You are on page 1of 60

Z E I T U NG F R D E U T S C H LA N D

Samstag, 23. April 2011 Nr. 95 / 16 D 2

HERAUSGEGEBEN VON WERNER DINKA, BERTHOLD KOHLER, GNTHER NONNENMACHER, FRANK SCHIRRMACHER, HOLGER STELTZNER

2,20 D 2954 A

F. A. Z. im Internet: faz.net

Mehr Kredite fr die Energiewende


F.A.Z. FRANKFURT, 22. April. Die Europische Investitionsbank (EIB) will den Umbau der deutschen Energieversorgung mit mehr Krediten untersttzen. Die Darlehen vor allem fr den Ausbau von Windkraftanlagen auf See und an Land wrden voraussichtlich verdoppelt, kndigte der Vizeprsident der Bank der EU, Matthias Kollatz-Ahnen, im Gesprch mit dieser Zeitung an. Im vergangenen Jahr hatte die Frderbank Grnstrom-Projekte in Deutschland im Umfang von etwa 600 Millionen Euro mit lang laufenden, gnstigen Darlehen angeschoben oder refinanziert. Zugleich haben sich Politiker von SPD und CDU fr einen raschen Ausstieg aus der Atomenergie ausgesprochen. Brandenburgs Ministerprsident Platzeck beklagte in diesem Zusammenhang aber, dass es inzwischen Brgerinitiativen gegen jede Form von Technologie gebe. Nach Berechnungen der Verbraucherzentralen halten sich die Kosten der Energiewende fr die Haushalte in Grenzen. (Siehe Wirtschaft, Seiten 11 und 12.)

Wunder

Nher bei den Leuten


Von Georg Paul Hefty it der Verschlagenheit einer hundertfnfzig Jahre alten Partei M hat die SPD ihren Fall Sarrazin zu einem glcklichen Ende gebracht. Was letztlich bleiben wird, ist die Erinnerung der breiten Bevlkerung daran, dass die parteipolitische Konkurrenz, also die CDU, unter Aufbietung der hchsten staatlichen Amtstrger, des Bundesprsidenten und der Bundeskanzlerin, den aufrechten Sozialdemokraten aus seiner beruflichen Stellung gekegelt hat: weil er das ausgesprochen beziehungsweise niedergeschrieben hat, was viele Brger und ein Millionenheer von Buchkufern so noch nirgends gelesen, sich aber schon immer gedacht hatten. Dass Sarrazin von seinem eigenen SPD-Vorsitzenden Gabriel gergt und der Parteimitgliedschaft fr unwrdig erklrt worden war, mutet nach dem Urteilsspruch im Berliner Parteiausschlussverfahren nur noch wie eine Falle fr die CDU an, in die Frau Merkel und Wulff getappt sind. Die Union konnte, das merken sich die Leute, mit Sarrazins Beschreibung der Wirklichkeit in Deutschland offenbar nicht leben die SPD aber kann es

Heute
Belebte Zone
Die verbotene Zone von Tschernobyl ist nicht menschenleer. Das Kraftwerk braucht immer noch sein Personal. Und mancher Drfler ist lngst zurckgekehrt. Politik, Seite 3

Ostern Die Entchristlichung kirchlicher Feiertage schreitet

voran. Daher wird auch das Fest der Auferstehung Christi heutzutage mehr mit Eiern und Hasen als mit dem Osterwunder in Verbindung gebracht. Andere Wunder sind dem angeblich modernen Menschen womglich zugnglicher.

Das hier auf einem Parament aus der evangelischen Stadtkirche St. Georgen im schsischen Glauchau Abgebildete knnte dazugehren. Es handelt von der Hochzeit zu Kana, bei der Jesus Wasser zu Wein verwandelte. Die Redaktion wnscht ihren Lesern ein friedvolles Osterfest. Foto epd

nach der kurzen Karenzzeit von einem Jahr jedoch sehr wohl. Also, so soll nach dem Willen der sozialdemokratischen Strategen im Hintergrund die Schlussfolgerung lauten: Die SPD sei doch nher bei den Leuten als die Union. Dieses Ende war eigentlich von vornherein absehbar: Je erfolgreicher der Bestsellerautor Sarrazin werden wrde, desto unwahrscheinlicher wrde der angedrohte Parteiausschluss tatschlich werden. So funktioniert nun einmal eine Partei, die seit eineinhalb Jahrhunderten die Solidaritt, auch und gerade die innerparteiliche, zu ihrem Markenkern erhoben hat. Der Clou steckt in der Erklrung, die sich Sarrazin und seine Rechtsberater haben einfallen lassen und mit der jegliche Absicht einer elitren Bevlkerungspolitik verneint wird. Die SPD ist sich dessen bewusst, die CDU hatte es momentan vergessen, dass die beiden Parteien in der groen Koalition Merkel/Mntefering den Wechsel vom egalitren Erziehungsgeld zum elitren Elterngeld gemeinsam beschlossen haben. Wer als Lohnersatzleistung parlamentarisch rechtfertigt, worber Gleichheitsapostel sich seit jeher aufregen, kann als Parteifhrung einem verdienten Genossen deswegen nicht den Stuhl vor die Tr setzen. Sarrazin wird alsbald noch zum Beweis fr die verlockende Breite der SPD werden.

Der groe Unmut


Von Klaus-Dieter Frankenberger
an muss diesen Satz in Erinnerung rufen, weil seine Prognose M soeben auf spektakulre und folgenreiWhrungsunion sind die Unterschiede in der Leistungs- und in der Wettbewerbsfhigkeit nicht kleiner, sondern wieder grer geworden. Folge: Die Spannungen haben zugenommen, die wechselseitigen Ressentiments auch. Dass in der EU einiges auseinanderluft, das haben zuletzt die Libyen-Krise und die Debatte ber die Verteilung der (illegalen) Einwanderer gezeigt. All das Reden ber eine europische Sicherheits- und Verteidigungspolitik hlt noch nicht einmal der Herausforderung durch einen Diktator vom Kaliber Gaddafis stand: Die Enthaltung Berlins im UN-Sicherheitsrat musste jedenfalls in Paris und London als Widerruf aufgefasst werden, dass Deutschland in Europas nahem Ausland eine Rolle spielen will, die sich

Tote und Verletzte bei Demonstrationen in Syrien


Amerika will Drohnen in Libyen einsetzen / Massenkundgebungen im Jemen
F.A.Z. FRANKFURT, 22. April. In Syrien ist es am ersten Tag nach der Aufhebung des Ausnahmezustands zu Demonstrationen mit zahlreichen Toten gekommen. Nach bereinstimmenden Berichten gingen Sicherheitskrfte am Freitag in mehreren Stdten mit scharfer Munition und Trnengas gegen Demonstranten vor. Aus den Vororten von Damaskus, aus der sdlichen Stadt Asraa und der nrdlichen Stadt Homs wurden bis zu 27 Todesopfer gemeldet. In Daraa wurden 50 Personen durch Schsse verletzt. Im ganzen Land hatten zehntausende Menschen mehr Freiheiten, ein Ende der Korruption und den Sturz des Regimes gefordert. In der jemenitischen Hauptstadt Sanaa kam es abermals zu einer Machtprobe zwischen Prsident Salih und der Opposition. Beide Seiten mobilisierten nach dem Freitagsgebet ihre Anhnger zu Massenkundgebungen. Unterdessen zeigten sich die Vereinigten Staaten bereit zu Kampfeinstzen in Libyen. Wie Verteidigungsminister Gates mitteilte, hat Prsident Obama den Einsatz von Kampfdrohnen des Typs Predator genehmigt. Nach unbesttigten Angaben wurden fnf Drohnen des Typs Predator fr den Nato-Einsatz zur Verfgung gestellt. Nach Einschtzung des amerikanischen Militrs sind sie besonders gut fr den Einsatz in bewohnten Gebieten geeignet. Die im Nationalen bergangsrat organisierten Gegner des Regimes hieen den Drohneneinsatz gut. Ein Sprecher sagte dem Sender Al Dschazira, dies werde beim Schutz von Zivilisten helfen. Der frhere republikanische Prsidentschaftskandidat Senator John McCain besuchte die ostlibysche Stadt Benghasi, wo der Nationale Rat, die bergangsregierung der Aufstndischen, seinen Sitz hat. McCain wollte dort mit Mitgliedern Rates zusammenkommen und sich ein Bild von der Lage machen. Die Aufstndischen lobte der Senator als Helden. In Benghasi wurde der durch Granatbeschuss getteten Reporter Tim Hetherington und Chris Hondros gedacht. Die Fotografen waren in der belagerten westlibyschen Stadt Misrata unter Beschuss geraten. Von dort meldeten Rebellen am Freitag die Eroberung eines wichtigen Gebudes im Zentrum, das Scharfschtzen des Diktators Muammar al Gaddafi als Sttzpunkt diente. (Siehe Seite 6, Kommentar Seite 10.)

Polizeischutz fr Zigeuner
Schon lnger haben rechtsextreme Gruppen in Ungarn Zigeuner in den Blick genommen. Jetzt wurden RomaFrauen und -Kinder vor den Teilnehmern eines in Ausbildungslagers in Sicherheit gebracht. Politik, Seite 5

Jung titscht gut


Das Titschen von Ostereiern ist auch in einigen deutschen Regionen guter Brauch. Der Test zeigt: Beim Wettkampf am Frhstckstisch kommt es auf das richtige Ei an.
Deutschland und die Welt, Seite 9

Dortmund in Gelb
Mag die Stadt im Ruhrgebiet auch ganze Branchen verlieren, der Fuball bleibt und das sogar erfolgreich. Aber fr die Borussia wie fr die Stadt ist es noch ein langer Weg zu altem Glanz. Wirtschaft, Seite 13

Koalition streitet ber Anti-Terror-Gesetze


FDP gegen Friedrichs Plne zur Entfristung / Kein Hauruck-Zustimmungsverfahren
ban. BERLIN, 22. April. Innerhalb der schwarz-gelben Koalition ist die Auseinandersetzung ber die Zukunft der Anti-Terror-Gesetze verschrft worden. Fhrende FDP-Politiker lehnten den Vorschlag von Bundesinnenminister Friedrich (CSU) ab, die im Januar 2012 auslaufenden Gesetze unbefristet weiter gelten zu lassen. FDPGeneralsekretr Lindner uerte: Der Bundesinnenminister schiet in der Sache ber das Ziel hinaus und verlsst offenbar auch den verabredeten Prozess. Lindner kndigte an: Eine pauschale Verlngerung der sogenannten Anti-Terror-Gesetze oder gar deren Verschrfung lehnen wir ab. hnlich uerte sich auch das Bundesjustizministerium. Friedrich reagierte mit der Versicherung, er plane keine Verschrfung. Die aktuelle Sicherheitslage allerdings erlaubt keine Aufhebung der von Rot-Grn verabschiedeten Gesetze, so wie die FDP das will. Das Bundesinnenministerium hatte in den vergangenen Tagen den Koalitionsfraktionen eine Formulierungshilfe zukommen lassen, nach der die nach den Terroranschlgen vom September 2001 beschlossenen Gesetze entfristet werden sollten. Es wurde der Vorwurf erhoben, das eigentlich federfhrende Bundesjustizministerium und Justizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) seien ihrer Aufgabe nicht nachgekommen, einen Gesetzesvorschlag zu machen. Deshalb habe sich Friedrich in der Pflicht gesehen, ttig zu werden. Auch wurde darauf hingewiesen, die Vorschlge Friedrichs stammten aus einem Gutachten des Rechtswissenschaftlers Amadeus Wolff, den die FDP selbst als Gutachter vorgeschlagen habe. Die stellvertretende FDPFraktionsvorsitzende Gisela Piltz mahnte Friedrich: In einem Hauruckverfahren, das ohne Analyse einfach alle Befugnisse unbefristet verlngert, wird die FDP-Bundestagsfraktion nicht zustimmen. In den Anti-Terror-Gesetzen waren etwa die Befugnisse der Verfassungsschutzbehrden erweitert worden, Ausknfte bei Banken oder Luftfahrtunternehmen einzuholen. Sie waren 2001 unter Rot-Grn verabschiedet worden. Die FDP hatte sie abgelehnt; der Union waren sie nicht weit genug gegangen.

Die Blte der Borussia


Der Dortmunder Sportdirektor Michael Zorc ber Lehren und Wagnisse, Verantwortung und Authentizitt und den Plan einer Fortsetzungsgeschichte mit Langzeittrainer Klopp. Sport, Seite 29

Pompeji geht noch mal unter


Die Rettung der archologischen Sttten am Golf von Neapel war schon immer ein Wettlauf mit der Zeit. Doch Italien zieht sich nun aus dem Rennen zurck und setzt auf Sponsoren. Feuilleton, Seite 33

Eine Dorfkirche lebt neu auf


Im badischen Goldscheuer drohte der Kirche Maria, Hilfe der Christen der Verkauf. Doch nun wird sie von dem jungen Knstler Stefan Strumbel fr die Gemeinde neu gestaltet. Bilder und Zeiten, Seite Z 1

Sarrazin darf in der SPD bleiben


ban. BERLIN, 22. April. Der frhere Berliner Finanzsenator Sarrazin wird nicht aus der SPD ausgeschlossen. Darauf verstndigte sich am Donnerstag die zustndige Schiedskommission des Berliner Kreisverbandes Charlottenburg-Wilmersdorf. Sarrazin beteuerte, er habe mit seinem Buch Deutschland schafft sich ab nicht die Auffassung vertreten wollen, dass sozialdarwinistische Theorien in die politische Praxis umgesetzt werden sollen. Es liege ihm fern, Gruppen, insbesondere

Migranten, zu diskriminieren. Es entspreche nicht meiner Vorstellung, dass diese Gruppen bei eigenen Anstrengungen und einer ergnzenden Bildungspolitik etwa aus genetischen Grnden nicht integriert werden knnten. (Siehe Seite 4.)

