendwelche Mdchen vom Laster und vergewaltigen sie. Ich hatte Glck, ich konnte mich hinter Nigussea verstecken. In Kufra wurden wir auf kleinere Laster verteilt und unter Planen versteckt. Irgendwann erreichten wir Tripolis. Dort haben wir drei weitere Jahre illegal gelebt. Ich habe meistens geputzt, Nigussea irgendwas fr Leute repariert. Aber im Grunde war Libyen schlimmer als der Sudan. Als schwarze, illegale Christen waren wir der letzte Dreck. Vogelfrei. Der Rassismus der Araber ist entsetzlich. Deine Arbeitgeber bezahlen dich oft nicht, ich bin kaum in die Kirche gekommen, es ist fast unmglich sich frei zu bewegen, auch, weil ich nicht verschleiert war. Und immer wieder Polizei. Ich habe gesehen, wie schwangere Frauen dort so geschlagen wurden, dass sie ihr Baby verloren. Andere waren verkrppelt danach. 2008 versuchten wir das erste Mal, mit dem Schiff nach Italien zu kommen, was extrem schwer war, weil Gaddafi die Grenzen fast dicht gehalten hat. Wir sind von Tripolis aus gestartet, nachts. Aber der Kahn war so berfllt, dass er schon nach wenigen Metern auseinanderbrach. Ein Mann ist ertrunken, die anderen sind zurck an Land. Unser Geld, 1000 Dollar pro Kopf, war natrlich weg. Also weitere zwei Jahre sparen in Libyen. Das war unglaublich enttuschend! Erst durch den Brgerkrieg ergab sich wieder eine Chance. Der Preis war wieder 1000 Dollar pro Kopf, aber wir hatten wohl Glck damit, andere Passagiere haben 3000 bezahlt. Die Preise werden frei verhandelt und sind natrlich unfair. Jeder verdient mit. Von der Polizei bis zum Schlepper. Wir sind abends los. Aber nach zwei Tagen waren wir orientierungslos, und das Benzin war alle. Eine Frau hat ihr Baby auf dem Boot zur Welt gebracht. Zum Glck hat die italienische Marine uns herausgefischt, bevor jemand starb. Fnf Freunden von uns erging es schlimmer, die sind vor knapp zwei Wochen mit ihrem Boot untergegangen. Alle sind ertrunken. Wir sind mit der Marine am 27. Mrz in Lampedusa gelandet und nach Mineo gebracht worden. Nun haben wir Asyl beantragt. Wo wir leben wollen? Uns ist jeder Ort recht, solange es ein freier Ort ist. Wir wrden gern von unseren Familien hren. Und ich wnsche mir endlich ein Baby.

Emana, 35, Elektriker, Antananarivo, Madagaskar ch bin 2006 nach Libyen aufgebrochen. Mit dem Ziel Europa. Warum? Es gab einfach nie Arbeit, absolut gar nichts. Und von meiner Frau lebte ich damals gerade geschieden. Mit dem Schiff bin ich nach Daressalam in Tansania. Dann weiter ber Burundi, den Kongo, die Zentralafrikanische Republik, Kamerun, Nigeria und Niger bis nach Libyen. Mit dem Bus, mit dem Auto, zu Fu, was sich eben ergab. Drei Monate hat die Reise insgesamt gedauert. Es ist sicher nicht die krzeste Route, aber sie macht Sinn. ber den sdlichen Sudan ist es viel zu gefhrlich, da ist eine schlimme Wste, und es gibt viele Rebellen. Bis Kamerun konnte ich mich auerdem recht gut auf Franzsisch verstndlich machen. Verstndigung ist lebenswichtig auf so einer Reise, und Englisch spreche ich nicht. In Nigeria habe ich dann nichts mehr verstanden. Und die Grenze zwischen Kamerun und Nigeria ist die hrteste. Dort haben sie mich verhaftet und fnf Tage lang verprgelt. Dann hatten sie wohl keine Lust mehr. Jedenfalls lieen sie mich ohne Begrndung laufen. Durch Niger hat mich ein Laster mitgenommen, fr 150 Dollar, die ich einem Schlepper gezahlt habe. Das Geld leiht man sich von Freunden, oder man arbeitet unterwegs. Die Hitze auf der Fahrt war mrderisch. Zwei andere sind neben mir gestorben. In Libyen waren dann die Grenzen dicht. Ich sa fast fnf Jahre fest. Zurck konnte ich nicht, auch wenn Madagaskar viel schner ist als Libyen. Als illegaler Schwarzer sieht es dort so aus: Wenn du 200 Dinar verdienst, kriegt 100 davon die Polizei: Wenn du nichts verdienst, schlagen sie dich und sagen: Morgen dann aber! Ich habe in einem Vorort von Tripolis gewohnt. Fast jeden Tag hat die Polizei in meiner Unterkunft angeklopft. Erst durch den Brgerkrieg konnte ich fliehen. Es wurde berall geschossen. Aber die berfahrt von Tripolis ging glatt: 24 Stunden bis Lampedusa und gutes Wetter. Ich habe Asyl beantragt. Am liebsten wrde ich nach Holland oder Deutschland. Ein Freund hat gesagt, dass es schn dort ist. Und dass es viel Arbeit fr Elektriker gibt. Auch wrde ich gern mit meinen Kindern sprechen. Meine Tochter ist neun. Mein Sohn sieben. Ich habe fnf Jahre nichts von ihnen gehrt.

Ousseynou, 19, Fuballer, Dakar, Senegal ch habe Dakar 2002 verlassen. Mein Vater ist im Brgerkrieg gettet worden, als ich zwei war. Meine Mutter konnte mich und meine Halbschwestern bald nicht mehr ernhren. Mit zehn bin ich nach Gambia, habe Schuhe verkauft und auf der Strae gelebt, drei Jahre lang. Ein Mann fragte mich, warum ich kein Zuhause habe. Er sagte: Du musst Fuball spielen, das kannst du, damit lsst sich in Algerien Geld verdienen, die Fahrtkosten zahlst du mir spter zurck. Ich bin versteckt in einem Auto nach Djanet in Sdalgerien gebracht worden. Man fhrt durch die Wste, 15 Tage. ber Mali, Burkina Faso und Niger. Hei und unbequem. In Djanet gibt es einen Club, aber sie haben zwei Jahre lang fast nie gezahlt. In Libyen sind die Mglichkeiten fr Fuballer viel besser. Und Djanet liegt nahe der Grenze. Deshalb bin ich in einem Auto rber, illegal. Der Club in Bengasi war okay. Ich habe sogar Geld verdient und meiner Mutter jeden Monat etwas geschickt. Ich bin rechter Verteidiger; alle, die mich spielen sehen, sagen, wie gut ich bin. Aber die Libyer mgen nur den Fuball der Schwarzen, die Schwarzen selbst mgen sie nicht. Dauernd Schlge! Zwei meiner Freunde, aus Mali und dem Senegal, sind dort gestorben. Einen haben sie niedergestochen und 25 Tage im Krankenhaus liegen lassen, bis er tot war. Schwarze lassen sie sterben dort. Der andere musste nachts Straen ausbessern und ist berfahren worden. Libyer trinken viel. Dann sehen sie nichts im Verkehr. Ich war vier Jahre in Libyen. Aber durch den Brgerkrieg wurde Bengasi zu gefhrlich. Sie sagten mir: Du kannst nicht bleiben, zu viele Afrikaner hier! Ich bin mit dem Boot von Tripolis nach Lampedusa, fr 1000 Dollar. Drei Tage ohne Essen und Schlaf, aber alle haben es geschafft. Italien ist ein gutes Land fr Fuball. Alles, was ich will, ist spielen, andere Jobs interessieren mich nicht. Ich bin ein toller Verteidiger! Wer wei, wo ich vorspielen kann, soll sich bei mir melden.

Pakistan
Kamran, 27, Bauer, Gujrat, Pakistan: ls Bauern aus der Nhe von Gujrat ging es uns eigentlich sehr gut, meinem Bruder und mir, wir hatten sogar gespart. Aber Pakistan wird politisch immer instabiler. Es gilt immer mehr das Recht des Strkeren. Gesetze zhlen wenig. Das Problem begann damit, dass ein sehr einflussreicher Mann unser Land haben wollte. Er wollte uns zwingen, ein Papier zu unterschreiben, aber das haben wir natrlich abgelehnt. Er hat dann Mnner geschickt, die meinen Bruder totgeschlagen haben. Mir haben sie ein Bein mit Sure aus einer Autobatterie vertzt. Ich konnte wegrennen, habe aber mein anderes Bein dabei an einem Kaktus verletzt; es gab eine Infektion, das Bein schwoll auf doppelte Gre an. All mein Geld ist fr die Behandlung bei einem pakistanischen Arzt und die Flucht nach Europa draufgegangen, umgerechnet 12 000 Euro. Nach Hause zurck konnte ich aber nicht mehr. Sobald ich wieder laufen konnte, bin ich los. Durch Iran, die Trkei bis nach Griechenland, eine bliche Route fr pakistanische Flchtlinge. Meist zu Fu, manchmal mit dem Bus oder per Autostopp. Drei Monate lang. Ich bin oft nachts gelaufen und habe mich tagsber versteckt. Ich habe noch nie so schlecht gegessen wie in dieser Zeit, auch aus Mlleimern. Mir sind Leute begegnet, die nicht mehr weiterkonnten, weil sie verletzt oder entkrftet waren. Bis Griechenland kostet es im Schnitt 4000 Euro, je nachdem an welchen Schlepper du gertst und welche Grenzbeamte du schmieren musst. Manche Schlepper nennen dir einen Preis, und wenn du den bezahlen kannst, dann fordern sie mehr. In Griechenland ist es schwer zu bleiben. Aber es gibt die Mglichkeit, illegal nach Italien berzusetzen. Auf alten Booten bis nach Ancona, zusammengepfercht mit sehr vielen Leuten. Wie viele Tage das dauerte, wei ich nicht mehr, ich war wie in Trance. Die berfahrt kostet noch einmal 3000 Euro. Viele, die ich kenne, haben sich dafr zu Hause Geld geliehen. Die wollen hier arbeiten und es spter zurckzahlen. Ein Freund hier zum Beispiel. Er war Friseur im Distrikt Swat, aber die Taliban haben seinen Laden geschlossen Haare schneiden verboten! und ihn bedroht. Er ist auf derselben Route geflohen. In Italien habe ich einige Wochen illegal gelebt. Aber ich konnte nicht mehr und habe offiziell Asyl beantragt. Vor 20 Tagen haben sie mich in das Durchgangslager gebracht. Ich wei nicht, was wird. Ich bin traurig. Wo ich leben will? An einem Ort, an dem ich endlich Ruhe habe.

Nigeria

Sudan

Abdoul, 31, Schneider, Khartum, Sudan igentlich stamme ich aus El Fasher in Darfur. In die Hauptstadt Khartum bin ich im Jahr 2000 gegangen, um dort zu arbeiten. Ich kann nhen und habe es als Schneider versucht. Aber schon drei Jahre spter hat der Darfur-Konflikt meine Situation unertrglich gemacht. Fast meine ganze Familie ist zu Hause gettet worden. Auch in Khartum wei natrlich jeder, dass ich aus Darfur komme. Der tgliche Rassismus war unertrglich. Ich habe ber einen Schlepper meine Fahrt nach Libyen organisiert. 15 Tage auf einem Laster fr 600 Dollar. Die Reise ist die Hlle, aber irgendwie funktioniert sie. In Libyen war ich mehr als sieben Jahre. Meine Situation war im Prinzip hnlich wie in Khartum, auer, dass ich nun auch illegal war: Gelegenheitsjobs, Polizeiverhre, Prgel. Die berfahrt nach Lampedusa war viel weniger schlimm als alles, was vorher war. Ich habe Asyl beantragt. Am liebsten wrde ich aber zu meinem Bruder. Der hat es nach Amsterdam geschafft und lebt nun dort.

Luwasegi, 18, Schler, Ibadan, Nigeria ein Vater war ein christlicher Politiker. Er kam vor vier Jahren bei Unruhen wegen der Regionalwahlen in Ibadan ums Leben. Es war kein klassisches Attentat, nur eine aufgebrachte Menge. Wenn du bei uns den Vater verlierst, bist du am Arsch. Ich habe drei Brder und eine Schwester. Meine Mutter hat fr 2000 Dollar unser ganzes Land verkauft, um mir den Flug nach Libyen zu zahlen. Als Investition. Ein Freund hatte erzhlt, dass sie dort Fuballer suchen, das war mein Traum. Einige werden sagen: Warum spielst du nicht in Nigeria, die sind doch viel besser als die Libyer? Aber bei uns will jeder Fuballer werden. Und in Libyen bezahlen sie dich in Dollar, wenn du Glck hast. Manche Nigerianer versuchen sogar, im Sudan Profi zu werden. Aber in Libyen lief es mies. Neun Monate Tripolis, aber der Club hat mir keinen Cent gezahlt. Morgen, hie es immer. Mit der Revolution wurde es auch gefhrlich, weil die Rebellen denken, dass die Schwarzen Gaddafi untersttzen, damit sie im Land bleiben drfen. Ein tdliches Gercht! Ich habe 700 Dinar fr die berfahrt nach Lampedusa bezahlt. Nach 27 Stunden waren wir da. Ich will hier nichts geschenkt. Ich glaube an mein Talent. Wenn ich erst diese blden Papiere habe, dann werde ich den Europern schon beweisen, wie gut ich spiele.

Seite 14 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HF2

PANORAMA

Ostern, 23./24./25. April 2011

Familientragdie in Nantes
Paris Nach dem Fund von fnf verbuddelten Leichen im Garten eines Reihenhauses im westfranzsischen Nantes konzentriert sich die Suche der Polizei auf den Familienvater. Nachbarn hatten die Polizei auf das Verschwinden der Familie seit Anfang April aufmerksam gemacht. Polizisten stellten bei einer Hausdurchsuchung fest, dass die Schrnke ausgerumt und Bettlaken abgezogen waren. Nachbarn beschrieben die Familie als unscheinbar. Die vier Kinder im Alter von 13 bis 20 Jahren hatten vor ihrem Tod ihre Schulen, die Eltern ihre Arbeitspltze pltzlich verlassen. Der Vater wurde bisher als einziger nicht gefunden. Er soll gegenber Freunden merkwrdige Andeutungen gemacht haben. dpa

Frher war nicht alles schlecht


Weil es in Dresden zu wenig Franzsisch-Lehrer gibt, mssen manche Schler jetzt wieder Russisch lernen
Von Christiane Kohl orwrts in die Vergangenheit? Diesen Eindruck vermittelt zurzeit die Schulpolitik in manchem Dresdner Gymnasium aus der Sicht verrgerter Eltern. Denn in der Elbmetropole sollen pltzlich wieder Kinder Russisch lernen dabei hatten sie eigentlich Franzsisch als Wunschsprache gewhlt. Bei manchem Erwachsenen weckt die neue Schulpraxis ungute Erinnerungen an lngst berwunden geglaubte DDR-Zeiten: Damals war Russisch fr viele Schler obligatorisch, denn schlielich galt es, die Sprache des groen Bruders zu erlernen, der in Dresden einst allgegenwrtig schien, sei es in den Kasernen der Besatzungsarmee oder in den zahlreichen rtlichkeiten, die der russische Geheimdienst belegt hielt. Indes hat der neue Zwang zum Russischlernen ganz gegenwrtige Grnde: Es gibt zu wenig Franzsisch-Lehrer. Und das, obwohl in schsischen Schulen im Durchschnitt weit mehr Lehrer pro Schler beschftigt sind, als andernorts in der Bundesrepublik. Am Bertolt-Brecht-Gymnasium in Dresden machten die Eltern nun ihrem rger Luft und wandten sich mit einer Petition an den schsischen Landtag. Viel Erfolg drfte ihr Vorsto nicht haben, denn es gibt keinen Rechtsanspruch auf die Erteilung von Unterricht in einer bestimmten Sprache, wie die schsische Bildungsagentur auf Anfrage erklrt. Deshalb musste sich auch Schuldirektor Marcello Meschke von der Bertolt-Brecht-Schule, die im noblen Stadtteil Striesen liegt, der Entscheidung der Schulbehrde beugen. Das Gymnasium war schon zu DDR-Zeiten als Erweiterte Oberschule (EOS) betrieben worden damals hatte Brecht-Witwe Helene Weigel persnlich ihr Plazet zu dem Namen gegeben. Heute nun hatten sich frs neue Schuljahr 70 Kinder, die zurzeit noch die fnfte Klasse besuchen, angemeldet, knftig Franzsisch als zweite Fremdsprache zu lernen. Nur 14 Schler entschieden sich fr Russisch. Mithin htten drei Schlergruppen mit Franzsisch zusammengestellt werden mssen, von Seiten der Schule aber drfen nur zwei Franzsisch-Gruppen erffnet werden, stattdessen mssen nun zwlf der 70 Kinder Russisch lernen wer das ist, soll per Losentscheid entschieden werden. Der schsische Kultusminister Roland Wller betont: Das ist ein absolut bliches Verfahren. Denn schlielich msse die Behrde auch gewhrleisten, dass der jeweilige Unterricht auch in den Folgejahren durchgefhrt werden knne. Und diesbezglich sehen die Prognosen fr Sachsen eher dster aus. Wir haben eine ganz, ganz ungnstige Alterspyramide, betont Wller, knftig werde es daher immer schwieriger, vor allem so genannte Mangelfcher zu besetzen. Doch die Eltern denken ans nchste Schuljahr und sind sauer. Auch der Schuldirektor des Bertolt-Brecht-Gymnasiums fhlt sich nicht recht wohl mit der Entscheidung: Eigentlich htten wir gengend Franzsisch-Lehrer, sagt Meschke, doch die wurden leider zu anderen Schulen abgeordnet. Von 80 Lehrern im Kollegium der Bertolt-BrechtSchule weisen fnf die Ausbildung fr Franzsisch auf. Sie sind in Dresden zurzeit allerorten gefragt. Denn in der Elbstadt herrscht in gewissen Fchern jetzt schon akuter Lehrermangel, dabei gibt es insgesamt in Sachsen derzeit noch eher zu viel als zu wenig Lehrer. So hat der Freistaat etwa im Vergleich mit Nordrhein-Westfalen nachgerade eine Traumquote, was das Verhltnis zwischen Lehrern und Schlern betrifft: Whrend ein Gymnasiallehrer in Nordrhein-Westfalen durchschnittlich 28 Kinder unterrichten muss, liegt der Klassendurchschnitt in Sachsen bei 23,3 Schlern.

Heute bei
Daum gegen Hoene
Liveticker, Spielberichte, die FC-BayernEinzelkritik und vielleicht die groe Dortmunder Meisterfeier. Das BundesligaOsterwochenende. www.sueddeutsche.de/sport

Bier und Gemtlichkeit


Brezen, Steckerlfisch und eine khle Ma: Doch wo lsst sich all das am schnsten genieen? Eine bersicht ber die besten Biergrten in Mnchen. www.sueddeutsche.de/biergarten

Mann sticht Arzt in Berlin nieder


Berlin Nach der Messerattacke auf einen Arzt in Berlin-Kreuzberg vor den Augen seiner Tochter ist das Motiv weiter unklar. Hintergrund fr die Tat knnte nach Angaben von Ermittlern sein, dass der Festgenommene nicht mit bestimmten Entscheidungen des Arztes zufrieden gewiesen sei. Die Tat hatte sich am Donnerstag in einem rztezentrum ereignet. In dem Gebude mit mehreren Arztpraxen ist auch eine Ballettschule, die zu dieser Zeit von der Tochter des Arztes und anderen Schlern besucht wurde. Vor dem Eingang der Schule hatte der 49-jhrige Tter vor den Kindern auf sein Opfer eingestochen. Die Kinder mussten anschlieend psychologisch betreut werden. dpa

LEUTE
Eugene Kaspersky, 45, russischer Millionr, hat seinen entfhrten Sohn Iwan angeblich fr drei Millionen Euro freigekauft. Der 20-Jhrige sei nach Zahlung von Lsegeld wieder bei seinen Eltern, berichtet das Moskauer Internetportal lifenews.ru unter Berufung auf den Geheimdienst. Eine offizielle Besttigung gab es zunchst nicht. Iwan Kaspersky war am Dienstag verschleppt worden. Eugene Kaspersky, Mitgrnder der Firma Kaspersky Lab, ist mit Sicherheitsprogrammen fr Computer und Anti-Viren-Software reich geworden. Laut russischer Medien ist dies bereits der zweite spektakulre Entfhrungsfall innerhalb weniger Wochen. Seit Mrz wird die 16 Jahre alte Tochter eines Topmanagers des lkonzerns Lukoil vermisst. Elizabeth II., 85, Knigin von England, hat an ihrem Geburtstag in der Westminister Abbey in London Sondermnzen an ausgewhlte Brger verteilt. Bei der Zeremonie, die stets an Grndonnerstag begangen wird, erhielten 85 Mnner und 85 Frauen jeweils eine Mnze. Die Grndonnerstags-Tradition, die noch aus dem Mittelalter stammt, trgt den Namen Maundy Money. Robert Redford, 74, Hollywoodstar, hat zwei internationalen Bergbaukonzernen den Kampf angesagt. In einem Artikel in der US-Internetzeitung Huffington Post sprach er sich gegen die Erschlieung eines riesigen geplanten Kupfer- und Goldbergwerks im Sdwesten Alaskas aus. Bristol Bay, die Gegend, in der die Bodenschtze gefrdert werden sollen, beherbergt auch die letzten und am Besten erhaltenen Wildlachsreviere. Lauren Bush, 26, Model, knnte bald Lauren Lauren heien. Der knftige Ehemann der Enkelin von Ex-Prsident George W. Bush trgt nmlich den Namen David Lauren. Es ist noch nicht be-

Falsche Fcher, falscher Ort


Problem ist nur, dass viele Lehrer offenbar am falschen Ort sitzen, und dass mancher die falschen Fcher lehrt. So gibt es in lndlichen Regionen, wo die Schlerzahlen in den vergangenen Jahren massiv eingebrochen waren, heute teilweise einen Lehrerberhang, wie es in der Fachsprache heit. In Stdten wie Dresden, die wieder Zuwchse in der Bevlkerungsentwicklung verzeichnen, sieht es hingegen anders aus. Gut 80 Prozent der Lehrer, die derzeit an schsischen Schulen arbeiten, wurden noch in der DDR ausgebildet: Entsprechend haben viele von ihnen ein Fcherspektrum, das noch an alte Zeiten erinnert mit Russisch als wichtigster Fremdsprache. Zwar werden die einstigen DDR-Lehrer in den nchsten Jahren reihenweise in Rente gehen, was an Lehrern nachwchst, bereitet dem Kultusminister jedoch fast noch mehr Sorgen: Wir brauchen gengend Lehrer, und zwar die richtigen, sagt Wller. Doch 60 Prozent aller Lehramtsstudenten in Sachsen befassen sich mit Deutsch und Geschichte. Das, sthnt Kultusminister Wller, sind bei uns wahrlich keine Mangelfcher.

Viele Prozessionen in Spanien abgesagt


Madrid Wegen heftiger Regenflle sind in vielen spanischen Stdten die traditionellen Prozessionen ins Wasser gefallen. In der andalusischen Stadt Sevilla wurden in der Nacht zum Freitag zum ersten Mal seit ber 75 Jahren alle kirchlichen Umzge abgesagt. Einen solchen Totalausfall hatte es zuletzt im Jahr 1933 gegeben. Damals waren allerdings nicht Regengsse die Ursache gewesen, sondern politische Unruhen. Die Umzge, bei denen die Leidensgeschichte Jesu nachempfunden werden soll und kapuzenbedeckte Teilnehmer schwere Holzkreuze durch die Straen tragen, locken Tausende von Besuchern an. Auch in Madrid und Valladolid wurden Prozessionen wegen Regens abgesagt. dpa

Ein Klassenzimmer aus der DDR-Zeit, wie es im Leipziger Schulmuseum zu sehen ist. Damals war Russisch fr die Schler noch Pflicht. Foto: dapd

Acht Pullover, neun Hemden


Oliver Kahn kommt ein Einkauf in Dubai teurer als erwartet

Von Geburt an bevorzugt?


IS T A GR D DV
MIT

Wer im ferneren Ausland gerne gnstig einkauft, zum Beispiel sieben Poloshirts, zehn T-Shirts, acht Pullover, neun Hemden, fnf Hosen, zwei Sakkos, eine Lederjacke und zwei Paar Manschettenknpfe, der sollte diese bei seiner Rckkehr am Flughafen unbedingt den gleich hinter dem Gepckband wartenden Zollbeamten vorlegen. Das ist ganz wichtig, denn wenn man sich hier durchmogelt, so ist es schnell vorbei mit der Schnppchen-Macherei. Der Fuballspieler Michael Ballack etwa war vor gut fnf Jahren am Mnchner Flughafen mit einem recht hbschen Damen-Handtschchen aufgefallen. Das Accessoire einer italienischen Firma hatte er zuvor in Dubai am Rande des FCBayern-Wintertrainingslagers fr nur einige hundert Euro, also verhltnismig gnstig, erstanden. Das Geschenk, das fr seine Freundin bestimmt gewesen sein soll, hielt der Spieler bei seiner Rckkehr irrtmlicherweise fr zollfrei, was ihm nach einigem juristischen Hickhack mit den zustndigen Landshuter Behrden am Ende eine Geldauflage von 70 000 Euro bescherte, wovon er 65 000 Euro fr soziale Einrichtungen zahlte. Man sieht: Je nach Sichtweise haben solche Fahrlssigkeiten durchaus auch was Gutes. Vor ein paar Monaten nun machte Ballacks ehemaliger Teamkollege, Ex-Nationaltorwart Oliver Kahn, in Dubai Station und kaufte sich dort nach Angaben ei-

nes Sprechers des Landshuter Amtsgerichts Kleidungsstcke und Manschettenknpfe im Gesamtwert von nicht ganz 7000 Euro. Die Rede ist von sieben Poloshirts, zehn T-Shirts, acht Pullovern, neun Hemden, fnf Hosen, zwei Sakkos, einer Lederjacke und zwei Paar Manschettenknpfen aus Modehusern wie Adidas, Dolce&Gabbana oder Armani. Das wre alles berhaupt kein Problem, wenn Kahn, neuerdings FuballFernsehexperte, auch gleich an Ort und Stelle 2119,04 Euro an Einfuhrabgaben gezahlt htte. Hat er aber nicht. Der 41-Jhrige sei am Flughafen in den Ausgang fr anmeldefreie Waren abgebogen, ein Zollbeamter habe ihn daraufhin rausgewunken und all die unverzollten Kleidungsstcke in Kahns Gepck entdeckt. Wenigstens wurden nicht zustzlich 48 Ampullen mit Wachstumshormonen gefunden, wie damals bei Sylvester Stallone am Flughafen von Sydney. Das Gericht verurteilte Kahn jetzt wegen versuchter Steuerhinterziehung zu einer Strafe von 125 000 Euro. Ursprnglich wollte ihm das Gericht gar 50 Tagesstze zu 7000 Euro aufbrummen. Dann htte Kahn 350 000 Euro zahlen mssen. Dagegen widersprach er allerdings erfolgreich. Das Urteil ist noch nicht rechtskrftig. Am Flughafen den falschen Weg zu nehmen, kann also teuer werden. Gut, dass man daran jetzt noch einmal erinnert wurde. Martin Zips

schlossene Sache, aber ich finde es schn, den gleichen Nachnamen wie der Ehemann zu haben, sagte sie dem Modemagazin Harpers Bazaar. Bushs Verlobter ist der Sohn des Modedesigners Ralph Lauren. Foto: dapd Ethan Hawke, 40, US-Schauspieler, wird angeblich zum vierten Mal Vater. Seine Ehefrau Ryan Shawhughes, 30, erwarte ihr zweites Kind, berichtet das Magazin Us Weekly. Hawke hat bereits zwei Kinder mit seiner Ex-Frau und Kollegin Uma Thurman (Kill Bill). Das Paar hatte sich 2004 nach sechs Jahren Ehe scheiden lassen. Scheidungsgrund war Hawkes heutige Ehefrau. Ryan Shawhughes war seinerzeit als Kindermdchen im Haus von Thurman und GattacaSchauspieler Hawke angestellt gewesen. Vor zwei Jahren hatte Ryan Shawhughes die gemeinsame Tochter Clementine zur Welt gebracht.

MITTEN IN . . .

Istanbul
Wenn man einmal Istanbul entfliehen mchte und nicht mehr als eine Dreiviertelstunde Zeit hat, nimmt man das Schiff. Die Bosporusfhre, alte, schwere Khne sind das aus einer anderen Zeit. Mwen fttern, Delphine sichten, Touristen gucken. Vor allem: Tee trinken. Trkischen Tee, dunkelrot und bronzen schimmert er in den kleinen Tulpenglsern, die eifrige Matrosen auf groen Tabletts herbeischleppen wie seit 100 Jahren. Nein: Schleppten, muss das jetzt wohl heien. Diesmal kommt der Tee nmlich in Pappbechern. Nix Glas, nix Schimmern. Verstrte Nachfrage: Pappbecher?!? Ja, sagt

Moskau
An der Hofausfahrt gibt es ohnehin eine Schranke, warum mssen die Wchter auch noch das Eisentor zuschieben, um Autos zurckzuhalten? Moskau ist

Teheran
Der Durchschnittsiraner sofern man ihn so nennen will ist arm. Ein Durchschnittstourist wie ich, dem das Geld ausgeht oder gar geklaut wird, ist jedoch noch rmer: Wegen des internationalen Embargos werden Traveller-Checks nicht anerkannt, EC-Karten funktionieren nicht, Kreditkarten auch nicht. Wenn der letzte iranische Rial weg und der letzte Euro gewechselt ist, bleibt das Portemonnaie leer dachte ich. Dann traf ich Ebrahim: Der Besitzer einer Wechselstube an der Ayatollah-TaleganiStrae, hrt die Geschichte des deutschen Touristen, berlegt kurz, verschwindet dann im hinteren Teil seines Ldchens. Mit einem dicken Bndel
Foto: dpa, AFP, privat

Jetzt am Kiosk. Oder im Abo: www.focus.de/abo oder 0180 5 480 1000*


*

0,14/Min. aus dem dt. Festnetz. Aus dem Mobilnetz max. 0,42/Min.

der Schiffskellner. Glser gebe es jetzt nicht mehr. Trken fahren kaum auf der Fhre, die Touristen aber wollen keinen Tee, fragen nach Kaffee. Auch gut, sagt er, kein Abwasch mehr und endlich nicht mehr dieses Glser suchen unter den Bnken. Ist eh praktischer. Kai Strittmatter

schwer aufgeregt, wenn Wladimir Putin oder Dmitrij Medwedjew unterwegs sind. Die Staatsbeamten finden zur logistischen Hchstform, sperren selbst mehrspurige Straen. Die Moskauer regen sich auf und finden sich damit ab. Pltzlich aber ist das Volk alarmiert, die Zeitungen fllen sich mit frchterlichen Szenarien. Denn: Der Prsident, aus Irkutsk einfliegend, soll diesmal auf einem anderen Flughafen landen. Wird nun die Leningrader Chaussee abgeriegelt, stundenlang, weil des Prsidenten Ankunftszeit unklar ist? Die Behrden empfehlen den Menschen bereits den Airport-Zug, Medwedjews Sprecherin schaltet sich ein. Dann nimmt er doch den Helikopter zur Residenz. Frank Nienhuysen

kommt er zurck, zhlt hastig 700 000 Rial etwa 50 Euro und drckt sie mir in die Hand. Wenn Du es mir irgendwie zurckzahlen kannst, mach es aber nur wenn Du willst. Frederik Obermaier

Ostern, 23./24./25. April 2011

FEUILLETON

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 15

Das Allzumenschliche, hier wird es dschihadistisch


Der absolute Ernstfall: Der Komiker Chris Morris macht sich in dem Film Four Lions ber Terrorfurcht und Selbstmordattentter lustig
Der Plan der Terroristen aus dem Jemen war einfach. Ihr Ziel: das in der Bucht liegende Kriegsschiff der US-Marine. Um drei Uhr morgens trafen sich die Mnner am Pier, lieen ihr kleines Boot zu Wasser und beluden es mit Sprengstoff. Paket fr Paket, bis es voll war. Und versank. Allein die Vorstellung, was die zueinander gesagt haben knnten, bringt mich zum Lachen, kommentierte der britische Filmemacher Chris Morris. Es war kein Einzelfall: 2009 hatte Umar Farouk Abdulmutallab im Flug Northwest Airlines 253 seine Unterhose in die Luft gesprengt. Und 2010 filmten berwachungskameras das verwirrte Gesicht von Faisal Shahzad, als ihm klar wurde, dass er in dem Auto am Times Square nicht nur eine groe Bombe hinterlassen hatte. Sondern auch die Schlssel zu seiner Wohnung. Und zu seinem Fluchtwagen. Warum hat die Welt blo so lange gebraucht, um das ha in Dschihad zu entdecken? Es bedurfte dafr eines Komik-Avantgardisten wie Chris Morris, der in fast 20 Jahren Arbeit fr das britische Fernsehen immer wieder gezeigt hat, dass man eine Gesellschaft zum Lachen bringen kann, indem man sie an ihren empfindlichsten Stellen kitzelt. Legendr wurden etwa seine Kampagnen: Als er 1997 Politiker und Prominente berzeugte, vor der neuen tschechischen Designerdroge Kuchen (Cake) zu warnen. Oder als ein Labour-Abgeordneter in seiner Sendung darauf aufmerksam machte, dass den Kinderschndern im Internet eine Gegend so gro wie Irland gehrt. Morris machte den Witz, lange bevor Stephanie zu Guttenberg beim selben Thema Ernst machte. Er war ein Frst der falschen Wahrheit, noch bevor dem US-Komiker Stephen Colbert dafr der Name truthiness einfiel. Und er war ein Meister des entlarvend komischen Interviews, aus dem sich Sacha Baron Cohen spter eine ganze Karriere machte. Morris selbst dagegen blieb kontrovers: Er hatte das ungute Talent, sich ber Hysterien bereits dann lustig zu machen, solange sie noch hysterisch waren. So auch in seinem neuen Film Four Lions, der nun endlich auch in Deutschland in die Kinos kommt. Darin stolpern ein paar nicht besonders helle Jungs in ein Abenteuer, das ein paar Nummern zu gro fr sie ist ein klassischer Komdien-Plot, bekannt aus Filmen wie Hangover oder Superbad. Nur heien die Jungs in diesem Fall Omar, Waj, Faisal und Hassan, sind Selbstmordattentter und hassen die westliche Zivili-

HEUTE
FEUILLETON

Waren wir nicht mal leiser?


In St. Petersburg wurde der Europische Theaterpreis verliehen Seite 17

LITERATUR

Schimpfen und Schwrmen


Die elegant-malizisen Mails des Wahlberliners Matthias Zschokke Seite 18

MEDIEN

Zurck in die Zukunft


Kathedralbau als Utopismus: Die Fernsehdoku Giganten der Gotik Seite 21

WISSEN

Absolute Giganten
Wodurch die Gre von Lebewesen bestimmt wird Seite 22

Ein paar nicht besonders helle Jungs, so ein bewhrtes Komdienprinzip, stolpern in ein Abenteuer, das ein paar Nummern zu gro fr sie ist und entsprechende Kollateralschden produziert. Zum Beispiel eine Krhe, die von einem der Jungs (Adeel Akhtar) zum Kamikazebomber trainiert werden soll.
Foto: Capelight

www.sueddeutsche.de/kultur

Unser Kindle
Amazon beginnt mit dem Verkauf deutschsprachiger E-Books
Auf dem deutschen Markt fr elektronische Bcher ist seit Grndonnerstag alles anders. Der amerikanische OnlineHandelskonzern Amazon hat ein umfassendes Angebot von E-Books fr sein Lesegert Kindle freigeschaltet. Der Schritt war lange erwartet worden, hatte sich aber wegen schwieriger Verhandlungen mit den deutschen Verlagen immer wieder verzgert. Alle fhrenden Publikumsverlage sind mit dabei, sagte nun Ralf Kleber, der Chef von amazon.de. Mehr als 25 000 deutschsprachige Bcher sind schon erhltlich, darunter 71 der 100 gegenwrtigen Spiegel-Bestseller. Zum Verkaufsstart stand beispielsweise Arno Geigers aktueller Roman Der alte Knig in seinem Exil zum Preis von 13,99 Euro ganz oben auf der Website des Kindle-Shops; im Hardcover kostet der Titel des Hanser Verlages 17,90 Euro. Ken Folletts Epos Sturz der Titanen kann man fr 19,99 Euro ber W-LAN oder Mobilfunknetze (je nach Ausstattung des Gerts) direkt auf sein Kindle laden, im Vergleich zu 28 Euro fr das gedruckte Buch. In den USA gibt es Kindle-E-Books bereits seit November 2007. Der Umsatz mit elektronischen Bchern hat dort auf dem Gesamtmarkt, zu dem auch Anbieter wie Barnes & Noble oder Apple gehren, in diesem Frhjahr erstmals den Umsatz mit Taschenbchern berholt ein historischer Medienwechsel. So weit ist es auf dem deutschen Markt noch nicht, aber der Einstieg von Amazon drfte dem papierlosen Lesen hierzulande einen nicht geringen Schub geben. Bisher hat in Deutschland Apple mit seinem iPad fast dreiig Prozent Marktanteil bei den E-Books, der Buchhndler Thalia liegt bei 19 Prozent. Dieses Gefge wird Amazon wohl bald ndern. Im vergangenen Jahr hatten elektronische Bcher insgesamt einen Anteil von fnf Prozent am Gesamtgeschft der deutschen Verlage. Viele deutsche Leser lieben noch ihre lokale Buchhandlung und ihr gedrucktes Buch; niemand wei, wie schnell und wie umfassend der Wandel sein wird. Amazon bietet jetzt auch das KindleLesegert der dritten Generation direkt ber amazon.de an (zum Preis von 139 Euro). Allerdings hat dieses Kindle immer noch keine deutsche Tastatur, auch die Benutzerfhrung ist noch auf Englisch. Wann ein komplett deutsches Kindle kommen wird, ist unbekannt. Deutschsprachig sind dagegen die neuen kostenlosen Kindle-Apps, mit denen der OnlineBuchhndler sein E-Book-Format auf anderen Gerten abrufbar macht, also auf Tablet-Computern wie dem iPad und auf Smartphones. Klingt alles sehr technisch, aber der Wechsel von Beschreibstoffen ist bei allen geistigen Folgen nun mal eine technische Angelegenheit. jsl

sation. Und zwar die ganze Zivilisation, mit Ausnahme von Vergngungsparks, dem Disneyfilm Knig der Lwen und dem Song Dancing in the Moonlight. Eben das ist die Strke des Films: Das von ihm provozierte Lachen hat immer einen humanisierenden Effekt. Wenn Faisal versucht, zahme Krhen als Kamikaze-Bomber abzurichten, zeigt er blo seine Angst vor dem Tod. Und wenn der frhere Rechtsradikale Barry, der sich inzwischen Azzam al Britani nennt, erklrt, warum sein Fluchtauto immer im bldesten Moment kaputtgeht (Die Juden haben die Zndkerzen erfunden, um den globalen Verkehr zu kontrollieren), sieht man, was die Radikalen auf allen Seiten gemeinsam haben: eine ziemliche Macke. Wre das alles, wrde man sich wundern, warum CSU-Politiker Stephan Mayer noch im Januar warnte: Ich glaube, dass es sehr gefhrlich sein knnte, diesen Film jetzt in deutschen Kinos zu zei-

gen. Es knnte l ins Feuer gegossen werden. So viel Ernstfall fr einen derart lustigen Film? Auch die Kritiker haben in Bezug auf Four Lions tausendmal die gleichen Fragen gestellt: Ist es nicht barbarisch, nach 9/11 einen Witz zu machen? Und wre es andersherum nicht sehr dumm, sich von al-Qaida das Lachen verbieten zu lassen? Ihre Antwort war fast immer die gleiche: Four Lions geht, weil der Film so menschlich ist. Doch in seinen brillantesten Momenten dreht Morris genau diese Logik um: anstatt die Dschihadisten als allzumenschlich zu zeigen, offenbart er das Allzumenschliche als (potenziell) dschihadistisch. Als die Gruppe einen Rckschlag erleidet, wird Omar von seiner frsorglichen Gattin wieder aufgerichtet: Komm her. Du hast mir viel besser gefallen, als du dich noch in die Luft sprengen wolltest. Ich werde mich auch noch in die Luft sprengen, glaub mir. Nur eben nicht in einer Moschee, einer Apotheke

oder auf dem Rcken einer Ente. Pltzlich stolpert der Sohn im Schlafanzug ins Zimmer, weil er noch Fragen zu seiner Gute-Nacht-Geschichte hat: Erzhlst du mir die Geschichte von Simbas Dschihad weiter? Wird er zum Mrtyrer, Dad? Selbstverstndlich. Doch auch, wenn er in tausend Stcke gerissen wird, lacht er beim Sterben.

Denn wirklich guter Humor ist zutiefst uneindeutig


Es ist eine perfekte Mischung aus Soap Opera und Heiligem Krieg. So perfekt, dass irgendwann der Dschihad selbst wie ein gut laufender Franchise wirkt mit passendem Zubehr, Videos und leicht imitierbaren Posen. Fr einen CSU-Bundestagsabgeordneten aus Alttting ist das verstndlicherweise ein biss-

chen viel. Und doch: Polizeiliche Nachforschungen ergaben, dass sich die Londoner Rucksackbomber vom 7. Juli 2005 an der Popkultur orientierten und zur Tarnung Namen und Bezge aus der Fernsehserie A-Team verwendeten. Man wird Four Lions also nicht gerecht, indem man die Komdie verharmlost. Denn wirklich guter Humor ist zutiefst uneindeutig. Ein amerikanischer Kritiker schrieb vershnlich, Morris Film zeige die Absurditt einer Welt, in der alle viel gemein haben und doch stndig wtend vorgeben, anders zu sein. Das stimmt. Doch in der Chris-MorrisLogik heit das auch: Diese Welt wird immer neue Attentter produzieren. Also viel Spa. JAN FCHTJOHANN FOUR LIONS, GB 2010 Regie: Christopher Morris. Mit: Benedict Cumberbatch, Nigel Lindsay, Kayvan Novak, Darren Boyd, Riz Ahmed. Capelight Pictures, 102 Minuten.

Gott ruht auch im Holz


Er ist ein Prophet, dessen Mutter Maria war, aber es schien nur, als ob er gekreuzigt wrde. Zum Bild Jesu im Islam / Von Mustafa Al-Slaiman
An einem Sommertag des Jahres 1910 fhrte der 18-jhrige Shtaiwi, der zweitlteste Sohn der Witwe Amneh, zur Mittagszeit wie gewohnt die Klber und Zicklein zum Brunnen, um sie zu trnken. Dorthin kam wie jeden Tag auch Safia unter dem Vorwand, Wasser zu holen. Whrend sie sich im Schutz der Klber und Zicklein heimlich kssten, bemerkten sie das Herannahen von Safias Vater, der Shtaiwis Verhalten und das seiner Tochter mit entsetzter Miene und Enttuschung zur Kenntnis nahm. Shtaiwi schmte sich und blieb zurck am Brunnen, whrend Safia mit ihrem Vater das unweit aufgeschlagene Zelt aufsuchte, von dem schon am nchsten Morgen keine Spur mehr zu sehen war. Diese Begebenheit trug sich in einem christlich-muslimischen Dorf des nrdlichen Jordaniens zu, das damals noch dem Osmanischen Reich angehrte. Shtaiwi war der Sohn muslimischer Eltern, whrend Safia einer christlichen Familie entstammte, und sie liebten sich. Fragte man Shtaiwi spter danach, wir er sich diese Liebe zwischen zwei Religionen vorgestellt hatte, antwortete er mit einer Koransure: Er ist Allah, der Einzige, Allah, der Unabhngige und von allen Angeflehte. Er zeugt nicht und ward nicht gezeugt; und keiner ist ihm gleich. (Sure 112, 2-5) Mit diesen Versen, die fr Shtaiwi bedeuteten, dass es nur einen Gott gab und die Propheten auch Menschen sind, bezieht der Koran zugleich eindeutig Position im Diskurs ber die Natur Jesu, der diesen Zeilen zufolge nicht von Gott gezeugt wurde. Zwar sieht es der Koran nicht als seine Aufgabe an, das im Christentum vorherrschende Bild Jesu zu korrigieren, doch mchte er eine dem Christentum durchaus nicht fremde, ihm sogar nahe Vorstellung neu vermitteln. Im 6. Jahrhundert n. Chr. und insbesondere um das Jahr 570, in dem Mohammed das Licht der Welt erblickte, kursierten abweichende Auffassungen ber die gttliche Natur Jesu. Fr die Position des Korans drfte das Verhltnis Mohammeds zum gelehrten Vetter seiner ersten, 15 Jahre lteren Ehefrau Chadischa entscheidend gewesen sein. Der 25-jhrige Mohammed hatte die erfolgreiche Geschftsfrau Chadischa im Jahr 595 n. Chr. geheiratet und nahm bis zu ihrem Tod keine weiteren Ehefrauen. Chadischas Cousin, Waraqa Ibn Naufal, war mit der christlichen und jdischen Lehre vertraut: Er drfte selbst Christ gewesen sein und unterhielt Beziehungen zur Kirche im assyrischen Mossul und im Jemen, die bezglich der gttlichen Natur Jesu eine andere Position als die inzwischen abgespaltene koptische Kirche in Alexandria oder die rmisch-katholische Kirche vertraten. So hatte Mohammed, der zugleich Mitarbeiter seiner Ehefrau Chadischa war, bereits vor der Offenbarung durch den Erzengel Gabriel die Gelegenheit, von der Zerstrittenheit des Christentums in Grosyrien und gypten, insbesondere nach 429 n. Chr., zu erfahren. Eine Ursache des vollkommenen Menschen. Sie sprach: ,Ich nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer; wenn du Gottesfurcht hast, lass ab von mir. Er antwortete: ,Ich bin nur ein Gesandter deines Herren, auf dass ich dir einen reinen Sohn beschere. Der Islam sieht in Jesus einen Propheten, dessen Mutter Maria ist und dessen Wort das Wort Gottes und der Wahrheit ist. In Sure 19/35 heit es: So ist Jesus, Sohn der Maria eine Aussage der Wahrheit, ber die sie uneins sind. Damit geht der Koran auf die unterschiedlichen Vorstellungen in jener Zeit ein. Darber hinaus weicht das Bild Jesu im Islam auch in der Frage der Kreuzigung von der christlichen Vorstellung ab. Der Islam empfindet die Kreuzigung als Erniedrigung des Propheten und Gottes zugleich, denn Gott durfte nach dem islamischen Verstndnis nicht zulassen, dass schen Byzanz auf der einen Seite und dem zoroastrisch geprgten Persischen Reich auf der anderen lag, aber auch unmittelbar von den monotheistischen jdischen Gemeinden Medinas umgeben war, wollte er sich selbstverstndlich nicht gegen diese Religionen stellen, sondern verstand sich vielmehr als Ergnzung und Vervollstndigung derselben. Das neue Verstndnis des Islam ist auch darauf zurckzufhren, dass Mohammed die Araber in Mekka ausgehend von der metaphysischen Vorstellung Gottes zur Staatsgrndung hinfhren wollte. Eine Staatsgrndung erforderte nach Mohammeds Vorstellung die persnliche Fhrung durch Gottes Wort, die sich zwar von der bisherigen Tradition abhob, jedoch nicht im Widerspruch zu ihr stehen wollte. Der Koran selbst grndet teilweise auf den Evangelien und den apokrywas in den Himmeln und was auf Erden ist; und Allah gengt als Beschtzer. Hier wird deutlich, dass der Islam die Anerkennung der Propheten verlangt und deren Botschaften als Gottes Wort versteht. Der Koran stellt eine Verbindung zum Christentum her und sucht die Besttigung im Wort Jesu, der die Ankunft des Propheten Mohammeds, auch Ahmad genannt, ankndigt. Nach der Lehre Christi bildet die Ablehnung von Unterdrckung und Verfolgung die Grundlage fr die Bildung der Gemeinde. Wie in keiner anderen Lehre wurde dieses Prinzip von ihrem Stifter Jesus Christus selbst verfolgt: Er bekmpfte Gewalt mit Barmherzigkeit, Fanatismus mit Toleranz, Egoismus mit Nchstenliebe, Unterdrckung mit Opferbereitschaft. Er lehnte Macht und Reichtum ab und betrachtete sich als Prophet der Armen. Im Islam gilt das ebenfalls. Diesen Weg wollte auch Mohammed zur Verbreitung seiner Botschaft gehen. Erst als ihn die Koreischiten gewaltsam davon abbringen wollten, begann Mohammed ber das Mrtyrertum nachzudenken und die Glubigen zur Kampfbereitschaft aufzurufen. Dieser Sinneswandel mag darin begrndet gewesen sein, dass die Staatsgrndung zu scheitern drohte. Sowohl Jesus als auch Mohammed versprachen ihren Anhngern die Belohnung Gottes im ewigen Reich der Seelen, der Liebe und der Toleranz. Das Bild Jesu in der Kirche des kleinen nordjordanischen Dorfes Taibeh, der Heimat des 1984 verstorbenen, 28-fachen Mekkapilgers Shtaiwi, stellt einen Mann mit arabischen Gesichtszgen dar, der wie jeder Bewohner dieses Orts aussah. Shtaiwi, der mit seinen christlichen Nachbarn auch deren Feste feierte, wiederholte stets, Gott ruhe auch im Holz, und meinte im Kreuz. Als ich selbst ein Schulkind in Taibeh war, stellte sich fr mich nie die Frage, wer was denkt. Vielmehr beschftigte mich, wie Jesus im Libanon, in Syrien, in Jerusalem und in gypten aussieht. Mein Freund Akmal, den ich darum beneidete, dass er wegen der zustzlichen christlichen Feiertage hufiger als ich der Schule fernbleiben durfte, sagte dazu: Jesus ist in gypten gypter, in Syrien Syrer und in Jerusalem Palstinenser. Fr Safia war Jesus Jordanier. Hufig erinnere ich mich an die traurigen Worte meines Vaters, der noch sechzig Jahre spter von seiner groen Liebe zu der Christin Safia erzhlt, die er nie wiedersah. Der bersetzer und Germanist Mustafa alSlaiman bersetzt deutsche Literatur ins Arabische und unterrichtet Simultandolmetschen an der Universitt Mainz.

Der Islam verstand sich als Ergnzung und Vervollkommnung anderer Religionen
Streits war die in Konstantinopel und Alexandria erbittert gefhrte Diskussion ber die Mutter Jesu, Maria. Nestorius, der 428-431 Patriarch von Konstantinopel war, vertrat die Auffassung von Maria als Christusgebrerin, nicht als Gottesgebrerin. Fr diese Ansicht wurde er auf

Dresden London
Martin Roth wird Direktor des Victoria and Albert Museum
Manchmal fhrt der krzeste Weg nach London ber Peking. Martin Roth, Generaldirektor der Staatlichen Museen zu Dresden, gibt zum 1. September seinen Posten auf und wird neuer Chef der weltweit grten Sammlung fr Kunstgewerbe und Design, des Victoria and Albert Museum in London-South Kensington. Der 56-Jhrige ist damit der erste Deutsche, der ein britisches Spitzenmuseum leiten wird. ffentliche Aufmerksamkeit fand Roth zuletzt als Organisator und vehementer Verteidiger der umstrittenen Ausstellung Kunst der Aufklrung im Chinesischen Nationalmuseum in Peking. Auerdem hatten ihm Aussagen ber die Verhaftung des chinesischen Knstlers Ai Weiwei zum Teil heftige Kritik eingebracht. Roth hatte sich bis zuletzt gegen eine politische Instrumentalisierung der Kunst ausgesprochen. Roth kann auf zehn Jahre als Chef der Dresdner Sammlungen zurckblicken. In diese Zeit fallen Erfolge wie die Wiedererffnung des Grnen Gewlbes 2006 sowie der Neu- und Umbau des Albertinums, das 2010 fertig wurde. Der britische Kulturminister Ed Vaizey begrte die Personalie ebenso wie der Chef des Board of V&A Trustees, Paul Ruddock. Dieser lobte in einer ersten Stellungnahme Roths Fhigkeit, komplexe Kunstausstellungen zu managen, und seine Erfahrungen in der Museumsarbeit sowie mit Kulturorganisationen in der ganzen Welt. SZ

Fern ist es von Allahs Heiligkeit, einen Sohn zu haben, aber die Worte der Propheten sind Gottes Botschaft: Jesus in arabischer Schrift. SZ
dem Konzil von Ephesus im Jahr 431 seines Amtes enthoben und vier Jahre spter von Kaiser Theodosius II. verbannt. Es ist nicht auszuschlieen, dass sich Waraqa Ibn Naufal mit dem Streit befasste und diesen auch Mohammed vermittelte. Der Koran sieht im Islam keine Alternative zum Christentum, sondern vielmehr ein neues Verstndnis auf der Basis einer Diskussion, die ber 150 Jahre zuvor begonnen hatte. Nach dem Koran ist die Geburt Jesu die Geburt eines Menschen aus einer menschlichen Mutter. Damit will das heilige Buch des Islam keinen Vorwurf gegen das Christentum erheben, sondern vielmehr den Versuch unternehmen, das Christentum und dessen Wahrheitsanspruch vor dem Missbrauch zu schtzen, der durch diese Diskussion entstand. Dementsprechend heit es in der Sure 19/17 ff.: Erzhle, was in diesem Buch ber Maria steht, da sie sich zurckzog von den Ihren nach einem gen Osten gewandten Ort, und sich vor ihnen barg im Schleier, da sandten Wir Unseren Geist zu ihr, und er erschien ihr in Gestalt eines sein Prophet gepeinigt und gettet wird. Whrend der Islam Maria die Unschuld zuspricht und sie vor den sogenannten Unglubigen beschtzt, betont er auch, dass die Kreuzigung nicht stattgefunden habe. Sure 4/157-158 besagt: Und ihres Unglaubens willen und wegen ihrer Rede einer schweren Verleumdung gegen Maria; und wegen ihrer Rede: ,Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn der Maria, den Gesandten Allahs, gettet; whrend sie ihn doch weder erschlugen noch den Kreuzestod erleiden lieen, sondern er erschien ihnen nur gleich (einem Gekreuzigten); und jene, die in dieser Sache uneins sind, sind wahrlich im Zweifel darber; sie haben keine (bestimmte) Kunde davon, sondern folgen blo einer Vermutung; und sie haben darber keine Gewissheit. Vielmehr hat ihm Allah einen Ehrenplatz bei sich eingerumt (. . . ). Im koranischen Verstndnis gilt Jesus als einer der wichtigsten Propheten, und das Christentum nach wie vor als Gottes Wort. Da der Islam in einer Region auf der Arabischen Halbinsel entstand, die zwiphen Schriften; er lehnt Gtterfamilien strikt ab und bemht sich um Abgrenzung von deren Urheber. Damit ist die islamische Religion im Grunde auch als eine Reform zu verstehen. Besonders deutlich wird der Zusammenhang zwischen Bibel und Koran in der Sure 4/172, in der es heit: Oh Volk der Schrift, bertreibt nicht in eurem

Jesus ist in gypten gypter, in Syrien Syrer und in Jerusalem Palstinenser.


Glauben, und sagt von Allah nichts als die Wahrheit. Der Messias, Jesus, Sohn der Maria, war nur ein Gesandter Allahs und eine frohe Botschaft von Ihm, die er niedersandte zu Maria, und eine Gnade von Ihm. Glaubet also an Allah und seine Gesandten, und sagt nicht: ,Drei. Lasset ab ist besser fr euch. Allah ist nur ein einiger Gott. Fern ist es von seiner Heiligkeit, dass er einen Sohn haben sollte. Sein ist,

Seite 16 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HF2

FEUILLETON

Ostern, 23./24./25. April 2011

Im rauschenden Meer von Tnen


Er suchte die Stille, den Zustand der Zeitlosigkeit: Der Prado in Madrid feiert die Gemlde Jean Simon Chardins
Wer ist eigentlich Chardin gewesen? Vor hundertfnfzig Jahren formulierten die Brder Goncourt diese Frage. Und whrend wir den beiden Literaten sonst gerne auf ihren leichtfigen Spaziergngen durch die Salons, Boudoirs und Separes des 18. Jahrhunderts folgen, wo sie sich auskennen wie kaum jemand sonst, als ob sie diese einst eigenhndig mit Seidentapeten ausgeschlagen htten, fhren sie uns dieses Mal vermutlich in die Irre. Denn sie stellten zwar die richtige Frage, aber sie antworteten etwas zu voreilig darauf. Zu simpel. Wer also Chardin gewesen sei? Der brgerliche Maler des Kleinbrgerstandes lautet ihre Erkenntnis, sein Historiker und Augenzeuge. Ein Biedermann, der seine Kunst in die bescheidene Welt einschliet, der er entstammt und die seine Gewohnheiten, seine Gedanken, seine Zuneigungen, seine innersten Gefhle birgt. Der Maler einfacher Kchenstillleben und undramatischer Genreszenen muss ein braver und schlichter Bourgeois gewesen sein. Die Goncourts helfen uns kaum weiter. Wir wissen noch immer nicht so recht, wer Chardin (1699-1779) eigentlich gewesen ist. Und wir werden es vermutlich auch im Prado nicht mit letzter Gewissheit erfahren, obwohl dort nun rund 60 Gemlde des franzsischen Malers also fast ein Drittel seines erhaltenen Oeuvres fr eine vorzgliche, meisterlich komponierte berblicksausstellung versammelt sind. Es ist dies das erste Mal berhaupt, dass sein Werk in Spanien zu sehen ist, und umso grer ist hier deshalb die Neugier auf ihn. Streift man derzeit durch die immens gefllten, aber bemerkenswert stillen Ausstellungssle, so kommt es einem mitunter fast vor, als wrden die Spanier mit ihren Augen die Bilder bis auf den letzten Pinselstrich auskosten wollen. So wie sich die Glubigen noch einmal an den erlesensten Leckereien erlaben, bevor am nchsten Morgen die bittere Fastenzeit beginnt. Die Schau ist von Pierre Rosenberg eingerichtet worden, dem ehemaligen Direktor des Louvre. Er hat dem Werk Chardins, der lange vor ihm im Louvre residierte, bereits mehrere Publikationen gewidmet und nun also, nach den bahnbrechenden Jubilumsausstellungen von 1979 und 1999, die dritte gewichtige Retrospektive. Sie ist beileibe nicht die grte, aber vielleicht die schnste. Rosenberg scheint sich im Lauf der Jahre selbst eine Chardin durchaus vergleichbare Meisterschaft im Destillieren und Arrangieren des Wesentlichen angeeignet zu haben. Nicht symphonisch wie zuvor, sondern eher kammermusikalisch wird von ihm Chardins Werk im Prado prsentiert, mit enormem Gespr fr Takt und Rhythmus. Fr die innere Logik und Spannung des Werkes, die sich hier, in meisterlicher Verdichtung, viel eher erspren lsst als etwa 1999 in Dsseldorf Der Parcours ist chronologisch strukturiert, aber zugespitzt auf die groe Lebensader, die vom Anfang bis zum Ende durch Chardins Schaffen flieen: Von den frhen, vergleichsweise rauen, oftmals um die notorischen Hasen in der wehrlosen Gespreiztheit des Tode kreisenden Arrangements ber die fensterlosen Interieurs seiner mittleren Schaffensjahre mit ihren pppchenhaft schicken und feingliedrigen, ganz in ihre keuschen Trumereien versponnenen Figuren, bis zu den spten Stillleben, die alles bertreffen, was er vorher malte, in technischer wie in kompositorischer Hinsicht, die mit ihren nur uerst sparsam

Schwabinger Glorie
Zum 70. Geburtstag des Schauspielers Werner Enke
Es gibt in dem Film Zur Sache, Schtzchen eine Szene, in der Uschi Glas ihre neue Bekanntschaft Werner Enke fragt, ob er Angst vorm Altwerden habe. Ja, unheimlich, ist die Antwort, weil es das Einzige ist, dem man sich nicht entziehen kann. So sieht es Enke auch heute. Das Alter ist kein Grund zur Freude. Nur hat Werner Enke ungewhnlich frh damit angefangen, sich nicht zu freuen. Geburtstagsfeind war er schon mit Fnfundzwanzig, da ist Zur Sache, Schtzchen, wie berhaupt, biographisch. Der Film ist ein Dreh- und Angelpunkt in Enkes Leben. Er entstand 1968 unter der Regie von May Spils, und in ihm wird alles mehr oder weniger sichtbar, woraus der Glorienschein des Schwabinger Lebens fr Enke bestand: Das Nichtstun und der Spa daran. Die hochfliegenden Plne, die Melancholie der bewegten Zeit. Und von vorn bis hinten sprt man die Leichtigkeit, mit der damals groes Kino gemacht wurde. Enke kam nach dem Abitur aus Gttingen nach Mnchen, besuchte eine Werner Enke Foto: P/F/H Schauspielschule in Gauting und schlitterte darber in den Kreis um Klaus Lemke. Ich schlich durch Schwabing mit Pascal und Schopenhauer in der Jackentasche, abends wurde gesoffen, aber eins war klar: Ich wollte immer Filme machen. Dafr hatte er jetzt Gleichgesinnte gefunden. Das berleben wurde schner, nicht nur wegen des gemeinsamen Ziels, auch weil er jetzt nachts bei seinem neuen Freund Martin Mller durchs Balkonfenster einsteigen konnte, um dort zu bernachten. Bei den umstrzlerischen Filmemachern war auerdem das Mdchen May Spils, mit dem Enke sich zusammentat und es bis heute blieb. Lemke war fr mich entscheidend", sagt Werner Enke zu den ersten Kurzfilmen, die gemeinsam gedreht wurden. Fr Henker Tom blieb das Drehbuch wegen ausdauernden Kneipenbesuchs unbeendet, und Lemke befand, Werner Enke solle einfach improvisieren. Was Enke, im Bldeln begabt, mit so viel Charme umsetzte, dass der Film bis heute jedermann in Retro-Sehnsucht strzt. Fr Enke wiederum war diese Art des Drehens eine Entdeckung von Freiheit, die er sofort weiter erforschte, diesmal mit May Spils. Sie machte 1966 den Kurzfilm Manver, sehr Nouvelle-Vague, sehr Schwabing auch, und Enke erfand sich endgltig als die Figur, die ins brgerliche Leben keinen Fu setzen will, wie Zur Sache, Schtzchen es dann abendfllend vertiefte. Die Clique der Filmemacher driftete 1968 auseinander. Der Erfolg setzte ein, Spielfilme entstanden, alle schienen auf dem Weg ins Ziel. "Pltzlich ging es darum, die Dinge zu verwirklichen. Die Zeit in den Kneipen war das Trumen von den Dingen. Die Kurzfilme waren die Trume von den Langfilmen. Diese Langfilme machten wir jetzt und waren beschftigt. Jeder fr sich. May Spils und Werner Enke drehten gemeinsam fnf Filme, aber es war der Siegeszug vom Schtzchen, der dafr sorgte, dass Enke sich fast allem auer dem Altern entziehen konnte. Gratulieren wir also Werner Enke nicht zum Siebzigsten. Statt dessen aber zu seinem groen Plan fr die Umschiffung des Alters. DORIS KUHN

Er gilt als ein eigenwilliger Individualist des 18. Jahrhunderts. Diderot sah in ihm einen groen Zauberer: Jean Simon Chardin wurde 1699 in Paris geboren, wo er 1779 starb. Nicht Historienbilder, sondern Stillleben und Portrts machten ihn berhmt. Jetzt sind im Prado 60 Gemlde Chardins zu bewundern, darunter sein Portrt des Sohnes von M. Godefroy aus dem Jahr 1738.
Abb.: Photo RMN Daniel Arnaudet

gefllten, fast abgrndig erscheinenden Rumen geradezu schwindeln lassen. Auf die Portrts etwa wurde weitgehend verzichtet. Im Prado ist ein Kondensat des Stilleben- und Genremalers Chardin zu erleben, wie man es sich besser kaum wnschen knnte. Neben kaum bekannten Gemlden aus privaten Sammlungen sind hier zahlreiche Ikonen seines Schaffens zu sehen, die seit seiner Wiederentdeckung im Mittelpunkt der modernen Chardin-Verehrung stehen: Die Tabatiere etwa, die aus der heimlichen Vorgeschichte des Kubismus stammen knnte; die Gouvernante, die sich, den Knaben mit dem preuischblauen Haarband ermahnend, in ihrem blauen und weien Gewand nach vorne beugt und dadurch den Blick so kstlich ffnet auf das rote Polster ihres Stuhles; die Federballspielerin, die pltzlich, mitten im Spiel, einem melancholischen Gedanken nachhngt und uns nur deswegen Gelegenheit gibt, die vollendete Eleganz ihrer farblichen Erscheinung fr alle Zeiten auswendig zu lernen. Schlielich, als Hhepunkt und Finale der Schau, als Summa auch seines ganzes Schaffens, jenes gleichsam calvinistisch nchterne Bild mit dem Wasserglas und

der Kaffeekanne, das von den Goncourts als Wunder gefeiert wurde. Der Gang durch die kleinen, beraus luftig gehangenen Sle der Ausstellung wird so unweigerlich zu einem intensiven Erlebnis. Man wird geradezu schtig nach diesen ungemein effektsicher eingestreuten preuischblauen und altrosafarbenen Eskapaden vor graubraunem Fond, nach diesem, so die Goncourts, rauschenden Meer von Tnen. Aber

Unentwegt fragt man sich, wer dieser Maler eigentlich gewesen sei
man wird zugleich beunruhigt von der Rtselhaftigkeit dieser Bilder, die in uns Sehnsucht, ja Andacht erwecken, die uns verfhren, aber nie zu uns sprechen. Unentwegt fragt man sich: Wer ist dieser Maler eigentlich gewesen? Es gibt nicht viele Fragen in der Kunstgeschichte, die so spannend und so ungelst sind. Auch Pierre Rosenberg wei keine definitive Antwort und weist, durch die Ausstellung wie durch eine Wunderkammer wandelnd, immer wie-

der darauf hin, wie sehr sich Chardin den Erklrungen entzieht. Dass sich einige der wortmchtigsten franzsischen Literaten wie Diderot oder die Goncourts mit dem Maler beschftigten, ist berdies kein Widerspruch es besttigt nur seine These: Auch sie haben letztlich nicht viel dazu beitragen knnen, Chardins Geheimnis zu lften; ganz im Gegenteil, man hat immerzu den Eindruck, dass ihnen das Entscheidende entgeht. Dass Rosenberg die Sicht Chardins als einer einsamen, randstndigen, provinzlerischen Figur fr abwegig hlt, hat er mehrfach ausgefhrt. Die Stillleben und Genreszenen sind gewiss nicht als Spiegel des dritten Standes zu betrachten, vielmehr vermeidet es der Maler offensichtlich, seine Sujets anekdotisch oder pittoresk auszuschmcken. Er will nichts erzhlen auch nichts vom Alltag der Bourgeoisie was umso bemerkenswerter ist, als er damit eine groe Leidenschaft, eine Obsession seiner Epoche auf Distanz hlt. Wie er brigens auch in manch anderer Hinsicht fundamental von seinem Zeitalter entfremdet scheint: Er sucht nicht das Bewegte, das Lebhafte und Flatternde, sondern den Stillstand, die Stille, den Zustand der Zeitlosigkeit. Geselligkeit,

Rhetorik und Erotik, um die im Frankreich des Rokoko alles kreist, kommen nicht vor in der schweigsamen und fast leeren Welt seiner Bilder, die keusch ist, asketisch, von fast qukerhafter Prdheit, alles andere als frivol. Von Begehren und Verfhrung weiss man hier nichts. Chardins Bilder handeln von Versenkung und Vertrumtheit. War er also ein Magier oder ein Pragmatiker? Ein heimlicher Mystiker? Oder ein ins Malen verliebter Protestant? Ein Alchemist und Philosoph? Oder nur ein virtuoser Handwerker, der Nervenkitzel mit Formen und Farben suchte? Was hat Chardin gesehen, wenn er sich so geduldig auf die Lauer legte, um die Dinge, die Figuren in ihrem stillen Dasein zu beobachten? Welchem Geheimnis mag er dabei auf die Spur gekommen sein? Und warum knnen wir, statt dieses Geheimnis zu ergrnden, immer nur auf seine Bilder starren, die uns in ihrer wundersamen Schnheit anschweigen, ohne sich zu erklren? Die wir lieben, ohne sie vollstndig zu verstehen. MANFRED SCHWARZ Die Ausstellung ist bis zum 29. Mai im Prado, Madrid, zu sehen. Informationen: www.museodelprado.es

Ich muss endlich Deutsch lernen


Die russische Starsopranistin Anna Netrebko hat Pergolesis Stabat Mater aufgenommen. Ein Gesprch ber Atheismus, ihre Stimme und nackte Mnner auf der Bhne
Vor wenigen Wochen sang die russische Sopranistin Anna Netrebko noch an der Wiener Staatsoper die Titelfigur der Anna Bolena in Gaetano Donizettis gleichnamiger Oper, gleichzeitig erschien Giovanni Battista Pergolesis Stabat Mater auf CD mit der Mezzosopranistin Marianna Pizzolato und Anna Netrebko in den Gesangspartien, begleitet vom Orchestra dellaccademia nazionale di santa cecilia Roma unter Leitung von Antonio Pappano (Deutsche Grammophon). Die entsprechenden Life-Konzerte, die fr die Karwoche in Berlin und Mnchen geplant waren, musste Anna Netrebko wegen einer starken Erkltung absagen, nachdem ihr die rzte eine Woche Stimmbandschonung verordnet hatten. Im kommenden Sommer wird sie zusammen mit ihrem Ehemann Erwin Schrott und mit dem Mnchner Tenor Jonas Kaufmann in Berlin, Wien und Mnchen Konzerte geben, darunter auch Open-Air-Konzerte. SZ: Gibt es eine Frage, die Sie gern beantworten wrden, die Ihnen aber noch nie gestellt wurde? Netrebko: Sie meinen, weil ich oft gefragt werde, was ich von der neuen Frhjahrskollektion halte? SZ: Hatten Sie nicht auch Angst, dass Ihre Aufnahme von Pergolesis Stabat Mater von den Experten der historischen Auffhrungspraxis eher belchelt wird? Netrebko: Glauben Sie denn, ich bin eine Person, die dazu neigt, Angst zu haben? Wenn ich vorhabe, etwas auf CD aufzunehmen oder aufzufhren, denke ich nicht sofort an die Kritiker oder daran, was die Leute darber sagen werden. Ich denke an die Musik und berlege, weshalb und wie ich sie singen will. Vielleicht werde ich dadurch besser, prziser. Bei Pergolesi hatte ich keine Angst vor der Barockmusik, denn in erster Linie ist das fr mich italienische Musik, gut, aus dem 18. Jahrhundert. Und alles, was ich singe, steht in den Noten, das war mir wichtig, jeder Triller, jede dynamische Entwicklung, jeder Tempowechsel. Natrlich, normalerweise singt man Pergolesi mit einer anderen Stimme und begleitet von einem kleineren Orchester. SZ: Seit 30 Jahren schon. Werden Sie mit Barockmusik weitermachen? Netrebko: Ich glaube nicht. Ich fhle mich bei Pergolesi zwar wohl, ich habe das Stabat Mater schon im ersten Jahr meines Studiums gesungen ich liebe seine Tiefe, seine Innerlichkeit. Einmal habe ich Bach gesungen. Das ging nicht schlecht, aber ich werde meine Karriere nicht umdrehen. Und ich glaube nicht, dass ich Hndel singen knnte. Zu viele Koloraturen, und immer sehr hnlich, mit wenigen Variationen. Sehr schwierig zu lernen. Aber schn anzuschauen. Als ich das letzte Mal in einer Hndel-Oper war, beobachtete ich das Publikum um mich herum. Da waren drei Arten der Kopfhaltung zu bemerken: nach links, rechts, oder nach vorne. Alle schliefen. Nach einer halben Stunde. Aber es war wunderschn. SZ: Es hat 20 Jahre gedauert, bis Sie das Stabat Mater aufnahmen. Hat das etwas damit zu tun, dass Sie nun Mutter sind? Netrebko: Nein, gar nicht. Auch nicht mit Religion. Ich bin Atheistin. Es ist wie eine Rolle. Und alle Rollen, die ich spiele, haben mit mir nichts zu tun. Die Imagination, wie die Rolle zu sein hat, kommt aus der Partitur. Langsam. SZ: Was bei der Anna Bolena auch nicht ganz leicht ist. Netrebko: Die groe Schwierigkeit bei der Partie der Anna Bolena sind die dramatischen Rezitative, nicht die Arien, nicht die Koloraturen. Die Rezitative sind anstrengend. Deshalb werde ich diese Rolle auch nicht so hufig singen sie wre der Ruin meiner Stimme. Es gibt nicht viele Sopranistinnen, die diese Partie singen. Man muss dafr stimmlich sehr stark sein. Und sehr erwachsen im Kopf und in der Seele. SZ: Sind Sie das, erwachsen? Netrebko: Ich bin erwachsen genug fr diese Rollen und ich bin froh, dass ich diese Rolle erst nach 20 Jahren des Singens verkrpere. Die Anna Bolena zu erarbeiten, war auch ungeheuer spannend fr mich. Wir mussten ein paar wenige Phrasen nach oben transponieren, weil sie extrem tief waren. Aber der Rest blieb so, wie geschrieben. Tief, schwer, dramatisch. Anstrengend. SZ: Sie singen immer voll aus auf den Proben? Netrebko: Ja. Solange ich kann. SZ: Sie gelten als uerst gewissenhaft bei den Proben, sollen als erste kommen und als letzte gehen. Netrebko: Nein, ich komme oft zu spt, ich brauche meine Zeit. Aber wenn ich dann auf der Probebhne bin, das stimmt, dann liebe ich auch das Probieren. SZ: Auch bei einer Inszenierung wie jener kargen von Anna Bolena? Netrebko: Ich wei gar nicht, weshalb das Inszenierungsteam ausgebuht wurde. Es ist ein historischer Stoff was kann man da schon machen? Bewegungen nein. Es gibt keine Aktion. SZ: Aber es muss mehr mglich sein als ein paar hbsche Kostme. Netrebko: Vielleicht schon. Aber wenigstens strt diese Inszenierung nicht. Das ist Belcanto. Die Inszenierung sollte nicht strker sein als die Snger. SZ: Aber Sie haben doch auch in anderen Inszenierungen mitgespielt, die mehr waren als Dekor gerade in Salzburg. Netrebko: Sie knnen Mozart oder La Traviata nicht mit Anna Bolena vergleichen. Wenn man in die Noten von Donizetti schaut, findet man da Gott vergeben mir extrem leidenschaftliche, dramatische Momente, und dann macht die Musik bambarambamba. Kann man es weglassen? Es geht nicht. Man muss es machen. SZ: Im Prinzip haben Sie nichts gegen Regietheater? Netrebko: Nein, aber wenn eine Inszenierung modern ist, muss sie interessant sein. Und gut aussehen. Mein Kostm kann verrckt sein oder traditionell, wenn ich es nicht mag, werde ich es nicht tragen. SZ: Ist das die russische Frau in Ihnen? Netrebko: Nein, die erfahrene Frau. Einen Kostmbildner, der nicht wei, welcher Stoff, welche Farbe auf der Bhne gut aussehen, knnte ich umbringen. Die Snger sollten nicht noch hsslicher aussehen, als sie sind. Das ist falsch. Zum Beispiel: Willy Deckers Traviata war erstaunlich; und sie war cool. Oder: Ich sah die Inszenierung von Roberto Devereux in Mnchen. Sie war modern aber unglaublich spannend. SZ: Aber das war ja ein Beispiel dafr, dass man Donizetti aufregend inszenieren kann. Sie mssen mehr in Mnchen singen. Da sind die Inszenierungen interessanter. Netrebko: Ich werde in Liebestrank (am 11. Mai) singen, nchste Saison in I Capuleti e i Montecchi. Oder ich habe in Mnchen den Don Giovanni gesehen, mit den Containern und dem nackten alten Mann auf der Bhne. Komplett verrckt, aber ich mochte es. SZ: Wann sind Sie eigentlich am meisten Sie selbst, wenn Sie russische Lieder singen oder ein lustiges Freiluftkonzert? Netrebko: Wenn ich etwas singe, gehe ich voll darin auf. Selbst bei einem Konzert unter freiem Himmel: Es ist Spa, im Sommer. Ich wrde das nie die ganze Zeit tun. Und das gilt fr alles. Ich muss wechseln zwischen den Sachen, die ich mache. Aber mein Stammplatz ist auf der Opernbhne. SZ: Die Open-Air-Konzerte warf man Ihnen fters als quasi unseris vor. Netrebko: Sie sind ja auch ein wenig unseris, aber sie sind ein groer Spa. Es ist dasselbe Singen, gut, mit Mikrophon, aber ich singe genauso wie auf der Bhne. Und viele Menschen knnen sich diese Konzerte leisten. Was ist dagegen einzuwenden, wenn man danach zur ernsten Arbeit zurckkehrt? Und diese Konzerte sind unglaublich anstrengend und vielseitig, weil ich stndig zwischen verschiedenen Stilen hin und her springe. SZ: Und wann werden Sie die Elsa im Lohengrin singen? Netrebko: Das ist noch viel zu weit weg, um darber reden zu knnen. Erst muss ich richtig Deutsch lernen. SZ: Sie leben doch schon seit einigen Jahren in Wien. Netrebko: Aber jeder spricht Englisch mit mir. Und ich bin faul. Aber es stimmt, ich muss endlich Deutsch lernen. Interview: Egbert Tholl

Die russische Starsopranistin Anna Netrebko lebt inzwischen in Wien und begeistert nicht nur die Opernfans in aller Welt, sondern auch ein durchmischtes breites Publikum, das sich im Sommer zu Open-Air-Konzerten einfindet.
Foto: Dario Acosta

Ostern, 23./24./25. April 2011

FEUILLETON

HBG

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 17

Der Fall Ludwig


Bayerisches Staatsballett glnzt in Illusionen wie Schwanensee
Der Knig hngt in den Armen seines dsteren Schattens. ber dem wie Yin und Yang ineinander verschlungenen Mnnerpaar vor schemenhaften Ballerinen in Schwanenpose, einer ertrumten Seelenlandschaft, die keine Farben mehr kennt, senkt sich der Vorhang. Donnernder Applaus fr John Neumeiers Illusionen wie Schwanensee, die Erffnungspremiere der Ballettfestwoche in der Bayerischen Staatsoper. Verdienter Jubel fr das grandiose Bayerische Staatsballett und das ebenso behende wie luzide Dirigat Michael Schmidtdorffs. John Neumeier verweist mit dem Schlussbild nicht nur auf den Prolog seiner eigenwilligen, dabei unbedingt schlssigen Klassikerbearbeitung: Da ringt der Knig mit sich in finsterer Nacht, geistig bereits umnachtet, whrend Staatsbeamte darauf warten, ihn endgltig wegzusperren. Der schwarze Beginn setzt die Handlung in Gang, die Rckschau auf ein Leben im Dunkel wuchernden Begehrens voller Verdrngungen und Gewissensqualen. Der schwarzweie Schluss gewhrt zudem den Ausblick darauf, wie sich das Ballet blanc als Bestandteil des klassischen abendfllenden Balletts als abstraktes Stck reinen Tanzes spterhin zur Eigenstndigkeit entwickelte. Als John Neumeier 1976 in engster Zusammenarbeit mit Jrgen Rose seine Version des Balletts aller Ballette kreierte, 99 Jahre nach der erfolglosen Urauffhrung von Schwanensee, hatte er auch die Ballettgeschichte im Blick. Und wie alle, die sich des Klassikers annehmen, behlt auch Neumeier ehrfrchtig berlieferte Teile der zweiten, Zeiten berdauernd erfolgreichen Choreographie des Schwanensees von Marius Petipa und Lew Iwanow aus dem Jahr 1895 bei. Die menschliche Tragik steht im Mittelpunkt des Geschehens. Doch anders als Ivo van Hove, der in seiner Adaption des Visconti-Films in den Mnchner Kammerspielen Ludwig II. als nachtschwarze Innenschau, losgelst von allem Weltlichen inszeniert, beschreibt Neumeier in seiner hochdramatischen Choreographie die Reise Ludwigs von der opulent farbglhenden Welt ber die Flucht in die Kunst bis in die dnis seines liebesleeren Ichs. Neumeiers Knig vereint das Schicksal zweier nahezu gleich alter Mnner auf sich, die in ihrer Zeit ihre homosexuellen Neigungen nicht leben durften: Ludwig II. von Bayern und der KompoWas fr ein Bombast! Die Verleihung des 14. Europischen Theaterpreises im goldverzierten Alexandrinsky-Theater zu St. Petersburg ist ganz groe RussenOper und wartet inszenatorisch mit allem auf, was einen Nicht-Russen in belsten Klischee-Verdacht bringen wrde: Eine Frau singt ein sentimentales RusslandLied, es marschieren Formationen von Ballettmdchen, Matrosen und Choristen auf, Video-Birkenstmme flackern vorber, ein leibhaftiges Pferd zieht einen rustikalen Holzwagen und schafft bei jedem Auftritt eine Fuhre Leute herbei. Der Moderator trgt feinen Zwirn und Fliege, comme il faut, seine junge Kollegin aber, die gefeierte russische Schauspielerin Xenia Rappoport, hat Lcherjeans und ein T-Shirt an. Sie sagt, sie reprsentiere damit die europische Haltung gegenber solchen Preisverleihungen. Sehr beruhigend. Das Ganze ist also doch ironisch gemeint. Dass der Europische Theaterpreis in dem Jahr, in dem er viel zu spt an den deutschen Regisseur Peter Stein geht, erstmals in Russland verliehen wird, in der ausgesprochen schnen, schon bei ihrer Grndung 1703 als Fenster nach Europa konzipierten Stadt St. Petersburg, fgt sich gut. Stein hat zu diesem Land ein enges Verhltnis nicht erst, seit er 1993 mit dem Moskauer Armeetheater Die Orestie inszenierte und 1998 den Hamlet. In Russland wird der einstige Leiter der Berliner Schaubhne, heute 73 Jahre alt, wie ein Theaterheilsbringer verehrt. Als er 1989 mit seinen Drei Schwestern in Moskau gastierte, war das ein Schock fr uns, so formuliert es bei der Preisgala der russische Regisseur Lew Dodin, Altmeister am Petersburger Maly Theater und Europa-Preistrger des Jahres 2000. Stein habe den Russen gezeigt, wie man Tschechow spielen muss. Der Europische Theaterpreis eigentlich Premio Europa per il Teatro, da seit seiner Grndung 1986 im sizilianischen Taormina fest in italienischer Hand wird aber nicht nur fr ein Lebenswerk, sondern auch in der Kategorie Neue Theaterwirklichkeiten vergeben. In dieser Kategorie gibt es 2011, da offenbar der Proporz der kleinen Lnder die Jury antrieb, nicht weniger als sechs Preistrger, die sich 30 000 Euro teilen. Sie alle stehen schon lange auf der Kandidatenliste, sind also nicht wirklich neu, sondern waren jetzt einfach mal dran: der finnische Bilderstrmer Kristian Smeds, das portugiesische Teatro Meridional, der tschechische Regisseur und Gesamtkonzeptknstler Viliam Docolomansk, das quirlige Vesturport Theater aus Island, die Britin Katie Mitchell einzige Frau in der Runde sowie der Grnder des russischen Formalny-Theaters Andrey Moguchiy, ein kruder Stilmixer, der im AlexandrinskyTheater eine geschmacksverirrte Kinderalptraumversion von Maeterlincks Der blaue Vogel als gigantischen Video- und Bhnen-Comic hinstellte und am Ende dort auch die Preisgala inszenierte. Von diesen vorgeblichen Schpfern neuer theatralischer Wirklichkeiten wurden whrend des Treffens in St. Petersburg die jngsten Arbeiten prsentiert bei weitem nicht die besten, wie man leider und oft auch leidend feststellen musste , nur von Katie Mitchell gab es nichts zu sehen. Das war rgerlich und nicht nachvollziehbar. Wenn schon nicht in London, so htte es doch in Deutschland eine aktuelle Inszenierung von ihr gegeben, zum Beispiel Die Wellen am Schauspiel Kln. So wurde also ber (und mit) Katie Mitchell nur geredet, wobei der britische Dramatiker Martin Crimp die Zusammenarbeit mit der Stanislawski-erprobten Multimedia-Regisseurin sehr anschaulich mit der Petersburger Metro verglich: Du gehst hinab und hinab und hinab . . . immer tiefer. Aber noch mal zurck zur Preisverleihung im Alexandrinka, wie die Petersburger das Alexandrinsky-Theater nennen, ein klassizistisches Meisterwerk des Architekten Carlo Rossi, innen prachtvoll ausgeschmckt, die Sitze aus rotem Samt. 1836 wurde hier Gogols Revisor" uraufgefhrt, 1896 Tschechows Mwe. Viele bedeutende Knstler, von Meyerhold bis zu dem Schauspielstar Josef Kainz, haben hier gewirkt, und man meint tatschlich, etwas von ihrem Geist zu spren. Da, wo dereinst Tschechow, Dostojewski, Gogol und Turgenjew ihre Stammpltze hatten, waren nun die Preistrger platziert, um sie nach und nach in den Scheinwerferkegel zu rcken. Unter ihnen der Trger des Sonderpreises der Jury Juri Ljubimow, der berhmte Grnder und Regisseur des Moskauer Taganka-

Waren wir nicht schon mal leiser?