Hauk: Mit CDU keine Senkung des Quorums


rso. STUTTGART, 22. April. Die badenwrttembergische CDU lehnt es ab, mit der knftigen grn-roten Landesregierung ber eine Verfassungsnderung zur Senkung des Quorums bei Volksabstimmungen zu reden. Der CDU-Fraktionsvorsitzende Hauk sagte dieser Zeitung: Wir hatten einen Antrag in der Koalition mit der FDP gestellt. Da es keine Koalition in der Opposition gibt, machen wir jetzt CDU-Politik pur. (Siehe Seite 4; Kommentar Seite 10.)
Sport ............................................................. 29 Feuilleton .................................................. 33 Schallplatten und Phono .............. 38 Medien ........................................................ 41 Fernsehen und Hrfunk ................ 41

Mitteilung des Verlags: 5 Seiten Stellenanzeigen von Seite C 5 an; Anzeigen Unterricht Weiterbildung Seminare auf Seite C 10. Druckauflage: 502 403 Exemplare

An unsere Leser: Wegen der Osterfeiertage erscheint die nchste Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Zeitung am Dienstag, 26. April. Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung kommt am 24. April heraus. Aktuelle Nachrichten und Berichte finden Sie whrend der Feiertage im Internet unter www.faz.net.

4<BUACUQ=eaccaa>:r;l;V;W;r

Briefe an die Herausgeber ............ 16 Bilder und Zeiten ................................ Z1 Kunstmarkt ............................................... 39 Beruf und Chance................................. C1 Impressum ................................................... 4

Die Gegenwart ......................................... 8 Deutschland und die Welt .............. 9 Zeitgeschehen ...................................... 10 Wirtschaft ................................................. 11 Die Lounge .............................................. 13

Unternehmen ......................................... 14 Menschen und Wirtschaft ............. 16 Wetter .......................................................... 20 Finanzmarkt ........................................... 21 Kurse ............................................................ 24

Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH; Abonnenten-Service: 0180 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz, aus Mobilfunknetzen max. 42 Cent pro Minute). Briefe an die Herausgeber: leserbriefe@faz.de
Belgien 3,10 / Dnemark 24 dkr / Finnland, Frankreich, Griechenland 3,10 / Grobritannien 2,70 / Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande 3,10 / Norwegen 29 nkr / sterreich 3,10 / Portugal (Cont.) 3,10 / Schweden 30skr / Schweiz 5,00 sfrs / Slowenien 3,10 / Spanien, Kanaren 3,10 / Ungarn 820 Ft ###t/ROu8m79TUzT9+HpyBjX6x9kynPCFDd+VV7YtLHX0Dyjk1UQORKB20415jeJiM2dJi0xsKgphLfD4e0DWRp8w###

che Weise besttigt wurde: Wer dem Einzug in eine Transferunion das Wort redet, hat der deutsche Auenminister am 14. Dezember 2010 in dieser Zeitung geschrieben, setzt den Rckhalt fr Europa vor allem in den Lndern aufs Spiel, die die Hauptlast dafr tragen mssten. In Finnland ist es jetzt zum Test gekommen, und die Wahren Finnen wurden der groe Wahlsieger weil sie das Euro-Paket und den Rettungsplan fr Portugal ablehnen? Jedenfalls waren das zentrale Themen im Wahlkampf der Partei, mit denen sie die Stimmungslage vieler Finnen offenkundig getroffen hat. Meinungsumfragen zeigen: Auch in anderen EU-Lndern, welche die Rettungsschirme fr die berschuldeten Partner spannen, ist der Unmut darber gro. Er treibt dem parteipolitisch organisierten Populismus berall Whler zu: Europa einig Wutbrgerland. Es ist nicht zu bestreiten, dass die Schuldenkrise an der Peripherie der EU Wasser auf die Mhlen der EuroSkeptiker leitet. In Deutschland, wo sich die Erregung ber die Nettozahlerposition leicht mobilisieren lsst, ist im vergangenen Jahr erst das Misstrauen in den Euro und dann der Widerwille gegen weitere Integrationsschritte in der EU sprbar gewachsen. Die Politik der Bundesregierung blieb davon nicht unberhrt. Whrend in Brssel das Lied von der groherzigen Solidargemeinschaft Europa angestimmt wurde, stellten die Deutschen, aber nicht nur sie, Bedingungen: ohne Haushaltssanierung keine Solidaritt. Was wieder die Europhilen in Verzweiflung strzte, die so viel Eigennutz und vermeintliche Selbstgerechtigkeit nicht mehr fr mglich gehalten hatten. Aber die knnen sich auch nicht recht vorstellen, dass sechzig Jahre nach Grndung der Europischen Gemeinschaft fr Kohle und Stahl viele Brger, wenn nicht die meisten, noch immer eher in nationalstaatlichen Kontexten denken als in europischen. Deswegen ist der Nationalstaat auch nicht wiederentdeckt worden, wie es neulich in Berlin hie, er war niemals verschwunden. Nur weil im Kalten Krieg andere geopolitische Verhltnisse herrschten mit anderen politischen Imperativen, konnte der Eindruck entstehen, dass da eine immer engere Union an Stelle der Nationalstaaten getreten sei oder treten werde. Das war ein Irrtum; die Loyalitt der Leute gilt in der Regel nach wie vor den Institutionen und Symbolen ihres nationalen Zusammenlebens. Was sie noch nicht zu schlechten Europern macht. Die Finanz-, Wirtschafts- und Verschuldungskrise hat noch eine weitere Illusion offengelegt: Die Wirtschaftsstrukturen der Mitgliedstaaten der Euro-Zone haben sich nicht wie erhofft aufeinander zubewegt. In der

Wenn sich viele bervorteilt fhlen, kann der Zulauf zu Populisten nicht verwundern.
nicht nur im Verfolgen kommerzieller Interessen erschpft, sondern Verbrechen verhindern und Ordnung stiften will. Frankreich, Britannien und Deutschland an einem Strang ziehend das htte wirklich Eindruck gemacht. So aber ist das Bild, das zurckblieb, nicht schmeichelhaft: Es ist eines der europischen Zerrissenheit. Und das deckt sich, ebenfalls wenig schmeichelhaft, mit der Auseinandersetzung ber die Einwanderer. Die Haltung Italiens, an dessen Kste im Moment die meisten Illegalen anlanden, ist alles andere als gemeinschaftsfreundlich; aus der Reaktion seiner Partner und Nachbarn spricht ganz und gar nicht der Wille, Lasten zu teilen, politischen Druck abzubauen und Leid zu lindern. Jeder ist sich selbst der Nchste. Und fast alle fhlen sich bervorteilt. Wieso wundert sich mancher, warum Populisten, Euro-Skeptiker, Radikale Zulauf haben? Die Krux Europas ist seine politische und moralische berfrachtung. Was hatte nicht alles bei den vergangenen Vertragsnderungen erreicht werden sollen! In der Wahrnehmung der Leute hat das keinen Niederschlag gefunden. Natrlich kann kein Mensch neben dem zeitlosen friedenspolitischen Sinn den alltglichen Nutzen der EU bestreiten. Aber wer alles ber einen Leisten schlgt, wer ber die inneren und ueren Grenzen hinausgeht, der berfordert diese Union und lsst auer Acht, wie stark die nationalen Traditionskrfte sind. Nicht jeder Interessengegensatz lsst sich harmonisch auflsen. Die europische Einigung ist ein hohes Gut, und dieses Gut hat seinen Preis. Aber die es gefhrden, sind nicht in erster Linie die Populisten. Diese sind nur die Profiteure des Unmuts von Whlern, die das Vertrauen verloren und Angst haben, auch ihre Heimat zu verlieren.

SE IT E 2 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 95

FPM

Politik

FR ANK FU RTE R A L LG E ME I NE ZEITU NG

STREIFZGE
Mnchen

Sonderhaushalt fr Wiederaufbau in Japan


Sperrzone um Fukushima eingerichtet / Wieder Nachbeben
cag. TOKIO, 22. April. Die japanische Polizei hat am Freitag damit begonnen, das Sperrgebiet um die schwer beschdigten Atomreaktoren in Fukushima abzuriegeln. Die japanische Regierung hatte am Vortag die Zone im Umkreis von 20 Kilometern rund um das Atomkraftwerk zum Sperrgebiet erklrt. Nur mit Ausnahmegenehmigungen der Behrden knnen Anwohner fr kurze Zeit in die Zone kommen. Lnger als zwei Stunden drfen sie sich dort nicht aufhalten. In der Hauptstadt Tokio erschtterte in der Nacht zum Freitag ein neues schweres Nachbeben die Erde. Wieder schwankten die Huser, grerer Sachschaden wurde aber nicht bekannt. Das Epizentrum des Bebens lag vor der Kste der Prfektur Chiba vor den Toren Tokios in einer Tiefe von 70 Kilometern. Mit ihren neuen strengen Kontrollen will die Regierung verhindern, dass Anwohner immer wieder in die Sperrzone fahren. Jetzt drohen ihnen Strafen bis zu 100 000 Yen (830 Euro) oder bis zu 30 Tage Haft.
Bis Lubmin: Atomkraftgegner starten in Schwerin zu einem Demonstrationszug durch Mecklenburg-Vorpommern
Foto dpa

Das Herz in Forscherhand

est in der Hand der Archologen wird Mnchen in den kommenden Monaten sein zumindest das Herz der Stadt. Hinter dem Rathaus, auf dem Areal des Marienhofs, finden Grabungen statt, die bis in die Zeit der Stadtgrndung fhren knnten; im zwlften Jahrhundert stand hier die Stadtmauer. Beabsichtigt ist freilich nur eine temporre Herrschaft der Forscher; ihnen sollen Bauarbeiter folgen, um eines der umstrittensten Verkehrsvorhaben in Bayern zu verwirklichen den Bau einer zweiten unterirdischen S-Bahn-Strecke durch die Mnchner Innenstadt. Um diese sogenannte 2. Stammstrecke wird seit Jahren gerungen. Bislang queren alle S-Bahn-Zge die Innenstadt durch einen einzigen Tunnel. Mit technischen Kunstgriffen ist versucht worden, ihre Frequenz immer weiter zu verdichten; in der Hauptverkehrszeit passiert alle zwei berall Parkschtzer Minuten ein Zug die bestehende Stammstrecke. Die Anflligkeit fr Strungen konnte dadurch aber nicht verringert werden; schon ein Zwischenfall auerhalb des Tunnels kann durch die Engfhrung oft Behinderungen im gesamten S-Bahn-Netz verursachen. Ist der Tunnel selbst blockiert, droht ein zeitweiliger Kollaps des ffentlichen Nahverkehrs. Dass Abhilfe geschaffen werden muss, darber gibt es in der Stadt denn auch groe Einigkeit; nur ber das Wie wird gestritten. Dem Bau der 2. Stammstrecke wird ein Ausbau des Sdrings der S-Bahn entgegengestellt; fr diese Lsung streiten die Grnen im Landtag. Doch das Anrcken der Archologen auf dem Marienhof zeigt, dass es ernst wird mit dem Tunnelbau, auch wenn die planungsrechtlichen Verfahren noch nicht fr alle Abschnitte abgeschlossen sind. In diesem Monat haben der Freistaat und die Deutsche Bahn einen Bau- und Finanzierungsvertrag fr das Projekt geschlossen; darin sind Kosten von etwa zwei Milliarden Euro bercksichtigt. Fr die zeitliche Planung der 2. Stammstrecke mit einem sieben Kilometer langen Tunnel ist ein weiteres Vorhaben, das die Stadt verfolgt, von Bedeutung die Bewerbung um die Olympischen Winterspiele 2018. Wenige Monate zuvor soll der neue Tunnel befahrbar sein ein ehrgeiziges Ziel, das auch noch die Archologen mit einem Fragezeichen versehen knnten. Zwar ist es nicht die erste groe Grabung auf dem Marienhof; doch vor berraschungen sind Bauherren, die zunchst den Forschern das Terrain berlassen mssen, nie gefeit.
Foto SZ-Photo

Regierungssprecher Edano rief die Bewohner von fnf weiteren Gebieten auerhalb der Sperrzone, in denen hohe radioaktive Werte gemessen wurden, dazu auf, sich auf eine Evakuierung der Region vorzubereiten. Zuvor hatte die Regierung den betroffenen Bewohnern nur zum Wegzug geraten, sie aber nicht dazu verpflichtet. Rund 10 500 Menschen in drei Ortschaften auerhalb der 20-Kilometer-Sperrzone um die Atomruine sind betroffen. Sie htten dafr bis Ende Mai Zeit, sagte Edano. Die Regierung von Ministerprsident Kan beschloss am Freitag einen ersten Sonderetat-Entwurf ber umgerechnet 33,4 Milliarden Euro, aus dem der Wiederaufbau der zerstrten Landstriche finanziert werden soll. Der neue Etatentwurf soll am Donnerstag dem Parlament vorgelegt und voraussichtlich am 2. Mai verabschiedet werden. Mit dem Geld solle vor allem die Beseitigung von Trmmern, der Wiederaufbau von Straen und Hfen sowie der Bau von Behelfshusern finanziert werden, hie es.