Russland eben. Kein Klischee: In St. Petersburg trafen sich Theatermacher und Kritiker zur Verleihung des Europischen Theaterpreises
seine Gste morgens im Frhstckssaal mit Vogelgezwitscher umgarnt und abends mit jungen Damen auf den Hotelfluren. Deren Stilettos sind noch hher als die der brigen, forschen Schrittes den Newski-Prospekt entlangstckelnden Petersburgerinnen. Russland eben. Kein Klischee. Hunderte von Theaterkritikern auf einem Haufen. Woran man sie erkennt? Sie sind tendenziell schlecht gelaunt, tendenziell schlecht gekleidet, generell eher unfreundlich und nrgeln immerzu. Kein Klischee. Und wenn es irgendwo ein Bffet gibt, und sei es noch so drftig, dann machen sie sich wie eine Schar von Heuschrecken darber her und grasen es binnen weniger Minuten ab. Grnde fr schlechte Laune gab es durchaus, allen voran das Theater. Sollte das Petersburger Programm ausschnitthaft die Qualitt der Besten der europischen Schauspielkunst spiegeln was es gottlob nicht tut , dann wre es sehr fraglich, ob der alte Ljubimow recht behalten wird mit seiner Prophezeiung, dass das Theater nicht aussterben werde, es gebe schlielich das Publikum. Das Publikum aber ist keine stumpfe Masse. Es hat ein Hirn, das nicht derart unterschtzt werden mchte wie vom Teatro Meridional in dem bertrieben pantomimisch daherkommenden, allzu illustrativen und naiven Gellschaftsbilderbogen 1974. Es hat ein Herz, das angerhrt und getroffen werden mchte und nicht einfach nur berwltigt wie in Kristian Smeds lautstarker, schwer ausufernder Kraftmeier-Inszenierung Mr. Vertigo nach Paul Auster, welche unglcklicherweise nicht einmal aus dem Finnischen bersetzt wurde. Auch hat das Publikum Sinne, die reizbar sind. Das Ohr zum Beispiel ist ein sehr empfindliches Organ. Beim Europischen Theaterpreis wurde es hart auf die Probe gestellt.

Metamorphosis von der islndischen Theatergruppe Vesturport ist eine Adaption von Franz Kafkas Roman Die Verwandlung. Gisli rn Gardarsson, Regisseur und Mitbegrnder der Gruppe, spielt Gregor Samsa nicht etwa als einen Monster-Kfer, sondern als einen sportiven Freeclimber in hchst menschlicher Anmutung. Die Islnder waren die heimlichen Lieblinge beim Europischen Theaterpreis.
Foto: E. Jonsson

Zwischen Langeweile und tnender Prtention gab es kaum Hhepunkte


Die einzige Gemeinsamkeit, die sich in den Produktionen finden lsst, ist nicht etwa eine inhaltliche oder sthetische, sondern schlicht die Feststellung, dass im europischen Theater gebrllt wird, was das Trommelfell hlt. Vieles ist so berdeutlich, so laut, frontal und exklamatorisch, dass der gedimmte Ton in Steins konventionell erzhltem Zerbrochnen Krug eine Wohltat dagegen war. Waren wir nicht berhaupt schon mal weiter, also: leiser? Subtiler? Auf Zwischentne vertrauend? Am Schlimmsten war es in MoscowPetushki des ukrainischen PerformanceGottes Andriy Zholdak, einem so hohlen wie hoch prtentisen, an Folter grenzenden Vier-Stunden-Reigen der Schreihlse und leeren Bilder, gezeigt in der durchweg schwachen Reihe Russischer Akzent. Der schrecklichste Theaterabend seit langem! Krperlich schmerzend. Die Fluchtbewegungen waren betrchtlich. Wo es zwischen einschlfernder Langeweile und tnender Prtention keine Hhepunkte gab, hatten die sympathischen Islnder vom Vesturport Theatre leichtes Spiel. Zwar blieb man auch bei ihnen intellektuell unterfordert, und hbe man zur Detailanalyse an . . . nun je eine Raumidee macht den Kohl noch nicht fett! Die Gelenkigkeit, Power und zirzensiche Spiellust der Gruppe jedoch brachten frischen Nordwind in die Woche. Die Art, wie sie Kafkas Roman Die Verwandlung (Metamorphosis) zutiefst sportlich nahmen Gregor Samsa als unkferlicher Freeclimber in der Biedermeierstube und Goethes Faust buchstblich eine Frischzellenkur im Altersheim verordneten, war akrobatisch eine reife Leistung. Und dass eine Gruppe ber das Parkett ein Netz spannt wie hier beim Faust , um ber die Kpfe der Zuschauer hinweg zu turnen, das hat man auerhalb des Cirque du Soleil auch nicht alle Tage. Peter Stein, dem strengen Textausleger, htten sich beim islndischen RockyHorror-Picture-Faust mit Nick-CaveMusikeinlagen die Haare gestrubt. Was den Faust im Innersten zusammenhlt, das wei natrlich keiner so gut wie er. Keine Ironie! In der szenisch-musikalischen Lesung Faust Fantasia, die er am Ende der Preisverleihung mit dem Pianisten Arturo Annecchino darbot, ist Stein, dieser zornige alte Mann, so zrtlich, wissend, komisch und berhrend, dass sich einem ebenfalls die Haare struben: aber nur die Kapillaren auf unserer Gnsehaut. CHRISTINE DSSEL

Theaters, fr viele das Symbol des modernen russischen Theaters im 20. Jahrhundert. Als der 93-Jhrige auf die Bhne tritt, um jawohl! seinen Eltern zu danken und mit dem Witz und dem Erfahrungsschatz der lebenden Legende eine kurze Brandrede auf das Theater zu halten, erheben sich alle im Saal zu Standing Ovations. Ein groer Moment. So weit war es zuvor bei Peter Stein nicht gekommen. Dabei gab sich der notorische Griesgram vllig artig, lie alle Segnungen zahm ber sich ergehen und bedankte sich fr seinen Europa-Preis. Nur eine kleine Spitze gegen russische Regisseure, die konnte er sich nicht verkneifen.

Das Publikum hat ein Hirn und seine Ohren sind empfindliche Organe
Am Abend zuvor, nach dem Gastspiel von Steins Berliner Kleist-Inszenierung Der zerbrochne Krug im riesigen Theater des Baltischen Hauses (mit dem souvern den Raum fllenden Klaus Maria Brandauer als Dorfrichter Adam), sah das noch anders aus. Da war Stein derart wtend durch die Menge gedampft, dass man mit allem rechnen musste: dass er die Preisverleihung sprengen, die Gastgeber beleidigen, ja, einen handfesten Skandal provozieren wrde . . . Es gengte an diesem Abend, ihm freundlich zu gratulieren, dass er aufs Heftigste losplatzte: Dieser Preis interessiert mich einen Schei! Ich will das Geld, das ist alles. Das Geld das sind beim Europischen Theaterpreis immerhin 60 000 Euro. Stein sagt, fr seine letzte Mega-Produktion, Die Dmonen nach dem Roman von Dostojewski, sei er als Theaterunternehmer in eigener Sache auf Schulden sitzen geblieben. Die 60 000 Euro knne er daher ganz dringend brauchen, aber die Russen, so habe er heute erfahren und das ist der Hauptgrund seines Zorns , die Russen zgen ihm 30 Prozent von der Preissumme gleich wieder ab.

Luks Slavick als Alexander, Ilana Werner als Claire, Tigran Mikayelyan als Knig Charles Tandy/W.Hsl
nist von Schwanensee, Peter Iljitsch Tschaikowsky. Der elegante Tigran Mikayelyan hnelt beiden und gibt ihnen gleichermaen strahlende wie verzweifelte Kontur, bewltigt darber hinaus seinen virtuosen Part mit animalischer Geschmeidigkeit und der gewohnten Sprunggewalt. Whrend Tschaikowsky unglcklich verheiratet war, belie es Ludwig bei einer nie eingelsten Verlobung mit Herzogin Sophie von Bayern. Neumeier macht daraus eine eigene Figur, Natalia genannt, das Objekt fruchtloser Liebesbemhungen, wie sie einst wohl eher Sisi, Sophies kaiserlicher Schwester, galten. Lucia Lacarra verleiht ihr die Anmutung von Kindlichkeit, was wenig dazu taugt, dass sie am Ende in die Rolle der bsen Odile schlpfen muss, um mit Ludwig als Prinz Siegfried den berhmten vernichtenden Grand Pas de deux zu tanzen. Dem ist Lacarra auch technisch nicht gewachsen, schafft von den erwarteten 32 Fouetts, den flinken Drehungen auf der Stelle, gerade mal 21. Da htte man lieber noch Daria Sukhorukova wiedergesehen, die anmutige Schwanenprinzessin Odette des zweiten Akts, hier als von Ludwig imaginiertes Theater auf dem Theater inszeniert. Sie vereint stolze Bewegungskultur und schwebende Entrcktheit, umgeben von entzckenden Vier kleinen Schwnen und einem Corps von duftiger Leichtigkeit und sicherer Przision. Wie Neumeier verschiedene Personen zu schillernden Charakteren bndelt, so komponiert er drei Akte, in denen expressiv ausgemalte Erinnerungsbilder des Knigs dessen Realitt durchdringen. Der Zugriff des damals 34-jhrigen Neumeier war ungleich deftiger als er es in seinen aktuellen, eher sublimen denn sinnlichen Choreographien ist. Es ist auch Jrgen Roses wunderschnen traditionellen Trachten zuzuschreiben, dass der erste Akt, das knigliche Richtfest samt Fingerhakeln und kernigen Drehern, nicht zum amerikanischen Oktoberfest missrt. Gleich einem gefallenen Engel erscheint im Hintergrund Marlon Dino, die lockende Verkrperung von Eros und Tod. Ein toller Abend fr Auge, Herz und Hirn. EVA-ELISABETH FISCHER

Stein ist so emprt, dass er auf entsprechende Nachfragen Wie? Warum? Stimmt das denn? gar nicht reagiert. Ebenso wenig wie der in diesem Moment vorbeistrudelnde Sizilianer Alessandro Martinez, seines Zeichens Generalsekretr des Premio Europa und generell kein Freund der klaren Auskunft. Martinez, schon von Natur aus gekennzeichnet durch einen sehr traurigen Dackelblick, schttelt nur desolat den Kopf und wirkt, als kmpfe er mit den Trnen, wenn er eine Eloge auf frhere Preistrger anstimmt: die zarte Pina Bausch zum Beispiel was fr eine scheue, bescheidene, wunderbare Knstlerin! Oder der 1991 schwer krank zur Preisverleihung angereiste Heiner Mller. Welch ein Erlebnis! Martinez Augen glnzen. Dieser Mann aber er meint den Miesepeter Stein sei ganz und gar unmglich. Man muss Herrn Martinez verstehen, auch wenn er einen mit seiner Art, beim Reden nichts zu sagen, nerven kann. Der Arme scheint die Kunst und auf alle Flle die groen Knstler wirklich zu lieben. Und dann immer dieser rger mit den Deutschen! Schon 2007 in Thessaloniki, als der Europa-Preis an Peter Zadek ging (gemeinsam mit Robert Lepage), gab es viel Unmut und schlechte Presse und zwar deshalb, weil der Preis (damals 30 000 Euro) Zadek sofort wieder aberkannt wurde, als dieser ankndigte, er wrde ihn nicht persnlich in Empfang nehmen knnen. Persnliche Anwesenheit ist aber Pflicht, so steht es in den Statuten. Nur wussten die Preis-Verleiher damals ihre scheinbar rigorose Haltung pressemig kaum zu erklren. Erfhrt man, dass Zadek gar nicht wegen Krankheit, sondern wegen der Proben zu seiner damals geplanten Was ihr wollt-Produktion absagte und die internationale Preis-Jury in einem Schreiben als theaterferne Arschlcher beleidigte, fr die er ganz bestimmt nicht anreisen msse schlielich bekomme ich den Preis fr mein Lebenswerk und nicht dafr, dass ich Olympic Airways fliege stellt sich die Sache ein wenig anders dar.

Der Europische Theaterpreis, gegrndet 1986/87 als ein Pilotprojekt der damals von Jacques Delors geleiteten Europischen Kommission und untersttzt von der EU, ist nicht nur zur Wrdigung, sondern ausdrcklich auch zur Begegnung, Verstndigung und Vernetzung von Theatermenschen gedacht. In der Praxis muss so ein Austausch erst mal mhevoll abgesessen werden: in zahlreichen Konferenzen, Meetings und die Preisknstler beweihruchernden Podiumsrunden im Dom Aktera, dem Haus des Schauspielers, gelegen auf dem Newski-Prospekt, der pulsierenden Hauptschlagader St. Petersburgs. Und in zwei bis drei Vorstellungen pro Tag, die meisten aufgefhrt im berdimensionierten Haus des russischen Hauptveranstalters, dem Baltic House Theatre-Festival, mit seiner sozialistischen Anmutung. Aber auch in viele andere berhmte und weniger berhmte Huser dieser mit 80 Bhnen theaterreichsten Stadt der Welt wurde man tglich mit Bussen gekarrt durch einen Verkehr, der jeden Umweltaktivisten zum Verzweifeln bringen muss. Was bei dieser Programmflle versumt wurde, ist die menschliche, atmosphrische Komponente: dass man auch Mglichkeiten und Zeit braucht, einander (und der fremden Stadt) zu begegnen. Wer sich zwischendurch nicht konsequent absentierte, bekam von St. Petersburg kaum etwas mit. Was unverzeihlich gewesen wre. Der Frhling ist hier zwar khl, auf der Newa treiben noch Eisschollen, aber wenn die Sonne sie streichelt, dankt es ihr die Stadt mit einem blendenden Lcheln. Ihr Licht ist schier sdlich und strahlt bis lange in den Abend. Preis-Gste aus aller Herren Lnder waren angereist, sich von keinen Altersbeschwerden oder noch so rgerlichen Visums-Bedingungen der Russen abhalten lassend: Regisseure, Festivalleiter, Organisatoren, Dramaturgen, manche im Rollstuhl oder auf Krcken 400 an der Zahl, die meisten davon Kritiker, untergebracht in auf Massen ausgelegten Mittelklasse-Hotels wie dem Oktiabrskaya, das

Die Seele eines Landes bersetzen


Ein groer franzsischer Filmemacher, vom amerikanischen Kino durch und durch geprgt Bertrand Tavernier zum siebzigsten Geburtstag
Er ist ein Provinzler, und das mit Stolz, und er ist produktiv, verdammt produktiv. Als Direktor des Institut Lumire seiner Heimatstadt Lyon sorgt er fr Retrospektiven und Publikationen, fr die franzsische Ausgabe der Autobiografie des verehrten Michael Powell zum Beispiel, mit seinem Freund Jean-Pierre Coursodon hat er ein gewaltiges Buch geschrieben ber 30 ans de cinma amricain aus denen bei der Neuauflage, 1990, fnfzig Jahre amerikanisches Kino wurden. Sein Band Amis amricains seine Interviews mit Hollywoodregisseuren umfasst fast tausend Seiten. Ja, und dann hat er auch noch Filme gemacht, etwa zwanzig seit 1973. Angefangen hat er als Regieassistent, aber sein Regie-Vater, Jean-Pierre Melville, riet ihm, das wieder zu lassen, er sei ein lausiger Assistent. Also arbeitete Tavernier die nchsten Jahre als Presseagent, und betreute statt den Stars lieber die groen Amerikaner, Papa Ford und Co., die in Paris ihre letzten Filme vorstellten. Dann fing er selbst mit dem Drehen an, machte alles Mgliche, Simenon und Musketiere, Erster Weltkrieg und Wochenenden auf dem Lande, Hard-Boiled-Krimis, nach Jim Thompson und James Lee Burke, Widerstand und Kinoproduktion unter den Nazis, und Round Midnight, mit Dexter Gordon, Jazz als ultimative Form des cinma-vrit. Im Enthusiasmus ist er wohl nur mit Francois Truffaut zu vergleichen, im Wissen um die Geheimnisse des groen alten Kinos. Anders als Truffaut, der 1984 starb, hat Tavernier in den Neunzigern den Niedergang des jungen, risikofreudigen Kinos erleben mssen die Gaukler, wurden ersetzt durch die Technokraten. Das Kalkl triumphiert. Immer lnger muss man kmpfen fr seine Filme, fr ein Kino, das tatschlich von Nutzen ist. Selbst in den phantastischen und romantischen Filmen ist das Interesse fr die Menschen zu spren ich versuche von Menschen zu sprechen, ber die man sonst nicht spricht und die Arbeit, die sie verrichten Ich will, dass im Film die Arbeit etwas Emotionales wird, etwas Starkes, das gestattet, die Seele eines Landes zu bersetzen . . . Tavernier ist vom amerikanischen Kino durch und durch geprgt, aber er ist ein absolut franzsischer Filmemacher. Er ist glcklich, dass die Leute, die mit ihm arbeiteten, immer noch Kontakt zu ihm halten, die Flics von L627, die Lehrer von a commence aujourdhui / Es beginnt heute, die Leute des Pariser Vororts Grands Pcheurs fr den Film De lautre ct du priph hat er mit seinem Sohn Nils einige Monate dort gelebt. Das Kino, schon immer hat es sich dorthin vorgewagt, wo die Politiker sich schon lange nicht mehr sehen lassen. In Taverniers Filmen ist der Weg ins heutige Frankreich, ins Sarkozy- und Le-PenLand, bestrzend klar abzulesen. Tavernier selbst wurde dabei aggressiver, unberechenbarer heute, so kokettiert er, kmmere ich mich nicht mehr um filmische Einstellungen, eher die emotionale continuity. An den Menschen dranbleiben, ihnen folgen, selbst ins 16. Jahrhundert, wo sein neuester spielt, La princesse de Montpensier, nach Madame de Lafayette. Die Arbeit an den Gefhlen, Disziplin der Emotionen. Der Film sollte endlich auch in unsere Kinos kommen. Am Montag wird Bertrand Tavernier siebzig. FRITZ GTTLER

Tavernier und Mlanie Thierry drehen Princesse de Montpensier Frenetic

Seite 18 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

LITERATUR

Ostern, 23./24./25. April 2011

Die beflgelnde Wirkung des Totalbankrotts


Er schimpft und schwrmt, hadert mit Hamlet, sich selbst und dem Betrieb: Lieber Niels 1500 elegant-malizise Mails des Schweizer Wahlberliners Matthias Zschokke
Lieber Niels ist ein Pakt zwischen Voyeur und Exhibitionist. ber zwei kleine Hrden muss man also vor der Lektre springen, denn man mag ja nicht in der Mailbox eines anderen herumschnffeln, und wenn man der Versuchung doch nicht widersteht, dann leugnet man es wenigstens. Und man mag den Exhibitionisten nicht, der einem unverblmt seine Intimereien prsentiert. Wenn man solche Bedenken berwunden hat und mit dem Autor paktiert, dann ist dies der Beginn einer uerst vergnglichen und stets diskreten Komplizenschaft. Insbesondere weil Matthias Zschokke ein umgekehrter Exhibitionist ist: Er zieht sich nicht aus, sondern an. In den rund 1500 E-Mails, die der 1954 geborene Schweizer Autor und Wahlberliner zwischen 2002 und 2009 an seinen besten Freund, den Publizisten und Autor Niels Hpfner gesendet hatte, kleidet er das, was er empfindet und denkt in eine Sprache, die leicht und przis ist, dabei lebendig und von groer Anschaulichkeit. Und zwar egal, ob es sich um DSL-Internetzugang, Don Karlos, Hausschuhe aus Schangnau, Peter Hamm, The Wrestler, die Ostsee, das Rosamunde-PilcherLand, Mayrcker, Alterserscheinungen oder Mietzinserhhungen handelt. Zschokke beschreibt seine Alltage mit einer Aufmerksamkeit frs Detail, die den Ereignissen auf der Strae, Zuhause, auf Reisen, im Kulturbetrieb, in den Zeitungen, am TV eine Gleichwertigkeit verleihen, die dem Leben mit all seinen Facetten Respekt zollt. Das Schwergewicht liegt dennoch auf Seiten der Hochkultur, der Vorder- und Hinterbhne des Kulturbetriebs in Deutschland und der Schweiz, woraus der Hauptanteil des immensen Personals stammt, das hier auftaucht, Literaten, Schauspieler, Regisseure, Kritiker, Kulturattachs, Verleger, Professoren. Lektren, Theater-, Konzertund Kinobesuche fhren zu emprten Verrissen und zu Lobeshymnen, ebenso die Urlaubsreisen, Lesereisen und lngeren Auslandsaufenthalte, die ihm whrend dieser Jahre als Writer in Residence gestiftet wurden, in Budapest, Amman und New York. Eine ganz persnliche Kulturgeschichte und -auseinandersetzung des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts also, und eine zeitgenssische Illustration zu Pierre Bourdieus Die Regeln der Kunst: Das Feld der deutschsprachigen kulturellen Produktion wird kommentiert aus der Position eines teils arrivierten Schriftstellers, Dramatikers und Filmemachers, der zwar Preise erhlt, finanziell aber stets dem Totalbankrott nahe ist. Der um LeEs ist ein Buch, bei dem man keinen Tag berspringen mchte, auch wenn man ahnt, dass alles sich immer im etwa Gleichen fortbewegen wird, aber im Kleinen ist das Leben unberechenbar, es hlt Dutzende Minigeschichten bereit, zum Beispiel die traurige des Herrn Mckli, Nachtportier im Hotel Limmathof in Zrich, oder jene vom Flusskrebs, der eines Tages im Hof von Zschokkes Ateliers in Wedding liegt, und fr dessen Fleisch sich nicht einmal mehr die Vgel interessieren. Und irgendwie hofft man romantischerweise dennoch auf Groes, dass er das Filmprojekt Die Unvollendeten durchbringen wird, die ntigen Gelder erhlt, die Produzenten mitziehen. Man will wissen, wie es dem Buch Maurice mit Huhn ergeht, welches 2003 pltzlich fertig geschrieben ist sozusagen zwischen den dokumentierten Tagen entstanden , ob der Ammann-Verlag sich dafr engagieren wird, wie die Kritiker und Leser darauf reagieren werden, und nimmt gerne an jeder Lesung teil, die Zschokke mit einem lchelnden und einem zugekniffenen Auge zu halten nicht drumrum kommt. Es ist ein Reisebuch mit unzhligen Restaurants-, Hotel- und Ausflugstipps in Klein- und Grostdte und unbedeutende Gegenden, und man wird von diesem heftigen Reisefieber angesteckt. Sogar Zrich entdeckt man neu. Berlin sowieso. Aber auch Krakau, Amman, Budapest, die Ostsee, St. Petersburg oder die Cte dAzur. Wenn man nicht schon Zschokkes Auf Reisen (2008) kennt, dann kann auch Lieber Niels als Reisefhrer und Inspiration dienen. Und nicht zuletzt bewundert man die Freundschaft dieser zwei Mnner, die sich gegenseitig unermdlich anregen und antreiben, aufmuntern und schelten, herausfordern, beraten und bisweilen heftigst streiten: ber Moscheen in Kln, Obama, Handke, Arabien. Ein plastischer Dialog, obwohl die andere Stimme nur als Leerstelle da ist, reflektiert allein in Zschokkes auf den Freund bezogenen Antworten, Fragen und Kommentare. Als exzentrisch, egoman & extravagant fhrt Niels Hpfner dieses Buch ein. Man mchte es lieber elegant, eigenwillig und ehrlich nennen, mal saignant, mal point, mal bien cuit, durchzogen von kstlicher Ironie und malizisem Humor. Ein kunterbunter Schatz, eine Zeitkritik eines in vielerlei Hinsicht unzeitgemen, aber stets gegenwrtigen Dichters. SUSANNE GMR MATTHIAS ZSCHOKKE: Lieber Niels. Wallstein Verlag, Gttingen 2011. 764 Seiten, 29,90 Euro.

Matthias Zschokke ist ein umgekehrter Exhibitionist: Er zieht sich nicht aus, sondern an. In den rund 1500 E-Mails, die der 1954 geborene Autor zwischen 2002 und 2009 an seinen Freund Niels gesendet hat, kleidet er das, was er denkt und empfindet, in eine leichte und przise Sprache, die perfekt sitzt.
Foto: Philippe Matsas/Opale

bensunterhalt und Lebensqualitt und seine knstlerischen Projekte kmpft und bangt. Es ist aber nicht etwa eine gehssige Abrechnung mit dem Betrieb, der ihn zu stiefmtterlich behandeln wrde, dafr ist Zschokke viel zu wenig verbittert, viel zu lebenshungrig, viel zu humorvoll, viel zu klug. Es ist die Geschichte eines armen Poeten, der nicht anders kann und dies sehr berzeugend. Es ist ein Pldoyer fr die reine Kunst im Zeitalter ihrer kommerziellen Verwertbarkeit, ihre Verteidigung gegen bloes, trickreiches Handwerk, Klassenprimus-Prosa, intellektuelles Wortgeklingel, textvergessenes und videobesessenes Theater. Das klingt manchmal dster, manchmal boshaft, manchmal verzweifelt, niemals kalt, oft komisch und umso beglckender, wenn Zschokke

Euphorie und Begeisterung befallen. ber Thomas Mann regt er sich wunderbar auf, ber die Reich-Ranicki-Kultur, Castorf, ber das Geschwurbel in Shakespeares Hamlet: ,Der angebornen Farbe der Entschlieung wird des Gedanken Blsse angekrnkelt. Wie bitte? Oder ber eine Auffhrung von Jonathan Meese: Insgesamt hatte ich den Eindruck, Meeses Dramaturgie hatte es darauf abgesehen, seinen Tanten einen Schreck frs Leben einzujagen. In der Aufregung hatte er aber nicht daran gedacht, dass seine Tanten in Oldenburg leben und dem Ereignis gar nicht beiwohnen konnten. So saen da lauter Berliner, die sich zu Recht nicht gemeint fhlten, und warteten darauf, dass sich die Angelegenheit mit seinen Tanten erledigen wrde. Irgendwie tat sie das aber nicht. Immer wie-

der zog er brllend schreckliche Grimassen und tauchte hinter einer Ecke hervor. Bei allem Geschimpfe und aller Schrfe gegenber Kollegen und Kolleginnen er bleibt dabei immer nah an der Sache dran. Keine Hme, keine Missgunst, und um seinen Neid wei Zschokke selbst. Begeisterung zum Beispiel angesichts von Joaquin Phoenix: Eine Jahrhundertsensation, dieser Mann; ein Marlon Brando, ein James Dean. Nach einem Abend in der Komischen Oper: Hndels Alcina, von einem Englnder fabelhaft dirigiert, mit einer Einspringerin aus England als Alcina, die so wunderschn gesungen hat, dass mir die Trnen in die Augen gestiegen sind. Ich sa da mit Gnsehaut und war glcklich. So traurig, so licht, so berirdisch. Wahrscheinlich habe ich einen zu-

knftigen Weltstar gehrt. Vier Stunden lang, bis zuletzt, jeder Ton einfach da, wo er sein sollte, ganz selbstverstndlich, uneitel. Zu Genazino: Neben ihm zu lesen ist zum Verzweifeln. Er ist zur Zeit absolut auf der Hhe seines Knnens. Die Passagen, die er ausgewhlt hatte (aus dem neuesten Buch), waren makellos. Die Pointendichte enorm. Er las brillant. Er sprach brillant (klug, druckreif, leicht verstndlich, ernst). Aber auch Karl Lagerfeld, ein deutscher Schlager, ungarischer Wein, Krakau, Italien, die alten Museumswrterinnen in St. Petersburg oder die deutsche Fuballnationalmannschaft der WM 2006 und EM 2008, deren Gelingen Berlin in ein einziges freudiges Fest verwandelte, bringen Zschokke zum Schwrmen.

Verlegen hlt der Kter einen zerfetzten Panama im Maul


Fritz von Hermanovsky-Orlando zaubert ein gisches Wunderland. Sein Roman Maskenspiel der Genien ist ein ewiger Geheimtipp / Von Martin Mosebach
An der Fantasy-Literatur scheiden sich die Geister der Leser. Gerade die Freunde der groen Mythen, des Mahabaratha und der Artus-Sagen, des Argonautenzuges und des heiligen Grals empfinden die Mythenmixturen der Fantasy-Romane oft als allzu unverbindlich und beliebig, die Entwicklungen vorhersehbar und die aus soviel Geschichtspartikeln konstruierte Geschichtslosigkeit spannungslos. Es waren eine Art Fantasy-Romane, in die Endlosschleife einer Computer-Spiel-sthetik gewundene Gralsritter-Derivate, die den unschtzbaren Don Quixote den Verstand kosteten. In neuerer Zeit verbindet sich in solchen Erzhlungen gern ein Prinz-Eisenherz-Mittelalter mit ort- und zeitloser Raumschiff-Science-Fiction, die Wunderwaffen der Feen komplettieren futuristisch technoide Auslschungsmaschinen. Aber dieser Befund darf nicht davon ablenken, dass es gerade im Deutschen groe und grte Literatur gibt, die sehr wohl mit den Kriterien der Fantasy-Literatur erfasst werden knnte. Als Goethe im zweiten Teil des Faust in einem berzeitlichen Griechenland Helena und Faust in ebender Kreuzritterburg Hochzeit halten lie, die einst tatschlich auf dem Boden des antiken Sparta errichtet worden war, da erfllte er den Traum des Novalis von einer Verbindung von Mythos und Fabel, die als das Grundprinzip aller, auch der seichtesten Fantasy-Literatur gelten darf. Ein weiteres Gesetz fr phantastische literarische Produktion wird hier sichtbar: je solider die Phantasieerfindung im Boden der historischen und psychologischen Realitt verwurzelt ist, desto blhender wird sie wirken. Das Faszinierendste, was es gibt, ist Leben und Leben kann nicht erfunden werden. ser: von Welten so unerschpflich verstand. Aber ein klein wenig verrckt muss er dennoch gewesen sein. Jeder noch so wilde Obskurantismus zog ihn magisch an; alle erdenklichen Geheimlehren ber die Bedeutung der menschlichen Rassen, des Mutterrechtes, die verborgenen Riten der Templer, die Wiedergeburt, ber von leibfeindlichen Mnchen zerstrte, aber eben dennoch weiter vorhandene Venus-Heiligtmer, schlielich, aber nicht endlich ber die hheren Weihen und die historische Sendung der Androgynitt hat er auf das ernsthafteste in sich hineingesogen; bei seiner schpferischen Hemmungslosigkeit darf man vermuten, dass er als Magus ber seinen Anreger, den Templer-Privatier Jrg Lanz von Liebenfels, der auerdem Adolf Hitler und August Strindberg den Kosmos erklrte, noch weit hinausging. Aber eine solche Liebenfelssche Narretei ist so lstig wie ein brabbelnder Betrunkener, sie allein erzeugt nicht den echten Adel der Verrcktheit. Den verdankt Herzmanovsky-Orlando einem ihm selbst vllig unbeherrschbaren Humor, der alles umwirft, was soeben mit pseudoszientistischer Kennermiene feierlich aufgestellt worden ist. Eine kindliche Lachlust hinderte ihn daran, auch nur zehn Minuten lang seinen Ernst durchzuhalten. Es ist, als habe in Herzmanovsky ein eiserner Widerwille bestanden, sich mit irgendeiner Art von vernnftigem Konsensus einer brgerlichen Gesellschaft einzulassen: entweder machte er sich mit seinen Geheimlehren unmglich, oder er torpedierte mit seiner anarchischen Komik jeden Versuch, ihn irgendwo festzunageln. Mit dieser Disposition schrieb er seinen Fantasy-Roman. Angeregt haben knnte ihn Hugo von Hofmannsthals AriadneLibretto, in dem der antike Dionysos-Mythos mit der venezianischen Commedia dellArte des Rokoko so meisterhaft verflochten werden. Herzmanovsky entwirft einen romantisches Post-Histoire in der gis. Spt-K.u.K.-Milieus treffen auf kleine fortbestehende Kreuzfahrer-Frstentmer und schlielich auf richtige, und das heit lebensgefhrliche antike Gtter. Diesem gischen Wunderland voller mondner Feste, bizarrer Einsiedler, berckender Landschaft und undeutlicher politischer Zugehrigkeit die Trken werden nicht wirklich geleugnet, spielen aber nur eine untergeordnete dekorative Rolle ist die eigentliche politisch-surrealistische Erfindung Herzmanovskys vorgelagert: die Tarockei, ein vom Frsten Metternich geschaffener Pufferstaat im Sden der Donaumonarchie, der den Namen von seiner monarchischen Konstitution her trgt: Er wird nach den Regeln des TarockSpieles regiert. Die vier Knige des Landes werden ausschlielich nach ihrer physiologischen hnlichkeit mit den Spielkarten ausgesucht, und so gelangen die erstaunlichsten Personnagen auf den Thron. Hinter den Tetrarchen aber steht der eigentliche Machthaber, ein unheimlicher, nie erblickter Rat der Drei, bestehend aus den Tarockkarten Sks, Mond und Pagat. Die Tarockei ist keine Insel der Seligen, obwohl von der Auenwelt der Nachbarstaaten gut abgeschirmt. Sie enthlt natrlich Elemente einer Satire auf das alte sterreich mit seiner im Rckblick von heute bewunderten Brokratie, die vor allem durch die von ihr entwickelte Sprache zu ihrer Zeit aber auch in manchem administrativen Exzess im Gedchtnis geblieben ist. Die K.u.K.-Groteske nhert sich in der Tarockei dem Wunderland der englischen Alice und ist genauso bedrohlich in ihren auf die Spitze getriebenen Absurditten. Alle diese Landschaften und Staaten werden von der tragischen Hauptfigur Cyriak von Pizzicolli durchreist, der, bestndig von Hunden umknurrt, seinem erotischen Ideal, einem strahlend schnen Knabenmdchen hinterhersprt, so lange bis sich ihm die schreckenerregende Gttin Artemis offenbart und ihn den Tod des Akton sterben lsst, der in einen Hirsch verwandelt von Jagdhunden zu Tode gehetzt wurde. Die letzten Stze des Romans enthalten seine erzhlerische Atmosphre in einer Nussschale: Seine Hunde zerreien ihn, und alles versinkt. Blo ein einzelner Kter steht noch da, verlegen, einen zerfetzten Panama im Maul. Denn zur Zeit, da diese Geschichte spielte, trugen schon wieder einzelne Herren der Gentry diese Art von Hten. Es war Friedrich Torberg, der Herzmanovskys Manuskript zum ersten Mal zum Druck befrderte und ihm damit zu dem kleinen Ruhm des ewigen Geheimtipps fr Kenner verhalf. Und dabei wollte er mit den radikalen berarbeitungen, die er dem Werk angedeihen lie, gerade das Gegenteil tun: alle jedenfalls alle nach Witz und Originalitt Hungrigen sollte Herzmanovsky lesen knnen. Dazu musste das Manuskript erheblich verschlankt und in Ordnung gebracht werden. Es stimmt ja berwiegend, was Torberg monierte: Der geniale Dilettant in des Wortes schnster ltester Bedeutung hielt die Rosse, oder besser die Hippogryphen seines erzhlerischen Wagens nicht fest am Zgel, sondern lie sie galoppieren oder stehenbleiben, wie es ihnen gerade zumute war. Aber der Leser eines Rabelais, eines Sterne, eines Jean Paul wei im Geheimen, dass mit solchen grtnerischen Operationen des Stutzens und Schneidens bei derlei Literatur wenig auszurichten ist. Ihre Ordnung ist der Wildwuchs. Eine klassizistische sthetik mit ihrer von Lichtenberg so unbertrefflich karikierten Devise, der Autor habe insolite und inaudite Wrter zu meiden wie die Skopeln, luft hier ins Leere. Herzmanovsky ist Manierist und Groteskenmaler, die erotische Obsession und die jede erotische Spannung aufhebende Fratzenmalerei treten bei ihm januskpfig auf, und je ungebruchlicher und ungewohnter ein Wort oder historisches Detail sein mag, desto eher wird es Eingang in ein Herzmanovsky-Manuskript finden knnen. Schon 1989 hatte der ResidenzVerlag deshalb eine Ausgabe der vollstndigen Fassung des Romans gewagt und ihr einen ausfhrlichen Kommentar beigegeben, der auch notwendig ist, wie man ja auch bei Jean Paul fr solche Verstndnishilfen dankbar ist.

Herzmanovskys Tarockei wird nach den Regeln des Tarock-Spiels regiert


Warum dieser Kommentarteil nun ausgerechnet bei einer Ausgabe wegfallen musste, die Herzmanovsky erklrtermaen unters Volk bringen will, bleibt ein leider leicht zu durchschauendes Geheimnis des Verlages. Ein porphyrogenetisches Mysterium der griechischen Praejeunesse dore sind wir bereit, uns selbst zu erschlieen, aber was ist ein Voluptoir, ein Obex, was sind Elfenpikrs, Rebabspieler und Petauristen? Fr diese Fragen verweist das Nachwort im Rahmen der Selbstabschaffung des Verlagswesens allen Ernstes aufs Internet. Dabei knnte allein die Lektre eines Herzmanovsky-Glossars schon so erheiternd und bildend wirken wie ein ganzes seiner Kapitel. Goethe hat in den Noten zum West-stlichen Divan brigens etwas Vergleichbares mit Jean Paul vorgenommen und in einer knappen Passage damit Treffendes ber die sthetische Stimmung in dessen Romanen gesagt. Mit Jean Paul verbindet Herzmanovsky aber nicht nur die Leidenschaft fr die Zivilisationssatire, sondern auch die Liebe zu Naturbeschreibungen, die immer neue loci amoeni wundersam phantasmagorisch erglnzen lassen. Diese Mischung aus dem Komischen und dem Schwrmerischen ist in all ihrer Ungewhnlichkeit eben doch eine Spezialitt der deutschen Literatur Heinrich Heine nickt zustimmend und in diesem Sinn ist auch der Ritter von Herzmanovsky-Orlando, der Abkmmling vieler Vlker der Donaumonarchie, ein beraus deutscher Autor. FRITZ VON HERZMANOVSKY-ORLANDO: Das Maskenspiel der Genien. Residenz Verlag, St. Plten 2010. 504 Seiten, 32 Euro. Von Martin Mosebach, der 2007 den Bchner-Preis erhielt, erschien zuletzt der Roman Was davor geschah (2010).

Eine kindliche Lachkunst hinderte ihn daran, auch nur zehn Minuten seinen Ernst durchzuhalten
Diese Gedanken werden aus Anlass des Erscheinens einer Volksausgabe des weithin berhmten, weithin zugleich vllig unbekannten Romans Das Maskenspiel der Genien von Fritz Herzmanovsky-Orlando notiert. Als Fantasy-Roman hat man das umfangreiche Werk bisher nicht angesehen, es darf aber mit gutem Recht so genannt werden. 1929 hat der Autor das Buch abgeschlossen, aber er hat es, obwohl er den Zweiten Weltkrieg berlebte, auch spter nie gedruckt sehen drfen. Vielleicht war er einfach zu wohlhabend, um sich mit dem gehrigen Ehrgeiz um einen Verlag zu bemhen. Weltfremd will man einen Mann nicht nennen, der sich in so vielen Welten enzyklopdisch auskannte, der ein gnadenlos scharfer Beobachter seiner Mitmenschen war und der sich wahrlich aufs Schildern der Welt oder bes-

Fritz von Hermanovsky-Orlando wurde 1877 in Wien geboren, studierte Hochbau und arbeitete kurze Zeit als Architekt. Seit 1912 konnte er sich ganz dem Schreiben und Zeichnen widmen. Er starb 1954 in Schloss Rametz bei Meran. Die Bleistiftzeichnung Kirke und die Schweinehunde variiert ein Abenteuer des Odysseus. In der Tarockei trifft man auf richtige antike Gtter.
Foto: Imagno, Getty Images (oben), privat

Ostern, 23./24./25. April 2011

FEUILLETON

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 19

IM TAXI (9)

Land ohne Geheimnisse


Hat Mubarak versucht zu putschen? / Von Khalid al-Khamissi
Ich war nur ein paar Tage verreist. Als ich zurckkam, waren alle Stars des abgesetzten Regimes hinter Schloss und Riegel: Mubarak, seine Shne Gamal und Alaa, die Prsidenten beider Parlamentskammern, der Ministerprsident und viele andere . . . Was war geschehen? Warum hatte der Militrrat diese Leute, die dreiig Jahre lang Unheil gestiftet hatten, nicht schon lange verhaften lassen, seit Mubarak abgetreten ist? Der Taxifahrer, bei dem ich am Flughafen einstieg, war um die fnfzig, und sein Gesicht war von vielen Lebenskmpfen gezeichnet. Seine Stimmbnder waren so angegriffen, dass er sehr tief sprach. Er rckte auf seinem Sitz hin und her. die Absetzung des Chefs des Militrrats demonstriert haben. Die Armee frchtete, ihre Legitimitt zu verlieren und dass es mit ihrem Marschall Tantawi so enden wrde wie vorher mit Mubarak und Ben Ali. Daher, sagte ich, besann sie sich und lie die Fhrungsriege des alten Regimes festnehmen, um ihre eigenen Leute zu retten. Der Fahrer bremste scharf und sah mich an: Stimmt, aber das ist noch nicht alles! Er fuhr wieder an und redete laut und heiser: Alle wissen ja, dass die Armee mit Mubarak eine Abmachung getroffen hatte, als er abtrat. Mubarak wollte in gypten bleiben, und die Armee versprach, ihn und seine Familie in Ruhe zu lassen, wenn er still verschwnde. Hauptsache, er blieb nicht in Kairo. Also ging er mit seiner Familie nach Scharm elScheich. Sie sagen, die Demonstrationen htten die Armee dazu gebracht, ihre Zusage an Mubarak zu brechen. Aber ich sage Ihnen, da steckt viel mehr dahinter. Was denn?, wollte ich wissen. Freudig, als wrde er einem eine brandheie Verleumdung mitteilen, sagte er: Beim Fahren fallen einem die Informationen nur so in den Scho. Ihm sei zu Ohren gekommen, dass die Armee nicht agiert, sondern reagiert habe. Sie habe die alte Garde festgesetzt, weil Mubarak versucht habe, die Macht zurckzuerobern. Der Verrckte hat mit Hilfe anderer arabischer Regime einen Militrcoup geplant, so mein Chauffeur. Das gibt es doch nicht!, rief ich. Doch, sagte er ganz bestimmt, so war es. Dann streckte er seinen mchtigen Oberkrper aus dem Fenster und rief einem Taxifahrer neben sich zu: Sagen Sie, Meister, hat Mubarak versucht zu putschen, ja oder nein? Doch der andere entgegnete: Lassen Sie mich mit Politik in Frieden. Wir wollen Geld verdienen, um zu leben. Mein Fahrer zog sich wieder in sein Auto zurck: Dieser Esel hat keine Ahnung. Es hngt doch von der Politik ab, ob wir leben knnen. Aber wissen Sie was? Ich glaube, es kommen bald gute Zeiten. Dann stie er einen Schrei aus, dass das ganze Auto wackelte, und begann, ein patriotisches Lied zu singen. Ich stimmte mit ein, und wir sangen immer lauter, bis uns das Lied in die Seele drang. Aus dem Arabischen von Gnther Orth

Ich bin, was ich denke


Und vor allem: was ich sage. Zum Siebzigsten des Knstlers Markus Lpertz
Fnf Kritiker quetschen sich in ein sehr kleines Auto, sehr lange wird geschwiegen, dann sagt einer sehr leise: Also ich fand ihn ja berraschend nett. Die anderen nicken fast erschrocken. Denn ber Markus Lpertz hat jeder eine Meinung und meistens ist die schlecht. Zu gro die Gesten, zu gromaulig das Gerede und die Kunst: achja. Mit seinem Fin-de-Sicle-DandyDing passt er nicht mehr recht in diese Zeit, in diesen Kunstbetrieb der grobebrillten Schlauschmunzler, wo alle zwar immerzu von Positionen reden, aber keine Haltung damit meinen und das strategische Spiel mit dem Markt als das beste Werk von Damien Hirst gilt. Auch an jenem Sptsommermittag vor zwei Jahren war alles da, was Vorurteile blhen lsst: Die Totenkpfe auf Fingerringen und der Gehstock, diese exaltierte Grofrstengeste. Als Apero zur Bonner Retrospektive, seiner grten Museumsschau, wurden die fnf Kritiker einbestellt; kein Atelierbesuch, eher Audienz. Tierkpfe an den Wnden, viel Wein, Wasser und ein Knstler, der zwar wenig Kunst zeigt, aber viel darber predigt. Ich denke, also bin ich, das dreht Lpertz einfach um: ich bin, was ich denke. Und vor allem: was ich sage. Die Performance, die Knstler-Darstellung, war bei Lpertz schon immer ein wenig greller als die Farben seiner Bilder, die gegen diesen expressiven Pathos berraschend khl wirken. Dabei hat er das Dionysische zum Prinzip erklrt, ergnzt um Realismus. Bei ihm nimmt dieser Rausch-Realismus oft die Form von Schnecken, Stahlhelmen, Eicheln an das deutsche Programm. Dithyrambisches Manifest nannte er das selbst, der Kritiker Hans-Joachim Mller schrieb: Heroisierung des Banalen. In den Sechzigern boxte Lpertz die realistische Malerei gegen die Abstraktion durch, im Alphakerl-Rudel mit Georg Baselitz, A. R. Penck und Jrg Immendorff. Lpertz hatte da schon viel Biografieromantisches hinter sich: Geboren in Liberec in Bhmen, flchtet die Familie 1948 ins Rheinland, eine Lehre als Maler von Weinflaschenetiketten muss er aus Talentlosigkeit abbrechen, aus der Fremdenlegion trmt er vor dm ersten Einsatz in Algerien mit 17 Jahren! Unter Tage

Tollkhn geschraubt
Die Malerin Bridget Riley wird achtzig
Des Bourgeois-Effekts, jener aktuellen Begeisterung des Kunstbetriebs fr die Knstlerin fortgeschrittenreen Alters, bedarf sie nicht Bridget Riley hatte schon frh Erfolg. Die Malerin galt bereits Mitte der Sechziger als glamourser Shootingstar. Damals kam die Op-Art auf und zelebrierte ihre flirrende Freude am Spiel mit der Wahrnehmung. Den Ritterschlag erhielt die Bewegung im New Yorker Museum of Modern Art, 1965 wurde dort die Ausstellung The Responsive Eye gezeigt Bridget Riley war dabei, es sollte ihr Durchbruch sein. Zuvor hatte sie mit der Malerei von Georges Seurat geflirtet, seinem Pointillismus nachgestrebt. Doch die Hinwendung zur reinen, geometrischen Abstraktion und die anfangs ausschlieliche Verwendung der Nichtfarben Schwarz und Wei entfernen Riley nicht wirklich von ihrer ersten groen Liebe: Der Vorstellung, dass sich das Bild im Auge des Betrachters komplettiert, blieb sie immer treu. Vielleicht hat Riley wegen ihrer Unbeirrbarkeit die Launen des Kunstbetriebs, selbst die von ihr so verabscheute frhe Kommerzialisierung ihrer Bilder durch Mode und Design berstanden. Als langsam, zunchst in Paaren, die Farbe wieder Einzug hlt, bleibt der Dialog mit dem Gegenber der Bilder wesentlich. Man sollte sich nicht von Titeln wie Reve (1999) oder In Attendance (1994) beirren lassen: Die konsequente Zurckdrngung alles Individualistischen, Spurenhaften geht so weit, dass Riley ihre Werke von Assistenten nach Vorgaben und Vorskizzen ausfhren lsst. Die frhen schwarz-weien Gemlde mgen unruhiger wirken. Sie machen schwindelig, vollziehen tollkhne Drehungen, schrauben sich wurmlochartig in die Tiefe oder springen zackig aus der Flche. Aber auch die farbigen, demgegenber gezhmt scheinenden Leinwnde zittern, schweben und vibrieren, tnzeln hier einen Schritt vor, dort zwei zurck. Kuratoren, Galeristen und Jurymitglieder haben Bridget Riley immer geliebt. 1968 erhielt sie auf der Biennale von Venedig den Groen-Malerei-Preis, vor zwei Jahren den Kaiserring der Stadt Goslar. Sie nahm an der vierten documenta 1968 wie an der sechsten 1977 teil. Am Sonntag feiert Bridget Riley ihren 80. Geburtstag. Als souverne Teilnehmerin des Kunstbetriebs. ASTRID MANIA

Khalid al-Khamissi in einem Taxi in Kairo. Foto: Panos / Visum


Als er sich nach rechts neigte, quetschte er mich halb ein, als er sich nach links bewegte, knarrte die Fahrertr. Er kommentierte die Verhaftungen: Da stecken natrlich Grnde dahinter, die offiziell niemand kennt. Aber Sie wissen ja: gypten ist ein Land ohne Geheimnisse. Wir gypter bewahren Geheimnisse immer nur fr Sekunden, bevor wir sie aussprechen. Wir Shne der warmen Sonne reden permanent ber alles was passiert, so wie Amerikaner permanent Kaugummi kauen. Ich habe schon von einigen dieser geheimen Grnde gehrt, aber zuerst wrde mich Ihre Meinung interessieren. Ich sagte, dass ich glaube, dass die Armee etwas begriffen habe, als am 8. April in vielen gyptischen Stdten Hunderttausende fr die Rettung der Revolution und

Markus Lpertz mit seinem Bronze-Adler, im Bundesgerichtshof


im Kohlebergbau rackert er, dann geht er an die Kunstakademie Dsseldorf. Und die beherrscht er spter als Rektor mehr 20 Jahre lang. Ein 68-er war er nie, als Lehrer erwartet er Bewunderung. Kurz vor Ende seiner Dsseldorfer Akademie-Regentschaft 2008 beschwert sich die Becher-Schule, Lpertz vernachlssige die Fotografie. Seine Reaktion? Fotos interessieren ihn nicht. Er ist eben Maler, ein Mensch, der vor der blanken Leinwand sich die Welt erschafft. Auch wenn auf den Pltzen nun berall L-

Foto: dpa

pertz-Skulpturen errichtet werden, die Philosophin im Kanzleramt steht. Die Aphrodite musste er aus Augsburg wieder fortschaffen, die Anwohner protestierten. Beim Verladen kam es zu einer Rangelei mit einem Wutbrger. Schwer vorstellbar, dass Neo Rauch oder Damien Hirst derart mit Krpereinsatz fr ihr Werk hafteteten. Aber zur Abwechslung tut es auch mal gut, wenn einer laut Genie sagt. Und sich selbst damit meint. Am Montag wir d Markus Lpertz 70 Jahre alt. BARBARA GRTNER

Kunst und Antiquitten


%URQ]H 7LHUJXUHQ
H OCHWERTIGEN SCHMUCK VON PRIVAT KAUFEN UND VERKAUFEN
K ARDINAL-FAULHABER-STR. 15 MAXIMILIANSTR. 22 / EINGANG FALCKENBERGSTR. MNCHEN 089 / 22 40 96 089 / 29 16 35 09 WWW.FOFO.DE

Anzeigenannahme Telefon 0 89 / 21 83-10 30 Telefax 0 89 / 21 83-7 95 www.sueddeutsche.de/anzeigen

S E I T 17 0 7

Palais Dorotheum
 [ RH@SHRBGD*TMRS   *>F 
!DRHBGSHFTMF m ,@H   m  4GQ

Stammeskunst Tribal Art Afrika


Sammlergemeinschaft kauft bar

Objekte aus der unbekannten Sammlung Prof. Dr. Rudolf Leopold

Edelsteine-Schmuck
Verkaufsausstellung vom 28.4. bis 1.5.2011 Aquamarine, Saphire, Smaragde, Opale, Diamanten, Schmuck in 750er Gold Werte in guten Edelsteinen sind unvergnglich.
Freie Besichtigung durchgehend von 10.0018.00 Uhr.
Hans Gordner
Bitte Katalog anfordern!

zu Liebhaberpreisen: alte Bilder, Mbel, Bcher, Krge, Porzellan, Militrsachen, Orden, Abzeichen, u. alte Waffen, Skulpturen, Volkskunst, Spielzeug, Schmuck, Mnzen, Teppiche, Musikinstrumente sowie kompl. Nachlsse und Sammlungen. Hr.Salden Telefon 08071 / 9 56 54

Auktion 3. Mai
Dorotheergasse 17, 1010 Wien Experte: Prof. Erwin Melchardt Tel. +43-1-515 60-520 erwin.melchardt@dorotheum.at www.dorotheum.com

Edelsteinschleiferei Goldschmiedeatelier Kremel 10, 55758 Hettenrodt bei Idar-Oberstein Telefon 0 67 81/3 39 27, Fax 0 67 81/3 39 85 www.edelsteine-gordner.de

!DCDTSDMCDQ9HS@M 3HRBG "GHM@ 0H@MKNMF /DQHNCD  WWBL

5HDOLVWLVFKH 7LHUJXUHQ LQ HGOHU %URQ]H $OOH 6NXOSWXUHQ LP WUDGLWLR QHOOHQ :DFKVDXVVFKPHO]YHUIDKUHQ KHUJHVWHOOW :LOGVFKZHLQH )ULVFKOLQ JH )FKVH +HLGVFKQXFNHQ (VHO  .DUO+HLQ] .DOOID %URQ]H 7LHUJXUHQ 7HO    HPDLO MNDOOIDVV#WRQOLQHGH

HERZLICH WILLKOMMEN!
auktionshausgeiter.de Fon 09302-98 03 88
Balw, Pippel, Mulley gesucht!

HEINRICH KLEY
Zeichnungen und Gemlde von Privatsammler zum Kauf gesucht Tel.: 089/21869034 - 0162/7440400

-DBJ@QRSQ@RRD m  [ # 2STSSF@QS 3DK


      [ BNMS@BS@TBSHNM CD

Guro Maske, Elfenbeinkste, 6.000 10.000

BRIEFMARKEN & MNZEN


Einliefer E inlieferu ungen zur n. Auktion jederzeit mgl. Baranka ankauf Nachlassabwicklung Schtzungen KIRSTEIN-LARISCH seit 1879 im Dienste der Philatelie 80336 Mnchen, Landwehrstrae 79, Telefon 0 89/53 80 140

ZZZEURQ]HWLHUJXUHQGH
Internationale Bodensee-Kunstauktion

L E M P E R T Z .C O M
Kataloge Gemlde 15.-19. Jh. und Kunstgewerbe online

Auktion 298
Kunst Antiquitten Schmuck
Dienstag, 3. Mai 2011 | 15 Uhr
Graphik E.Th. Compton, J.G. von Dillis, J. Seyler Gemlde G. de Finetti, L. von Flesch-Brunningen, M. Mouillot, R. da Tivoli, A. van der Venne, Slg. Mnnerportraits des 17./18. Jhs. aus Adelsbesitz Skulpturen A.E. Gaudez, Jobbgy, L.H. Marqueste, E. Seger, Spielzeug Mrklin Glas Porzellan Meissen, Nymphenburg Silber Jugendstil-Besteck, Berliner Besteck im Kasten Wand-/Stand-/Tischuhren Taschenuhren ber 100 Positionen hochwertiger Schmuck Mbel ein Paar BarockKommoden Slg. hochwertiger Teppiche u.a. Saruk und Serapi Vorbesichtigung Katalog Weitere Auktionen Donnerstag, 28. April bis Sonntag, 1. Mai www.nusser-auktionen.de 7. Juni und 12. Juli 2011 Jetzt einliefern fr unsere Auktionen! Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Ab sofort Einlieferung
fr unsere Auktion im Juni 2011
18seit 93

Wenn Sie mit Ihren Antiquitten nicht alt werden wollen, lassen Sie mich das machen. Ihre Kleinanzeige in der Sddeutschen Zeitung. Ich bin das grte Auktionshaus im Sddeutschen Raum. Ihre Kleinanzeige in der Sddeutschen Zeitung.

AUKTIONSHAUS RTTEN
Nymphenburger Str. 133 z 80636 Mnchen z P im Hof Tel. 0 89/12 71 51 00 z www.auktionshaus-ruetten.de

eK

Mitglied im Bundesverband deutscher Auktionatoren e.V.

Auergewhnl. historische Grabdenkmler aus Stein od. Schmiedeeisen aus Sammlg. v. trad.bewut. Steinmetzbetrieb 089/6091125

100. Auktion (Jubilums-Auktion)

Sa., 30. April


Vorbesichtigung:

Beginn 13 Uhr

Live dabe Online mit i und bieten!

Die. 26.4. bis Do. 28.4., tglich 11-18 Uhr und am Auktionstag eingeschrnkt 12-13 Uhr Katalog mit Bild + Text: www.auktionshaus-ruetten.de
ART DECO: 3-bzw. 8-tlg. Teeservice a. Sterling-Silber (925) abzugeben. 089/6112381 Diverse Chillida, Giacometti, Tapies, Arp, Chagall, Miro u.v.a., 80941/58794

AUKTIONSHAUS MICHAEL ZELLER


Bindergasse 7 88131 Lindau Telefon 0 83 82 / 9 30 20 www.zeller.de art@zeller.de

Einlieferungen fr unsere Auktionen gerne erwnscht. Sprechen Sie mit uns - wir beraten Sie gern! Nchster Auktionstermin: Samstag, 18. Juni 2011

www.auktionshaus-ginhart.de
Trdeln Sie nicht! Verkaufen Sie Ihr Auto. Mit einer privaten Anzeige im Motormarkt! 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

0Q]HQ XQG 0HGDLOOHQ


$XNWLRQ YRP
*HUKDUG +LUVFK 1DFKIROJHU
3URPHQDGHSODW] ,, ' 0QFKHQ 7HO )D[ ,QWHUQHW ZZZ FRLQKLUVFK GH ( PDLO FRLQKLUVFK#W RQOLQH GH

auktionshaus-ruetten.de
An Liebhaber abzugeben: Verkaufen Sie Ihr Auto. Mit einer privaten Anzeige im Motormarkt! 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

antiquitaeten-zahn.de

Kaufe alte Orient-Teppiche


Tapisserie und Gobelin mind. 60 Jahre, auch defekt. Seit 50 Jahren in Mnchen - S A L A M A Amalienstr. 18, Mnchen, 8089/28 16 29

ANKAUF VON
Nutzen Sie unsere Erfahrung und Expertise Einkauf direkt an den Diamamtbrsen Handgearbeitete Juwelen aus unserem Meisteratelier Ankauf von Diamanten in jeder Gre Andor Greschner Juwelier, Goldschmiedeatelier Tal 18, 80331 Mnchen Tel. 089-221221 www.juwelier -greschner.de info@juwelier-greschner.de www.diamanten-sachverstand.de

Private Kleinanzeigen persnlicher Verkaufserfolg

Nordendstrae 46-48 80801 Mnchen Tel. 089 2782510 info@nusser-auktionen.de

DIAMANTEN

Seite 20 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HF2

KUNSTMARKT

Ostern, 23./24./25. April 2011

RADAR
Ein Werk von Ai Wei Wei
Mit der ersten Vernissage eines Werks von Ai Wei Wei seit der Verhaftung des chinesischen Knstlers hat das Gallery Weekend in diesem Jahr Sensationelles auf der Agenda stehen: Die Arbeit hatte Ai Wei Wei vor seiner Festnahme fr die Galerie neugerriemschneider fertig gestellt. Insgesamt 44 Berliner Galerien laden vom 29. April bis zum 1. Mai zum Gallery Weekend, doch gibt es wohl kaum eine Galerie in der Stadt, die nicht Erffnung feiert, wenn die Szene sogar aus New York und Moskau einfliegt und Galerien, Museen und Sammler ihre Rume fast durchgehend ffnen. lorc 3

Antiken vom Lastwagen


Der internationale Markt schtzt seine Ware durch Provenienzforschung: Aber wer kauft das Raubgut?
Wo Aufklrung, Ermittlung, Verfolgung von Verbrechen nicht mehr mglich ist, wird der Ton oft radikal. Archologen, Wissenschaftler und Museumskuratoren gelten als besonnene Menschen, doch beim Thema Raubkunst, wo es um Geldstrme, Mrkte und kriminelle Netzwerke geht, werden sie so ultimativ wie mancher Drogenfahnder. Whrend letztere sich zuweilen ausmalen, wie es wre, wenn der Verkauf von Drogen gestattet wre was kriminellen Netzwerken die Preise verderben knnte trumen erstere davon, den Handel mit Vasen, Idolen, Mnzen, Steinfiguren aus dem Altertum ganz zu untersagen (um den Kriminellen die Preise zu verderben). Natrlich wre es am allerbesten, wenn sich der Handel aus dem Bereich archologischer Fundstcke zurckzge, sagt der Historiker und Archologe Hermann Parzinger, Prsident der Stiftung Preuischer Kulturbesitz und frher Prsident des Deutschen Archologischen Instituts. Aber weil man das nicht erwarten und auch nicht erzwingen kann, muss man an alle Beteiligten appellieren, sorgfltiger zu sein bei der Prfung der Herkunft. Ohne eine solche Selbstverpflichtung des Handels geht es nicht. Die Museen haben sich diese Grundregeln auch verordnet. auch mit vorgehaltener Maschinenpistole berfallen werden wie Bankhuser, nur dass ihre offenen Magazine viel schlechter gesichert sind als Tresore. Dabei geht mehr verloren als das Geraubte: Denn auch das, was spter unbeschdigt im Schaufenster des gehobenen Antiquittenhandel oder dem Souvenirshop eines Luxushotels auftaucht, ist fr die Wissenschaft zerstrt. Frher standen die archologischen Objekte fr sich allein, so wie ein Gemlde. Inzwischen geht es fr die Forschung darum, Theorien zu berprfen, Zeitstellung und Fundzusammenhnge zu untersuchen. Raubgrabungen schneiden das Objekt aus allen diesen so wichtigen Kontexten unwiederbringlich heraus, sagt Hermann Parzinger, der sich in Zentralasien, Sibirien, der Trkei und dem Iran an Ausgrabungen beteiligt und ber die Reiternomaden des ersten Jahrtausends vor Christus forscht. Die Wissenschaft arbeitet mit Pinseln, Kartierungen, jeder Millimeter Erdschicht und jeder Quadratzentimeter Boden, den man abtrgt, wird dokumentiert. Die Raubgrber gehen rcksichtslos vor, es gibt Luftbilder, die zeigen geplnderte Fundsttten durchlchert wie Schweizer Kse. Es kursieren derzeit Gerchte ber Raubgrabungen in gypten, aber solche Plnderungen sind weltweit keine Einzelflle, sagt Parzinger. Zudem sei das, was Raubgrber wie Leichenfledderer aus dem Boden kratzen anders als Museumsbesitz nicht inventarisiert, kann also nie zurckgefordert werden. Wir hatten das im Irak nach dem Ende des Golfkrieges im Jahr 2003 erlebt. Damals verlieen Antiken lastwagenweise das Land. Wo landen die Stcke an? Da gehen die Meinungen auseinander: Whrend Parzinger nicht glaubt, dass in krisengeschttelten Gegenden Kunst gesammelt wird, vermuten Hndler, dass vieles die Region nicht verlsst und beispielsweise in die Nachbarlnder am Golf, in Russland oder in der Trkei verkauft wird. Der internationale Handel ist fr solche Stcke verschlossen", sagt Ursula Kampmann, Pressesprecherin der International Association of Dealers in Ancient Art (IADAA), einem im Jahr 1993 gegrndeten Zusammenschluss von 29

Viel Picasso
Spannende Gefechte stellen die New Yorker Mai-Auktionen impressionistischer und moderner Kunst in Aussicht. Christies und Sothebys, haben gefragte Raritten anzubieten. Sothebys Favoriten der Abendauktion am 3. Mai heien Jawlensky, Gauguin und Picasso, der zehnfach vertreten ist, vom 1901 datierten Mutter-und-Kind-Frhwerk bis zum Erotikmotiv Couple la guitare aus dem Jahr 1970. Das Starlos sind die Femmes lisant (Deux personnages) (1934, geschtzt auf 25 bis 35 Millionen Dollar), es zeigt Picassos Geliebte MarieThrse und ihre Schwester. Aus den Tagen des Blauen Reiters stammt Alexej Jawlenskys Frau mit Fcher (1912), das zuletzt in den siebziger Jahren gehandelt wurde (8 bis 10 Millionen Dollar). Als das ungewhnlichste Werk unter den 59 Losen darf ein Schnitzwerk Paul Gauguins gelten: Jeune Tahitienne (um 1893), eine Holz- Skulptur, geschmckt wie ein Fetisch, die erstmals nach fnfzig Jahren wieder auf dem Markt ist (8/12 Millionen). Christies liegt mit Erwartungen von 160 Millionen Dollar fr 57 Lose der Abendauktion am 4. Mai um einiges vor der Konkurrenz: Claude Monets Blick auf die Pappelallee von Giverny, wird mit Les Peupliers (1891) aufgeboten (Taxe 20/30 Millionen Dollar). An den Iris mauves hat Monet bis wenige Monate vor seinem Tod gearbeitet (20/30 Millionen), fauvistische Landschaftsmalerei liefert Maurice Vlamincks Paysage de banlieue von 1905 (18 Millionen Dollar). Zu den Glanzstcken zhlt auch eine Harems-Szene aus Picassos 1955 entstandener Serie von Delacroix-Paraphrasen: Les femmes dAlger, Version L.. Das Gemlde ist seit seinem Erwerb im Jahr 1959 erstmals auf dem Markt (20 bis 30 Millionen Dollar). D.B.

Wie soll man so einen Ort sichern? Ausgrabungen auf dem Gelnde des Tempels der altgyptischen Gttin Mut in Karnak (Theben). Foto: akg-images/Erich Lessing
Hndlern aus neun Lndern, die es sich verbindlich auferlegt haben, nur Stcke zu kaufen oder zu verkaufen, deren Provenienz lckenlos nachweisbar ist. Es muss ausgeschlossen sein, dass diese aus Ausgrabungssttten, von Denkmlern der Architektur, aus ffentlichen Institutionen stammen oder gestohlen wurden. Zudem verurteilt die IADAA die Zerstckelung von Objekten, die als Gesamtheit erhalten sind, und chtet Metalldetektoren. Nach dem Willen der IADAA deren Selbstverpflichtung sich auch Auktionshuser angeschlossen haben bleibt der Kunstmarkt fr das Geraubte fr immer verschlossen. Der Antikenhandel hat die Provenienzforschung, den Herkunftsnachweis, in den vergangenen Jahren als einziges Argument gegen den Vorwurf entdeckt, er finanziere letztlich den Vandalismus. Seit 1996 arbeitet man mit dem Art Loss Register zusammen, in dem weltweit Gestohlenes vermerkt ist. Ursula Kampmann: Es gibt vergleichbare Archive wie das der Interpol , die ungleich schwieriger zu handhaben sind. Zudem sind sie nutzlos, weil man nicht nachweisen kann, dass man gesucht hat. Beim Art Loss Register erhlt man ein Zertifikat, das besttigt, dass das Stck zum Zeitpunkt der Suche nirgends als Verlust gemeldet war. Das Risiko trgt der Hndler, der bei Verdacht auf illegale Herkunft die Polizei einschalten muss. Ursula Kampmann kann von GentlemanDealern wie dem Londoner James Ede berichten, der aus einer Schweizer Sammlung einen Kouros erwarb, der nirgends als gestohlen gemeldet war. Doch Ede fand eine Abbildung in einem lngst vergriffenen, dreibndigen Werk aus dem Jahr 1942: Es zeigte das kostbare Stck als Teil einer Museumssammlung auf Samos, aus der es whrend des Zweiten Weltkrieges oder der Befreiungskriege entwendet worden. Selbstverstndlich habe Ede das Stck zurckgegeben. steller auf der Kunstmesse Tefaf in Maastricht gehren ihr an. Wer Raubgut anzubieten hat, muss mit seinen Fotos hausieren gehen, sagt ein Kenner der Szene, der ausschliet, dass europische oder amerikanische Sammler viel Geld fr Antiken ausgeben, die unverkuflich sind. Kampmann: Bei uns kommt niemand mit einer Statue unter dem Arm rein, bei Ware aus dem Nichts sind wir misstrauisch. Ein Tefaf-Hndler sieht die Selbstverpflichtung auf Provenienz langfristig als die einzige Mglichkeit, illegale Stcke zu entwerten: Natrlich wre der Schutz von Altertmern an vorderster Front am effektivsten. Aber diese Lnder haben voraussichtlich noch eine lange Durststrecke vor sich, bis sie politisch und wirtschaftlich Stabilitt gewonnen haben. Hermann Parzinger, der jede ernsthafte Selbstverpflichtung des Handels begrt, sagt, dass dennoch immer wieder auch bedeutende Antiken den Handel erreichen, bei denen nicht deutlich ist, woher sie stammen. Es sei offensichtlich, dass whrend der vergangenen Jahre zahllose archologische Objekte aus Mesopotamien auf den Markt drngten, ber kleinere Auktionshuser, skrupellose Hndler. Jedes illegal erworbene Stck, das verkauft wird, muss man als Teil einer Kette sehen, die mit einer Raubgrabung beginnt. CATRIN LORCH

Parzinger: Ohne eine Selbstverpflichtung des Handels geht es nicht.


Die Diskussion, die sptestens seit der Plnderung des irakischen Nationalmuseums im Kriegsjahr 2003 immer wieder aufflammt, gewinnt erneut an Aktualitt, seit die Welt fast dabei zusehen konnte, wie am Rand der Grodemonstrationen auf dem Tahrir-Platz in Kairo in das angrenzende Museum eingebrochen wurde, in dem mit gyptischer Kunst kulturelles Welterbe verwahrt wird. Als die meisten Exponate wiedergefunden wurden, atmeten die Medien auf. Doch jenseits der Museumsmauern gilt es derzeit nicht nur in gypten, sondern im gesamten arabischen Raum, Grabungssttten zu schtzen, Fundorte, die, wo die Raubgrber nicht selbst zum Spaten greifen,

Erst der lckenlose Herkunfts-Nachweis macht das Stck kostbar.


Inzwischen, so sagt Kampmann, wirkt sich eine gute Provenienz auch extrem wertsteigernd aus, schlielich sichere sie den Besitz dauerhaft ab, garantiere, dass auch die Erben noch einen guten Preis auf jeder Auktion erzielen knnen. Hochkartige Antiken ohne Stammbaum seien dagegen unverkuflich, was nicht auf dem ffentlichen Markt angeboten werden kann, werde niemals kostbar. An der wichtigsten Messe fr Antiken, der Baseler Ancient Art Fair, nehmen nur IADAA-Mitglieder teil, auch die Aus-

Veranstaltungen

Verkufe/Kaufgesuche Verkufe Uhren Kaufgesuche


Alle hochwertigen

Bordeaux-Weine
Deutschlands groe Konzertreihe

Einladung zum Abonnement 2011/2012


Berlin Bielefeld Bonn Bremen Hamburg Hannover Karlsruhe Mnchen Nrnberg Stuttgart Wiesbaden
Oktober 2011

von Privat gegen bar zu Hchstpreisen gesucht, 8 0171/5154440, Fax 089/91049785 a-h@gmx.info

Su. alte Filmfotos, -plakate, -programme, etc & Comics & LPs 08063/2740101 Kaufe Uhren, Schmuck, Mnzen, Gemlde, Antikes. 8 089/79360944; 0172/8983133

Sammler kauft Ihre Bibliothek


in Mnchen u. Umgebung 8 0176/64383589 Schallplattenzentrale.de Fraunhoferstr. 26 CD & LP-Ankauf 8 089/20209966 Liebhaberpreis fr K.-Kruse-Puppe, MrklinEisenbahn, altes Spielzeug, 8 089/1413844 Montblanc-Pelikan, auch lter, gesucht. 8 0157-79473603

Ludwig van Beethoven

Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73 Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

Klavier: Federico Colli, 1. Preistrger des 10. Int. Mozartwettbewerbes 2011 Salzburg

Kaufe

November 2011

Joseph Haydn Frederic Chopin Franz Schubert


Dezember 2011

Sinfonie Nr. 90 C-Dur Klavierkonzert Nr. 1 e-Moll op. 11 Symphonie Nr. 3 D-Dur D 200 Serenade E-Dur op. 22 Flotenkonzert D-Dur op. 283 Aus der Musik zu Ein Sommernachtstraum

Leica, Rolleiflex, Linhof, Hasselblad, Einzelstcke, Sammlungen, Nachlsse

Tel. 01 77/1 32 92 87

Modelleisenbahn: alles anbieten, auch Insolvenz oder Nachlass. 8 08443/916798 Ankauf v. militrischen Antiquitten 17001945 Hchstpreise in Bar!8 089/32497342 Suche Klassik- u. Jazz-LPs 8 089/50094870

Antonin Dvorak Carl Reinecke Felix Mendelssohn


Januar 2012

Verkufe HiFi/TV/ Video/Foto/Film

Privat kauft Zinn jegl. Art, altes Geschirr, alte Militrsachen, alte Musikinstrumente. 8 0176/68735702 od. 0176/77603136

Baumarkt
Erfahrener Bauingenieur bernimmt Bauleitung fr Neu- und Umbauten, sowie bautechnische Betreuung und Untersttzung fr Hausverwaltungen. 8 0171/7724680 Baukrane von 18 - 40 m, vermietet gnstig Firma Baur 808142/5585

Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonie D-Dur KV 111/120 Klavierkonzert Nr. 21 C-Dur KV 467 Posthorn-Serenade Nr. 9 D-Dur
Februar 2012

Leica M6-TTL 1.4/35a und 2/90a, aus letz- Hchstpreise f. Militrsachen ter Serie 2002, makellos in OVP (1 x be- 3 bis 1945 R Privat R 8 0171/3331919 3 nutzt), 2500,- 80162/6301180 HCHSTPREISE FR LP, CD, DVD Theresienstr. 114 8 089/523 895 61 B & O, LOEWE, BOSE, Fa. 8 089/44118111 Fotogerte-Ankauf. 8 089/69388678 Sammler kauft alte Armbanduhren zu Hchstpreisen, schnelle serise Abwicklung. Tel. 0171 23 24 24 2 oder Fax 089 6090728

Verkufe Ladeneinrichtungen/Brombel

Beteiligungen/Geldmarkt

Gabriel Pierne Robert Schumann

Ballet de cour Violinkonzert d-Moll

Violine: Sergey Malov, 1. Preistrger des 10. Int. Mozartwettbewerbes 2011 Salzburg

Georges Bizet
Mrz/April 2012

Sinfonie C-Dur
Ouverture zu Die lustigen Weiber von Windsor Harfenkonzert e-Moll op. 182 Rheinische-Symphonie Nr. 3 Es-Dur op. 97

Privat VK Glashtte, TagHeuer, Wellendorf, Bis zu 50% reduziert, Chefzimmer, Saphirschm. Fotos&Details: Bildschirmarbeitspltze, Empfangstheke, uhrentoelz@googlemail.com Besprechungstisch mit Bestuhlung. Breitling pr., orig., Gold, 8 089/85 35 05 Firma bro + raum 8089/35612132

Ausstellungsstcke

Helfen Sie mit im Kampf gegen die Banken! Helfen Sie mit: www.fxtrading24.de
Refinanzierung ab 5 J. fr langjhrigen, erstrangigen Immobilien-Kredit, E 10,0 Mio. zu sehr guten Konditionen von Privat, Stiftung, Versicherung, Fonds u.. ges., auch Teilbetrag ab E 1,0 Mio., fr langfr. bestens vermietete Senioren-Immob. in oberbay. Kurort. Angeb. bitte an 8 089/54349965, Fax 089/54344342 oder an: leuthold1@arcor.de Suche Mit-Investoren f. ImmobilienGroprojekt in Mnchner Spitzenlage, ab G 200.000,-, Rendite 50% - Diskretion. drjg@gmx.de Immobilien Darlehensvermittlung - Umschuldung Beleihung fr privat + gewerblich, auch ohne Bonittsprfung. Verm. Simson GmbH, 8 089/30766878 ***Ihre Bank kann das nicht*** 3 % Gewinn pro Monat. Kupper Enterprises GmbH 8 069/91318983 FINANZIERUNGEN & INVESTMENTS FR PRIVAT UND FIRMEN KOMPETENT - SERIS - 100% DISKRET

Otto Nicolai Carl Reinecke Robert Schumann

Verkufe Wohnungseinrichtungen
4 Eames Chairs Fiberglas schwarz, 4-Fu chrom, Original Herman Miller, VB 220 /Stk. 8 0177/5928638 www.betten-baehren.de Schlafspezialist

E I T U N G

E R I B E R T

E I S S E L

Informationen zu Abonnements ab sofort erhltlich!

Tel. 0228 / 65 49 65 Fax 0228 / 63 48 50


E-Mail: info@klassische-philharmonie-bonn.de

KLASSISCHE PHILHARMONIE BONN


Belderberg 24 53113 Bonn www.klassische-philharmonie-bonn.de

Programm- und Terminnderungen vorbehalten.

Sddeutsche Zeitung Tickets


Ihr Kartenvorverkauf in der Ticketbox ServiceZentrum Frstenfelder Strae 7, Montag bis Donnerstag 9.30 bis 18.00, Freitag und Samstag 9.30 bis 16.00 Uhr oder in der Ticketbox Ludwig Beck Marienplatz 11, Montag bis Freitag 10.00 bis 20.00, Samstag 10.00 bis 20.00 Uhr. Buchungshotline: Montag bis Freitag 9.00 bis 20.00, Samstag 9.00 bis 16.00 und Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr oder im Internet.

Silberbesteck Robbe & Berking Alt Spaten in Sterling, 99 Teile, weitgehend unbenutzt und in Orginalverpackung: Je 12 Menlffel, Menmesser, Mengabeln, Kaffeelffel, Kuchengabeln, Dessertlffel (in 800), je 6 Fischmesser und -gabeln,1 Suppenschpfer, 2 Kartoffellffel, 2 Saucenlffel, 2 Zuckerlffel, 1 Salatgabel, 2 Fleischgabel, 2 Gemselffel, 1 Sahnelffel, 1 Tortenheber und 1 Kompottlffel, von Privat an Privat, VB 8.100,00 (NP ca. 15.000,00), passendes Mahagonischrnkchen, ca. 1906, mit fnf Schubladen, B 74, H 35, T 32 cm, 510,00 Raum Mnchen, Tel. 0171-6868030

Verkufe Sportartikel/Fahrrder
City Damenfahrrad, Marke Staiger, Rechn. v.30.4.2010 . 699,-; silber, 9-Gang-Nabenschaltung m. Rcktrittbremse+V-Bremsen, Sensor Lichtanl., Fahrradcomp., ca. 50km gefahren, VB 429,- 8 0163/7209932

Info unter: info@eurofin-solutions.co.uk


Wir kaufen und bernehmen die Abwicklung Ihrer Forderungen und Verbindlichkeiten. NPL Servicing GmbH, 8 0800-0001100 Fax: 0341/2252533 od. e-Mail: info@npl.ag Innovatives, mittelstndischen Unternehmen sucht kurzfristig fr 4 Monate 300.000,-. Absicherung durch Grundschuldbrief. Serise Angebote unt. ?ZS1892764 an SZ Notar-Vorfinanz. f. Biomasse-Anl. G 5000,in 4 Wo. G 5500,- zurck, 8 0162/4170506

WARRINGS Barock Stilmbel (praktisch neuwertig), von privat zu verkaufen - 2 Vitrinen, 1 Bfett, Standuhr, 2 Marmor-Tische, 4 Sessel Nussbaum, Schrankwand Potzdam, 1 groer Ausziehtisch, 4 Sthle altwei. Anfragen per Fax unter: 06821/932385 oder email: dfell10303@aol.com. Unterluggauer Massivholzbauernwhz. Eckbank, Kreuzfutisch m. Platte Ahorn massiv, 2 Armlehnsthle, Tellerbord, Buffet, Kommode, TV-Tisch, Couchtisch, 3-Sitzersofa, 2 Sessel, Hnge-u.Stehlampe. Mchn.Grohadern, 8 0179/6895142

Investoren aufgepasst !! Neuartige Wasserkraftprojekte Patente erteilt, Bruttotypen laufen. Rendite mindestens 8 % p.a., Garantie. info@smartkraft.de od. 8 0170/5442016 Wheeler-Treking-Herrenfahrrad, Shimano- Erfahrener Makler vermittelt deutschland21-STX-Gangschaltung, 1a Zustd., VB weit Anlageimmobilien - vornehmlich Denk160,- 8 0163/7209932 od. 089/60038190 malschutz mit hoher AfA und Frdermitteln. Kontakt : AS-Coburg@t-online.de Verkufe Beleihung Ihrer Immobilie, Rentner, Erbschaft, auch ohne Eink., seris u. diskret Telefone/Fax/Kopierer seit b. 25 J. GPU Abt. KV, 8 0911/227680

Privatkapital - Besicherung - Rendite 20%


8 0043/664/959 35 68

Neu:www.GEBRAUCHTKOPIERER.de

Geschftsanzeigen
Dachdeckermeisterbetrieb

Verkufe Teppiche

Dachdecker- und Fassadenarbeiten:


Jetzt Energiekosten bis zu 30 % senken!
z. B. 80 m Dachneueindeckung inkl. An- und Abfahrt, Arbeitslhne, Dachziegel, Harzer Pfanne Glanz, Firststeine, Ortgangsteine, Unterspannbahn, Konterlattung und Querlattung zum z. B. 80 m Isolierputz 80 mm, Polystyrol inkl. An- und Abfahrt, Arbeitslhne, Abdampfen, Abklebearbeiten, Dbel, Eckschienen, Gewebe, Grundierung, 25 mm Putz und einmaliger Anstrich zum

! Schnppchen! Orienttepp. HEREKE 360.000 Knoten p.m2 Baumw., ca. 343 cm x 446 cm 15,30 m2, neuw., wg. Umzug 0151/28481346 sarook seidenteppich neuer sarook teppich, 100 % seide, handgeknpft, gre 270 x 260, vb 7500 8 08091/9398

Verkufe Musikinstrumente
Berdux Klavier Nr. 20713, s. gut erhalten, 200 Flgel/Klaviere, gebraucht, von STEINwegen Umzug zu verk. 8 0176/64125540 WAY, Bechstein, Bsendorfer, Yamaha u.a. ab 1500,- PIANO-CENTER 809736/657 Konzertflgel in bestem Zustand von oder www.piano.de (auch Ankauf) Pianistin zu verkaufen 8 08292/950830
Festnetz 3,9 ct/Min. Mobil max. 42 ct/Min.

Bedachungen GmbH Kornblumenweg 2 in 91550 Dinkelsbhl Tel. 0 98 51/55 36 93 Fax 0 98 51/55 36 92 www.weha-gmbh.de E-Mail: WEHA-GmbH@gmx.de

Sonderpreis von 3999,- G

Sonderpreis von 4800,- G

Feuchte Keller
Abdichtungsarbeiten

Bieten Programmierkapazitten C++ (MFC/QT), C#, ObjC, VB, ActiveX, VBX, Java fr Win, OSX, Linux, iPhone, sowie Webdesign/-progr. in ASP/ASP.Net, PHP, Javascript. Zuschriften unter ?ZS7059066 Investieren Sie in Ihre Zukunft! Verkaufen Sie Ihr altes Auto mit einer privaten Anzeige im Motormarkt. 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

Klavier (schwarz), Schimmel, TOP Zustand, Akkordeon-Beltuna, neuwertig, Steirischen 3500,- (NP 6200,-) 8 01577/1705615 Harmonika, 96 Helikonbass, 34 DiskantTasten, III-chrig, 5 Diskantregister, NP 3990,-, VP 2800,- 8 01577/8918583

Balkonsanierung
www.max-sommerauer.de Tel. 089/42 71 52-10 Fax -19

www.klavierhirsch.de

Ostern, 23./24./25. April 2011

MEDIEN

HBG

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 21

Schwellenlndle
Folge 13 / 2011 Kommissar: Lannert

Von Alexander Gorkow as Schwellenlandniveau deutscher Fernsehunterhaltung illustriert sehr schn dieser Tatort. Die Geschichte ber den Mord in der alternativen Kulturszene Stuttgarts ist zwar im vergangenen Jahr gedreht worden, aber Inhalt, Dialoge und Tempo erinnern an 1981, als Pchter von Kleinkonzerthallen Batik-T-Shirts trugen und mit Kommerz nix zu tun haben wollten. Dass diese Szene in Stuttgart tatschlich wieder blht, heit nicht, dass dieser Tatort gut ist. Er ist nur aus Versehen aktueller als angepeilt, beziehungsweise bedient er womglich den sthetischen Mittelwert des Schwellenlandes, aus dem er nun mal kommt. Die Geschichte um einen mit dem Wagenheber erschlagenen Konzerthallenpchter dreht rund 80 Minuten auf der Glatze Locken, bevor sie mit einer Pointe endet, die sich aus dieser Geschichte 89 Minuten lang nicht ergibt. Da sitzt man ewig vor dem Fernseher rum, und dann fllt die Pointe so bld vom Himmel wie der Blumentopf von der Fensterbank. Schade ist, dass gute oder sogar sehr gute Schauspieler hier verheizt werden, vor allem Richy Mller als Kommissar Lannert. So einer hat grad gar nix verloren in einem Film, der aussieht wie eine Tatort-Parodie mit Fingerpuppen. Unser Lieblingssatz von der Spurensicherung lautet diesmal: Dass er ordentlich Blut verloren hat, sehen Sie ja selbscht. Ostermontag, ARD, 20.15 Uhr.

Deutsche U-Klasse: Degeto-Unterhaltungsproduktion Die gttliche Sophie Das Findelkind mit (v. li.) Anna Kaminski, Michaela May, Jan Fedder und Nikola Kastner. Der Film erreichte Mitte April am Hauptabend in der ARD fast sechs Millionen Zuschauer.
Foto: ARD Degeto/Erika Hauri

Es lohnt sich, zu kmpfen


Bettina Reitz hat Fernsehfilme mit Qualitt gemacht. Knftig fhrt sie die ARD-Tocher Degeto. Ein Gesprch ber Kitsch, Kunst und Kommerz
SZ: Frau Reitz, die Intendanten der ARD haben Sie zur Geschftsfhrerin der Degeto gemacht. Wie muss man sich von Mai an die Arbeitsteilung zwischen Ihnen und Ihrem Co-Geschftsfhrer Hans-Wolfgang Jurgan vorstellen? Bettina Reitz: Der Schwerpunkt meiner Arbeit wird die Produktion sein, Hans-Wolfgang Jurgan wird die Lizenzabteilung und die Finanzen verantworten. Es ist langfristig eine klarere Aufteilung als bisher. Grundlage der Neuorientierung war wohl: Wie kann man eine sinnvolle Einrichtung der ARD fr die Zukunft so strken, dass sie die Interessen der einzelnen Landesrundfunkanstalten bezglich ihres Repertoireprogramms sichert. SZ: Die Zahlen schwanken, aber Sie steigen mit einem Jahresbudget von rund 250 Millionen Euro fr Produktion, Kofinanzierung und Produktionsbeteiligungen zur wichtigsten deutschen Produzentin auf. Wie werden Sie damit umgehen? Reitz: ber das Budget mchte ich derzeit nichts sagen, es ist auf jeden Fall viel Geld. Aber Sie mssen auch das Programmvolumen, zu dem wir verpflichtet sind, dagegen stellen: Freitags werden wir nahezu wchentlich eine Premiere liefern, wir mssen Sendepltze am Donnerstag und Samstag in der Prime-Time fllen, wir koproduzieren Mittwochsfilme und Event-Produktionen und investieren in Kino-Koproduktionen. Dazu kommen die Lizenzeinkufe. SZ: Nun steht Degeto heute nicht fr Qualitt im deutschen Fernsehen. Degeto bezeichnet gefllige, melodramatische Mainstreamunterhaltung. Wie wollen Sie die Marke neu gestalten? Reitz: Ich glaube und da war die Sddeutsche Zeitung nicht ganz schuldlos in der Vergangenheit , dass man die Degeto immer nur mit den weniger gelungenen Freitagabendfilmen in Verbindung gebracht hat. Man hat nicht gesehen, dass es auch auf diesem und anderen Pltzen sehr gute Produktionen gab, dass ohne die Degeto hochwertiges Kino wie Das weie Band nicht zustande gekommen wre. Aus meiner Sicht hat die Degeto ein Vermittlungsproblem. SZ: Vor allem war die Degeto nicht schuldlos. Noch einmal: Was wollen Sie ndern? Reitz: Ich habe eine Menge Ideen und Gedanken, mchte aber nichts verknden, das nicht einmal die Mitarbeiter kennen. Es wird eine konstruktive bergangsphase geben. SZ: Frau Reitz, Sie haben beim ZDF, beim HR und BR gearbeitet. Sie haben Qualitt gefrdert. Sie haben mit Nico Hofmann 1998 Teamworx gegrndet und als Produzentin viele Filme von Christian Petzold betreut. Wie kommt man von Petzold zu Neubauer, also Christine Neubauer, die, bei aller Achtung, auch stellvertretend fr den Degeto-Kitsch im Ersten steht? Reitz: Es wird Sie berraschen, dass ich schon als junge Redakteurin beim ZDF mit Christine Neubauer gearbeitet habe. Ich habe sie fr einen Film besetzt, der Twiggy Liebe auf Dit heit. Das war eine originelle Komdie, und ich liebe Tragikomdien und humorvolle Stoffe. Ich finde es schwer, intelligent zu unterhalten. Das ist etwas, fr das es sich immer lohnt, zu kmpfen. Ich komme aus Frankfurt, ich habe der Titanic-Redaktion ber die Schulter geschaut, die die Otto-Filme mitgeschrieben hat. Das prgt. Zurck zu Christine Neubauer. Sie ist eine interessante Schauspielerin: Sie geniet gerne, sie liebt das Essen, ist sinnlich und sie ist eine bodenstndige Schauspielerin, die schon immer viele Menschen erreicht hat und nun versucht, sich in unterschiedlichen Rollen auszuleben. Das ist aus ihrer Sicht nachvollziehbar. Dass manchmal weniger mehr ist, stimmt allerdings auch. SZ: Wie schafft man es, vom Kunstfilm zum Publikumsfilm zu springen? Reitz: Man bekommt selten die Chance, den kulturellen Wert des Films mitzubestimmen. Mit dem Produktionsvolumen der Degeto kann man das. Ich habe bisher immer Qualitt gefrdert und damit Menschen, die bereit waren, Risiken zu tragen. Das sind Menschen, die im besten Sinne Knstler sind. Und selbstverstndlich werden diese Knstler vom ffentlichrechtlichen System weiter gefrdert. Es gibt aber nicht nur die E-, sondern auch die U-Klasse der Filme. Es gibt misslungene Arthouse-Filme, und es gibt schlechte Komdien. Ich htte gerne, dass wir uns von dem Schubladendenken befreien, dass wir uns und unserer differenzierten deutschen Sprache mehr zutrauen. Man kann nicht fr jeden Freitag Top-Qualitt versprechen, aber wir werden uns bemhen, wichtige Geschichten gut zu erzhlen. SZ: Die Degeto hat laut Jahresabschluss 2009 genau 71 Mitarbeiter, davon 56 fest angestellte. Sie ist die zentrale fiktionale Programminstanz im Ersten. Ihre Bedeutung in der ARD ist, gemessen an ihrer Macht, eher gering. Strt Sie das? Reitz: Macht ist fr mich kein entscheidendes Kriterium. Richtig ist, dass die Degeto eine wichtige Schlsselposition in der ARD besetzt. Die ganz groen Leuchttrme im Programm knnen von einzelnen Landesrundfunkanstalten nicht mehr allein auf den Weg gebracht werden. Mein Anliegen ist es, das Miteinander zu strken. SZ: Hat die Degeto sich bisher unter Wert verkauft? Reitz: Als Geschftsfhrerin bin ich in allen wichtigen Programmkommissionen. Vor allem die Kollegen des Fernsehspiels und die Degeto-Geschftsfhrung mssen und werden sich austauschen. SZ: Haben Sie eigentlich neues Personal beantragt? Reitz: Es wre verfrht, schon jetzt ber neues Personal nachzudenken. Ich freue mich darauf, das bisherige Personal kennenzulernen. Fr das, was wir stemmen mssen, sind es sicher nicht zu viele Mitarbeiter. SZ: Stimmt es, dass Sie vermehrt in die Kinokoproduktion gehen wollen? Reitz: Die ARD ist doch beim Kino sehr aktiv. Ich nenne aktuell Poll, Das Lied in mir oder Wer, wenn nicht wir. Die Degeto untersttzt gerade den nchsten HanekeFilm, Arbeitstitel Liebe. Wir wollen mit Regisseuren wie Sherry Hormann, Caroline Link, Tom Tykwer und vielen anderen weiter arbeiten. Die groen EichingerProduktionen entstanden auch mit Degeto-Geld. Ich glaube also nicht, dass wir hier sehr viel verndern mssen. Ich habe den Ruf nach noch mehr Kino-Engagement auch nie verstanden. Verstanden habe ich den Ruf nach besseren Sendepltzen fr Kinofilme, die wir gefrdert haben. Und es freut mich, dass die ARD nun fr 2012 zwlf bis dreizehn Pltze am Montagabend, 20.15 Uhr, angeboten hat, in der Sommerpause von Hart aber fair. Man wird sehen, wie das funktioniert.

Bommes, Kindermann
Die Sportschau erweitert ihr Moderatorenteam am Sonntag
Das Team der Sportschau im Ersten wird erweitert und verjngt: Die Sonntagsausgabe der Sendung, die in diesem Jahr ein halbes Jahrhundert alt wird, prsentieren knftig auch Ren Kindermann und Alexander Bommes. Das teilte die ARD nun mit. Nach dem Ende der aktuellen Fuball-Bundesligasaison sollen die zwei 35-Jhrigen im Wechsel mit den bisherigen Moderatoren Okka Gundel, Michael Antwerpes und Ralf Scholt auftreten. Kindermann war bisher vorwiegend bei Wintersportbertragungen im Ersten zu sehen und gehrte 2010 zur ARDMannschaft whrend der Olympischen Winterspiele in Vancouver. Zudem moderiert er im Ersten das Magazin Brisant und beim MDR die Sportsendung Sport im Osten. Bommes, frher Handballprofi, fhrt im NDR-Fernsehen durch den sonntglichen Sportclub. Er wird in diesem Jahr auch von der Frauen-FuballWM in Deutschland berichten und die bertragung der Leichtathletik-WM in Sdkorea moderieren. ARD-Sportkoordinator Axel Balkausky lobte Kindermann und Bommes als Vertreter des hochbegabten Moderatorennachwuchses im Senderverbund. SZ

Aus meiner Sicht hat die Degeto ein Vermittlungsproblem


SZ: Ein zu anspruchsvoller Degeto-Ansatz am Freitag wrde das Publikum vermutlich verschrecken, das ja nun jahrelang ans Seichte gewhnt wurde. Reitz: Ich unterschtze unser Publikum nicht. Ich versuche nur, die Qualitt und die Zuschauerstruktur, die es bisher am Freitag gab, genau anzuschauen. Der Durchschnittszuschauer ist 62 Jahre alt. Wenn es uns gelingt, die Generation davor mit zu erwischen, dann wre mein erstes Ziel schon erreicht.

Bettina Reitz
48, leitete seit 2003 den Programmbereich Spiel-Film-Serie beim Bayerischen Rundfunk (BR). Sie hat dort herausragende Produktionen betreut unter anderem die Serie Trkisch fr Anfnger und Filme wie Marias letzte Reise, Sophie Scholl Die letzten Tage sowie Florian Henckel von Donnersmarcks mit dem Oscar ausgezeichnetes Drama Das Leben der Anderen. 2009 erhielt sie den Hans Abich Preis der Deutschen Akademie der Darstellenden Knste. Bettina Reitz wurde in Frankfurt am Main geboren. Nach ihrem Universittsabschluss und Stationen beim Hessischen Rundfunk und beim ZDF war sie 1999 Grndungsmitglied der Produktionsfirma Teamworx, bevor sie zum BR nach Mnchen ging. Von 1. Mai an ist sie neben Hans-Wolfgang Jurgan Geschftsfhrerin der ARD-Produktionstochter Degeto Film.

Letzte Bilder
Reporter Tim Hetherington und Chris Hondros sterben in Libyen
Im Mai 2007 brachen der Fotoreporter Tim Hetherington und der Autor Sebastian Junger zur einer mehrmonatigen Reportagereise zu einer US-Einheit nach Afghanistan auf, aber am Ende wurde viel mehr daraus. Ihr Dokumentarfilm Restrepo benannt nach dem 20 Jahre alten Militrsanitter Juan Restrepo, der im Einsatz von Kugeln getroffen wurde und verblutete lste 2010 in den USA eine erneute Debatte ber den Kriegseinsatz aus; Restrepo gewann den Grand Jury Prize beim Sundance Festival 2010 und erhielt eine Oscar-Nominierung. Fr die Fotografie, die eine Kunst des Augenblicks ist, hatte der in Liverpool geborene Hetherington eine enorme Begabung. Seine formal herausragenden Arbeiten aus den Kriegen in Liberia, dem Sudan oder dem Irak machte gerade der unvoreingenommene dokumentarische Blick so politisch etwa wenn er in einer Serie schlafende junge Soldaten zeigte. Er arbeitete unter anderem fr Vanity Fair; 2007 erhielt er den World Press Photo Award. An diesem Mittwoch ist Hetherington in der libyschen Stadt Misrata ums Leben gekommen. Er wurde 41 Jahre alt. Der Angriff mit einer Mrsergranate traf auch seinen gleichaltrigen amerikanischen Kollegen, den vielfach ausgezeichneten Chris Hondros (Getty Images), er starb wenige Stunden spter an seinen Verletzungen. Zwei weitere Fotojournalisten, der Amerikaner Michael Brown (Agentur Corbis) und der Brite Guy Martin, ein freier Fotograf, wurden schwer verletzt. Seit Beginn der Kmpfe in Libyen sind nach Angaben der Organisation Reporter ohne Grenzen vier Journalisten gettet worden. SZ

Produzentin Reitz: Am Freitag in der ARD ein Publikum von im Schnitt 62 Jahren. Foto: Thomas & Thomas

Interview: Christopher Keil

Dezidiert engagiert
Politisches Monatsheft Bltter ernennt sechs neue Herausgeber
Als Insel der Vernunft in einem Meer von Unsinn hat der 1968 verstorbene Theologe Karl Barth die Bltter fr deutsche und internationale Politik einst bezeichnet. Nun wird es dort wieder ein wenig voller. In diesem Mai erweitert das angesehene Monatsheft (Auflage: 9000) seinen Herausgeber-Kreis um die Islamwissenschaftlerin Katajun Amirpur, die Philosophin Seyla Benhabib, den Volkswirt Peter Bofinger, den Politologen Ulrich Brand, die Soziologin Saskia Sassen und den Gewerkschaftler Hans-Jrgen Urban. Alle sechs verstnden sich dezidiert als engagierte Intellektuelle, teilte die Berliner Redaktion mit, deshalb passe man zusammen. Die Erweiterung des Herausgeber-Kreises auf nunmehr 22 Personen ist die erste seit 13 Jahren. Damals, 98, war auch Jrgen Habermas dazugestoen. In den vergangenen Jahren waren mehrere Herausgeber verstorben oder krankheitsbedingt ausgeschieden. Mit den Neuen habe man den Kreis nun angemessen ergnzt, heit es. flex Verantwortlich: Christopher Keil

Endlich geht es aufwrts


Kathedralbau als Utopismus und Sensation: Der Dokumentarfilm Giganten der Gotik
Seit einiger Zeit ist die zeitgenssische Architektur in Bedrngnis geraten. Ein neuer Bahnhof fr Stuttgart? Ist ja furchtbar viel lieber erhalten wir dort den alten Bahnhof. Und Berlins Mitte ist so leer? Dann bauen wir uns dort am besten ein Museum aber im Gewand eines Barock-Schlosses. Ach, Dresden soll eine moderne Brcke bekommen? Dann bitten wir die Unesco darum, dort einzumarschieren, um dem Elbtal den Titel Weltkulturerbe abzuerkennen. Die Moderne ist tot. Der Satz stammt vom amerikanischen Architekten Charles Jenckes, der mit diesen Worten gegen Ende des vorigen Jahrhunderts die ra der Postmoderne ausrief. Seither leben wir in einer Epoche, die nicht das neue Bauen, sondern die alten Bauweisen feiert. Das ist eine Zeit, der nur wenig an zeitgenssischer sthetik und Technik liegt viel aber an der tradierten. Die gute alte Zeit: Nie zuvor wurde sie so sehr bejubelt. Zurck zu den Wurzeln, das ist das Gebot der Stunde. Frher war ja auch fast alles besser, zumindest die Architektur. Das wird sich gerade auch an diesem Osterwochenende so mancher Kirchgnger denken, sofern er nicht das Pech hat, in eine moderne Kirche zu geraten. Am sichersten vor den Zumutungen der unwirtlichen Moderne (Alexander Mitscherlich) drfte er im Klner Dom sein. Das ist einer der bedeutendsten Sakralrume der Welt und zugleich ein einzigartiges Bauzeugnis der Hochgotik. Die alten Kirchen, knnte man sich darin denken, waren ja nun wirklich viel eindrucksvoller und schner als die neuen. Ja, die gute alte Zeit da ist sie wieder. Was fr ein Irrtum! Das Verdienst der ambitionierten WDR-Dokumentation Giganten der Gotik: Wie die Kathedralen in den Himmel wuchsen liegt unter anderem darin, ber diesen Irrtum aufzuklren. Die gotischen Kathedralen von Chartres, Amiens, Saint-Denis, Canterbury oder Kln begeistern im Film weniger als Beleg-Antiquitten der gegenwrtigen Manufactum-Manie (es gibt sie noch, die guten Kirchen . . .), sondern als Orte des Utopischen. Die Gotik, das wird hier deutlich, war eine Zeit purer Zukunftslust. Die gotische Kathedrale ist reinste Modernitt. Ein Monument des Aufbruchs und eben keines der Rckwrtsgesinnung. Nicht immer brigens nur im Dienste des Glaubens, sondern auch in jenem der Kirche als frhem Global Player. Nicht immer nur in Demut, sondern auch in Folge eines Mangels an Bescheidenheit. Gre, Zukunft, Sensation, Innovation, Emotion: Das sind Begriffe, die unserer Zeit seltsam schal geworden sind. Man muss zurck in die Gotik, um endlich wieder mal nach vorne sehen zu drfen. Wer Lust auf Utopismus hat, kann diese History-Doku genieen. Der gegenwrtige Gothic-Trend, dies nur am Rande, hat deshalb auch nichts mit Gotik zu tun. Gothic ist Post-Punk und ein wenig 19. Jahrhundert sowie Dsternis. Gotik ist 12. Jahrhundert und eine Feier des Lichts sowie der Khnheit. Filme wie Giganten der Gotik oder Bcher wie Ken Folletts Sulen der Erde erinnern insofern an eine bessere Zeit, an eine Vergangenheit, die wunderbarerweise noch Zukunft sein wollte. GERHARD MATZIG Giganten der Gotik, ARD, Sonntag, 12.45 Uhr.

Dster? Eine Feier des Lichts!


Bauhistorisch vertretbar knapp, dramaturgisch und inszenatorisch allerdings hchst aufwendig wird die gotische Kathedrale in der einstndigen Dokumentation als unerhrte, konstruktive Innovation erlutert. Der bergang von der Romanik zur Gotik ist nmlich der von der Wand zum Strebewerk und mit dessen Hilfe der vom Raum zum Licht. Die gotischen Kathedralen waren insofern nichts anderes als das, was manche der mittlerweile so geschmhten PrestigeArchitekturen, ob Wolkenkratzer oder Super-Museum oder Headquarter, heute sind: Versuche, die Vergangenheit zu bertrumpfen. Einfach: eine unerhrte Feier des Neuen, des Machbaren, der Mglichkeiten.

Seite 22 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

WISSEN

Ostern, 23./24./25. April 2011

Das Ozonloch lsst es regnen


Fernwirkung vom Sdpol bis in die Subtropen
Das Ozonloch ber der Antarktis wird oft mit der gestiegenen Gefahr von Hautkrebs in Australien oder Patagonien in Verbindung gebracht. Aber womglich prgt es auch das Wetter in den Subtropen, vor allem die Regenflle. Auf diese Fernwirkung weisen jetzt Klimaforscher aus New York und Kanada hin: Sie haben die vernderten Niederschlge in den Jahren 1979 bis 2000 mit Simulationsrechnungen verglichen. Solche Wettermodelle im Supercomputer sind die einzige Mglichkeit, in der Klimaforschung so etwas wie Experimente zu machen, bei denen man die Einflussgren gezielt ein- oder ausschaltet. Weil das Berechnen von Niederschlagsmustern sehr schwierig ist, hat das Forscherteam zwei sehr unterschiedlich aufgebaute Simulationsmodelle benutzt. Beide sollten, mit Ozondaten aus der Stratosphre gefttert, die Niederschlge der sdlichen Subtropen nachstellen, einmal mit und einmal ohne Ozonloch. Die Differenz der Rechenlufe war nicht nur in den beiden Simulationsmodellen hnlich, sondern glich auch den Daten aus der Realitt: In Sdost-Afrika und im Osten Australiens gab es mehr, an der Pazifikkste Sdamerikas weniger Regen (Science, online). Warum sich die Regenmuster verndern, ist aber nicht ganz klar. Offenbar zieht das Ozonloch sowohl die typische Sturmzone um die Antarktis als auch die darber liegende sdliche Trockenzone in Richtung Pol. In den Subtropen bildet sich dann eine neue Zone mit teilweise deutlich gesteigertem Regenfall. cris

Impfmde
Infektionen mit Masern nehmen zu
Die Zahl der Masernerkrankungen hat in Deutschland deutlich zugenommen. 2010 wurden 780 Krankheitsflle gemeldet, 200 mehr als im Jahr zuvor, wie das Robert-Koch-Institut (RKI) in Berlin mitteilte. Seit Beginn dieses Jahres seien bereits mehr als 230 Flle bekanntgeworden. Fast die Hlfte der Masernerkrankungen wurden in Baden-Wrttemberg gemeldet. Die dortigen Behrden registrierten 2011 bislang fast siebenmal so viele Flle wie im Vorjahreszeitraum. Unter den 107 Erkrankten waren 45 Kinder unter zehn Jahren. Im Jahr zuvor gab es im gleichen Zeitraum 16 Flle. Hintergrund sei die niedrige Impfquote. So sei die fr eine Ausrottung der Masern erforderliche Impfquote von 95 Prozent nach der zweiten Impfung in Deutschland bisher nicht erreicht worden, teilte das RKI mit. Masern werden ber eine Trpfcheninfektion bertragen. Symptome sind Fieber, Bindehautentzndung, Schnupfen sowie Husten und ein Ausschlag am dritten bis siebten Tag nach dem Ausbruch der Krankheit. Es kann zu schweren Komplikationen wie einer akuten Hirnhautentzndung kommen, die in 0,1 Prozent der Flle auftritt. dapd

Die Sauropoden hier ein Argentinosaurus sind ihren Fressfeinden irgendwann buchstblich entwachsen und waren fr Ruber schlielich mehrere Nummern zu gro.

Foto: Getty Images

Absolute Giganten
Nahrungsangebot, Geographie und Gene bestimmen, wie gro ein Lebewesen werden kann unbertroffen sind bis heute die Sauropoden
Dass es im Leben nicht auf die Gre ankomme, wrde Martin Sander wohl bestreiten. Schlielich erforscht der Palontologe von der Universitt Bonn ein Objekt der Superlative: eines der grten Tiere, das jemals an Land gelebt hat, im Extremfall so hoch wie drei Giraffen, mit einer Krpermasse von zehn Elefanten, einem Hals so lang wie drei Kobraschlangen und einem tglichen Futterpensum von einer halben Tonne. So liest sich der Steckbrief des Brachiosaurus, dem wohl berhmtesten Vertreter des bis zu 30 Meter langen und 70 Tonnen schweren Sauropoden; jenen vierbeinigen, pflanzenfressenden, Dinosauriern, die whrend des Oberjura 145 Millionen Jahre lang das Leben an Land dominierten. Seit mehr als sieben Jahren erforscht Sander mit seinem Team die Biologie der Riesentiere. Gerade haben die Wissenschaftler aus ihren Ergebnissen eine Ausstellung im American Museum of Natural History in Manhatten zusammengetragen. Die extreme Gre der Saurier, in Fachkreisen Gigantismus genannt, fasziniert nicht nur Sander und seine Kollegen. Die Sauropoden gelten als die Superstars unter den Landbewohnern; im gesamten Tierreich haben nur Wale eine noch grere Krpermasse. Wie aber konnten die Sauropoden eine derartige Gre erreichen? Und warum wurde nach ihrem Aussterben kein anderes Landlebewesen mehr so gro? Welche Faktoren entscheiden darber, wie klein eine Ameise bleibt oder wie gro ein Elefant wird? Wieso wchst der Mensch nicht drei, vier oder gar zehn Meter in den Himmel? So banal diese Fragen auch klingen mgen, die Forschung kann sie lngst nicht alle beantworten. Im Fall der Sauropoden allerdings haben die Wissenschaftler zumindest einige Erklrungen gefunden. Diese Saurier konnten deshalb so gro werden, weil sich bei ihnen zwei primitive Merkmale Eier legen und die Nahrung nicht kauen mit zwei evolutiven Innovationen gekoppelt haben: mit einer hohen Stoffwechselrate und einer vogelartigen Lunge, erklrt Sander. Indem sie Eier legten, garantierten die Sauropoden eine hohe Zahl an Nachkommen und damit eine stabile Population. Das Fehlen von Zhnen machte den Dinosaurierkopf leichter was wiederum den langen Hals ermglichte. Dieser verschaffte den Riesentieren einen energetischen Vorteil. Sie konnten groe Flchen abgrasen, also mehr Energie aus ihrer Umgebung aufnehmen als andere Tiere. Da sie nicht kauten, sparten die Sauropoden Zeit; ein Brachiosaurus schlang sein Essen hastig herunter. Dank der hohen Stoffwechselrate konnten die Saurier schnell an Gre zulegen. Und die groe, vogelhnliche Lunge mit ihren Luftscken ermglichte das Atmen trotz des langen Halses die Lunge eines Sugetiers wre dieser Aufgabe nicht gewachsen. nen sie sich besser vor Fressfeinden schtzen als kleinere Exemplare, werden die Individuen von Generation zu Generation grer. Wissenschaftler nennen diesen Vorgang gerichtete Selektion. Sie ist, neben zuflligen und spontanen nderungen des Erbguts, der Motor, der die Evolution vorantreibt. Doch Lebewesen wachsen nicht bis in die Unendlichkeit sondern nur so lange, bis sich die Vorteile einer bestimmten Gre erschpft haben. Das entscheidende Kriterium dabei ist die sogenannte Fitness der Individuen, also die Anzahl der Nachkommen. Es setzen sich diejenigen Individuen mit ihren Merkmalen durch, welche die meisten Nachkommen produzieren. Manchmal knnen das auch kleine Tiere sein. Nmlich dann, wenn die kostbare Nahrung knapp wird und nicht mehr ausreichen wrde, um groe Exemplare mit der ntigen Energie zu versorgen. Oder wenn das Futter in einem schmalen Erdloch steckt, in das nur die kleinen Individuen hineingelangen, oder wenn man flink und beweglich sein muss, um seine Ruber abzuwehren. Auch die geographische Lage beeinflusst das Grenwachstum. Groe Tiere, die auf Inseln eingewandert sind, werden dort von Generation zu Generation kleiner. Ein Beispiel dafr ist der Zwergelefant auf Borneo mit einer Schulterhhhe von 2,50 Meter ein Winzling im Vergleich zum Asiatischen Elefanten mit bis zu 3,50 Meter Schulterhhe. Kleine Tiere hingegen werden ber Generationen auf Inseln grer. Welche Krfte es genau sind, die diese besondere Anpassung der Tiere an ihre neue Umwelt bewirken, kann bis heute niemand sagen. Wohl aber, dass das Phnomen bei verschiedenen Tiergruppen auftritt. Man kann die Entwicklung bei Sugern, aber auch bei Vgeln, Schlangen und Schildkrten beobachten, sagt Yingguang Frank Chan vom Max-Planck-Institut fr Evolutionsbiologie in Pln. Er untersucht das sogenannte Inselphnomen an Riesenmusen, die sich auf den Frer Inseln im Nordatlantik entwickelt haben. Als ganz normale Hausmuse waren sie vor etwa 150 Jahren auf die Vulkaninsel gelangt. Dann legten die Tiere stetig an Gre zu. Mittlerweile sind sie so gro, dass sie sogar die einheimischen Vogelarten bedrohen und deren Kken fressen. Wir wissen bislang nicht, wieso die Muse so gro werden konnten, sagt Chan. Er sucht in den Genen der Tiere nach Hinweisen. Ein Grund knnte sein, dass die Muse in ihrer neuen Umgebung keine natrlichen Feinde fanden, sagt Chan. Also bestand fr sie kein Selektionsdruck, so klein zu bleiben wie ihre Artgenossen auf dem Festland. wurden ber einen langen Zeitraum immer grer, sagt die Zoologin Susanne Foitzik von der Universitt Mainz. Das hat vor allem mit der verbesserten Ernhrung zu tun. Dennoch wird der Mensch nicht unaufhrlich weiterwachsen. Seine Gre von maximal etwa zwei Metern wird er nicht berschreiten. Wir sind von unserem Bauplan her gar nicht fr mehr ausgelegt, sagt die Biologin Christiane Scheffler von der Universitt Potsdam. Wren wir noch grer, wrde es uns an Stabilitt fehlen wir wrden umkippen. Der aufrechte Gang des Menschen auf zwei Beinen lsst nur eine bestimmte Gre zu. Wre Homo sapiens deutlich grer, wre auerdem sein Herz-Kreislaufsystem berlastet. Hinzu kommt, dass die Krpergre auch von den Genen beeinflusst und daher nicht beliebig variierbar ist. Selbst wenn die Umweltbedingungen ideal sind, es also beispielsweise mehr als genug Nahrung gibt, kann ein Mensch nur so gro werden, wie seine Gene es zulassen. An der Regulation der Krpergre sind mehrere Gene beteiligt, einige von ihnen haben Wissenschaftler mittlerweile identifiziert. Doch viele Details sind noch immer unklar. Zwar gibt es nach wie vor einen geschlechtsbedingten Unterschied in der Krpergre. Doch die Differenz zwischen Frauen und Mnnern ist im Lauf der Zeit geschrumpft. Mnner sind zwar im Durchschnitt immer noch um sieben Prozent grer als Frauen. Doch beim Homo habilis oder Homo erectus, den Vorfahren des modernen Menschen, waren die Unterschiede deutlicher ausgeprgt. Offenbar hat der Mensch im Lauf seiner kulturellen Evolution verstanden, dass die Merkmale gro und stark nicht allein ausschlaggebend sind fr die Partnerwahl. Frauen entschieden irgendwann nicht mehr allein nach den Krpermaen, so glichen sich Frau und Mann in ihrer Krpergre immer mehr an. ESTHER GBEL

Auf den Frer-Inseln sind die Muse so gro, dass sie Vogelkken fressen.
Darber hinaus bestimmt auch die Physiologie eines Tieres dessen Gre. Insekten beispielsweise sind heute in der Regel nur wenige Zentimeter gro, weil sie ber ein besonderes System der Transpiration und Atmung verfgen. Sie atmen ber kleine Rhrchen und Kanle, die sich wie ein Netz durch den gesamten Krper ziehen und Verbindungen nach auen haben. So gelangt frischer Sauerstoff direkt in die Zellen. Dieses System hat jedoch einen entscheidenden Nachteil. Der Gasaustausch erfolgt viel langsamer als bei Vgeln oder Sugern, die ber ihre Lunge atmen. Ein Insekt, das so gro wre wie ein Vogel oder ein mittelgroes Sugetier, knnte niemals berleben; die Sauerstoffversorgung wrde zu lange dauern. Der Mensch bildet bei all diesen Gesetzmigkeiten keine Ausnahme. Auch bei ihm bestimmen Physiologie und Umwelteinflsse die Grenzen seines Wachstums, wie die Entwicklung der vergangenen Jahrhunderte zeigt. Die Menschen

Die Zahl

657
Inseln mehr auf der Erde gibt es, als bislang angenommen wurde. Dies haben amerikanische Wissenschaftler mit Hilfe neuer Satellitenbilder, topographischer Karten und nautischer Daten ermittelt. Die Zahl bezieht sich auf die sogenannten Barriereinseln, die meist nicht sehr gro werden, aus Sandbnken entstehen und sich auer im Gebiet der Antarktis in allen Kstenregionen bilden. Insgesamt, so die Wissenschaftler, existieren auf der Erde 2149 solcher Inseln, 74 Prozent davon liegen in der nrdlichen Hemisphre. Barriereinseln dienen als natrlicher Kstenschutz gegen Sturmschden und Winderosion. Im Wattenmeer zhlen die ostfriesischen Inseln vor der Kste Hollands wie etwa Baltrum dazu. esgo

Die Dinosaurier schlangen ihre Nahrung herunter nur so reichte der Tag, um satt zu werden.
Ihre gigantische Gre brachte den Sauropoden vor allem einen Vorteil: Schutz vor Raubfeinden. Die grten Pflanzenfresser sind den Fleischfressern praktisch davon gewachsen, sagt Sander. So waren sie als erwachsene Tiere nicht mehr gefhrdet. Vor dem Aussterben konnte dies die Tiere nicht bewahren. Gemeinsam mit allen anderen Dinosauriern verschwanden die Sauropoden vor 65 Millionen Jahren von der Erde. brig bleibt die Frage nach den entscheidenden Faktoren fr die Gre eines Lebewesens. Die Krpergre hngt von vielen Faktoren ab, vor allem aber von der Umwelt, sagt der Evolutionsbiologe Ralph Tiedemann von der Universitt Potsdam. Haben zum Beispiel die groen Tiere einer Population Vorteile bei der Nahrungssuche oder kn-

Verschiedenes
Super-8- & Normal-8-Filme & Videos auf DVD
professionelle Filmabtastung in hchster Qualitt frame by frame www.die-filmwerkstatt.de * 8 08 21/26 23 59 80 3 Hapimag-Aktien 2.900,- mit 60 Wohn- Endlich Ordnung in Ihren Unterlagen ! punkten krankheitsbedingt zu verkaufen. Frau Mller Kontakt: reiserj@freenet.de oder www.weisswiesgeht.de 8 08151/559966 fr Privat/Bro/Gewerbe individuell, kostengnstig 8 089/221586 Finanzierungsmodell fr Neuwagen: fraumueller@weisswiesgeht.de Verkaufen Sie Ihren alten ber eine private Anzeige im Motormarkt! 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und online. Bayreuth-Karten: Suche 2 Karten fr Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt Lohengrin, 8 0157/78374128

Geschftsverbindungen

Tiermarkt
Wir verkaufen ab unserem Hof: 8-jhrigen Wallach, Bayer, Abst. Luberon, 7-jhrige Stute, Freiberger, Abst. Lucki, 14-jhrige Stute, Bayer, Abst. xxLuigi. Die Pferde sind gut geritten, u. bestens gehalten.Ausknfte u. Terminvereinbarung Fax: 08801/913279 8 0160/90319678. Gerne bieten wir den Einstand an. Entzckende, brave, groe Hundeomi ca. 10-12 J., sucht nach ganz schwerem Leben noch ein sehr liebevolles Zuhause. 8 08151/971013 od. 0179/2265175 Liebevoller, kleiner Familienhund, kastriert, mit Kindern sehr gut vertrglich sucht ein liebevolles Zuhause 8 08151/971013 od. 0179/2265175 Engl. Cocker Spaniel Welpen, v. Priv. (Tierarztfamilie), VDH-Papiere, geimpft, gechipt, entwurmt, EU-Ausweis. Wir beraten Sie gerne bei der Aufzucht! 8 089/6014946

Biete Hilfestellung
bei Derivaten, Rohstoff- u. Aktientermingeschften, Ausfhrungen von Kauf- und Verkaufsorders, Anpassung u. berwachung von Limits sowie Beratung zu Empfehlungen von Finanzprodukten (keine Fonds, kein Daytrading).

Spezial: Technik erleben (Kommunikation)


Themen
Wie viel Kommunikation brauchen wir? Wie Psychologen und Verhaltensforscher dieses Thema sehen. Vernetzte Welten Wer mit anderen kommunizieren will, ist auf die richtigen Verbindungsstraen angewiesen. Praxis Welche Endgerte erleichtern die Kommunikation? Cloud Computing Hohe Erwartungen, wenig Nutzen? Welche Philosophie steckt dahinter? Den berblick behalten Wie wr's mit einem Kommunikationsberater? Angesichts wachsender Angebote der Anbieter erscheint diese Frage als sinnvoll.

Mein Hilferuf - im Internet


Ich bitte sie, den Boykott von Firmen, die in diesem Zusammenhang genannt wurden, zu beenden. Damit verschrfen sie meine Situation nur noch mehr! Und vielen Dank an alle Medien fr ihre Hilfe.

Josef Maurer, Tittling

Gesellschafterin Hamburgerin, gutsituierte gepflegte Vorruhestndlerin, 64, topfit, mehrsprachig mit hoher Allgemeinbildung, NR/NT, FS, unabhngig, mchte gern eine Zeitlang als Gesellschafterin / quasi Au-pair in Bayern leben und sich huslich bettigen. Hauswirtschaftliche und leichte pflegerischen Ttigkeiten kein Problem, auch Haushalt mit Kindern und Tieren angenehm. fox3010@gmx.net Zuschriften unter ZS7059364

aus dem Heim bekommen? Oder kennt Flle. Fr jeden Hinweis dankbar. ?ZS1892912 Ich habe euch (meine Jnger) gesandt, zu ernten, wofr ihr nicht gearbeitet hat; anVerschnere Ihre alte Kche, dere haben gearbeitet, und ihr erntet die tausche Arbeitsplatten, Gerte und Becken, Frucht ihrer Arbeit. Die Frohbotschaft Jesu montiere Ihre Umzugsk. Fa. 8 08094/905556 im Evangelium nach Johannes: Kapitel 4, Bayreuth-Tausch: Biete 1 x Tannhuser V, Vers 38 und (31) 1 x Lohengrin V, suche 1 x Tannhuser IV Was strt Sie im Leben? Ihr Auto? u. 1 x Lohengrin IV, 8 0176/54653309 Verkaufen Sie es einfach & schnell. Mit eiHistoriker recherchiert Ihre ner 5-zeiligen Privatanzeige im MotorSudetendeutsche Familiengeschichte markt fr nur 9,95 Euro in Print und Online, Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt in tschechischen Archiven. 8 0911/337107

SOS Wer hat sein Kind mit guten Anwalt Baumfllarbeiten- gnstig, incl. Entsor-

gung. Fa. Woodpecker, 8089/97337846

Fax-Nr.: 09281/73554

Rollstuhlfahrerin su. jg. Helfer/in auf 400Euro-Basis (keine Rentner)8 089/9576852 Schne Sollenhofener Fliesen, schon ausgebaut, ca. 60 m2, 8 0177/4541182

Bayreuther Premiere Tannhuser


gute Karten abzugeben. ?ZS1892894 Mathe, Physik verstehen 8 089/64 68 52

Aktive/r Teilhaber/in, kaufm. Knowhow/Sprachabschl. fr Bildungsuntern. in MUC starterchance@web.de

Suche offene u. kreative Pers. z. Grndung e. WG a.d.Land zw. Landsb./Lech u. Ammersee m. viel Platz f. Gemeinsamkeit u. individ. Int. Masters Sportwoche 40+ 2.-9. Juni Rckzug im 1. u. 2.Stock e. denkmalgesch. 2011 spannende Bewerbe in 9 Disziplinen Gasthauses v. 1796. 8 0162/6341460 (3D-Bogenschieen, Golf, Kegeln, Lauf, Privates Finanzierungsangebot: Sie zahlen Rad, Sportschieen, Tennis, Tischtennis nur 9,95 Euro! Dafr gibts 5 Zeilen im Mound ein Spezial-Triathlon 40+) - u. ab- tormarkt in Print und Online. Sie verkaufen wechslungsreiches Rahmenprogramm fr Ihr altes Auto und finanzieren so das Neue. alle Sportbegeisterten ber Vierzig. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt 40plus@ruhpolding.de,www.ruhpolding.de MNCHNER - WERT - STOFF - HFE ! ,08663/418846 Was fllt Ihnen dazu ein? Ein Erlebnis Als die Jnger Jakobus und Johannes das eine verrckte Geschichte? Journalist hrt sahen, sagten sie: Herr, sollen wir befehlen, Ihnen zu. 8 0178/7885471 da Feuer vom Himmel fllt und sie vernichtet? (Lukas 9,54) :-, Niemand darf der Suche Richter im Ruhestand, fr verloreFolter oder grausamer, unmenschlicher nen Erbschaftsprozess. Berufung wurde falsch einger., Haftungsprozess dennoch oder erniedrigender Behandlung oder Stra- mglich? Zuschriften unter ?ZS1892965 fe unterworfen werden. (Vereinte Nationen, Allgemeine Erklrung der Menschen- Gleichgesinnte gesucht PLZ 83536: Westrechte, Artikel 5) :-) ernpferde, Countrymusik u.v.m.! In Gesellschaft ist alles Schner! arancha1@aol.com Looking for native English speaker to spend interesting time and practise English. I am Sie suchen einen Gesellschafter, Begleiter, an academic woman, using English in my Chauffeur (m, 66), mehrspr., Referenz, 8 0176/32496027, mail: eda.de@web.de profession. ?ZS1892904 an SZ

Steinmetz bern. Auftrge, 0171/5448220 N a c h f o l g e r g e s u c h t ? Verkaufen Sie Ihr Auto mit einer privaten MNCHNER MLL ! Haben Sie Geschichten www.dasfuerbitten.de 8 08234/964220 Anzeige im Motormarkt. 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Lustige, bildhbsche Jack-Russell-Terrierrund um Ihren Mll zu erzhlen - Journalist Hrgert gesucht. 8 0 89/ 47 10 81 Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt Welpen von privat zu verkaufen. hrt Ihnen zu. 8 0178/7885471 808345/556 und 0170/2648791 Dirk Lckel - Das Berechnungsbro Heilerin/Christusenergie 8 08662/665911 Lieben Sie die HALLE 2 ? Journalist sucht Fans dieser Mnchner Festigkeitsberechnungen, Spannungs- Braune Labradorwelpen serise Zucht; Wir lieben Zivilist ! www.zivilist.it Institution. 8 0178/7885471 analysen, Standsicherheitsnachweise Abgabe ab 14.5. 8 09462-911641 fr den Apparate- u. Druckbehlterbau. www.holzmuehle.eu Priv. kauft Gold/Teppiche 8 08452/733408 Leica - Reprsentanz Info: www.vesseldesign.de FOTO-REITER im Rathaus/Rckseite Schreinermeister bezahlbar 08021/5541 Elektromeister als Ihr Sub-Unternehmer Labrador-Welpen, mit Stammbaum und Golfclub Mnchen-Riedhof: KG-FamilienanElektromeister sucht Ihr Unternehmen fr Impfung, Eltern HD/ED-frei, aus privater teil gnstig zu verkaufen. 8 0160/7339449 Besorge jedes alte Buch. 80172/7662864 Sub-Auftrge. Erfahrung in Bauleitung, Familienzucht. 8 08565/554 Montageaufsicht, Handwerk und Industrie Literaturgruppe Wer mchte mitlesen? Fitness/Gesundheit (projektbezogen od. langfr.), 15 J.Montage Literaturgruppe2011@Yahoo.de Pablo, Vizsla-Bodeguero-Mix , u. Inbetriebnahme (S7 u. Allen Bradley) im Fantelgarten e.V. 8 0171/7333009 Ausland f. Groprojekte. 8 0160/6405945 Suche Privat-Darlehen von 8000,- . sub_elektromeister@yahoo.com 8 0152-28906215 oder tellybro@gmx.de Insolvenz droht ? Riesenschnauzer sehr schne, schwarze Jegl. Hilfe bei wissenschaftl. Arbeiten, Knieschmerzen? Gelenkschmerzen? Ar- Liquidation statt Insolvenz. Sitzverlegung. Welpen mit Papieren. 8 07268/911306 Recherchen od. Komplett. 0821/482406 throse? Gesunde Gelenke durch Hyaluron- GF-Abberufung. Vermgenssicherung. sure. Einfache Anwendung ohne schmerz- kRB. kFVerm. 8 0151/53611710 Bayreuth: suche Festspielkarten hafte und teure Spritzen! MedicoHyl Phar- Geschftspartner (aktiv/passiv) f. Themen- Springpferd v. Landadel, 13-j., unverbraucht, Beste Barzahlung 8 09227/9825 in gute Hand, gnstig 8 173/3593274 ma - Ihr Partner fr vitale Gelenke. Motel in Florida ges., 8 0178/6573199 www.arthrohyl.de, Telefon: 0251 - 6 32 87 Retten Sie Ihre Filme + Dias Firmensitz/Geschftsadresse Mnchen Med. Massage Naturheilpraxis T31 22 07 87 Fax 089/42 71 52-913 www.sgm-online.info Eurasier-Welpen m. Pap. 8 030/4352774 8 0761/493418, www.filmedv.de

Termine
Erscheinungstermin: 19. Mai 2011 Anzeigenschluss: 5. Mai 2011
(nderungen vorbehalten)

Kontakt
Sddeutsche Zeitung Anzeigenverkauf Sonderthemen Telefon (089) 21 83-5 83 Telefax (089) 21 83-82 16 sonderthemen@sueddeutsche.de www.sz-sonderthemen.de

Hyaluronsure wirkt!

Ostern, 23./24./25. April 2011

WIRTSCHAFT
hhung der Schuldenobergrenze und entschrfen die Haushaltskrise mittelfristig, die Grundprobleme bleiben aber ungelst. Das wrde, wie heute schon, latente Unsicherheit ber die Haushaltspolitik der USA bedeuten, zumindest bis zum Ende des Jahrzehnts, wenn die Radikalreform der Krankenversicherung der Rentner (Medicare) unabweisbar ist. Mglich, wenn auch nicht wahrscheinlich, ist Szenario Nummer drei: Die amerikanische Politik einigt sich auf einen historischen Haushaltskompromiss. Ein Konzept dafr gibt es durchaus es ist der Abschlussbericht der berparteilichen Haushaltskommission, die Obama noch 2010 eingesetzt hatte. Die Experten wollen bis 2020 vier Billionen Dollar aus dem Haushalt streichen. Der Bericht ist das beste, was in Washington bisher vorliegt doch niemand, auch nicht Obama, hat bisher den Mut, sich vorbehaltlos hinter ihn zu stellen. Sollte sich dies jedoch ndern und wrde Amerika radikal sparen, wren die Konsequenzen epochal. Es wre einer der grten Sanierungsschnitte in der Geschichte wegen der Hhe des Defizits, aber auch wegen der schieren Gre des Landes. Eine einfache Rechnung zeigt dies: Nach einer Faustregel muss, damit der Schuldenberg im Verhltnis zur Wirtschaftsleistung nicht weiter wchst, der Primrhaushalt ausgeglichen sein, also der Gesamthaushalt ohne Zins und Tilgung. Der Primrhaushalt der USA hat derzeit ein Defizit von sechs Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Diese sechs Prozent mssten gespart oder durch Steuern zustzlich finanziert werden, nur damit sich die Lage nicht weiter verschlechtert. Das wren knapp 900 Milliarden Dollar, die der Nachfrage nicht nur in den USA, sondern der Weltwirtschaft entzogen wrden. In Wirklichkeit wre die Summe noch viel grer, denn es soll ja nicht nur der Status quo gewahrt, sondern verbessert werden. Da auch andere Lnder konsolidieren, wrde die Weltwirtschaft massiv gebremst. Wachstum kme lediglich von den Schwellenlndern eine Konstellation, die es in der Geschichte noch nicht gegeben hat. Auch fr die Deutschen wrde sich die Lage grndlich ndern: Die Bundesregierung hatte bisher immer, wenn sie sparte, das Glck, dass es andere Lnder gab, die dies nicht taten und den Deutschen ihre Exportwaren abnahmen. Wenn die grte Volkswirtschaft der Erde massiv spart, ist dies nicht mehr automatisch der Fall. Anders gewendet: Wenn die USA das tun, was die andern von ihnen verlangen, dann wird anmisches Wachstum der Weltwirtschaft die Folge sein. Der Einbruch wird nicht von Dauer sein, denn irgendwann profitiert die Wirtschaft von den sanierten Staatsfinanzen. Aber erst einmal beginnen schwierige Zeiten. Darauf sollten sich die anderen Staaten einstellen, auch wenn noch gar nicht klar ist, ob die USA die Kraft zur Konsolidierung finden werden.

HBG

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 23

Kommentar

Anmie aus Amerika


Das groe Sparen wird das Wachstum der Weltwirtschaft schwchen
Von Nikolaus Piper Es war ein kurzer, aber heftiger Schock. Nachdem die Ratingagentur Standard & Poors (S&P) den Kreditausblick fr die Vereinigten Staaten von stabil auf negativ gesenkt hatte, brachen weltweit die Aktienkurse ein, die Zinsen fr amerikanische Staatsanleihen stiegen, der Goldpreis schoss in die Hhe. Zum Ende der Woche ist wieder alles beim Alten: Die Aktien haben sich erholt, US-Anleihen sind gefragt, an den Brsen redet man von anderen Dingen. Damit ist das Schuldendrama in Washington nicht beendet. Im Gegenteil: Alles bleibt ungelst. Wenn Demokraten und Republikaner nicht nachgeben, erreicht die Regierung am 16. Mai die gesetzlich festgelegte Schuldenobergrenze von 14,29 Billionen Dollar. Dann knnen die USA vom 8. Juli an ihre Schulden nicht mehr bedienen. Und was die langfristigen Perspektiven fr den Haushalt also das eigentliche Anliegen der Ratingagentur betrifft, trennen Prsident Barack Obama und seine republikanischen Gegner weiterhin Welten. Obama will den Kern des amerikanischen Sozialstaats, wozu auch seine Gesundheitsreform gehrt, bewahren, auch mit Hilfe hherer Steuern. Die Republikaner dagegen versuchen, den Staatsanteil auf ein

Drei Szenarien gibt es fr den Ausgang des Schuldendramas schn ist keines.
vormodernes Niveau zu senken. Der Ausgang des Dramas wird nicht nur das Leben der meisten Amerikaner verndern, sondern auch der Menschen im Rest der Welt. Diese globalen Auswirkungen sind bisher kaum beachtet worden. Drei Szenarien sind denkbar. Szenario Nummer eins ist der Crash: Beide Seiten blockieren sich im Wahlkampf weiter. Die USA mssen am 8. Juli den Schuldendienst fr Tage und Wochen einstellen. Das Klima wird so vergiftet, dass eine Einigung auf die Haushaltssanierung bis 2013, dem von S&P genannten Termin, scheitert. Folgen wren ein drastischer Anstieg der Zinsen fr USStaatsanleihen und eine entsprechende Zusatzlast fr den Haushalt. Vermutlich wrde der Dollar einbrechen und somit den Euro in gefhrliche Hhen treiben. Dieses Szenario ist das bei weitem unwahrscheinlichste, einfach deshalb, weil alle den Preis kennen. Und sollte ein republikanischer Hitzkopf immer noch mit dem Gedanken an den begrenzten Staatsbankrott spielen, dann werden ihn seine Freunde von der Wall Street auf die Folgen hinweisen. Auch die Reaktion der Finanzmrkte zeigt, dass niemand ernsthaft mit diesem Ausgang rechnet. Am wahrscheinlichsten ist Szenario Nummer zwei: der fortgeschriebene Status quo. Kongress und Prsident einigen sich auf einen Kompromiss fr die Er-

Proteste in Athen gegen die Sparpolitik sind inzwischen Routine. Auch den Internationalen Whrungsfonds, der sich auf Englisch IMF abkrzt, trifft die Kritik. Dabei stellt der Fonds mit der EU viel Geld fr das Land bereit. Im Juni drfte es wieder hei hergehen: Dann kommt das nchste Sparpaket ins Parlament. AFP

Das wre das Ende des Euro


Griechenlands bekanntester konom ber eine Umschuldung, die Staatsreform und die Deutschen
Das letzte Mal gab Yannis Stournaras , 54, im April 2010 der Sddeutschen Zeitung ein Interview. Der einstige Chefunterhndler Griechenlands bei der Einfhrung des Euro leitet die Stiftung fr Wirtschaftsstudien IOBE in Athen und ist der bekannteste unabhngige konom des Landes. Ein Gesprch zum Jahrestag der Krise. SZ: Herr Stournaras, vor einem Jahr stand Griechenland einen Schritt vor dem Abgrund. Wo steht es heute? Yannis Stournaras: Noch immer dort (lacht). Aber es geht uns besser als vor einem Jahr. Vor allem bis Ende 2010 liefen die Dinge gut, es gab viele Reformen. Aber jetzt sehe ich eine Ermdung. Die Einnahmen bleiben hinter den Erwartungen zurck. Manche Minister struben sich gegen weitere Krzungen. Und auch das Privatisierungsprogramm ist nicht so mutig, wie ich das gehofft hatte. Es bruchte fter die Intervention des Premierministers. SZ: Premier Giorgos Papandreou agiert oft zgerlich? Stournaras: Genau. Viele seiner Leute sind nett, aber ohne jede Regierungserfahrung. Der politische Wille ist schon da, aber wie sagt die Bibel? Der Geist ist willig, jedoch das Fleisch ist schwach. Aber im Moment gibt es noch ein greres Problem. SZ: Nmlich? Stournaras: Die ambivalente Haltung Deutschlands. Stndig werden neue uerungen aus der deutschen Regierung in der Presse lanciert. uerungen, die im Widerspruch stehen zur Politik der Europischen Zentralbank. Ich erinnere mich an die neunziger Jahre, als wir darum kmpften, in die Euro-Zone aufgenommen zu werden: Damals verhandelte ich Vorschlag: Es liegen noch 17 Milliarden Euro in den Strukturfonds der EU fr Griechenland bereit fr die nchsten drei, vier Jahre. Das Land kann sie aber nur abrufen, wenn es ein Drittel der Summe selbst beisteuert, so sind die Regeln. Warum erlauben wir nicht Lndern in Not, die Gelder nun in den schlimmsten Zeiten abzurufen und den eigenen Anteil spter, also 2013 oder 2014 nachzuschieen? Das wrde uns sehr helfen. SZ: Wie steht es eigentlich um die Strukturreformen in Ihrem Land, die gro angekndigt wurden? Stournaras: Der Umbau hat begonnen, wenn auch zu langsam. Aber sie ffnen jetzt bislang geschlossene Berufsgruppen: Lkw-Fahrer, Anwlte, Apotheken. Das wird Wachstum erzeugen. Leider ist unsere Regierung nicht die professionellste. Sie redet oft zu viel und tut zu wenig. Sie sollte sich der Hilfe von Profis bedienen, bei der Steuerhinterziehung zum Beispiel. Warum sollen nicht auch private Buchhaltungsfirmen in ffentli-

Die Kutter bleiben im Hafen


Fetter Fang, magere Preise Alarm bei den deutschen Krabbenfischern. Die Grohndler zahlen immer weniger
Von Bjrn Finke Mnchen Sie gehren zum NordseeUrlaub wie Tee mit Rum, kreischende Mwen oder das Wattenmeer: die bunten Kutter der Krabbenfischer in den Hfen. Doch das Idyll ist in Gefahr der Preis fr Nordseekrabben ist so stark gefallen, dass sich Fangfahrten nicht mehr lohnen. Die Fischer bangen um ihre Existenz. Wer jetzt noch fhrt, verbrennt nur sein Geld, klagt Andr Hamann. Zahlten die Grohndler nicht wieder mehr fr die Nordseekrabben die eigentlich Garnelen sind , mssten die Fischer ber einen vorlufigen Fangstopp nachdenken, sagt der Kapitn aus Bsum in Schleswig-Holstein, der zugleich die Sparte Krabbenfischerei im Verband der Deutschen Kutter- und Kstenfischer leitet. Die etwa 400 Krabbenkutter-Fischer in Deutschland, Dnemark und den Niederlanden verkaufen ihre Ladung an nur zwei Krabbengrohndler. Und denen ist das Kilo blo noch 1,27 Euro wert, wie der Deutsche Fischerei-Verband in Hamburg zu Ostern berichtet. Vor zwei Jahren wurde das Dreifache gezahlt. Zugleich sind die Ausgaben gestiegen: Bei den hohen Treibstoffpreisen mssen wir drei Euro pro Kilo bekommen, um die Kosten zu decken, sagt Hamann. Schon vor Wochen haben sich die deutschen Fischer deshalb teilweise Zwangsurlaub auferlegt. Zumindest an den Wochenenden bleiben die Kutter in den Hfen. Das Kalkl: Zum einen ist das Geschft gerade sowieso nicht profitabel, zum anderen klettern die Preise, wenn das Angebot an Krabben sinkt. Doch bisher ist das Kalkl nicht aufgegangen. Darum werden die Methoden der Fischer rustikaler. Ende Mrz hinderten um die 40 Fischer einen niederlndischen Krabbenkutter am Entladen in Bsum die Deutschen waren sauer, dass sich der Kollege aus dem Nachbarland nicht an das arbeitsfreie Wochenende hielt. Ursache des Preisverfalls ist etwas, das eigentlich wie eine angenehme Nachricht klingt: Die Bestnde an Krabben und Schollen in der Nordsee sind gut wie lange nicht mehr, deswegen knnen sich die Fischer seit vergangenem November ber prchtige Fnge freuen. Dieses groe Angebot drckt auf die Preise. Und weil das bei den Schollen genauso ist, sind Schollenfischer auf Krabben umgestiegen, was das Angebot zustzlich ausdehnt. Wie alle Lieferanten von Nahrungsmitteln klagen die Krabbenfischer auch ber die Macht der Einzelhandelsketten. Der Fischerei-Verband prangert deren knallharte Niedrigpreispolitik gegenber den Krabbengrohndlern an. Diese geben den Druck dann weiter. Die Misere trifft eine Branche, die ohnehin Probleme hat. Die Krabbenfischer mgen beliebte Fotomotive sein, aber ihr Job ist schwerer geworden. Sicherheitsund Umweltauflagen der Europischen Union erhhen die Kosten, auerdem sind die Kutterkapitne Opfer der Energiewende in Deutschland. Windkraftanlagen auf See erfreuen Atomgegner, doch die Fischer rgern sich darber, dass die Windrder und Untersee-Stromkabel sie aus lukrativen Fanggrnden vertreiben: Kilowattstunden statt Krabben.

Deutschland-Kritiker Stournaras: Das ist Folter.


satz jener Deutschen, die sagen: Wir geben unser Geld den Griechen nicht, der ist nicht fair. Ihr leiht uns Geld, und wenn wir zurckzahlen, verdient Ihr noch daran. SZ: Es ist wohl dieses Wenn wir zurckzahlen, das Sorgen macht. Sollen die uerungen aus Berlin vorbereiten auf eine Umschuldung? Stournaras: Das ist keine Vorbereitung, das ist Folter. Und es ist nicht sehr klug. Aber ich kann mir vorstellen, warum sie das machen: Wenn du keine Lsung hast, dann denkst du einfach laut vor dich hin und erweckst so den Anschein, du httest etwas in der Hinterhand. Sie haben Angst vor der deutschen ffentlichkeit. Sie wollen nicht nchstes Jahr wieder dastehen und sagen: Wir brauchen noch einmal 50 Milliarden Euro fr Griechenland. SZ: Vielen Deutschen erscheint Ihr Land wie ein Fass ohne Boden. Auch mit immer neuen Krediten geht die Staatsverschuldung nicht entscheidend zurck. Stournaras: Ich glaube an die Macht von Staaten, den Lauf der Dinge zu ndern. Natrlich muss man den Ministerprsidenten Papandreou unter Druck setzen, damit er das Richtige tut. Das macht die Troika aus EU-Kommission, Zentralbank und IWF. Mit ihrer Hilfe versucht er nun, das Haus in Ordnung zu bringen. Und wenn einige seiner Minister nicht mitmachen, sollten sie gehen.

Foto: News Time

SZ: Aber die griechischen Schulden wachsen trotz des harten Sparkurses weiter, liegen bei mehr als 150 Prozent der Wirtschaftsleistung. Stournaras: Griechenland hat viel Staatseigentum, das es verkaufen kann, mehr als 280 Milliarden Euro. SZ: Und mehr als 300 Milliarden an Verbindlichkeiten. Stournaras: Aber wenn wir jetzt fr 50 Milliarden privatisieren, dann lgen unsere Schulden schon im europischen Durchschnitt bei etwa 125 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Das wre der entscheidende Unterschied zu jetzt. SZ: Was soll Griechenland verkaufen? Stournaras: Die Staatsanteile an Firmen, an den heiligen Khen wie den Versorgungsunternehmen. Oder Land. Marokko nutzt Staatsland fr den Bau von Luxushusern, um die Babyboomer aus Europa anzulocken. Griechenland hat sein Arsenal noch lange nicht ausgespielt wenn es jetzt kapitulierte vor dem Bankrott, wre das dumm und erbrmlich. SZ: Was kann die Regierung in Athen nun tun? Stournaras: Das Rettungspaket hat einen Schwachpunkt. Es bersieht, dass die Wirtschaft stimuliert werden muss. Der private Konsum ist eingebrochen, die ffentlichen Investitionen sind brutal abgestrzt. Ich habe einen simplen

Papandreou hat die Chance, zum kleinen Kreis der Auserwhlten zu gehren.
chem Auftrag arbeiten? Sie wissen, wo man suchen muss in verdchtigen Firmen. Wir haben leider so viele Jahre verloren zuvor. Erst jetzt, unter der Troika, machen wir Reformen. Ich hoffe sehr, dass der internationale Druck bleibt. SZ: Mit der Meinung stehen Sie in ihrem Land ziemlich allein. Stournaras: Ich wei. Aber ich will mehr Entschlossenheit von der Regierung. Ich will nach Ostern ein detailliertes Programm sehen, wie wir das Defizit auf drei Prozent senken. Noch nie hatten wir so viel Hilfe vom Ausland. SZ: Da klingt noch Zukunftsmut durch. Was macht Sie optimistisch? Stournaras: Erstens meine DNA (lacht). Und dann die griechische Geschichte. Wir sind durch so viele schwere und blutige Zeiten gegangen, und wir haben es immer geschafft. Wir hatten oft Populisten an der Spitze, aber wir hatten auch immer das Glck, in schweren Zeiten echte Modernisierer als Fhrer zu haben. Es waren nicht viele, aber sie machten den entscheidenden Unterschied aus. Papandreou hat die Chance: Entweder er gehrt zum kleinen Kreis der Auserwhlten oder er wird der Mann sein, der den Bankrott Griechenlands unterzeichnet. Interview: Kai Strittmatter

Es ist wie in der Bibel: Der Geist ist willig, das Fleisch jedoch ist schwach.
sechs Monate lang mit den Deutschen und absolut nichts davon gelangte an die Presse. Jetzt aber sieht es so aus, als wisse Deutschland nicht, was es wolle. Eine Umschuldung? Welche Art von Umschuldung? Bestimmte Formen wren katastrophal. Ein Haircut zum Beispiel. SZ: Dieses Wort machte bereits vor einem Jahr Karriere. Gemeint ist, dass die Glubiger Griechenlands, also auch deutsche Banken, auf einen Teil Ihres Geldes verzichten. Welche Folgen htte ein solcher Schuldenschnitt? Stournaras: Griechische Banken htten kein Kapital mehr, unsere Sozialversicherungsfonds wrden 15 Milliarden Euro verlieren. Sie bruchten eine Rekapitalisierung von 20 Milliarden Euro. Wo sollen die herkommen? Wichtiger noch ist die Gefahr des Domino-Effekts. Die Investoren wrden sich sofort fragen: Wer ist der Nchste? Irland, Portugal, Spanien? Meiner Meinung nach wre das ein Desaster. Das Ende des Euro. SZ: Wie sollte sich die Bundesregierung verhalten? Stournaras: Wir bitten nicht um Geldgeschenke. Wir wollen Brckenkapital, einen Kredit. Ein Land ist keine Firma, ein Land hat Souveranitt. Das heit, es kann Steuern erheben, Ausgaben krzen und Eigentum verkaufen, um die Finanzen zu sanieren. Der populistische An-

Griechenland der Ausverkauf beginnt


Die Nachricht ist seit vielen Monaten die gleiche: Es muss gespart werden! Harte Einschnitte kommen! Es gibt brutale Opfer! Vor einigen Tagen erst hat Ministerprsident Giorgos Papandreou von der sozialistischen Partei erneut einen Fahrplan zur Sanierung verkndet: Das Land muss umstrukturiert werden, nicht die Schulden. So will er all jene Wissenschaftler, Banker und Politiker in Europa widerlegen, die glauben, dass nur eine Umschuldung, also ein Verzicht auf rund 40 Prozent der Forderungen, das sieche Griechenland retten kann. Die Lhne der Spitzenbeamten sollen noch mal gekrzt werden. Viele Staatsbetriebe oder Firmen mit Staatsbeteiligung stehen zum Verkauf: Eisenbahn, Lotterie, Elektrizittsgesellschaft. Auch die restlichen 20 Prozent der Aktien am Telefonkonzern OTE, der zu 30 Prozent der Deutschen Telekom gehrt, drften veruert werden. Die Rstungsausgaben sollen um 1,2 Milliarden Euro sinken, griechische Botschaften und Konsulate zusammengelegt oder geschlossen werden. Auch Hfen und Flughfen: alles Gegenstand von Privatisierungsprojekten. Im Juni werden die Plne im Parlament debattiert es drfte viel Protest geben. Die Lage ist fatal, auch weil das Hilfsprogramm der EU und des Internationalen Whrungsfonds 2012 ausluft. Es untersttzt Griechenland mit 110 Milliarden Euro. Die Arbeitslosigkeit aber stieg um vier Punkte auf 15,1 Prozent, die Wirtschaft schrumpft, und die Gesamtschulden sind 1,5 Mal so gro wir die Wirtschaftsleistung. Der Staat muss inzwischen fast 15 Prozent Zinsen zahlen, wenn er sich Geld auf zehn Jahre leihen will. Was wird aus diesem Land? jja.

Krabbenkutter aus Greetsiel in Ostfriesland: Das Geschft lohnt sich kaum noch. Foto: dpa

Seite 24 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

WIRTSCHAFT

Ostern, 23./24./25. April 2011

Der Blau-konom
Der ko-Pionier und Buchautor Gunter Pauli arbeitet am perfekten Wirtschaftskreislauf: Bei der Produktion soll kein Abfall mehr entstehen
Von Caspar Dohmen enn Gunter Pauli ber die Ursachen seines Erfolgs redet, geht es wenig um ihn. Ein Mensch kann nur einen Beitrag fr die Gesellschaft liefern, weil er so viel von der Gesellschaft bekommen hat, sagt er. Es ist Samstagmorgen, einige hundert Teilnehmer des Vision Summit eines Kongresses fr neue gesellschaftliche Lsungsanstze sind in den groen Hrsaal der Universitt Potsdam gekommen. Hier nimmt sie der 55-jhrige Belgier mit auf eine kurze Reise durch sein Leben es besteht aus vielen Ideen und Projekten, die ziemlich phantastisch klingen. Da gibt es Pilzzucht auf Kaffee-Trester oder anderen Abfllen, da wird Strom aus Klrschlamm gewonnen oder Zellulose aus Zuckerabfllen, da gibt es regenerative Energie zu einem konkurrenzlos gnstigen Preis. Eines aber haben diese Projekte gemeinsam: Bei den Produktionsablufen entsteht fast kein Abfall. Oder anders gesagt: Jeder Abfallstoff, seien es Kaffee- oder Pilzreste, dient als Basis fr ein neues Produkt. Diese Anstze entwickelt die ZeroEmission-Research-Initiative (ZERI), die Pauli an der Universitt der Vereinten Nationen in Tokio bereits Mitte der neunziger Jahre initiiert hat. In dem weltweiten Netzwerk arbeiten etwa hundert Wissenschaftler mit. Durch ihre Ideen entstehen auch neue Jobs. Allein in Kolumbien haben Landwirte, die die Pilzzuchtidee aufgegriffen haben, 10 000 Arbeitspltze geschaffen. Pauli sorgt vor allem dafr, Wissenschaftler und Ideengeber mit Investoren zusammenzubringen. Mitte Juni ist es wieder soweit: Dann treffen sich hundert Menschen in Bhutan. Geht es nach Pauli,

Im Blickpunkt

Millionrsgattin fhrt Regie


Dussmann-Vorstandschef Greiner muss gehen
leiig Gemse schnibbeln, eine Limousine auf Hochglanz ledern und sich durch dreckige Bros und Toiletten wienern Catherine von FrstenbergDussmann, in die Jahre gekommene Schauspiel-Elevin, hat Hollywood fr sich entdeckt. Dabei ist der Plot eher simpel: Behtete Millionrsgattin greift nach Putzlappen und Poliermaschine, um das Leben kennenzulernen in diesem Falle das Arbeitsleben von 54 000 Leuten, fr die sie sich nun verantwortlich fhlt. ber Nacht zur Konzernchefin heit die Dokumentation, die im Januar und den Folgemonaten ber nahezu alle dritten Kanle des ffentlichrechtlichen Fernsehen lief. In der filmischen Selbstbeweihrucherung darf die nun 60-jhrige Amerikanerin eine Dreiviertelstunde lang zeigen, wie sie die Zgel in dem von ihrem Mann Peter Dussmann gegrndeten Putz- und Dienstleistungsimperium bernommen hat. Mit dabei als Statist: Thomas Greiner, der nach dem Ausscheiden des inzwischen schwer erkrankten Firmengrnders seit 2007 als Vorstandschef den Familienkonzern anfhrt. Jetzt aber hat Greiner selbst diese Rolle verloren. Am Mittwoch dieser Woche gab der Stiftungsrat der Dussmann-Gruppe seine Ablsung bekannt. Mit ihm verlsst auch Finanzvorstand Christiane Jaap das Unternehmen. Zugleich berief der Stiftungsrat den bislang stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden Dirk Brouwers zum neuen Vorstandschef. Ein neuer Finanzvorstand soll folgen. Natrlich haben beide Seiten ber die Modalitten der Trennung Stillschweigen vereinbart. Das aber hat nicht verhindert, dass nun hmische Interpretationen ber das personelle Revirement im Hause Dussmann kursieren. Eine Schau-

ko-Ware kaufen vor allem die, die ihr Geld in der konventionellen Wirtschaft verdienen.
werden die 600 000 Einwohner des zwischen China und Indien gelegenen Landes schon bald Zeugen sein, wenn eine komplett nachhaltige Wirtschaft in ihrem Land entsteht. Es soll knftig nur noch Bioplastik geben, das aus Abfllen der Landwirtschaft hergestellt wird. Das Benzin soll aus Kiefern gewonnen werden, in den Strommasten sollen vertikale Windrder eingebaut werden. Selbst aus der Bewegung der Flaggen, die in Bhutan an vielen Orten wehen, will man Energie gewinnen fr den Betrieb kleiner Gerte wie Radios. 36 Manahmen sollen mit der Zeit umgesetzt werden. Die Vertrge mit Investoren fr das Projekt Bioplastik sind unterschriftsreif. Hundert Millionen Dollar werden chinesische Investoren bereitstellen. Fr sie knnte es sich rechnen, weil Pauli nur Projekte frdert, deren Rendite im Erfolgsfall ber 30 Prozent liegt. Auf staatliche Finanzhilfe verzichtet er. Notwendig sei nur eine politische Grundsatzentscheidung. So wie jetzt in Bhutan, wo das Knigshaus die Projekte untersttze. Binnen zehn Jahren sollen so 40 000 Arbeitspltze in Bhutan entstehen Jobs fr acht Prozent der Bevlkerung. Die Wertschpfung bleibt im Land, und auf den Import teurer Rohstoffe wie l knnte Bhutan dann verzichten. Pauli selbst verdient an den Projekten keinen Cent, er beschrnkt sich auf die Rolle des Impulsgebers. Durch seine Bcher und vor allem seit dem Erfolg seiner 36 Mrchenbcher fr Kinder, die sogar ins Chinesische und Arabische bersetzt wurden, sei er konomisch unabhngig, sagt er. Einen Teil seines Geldes hat er in die Stiftung blue planet investiert, die jede Woche eine nachhaltige unternehmerische Idee verffentlicht, ausdrcklich zur freien Nutzung fr jedermann.