Anrainer kritisieren Frankreichs Atompolitik


Gipfel der Groregion Saar-Lor-Lux / Standards fr Stresstest gehen uns nicht weit genug
holl. WIESBADEN, 22. April. Atomkraftgegner wollen bei den diesjhrigen Ostermrschen in Deutschland und im franzsischen Cattenom vor dem Hintergrund der Nuklearkatastrophe von Fukushima fr die Abschaltung aller Kernkraftwerke demonstrieren. Die Proteste beginnen an diesem Samstag in Berlin, wo Atomkraftgegner vor die Zentralen der Energiekonzerne Vattenfall, Eon, RWEPower und ENBW ziehen wollen. Am Ostermontag sind dann weitere Grokundgebungen an zwlf deutschen Atomstandorten, unter anderen vor den Kraftwerken Biblis, Neckarwestheim, Gronau und Brunsbttel, geplant. Auch vor den Zwischenlagern Schacht Konrad und Lubmin soll demonstriert werden. Mit etwa 5000 Teilnehmern rechnen die Veranstalter am Montag bei einer Demonstration vor dem franzsischen Atomkraftwerk Cattenom. Das nahe der deutschen Grenze in Lothringen gelegene Atomkraftwerk soll bei einem Scheitern des geplanten Stresstests zur Sicherheit der vier Reaktoren abgeschaltet werden. Darauf haben sich diese Woche in Metz auf einem Sondergipfel der Groregion Saar-Lor-Lux fhrende Politiker in einer gemeinsamen Resolution verstndigt. In ihrer Erklrung beriefen sich die Teilnehmer, darunter der saarlndische Ministerprsident Peter Mller (CDU), die rheinlandpflzische Umweltministerin Margit Conrad (SPD) und Luxemburgs Premierminister Jean-Claude Juncker, auf eine entsprechende Aussage des franzsischen Staatsprsidenten Nicolas Sarkozy. Juncker sagte: Wir sind nicht Eigentmer, sondern sind Betroffene bei einem Risiko, das nicht gleich null ist. Mller bedauerte, dass es von franzsischer Seite abgelehnt wurde, bei einem Stresstest fr Cattenom die hchsten Sicherheitsstandards der Anrainerstaaten Deutschland, Luxemburg und Belgien anzuwenden. Uns geht das nicht weit genug, sagte Mller. In der Resolution, die auch vom lothringischen Regionalprsidenten Jean-Pierre Masseret unterzeichnet wurde, wird verlangt, bei den Tests nicht nur die Sicherheit im Fall von Naturkatastrophen wie Erdbeben oder berschwemmungen, sondern auch den Schutz vor Flugzeugabstrzen und Terrorangriffen zu berprfen. Ausgeklammert wurde auf Betreiben der franzsischen Teilnehmer das Thema Restlaufzeit. Der staatliche franzsische Stromkonzern EdF strebt als Betreiber des siebtgrten Kernkraftwerks der Welt eine Verlngerung um etwa 40 Jahre an. Nach einer Statistik der saarlndischen Umweltministerin Simone Peter (Grne) gab es in dem seit 1986 laufenden Kernkraftwerk seit Inbetriebnahme etwa 750 Zwischen- und Strflle. Der Vorsitzende der saarlndischen SPD Heiko Maas forderte mit Blick auf Cattenom und andere Kraftwerke nahe der deutschen Grenzen eine nderung im internationalen Planungsrecht beim Betrieb von Atomkraftwerken. Danach sollten grenznahe Kraftwerksstandorte wie Cattenom nur durch bilaterale Abkommen festgelegt werden. Dies darf keine Frage von nationalen Entscheidungen sein. Im Herbst soll bei einem weiteren Gipfeltreffen ber die Ergebnisse des Stresstests beraten werden.

Probebohrungen an der Asse


Land schafft Voraussetzung fr Umlagerung des Atommlls
vL. HANNOVER, 22. April. Das niederschsische Umweltministerium hat am Donnerstag die Genehmigung fr Probebohrungen an zwei Kammern des hinflligen Atommlllagers Asse erteilt. Das ist eine wichtige Voraussetzung fr die Bergung und Umlagerung von 126 000 Fssern mit schwach und mittelradioaktivem Mll, die, berwiegend in den siebziger Jahren, in den Salzschacht nahe Wolfenbttel eingelagert wurden. Mittlerweile sind Teile des frheren Bergwerks von Wassereinbruch und Einsturz gefhrdet. Zudem war die Dokumentation und Lagerung in frheren Jahrzehnten nachlssig betrieben worden. Ministerprsident McAllister, der vor einigen Tagen in den Schacht eingefahren war, bezeichnete die Asse als grtes Problem Niedersachsens. Umweltminister Sander (FDP) sagte, mit der unter Auflagen erteilten Genehmigung und der damit verbundenen Faktenerhebung werde der Rahmen erkundet, in dem eine sichere Rckholung und Umlagerung der radioaktiven Abflle die Kosten dafr drften eine Milliarde Euro berschreiten mglich werde. Die Auflagen betreffen vor allem die Sicherheit der Fachleute, die an den Bohrungen beteiligt sein werden, und Vorschriften zu mglichen Strfllen. Die Bohrungen sollen Daten zum Zustand der Fsser sammeln, die auch Uran und Plutonium enthalten, nicht aber stark radioaktives Material. Eine der zwei Probebohrungen wird an der leckenden Kammer 12 in 750 Meter Tiefe ausgefhrt, vor der unlngst eine Strahlung von radioaktivem Csium gemessen wurde, die den erlaubten Grenzwert deutlich berschritt. Die Landtagsopposition in Hannover begrte die Freigabe, bezeichnete sie aber als zu spt. Die umweltpolitischen Sprecher der Grnen- und der Linke-Fraktion, Wenzel und Herzog, sagten, die Arbeiten zur Sanierung der Asse drften nun nicht weiter verzgert werden. Der umweltpolitische Sprecher der Union, Bumer, sagte, nun mssten rasch weitere Schritte folgen. Betreiber der Asse ist seit gut zwei Jahren das Bundesamt fr Strahlenschutz in Salzgitter. Die Bundesregierung hatte ihm die Aufgabe bertragen, nachdem dem frheren Betreiber, dem Helmholtz-Zentrum in Mnchen, erhebliche Nachlssigkeiten nachgesagt wurden. Das Bundesamt wurde beauftragt, fr eine sichere Schlieung der Anlage gem den Vorschriften des Atomrechts frher wurden nur die lockereren Regeln des Bergrechts angewandt zu sorgen. Im Januar 2010 befanden das Bundesumweltministerium und das Bundesamt fr Strahlenschutz, dass als beste Option eine in dieser Form bisher einmalige Rckholung der Fsser aus dem einsturzgefhrdeten Schacht angestrebt wird.

Linkspartei debattiert jetzt ber Fhrungsstrukturen


Ramelow: Doppelte Besetzungen lhmen uns / Gysi: Wollte Vorsitzende nicht beschdigen
mk. BERLIN, 22. April. Die Debatte in der Linkspartei geht auch nach der Sondersitzung des geschftsfhrenden Vorstands am Mittwoch weiter, wobei sich der Schwerpunkt vom Personal weg hin zur Struktur der Partei verlagert hat. Der Vorsitzende der Thringer Landtagsfraktion, Bodo Ramelow, verbat sich und anderen jede weitere Diskussion ber Personen. Nun msse die Programmdebatte bis zu einem Beschluss auf dem Erfurter Parteitag im Oktober vorangetrieben werden. Danach sei freilich zu besprechen, ob die Fhrungsstrukturen der Partei angemessen seien. Die Doppelstrukturen lhmen uns, sagte Ramelow. Nach dem krankheitsbedingten Rckzug von Oskar Lafontaine war die Satzung gendert worden, um das vom Fraktionsvorsitzenden im Bundestag, Gregor Gysi, initiierte Personaltableau, das nach Ost-West- und Geschlechterproporz gestaltet wurde, zu ermglichen. Es gibt zwei Vorsitzende, zwei Geschftsfhrer, zwei Parteibildungsbeauftragte. Gysi gab zu, dass seine Bemerkung, Lafontaine knne in einer Notsituation an die Parteispitze zurckkehren, schdliche Wirkung gehabt habe: Die Vorsitzenden sollten nicht beschdigt werden. Und es liegt kein Notfall vor. Ramelow sagte, bis zu Gysis Bemerkung habe es keine Not gegeben: Jetzt sind wir in der Not. Der schsische Linkspartei-Vorsitzende Rico Gebhardt pflichtete Ramelows Kritik an der Fhrungsstruktur bei: Die Linkspartei solle im nchsten Jahr berlegen, ob wir bei der im Frhjahr 2010 gefundenen Integrationslsung bleiben oder uns anders strukturell aufstellen. Er machte deutlich, dass mit den guten Vorstzen des geschftsfhrenden Vorstands die Diskussion in der Partei nicht beendet sein werde. Seiner Ansicht nach ist auch nach auen hin offen geuerte Kritik legitim, wenn die Mitglieder das Gefhl haben, die Parteispitze macht ausgerechnet in der Zeit der Programmfindung ihren Job nicht ordentlich. Auf die Bedeutung des Programms wies auch der hessische Parteivorsitzende Ulrich Wilken hin: Die programmatischen Eckpunkte, mit denen wir gestartet sind, mssen konkretisiert werden. Es muss Fleisch an das Gerst. Der Vorsitzende der mecklenburg-vorpommerschen Linkspartei, Steffen Bockhahn, forderte seine Partei auf, sich Gedanken zu machen, wie sie ihre eigenen Vorstellungen einer sozialen und demokratischen Gesellschaft glaubwrdig in die ffentlichkeit bekommt. Dabei sei Lafontaine zwar wichtig, doch knne die Linkspartei nicht ihr Schicksal von ihm abhngig machen. Der niederschsische Vorsitzende Manfred Sohn sagte: Wir mssen daran arbeiten, dass wir nicht als Partei wahrgenommen werden, die nur alte Antworten auf uralte Fragen liefert. Die Strke der Grnen stellt in seinen Augen in der Tat ein Problem fr die Linkspartei dar. Sohn nahm die Parteivorsitzenden Klaus Ernst und Gesine Ltzsch ausdrcklich vor Kritik in Schutz: Sie htten ihre Sache bis jetzt ganz gut gemacht. Die vier von der Linkspartei gestellten Brandenburger Minister uerten, sie htten kein Verstndnis fr unproduktive Flgelkmpfe. Nur mit solider, selbstbewusster, die Vielfalt in der Partei als Vorzug nutzbar machender Politik knne man regieren und Wahlen gewinnen.

Bei Netzausbau droht Fiasko


Hessischer Minister Posch sieht Koordinierungsbedarf
cpm. KASSEL, 22. April. Der hessische Wirtschaftsminister Posch (FDP) hat eine Vorfahrt fr Stromkorridore gefordert, die rechtlich hlt. Er sei unzufrieden, wie Berlin bisher mit dem Thema umgehe. Im Gesprch mit dieser Zeitung warnte er den Bund vor Schnellschssen. Das Bundeswirtschaftsministerium und das Bundesumweltministerium seien in der Pflicht, sich abzustimmen. Durch Niedersachsen und Hessen fhrt aus dem Raum Peine in den Kreis Hersfeld-Rotenburg eine der neu zu bauenden vier groen 380-Kilovolt-Leitungen, die bentigt werden, um Strom aus den Windparks im Norden zu den Verbrauchern im Sden zu fhren. Derzeit betreibt das Regierungsprsidium Kassel das Raumordnungsverfahren fr den hessischen Abschnitt der Trasse. Posch sagte, unabhngig davon, in welcher Form und in welchem Tempo die Energiewende komme, sei es unstrittig, dass neue Leitungen bentigt werden. Auch der Ausbau einer dezentralen Energieversorgung erfordere neue Stromleitungen. Ob die Netzplanungen der Deutschen Netzagentur allerdings Gltigkeit behalten, wenn Atomkraftwerke wie die Blcke A und B im hessischen Biblis vom Netz gehen, sei aus seiner Sicht fraglich, sagte der Minister. Der Ausbau des Hchstspannungsnetzes kann nach Posch zu einem Fiasko werden, weil sich mit dem Energieleitungsausbaugesetz (Enlag) und dem Energiewirtschaftsgesetz zwei Verfahren berlagerten. Nach dem Enlag knnten Hchstspannungsleitungen als Erdkabel verlegt werden, wenn sie innerorts 400 Meter und auerorts 200 Meter von der Bebauung entfernt liegen. Schliee sich an das Enlag-Planungsverfahren ein Verfahren nach dem Energiewirtschaftsgesetz und der Bundesimmissionsschutzverordnung an, knne es sein, dass die Trassenfhrung gendert und das Kabel als Freileitung in nur 150 Meter Entfernung an der Bebauung vorbeigefhrt werde.

ALBERT SCHFFER

Heute
Doppelspitze im Sdwesten
Die CDU in Baden-Wrttemberg will auf einen Landesvorsitzenden verzichten. Auf Regionalkonferenzen soll ber Konsequenzen aus der Wahlniederlage debattiert werden. Politik, Seite 4

Auferstehung des Fleisches


Einst war das Sterben eine Kunst, oder der Habitus der Weisen. Heute wrde die Wohlfhlindustrie Gevatter Tod am liebsten von der Bhne verweisen. Eine Erinnerung an Dolf Sternberger. Die Gegenwart, Seite 8