Gunter Pauli trumt nicht nur von einer besseren Welt, er setzt seine Ideen auch in die Tat um. Nicht immer luft dabei alles glatt. Der Bambus-Pavillon auf der Expo in Hannover (li.) wurde abgerissen. Fotos: Jeremy Sutton-Hibbert, dpa/PA
mit Nachhaltigkeit?, fragt sich Pauli noch heute. Er ist aus der Firma ausgestiegen, und rt heute seinen Zuhrern: Sie sollten nie Produkte von Ecover kaufen. berhaupt hlt Pauli wenig von dem, was gemeinhin als grne Wirtschaft bezeichnet wird. Denn davon wrden nicht alle Menschen profitieren. Was gut fr mich ist und fr die Umwelt, ist oft zu teuer. Das knnen sich nicht alle Menschen leisten, sagt er. ko-Produkte wrden vor allem von Menschen gekauft, die ihr Geld in der konventionellen Wirtschaft verdienen, die wiederum die Umwelt schdige. Das knne nicht das Ziel sein. Gunter Pauli propagiert die blaue konomie blau, weil die Erde aus dem Weltall betrachtet ein blauer Planet ist. The blue economy, so heit auch sein jngstes Buch. Stundenlang kann er ber seine Art des Wirtschaftens berichten, und warum diese erfolgreich sei. Zum Beispiel die Geschichte von der Orangenplantage im Krger Nationalpark, die nicht mehr rentabel arbeitete. Unternehmensberater von McKinsey hatten der Kooperative empfohlen, die Produktion zu automatisieren und die Hlfte der Stellen zu streichen. Gewhnlich werden solche Vorschlge umgesetzt, doch in diesem Fall waren Arbeiter und Eigentmer identisch; sie wollten ihre Arbeitspltze nicht wegrationalisieren. Die ZERI-Experten machten einen anderen Vorschlag: Jetzt beliefert die Kooperative die benachbarte Lodge mit Orangensaft, wscht deren Wsche kologisch mit einem aus Orangenschalen hergestellten Waschmittel. Aus dem Abfall der Zitrusfrchte wird zugleich ein Dnger fr den Pilzanbau gewonnen; die Abflle der Pilzproduktion wiederum werden an Schweine verfttert. Zudem verkauft die Plantage Holz. Heute arbeiten dort mehr als doppelt so viele Menschen wie frher, sagt Pauli. Das ist fr ihn wichtig auch im Hinblick auf seine europische Heimat: Wir knnen doch nicht stndig ber Umweltschutz reden, wenn wir 25 Prozent Jugendarbeitslosigkeit in Europa haben. Pauli selbst ist durch seine Projekte ein Weltbrger geworden. Er spricht sechs Sprachen, lebte schon in Belgien, in Kolumbien und in Japan. Derzeit hat er mit seiner Frau und seinen beiden Kindern in Sdafrika Halt gemacht, wohnt in Kapstadt. Hier soll auf einer Mllkippe eine neue Solarstromanlage entstehen, die aufgrund neu konstruierter Wafer eine Kilowattstunde Strom fr 1,5 Cent produziert ganz ohne staatliche Zuschsse. Der Blau-konom arbeitet gern in den aufstrebenden Lndern der Welt, lieber als in Europa oder den USA weil sich dort viele Ideen leichter verwirklichen lassen, wie er sagt. Und so macht Pauli auch nur noch selten Station in Deutschland. Vielleicht liegt das aber auch daran, dass er hier eine seiner grten Pleiten erlebt hat. Fr die Expo 2000 in Hannover hatte ZERI einen Pavillon aus Bambus gebaut, um auf den organischen Baustoff aus dem weltweit die Unterknfte von einer Milliarde Menschen errichtet werden aufmerksam zu machen. Eigentlich wollte Pauli den Bungalow weiterverkaufen, um so die Kosten zu decken. Doch bevor er diese Idee umsetzen konnte, hatte die Messegesellschaft Hannover den Pavillon bereits abgerissen. Der liegt jetzt auf der Mllkippe von Hannover, sagt er. Und Pauli, der selbst viel Geld investiert hatte, war fast pleite. Dort, wo vorher der Pavillon stand, sind jetzt 75 Parkpltze.

Catherine von FrstenbergDussmann Foto: action press


spielerin wolle Unternehmerin spielen, heit es. Dabei sei es ihr egal, ob sie etwas vom Geschft verstehe. Entscheidend sei nur ihr Wille zur Macht. Als Greiner der Stiftungsratsvorsitzenden bedeutet habe, dass das operative Geschft Sache des Vorstands bleiben msse, sei es zum Bruch gekommen. Die Dussmann-Gruppe gilt als gesund. Selbst whrend der Konjunkturflaute 2009 konnte sie den Umsatz auf den Rekordwert von mehr als 1,4 Milliarden Euro steigern. Und auch 2010 hielt diese Entwicklung wohl an. Genaueres dazu will nach der faktischen Machtbernahme Catherine von Frstenberg-Dussmann am 10. Mai erstmalig persnlich vortragen. Greiner, der diese Entwicklung noch zu verantworten hat, wird nicht dabei sein. Der Mitfnfziger, der wie Dussmann aus dem baden-wrttembergischen Rottweil stammt, diente zuerst als Pressesprecher. Zum Start als Vorstandschef 2007 verriet er sein Lebensmotto: Es kommt im Leben meist besser, als man denkt. Das knnte ihm jetzt helfen. Steffen Uhlmann

Es gibt Leute, die trumen, um aus der Realitt zu flchten, es gibt andere, die trumen, um die Realitt fr immer zu ndern, gibt Pauli den Zuhrern an diesem Tag mit auf den Weg. Dass er selbst zur zweiten Gruppe der Trumer gehrt, hat viel mit Aurelio Peccari zu tun. Pauli war noch Student, als er den Grnder des Club of Rome auf einer Konferenz kennenlernte. Spter machte Peccari den jungen Wirtschaftsabsolventen zu seinem Assistenten und gab ihm einen Rat: Gunter, du sollst nie fr Procter & Gamble oder Unilever arbeiten, du sollst deine Visionen, von denen du glaubst, dass sie fr die Gesellschaft wichtig sind, umsetzen. Pauli ist ein unabhngiger Freigeist geblieben. Nicht jede Vision entpuppte sich als richtig, es gab Rckschlge, wie etwa die Idee vom nachhaltigen Waschmittelkonzern. Ende der achtziger Jahre stiegt Pauli gemeinsam mit einem Kompagnon bei der damals kriselnden belgischen Firma

Ecover ein, die nachhaltige Wasch- und Reinigungsmittel produzierte. Den beiden gelang es, den Betrieb wirtschaftlich erfolgreich zu machen, die Firma erreichte bald einen Marktanteil von drei Prozent, und das ganz ohne Werbung. Das verdiente Geld steckten die beiden Unternehmer in andere Projekte, bauten 1993 im belgischen Malle eine komplett kologische Fabrik, die erste in Europa. Pauli wurde damit zum grnen Vorzeigeunternehmer, beim Wirtschaftstreffen in Davos whlt man ihn zum Global Leader of Tomorrow. Erst spt bemerkte er die gravierenden Nebenwirkungen seiner Produktion: Die kologisch abbaubaren Reinigungsmittel werden nmlich auf Basis von Palml hergestellt, das zu einem groen Teil aus Indonesien kommt. In dem Land wurden schon damals groe Flchen Urwald abgeholzt, um Palmen zu pflanzen fr die lproduktion. Wie ist es mglich, dass ich nicht gesehen habe, dass biologisch abbaubar nichts zu tun hat

Alles fr die Bohne


Ohne Rstanlagen von Probat geht in der weltweiten Kaffeeindustrie wenig. Das Familienunternehmen vom Niederrhein hat derzeit mehr Auftrge, als ihm lieb ist
Von Stefan Weber Emmerich Es war nur ein Gercht. Aber der Besucher einer Fachmesse in Asien war krzlich sehr besorgt, als ihm zu Ohren kam, nun wrden auch die Probat-Werke, dieses Urgestein des deutschen Maschinenbaus, in China fertigen. Aber die Mitarbeiter des Familienunternehmens aus Emmerich am Niederrhein konnten den Mann beruhigen: Bei ProDruck ihrer groen Kunden aus dem Einzelhandel, die kritisch auf die Preise schauten. Probat musste daraufhin Kurzarbeit einlegen und auch Arbeitspltze abbauen. Aktuell plagen den Rstanlagen-Hersteller ganz andere Sorgen. Die Nachfrage hat seit einem Jahr unerwartet stark angezogen. Zunchst hatten nur KaffeeVerarbeiter in Asien ihre Kapazitten aufgestockt. Aber dann investierten pltzlich auch wieder langjhrige Kunden aus Europa in neue Anlagen. Unsere grtes Problem derzeit ist: Wie kriegen wir das alles abgearbeitet, sagt Abbing. Angesicht der zuletzt rasant gestiegenen Kaffeepreise kommt die Bestellflut berraschend. Aber der Probat-Chef sieht gerade in der Verteuerung der Bohnen den Grund dafr, dass viele Rster nun in neue Anlagen investieren: Weil die Verarbeiter dringend Kosten sparen mssen, bestellen sie moderne energiesparende Maschinen. Rstanlagen sind blicherweise lange in Betrieb. Die Mehrzahl der Maschinen, die derzeit im Einsatz sind, stammen aus den siebziger und achtziger Jahren. Es gibt sogar noch Rster aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg, die ihren Dienst tun, wei Abbing. Rckenwind bescheren Probat auch die vernderten Trinkgewohnheiten der Kaffee-Liebhaber, vor allem in den industrialisierten Lndern. Sie bevorzugen immer hufiger Spezialitten wie Cappuccino oder Latte Macchiato auch wenn die deutlich teurer sind als traditioneller Filterkaffee. In Deutschland ist dieser Trend besonders ausgeprgt. Espresso- und Caffe-Crema-Sorten legten im vergangenen Jahr knapp zwlf Prozent zu. Bei Einzelportionen wie Pads und Kapseln verzeichnete der Deutsche Kaffeeverband sogar ein Absatzplus von 17 Prozent. Dabei haben die Bundesbrger 2010 nicht mehr Kaffee getrunken als in den Jahren zuvor: Im Mittel waren es erneut 6,4 Kilogramm oder 150 Liter, die jeder von ihnen konsumierte. Um die vielen Auftrge abzuarbeiten, kann Probat nicht im Handumdrehen seine Kapazitten aufstocken. Das geht schon deshalb nicht, weil wir uns schwer tun, Fachkrfte wie Ingenieure in unsere Region zu locken, sagt der Firmenchef. Der Niederrhein besitzt fr viele Hochschulabsolventen nun einmal sehr viel weniger Anziehungskraft als Metropolen wie Mnchen, Hamburg oder Dsseldorf. Das Familienunternehmen versucht sich dadurch Luft zu verschaffen, dass es einen Teil der Produktion von Dritten erledigen lsst. Wir verringern die Fertigungstiefe deutlich, achten aber darauf, kein Know how aus dem Haus zu geben, sagt Abbing. Wenn aber die Nachfrage so strmisch bleibt, mssten dann nicht doch die Kapazitten aufgestockt werden? Wir sind konservativ, sagt der Chef. Auerdem glaube er nicht, dass es in diesem Tempo weitergehe. Immerhin: In Asien will Probat schon bald eine Niederlassung grnden. Keine Fertigung wie in Brasilien, wo das Familienunternehmen vor vielen Jahren eine Firma erwarb, weil der Markt abgeschottet war, sondern eher einen Vertriebs- und Service-Sttzpunkt. Vor mehr als 140 Jahren hatten Theodor von Gimborn, Heinrich Lensing und Alexius van Glpen, ein Ingenieur und zwei Kaufleute, Probat gegrndet. Zwar beschftigte sich das Unternehmen seitdem stets vor allem mit der Verarbeitung von Kaffee. Aber es gab immer wieder auch den Wunsch, unabhngiger zu werden von dem Geschft mit den schwarzen Bohnen und in andere Branchen vorzustoen. Aber wenn solche Plne konkret wurden, hatte jedes Mal das Kaffeegeschft so stark angezogen, dass die Ideen wieder beiseite geschoben wurden, sagt Abbing, der mit der Urenkelin eines Unternehmensgrnders verheiratet ist und die Firma seit 2002 leitet. Zuvor hatte er sechs Jahre bei der Oldenburgischen Landesbank gearbeitet. Aber ein wenig abseits des Kaffeegeschfts sind die Emmericher heute doch unterwegs: Sie produzieren auch Mhlen und Walzwerke fr die chemische Industrie sowie fr Lebensmittelhersteller.

Wim Abbing, 44
Probat Werke von Gimborn Maschinenfabrik GmbH, Emmerich Welche Charaktereigenschaft schtzen Sie am meisten? Empathie Welches Talent htten Sie gerne? Malen knnen Wen fragen Sie um Rat, wenn es in der Firma rger gibt? Meine Frau Jemand schenkt Ihnen 1000 Euro. Was tun Sie damit? Spende ans Lions Hilfswerk Sie haben eine Woche frei. Wohin fahren Sie? Mit der Familie an die Nordsee, aber nur, wenn die Wellen gut sind In welcher anderen Firma wren Sie gerne mal einen Monat Chef? Telekom, dann erhlt auch die Landbevlkerung Zugang zum Internet Was halten Sie fr die grte Erfindung der Menschheit? Die doppelte Buchfhrung von Luca Pacioli Was darf man Ihnen auf keinen Fall zum Geburtstag schenken? Ein Pferd Fotos: Probat

TMENSCHEN TMARKENTMRKTE
bat sei nach wie vor alles made in Germany. Diese Begebenheit hat Alleingeschftsfhrer Wim Abbing wieder einmal in der berzeugung bestrkt: Unsere Kunden verlangen, dass wir in Deutschland produzieren. Und das machen wir, so wie es in der Branche Tradition ist mit viel Guss und wenig Blech. Probat ist der weltweit grte Hersteller von Rstanlagen fr die Kaffeeindustrie. Der Marktanteil ist beeindruckend. Ob Berlin, New York, Rio de Janeiro oder Shanghai sieben von zehn verschiedenen Tassen Kaffee, die irgendwo auf der Welt getrunken werden, entstanden aus Bohnen, die auf Anlagen von Probat gerstet wurden. Zwar wird das belebende Getrnk auch in Krisenzeiten getrunken, aber ein stabiles Geschft ist die Beschftigung mit Kaffee dennoch nicht. Mit Schrecken erinnert sich Abbing an das Jahr 2009. Damals hatten die Rster ihre Investitionen um fast die Hlfte gekrzt aus Furcht vor der weiteren wirtschaftlichen Entwicklung und unter dem

Trommelrster von Probat. Die Nachfrage nach den Maschinen ist stark gestiegen auch durch vernderte Trinkgewohnheiten.

Ostern, 23./24./25. April 2011

WIRTSCHAFT

HBG

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 25

Stillstand in Hotel Africa


In Tunesien wchst nach dem Sturz des Diktators Ben Ali der Zorn der Armen. berall im Land besetzen Arbeiter Betriebe, das blockiert ntige Investitionen. Zu verhandeln haben sie nie gelernt
Von Markus Balser Tunis Wuchtig thronen die 22 Etagen des Hotels Africa ber den Kolonialfassaden an der Prachtstrae Avenue Habib Bourguiba in Tunis. Es ist ein aufflliger blauer Glasturm, nur ein paar Schritte von der Medina entfernt. Und er stand lange ber den Machtkmpfen der arabischen Welt. Africa galt als Treffpunkt von Politikern und Wirtschaftsfhrern. Die Arabische Liga und Palstinenserfhrer Jassir Arafat fhrten hier Geheimverhandlungen. Tunesiens Minister schlrften Mokka an dem von Platanen beschatteten Korso. Die tunesische Staatsbank druckte den mchtigen Bau sogar auf ihre Fnf-Dinar-Scheine. Doch seit der Flucht des Prsidenten Zine el-Abidine Ben Ali steht das Wahrzeichen vor allem fr eins: fr Wut. Es ist dunkel in der Lobby. Die Fenster zum Boulevard haben der Hotelangestellte Zouhaier Messaoudi und seine Kollegen mit Wellblech verbarrikadiert. Vor der glten Prozess des bergangs bewltigen muss. Das Hotel ist eine wahre Goldgrube, fanden die Beschftigten heraus. Sie sahen die Unterlagen der Geschftsfhrung ein. Das Hotel machte bis zu 50 000 Euro Umsatz pro Tag, sagt ein Mitarbeiter. In den vergangenen vier Jahren lag die Auslastung bei ber 90 Prozent. Die Beschftigten hatten davon bislang wenig. Messaoudi verdient 250 Euro im Monat und das ist noch viel. Die Zimmermdchen bekmen hchstens 150 Euro. Die Gste zahlten selbst fr eine bernachtung in der Nebensaison mehr. Die neue Freiheit facht den Protest der Angestellten an. Whrend der gut 20-jhrigen Herrschaft Ben Alis galt die Meinungsfreiheit nichts im Land. Es herrschte Zensur und Unterdrckung. Seit Januar sind die Dmme gebrochen: Drauen auf der Avenue gibt es fast tglich Demonstrationen, das Land lehnt sich auf. Panzerwagen des Militrs wachen hinter Stacheldrahtbarrikaden darber, dass sich die Wut nicht in Gewalt entldt. Das Hotel ist nur eines von vielen besetzten Unternehmen. berall im Land werden Betriebe bestreikt, fordern Menschen bessere Arbeitsbedingungen. Wrde steht auf den Streik-Aufrufen der Gewerkschaft. Gleichzeitig aber blockieren die Proteste alle Versuche der bergangsregierung, die Wirtschaft wieder in Gang zu bringen. Es fehlt an Investoren, die neue Jobs fr die gut ausgebildete junge Generation schaffen. In Tunesien droht Stillstand, klagt Ahmed Tilouche, 61. Der Unternehmer betreibt eine Dattelplantage in der Oase Mrah Lahoir am Westufer des groen Salzsees Chott el Djerid. Es ist eine der grten des Landes: 13 000 Palmen auf 132 Hektar. Fr das kaum industrialisierte Land sind Datteln ein Exportschlager. Jede dritte weltweit kommt aus Tunesien, sagt Tilouche. Eigentlich. Jetzt haben die Drfler seine Plantagen besetzt. Die 400 Mitarbeiter knnen nicht mehr ardern einige Unternehmen, die betroffen sind. Die Investitionsbedingungen seien in Tunesien eigentlich gut, die Mitarbeiter oft mehrsprachig und gut ausgebildet. Seit Mrz bietet die Handelskammer Seminare fr Unternehmer in Krisenkommunikation an. Sie sollen lernen, mit Mitarbeitervertretern zu verhandeln. Wir wollen helfen, die Fronten schnell aufzuweichen und zu einem fr beide Seiten tragfhigen Ergebnis zu kommen, sagt Ossenbrink. Im Hotel Africa spielen Messaoudi und die anderen Karten. Im Radio laufen Nachrichten vom Flchtlingsstrom nach Europa. Wir wrden gerne in Deutschland arbeiten, sagt er. Bei euch gibt es Sicherheit. Immer wieder sei es im Africa zu willkrlichen Entlassungen gekommen. Nur neun der 200 Mitarbeiter seien fest angestellt. Wer vier Jahre dabei ist, fordern die Gewerkschaften nun, soll einen festen Vertrag bekommen. Zu viel fr den Betreiber. Vergangene Woche brach er die Verhandlungen ab. Lohn bekommt ohnehin niemand mehr. Er lebe von dem Geld seiner Familie, sagt Messaoudi. Dabei begann alles ganz harmlos, mit einem anonymen Brief. Am Abend des 24. Januar schoben die Angestellten ihre Forderungen unter der Tr ihres Hotelchefs durch. Erst als Prsident Ben Ali verschwunden war, trauten sie sich. Denn der Hotelchef hatte Kontakte zum Herrscher. Doch fr die Angestellten ging der Schrecken erstmal weiter. Am Tag danach begannen Verhre. Als die Mitarbeiter sich nicht mehr einschchtern lieen, baten die Manager zuerst die Gste zu gehen. Dann verschwanden sie selbst. Am Abend, wenn die nchste Streikschicht kommt, wollten sie mehr Proviant kaufen, sagt Messaoudi. Der Streik knne noch Wochen dauern. Ob sie daran gedacht htten, sich in der Kche zu bedienen und in den Suiten zu wohnen. Wir sind doch keine Diebe, sagt Messaoudi. Das hier ist ein Fnf-Sterne-Hotel.

Tunis Mittelmeer

ALGERIEN Tozeur

TUNESIEN

LIBYEN
100 km
SZ-Karte

Die Proteste verhindern, dass die Wirtschaft wieder in Gang kommt.


sernen Eingangstr versperren Blumenkbel den Weg. Seit Ende Januar halten die Beschftigten das Luxushotel besetzt. Im Business Center schlafen sie dicht nebeneinander auf Matratzen. 200 Mitarbeiter bestreiken den Komplex in drei Schichten. Die 330 Zimmer stehen leer, sagt Messaoudi. Das Management schickte die Gste schon am ersten Streiktag weg. Warum sie streiken? Weil wir endlich in Wrde arbeiten wollen, sagt Messaoudi. Der Aufstand erzhlt viel ber den Zustand des ganzen Landes nach der JasminRevolution. Tunesien ist das Land, das die arabische Revolution in Gang gesetzt hat. Jetzt ist es das erste, das den schmerzhaf-

Gut ausgebildet und schlecht bezahlt: Die wenigen jungen Tunesier, die eine Arbeit finden, klagen ber schlechte Arbeitsbedingungen. Dagegen revoltieren viele Beschftigte im ganzen Land. Auch diese Schuhfabrik in Menzel Bourguiba wurde zwei Wochen bestreikt. Foto: AFP
beiten. Keiner bewssert, keiner bestubt die Pflanzen, klagt Tilouche. Die Polizei unternehme aus Angst vor neuen Unruhen nichts. Es drohten gewaltige Ausflle. Wie lange er das durchhlt? Tilouche wei es nicht und versteht doch auch die Protestler. Die Arbeitslosenquote liege bei 50 Prozent, auch unter den gut ausgebildeten Akademikern. Der Politikwissenschaftler selbst hat das Land schon vor Jahren verlassen. Er wuchs in Tunesien auf und studierte in Deutschland. Sein erster Arbeitgeber, das Auenministerium, schickte ihn ins Konsulat nach Mnchen. Dort startete Tilouche die Karriere als Unternehmer, mit Datteln. Es gab sonst nichts, was wir exportieren konnten. Mit der Demokratie sollen nun auch die Investoren kommen, hofft die bergangsregierung in Tunis. Das Land braucht eine neue Verfassung, ein neues politisches System. Im Juli finden Wahlen fr das Parlament statt. Erst dann, erwartet die Regierung, liee sich die Lage stabilisieren. In Les Berges du Lac, dem Dienstleistungs- und Finanzviertel von Tunis, hrt Dagmar Ossenbrink solche Geschichten hufiger. Sie leitet die Deutsch-Tunesische Industrie- und Handelskammer. Es werde nicht flchendeckend gestreikt, in den meisten Unternehmen gehe der Betrieb ganz normal weiter, sagt Ossenbrink. Aber es gibt unter unseren Mitglie-

ANZEIGE

Unser Jubilum Ihr Vorteil.


Sichern Sie sich 1,25% Jubilumszins! Am 7. Mai!
Vor 125 Jahren hat Carl Benz das Automobil erfunden. Am 7. Mai feiern wir dieses Jubilum mit einem groen Aktionstag. Feiern Sie mit und sichern Sie sich unseren einmaligen Jubilumszins von 1,25 % fr die Modelle der A-, B-, C- und E-Klasse sowie den Viano. Nie waren die Konditionen so attraktiv! Ihr Mercedes-Benz Partner freut sich auf Ihren Besuch. Mehr Informationen auf www.mercedes-benz.de

Unser Plus3-Finanzierungsbeispiel fr ein C180 BlueEFFICIENCY T-Modell : Kaufpreis ab Werk Anzahlung Gesamtkreditbetrag Gesamtbetrag Gesamtlaufzeit/-leistung Sollzins gebunden p. a. Schlussrate Monatliche Plus3-Finanzierungsrate bei 1,25 % eektivem Jahreszins: 34.361,25 7.248,69 27.112,56 27.944,63 36 Mon./45.000 km 1,24 % 17.180,63

299

Angebot gltig vom 01.01.30.06.2011 fr Neu- und Bestandsfahrzeuge. Kraftstoverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 9,39,9/5,46,1/6,87,5 l/100 km; CO -Emission kombiniert: 160176 g/km. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG.

Die heimliche Macht im Netz


Wenn enttuschte Kunden ihrem Unmut ber Twitter und Facebook Luft machen, ist das Image in Gefahr ein Risiko, das viele Unternehmen unterschtzen
Von Markus Zydra Frankfurt - Es ist gut mglich, dass die Bratknste der amerikanischen Restaurant-Kette Taco Bell nicht jeden berzeugen, aber von Internet-Kampagnen verstehen sie etwas bei Taco Bell. Das zeigt folgender Fall: Eine Kundin zieht vor Gericht, sie beklagt die schlechte Qualitt der Tex-Mex-Gerichte und fordert deshalb Schadenersatz. Als die Klage bekannt wird, finden sich pltzlich unzhlige Mitstreiter im Internet. Auf Twitter und Facebook wettern auch andere gegen das Unternehmen. Taco Bell muss um seinen Ruf frchten, der Konzern reagiert sofort. Er mobilisiert eigene Anhnger auf Twitter und steuert so die Debatte. Man vergibt elektronische Gutscheine fr Tacos. Kunden sollen selbst schmecken, wie es um die Qualitt bestellt ist. Taco Bell gewinnt langsam die Oberhand, die Klage wurde vor kurzem zurckgezogen. Das Unternehmen hat einen Angriff aus der Welt der sozialen Netzwerke erfolgreich abgewehrt. Social Media lassen fr Unternehmen vllig neue Risiken entstehen, die innerhalb des jeweiligen Risikomanagements bislang nur unzureichend oder gar nicht bercksichtigt werden, sagt Frank Romeike, Geschftsfhrer des Kompetenzportals RiskNet und verweist auf seine aktuelle Umfrage bei 2400 Konzernen, die RiskNet mit der Quadriga Hochschule Berlin durchgefhrt hat. Demnach erwarten fast 90 Prozent der Firmen eine starke Zunahme des Risikopotentials auf die Reputation von Unternehmen und Top-Managern durch Social-Media-Plattformen, Blogs und andere Web-2.0-Plattformen im Internet. Jedoch sind dieser Einschtzung kaum Taten gefolgt: Zwei Drittel der Unternehmen haben keinen berwachungsprozess fr Social-Media-Plattformen, so die Umfrage, die sich an Risikomanager und Kommunikationsexperten von Unternehmen im deutschsprachigen Raum richtete. Selbst bei Dax-Unternehmen gab es bei dem Thema keine besondere Sensibilitt , sagt Romeike. Im Kern geht dabei es um zwei Problembereiche: Wie soll ein Unternehmen mit Kritik auf Twitter und Co. umgehen? Und wie kann ein Unternehmen kontrollieren, dass eigene Mitarbeiter, sei es aus Nachlssigkeit oder mit Vorsatz, keine Interna ber die sozialen Netzwerke nach drauen tragen? In Grounternehmen ist es wohl so, dass man im Hauruckverfahren die Nutzung der Social Media whrend der Arbeitszeit einfach verbietet,, sagt Romeike und verweist als Beispiele auf Porsche und HeidelbergCement. Bei Adidas hingegen sieht man Social Media als eine gute Methode der Vertriebsuntersttzung, so der Experte. Kampagnen im Netz kaum steuerbar. Wenn jemand behauptet, ein Konzern untersttze Kinderarbeit in Bangladesch, kann sich sehr schnell eine Emprungswelle aufbauen. Das ist dann ein Selbstlufer, es eskaliert, wird sehr emotional und dabei hat noch niemand nachgeprft, ob die Vorwrfe berhaupt stimmen, sagt Romeike, der frher als leitender Risikomanager bei IBM Central Europe arbeitete. Hufig sind die Vorwrfe von Kunden und aktivistischen Gruppen aber zumindest teilweise berechtigt. Viele Unternehmen kontern mit Klagen, was nach Ansicht von Experten der falsche Weg ist. Substantielle Kritik zu ignorieren, hilft niemals, sagt Stephan Holzinger, Geschftsfhrer von Holzinger Associates, einer auf Reputationsmanagment spezialisierten Firma. Der Experte erinnert an den Fall Nestl. Greenpeace hat die Gefhrdung der Orang-Utans in Indonesien auf Palml zurckgefhrt, das der Konzern fr Produkte wie Kitkat verwendete, sagt Holzinger. Die Bilder von symbolisch mit Kitkat-Pistolen erschossenen Affen verfehlten im Internet ihre Wirkung nicht. Auch der Modehersteller Jack Wolfskin tat sich vor anderthalb Jahren keinen Gefallen, als er Firmen juristisch abmahnte, weil diese auch Pfotenabdrcke als Logo verwendeten. Jack Wolfskin unterstellte eine Verletzung der eigenen Markenrechte. Im Internet gab es daraufhin Kampagnen gegen den Outdoor-Spezialisten, der dann einlenkte. Social Media kann Verbrauchern einen Teil ihrer anderweitig verlorenen Marktmacht zurckgeben, sagt Holzinger. Unternehmen, so der Experte, mssten sich im Klaren sein, was sie mit einer Prsenz in sozialen Netzwerken erreichen wollen, sonst knne der Schuss nach hinten losgehen. Da wird dann eine euphorische Facebook-Unternehmensmeldung schon mal mit Hunderten Kundenbeschwerden ber nicht erfolgte Rckrufe oder angeblich verschollenen Beschwerden kommentiert oder gar zum Wechsel hin zu Wettbewerbern aufgerufen.

Einzelhandel schafft mehr Jobs


Berlin Die Zahl der Arbeitspltze im deutschen Einzelhandel ist im vergangenen Jahr gestiegen. Sie kletterte zum Stichtag 1. September um 1,1 Prozent auf gut 2,9 Millionen, wie der Handelsverband HDE am Donnerstag in Berlin unter Berufung auf Zahlen der Bundesagentur fr Arbeit mitteilte. Davon sind laut HDE 2,0 Millionen sozialversicherungspflichtig beschftigt. Der Zuwachs der Beschftigung sei vor allem dem Lebensmitteleinzelhandel zu verdanken, der die Ausweitung der gesetzlichen Ladenffnungszeiten genutzt habe, hie es weiter beim Verband. dapd

Helfer aus Osteuropa


Halle/Prag Polnische Arbeitskrfte werden nach ffnung des deutschen Arbeitsmarktes vor allem in die westdeutschen Wirtschaftszentren ziehen. Das erwartet das Institut fr Wirtschaftsforschung Halle (IWH). Die wichtigsten Ziele polnischer Arbeitskrfte seien der Klner Raum, das Ruhrgebiet, Rhein/Main sowie Stuttgart, Mnchen und Berlin. Die ostdeutschen Lnder seien fr diese Arbeitskrfte oft nur Durchgangsregionen. Ab dem 1. Mai 2011 knnen Polen, Tschechien und andere Osteuroper ohne Beschrnkungen in Deutschland arbeiten. dpa

ber Dienste wie Twitter verbreiten sich Nachrichten schneller als manchem Unternehmen lieb sein kann vor allem, wenn sie dem Image schaden. Foto: dpa

Seite 26 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

WIRTSCHAFT

Ostern, 23./24./25. April 2011

Zwischen den Zahlen

Neue Zge fr ein neues Image


Die Bahn investiert sieben Milliarden Euro in ihre ICE-Flotte. Knftig gibt es mehr Kniefreiheit. Grter Einzelauftrag fr Siemens
Von Daniela Kuhr Berlin Bahnfahrer drfen hoffen: Mit einem Rekordauftrag fr bis zu 300 neue Zge will die Deutsche Bahn ihre Probleme im Fernverkehr in den Griff bekommen. Der Aufsichtsrat des Konzerns billigte am Donnerstag einen Rahmenvertrag, dessen Gesamtvolumen laut Industriekreisen auf sieben Milliarden Euro geschtzt wird. Siemens-Chef Peter Lscher, dessen Unternehmen die ICx genannten Zge liefern wird, sprach von neuen Mastben bei Flexibilitt und Energieverbrauch. Fr Siemens wird dies der bisher grte Einzelauftrag in unserer Geschichte. Mit dem Auftrag will die Bahn von 2016 an nahezu ihre gesamte Fernverkehrsflotte erneuern. Zunchst sollen die teils mehr als 40 Jahre alten Intercitys und Eurocitys ersetzt werden und spter auch die ICE-1- und ICE-2-Flotte. Die neuen Triebzge sollen gegen extreme Witterungen wie Eis, Hitze und Platzregen gewappnet sein. Allerdings werden sie nicht mehr so schnell fahren wie die jetzigen ICE-Zge. So knnen die 130 Zge, die die Bahn in einer ersten Tranche bestellt, maximal Tempo 230 fahren. Die jetzigen ICEs dagegen erreichen zum Teil mehr als 300 Stundenkilometer, was jedoch wegen des immensen Energieverbrauchs kaum wirtschaftlich ist. Zudem knnen die Zge ohnehin wegen Bahnhofshalten oder Baustellen nur selten Hchstgeschwindigkeit fahren. Die ersten der neuen ICx werden 499 Sitzpltze haben und laut internen Unterlagen der Bahn einen hohen Ausstattungskomfort bei den Sitzen aufweisen, auch auf Kniefreiheit wurde Wert gelegt. Die Zge werden ber ein Bordrestaurant mit mindestens 17 Sitzpltzen sowie ein Bistro mit Stehpltzen verfgen. Auerdem wird es Sonderbereiche fr Familien und fr die Mitnahme von Fahrrdern geben. Mit dem Groauftrag will die Bahn die zuletzt massiv aufgetretene Serie von Pannen im Fernverkehr hinter sich lassen. So hat sie seit dem Sommer 2008 mit diversen technischen Problemen bei ihren ICE-Zgen zu kmpfen. Mal sind es die Achsen, die Probleme bereiten, dann die Klimaanlagen, dann die Elektronik.

Fettes Gewinnpolster
Von Silvia Liebrich Es ist ein Schritt, auf den viele Firmen in der Lebensmittelbranche nur gewartet haben. Als eines der ersten groen Unternehmen kndigt McDonalds deutliche Preiserhhungen an, weil Rohwaren wie Fleisch, Weizen und Salat teurer geworden sind. Das stimmt, doch im Fall der Fast-Food-Kette hat dies trotzdem einen faden Beigeschmack. Denn der Konzern verdient besser denn je, das zeigen die jngsten Geschftszahlen. Hhere Rohstoffpreise wren fr das Unternehmen also durchaus zu verkraften. Es drngt sich der Eindruck auf, dass sich die HamburgerKette auf Kosten seiner Kunden ein noch fetteres Gewinnpolster zulegen will. Andere Anbieter werden nun gespannt verfolgen, ob McDonalds seine Plne ohne grere Umsatzeinbrche durchsetzen kann. Gelingt dies und daran gibt es eigentlich keinen Zweifel werden auch andere Firmen bald nachziehen. Die Ankndigung von McDonalds kann so gesehen weitreichende Folgen haben, die auch jene Verbraucher zu spren bekommen, die sonst lieber nicht bei der Fast-Food-Kette einkehren.

GE luft zu alter Form auf


Siemens-Rivale freut sich ber Rekordbestellungen
Fairfield Bei dem von der Wirtschaftskrise schwer in Mitleidenschaft gezogenen US-Konzern General Electric (GE) luft wieder alles rund. Im ersten Quartal stieg der Umsatz um sechs Prozent auf 38,4 Milliarden Dollar, der Gewinn verbesserte sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sogar um 80 Prozent auf 3,4 Milliarden Dollar. Konzernchef Jeffrey Immelt verwies insbesondere auf das gute Abschneiden der Medizintechnik, des Transportgeschfts sowie der Luftfahrttechnik. Wir sind aus dem Quartal mit einem Rekord-Auftragsbestand von 177 Milliarden Dollar herausgegangen. Vor allem aber erholte sich der Finanzarm. Die Sparte steuerte 1,8 Milliarden Dollar zum Konzerngewinn bei mehr als dreimal so viel wie vor einem Jahr. Wir machen neues Geschft zu attraktiven Margen, sagte Immelt. General Electric hatte sich wie so viele andere Finanzfirmen am US-Hypothekenmarkt verspekuliert; in der Folge stutzte Immelt die Sparte zurecht. GE ist aber immer noch einer der grten Finanziers der USA. GE konkurriert auf vielen Feldern mit Siemens. Beide bauen Windkraftanlagen, Gasturbinen, Zge oder medizinische Apparate. Die Deutschen waren dank eines rechtzeitig angestoenen Konzernumbaus aber wesentlich besser durch die Krise gekommen. Siemens greift General Electric derzeit verstrkt im Heimatmarkt USA an. Die Deutschen mhen sich vor allem um Staatsauftrge, etwa fr neue Hochgeschwindigkeitszge. Mit der ehemaligen Sprecherin von First Lady Michelle Obama hat Siemens mittlerweile einen guten Draht ins Weie Haus. Allerdings ist auch GE nah am Prsidenten: Barack Obama hatte Konzernchef Immelt an die Spitze einer wichtigen Wirtschaftskommission geholt. Die Negativschlagzeilen der vergangenen Wochen scheinen vergessen: GE hatte die Unglcksreaktoren im japanischen Fukushima mitentwickelt. Auch heute noch ist der Konzern einer der grten Anbieter von Atomanlagen. Gleichzeitig hat sich GE aber ein starkes Standbein bei erneuerbaren Energien aufgebaut und kndigte jngst an, die grte Solarfabrik der USA zu bauen. dpa

Der ICE wird abgelst. Die neuen Zge sollen besser funktionieren und mehr Komfort bringen.
Um das in Zukunft zu verhindern, hat die Bahn sich bei dem neuen Auftrag gegen technische Pannen abzusichern versucht. Fr die Achsen etwa garantiert Siemens eine Laufleistung von vier Millionen Kilometern. Bei Riss oder Bruch muss Siemens beweisen, dass die Bahn verantwortlich ist. Auerdem wird die Bahn keine Anzahlung leisten, Siemens muss die Entwicklung der Zge vorfinanzieren. Da die ICx jedoch zunchst komplett neu konstruiert werden mssen, werden sie erst zum Fahrplanwechsel im Dezember 2016 zum Einsatz kommen. Die Zeit bis dahin will die Bahn mit verschiedenen Manahmen berbrcken. Von Juni 2012 an werden die ersten von 16 neuen ICE-3-Zgen eingesetzt. Zudem werden die 800 IC-Wagen und die ICE-T-Flotte generalberholt. Und 2013 schlielich setzt die Bahn erstmals Doppelstockzge im Fernverkehr ein.

Foto: laif

25 Euro frs Aussteigen


Mit Gutscheinen ber 25 Euro hat die Bahn viele Fahrgste aus einem berfllten IC-Zug in Mnster gelockt. Auch die Bundespolizei stand am Karfreitag bereit, um bei der teilweisen Evakuierung des Zuges von Frankfurt nach Westerland auf Sylt zu helfen. Der IC 2310 sei hoffnungslos berfllt gewesen und habe aus Sicherheitsgrnden in Mnster stoppen mssen, sagte ein Sprecher der Deutschen Bahn in Nordrhein-Westfalen. Der DB-Sprecher widersprach einem Bericht, wonach die Passagiere erst ausstiegen, nachdem die Bahn mit einem Polizeieinsatz gedroht habe. Es handelte sich nicht um eine Drohung. Wir drohen unseren Fahrgsten nicht. Die Darstellung sei berzeichnet, sagte er. Unser Servicepersonal htte die Bundespolizei um Untersttzung gebeten, wenn es erforderlich gewesen wre, aber das war nicht ntig. Es wurden alle Reisenden ohne Platzreservierung gebeten, den Zug zu verlassen. Letzten Endes haben die Reisenden Verstndnis gezeigt, sagte der Bahnsprecher. Wie viele den Zug verlieen, sei unklar. Jeder habe Anspruch auf einen 25-Euro-Gutschein. Der IC 2310 sei in Mnster mit 20 bis 30 Minuten Versptung weitergefahren. Der Zug musste nach Angaben des Bahnsprechers unbedingt teilweise gerumt werden, weil die Fahrgste beim starken Bremsen sonst mglicherweise ber Mitreisende oder Gepckstcke gestolpert wren. Das war auch nur ein Einzelfall. Trotz des hohen Reiseaufkommens an Karfreitag ist es sonst nicht zu einer vergleichbaren Situation gekommen. dpa

Google-Manager wichtigster Mann


Mnchen Den gyptischen Google-Manager Wael Ghonim hat das Magazin Time zur einflussreichsten Persnlichkeit des Jahres gewhlt. Er hatte eine wichtige Rolle bei dem Umsturz in seinem Heimatland gespielt. Wael Ghonim steht fr die Jugend, die die Mehrheit der gyptischen Gesellschaft ausmacht, schreibt der gyptische Friedensnobelpreistrger Mohamed El-Baradei in dem Portrt des Managers. Ghonim habe verstanden, dass die sozialen Online-Netzwerke wie Facebook das mchtigste Werkzeug fr die Entwicklung von Ideen und die Mobilisierung von Menschen geworden seien. AFP

Bildungsmarkt
SCHULVERBUND MNCHEN
Kohlstrae 5, 80469 Mnchen beim Isartor, Tel. 0 89/29 70 29 29 33 33

Anzeigenannahme Telefon 0 89 / 21 83-10 30 Telefax 0 89 / 21 83-7 95 www.sueddeutsche.de/anzeigen

STUDIENPROGRAMME
3 Jahre (6 Semester)/Abschluss Diploma (EAM) + B.A. (optional Univ. UK)

Internationales Management & Marketing


. . . spter im Management arbeiten mit stark internationalen Akzenten . . .

Tourismus& Event-Management
. ..fr Weltoffene und Kreative, die eine solide Ausbildung suchen. ..

Jetzt Studienplatzvergabe fr Mai 2011 und Oktober 2011


80331 Mnchen Tel. 0 89/2166 84 52 studium@eam-muenchen.de www.eam-muenchen.de
School of International Business

K O M PA K TA U S B I L D U N G
10 Monate / Abschluss Diploma (EAM)

Internationales Management & Sportmarketing

Internationales Management & Musikbusiness


. ..fr Leute, bei denen Musik eine Rolle im Berufsleben spielen soll . . .

. . . die Brcke nach der Schule in die Praxis Organisation, Teamleitung, Kommunikation

FremdsprachenAssistent / in

Event-Assistent / in
...fr Organisationstalente mit Ideen. Eine kompakte Ausbildung, die schnell zum Ziel fhrt. . .

und

. . . fr Interessenten, die Sportleidenschaft und Management kombinieren wollen. . .

Isar-Sport-Gymnasium Eliteschule des Leistungssport


Z E R T IF I Z ZIE R T N A CH H DI N IS O 9 0 01

Jahren Seit erfolgreich!


Down-Syndrom ist keine Krankheit, sondern eine zufllige genetische Konstellation.

30

Betriebswirt

Weiterbildung

(staatl. geprft)

Spezialisierungen: Marketing, Finanzwirtschaft, Personalwirtschaft, Informationswirtschaft, Auenwirtschaft mit Franzsisch oder Spanisch. Erwerben Sie zugleich die Fachhochschulreife Nach dem Examen: Einstieg in attraktive Jobs/in ein verkrztes Hochschulstudium 6$36FKXOXQJ LQNOXVLYH XQG 6SUDFK]HUWLNDWH ]% /&&, weitere Informationen: www.staatlich-gepruefte-betriebswirte.de Beginn: September 2011  6HPHVWHU 9ROO]HLW6WXGLXP QDQ] )|UGHUXQJ P|JOLFK

Fachwirt/-in Visual Merchandising


Fr jeden Schler die richtige Schule
Eine Idee macht Schule Ganztagsschulen mit Mittagstisch www.schulverbund.de
ZENTRUM FR NATURHEILKUNDE
R. Thoma, Hirtenstr. 26, 80335 Mnchen direkt am Hbf. - im ruhigen Innenhof

INFOABEND: 19.05.2011 , 18.00 UHR


Sabel/GBS Fachakademie fr Wirtschaft Schwanthalerstr. 5157, 80336 Mnchen
Ihre Ansprechpartnerin: Doris Hirschmann, 089 539805 41, hirschmann@sabel.com

Der neue Trend im Handel. Werden Sie Profi - entwickeln Sie kreative Konzepte, um das Umsatzpotential von Verkaufsflchen optimal auszuschpfen. Vollzeit- und Intensivstudium in Mnchen und Dorfen. INFOABEND /// Di. /// 03.05.2011 /// 19.00 Uhr Akademie Handel, Brienner Str. 47, Mnchen

:LU ELHWHQ ,KUHP .LQG PHKU DOV 6FKXOH


In jeder Krperzelle des Menschen sind 23 Chromosomenpaare, somit 46 Chromosomen. Bei Menschen mit Down-Syndrom ist das Chromosom 21 dreifach statt doppelt vorhanden (deshalb der Name Trisomie 21, 3x21). Menschen mit Down-Syndrom haben somit in jeder Krperzelle 47 statt 46 Chromosomen. Das Erbgut jedes Menschen ist einzigartig. Deshalb ist das Down-Syndrom zwar seltener, aber von Natur aus so normal wie jede andere Chromosomen-Konstellation. Obwohl sich heute ber 90% der Mtter fr einen Abbruch der Schwangerschaft entscheiden, wenn das Down-Syndrom vor der Geburt erkannt wird, werden in Deutschland jhrlich ca. 1200 Kinder mit Down-Syndrom geboren. Menschen mit Down-Syndrom ... haben untereinander gewisse hnlichkeiten im Aussehen und Verhalten. ... sind lernfhig wie wir alle. ... brauchen liebevolle Annahme in der Familie und Akzeptanz in der Gesellschaft. ... besuchen heute meist den RegelKindergarten und immer fter auch integrative Schulen. ... arbeiten sozialversicherungspflichtig. ... zeichnen sich durch ein hohes Ma an Einfhlungsvermgen gegenber ihren Mitmenschen aus.

Amerikan. Lehrerin ert. Unterr. 089/488444

m Heilpraktiker/-in 089/545 931-0 info@zfn.de m heilk. Psychotherapie www.zfn.de m Ernhrungsberater/-in m Naturheilkunde, Osteopathie m Chinesische Medizin, Akupunktur m Spezielle Prfungsvorbereitungen
Laufend Infoabende, Vortrge, Seminare! Gesamtprogramm / Prospekte bitte anfordern!

Aus- & Fortbildungszentrum

Seminarrume Hackerbrcke/Hbf.
40 - 100 Personen parlamentarisch Zentrale Lage, ruhig, Tageslicht Email stock@fas-akademie.de oder 089/552138-44 (Frau Stock) Promotion/Habilitation. Finden der passenden Professur. www.promotion-d.de 8 0681/70 97 689 Fax: 0681/70 97 691 West Promotionshilfe GmbH

i 6>} i` ~vi}i 7ii ivv>VVi iViVii`i

Geprfte/-r Betriebswirt/-in
Qualifizieren Sie sich fr Aufgaben im Unternehmensmanagement, mit IHK-Abschluss. Intervall- und Abendstudium in Mnchen. Start: 13. September 2011 INFOABEND /// Di. /// 03.05.2011 /// 19.00 Uhr Akademie Handel, Brienner Str. 47, Mnchen

/i n{{nn

6FKXOELOGXQJ

,QIRDEHQG 045   8KU


5HDOVFKXOH  VWDDWO DQHUNDQQW VWDDWO JHQHKPLJW IU 6FKOHU PLW HLQHP 1RWHQGXUFKVFKQLWW YRQ ! 
:LU QHKPHQ XQV =HLW XQG KDEHQ /|VXQJHQ *HEXQGHQH *DQ]WDJHVVFKXOH ELV  8KU ,QWHQVLYHU (OWHUQNRQWDNW IDPLOLlUH $WPRVSKlUH $NWLYHV 6FKXOOHEHQ PLW PXVLVFK JHVWDOWHQGHQ 6FKZHUSXQNWHQ 7DQGHPXQWHUULFKW 'HXWVFK 0DWKH (QJOLVFK :|FKHQWOLFKH 3URMHNWDUEHLW ,QWHUQDWLRQDOH 6FKOHUDXVWDXVFKSURJUDPPH ,QGLYLGXHOOH )|UGHUXQJ EHL '\VNDONXOLH /HJDVWKHQLH XQG 5HFKWVFKUHLEVFKZlFKH 9LHOIlOWLJHV :DKOSOLFKWIlFKHUDQJHERW 6XPPHU6FKRRO LQ GHQ 6RPPHUIHULHQ 7UDLQLQJVVWXQGHQ IU GLH $EVFKOXVVSUIXQJ

Am 12. Mai um 13.30 Uhr ist Schnuppertag!


Geprfte/-r Bilanzbuchhalter/-in
Die neuhof Schule war meine letzte Chance. Sonst htte es mit dem Abi wohl nicht mehr geklappt.
Spitzenqualifikation im Rechnungswesen, mit IHK-Abschluss, inkl. internationale Rechnungslegung: IFRS, IAS, US-GAAP. Intensivstudium in Mnchen /// Start: 02. November 2011 Vollzeitstudium in Mnchen /// Start: 01. Februar 2012 Di/Do-Studium in Mnchen /// Start: 07. Februar 2012 Fr/Sa-Studium in Mnchen /// Start: 02. Mrz 2012 INFOABEND Mo. /// 09.05.2011 /// 18.00 Uhr Akademie Handel, Brienner Str. 47, Mnchen Wir freuen uns auf Sie!

ZZZVDEHOFRP

6LH N|QQHQ JHUQH ]XP ,QIRDEHQG ,KU .LQG PLWEULQJHQ

6DEHO 6FKXOHQ 6FKZDQWKDOHUVWU    0QFKHQ   (0DLO LQIR#VDEHOFRP

/867 $8) $%,"

pt nze . lg sko u n g gserfo u e n r t! Bet r f u ch jetz P r e n i U n s r t I h r e n Sie s e s i c h ormiere f n I

6DEHO %26 0LW XQV NRPPVW 'X DQV =LHO

9RUNXUVH -HW]W HLQVWHLJHQ

Wer sind wir?


Zu unserem Verein gehren Eltern, Freunde und Frderer von Menschen mit Trisomie 21 (= Down-Syndrom).

(567( 35,9$7( %(58)62%(56&+8/( ,1 %$<(51

%HUXIVREHUVFKXOH

,1 *5h1'81* $XVELOGXQJVULFKWXQJ :LUWVFKDIW RGHU 7HFKQLN (UZHUE GHU DOOJHPHLQHQ +RFKVFKXOUHLIH GXUFK (UJlQ]XQJVSUIXQJ ,QWHQVLYI|UGHUXQJ LQ 0DWKHPDWLN EHUXIVTXDOL]LHUHQGH 6HPLQDUH ZLH 6$3 $G$$XVELOGXQJ GHU $XVELOGHU .RPPXQLNDWLRQVWUDLQLQJ ([NXUVL RQHQ XQG )DOOVWXGLHQ 6SUDFK]HUWLNDWH LQ (QJOLVFK )UDQ]|VLVFK XQG 6SDQLVFK P|JOLFK $XVODQGVSUDNWLND
9RUDXVVHW]XQJ $EJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ XQG HLQ SHUV|QOLFKHV $XIQDKPHJHVSUlFK %HJLQQ 6HSWHPEHU 

Aufklren Informieren Sensibilisieren Eingliedern

Was wollen wir?

Brienner Strae 47, 80333 Mnchen, Fon 0 89 / 5 51 45 - 0 www.akademie-handel.de

an weiterem Informationsmaterial zum an einer Mitgliedschaft (12 Euro im Jahr)?


Bitte melden Sie sich bei uns! Gesprchskreis Down-Syndrom Rottal-Inn e.V. Ansprechpartnerin: Heidi Sommer Birkenweg 10a 94424 Arnstorf Tel. (0 87 23) 18 99 E-Mail: 3x21_sommer@arcor.de Bankverbindung: Sparkasse Rottal-Inn BLZ 743 514 30 Konto-Nr. 22 103 204 Thema Down-Syndrom?

Haben Sie Interesse

Wir bieten Ihrem Kind eine echte Chance.


Vom 16. bis 19. Mai ndet bei uns der Probeunterricht statt. Schler, deren bertrittszeugnis nicht gengt, haben hier die Chance, sich fr die gewnschte Klasse oder Schulform zu qualizieren. Achtung: Allen Teilnehmern am Probeunterricht empfehlen wir dringend die Teilnahme an unserem Schnuppertag. Weitere Informationen: www.neuhof-schulen.de/schnuppertag

Doktortitel Extern erlangen!


nebenberufliche Promotionsstudiengnge auch fr FH-Absolventen
Der IAAD stellt seit 1983 fr berufsttige Akademiker aller Fachbereiche die Universittskontakte her und begleitet die Promotion bis zur Anerkennung des Titels.
Abteistrasse 49 D-20149 Hamburg Tel.: +49 40 2442433-0 Fax: +49 40 2442433-33 Mail: info@iaad.de

 ,1)2$%(1'  0$,   8KU 


XQG GDQDFK (LQVWLHJ LQV )DFKKRFKVFKXO RGHU 8QLYHUVLWlWVVWXGLXP 6DEHO %HUXIVREHUVFKXOH LQ *UQGXQJ  6FKZDQWKDOHUVWUDH    0QFKHQ    (0DLO ERV#VDEHOFRP ZZZVDEHOFRP QXU  *HKPLQXWHQ YRP +DXSWEDKQKRI

Groe Wirkung. Kleiner Preis.


Buchen Sie eine gnstige Anzeige in der Sddeutschen Zeitung unter Tel. 0 89/21 83 - 10 30.

Ostern, 23./24./25. April 2011

WIRTSCHAFT

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 27

BP will 40 Milliarden Dollar Entschdigung


Der britische lkonzern verlangt Schadenersatz von Transocean, dem Betreiber der Bohrinsel Deepwater Horizon, und anderen Unternehmen
Von Andreas Oldag London Ein Jahr nach der Explosion der Bohrinsel Deepwater Horizon im Golf von Mexiko hat der britische lkonzern BP das Schweizer Unternehmen Transocean auf milliardenschweren Schadenersatz verklagt. Transocean gehrte die Plattform und betrieb sie im Auftrag von BP. Neben Transocean verklagte BP die US-Firmen Halliburton und Cameron International. BP wirft den Unternehmen Schlamperei vor und fordert insgesamt 40 Milliarden Dollar (27,4 Milliarden Euro) Schadenersatz. Nach Auffassung von BP trifft die Firmen zumindest eine Mitschuld an der schlimmsten lpest in der Geschichte der USA, bei der fast fnf Millionen Barrel l ins Meer flossen. Strnde von vier US-Bundesstaaten auf mehreren hundert Kilometern wurden verschmutzt. Erst drei Monate spter gelang es BP, nach mehreren gescheiterten Versuchen das Bohrloch zu schlieen. Als Besitzer der Plattform msse Transocean an den Kosten fr die wirtschaftlichen und kologischen Folgen beteiligt werden, heit es bei BP. Die lplattform sei nicht seetauglich gewesen, jede einzelne Sicherheitsvorrichtung auf der Bohrinsel habe am 20. April 2010 versagt. Zur Klage gegen Cameron International erklrte BP, das defekte Abdeckventil der Firma habe mageblich zur Katastrophe beigetragen. Die lausrsterfirma Halliburton hatte nach Auffassung BP mangelhaften Zement zur Abdichtung der Bohrstelle geliefert. Transocean wies die Vorwrfe indes als fadenscheinig und unverschmt zurck. BP wolle sich vor der Verantwortung drcken. Experten erwarten nun jahrelange juristische Auseinandersetzungen. Die Unternehmen haben ganze Heerscharen von Anwlten engagiert. Am Ende drfte es eher zu auergerichtlichen Einigungen kommen. Fr BP ist die Klage auch ein Signal an die Anleger, dass die Folgekosten der lkatastrophe auf mehrere Schultern verteilt werden. Noch immer hinkt der Brsenwert des Konzerns mit 86 Milliarden Pfund (etwa 100 Milliarden Euro) deutlich hinter dem Vorkrisen-Niveau von etwa 120 Milliarden Pfund her. Hintergrund sind anhaltende Befrchtungen an der Brse, dass die Folgekosten der Katastrophe hher ausfallen als erwartet. BP hat im vergangenen Jahr wegen der Katastrophe einen Milliardenverlust hinnehmen mssen, zahlte im vierten Quartal aber dennoch eine Dividende aus. Fr Schadenersatzforderungen und mgliche Strafgelder hlt BP 40 Milliarden Dollar bereit. 1,14 Milliarden Dollar zahlte der Konzern bislang an US-Behrden fr deren Aufwendungen zur Beseitigung der Schden. Bis Mrz flossen aus dem von BP initiierten 20-MilliardenDollar Kompensationstopf (GCCF) 3,6 Milliarden Dollar an bislang 172 000 lpest-Opfer. Indes hlt der Druck der amerikanischen Regierung und des US-Kongresses auf BP an. Politiker lassen keinen Zweifel daran, dass der Konzern die Hauptverantwortung fr die lkatastrophe ber-

Unternehmen
Neuer Rckruf bei Toyota
Torrance Der japanische Autokonzern Toyota startet erneut einen Rckruf auf dem wichtigen US-Markt. Dieses Mal machen die Airbags in 308 000 Gelndewagen Probleme. Bei einer Fehlfunktion bestimmter Sensoren knne es passieren, dass die Gurtstraffer aktiviert wrden und zudem die Kopf-Airbags auslsten, teilte Toyota mit. Betroffen von dem Defekt sind die Gelndewagen-Modelle RAV4 und Highlander aus den Jahren 2007 und 2008. Das Problem beschrnke sich aber auf den nordamerikanischen Markt und betreffe zudem keine anderen Modelle, lie Toyota wissen. Der kleine Gelndewagen RAV4 wird in anderer Ausstattung auch in Deutschland verkauft. dpa

McDonalds wird teurer


New York McDonalds ringt mit dem starken Preisanstieg fr Zutaten und will nun einen Teil der Mehrkosten fr Hamburger & Co auf seine Kunden abwlzen. Der Weltmarktfhrer stellt sich in den USA und in Europa auf einen Anstieg der Kosten von bis zu 4,5 Prozent in diesem Jahr ein. Bislang hatte er nur eine halb so starke Verteuerung erwartet. Deshalb will McDonalds nun vorsichtig an der Preisschraube drehen, ohne seine Kunden zu verprellen. Denn die wrden bereits berall sonst strker zur Kasse gebeten, erklrte Konzernchef Jim Skinner. Bei McDonalds sollte ihnen nicht das gleiche Schicksal blhen. (Zwischen den Zahlen) Reuters

Die Firmen haben ganze Heerscharen von Anwlten engagiert.


nehmen msse. Erst in der vergangenen Woche waren amerikanische Fischer und Umweltschtzer zur Aktionrsversammlung von BP nach London gereist, um ihrer Wut und Enttuschung Luft zu machen. Ihrer Meinung nach hat sich der Konzern immer noch nicht ausreichend um die lpest-Opfer gekmmert. Gleichwohl erhofft sich BP im Sommer grnes Licht von den US-Behrden, um die l-Exploration im Golf von Mexiko in vorhandenen Feldern wieder aufzunehmen. BP-Chef Robert Dudley htte damit einen wichtigen Etappensieg bei der Rehabilitierung des Unternehmens in den USA erreicht. So produzieren die Briten auf ihren acht Feldern im Golf tglich mehr als 400 000 Barrel des schwarzen Goldes. Fr die USA ist der Golf von Mexiko einer der wichtigsten llieferanten. Washington will die Abhngigkeit von limporten vor allem aus dem Nahen und Mittleren Osten reduzieren.

Katar baut bei Hochtief aus


Dsseldorf Das Emirat Katar will seinen Anteil am Baukonzern Hochtief aufstocken. Katar habe angezeigt, derzeit rund zehn Prozent der Stimmrechte zu halten und in den kommenden zwlf Monaten zukaufen zu wollen, teilte Hochtief mit. Damit untermauere Katar seinen Anspruch auf einen Sitz im Aufsichtsrat. Hochtief hatte sich Katar im Abwehrkampf gegen den spanischen Baukonzern ACS ber eine Kapitalerhhung als Ankeraktionr ins Boot geholt, musste sich aber letztendlich den Spaniern geschlagen geben. ACS hlt rund 41 Prozent am Wettbewerber und will bis zur Hochtief-Hauptversammlung am 12. Mai weiter zukaufen. Reuters

Lschversuch bei der Bohrinsel Deepwater Horizon: Vor einem Jahr explodierte die Bohrinsel im Golf von Mexiko. Der Unfall hatte die schlimmste lpest in der Geschichte der USA zur Folge. Foto: AP

Nokia fllt hoffnungslos zurck


Der Marktanteil bei Smartphones sinkt innerhalb eines Jahres von 41 auf 26 Prozent. Apple bertrifft hingegen alle Erwartungen
Espoo Die Quartalsbilanz hat es in sich. Sie legt schonungslos die Schwchen von Nokia offen, dem weltweit grten Handy-Hersteller. Whrend der Mobilfunkmarkt rasant wchst, verkaufte der Konzern mit 108,5 Millionen Handys gerade einmal ein Prozent mehr als vor einem Jahr und zwlf Prozent weniger als im Schlussquartal 2010. Bei den Smartphones kam Nokia auf 24,2 Millionen Gerte, ein Plus von 13 Prozent im Jahresvergleich. Da der Markt aber deutlich schneller wuchs, fiel Nokias Anteil von 41 Prozent vor einem Jahr auf nur noch 26 Prozent. Schlimmer noch, der durchschnittliche Verkaufspreis eines Nokia-Smartphones sank im Jahresvergleich von 155 auf 147 Euro. Hier wird der Kontrast zur Geldmaschine Apple besonders deutlich. Der US-Rivale setzte in den drei Monaten 18,7 Millionen seiner iPhones ab ein Plus von 113 Prozent! und die bringen pro Gert nach frheren Angaben um die 600 Dollar in die Kasse. Eine genaue Zahl fr das abgeschlossene Quartal wollte man nicht nennen, mit der Begrndung, Konkurrenten nicht helfen zu wollen. Bei gewhnlichen Handys sank Nokias Absatz im Jahresvergleich um zwei Prozent auf 84,3 Millionen Gerte. In Europa gab es einen Rckgang in hnlicher Grenordnung auf 23,4 Millionen Gerte. Im chinesischen Markt konnte der Marktfhrer dagegen um 13 Prozent auf 23,9 Millionen verkaufte Handys vorrcken. Der durchschnittliche Preis eines einfachen Nokia-Mobiltelefons verbesserte sich von 39 auf 42 Euro. Im Quartal verdiente Nokia mit 231 Millionen Euro knapp ein Drittel mehr als vor einem Jahr. Der Umsatz legte um 9,2 Prozent auf 10,4 Milliarden Euro zu. Bei Apple stieg der Umsatz im zweiten Geschftsquartal, das im Mrz endete, um sagenhafte 83 Prozent auf 24,7 Milliarden Dollar. Der Netto-Gewinn verdoppelte sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sogar auf 6,0 Milliarden Dollar. Niemals zuvor hat Apple zu dieser Jahreszeit derart stark abgeschnitten. Die Zahlen bertrafen die Erwartungen der Analysten bei weitem. Mit einer guten Entwicklung berrascht hat diese Woche auch der USChiphersteller AMD, dessen Bauteile in vielen Smartphones stecken. Der kleine Intel-Rivale, an dessen Spitze seit kurzem ein Deutscher steht, machte zu Jahresbeginn Gewinn. Im ersten Quartal verdiente AMD unterm Strich 510 Millionen Dollar (350 Millionen Euro) und damit doppelt so viel wie im Vorjahreszeitraum. Der Umsatz verbesserte sich um zwei Prozent auf 1,6 Milliarden Dollar. AMD schreibt angesichts der gewaltigen Marktmacht des groen Konkurrenten Intel seit Jahren immer wieder Verluste. Vor diesem Hintergrund musste Konzernchef Dirk Meyer Mitte Januar gehen. Finanzchef Thomas Seifert bernahm kommissarisch die Konzernfhrung. Seifert war einst Finanzchef des untergegangenen deutschen Speicherchip-Herstellers Qimonda. dpa/SZ

RAG gibt letzte Kokerei ab


Bottrop Der weltweit grte Stahlkonzern Arcelor-Mittal bernimmt die letzte verbliebene RAG-Kokerei Prosper in Bottrop. Der Kaufvertrag sei bereits unterzeichnet worden, teilten beide Unternehmen mit. Die europische Kartellbehrde muss dem Kauf noch zustimmen; zum Kaufpreis wurden keine Angaben gemacht. Die RAG betreibt noch fnf Zechen in Deutschland, davon drei im Ruhrgebiet. Die Kokerei soll zum 1. Juni an den neuen Eigentmer bergeben werden. Die Arbeitspltze der 490 von dem Verkauf betroffenen Mitarbeiter seien gesichert, sagte ein Arcelor-Mittal-Sprecher. Man wolle dem Standort Bottrop eine langfristige Perspektive geben. dpa

Nokia ist zwar nach wie vor der grte HandyProduzent der Welt, verliert aber bei den lukrativen Smartphones hier ein Modell der Finnen stark an Boden.
F.: Bloomberg

Seminare Kongresse/Tagungen
AVIATION SAFETY AND HUMAN RESOURCES
HUMAV 2011 Conference Airlines - Airports - Industry Safety Management Systems Organized by WIT - LTT - BDLI Make your reservation online www.humav-conference.com May 26-27, 2011 Eden Hotel Wolff Munich 750,- incl. VAT

Anzeigenannahme Telefon 0 89 / 21 83-10 30 Telefax 0 89 / 21 83-7 95 www.sueddeutsche.de/anzeigen

BERUFSBEGLEITENDER MASTER (MBA)


Die University of Gloucestershire und das DIB Frankfurt bieten einen berufsbegleitenden Master an fr Akademiker und Praktiker mit umfangreicher Berufserfahrung. Frankfurt Oktober 2011

DGFP-KONGRESS 2011
Personalmanagement integriert: individuell - flexibel - vielfltig Erleben Sie den spannenden Blick auf die zukunftsorientierte HR-Arbeit am 08. - 09.06.2011 in Wiesbaden Attraktive Frhbucherpreise bis 30.04.2011 Deutsche Gesellschaft fr Personalfhrung e.V., Julita Korte Fon +49 211 5978 -145, korte@dgfp.de, www.dgfp-kongress.de

PROJEKTMANAGEMENT-TOOLS & LSUNGEN 2011


Expertenfachtagung, Wrzburg, 11. + 12. Mai 2011 PM-Tools auswhlen, einfhren, anwenden: 15 Fachleute aus Wissenschaft und Unternehmen zeigen Eignung und Nutzung zeitgemer PM-Tools. Die wichtigen Hersteller sind auf dem groen Marktplatz als Aussteller vertreten: Die umfassende Transparenz zu PM-Tools! Institut fr Projektmanagement www.pm-institut.de

+49 (0)89/207 042 301 - contact@gbsgo.com www.gbsgo.com - www.dib.de

BERUFSBEGLEITENDE DOKTORATE (DBA)


Die University of Gloucestershire und das DIB Frankfurt bieten Doktoratsprogramme an fr Akademiker mit Berufserfahrung; mind. 3 Jahre. Besonderheit: Strukturierter Aufbau und enger Praxisbezug. Beginn Kln Mai 2011 Mnchen Oktober 2011 Brssel Oktober 2011 Bielefeld November 2011

BILDUNGS- UND KOMPETENZMANAGEMENT (M.A.)


Berufsbegleitend per Fernstudium zum Master of Arts! Sie lernen Personalentwicklungssysteme in Unternehmen, Behrden und Organisationen umzusetzen und zu konzipieren. 1 Monat Teststudium mglich! Ort: ortsunabhngig per Fernstudium Start: jederzeit Dauer: 24 Monate

KOMMUNIKATION IST ALLES!


Offene Seminare, Inhouse-Schulungen, Mitarbeiterqualifikation, Fhrungskrftetrainings, individuelle Weiterbildungskonzepte. Regelmige Durchfhrung in Mnster, Hamburg u. Mnchen. Auch ortsunabhngig. Fordern Sie unsere Broschre an! www.hermannsen-concept.de Tel. 0251-2075533 / mail@hermannsen-concept.de

PSYCHOTHERAPIE
Systemische Therapie u. Beratung/DGSF anerk. bereits zum 27. Mal 3 Jahre berufsbegleitend. Mnchen: Einfhrungsseminar: 21. und 22. Mai 2011 Evang. Stadtakademie Mnchen, Herzog-Wilhelm-Str,. 24, 80331 Mnchen ptz cormann, Uli-Wieland-Str. 10, D-88142 Wasserburg Tel. 08382-3917, Fax 23169 www.ptz.cormanninstitute.de

+49 (0)89/207 042 301 - contact@gbsgo.com www.gbsgo.com - www.dib.de

Deutsche Universitt fr Weiterbildung (DUW) www.duw-berlin.de - Tel.: 0800-9 333 111 (gebhrenfrei)

Coupon fr Seminare, Tagungen, Kongresse.


Jetzt ausfllen, einschicken und in Deutschlands grter Qualittstageszeitung inserieren.
An: Sddeutsche Zeitung GmbH Anzeigenannahme 80289 Mnchen Fax: (089) 21 83 - 795 E-Mail: bildung-anzeigen@sueddeutsche.de

KOMPAKTE AUSBILDUNGEN
Stiftung Warentest-Sieger Train the Trainer 05/2006 Kompakte Ausbildungen mit Zertifizierung in Augsburg, Frankfurt, Hamburg, Potsdam Train the Trainer Ausbildung zum Systemischen Coach Business-Aufstellungen erfolgreich leiten Workshops und Konflikte moderieren Teams zur High-Performance fhren Change Management Termine u.a. 06.-09.06.2011 06.-09.06.2011 15.-18.08.2011 22.-24.08.2011 23.-25.05.2011 30.05-01.06.2011

RUSSISCHES HEILWISSEN
Fach-Seminare nach Grigori Grabovoi in Dresden, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Lbeck, Walsrode, Gengenbach Zusatz-Ausbildung im Rntgenblick in Dresden, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Lbeck, Walsrode, Gengenbach Jahresausbildung - Beginn 26.-28.8.11 in Berlin / 4.-6.11.11 in Kln www.ModerneGesundheit.com

Verbreitung: Gesamtausgabe Anzeigenschluss: Freitag der Vorwoche Auftraggeber: (bitte in Blockschrift ausfllen) Name _____________________________________________________________________________ Vorname _________________________________________________________________________ Strae, Nr. _______________________________________________________________________ PLZ, Ort _________________________________________________________________________ Telefon __________________________________ Datum ________________ Unterschrift _____________________________________ Zahlungsart: Gesamtbetrag: ____________________________________________ Bankeinzug Barzahlung Wunschrubrik (keine Zusatzkosten) Thema / Inhalt: __________________________________________________________________ Adresse / Kontaktdaten: _______________________________________________________ Termin / Dauer / Ort: ___________________________________________________________ Mindestformat: 2-spaltig / 91 mm breit und 20 mm hoch, 6 Zeilen, Preis 125,00 zzgl. MwSt., jede weitere Zeile 20,00 zzgl. MwSt. Preise sind agenturfhig, nicht rabattfhig. Erscheinungstermin: Jeden 4. Samstag im Monat Gewnschte(r) Termin(e): _______________________________________________________ _______________________________________________________ Weitere Buchungsmglichkeiten: Online: www.sueddeutsche.de/anzeigen Tel.: (089) 21 83 - 10 30
Mo Do 7.30 19.00 Uhr, Fr 7.30 16.00 Uhr

Premium-Ausbildungen in 4 / 6 Modulen (zertifiziert) Berater(in) fr Change Management & Organisationsentwicklung Advanced Business-Trainer(in) & -Coach (dvct-zertifiziert) Competence on Top www.competence-on-top.de D-86153 Augsburg info@competence-on-top.de

WEITERBILDUNG BAUINGENIEURWESEN
Akkr. Weiterbildungsstudiengang "InstandhalStart: 05.09.2011, tungsmanagement von Rohrleitungssystemen" 4 Sem. berufsbegl., mit Abschluss: Master of Engineering 2 Prsenzwochen/Sem. Zwischenabschlsse (z. B. Sachverstndiger) mit in Kaiserslautern, z. Zt. Zertifikat der FH KL 2.600,-/Sem. Veranstalter: Techn. Akademie Sdwest e. V. an der FH/TU Kaiserslautern Telefon 0631/3724-4720, www.tas-kl.de

MBA NEBEN DEM BERUF


Der MBA der TH Wildau (FH) Praxisnahe Spezialisierungen: Luftverkehr, Energie, Projektmanagement Info-Tag in Mnchen 25. Mai 2011 2Jahre Blended Learning Prsenz i.Wildau (b.Berlin): 3 mal 1 Woche pro Sem. Beginn: September 2011

WEITERBILDUNG/STUDIUM
Machen Sie Ihr Diplom/Zertifikat berufsbegleitend Start: 24.10.2011, 4 Semester mit im Studiengang "Grundstcksbewertung" mit 2 Prsenzwochen/Sem. den zugehrigen Themengebieten: Wertermittin Kaiserslautern lung (Immobilienkonomie, Sachwert-, Beleiz. Zt. 2.600,-/Sem. hungswert-, Ertragswertverfahren u. a.), Recht, Bautechnik, Wirtschaft und zahlreichen praxisnahen Gutachten Abschluss: Diplom-Wirtschaftsingenieur/in (FH) inkl. Abschluss Sachverstndiger Techn. Akademie Sdwest e. V. an der FH/TU Kaiserslautern Telefon 0631/3724-4720, www.tas-kl.de

Persnlich: Im SZ-Service Zentrum Frstenfelder Str. 7, 80331 Mnchen Kreditkarte Euro/Mastercard


Mo Do 09.30 18.00 Uhr, Fr Sa 9.30 16.00 Uhr

WIT - Wildau Institute of Technology www.wit-wildau.de - 8 03375-508601

Visa

American Express

www.sueddeutsche.de/anzeigen

Geldinstitut __________________________________________________________________ Konto-Nr. ___________________________________________________________________ BLZ ___________________________________________________________________________

PROJEKTMANAGEMENT: STANDORTBESTIMMUNG
und Weiterentwicklung. Expertenfachtagung, Wrzburg, 5. + 6. Juli 2011 Mit Fachreferaten aus fhrenden Unternehmen und Intensiv-Workshops stellen Sie Ihr aktuelles Projektmanagement auf den Prfstand - um individuelle Weiterentwicklungsstrategien herzuleiten. Fr alle, die fr die Effizienz ihres Projektmanagement im Unternehmen verantwortlich sind. Institut fr Projektmanagement www.pm-institut.de

Karten-Nr. (16-stellig) ______________________________________________________________________________________ gltig bis _________________________________________________________________________

Ihr Vertragspartner ist die Sddeutsche Zeitung GmbH, vertreten durch die Geschftsfhrer Dr. D. Haaks,Dr. R. Rebmann, Dr. K. Ulrich, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen. Es gelten die Allgemeinen Geschftsbedingungen und die Datenschutzerklrung auf www.sueddeutsche.de. Alle Preise inkl. MwSt. gltig ab 01. Oktober 2010.

Seite 28 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

Ostern, 23./24./25. April 2011


Anzeigenannahme Telefon 0 89 / 21 83-10 30 Telefax 0 89 / 21 83-7 95 www.sueddeutsche.de/anzeigen Tele-Chiffre-Kontakt 0 90 01 / 10 16 41 (1,24 /Min. , abw. Mobilfunktarif mglich) Fragen zu Tele-Chiffre 08 00 / 250 30 00
Kein Schauspieler Kein Theatero. Filmschaffender, kein Knstler! Schauspielerin, 38, sucht NORMALEN Mann, kultur. Interesse erwnscht. Bild und Zuschriften unter ?8ZS7059373 Selbst. Akad., 49/ 171, blond sportl. dynam., optisch jung Sport, Reise, Natur, Kunst, Kultur etc., Haus, erw. Ki. su. Ihn >60J., denkend, ttig. Zuschriften unter ZS7059266

Heiraten und Bekanntschaften


Partnerinstitute Heiraten Er sucht Sie
Feiner, seriser Geschftsm., Mitte 60 J., 1,75m, NR, gesch. w. attr., liebe u. ehrliche Frau, weiblich, mit OW, gepfl. 53 J., ab 1,62m, oh. Anh., BmB ZS1892907 Raum Mnchen Er, 177, 43 J., schlank/normal, kath., Anwalt mit Kanzlei, sucht feminine Frau mit Familienwunsch, keine PV, gerne Zuschriften mit Bild Zuschriften unter

Bildhbsche Seglerin 49/169


PATRIZIA, e. bezaubernde Unternehmerin aus bestem Hause mit Topfigur, bl. Haaren u. strahlendem Lcheln sucht e. auergew., interess. & ebenf. finanz. unanh. Partner, auch lter, fr e. gemeinsame & glckl. Zukunft. Sie ist sportl. (Golf, Tennis, Ski), die sich mit Niveau u. Eloquenz sicher auf jedem Parkett bewegen kann. Genieen Sie die Aufmerksamkeit dieser Traumfrau, die alle Blicke auf sich zieht u. sich nach beglckender Zweisamkeit in Ihren Armen sehnt. Leidenschaft u. Zrtlichkeit sind ihr ebenso wichtig wie Treue & Achtung voreinander. Kontakt ber: ( 089 - 120 996 09 VIP

?8ZS7059356

GEHOBENER PRKARIER
67, 178, zwangslufig schlank, dafr aber noch alle Haare auf dem Kopf, sucht ebensolche BILD-Schne. Bissel was noch unter der Haarpracht wrd nicht schaden. Zuschriften unter ?8ZS1892955 an SZ

Ihre Mglichkeiten fr eine passende Antwort.


1. Per Post unter Angabe der Chiffrenummer an die Sddeutsche Zeitung GmbH, 80289 Mnchen. 2. Einfach unter der 09001 101641* anrufen, und nach Eingabe der mit bezeichneten Tele-ChiffreNummer auf die Mailbox des Inserenten sprechen. Fragen zum Tele-Chiffre-Service beantworten wir Ihnen gerne unter 0800 2503000.

?8

Heiraten Sie sucht Ihn


6 Monate/Jahr im Traumhaus am Meer in Ibiza: Casa-del-Mar. Es.Kuban. Witwe, 53, NR, lieb + zrtlich, sucht Ehemann mit Herz. Zuschr. u. ?8ZS1892876 an SZ Herr hilf! Ich warte sehr auf einen gebildeten u. herzensgebildeten Partner ab 50 Jahren. Zuschriften unter ?8ZS1892968 Ich suche Dich, auch jugendl. f. eine feste Beziehung. e-mail: Babs11.03@web. de oder ?8ZS1892911

KOSTENLOSER KATALOG
fr alle ernsthaft Partnersuchenden PV HELGA 8 0 89/49 00 40 90 oder ein Klick: www.helga.de
Martina, Mitte 40, dunkle lange Haare, sportlich, attraktiv und anschmiegsam, naturverbunden und tierlieb, sucht ihren Traummann. PV Liebende Herzen 8 089/54558385 tglich von 12 bis 20 h

Ich setzte einen Fu in die Luft, und sie trug. (H.D.) Ich (51, 180, schlank, gesch., Tochter, 13) Sehnsucht nach Zweisamkeit mchte Dich (bis 45, gerne mit Kind) Finden Sie (mit gehobenem Lebensstil, ger- finden und lieben. ne lter) auch, da zu zweit vieles schner Zuschr. bitte mit Bild u. ?ZS1892846 ist? Ich, 50, romantisch, liebevoll, freue Er, temperament- und humorvoller Widder, mich auf Ihre Antwort unter: 52, sucht keine Traumfrau sondern eine sehnsucht2011@o2online.de nette u. lebensfrohe Partnerin fr Dinge, Zuschriften unter ZS7059288 die zu zweit mehr Freude machen, wie z.B. Wandern, Segeln, Tanzen, Musik etc. ?8AS1892951 aus dem Raum Mnchen.