STIMMEN DER ANDEREN


Die libysche Rebellion besser organisieren Die Pariser Tageszeitung Le Figaro befasst sich mit der Entsendung von Militrberatern nach Libyen: Frankreich, Grobritannien und Italien schicken Militrberater nach Libyen, um dem improvisierten Aufstand einen Ansatz von Organisation zu geben. Es ist offenkundig, dass den Rebellen eine Menge Disziplin und Training fehlen. Es geht gewiss nicht um einen Versto gegen die UN-Resolution. Im Gegenteil, damit wird die Entsendung von Truppen vermieden. Die libyschen Aufstndischen sollen in die Lage versetzt werden, die Lufteinstze der Koalition mit ihren Krften am Boden zu untersttzen. Zugleich soll damit die humanitre Hilfe in Libyen gestrkt werden, die immer dringlicher wird. Wer behauptet, dieser Einsatz fhre zu einer unvermeidlichen Verstrickung hnlich der mit dem Libyen-Engagement absolut nicht vergleichbaren amerikanischen Intervention seinerzeit in Vietnam, liegt vllig daneben. Wie sinnvoll wren Nato-Bodentruppen? Das Londoner Blatt The Independent schreibt dazu: Die Intervention westlicher Lnder in Libyen knnte . . . als ein vom Westen untersttzter Staatsstreich hingestellt werden. Auch in Syrien und Bahrein werden die Menschen durch diktatorische Regimes brutal unterdrckt. Auf diese Regierungen bt der Westen jedoch keinen Druck aus. Da knnte eine gefhrliche Kritik um doppelte Mastbe aufkommen. Sollten in Libyen nun neue Massaker drohen, so knnte es sinnvoll sein, Nato-Bodentruppen zu entsenden . . . Dabei msste es aber mit Geduld und Diskretion zugehen und nicht mit berstrzt daherkommender Angriffslust. Die Aufgaben der westlichen Militrberater Die Tageszeitung Le Journal de la Haute-Marne (Chaumont) meint zum Engagement von Verbindungsoffizieren in Libyen: Die benutzten Bezeichnungen drfen keine Illusionen erzeugen: Es handelt sich um Militrberater. Ihre erste Aufgabe wird es sein, dabei zu helfen, Bomben auf Ziele zu lenken, die von den Gaddafi-Truppen immer besser verborgen werden. Ihre Aufgabe wird es auch sein, den Nato-Generalstab ber die Mittel zu informieren, welche die Rebellen tatschlich zum Sieg fhren knnten. Es ist nicht ausgeschlossen, dass ihre Berichte schon frh die strukturellen Schwchen der Aufstndischen zeigen und die Notwendigkeit, ihnen etwa durch die Entsendung von Bodentruppen zu helfen. Ungarns Verfassung vorsintflutlich Zur neuen Verfassung in Ungarn uert die Tageszeitung El Pas (Madrid): Ungarns Verfassung ist kein demokratischer Text, sie ist schlichtweg vorsintflutlich. Sie bildet ein Sammelsurium von Diskriminierungen. Die Prambel enthlt einen patriotischen Vers, in dem Gott aufgerufen wird, die Ungarn zu segnen. Die Verfassung verstt auch gegen das Prinzip der Gewaltenteilung. In Budgetfragen nimmt sie dem Verfassungsgericht jegliche Kompetenz. Damit wird die Regierung ber das Gesetz gestellt. Die Verfassung spricht die Ungarn ferner von jeder Schuld fr Verbrechen frei, die whrend der Nazi-Besatzung verbt wurden. Dazu gehren auch die Judenverfolgungen am Ende des Zweiten Weltkriegs. Dies ist ein Fall von rckwrts gerichtetem, wahnhaftem Chauvinismus. Kubanische Erstarrung Die Neue Zrcher Zeitung bemerkt zum jngsten Kongress der Kommunistischen Partei Kubas: Ral Castro ist offensichtlich Realist genug, um den greren konomischen Rahmen zu sehen. Von Selbsttuschungen hlt er nicht viel. Er warnte davor, dass die Unfhigkeit, eigene Fehler zu berwinden, den Sozialismus zum Scheitern bringen knnte, und er geielte die Schwchen des Systems, als sei er nicht fnf Jahrzehnte lang Teil davon gewesen. Vor allem sein Bruder Fidel hat das geschaffen, womit Ral Castro nun seine liebe Mhe hat: einen versteinerten, starren Staats- und Parteiapparat, den er kaum in Bewegung zu bringen vermag . . . Eine Generation greiser Funktionre steht der Zukunft der jngeren Generationen Kubas im Weg. Die Linkspartei im Abseits In den Dresdner Neuesten Nachrichten heit es zur Fhrungsdebatte in der Linkspartei: Es ist nicht nur die Unzufriedenheit mit dem neuen Fhrungsduo Gesine Ltzsch und Klaus Ernst, die sich zur Schlammschlacht entwickelt. Schwerer wiegt der rger an der Basis ber die fehlende Debattenkultur. Wenn fnfzig Kreisvorsitzende der Partei Die Linke einen Protestbrief schreiben und vier Lnder-Fraktionschefs offen mehr Diskussion und Mitsprache fordern, dann steckt da eine gewaltige Portion Frust und rger dahinter. Es geht um politischen Stillstand, Machtkmpfe und darum, dass es Ltzsch und Ernst nicht gelungen ist, Autoritt und Charisma zu entwickeln. Und die Linkspartei muss pltzlich zur Kenntnis nehmen, dass ihr die Themen ausgehen und sie etwa in der Energiedebatte keine Rolle spielt. Koch-Mehrin und die Sternstunde des Internets In der Neuen Osnabrcker Zeitung lesen wir zu den Plagiatsvorwrfen gegen die FDP-Politikerin Silvana Koch-Mehrin: Schon jetzt erweist sich der Vorgang der ffentlichen Aufarbeitung schlampig zusammenkopierter Doktorarbeiten als Sternstunde des neuen Mediums Internet. Soziale Kontrolle funktioniert hier als sich selbst regulierender Prozess. Skeptikern sei gesagt, dass bei ,Vroni plag Wiki nicht jeder Hetzer haltlose Vorwrfe einfach so unters Volk bringen kann. Die gefundenen Passagen werden vor der Verffentlichung geprft nach wissenschaftlichen Standards und dem Vier-Augen-Prinzip. Deshalb ist klar: Das Ausma der Plagiate ist bei Silvana Koch-Mehrin nicht mit dem Fall Guttenberg vergleichbar. Klar ist aber auch: Die Vorwrfe sind handfest, weil ausreichend und seris dokumentiert. Frau von der Leyens Sieger-Aura brckelt Die Neue Osnabrcker Zeitung beschftigt sich mit dem Berliner Hartz-IV-Bildungspaket: Entzaubert ist Ursula von der Leyen nicht sosehr Kritiker der ,bermutter dies wnschen. Aber die Sieger-Aura hat gelitten. Sie sprt es selbst, sonst wrde die Arbeitsministerin in der Causa Hartz nicht so aufgeregt agieren. Der Christdemokratin ist in einer achtjhrigen Blitzkarriere fast alles gelungen. Das hat sie hochmtig gemacht. Umso strker schmerzen die jngsten Niederlagen . . . Nun droht die Ministerin auf einem mhsam durchgeboxten Bildungspaket sitzenzubleiben. So beherzt sie als Familienministerin alte Zpfe abschnitt, so wenig hat sie als Arbeitsministerin bislang zu bieten.

Abiturienten im Exil
Nach Erdbeben und Tsunami musste die Deutsche Schule in Tokio schlieen. In Kln lernen nun die Abiturienten fr ihre Reifeprfung und hoffen auf eine baldige Rckkehr.
Deutschland und die Welt, Seite 9

Ergenekon
In der Trkei gibt es noch immer eine lebhafte Medienlandschaft. Doch die Ermittlungen im Falle einer Verschwrung gegen Tayyip Erdogan knnten sie in Gefahr bringen. Zeitgeschehen, Seite 10

Standhaft
In der islamischen Republik Pakistan hat es Bischof Alexander John Malik nicht leicht. Die Lage der wenigen Christen dort wird immer bedrohlicher und erfordert Standhaftigkeit. Zeitgeschehen, Seite 10

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Politik

S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 NR . 95 S E I T E 3

Konrad Schuller
um Schluss war nur noch der Fluss zwischen ihnen und dem Dorf. Ein paar Fischer waren da, und Marija Adamewna setzte das Gepck ab. Setz uns ber. Einer der Fischer blickte kurz hoch: Bauern. Nicht mehr jung, schwere Hnde, schwere Schuhe, Koffer. Der Fischer sah bers Wasser. Hab kein Benzin. Und wenn wir Wodka haben, hast du dann Benzin? Dann hab ich. Sie fuhren ber den Fluss. Weil die Miliz drben einen Posten hatte, legte der Fischer ein wenig abseits an, bei den Bschen. Dann gingen sie weiter, die letzten Kilometer nach Perischiw, ber Felder, ber Pfade. Es wurde Nacht, und als Michailo nicht mehr gehen konnte (er hatte einen Splitter im Bein; eine Granate war explodiert, die er mit den anderen Jungs aufgelesen hatte, das war nach dem Krieg), setzte Marija Adamewna sich am Wegrand neben ihn unter einen Apfelbaum. Ein Lastwagen nahm sie mit, der gerade ein paar Liquidatoren aus der Zone geschafft hatte, und so waren sie gegen zwei Uhr nachts zu Hause. Sie fanden Streichhlzer und Kerzen, sie machten Licht. Alles war an seinem Platz: die Einmachglser auf dem Tisch, die Decken auf der Ofenbank, die Kartoffelkrbe im Flur und die Webteppiche an der Wand. Der heilige Georg mit dem Drachen wachte in der Kche und die heilige Jungfrau mit dem Kinde im Schlafzimmer. Marija und Michailo waren zurckgekommen.

Wir verstecken die Kuh und bleiben


Ein paar Tage nach der Explosion des Reaktors waren auch Michailo Urupow und seine Frau Marija Adamewna weggebracht worden. Aber heimlich kehrten sie zurck, weil sie sich nicht von ihrem Hof vertreiben lassen wollten. Dort, in der verbotenen Zone von Tschernobyl, werden sie leben bis zum Ende ihrer Tage.

v v

Das war im Juni 1986, zwei Monate nach der Evakuierung. Heute ist dort, wo damals der Lastwagen Marija Adamewna und ihren Mann Michailo Matwejewitsch Urupow aufgelesen hatte, die Straenmarkierung verblichen. Gerade ist der Schlagbaum hochgegangen, noch ein kurzes Nicken des Milizionrs, und seither zieht gro und leer die Zone vorbei. Die Piste holpert, Haselschlinge arbeiten sich durch den Asphalt, 25 Sommer und Winter haben den Belag brselig gemacht. Abseits der Strae hat der Wald seine Fesseln gnzlich abgestreift. Wo frher der Pflug Forst und Acker trennte, sind die Linien unscharf geworden. Gebsch zieht von den Waldrndern ins Freie, Kiefern und Birken folgen, erst einzeln, dann in Gruppen. Die eingefallenen Strohdcher der Drfer sinken in den Boden, vermengen sich mit dem Unterholz des triumphierenden Waldes. Mhdrescher und Kipplaster haben ihre Farben gegen ein einheitlich rostiges Braun eingetauscht und verbinden ihre zerfallenden Gerippe mit dem feuchten Erdreich. Die Strae folgt dem Wasserlauf. Breit und verzweigt zieht der Pripjat durch die Waldsteppe, von Weirussland hinunter in den Dnjepr, dann weiter nach Kiew und zum Schwarzen Meer. Wo der Flusshafen der Kreisstadt Tschernobyl war, rosten Schiffe im tauenden Eis. Im Schilf stehen Pferde. Ab und an trifft man Menschen in der Zone. Wilderer queren nachts die Patrouillenwege, huschen durch die Lcken des Zaunes, verlieren sich in den Wldern, wie die Plnderer, welche die Keller der Bauernkaten durchstreifen, die Kulturpalste und Kreisle der zerfallenden Stdte, die Stlle und Maschinenstationen der Kolchosen. Ab und zu fasst die Miliz einen von ihnen; erst vor kurzem haben die Mnner Oberstleutnant Semenjuks, eines rotbackigen, ordengeschmckten Offiziers, der den Auenposten Tschernobyl kommandiert, wieder eine Ladung abgeschraubter Heizkrper aufgegriffen. Der Lastwagen, der mit ins Netz ging, parkt vor dem Sttzpunkt, die Mnner stehen rauchend um ihn herum. Sie tun hier, was sie knnen. Sie gehen Streife am Sperrzaun, sie stehen Posten weiter drinnen in der Zone, bei den verstrahlten Gruben, wo man damals die Bagger der Liquidatoren verscharrte. Die Arbeit der Miliz ist belastend und potentiell gefhrlich da drauen, und trotzdem sind Semenjuks Mnner auch nach 25 Jahren weit davon entfernt, die Zone wirklich zu kontrollieren. Die Spezialkarten in den Dienststellen zeigen in Rosa, Rot und Purpur weit ber Land flieende Kleckse: die Zonen in der Zone, die Territorien, wo damals, als der Reaktor brannte, Nebel und rtliche Fallwinde besonders viel Plutonium, Strontium und Csium in den Boden gesenkt haben. Die Wilderer und die Diebe kmmern sich nicht um die Kleckse auf den Karten, aber die Miliz hat ihre Vorschriften. Nach jeweils zwei Wochen Einsatz muss jeder der Mnner die nchsten zwei Wochen auerhalb der Zone pausieren, damit die Strahlung, welche das kleine Messgert an seiner Uniformjacke unablssig registriert und addiert, nicht schon im Juni die Jahresdosis berschreitet. Es gibt auch Inseln der Geschftigkeit. Pltzlich wird die Strae besser, ein Bautrupp giet dampfenden Teer aus, und in den berresten einer verlassenen Kleinstadt stehen pltzlich erst ein, dann zwei, dann zehn oder zwanzig Gebude mit intakten Fensterscheiben und Vorhngen. Eine Kchin in gelber Kittelschrze ist kurz ins Freie getreten, um zu rauchen, ein Kastenwagen hat Brot geliefert. Das Personal des Reaktors von Tschernobyl, der abermals von Zunen und Stacheldrahtverhauen umgebenen strahlenden Ruine im Herzen der Zone, hat hier seine Kantinen und Schlafstationen, seine Garagen und Verwaltungstrakte. Rauch steigt aus den Schornsteinen, Kohldunst dringt aus den Kchen. Und da ist natrlich das Kraftwerk selbst: die vier Reaktoren der Elektrosta-

Leben in der verbotenen Zone: Michailo Urupow lud im Hafen von Tschernobyl Sand aus. Von den Milizen lie er sich nicht von seinem Hof vertreiben. Das war vor bald 25 Jahren.