Unternehmer, in Wien und Umgebung, Mitte 50, verw., sucht Frau, 40+, nettes Auftreten, humorvoll, Liebe zur Natur, temperamentvoll und gesellig. Foto wre schn unter ?ZS1892945 an SZ

?8

GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (1956)

?8

Ich wnsche mir einen Mann der gerne denkt und gut kssen kann,
der Sommerregen mag und mich trstet, wenn der Regen mal wieder die Rosen zerpladdert. Du solltest +47 Jahre und +180 cm sein, im Groraum Mnchen leben und mit beiden Beinen im Leben stehen. Zuschriften unter ?8ZS7059345

Suche Dich fr die Liebe

Er 48 J. 189 cm gro sucht nette humorvolle treue Sie 39-46 Jahre NR ab 165-178 cm gro mit weiblicher Figur. Zum verlieben und zur Grndung einer Partnerschaft frs Leben. BmB Zuschr. unter ?8ZS7059321 Schne Mnchenerin gesucht! Charmanter Lwe, Unternehmer gut situiert, Wittwer, noch gut erhaltener flotter, vorzeibarer Sechziger wnscht sich eine charmante, mglicht wirtschaftlich unabhngige Partnerin fr gemeinsame Unternehmungen (Kultur, Ausgehen, Reisen) bmB Email: glaudenbacher@gmx.de Zuschriften unter ZS7059245

Ich suche das Urweib, mollig, fllig, griffig, M-geneigt mit viel viel Busen fr eine liebevolle Dauerbeziehung, seris, adequat, mit spirituell-religiser Haltung, von einem Mann, 62 J., sportl., schlank. Lass Dich angenehm berraschen. ?8ZS1892865 Gemeinsam durchs Leben - Partnerin gesucht. Freundlich - umgnglicher Er, 37/ 1,68, NR, der u.a. gerne wandert u. radelt u. dem ein guter Austausch wichtig ist, sucht nette, gleichgesinnte Sie. Ich bin aus PLZ 70... aber durchaus flexibel. Zuschriften bitte mit Bild ?8ZS1892913

Unser Kind mchte an einem heiligen Ort zur Welt kommen. Dieser Ort kostet 30 Mio. . Das ist Dein Spieleinsatz. In der hchsten Schwingung der Liebe geben wir uns einander hin. Serise Bildzuschriften an aurora71@gmx.net Zuschriften unter ?8AS7059348 Sympath. Sdosteuroperin, berufsttig, 30/172/70, Akad., spontan, zurckhalt., unternehmungsl., wnscht sich einen herzlichen, humorv., verantwortungsbew. und offenen Mann bis 37 J., fr gemeins. Zukunft. Bitte nur serise Zuschr. mit aktuellem Bild unter ?8AS1892844

Bekanntschaften Er sucht Sie


Dass man sich beim Bcker, Metzger oder im Supermarkt um die Ecke trifft, ist eher unwahrscheinlich. Deshalb whle ich diesen Weg, um Sie zu finden. Ich, Mitte 60, 1,78, 80, NR, habe das Alleinsein satt. Gerne wrde ich mich nochmals verlieben. Sportlich bin ich auch, fahre Fahrrad und wandere gerne in den bayer. u. sterr. Bergen. Auch Motorrad u. offene Autos mag ich, im Winter fahre ich Ski alpin, ich schlendere aber auch gerne durch die Stadt, gehe ins Konzert oder ins Theater, auch einen guten Kinofilm verachte ich nicht. Wenn Sie auch solche Interessen wie ich habe, knnen Sie arm wie eine Kirchenmaus sein. Es wre schn, wenn Sie zw. 50-60 J. wren und Konfektionsgre 36/38 htten. In meinem wunderschnen Haus in der Nhe von Mnchen wrden wir uns bestimmt wohlfhlen. Wenn Sie aus dem Groraum Mnchen, Nieder-od.Oberbayern, Salzburg oder Tirol kmen wre es wunderbar. Bitte nur ernstgemeinte Zuschriften (keine emails) mit Ganzbild (garantiert zurck) unter ?8ZS1892463

Traumfrau (32) sucht...


...DICH?! Bist Du erfolgreich und kannst die schnen Dinge im Leben genieen? Reist Du gerne? Alles weitere ber mich erfhrst Du nach Brief u. Bildeingang. Freue mich. Zuschriften unter ?8ZS7059304 Traumfrau, charismatisch, sss, blond, Top-Figur, 40, Akad., mehrspr., sportl. (Tennis, Golf, Ski), emphatisch u. anschmiegsam mit einem Faible fr schne Dinge sucht Gentleman mit Stil u. Geschmack in jeder Hinsicht, Gesellschaftsund Genussmensch, attrakt., (ab 1,78) u. sportl., vorzugsw. M Sden, finanz. wirkl. gesattelt, gerne mit Ki., sdl. 2. Wohnsitz willk., bis Ende 50. B nur mB an perfectchance11@gmx.de oder Zuschriften unter ZS7059340

UNGARN-BHMEN
TOP-FOTOKARTEI

Hbsche, liebenswerte Frauen aus

Perfekter Service
*(1,24 /Min., aus dem dt. Festnetz, abweichender Mobilfunktarif)

089/811 07 45 BAYERN-INSTITUT PV

Leben Lieben Lachen

Ich weiss es wird meine Aufgabe sein..


Geborgenheit, Wrme zu geben, dich anzunehmen in all deinen Facetten, nicht nur als Objekt meiner Neigungen. Ich habe die Kraft, die Ruhe, Lebenserfahrung (erw. Kid`s), den Wunsch nach tiefer Verbundenheit zu einer inspirierenden Frau, beruflich engagiert, familir geprgt, mit kult./sportlichen Interessen ( Golf?) und grosser Sehnsucht nach einem empathisch-domantischen Mann ( Anf.50/ 1,75/ NR) ohne Machogehabe. Gandalf7@gmx.de oder Zuschriften unter ?8ZS1892950 Hand in Hand gemeinsam den weiteren Weg gehen! Htten Sie (treu, attraktiv, feminin, max. 60 J. und 1,68 - gerne auch Auslnderin) Interesse mich (ehrlich, humorvoll, vital, reisefreudig; Akadem., 60+) kennenzulernen, um - liebevoll u. gleichberechtigt - eine bestndige u. harmonische Partnerschaft aufzubauen? Mein Versprechen, Sie in jeder Hinsicht zu untersttzen, ist seris und kein unmoralisches Angebot ! Bildzuschrift bitte unter ?8ZS1892858 an SZ

U n t e r n e h m e r m i t N iv e a u ( I m m o b i l i e n )
61, 1,78, gut aussehend, blaue Augen, sportl., gutmtig, grozg., humorvoll, reiselustig, lebt zw. Chiemsee u. Salzburg in einer wunderbaren Gegend. Kocht hervorragend, ist gebildet, frankophil, liebt alles Schne in der Welt u. mchte eine Frau auf Hnden tragen, sucht eine hbsche, schlanke, niveauvolle, anschmiegsame, erotische Dame mit Herzensbildung bis ca. 50 Jahre. Wann kann ich Dich in meinem wunderschnen Landhaus in den Bergen begren? Bitte schreibe mir, nur mit Bild, unter ?8ZS1892966

Schmusekater sucht nettes, symp. Ktzchen mit Nachwuchswunsch fr den Rest des Lebens. Bin 46/182/74, dklblond, treu, Selbststndiger Akad. mit viel Gefhl und ehrl., naturverb., stud., erfolgr., unternehZS7059368 Humor (45/185/NR/o.Ki.) sucht nette und mungslustig. Zuschriften intelligente Sie (30-40/relativ gro/anspre- Sie sind bis Mitte 50, suchen Wrme u. chendes ueres). Ich mag Ehrlichkeit, Na- Spannung in harmonischer Beziehung, lietur, Menschen, Sauna, Wandern, Reisen u. ben Kunst u. Natur? Dann freut sich ein junnoch vieles mehr. Wenn Du Dich angespro- ger 60iger, nett, zuverlssig, akad., auf anrechen fhlst, am besten im sddt. Raum genden Erstkontakt. BmB ?8ZS1892924 wohnst und auch Du Dir mehr als nur ein Abenteuer wnscht, wrde ich mich sehr Beeindrucken Sie Ihre Liebe mit einem ber Deine Zuschrift freuen ?8AS1892973 neuen Auto. Verkaufen Sie Ihr altes im Motormarkt. 5-zeilige Privatanzeige fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Gefhlvoller Freiberufler, 56, mit jugend- Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt licher Ausstrahlung, Charme und Niveau sucht eine charmante, schlanke, selbstbe- Mist gebaut und weggesperrt! Ich, 35, gewusste Frau zw. 40-60 Jahren, die sich pflegt, sportlich und NR, suche liebevolle, ebenso wieder nach einer harmonischen weibliche Seele zwischen 30 und 50, die Zweisamkeit sehnt und das Leben zu zweit mir ein wenig Licht und Wrme an diesen geniesen mchte. Bitte nur Bildzuschriften dsteren Ort bringt. ?8ZS1892897 an SZ. per mail an: wir2Freunde@googlemail.com Zu zweit ist alles viel schner oder Zuschriften unter ?8ZS7059357 Hallo, wer will mich? Wrde gerne auch in Jurist, Mitte 60, voll aktiv, sucht schlanke Dame fr interessante Freizeitgestaltung Mnchen/groe Umgebung leben. Jetzt wohne ich in Sonthofen/Allgu, (schnes wie Reisen, Essen gehen etc. Zuschriften bitte mit Bild unter ?8ZS1892851 an SZ Haus u.v.m. vorh.), su. attraktive, gepfl., sensible Lebenspartnerin, mit weiblicher Erstaunlicher, gutgelaunter, beziehungsFigur, jnger, bis 55 J., oh. Anhang./frei. tauglicher und ausgeglichener Mann, gro, Bin charmant, gepflegt/leger, bestens situ- schlank, in gutem Alter, selbststndig, iert, Privatier - war erfolgreicher Ge- sucht passende Partnerin. ?8ZS1892941 schftsm. - jung gebl., 67/1,76, NR, gesch., habe Schultern zum Anlehnen, zrtlich u. Symp. Ing., 49/1,84/85, NR, bl. Augen, br. grozgig, freue mich. Bitte nur Bildzu- Haare, schl., sportl., gut ausseh., gut sit., sucht hbsche Sie: schl., gerne gro, zrtl., schriften unter ?8ZS1892908 an SZ. nett, ca. 28-38. Bildzuschr.: ?8ZS1892847

?8

?8

Gemeinsames Erleben!

?8

Arztwitwe, 50 J., gebildetet, weltoffen, warmherzig sucht liebevollen LebenspartMchte mich finden lassen ner mit viel SEIN u. wenig SCHEIN! Freue mich auf Ihre Bildzuschrift unter fr Frizzante und Radler, Gesprche und seliges Schweigen zu Zweit, Feiern und ?8ZS7059310 Faulenzen, Ausstellungen und Ausflge ins Grne, Lebenslust und Reisegenu. Du bist ein warmherziger Partner, bis 53 J., NR u. von attraktiver, zrtlicher Knstlerin (44, aus Mnchen. Freue mich ber Zuschr. unter 164, 60 NR) zu finden gewnscht. Alter ?8ZS1892880 an SZ nebenschlich, Nhe Basel Mnner wollen auf alles 25% Zuschriften unter ?8ZS7059341 Ich gebe 100% Sie attraktiv, schlank, 167 cm, Anf. 40, dkl. Ich, weibl., schlank, blond, Anf. 50, sehr braune Haare, sportlich mchte gerne ei- attr., sportl., suche gepflegtes Gegenstck nen liebevollen Mann frs Leben und Fami- zw. 45 und 55 Jahren, nicht unter 1,75 cm liengrndung kennen lernen. BmB an: fr alles Schne im Leben. Ich freue mich auf jede Bildzuschrift fruehling411@yahoo.de Zuschriften unter unter ?8ZS1892861 an SZ ZS7059339

Mnnliche Muse u. Mzen

Wer ist liebevoll und gut drauf (65 +), dabei tiefgrndig und geistig orientiert? Attraktive Frau, charmant und gescheit, gro und schlank, wartet! ?8ZS1892988 Dame (40) sucht Herrn bis 55 J. (spricht spanisch, franzsich u. etwas deutsch) fr eine serise Beziehung. Zuschriften unter ?8ZS1892874 an SZ Frech, schlank, weltoffen. Ich, 56, aus dem Chiemgau, sucht aufrichtigen Gentleman f. anspruchsv. Gesprche u. romant. Stunden tulpe56@gmail.com oder u. ZS1892891

?8

?8

Lehrerin, 48, sucht humorvollen, gescheiten Herrn (+10J.) fr Kultur, Reise, Philosophie. BmB unter ?8ZS1892896 an SZ. Symph.Sd.amerik. (43, mollig) su. warmherz., gebildeten Mann frs Leben ?8ZS1892963 Attrakt. Frauen aus Polen su. serise Mnner VHZH 8 0173/3962453 od. 0355/4865831 Groz., schl., attr. Sie mit SHHHz-Bild, 174/65 J. sucht Partner. ?8AS1892420

Orient Express
Sehr attraktive, schlanke, bildhbsche, warmherzige, intelligente Cosmopolitin aus Muc (29/170) sucht passenden Gentleman, der humorvoll, intelligent, erfolgreich, charmant, grozgig und zuverlssig ist. orientexpress81@web.de Zuschriften unter ?8ZS7059300 Sie, grazil, feminin, mit Stil und sthetik, 58, sucht fr ein inspirierendes Miteinander einen Mann mit Niveau, geistreich und unkonventionell, mit Sinn fr Kunst, Kultur und Erotik. Raum Frankfurt allthethings2011@web.de Zuschriften unter ?8ZS7059325 Mein Osterwunsch bist DU mit Niveau, Humor, Lebensfreude, Interesse fr Natur, Sport, Kultur und Reisen. Sie (Akad./ NR/ 44 J/ 1,75m/ gesch.) sucht DICH, denn gemeinsam ist alles viel schner. Freu mich auf deinen Brief (Reg 8). Zuschriften unter

Gemeinsam das Leben genieen in Mnchen: Junggebliebene 70erin sucht ihr intelligentes und liebevolles Pendant, an Kunst / Kultur / Natur interess., nicht ganz unsportlich, ab 1.80 m, 68 - 75 J., NR. Zuschriften bitte unter?8ZS1892978 an SZ. Hallo - Frau mit Herz und Verstand, 67 J., 170, schlank, mit gehobenen Lebensstil, verw., sucht humorvollen an Kultur, Reisen und Sport (Golf) interessierten Partner. ber Ihre Antwort unter ?8ZS1892926 wrde ich mich freuen.

Suche Sie! Einen natrlichen, aufrichtigen und gebildeten Freund / Partner, zw. 55 und 63 J., NR, fr gemeinsame Freizeit und evt. mehr. Bin Mitte 50, mal huslich, mal unternehmungslustig, vorzeigbar, kreativ, mag Tiere und Natur. Neugierig? Ich freue mich auf Ihre BildZuschriften unter ?8ZS7059353

Blonde, sportl. Waage a. Rgbg. s.s. gepfl. Sptes Mdchen, ansehnl., su. geistreiNR. b. 65 Zuschriften unter ?8ZS7059354 ches Vis--vis. Zuschr. u. ?8ZS1892841

Urlaubs-/Freizeitbekanntschaften
Akademikerin, 51J. 175cm, sportlich, humorvoll mit Interesse an guten Gesprchen, netten kleinen Unternehmungen, Kultur und Kunst, Politik; 2 halberwachsene Kinder, freiberuflich gut beschftigt im Gesundheitswesen, oft etwas zu viel, sucht interessante, tolerante und freundliche Menschen, Freunde oder sogar mal einen neuen Partner.Mnchen und Nordosten Muc. Gerne mit Bild. Ich freue mich! esoressoxx@yahoo.de Zuschriften unter ?8ZS7059332 Nette sportliche Begleiterin f. Radlfahren und Freizeit im Raum M gesucht. Ich bin 59 J./m. topfit, liebe die Natur, Kultur und schne Biergrten. Ich freue mich auf einen gemeinsamen Start in d. Frhling. E-Mail Adresse: helkum@web.de Zuschriften unter ?8ZS7059318 Natrliche, nette Sie (Alter zweitrangig) gesucht. Junger Mann (34) aus PLZ 74321 sucht platonische Freundschaften (Email, Telefon) im Raum Stuttgart / (Sd-)Deutschland. Interesse an Kultur, Literatur, Natur uvm. Zuschr. unter ?8ZS7059320 Nette Leute fr Unternehmung ber Pfingsten gesucht, denn mein Partner hat keine Zeit fr mich. Wer hat Ideen (bezahlbar) fr Wandern, Radtour, Stdtetour usw. Ihr seid auch humorvoll, normal und unternehmungslustig und +/-50 Zuschriften unter ZS7059323 Welche humanist. ges. Persnlichkeit, Ehepaar od. Familie wnscht sich achtsame, kunstsinnige, sehr kultivierte Frau (69, 1,70, schlank) als Mitbewohnerin - gerne auch liebevolle Gemeinsamkeit u. Hilfestellung. Zuschriften unter ?8ZS1892922 SZ

NRNBERG
Junggebl., attr. Ww. 60+, bld., schlk., sucht Dich zw. 60 - 70, NR/NT, kulturinteressiert, unternehmensfreudig und weltoffen. Bildzuschr. nur aus dem Rm. Nbg. unter ?8ZS1892925 an SZ. Bitte keine PV Niveauvoller Mann mit Herzensbildung f. gemeins. Aktivitten, Reisen u. vielleicht auch mehr gesucht. Ich bin eine attraktive, zierlich, sportl. (Ski, Tennis, Golf), elegante Frau m. Charme, Stil und Verstand; 47 J., ohne Kind, NR. ?8AS1892983 Mchte zurck nach Bayern ! Charm., attrakt. Sie, 34 J./1,71m, dunkle, schulterl. Haare, NR, sucht humorvollen Mann (33-37 J.), NR, zw. 1,77-1,87 m fr eine gemeinsame Zukunft. Trau Dich und schreib mit Bild unter ?8ZS1892956 an SZ Sympathie, Freundschaft und viell. mehr im Lebensherbst in Geborgenh. fr einander da sein. Zierl., schl. Ww., 70+, stud., schreibt, liest, grtn., kocht, liebt Bew., Natur, Religion, sucht gepfl. Partn. bei getr. Wohnen. Raum M. ?8ZS1892877 Zeit zum Leben - Zeit zum Lieben: Sie, vorzeigbar, schlank, liebenswert, mit Niveau, 46 J., NR, sucht Ihn mit Herzenswrme, Charme, sthet und Genieer (ab 52 J.). Ich mag besonders die oberital. Seen. Zuschriften unter ?8ZS1892914 an SZ

erfolgreicher Unternehmer sucht....


Niveauvoller Gentleman, 49, 186, Single, attraktiv, sportlich schlank, gebildet, sucht junge Traumfrau mit Modelfigur: Sehr schlank, gro und attraktiv! Ich mchte mit Dir mein Leben genieen und Dich stilvoll verwhnen. Wenn Dich das grundstzlich anspricht und Du mglichst aus dem Groraum Mnchen - Ulm - Augsburg - Ingolstadt kommst, werde ich Dir bei gegenseitiger Sympathie die Sterne vom Himmel holen. Vielleicht gibt es ja ein Happy End fr uns? Taurus1muc@yahoo.de Zuschriften unter ZS7059343

KLAUS, 74/183 - sympath. Witwer auergewhnl. u. sehr attrakt. hherer Beamter i.R., schlk., mit guter Figur, herzensgebildet & bestens versorgt. ber den Tod meiner Frau halfen mir nicht zuletzt die Kinder hinweg, nun ist genug Zeit vergangen u. ich suche bei getr. Wohnen die niveauv. Dame pass. Alters mit innerer Schnheit, Verstand u. wahrer Klasse fr Reisen, kult. Unternehm., Spaziergnge u. schne Gesprche. Ihr Anruf erreicht mich ber: ( 089 - 120 996 09
VIP GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (2562)

Gentleman, 63, 184, sucht sinnliche Sie ab 40 Jahre aufwrts, fr alles, was zu zweit sehr seris, sehr hohes Niveau, 173/58J/77 mehr Spa macht. Zuschriften erbeten unvielseitig, zrtlich. Sind Sie eine sportl., ter ?8ZS1892658 an SZ. sehr hbsche und schlanke, zierl., akad. Arzt, 50, lebensfroh, humorvoll, sucht Dame (37-52J) gerne blond, lange Haare, ebensolche Partnerin, NR, kult. interessiert dann melden Sie sich gerne mit Kind oder Auslnderin. fr wunderbare Beziehung,RmM.Keine PV Zuschr. u. ?8ZS1892899 an die SZ Zuschriften unter bmB ?8ZS1892932 Welche Attraktive Dame bis 45 J. mchte auf dem Arm von einem sympathischen 56-j. Unternehmer schweben, gesicherte Existenz, schnes Haus in Mnchen und Berlin, guter Zuhrer, NR, geduldig, gepflegt, grozgig, legt Wert mehr auf Qualitt als Quantitt. Zuschriften bitte nur mit Bild und E-Mail Adresse unter: ?8ZS1892850 Devote Dame gesucht! Attr. Herr (42J) niveau- u. gefhlvoll, sucht eher schlanke, hbsche, auch gerne jngere Sie! Zuschr. unter ?8ZS1891884 oder go.top@web.de Lwe (39/186/83) vielseitig begeistert, sucht vitale Lwin. Bitte mit Bildzuschr. ?8ZS1892382

Wer wagt, gewinnt fr sich einen Traum-Gentleman

?8

?8ZS7059359

Witwe, Mitte 50/172, kinderlos, eine


bildschne s.wohlhabende SIE mit Klasse. Ich wnsche mir ein. Partner bis 67 J. jung; ich liebe Musik, Wandern, Radf., Kunst, Kultur u. Reisen. Ihr kostenfr. Anruf an 0800/4444471. ERNESTINE

Welcher nette Mann, wrde gerne mit mir 50 J., blond, attr., schlank, 1,73 m, einen Tanzkurs f. Fortgeschrittene machen u./od. auch fter zum Tanzen gehen? ?8ZS1892888 sunflower236@gmx.de Mnchner Lehrerin, 55, attr. ueres, su. mnnl., humorvollen Freizeitpartner, mag Wandern, Radeln, Schwimmen, auerdem Kino, Theater. Freue mich ber Zuschriften mit aktuellem Bild unter ?8ZS1892936 Welcher attr. sportl. m., nicht unter 1,80m, zw. 40+55, berufl. erfolgreich hat Lust auf 3-Wochen-Flirt? W., schlank, 1,63m, mitte 40, blond attr. - bitte mit Foto an michaela.1974@web.de Hallo Singles ! Privat organ. am 14./15.5. 2 Tages-Busfahrt ins Zillertal (Hotel Zapfengut, abends Musik, Schifffahrt), Busfahrt, HP, im EZ 159,- 8 08251/3934 Freundin gesucht! Sie sucht sportl., unabh. MTB/Berg-Partnerin und Freundin mit Niveau fr WE-Touren, um 50, Raum TS/RO. Zuschriften unter ?8ZS7059305 Wandern - Radfahren - Kleinkunst, unternehmungslustige Mnchnerin (53), sucht Leute fr bunte Freizeitgestaltung. Zuschr. unter ?8AS1892916 an SZ Adlige, 38, usserst attrakt., Akad. su. Gentleman fr Reisen buenosaires38@yahoo.de Zuschriften unter ZS7059271 Elegante, attrakt. Erscheinung, NR (45,165, Gr. 36) mchte ab und zu von einem Gentleman anspruchsvoll ausgefhrt werden um zu genieen. ?8AS1892804

Aus Mnchen: Attraktiver WITWER- 70, Millionr


ein Mann mit Format, Golfer, Geniesser, w. sich nette SIE zum Reisen, Theater, Konzerte besuchen. Ein Gentleman, dem es vor allem auf die menschl. Werte ankommt. Wenn Sie an einen gewissen Luxus gewhnt sind & dazu niveauvoll sind, so whlen sie bitte 08382-

?8

Sie sucht Sie/Er sucht Ihn

Lebenslustiger Singlemann
ledig, schlank, Dr., rk., treu und liebevoll, sucht aufgeschlossene ebensolche Singlefrau zwischen 30 und 40, fr alles was zu zweit schner oder erst mglich ist. Ich wrde mich freuen bald von Dir zu hren. Zuschriften unter ?8ZS1892931 an SZ Netter Typ, Dipl.-Ing. 55 J., jnger aussehend, 181/90, NR, Hobbyvolleyballer s. die liebe attr. Frau mit Kinderwunsch auf gleicher Ebene, NR, fr harmon. Zusammenleben ohne Stress i. Raum Mchn.; wr das toll. Ggfs. auch Frau mit Kleinstkind. Zuschriften unter ?8AS1892929 an SZ Er, 60, 1,68 m, betreibt Sport, reist gerne u. interess. sich f. bildende Kunst u. Musik (v. Klassik bis Pop). Fr eine gemeins. niveauv. Lebensgestaltung sucht er eine Sie m. hnl. Interessen, die liebevoll u. natrl. sein soll. Kinderwunsch nicht ausgeschlossen. Nur ernsthafte Bildzuschr. u. ?8ZS1892954 Osterwunsch - Ich suche Sie/Dich, gerne mit Kindern, fr viele Jahre in inniger Liebe. Ich bin Akademiker, bisher im Beruf aufgegangen, gesund u. mnnlich. Beste Lebensumstnde. Schreibe ganz bald unter ?8ZS1892887 an Sdd. Zeitung

GmbH.

www.pvernestine.de

Attraktiver Jungunternehmer sucht hbsche sie


Bist Du nicht lter als 26 Jahre, schlank, hbsch und sportlich und hast Lust mit einem 32 Jahre alten, attraktiven Jungunternehmer die angenehmen Seiten des Lebens zu zweit zu genieen.... gemeinsame Urlaube in meinem Appartment auf Fuerteventura, spontane Trips in diverese Stdte zum Shoppen und vieles anderes? Dann melde dich bei mir mit Foto(s). Zuschriften unter ?8ZS7059326 M-Stadtwohnung sucht junge Fee Du bist frhlich, sportlich, sehr schlank und mchtest eine Familie grnden. Du bist reiselustig und mchtest einen ebensolchen Mann NR 1,73/73/47 Jahre kennen lernen, der finanziell abgesichert und 10-17 Jahre lter ist als DU pegasus_2009@hotmail.de Zuschriften unter ZS7059237

944144. ERNESTINE GmbH. www.pvernestine.de

Ich will JETZT!

lieben

Sympath. Prof. Dr. 59/187


HEINER, ein sportl.-schlk., moderner Mann, sehr attrakt., mit leuchtend blauen Augen & vollem graumel. Haar ,viels. interess. & allem Schnen gegenber aufgeschl.. Niedergel. in eig. Klinik, vermgend, Golfer, mit viel Platz im Herzen fr e. tolle Liebe. Mein Traum: eine lebhafte, zrtl. Frau, mit pass., gehob. Lebensstil & gutem Beruf, die mit mir ein Superteam aufbauen mchte. Melden Sie sich bitte & fragen nach mir ber: ( 089 - 120 996 09 VIP

GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (840)

Nordische Schnheit gesucht!


Welche naturhellblonde, intelligente, schlanke Frau mit gutem Charakter (Nichtraucherin, ber 171 cm gro und unter 30 Jahren alt) mit blauen Augen und berschulterlangem Haar mchte einen jungen, gebildeten, gut aussehenden Deutschen in besten Verhltnissen kennenlernen? Nur ernstgemeinte Zuschriften mit Bild an ?8ZS1892697

Ich vermisse uns. Groherzige, genussfreudige Frau, Anfang 40, sucht NEUES. Trotz meines ausgefllten Lebens mit Kind sehn ich mich nach Nhe, Sinnlichkeit, Ergnzung, Widerspruch, Lust, Abwechslung und Auseinandersetzung. Ich: grozgig, offen und neugierig, eher kommunikativ als introvertiert, streitbar bis diplomatisch, bodenstndig und begeisterungsfhig zugleich. Monogam und polyglott. Du: souvern im Leben stehend, humorvoll, sensibel, abgrundtief zrtlich und gerne Frau, mit Esprit und ohne Narzissmus. Fr Hhenflge mit Tiefgang. Esoterik-frei. Fr Sympathie, Phantasie, Leidenschaft. Vielleicht auch frs Leben. Ich freu mich auf uns. Zuschriften unter ZS7059317

Akademikerin (38, 176), NR, sucht attrakt. Akademiker (NR) mit Kinderwunsch aus MUC (zw. 37-47). Ich habe schulterlanges Haar, braune Augen, stehe berufl. mit beiden Beinen im Leben, bin gebildet, sportlich, reisefreudig, unternehmungsvoll und suche einen selbstbewussten, lebensfrohen, vielseitig interessierten und beruflich erfolgreichen Mann mit Fortune. Bildzuschriften an ?8ZS1892392 an SZ Akad., promov., 1.60, zierlich, jugendlich, kein Beauty, fesch, casual, werteorientiert, warmherzig, anpassungsfhig, Interesse allgemein globale Themen, bes. Wirtschaft, Reisen bevorzugt sterreich (Kche, Kitz, Grasberge, Salzburg), Italien und Orient, wnscht sensiblen, intelligenten u. beruflich erfolgreichen Partner, Alter zw. 58 u. 68, gnstig wre Raum Obb., Mnchen. Bitte Kurzinfo m. Adresse, Festnetz, Handy, kein Foto, Persnlichkeit entscheidend. Zuschriften unter ?8ZS1892879 an SZ

?8

?8

Bekanntschaften Sie sucht Ihn


Etwas verbeulter Topf sucht stabilen Deckel
Du magst: Natur, Humor, Kultur, Reisen, meinen Hund Du bist: ehrlich, finanz. unabhng., geistig jung geblieben. etwas sportlich ( skifahren, wandern, radeln ... ) Ich bin: 61 Jahre / 61kg / 1.68 cm klein, mit mir alleine zufrieden und im Reinen, mag das Leben als solches, wrde mein Glck aber gerne verdoppeln, indem ich es mit einem lieben Lebensfreund teile. Ich lebe zwischen M + GAP Zuschriften bitte nur mit Bild unter ?8ZS7058922

Attr., gutaussehende u. noch jung gebliebene, 60, 165, 50kg, Witwe, kreativ, sportl. hat Lust auf humorvollen, attr. Mann. Bitte mit Ganzbild. Zuschriften unter ZS7059347 Er ging zu frh, das Haus ist leer, die Kinder erwachsen, brauchen mich kaum mehr. Die Abende de, meist schwer zu ertragen, das solls nicht gewesen sein, ich wills noch mal wagen, einen Freund zw. 50-60 zu finden u. mich vielleicht auch neu verbinden. Ich mchte das Leben wieder genieen, ich bin es wert, lass es uns begieen. Zuschriften unter ?8ZS1892869 an SZ

Suche pfiffigen u. kreativen Mann

?8

NRW und weiter:


Er, junge 46, 183, schlank, selbststndig, begegnet gerne einer unkomplizierten jungen, schlanken Frau um die 30, mit Kinderwunsch und Faible fr gelegentliche devote Hingabe. Persnlichkeit und gleiche Wellenlnge entscheiden ! fruehlingswunsch@gmx.de Zuschriften unter ZS7059232 Mann mit Talent und Geschick, verwitwet, 75/177, ein aufrechtes Mannsbild mit Charme und Humor, mit sensibler bayerischen Seele und den Erfahrungen einer langen Ehe. Mann sucht unkomplizierte und gefhlvolle, schlanke Weiblichkeit, die des Alleinseins berdrssig ist. Schn ist das Leben, mit einem Freinander und Miteinander. Schtzen Sie Literatur und gutes Kino, ein gutes Gesprch bei einem Glas Wein und gerne mal verreisen. Wenn Sie das mgen, dann liegen wir auf gleicher Welle. Mann, freut sich auf Ihren Brief. Zuschriften unter ?8ZS1892923

?8

An eine ltere Dame... GUSTAV, sympath., attrakt. Privatier, 68/183, ehem. Architekt von Weltformat, hchstes Niveau, mit Humor & Lachfalten, einer guten Figur, mnnl., bestens situiert, polyglott, Golfer, viels. interess. Vielleicht bedarf es ungewhnlicher Wege, um nach berwund. Trauer eine Dame kennenzulernen, die sich ebenfalls e. freundschaftl., harmonische Beziehung bei getr. Wohnen wnscht. Geht es Ihnen hnlich? Spontan anrufen ber: ( 089 - 120 996 09
VIP GmbH tgl. 10 - 20 h pv-vip.de (2546)

Wo bist Du?
Bin Anf. 40,167, attrak., sportlich, sympath., warmherz. Afrik., Akad., mehrsprach., finanz. unabhg., vielseitig interess., mchte bald Mum sein. Suche sympath, aufgeschlos., zuverls., gebild. Mann mit Niv., 38-48, sportlich., mit Familienw., fr glcklich. Zweisamk. Zuschriften bitte mit Bild unter ?8ZS1892976

Herzenswunsch
weibl. 47 J., 161/63 voll Lebenslust u. Leidenschaft wnscht sich attr. Partner, der allem Schnen aufgeschlossen ist u. mit beiden Beinen mitten im Leben steht. Mchte das Glck teilen, mich an guten Gesprchen genauso begeistern wie an gem. Unternehmungen, das Leben tief u. leidensch. in gegens. Vertrauen genieen Email bmB: su2306@web.de Zuschriften unter ZS7059186

Frhling 2011 Symp., gebildeter Er (stud.), ohne Anhang, 1,76m, 52 J., schlank, sportlich sucht ebensolche Sie zwischen 30 und 40 J., fr die emotionale Wrme und gegenseitige Wertschtzung in einer Partnerschaft keine Fremdwrter sind und die sich eine gem. Familie vorstellen kann. Freu mich ber eine Nachricht unter sebilflow@web.de Zuschriften unter ?8ZS7059374

Hbsche, attraktive, jugendliche Frau, 59/1,70, schlank, NRin, m. Freude an Kultur, Kulinarik, Wandern, Radeln, sucht einen niveauvollen Mann, gerne Witwer, im Raum Mnchen. Bitte mit Bild unter ?8ZS1892943 an SZ
In Liebe und Freiheit Groe, schl. (180), herzliche, einfhls., neugierige, begeisterungsf., bewegungsfreudige u. lebensfrohe Akad.(54) su. eben solchen Mann mit offenem Herzen u. klarem Geist zur ggs. Bereicherung. BmB. Koerperundseele@gmx.de Zuschriften unter ZS7059309

Sie sucht Ihn


Entweder du wartetst bis du mich zufllig triffst, oder du schreibst mir mit aktuellem Foto auf diese Anzeige. Wenn Du dann auch noch warmherzig, tierlieb, humorvoll, sportlich, zwischen 56 und 62 Jahre alt bist, landest du sicher nicht gleich im Papierkorb. Eine Antwort erhltst du von einer natrlichen, lebensbejahenden Sie (56). Zuschriften unter ZS7059261

?8

?8

?8

Coupon fr private Bekanntschaftsanzeigen.


Jetzt ausfllen, einschicken und in Deutschlands grter Qualittstageszeitung inserieren.
An: Sddeutsche Zeitung GmbH Anzeigenannahme 80289 Mnchen Fax: (089) 21 83 - 795 Auftraggeber: (bitte in Blockschrift ausfllen) Name _________________________________________________________________________________ Vorname _____________________________________________________________________________ Strae, Nr. ___________________________________________________________________________ PLZ, Ort _____________________________________________________________________________ Telefon _____________________________________ Datum ________________ Unterschrift _________________________________________ Verbreitung: Am Samstag: Gesamtausgabe
Preise:
1 Zeile/3mm, 2 Zeilen/5mm, 3 Zeilen/7mm, 4 Zeilen/9mm, 5 Zeilen/12mm, 6 Zeilen/14mm. Bitte beachten Sie, dass Ihnen pro Zeile 35 Zeichen inkl. Punkt, Komma und Wortzwischenrume zur Verfgung stehen. Das Angebot gilt nur fr die Grundschriftart (6pt) ohne Gestaltung. bliche Krzungen werden ausgefhrt.

Gleiche Voraussetzungen schaffen Vertrauen (M. + Umg.) Wirkliche hbsche jugendliche w. Akad. (50+/1,72) gut sit. mit Hs. liebevoll u. sinnl., mediterraner Lebensstil, achtsam, aus gt. Haus mchte gutaussehenden, dunkelugigen/ dkl.haarigen Akad. (50-65 J./ab 1,80) gerne Wissenschaftler o. Arzt mit ruhigem lb. Wesen, sinnl., naturverb., lieb.-konservativ, gut sit., etw. sportl. f. gemeinsames Erleben finden. Freue mich ber (Bild) Zuschrift mit tel. Festanschlu unter ?8ZS1892921

Der Hausherr fehlt! Mag mich neu verlieben u. anlehnen an die Schulter von niveauvoll. u. grozg. Herrn/60. Ich, romantisch, schlk., lebenslustig, radle, wandere, reise Welche hbsche, aufgeschlossene Frau zw. gerne und habe ein schnes Zuhause. 30-55 hat Lust, mit charmantem AkademiZuschr. R. STA/GAP TL u. ?8ZS1892875 ker, 50, gemeinsam die Wochenenden mit Kultiv., attr. Frau, 66, mediterr. Typ, schl., Ausflgen und Wellnessreisen zu verbrinwnscht sich wieder mit Mann, kultiv., NR, gen? Bildz. per NT, auszugehen, gemeins. i. Museen, Thea- email an fidelermann@web.de oder ZS7059361 ter, Konzert, kl. Reisen, kl. Wanderungen, Zuschriften unter einfach das Leben genieen, aus Raum M. u. Umgebung. Bilzuschr. ?8ZS1892980 Hast du ein sicheres Auftreten in Leder-, Unternehmungslustiger Geschftsmann, 52/182 mchte seine Freizeit gerne mit Sport-, Wanderschuhen u. e. festen Tritt i. einer Frau zw. 35 -55 verbringen. d. Pedale? Dann klick dich aus um mich zu umarmen! W, 45, 161, attraktiv, natrl., (Essen,Reisen,Tanz,Theater,Ausflge usw.) Bildzuschrift an: Ostbayern od. M. Raum. Zuschr. unter noku1961@googlemail.com bzw. ?8ZS1892930 od. nikitakontakt@web.de Zuschriften unter ZS7059360 Wir, die Freunde, suchen fr SIE (aktiv, leZwei vielseitig interssierte Freundinnen um benslustig, 30 J., 1,73m, NR) einen humorvollen, echten Kerl (28-32J., ab 1,75m, NR) 50, mit Tiefgang, Sport, Eleganz und sdl. Blut, mchten niveauvolle mnnl. Begleiaus Mnchen. Interessenten bitte mit Bild ter, 50, mit Humor, Charme und stabilem an: Zuschriften unter ?8ZS1892752 Charakter und Wirtschaftlichkeit zum LaMUC-GAP: Aparte schne Mchn., blond, 48 J., chen, Reisen, Kultur, Gesprche u.v.m. akad., gut sit., verw., ehem. Mannequin, kennenlernen. Zuschr. u. ?8ZS1892938 sportl., sucht den einflussr./wohlh. Grandseigneur ab 60 J. fr Zweisamkeit und Sinn- Fuerteventura Hotel Tres Islas alleinreisenlichkeit. Zuschr. unt. ?8ZS1892884 an SZ de Dame, Kleidung abends schwarz-wei, schwarz, weier Hosenanzug, tags geTraumschne Femme fatale (32) sucht den blhmter Bikini. Starker Blickkontakt in Pilangfristigen Verehrer, der dunkle Raffi- anobar. Urlaub 2010 Abreise Anfang Mrz nesse und zartbittere Weiblichkeit liebt. 15h vorm Hotel Flug ca. 18h. Bitte melden: anbetung@fastmail.fm oder Zuschriften nur SMS 0174/2893545, rufe gern zurck. unter ?8ZS7059254 Wer reist mit mir um die Welt und erobert Lebensknstlerin, 55/172, Starnberger See mit mir Deutschland ? (getrennte Kasse) u. Sylt-Liebhaberin, vielseitig interessiert, Gebildeter u. herzensgebildeten Partner ab 50 J. gesucht. Zuschr. ?8ZS1892969 naturverbunden, radeln, kochen, reden, lachen, sucht gleichgesinnten Herrn. Tanzen ist meine Liebe - welcher Mann Zuschriften bitte mit Bild ?8AS1892934 fhlt wie ich (w, 55 J., 160 cm). Freue mich Schn ists allein, schner zu zweit ! Weibl., auf nette Zuschrift unter ?8ZS1892959 Mitte 60, 1,73, schlank, sportl., sucht Le- Freizeitpartnerin (44-55 J.) gesucht benspartner bis 75, mit Herz, Hirn, Humor, von Ihr, Single, jugendl.Typ, fr Unterunternehmungslustig, NR, keine Altlasten, nehm. wie Kino, Wochenendausflge, Spakeine PV. Zuschr. unter ?8ZS1892939 ziergnge, Stdtekurztrips, Urlaubsreisen, Raum M-Ost-EBE wr schn. FRHLING... GS-Lehrerin (38 J., MUC) Zuschriften unter ZS7059278 freut sich ber eine Nachricht von Dir (Akad., bis 48 J., mit Familiensinn). Online-Partnerbrsen Zuschriften unter ZS7059336

Wochenenden zu zweit !

?8

Suche Freizeitbegleiterin!

?8

Sie, Anfang 50, sucht nette, unkomplizierte Frauen, NR, gleichen Alters zur Freizeitgestaltung. Zuschr. bitte unt. ?8ZS1892849 FRIEDLICHER OMAN! WIR ENTDECKEN DIE HIGHLIGHTS IN PRIVATER 8ER GRUPPE 7.-17.11.11, 8 089/93 69 95 Tierliebe Leute gesucht von Mnchnerin zur Freundschaft und gemeinsamen Freizeit. Alter egal. Zuschr. u. ?8ZS1892714 Bergfreundin fr leichte Touren gesucht, ich, 65 J., mnnlich, schlank und sportlich. Zuschriften unter ?8ZS1892852 an SZ Sie, 65, jung gebl., sucht Ihn, niveauvoll, fr Theater u. Konzerte. ?8ZS1892885

Begleitservice
Beautiful exotic female art student,
multilingual, elegant appearance, offers travel companionship to the sophisticated, generous business man. Pls reply with photo enclosed to: venusvonmilos@web.de

?8

?8

Ein neues Auto ist wie eine neue Liebe. Verkaufen Sie Ihr altes ber eine private Zeilenanzeige im Motormarkt! 5 Zeilen fr nur 9,95 Euro in Print und Online. Infos unter sueddeutsche.de/motormarkt

Meine Anzeige soll unter nachfolgender Rubrik zum angegebenen Termin in der Sddeutschen Zeitung erscheinen. Rubriken: Heiraten Herren Heiraten Damen Bekanntschaften allgemein Schaltung: Zum nchstmglichen Samstag Bekanntschaften Herren Bekanntschaften Damen Sie sucht Sie / Er sucht Ihn Urlaubs- / Freizeitbekanntschaften Anzeigenschluss: Samstagsausgabe: Donnerstag, 16.00 Uhr

Monika, 45 J., leicht rubens, wnscht sich einen gstandenen natrlichen und aufHbsche 48rin such einen serisen, lteren richtigen Mann fr eine glckliche PartnerHerren. Bin schlank, feminin, gepflegt & at- schaft und gemeinsame Zukunft. traktiv (50kg/ 160cm). Suche einen reifen, Bild- Zuschriften unter ZS7059277 interessanten Herren bis ...? mit Niveau & Esprit um mit ihm jungalt zu werden, Gemeinsamkeiten zu finden, sich gegenseitig Freude zu bereiten & diese in einer DAUER- Aufrichtig, ehrlich, treu, kulturell. SpiriHAFTEN Beziehung zu genieen. tuelle Dame 48 NR mit Anspruch s. ihren ZS7058807 xaxixa@yahoo.de Zuschriften unter Liebsten Zuschriften unter ?8ZS7059331

10 WOCHEN PREMIUMMITGLIEDSCHAFT FR 100 *.


PARSHIP feiert 10-jhrigen Geburtstag. Nutzen Sie unser Jubilums-Special und finden Sie den Partner, der wirklich passt.

?8

Innere Werte zhlen!

Am Samstag, den ________________________________________________________________________

Lieber Ingenieur aus Ichenhausen! Vor etwa 7 Jahren begrtest du mich mit einem Blumenstrau am Augsburger Hauptbahnhof. Du hattest den schweren Verlust durch den Tod deiner Ehefrau zu bewltigen. Ich stand vor einem orthopd. Kuraufenthalt. Wir verloren uns aus den Augen. Ich, heute 61 Jahre, Akad., berufl. erfolgreich, wnsche mir dich (heute vielleicht 65 Jahre alt?) wieder zu sehen. ?8ZS1892981

Out to reach you!

?8

www.sz.de/partnersuche
Testsieger

GUT (2,2)
Im Test: 14 Partnerbrsen im Internet
Ausgabe 3/2011

8,39 13,98 19,58 25,17 33,56 39,15 44,74


Zahlungsart: Gesamtbetrag: ______________________________________________ Bankeinzug Barzahlung Geldinstitut _____________________________________________________________________ Konto-Nr. ______________________________________________________________________ BLZ ______________________________________________________________________________ Kreditkarte Euro/Mastercard

Fr gestaltete Anzeigen wenden Sie sich bitte an unsere telefonische Anzeigenannahme, (089) 21 83 - 10 30. Chiffre: Sollten Sie eine Chiffre-Nummer bentigen, rechnen Sie bitte im Textfeld ca. eine halbe Zeile mit ein. Die Kosten fr die Chiffre-Nummer betragen (inkl. MwSt.): bei Abholung pauschal 5,00 bei Zusendung Inland und EULnder mind. 11,60 bei Zusendung restliches Ausland mind. 18,80 .
Hhere Gebhren fr bersendung der Offerten werden in effektiver Hhe berechnet.

Lost the paper! Please contact: ?8ZS1892909 Liebenswerte, hochqualifzierte, attraktive Frau mit Traumberuf (35, 170, schlank, sportlich, charmant) ist des Alleinseins mde. Zuschriften unter ?8ZS7059372 Intelligente Ukrainerin, 49/162/58, attraktiv, unabhngig, sucht gebildeten und zuverlssigen Mann f. ernsthafte Beziehung. Es gibt so viele charmante, sdlnd./orient. BmB. Zuschriften unter ?8ZS7059315 Mnner, warmherzig, klug, aufgeschlossen, ATTRAKTIVE TSCHECHINNEN liebevoll. Einen wrde ich gerne kennen- holen Sie sich kostenlos, unverbindl. Vorschlge m. Bild lernen, der eine Frau zum Heiraten sucht! www.pvinstitutarendas.de 0841/77844 Attr. u. gepfl. Frau, Ende 40, 1,67 blond, blaue Augen, weibl. Figur, weitgereist auf Bezaubernde, strahlend, feminine, 49/165, seel. Landkarten, klug, herzl. u. sinnlich. schlanke, niveauvolle Lady sucht edlen Zuschr. bitte nur a. Mnchen. ?8ZS1892868 Mann frs Leben. ZS unter ?8ZS1892977

* Angebot nur gltig bis zum 12.5.2011

mit

Lovestory gesucht!
Haben Sie sich ber eine Anzeige in der Sddeutschen Zeitung kennengelernt? Die Sddeutsche Zeitung verlost unter allen Einsendungen monatlich einen Gutschein fr einen Kochkurs fr 2 Personen mit Starkoch Patrick Coudert im Wert von 290, , powered by meventi.de.

Telechiffre bei Anruf Liebe!


Teilnahmemglichkeiten: Telefon 01 37-8 26 00 67 (0,50 /Anruf*) Telefax 0 90 01-10 18 18 (0,65 /Minute*) Oder per Post an: Sddeutsche Zeitung GmbH, Regionaler Einzelhandel, 80289 Mnchen.
* aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend. 50% der Fax- und Telefonerlse gehen an die gemeinntzige Organisation Adventskalender fr gute Werke e.V. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht mglich. Der Rechtsweg ist augeschlossen. Wir garantiern Ihre Privatsphre und verffentlichen weder Ihren Namen noch Fotos, wenn Sie dies nicht wnschen.

Naturparadies Haus und Garten


Wie Sie sich Ihr eigenes Paradies zu Hause schaffen, erfahren Sie fr 6,60 a in Briefmarken im umfangreichen LBV-Broschrenpaket Haus & Garten

Visa

American Express

www.sueddeutsche.de/heiraten

Karten-Nr. (16-stellig) _________________________________________________________________________________________ gltig bis ____________________________________________________________________________ Bei Abbuchung erhalten Sie automatisch eine Rechnung.

Ihr Vertragspartner ist die Sddeutsche Zeitung GmbH, vertreten durch die Geschftsfhrer Dr. D. Haaks,Dr. R. Rebmann, Dr. K. Ulrich, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen. Es gelten die Allgemeinen Geschftsbedingungen und die Datenschutzerklrung auf www.sueddeutsche.de. Alle Preise inkl. MwSt. gltig ab 01. Oktober 2010.

Landesbund fr Vogelschutz in Bayern e.V. www.lbv.de Eisvogelweg 1 91161 Hilpoltstein Tel.: 09174/4775-

Ostern, 23./24./25. April 2011

GELD

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 29

Kaufrausch

Heiraten tut weh


Wenn zwei Konzerne zu einem verschmolzen werden, geht das nicht ohne rger. Diese Erfahrung machen Mitarbeiter und Kunden von Dresdner und Commerzbank
Von Harald Freiberger und Martin Hesse Frankfurt Vor 15 Jahren regte sich Christa Clemens, 80, furchtbar ber ihre Commerzbank-Filiale am Frankfurter Rossmarkt auf. Ich hatte eine neue Kche geliefert bekommen und sofort das Geld berwiesen, erzhlt sie. Kurz darauf stellte sich heraus, dass die Kche Schrott war. Sie wollte die berweisung stoppen, doch eine Bankangestellte erklrte, das sei nicht mglich. Ich habe mich darber so gergert, dass ich die Bank gewechselt habe, sagt Clemens. Die Bank zu wechseln, das hie einfach nur ber die Strae zu gehen, denn schrg gegenber befand sich eine Filiale der Dresdner Bank. Doch vor zweieinhalb Jahren fusionierte die Commerzbank mit der Dresdner Bank. Das Institut, von dem Christa Clemens eigentlich nichts mehr wissen wollte, folgte ihr ber die Strae. An diesem Wochenende erreicht die Fusion der beiden Grobanken ihren Hhepunkt: Die Daten der frheren Dresdner-Kunden werden auf das zuvor erweiterte Computersystem der Commerzbank berfhrt. Es ist eines der grten Integrationsprojekte, das es in der europischen Bankenwelt je gab, sagt Peter Schurau, Europachef der Unternehmensberatung Capco, die Banken auch bei Fusionsprozessen begleitet. Es ist auch ein Projekt, das viel Geld und viel Nerven gekostet hat bei den Mitarbeitern, aber auch bei Politikern und Steuerzahlern. Zeit fr eine Zwischenbilanz.

Der Reiz der Askese


Von Charlotte Theile Man parkt sich ein am Samstag vor dem Delikatessenladen der Gebrder Albrecht. Delikatessen? Am Parkplatz finden sich ein paar Limousinen der gehobenen Preisklasse. Doch der typische Kunde ist mit dem Skoda da, will fr weniger als fnfzig Euro Nahrungsmittel fr die ganze Woche kaufen. Dann klemmt er die Tten zwischen Kindersitz und Pfandflaschensammlung im Auto. Schnell wieder nach Hause, sonst liegt die Wsche zu lange in der Maschine herum. Samstag ist Aldi-Tag. Drinnen im Discounter verwandelt sich der SkodaFahrer dann in den Aldi-Gourmet. Der Aldi-Gourmet schaut gerne Kochshows auch im Privatfernsehen. Daher wei er lngst, wie wichtig ein gescheites Olivenl ist, verzehrt sich nach FeigenSenf-Sauce und neuseelndischem Hirschsteak. Letzteres, und das ist dieser Gattung des Feinschmeckers besonders wichtig, gibt es bei Aldi fr 6,99 Euro. Zu Ostern ein Knaller. Genauso wie die Gummibrchen Sizilianische Zitrone und der Gourmet-Garnelensalat versteht sich alles vom Osterhasen empfohlen, wie man im aktuellen Flugblatt erfhrt. Der Kunde schaufelt sich also den Einkaufswagen voll mit sizilianischen Zitronen-Brchen, Trffell und je sechs Portionen Hirsch und Zander. Ein paar Flschchen Rotwein drfen nicht dabei fehlen. Kein Getrnk ist so einzigartig, werben die Albrechts auf der Homepage ihres Unternehmens und klren gleich noch auf ber die wichtigsten Aromen: Brombeere, Bitterschokolade und Tabak natrlich. Das wird ein Fest! Da fallen sie auch gar nicht mehr auf, die trist neonbeleuchteten Gnge, die aufgerissenen Pappkartons und die umgestrzten Werbe-Tafeln. Was fr ein spartanischer Charme hier! Jetzt nur noch schnell ein paar banale Bananen fr den Obstsalat und ein bisschen Butter. . . und pltzlich, rumms, ist man zurck in der dsteren DiscounterRealitt. Klein und grn liegen zwei drre Bananen in der hintersten Ecke der muffig dnstenden Pappschachtel. Dahin ist er, der Reiz der Askese. Da langt auch noch eine gierige Hand nach den letzten grnen Exemplaren. Fr einen kurzen Moment berlegt der AldiGourmet, sich darum zu prgeln. Oder wenigstens mit der Feigen-Senf-Sauce zu werfen.

Ich habe mich so gergert, dass ich die Bank gewechselt habe.
Christa Clemens nimmt den Wechsel inzwischen gelassen: Der groe rger von damals ist verraucht, sagt sie. Der kleine rger aber nicht: Vor wenigen Wochen erhielt sie einen Brief von der Bank, dass sie zwei Wochen vor Ostern und ber die Osterfeiertage an insgesamt sechs Tagen kein Geld am Automaten bekommt. Clemens ist eine von 140 000 Kunden, die deswegen angeschrieben wurden. Die anderen knapp elf Millionen Kunden kommen zwar an Geld, mssen aber mit anderen Kalamitten ber Ostern leben: Sie knnen an den Selbstbedienungsschaltern keine Kontoauszge ausdrucken, auch berweisungen und Dauerauftrge funktionieren nicht. Online- und Telefonbanking sind ebenfalls auer Dienst. Wenn der Kraftakt am Wochenende klappt, ist die grte Bankenfusion in der Geschichte der Bundesrepublik, die schon kurz nach ihrer Ankndigung als gescheitert galt, wieder ein Stck unumkehrbarer geworden. Doch die Zweifel werden die Bank noch lange begleiten. Damals, als sich die Commerzbank daran machte, die Dresdner Bank zu schlucken, war die gelbe Bank gerade zu frischem Selbstbewusstsein erblht. Kein Satz hat das je so gut auf den Punkt gebracht wie jenes Bonmot, das der damalige Chef Klaus-Peter Mller bei der Bilanzpressekonferenz 2007 zum besten gab. Wir knnen das wuppen, was wir wuppen wollen, sagte der Mann, der in der Bank als KPM bekannt war. Ob er damals schon an die Dresdner dachte? Sicher ist, dass viele hofften, dass die Commerzbank die Dresdner schlucken knnte. Die Bundesregierung wnschte sich die Commerzbank als Kufer, um einen zweiten nationalen Champion neben der Deutschen Bank zu etablieren. So feierten Ende August 2008 nicht nur Mller und sein junger Nachfolger Martin Blessing den Coup, im Stillen freute sich auch Berlin. Die Freude wich bald dem Entsetzen. Als zwei Wochen spter die US-Bank Lehman Brothers kollabierte, war schnell klar, dass die Commerzbank fr die Dresdner Bank zu viel gezahlt hatte. Der staatliche Bankenrettungsfonds Soffin musste die Commerzbank mit 18,2 Milliarden Euro sttzen. Bei keinem zweiten Institut war sich Berlin so sicher, eingreifen zu mssen. Es

Frankfurter Irrungen: Der Commerzbank-Turm spiegelt sich in einem Kunstwerk, das in der Nachbarschaft steht.
ging darum, den damals noch schwebenden Verkauf der Dresdner Bank mit aller Macht durchzuboxen, um Schaden von ihrem vorherigen Eigentmer fernzuhalten: der Allianz. Ein Ziel der Rettung war sicher, den Versicherungssektor aus der Finanzkrise herauszuhalten, sagt Florian Toncar (FDP), Vorsitzender des parlamentarischen Kontrollgremiums fr den Bankenrettungsfonds Soffin. Von da an peitschte Blessing mit eiserner Hand den Zusammenschluss durch. Bei der Dresdner Bank ging die Angst um, ihre Mitarbeiter und ihre Firmenkultur wrden auf der Strecke bleiben. In der grnen Bank hatte man sich der Commerzbank lange berlegen gefhlt: Man hatte eine eher gehobene Klientel im Blick, Vorbild war die Deutsche Bank. Dagegen galt die Commerzbank als Bank der einfachen Leute. 9500 von 65 000 Stellen baut die Bank im Zuge der Fusion ab, vor allem in der Zentrale. Ein groer Teil davon ist bereits vollzogen. Das Wichtigste fr uns war, dass betriebsbedingte Kndigungen ausgeschlossen wurden, niemand kann gegen seinen Willen entlassen werden, sagt Herbert Bayer von der Gewerkschaft Verdi. Trotzdem habe es viele Hrten gegeben. Die Leute werden natrlich angesprochen, und wer hrt schon gerne, dass man auf ihn verzichten kann? Teilweise htten Vorgesetzte in den Gesprchen ihren Mitarbeitern auch Falsches gesagt, etwa dass es nicht ohne Aufhebungsvertrag gehe. Was nicht stimme: Die Bank muss erst schauen, ob sie einen Mitarbeiter fortbilden und an einer anderen Stelle einsetzen kann. Wer das Sagen in der neuen Bank hat, war schnell klar: Im Vorstand findet sich kein einziger Dresdner Banker mehr, auch in der zweiten Fhrungsebene sind die Verhltnisse eindeutig. Doch die Bank betont, dass in den Ebenen darunter das Verhltnis von Fhrungskrften ausgeglichen sei. Ich habe nicht festgestellt, dass Commerzbank-Leute bevorzugt worden wren, obwohl das hufig die Wahrnehmung der Dresdner-Leute war, sagt Gewerkschafter Bayer. Fr die Kunden gilt das nicht: Da das neue Computersystem auf der EDV der alten Commerzbank beruht, ndert sich nach Ostern vor allem fr die frheren Dresdner-Kunden etwas. 150 einzelne nderungen sind es, zum Beispiel neue Service-Rufnummern oder Kndigungsfristen. Die meisten nderungen htten keine Auswirkungen auf Gebhren und Konditionen, betont die Bank. Fr manchen Ex-Dresdner-Kunden knne aber die Kontofhrung um bis zu 95 Cent je Monat teurer werden. Der Informationsfluss ist nicht gut, beklagt sich eine Kundin vor der frheren Dresdner-Filiale am Frankfurter Rossmarkt. Sie sei nicht angeschrieben worden. Sie war frher selbst Mitarbeiterin der Dresdner Bank und hat das Gefhl, dass die Administration bei der Commerzbank um einiges umstndlicher ist. In der Branche hlt man sich mit Kritik am Fusionsprozess zurck. Vor der Aufgabe der Commerzbank habe ich groen Respekt, ich wei nicht, ob man es htte besser machen knnen, sagt Manuel Loos, der vor vier Jahren den technischen Fusionsprozess der frheren Citibank mit Crdit Mutuel leitete. Auch Verbraucherschtzer haben bisher wenig Kritikwrdiges entdeckt. Es gab noch keinen groen rger und keine massenhafte Verunsicherung, sagt Niels Nauhauser von der Verbraucherzentrale Baden-Wrttemberg. Er kann sich nur an eine Beschwerde erinnern, als ein ExDresdner-Kunde in einer CommerzbankFiliale einen Berater sprechen wollte; doch der konnte ihm nicht helfen, weil er sich mit den Produkten nicht auskannte. An der Brse und in der Politik verfolgt man den Fusionsprozess und die Rekonvaleszenz der neuen Bank mit einer Mischung aus Misstrauen und Erstaunen. Die Commerzbank ist schneller wieder in den grnen Bereich gekommen, als damals zu erwarten war, sagt FDP-Mann Toncar. Bei Konkurrenzbanken ist man kritischer. Das gute Ergebnis der Commerzbank im vergangenen Jahr war stark dadurch geprgt, dass Wertpapiere, deren Preise in der Krise drastisch gefallen waren, jetzt wieder aufgeholt haben, sagt ein Vorstandsmitglied eines Wettbewerbers. Wie gro die Sorgen sind, ist am Aktienkurs abzulesen. Er klebt bei kaum mehr als vier Euro zum Leidwesen des Bundes, der bei sechs Euro eingestiegen ist. Dass der Kurs nicht steigt, liegt an der gigantischen Kapitalerhhung, mit

Foto: Reuters

der sich die Bank in diesen Wochen von der Staatsbeteiligung befreien will aber auch an ungelsten Problemen. Die grten Sorgen macht man sich in der Bank nach wie vor um die Spezialbanktochter Eurohypo, sagt ein Insider. Weil auch das Privatkundengeschft wenig abwirft, sind viele Anleger nicht berzeugt, dass Blessings Geschftsmodell die Bank durch die nchste Krise trgt. Die Mitarbeiter in den Filialen aber werden an die nchste Krise noch nicht denken. Sie sind nun erst einmal damit beschftigt, sich zusammenzuraufen. Solange die Daten nicht bertragen waren,

Es wird noch eine Zeit lang dauern, bis die Mannschaften zusammenwachsen.
konnte die Bank kaum eine Zweigstelle schlieen. Das wird sich ab sofort ndern. Bundesweit gibt es noch 1600 Filialen, Ende 2012 sollen davon nur noch 1200 brig sein. Gerade Institute in unmittelbarer Nachbarschaft werden zusammengelegt. Es wird noch eine Zeit lang dauern, bis die Mannschaften zusammenwachsen, sagt Verdi-Mann Bayer. Eine neue Firmenkultur knne man nicht wie die EDV von einem Tag auf den anderen aufschalten. Auch am Rossmarkt werden Kunden sptestens nchstes Jahr nur noch eine Filiale finden. Szenen wie diese wird es dann nicht mehr geben: Eine Kundin legt am Info-Schalter der frheren Commerzbank-Filiale den Kontoauszug auf den Tisch. Ich warte sehnlichst auf eine berweisung, sie msste eigentlich schon seit einer Woche da sein, sagt sie zum Berater. Der entgegnet: Das tut mir leid, Sie waren frher Dresdner-Kundin, wir haben ihre Daten noch nicht im System. Sie mge doch bitte zur Bank auf der anderen Straenseite gehen.

Santander Cons.-Bank Hanseatic-Bank BKM Targobank Debeka Bausparkasse Mercedes-Benz Bank Nordfinanzbank BMW Bank Cronbank Schlechtester Anbieter

4,00 3,75 3,71 3,70 3,30 3,30 3,20 3,00 3,00 1,60

4,00 1326,59 3,00 3,00 1,90 1235,89 1217,87 1075,35 1040,15 970,27 970,27 499,61 4,01 1221,48 3,50 1075,35

*Laufzeit, Angaben in Prozent, **Laufzeit 6 Jahre Ohne Neukunden-Offerten. Nur Anbieter mit deutscher Einlagensicherung. Angaben ohne Gewhr, Stand: 21.04.2011; Quelle: biallo.de

Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister

ber Ostern bekommen viele Kunden kein Geld am Automaten. Foto: Visum

Bekanntmachungen

Spezial: Intersolar (8.10. 6. 2011, Mnchen)


Themen
Klein und gro Im Energiemix spielt die Sonne eine immer wichtigere Rolle. Sie liefert sowohl Strom als auch Wrme. Einen groen Beitrag sollen in Zukunft groe solarthermische Kraftwerke leisten. Aber auch dezentrale Lsungen wie die Zellen auf dem Hausdach sind immer mehr gefragt. Was die Sonne leisten kann. Im Wettbewerb Der Solarstrom soll bald ohne staatliche Frderungen auskommen. Industrie und Wissenschaft arbeiten daran, die Verfahren immer effizienter zu machen. Ganz oben Wie die Intersolar, so haben viele Unternehmen der Branche ganz klein begonnen. Reportage ber eine Firma, die zum Weltmarktfhrer aufgestiegen ist.

WELTPATENT BETEILIGUNG
Amtsgericht Mnchen, den 102 URII 158/10 11.04.2011 In dem Aufgebotsverfahren Pemmerl Caroline, Buchhierlstr. 8, 81479 Mnchen, Bevollmchtigte: Wilfart-Kammer Ursula, Windenmacherstrae 2, 80333 Mnchen, erlsst das Amtsgericht Mnchen am 11.04.2011 folgenden Ausschlieungsbeschluss Die abhanden gekommenen Grundschuldbriefe ber die im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung Taufkirchen, Blatt 7364, in Abteilung III Nr. 1 und 2 eingetragenen Grundschulden zu jeweils 51 129,- EUR jeweils fr Pritzl Tilla, geb. Legl, geb. 19.2.1925, Taufkirchen werden fr kraftlos erklrt. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Beschluss ist schriftlich Beschwerde binnen 1 Monats zulssig. Diese muss beim Amtsgericht Mnchen eingelegt werden. Die Frist beginnt mit der Bekanntgabe dieses Beschlusses. Amtsgericht Mnchen, den 110 URII 199/10 11.04.2011 In dem Aufgebotsverfahren Birett Ursula, Veldener Strae 28, 80687 Mnchen, Bevollmchtigter: Notare J. Kirchner, L. Thiede, Residenzstrae 25-26/II, 80333 Mnchen erlsst das Amtsgericht Mnchen am 11.04.2011 folgenden Ausschlieungsbeschluss Der abhandene Grundschuldbrief ber die im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung Pasing, Blatt 7467, in Abteilung III Nr. 5 eingetragene Grundschuld zu 300 000,- DM fr Nrnberger Lebensversicherung AG, Nrnberg wird fr kraftlos erklrt. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Beschluss ist schriftlich Beschwerde binnen 1 Monats zulssig. Diese muss beim Amtsgericht Mnchen eingelegt werden. Die Frist beginnt mit der Bekanntgabe dieses Beschlusses. Amtsgericht 112 UR II 46/11 Mnchen, den 14.04.2011 Aufgebot Die Stiftung Augenklinik Herzog Carl Theodor, Nymphenburger Strae 43, 80335 Mnchen, hat den Antrag auf Kraftloserklrung einer abhanden gekommenen Urkunde bei Gericht eingereicht. Es handelt sich um den Grundschuldbrief ber die im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung Thalkirchen, Blatt 8009, in Abteikung III Nr. 2 eingetragene Grundschuld zu 60 000,- DM. Eingetragener Berechtigter: Siemens AG Berlin und Mnchen. Der Inhaber des Grundschuldbriefs wird aufgefordert, seine Rechte sptestens bis zu dem 21.09.2011 vor dem Amtsgericht Mnchen anzumelden, da ansonsten die Kraftloserklrung des Sparbuches erfolgen wird.

Finanzkommunikation

Amtsgericht 101 UR II 49/11

Mnchen, den 18.04.2011 Aufgebot Die UniCredit Bank AG, Am Tucherparkt 16, 80538 Mnchen hat den Antrag auf Kraftloserklrung zweier abhanden gekommenen Urkunden bei Gericht eingereicht. Es handelt sich um den Grundschuldbrief ber die im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung Unterhaching, Blatt 5661, in Abteilung III Nr. 5 eingetragene abgetretenen Grundschuld zu 60.000,00 DM fr die AG Bayerische Vereinsbank, Mnchen. Es besteht Mithaft Blatt 6247. Desweiteren handelt es sich um den Grundschuldbrief ber die im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung Unterhaching, Blatt 16127, in Abteilung III Nr. 2 eingetragene abgetretenen Grundschuld zu 120.000,00 DM fr die Bayerische Vereinsbank AG, Mnchen. Es besteht Mithaft: Bltter 16128, 16129 und 16130. Der Inhaber des Grundschuldbriefs wird aufgefordert, seine Rechte sptestens bis zu dem 12.10.2011 vor dem Amtsgericht Mnchen anzumelden, da ansonsten die Kraftloserklrung des Briefes erfolgen wird. Amtsgericht Mnchen, den 110 URII 29892/10 18.04.2011 In dem Aufgebotsverfahren Gaisa Gerhard, Nrnberger Strae 3c, 92421 Schwandorf, Bevollmchtigte: Notare Dr. Mickisch und Dr. Heinemann, Mhlstrae 3, 92318 Neumarkt i. d. OPf., erlsst das Amtsgericht Mnchen am 18.04.2011 folgenden Ausschlieungsbeschluss Der im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung Max-Vorstadt, Blatt 8527, FlurNr. 4865/4; Bezeichnung: Bei der Grresstrae, Hof- und Gebudeflchen, darauf ein Teil des Nebengebudes von Flst. 4870/5 (VN 1305) zu 60 m eingetragene Eigentmer Herr Josef Gerngro, Metzgermeister in Mnchen, versorben 24.02.1953 wird mit seinen Rechten ausgeschlossen. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diesen Beschluss ist schriftlich Beschwerde binnen 1 Monats zulssig. Diese muss beim Amtsgericht Mnchen eingelegt werden. Die Frist beginnt mit der Bekanntgabe dieses Beschlusses.

Info: 01 75/5 50 31 95 Fax 0 89/32 21 16 90

Termine
Erscheinungstermin: 7. Juni 2011 Anzeigenschluss: 24. Mai 2011
(nderungen vorbehalten)

Kontakt
Sddeutsche Zeitung Anzeigenverkauf Sonderthemen Telefon (089) 21 83-5 83 Telefax (089) 21 83-82 16 sonderthemen@sueddeutsche.de www.sz-sonderthemen.de

Amtsgericht Mnchen, den 102 UR II 33496/10 13.04.2011 Aufgebot Die LBS Bayerische Landesbausparkasse, Arnulfstrae 50, 80335 Mnchen hat den Antrag auf Kraftloserklrung einer abhanden gekommenen Urkunde bei Gericht eingereicht. Es handelt sich um den Grundschuldbrief ber die im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Gemarkung Milbertshofen, Blatt 10594, in Abteilung III Nr. 4 eingetragenen Grundschuld zu 16.000,DM. Eingetragener Berechtigter: Bayerische Landesbausparkasse Anstalt der Bayerischen Landesbank Girozentrale Mnchen. Der Inhaber des Grundschuldbriefs wird aufgefordert, seine Rechte sptestens bis zu dem 13.09.2011 vor dem Amtsgericht Mnchen anzumelden, da ansonsten die Kraftloserklrung des Briefes erfolgen Amtsgericht Mnchen, den wird. 102 UR II 12/11 11.04.2011 Amtsgericht Mnchen, den Aufgebot 14.04.2011 Herr Alois Huber, Eininger Strae 58, 107 URII 164/10 Ausschlieungsbeschluss 80993 Mnchen hat den Antrag auf Kraftloserklrung einer abhanden gekommenen Der Grundschuldbrief ber die im GrundUrkunde bei Gericht eingereicht. Es han- buch des Amtsgerichts Mnchen, Gemardelt sich um den Grundschuldbrief ber die kung Daglfing, Blatt 8292, in Abteilung III im Grundbuch des Amtsgerichts Mnchen, Nr. 10 eingetragene Grundschuld zu Gemarkung Milbertshofen, Blatt 13082, in 76 693,78 EUR und der Grundschuldbrief Abteilung III Nr. 3 eingetragene Grund- ber die im Grundbuch des Amtsgerichts schuld zu 44.000,00 DM fr die Bauspar- Mnchen, Gemarkung Daglfing, Blatt 8292, kasse GdF Wstenrot gGmbH, Ludwigs- in Abeilung III Nr. 11 eingetragene Grundburg. Der Inhaber des Grundschuldbriefs schuld zu 102 258,38 EUR je eingetragen wird aufgefordert, seine Rechte sptestens fr die Stadtsparkasse Mnchen, werden bis zu dem 28.09.2011 vor dem Amtsge- fr kraftlos erklrt. richt Mnchen anzumelden, da ansonsten die Kraftloserklrung des Briefes erfolgen wird.

Bekanntmachung gem 9 Abs. 2 Verkaufsprospektgesetz


Die Firma KGAL GmbH & Co. KG, Grnwald, beabsichtigt, von der SkyClass 55 GmbH & Co. KG begebene Beteiligungen als Kommanditist oder Treugeber an dem geschlossenen Flugzeugfonds SkyClass 55 Regionalflugzeug Embraer 195 ffentlich anzubieten. Ein vollstndiger Verkaufsprospekt wird bei der Fondsgesellschaft SkyClass 55 GmbH & Co. KG, Tlzer Strae 15, 82031 Grnwald, Telefon 089 64143-427, Telefax 089 64143-230 zur kostenlosen Ausgabe bereitgehalten. Grnwald, den 23. 04. 2011 KGAL GmbH & Co. KG

Bekanntmachungen

Bekanntmachung gem 9 Abs. 2 Verkaufsprospektgesetz


Die ILG Fonds GmbH beabsichtigt, von der Beteiligungsfonds 37 GmbH & Co. KG (ILG Fonds Nr. 37) begebene Kommanditbeteiligungen ffentlich anzubieten. Ein vollstndiger Verkaufsprospekt wird bei der ILG Fonds GmbH und der Beteiligungsfonds 37 GmbH & Co. KG, beide Landsberger Strae 439, 81241 Mnchen, Telefon 0 89/88 96 98-0, zur kostenlosen Ausgabe und im Internet unter www.ilg-fonds.de zum download bereitgehalten. Mnchen, den 26. 4. 2010 ILG Fonds GmbH

Amtsgericht Mnchen, den 106 URII 129/10 08.04.2011 Ausschlieungsbeschluss Der Grundschuldbrief ber die im Grundbuch des Amtsgerichts Amtsgericht Mnchen, Gemarkung Untersendling, Blatt 14443, in Abteilung III Nr. 7 eingetragene Grundschuld zu 30 000,- DM fr die VolksKPU Consultants GmbH i.L. Mnchen bank Bad Reichenhall eGmbH, nun: SchwDie Gesellschaft ist aufgelst. Die Glubi- bisch Hall AG Bausparkasse, Crailsheimer ger der Gesellschaft werden aufgefordert, Str. 52, 74523 Schwbisch Hall, wird fr sich bei ihr zu melden. Der Liquidator kraftlos erklrt.

Fllt auf, nicht wahr?

Buchen Sie eine gnstige Anzeige in der SZ unter Tel. 0 89/21 83 - 10 30.

Seite 30 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

GELD
Kreditkarte

Ostern, 23./24./25. April 2011

Geldbeutel aus Frankreich


SZ-Serie, Teil 4
Terminerinnerung Kinderarzt

Grne Milliarden
Versicherungen wollen viel Geld in erneuerbare Energien stecken
Von Catherine Hoffmann Mnchen Angesichts der Nuklearkatastrophe in Japan berdenken Staaten weltweit ihre Energiepolitik. Nicht nur die Hersteller von Solaranlagen und Windrdern wittern deshalb Profite, auch Finanzinvestoren hoffen auf gute Gelegenheiten, ihr Geld anzulegen. Wir wollen unsere Investments in erneuerbaren Energien signifikant ausbauen, wenn wir attraktive Anlagemglichkeiten finden, sagt David Jones, Chef der Allianz Specialised Investments. Der Brite investiert fr Europas grten Versicherungskonzern in Wind und Sonne. Das Unglck in Fukushima wird den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen, glaubt auch Robert Pottmann, der bei Meag, der Kapitalanlagefirma von Munich Re, die Abteilung Renewable Energy and Technologies leitet. Ihr Kunde: der Mutterkonzern. Der Rckversicherer mchte in den nchsten Jahren 2,5 Milliarden in erneuerbare Energien stecken ein dreistelliger Millionenbetrag ist schon angelegt. Pottmann sieht im Ausbau der Stromnetze Chancen. Dafr braucht es private Investoren. Grundstzlich kommen derartige Investitionen neben klassischen Anlageformen wie Wind- und Solarparks auch fr Munich Re in Betracht. Meag prfe erste gemeinsame Projekte mit Versorgern. Fr Versicherer sind Infrastrukturprojekte eine interessante Geldanlage. Erneuerbare Energien erzielen ansehnliche Renditen, und das unabhngig vom Auf und Ab an den Brsen, erklrt Jones. Die langen Laufzeiten von 25 Jahren passen gut zur Anlagestrategie der Versicherung, die auch viele langfristige Verpflichtungen hat, Lebensversicherungen oder Renten etwa, die erst in 20, 30 Jahren ausgezahlt werden. Mit vergleichsweise geringem Risiko lassen sich stabile Renditen erzielen. Wind- und Solarparks locken mit sieben bis 7,5 Prozent Rendite vor Verwaltungskosten, deutlich mehr als die meisten Anleihen. Die Allianz ist vor sieben Jahren auf das Geschft aufmerksam geworden. Damals hatte eine Konzerntochter Hansen Prozent steigen bis 2050. Dabei ist noch nicht bercksichtigt, dass die Politiker jetzt Dampf machen, um die energiepolitische Wende voranzutreiben. Doch nicht alle frohlocken. Wie lohnend die Abkehr von der Kernenergie ist, hngt von vielen Faktoren ab: Es muss gengend Sonne scheinen oder Wind wehen. Seit Jahren schon treibt Anleger die Sorge um, dass die eintrglichen Standorte knapp werden. Die besten Pltze sind lngst belegt. Zum Glck entwickelt sich die Technik weiter: Windrder werden hher, Motoren leistungsfhiger, Leitungen lnger. Deshalb rechnen sich heute Standorte, die vor fnf Jahren Verlustbringer gewesen wren. Unser grtes Risiko bleibt die Politik, sagt daher Allianz-Manager Jones. Die Meinungsumschwnge von Regierungen sind unberechenbar. Viele EuroStaaten kmpfen mit hohen Haushaltsdefiziten und krzen darum Subventionen. So hat Deutschland beschlossen, die Solarfrderung im Sommer zu kappen, zum rger der gehtschelten Photovoltaik-In-

Minata Kabore, Verkuferin Frankreich Einwohner ..............................63,1 Millionen Wirtschaftsleistung pro Kopf ...... 31 600 Euro Inflationsrate ............................ 1,53 Prozent zum Vergleich Deutschland Wirtschaftsleistung pro Kopf ..... 31 000 Euro Inflationsrate............................1,10 Prozent
GROSSBRITANNIEN DEUTSCHLAND

Paris FRANKREICH

einziger Geldschein: 5 Euro Kassenzettel

Kundenkarten (Dior, Sephora, Histoire dOr, Orcanta)

SCHWEIZ ITALIEN SPANIEN


SZ-Graphik; Quelle: Thomson Reuters, Foto: oh

Ohne Subventionen knnen Windparks auf See im Wettbewerb nicht bestehen.


dustrie und der Investoren. Auf dieser Basis der beschlossenen Krzung der Frderung von Solarfreiflchenanlagen haben wir groe Zweifel, ob sich groe Solarparks in Deutschland noch rechnen, sagt Pottmann von der Meag. Vor dem Hintergrund der Ereignisse in Japan kann ich mir aber durchaus vorstellen, dass die Bundesregierung ihre Frderungspolitik insgesamt berdenkt. Mehr Untersttzung wnschen sich die potenziellen Geldgeber auch fr die groen Windparks auf dem Meer, wie sie etwa vor den Ksten Deutschlands entstehen. Jones wrde gern darauf setzen. Wir tun dies aber nur, wenn das Verhltnis von Risiko zu Ertrag stimmt. Doch die Risiken sind hoch, viel hher als an Land. Gehen Getriebe, Motor oder Windflgel kaputt, ist die Reparatur auf hoher

Viele Rechnungen, wenig Bares


Warum eine Verkuferin aus Paris ein todschickes Portemonnaie hat, sich darin aber kaum Geld befindet
Von Michael Klsgen Paris Ihr Portemonnaie ist gro und lavendelfarben. Als Erstes springt die Krokoprgung ins Auge, jene leichten Schattierungen an den Einkerbungen. Das Portemonnaie ist kein gewhnlicher Geldbeutel, es ist ein Schmuckstck, weich und schwer, und auch ein kleines Monster. Es passt in keine gewhnliche Jacken- oder Hosentasche. Minata Kabore, 34, trgt es in einer dazu passenden Handtasche, nicht in irgendeinem wahllos gekauften Umhngebeutel. Minata stammt aus Burkina Faso, aus einem Dorf, das sie in ihrem ersten Lebensjahr verlassen hat und nie wiedersah, wie ihren Vater. Sie lebte danach neun Jahre an der Elfenbeinkste, wo sie nicht wohlgelitten war, weil sie der Minderheit der Mossis angehrt. Danach kam sie mit ihrer Mutter nach Frankreich, zwei von Millionen Immigranten, die das Land prgen. Mit einiger Selbstironie legt Minata den Geldbeutel mitsamt Kreditkarte zur Begutachtung auf den Tisch. Es soll klar werden, dass sie zwar in Afrika aufgewachsen, aber voll in Frankreich angekommen ist; dass sie eine moderne Pariserin ist. Die Mode ist ein wichtiger Bestandteil dieses Lebens. Minata ist ein bekennendes Fashion-Victim, eine leichte Beute fr trendige Accessoires. Ihre Schwachstellen drften manchen Frauen bekannt sein: Schuhe und Handtaschen. Nach dem abgebrochenen Literaturstudium landete sie in dem Lederwaren-Geschft Am Monatsende rechnet Minata ab. Dazu dienen die Kassenzettel, die zuhauf in den Fchern stecken. Da kann man schnell den berblick verlieren. Pltzlich hat man das Konto berzogen, sagt Minata. Sie war 20 und auf Korsika im Urlaub. Es war ein langer Urlaub. Und whrend sie sich am Strand vergngte und Party machte, huften sich Zuhause die Mahnbriefe der Bank. Irgendwann fielen hohe Zinsen an, weil sie ihr Konto berzogen hatte. Es gab gewaltigen rger, mit der Bank und mit ihren Eltern. Das unschne Erwachen aus den Ferien hat Minata so geprgt, dass sie ihre Ausgabenpolitik noch 15 Jahre spter danach ausrichtet, Quittungen sammelt und am Monatsende den Rechenstift spitzt. Wie gro die Versuchungen sind, denen sie widerstehen muss, auch darber gibt ihr Portemonnaie Auskunft oder besser gesagt: die illustre Auswahl von Kundenkarten, die sie bei sich trgt. Es ist ein anschauliches Beispiel dafr, wie verbreitet Kundenkarten in Frankreich sind. Man kann ihnen kaum entkommen. Minatas Sortiment versprht ein besonderes Flair von franzsischem Schick: Dior, Sephora, Histoire dOr, Orcanta. Die Namen umflort Exklusivitt und Eleganz; sie stehen fr Parfum, Kosmetik, Schmuck und Lingerie, allesamt Insignien, die das Klischee ber die verfhrerische Franzsin perfekt erfllen. Nun ja, die Kundenkarte einer Marke fr lange Thermo-Unterhosen strt etwas dabei. Die erste Kundenkarte, die Minata aus ihrer Brse fischt, ist die ihres Kinderarztes. Ihr Sohn ist gerade sechs Monate alt geworden. Natrlich arbeitet Minata wieder, und zwar schon lnger. So ist das in Paris blich, die Infrastruktur gibt es, und irgendwie muss man ja die Miete aufbringen. Einen Krippenplatz hat sie nicht bekommen, dafr aber eine Nounou gefunden, eine Tagesmutter, die sich drei Mal die Woche ausschlielich um ihren Sohn kmmert. An den anderen beiden Werktagen arrangiert sich Minata mit ihrem Freund. Verheiratet ist sie nicht, beide wollen sich aber bald pacsen lassen. Jener Pacte civil de solidarit, kurz Pacs, ist ein Mittelding zwischen Ehe und schlichtem Zusammenleben. Er ist ein echter Renner in Frankreich. Immer mehr junge Paare lassen sich pacsen. Dadurch haben sie steuerliche Vorteile und knnen den Partner in der Krankenkasse mitversichern. Unterhaltspflichten entstehen nicht, und der Vertrag kann im Gegensatz zur Ehe relativ leicht mit einer Frist von drei Monaten gekndigt werden. Und noch etwas recht Franzsisches findet sich in Minatas Portemonnaie: ein Scheckheft mit Essensgutscheinen. Etliche Arbeitgeber vergeben sie an ihre Mitarbeiter, fr jeden Arbeitstag einen. Sie sind Teil des Gehalts. Bei Minata hat jeder Scheck einen Wert von 6,85 Euro. Damit kann sie sich in bestimmten Bistros einen Kaffee mit Croissant oder in der Bckerei ein Sandwich kaufen. Fr eine richtige Mahlzeit reicht das im Zentrum von Paris nicht.

Mein Geldbeutel
SZ-Serie Teil 4
Spalding & Bros. im hippen Pariser Stadtteil Marais. Das kleine GeldbeutelMonster und seine Hhle stammen von ihrem Arbeitgeber, fr den sie seit sechs Jahren als Verkuferin arbeitet. ffnet man den breiten Rachen des lila Krokotiers, klafft dort ghnende Leere, jedenfalls im Geldschein-Fach. Einsam lugt nur ein kleiner Fnf-Euro-Schein hervor. Ein weiterer Blick in das Mnzgeld-Abteil verrt: Minata Kabore trgt weniger als zehn Euro Bargeld mit sich herum. Nun zahlen Franzosen zwar vergleichsweise oft mit Karte oder Scheck, Minatas Bargeldlosigkeit aber hat andere Grnde. Sie will sich gegen bse berraschungen feien. Sie hat kaum Bargeld, damit sie es nicht ausgeben kann. Nur wenn Schlussverkauf ist, macht sie eine Ausnahme. Dann ist ihr Monster ppig gestopft mit Scheinen. Die Schlussverkufe, die soldes, sind in Frankreich ein mehrmals im Jahr wiederkehrender Aufreger, ein Thema sogar in den Hauptnachrichten.

Am Ende reich: dank Finanzierung von Windparks und Staatshilfe.


Transmissions bernommen und spter mit Gewinn verkauft. Das belgische Unternehmen baut Getriebe fr Windkraftanlagen, ein boomender Markt. Jones geht es aber nicht um den schnellen Gewinn des Private-Equity-Managers, er handelt lieber wie die Chefs der Energieversorger, steckt Geld in Projekte, kassiert jhrlich eine Dividende und hlt daran bis ans Lebensende einer Anlage fest. Inzwischen hat die Allianz mehr als eine Milliarde Euro in 30 Wind- und Solarfarmen investiert, die in Deutschland, Frankreich und Italien liegen. Das ist drei Mal so viel wie ursprnglich geplant, aber immer noch ein bescheidener Betrag, verglichen mit den 440 Milliarden Euro, die das Unternehmen verwaltet. Dennoch mache dies die Allianz zu einem der grten Finanzinvestoren auf diesem Gebiet, wie Jones sagt. Der Markt fr grne Energien ist noch jung und entsprechend klein. Das World Energy Council schtzt ihn fr das Jahr 2010 auf 440 Milliarden Euro. Bis 2020 sollen die Investitionen auf 1,3 Billionen Euro anschwellen. Der Anteil erneuerbarer Energien an der globalen Stromproduktion soll von sieben auf 30

Foto: AP

Mittwoch-Lotto
6 aus 49 (20. April) Lottozahlen: 13 - 20 - 36 - 39 - 40 - 44 Zusatzzahl: 42, Superzahl: 9 1. Rang (6 Treffer und Superzahl) unbesetzt, im Jackpot 1 056 200,80 Euro, 2. Rang (6 Treffer) unbesetzt, im Jackpot 844 960,60 Euro, 3. Rang (5 Treffer mit Zusatzzahl) 44 008,30 Euro, 4. Rang (5 Treffer) 6538,30 Euro, 5. Rang (4 Treffer mit Zusatzzahl) 270,80 Euro, 6. Rang (4 Treffer) 62,50 Euro, 7. Rang (3 Treffer mit Zusatzzahl) 32,10 Euro, 8. Rang (3 Treffer) 12,60 Euro. Spiel 77: 7 7 9 9 5 5 2 Gewinnklasse 1 (Super 7): unbesetzt, im Jackpot 2 078 669,40 Euro, Gewinnklasse 2: 77 777,00 Euro, Gewinnklasse 3: 7777,00 Euro, Gewinnklasse 4: 777,00 Euro, Gewinnklasse 5: 77,00 Euro, Gewinnklasse 6: 17,00 Euro, Gewinnklasse 7: 5,00 Euro. Super 6: 8 8 9 1 9 3 (Ohne Gewhr)

China will in spanische Banken investieren


Brssel China hat erstmals Gesprche ber eine Beteiligung an angeschlagenen spanischen Sparkassen besttigt. Alle beteiligten Stellen seien im Gesprch ber Investitionsmglichkeiten und eine Reorganisation der spanischen Sparkassen, erklrte ein Sprecher des Auenministeriums in Peking. Seit Monaten schon gibt es Spekulationen ber einen Einstieg des chinesischen Staatsfonds CIC in Spanien. Finanzspritzen aus dem Ausland kmen spanischen Banken gelegen. Die Geldhuser des Landes brauchen nach offiziellen Angaben rund 15 Milliarden Euro, um die strengeren Regeln fr die Finanzbranche zu erfllen. Reuters

Blackrock verdient prchtig


Boston Gute Geschfte mit brsennotierten Indexfonds (ETFs) haben dem weltweit grten Vermgensverwalter Blackrock im ersten Quartal einen Gewinnsprung beschert. Das bereinigte operative Ergebnis stieg um 13 Prozent auf 819 Millionen Dollar, wie das New Yorker Unternehmen mitteilte. Die Anleger seien auf den Kapitalmarkt zurckgekehrt und htten ihr Geld vor allem in langfristig ausgerichtete Produkte gesteckt, erklrte Blackrock-Chef Laurence Fink. Von den Nettomittelzuflssen ber insgesamt 34,7 Milliarden Dollar seien allein 10,5 Milliarden in die ETFPlattform iShares geflossen. Reuters

Morgan Stanley bt Hlfte des Gewinns ein


New York Ein betrchtlicher Einnahmenrckgang im Handel mit festverzinslichen Wertpapieren hat der US-Investmentbank Morgan Stanley die Bilanz vermiest. Um knapp 50 Prozent fiel der Gewinn im ersten Quartal auf 736 Millionen Dollar von 1,41 Milliarden im Jahr zuvor. Die Einnahmen im Handel mit festverzinslichen Wertpapieren und Rohstoffprodukten seien um etwa ein Drittel zurckgegangen. Die Gesamteinnahmen schrumpften um 16 Prozent auf 7,64 Milliarden Dollar. Der Gewinn lag mit 0,50 Dollar je Aktie allerdings deutlich ber der Prognose der Experten, die mit 0,34 Dollar gerechnet hatten. Reuters

See viel teuer als an Land. Wenn die Betreiber Pech haben, dauert es Wochen oder Monate, bis die Ingenieure berhaupt hinausfahren knnen. Ohne Subventionen kann diese Technologie im Wettbewerb mit konventionellen Kraftwerken nicht bestehen, sagt Jones. Den Eindruck, dass hier endlos gefrdert werden msse, weist der Energieexperte zurck: Einerseits snken durch den Fortschritt die Kosten erneuerbarer Energien, die Subventionen fr Windenergie seien schon gefallen. Die Technik sei ausgereifter als die von Solaranlagen. Andererseits drfte es knftig teurer werden, CO2 in die Atmosphre zu entlassen. Wenn der Klimawandel gebremst werden solle, dann mssten diejenigen, die Kohle, l und Gas verbrennen, dafr knftig einen erheblichen Preis bezahlen. Die Wende in der Energiepolitik bekme dadurch neue Schubkraft, erneuerbare Energien wrden wettbewerbsfhig. Und die Versicherungskonzerne knnten auf ihrer Suche nach lohnenden Geldanlagen Erfolge verbuchen. Gut mglich, dass die Finanzchefs dann weitere Milliarden Euro locker machen fr grne Investments.

Rentenmarkt
US-Anleihe 10J.
3,8 3,4 3,5 3,2 3,2 21.1.11 21.4.11 21.1.11 21.4.11

US-Schuldenprobleme verteuern Euro und Gold


98,91 102,62 99,69 102,44 98,85 104,00 98,85 103,74 104,70 99,53 103,34 105,25 103,88 104,77 105,65 100,41 106,12 100,70 105,04 100,31 99,28 102,96 96,57 103,79 97,25 100,54 105,15 115,47 106,27 113,60 105,02 107,36 106,32 99,50 107,51 104,54 102,62 100,17 106,50 98,21 91,93 93,34 127,39 132,57 122,39 111,42 132,03 122,60 113,45 101,90 107,00 115,80 89,95 100,17 98,83 102,62 99,67 102,43 98,84 104,02 98,78 103,68 104,58 99,40 103,20 105,08 103,87 104,77 105,62 100,43 106,15 100,72 104,86 100,35 99,32 103,00 96,64 103,84 97,01 100,31 104,93 115,24 106,06 113,65 104,81 107,40 106,10 99,73 107,54 104,33 102,39 100,15 106,50 97,92 91,92 93,34 127,22 132,67 122,15 111,53 132,15 122,25 113,19 102,17 107,17 116,04 90,09 Tageszins 1,20 1,35 1,46 1,52 1,55 1,59 1,63 1,66 1,75 1,76 1,91 1,99 2,07 2,11 2,23 2,28 2,31 2,42 2,44 2,49 2,57 2,63 2,61 2,63 0,54 2,73 2,68 2,86 2,78 2,92 2,94 0,82 3,06 3,08 3,13 3,22 3,22 3,26 3,53 3,77 3,78 3,83 3,82 3,84 3,86 3,88 3,84 3,84 3,80 1,07%

Mnzen und Barren


21.04. London Gold (11:30) $/Uz. London Gold (16:00) $/Uz. London Silber (14:00) US-cts/Uz Kupfer (DEL) 1507,00 1504,00 4626,00 Verkauf 1101,00 1428,50 1090,50 579,00 571,00 292,50 291,00 124,50 1078,50 1095,50 33,60 1428,50 166,00 259,00 1068,50 485,00 571,00 122,50 284,50 208,00 261,00 Verkauf 33580,00 3388,00 356,00 1067,00 41794,00 4300,00 20.04. 1505,00 1501,00 4479,00 Ankauf 1028,00 1193,50 1028,00 519,00 519,00 263,50 263,50 106,50 1028,00 1028,00 31,30 1193,50 124,50 236,00 982,50 443,50 519,00 106,50 249,50 187,50 230,00 Ankauf 32882,00 3296,00 334,00 950,00 37852,00 3806,00 Verkauf 1098,50 1416,50 1088,00 577,50 570,00 292,00 290,50 124,00 1076,00 1093,00 32,40 1416,50 164,50 258,50 1066,00 483,50 570,00 122,50 284,00 207,50 260,00 Verkauf 33507,00 3381,00 356,00 1029,00 41461,00 4267,00

Rohstoe
Gold
1700 1500 1300 21.1.11 21.4.11 110

Bundesanleihe 10J.

Leitzinsen
Basiszins gem Brgerlichem Gesetzbuch Leitzins EZB Leitzins FED seit 01.1.11 seit 13.4.11 seit 16.12.08 21.04. 122,26 383,93 3,11 3,31 3,40 3,57 1,24 20.04. 1,349 1,649 1 Monat 1,041,29 0,100,35 0,520,77 0,010,31 0,010,26 Typ A Typ B 1 Jahr 2 Jahre 0,12% 1,25% 0-0,25% 20.04. 121,88 383,76 3,10 3,32 3,40 3,59 1,24 Dollar-Libor 21.04. 20.04. 0,274 0,274 0,433 0,433 6 Monate 1,501,75 0,400,65 0,881,13 0,190,49 0,160,41 1 Jahr 1,972,22 0,710,96 1,321,57 0,520,82 0,250,50

Indizes/Renditen
Bund-Future Rex Perf. Dt.Renten-Idx Umlaufrendite 10j. Bundesanleihe 10j. Staatsanleihe USA 10j. Staatsanleihe Grobrit. 10j. Staatsanleihe Japan

Euribor

in % 3 Monate 6 Monate

21.04. 1,356 1,655 Tagesgeld 1,251,75 0,100,60 0,450,95 0,010,51 0,010,51

Eurogeldmarkt1 )
21.04. Euro US-$ brit- sfr Yen

Bundesemissionen
Bundesschatzbriefe Finanzierungsschtze 2,53% 2,85% 1,04% 1,57% Endrendite Endrendite Rendite Rendite 20.04. 100,07 100,76 100,08 101,09 100,03 Rend. 0,86 1,11 1,02 1,13 1,21

Bundespapiere (sortiert nach Restlaufzeit)


Kupon 1,5 5 1,25 3,5 1,25 Anleihe BS v. 09/11 BA v. 01/11 BS v. 09/11 II BO S.149 v. 06/11 BS v. 09/11 III

21.04. 100,07 100,70 100,08 101,09 100,02

1 BS v. 10/12 5 BA v. 02/12 I 1 BS v. 10/12 4 BO S.150 v. 07/12 0,5 BS v. 10/12 5 BA v. 02/12 II 0,75 BS v. 10/12 4,25 BO S.151 v. 07/12 4,5 BA v. 03/13 1,5 BS v. 11/13 3,5 BO S.152 v. 08/13 2,25 BO v. 07/13 Inat. 3,75 BA v. 03/13 4 BO S.153 v. 08/13 4,25 BA v. 03/14 2,25 BO S.154 v. 09/14 4,25 BA v. 04/14 2,5 BO S.155 v. 09/14 3,75 BA v. 04/15 2,5 BO S.156 v. 10/15 2,25 BO S.157 v. 10/15 3,25 BA v. 05/15 1,75 BO S.158 v. 10/15 3,5 BA v. 05/16 2 BO v. 11/16 2,75 BO v. 11/16 1,5 BA v. 06/16 In. 6 BA v. 86/16 II 4 BA v. 06/16 5,63 BA v. 86/16 3,75 BA v. 06/17 4,25 BA v. 07/17 II 4 BA v. 07/18 0,75 BO v. 11/18 Inat. 4,25 BA v. 08/18 3,75 BA v. 08/19 3,5 BA v. 09/19 3,25 BA v. 09/20 1,75 BA v. 09/20 In. 3 BA v. 10/20 2,25 BA v. 10/20 2,5 BA v.10/21 6,25 BA v. 94/24 6,5 BA v. 97/27 5,63 BA v. 98/28 4,75 BA v. 98/28 II 6,25 BA v. 00/30 5,5 BA v. 00/31 4,75 BA v. 03/34 4 BA v. 05/37 4,25 BA v. 07/39 I 4,75 BA v. 08/40 3,25 BA v. 10/42 Tagesanleihe des Bundes

Gewinnmitnahmen haben die jngste Euro-Rally zum Wochenende etwas abgebremst. Die Gemeinschaftswhrung notierte am Freitagabend bei 1,45 Dollar, nachdem sie am Donnerstag mit 1,4649 Dollar zeitweise auf den hchsten Stand seit Dezember 2009 geklettert war. Nach Einschtzung von Analysten handelt es sich bei dem aktuellen Aufwrtstrend allerdings weniger um
Ausl. Staatsanleihen
Kupon 0 v.2,26 3,5 7,5 4,25 4,25 3 4,3 6,1 5,9 4,6 3,75 10,5 11,5 4,25 3,75 3,4 6,5 4,2 3,85 6,4 3,13 4,9 5,5 5,25 6,5 5,63 7 Anleihe Argent.GDP-Lnkr 05/35 Argentinien 05/38 Belgien 09/15 Bulgarien 02/13 China 04/14 Finnland 07/12 Frankreich 09/14 Griechenland 09/12 Griechenland 10/15 Irland 09/19 Irland 99/16 Island 06/11 Jamaika 04/14 Kolumbien 01/11 Lettland 04/14 Niederlande 04/14 sterreich 09/14 sterreich 94/24 Polen 05/20 Portugal 05/21 Portugal 11/16 Schweden 09/14 Spanien 07/40 Spanien 11/21 Sdafrika 03/13 Trkei 04/14 Ungarn 01/11 Venezuela 05/15 21.04. 14,55 36,36 100,49 105,82 103,27 103,25 101,68 86,62 61,50 76,88 76,00 98,90 109,23 100,75 102,04 104,19 102,40 120,20 95,15 65,00 81,68 101,72 84,70 100,28 103,60 107,10 100,50 87,65 Rend. 16,09 8,07 3,36 3,93 3,24 1,84 2,44 19,70 10,06 11,13 5,58 7,37 2,67 3,51 2,37 2,66 4,39 4,88 9,41 11,56 2,52 6,02 5,45 3,38 3,77 2,37 11,06 Bonit. BB AA+ BBBAAAAA AAA BBBBAABB+ BBB+ BBBAAA AAA AAA ABBBBBBAAA AA BBB+ BB+ BBBB+

eine Euro-Strke als um eine Dollar-Schwche. Die Unfhigkeit des US-Kongresses, sich auf eine Anhebung der Schuldengrenze zu einigen, nhrt Zweifel an der Fhigkeit der US-Politik, eine nachhaltige Fiskalpolitik zu produzieren, hie es in einem Commerzbank-Kommentar. Die Anleger nehmen nach der Euro-Schuldenkrise nun auch die Finanzprobleme in den USA strker wahr.
Unternehmensanleihen
Kupon 5,38 4 3,25 4,63 7,88 4,13 5 5,13 9 7,88 3 7,75 5 4,88 3,75 4 5,5 4,88 4,13 7,25 8,38 4,75 7,5 4,25 3,38 6,75 Anleihe Allianz Fin.perp. 06/ BASF 05/12 Bay.Lbk.Pfb 05/15 Bayer Capital 09/14 Bertelsm. 09/14 BMW Fin. 06/12 Commerzbank 09/15 Cred.Suisse 09/12 Daimler 08/12 Daimler 09/14 Daimler 10/13 Daimler Int. 09/12 Dt. Brse 08/13 Dt. Post Fin.03/14 Dt. Postbank 09/14 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 Eon 07/17 Eon 09/14 Eon Intern. 09/13 France Telecom 10/13 General Motors 03/33 Goldman Sachs 06/21 Heid.Cem. 10/20 Henkel 03/13 KfW 08/12 Linde 08/15 21.04. 95,50 101,45 100,98 105,00 112,04 101,64 104,70 102,63 105,22 112,34 100,90 104,98 103,90 104,77 103,13 102,80 109,27 105,12 103,00 107,96 91,53 106,25 103,54 101,28 114,42 Rend. 1,99 2,98 3,06 3,19 1,90 3,21 2,24 2,07 3,09 2,56 2,22 2,96 3,05 2,58 3,19 3,84 2,92 2,51 2,57 5,85 6,55 2,50 1,59 3,32 Bonit. A A+ AAA ABBB+ AA AABBB+ BBB+ ABBB+ AA BBB+ AAA BBB+ A+ A+ A+ AA BB AAAA A-

Die anhaltenden Kmpfe in Libyen, die Unsicherheit ber die weitere wirtschaftliche Entwicklung sowie die dramatische Haushaltslage in den USA und trieben den Goldpreis weiter nach oben. Das Edelmetall kletterte zeitweise auf ein Rekordhoch von 1512 Dollar je Feinunze. Auch der Silberpreis zog erneut an und war mit 46,69 Dollar so teuer wie seit 1980 nicht mehr. SZ/Reuters/dpa
4,63 4,5 4,88 4,63 6,12 8,5 3,87 4,375 4,5 5,75 4,13 5,13 5,75 8 6,63 5,13 Lufthansa 06/13 Maxingvest 04/14 Merck Fin.Serv. 09/13 Metro Fin. 04/11 Philips Electr.01/11 Pongs & Zahn 03/14 Porsche 06/16 Shell 09/19 Shell Intern. 09/16 Siemens Fin. 01/11 Siemens Fin. 09/13 Siemens Fin. 09/17 Sdzucker Int. 02/12 ThyssenKrupp 09/14 Toyota Mot.Cr. 09/16 VW Credit 08/11 103,42 103,30 104,62 100,23 100,20 100,85 104,26 105,15 100,77 103,18 107,86 103,00 112,95 101,95 100,21 21.04. 227,50 128,00 106,60 111,00 78,50 0,35 27,25 114,10 111,00 2,84 3,46 2,86 1,39 1,56 3,68 3,67 3,32 1,47 2,33 3,61 2,13 3,55 2,67 1,20 20.04. 227,60 128,00 106,60 111,00 78,50 0,35 27,25 114,10 111,00 BB+ BBB BBB A

665,78668,11 658,93661,27

95

Mnzen2 ) ( 19:55 ) Ankauf


1 Uz Am.Eagle 1030,50 1 Uz Platin Noble 1207,00 1 Uz Maple Leaf 1030,50 1/2 Uz Am. Eagle 520,50 1/2 Uz Philharm. 520,50 1/4 Maple Leaf 264,50 1/4 Uz Philharm. 264,50 1/10 Uz Am.Eagle 107,00 1 Uz Krger Rand 1030,50 1 Uz Britannia 1030,50 1 UZ W. Philh. Silber 32,50 1 Uz Platin Koala 1207,00 1/10 Uz Platin Koala 126,00 2 Rand Sdafrika 236,50 100 sterr. Kronen 984,50 4 sterr. Dukaten 444,50 1/2 Uz Knguruh 520,50 1/10 Uz Knguruh 107,00 10 Rubel (Tscherwonetz) 250,00 20 sfr (Vreneli) 188,00 20 Goldmark (Wilh.II) 230,50

80 21.1.11 20.4.11

Energie

21.04. 20.04. Rohl (Ldn.) Jun 123,99123,85 Benzin (RBO) Mai Brent Jul 123,63123,50 Nymex $/gal Jun ICE $/Brl Aug 123,30123,14 Heizl (NY) Mai Rohl (NY) Jun 112,29111,54 Nymex $/gal Jun WTI Jul 112,75111,91 Gasl (Ldn) Mai Nymex $/Brl Aug 113,02112,17 ICE $/t Jun Gold (NY) Apr 1503 1498 Comex $/oz Mai 1505 1498 Jun 1504 1499 Silber (NY) Apr 4606 4447 Comex cts/oz Mai 4661 4446 Jun 4607 4447

21.04. 20.04. 3,31 3,28 3,27 3,25 3,20 3,22 3,22 3,24 1014,01020,3 1017,81023,3

Edelmetalle
Platin (NY) Apr 1834 1816 Nymex $/oz Mai 1834 1816 Jun 1831 1812 Palladi. (NY) Jun 769,1 758,9 Nymex $/oz Sep 770,6 760,4 Mr 773,1 762,9

AA+ AA+ A+ A+ A+ BBBA-

Barren2 )
Gold, 1 kg Gold, 100 g Gold, 10 g Silber, 1 kg Platin, 1 kg Platin, 100 g Feingold Feingold, 1 kg verarbeitet, 1 kg Feinsilber Feinsilber, 1 kg verarbeitet, 1 kg

Ankauf 32957,00 3303,00 335,00 988,00 38299,00 3850,00

Basismetalle
Kupfer (Ldn) Kse 9611 9451 LME $/t 3-Mt. 9646 9475 Blei (Ldn) LME $/t Kse 2670 2661 3-Mt. 2638 2601 Kse 32675 32825 3-Mt. 32675 32900

Nickel (Ldn) Kse 26655 25965 Zinn (Ldn) LME $/t 3-Mt. 26700 26025 LME $/t Zink (Ldn) LME $/t Kse 2337 2334 3-Mt. 2364 2352

Genussscheine
Bertelsmann 01 . 15% Bertelsmann 92 . 3,97% Depfa 86/10 7,5% DG Bank 84/11 Magnum 03/50 12% Pongs&Zahn 06/50 8,5% Salvator Grund. 04/50 9,5% Sixt 04/11 9,05% WGZ Tr.B 86/11 8,25%

Fr Industrieabnehmer3 )
32250,00 34960,00 32450,00 35180,00 36630,00 36860,00 981,70 1087,40 958,10 1138,20 40,81 17,41 37,61 15,76 1061,30 1110,90 40,98 17,35

Alumini. (Ldn)Kse 2732 2714 LME $/t 3-Mt. 2740 2731

Agrarprodukte
Weizen (Pa) Mai 252,3 253,8 Kaee (NY) Mai 291,6 294,4 Matif Euro/t Nov 224,8 24,8 ICE cts/lb. Jul 294,6 299,5 Sojaboh. (Ch) Mai 1381 1358 CME cts/bu Jul 1390 1369 Kakao (NY) ICE $/t Mai 3130 3106 Jul 3088 3131

Platin / Palladium Platin (per Gramm) 37,46 Palladium (per Gramm) 15,82

Mais (Chi.) Mai 737,3 732,8 Zucker (NY) Mai 25,48 25,20 CME cts/bu Jul 744,5 740,5 ICE cts/lb. Jul 23,80 23,53

ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen; BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter dem Namen; alle Bundespapiere besitzen Bonitt AAA; Bonitts-

einstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz

f. Termingelder in Euro unter Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Unicredit Lux., Mnzen und Barren; 2) pro aurum, Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoe: CME=Chicago

Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Matif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar

VORSORGE & VERMGEN


Eine Sonderseite der Sddeutschen Zeitung
Absicherung

Ostern, 23./24./25. April 2011 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 31

Kreativer Kopf und knappe Kohle


Viele Knstler schreckt der geringe Verdienst nicht von ihrer Berufswahl ab. Auch ber Geldanlage und Vorsorge machen sich die wenigsten Gedanken
Der Staat zieht sich aus der Altersvorsorge immer mehr zurck. Wer seinen Lebensstandard im Ruhestand finanziell absichern will, muss selbst handeln. Das gilt insbesondere fr Knstler, Schriftsteller oder andere kreative Freiberufler. Selbstndige Knstler verfgen nmlich ber keinerlei gesetzliche Alterssicherung auer sie sind in der Knstlersozialkasse (KSK) versichert. Abhngig vom geschtzten Jahresgewinn werden hierfr die Beitrge errechnet. Der Durchschnitt aller gemeldeten Versicherten der KSK betrug zuletzt gerade mal 13 000 Euro. Die Hhe der gesetzlichen Netto-Altersrente daraus wrde nach 35 Versicherungsjahren knapp 450 Euro im Monat betragen. Zustzliche, private Altersversorgung ist deshalb besonders wichtig. Was es also zu tun gilt. Verdienen Knstler wirklich so wenig? Ja, viele Menschen in kreativen Berufen leben oft von der Hand in den Mund. Sie erzielen nur unterdurchschnittliche Einkommen oder es werden absichtlich zu geringe Werte an die Knstlersozialkasse gemeldet, um die Beitrge gering zu halten. Als Folge haben Knstler im Rentenalter oft nur sehr geringe Ansprche bei der gesetzlichen Rentenversicherung. Viele werden so im Alter auf die staatliche Grundsicherung angewiesen sein. Wie funktioniert die Knstlersozialkasse? ber sie werden selbstndige Knstler und Publizisten gesetzlich renten-, kranken- und pflegeversichert. Es handelt sich um eine Pflichtversicherung. Das heit, wer die Voraussetzungen fr die Aufnahme in die KSK erfllt, muss sich dort auch versichern. Auf der Internetseite der KSK erfhrt man, ob man zu den Personen gehrt, die sich bei der KSK versichern mssen. Dort kann auch das Antragsformular fr die Aufnahme heruntergeladen werden. Die bei der KSK Versicherten zahlen ihre Kranken-, Pflege- und Rentenversicherungsbeitrge an die KSK, die sie wiederum an die zustndigen Trger weiterleitet. Der besondere Pluspunkt der Knstlersozialversicherung: Die Versicherten zahlen wie ein Arbeitnehmer nur etwa die Hlfte der Versicherungsbeitrge. Den anderen Beitragsanteil trgt die KSK. Die hierfr erforderlichen Mittel werden aus einem Zuschuss des Bundes und aus der sogenannten Knstlersozialabgabe von Unternehmen finanziert, die knstlerische und publizistische Leistungen verwerten. Knnen Knstler eine Riester-Rente abschlieen? Knstler und Publizisten, die bei der KSK versichert sind, knnen auch eine sogenannte Riester-Rente abschlieen. Dabei handelt es sich um ein staatlich gefrdertes Produkt der Altersvorsorge, bei der schon bei einem geringen Eigenbeitrag Zulagen vom Staat fr die Altersrcklagen gezahlt werden. Bis zu 200 Prozent gibt der Staat je nach Einkommen und Familiensituation zum Beitrag des Sparers dazu. Ein Verlustrisiko ist so gut wie ausgeschlossen, weil die gezahlten Beitrge und Zulagen zum Rentenbeginn garantiert werden. Fr den Einzelnen ist der Erfolg am grten, wenn der RiesterVertrag gut zur individuellen Lebenssituation passt und das Angebot zu den guten oder besten seiner Sparte zhlt. Man kann riestern in Form von Banksparplne,n Fondssparplnen, Rentenversicherungen oder Bausparvertrgen. Gibt es auch eine Versorgung durch berufsstndische Versorgungswerke? Ja, es gibt Versorgungswerke fr einzelne Berufsstnde etwa die Versorgungsanstalten der Deutschen Bhnen und der Deutschen Kulturorchester oder das Versorgungswerk der Presse. In diesen Einrichtungen knnen die Mitglieder (Freiberufler und Angestellte) zustzlich zur Absicherung in der gesetzlichen Rentenversicherung freiwillig fr ihr Alter vorsorgen. Achtung: Hierbei handelt es sich nicht um berufsstndische Versorgungseinrichtungen im steuerlichen Sinne. Am besten man lsst sich beraten, ob die Einzahlungen in das entsprechende Versorgungswerk fr einen sinnvoll sind. Kann man auch mit sehr wenig Geld sinnvoll Sparen? Ja, beispielsweise mit Fondssparplnen. Experten halten diese Variante fr eine der flexibelsten Vorsorgestrategien berhaupt. Anleger knnen schon mit sehr geringen monatlichen Raten einsteigen von 25 Euro an beispielsweise. Gerade junge Leute profitieren wegen des Zinseszinseffektes besonders. Regelmige Ansparen von Kleinstbetrgen ermglichen den Aufbau eines breit gestreuten Aktienportfolios. Ein solcher Ansatz beugt Klumpenrisiken vor. Momentan wird in Regierungskreisen diskutiert, ob das Steuerprivileg, das bisher ausschlielich fr Kapitallebensversicherungen galt, auch auf langfristige Sparformen ausgeweitet werden soll. Wer hilft bei der Planung fr die private Vorsorge? Die Verbraucherzentralen bieten persnliche Beratungen zum Thema private Altersvorsorge an. Termine knnen mit den jeweiligen Geschftsstellen ber deren Internetseiten vereinbart werden. Dort sind auch die Kosten dafr gelistet. Wer einmalig mehr Geld fr eine ausfhrliche, persnliche Beratung ausgeben kann, wendet sich am besten an einen qualifizierten Finanzberater oder Honorarberater. Welche Vorsorgestrategie grundstzlich in Betracht kommt, hngt entscheidend davon ab, welche Zeit noch frs Ansparen bis zum Rentenalter zur Verfgung steht. Dabei gilt als Faustformel: Je krzer der Anlagezeitraum, desto sicherer sollten die gewhlten Produkte sein. fan

Trautes Eigenheim, aber ohne Trauschein


Mehr als zwei Millionen Menschen leben in Deutschland in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft. Viele von ihnen besitzen ein Eigenheim. Doch was geschieht im Falle einer Trennung oder beim Tod des Partners mit der Immobilie? Eine gesetzliche Regelung fr die Zuordnung oder den Ausgleich des Vermgens bei einer Trennung hat der Gesetzgeber fr Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft nicht vorgesehen anders verhlt es sich bei Ehepaaren. Erwerben Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft gemeinsam eine Immobilie, richten sich die Eigentumsverhltnisse ausschlielich nach den im Grundbuch eingetragenen Miteigentumsanteilen und nicht nach den erbrachten Finanzierungsbeitrgen. Nichtehelichen Paaren empfehlen wir daher dringend, sich rechtzeitig vertraglich abzusichern, rt Eliane Schuller von der Landesnotarkammer Bayern. Dabei gilt es zu bercksichtigen, dass nach dem Gesetz alle Miteigentmer die Lasten zu tragen haben, unabhngig von einer Trennung.

Weitere Ausknfte
Fr Fragen zur gesetzlichen Rentenversicherung wendet man sich am besten an die Deutsche Rentenversicherung Bund (www.deutsche-rentenversicherung-bund.de). Wer sich fr Mglichkeiten zur betrieblichen Altersvorsorge interessiert, fragt seinen Arbeitgeber. Zu privaten Rentenangeboten gibt der Gesamtverband der deutschen Versicherer Auskunft (www.gdv.de). Und wer unabhngig beraten werden mchte und bereit ist, dafr zu bezahlen, der kann sich an einen privaten Finanzberater wenden. SZ

Wer zahlt, schafft an? Nein, es zhlt nur der Grundbucheintrag. Foto: dpa
Somit muss auch derjenige, der aus der Immobilie auszieht, sich an den Ausgaben fr das Eigenheim beteiligen. Wurde der Erwerb der eigenen vier Wnde mit einem Darlehen finanziert, haften beide Partner blicherweise auf die volle Kreditsumme. Ein Auszug ndert hieran nichts. Knnen sich die Partner nicht einigen, wie nach einer Trennung mit der Immobilie zu verfahren ist, dann bleibt nur noch die Versteigerung, die meist mit hohem Wertverlust verbunden ist, warnt Schuller. Hat der eine Partner in die Renovierung einer Immobilie investiert und der andere als alleiniger Grundstckseigentmer stirbt oder trennt sich, besteht zudem nach derzeitiger Rechtslage kein Ausgleichsanspruch desjenigen, der in die Renovierung investiert hat. Fr all diese Flle kann mit einem notariellen Partnerschaftsvertrag Vorsorge geleistet werden. Darin kann individuell geregelt werden, wer im Trennungsfall zunchst in der Immobilie verbleiben darf und wie die Lasten zu verteilen sind. Zudem kann vereinbart werden, wer die Immobilie sowie etwaige Schulden endgltig bernimmt oder dass der Grundbesitz zu veruern und wie der Erls zu verteilen ist. Eine solche Vereinbarung bedarf regelmig der notariellen Beurkundung. Auch knnen die Partner bestimmen, inwieweit Ausgleichszahlungen zu erbringen sind. Darber hinaus knnen auch Regelungen fr den Todesfall eines Partners in einem Erbvertrag getroffen werden. wid

Knstlerische Arbeit macht glcklich aber nicht immer reich. Doch auch fr Knstler und Medienschaffende sollte Vorsorge ein Thema sein. Foto: corbis

Ausstieg

Planung fr vorzeitigen Ruhestand muss frh beginnen


Viele Menschen wollen schon vor Erreichen der Regelaltersrente in den Ruhestand gehen. Das ist aber oft nur mit Abschlgen mglich
Im Jahr 2009 haben laut der Deutschen Rentenversicherung rund 370 000 Versicherte von der Mglichkeit Gebrauch gemacht, vorzeitig in Altersrente zu gehen. Wer sich auch mit diesem Gedanken trgt, sollte aber nichts berstrzen. Denn nicht jeder kann sich den vorzeitigen Ruhestand leisten. Ein frherer Rentenbeginn und damit ein lngerer Rentenbezug bedeutet Abschlge, sagt Renate Thiemann von der Deutschen Rentenversicherung in Berlin. Jeder Monat, den Arbeitnehmer vor Erreichen der Regelaltersrente in den Ruhestand gehen, kostet sie einen Abschlag von 0,3 Prozent. Aufs Jahr gerechnet ergibt sich somit eine Minderung der Rente um 3,6 Prozent. Das gilt auch fr eine anschlieende Hinterbliebenenrente. Diese Krzung kann man laut Thiemann durch eine zustzliche Zahlung von Beitrgen ganz oder teilweise ausgleichen. Arbeitnehmer mssen mindestens 54 Jahre alt sein und der Rentenversicherung mitteilen, ihre Altersrente vorzeitig beziehen zu wollen. In einem Beratungsgesprch knnen Interessierte dann klren, ob sich die zustzliche Zahlung von Beitrgen wirklich lohnt. Je eher man sich mit diesem Thema auseinandersetzt, desto besser, empfiehlt Judith Kerschbaumer, Leiterin des Bereichs Sozialpolitik der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi in Berlin. Zwar msse man sich noch nicht gleich bei Eintritt in den Beruf mit 20 darber Gedanken machen. Aber: Wenn man ans 50. Lebensjahr rankommt, sollte man dringend darber nachdenken. Als Faustregel gilt laut Merten Larisch, Altersvorsorge-Experte der Verbraucherzentrale Bayern: Fnf Jahre vor dem mglichen Zeitpunkt, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen, sollte man sich intensiv damit beschftigen. Wer privat vorgesorgt hat, sollte dann auch mit seinen Geldinstituten sprechen, sagt Larisch. Man sollte sich erkundigen, was der Vertrag berhaupt hergibt. Bei Kapitalversicherungen kann der vorzeitige Ausstieg finanziell uerst schmerzhaft sein. Zudem sollte man sich berlegen, ob man eine Rente ausgezahlt bekommen mchte oder das Kapital. Gesunde Menschen sollten die Rente nehmen, rt Larisch. Bei Aktienfonds sollte zudem der beste Ausstiegszeitpunkt bercksichtigt werden: Sind die Aktien gerade im Keller, sollte das Geld eine Weile ruhen. Dann geht es an die generellen Mglichkeiten: Versicherte mssen nicht bis zum 65., spter bis zum 67. Lebensjahr warten, um eine Altersrente zu erhalten. Arbeitnehmer, die 35 Jahre Versicherungszeit nachweisen, knnen bereits mit 63 in den Ruhestand gehen. Sie mssen aber die Abschlge hinnehmen. Die Geburtsjahrgnge bis 1951 knnen auch noch die Jahren in den Ruhestand gehen. Das gilt aber nur noch fr die Geburtsjahrgnge bis 1951. Auerdem muss genau abgewogen werden, ob der vorzeitige Rentenbezug lohnt, denn es werden Rentenabschlge fllig. Wer als Frau eine Altersrente vor dem eigentlichen Rentenalter und damit vorzeitig beziehen mchte, muss dafr Rentenabschlge von bis zu 18 Prozent hinnehmen, sagt Thiemann. Wer seine Rente fnf Jahre eher bekommen mchte, hat 18 Prozent Abschlge, bei einem Jahr sind es nur 3,6 Prozent. Dies hat mit dem heraufgesetzten Rentenalter zu tun. Wollen Frauen hingegen auf keinen Cent verzichten, knnen sie diese Rente auch noch mit 65 beantragen. Eine weitere Mglichkeit ist die Altersteilzeit. Das ist allerdings die teuerste Variante fr den Arbeitgeber, sagt Kerschbaumer. In Altersteilzeit knnen laut Bundesagentur fr Arbeit Arbeitnehmer gehen, die das 55. Lebensjahr vollendet haben und innerhalb der vorangegangenen fnf Jahre mindestens 1080 Kalendertage einen versicherungspflichtigen Job hatten. Allerdings bieten das Arbeitgeber nur auf freiwilliger Basis an. Wenn der Arbeitgeber das nicht anbietet, kann ich mir berlegen, eine Teilrente in Anspruch zu nehmen, sagt Kerschbaumer. Arbeitnehmer verzichten dabei auf einen Teil ihrer eigentlich bereits zustehenden Rente, drfen aber noch in gewissen Grenzen hinzuverdienen. Fr diesen Teilzeitjob werden weitere Rentenbeitrge gezahlt, und die sptere volle Altersrente erhht sich. Allerdings kann eine Teilrente erst dann in Anspruch genommen werden, wenn auch die entsprechende Altersrente beansprucht wird. Um vorzeitig in den Ruhestand zu gehen, kann man auch Langzeitkonten nutzen. Auf solchen Konten knnen geleistete Arbeitszeit, Arbeitsentgelt oder Entgeltbestandteile angesammelt werden. Diese knnen dann zu einem spteren Zeitpunkt zur Freistellung von der Arbeit verwendet werden unter anderem dann, wenn man vorzeitig in Rente mchte. Arbeitnehmer sollten dabei aber eine bestimmte Faustregel beachten. Wenn sie ein Jahr vorzeitig in die Rente gehen wollen, mssen sie zehn bis zwlf Jahre lang drei Stunden pro Woche mehr arbeiten, erklrt Kerschbaumer. Er will also gut geplant sein, der frhere Ruhestand. Berit Waschatz, dpa/tmn

Altersteilzeit ist fr den Arbeitgeber in jedem Fall die teuerste Variante


Rente wegen Arbeitslosigkeit und nach Altersteilzeit in Anspruch nehmen, sagt Thiemann. Auch fr sie gilt: Mglich ist das ab 63 und auch nur mit Abschlgen. Wer schwerbehindert und vor 1952 geboren ist sowie 35 Versicherungsjahre vorweist, kann ohne Abschlge mit 63 in Rente gehen, mit Abschlgen bereits mit 60. Fr 1952 bis 1963 Geborene wird diese Altersgrenze stufenweise auf das 65. Lebensjahr angehoben. Wer frher gehen mchte, hat dann ebenfalls Abschlge. Frauen wiederum knnen bereits mit 60

VORSORGE & VERMGEN


Verantwortlich: Werner Schmidt Redaktion: Friederike Nagel Anzeigen: Jrgen Maukner

Pioneer Investments Substanzwerte

Mit realen Werten auf Kurs bleiben

Pioneer Investments Substanzwerte


Der Fonds, der vom Potenzial realer Werte protiert: Rohstoe, Gold, Immobilien und europische Aktien. Substanzwerte halten Ihr Portfolio auf Kurs. Morningstar Rating Gesamt

Erfahren Sie mehr: 0800.111.1928 www.pioneerinvestments.de/substanzwerte

Der Anruf ist in Deutschland gebhrenfrei. Stand 03/2011. Morningstar-Ratings: Copyright 2011 Morningstar UK Limited. Alle Rechte vorbehalten. Die Informationen zu den Morningstar-Ratings drfen nicht vervielfltigt oder verteilt werden, es kann keine Garantie bernommen werden, dass sie richtig, vollstndig oder aktuell sind. Weder Morningstar noch seine Content Provider sind fr Schden oder Verluste verantwortlich, die aus der Verwendung dieser Informationen resultieren. Rating des Instituts fr Vermgensaufbau, Stand Q1/11: Zertifikat Geprftes Qualittsdepot fr Pioneer Investments Substanzwerte; Ratingkategorie A(1); Exzellente Eignung fr den Vermgensaufbau. Auflegende Fondsgesellschaft: Pioneer Investments Kapitalanlagegesellschaft mbH. Die fr den Anteilserwerb allein mageblichen Verkaufsprospekte sind in Deutschland kostenlos als Druckschrift erhltlich bei der Pioneer Investments Kapitalanlagegesellschaft mbH, Apianstrae 1620, 85774 Unterfhring. Diese Anzeige stellt kein Angebot zum Kauf oder Verkauf von Anteilen in Lndern dar, in denen ein solches Angebot nicht rechtmig wre. Pioneer Investments ist ein Markenname der Unternehmensgruppe Pioneer Global Asset Management S.p.A.

Seite 32 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

GELD
in Punkten

Ostern, 23./24./25. April 2011

Dax
8500 7500 6500

in Punkten

MDax
11000 10000 9000 8000

Turbulente Woche endet mit Gewinnen


Der Dax hat eine turbulente Handelswoche mit einem Plus von 1,6 Prozent beendet. Nachdem er am Montag noch wegen der Sorgen um die europische Schuldenkrise und die US-Wirtschaft in die Knie gegangen war, hatte der Leitindex ab Wochenmitte dank berraschend guter Quartalszahlen einiger US-Unternehmen wieder krftig zugelegt. Auch am Donnerstag bekam der Dax Rckenwind von der amerikanischen Berichtssaison und stieg um 0,6 Prozent auf 7295 Punkte. Am Karfreitag blieben die Brsen in Deutschland geschlossen. Gehandelt wird wieder ab Dienstag kommender Woche. Auf die Zahlen der US-Firmen General Electric (GE) und DuPont reagierten vor allem die Papiere von Siemens und BASF. Die Titel des Technologiekonzerns gewannen 0,5 Prozent, die des CheSchluss 118000 3U Holding 4SC Brse Frankfurt 52-Wochen 21.04. 20.04. Hoch / Tief 2,19 0,73 3,75 2,75 1,92 30,31 1,10 75,77 30,22 1,71 47,18 4,20 5,23 173,14 2,06 3,50 2,87 10,05 10,68 9,66 11,40 8,95 27,36 15,87 52,63 4,24 24,20 7,78 2,22 6,00 9,90 69,55 66,16 34,57 6,42 24,75 21,85 7,20 35,00 28,93 14,92 15,85 17,00 18,05 2,90 1,45 73,90 2,84 37,70 14,21 33,10 16,76 0,34 56,69 3,53 48,01 12,80 1,12 40,84 2,16 4,86 58,97 34,00 14,01 27,83 2,05 2,07 3,00 1,83 2,66 28,05 20,03 9,89 29,79 41,29 1,68 5,15 5,80 1,78 37,51 0,66 36,36 11,21 2,61 6,35 2,69 0,71 1,01 2,75 14,32 13,84 1,75 1,05 1,50 0,37 1,91 13,93 13,82 5,36 2,30 4,22 36,81 15,00 3,45 64,50 15,30 1,56 60,98 5,29 9,90 55,48 21,42 38,00 36,47 29,55 5,19 27,76 40,15 1,16 24,82 11,00 22,72 10,55 1,60 34,72 8,67 1,90 20,54 1,20 4,50 6,82 9,78 1,33 9,48 23,31 3,63 37,48 41,37 99,44 3,74 6,90 2,15 0,72 3,90 2,86 1,96 30,00 1,08 74,36 31,18 1,66 46,54 4,20 5,17 172,25 2,06 3,45 2,78 10,00 10,53 9,62 11,50 9,15 27,61 15,74 50,49 4,25 24,60 7,77 2,15 5,83 9,82 69,00 66,43 34,64 6,46 24,80 21,59 6,21 35,17 28,60 15,01 15,79 16,81 17,71 2,89 1,43 72,10 2,86 37,81 13,85 33,00 16,85 0,31 56,12 2,77 3,53 47,61 12,81 1,13 41,28 2,16 4,85 59,00 33,93 13,92 26,82 2,05 2,12 3,00 1,91 2,72 28,20 19,76 9,82 30,20 40,81 1,68 4,98 5,40 1,81 36,43 0,65 36,20 11,01 2,57 6,45 2,57 0,70 1,02 2,82 13,30 13,52 1,74 1,05 1,50 10,86 0,37 1,88 13,96 13,34 4,92 2,23 4,20 36,87 15,00 3,40 64,70 15,59 1,60 61,39 5,35 9,75 55,65 21,33 37,80 36,25 29,61 5,16 28,17 41,70 1,12 24,83 10,67 22,30 10,86 1,63 34,82 8,67 1,94 19,39 1,25 4,02 4,50 6,70 10,07 1,35 9,10 23,25 3,54 37,09 42,70 98,50 3,62 6,77 5,21/1,95 0,87/0,60 4,82/2,61 8,26/2,80 10,60/1,80 34,00/26,75 1,65/0,94 80,01/49,74 44,62/22,60 2,15/1,42 51,33/35,26 4,50/2,70 5,70/4,05 205/140 2,56/1,69 5,18/2,48 6,00/2,77 11,30/6,85 10,80/6,82 10,75/9,05 15,08/8,86 9,50/6,75 40,82/24,70 16,45/8,41 50,59/39,63 4,21/1,92 26,00/9,80 10,34/3,86 2,35/1,21 7,64/4,48 10,85/7,70 69,90/40,93 87,54/64,68 37,77/28,80 7,90/4,29 27,51/19,69 24,59/10,14 6,55/4,49 42,33/26,90 32,81/19,08 18,19/8,77 17,20/13,64 17,85/13,27 18,82/10,00 3,67/2,80 1,97/1,05 79,31/55,00 3,46/2,66 41,18/30,02 14,58/6,42 34,43/26,30 23,30/15,50 0,63/0,30 66,03/56,01 3,50/2,54 4,45/3,21 51,23/30,00 13,49/7,26 1,20/0,69 41,95/25,00 2,76/1,55 5,22/3,23 58,00/24,30 39,47/30,72 15,50/12,16 35,54/23,65 2,15/0,99 2,32/1,25 4,89/1,10 3,80/1,45 7,41/2,51 33,39/11,85 32,91/16,50 11,44/5,26 39,51/29,20 42,83/32,40 2,35/1,49 6,02/4,43 6,25/3,74 2,48/1,60 36,59/29,70 0,79/0,58 37,56/23,07 13,06/8,90 3,74/2,53 8,44/6,32 2,67/1,05 0,82/0,58 1,61/0,95 3,44/2,45 13,47/8,63 15,27/8,65 1,93/1,20 3,16/1,05 2,85/1,48 12,80/7,73 0,90/0,30 2,23/1,65 17,01/12,44 14,85/7,32 6,59/3,15 2,56/1,96 4,95/4,01 38,21/28,25 15,77/8,75 3,52/1,51 71,07/43,21 15,09/11,25 1,78/1,13 66,02/46,41 6,48/4,85 11,00/5,85 56,00/40,40 27,34/19,92 44,20/35,50 44,20/34,52 30,72/18,75 5,63/3,01 40,98/26,39 43,25/28,91 1,30/0,45 28,62/24,29 12,04/5,45 23,06/16,80 12,28/9,99 2,63/1,54 39,30/24,95 8,99/8,00 2,23/1,73 23,48/16,56 5,40/0,88 4,98/2,90 4,92/3,69 8,10/4,00 10,61/2,27 3,08/1,09 9,70/5,75 24,16/17,49 3,80/2,10 47,14/23,16 41,80/31,80 99,99/63,80 5,73/3,63 8,95/5,99

Euro Stoxx 50
3400 3000 2600 M J
1 Jahr Vortag Aktuell

in Punkten

Dow Jones
14000 13000 12000 11000 10000

in Punkten

5500 M J
1 Jahr Vortag Aktuell

7000 J A S O N D J F M A
1 Jahr Vortag

M J

S O N D

F M A

+ 0,0 % + 0,6 % 21.4.2011 Schluss

7295,49

Aktuell

+ 0,0 % + 0,6 % 21.4.2011 Schluss

10513,28

Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)


Dax Adidas * Allianz * BASF * Bayer Beiersdorf * BMW Commerzbank * Daimler * Deutsche Bank * Deutsche Brse Deutsche Post * Dt. Telekom * Eon Fres.Med.Care Fresenius SE Heidelb.Cement Henkel Vz Inneon K+S Linde Lufthansa MAN Merck KGaA Metro * Mnchener Rck * RWE * SAP * Siemens Thyssen-Krupp Volkswagen Vz Div. 0,35 4,10 1,70 1,40 0,70 0,30 1,85 0,75 2,10 0,60 0,78 1,50 0,61 0,75 0,12 0,72 0,10 0,20 1,80 0,25 1,25 1,18 6,25 3,50 0,50 2,70 0,45 1,66 21.04. Schluss 7295,49 49,02 102,20 65,86 56,63 44,61 61,00 4,37 51,30 41,10 55,10 12,85 11,06 22,25 51,28 70,22 51,84 45,78 7,42 54,85 119,40 14,94 92,00 67,09 47,47 109,65 42,96 45,85 95,97 30,10 118,60 20.04. Schluss 7249,19 48,55 101,20 65,30 56,36 44,66 60,53 4,37 51,12 40,40 54,64 12,91 11,24 22,08 51,37 70,00 51,14 45,42 7,45 54,85 116,65 14,97 91,14 68,20 47,74 115,20 46,24 44,97 95,46 30,03 118,40 TagesVernderung in Prozent +0,64 +0,97 +0,99 +0,86 +0,48 -0,11 +0,78 +0,16 +0,35 +1,73 +0,84 -0,46 -1,56 +0,77 -0,18 +0,31 +1,37 +0,79 -0,40 +2,36 -0,17 +0,94 -1,63 -0,57 -4,82D -7,10D +1,96 +0,53 +0,23 +0,17 TagesHoch / Tief 7317/7280 49,45/48,56 103/101 66,50/65,60 57,19/56,39 44,95/44,45 61,18/59,89 4,52/4,33 51,52/50,60 41,20/40,43 55,25/54,71 12,99/12,78 11,19/11,01 22,32/22,09 51,66/51,15 70,47/69,53 52,18/51,26 45,95/45,30 7,55/7,38 55,00/54,39 120/118 15,03/14,81 92,06/90,78 68,90/66,99 47,98/47,29 112/109 43,40/42,89 45,89/45,12 96,48/95,33 30,34/30,03 119/117 52-Wochen Hoch / Tief 7427/5670 51,48/38,60 108/76,67 64,41/40,71 58,62/44,12 49,00/39,77 64,80/35,29 7,35/4,19 58,46/35,85 51,24/36,60 61,62/46,59 14,01/11,18 11,26/8,55 28,38/20,94 50,90/38,21 69,55/49,62 52,60/31,40 48,40/35,83 8,27/4,21 58,60/35,94 116/81,55 17,77/10,34 96,44/63,65 72,28/57,65 58,53/39,37 125/99,74 66,14/42,86 44,67/33,97 99,38/68,25 32,00/19,82 137/66,05 KGV 2011 16 8 11 13 26 14 8 10 7 13 10 15 8 15 16 14 14 15 16 17 10 16 9 13 8 8 17 14 14 9 GesamtUmsatz 3145787 43552 163258 226835 123332 25115 102353 158396 192666 264477 44829 50154 199558 115450 25305 20926 53588 36479 55842 34315 82218 39694 51094 38918 45418 210103 222034 177096 204420 43557 94806 MarktWert 10,26 46,45 60,49 46,83 11,24 36,75 5,68 54,67 38,20 10,74 15,54 47,79 44,52 15,17 9,01 9,72 8,16 8,06 10,50 20,33 6,84 12,97 4,34 15,39 20,67 22,48 56,25 87,74 15,49 20,18

mieunternehmens legten 0,9 Prozent zu. Aktien der Deutschen Bank profitierten von besser als erwartet ausgefallen Zahlen der US-Bank Morgan Stanley und gewannen 1,7 Prozent. Die Aktien von Roth & Rau waren mit einem Aufschlag von 4,6 Prozent klarer Favorit der Technologiewerte. Der Schweizer Solarzulieferer Meyer Burger bekommt bei der geplanten bernahme des Konkurrenten Gegenwind. Offenbar sind Meyer Burger zwei neue Groaktionre in die Quere gekommen. Im MDax kletterten die Aktien von Fuchs Petrolub um 2,7 Prozent. Der SchmierstoffHersteller hatte berraschend gute Quartalszahlen vorgelegt und fr das laufende Jahr ein Rekordergebnis angekndigt. Im Spannungsfeld starker Unternehmenszahlen und enttuschender Konjunkturdaten beenSchluss GFT Techn. Givaudan GK Software Gold Fields Goodyear Graphitw.Krpfm. GSW Immobilien GWB Immobilien Brse Frankfurt 52-Wochen 21.04. 20.04. Hoch / Tief 4,20 743,26 12,28 11,02 24,40 21,40 1,24 2,99 25,85 10,30 1,87 3,60 40,37 34,39 2,85 9,75 38,20 2,86 3,81 59,25 25,77 16,10 50,00 7,98 11,38 22,99 4,19 722,25 46,00 12,28 10,75 23,90 20,98 1,23 3,04 25,94 10,27 1,92 3,67 39,90 35,00 2,90 9,70 37,98 2,75 3,83 58,01 25,24 15,91 50,50 7,96 11,40 22,40 4,91/2,86 813/611 58,00/39,80 13,72/9,60 11,12/7,19 24,98/12,32 21,70/20,92 1,72/1,12 3,84/2,63 32,10/17,17 10,93/6,90 3,50/1,26 4,59/2,14 40,44/33,10 38,12/33,71 4,31/2,98 9,85/9,25 40,39/30,60 5,99/2,75 4,29/3,36 59,07/44,27 32,56/22,61 18,63/11,89 51,95/5,00 9,28/4,70 12,00/5,90 23,39/14,51

deten die US-Brsen die verkrzte Handelswoche mit moderaten Gewinnen. Der Dow Jones schloss 0,4 Prozent hher bei 12 506 Punkten. Das ist der hchste Stand seit Mai 2010. In der vergangenen Woche war die Zahl der Erstantrge auf USArbeitslosenhilfe weniger als erwartet gesunken. Auch hatte sich das Geschftsklima in der Region Philadelphia im April berraschend deutlich eingetrbt. Der Elektronikkonzern Apple hatte die ohnehin schon hochgesteckten Erwartungen fr das abgelaufene Quartal bei weitem bertroffen. Die Apple-Aktie verteuerte sich um 2,4 Prozent. Auch der Mischkonzern GE hatte seinen Gewinn krftig gesteigert. Der GE-Kurs notierte dennoch gut zwei Prozent tiefer. Einige Anleger hatten wohl noch etwas mehr erhofft. SZ/Reuters/dpa
Schluss Pirelli PNE Wind Polis Immob. Polyus Z. ADR Porsche Vz Portugal Telecom Posco ADR Potash Sask. Powerland PPR Priceline.com Princess Private Procon Multim. Progress PSI Pulsion PVA Tepla Brse Frankfurt 52-Wochen 21.04. 20.04. Hoch / Tief 6,71 2,15 10,60 24,65 44,50 8,18 76,30 39,63 14,49 117,50 368,92 6,27 1,72 39,10 20,75 4,92 4,59 32,00 37,26 14,88 38,67 8,30 38,13 32,70 8,72 31,66 38,50 2,24 142,55 24,39 7,73 41,91 144,62 119,78 26,14 6,11 23,30 0,48 14,60 41,25 17,00 37,90 291,36 196,60 13,99 31,11 32,05 37,92 2,22 273,01 20,12 16,13 72,55 6,43 10,44 8,56 3,20 12,95 5,05 6,18 12,95 9,56 2,53 26,12 15,00 22,59 28,75 3,98 4,96 3,91 21,12 25,34 92,16 19,30 8,36 40,31 14,67 10,78 5,97 5,40 7,30 28,57 23,86 327,00 121,86 39,47 318,06 2,27 5,00 239,15 115,11 9,30 0,13 3,75 32,75 19,25 32,00 6,68 8,65 10,22 11,19 1,81 0,56 5,42 8,34 28,17 16,31 4,35 5,54 6,27 3,54 26,83 10,45 8,12 7,66 4,50 14,67 49,83 2,91 5,00 21,10 83,81 4,90 21,73 4,15 6,30 24,39 6,22 52,72 4,71 2,80 66,25 33,30 110,75 12,49 4,60 4,86 11,00 19,32 19,45 14,40 3,85 0,34 6,57 2,23 10,15 24,67 44,30 8,14 78,87 39,90 14,50 115,37 365,51 6,23 1,72 37,80 20,54 4,79 4,50 31,79 37,49 13,72 37,41 8,55 38,07 33,12 8,90 31,83 37,97 2,19 142,80 24,53 7,61 41,67 139,94 118,94 25,17 6,14 24,10 0,47 14,50 44,00 17,00 37,26 295,62 198,33 13,80 32,69 34,07 37,35 2,25 280,00 19,87 15,93 70,20 6,44 10,55 8,43 3,15 13,08 5,20 6,15 12,90 9,55 2,52 25,63 15,10 22,20 28,75 4,00 4,74 4,20 20,75 25,58 88,23 19,22 8,39 40,37 14,60 10,51 6,16 5,17 7,21 28,86 23,55 318,00 118,76 38,35 318,00 2,24 5,00 239,69 115,52 9,31 0,11 3,74 32,50 19,24 31,39 6,83 8,73 10,20 11,10 1,80 0,57 5,50 8,38 28,44 16,40 4,22 5,53 5,99 3,47 26,66 10,30 8,12 7,65 4,65 14,77 50,00 2,87 4,66 21,00 83,77 4,90 21,89 3,94 6,34 23,99 6,10 53,45 4,98 2,84 66,12 32,64 109,88 12,23 4,42 4,01 11,00 19,47 19,70 14,30 3,91 0,34 6,63/4,31 2,61/1,40 10,50/7,58 28,88/17,35 75,25/31,91 10,74/6,78 91,04/70,74 47,09/22,51 15,09/14,49 128/90,53 366/140 6,58/4,39 1,80/1,12 38,29/25,01 20,79/10,90 5,03/2,90 5,29/3,62 31,50/17,69 44,89/29,35 20,65/13,29 43,04/27,96 11,39/6,54 43,51/34,81 36,83/22,05 10,27/8,06 38,13/28,45 49,43/26,84 3,22/1,85 157/98,30 29,86/18,14 9,05/7,55 45,41/25,02 178/130 125/102 29,60/15,41 6,94/4,64 27,00/15,00 0,68/0,46 13,98/6,45 61,95/40,30 18,30/11,56 38,63/23,30 330/235 228/159 15,19/8,52 31,45/16,40 34,56/16,75 42,06/27,50 4,74/1,80 340/182 20,78/11,67 17,60/10,58 68,55/40,12 6,76/3,88 12,41/8,96 8,97/6,85 4,50/2,60 14,95/7,58 6,18/4,08 10,65/5,75 14,06/7,20 11,04/6,24 2,68/1,83 27,12/13,99 20,05/12,89 22,70/10,99 29,91/16,71 4,20/2,15 6,40/3,10 6,40/2,05 28,24/20,39 37,31/21,00 112/74,09 20,65/14,73 9,63/5,23 46,53/33,95 16,26/12,45 13,65/7,69 10,63/5,30 6,30/3,60 9,11/6,34 31,89/16,24 24,97/18,51 339/200 125/74,14 45,76/31,01 335/252 3,00/1,86 5,22/3,56 245/166 116/82,60 9,80/8,61 2,13/0,11 3,93/3,23 37,84/31,03 27,90/12,39 33,84/18,72 7,76/4,87 9,59/6,15 11,31/8,97 12,44/9,11 2,52/1,73 0,80/0,51 6,28/4,55 11,77/6,53 31,38/26,38 23,39/16,02 4,86/2,90 5,79/3,04 7,95/4,10 4,95/2,88 34,66/25,08 27,00/9,00 8,00/5,70 9,19/6,99 5,80/2,22 15,67/9,43 56,55/45,30 4,98/1,60 5,11/3,29 26,80/17,00 84,33/67,50 5,06/3,88 24,63/18,21 4,90/2,52 7,80/3,78 48,17/21,00 6,20/3,75 72,00/50,50 5,50/4,25 3,28/2,31 74,00/44,34 36,87/21,24 119/65,10 13,29/7,33 5,66/3,42 11,48/3,20 11,10/7,50 19,79/16,60 19,75/16,60 16,25/9,82 7,36/3,02 0,44/0,17

S O N D

F M A
1 Jahr Vortag

M J

S O N D

F M A

+ 0,0 % + 0,5 % 21.4.2011 Schluss

2936,30

Aktuell

+ 0,0 % + 0,4 % 21.4.2011 Schluss

12505,99

Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)


Schluss Euro Stoxx 50 Stoxx 50 ABB Air Liquide Alstom Anglo American Anh.-Busch Inb. Arcelor-Mittal Astrazeneca Axa Banco Bilbao (BBVA) Banco Santander Barclays BG Group BHP Billiton BNP Paribas BP Brit.Amer. Tobacco Carrefour Credit Agricole Crdit Suisse CRH Plc Danone Diageo Enel ENI Ericsson France Tlcom GDF Suez Generali Glaxosmithkline Hennes&Mauritz HSBC Holding Iberdrola ING Intesa San Paolo LOreal LVMH Nestl Nokia Novartis Philips Repsol Rio Tinto Roche Hold. Gen. Roy. Dutch Shell Saint Gobain Sano-Aventis Schneider Electric Societe Generale Standard Chartered Telecom Italia Telefonica Tesco Total UBS Unibail Unicredit Unilever NV Vinci Vivendi Vodafone Zurich Fin. Div. 2,25 1,24 0,38 0,57 44,90 0,55 0,42 0,60 2,50 12,35 57,00 1,50 4,34 99,50 1,08 0,45 2,00 0,63 1,20 38,10 0,25 1,00 2,00 1,40 1,47 0,35 64,00 16,00 0,34 0,33 0,08 1,50 1,65 1,60 0,40 2,10 0,70 0,85 28,84 6,00 1,20 1,00 2,20 2,05 0,25 42,79 0,05 1,30 13,05 2,28 0,03 0,62 1,62 1,40 8,31 16,00 W Heimatboerse 21.04. 20.04. 2936,30 2921,43 2626,72 2613,36 22,26 22,21 97,90 96,78 44,08 43,73 3,16t 3,16t 42,88 42,88 24,96 24,90 3,02t 3,03t 15,11 14,93 8,39 8,28 8,24 8,18 298,85 295,80 1,53t 1,51t 2,55t 2,53t 51,42 50,54 460,60 466,25 2,59t 2,59t 31,09 30,94 10,84 10,81 38,87 38,55 16,42 15,83 48,92 49,05 1,20t 1,21t 4,67 4,62 17,37 17,25 78,80 77,45 15,40 15,63 27,16 27,23 15,48 15,25 1,24t 1,26t 219,00 218,60 659,60 652,00 6,11 6,07 8,73 8,72 2,17 2,08 85,68 85,88 119,30 117,70 53,80 53,70 5,96 5,94 51,00 51,65 20,09 20,52 23,47 23,33 4,40t 4,36t 136,80 136,30 25,73 25,55 46,76 45,67 52,73 52,50 117,30 114,25 43,49 43,70 1,62t 1,63t 0,98 0,99 17,61 17,73 395,30 396,96 42,05 41,88 16,59 16,42 153,95 152,20 1,69 1,62 22,81 22,70 43,49 43,32 20,34 20,57 169,05 177,15 238,80 237,60 TagesVernderung in Prozent +0,51 +0,51 +0,23 +1,16 +0,81 -0,18 +0,24 -0,29 +1,17 +1,33 +0,72 +1,03 +0,80 +0,77 +1,74 -1,21 -0,05 +0,50 +0,23 +0,83 +3,73 -0,27 -0,99 +1,13 +0,70 +1,74 -1,47 -0,28 +1,51 -1,10 +0,18 +1,17 +0,66 +0,14 +4,22 -0,23 +1,36 +0,19 +0,42 -1,26 -2,10 +0,60 +0,83 +0,37 +0,70 +2,39 +0,44 +2,67 -0,47 -0,46 -0,91 -0,65 -0,42 +0,42 +1,04 +1,15 +4,45 +0,48 +0,39 -1,14 -4,57 +0,51 52-Wochen Hoch / Tief 3068/2489 2769/2285 23,18/18,43 98,99/53,00 46,07/30,95 3,43t/2,25t 45,85/35,70 32,44/21,33 3,38t/2,77t 16,69/11,06 10,79/6,92 10,43/7,30 370,90/255,35 1,56t/984,00 2,63t/1,68t 58,97/41,48 639,70/302,90 2,59t/1,95t 41,28/29,90 12,72/4,15 51,75/37,04 21,95/11,70 49,05/39,96 1,25t/1,02t 4,64/3,43 18,42/14,61 89,70/69,40 17,36/14,15 29,94/22,80 16,99/13,50 1,31t/1,09t 493,00/199,90 730,90/596,20 6,47/4,63 9,41/5,52 2,72/1,89 89,50/72,24 128,00/80,00 56,60/49,14 9,68/5,69 57,35/48,10 26,94/20,33 24,79/15,54 4,71t/2,81t 172,40/125,30 26,60/19,75 46,20/28,49 54,09/40,20 123,20/75,38 52,04/30,33 1,95t/1,52t 1,14/0,89 19,60/14,88 454,40/377,50 44,41/35,88 18,93/14,02 166,10/120,50 2,22/1,47 24,02/20,94 44,96/33,18 21,94/16,29 182,75/129,45 274,50/223,30 KGV 2011 15 18 15 8 14 13 7 8 8 8 8 19 10 7 7 14 14 6 8 19 16 15 10 8 13 9 14 13 11 20 11 12 6 11 19 19 16 12 9 11 11 7 10 7 14 8 14 7 13 8 9 12 8 9 18 19 14 13 9 10 8 MarktWert 39,80 27,60 12,94 48,29 69,02 39,02 47,59 34,99 37,75 69,07 42,15 59,92 64,20 61,68 98,71 58,73 21,20 25,94 36,10 11,79 31,75 34,87 43,80 69,73 26,70 40,82 61,21 23,79 73,54 35,91 133,42 33,39 33,47 24,84 51,32 58,61 144,59 22,08 104,17 19,82 28,73 76,20 74,89 91,88 24,80 69,40 31,87 32,50 43,44 13,27 80,71 36,76 99,12 49,48 14,15 32,36 35,13 24,25 25,09 100,76 27,23 Frankfurt 21.04. 20.04. 17,24 17,03 97,14 96,63 43,97 43,81 36,55 35,29 43,00 43,22 25,00 24,84 34,22 34,60 15,08 14,96 8,41 8,21 8,18 8,15 3,46 3,37 17,69 17,10 29,43 28,67 51,46 50,71 5,25 5,25 29,42 29,60 31,20 30,56 10,80 10,79 30,43 29,80 16,63 15,70 49,01 49,12 13,93 13,94 4,66 4,57 17,41 17,03 8,87 8,72 15,41 15,68 27,20 27,21 15,28 15,35 14,18 14,18 24,59 24,51 7,54 7,36 6,09 6,08 8,74 8,70 2,10 2,10 85,64 85,98 119,46 117,79 41,73 41,67 5,90 5,94 39,50 39,91 20,10 20,46 23,54 22,78 50,06 49,51 106,60 104,91 25,78 25,52 46,71 45,87 52,94 52,41 117,20 114,15 43,54 43,61 18,50 18,50 0,99 0,99 17,69 17,81 4,57 4,56 42,19 41,73 12,92 12,67 154,25 150,05 1,68 1,65 22,88 22,77 43,65 42,61 20,28 20,38 1,95 2,00 185,70 183,20

CHF GBp GBp

GBp GBp GBp GBp GBp CHF GBp SEK

Heimatbrse W Div. 2,00 76,62 30,20 62,20 5,21 2,07 2,81 9,65 11,50 39,98 123,0 52,48 4,18 8,71 70,09 6.54t 3.36t 6,47 36,05 31,86 28,00 14,85 16,15 1,98 94,65 32,80 53,07 82,36 19,33 24,35 6,80 34,37 1.81t 40,40 189,0 1,86 29,70 27,78 4.53t 41,44 19,44 53,29 126,0 71,95 1,55 31,65 16,12 17,74 19,88 20,39 20,37 53,18 95,25 89,11 27,87 36,26 22,77 35,30 1,78 6,87 1,78 23,04 54,84 729,0
1,20 3,01 1,05 1,10 CHF 0,62 USD 0,06 0,30 0,35 0,29 1,40 0,30 0,15 1,70 0,45 0,64 USD 0,30 0,40 0,10 0,73 0,50 0,30 0,13 CAD 4,50 CHF 0,94 HKD 0,47 CAD 0,40 0,10 0,34 1,28 USD 0,32 0,97 HKD 0,10 CAD 0,96 1,60 20,00JPY 0,36 USD 7,00 GBp 0,00 HKD 2,21 0,40 CAD 0,15 120,0JPY 1,00 1,11 HKD 0,30 0,10 53,00 0,00 USD 2,95 HKD 0,48 HKD 3,01 HKD 0,22 HKD 0,25 HKD 0,25 0,10 0,20 USD 0,05 0,30 0,16 USD 1,40 USD 0,68 USD 0,26 0,30 0,34 1,00 1,00 0,45 1,19 0,60 1,96 USD 1,03 0,65 0,50 1,00 0,21 0,09 0,30 1,00 1,00 USD 0,63 CAD USD USD USD HKD CHF 0,87 HKD USD USD ZAR 1,30 ZAR USD USD 2,75 NOK

Heimatbrse W Div. 959,0 1.20t 15,96 34,55 38,16 9.95t 5,34 40,51 50,57 3,78 76,00 3.31t 182,0 91,30 2.32t
0,15 21,50CHF 1,00 0,71 HKD 0,40 USD 0,50 ZAR 0,76 1,80 USD 0,70 0,08 1,50 CHF 54,00JPY 4,20 HKD 1,00 1,92 HKD 1.50t KRW CAD USD ZAR USD

Heimatbrse W Div. 36,55 8,18 4.89t 57,94 118,0 544,0 37,62 20,58 38,77 3.29t 47,59 8,81 1.02t 38,40 17,44 24,54 54,80 3.82t 155,0 35,00 41,80 37,83 124,0 3.74t 73,90 20,19 146,0 58,35 76,55 2.02t 4.71t 36,86 2.79t 150,0 8,25 58,51 14,74 15,93 8,72 216,0 420,0 157,0 50,60 410,0 309,0 149,0 6.31t 1.25t 10,23 87,40 47,94 11,69 39,08 16,35 43,70 6,28 761,0 5.78t 187,0 14,76 73,17 3,97 46,42 84,85 21,72 178,0 77,77 96,79 33,42 113,0 14,23
0,11 USD 0,10 0,58 1.00t KRW 0,28 USD 3,50 0,21 0,20 0,90 1,05 1,18 0,50 115,0GBp 0,41 7,00 INR 0,30 0,50 0,35 CHF 860,0HUF 0,40 CHF 0,06 USD 0,30 3,50 0,63 1.00t KRW 1.00t KRW 3,00 SEK 0,60 0,62 0,51 0,70 1,50 SEK 3,00 SEK 20,00JPY 0,08 0,22 0,45 0,85 5,00 25,00JPY 1,83 USD 30,00INR 6,25 NOK 0,29 0,72 USD 0,65 0,02 USD 0,40 9,00 SEK 5,00 CHF CHF 2,75 CHF 21,00CHF 0,20 7,00 CHF 1,80 CHF 0,15 0,20 180,0JPY 15,00INR 0,90 USD 0,70 0,75 3,80 NOK 0,06 2,75 SEK 0,57 0,60 NOK 5,00 JPY 45,00JPY 0,30 0,55 2,08 USD 0,15 1,75 0,05 1,21 0,60 USD 0,50 1,60 2,50 SEK 0,03 USD 0,94 1,00 0,10 USD DKK BRL CAD CZK CAD 1,24 CAD USD USD USD SEK ZAR INR USD USD GBp NOK USD USD USD

A
A-Power Energy A-Tec Ind. A.S. Creation AAP Impl. Acciona Accor AD Pepper Adecco ADV Vision Tech Aegon Aeroot Ageas Agennix Agfa Gevaert Ahlers Ahlers Vz Ahold Air France KLM AIRE Akamai Aker Solutions Akzo Nobel Alcatel Lucent Aleo Solar All for One Mid Alphaform AMD Analytik Jena Andritz Anglo Platinum Anglogold Ash. Antena 3 Archer Daniels Ariba Artnet Asian Bamboo ASML AT & S Atlantia Atoss Softw. Augusta konv.