Fotos Alexander Tetschinski

tion Tschernobyl. Seit am 26. April 1986 um ein Uhr dreiundzwanzig Nummer vier detoniert ist, fordert das Kraftwerk Tag fr Tag seinen Tribut. Weil fr die Brennstbe in den intakt gebliebenen Blcken eins bis drei noch kein Lager gefunden worden ist, mssen seine Pumpen und Khlkreislufe, seine Schaltrume und seine Fuhrparks noch beinahe mit dem gleichen Personalaufwand betrieben werden wie bei einem intakten Reaktor. So beschftigt Tschernobyl also bis heute 3400 Menschen: Mechaniker und Wachleute gehen Tag fr Tag durch die klackenden Dosimetertore, Sekretrinnen und Putzfrauen, Chauffeure, Ingenieure, Dekontaminateure. Busladungen von Besuchern kommen tglich hinzu: Wissenschaftler und Lieferanten, Politiker und Kirchenfrsten, vor allem aber ein nicht enden wollender Zug von Schaulustigen, Journalisten, Fotografen und Filmteams, den Glcksrittern der Zone. Ihr Strom ist lngst so breit geworden, dass das Kraftwerk sich entschlossen hat, in der entleerten Kreisstadt Tschernobyl eine Hotelbaracke nebst Kche und Dosimetern fr sie aus dem Boden zu stampfen. Gleich an der aufragenden Ruine des havarierten Reaktors, der gerade ein gewaltiges sthlernes Schutzdach fr die nchsten hundert Jahre bekommt, steht ein Besucherzentrum nebst Aussichtsplattform. Rezeptionistinnen stellen fr ein moderates Entgelt Rundumpakete einschlielich Fhrung, Gulasch und bernachtung zusammen; Brogehilfen

unterfertigen vorgedruckte Belehrungen ber die Gefahren der Radioaktivitt; und Tourbegleiter mit exzellenten Englischkenntnissen fhren einen Reportertrupp nach dem anderen durch die geplnderten Polikliniken, Postmter und Strandcafs der einstigen sowjetischen Musterstadt Pripjat, die sich damals, als der Reaktor brannte und Hunderte Busse die Bewohner fr immer fortschafften, gerade darauf vorbereitete, zum 1. Mai einen Rummel mit Riesenrad, Schiffsschaukel und Autoscootern zu erffnen. Pflichtschuldig, aber nicht ber die Maen nachdrcklich weist die Tourbegleiterin auf die Strahlengefahr hin, die abseits der Wege drohe. Durch die verfallenen Blocks streifen Kameratrupps, die Fhrer sind ausgebucht, und lngst hat eine dnne Schicht journalistischer Inszenierung die Ruinen dieses neuen Pompeji berzogen: Im Eingang des Krankenhauses steht, sorgfltig arrangiert und wie gestern erst verlassen, ein rotes Kinderfahrrad, und auf das Karussell am Rummelplatz hat ein Fotograf als dramatischen Blickfang ein Plschhschen plaziert. Auch an den Feierabend im Themenpark ist gedacht. Im Kramladen gleich beim Hotel prangt ein imposantes Schnapsregal, dessen Inhalt allerdings erst um 19 Uhr freigegeben wird.
v v

Ein wenig abseits des Rummels hatte ein weiterer Schlagbaum sich gehoben, wieder hatte ein Milizionr unmerklich

genickt. Dann war es ber Sandwege gegangen, tief in die Unwegsamkeit der Zone. Weidengehlz, tote Dorfpltze, zerfallende Bushaltestellen. Pltzlich Wagenspuren im Sand. Ofenrauch in der Luft, Gebell. Jenseits eines Feldes versinkender Mhdrescher klein, geduckt, von einem Lattenzaun umgeben, ein frisch geweieltes Huschen. Marija und Michailo hatten bis in den Tag geschlafen. Der Lastwagen, der sie damals, vor 25 Jahren, vom Fluss bis in ihr Dorf mitgenommen hatte, nach Perischiw, war fast bis an ihr Haus gefahren, und als dann spt nachts endlich die Kerze brannte, und sie sahen, dass nichts fehlte, hatten sie sich auf die Ofenbank geworfen und wie Steine geschlafen. Als die Sonne sich hob, ging Marija in den Wald und holte Pilze. Die Katastrophe, die Evakuierung lagen damals gerade zwei Monate zurck. Zuerst hatten sie im Dorf von dem Unglck nichts mitbekommen. Aber am Abend des 3. Mai, Marija und Michailo hatten gerade fr Ostern geschlachtet, waren pltzlich Mnner da gewesen, die gaben Kommandos und luden in der Kolchose die Schweine auf. Wo bringt ihr sie hin? fragte Marija Adamewna. Dahin, wo du auch gleich hinkommst. Als die Mnner nicht hinsahen, flsterte Marija zu Michailo: Wir gehen nicht mit. Wir verstecken die Kuh und wir bleiben. Wir verstecken uns mit der Kuh im Keller. Wir machen, was alle machen,

gab Michailo zurck, und so fuhren sie also mit, im Lastwagen, wie die Schweine, die Khe und die Nachbarn auch. Man trennte sie. Marija kam in ein Dorf in der Nhe von Kiew, einquartiert bei fremden Bauern. Michailo musste bleiben. Am Hafen Tschernobyl lud er Sand aus Flussschiffen aus, den die Liquidatoren dann in den Reaktor warfen. Witja, sein Neffe, war dabei. Spter starb Witja an der Strahlenkrankheit und liegt jetzt in Moskau in einem Sammelgrab. Als Michailo vom Sandschaufeln zurckkam, ins fremde Haus bei Kiew, warf er sich hin und weinte. Bei der Abfahrt hatte er noch einmal sein leeres Dorf gesehen, immer noch sterlich geschmckt, genauso, wie sie es zurckgelassen hatten. Marija beschreibt detailliert, wie er damals dalag, wie es ihn schttelte, was er sagte: Weit du, wie das ist, sein Dorf zu sehen? Weit du, wie einem das das Herz zerreit? Sie packten die Sachen. Sie nahmen die Elektritschka nach Kiew, und dann den Bus, aber weil sie bei Nacht fortgeschafft worden waren und den Weg nicht kannten, fuhren sie zuerst in die falsche Richtung. Jemand zeigte ihnen schlielich die richtige Strae; sie fuhren ber den Fluss, und eines Nachts saen sie dann unter dem Apfelbaum, wo der Lastwagen sie auflas. Sie mussten sich verteidigen, als sie wieder zu Hause waren. Die Miliz stand eines Tages am Hoftor, kurz nach der Rckkehr. Was ihnen einfalle. Ob sie nicht wssten, dass das hier die Zone sei, die

Seit dem 26. April 1986 steht die Zeit still: ein Kreuz in der einstigen Musterstadt Pripjat, ein Rummelplatz, der nicht mehr erffnet wurde.

verbotene Zone von Tschernobyl? Marija Adamewna hat damals ihre immer noch energische Stimme erhoben und der Miliz die Meinung gesagt. Was fllt euch ein?! Zuerst baut ihr diese Elektrostation, die alles vergiftet, und dann wollt ihr uns auch noch vertreiben?! Wehe euch, wenn der Stalin noch lebendig wre, denn der htte euch lngst erschossen. Man lie sie in Ruhe, und die Jahre vergingen. Man legte Strom, und heute kommt zweimal die Woche ein Auto vorbei, da kaufen sie Zucker, Salz und Streichhlzer. Jetzt liegt Michailo meist auf dem Bett am Ofen. Ob es die Granate ist, ob es die Strahlen sind, die er damals beim Sandschaufeln abbekam gleichviel. Die Beine wollen nicht mehr, das eine Ohr ist taub, das andere beinahe. Marija kmmert sich um den Hof. Sie hat sich gut gehalten, die Heugabel ist kein Problem fr sie, die Einmachglser auch nicht, und im Mund hat sie noch ein paar Zhne. Dem Hhnervolk, das jetzt zusammen mit Hund und Katze den Hof bewohnt, hat sie einen Truthahn als Wchter gegeben, nachdem zuletzt der Habicht die Hennen geholt hatte. Das Kalb Tscherwen (Ukrainisch fr Juni, den Geburtsmonat des Kalbes) leckt lang und gierig ihre Hand. Vor dem Winter wird es geschlachtet. Spter sitzt Marija zwischen Einmachglsern und Heiligenbildern, Hochzeitsfotos, Stickvorhngen und Filzstiefeln in der Stube und breitet das Gewebe ihres Lebens aus. Die groe Hungersnot zieht vorbei, vor fast achtzig Jahren, als die Eltern auf dem abgeernteten Feld Roggenkrner einzeln auflasen und sie zum Backen mit Eicheln vermischten; der groe Terror wenig spter, als die Nachbarn ihre Mutter nicht verstecken wollten, weil sie selbst Angst hatten vor Sibirien. Marijas Tante hat damals heimlich Speck und Brot zu dem Garten gebracht, in dem die Mutter in Todesangst sa, und wenn niemand hinsah, hat sie ihr das Essen, in ein Tuch gewickelt, ber den Zaun geworfen. Der Krieg kommt, die Deutschen sind da, der Vater fllt an der Front. Die Faschisten bauen in der Schule ein Stabsquartier, und Galja, Marijas Schwester, muss zur Zwangsarbeit ins Reich. Mit Geschenken beladen, macht sie sich nach dem groen Sieg auf den Weg nach Hause (die Brotherren in Deutschland, ein Bauernpaar ohne Kinder, hatten sie eigentlich nicht gehen lassen wollen), aber an der Grenze nimmt die Miliz ihr die grne Decke weg, das beste Stck. Ein Kraftwerk explodiert, Schweine werden verladen, Fischer setzen ber den Fluss. Geschichte, zwei Leben, eine Rckkehr. Marija erzhlt, ihr starker Alt fllt das Haus. Dorfhochzeiten und Hungersnte, Kindstaufen und Deportationen, Flucht, Heimkehr, Hintergrundstrahlung. Frau!, ruft Michailos rauhe Stimme vom Ofenbett. Was ist los, warum kommst du nicht? Ich komm ja schon, antwortet Marja. Nur noch ein bisschen.

SE IT E 4 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Politik

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Sarrazin kommt der SPD entgegen


ban. BERLIN, 22. April. Der Buchautor, frhere Finanzsenator von Berlin und ehemalige Vorstand der Deutschen Bundesbank Sarrazin wird nicht aus der SPD ausgeschlossen. Darauf verstndigte sich am Donnerstagabend die zustndige Schiedskommission des Berliner Kreisverbandes CharlottenburgWilmersdorf. Die Antrge auf ein Parteiordnungsverfahren waren nicht nur von dem Kreisverband, sondern auch vom Berliner Landesverband und von der Bundespartei gestellt worden. Die Antragsteller warfen Sarrazin parteischdigendes Verhalten vor. Die Anhrung in der Schiedskommission befasste sich mit der Begrndung der Antragsteller, die auf Sarrazins Buch Deutschland schafft sich ab hingewiesen hatten. In Anwesenheit der SPD-Generalsekretrin Andrea Nahles wurde ein Kompromiss gefunden. Sarrazin gab eine Erklrung ab, die mit dem Satz beginnt: Ich habe in meinem Buch nicht die Auffassung vertreten oder zum Ausdruck bringen wollen, dass sozialdarwinistische Theorien in die politische Praxis umgesetzt werden sollen. Es entspricht insbesondere nicht meiner berzeugung, Chancengleichheit durch selektive Frderungs- und Bildungspolitik zu gefhrden; alle Kinder sind als Menschen gleich viel wert. Nachdem Sarrazin diese Erklrung abgegeben hatte, wurden die Antrge zurckgezogen. Dem Vernehmen nach war vor allem Frau Nahles daran interessiert, dass die Debatte ber das Ausschlussverfahren nicht zu innerparteilichen Verwerfungen fhre. Sarrazin war vom frheren Hamburger Brgermeister von Dohnanyi verteidigt worden. Die Vorsitzende der Schiedskommission, Sybille Uken, uerte nach der Sitzung: Wir haben uns verstndigt, uns als SPD nicht auseinanderdividieren zu lassen. In seiner Erklrung versicherte Sarrazin, es liege ihm fern, in meinem Buch Gruppen, insbesondere Migranten, zu diskriminieren. Es entspreche nicht meiner Vorstellung, dass diese Gruppen bei eigenen Anstrengungen und einer ergnzenden Bildungspolitik etwa aus genetischen Grnden nicht integriert werden knnten. Es sei ihm darum gegangen, Defizite bei der Integration und Fehlentwicklungen der Demographie in Deutschland anzusprechen. Die Berliner Jusos kritisierten am Freitag die Entscheidung und sprachen von einem Ausverkauf sozialdemokratischer Grundwerte. Der JusoBundesvorsitzende Vogt erinnerte daran, dass im vergangenen November der gesamte SPD-Parteivorstand den Ausschluss Sarrazins beschlossen hatte. Es kann nicht sein, dass dieser Antrag ohne eine Beratung weder im Vorstand noch im Prsidium zurckgenommen wird, sagte er der Zeitung Die Welt. Auch die Bundesvorsitzende der Grnen Claudia Roth uerte ihr Unverstndnis.