GBp SEK GBp

MDax
MDax Aareal Bank Aurubis Baywa vink. Na Bilnger Berger Boss Vz Brenntag Celesio Continental Demag Cranes Douglas Dt. Euroshop Dt. Wohnen EADS Elring-Klinger Fielmann Fraport Fuchs Petrol. Vz Gagfah Gea Group Gerresheimer Gildemeister Hamburger Hafen Hannover Rck Heidelb.Druck Hochtief IVG Immobilien Kabel Deutschland Klckner & Co Krones Lanxess Leoni MTUAeroEngines Praktiker ProSiebenSat1Vz Puma Rational Rheinmetall Rhn-Klinikum Salzgitter SGL Carbon Sky Deutschland Springer Stada Arznei Sdzucker Symrise Tognum TUI Vossloh Wacker Chemie Wincor Nixdorf Div. 1,00 0,40 2,00 0,97 0,50 0,60 1,10 1,05 0,20 2,00 1,15 1,70 0,50 0,40 0,50 0,10 0,40 2,10 1,50 0,50 0,93 0,10 0,02 1,80 3,50 0,30 0,30 0,25 4,80 0,55 0,45 0,50 0,35 2,00 1,20 1,70 21.04. 20.04. Schluss Schluss 10513,2810450,12 20,27 20,44 38,95 38,49 31,33 31,31 62,38 62,32 63,72 63,53 82,60 81,76 16,36 16,39 64,70 63,90 35,77 35,81 39,60 39,82 26,54 26,45 10,43 10,40 21,18 21,24 22,70 22,52 69,93 70,10 53,44 53,05 110,45 107,50 6,12 6,10 24,50 24,20 32,70 32,91 17,16 16,77 32,20 32,31 39,45 39,42 3,06 3,15 60,60 61,10 5,62 5,48 40,69 39,90 23,16 22,86 52,78 52,46 58,92 56,78 35,00 34,15 51,11 50,85 7,64 7,73 18,05 18,54 208,60 209,20 177,90 176,20 59,05 58,77 15,08 15,13 52,87 52,62 37,89 37,02 2,94 2,91 108,25 109,90 29,52 29,48 20,40 20,39 21,45 21,00 25,90 26,03 8,45 8,39 97,29 96,63 161,50 160,60 56,25 56,50 TagesVernderung in Prozent +0,60 -0,83 +1,21 +0,06 +0,10 +0,30 +1,03 -0,21 +1,25 -0,10 -0,54 +0,32 +0,24 -0,31 +0,80 -0,24 +0,74 +2,74 +0,36 +1,22 -0,64 +2,36 -0,33 +0,08 -2,67 -0,82 +2,63 +1,98 +1,29 +0,61 +3,77 +2,47 +0,51 -1,27 -2,64 -0,29D +0,96 +0,48 -0,33 +0,48 +2,34 +1,34 -1,50 +0,14 +0,07 +2,14 -0,50 +0,72 +0,68 +0,56 -0,44 TagesHoch / Tief 10518/10464 21,09/20,12 39,15/38,32 31,60/31,31 62,50/61,95 64,25/63,19 82,74/81,65 16,50/16,29 64,84/63,37 36,17/35,36 39,90/39,42 26,81/26,44 10,52/10,34 21,30/21,03 22,95/22,31 70,10/69,50 53,70/53,15 111/108 6,16/6,09 24,56/24,22 33,23/32,37 17,33/16,81 32,60/32,05 39,75/38,99 3,13/3,04 61,55/60,11 5,66/5,49 41,00/39,83 23,50/23,05 53,00/52,23 58,95/56,82 35,11/34,20 51,39/50,34 7,80/7,62 18,70/17,99 212/207 179/177 59,40/58,34 15,27/15,05 53,44/52,75 38,03/37,02 2,95/2,87 111/106 29,67/29,33 20,47/20,31 21,77/20,73 26,10/25,90 8,54/8,36 97,90/96,53 162/157 57,21/55,96 52-Wochen Hoch / Tief 10611/7429 26,25/12,77 45,78/31,35 35,04/26,50 64,97/41,54 63,32/28,36 81,68/48,90 25,50/15,96 66,84/36,04 38,96/23,09 43,20/32,80 28,99/21,72 11,40/6,13 22,30/13,55 26,98/16,97 73,00/54,64 54,00/34,40 111/63,00 8,95/5,12 23,85/14,65 33,61/23,57 17,24/7,53 35,81/24,11 43,29/31,87 5,49/2,93 76,55/45,64 7,71/4,76 40,80/22,66 25,55/13,65 52,74/37,05 59,49/30,12 35,45/14,97 54,50/39,32 8,84/5,21 24,80/10,67 264/197 178/112 66,46/42,50 19,38/15,04 65,30/45,95 39,79/22,71 3,25/0,82 125/78,00 32,10/20,70 20,74/13,94 22,38/15,98 26,16/13,48 10,86/6,75 99,58/66,52 168/94,18 62,98/43,31 KGV 2011 10 11 15 12 21 15 10 10 18 17 16 22 24 15 22 24 15 11 16 15 19 26 8 14 14 11 19 11 10 13 16 8 13 25 10 13 16 30 11 13 16 15 20 11 13 14 15 GesamtUmsatz 407104 16616 8290 1367 14799 3267 5168 9430 28001 2540 4056 1621 1153 2243 3037 2323 6702 6365 1743 15571 1863 7729 2224 8376 5628 13104 2302 10381 16816 2995 30896 11690 6247 1376 23988 7248 971 8860 6283 13282 6956 4356 7919 6548 3789 15152 7909 4690 3470 25910 3848 MarktWert 0,87 1,75 1,03 2,87 2,20 4,25 2,78 12,94 0,76 1,56 1,37 0,85 17,29 1,44 2,94 4,91 1,31 1,38 4,50 1,03 0,78 2,25 4,76 0,71 4,67 0,78 3,66 1,54 1,67 4,90 1,04 2,66 0,44 1,97 3,15 2,02 2,34 2,08 3,18 2,48 2,08 3,57 1,74 3,86 2,53 3,40 2,12 1,44 8,42 1,86

H
Hang Lung Harley Davidson Harmony Gold HCI Capital Headwaters Heineken Heinz Heliad Helikos Henkel Heritage Oil Hft & Wessel Holcim Honda Motor Hongkong Ex. Hornb.-Baum. Hutchison Hypoport Hyundai GDR

CHF CHF GBp CHF

R
R.Stahl Raieisen Int. Rambus Randstad Realtech Reckitt Benckiser Red Hat Reed Elsevier Reliance GDR Renault Renewable Energy Repower Syst. RHI RIB Software Richemont Richter Gedeon Roche Inh. Ron Sinar Rosneft ADR Rostelecom ADR Royal Bank Scot. Rcker RWE Vz

GBp GBp CHF

GBp CHF

I
IBS ICBC ICICI Bank Identive IFCO Systems IFM Immobilien Impala Platinum Inditex Infosys ADR Init Innovation Integralis Intercell Interhyp Intershop konv. Intica Invision Softw. Isra Vision Itelligence ITN Nanovation IVU Trac Tech. 4,25 0,58 34,79 2,37 13,75 9,54 20,29 59,64 44,40 18,10 7,65 6,24 68,11 2,12 5,07 17,24 7,00 4,55 1,64 1,41 12,84 8,16 7,99 13,63 0,08 30,52 27,04 22,37 10,82 9,00 70,02 47,60 7,52 25,42 2,04 0,68 6,60 9,34 1,36 56,56 18,23 13,84 20,50 48,12 7,25 2,81 68,69 46,79 2,36 182,94 5,25 18,32 5,87 4,43 4,24 2,06 7,46 29,63 31,34 39,63 8,85 63,91 3,18 14,04 53,80 3,56 92,58 8,98 46,70 0,99 24,19 6,81 30,19 3,90 38,70 1,90 29,95 31,29 41,22 7,00 54,69 13,54 172,80 2,11 14,86 3,45 7,93 18,82 20,09 6,14 99,86 0,14 4,19 0,62 89,63 26,75 13,01 31,42 2,40 0,73 6,80 23,22 18,75 4,25 0,58 34,55 2,47 13,82 9,75 19,78 59,56 44,16 18,40 7,78 6,27 68,51 2,10 5,06 18,63 17,35 6,95 4,51 1,66 1,42 12,39 8,35 7,98 13,81 0,08 30,12 26,60 22,59 11,72 9,50 69,64 46,48 7,45 24,96 2,04 0,66 6,81 9,39 1,43 55,61 18,51 13,57 20,40 48,36 7,27 2,73 67,66 48,06 2,37 183,56 4,83 18,21 5,75 4,30 4,10 2,02 7,41 29,63 30,80 37,87 7,97 63,53 3,20 13,97 53,60 3,60 91,86 8,70 46,95 0,99 24,83 6,87 30,52 4,05 38,10 1,90 30,20 30,71 40,90 6,30 55,20 13,38 170,50 2,09 14,85 3,43 7,87 18,74 20,02 6,18 99,93 0,14 4,18 0,60 90,12 26,86 13,07 31,49 2,48 0,77 6,53 22,99 18,75 4,73/3,05 0,63/0,53 41,18/28,01 3,92/1,13 14,20/10,00 10,55/7,22 26,83/17,90 63,55/42,63 59,41/43,20 17,50/12,84 8,92/6,97 21,33/6,00 80,01/51,00 2,24/1,57 5,24/3,80 23,86/4,47 19,89/11,90 6,95/5,19 7,60/3,40 1,77/1,20 2,30/1,32 20,90/7,21 8,68/5,13 8,90/7,59 16,42/8,94 0,08/0,07 35,46/22,38 32,71/17,92 24,70/14,00 12,26/10,13 9,37/7,40 79,62/61,00 58,76/36,18 10,66/4,21 25,00/14,86 3,75/1,61 0,94/0,60 10,00/5,72 15,94/9,30 1,54/0,95 70,10/49,61 21,34/14,95 14,75/6,50 20,50/12,98 53,72/36,44 9,72/4,27 3,81/2,42 69,92/40,82 58,39/43,10 4,98/2,31 199/150 5,22/2,95 20,10/15,75 8,15/5,66 6,30/4,27 4,45/3,36 3,12/1,67 8,03/5,71 35,61/27,66 39,24/29,70 43,05/23,70 21,60/7,97 66,70/50,50 4,30/3,10 43,40/13,25 59,40/26,15 6,77/3,53 96,59/60,66 9,90/7,57 56,73/34,70 1,50/0,70 25,30/15,57 9,83/6,80 31,50/20,48 6,46/3,00 48,80/20,03 2,59/1,70 33,88/19,51 31,77/20,10 50,55/35,86 6,20/2,83 69,50/52,10 18,15/12,64 258/170 2,92/2,09 21,19/11,53 5,40/3,40 8,93/6,19 19,70/11,20 20,77/19,99 6,19/3,64 99,72/51,50 0,20/0,12 5,14/4,03 0,95/0,59 92,76/59,50 29,10/20,40 17,14/11,49 34,75/24,15 3,11/2,12 0,99/0,26 7,58/5,04 27,72/15,73 27,50/18,65 4,56 1.11t 3,47 1.94t 59,64 2.90t 6,31 20,00 39,52 40,08 2.70t 10,78 8.50t 47,14 10,94 59,90 12,11 73,40 26,67 69,90 244,0 273,0 26,67 4,41 7,57 44,38 63,70 1.02t 254,0 5,25 2.43t 67,52 35,83 9,00 44,20 41,82 59,23 80,19 2.76t 4.86t 623,0 19,38 1.60t 6,94 27,41 47,83 6,08 669,0 39,03 31,44 53,50 6.19t
0,10 0,08 CNY 12,00INR 3,20 ZAR 1,60 25,00INR 0,30 0,20 0,10 USD

Dow Jones
Schluss Dow Jones 3M Alcoa American Express AT & T Bank of America Boeing Caterpillar Chevron Cisco Systems Coca-Cola Du Pont Exxon Mobil General Electric Hewlett-Packard Home Depot IBM Intel Johnson&Johnson JP Morgan Chase Kraft Foods McDonalds Merck & Co. Microsoft Pzer Procter & Gamble Travelers Cos. United Tech Verizon Comm. Wal-Mart Walt Disney Div. 2,10 0,12 0,72 1,68 0,04 1,68 1,76 2,88 1,76 1,64 1,76 0,48 0,32 0,95 2,60 0,72 2,16 0,20 1,16 2,44 1,52 0,64 0,72 1,93 1,44 1,70 1,95 1,21 0,40 New York(in USD) 21.04. 20.04. 12505,9912453,54 93,92 93,76 16,97 16,64 47,11 47,00 30,68 30,13 12,31 12,27 75,44 75,07 109,42 108,28 108,13 107,81 16,94 16,93 67,88 67,85 55,91 55,37 86,36 85,65 19,95 20,40 40,99 40,89 37,80 37,94 168,28 164,75 21,46 21,41 64,07 64,39 44,68 44,56 33,38 33,56 76,91 78,40 34,04 34,04 25,52 25,76 19,79 20,39 63,27 63,72 61,32 59,13 87,10 85,90 36,91 37,79 53,58 53,69 42,27 42,04 TagesVernderung in Prozent +0,42 +0,17 +1,98 +0,23 +1,83 +0,33 +0,49 +1,05 +0,30 +0,06 +0,04 +0,98 +0,83 -2,21 +0,24 -0,37 +2,14 +0,23 -0,50 +0,27 -0,54 -1,90 -0,93 -2,94 -0,71 +3,70 +1,40 -2,33 -0,20 +0,55 52-Wochen Hoch / Tief 12454/9686 93,82/74,74 18,13/10,00 48,05/37,71 30,77/24,13 18,54/10,95 75,59/60,11 113/55,83 110/67,31 27,57/16,60 68,31/50,03 56,06/34,05 87,07/56,57 21,52/13,88 54,26/38,00 38,48/27,07 166/122 24,04/17,67 65,33/57,02 48,00/35,63 33,56/27,82 80,34/65,87 37,42/31,08 31,39/23,01 20,68/14,14 66,70/59,34 60,92/48,00 85,66/63,22 38,61/26,49 57,57/48,00 44,07/31,38 KGV 2011 15 13 13 13 9 19 18 10 11 17 15 12 15 8 17 13 10 13 9 15 15 9 10 9 16 10 16 17 12 16 MarktWert 66,72 18,04 56,63 181,36 124,59 55,49 68,96 216,94 93,64 155,68 51,46 428,32 211,73 89,13 62,01 205,08 117,80 175,19 177,94 58,34 80,25 104,92 214,43 157,83 177,15 26,42 80,21 104,47 190,78 80,24 Frankfurt 21.04. 20.04. 64,77 63,77 11,55 11,56 31,74 32,34 21,02 20,77 8,50 8,46 51,75 51,60 75,00 73,75 73,90 74,10 11,66 11,70 46,44 46,87 39,07 38,31 58,73 58,70 13,72 14,12 28,05 28,47 25,87 26,10 115,18 113,71 14,70 14,69 44,02 44,31 30,68 30,52 22,85 23,15 53,15 53,45 23,42 23,49 17,47 17,82 13,16 14,22 43,41 43,90 41,84 40,21 59,30 57,69 24,97 25,95 36,97 37,13 29,02 28,84

S
SAF Simulation Saipem Samsung El. Samsung El. Vz Sandvik Sartorius Sartorius Vz Sasol Satyam ADR Sberbank GDR SBM Oshore Scania Schaltbau SEB Secunet Securitas Sedo Holding Severstal GDR SFC Sharp SHS Viveon Silicon Sensor SinnerSchrader Sixt Vz Smartrac SMT Scharf Softbank Softing Solar Fabrik Solon Sony South. Copper State Bk of India Statoil STMicroelectron Stryker Suez Env. Sunpower Suntech Power Sunways Surgutn. ADR Surteco Svenska Hdlsbk. Swatch Group Swiss Life Swiss Re Swisscom Sygnis Pharma Synaxon Syngenta Synthes Syskoplan Systaic Syzygy

B
Baader Bank Ballard Power Baloise Hold. Bank of East Asia Barrick Gold Basler BayWa Na BDI BioEnergy Beate Uhse Berkshire Hath. B Beta Systems Biolitec Biotest Blackstone BMP konv. BMW Vz BOCHK Bombardier b Boss Bouygues Bridgestone Broadcom Brd.Mannesm. BT Group Business China Bwin Party Dig. BYD Co.

J
Jaxx JDS Uniphase Jetter JK Wohnbau Joyou Jubii Europe Jul. Baer Juniper Netw.
0,60 CHF USD USD

TecDax
TecDax Adva Aixtron BB Biotech Bechtle Carl Zeiss Med. Centrotherm Dialog Semicon. Drgerwerk Vz Drillisch Evotec Freenet Gigaset Jenoptik Kontron Morphosys Nordex Pfeier Vac Phoenix Solar Q-Cells Qiagen QSC Roth & Rau Singulus Techn. SMA Solar Techn. Software AG Solarworld Stratec Bio. Sss MicroTec United Internet Wirecard 21.04. Div. Schluss 918,50 5,47 0,15 28,99 3,20 CHF 49,00 0,60 31,25 0,22+0,33 14,37 37,90 14,90 0,40 69,50 0,30 7,36 3,10 0,20 8,43 3,85 5,58 0,20 8,04 19,01 6,98 2,45 93,91 0,20 20,20 2,88 14,03 2,59 23,90 4,63 1,30 78,64 1,15 121,55 0,16 10,62 0,50 31,35 11,66 0,2+0,2 13,02 0,09 12,34 20.04. Schluss 917,19 5,52 28,70 49,01 31,22 14,57 37,18 14,84 69,38 7,27 3,09 8,50 3,88 5,68 8,08 19,11 7,11 93,43 20,60 2,91 14,12 2,64 22,85 4,63 79,00 120,75 10,60 31,00 11,69 12,91 12,35 TagesVernderung in Prozent +0,14 -0,76 +1,01 -0,02 +0,11 -1,37 +1,94 +0,40 +0,17 +1,25 +0,16 -0,89 -0,72 -1,83 -0,54 -0,52 -1,76 +0,51 -1,94 -0,89 -0,60 -1,74 +4,62 +0,13 -0,46 +0,66 +0,24 +1,13 -0,30 +0,85 -0,08 TagesHoch / Tief 927/917 5,69/5,39 29,84/28,86 49,91/48,90 31,80/31,25 14,65/14,36 37,96/36,70 15,42/14,81 70,61/68,65 7,36/7,28 3,19/3,10 8,53/8,38 3,95/3,79 5,70/5,55 8,15/7,88 19,30/18,95 7,19/6,92 94,00/93,30 20,50/19,63 2,96/2,86 14,24/13,99 2,65/2,57 23,94/23,04 4,70/4,59 79,42/77,21 122/120 10,93/10,56 31,46/30,94 11,89/11,53 13,03/12,87 12,54/12,26 52-Wochen Hoch / Tief 949/691 7,76/3,70 33,48/19,12 50,93/39,90 30,99/20,51 15,05/10,97 42,52/23,95 19,57/7,71 69,49/43,50 7,41/4,30 3,40/1,83 9,11/7,25 4,63/1,02 6,09/3,85 9,38/5,35 21,68/13,56 9,37/4,41 99,50/52,77 35,53/20,85 6,18/1,99 17,64/12,20 3,65/1,30 26,55/10,74 6,66/3,27 99,60/63,20 123/75,73 11,95/7,00 33,60/25,80 13,57/3,74 13,32/8,63 12,92/6,90 KGV 2011 18 14 20 13 19 15 15 13 12 310 10 5 15 13 45 21 14 6 14 14 14 23 66 10 17 16 19 15 14 19 GesamtUmsatz 112363 4919 26093 585 656 364 1330 13333 1411 1574 612 4000 480 334 1900 718 4264 2269 1527 2910 5854 759 6700 628 4641 8201 6739 708 1592 4907 2356 MarktWert 0,26 2,93 0,89 0,66 1,17 0,80 0,97 0,44 0,39 0,36 1,08 0,15 0,32 0,45 0,44 0,47 0,93 0,15 0,43 3,27 0,36 0,36 0,19 2,73 3,49 1,19 0,36 0,22 2,93 1,26

K
Komatsu KPN Kromi Logistik Kyocera
36,00JPY 0,80 0,15 120,0JPY 1,00 0,60 0,25 2,15 CHF 0,44 USD 0,20 0,35 1,65 USD 0,88 21,09GBp 0,25 0,60 USD 0,92 USD 0,25 0,35 0,05 0,17 0,74 USD 1,30 1,55 1,78 12,00JPY 15,40RUR 1,00 1,12 USD 0,46 USD 0,00 USD 1,00 0,50 0,20 AUD 0,60 USD 1,24 USD 19,00JPY 550,0JPY 3,00 JPY 0,35 CHF 8,00 JPY 0,75 NOK 0,48 USD 10,00DKK 1,20 USD 0,25 1,00 0,06 2,50 NOK 0,50 HUF USD SEK 6,85 USD USD USD HUF CHF GBp USD

weitere US-Aktien
Schluss Nasdaq Adobe Systems Amazon Apollo Group Applied Mats Baidu Biogen Idec Celgene Citrix Sys. Comcast Dell EBay Electronic Arts First Solar Garmin Gilead Sciences Intuitive Surgical Joy Global Microchip Tech. Millicom Intl. Celu. Network Appl. Nvidia Qualcomm Research in Motion Sandisk Starbucks Symantec Tellabs Teva Pharm. Verisign Vertex Pharms Wynn Resorts Yahoo S & P 500 Abbott Labs AIG Altria Amgen Apple Avon Products Baker Hughes Bristol Myers Citigroup Colgate Conoco Philips Dow Chemicals EMC Fedex Ford Motor Goldman Sachs Google Halliburton Honeywell Intern. Paper Lockheed Martin Medtronic Morgan Stanley Occidental Pet. Oracle Pepsico Philip Morris Schlumberger Texas Instruments Time Warner Wells Fargo Xerox Div. 0,28 0,38 1,50 0,70 1,38 2,64 0,76 0,52 0,08 0,74 1,00 1,76 1,52 0,88 0,60 1,28 2,12 2,20 0,60 0,48 1,40 0,36 1,21 0,50 3,00 0,90 0,20 1,52 0,20 1,92 2,56 0,84 0,52 0,85 0,20 0,17 New York(in USD) 21.04. 20.04. 2818,84 2802,51 33,48 33,69 185,89 183,87 39,80 38,68 15,25 15,28 148,65 149,31 99,70 86,57 56,40 56,66 76,37 75,88 25,34 24,87 15,27 15,18 31,95 31,76 20,41 20,50 137,22 138,47 34,19 33,97 39,06 40,78 357,19 362,95 98,46 96,84 39,10 38,86 105,48 104,86 51,02 49,00 18,52 18,57 56,94 55,27 53,76 54,45 48,99 48,45 37,00 36,89 19,03 18,94 5,47 5,35 45,01 49,17 37,30 37,30 49,41 47,96 147,71 147,92 16,85 16,87 1337,38 1330,36 51,80 50,80 32,16 32,35 26,06 26,15 53,69 56,18 350,70 342,41 28,89 28,85 74,48 74,00 27,82 27,70 4,55 4,57 80,65 81,27 80,73 79,99 39,48 38,23 28,45 27,96 93,94 93,23 15,43 15,09 153,51 152,70 525,10 525,73 50,48 49,68 60,72 58,74 30,00 29,90 77,78 77,88 40,84 40,68 26,48 26,04 100,53 100,86 34,75 34,11 67,41 67,33 67,61 66,48 89,78 87,89 35,52 35,13 36,51 36,08 28,54 28,83 10,22 10,85 TagesVernderung in Prozent +0,58 -0,62 +1,10 +2,90 -0,20 -0,44 +15,17 -0,46 +0,65 +1,89 +0,59 +0,60 -0,44 -0,90 +0,64 -4,22 -1,59 +1,67 +0,62 +0,59 +4,12 -0,27 +3,02 -1,27 +1,11 +0,30 +0,48 +2,24 -8,46 +3,02 -0,14 -0,12 +0,53 +1,97 -0,59 -0,34 -4,43 +2,42 +0,14 +0,65 +0,43 -0,44 -0,76 +0,93 +3,27 +1,75 +0,76 +2,25 +0,53 -0,12 +1,61 +3,37 +0,33 -0,13 +0,39 +1,69 -0,33 +1,88 +0,12 +1,70 +2,15 +1,11 +1,19 -1,01 -5,81 52-Wochen Hoch / Tief 2834/2092 36,25/25,60 191/109 64,88/34,00 16,85/10,37 150/62,01 86,55/46,22 62,95/49,02 75,90/41,92 25,77/16,77 17,50/11,59 34,69/19,26 20,51/14,33 171/103 38,98/26,55 42,81/31,83 372/248 102/45,76 38,86/26,61 105/76,30 60,60/31,47 25,68/8,88 59,58/31,96 72,70/42,84 53,24/33,13 37,97/22,82 18,63/12,34 9,44/4,92 61,54/47,17 37,38/24,95 51,07/32,15 141/74,79 17,77/13,11 1343/1023 53,67/45,16 51,26/27,73 27,01/19,57 58,88/50,36 363/236 35,49/25,73 74,16/35,87 27,93/22,44 5,13/3,63 85,00/73,75 80,79/48,82 38,76/22,97 27,96/17,68 98,32/70,11 18,79/9,88 175/131 640/436 49,84/21,15 59,71/38,53 30,68/19,88 86,92/68,04 44,21/31,21 31,94/22,83 107/72,23 34,18/21,46 68,11/60,77 66,78/43,17 95,04/51,75 36,56/23,02 38,20/28,20 34,10/23,25 12,01/7,91 KGV 2011 15 58 9 10 60 17 17 33 17 9 17 30 14 15 10 32 19 17 16 25 18 19 9 11 25 14 547 9 26 47 22 11 17 13 10 15 14 20 13 11 16 12 15 19 19 8 9 15 17 16 11 11 12 9 14 17 15 15 23 14 13 10 9 MarktWert 16,86 83,83 5,70 20,09 39,04 24,04 26,22 14,34 52,42 29,49 41,67 6,82 11,76 7,11 31,09 13,99 10,30 7,37 11,46 18,43 10,76 93,55 28,14 11,60 27,58 14,51 1,98 42,28 6,47 10,10 18,40 22,05 80,20 57,65 54,45 50,08 322,62 12,42 32,26 47,34 131,91 39,84 115,44 46,12 58,95 29,58 58,29 79,89 131,73 46,11 47,56 13,19 27,21 43,84 40,93 81,81 175,72 106,90 121,51 122,13 41,63 39,89 150,22 14,33 Frankfurt 21.04. 20.04. 23,10 23,18 127,00 126,75 26,31 26,85 10,40 10,46 102,86 104,05 69,32 57,96 38,90 39,06 51,72 50,56 16,97 16,84 10,40 10,37 21,80 21,76 14,14 13,99 94,18 95,77 23,12 23,17 27,21 27,95 247,05 246,35 67,64 65,50 26,80 26,04 71,55 70,34 33,63 32,83 12,90 12,86 38,97 37,83 36,82 37,23 33,75 33,44 25,00 25,50 13,09 12,82 3,66 3,69 31,72 33,80 25,41 25,21 33,50 33,25 101,78 101,64 11,49 11,51 35,00 34,90 22,30 22,55 17,88 17,96 36,70 38,54 241,15 237,90 19,63 19,39 50,95 50,40 18,63 18,95 3,10 3,13 55,55 56,40 55,46 55,12 26,76 26,50 19,62 19,20 63,84 63,93 10,50 10,39 105,55 105,55 359,40 363,10 33,70 34,40 41,18 40,02 20,30 20,30 53,39 53,62 27,81 28,28 17,83 18,15 68,68 69,03 23,72 23,36 46,23 46,51 46,50 45,79 61,76 60,35 24,31 24,10 24,72 25,05 19,55 19,78 7,43 7,34

L
Lafarge LDK Solar Leifheit Lloyd Fonds Lloyds Bank Loewe Logitech Logwin Lonza Group Lowes Corp. LPKF Las.&El. Ludwig Beck Lukoil ADR

C
C-Quadrat Invest Cameco Cancom IT Canon Cap Gemini Cathay Pacic Cenit Syst. Centrosolar Ceotronics CEZ Chalco Check Point Cheung Kong China Life China Mobile China Nat. Build. China Petroleum China Precision China Res. Enter. China Unicom Clariant CNOOC Colexon Energy Comarch Softw. CompuGroup Conergy Cor & FJA Corning Crocs Cropenergies Curanum

M
Magix Man Group MAN Vz Manz Autom. Marseille-Kl. Mastercard Masterex Mattel MBB Industries Mediaset MediClin Medigene Mediobanca MetLife Metro Vz Metso Corp Mevis Med. Sol. Michelin Mitsubishi Fin. Mobile Teles Mobotix Moduslink Mol Magyar Mologen Monsanto Mood and M. Moodys Mosenergo ADR Motorola Sol. MPC Capital Mhlbauer MWB Fairtrade

SDax
SDax Air Berlin Alstria Oce Amadeus Fire Balda Bauer Bertrandt Biotest Vz. Catoil Centrotec CeWe Color Colonia Real Est. Comdirect Constantin Med. CTS Eventim Delticom Deutz DIC Asset Dt. Beteilig. Drr Elexis Gerry Weber Gesco Ind. GfK SE Grammer Grenkeleasing H&R Wasag Hamborner Reit Hawesko Highlight Homag Hornbach Hld. Indus Hld. Jungheinrich Vz Koenig & Bauer KUKA KWS Saat Medion MLP MVV Energie Patrizia Immo. SAF Holland Sixt SKW Stahl Strer TAG Immob. Takkt Tipp24 Tom Tailor VTG Wacker Neuson 21.04. Schluss 5264,75 3,05 10,45 31,75 8,97 35,95 47,73 46,80 7,90 23,97 33,50 5,14 8,08 2,07 49,30 70,99 6,15 9,10 0,4+1,0 20,14 25,62 0,17 16,22 0,85 42,70 1,30 58,35 0,30 37,93 18,44 0,60 40,58 0,45 20,65 0,36 7,55 1,35 34,20 0,17 CHF 4,78 14,66 1,34 102,50 0,50 21,07 0,12 29,57 16,01 18,30 1,90 154,05 0,20 9,70 0,25 6,60 0,90 27,28 5,07 8,13 0,20 35,10 18,99 22,20 6,96 0,32 11,40 32,50 12,60 0,30 17,22 12,06 Div. 0,50 1,45 0,60 1,20 0,40 0,30 1,05 0,41 0,83 1,70 0,30 20.04. Schluss 5245,50 3,02 10,28 31,35 8,88 35,95 48,23 46,75 7,75 23,42 33,44 5,22 8,15 2,08 49,48 71,45 6,19 9,01 19,40 25,70 16,28 42,65 57,66 38,00 18,40 40,15 20,13 7,54 34,60 4,78 14,19 103,25 21,06 29,35 16,00 18,01 156,00 9,67 6,58 27,42 5,00 8,20 35,17 18,85 22,00 6,99 11,00 32,00 12,76 17,09 12,09 TagesVernderung in Prozent +0,37 +1,03 +1,65 +1,28 +1,04 -0,01 -1,04 +0,11 +1,94 +2,33 +0,19 -1,49 -0,85 -0,62 -0,36 -0,64 -0,61 +1,00 +3,81 -0,33 -0,34 +0,12 +1,20 -0,18 +0,22 +1,07 +2,61 +0,13 -1,16 +0,04 +3,31 -0,73 +0,07 +0,73 +0,06 +1,61 -1,25 +0,30 +0,29 -0,53 +1,50 -0,85 -0,20 +0,72 +0,91 -0,43 +3,64 +1,58 -1,22 +0,76 -0,21 TagesHoch / Tief 5266/5242 3,06/3,02 10,45/10,25 32,25/31,06 8,97/8,86 36,43/35,80 48,60/47,42 47,00/46,41 8,00/7,68 24,50/23,50 33,50/33,00 5,17/4,76 8,21/8,08 2,12/2,07 49,48/49,10 71,73/69,77 6,22/6,10 9,10/8,95 20,18/19,39 25,75/25,31 16,22/15,80 43,90/42,55 58,46/57,96 38,23/37,70 18,78/18,40 40,82/40,38 20,76/20,13 7,56/7,49 34,88/33,98 4,81/4,71 14,66/14,00 104/103 21,35/21,00 29,57/29,14 16,07/15,99 18,44/17,72 156/153 9,82/9,65 6,67/6,60 27,53/27,27 5,16/4,93 8,26/8,02 35,32/34,88 19,05/18,61 22,30/21,84 7,00/6,89 11,45/11,00 32,50/31,40 12,88/12,54 17,22/17,00 12,12/11,92 52-Wochen Hoch / Tief 5354/3606 4,15/2,97 11,18/6,92 36,25/18,61 8,67/2,06 38,49/27,38 59,40/25,30 48,01/26,90 8,55/5,81 24,00/11,59 35,65/23,50 5,95/3,81 8,39/6,44 2,40/1,51 49,63/34,54 70,57/36,00 6,60/4,03 10,88/5,30 23,40/15,43 26,99/16,10 15,40/9,00 42,50/23,54 61,90/37,70 40,80/26,00 20,50/8,22 42,80/29,01 22,78/14,75 8,30/7,03 35,75/25,20 5,10/3,65 18,20/11,05 111/62,52 24,39/13,90 30,89/15,74 19,30/12,21 18,20/10,17 155/115 13,82/8,75 8,20/6,21 31,42/24,19 5,90/2,62 9,21/3,64 38,89/18,30 21,00/14,62 27,35/18,91 7,10/4,15 11,80/7,40 32,65/20,00 16,99/10,38 17,30/11,44 13,49/9,15 KGV 2011 18 13 2 12 11 18 16 13 12 13 14 26 21 27 16 19 8 17 13 15 13 13 9 16 13 38 18 6 14 11 9 12 10 20 17 16 16 17 25 8 11 11 22 13 14 10 12 13 17 GesamtUmsatz 30824 224 555 242 3746 796 539 310 670 1220 248 1268 456 39 454 672 1755 510 406 1102 383 2491 48 248 1927 667 557 208 70 285 201 62 697 661 63 2955 237 240 77 202 382 535 173 282 91 510 134 332 185 146 564 MarktWert 0,26 0,64 0,17 0,49 0,62 0,48 0,24 0,39 0,40 0,25 0,16 1,14 0,18 1,18 0,84 0,74 0,36 0,28 0,44 0,15 0,98 0,18 1,36 0,19 0,56 0,62 0,26 0,31 0,23 0,23 0,41 0,43 0,47 0,26 0,62 1,02 0,47 0,71 1,80 0,26 0,17 0,58 0,12 0,93 0,41 0,75 0,26 0,21 0,37 0,85

0,46 HKD

T
Takeda Pharma Tata Motors ADR Tatneft GDR Technotrans Telegate Telekom Austria Telenor Teleplan Teles Teliasonera Thomps.Creek Thomson Reuters TNT Tomorrow Foc. Tomra Systems TomTom Toshiba Toyota Motor Travel24.com

D
DAB Bank Danaher Corp. Data Modul Deag Deere Derby Cycle Deufol Devon Energy DF Dt. Forfait Dr. Hnle Drgerwerk Dt. Postbank Dyckerho Dyckerho Vz.

N
Nemetschek Newcrest Mining Newmont Mining Nexus Nike Nikon Nintendo Nippon Steel Nobel Biocare Nomura Holding Nordea Norilsk.N ADR Norma Group Norsk Hydro Novatek GDR Novavisions Novell November Novo Nordisk NYSE Euronext

U
UMS Internat. Unipetrol United Labels UPM Kymmene UPS Uranium One USU Soft.konv.

E
Eckert & Ziegler Ecotel Comm. EDF Einhell Germany Electronics Line Eli Lilly Elmos Semicon. Endesa Envitec Biogas Epigenomics Erste Bank Essanelle Hair Estavis Euromicron Evergreen Solar

V
Vale Vallourec VBH Veolia Envir. Verbio Versatel Vestas Wind Villeroy & Boch Visa Vita 34 Vizrt VMware Voestalpine Volkswagen Volvo B VTB Bank GDR Vtion Wireless

Weltindizes
21.04. Schluss MSCI World (berechnet in US-$) 1360,95 AEX All Shares Amsterdam 359,01 23965,95 . BUX Budapest OMX H25 Helsinki 2615,46 HangSeng Hongkong 24138,31 68492,13 . ISE Nat. 100 Istanbul JSE Top 40 Johannesburg 29457,17 FTSE 100 London 6018,30 IBEX 35 Madrid 10584,10 MIB Mailand 21810,70 RTS 1 Moskau 2040,60 Sensex Mumbai 19602,23 CAC 40 Paris 4021,88 PX SE Ind. Prag 1251,80 . Bovespa Sao Paolo 67058,00 Shanghai Co Shanghai 3010,52 . Straits Times Singapur 3194,73 All Ordinaries Sydney 4995,70 Nikkei 225 Tokio 9685,77 S & P/TSE 300 Toronto 13972,02 VDax Volatil.-Dax 16,94 WIG Warschau 49966,31 . Austrian Tr. Wien 2868,87 Swiss Market Zrich 6456,87 20.04. Schluss 1324,45* 359,87 24089,61 2616,63 23896,10 68565,60 29337,05 6022,26 10535,40 21502,45 2030,97 19470,98 4004,62 1254,80 66158,00 3026,67 3165,80 4940,20 9606,82 13897,48 17,73 50178,54 2850,38 6444,81 TagesVernderung in Prozent +1,01 -0,24 - 0,51 -0,04 +1,01 - 0,11 +0,41 -0,07 +0,46 +1,43 +0,47 +0,67 +0,43 - 0,24 +1,36 - 0,53 +0,91 +1,12 +0,82 +0,54 -4,48 - 0,42 +0,65 +0,19 TagesHoch / Tief / 360,57/358,36 24085,98/23957,44 2627,22/2606,24 24185,49/24031,42 68732,08/68430,39 29564,63/29319,97 6043,08/6005,76 10634,10/10528,50 21940,49/21527,44 2059,16/2029,48 19695,98/19530,50 4034,50/4011,38 1253,50/1251,50 67076,00/66164,00 3032,97/3004,46 3204,21/3169,99 4996,50/4946,80 9725,12/9643,92 13977,51/13898,34 17,26/16,67 50294,47/49888,17 2882,30/2846,91 6478,96/6444,19 52-Wochen Hoch / Tief 1362,62/1033,74 374,19/305,03 24952,41/20221,37 2710,72/1979,65 24964,37/18985,50 71543,26/52257,07 29922,75/23066,67 6091,33/4805,75 11113,00/8669,80 23178,38/18382,71 2123,56/1242,46 21004,96/16022,48 4157,14/3331,29 1314,60/1097,00 72995,00/58192,00 3159,51/2363,95 3313,61/2651,19 5064,90/4250,60 11212,66/8605,15 14270,53/11092,50 40,36/15,31 50329,73/39109,37 3000,70/2216,84 6803,74/5942,25

F
Fabasoft Fair Val. Reit Fiat Fiat Industr. Forsys Metals Fortec Elektr. Fortum Francotyp-Post. Freeport-McM. Fres.Med.C.Vz Fuchs Petrol. Fujitsu Funkwerk

O
OHB Technology OMV Orad HiTec Orco Germany Orkla OTP Bank OVB Holding

W
WashTec Westag & Get. Westag & Get. Vz Wienerberger Wilex Wizcom techs

Wechselkurse
1= 21.04. Australien Brasilien China Dnemark Grobritann. Hongkong Japan Kanada Neuseeland Norwegen

Sorten*
Whr. AUD BRL CNY DKK GBP HKD JPY CAD NZD NOK Verk. 1,2818 1,8812 7,5860 7,0314 0,8413 10,160 113,60 1,3185 1,6411 7,4058 Ank. 1,4376 2,6445 11,335 7,8832 0,9271 12,474 126,14 1,4639 1,9926 8,2172

Devisen
Geld 1,3537 2,2767 9,4606 7,4571 0,8806 11,302 119,01 1,3878 1,8150 7,7999 Brief 1,3547 2,2847 9,4806 7,4576 0,8809 11,306 119,05 1,3882 1,8166 7,8149

Polen PLN 3,6819 4,3062 3,9415 Russland RUB 36,542 46,723 40,777 Schweden SEK 8,4003 9,3942 8,8773 Schweiz CHF 1,2287 1,3520 1,2883 Singapur SGD 1,6584 1,9410 1,7973 Sdafrika ZAR 8,4011 11,231 9,7542 Tschechien CZK 21,494 26,861 24,083 Trkei TRY 2,0633 2,3863 2,2142 Ungarn HUF 230,76 305,65 264,04 USA USD 1,3944 1,5383 1,4553 Euroreferenzpreis entl. Banken 1,4613 Dollar je Euro

ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des Frankfurter Prsenzhandels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Dividendenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus

Gamesa 6,13 Gas Natural 13,50 Gazprom ADR 23,14 Gen. Dynamics 49,64 General Motors 20,48 Geratherm 7,66 dem Euro-Raum erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierungen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das

3,9454 40,784 8,8923 1,2886 1,7981 9,7842 24,113 2,2161 264,43 1,4555

P&I 27,25 27,23 1,64 Paion 2,09 2,07 10,00JPY Paragon 9,40 9,12 Parmalat 2,29 2,26 Paychex 22,27 22,03 6,28 9,75/4,50 6,14 Pernod-Ricard 65,71 67,11 13,40 13,75/10,23 13,62 0,79 Petrobras 23,42 22,80 22,79 24,19/14,85 52,65 0,05 USD Petrochina 1,04 1,04 49,44 59,24/44,09 72,25 1,88 USD Petrotec 1,11 1,16 Peugeot 29,18 28,50 20,43 30,07/20,43 31,00 USD 7,75 9,20/6,88 0,40 Peiderer 0,77 0,82 abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung: Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = Ame-

30,80/18,70 1,00 2,84/1,82 13,70/2,80 XYZ Xing 45,75 44,70 43,85/26,15 2,52/1,81 2,31 0,04 Xstrata 17,81 17,30 18,75/10,33 1.55t 15,56GBp 24,97/19,15 32,62 1,24 USD Yara 36,56 36,37 44,83/21,82 285,0 5,50 NOK 72,38/58,60 66,14 1,34 Yingli Green ADR 8,01 8,09 9,82/7,02 11,61 USD 29,20/20,80 34,25 1,31 USD Yoc 31,70 31,55 41,45/29,30 1,10/0,82 11,88 0,41 HKD Zapf Creation 1,69 1,66 2,67/0,69 3,70/1,21 Zhongde 8,93 9,18 16,85/6,56 0,15 33,04/18,00 29,19 Zooplus 88,34 84,72 87,90/34,50 5,38/0,74 rican Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts, Vz=Vorzugsaktien. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dollar, Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, CHF=Schweizer Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar, ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dollar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.

Kursgrak: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Leserservice: 089 - 2183 7770 (11 bis 15:00 Uhr) Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr

Ostern, 23./24./25. April 2011


.

GELD
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
ZWG Name Whrung Ausg. 22.04. 47,46 39,01 53,60 47,70 47,59 Rcknahme Akt.G 22.04. 21.04. in % 46,53 37,15 52,04 45,43 45,32 46,52 0,00 ATE ZWG Name Whrung Ausg. 22.04. 44,36 48,10 45,77 Rcknahme Akt.G 22.04. 21.04. in % 42,86 46,47 44,22 42,79 46,43 44,18 0,29 0,38 0,91 ATE ZWG Name Whrung Ausg. 22.04. Rcknahme Akt.G 22.04. 21.04. in % 108,24 -0,01 121,46 26,06 128,32 0,00 ATE ZWG Name Whrung Ausg. 22.04. 23,72 Rcknahme Akt.G 22.04. 21.04. in % 22,48 22,48 0,00 ATE

HF2

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 33

Name

Whrung

Ausg. 22.04.

Rcknahme Akt.G 22.04. 21.04. in %

ATE

ZWG Name

Whrung

Ausg. 22.04. 56,37 4,36

Rcknahme Akt.G 22.04. 21.04. in % 53,69 4,15 53,57 -19,13 4,15 24,05 129,71 21,66 48,52 -0,86

ATE

ZWG Name

Whrung

Ausg. 22.04.

Rcknahme Akt.G 22.04. 21.04. in %

ATE

ZWG

Aberdeen Immobilien KAG


DEGI EUROPA* DEGI Internat.* 39,83 47,21 37,93 44,96 37,93 -18,01 44,96 -3,68 0,23 0,27

BHW Laz.Short T.Pl* Europa* Eurorent* Megatrend*

9,99 PB Vermog + Chance* 0,00 PB Vermog + Ertrag*

0,55 0,96 0,89

0,00 DWS Inv.EO.Bds.LC* 0,05 DWS Inv.Gl.Agri.L* 0,00 Euro Bds (short)LC* Europ.Di.+LC* Total Return Bd.LC*

111,61 108,26 128,42 122,00 132,36 128,39 125,47 119,20 119,50 115,91

0,00 0,00 0,00

0,60 US-grundinvest Fd.* 0,00 0,71 0,00 1,60 ComfortInvest C* ComfortInvest P* ComfortInvest S* MultiManager 1*

0,00 PF-Glob.Select T* PF-US.Pioneer Fd T* PI German Equity* PI Tot.Ret.A*

0,97 0,15 -

0,00 UniEuropa* 0,00 UniEuropaRenta* 0,00 UniEuroRenta 5J* 0,57 UniEuroRenta Co.11* UniEuroRenta Co.16*

1418,21 1350,68 1326,21 17,27 18,01 $ 42,63 48,69 43,20 43,87 85,38 42,69 35,15 58,87 29,72 41,39 46,80 41,74 41,94 42,59 82,89 41,05 35,15 57,16 28,85 41,47 46,80 41,74 41,99 42,62 82,96 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,35 0,59 0,17 0,96 1,71 3,22 6,40 0,00 0,00 6,62 0,93 0,14 1,23 0,00 0,00 0,00 7,53

36,79 -50,07 52,06 0,00

KAS Investment Servicing GmbH Informationen unter Telefon 01805 252580


41,85 47,80 56,52 60,83 60,90 61,71 55,18 48,83 96,43 102,78 48,81 45,56 63,94 99,69 39,86 45,52 54,87 59,06 58,84 59,34 52,80 46,50 91,84 99,79 46,49 43,39 61,48 99,69 39,64 45,33 54,76 58,95 58,83 59,23 52,71 46,44 91,63 99,63 46,21 43,07 61,22 99,67 103,79 98,30 100,42 97,82 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,34 3,97 0,00 0,00 0,00 1,05 0,00 1,80 0,87 1,07 0,12 0,12

0,68 PB Vermog + Wachst* 0,00 0,03

137,50 130,95 49,87 48,42

45,14 31,22 45,23 -4,89

Advance Bank AG
Ametos EurWachst A* Ametos IntChance A* Ametos IntWachst A* Europa Ertrag A* Trendscout Global A* 38,01 27,28 37,28 45,23 61,79 38,01 27,28 37,28 45,23 61,79 37,81 3,17 0,23 0,44 0,26 0,00 0,45 0,00 0,00

DJE Investment S.A.

119,38 35,28 115,95 -0,46

Triselect*

RREEF Investment GmbH


43,21 55,24 41,15 52,60 41,15 52,61 0,00 2,54 -

Commerz Grundbesitz-Invest
45,00 42,86 42,85 2,14 0,15 DJE - Div&Sub I* DJE - Div&Sub P* 0,00 0,00 DJE - Div&Sub XP* DJE Inv.Karitativ* 0,00 0,11 DJE Inv.Lux Select* DJE Inv.Primus* 257,51 257,51 253,72 241,64 151,79 151,79 253,89 41,93 238,34 43,29 149,65 25,54 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Flossbach & Storch

27,21 11,41 37,34 8,20

0,75 grundbesitz eur RC* 0,20 grundbesitzglob RC* 0,13 0,52 0,00 0,00 0,20 New Energy EUR*

0,05 UniEuroRentaCor.A* 0,23 UniEuroRentaCor.T* UniEuroSt.50 A* UniEuroSt.50-net*

0,00 hausInvest* 0,00 0,00 Precious Metal*

45,08 -0,10 61,13 21,80

www.cratoncapital.com
$ - 379,64 369,11 -0,89

MultiManager 2*

Sarasin Multi Label SICAV www.sarasin.de


6,18 5,83 5,78 24,99 0,00

40,14 13,19 14,29 34,37 11,97 13,12 57,29 28,83 0,00 0,00 0,00 0,00 -5,00 0,00 -8,78 -8,65

Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com


121,46 115,68 112,21 106,87 105,57 100,54 108,93 103,74 111,55 106,24 123,81 117,91 143,14 136,32 100,02 99,03 115,01 106,77 100,75 103,84 8,28 1,35 0,00 0,00 -

MultiManager 3* MultiManager 4* 0,00 MultiManager 5* 1,65 H&S FM Global 100* 1,74 H&S FM Global 60* 1,92 G&H VV Balance* 1,88 G&H VV Chance* 0,00 FM Core Ind.Select* 0,00 Euro Anlage AAll B* 2,19 Euro Anlagef A B* 1,11 Euro Anlagef C B* 5,08 Euro Anlagef G* Euro Anlagef P B*

Adviser I Funds, SICAV


Alb&Cie Optiselect* 173,90 165,62 164,03 27,34 0,00 0,00 CS EUROREAL*

UniEurRentRealZins* UniFavorit: Renten* UniGar.Top: Eur.IV*

CSAM Immobilien KAG mbH


62,17 59,21 59,21 1,95

1324,69 1249,71 1247,86 14,64 195,50 186,19 183,78 8,16

0,00 19,76 Aktien Global P* 0,38 Ausgewogen R* 0,26 Bond Opport. P* 2,14 Defensiv R* 0,00 Fundament* 0,00 Multiple Opp. R* 0,00 Stiftung* 0,00 Wachstum R* 0,00 Wandelanl.Global P* 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Basis-Fonds I* 0,00 FMM-Fonds* 0,00 FT AccuGeld PT* 1,46 FT AccuZins* 1,30 FT EmergingArabia* - 44,70 Bond Diversik P* 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Siemens Kapitalanlagegesellschaft
12,37 9,58 14,28 3,73 14,09 12,69 8,74 12,37 9,21 14,00 3,59 13,68 12,32 8,40 12,37 0,00 -

Alceda Fund Management


IVP-Global Wachstum* IVP-Globale Werte* NV Strat-Kons. P* NV Strat-Kons. POA* NV Strat-Kons. POT* Ourworld-Mezzo* Ourworld-Piano* 9,05 14,72 55,04 47,39 48,19 96,34 83,27 8,62 14,02 53,44 47,39 48,19 91,75 79,30 8,61 18,43 13,99 36,27 53,41 4,58 0,00 0,01 0,06 0,03 0,03 0,00 0,00 BW Portfolio 20* BW Portfolio 40* BW Portfolio 75* BW Zielfonds 2020* BW Zielfonds 2025* BW Zielfonds 2030* DekaFonds* 41,84 40,61 36,87 34,45 33,19 33,16 77,72

2293,76 2163,92 2134,41 35,81 10,47 10,21 10,22 0,00

Deka
41,02 39,81 36,15 33,77 32,54 32,51 73,84 40,87 -4,56 39,58 -11,57 35,91 -13,33 33,63 -18,90 32,34 -22,43 32,29 -20,54 72,96 22,80 185,73 42,59 37,92 -10,42 35,59 -17,68 104,47 16,46 0,00 0,00 -

DJE INVEST-StiftRI* 0,47 DJE INVEST-Vario P* 0,53 DJE-Absolut I* 0,16 DJE-Absolut P* 0,33 DJE-Absolut XP* 0,14 DJE-Ag&Ernhrung I* 0,09 DJE-Alpha Global I* 0,00 DJE-Alpha Global P* 0,00 DJE-Asien Hi D XP* 0,00 DJE-Asien High D I* 0,00 DJE-Asien High D P*

0,94 EuroCash* 0,45 Euroinvest Aktien* 0,08 Euroinvest Renten* 0,04 Global Growth* 0,00 SKAG Balanced* 0,00 SKAG Euroinv.Corp.* 1,83 Weltinvest Aktien* 0,90 1,17

114,65 110,24 - 100,11 23,93 24,16 32,96 23,93 23,23 31,69

110,23 -5,01 100,12 0,00

9,15 -22,83 13,99 0,00

1075,05 1014,20 1000,60 -4,56 243,83 243,83 244,36 232,72 100,14 100,14 125,39 125,39 210,71 210,71 207,55 199,57 147,14 147,14 145,89 145,89 149,76 142,63 113,12 113,12 239,29 239,29 242,81 231,25 125,04 125,04 125,37 124,13 932,93 923,69 241,58 30,89 230,57 31,99 99,22 -4,91 124,39 23,19 208,60 32,48 197,68 33,44 147,94 31,28 146,69 31,33 143,41 31,55 111,54 12,06 237,10 44,10 229,24 43,83 125,06 124,16 922,82 0,00 0,00 5,46

106,23 -1,44 118,10 134,97 9,83 9,30

3,56 -114,55 13,66 -5,51 12,31 0,00

47,37 -2,06 48,17 -3,41 91,53 -6,11 79,29 -2,21

99,07 -2,04 104,68 121,10 1,40 0,02

104,79 104,79 98,18 98,18

110,16 104,91 127,65 121,57

8,39 -42,35

0,20 UniGar: Dtl.(2012)* 0,00 UniGl.Tit.50-net-A* 0,37 UniGl.Titans50 A* 0,00 UniM.&S.Caps:Eur.* 0,31 UniMoneyM.: USD* 0,17 0,00 UniMoneyM.:EURO A* UniOptima* UniOptimus-net-* UniProt.Europa II* UniProtect:Europa*

23,79 -12,16 23,09 -11,99

31,19 38,41 38,45 991,34 498,47 728,62 726,79 111,52 0,00 0,00 0,00 0,00 2,84 0,00

991,38 991,38 498,51 498,51 735,60 728,32 726,65 726,65 115,20 111,84 114,71 111,37 69,69 101,58 93,12 46,97 65,04 34,72 50,13 35,76 19,22 40,73 54,25 40,06 52,64 67,66 99,59 89,54 45,16 62,54 33,38 48,20 34,38 18,48 39,16 52,16 40,06 52,64

0,00 18,26 0,00 0,00 3,00 -1,29 0,00 0,00 2,45 4,87 0,88 0,08 2,77 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,02 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,01

100,44 100,44 97,74 97,74

Star Capital

Frankfurt Trust

Allianz Global Investors KAG mbH

DekaFonds TF*

187,97 187,97 39,47 35,70 38,04 35,70

Deka-MegaTrends CF* Deka-MegaTrends TF* DekaRent-intern.TF* Adifonds* Adirenta P* Adireth* Adiselekt* Adiverba* Akt Dtschld AE* Akt Europ AE* Concentra AE* Europazins AE* Fl Rentenfd AE* Flex Eur Ba AE* Flex Eur Dy AE* Flexi Immo A* Fondak P* Fondirent* Geldmarkt AE* Geldmkt SP AE* Industria AE* Interglobal AE* Kapital + AE* Mobil-Fonds AE* Nebenw DE AE* RCM Reale Werte A* Rentenfonds AE* Rohstofffonds AE* Thesaurus ATE* Vermgenb DE AE* Wachst Eurld AE* Wachst Europ AE* 79,32 13,32 82,37 75,54 12,93 79,97 74,96 -10,99 12,92 79,95 0,00 0,14 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,28 1,12 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,47 1,55 0,21 0,00 3,82 0,00 0,00 0,84 0,75 0,00 0,00 0,45 0,95 0,00 0,17 1,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 DekaRent-Internat.* Eur. Disc.Strat.CF* Eur. Disc.Strat.TF* EuropaBond CF* EuropaBond TF*

111,08 -2,04 68,69 99,63 0,00 0,00

103,82 103,82 16,85 43,79 40,41 16,36 42,21 40,41

0,67 DJE-Div&Sub.IH-CHF* CHF 0,11 DJE-Gold&Ressour I*

137,87 137,87 393,45 374,71 70,60 70,60

137,84

0,00

0,00

375,05 15,82 -12,54 70,59 230,47 0,00 0,00 0,00 0,00 -

2,27 Convert. America* 0,00 Convert. Europe* 0,33 Convert. Far East* 4,85 Convert. Global* 0,06 Convert. Japan* 0,00 Gl. Futures XI*

135,98 135,98 162,76 162,76

134,33

0,00

0,41 0,58 0,00 0,31 0,00 0,00 0,00 0,00 -

SC Argos* SC Huber-Strategy1* SC Pergamon* SC Priamos* SC SIC.Ger.Masters* SC SIC.Starpoint* SC SIC.Winbonds+* SC Special Values*

1358,85 1319,27 1320,94 1114,72 1082,25 1072,10

0,00 6,21

0,00 -

5,87 UniRenta Corp A* 0,00 UniRentaEURPlus 5J* 0,00 UniSec. Bas. Ind.* 0,00 UniSec. BioPha.* 0,00 UniSec. Cons.Goods* 0,00 UniSec. Finance* 119 UniSec. GenTech A* 1,77 UniSec. High Tech.* 221 UniSec. MultiMe.* 250 UniVa. Europa A* UniVa. Global A* 0,01 UniVa.Euro.-net-A* 1,10 UniVa.Glb-net-A* 0,85 0,03 0,01 UniImmo:Dt.* 0,56 UniImmo:Europa* 0,92 UniImmo:Global* 0,62 0,84 0,20 BW-Renta-Internat.* 0,02 BW-Renta-Univ.* 0,57 Concept Aurelia Gl* 0,00 G&P-Univ.Aktien A* 0,00 H&A Akt.Eurol.-UI* 0,00 J. Fhr-UI-Aktien* 0,07 J. Fhr-UI-Renten* 0,00 SC BondValue UI* 0,84 1,18 Trend-Uni- Glbl* 0,25 Universal AS Fd. I* 0,00 WM Akt. Gl. UI* 0,63 WM Akt. Gl. US$* 1,12 0,70 0,28 A2A Aggressiv* 0,00 A2A Basis* 0,00 A2A Chance* 0,22 A2A Defensiv* 0,00 A2A Wachstum* 0,79 ASS-Global* 1,21 ETF-Dachfd AktienP* 0,66 ETF-Dachfd RentenP* 1,40 ETF-DACHFONDS P* 0,00 ETF-Dachfonds VDH* 1,38 0,26 ETF-PTFOLIO GLOBAL* 0,00 RWS-BALANCE* 0,82 RWS-DYNAMIK* 0,00 RWS-ERTRAG* 1,32 VERI-COUPONS* 0,02 VERI-Eurovaleur* 0,97 0,02 0,00 0,00 0,19 VERIFONDS* VERI-GLOBAL* VERI-LIQUIDE* VERI-SELECT*

161,38 -1,21

41,97 -9,19 40,18 -9,19 103,06 -0,01 37,76 0,01

0,00 DJE-Gold&Ressour P* 0,00 DJE-InterCash I* 2,77 DJE-InterCash P* 0,88 DJE-Real Estate I*

1664,70 1664,70 1654,62 11,78 123,78 123,78 122,80 0,60 4,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

1933,01 1840,96 1812,11 49,74 1493,55 1422,43 1412,39 18,44 92,43 88,03 88,06 45,94

88,21 42,82 43,13 45,08 7,13 8,76

- 170,38 90,98 86,65

169,12 49,60 86,83 -80,62 122,01 21,86 59,68 -34,68 64,55 25,36 44,36 69,48 53,24 0,00 3,62 1,34

236,18 229,30 32,35 56,88 30,81 54,17

105,93 102,84 37,68 37,68

30,76 -42,99 54,10 16,10

1218,38 1218,38 1212,22 - 2094,47 2051,49 93,29 99,36 97,90 97,67 104,18 102,62 100,97 102,11 85,62

62,42 29,90 30,31 33,32 -33,91 -26,75 48,16 20,82 23,08 34,14 20,95 24,37 18,36 10,91 14,11 38,48 5,81 7,82

1623,28 1545,98 1524,57 33,52 1443,06 1401,03 1398,23 0,62

129,44 123,28 62,64 68,65 45,66 72,04 55,59 56,26 59,66 65,38 44,33 69,60 53,45 53,58

- 20,30 FT Euro High Div.*

Man AHL Trend CHF D*CHF Man AHL Trend EUR D* Man AHL Trend EUR I* Man AHL Trend GBP D* Man Lg/Sh Europe D* Man Lg/Sh Europe I*

1617,74 1540,70 1533,80 24,64 0,39 0,40

StarPlus AllocA-CHF* CHF 1094,11 1094,11 1078,58 StarPlus Allocator* 1323,24 1284,70 1275,73

- 100,00 - 100,89 - 102,05 85,04

Union-Investment Privatfonds
27,13 59,39 44,87 43,85 102,44 47,12 54,01 44,81 45,28 48,01 47,39 44,34 38,17 37,84 42,30 48,76 32,12 47,77 49,80 48,29 29,64 29,92 39,41 25,00 45,55 26,47 58,23 43,78 42,57 97,56 45,75 52,44 44,81 43,96 46,61 46,01 43,05 37,06 37,84 41,07 47,34 32,12 47,77 48,35 46,88 29,64 29,92 38,83 24,27 44,22 26,23 27,66 28,26 58,08 11,73 11,96 43,59 22,16 22,19 42,60 0,00 0,00

51,94 27,81 30,68 39,36 5,61 7,63

- BBBank Chance Uni.* 0,00 BBBank Kont.Uni.* BBBank Wach.Uni.* BBV-Fonds-Union* BBV-Invest-Union* Condor-Fd.Union*

53,24 -9,72 104,62 -0,56 112,45 30,61 39,07 49,83 50,48 0,00 0,00 0,00

Man Multi Manager D*

108,89 104,70 119,39 113,70 39,96 49,83 50,49 78,66 38,80 49,83 50,49 74,91

52,42 27,25 30,18

MEAG MUNICH ERGO KAG mbH

Union-Investment Real Estate


100,72 59,98 54,18 95,92 57,12 51,60 95,92 57,11 1,11 1,62 1,09 1,82 -4,36 0,54 0,25 0,11

95,29 25,04 23,70 45,83 -6,05 52,49 0,00 -6,05 0,00 -8,45 -8,19 -6,53 0,43 -5,74 0,32 -0,13

Tel.: 09281 72583020


EuroBalance* EuroErtrag* EuroFlex* EuroInvest A* EuroKapital* EuroMediorent* EuroRent A* Floor EuroAktien* GlobalBalance DF* GlobalChance DF* MEAG FairReturn A* Nachhaltigkeit A* Osteuropa A* 41,71 53,85 51,71 65,97 56,09 56,04 30,94 48,51 43,27 34,50 54,38 65,00 45,66 40,11 52,03 51,20 62,83 53,42 54,67 29,89 46,42 41,61 32,86 52,80 61,90 43,49 39,99 -26,18 51,40 -6,56 51,20 0,00 0,53 1,35 1,86 0,00 0,00 0,00 1,24 0,03 0,54 0,00 0,53 0,00 0,00 0,00 0,46

Delbrck Renten* FLEXIB.-NET* Flexibel* Geno AS:1* GenoEuroClassic* GenoEuroClassic II* Global* Global -net-* Invest Euroland* Invest Global* KCD Uni. Aktien* KCD Uni.Renten+*

74,83 -24,45 141,64 -53,76 45,13 53,17 7,35 0,00

51,59 -4,45

44,77 -9,11 43,92 -8,83 46,29 -8,64 45,60 0,08

148,89 141,80 46,49 54,18 45,14 53,12

Universal-Investment
$ 42,11 26,10 41,08 25,46 41,00 25,48 0,00 0,00 0,42 0,38 0,00 0,04 0,00 0,00 0,69 1,21 0,00 0,14 0,00 0,00

152,21 144,96 54,68 73,62 52,58 71,82

143,86 65,75 52,59 71,79 1,42 0,00

61,85 15,97 53,59 -45,63 55,01 29,91 0,00 0,08

42,67 -6,09 36,86 -3,03 37,64 -3,53

142,81 136,01 64,31 61,25

134,51 22,09 60,89 -88,63 128,25 -22,61 84,61 -7,70 42,57 67,00 107,49 0,00 0,22 7,98

141,16 134,44 576,82 549,35 118,13 112,50 64,75 68,09 61,67 64,85

133,13 66,89 543,08 41,13 111,39 30,42 61,32 -12,10 64,69 14,38

46,30 -11,09 41,66 21,52 32,90 20,96 52,55 0,13

40,16 -35,21 -34,78 47,06 -10,83 -8,47

137,51 130,96 90,21 43,39 68,88 85,91 42,54 66,87

31,85 -41,11 -37,25 47,82 0,00 0,00 -1,97 -8,49

Allianz Global Investors Luxembourg S.A


Abs Ret ATE* AGIF B St E IE* AGIF Eu EqD ATE* AGIF EuBd AE* AGIF Gl AgTr AE* AGIF GlEcoT AE* All Comm Stra A* Bond Pf* Eur Bd TR AE* Europe 25 ATE* Fondak Euro.A(EUR)* Fondak Wait or Go* Mlt.AsiaAct.A(EUR)* Oriental Income AT* RCM BRIC Equity AT* 112,07 106,73 9,20 9,20 106,72 -2,28 9,09 -6,47 4,90 0,00 0,53 0,00 0,00 0,07 GlobalChampions CF* 0,00 GlobalChampions TF* 0,00 LBBW Bal. Konzept* 0,00 LBBW Exportstrat.* 7,00 LBBW-Rentenf.Euro* 0,40 MF Weltkonz. kons.* 0,30 MF Wertkonz. ausg.* 0,00 RenditDeka* 0,00 RenditDeka TF* 0,00 S-BayRent-Deka* 0,19 UmweltInvest CF* 0,00 UmweltInvest TF* 0,00 0,87 0,00 Deka Immob Europa* Deka Immob Global* 95,91 89,57 44,26 54,63 40,04 92,44 89,57 43,39 52,44 38,87 92,40 -9,11 89,54 -10,31 43,24 9,18 0,00 DJE-Real Estate P* 0,00 DJE-Renten Glob I* 0,00 DJE-Renten Glob P* 0,00 DJE-Renten Glob XP* 0,81 DJE-Zins&Divid I* 0,54 DJE-Zins&Divid XP* 0,57 Gamma Concept* 0,09 GoldPort Stab.Fd.I* 0,73 LuxPro-Euro Rent I* 0,00 LuxTopic-Akt.Eu A* LuxTopic-Akt.Eu B* 0,13 0,32 LuxTopic-Bk.Schill* LuxTopic-Cosmopoli* LuxTopic-Flex* LuxTopic-Pacic P* 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,29 0,25 6,31 0,28 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,22 0,01 0,00 0,00 CHF 9,27 8,83 8,82 141,90 138,26 2,52 0,25 0,20 0,00 0,00 0,10 FT EuroCorporates* 3,74 FT EuroGovernm. M* 2,38 FT EuropaDynamik P* 4,15 FT Frankfurter-Eff.* 0,00 FT Gl.InfraSt.Div.P* 0,11 FT InterSpezial* 7,93 FT Navigator 40* 3,88 FT Navigator 70* 1,71 UnternehmerWerte* 54,90 51,47 53,30 49,97 53,34 49,98 0,00 0,00 1,95 0,89 0,00 0,00 0,00 141,77 141,77 140,82 138,06 119,84 119,84 98,71 98,98 98,71 98,98

61,26 21,28 43,14 -13,52 99,76 -9,32 50,24 0,00

KCD-Union Nachh.Mix* KCD-Union-AS* LIGA-Pax-Aktien-U.* LIGA-Pax-Bal.S.U.* LIGA-Pax-K-Union* LIGA-Pax-Rent-Unio* Mnch.Bk.Glob.Sel.* Priv.Fonds:Flex.* Priv.Fonds:FlexPro*

48,20 -2,18 46,58 -10,60

114,62 109,16 70,10 80,75 67,40 76,90

66,52 -4,59 74,95 45,75 273,11 70,28

ProInvest* ProZins A*

107,75 102,62 50,24 50,24

29,08 -16,92 -16,59 29,85 -46,43 -46,21 38,84 24,29 0,00 0,00 0,00 0,00 -1,43 3,37 4,07 3,12 5,54 0,00 0,00 7,83 0,00

294,55 280,52

178,86 170,34 10,09 9,80

169,84 34,14 11,61 9,79 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 536 0,00 6,21 0,00 0,00 0,25 1,04 0,00

MK Luxinvest

VERITAS INVESTMENT TRUST GmbH


10,70 15,01 15,60 12,59 14,96 31,55 12,21 10,62 13,75 13,93 10,67 15,20 23,12 13,50 34,18 22,54 10,09 14,43 14,72 12,22 14,25 30,05 12,21 10,62 13,75 13,93 10,67 14,62 22,02 13,11 32,87 21,26 9,98 -9,72 14,28 -2,70 14,43 12,14 8,26 1,44 0,00 0,00 0,00 0,02 0,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,03 0,16 0,00 0,38 0,00 0,06 0,00 0,05 0,00

126,29 120,28 83,45 79,48

121,08 13,78 79,29 -23,82 111,19 -0,63 0,00 0,00 1,00

44,18 -2,01 101,14 105,07 102,09 106,53 48,67 42,27 43,47 38,34 1,90 1,72 1,91 3,65 0,00 0,00 7,34 0,00

190,01 180,96 175,63 167,27 64,51 23,16 58,28 55,13 50,56 61,44 22,06 56,04 52,76 48,15

180,22 16,60 -56,22 165,15 61,20 0,48 0,00 -102 -8,31 0,00 0,00 -

101,26 101,26 105,35 105,35 102,43 102,43 107,31 107,31 49,87 43,53 44,90 39,42 22,08 48,65 42,26 43,59 38,27 22,08

118,11 112,49

52,00 -1,75 38,88 0,00

119,94 -0,49 98,52 -0,65 98,78 -0,59 186,60 39,18 121,64 118,90 5,79 5,32 0,00 0,00 3,29

Telefon +49 911 180 - 1009


12,30 11,69 11,61 9,13 -

1169,74 1114,04 1113,95 57,18 104,62 46,56 71,01 50,60 55,51 99,64 44,34 67,63 48,19 55,40 99,39

Priv.Fonds:Kontr.* 0,00 Priv.Fonds:Kontr.p* Pro Mundo Fonds*

101,52 101,52 102,96 102,96 20,42 25,75 48,29 81,81 76,47 19,83 25,75 46,60 78,85 76,47

101,46 -0,11 102,78 19,84 25,77 46,63 0,02 0,00 0,00 0,00

22,10 -23,98 55,94 52,56 0,00 0,00

0,00 C.Risk TopMixWelt* 0,06 0,00 0,00 MVM LUX S-frontr e* MVM LUX S-frontr g*

14,06 -6,28 29,77 26,01 11,96 9,31

193,87 186,41 123,79 122,56 125,79 119,80

MVM SICAV
11,39 7,42 10,85 7,07 10,68 -13,51 6,96 -147,93 0,00 0,00

43,78 -12,77 67,69 48,84 48,28 -4,07 115,45 12,00 93,12 0,00

Stuttg.Bk.Rentinv.* SdwBk.Interselect* Sdwestbk.-Inter.* Uni21.Jahrh.-net-* UniBalancePlus*

0,10 GoldPort Stab.Fd.P* CHF 0,00 LuxPro-Euro Renten P*

47,85 -3,39

10,62 -0,46 13,47 11,87 13,65 13,66 10,55 -7,30 14,44 12,30 21,56 22,78 13,04 32,88 1,88 0,00

1026,27 1001,24 1002,06 104,20 101,66 18,49 17,61 101,75 17,47

- 15,90 0,00 0,00 0,00 1,43 0,00 0,00 0,11 0,38 0,00 Temp.Grth.Inc.A*

Franklin Templeton Investments


$ 20,64 19,45 19,37 -24,18 0,46 0,00

121,59 115,80 98,06 93,39

78,42 -27,06 76,06 -30,57

Nomura Asset Management Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de


Asia Pacic* Asian Bonds* 112,85 107,48 58,48 44,62 46,32 37,47 25,96 66,10 56,78 43,32 44,11 35,69 24,72 64,80 107,26 36,32 57,45 43,40 0,00 0,00 -1,75 0,00 0,00 0,00 2,16 0,04 0,00 0,00 0,00 0,10

21,71 -47,82 -44,67 105,81 -5,67 -5,66

108,43 105,79 133,90 128,75 76,14 45,94 51,15 68,67 45,13 64,30 35,91 41,31 60,16 73,21 45,94 48,71 66,67 45,13 62,43 34,86 39,34 60,16

RCM EM.MrktsA(EUR)* RCM Enh ST Euro AT* Sm.Cap Europa AE*

412,09 392,47 106,22 106,22 111,99 106,66

392,33 59,53 11,31 106,24 0,00 3,51 0,00

Deka Immobilien Investment


49,11 59,76 46,66 56,77 46,66 3,58

962,06 962,06 15,75 15,00

954,40 -2,95 14,97 16,92 149,67 22,18 148,94 14,47 21,11 36,03 3,44 -12,33

Generali Fund Management S.A.


Generali FondsStrategie Dynamik* 42,38 42,38 42,24 16,19 0,00

UniDeutschland* UniDeutschland XS* UniEu.Renta-net-* UniEuroAktien* UniEuroBond* UniEuropa-net-* UniEuroRenta* UniEuroRentaHigh Y* UniFonds* UniFonds-net-* UniGlobal*

125,15 14,00 14,48 71,97 42,96 43,17 46,03 0,00 0,00

105,65 60,05

56,77 10,43

156,99 149,51 157,45 149,95 22,12 3,60 21,07 3,43

Euro Convertible* Fundamental Europe* Fundamental Japan*

Allianz Global Investors Ireland Ltd.


Emg Mrkt Bd AE* Gl Emg Mrkt AE* US Eq AE* 60,53 42,28 45,26 58,77 40,27 43,10 58,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0,89 0,00 0,00 Corp.Bd. Euro CF* Corp.Bd. Euro TF* Deka-Conv.Akt. TF*

43,94 -10,81 35,66 -37,45 24,73 -143,41 64,85 562,48 0,00 0,00

47,62 -25,02 -25,03 66,75 0,00 0,00

Deka International (Lux.)


51,48 49,70 49,98 49,70 49,99 49,71

0,74 LuxTop-VPEPentagon* 0,64 0,00 0,00 0,79 1,98 0,99 2,07 1,78 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 DWS Akkumula* DWS Akt. Str. De.* DWS Bonus Aktiv* DWS Convertibles*

0,02 Generali Komfort 0,00 Balance* Dynamik Europa* Dynamik Global* Wachstum*

54,77 46,94 39,26 53,03

54,77 46,94 39,26 53,03

54,34 46,26

4,40 9,25

0,03 0,00 0,24 0,00

Japan Equity* Medio Rent* Real Return*

44,30 -12,11 -11,20 62,49 34,82 0,00 0,00 0,00 0,00

21,41 -40,08 130,71 -37,97 15,20 -110,73 30,61 0,00

40,22 68,29 43,04 38,04

D W S Investmentfonds

137,91 131,34 15,99 30,75 21,44 36,03 81,26 15,23 30,60 20,62 34,64 76,66

180,12 180,12 199,87 192,65 49,52 49,52

179,99 57,76 192,52 57,07 49,58 107,86 49,91 42,80 42,38 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

38,90 11,07 52,42 9,12

571,50 560,29

- 68,60

Alte Leipziger Trust


uro Short Term* Aktien Deutschland* AL Trust uro Relax* Trust uro Cash* Trust uro Renten* Trust Aktien Europa* Trust Global Invest* 48,38 87,69 50,52 48,27 42,05 45,33 52,89 47,90 83,51 49,05 48,27 40,83 43,17 50,37 47,91 0,00 0,00

Deka-Conv.Aktien CF* 0,63 Deka-Conv.Rent. TF* 0,00 Deka-Conv.Rent.FT*

NORAMCO Asset Management Telefon 0800 9932847 Internet www.noramco.de

38,11 30,81 30,14 58,31 14,40 13,59 110,46 66,80 8,11 1,45 9,95 3,58

HansaInvest Lux S.A. Telefon 01803 10111011 Telefax 01803 10111050 DWS Investment GmbH
596,99 568,56 193,09 183,89 46,69 44,89 569,34 -0,38 181,87 32,34 44,85 120,61 8,56 1,12 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,13 0,00 0,00 0,53 0,51 0,23 0,01 CF Eq.-Global Opp.* 0,01 CF Eq.HAIG-Flex* 0,12 CF Eq.-Pharma* 0,42 CF Eq.-Resources* 0,14 H&A Lux Wandel* 1,14 H&A Lux Wandel CI* 0,00 HAIG Eq.Val. Inv.B* 0,00 MMT Glbl Balance* 3,42 MMT Glbl Select* 0,56 MMT Glbl Value* 0,00 Vermgensauf.HAIG* 0,01 0,01 0,01 0,01 0,13 LBBW Bal. CR 20* 0,79 LBBW Bal. CR 40* 0,38 LBBW Bal. CR 75* 0,00 Ludwigsburg Bof15* 1,24 Ludwigsburg Bof35* Ludwigsburg Bof70* 0,00 9,82 116 1,07 0,00 0,41 0,02 0,00 0,31 0,12 Aktien Global F* 0,17 Aktien Global I* 0,47 Aktien Global P* 0,70 apo Medical Opp.* 0,54 Stabilit.Gold&ResP* 0,33 Stabilit.Sil&WeiP* Umweltfonds DE* 2,73 1,80 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,66 0,00 Umweltfonds Welt* Wandelanl.Global F* Wandelanl.Global I* Wandelanl.Global P* Ludwigsburg BoG 1* Ludwigsburg BoG 2* Ludwigsburg BoG 3* Ideal Global A* 133,90 127,52 125,10 48,19 0,00 0,00 MultiAStr-Balanc P* MultiAStr-Growth P* MultiAStr-Income P* 8,94 6,56 9,32 8,60 6,25 9,05 8,59 9,50 0,06 0,00 0,13

82,10 -4,87 -52,53 49,06 -0,16 48,27 40,87 0,00 0,00 0,00 0,00

111,76 107,72 51,72 44,26 42,24 49,85 42,66 42,24

116,64 111,09 67,19 28,36 67,19 27,01

20,20 12,67 34,79 -67,03 75,59 -32,79

0,31 Deka-Conv.Renten CF* 0,55 Deka-Gl.Con.Rent. CF* 0,73 Deka-Gl.Conv.Re.TF* 0,00 DekaLux-BioTech CF*

6,24 19,89 9,05 0,55

Quality Fd.Europe* Quality Funds USA*

11,02 5,21

10,47 4,95

10,29 -9,19 4,97 -40,68

0,00 -

0,00 UniGlobal-net-* 0,00 UniJapan* UniKapital* UniKapital-net-* 0,72 1,86

27,05 -85,87 -60,42 105,56 43,48 0,00 0,00 0,00 0,00 -5,96 0,00

0,10 VERI-TRESOR* 0,00 VERI-VALEUR* 1,47 0,56 0,01 1,29 0,80 0,34 0,00 Klima* New Energy EUR*

Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A. Hauck & Aufhuser


N.Lux Renten Cap.* N.Lux Renten Dis.* 67,94 41,20 67,94 41,20 68,00 41,24 0,02 0,02 -

107,63 105,52 43,44 43,44

VERSIKO AG

42,69 -53,71 -45,96 50,12 -65,24 -52,48

126,11 121,55 119,16 119,16 47,61 97,06 92,34 52,72 50,25 47,61 93,55 92,34 51,18 50,25

121,09 25,12 118,71 26,37 47,16 54,70 92,79 3,96

AmpegaGerling Investment
Gerling AS* Gerling Flex* Gerling Global* Gerling Money Sav.* Gerling Pf. Chance* Gerling Pf.Tot.Ret* Gerling Pf.Wachst.* Gerling Rendite* Gerling Reserve* Gerling Vario P(a)* Gerling Zukunft* GerlingEuroStar 50* GerlPf Real Estate* JF Renten W.* KAPITAL PROZINS* MPC Europa Meth.* PF Glob ETF Aktien* PF Multi ETF Strat* terrAssi.Akt.I AMI* 35,71 35,34 17,15 57,04 9,19 97,57 9,65 19,73 51,33 24,43 6,70 36,60 34,17 33,74 16,53 57,04 8,75 93,82 9,19 19,16 51,07 23,49 6,41 36,60 33,74 -41,13 33,49 -31,02 16,64 57,03 0,00 0,00 -

0,00 DekaLux-BioTech TF* DekaLux-MidCapTF A* GlobalResources CF* 0,17 GlobalResources TF* 0,17 Wandelanleihen CF* 0,14 Wandelanleihen TF* 0,19 0,06 1,36 0,05 0,21 0,49 0,08 Best Inv.Chance* 0,00 Best Inv.Wachst.* 0,00 Business Basic EUR* 1,88 Euro Cash EUR* 1,94 Europaf. Aktien* 1,07 Europaf. Plus EUR* 0,00 Europaf. Renten* 0,02 G&H VV Balance* 0,15 G&H VV Chance* 0,00 Global OptiMix EUR* 0,78 Global Player EUR* 0,49 H&S FM Global 100* 0,78 H&S FM Global 60* 1,77 Protekt Plus* VL Invest EUR*

UniNordamerika*

123,10 117,24 50,69 84,26 44,55 68,49 18,18 29,27 41,73 33,04 53,45 50,69 81,81 44,55 65,86 17,65 28,42 40,51 32,08 51,89

117,18 -10,27 50,69 0,00

123,73 120,12 41,67 36,52 40,65 35,62

UnionGeldmarktfonds* UniRak*

DWS EURO Strat.Ren* DWS Eurol.Strat.* DWS Europ. Opp.* DWS Eurovesta* DWS Geldmarkt Pl.*

40,68 -0,02 35,64 -0,01 163,33 2,70

Oppenheim Asset Management www.hua-invest.lu


90,14 50,66 68,69 28,57 71,42 55,23 64,95 47,41 35,99 53,87 14,06 85,85 48,25 65,42 27,21 69,34 53,62 61,86 45,59 34,28 51,30 13,72 84,97 -8,98 47,92 -65,25 64,80 22,67 26,80 -24,35 68,97 6,09 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Albatros EUR* 0,00 DELB.B.Maf. I.rent* 0,00 DELB.B.Maf.Clas.OP* 0,00 MedBioHealth EUR* 0,00 OP DAX-Werte* 0,00 OP Euroland Werte* 0,00 OP Food* 0,00 OP Global Securiti* 0,57 OP GlStr Worldwide* 0,00 Special Opp.* 0,00 Spezial 3* 0,00 Top Ten Balanced* Top Ten Classic* 63,28 55,73 34,32 60,27 53,85 33,32 60,06 -5,51 53,82 -1,51 33,24 -18,83 134,74 48,98 186,93 -21,02 57,02 -42,93 159,07 35,94 76,74 -73,18 111,31 7,42 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

80,87 26,75 26,98 44,04 -3,33 -2,94

91,59 -25,33 51,02 -1,65 50,09 -1,68

172,63 164,41 99,73 67,56 35,71 13,38 94,98 67,56 34,67 12,99

0,07 UniRak -net-* 0,24 UniReits* 0,00 UniRenta* 0,00 UniStrat.Offensiv* 0,00 UniStrat: Ausgew.* 0,00 UniStrat: Dynam.* 0,00 UniStrat: Konserv.* 0,00 0,21 0,00 0,00 0,00 0,00 Berliner VB Garant* Divid. Ass A Net* DividendenAss A* EuropeanEquities A* EuroRent.Corp.2012* Gl. Hi.Yi. Invest*

37,77 6,18 53,21

35,97 5,83 51,41

35,71 -38,62 5,78 24,99 51,38 0,00

0,00 8,38 0,06 0,18 0,02 3,33 0,03

0,00 0,00 1,15 0,00 0,00 0,00 0,70 0,00

65,12 -44,89 -41,49 17,81 28,17 40,36 31,88 51,79 0,00 1,95 7,20 7,08 8,49 0,00 3,16 7,44 7,83 8,59

94,26 -20,00 67,55 34,65 0,00 5,43

0,21 kotrend Bonds* 0,00 koTrust* 0,61 koVision Classic* 0,25 koVision Europe* 0,92 koVision Gar.20C* Water For Life C*

8,80 10,53 93,68 -9,84 9,24 13,11 19,16 51,09 0,00 0,00

Deutsche Postbank Fonds

141,67 134,92 198,70 189,24 60,33 57,46

113,48 108,08 93,52 34,03 89,07 32,41

108,18 -3,15 88,69 59,73 32,10 -52,63 107,45 -3,90 96,80 -0,91

DWS Inter Genuss* DWS Inter-Renta* DWS Investa*

13,07 -0,02 105,39 2,77

111,85 106,52 35,71 41,47 34,01 39,49

53,33 -2,05 60,89 29,96 45,24 -7,89 34,22 24,93 51,13 -11,62 13,59 10,98

166,33 158,41 81,35 77,48

112,76 107,39 101,89 97,04

Telefon 0180 3040500 Internet www.postbank.de


49,99 53,11 51,79 55,76 46,87 51,66 51,68 48,81 45,56 36,64 25,79 96,43 102,78 48,07 51,31 51,53 55,76 45,07 50,16 50,17 46,49 43,39 35,23 24,80 91,84 99,79 48,15 -7,83 51,21 -16,68 51,53 55,76 0,00 0,00 0,00 0,11 0,78 8,69 0,00 0,57 0,90 0,27 0,00 -

DWS Klimawandel* DWS Plusinv.Wach.* 0,00 DWS Select-Invest* 0,36 DWS Select-Rent* 0,64 DWS TOP 50 Asien* 0,00 DWS TOP 50 Europa* 0,00 DWS TOP 50 Welt* 0,58 DWS Top Dividende* 1,00 DWS Vermgensb.I* 0,45 DWS Vermgensb.R* 0,08 DWS Vors. AS Dyn.* 0,28 DWS Vors. AS Flex* 0,00 DWS Zukunftsress.* 0,20 Immoex* 0,94 0,18 0,02 DWS Eurorenta* DWS Global Value* DWS Gold Plus*

33,92 -48,26 39,51 16,80 257,97 22,83 46,96 0,00

Union-Investment (Lux)
- 123,62 49,30 50,28 60,00 41,05 49,30 48,35 57,69 43,34 41,05 123,52 48,63 47,69 0,00 2,12 3,04 0,00 3,36 4,24 0,00 0,00 0,00 0,00 0,27 2,44

111,62 111,62 48,53 101,64 58,87 71,63 46,22 98,68 56,88 68,22

23,32 -10,29 6,38 -204,27 35,79 18,79 105,18 -0,54 100,92 22,28 152,30 0,00 0,00 1,05

273,83 260,79 48,16 46,98

Wallberg Invest S.A.


Lux Euro-Europ P I* Lux Euro-Europ P P* Wallb.AfricanASt P* Wallb.Real Asset P* 70,73 71,37 11,95 10,01 97,15 70,73 69,29 11,38 9,53 92,09 70,73 69,29 0,00 0,00 0,00 0,00 0,88 0,00 0,09 0,00

45,66 42,62 98,60 8,65

108,76 104,57 99,65 58,26 83,48 93,69 16,74 86,59 83,46 54,29 95,82 56,01 79,50 89,22 16,25 83,26 80,25 51,70

104,53 43,43 95,28 4,54

56,75 16,18 67,62 12,78

110,46 105,20 102,89 100,87 23,27 22,27

56,69 10,89 11,48 43,34 41,02 0,00 0,00 4,87 0,00 0,02 0,00 0,00 7,28 0,00 0,02 -4,75 0,00 0,00 0,00 0,00 3,75 0,13 -2,99

45,13 -114,19 50,07 -12,03 50,24 -0,02 46,21 43,07 0,00 0,00

Ideal Invest Sicav

11,34 20,57 9,52 -2,27 92,06 34,03

56,00 -33,69 79,48 36,98 89,47 -23,49 16,25 0,00

PEH Quintessenz Sicav


PEH-Q.Europa* 68,61 92,84 102,78 103,04 65,97 89,27 98,83 99,08 64,56 10,56 88,51 27,25 99,54 -0,07 99,27 -0,03 0,00 0,00 -

163,01 155,25 16,45 19,79 14,41 15,97 19,21 13,79

International Fund Mgmt. S.A.


41,12 41,45 41,42 90,84 95,70 97,25 103,01 102,04 101,44 40,31 40,64 40,61 89,06 93,37 94,65 99,53 98,59 98,01 40,19 7,77 0,54 0,38 0,00 2,44 1,51 0,00 1,94 0,18 0,26 0,67 0,65 0,15 2,25

15,80 -32,09 19,12 -78,08 13,67 -71,33 100,18 0,00

PEH-Q.Goldmines* PEH-Q.Renten Glb I* PEH-Q.Renten Glb P*

83,13 -16,98 80,15 -7,21 51,77 0,78

35,01 -56,71 24,77 -291,41 91,63 99,63 0,00 0,00

40,44 13,90 40,51 24,44 89,09 -4,67 93,46 -1,45 94,78 99,52 98,60 98,05 0,82 0,00 0,00 0,00

0,00 LIGA-Pax-Cattol.-U* 0,00 LIGA-Pax-Corp.-U.* 0,00 Local-EM-Invest* 0,00 UGaTop: Europa III* UGDouble(2011)* UGGTitan(2011)* 0,00 UGGTitan(2011)II* 0,00 UGPBestW(2011)* 0,00 UGPEurop(2011)II* 0,77 UGTEuropa* 0,46 UGTEuropa II* 0,46 UniAsia* 0,00 UniAsia Pacif. net* 0,00 UniAsia Pacic A* UniDyn.Eur-net A*

1174,97 1154,76 1137,21 40,52 95,49 39,34 95,49 39,37 95,98

0,00 Wallberg ProtManSe* 0,90 1,27 1,29 0,11 WWK Sel-Balance* WWK Sel-Chance*

WWK Investment S.A.


11,33 9,38 10,16 9,79 7,83 10,79 8,93 9,86 9,79 7,46 10,77 18,65 8,92 23,65 9,86 9,79 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,05 0,00 0,16 0,16 0,00

108,49 103,28 99,14 99,53 98,81

103,38 -4,74 99,24 99,52 98,82 117,05 130,88 117,57 0,00 0,00 0,00 0,00 3,76 0,10

terrAssisi Renten I AMI* TOP TREND AMI* Zan.Eu.Cor.B.AMI P* Zantke Eu.HY AMI Pa*

100,65 100,15 115,97 110,45 103,45 101,42 110,40 108,24

PEH SICAV
88,14 99,83 99,30 84,75 95,99 95,48 85,10 25,68 95,98 95,48 105,17 48,10 49,27 104,24 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 7,90 0,00 0,00

110,80 -11,19 101,51 108,12 0,00 0,00

106,11 101,05

100,99 -2,57

0,00 WWK Sel-EuRe B* 0,08 WWK Sel-EuRe C I* 0,00 WWK Sel-TopTen* 1,68 0,18

2,00 Empire Pdist* 0,59 In Link Bds Fl I* 0,00 In Link Bds Fl P* 0,00 Renten EvoPro Pcap* 0,00 RentenEvoProVR2 d* RentenEvoProVRdist*

121,71 117,31 38,23 36,76

117,33 -4,24 12,57 36,51 -69,95 0,01

DWS Investment S.A.


50,74 49,26 49,33 -0,01 138,10 32,44 0,00 0,06 0,02 0,00

- 117,04 - 131,20 123,40 117,46 112,21 106,81 44,44 96,53 98,00 34,35 57,05 20,40 32,50 42,32 96,53 94,23 34,35 54,86 20,40 31,25

7,42 12,07

Axxion S.A.

Deutsche Postbank Int. S.A. (Lux)


Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die
www. .lu

144,78 137,88

109,46 105,25 49,36 50,55 48,16 49,32

1726,00 1675,72 1694,19 81,87 73,11 81,06 73,11 81,05 73,11 103,00

106,90 -3,09

DWS Rendite Garant*

IPConcept Fund Management S.A.


152,03 144,79 150,84 143,66 121,46 115,68 70,72 69,15 75,18 93,28 86,59 67,35 65,86 71,60 88,84 82,47 143,95 -0,38 142,83 58,66 115,01 8,28 0,00 0,00 0,00 0,05 0,00 0,00

42,05 36,85 36,76 95,91 51,59 50,51 93,62 51,50 50,40 33,65 32,67 32,69 53,75 34,69 34,72 20,25 24,72 25,02 31,03 26,68 26,94

u.g. Fonds angewendet. Altera Security A* M-AXX InCap Taurus* Mwert Sup.Abs.Ret.* 41,28 66,50 4,74 39,13 63,33 4,50 39,12 -9,18 62,53 37,25 4,45 30,20 0,00 0,00 0,00 PB Dyn.Best Garant* 0,00 PB Dyn.DAX* 0,00 PB Dyn.DAX Gar.II* PB Dyn.Garant 2013* PB Dyn.Innovation* Balance Select* Globalway Fonds* 65,46 51,98 62,05 49,27 61,97 11,92 49,12 29,55 0,00 0,00 PB Dyn.KlimaGarant* PB Dyn.Protekt* PB Dyn.Vision* 0,56 PB Dyn.Zuk.Gar.* PB Dyn.Zuk.Gar. II* PB Strat. Prt.+ II* PB Strat. Rt Medi* 0,26 PB Strat. Rt Short* 94,92 19,77 49,94 49,90 47,35 91,93 49,86 48,72 19,06 44,84 48,02 48,10 54,48 54,34 47,21 0,00 0,00 0,00 0,07 0,21 0,00 0,00 0,00 0,19

DWS Rendite Optima* Rend Opt 4 Seasons* Vermgensmand Bal* 90,68 14,61 20,61 49,59 48,76 0,00 0,00 0,90 0,00 0,53 0,00 0,37 5,24 0,00 0,02 3,12 0,10 0,11

Strat.Flexibel I* Strat.Flexibel P d*

108,66 104,48 71,67 68,91

103,00 103,00 97,38 93,63

68,75 19,54

93,33 -6,36 100,81 -2,97 93,55 -5,57 83,18 -18,27

PEH Trust Sicav


102,39 98,45 97,92 99,70 3,40 5,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Vermgensmand Def* Vermgensmand Dyn* VermgensmanProt80*

103,67 100,64 98,70 87,46 94,00 83,29

66,67 23,14 65,64 -60,32 70,99 -34,15 88,25 -9,03 82,26 -14,94 137,56 138,64 121,10 0,77 0,80 0,02

0,00 Balanced cap* 0,00 Chance cap* 0,00 Rendite Plus cap* 0,00 0,00 2,51 2,69 5,08

UniDyn.Europa A* UniDyn.Gl.-net- A* UniDynamic Gl. A* UniEM Fernost* UniEM Osteuropa* UniEMGlobal* UniEuReal Zins-net* UniEurKapital-net-*

Berenberg Funds-of-Funds

18,86 38,55 44,82 0,00

104,68 100,65 103,56 99,58

99,22 -0,01

1202,19 1144,94 1137,08 49,39 48,72 2811,11 2677,25 2653,96 29,75 31,00 82,66 58,73 42,85 52,23 78,72 58,73 42,85 50,71 78,15 46,27 45,39 58,85 42,87 50,66 956,82 66,36 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

47,95 -0,29 47,60 -1,74 54,10 53,94 108,53 49,11 52,13 0,00 0,00 2,73 0,10 0,00

DWS Invest SICAV


121,80 121,80 121,80 118,14 227,40 216,03 145,77 145,77 143,51 139,20 110,28 110,28 121,83 118,18

Pioneer Investments

Berenberg Global Opportunity


Glb. Opp.Conc.Pf.* 76,72 72,72 71,95 12,82

0,00 Alpha Strat.FC* 0,00 Alpha Strat.LC* 0,00 BRIC Plus LC* 0,48 Convertibles FC* 0,44 Convertibles LC* 0,40 Divers.FI Strat.FC*

145,01 138,10 146,15 139,19 127,65 121,57

0,16 Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund. Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag. 0,00 Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebe0,00 nen Tag. 0,00 Akt.G: Der aktuelle Aktiengewinn (Veruerungsgewinn bei Investmentanteilen) wird tglich in Prozent mit Ausnahme der Montagsaus0,00 gaben verffentlicht. 0,00 ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994 nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG). 0,00 ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht. 0,00 ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005 0,00 *: Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfgbar. 0,00 Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und empfehlung 0,01 Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de 6,66 0,56 2,58

BNY Mellon Service KAG www.bnymellonkag.com


Balanced* 54,46 51,87 51,86 12,84

214,26 55,90 145,11 138,58 110,28 3,99 4,23 0,00

113,08 108,73 50,58 52,13 49,11 52,13

Tel. 0800 8881928 Internet www.pioneerinvestments.de


PF-Commod.Alpha T* 51,67 49,68 49,41 0,00 1,79 2,05

UniEuroAspirant* 0,00 UniEuroFlex* 0,00 UniEuroKapital*

KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH


58,55 55,50 55,49 -1,22 -

966,36 956,79 67,65 66,32

0,00 43,60 0,00 0,96

1,31 grundinvestFonds*

0,00 PF-Glob.Ecology T*

161,90 154,19

153,68 -31,03

Seite 34 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94


Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt. Joh. 11,25

Ostern, 23./24./25. April 2011


O weiter, stiller Friede! So tief im Abendrot Wie sind wir wandermde Ist das etwa der Tod Joseph von Eichendorff Richard Strauss Die vier letzten Lieder Professor Dr.

Es ist Frhling
29.8.1940 16.4.2011

Franz Georg Massinger


Pianist und Hochschulprofessor
Fr die berwltigende Anteilnahme, Wrme und Hilfe mchte ich mich auch im Namen von Franz ganz herzlich bedanken.

und Reinhard Siemes ist tot.


Freitag, 29. April 2011, 15.30 Uhr, Friedhof Kostrivnica bei Rogaska Slatina Emil Siemes, Alexandra mit William Nikolai Klh, Heike, Hartmut, Marianne Siemes und Ika Bratuscha, Zdraviliski trg 1, 3250 Rogaska Slatina, Slowenien

Dr. Diemut Khler-Massinger


Mein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Peter Brummer fr den festlichen Trauergottesdienst den Herren Professoren Ch. Adt, F. Winklhofer und K.-D. Engel und den Studierenden der Hochschule fr Musik und Theater fr die wunderbare Musik Frau Gertrud Bruckbach-Lorenz fr den schnen Blumenschmuck

Albrecht Dieckmann
* 18. Mai 1926 in Liegnitz/Schlesien 17. April 2011 in Freiburg i. Br. Dr. Eva Dieckmann mit Dr. Axel Hammen und Magdalena Luise Hammen Albrecht Dieckmann jun. Johann Andreas Dieckmann mit Dr. Kathrin Clausing Dr. Barbara Dieckmann, Leipzig Die Beerdigung fand im engsten Familienkreis statt. Traueradresse: Im Grtle 28, 79104 Freiburg

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mhsam gewordenen Lebens Wir nehmen Abschied von

Hildegard Rettig
geb. Mielenz * 22. 7. 1920 + 4. 4. 2011 80796 Mnchen, Hiltenspergerstrae 103 In stiller Trauer: Helga und Herbert Kister Annette und Stefan Kister Ihrem Wunsch entsprechend fand die Beisetzung in aller Stille statt. Traueranschrift: 91541 Rothenburg o. d. Tbr., Kleiststrae 19.

DIE MNCHENER BURSCHENSCHAFT ARMINIA-RHENANIA TRAUERT UM IHREN BUNDESBRUDER

PROFESSOR CORNELIUS EBERHARDT


GENERALMUSIKDIREKTOR EHEMALIGER PRSIDENT DER MUSIKHOCHSCHULE MNCHEN TRGER DES BUNDESVERDIENSTKREUZES 3. JANUAR 1932 12. APRIL 2011 ALS KNSTLER UND GEISTREICHER REDNER, VOR ALLEM ABER ALS WUNDERBARER MENSCH UND BUNDESBRUDER WIRD ER UNS IN ERINNERUNG BLEIBEN MAXIMILIAN MARTIN SPRECHER DER AKTIVITAS DR. PETER ZIEGNER VORSITZENDER DES ARMINEN-RHENANENHEIMVEREINS E.V. DR. KURT HAUSDORF ALTHERRENVORSITZENDER

Nach einem langen, glcklichen und frhlichen Leben trennen wir uns

Kauka Zolak Ter-Harutunian


21. 2. 1920 Eriwan 19. 4. 2011 Dsseldorf In lieber Erinnerung Kami Amin Tigran Ter-Harutunian Tatjana von Luttitz, geb. Ter-Harutunian mit Markus von Luttitz und den Kindern Tigran, Thaddeus und Nairi Astrik Hettler, geb. Ter-Harutunian Heidi Ter-Harutunian, geb. Probst Hohe Strae 50 Trogerstrae 17 40213 Dsseldorf 81675 Mnchen Die Trauerandacht findet am Donnerstag, dem 28. April 2011, um 10.30 Uhr in der Kirche St. Lambertus, Stiftsplatz 7, 40213 Dsseldorf, statt. Die Beisetzung folgt um 12.15 Uhr auf dem Dsseldorfer Nordfriedhof. Anstelle zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende zugunsten der Stiftung fr Armenische Studien im Stifterverband fr die deutsche Wissenschaft, Konto 232 340 000, Deutsche Bank Essen, BLZ 360 700 50.

Es gibt ein Leid, das duldet keinen Trost; und einen Schmerz, den sanft die Zeit nur heilt.

Elfriede Frank
geb. Winter * 3. August 1920 + 21. April 2011 Emmering Mnchen In stiller Trauer: Sylvia Henkel mit Familie Friederike Artmann mit Familie

Erinnerungen, die unser Herz berhren, gehen niemals verloren. Wir trauern um

Trauerfeier: Mittwoch, den 27. April 2011, um 13.00 Uhr im Krematorium Mnchen, Ostfriedhof, Eingang St.-Martin-Strae.

Unser lieber Bruder, Neffe, Onkel und Grovater

Benno-Karl Gregor
* 15.12. 1946 + 21. 4. 2011 rief Gott, der Herr zu sich. In stiller Trauer: Die Familie

Prof. Dr. Eberhard Sonnabend


Emeritus der Poliklinik fr Zahnerhaltung und Parodontologie der Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen Ehrendoktor der Universitt Breslau Ehrendoktor der Universitt Riga * 22. Januar 1923 + 15. April 2011

Das Department fr Germanistik, Komparatistik, Nordistik und Deutsch als Fremdsprache der LMU Mnchen trauert um Prof. Dr.

Die Beerdigung ist am Mittwoch, dem 27. April 2011, um 10.30 Uhr im Waldfriedhof Gauting.

Caroline Pross
* 1971 2011 Wir sind tief bestrzt ber ihren pltzlichen Tod, der uns eine herausragende Wissenschaftlerin, vorbildliche Lehrerin und gute Freundin genommen hat. Die Kolleginnen, Kollegen, Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter und die Studierenden des Departments.

Johanna Niedermeier
* 11. 7. 1996 DANKE fr ein stilles Gebet, fr eine stumme Umarmung, fr ein trstendes Wort, fr einen Hndedruck, wenn Worte fehlten, fr alle Zeichen der Liebe und Freundschaft. Heike, Andreas und Jakob + 6. 4. 2011

Elke Sonnabend, verwitwete Hei Dr. Georg Hei und Silvia Hei
Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. Statt Blumenspenden bitten wir um Untersttzung der Theodor-Hellbrgge-Stiftung: Mnchner Bank, BLZ 701 900 00, Kto.-Nr. 88 889, Kennwort: Sonnabend.

Meine ber alles geliebte Frau, unsere liebe Mutter

Die Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen trauert um

Prof. Dr. Eberhard Sonnabend


em. Professor fr Zahnheilkunde * 22.01.1923 15.04.2011

Was Lieb erhielt, was Leid verweht, Ans Feldkreuz angeschrieben. O Stern und Blume, Geist und Kleid, Lieb, Leid und Zeit und Ewigkeit!

Edeltraud Saar
* 30. 7. 1944 + 19. 4. 2011 ist unerwartet von uns gegangen. In tiefer Trauer: Walter Saar Irene Saar Brigitte Saar im Namen aller Angehrigen und Freunde Die Beerdigung findet am Dienstag, dem 26. April 2011, um 15.00 Uhr im Ostfriedhof, Mnchen, statt.

Unsere Caroline ist tot.


Prof. Dr. Caroline Pross
* 19. Juli 1971 + 15. April 2011 Marianne Pross Rudolf Helmstetter Ernst und Erika von Borries Achim und Maja von Borries mit Laszlo Bettine von Borries und Stefan Schultz Der Trauergottesdienst findet am 26. April 2011 um 14.00 Uhr in der Kirche Maria vom Guten Rat statt (Hrwarthstrae 1 in Mnchen-Schwabing). Wir werden Caroline in aller Stille beisetzen. Marianne Pross Weiler/Simmerberg Rudolf Helmstetter Mnchen

Mit ihm verliert die Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen ein hoch angesehenes Mitglied. Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. Mnchen, den 23.04.2011 Prsident Prof. Dr. Bernd Huber Prsidium und Senat der Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen

Mechtild Schtz
* 1929 in Berlin + 2011 in Mnchen Tochter von Dr. Carl Meixner und Irmgard Meixner, geb. Freiin von Tautphoeus.

DANKE
sagen wir ALLEN, die unsere geliebte Mutter auf ihrem letzten Weg begleitet und mit uns Abschied genommen haben. Tiefer Dank gilt allen lebenden und verstorbenen Verwandten und Freunden, die unserer Mutter in Liebe, Freundschaft und Zuneigung verbunden waren und sind. Mnchen, im April 2011 Alexander Schtz mit Nikola und Maja Wolfgang Schtz, und Verwandte

Wir trauern um unseren ehemaligen Vorstandsvorsitzenden der Volksbank Mnchen eG

Gottes Wille hat kein Warum.

Oskar Wolf
*29. Dezember 1926 der am 17. April 2011 verstorben ist. Im Oktober 1968 ist Herr Wolf als ordentliches Vorstandsmitglied in die Volksbank Mnchen eG eingetreten. Neun Jahre spter bernahm er den Vorstandsvorsitz. Bis zu seinem bertritt in den Ruhestand im Juni 1990 engagierte er sich tatkrftig fr die Belange des Hauses und stellte so entscheidende Weichen fr die Zukunft der Mnchner Bank. In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von ihm. Vorstand, Betriebsrat und Mitarbeiter der MNCHNER BANK eG
Wir trauern um unsere liebe Freundin und Kollegin

* 6. 7. 1936 Mnchen im April 2011

Elfie Storch

+ 17. 4. 2011

Prof. Dr.

Caroline Pross
* 1971 2011 Frieder von Ammon, Johannes Anderegg, Maximilian Bergengruen, Andreas Bernard, Natalie Binczek, Manuel Braun, Wolfgang Bunzel, Rdiger Campe, Daniel Cuonz, Heinrich Detering, Jrg Dring, Tobias Dring, Jrg Dnne, Julia Encke, Eva Erdmann, Andreas Gelz, Lucas Marco Gisi, Davide Giuriato, Erika Greber, Anselm Haverkamp, Christoph Henning, Christoph Hoffmann, Eva Horn, Carol Jacobs, Annette Keck, Albrecht Koschorke, Edith Kunz, Julia Kursell, Renate Lachmann, Ulrike Landfester, Wolfgang Lasinger, Johannes F. Lehmann, Christoph Lepschy, Helga Lutz, Andreas Mahler, Ethel Matala de Mazza, Bettine Menke, Jrg Metelmann, Olivia Mitscherlich-Schnherr, Inka Mlder-Bach, Daniel Mller Nielaba, Klaus Mller-Wille, Gerhard Neumann, Riccardo Nicolosi, Michael Niehaus, Claudia hlschlger, Michael Ott, Nicolas Pethes, Clemens Pornschlegel, Sylvia Sasse, Armin Schfer, Martin Jrg Schfer, Eva Schloegl Marz, Dietmar Schmidt, Dorothea Scholl, Eckhard Schumacher, Robert Stockhammer, Ingo Stckmann, Bernhard Teuber, Hubert Thring, Barbara Thums, Alexandra Tischel, Barbara Vinken, Joseph Vogl, Heide Volkening, Christine Weder, Horst Weich, Christian Weischer, Caroline Welsh, Gerald Wildgruber, Stefan Willer, Uwe Wirth, Sandro Zanetti und Cornelia Zumbusch im Namen aller Freunde und Kollegen.

In tiefer Trauer: Winfried und Gisela mit Korbinian, Annemarie, Aurelia und Kilian Herbert Wagner

Die Urnentrauerfeier mit anschlieender Beisetzung findet am Donnerstag, 12. Mai 2011, um 13.45 Uhr im Waldfriedhof, Neuer Teil (Lorettoplatz 3), statt.

Hildegard Whrl
geb. Linhard * 24. Februar 1946 + 17. April 2011 In Liebe und Dankbarkeit: Robert Quilici Marion Whrl und Mirko Drger Martin und Bianca Whrl Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 27. April 2011, um 13.00 Uhr im Waldfriedhof, Alter Teil, statt. Um 11.00 Uhr ist ein Trauergottesdienst in St. Peter, Mnchen-Grohadern.

Beerdigung am Dienstag, den 26. April 2011, um 13.00 Uhr im Friedhof Albertshausen, Bad Kissingen.

Ostern, 23./24./25. April 2011


Ich danke allen, die lieb zu mir waren, mir im Leben geholfen und es mir schn gemacht haben. Ich bitte alle um Verzeihung, denen ich unbewut weh getan habe. Nach einem erfllten Leben ist unser guter Vater, Opa und Uropa gestorben.

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 35


Wir wollen nicht traurig sein, dass du nicht mehr bei uns bist, sondern froh, dass es dich fr uns gab.

Dr. jur. Friedrich Adler


Rechtsanwalt * 19. Mai 1920 + 20. April 2011 In Trauer: Dagmar Adler Karin Schiller, geb. Adler, mit Dr. Ralf und Anika Kelzenberg und Timm Koehler Cornelia Nappi, geb. Adler, mit Familie Die Trauerfeier ist am Donnerstag, dem 28. April 2011, um 9.45 Uhr im Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz, Mnchen.

Unvergessen

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserer Mitarbeiterin und Kollegin

Carola Medved

Maria Kratzer
+ 23. 4. 2001 Dr. Margot Fumann

die viel zu frh im Alter von 45 Jahren am 18. April 2011 verstorben ist. Carola war ein Paradebeispiel fr Lebensfreude und wir werden sie schmerzlich vermissen. Unser aufrichtiges Mitgefhl gilt ihrer Familie und ihrem engen Freundeskreis. SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH Geschftsfhrung Betriebsrat Mitarbeiter

Ein neuer Stern ist geboren Vllig unerwartet ist unser liebe Mutter und Gromutter sanft verstorben.

Gertrud Kufl
geborene Heldt * 1. Juni 1917 17. April 2011 Ihre Frhlichkeit, Offenheit und Hilfsbereitschaft werden wir nie vergessen. Sie war eine starke Frau und bis zuletzt immer im Leben. In tiefer Trauer Dr. Hans Ulrich Kufl und Familie, Dr. Thomas Kufl und Familie Die Einscherung findet am 27. April 11h30 im Krematorium am Ostfriedhof Mnchen statt.

Gott, der ewige Liebe ist, hat seinen Priester H. H.

Vernunft sei berall zugegen, Wo Leben sich des Lebens freut. Dann ist Vergangenheit bestndig, Das Knftige voraus lebendig, Der Augenblick ist Ewigkeit.
Johann Wolfgang von Goethe

Dr. Karl Mattes


Domprediger i. R.
geb. 17. 5. 1921 in Steinbach b. Bhl Priesterweihe am 23. 7. 1955 in Kln am 20. 4. 2011 im 90. Lebensjahr in die Ewigkeit gerufen.

Dr. Karl Josef Mattes


* 17. 5. 1921 + 20. 4. 2011 In Liebe: Elisabeth Meixner-Mcke und Gnter Mcke Dr. Albert und Adrien Krieger Fritz und Olga Mattes Katharina und Thomas Schwarz mit Philipp Sebastian Meixner-Hajek und Jette Hajek Maximilian Meixner und Conny Sanden Dr. Konstantin Krieger und Diana Albrecht Helen Krieger und Stipe Jelovcic Viktoria Krieger im Namen aller Angehrigen Requiem am Mittwoch, dem 27. April 2011, um 10.00 Uhr im Dom zu Unserer Lieben Frau; anschlieend, um 12.30 Uhr, Beerdigung im Nordfriedhof Mnchen. Statt Blumen und Krnzen bitten wir um eine Spende an den Frderverein Schule fr Kranke Mnchen e.V., Kto.-Nr. 53 143 889, Stadtsparkasse Mnchen, BLZ 701 500 00, Kennwort: Dr. Mattes.

Fr die Dompfarrei Msgr. Wolfgang Huber Dompfarrer

Fr das Dekanat Innenstadt G. R. David Theil Dekan

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unseren guten Vater und Opa

Requiem am Mittwoch, 27. April 2011, um 10.00 Uhr im Dom Zu Unserer Lieben Frau in Mnchen. Beerdigung am Mittwoch, 27. April 2011, um 12.30 Uhr im Nordfriedhof.

Michael Kerepeszki
* 14. Mrz 1940 Mnchen + 17. April 2011 In tiefer Trauer: Leonore Kerepeszki Melanie und Stefan Mller mit Anna und Marie im Namen aller Angehrigen und Freunde

In saphirnen Wiegen schaukelt Mutter Luft ihr Frhlingskind; In den Knospen, an den Zweigen werd ich meine Kinder sehn. In den Blumen, die der Sonne Wenden Kinderaugen zu Und im Wind sich kindisch neigen, werd ich meine Kinder sehn. Wo durchs grne Laubesgitter Golden bricht der Sonnenrahl, In der Sonnenubchen Reigen werd ich meine Kinder sehn. Wo im Ne sich Tauben schmiegen, Fische schlpfen hin im Bach, Schmetterling aus Blumen eigen, werd ich meine Kinder sehn. Schlank vor mir emporgewachsen Als Zypress und Pinie, Mit Gebrden fremd und eigen Werd ich meine Kinder sehn. An der Stelle meines Bildes, das im Spiegel von Kriall Mir der Bach allein will zeigen, werd ich meine Kinder sehn. Wenn ich meine Augen schliee, kann ich fhlen sie sind nah; In des Herzens heilgem Schweigen Werd ich meine Kinder sehn.
Friedrich Rckert .

Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, dem 26. April 2011, um 13.00 Uhr im Krematorium, Ostfriedhof.

Der frhere Hauptgeschftsfhrer der Holz-Berufsgenossenschaft

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer herzensguten und treusorgenden Mutti, Oma und Schwester

Dr. jur. Heinz Plumeyer


ist am 15. April 2011 im 90. Lebensjahr gestorben. Dr. Plumeyer hat sich drei Jahrzehnte mit hohem Sachverstand und groer Tatkraft fr die gesetzliche Unfallversicherung eingesetzt, zuletzt zwlf Jahre als Hauptgeschftsfhrer der aus zwei Berufsgenossenschaften hervorgegangenen Holz-Berufsgenossenschaft. Dr. Plumeyer hat sich um die Versicherten und Mitglieder seiner Berufsgenossenschaft verdient gemacht. ber die Grenzen der Berufsgenossenschaft hinaus wirkte er sehr erfolgreich als Geschftsfhrer des Landesverbandes Bayern der gewerblichen Berufsgenossenschaften und in zahlreichen weiteren Gremien. Fr sein sozialpolitisches Engagement wurde ihm das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen. Wir werden ihm ein dankbares und ehrendes Andenken bewahren. Unser Mitgefhl gilt den Angehrigen.

Eva Rappl
geb. Schirpke * 3. 9. 1927 + 20. 4. 2011 In stiller Trauer: Burkard und Christine Rappl Peter und Elisabeth Rappl mit Matthias und Judith Beate und Gerald Spindler mit Sebastian und Veronika Gabriele und Bernhard Kpl mit Pia Christl Schirpke im Namen aller Angehrigen Das Requiem findet am Dienstag, dem 26. April 2011, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Mariahilf (Mnchen-Au) statt, anschlieend Beerdigung um 13.30 Uhr im Westfriedhof Mnchen.

Vertreterversammlung, Vorstand, Geschftsfhrung und Personalvertretung der Berufsgenossenschaft Holz und Metall, Mainz

Zur Beratung und Entgegennahme von

Familien- und Traueranzeigen


steht unser Service-Zentrum in der Frstenfelder Strae 7 in 80331 Mnchen Montag bis Donnerstag: 9.30 18.00 Uhr Freitag und Samstag: 9.30 16.00 Uhr Sonntag: 11.00 14.30 Uhr (An Feiertagen ist das Service-Zentrum wie Sonntags von 11.oo Uhr bis 14.30 Uhr geffnet) sowie unsere telefonische Anzeigenannahme, Telefon 0 89/21 83 - 10 30, gerne zur Verfgung.

Seite 36 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

REPORT

Ostern, 23./24./25. April 2011

Scharf gestellt
Die Kamera-Legende Leica stand mehrfach vor dem Aus. Geschichte eines Comebacks
Von Sebastian Beck Solms So also sieht eine Legende der Fotografie aus: Kleiner als ein Taschenbuch, mattschwarz und solide aus Metall gefertigt. Wer sie vorsichtig in die Hand nehmen darf, der staunt erst einmal ber ihr Gewicht. Knapp ein Kilo wiegt das gute Stck, samt Objektiv. Auf der Oberseite sind ein Drehrad und ein Schalter das ist alles. Wre hinten nicht der kleine LCD-Bildschirm, man knnte die Kamera fr ein Museumsstck aus den 50er Jahren halten. Stefan Daniel wirkt stolz, wenn er sie wieder einmal einem Besucher vorfhrt: die digitale Leica M9. Das Feedback der Fotografen ist absolut hervorragend, sagt Daniel ber die M9, in deren antiquiertem Gehuse moderne Sensortechnik steckt. Auch er kommt schnell ins Schwrmen, wenn er ber die Qualitten der Kamera spricht, die vor ihm auf dem Tisch im Besprechungsraum steht. Daniel ist zwar erst 42, aber schon seit 27 Jahren bei Leica. 1984 fing er mit einer Lehre als Feinmechaniker an, jetzt verantwortet er das Produktmanagement. Mit der Firma verbindet Daniel weit mehr als ein Vertragsverhltnis: Da ist sehr viel Passion dabei, gesteht er. Daniel hegt eine fast irrationale Begeisterung fr die Marke, die er mit Fotofreunden in aller Welt teilt. strkste Objektiv der Welt entscheidet, der muss 7995 Euro investieren und vor allem Geduld mitbringen. Denn die wenigsten Preziosen sind sofort lieferbar, obwohl sie nur ein paar Meter entfernt gebaut werden. Diese schmerzliche Erfahrung machte auch ein Kunde aus bersee, der bis nach Solms gefahren war, um sich eine M9 an Ort und Stelle abzuholen. Er musste enttuscht umkehren. Dann flog er weiter nach Griechenland, wo ein Hndler die Kamera auf Lager hatte. Ein Glckstreffer fr ihn. Die Nachfrage ist verrckt, sagt Leica-Vorstandschef Alfred Schopf und wirkt in diesem Augenblick so, als knnte er es selbst noch nicht ganz fassen, was in den vergangenen eineinhalb Jahren passiert ist. Schopf residiert in einem nchtern farblosen Bro, ber das sich anderswo Abteilungsleiter beschweren wrden. Doch fr Luxus fehlt der Platz. Vielleicht wrde er auch nicht zur Firmenphilosophie von Leica passen, nicht zum berlebensknstler aus dem Hessischen. Dabei knnte sich Schopf jetzt eine kleine Investition durchaus leisten. Im Februar meldete die Firma das beste Quartalsergebnis seit dem Brsengang 1996. Der Umsatz stieg im Vergleich zum Vorjahr von 48,1 auf 75,5 Millionen Euro. In die Freude darber mischt sich bei Schopf aber mittlerweile auch Sorge: Trotz Sonderschichten und Neueinstellungen kommt Leica der Nachfrage kaum hinterher. Auf Spitzenobjektive mssten Kunden bis zu neun Monate lang warten, sagt der Vorstandschef. Zu allem berfluss ist jetzt auch noch hochwertiges Glas knapp geworden, weil China die Ausfuhr der dafr bentigten Grundstoffe eingeschrnkt hat. Der Produktion in der engen, verwinkelten Halle merkt man es kaum an, dass hier am Limit gearbeitet wird. Es sieht auf den ersten Blick fast geruhsam aus, wie hinter Glaswnden die Kameras von Hand zusammengesetzt werden. Fliebnder sucht man bei Leica vergeblich. In staubfreier Atmosphre arbeiten Spezialisten, die in Jahren die Fertigungsschritte perfektioniert haben. Das Einschleifen von Objektivgewinden zum Beispiel: Hier hilft kein Messgert, die Mitarbeiter fhlen, wenn es passt. Das vertrgt sich ebenso wenig mit Eile wie das Justieren eines Noctilux-Objektives: Ein Techniker sitze schon mal ein paar Tage dran, bis es perfekt sei, sagt Manager Schopf. Erst dann verlsst es das Werk, um irgendwo auf der Welt einen Fotografen glcklich und um 8000 Euro rmer zu machen. Nur, wann und wohin Leica liefern kann, das ist schwer vorhersagbar. Bei Hndlern sorgt das inzwischen fr Frust: Da findet ein Vertrauensverlust bei den Kunden statt, klagt Martin Meister. Sein Familienunternehmen mit Filialen in Berlin, Kln und demnchst auch in Mnchen ist der grte Leica-Hndler Europas. Seit 1925 haben die Meisters der Marke die Treue gehalten, und dabei auch mhselige Zeiten erlebt, als die Kameras wie Blei in den Regalen lagen. Jetzt aber ist die Marke pltzlich wieder zum

cheln abntigt. Cohn habe damals lediglich aus der Not eine Tugend machen wollen, verteidigt Produktmanager Daniel den frheren Chef. In der kleinen Firma fehlte schlicht der Zugang zur Sensortechnik: Japanische Marktfhrer wie Nikon oder Canon behielten ihr Wissen lieber fr sich. Erst 2006 konnte Leica die Digitalversion seiner Reporterkamera der M-Reihe prsentieren. Doch anfangs litt die lang herbeigesehnte M8 unter Mngeln. Fotografen berichteten, dass die M8 schwarze Anzge mit violettem Farbstich wiedergab. Nach nur zwei Jahren schob die Firma die Variante M8.2 nach, auch sie: nur ein mittelmiger Erfolg. Die groe Wende kam erst am 9. September 2009, als der damalige Vorstandschef Rudi Spiller in New York vor die Presse trat. Er klang etwas kurzatmig vor Aufregung. Schlielich ging es fr Leica um alles oder nichts. Monatelang hatte die Belegschaft auf den Termin hingearbeitet. Es war die wohl kritischste Phase der Restrukturierung. Leica wollte endlich den groen Wurf wagen, hatte die Ausgaben fr die Entwicklung deshalb deutlich nach oben geschraubt. Dann aber kam die

Die Digitaltechnik ist nur ein Intermezzo, sagte der alte Chef und musste gehen.
Wirtschaftskrise, der ohnehin schwchelnde Absatz von Leica brach weiter ein. Im Februar 2009 musste Eigentmer Kaufmann sogar 9,5 Millionen Euro Kapital zuschieen. Das Unternehmen stand wieder einmal auf der Kippe, alle Hoffnungen konzentrierten sich auf die Neuentwicklungen. An jenem 9. September 2009 prsentierte Leica dem verdutzten Fachpublikum in New York gleich drei neue Modelle. Sie alle wurden zu groen Verkaufserfolgen: das Flaggschiff M9, die Kompaktkamera X1 sowie die S2, ein Spiegelreflexsystem fr Studiofotografen, dessen Entwicklung alleine 30 Millionen Euro verschlungen haben soll. Vor allem von der S2 ist Vorstandschef Schopf noch immer ganz begeistert. Die blst sie schier weg, sagt er und holt zum Beweis ein Groportrt in Schwarzwei, auf dem selbst noch mikroskopische Details gestochen scharf sind. Der Mann ist seit August 2010 Vorstandschef, ein Job, der in den vergangenen Jahren bei Leica ungefhr so sicher war, wie der eines Trainers bei einem abstiegsbedrohten Bundesligaverein. In den Krisenjahren ging das Fhrungspersonal bei Leica ein und aus. Doch Alfred Schopf hat Chancen auf ein lngerfristiges Engagement. Zum einen, weil er ein ausgewiesener Fachmann aus der optischen Industrie ist, der unter anderem fr den Kamerahersteller Arri in Mnchen und Jenoptik in Jena ttig war. Zum anderen kann Schopf erstmals seit Jahren wieder auf konkurrenzfhige Produkten bauen: Leica hat wieder den Anschluss an die groen Marken gefunden. Den Erfolg will er keinesfalls verspielen: In den Groraumbros arbeiten die Kamera- und Optikkonstrukteure an der nchsten Produktgeneration. Der Weg nach drauen fhrt vorbei an den Gewinnern des hauseigenen OskarBarnack-Preises 2010: Der 26-jhrige Andy Spyra wurde fr seine Schwarzweibilder aus der Krisenregion Kaschmir als bester Nachwuchsfotograf ausgezeichnet. Seine Fotos haben allenfalls einen winzigen Makel: Spyra hat sie mit einer Nikon gemacht. Aber statt eines Preisgeldes bekam er eine Leica M9 samt Objektiv geschenkt. Einfach so zum Mitnehmen, ganz ohne Wartezeit.

Es ist wieder schick, mit einer Leica zu fotografieren: ohne Autofokus.


Porsche, Siemens, Mercedes, Leica das Firmenlogo mit dem roten Punkt reiht sich ein unter die deutschen Weltmarken. Dabei beschftigt Leica gerade einmal etwas mehr als 1000 Mitarbeiter; in den vergangenen Jahren war die Marke fast vllig vom Markt verschwunden. Ein groer Name der heimischen Industriegeschichte schien angesichts all der leichten, billigen, leistungsfhigen Apparate aus Fernost unterzugehen bis ein kleines Wunder geschah, made in Germany. Wer die Geschichte vom Niedergang und Wiederaufstieg von Leica erzhlen will, der muss sich in die hessische Kleinstadt Solms aufmachen, gut eine Bahnstunde von Frankfurt entfernt. Besser knnte sich ein Unternehmen kaum verstecken, als in dem unscheinbaren Flachbau am Ortsrand, vor dem sich Felder und Wiesen ausbreiten. Die eher betuliche Umgebung schien zeitweise auf Leica abzufrben. Vor drei Jahren noch versprhte das Foyer mit dunklen Schauksten den Charme eines volkseigenen Betriebs. Doch heute ist hier alles anders. Besucher des Werks werden von einem LeicaStore angezogen, der stark an ein Juweliergeschft erinnert: In den roten Vitrinen leuchten Fernglser, Kameras und Objektive, dezent angestrahlt wie exklusiver Schmuck und ebenso teuer: Die Leica M9 kostet 5495 Euro, das Gehuse der S2 Spiegelreflexkamera 18 500 Euro. Oder das Noctilux M: Wer sich fr das licht-

Der Mythos: Henri Cartier-Bresson mit der Leica M3.


IT-Produkt aufgestiegen, wie Meister es formuliert. Es ist wieder schick, mit einer Leica zu fotografieren: ohne Autofokus, Zoomobjektiv und all die anderen Annehmlichkeiten. Auch Meister hat beobachtet, dass neben der Stammkundschaft ein neues, aber nicht minder vermgendes Publikum in die Lden kommt. Diese Kunden wollen mit der Kamera auch den Mythos einer Marke kaufen, die im 20. Jahrhundert den Bildjournalismus revolutionierte: Leica-Urvater Oskar Barnack konstruierte 1913 in Wetzlar die erste Kleinbildkamera der Welt mit einem Negativfilm, der einfach weitergespult werden kann. Das umstndliche Hantieren mit lichtempfindlichen Glasplatten entfiel. Die Leica war klein, leicht, unauffllig. In den Jahrzehnten danach entwickelte sie sich zum Standardwerkzeug aller Fotoreporter. Der berhmteste von ihnen, Henri Cartier-Bresson, sagte ber seine Leica:

Foto: J.Bown/Camera Press/Picture Press

Sie ist, und das ist wrtlich zu verstehen, die optische Verlngerung meines Auges. Und der brasilianische Fotograf Sebastiao Salgado glaubte beim Anblick seiner Kamera Liebe auf den ersten Blick versprt zu haben. Viele Klassiker der modernen Fotografie, wie Alberto Kordas Portrt des kubanischen Revolutionrs Che Guevara, entstanden mit der Leica. Dies und ihre geradezu unerschtterliche Robustheit begrndeten den Mythos der Marke. Er berdauerte sogar die Jahre des Niedergangs, als kaum noch jemand an ein berleben des letzten groen Kameraherstellers in Deutschland glaubte. Dass es Leica immer noch gibt, ist einem Geschftsmann aus sterreich zu verdanken: Andreas Kaufmann stieg 2005 mit seiner Salzburger ACM Projektentwicklung als Groaktionr bei Leica ein. Die Banken machten damals einen Bogen um die Firma, die kurz vor dem Konkurs stand. Doch der frhere Lehrer an einer

Waldorfschule lie sich davon nicht beirren. Kaufmann pumpte Millionen in das defizitre Unternehmen, von dem damals kaum mehr brig war als sein Ruf. Leica hatte den Trend zur Digitaltechnik unterschtzt. Es war nicht die erste Fehleinschtzung, aber die folgenreichste. Zwischen 2000 und 2005 brachen die Umstze um 40 Prozent ein fr die Entwicklung neuer Produkte mangelte es danach schlicht an Kapital. Leica schien den Anschluss endgltig verloren zu haben. Selbst die grten Leica-Fans unter den Fotojournalisten mussten ihre teuren Gehuse und Objektive ausrangieren. Fr das Panschen in der Dunkelkammer blieb keine Zeit mehr. Gleichwohl verkndete der damalige Leica-Chef Hanns-Peter Cohn noch im September 2004: Die Digitaltechnik ist nur ein Intermezzo. Ein Satz, so weltfremd, dass er den Leica-Mitarbeitern auch heute noch ein schmerzhaftes L-

Deutsche Wertarbeit: Noch immer werden bei Leica die Kameras per Hand zusammengesetzt, jeder Griff muss sitzen und wurde ber die Jahre perfektioniert. So sehr, dass die Mitarbeiter fhlen, wenn es passt.

Fotos: Leica

Wirtschaftsbcher Eine Frage der Technik


er Titel hlt nicht, was er verspricht. So knapp knnte das Urteil ber Erik Lindners neues Buch lauten. Coachingwahn steht da in knalligen Lettern auf dem Cover. Und Wie wir uns hemmungslos optimieren lassen. Wer da zugreift, erwartet eine bissige Abrechnung mit all jenen, die dem perfekten Leben hinterherjagen und es derweil verpassen. Zumindest mit dem Titel schrammt der Econ-Verlag an der eigentlichen Zielgruppe vorbei. Schade, denn Lindner hat einen fundierten Ratgeber geschrieben, um sich in dem CoachingDschungel besser zurechtzufinden. Coaching ist per se eine gute Sache, findet er. Fr Frauen nach der Babypause. Fr Mittvierziger in der Sinnkrise. Besonders fr Manager, die keine Lust darauf haben, auszubrennen. Ihr Dilemma: Sie mssen zum Wohlgefallen ihrer Vorgesetzten handeln, ihre Mitarbeiter sensibel fhren und mit sich selbst im Reinen sein. Ein schwieriger Balanceakt. Bekommt eine Frau das Attribut dominant zugeschrieben, so Lindner, wird ihr unterstellt, sie habe ihre weibliche Seite dem Aufstiegsehrgeiz geopfert. Gilt ein Mann als sensibel, dann steht er schnell im Ruf, ein schwacher Chef zu sein. Die Folgen: Stress, Blockaden, Fehlreaktionen. Ein professioneller Coach knne helfen. Vorausgesetzt der Coach lsst seine Klienten durch Fragetechniken selbst Handlungsalternativen entdecken. Ratschlge seien tabu. Beraten gehrt nicht ins Coaching, so Lindner, der Klient msse die Lsung in sich selbst finden. Das ist die hohe Kunst. Nicht alle beherrschen sie. Neu ist das alles nicht. Doch Lindner bringt es griffig auf den Punkt. Um einen Eindruck zu gewinnen, wer sich alles auf dem Markt tummelt, versucht es Lindner mit einer Typologie: Neben dem ehemaligen Unternehmensberater oder Manager finde man auch den studierten Psychologen und Psychotherapeuten, den Personaler, den Geistlichen, den ein oder anderen Esoteriker, Abzocker und Narzissten sowie jede Menge Uni-Absolventen mit teuer erkauftem Coachingzertifikat, Businessplan und Grnderkredit in der Tasche. 300 000 bis 400 000 Coaches bieten mittlerweile ihre Dienste an, 8000 gehren zum harten Kern, der sich nach Lindners Einschtzung in den kommenden Jahren verdoppeln wird. Die Nachfrage steigt, und 350 Ausbildungseinrichtungen im deutschsprachigen Raum schulen bereits die neue Generation. Ein einheitliches Curriculum gibt es nicht, lediglich einen bunten Strau an Methoden. Lindner erklrt die bekanntesten: Transaktionsanalyse (TA), Neurolinguistisches Programmieren (NLP) und Inneres Team. Wo finde ich nun einen geeigneten Coach? Diese Frage kann Lindner nicht beantworten. Er nennt und zitiert viele bekannte Vertreter der Zunft, wie Wolfgang Looss, Uwe Bning, Sabine Asgodom, Claudia Daeubner, Anselm Bilgri und Michael Bordt schn, wer sich diese leisten kann. Er weist darauf hin, dass zumindest die groen Unternehmen einen Pool ausgesuchter Coaches haben. Doch im Grunde gilt immer: Ausprobieren. Ausbildung, Wissen, Erfahrung, Reputation schn und gut, doch auch das Zwischenmenschliche muss stimmen. Letztlich sollte auch das Gefhl fr Grenzen vorhanden sein. Die grte Gefahr gehe nicht von Sektierern aus, die angeblich als Coaches getarnt auf Mitgliederfang gehen dies ist nach Lindners Einschtzung denkbar, aber nicht belegt, sondern von Scharlatanen und Schaumschlgern, die ihre fachliche Kompetenz malos berschtzen. Lindner zitiert Isabella Heuser, Psychiaterin an der Berliner Charit: Coaching ist Psychotherapie des Gesunden. Alle anderen Hilfesuchenden gehrten nach wie vor auf die Couch. Heike Littger

Nur selber denken macht schlau


arum sind arme Menschen fast so glcklich wie wir Wohlstandsbrger? Weil sie in der Hoffnung leben, dass es ihnen bald besser gehen wird. Nicht was der Mensch hat, macht ihn glcklich, sondern das, was er bekommen kann. Und wem die Zukunftsperspektive fehlt, dem ist auch mit Geld nicht zu helfen. Fr alle anderen aber ist es sinnvoll, sich um Geldangelegenheiten zu kmmern, meint Frank Lehmann und gibt Hunderte von Tipps dafr. Dass der TVJournalist, der lange Zeit die Sendung Brse im Ersten moderierte, einem harte Stze hinknallt, hat einen Grund: Er ist von missionarischem Eifer beseelt. Es passt ihm nicht, dass viele Leute keine Lust haben, ber Geld nachzudenken (sie holen einmal im Monat die Auszge ihres Girokontos.., und wenn unten eine schwarze Zahl ohne Minusbalken steht, sind sie zufrieden). Kein blasser Schimmer von Geld und Co? Fr Lehmann ist das ein Schuss nach hinten, denn die Gefahren lauern berall. Man kann mit zehn Jahren in die Handy-Falle tappen oder sich mit 80 einen Bausparvertrag andrehen lassen, man kann auf allzu rosige Analystenempfehlungen hereinfallen, auf Schneeballsysteme und Online-Betrger. Wer Geld hat, muss um es frchten, das trifft wohl immer zu. Am meisten Mit-

tel hat zurzeit die Altersgruppe der 56bis 65-Jhrigen. Einer von Lehmann zitierten DIW-Studie zufolge besitzt hierzulande jeder Brger dieser Altersgruppe um die 130 000 Euro, die 66- bis 75-Jhrigen haben etwa 110 000 Euro. Viele Rentner haben also ganz schn was auf dem Konto und sind gefragte Kunden, oder auch attraktive Opfer. Lehmann rgert sich ber die Altersdiskriminierung in der Finanzwirtschaft. Berater von Banken und Sparkassen stufen ltere Menschen gern in zwei Kategorien ein, in AA und AD, erklrt der Journalist. Das hat natrlich nichts mit Bewertungen von Ratingagenturen zu tun, sondern steht fr alt und arm sowie fr alt und doof. AA-Kunden sind bei Finanzleuten nicht willkommen, selbst dann, wenn sie ein Haus und eine passable Rente haben, so Lehmann. Kredite bekommen sie nicht mehr (die alten Leute knnten sich ja aus ihrer finanziel-

Erik Lindner: Coachingwahn. Wie wir uns hemmungslos optimieren lassen. Econ Verlag, Berlin 2011. 238 Seiten. 18 Euro.

Frank Lehmann: ber Geld redet man nicht. Was Ihnen die Finanzprofis verschweigen. Econ Verlag, Berlin 2011. 288 Seiten. 18 Euro.

len Verantwortung stehlen, indem sie einfach frher sterben. Unerhrt!). ADKunden dagegen sind ein gefundenes Fressen fr Banker. Sie haben Geld, wissen aber nichts damit anzufangen und sind gegenber ihrem Geldinstitut loyal bis zur Schmerzgrenze. Also verkauft der Berater ihnen Produkte, die allzu hohe Provisionen und Gebhren abwerfen, moniert Lehmann. Das heit, man haut sie bers Ohr, und sie merken es nicht einmal. Ganz im Gegensatz zu Anlageanfngern auf dem Aktienmarkt, die oft zu hoch hinaus wollen und dann nach der ersten Bauchlandung der Brse fr immer ade sagen. Auch falsch, sagt Lehmann und erklrt, wie man richtig agiert, zitiert immer wieder mal Weisheiten des Brsengurus Andr Kostolany. Und was empfiehlt der Autor nun gegen all die Fallstricke auf dem Weg zur sicheren und lukrativen Geldanlage? Das Hirn einschalten, vergleichen, informieren. Lehmann: Sprechen Sie mehr mit anderen Leuten und besonders mit solchen, von denen Sie annehmen, dass sie eine andere Meinung haben als Sie selbst. Die eigene Urteilsfhigkeit lsst sich am besten schrfen, wenn man sich mit Widersprchen auseinandersetzt. Wer das nicht will, kann ja immer noch Lehmanns interessant und amsant geschriebenes Buch lesen. Es knnte allerdings sein, dass die Lektre am Selbstbewusstsein kratzt. Denn je weniger man wei, fr umso schlauer hlt man sich, sagt der Autor. Marianne Krber

Ostern, 23./24./25. April 2011

SPORT
Diesen Kampf kann man nicht gewinnen

Sddeutsche Zeitung Nr. 94 / Seite 37

Ottmar Hitzfeld erklrt, warum beim FC Bayern Schweigen oft die beste Streitkultur ist und wie Dortmunds Meistertitel Jrgen Klopp zum Trainer-Doktor macht
Ein Caf in Riehen bei Basel. Reporter erkennt die Frau hinter der Theke hier sofort. Kommt ER wieder?, fragt sie, ER sitzt am liebsten dort in der Ecke und trinkt Kaffee! ER, das ist der Schweizer FuballNationaltrainer Ottmar Hitzfeld, 62, der gleich hinter der Grenze in Lrrach wohnt. Und der zu vielen Themen, mit denen die Bundesliga gerade beschftigt ist, eigene Erfahrungen beizusteuern hat. Dortmund kann schon an Ostern den Titel holen ER hat die Borussia zu zwei Meisterschaften (1995, 96) gefhrt und zum ChampionsLeague-Erfolg 1997. Der FC Bayern und Prsident Uli Hoene treffen am Samstag auf Frankfurt mit Christoph Daum ER war als Bayern-Trainer mit dabei, als die Feindschaft der beiden Mnner eskalierte. Von 1998 bis 2004 und 2007 bis 2008 trainierte Hitzfeld den Rekordmeister. Welche Strategien ein Trainer braucht, um langfristig in Mnchen zu bestehen, ist derzeit auch Debattenthema. ER muss es wissen. SZ: Herr Hitzfeld, zunchst ein Kompliment. Viele sagen aus heutiger Sicht, der ideale Bayern-Trainer waren: Sie! Hitzfeld: Das ehrt mich. Ich hatte in Mnchen eine tolle Zeit. SZ: Keiner Ihrer Nachfolger drei grundverschiedene Typen: Magath, Klinsmann, van Gaal sorgte fr die angestrebte Kontinuitt. Die Preisfrage lautet: Wie muss ein Bayern-Trainer sein? Hitzfeld: Bayern-Trainer zu sein ist eine groe Auszeichnung, man hat die beste Mannschaft in Deutschland zur Verfgung. In Ruhe arbeiten kannst du aber nur auf dem ersten Tabellenplatz. Das Wichtigste ist deshalb: Du darfst dich als Bayern-Trainer nicht berschtzen. Du musst dir bewusst sein, wie viel Fachkompetenz der Vorstand hat und dass dieser Vorstand alle Trainer berleben wird. Wenn von diesen Leuten Kritik geuert wird, darf man nicht zu sensibel sein. cker meistert, mit der Fhigkeit zu Humor und trockener Selbstironie? Hitzfeld: Das zeigt, dass er sich nicht zu wichtig nimmt. Er hat die Gabe einer gewissen Leichtigkeit im Umgang mit Spielern und Medien, er wirkt authentisch. Er ist sicher emotionaler als ich, aber ich glaube nicht, dass er druckresistenter ist. Man muss nur die Bilder sehen, wie er neulich in Hamburg nach dem 1:1 an der Seitenlinie explodiert ist. SZ: Sie wren bei so einem Torjubel ber Ihren Trenchcoat gestolpert. . . Hitzfeld: . . . dabei habe ich innerlich dieselben Adrenalinste. SZ: Schon dieses Wochenende knnte Dortmund den Titel holen. Denken Sie gerade fter an Ihre eigene erste Meisterschaft mit dem BVB, 1995? Hitzfeld: Klar, das war ein emotionaler Hhepunkt fr mich. Fr die Fans im Ruhrgebiet ist Fuball Religion, vor der schwarz-gelben Sdtribne hatte ich eine Gnsehaut. Unser Meisterkorso fhrte stundenlang durch die Stadt, die Identifikation der Leute ist riesig bis ins hohe Alter, quer durch alle sozialen Schichten, das kann man mit Mnchen nicht vergleichen. Was Jrgen Klopp jetzt geschafft hat, ist ein modernes Mrchen. Der erste Titel als Trainer ist die Doktorarbeit. Das ist spter auch fr andere Vereine ein Bewerbungsschreiben. SZ: Klopp ist, wie Sie, religis. Er betet nach eigener Aussage jeden Tag. Haben Sie diese Parallele schon registriert? Hitzfeld: Ja, das gefllt mir sehr. Jeder Glaube gibt einem Halt und hilft einem, seine inneren berzeugungen zu bewahren. Gerade in schwierigen Zeiten. SZ: Kann sich Dortmund in der deutschen Spitze festsetzen? Oder greifen nchste Saison weniger schne Mechanismen: Verlust der Unbekmmertheit, hhere Ansprche und Begehrlichkeiten? Hitzfeld: Fr Spieler wie Sahin, Barrios oder Gtze werden Angebote groer Vereine kommen, das ist normal. Und als Meister kann im Ligabetrieb eine gewisse Zufriedenheit aufkommen, nchste Saison sind die Highlights Real oder Inter! Dortmunds Team hat Charakter, aber auch dort wird es menschliche Probleme geben. Die Schlagzeile Hitzfeld warnt Klopp!, die ich krzlich gelesen habe, hat mich allerdings gergert. Ich warne niemanden. Das ist nicht meine Aufgabe, und die Verantwortlichen in Dortmund machen ihre Sache sehr gut.

Dortmund ist ein modernes Mrchen, sagt Ottmar Hitzfeld ber den Erfolg des Trainer-Kollegen Jrgen Klopp (Bild links) bei der Borussia, die er vor 16 Jahren selbst zur Meisterschaft gefhrt hat. Eine Art modernes Drama war hingegen das Duell der Alphatiere Uli Hoene (oben links) und Louis van Gaal (oben rechts) beim FC Bayern, das mit der Entlassung des Trainers endete zwangslufig, findet Hitzfeld. Er selbst bekam zum Abschied 2008 von Hoene Blumen (unten). Fotos: Knig/M.i.S/AP

Konzepte sind das Privileg der Jngeren. Aber Heynckes ist ein moderner Trainer!
SZ: Louis van Gaal hatte groen Erfolg, scheiterte dann aber schnell. Er sah sich als Chef des Hauses und wirkte im Umgang mit dem Vorstand reizbar. Hitzfeld: Meine Haltung war immer, Aussagen von oben, die mir nicht passten, ffentlich nicht zu kommentieren. Das ist van Gaal nicht gelungen. Man muss bei Bayern Kritik aushalten, ohne im Stolz verletzt zu sein. Und ohne in den Medien zu kontern, denn diesen Kampf kann man bei Bayern nicht gewinnen. SZ: 2001 nannte Franz Beckenbauer Ihr Team in seiner Wut-Rede von Lyon Uwe-Seeler-Traditionsmannschaft. Hitzfeld: Das war eine Beleidigung. Aber was htte ein ffentliches Wortgefecht gebracht? Das habe ich auch meinen Spielern erklrt: Zurckschlagen ergibt keinen Sinn! Das kostet nur unntig Kraft. Der FC Bayern ist eine groe Familie, aber eben auch ein sensibles Gebilde, das schnell explodieren kann . . . SZ: Mit einer heterogenen Fhrung: Mal grummelt Hoene, mal Rummenigge, mal Beckenbauer, mal Nerlinger. Macht das die Arbeit schwierig? Hitzfeld: Du wei zumindest nie, was nchsten Tag in der Zeitung steht (lacht) und an welcher Stelle das Gebilde Risse bekommt. Daher ist es eine Hauptaufgabe des Trainers, fr Ruhe zu sorgen. SZ: Sie haben als Kind am Tisch Ihrer Familie einmal monatelang geschwiegen, weil Sie fanden, Ihnen als Jngstem hre sowieso niemand zu. War das ein Verhaltensmuster, das Sie spter auch beim FC Bayern anwenden konnten? Hitzfeld: Die Geschichte stimmt, mit diesem stummen Protest bin ich damals gut gefahren. Vielleicht war das wirklich eine Lebensschule, auch fr Bayern, wo man manchmal besser nichts sagt. SZ: Einmal konterten Sie Beckenbauer aber doch sffisant aus: Nach dem 0:4 im Uefa-Cup in St. Petersburg 2008 hatte er getzt: Wie Jogger auf dem Marienplatz!. Kurz darauf waren Sie Meister und sagten vor der Feier: Jetzt gehen wir ein bisschen auf dem Marienplatz joggen. Hitzfeld: Das war spontan. Fr sowas musst du bei Bayern einen Zeitpunkt abwarten, der nicht gefhrlich ist. SZ: Van Gaal nannte Hoene auch in Zeiten des Misserfolgs bissig Ikone. Hitzfeld: Das war kontraproduktiv. Um diese Schlacht zu gewinnen, drftest du bei Bayern kein Spiel verlieren. Ich erinnere mich an Aussagen van Gaals bei seiner Buchvorstellung . . . Hitzfeld: Bayern braucht jetzt Kontinuitt, Ruhe, Titel. Und Jupp wei, wie wichtig das Gewinnen ist. Das sieht man an Leverkusen, die strmen nicht mehr nur nach vorne, wie in den Jahren vor Jupp, sie haben Verteidigen und Balance gelernt. Auerdem ist Heynckes ein moderner Trainer. Man muss nicht immer den Fuball neu erfinden. SZ: Matchplan, Konzepttrainer das waren Schlagworte dieser Saison. Hitzfeld: Tja, Konzepte sind immer das Privileg der Jngeren. Einen Plan hat aber doch jeder Trainer. Heynckes ist bescheiden, der macht solche Dinge nicht ffentlich. Das gefllt Uli Hoene. Uli mag es nicht, wenn Trainer ber alles, was sie tun, ffentlich dozieren. SZ: . . . Ende 2010, als er Rummenigge und Hoene sein Werk mit der Bemerkung berreichte: Lesen Sie das, meine Herren, da knnen Sie etwas lernen! Hitzfeld: Das kann man nicht bringen, dieser Riss ist nicht mehr zu kitten. Ich wrde mir auch nie anmaen, zu sagen: Mein Konzept ist das einzig richtige, danach sollen sich alle richten. Es gibt im Fuball sehr viele Wege zum Erfolg und Millionen von Meinungen. SZ: Sie hatten 2007 groe Differenzen mit Karl-Heinz Rummenigge, der nach einem 2:2 gegen Bolton im Uefa-Cup sagte: Fuball ist keine Mathematik. Und das zu Ihnen, dem studierten Mathematiklehrer. Der entscheidende Mann fr das Schicksal eines Bayern-Trainers so schien es bei Klinsmann und van Gaal ist und bleibt jedoch Hoene, oder? Hitzfeld: Ja, das ist schon so. Vor allem Uli hat den Klub geprgt. Mit seiner Sprnase und seiner Entschlussfreudigkeit. Dazu gehrt auch sein siebter Sinn: Wann muss ich die Reileine ziehen? SZ: In welchem Ton trugen Sie Konflikte mit ihm aus? Hitzfeld: Wir saen oft abends im Trainingslager beim Rotwein zusammen. Ich fand diese Gesprche immer sehr befruchtend. Wir hatten Meinungsverschiedenheiten richtig gekracht hat es nie. SZ: Aber im Fall Rummenigge/Mathematik war eine Grenze berschritten? Hitzfeld: Ja, das hat mich getroffen, weil es unntig war. Wir hatten noch kein Spiel verloren, waren Erster in der Gruppe. Da dachte ich: Welche Sprche kommen erst, wenn wir mal Zweiter oder Dritter sind? Ich hatte zu der Zeit noch berlegt, meinen Vertrag zu verlngern. SZ: Und in diesem Moment fand eine emotionale Entkopplung statt? Hitzfeld: Richtig. Ich hatte trotzdem einen tollen Abschied. Mein Verhltnis zu Rummenigge ist heute normal, erst letzten Sonntag gegen Leverkusen saen wir beide nebeneinander auf der Tribne. SZ: Dennoch die Frage: Ist in dieser Gemengelage beim FC Bayern ein langfristiges, konzeptionelles Arbeiten als Trainer berhaupt mglich? Hitzfeld: Schwierig. Auch van Gaal hatte ja ein sehr gutes Offensivkonzept. Aber bei Bayern kannst du nur eine Philosophie prgen, solange du gewinnst. SZ: Van Gaal wollte auch die Transferpolitik des Vereins umkrempeln, auf Talente statt auf teure Zukufe setzen. Hoene schimpfte krzlich: Htten wir dem Ottmar einen Manuel Neuer oder einen Sami Khedira angeboten, er htte begeistert Ja gesagt. Van Gaal winkte ab. Hitzfeld: Dafr hatte ich auch kein Verstndnis, es ist doch ein Genuss, wenn du als Trainer personell aus dem Vollen schpfen kannst. Bei Bayern musst du keinen jungen Spieler aufbauen, wenn du fr dieselbe Position den besten deutschen Nationalspieler haben kannst. Man kann parallel dazu Talente integrieren, das schon, aber Bayern ist kein Ausbildungsverein. Ich wre das Risiko mit Thomas Kraft im Tor nicht eingegangen. SZ: Jetzt kommt Jupp Heynckes. Heynckes: Mit ihm kehrt Ruhe ein. Er ist ein hervorragender Fuballlehrer, Kommunikator und Psychologe. Er hat die Wertschtzung des Vorstands, ist loyal und wei, wie der Klub funktioniert. SZ: Als Hoene-Freund ist Heynckes quasi Familienmitglied. Wird Hoene bei ihm auch dann ruhig sein, wenn Bayern nur Dritter oder Vierter sein sollte? Hitzfeld: Nein, das wird er nicht. Nicht mal bei Jupp (lacht). SZ: Kann das Familienbild, das der FC Bayern pflegt, im Profifuball nicht auch hemmend sein fr Weiterentwicklung, fr ffnung, fr Innovation? SZ: Heynckes wirkt geduldiger und gelassener als frher. Hitzfeld: Stimmt. Frher war er bei Interviews reizbar, mittlerweile nimmt er Kritik gelassen hin wie zuletzt nach dem 1:5 bei den Bayern. Er blieb cool und hat seine Spieler verteidigt. Das spricht fr seinen Charakter. Von der Menschenfhrung her sind wir uns hnlich. SZ: Sie sagten mal: Ich bin autoritr, aber mit mir kann man reden. Hitzfeld: Das trifft es. SZ: Nach Ihrer ersten Episode bei den Bayern nahmen Sie sich ab 2004 eine SZ: Uli Hoene stichelte, Bruchhagen msse bei dieser Trainerverpflichtung irgendein Pulver im Kaffee gehabt haben eine Anspielung auf den KokainSkandal um Daum im Jahr 2000. Daum war darber sehr verrgert und das vor dem Spiel der Bayern am Karsamstag in Frankfurt. Warum pflegt Hoene diese Feindschaft so hartnckig? Hitzfeld: Uli hat in dieser Geschichte zum Wohle des deutschen Fuballs damals viel riskiert, das htte ihn schlimmstenfalls seine Karriere kosten knnen. Er hat sogar Morddrohungen bekommen, ich war ja dabei. Die Sache ist einfach zu persnlich. Mein eigenes Verhltnis zu Daum ist kollegial. Aber msste ich Partei ergreifen, wre ich auf Ulis Seite. SZ: Sie selbst litten zeitweise sehr und sichtbar unter dem Dauerdruck des Trainerberufs. Glaubten Sie Daum, als er seinen Drogenkonsum als Akt der Kompensation zu erklren versuchte? Hitzfeld: Es ist nicht meine Aufgabe, moralisch zu richten. Aber ich wei, dass nicht jeder Trainer den psychischen Druck unseres Jobs aushlt. SZ: 2004 waren Sie Burn-out-gefhrdet. Krzlich las man, Sie htten den notwendigen Schritt, bei Bayern zu kndigen, von sich aus nicht mehr geschafft. Hitzfeld: Ja, dafr fehlten mir der Mut und die Kraft. Ich dachte: Ein Jahr schaffe ich irgendwie noch. Als der Verein mir die Entscheidung abnahm, war das eine Befreiung. Ich war immer ein vorsichtiger Mensch und ein introvertierter Trainer, der viel mit sich selbst ausmacht. Ich habe mich frh zur Selbstbeherrschung erzogen. Es wre sicher gesnder, Druck manchmal extrovertierter abzubauen. SZ: Als Nationaltrainer der Schweiz erleben Sie gerade wieder das schnelle Schwarz-und-Wei-Denken der Branche. Als Sie bei der WM in Sdafrika den spteren Weltmeister Spanien besiegten, waren Sie Sankt Gottmar seither blieben Erfolge aus, Sie stehen in der Kritik. War die Erwartungshaltung zu hoch? Hitzfeld: Der Blick schrieb bei meiner Verpflichtung: Jetzt kommt Messias. Da wollte ich gleich wieder aufhren. SZ: Ernsthaft? Hitzfeld: Ja! So eine hohe Messlatte, das kann niemand erfllen. Die Schweiz hat hervorragende Fuballer und eine sehr gute Jugendarbeit aber zehnmal weniger Einwohner als Deutschland. SZ: Beneiden Sie einen Trainer wie Jrgen Klopp, der mit Ihrem frheren Verein Borussia Dortmund die Liga aufmischt und trotzdem alles scheinbar lo-

Die Gefahr ist, dass ManU denkt: Bei Schalke spielt Ral und wer bitte sonst?
SZ: Sagen Sie dennoch: So wunderbar, wie die Dinge in Dortmund laufen, das funktioniert im Fuball nur temporr? Hitzfeld: Ja, Mrchen heit ja: Es ist nicht die Normalitt. SZ: Zweimal Meister in Serie war auer den Bayern zuletzt Dortmund: 1995 und 96. Die Borussia betrieb in dieser Zeit jedoch eine teure Personalpolitik, die den Verein beinahe ruiniert htte. Hitzfeld: Daraus hat man sicherlich die Lehren gezogen. Damals glaubten wir, dass es unser Ziel sein muss, mit Bayern Schritt zu halten, jedes Jahr Meister zu werden und Champions League zu spielen. Das geht nicht. Es wre der falsche Ansatz, das heute wieder so zu planen. Die Nummer eins bleibt auch im nchsten Jahrzehnt Bayern Mnchen. SZ: Sie gewannen 1997 mit Dortmund noch die Champions League, obwohl es in der Liga bereits ein schwieriges Jahr war. Darin drften Sie jetzt eine aktuelle Parallele zu Schalke 04 erkennen. Hitzfeld: In der Champions League ist es mglich, dass man in einem Jahr mal ber sich hinauswchst, dass einem alles gelingt. Den Titelgewinn zu planen, ist dagegen fast unmglich auch nicht mit viel Geld, siehe Chelsea oder Real. SZ: Kann Schalke im Halbfinale Manchester United und Ihren alten Trainerfreund Alex Ferguson ausschalten? Hitzfeld: Ich drcke in diesem Fall Schalke die Daumen. Ferguson wei, wie schwierig diese Aufgabe ist, er ist nicht ohne Grund letzte Woche selbst zur Spielbeobachtung nach Gelsenkirchen geflogen. Die Gefahr ist, dass seine Spieler unbewusst denken: Bei Schalke spielt Ral und wer bitte sonst noch? Manchester ist Favorit, aber in einem Halbfinale ist die Chance immer fifty-fifty. Auch Schalke kann ein Mrchen schaffen. Interview: Claudio Catuogno, Moritz Kielbassa

In der Schweiz hie es: Jetzt kommt Messias! Da wollte ich gleich wieder aufhren!
schpferische Pause, weil Sie physisch und psychisch entkrftet waren. Hitzfeld: Sechs Jahre Bayern sind vom Substanzverlust her wie 20 Jahre woanders. Die Pause war wie ein Jungbrunnen fr mich. Inspiration und reflexive Besinnung sind fr mich eine wichtige Voraussetzung, um etwas Neues zu beginnen. SZ: Verstehen Sie vor diesem Hintergrund, wie ein Trainer diesen Samstag noch Schalke trainieren kann und eine Woche spter schon Wolfsburg? Hitzfeld: Felix Magath hat uns da alle sehr berrascht. Ich fand das aber nicht verwerflich. Er wurde in Schalke entlassen. Er hat keinen Vertrag gebrochen. SZ: Was dachten Sie, als Tage spter Christoph Daum in Frankfurt anfing? Hitzfeld: Dass Heribert Bruchhagen (Vorstandschef von Eintracht Frankfurt; d. Red.) ber seinen eigenen Schatten gesprungen ist.

Seite 38 / Sddeutsche Zeitung Nr. 94

HBG

SPORT

Ostern, 23./24./25. April 2011

Bundesliga
SC Freiburg Hannover 96 1:3 (0:2) Freiburg: Baumann Mujdza, Krmas, Toprak, Butscher Schuster, Makiadi (75. Williams) Nicu, Caligiuri (37. Rosenthal), Putsila (72. Jger) Ciss. Hannover: Zieler Cherundolo, Haggui, Pogatetz, Schulz Schmiedebach, Lala (87. Eggimann) Stindl, Rausch (71. Carlitos) Schlaudraff (90.+1 Chahed), Abdellaoue. Tore: 0:1 Abdellaoue (24.), 0:2 Schlaudraff (31.), 0:3 Rausch (58.), 1:3 Rosenthal (79.). Schiedsrichter: Wingenbach (Diez). Zuschauer: 24 000 (av). Gelbe Karten: Schulz (4), Stindl (5). VfB Stuttgart Hamburger SV FC St. Pauli SV Werder Bremen Bayer 04 Leverkusen 1899 Hoffenheim FC Schalke 04 1. FC Kaiserslautern Eintracht Frankfurt Bayern Mnchen Mnchengladbach Borussia Dortmund VfL Wolfsburg 1. FC Kln 1. FC Nrnberg FSV Mainz 05 1 (1) Borussia Dortmund 30 2 (2) Bayer Leverkusen 30 3 (4) Hannover 96 31 4 (3) FC Bayern Mnchen 30 5 (5) FSV Mainz 05 30 6 (6) 1. FC Nrnberg 30 7 (7) Hamburger SV 30 8 (8) SC Freiburg 31 9 (9) 1899 Hoffenheim 30 10 (10) FC Schalke 04 30 11 (11) Werder Bremen 30 12 (12) 1. FC Kln 30 13 (13) 1. FC Kaiserslautern 30 14 (14) VfB Stuttgart 30 15 (15) Eintracht Frankfurt 30 16 (16) VfL Wolfsburg 30 17 (17) FC St. Pauli 30 18 (18) Mnchengladbach 30 21 6 3 18 7 5 18 3 10 16 7 7 15 3 12 13 7 10 12 7 11 12 5 14 10 10 10 11 7 12 8 11 11 10 5 15 9 7 14 9 6 15 9 6 15 6 11 13 8 5 17 7 5 18 Sa. 15.30 Sa. 15.30 Sa. 15.30 Sa. 15.30 Sa. 15.30 Sa. 18.30 So. 15.30 So. 17.30 62:18 69 60:40 61 45:41 57 66:36 55 44:37 48 45:38 46 44:45 43 39:47 41 45:42 40 35:34 40 40:56 35 40:57 35 40:48 34 52:55 33 29:40 33 34:44 29 32:53 29 43:64 26

Dortmunder Videoschule

Lehre vom Radsport


Dortmund (sid/SZ) Von all den Hochrechnungen, nach denen Borussia Dortmund schon am Ostersamstag zum deutschen Fuball-Meister 2011 ausgerufen werden knnte, will Jrgen Klopp nichts wissen. Um die Konzentration seiner Mannschaft trotz des komfortablen AchtPunkte-Vorsprungs auf Bayer Leverkusen hochzuhalten, bedient sich der Trainer vor dem Gastspiel am Samstag beim Tabellenletzten Borussia Mnchengladbach eines Video-Clips des Internetportals Youtube mit Symbolcharakter. Da findet man den Schlussspurt eines Radfahrers, der auf der Zielgeraden die Arme hochreit. Das Rad gert ins Schlingern, und es haut ihn voll auf die Fresse und von hinten kommt einer. Er versucht das Fahrrad zu schieben, aber das geht nicht, weil er eine Acht im Vorderrad hat, und er kommt als guter Zweiter ins Ziel, berichtete Klopp, 43, amsiert. Es ginge ihm nicht darum zu erzhlen, was alles noch Negatives passieren kann, es geht darum, dass wir die fantastische Saison ausreizen bis zum Schluss. Auerdem, so Klopp, glaube er nicht an Punktverluste der Leverkusener gegen 1899 Hoffenheim, denn so, wie sich Hoffenheim in den letzten Spielen prsentiert hat, werden sie dort nichts gewinnen. Auerdem treffe der BVB in Gladbach auf einen Gegner, der gegen den drohenden Sturz in den Abgrund kmpft. Fr seine Mannschaft gehe es darum, in der anderen Richtung etwas zu erreichen. Und wir werden feststellen, wer mehr Gier und Willen daraus entwickeln kann, sagte Klopp. Am Samstag wird sich eine Blechkarawane durch das Ruhrgebiet in Richtung Niederrhein bewegen. Rund 20 000 BVBFans werden nach Mnchengladbach reisen, um den mglichen groen Coup am Ort zu erleben und schon dort zu feiern.

Auch der Bus trifft


Nach Reals Pokalsieg gegen Barcelona gert die Trophe unter das Vorderrad
Valencia Mesut zil, 23, bewies, wie sich herausstellen sollte, Weitsicht, als er sein einstiges Idol Zindine Zidane in der Kabine des Mestalla-Stadions von Valencia um ein Erinnerungsfoto bat. Soeben hatte zil gegen den FC Barcelona die Copa del Rey, das spanische Knigs-Pokalfinale, mit 1:0 nach Verlngerung gewonnen und seine Ein