Nach dem Stresstest ist vor dem Stresstest


Das Projekt Stuttgart 21 belastet auch nach der Einigung den Start der grn-roten Koalition in Baden-Wrttemberg. Von Rdiger Soldt
STUTTGART, 22. April. Winfried Kretschmann ist auf dem Weg, der erste grne Ministerprsident in der Geschichte des Landes zu werden. Aber noch etwas ist singulr an der Situation, in der Grne und Sozialdemokraten nach ihrem Wahlsieg am 27. Mrz stecken: Noch nie drfte eine Landesregierung mit einer derart groen politischen Hypothek mit dem Regieren begonnen haben wie diejenige, die Kretschmann und der SPD-Landesvorsitzende Nils Schmid in BadenWrttemberg anfhren wollen. Die Hypothek heit Stuttgart 21, denn zu diesem Projekt haben SPD und Grne Auffassungen, die nicht miteinander zu vereinbaren sind. Selbst grne und sozialdemokratische Fhrungsleute gestehen offen ein, dass beide Parteien in dieser Frage eigentlich nicht koalitionsfhig sind. Das Ergebnis der Koalitionsverhandlungen zu dieser Frage nannte Kretschmann dann wohlweislich eine gemeinsame Haltung. Ein Kompromiss, wie er fr Koalitionsvereinbarungen normalerweise angestrebt wird, ist das jedenfalls nicht, was federfhrend der SPD-Politiker und Stuttgart-21-Befrworter Wolfgang Drexler und der grne Tiefbahnhofs-Gegner Werner Wlfle ausgehandelt haben: Sollte das Projekt teurer als 4,5 Milliarden Euro werden, beteiligt sich das Land an den Mehrkosten nicht. Sollte der Stresstest keine nennenswerten Kostensteigerungen ergeben und sollte die Bahn AG als Bauherrin auch nach dem Test an ihrem Plan festhalten, das Projekt weiter zu bauen, soll es im Oktober eine Volksabstimmung geben. Die Volksabstimmung wird nach Art. 60 der Landesverfassung durchgefhrt, soll es im Koalitionsvertrag heien, der am Mittwoch dieser Woche vorgelegt wird. Abgestimmt wird nur ber den neuen Durchgangsbahnhof und nicht ber die ICE-Neubaustrecke WendlingenUlm. Zugleich wollen Grne und SPD mit CDU und FDP ber eine Verfassungsnderung zur Absenkung des hohen Quorums sprechen. Die Einigung, die der SPD-Landesvorsitzende Nils Schmid als Durchbruch bezeichnete und als Verhandlungssieg seiner Partei interpretierte, enthlt aber auch einige Verabredungen zugunsten der Grnen. Die Volksabstimmung nur ber die finanzielle Beteiligung des Landes am Stuttgarter Durchgangsbahnhof und den dazugehrigen Gleisanlagen zu machen drfte den Gegnern helfen. Denn so lassen sich im Volksabstimmungswahlkampf im Land verbreitete Anti-Stuttgart-Ressentiments schren. In Karlsruhe oder in Freiburg schauen die Brger immer sehr kritisch auf die Landeshauptstadt, weil sie sich politisch und finanziell benachteiligt fhlen. SPD und Grne mssen im Sptsommer dann, obwohl sie gemeinsam regieren, einen Volksabstimmungwahlkampf gegeneinander fhren. Und weil nur ber die finanzielle Beteiligung an dem Tiefbahnhof abgestimmt wird, muss die SPD die Befrworter des Projekts in Aalen oder Knzelsau noch strker motivieren. Auerdem haben die Grnen offenbar im Koalitionsvertrag noch weitere Hrden unterbringen knnen, die der Bahn das Leben erschweren sollen: So soll dort festgeschrieben werden, dass das Land selbst dann keine Mehrkosten bernimmt, wenn der Bahnhof gebaut wird. Die Grnen wollen von der Bahn auch eine abermals aktualisierte Kostenrechnung, und das Unternehmen soll die noch fehlenden Planfeststellungsunterlagen fr den Bauabschnitt am Flughafen noch im Sommer einreichen, damit mgliche Risiken noch aufgedeckt werden knnen. Wir haben alle Hrden eingebaut, die es irgendwie gibt, hie es am Mittwoch in der Verhandlungsdelegation der Grnen. Die Koalitionsdisziplin soll in dieser Frage nicht gelten. Bis zum Herbst wird die grn-rote Koalition mit keinem anderen Thema wahrgenommen werden. Eine ganz entscheidende Frage fr die beiden Koalitionsparteien wird noch sein, wer das Verkehrsressort erhlt. Der grne Tbinger Oberbrgermeister Boris Palmer will nicht in die Landesregierung wechseln. Er wird aber bei der Interpretation des Stresstests eine entscheidende Rolle spielen. Nachdem Kretschmann und Schmid die Einigung verkndet hatten, stellte er keine drei Stunden spter in Frage, das Ergebnis der Volksabstimmung zu akzeptieren, falls es eine einfache Mehrheit gegen das Projekt geben sollte, das Quorum aber verfehlt wrde. Die Volksabstimmung wre dann ungltig. Einige Grne wollten die Abstimmung in diesem Fall als Volksbefragung werten. Kretschmann musste die illoyale uerung seines Tbinger Parteifreundes am Donnerstag korrigieren: Wenn das Quorum nicht erreicht wird, ist das Ausstiegsgesetz nicht angenommen, sagte der knftige Ministerprsident. Bis zum Herbst werden die Grnen nun nichts unversucht lassen, das Projekt mit neuen Kostenargumenten madig zu machen. Sollte es zur Volksabstimmung kommen und sollten die Grnen sie verlieren, knnte das das Ende der grn-roten Liebesheirat sein. Wenn die Bahn die Risiken bernimmt, wenn die Kosten niedrig bleiben, die Volksabstimmung jedoch eine einfache Mehrheit gegen das Projekt ergibt und das Quorum nicht erfllt ist, wrde ein grner Parteitag wohl fr das Ende der Koalition stimmen, meint ein Grner. Auf die Hilfe der CDU drfen Grne und SPD nicht hoffen. Eine Mehrheit zur nderung der Verfassung wird es nicht geben. Der CDU-Fraktionsvorsitzende Peter Hauk und auch der Landesvorsitzende der Jungen Union, Steffen Bilger, sprachen sich ziemlich harsch gegen solche Plne aus. Wir werden nichts tun, was die Verwirklichung dieses sinnvollen Projekts erschwert, sagte Hauk. Die Grnen haben den Protest auf die Strae gebracht, jetzt werden wir ihnen nicht helfen, die Lage zu beruhigen, indem wir die Verfassung ndern, sagte Bilger.

Stefan Mappus (CDU), scheidender Ministerprsident, am Donnerstag im Stuttgarter Landtag

Foto dapd

Von der Traufe in den Regen in die Sonne?


Die Sdwest-CDU will mit einer Doppelspitze neu anfangen / Von Rdiger Soldt
STUTTGART, 22. April. Die Nacht war kurz gewesen: Als Stefan Mappus, Thomas Strobl und Dietrich Birk am Donnerstagmittag im Moser-Saal des Landtags vor die Presse traten, lag das Ende der Basiskonferenz in Sindelfingen erst wenige Stunden zurck. Noch nie habe die Sdwest-CDU eine so schwierige Situation zu bewltigen gehabt, sagte Generalsekretr Strobl. Die Diskussion in Sindelfingen sei ein politisches Naturerlebnis pur gewesen. Jetzt brauche man eine innerparteiliche Debatte ohne Filter und auch ein neues Verhltnis zur Kunst und zu den Kirchen. Im Anschluss an die Konferenz, die auf Wunsch des scheidenden Landesvorsitzenden Mappus unter Ausschluss der ffentlichkeit stattfand, hatten das Prsidium und der Landesvorstand getagt. Vier wesentliche Entscheidungen wurden getroffen: Der zweitgrte CDU-Landesverband will sich eine Doppelspitze geben, der gerade wiedergewhlte Fraktionsvorsitzende Peter Hauk verzichtet folglich auf eine Kandidatur als Landesvorsitzender. Auf Regionalkonferenzen soll ber Konsequenzen aus der Wahlniederlage debattiert werden. Eine Mitgliederbefragung ber den Landesvorsitz wurde dagegen abgelehnt. Schlielich soll der Parteitag nicht wie ursprnglich vorgesehen am 7. Mai stattfinden, sondern vermutlich im Juni. Bue tun, in sich gehen, das ist auch eine Katharsis fr uns, sagte der Bundestagsabgeordnete Strobl ber die sehr lebhafte Diskussion. Es ist ein Kulturschock, wenn eine Partei, die 58 Jahre regiert hat, die aufs Regieren getrimmt war, nun Opposition ist. Der Abend habe der Partei gutgetan. Wenig erfreulich drfte die Debatte allerdings fr Strobl selbst gewesen sein. Denn es gab nicht nur heftige Kritik an Mappus: Fast noch deutlicher beklagten einige Redner Strobls Rolle im Wahlkampf. Dass ein Trainer, der die Mannschaft in die Niederlage gefhrt habe, nun Vereinsvorsitzender werde, htten einige Kreis- und Ortsverbandsvorsitzende nicht einsehen wollen, berichtet ein Teilnehmer: Man musste fast befrchten, dass Strobl seine Kandidatur zurckzieht. Mappus habe dann eine Rede gehalten, die ganz und gar seinem Stil entsprochen habe: kein Wort der Selbstkritik, stattdessen habe er das kritische Medienumfeld und die FDP fr die Wahlniederlage verantwortlich gemacht. Der noch amtierende Landesvorsitzende hatte schon in der vergangenen Woche nach einem Bericht der Pforzheimer Zeitung auf einem Kreisparteitag im Enzkreis behauptet, die Medien im Sdwesten htten ihn berwacht wie bei der Stasi. Mappus lie diese Behauptung dementieren. Die Zeitung aus Mappus Heimatstadt, die im Wahlkampf durchaus wohlwollend ber ihn berichtet hatte, blieb bei ihrer Darstellung. Im Landesvorstand soll Strobl sogar von Tanja Gnner ermutigt worden sein, fr den Landesvorsitz zu kandidieren. Theoretisch knnen noch auf dem Parteitag Gegenkandidaten ihre Kandidatur anmelden. Angeblich haben aber alle halbwegs prominenten Personen, die fr den Vorsitz in Frage kmen, schon abgewinkt. Strobl hat durch die Verschiebung des Parteitags nun mehr Zeit, um Zustimmung zu werben, damit er ein gutes Ergebnis bekommt. Offen ist weiterhin, ob es auch knftig einen CDU-Generalsekretr geben wird. Strobl hlt das offenbar fr unntig, mit dem noch amtierenden Kunststaatssekretr Dietrich Birk stnde aber ein Kandidat bereit. Ein absoluter Vorteil der Doppelspitze ist, dass ber den Spitzenkandidaten erst in etwa vier Jahren entschieden werden muss, sagte Strobl. Htte Hauk angestrebt, Fraktions- und Landesvorsitzender zu werden, wre er schon jetzt als knftiger Spitzenkandidat wahrgenommen worden. Auch Tanja Gnner drfte sptestens dann, wenn es um die Spitzenkandidatur geht, wieder ins Spiel kommen. Sie ist derzeit nur einfache Abgeordnete. Mit ihrer von Volker Kauder und Stefan Mappus untersttzten und dann klglich gescheiterten Kandidatur fr den Fraktionsvorsitz hatte sie sich ins Abseits manvriert. Derzeit gibt es innerhalb des Landesverbandes viele Spekulationen ber ihre politische Zukunft: Mal wird ber sie als knftige Bundesministerin spekuliert, dann wieder als Geschftsfhrerin eines groen Industrieverbandes in Berlin. In absehbarer Zeit heit es im Landesverband knnte sie auch Vorsitzende des Bezirksverbandes Wrttemberg-Hohenzollern werden. Wenn es um die Spitzenkandidatur geht, knnte sich auch Wolfgang Reinhart wieder ins Gesprch bringen. Der noch amtierende Europaminister gehrt zu den groen Talenten des Landesverbandes, allerdings hat er zur Partei ein distanziertes Verhltnis und unterlag deshalb auch bei der Nominierung des Parlamentsprsidenten. Thomas Strobl ist sich trotz der innerparteilichen Kritik sicher, sptestens im Juni Parteivorsitzender zu sein: Ich erwarte ein Gewitter mit reinigender Kraft, dass dann in einen warmen Sommerregen bergehen knnte. Sptestens im Juni soll die neue Fhrungsmannschaft stehen.

Inland in Krze
Melcher beurlaubt Mit sofortiger Wirkung ist der Vorstand der Stiftung Saarlndischer Kulturbesitz (SSK), Ralph Melcher, beurlaubt worden. Der Kurator der Stiftung, Staatskanzleichef und Kulturminister Karl Rauber (CDU), zog mit der Suspendierung die Konsequenz aus der angekndigten Anklageerhebung der Staatsanwaltschaft Saarbrcken gegen Melcher wegen Untreue in mehr als 40 Fllen. Die Staatsanwaltschaft hatte 2010 Ermittlungen aufgenommen, nachdem der Landesrechnungshof Melcher teure Essensrechnungen in Gourmetrestaurants und bernachtungen in Luxushotels auf Kosten des Steuerzahlers vorgeworfen hatte. Die Landesregierung hatte Melcher bisher stets in Schutz genommen. Die Suspendierung erfolge im gegenseitigen Einvernehmen, um bis zur Klrung der Vorwrfe eine fr die Stiftung abtrgliche Diskussion zu vermeiden, sagte Rauber. (holl.) Nationalpark geplant In RheinlandPfalz soll nach dem Willen der knftigen rot-grnen Koalition ein Nationalpark entstehen. SPD und Grne vereinbarten in ihren Koalitionsverhandlungen, sich nach der Regierungsbildung auf die Suche nach einer geeigneten Region zu begeben. Dies solle im engen Dialog mit der dort lebenden Bevlkerung geschehen. (holl.)

Personalien
Andreas Urschlechter gestorben
An ihm bewies sich die Dreifaltigkeit bayerischer Kommunalpolitik: die Bedeutung einer starken Persnlichkeit, die in den Direktwahlen zum Brgermeisteramt bestehen kann; die Dominanz der Sozialdemokratie in den Grostdten des CSUFlchenstaates; die Eigensucht der sozialdemokratischen Amtstrger, die sich zu schade waren, auf die Machtflle des Oberbrgermeisters zu verzichten, um ihre SPD landespolitisch vielleicht doch noch A. Urschlechter aus der Opposition herauszufhren. Der Jurist und Sozialdemokrat Andreas Urschlechter wurde 1957 mit 37 Jahren zum Oberbrgermeister seiner Geburtsstadt Nrnberg und damit zum damals jngsten Stadtoberhaupt in der Bundesrepublik gewhlt. ber drei Jahrzehnte wurFoto dpa

de er jeweils in seinem Amt besttigt. Er war anerkannt, beliebt, auch wegen seiner sozialdemokratisch geprgten Stadtpolitik, und galt als eine starke Stimme in ganz Westdeutschland. Daher geriet er in Konflikt mit der zunehmend linkssektiererischen SPD- und Juso-Funktionrsschicht; 1982 trat er schlielich aus der Partei aus. Das fhrte keineswegs zu seinem Sturz, sondern verschaffte ihm in weiten Kreisen Verstndnis. Erst fnf Jahre spter zog er sich aus dem Amt zurck, als dienstltester Oberbrgermeister in Deutschland. Er blickte auf eine Stadt, die ihren historischen Kern wiederhergestellt und damit ihren Charakter gerettet hatte. Zugleich hatte er Nrnberg modernisiert. Andreas Urschlechter ist, wie die Stadtverwaltung jetzt bekanntgab, am 19. April im Alter von 92 Jahren gestorben. (G.H.)

Walter Mixa 70
Wenige Monate nach seiner Wahl ernannte Papst Benedikt XVI. Walter Mixa, den Bischof von Eichsttt, zum Bischof der Dizese Augsburg. Der mutmaliche Ver-

trauensbeweis des neuen Papstes fr den Bischof, der es wie kein anderer in Deutschland vermochte, junge Mnner fr den Priesterberuf zu begeistern, war ein vergiftetes Geschenk. Mit Zhigkeit, Verschlagenheit und der Hilfe einflussreicher Freunde im deutschen Episkopat hatte sich Mixa in eine aussichtsreiche Position fr die Nachfolge des Mnchner Kardinals Wetter gebracht: 1970 Priesterweihe als Sptberufener, 1975 Promotion in Augsburg und Ernennung zum Stadtpfarrer in Schrobenhausen, 1996 Bischofsweihe in Eichsttt, 2000 katholischer Militrbischof fr die Bundeswehr. Doch der Kardinalshut blieb dem Flchtlingskind aus Oberschlesien verwehrt. Um die theologischen Qualitten und die Lebensfhrung des Bischofs war es weniger gut bestellt, als es den Anschein hatte. Im Sommer 2006 also Augsburg statt Mnchen. Fnf Jahre spter musste Papst Benedikt auch diese Entscheidung revidieren. Gleich dreifach hatte die Vergangenheit Mixa eingeholt: Gewalt gegenber Schutzbefohlenen, Grenzberschreitungen im Kontakt mit jungen Mnnern, Alkohol. Unter groem ffentli-

chen und innerkirchlichem Druck stellte Mixa sein Amt zur Verfgung. Benedikt zgerte nicht. Offiziell folgte eine Zeit des Schweigens und die Periode der Heilungen. Wann sie amtlich zu Ende sein wird, ist nicht abzusehen. Lngst schon schmiedet der Geistliche im Ruhestand Plne fr ein neuerliches ffentliches Wirken. Jngst brachte er sich als Wanderbischof wie im frhen Mittelalter ins Gesprch. Am Ostermontag wird Walter Mixa siebzig Jahre alt. (D.D.)

Paavo Lipponen 70
Er war acht Jahre Ministerprsident und zwlf Jahre Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei. Whrend seiner Regierungszeit (19952003) entwickelte sich Finnland zum Musterschler in der EU und fhrte als einziges nordisches Mitgliedsland den Euro ein. Und schon in den ersten Amtsjahren war es gelungen, die schwere Finanz- und Wirtschaftskrise zu berwinden, die nach dem Ende der Sowjetunion ber das Land hereingebrochen war. Nicht einfach im persnlichen Umgang, war Lipponen ein selbstbewusster

Politiker, der gern von vorn fhrte und nicht selten polarisierte. Geboren in Turtola in Lappland und aufgewachsen in Kupio in Ostfinnland, arbeitete er nach dem Studium in Amerika und an der Universitt Helsinki zunchst als Journalist. Aber schon bald begann der Politikwissenschaftler bei den Sozialdemokraten seine politische Karriere. Er war Assistent des Ministerprsidenten Koivisto, zog 1983 zum ersten Mal in den Reichstag ein und bernahm 1993 den Parteivorsitz. Unter seiner Fhrung wurden die Sozialdemokraten 1995 und 1999 strkste Partei und stellten in den jeweiligen Koalitionsregierungen den Ministerprsidenten. Als dies 2003 nicht wieder gelang, war Lipponen vier Jahre Parlamentsprsident. Seine politische Laufbahn htte er gern mit einem Amt in Brssel gekrnt; doch ein Sozialdemokrat hatte in jenen Jahren kaum eine Chance, Kommissionsprsident zu werden. Wie sein Vater beschftigt er sich mit Ahnenforschung; dabei kam heraus, dass seine Vorfahren zur Zeit des Dreiigjhrigen Krieges in der Nhe von Stralsund ansssig waren. An diesem Samstag wird Paavo Lipponen, der gut Deutsch spricht, siebzig Jahre alt. (Bc.)

Frankfurter Zeitung Grndungsherausgeber Erich Welter VERANTWORTLICHE REDAKTEURE: fr Innenpolitik: Stefan Dietrich; fr Auenpoli-

berg; Natur und Wissenschaft: Joachim Mller-Jung; Neue Sachbcher: Christian Geyer; Politische Bcher: Prof. Dr. Rainer Blasius; Recht und Steuern: Prof. Dr. Joachim Jahn; Reiseblatt: Freddy Langer; Staat und Recht: Dr. Reinhard Mller; Technik und Motor: Holger Appel.
Bildredaktion: Christian Pohlert; Chefin vom Dienst: Dr. Elena Geus; Grafische Gestaltung: Johannes Janssen; Informationsgrafik: Thomas Heumann; Internet-Koordination: Dr. Holger Schmidt. GESCHFTSFHRUNG: Tobias Trevisan (Sprecher); Dr. Roland Gerschermann. VERANTWORTLICH FR ANZEIGEN: Andreas Formen (Verlagsgeschftsfhrer); fr

land 52,90 einschlielich Porto, gegebenenfalls zuzglich Luftpostgebhren. Erscheint werktglich. Abonnementskndigungen sind schriftlich mit einer Frist von 20 Tagen zum Monatsende bzw. zum Ende des vorausberechneten Bezugszeitraumes mglich. Gerichtsstand Frankfurt am Main. NACHDRUCKE: Die Frankfurter Allgemeine Zeitung wird in gedruckter und digitaler Form vertrieben und ist aus Datenbanken abrufbar. Eine Verwertung der urheberrechtlich geschtzten Zeitung oder der in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen, besonders durch Vervielfltigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verlages unzulssig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz nicht anderes ergibt. Besonders ist eine Einspeicherung oder Verbreitung von Zeitungsinhalten in Datenbanksystemen, zum Beispiel als elektronischer Pressespiegel oder Archiv, ohne Zustimmung des Verlages unzulssig. Sofern Sie Artikel dieser Zeitung nachdrucken, in Ihr Internet-Angebot oder in Ihr Intranet bernehmen oder per E-Mail versenden wollen, knnen Sie die erforderlichen Rechte bei der F.A.Z. GmbH online erwerben unter www.faz-archiv.de/syndikation. Auskunft unter syndikation@faz.de oder telefonisch unter (069) 7591-2985. Fr die bernahme von Artikeln in Ihren internen elektronischen Pressespiegel erhalten Sie die erforderlichen Rechte unter www.presse-monitor.de oder telefonisch unter (0 30) 28 49 30, PMG Presse-Monitor GmbH.
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG GMBH, FRANKFURT AM MAIN

DRUCK: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstrae 4 6, 64546 Mrfel-

den-Walldorf; Mrkische Verlags- und Druck-Gesellschaft mbH Potsdam, FriedrichEngels-Strae 24, 14473 Potsdam; Sddeutsche Societts-Druckerei GmbH, LiseMeitner-Strae 7, 82216 Maisach. Amtliches Publikationsorgan der Brse Berlin, Rheinisch-Westflischen Brse zu Dsseldorf, Frankfurter Wertpapierbrse, Hanseatischen Wertpapierbrse Hamburg, Niederschsischen Brse zu Hannover, Brse Mnchen, Baden-Wrttembergischen Wertpapierbrse zu Stuttgart
ANSCHRIFT FR VERLAG UND REDAKTION:

tik: Klaus-Dieter Frankenberger; fr Nachrichten: Dr. Jasper von Altenbockum; fr Zeitgeschehen: Dr. Georg Paul Hefty; fr Die Gegenwart: Horst Bacia; fr Deutschland und die Welt: Dr. Alfons Kaiser; fr Wirtschaftspolitik: Heike Gbel; fr Wirtschaftsberichterstattung: Michael Psotta; fr Unternehmen: Carsten Knop; fr Finanzmarkt: Gerald Braunberger; fr Sport: Jrg Hahn; Fuball-Koordination: Roland Zorn; fr Feuilleton: Patrick Bahners, Verena Lueken (stv.); fr Literatur und literarisches Leben: Felicitas von Lovenberg; fr Rhein-Main-Zeitung: Dr. Matthias Alexander (Stadt), Peter Lckemeier (Region).
FR REGELMSSIG ERSCHEINENDE BEILAGEN UND SONDERSEITEN: Beruf und

Anzeigenproduktion: Stephan Puls. Anzeigenpreisliste Nr. 71 vom 1. Januar 2011 an; fr Stellenanzeigen: F.A.Z.-Stellenmarkt-Preisliste Nr. 5 vom 1. Januar 2011 an.
MONATSBEZUGSPREISE: Abonnement Deutschland-Ausgabe 43,90 ; einschlie-

Postadresse: 60267 Frankfurt am Main, Hausanschrift: Hellerhofstrae 2 4, 60327 Frankfurt am Main; zugleich auch ladungsfhige Anschrift fr alle im Impressum genannten Verantwortlichen und Vertretungsberechtigten.
TELEFON: (0 69) 75 91- 0. Anzeigenservice: (069) 75 91- 33 44. Abonnentenservice: 01

Chance: Sven Astheimer; Bilder und Zeiten: Andreas Platthaus; Bildungswelten: Dr. h.c. Heike Schmoll; Die Lounge: Carsten Knop; Die Ordnung der Wirtschaft: Heike Gbel; Geisteswissenschaften: Jrgen Kaube; Immobilienmarkt: Steffen Uttich; Jugend schreibt: Dr. Ursula Kals; Jugend und Wirtschaft: Dr. Lukas Weber; Kunstmarkt: Dr. Rose-Maria Gropp; Medien: Michael Hanfeld; Menschen und Wirtschaft: Georg Giers-

lich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 48,90 . Abonnement Rhein-Main-Ausgabe 43,90 ; einschlielich Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung 48,90 (bei Postbezug Lieferung am Montag bei Feiertagen am darauffolgenden Werktag). Studierende, Wehrpflichtige und Zivildienstleistende (gegen Vorlage einer Bescheinigung) 21,40 , einschlielich Frankfurter Allgemeine Hochschulanzeiger 21,90 . Weitere Preise auf Anfrage oder unter www.faz.net. Alle Preise bei Zustellung frei Haus, jeweils einschlielich Zustell- und Versandgebhren sowie 7 % Umsatzsteuer; im Aus-

80 - 2 34 46 77 (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, aus Mobilfunknetzen maximal 42 Cent pro Minute) oder www. faz.net/leserportal. Telefax: Anzeigen (0 69) 75 91 - 23 33; Redaktion (0 69) 75 91-17 43; Vertrieb (0 69) 75 91 - 21 80.
BRIEFE AN DIE HERAUSGEBER: leserbriefe@faz.de

Postbank Frankfurt am Main (BLZ 500 100 60) Konto-Nr. 91 393 604; IBAN: DE58 5001 0060 0091 3936 04; BIC: PBNKDEFF

Fr die Herstellung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung wird ausschlielich Recycling-Papier verwendet.
BEILAGENHINWEIS: Einem Teil der heutigen Ausgabe liegt ein Prospekt der Firma Biber Umweltprodukte Versand GmbH, sterreich bei.

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Politik

S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 NR . 95 S E I T E 5

Kmpfe um Tempelanlage
pes. FRANKFURT, 22. April. Im Grenzgebiet zwischen Thailand und Kambodscha ist es am Freitag ein weiteres Mal zu Kmpfen gekommen. Der Schauplatz der Zusammenste, bei denen nach thailndischen Angaben zwei Mitglieder einer paramilitrischen Einheit ums Leben kamen, war eine Tempelanlage, die etwa 150 Kilometer sdwestlich von Preah Vihear liegt. Um diesen Tempel, der vom Internationalen Gerichtshof im Jahre 1962 Kambodscha zugesprochen worden war, hatte es zuletzt im Februar Kmpfe gegeben. Bei den Schieereien am Freitag wurden nach Angaben des kambodschanischen Regierungssprechers drei kambodschanische Soldaten gettet. ber Ursache und Verlauf der Kmpfe gibt es widersprchliche Angaben. Beide Seiten behaupten, die jeweils andere habe zuerst geschossen. Nach den Zusammensten im Februar hatten sich Kambodscha und Thailand auf einen Waffenstillstand verstndigt. Dieser sollte von indonesischen Beobachtern berwacht werden. Bislang konnten diese ihre Posten aber nicht beziehen. Nach kambodschanischen Angaben liegt das daran, dass Thailand der Mission noch nicht endgltig zugestimmt hat.
BURMA
Chiang Mai
Lampang Nakhon Sawan

400 Polizisten schtzen Roma in ungarischem Dorf


Frauen und Kinder werden vor Aufmarsch von Rechtsextremisten in Sicherheit gebracht
R.O. WIEN, 22. April. Das ungarische Innenministerium hat vier Hundertschaften Bereitschaftspolizei in die nordostungarische Ortschaft Gyngyspata beordert, um den Schutz der dort lebenden Roma zu gewhrleisten. Die 400 Polizisten umzingelten und kontrollierten ein Gelnde von mehreren Hektar, auf dem sich am Freitagvormittag Angehrige der rechtsradikalen Vereinigung Vder (Schutzmacht), die die Flche erworben hat, zusammengefunden haben, um bis Sonntag paramilitrische bungen abzuhalten. Die Teilnehmer an dem Ausbildungslager, vaterlandsliebende Jugendliche und Erwachsene, die sich militrische Grundkenntnisse und Grundkenntnisse in der Selbstverteidigung aneignen mchten, waren vom Kommandanten Tams Eszes aufgefordert worden, uniformiert und mit Gummigeschoss-Waffen zu erscheinen. Aus Sorge vor Ausschreitungen haben das Ungarische Rote Kreuz und die Vereinigung Gemeinsam fr das Gemeinwohl alle Roma-Frauen und -Kinder zusammen 276 Personen aus dem Ort in Sicherheit gebracht. Sie wurden mit Bussen in das Ferienlager Csillebrc am Stadtrand von Budapest verbracht, wie die ungarische Nachrichtenagentur MTI berichtete. Nur noch mnnliche Roma seien in Gyngyspata geblieben, um ihre Huser zu schtzen; der Ort hat insgesamt etwa 2800 Einwohner. Der Weg zwischen der Roma-Siedlung und dem Trainingslager ist von der Polizei gesperrt worden. Seit Wochen sind die Kleinstadt Hajdhadhza sowie Gyngyspata und benachbarte Ortschaften mit hohem RomaAnteil Schaupltze von Aufmrschen und Patrouillen der rechtsextremistischen

Ausland in Krze
ehemalige gyptische Prsident Mubarak muss weiter in Haft bleiben. Der Generalstaatsanwalt verlngerte die Untersuchungshaft am Freitag um weitere 15 Tage, wie Staatsmedien berichteten. Der 82 Jahre alte Politiker wird in einem Krankenhaus in Scharm el Scheich (Sinai) festgehalten. Ihm wird Korruption vorgeworfen. Zudem soll er Gewalt gegen Demonstranten angeordnet haben. Diese Vorwrfe hat Mubarak zurckgewiesen. (dpa) Terroristenfhrer gefasst Afghanische und internationale Einsatzkrfte haben bei Kundus nach eigenen Angaben den Fhrer der terroristischen Islamischen Bewegung Usbekistans (IBU) gefasst. Der Islamist sei nach wochenlanger Beschattung in der zum Verantwortungsbereich der Bundeswehr gehrenden Provinz Kundus verhaftet worden, teilte die internationale Schutztruppe Isaf in Kabul mit. Der Mann sei fr schwere Sprengstoffanschlge im Norden Afghanistans verantwortlich. Am Freitag kamen fnf afghanische Grenzpolizisten bei einem Anschlag auf ihr Fahrzeug in der Provinz Kandahar ums Leben. In der stlichen Stat Dschalalabad wurden drei Polizisten bei einem Sprengstoffanschlag auf einen Polizeibus gettet. Die Isaf meldete zwei Gefallene im Osten des Landes. (dpa) Al-Qaida-Terrorist gettet Ein fhrendes Mitglied des Terrornetzes Al Qaida im russischen Nordkaukasus ist nach offiziellen Angaben bei einem Gefecht mit kremltreuen Einheiten gettet worden. Der Mann mit dem Kampfnamen Moganned habe bei den Islamisten als unbestrittene religise Autoritt und machtvoller Kommandeur gegolten. Das teilte das moskautreue Nationale Anti-Terror-Komitee am Freitag nach Angaben der Agentur Interfax mit. (dpa) Gesprche ber Menschenrechte Eine Delegation der amerikanischen Regierung reist in der kommenden Woche zu Gesprchen ber Menschenrechte nach Peking. Zur Sprache kommen sollten der jngste negative Trend zu gewaltsamen Verschwindenlassen, illegalen Festnahmen, Verhaftungen und Verurteilungen sowie Rechtsstaatlichkeit, Religions- und Meinungsfreiheit, die Rechte von Arbeitern und Minderheiten und andere wichtige Menschenrechtsthemen, teilte das Auenministerium in Washington mit. Die Delegation wolle mit chinesischen Experten zusammentreffen, hie es in der Mitteilung. (Reuters) Anklage in Nordirland Im Fall des Anfang des Monats bei einem Bombenanschlag getteten nordirischen Polizisten haben Behrden einen Verdchtigen angeklagt. Wie die nordirische Polizei mitteilte, werden dem Mann Waffenbesitz, der Besitz von Sprengstoff und die Absicht, damit Menschen zu gefhrden, vorgeworfen. Wann es zur Verhandlung kommt, war zunchst unklar. (dapd) Wahlprfung in Haiti Der Sieger der Prsidentenwahl in Haiti, Michel Martelly, will Vorwrfe prfen lassen, bei der Parlamentswahl sei massiv betrogen worden. Die Ergebnisse bei der Wahl des Abgeordnetenhauses und des Senats scheinen nicht zu stimmen, der Wille des Volkes scheint nicht respektiert worden zu sein, sagte der ehemalige Snger am Donnerstag in einer Ansprache. Darauf wiesen die zahlreichen Proteste der Menschen hin. Den scheidenden Staatschef Ren Prval rief er auf, die Wahlergebnisse vor ihrer berprfung auf keinen Fall anzuerkennen. Oppositionspolitiker und auslndische Diplomaten hatten zuvor Prvals Partei Init (Einheit) vorgeworfen, den Ausgang der Parlamentswahlen zu ihren Gunsten manipuliert zu haben. Laut den vom Provisorischen Wahlrat in der Nacht zum Donnerstag verkndeten Ergebnissen wurde Init in beiden Kammern zur strksten Kraft und knnte den Ministerprsidenten stellen. (AFP) Revolutionsmuseum in Bolivien Der Geburtsort des linksgerichteten bolivianischen Prsidenten Evo Morales bekommt ein Museum der Revolution. Das Museum in Orinoca im sdbolivianischen Hochland werde sich mit der Entkolonialisierung, der Befreiung der Andenvlker und der Arbeit seiner Regierung auseinandersetzen, sagte Morales am Donnerstag bei einem Besuch in der Region. Studenten sollten dort in Archiven ber die nationale Befreiung forschen knnen. Das Museum, das auch einen Konferenzsaal und einen Filmvorfhrraum haben soll, wird umgerechnet zwei Millionen Euro kosten. (AFP) Anschlag in Indonesien vereitelt Die indonesischen Behrden haben einen Bombenanschlag mit potentiell verheerenden Folgen auerhalb der Hauptstadt Jakarta vereitelt. Mehrere unter einer Gasleitung nahe einer Kirche vergrabene Bomben wurden von der Polizei vor Ort entschrft. Weitere Bomben waren nahe dem Eingang deponiert. Die Sprengstze waren so programmiert, dass sie am Morgen des Karfreitags detoniert wren, zu Beginn des Gottesdienstes in der 3000 Glubige fassenden katholischen Kirche. Streitkrfte und Polizei sind in erhhter Alarmbereitschaft, sagte Sicherheitsminister Djoko Suyanto. Am Freitag wurden im ganzen Land Hunderttausende Polizisten in der Nhe von Kirchen stationiert, 20 000 allein in der Hauptstadt Jakarta. (dapd)
Haft fr Mubarak verlngert Der

Flucht: Aus Furcht vor Angriffen von Rechtsextremisten verlassen Roma-Familien ein Dorf im Nordosten Ungarns.

Foto dapd

Hanoi Hanoi LAOS Vientiane


Me
g kon

Bangkok

Da N Nang ang Nakhon Ratchasima Ta Krabey Preah Vihe Vihear ar


Angkor
Tonle Sap

THAILAND

Brgerwehr Szebb Jvrt (Fr eine bessere Zukunft) und anderer Gruppierungen, die nach eigenen Angaben fr Ordnung und Sicherheit sowie gegen Zigeunerkriminalitt auftreten. Innenminister Pintr hat deren Aufmrsche zwar verboten, dennoch kommt es weiter dazu. Festgenommene Rechtsextremisten mussten aufgrund gerichtlicher Verfgungen mit der Begrndung wieder freigelassen

werden, sie htten nicht gegen gesetzliche Bestimmungen verstoen. Szebb Jvrt ist die Nachfolgeorganisation der gerichtlich verbotenen Ungarischen Garde und steht wie diese mit der rechtsradikalen Jobbik-Partei (Bewegung fr ein besseres Ungarn) in Verbindung. Auch die Garde hatte mit uniformierten Aufmrschen in Ortschaften mit hohem Bevlkerungsanteil von Roma fr Aufsehen

gesorgt. Jobbik ist mit 47 Abgeordneten die drittstrkste Kraft im ungarischen Parlament. Ihre Abgeordneten waren in den betroffenen Ortschaften zusammen mit Mitgliedern der sogenannten Brgerwehren aufgetreten. In Budapest stehen derzeit vier Mnner wegen einer Serie von sechs Morden an Roma in den Jahren 2008 und 2009 vor Gericht. Zwei von ihnen waren Mitglieder der Garde.

Phnom Penh KAMBODSCHA


Khao Lak Phuket

VIETNAM

Saigon aigon
F.A.Z.-Karte sie.

Neas setzt sich in Prager Regierungskrise nicht durch


Sicherheitsfirma behlt ihren Einfluss im Kabinett / Klaus ernennt parteilose Minister
kps. WIEN, 22. April. Der tschechische Prsident Vclav Klaus hat am Donnerstag mit der Ernennung von zwei neuen parteilosen Ministern die Regierungskrise beendet. Nachfolger von Rudolf John als Innenminister wird der frhere Chef der Sondereinheit der Polizei zur Bekmpfung des Organisierten Verbrechens (Uskok), Jan Kubice; das Verkehrsministerium bernimmt Radek merda, der Stellvertreter des bisherigen Ministers Vt Brta. John und Brta gehren der Partei ffentliche Angelegenheiten (VV) an, die durch eine Korruptionsaffre die Regierungskrise ausgelst hatte. Brta scheidet bis zur berprfung des Vorwurfs, er habe zwei VV-Abgeordnete bestochen, damit sie ber die Finanzierung der Partei Stillschweigen bewahrten, aus der Regierung aus. John bleibt hingegen stellvertretender Ministerprsident, und der dritte VV-Minister, Josef Dobe (Erziehung), dessen Rcktritt Ministerprsident Petr Neas von der konservativen ODS ebenfalls verlangt hatte, behielt sein Amt. Neas hatte angekndigt, den Einfluss Brtas und der von ihm gegrndeten Sicherheitsfirma ABL auf die Regierung beenden zu wollen. Diesem Ziel ist er nur im Innenministerium nher gekommen. Der neue Minister Kubice gilt als integer und erfahren genug, um sich der Unterwanderung des Ressorts durch verschiedene Seilschaften zu widersetzen. Vor den Wahlen 2006 hatte Kubice dem damaligen sozialdemokratischen Parteivorsitzenden Ji Paroubek in einem Bericht an das Parlament Kontakte zur Unterwelt vorgehalten. Das kostete Kubice damals das Amt, erhhte aber sein Prestige, fhrte aber nun dazu, dass die Linksopposition seine Ernennung nun heftig kritisiert. Der ehemalige Fernsehmoderator und VV-Vorsitzende John, der als Strohmann des ABL-Grnders Brta gilt, bleibt in der Regierung und erhlt ausgerechnet die Korruptionsbekmpfung als Geschftsbereich. Der neue Verkehrsminister merda will die Fhrung seines Ressorts nach eigenen Angaben mit seinem frheren Chef absprechen. ber John und merda drfte Brta also weiter Einfluss auf die Regierung haben. Auch Erziehungsminister Dobe arbeitete vor seiner politischen Karriere fr ABL. Da es Neas nicht gelang, sich in der Regierungskrise durchzusetzen, ist seine Stellung jetzt noch schwcher als zuvor. Wie ein an die Medien gelangter Mitschnitt eines Gesprches belegt, wollte eine Gruppe in der ODS um den Fraktionsvorsitzenden Petr Tluchor die Bestechungsaffre ntzen, um die VV aus der Koalition auszuschlieen und auf diese Weise auch Neas loszuwerden. Die Regierungskrise, die bei VV begann, endete somit bei der ODS, die als tief gespaltene Partei mit einem schwachen Vorsitzenden vorgefhrt wurde. Am Tag der Ernennung der neuen Minister fand in Prag eine Tagung zum 20. Jahrestag der Grndung der ODS statt, zu der auch ihre beiden frheren Vorsitzenden Vclav Klaus und Mirek Topolnek erschienen. Topolnek rief zum Bruch mit der VV auf, da sie als Instrument einer Spitzelfirma eine Bedrohung der Freiheit sei, und warnte die ODS, den Ratschlgen des Prsidenten zu folgen. Klaus wiederum warf Topolnek vor, er habe die ODS unterschiedlichen Interessensgruppen ausgeliefert, und Neas, dass er zu schwach sei, um sie wieder zur einer prinzipienfeste Partei der Rechten zu machen.

Golf von Thailand


300 km

Hat Yai

Das Verhltnis der Nachbarstaaten ist seit lngerer Zeit angespannt. Der Verlauf der Grenze ist in weiten Teilen umstritten. Deshalb kommt es immer wieder zu Konflikten, zumal in beiden Lndern schnell die nationale Ehre bemht wird, die es zu verteidigen gelte. Erschwerend kommt zur Zeit hinzu, dass Thailand kurz vor einer Parlamentswahl steht. Das Land ist seit einigen Jahren tief gespalten. Anhnger des vom Militr gestrzten ehemaligen Premierministers Thaksin Shinawatra (Rothemden) und Gelbhemden, die der Elite des Landes und dem Knigshaus nahestehen sollen, liefern sich heftige, zum Teil gewaltttige Auseinandersetzungen. Besonders die Gelbhemden sind in jngster Zeit durch nationalistische uerungen aufgefallen. Sie warfen der Regierung im Konflikt mit Kambodscha zu groe Nachgiebigkeit vor. Als Reaktion auf die neuerlichen Zusammenste forderten Vertreter des Verbandes Sdostasiatischer Nationen (Asean) die Konfliktparteien zur Migung auf. Der indonesische Auenminister soll vermitteln.

Vergangenheit, die nicht vergehen will


Die Relikte des italienischen Faschismus sollen in Sdtirol entschrft werden. Nach Ostern wird ein Entwurf fr die Umgestaltung des DuceReliefs in Bozen prsentiert. Von Reinhard Olt
BOZEN, 22. April. Ich habe einen Brief in der Hand, der sogar ber das hinausgeht, was wir gefordert hatten. Was Luis Durnwalder mitteilte, verschlug manchen Zuhrern die Sprache. Rom zeigt sich nach Jahrzehnten strikter Weigerung bereit, den Relikten des Faschismus im italienischen Teil Tirols die Anziehungskraft zu nehmen bis hin zu ihrer Demontage. In dem Schreiben hatte der vormalige Kulturminister Sandro Bondi dem Sdtiroler Landeshauptmann mitgeteilt, dass er die Zukunft aller in Sdtirol vorhandenen Zeugnisse der Herrschaft Mussolinis in die Verantwortung der Autonomen Provinz lege. Der Grund fr das berraschende Einlenken: Siegfried Brugger und Karl Zeller, Abgeordnete der Sdtiroler Volkspartei (SVP) in der rmischen Parlamentskammer, hatten sich beim seinerzeitigen Misstrauensantrag gegen den mittlerweile durch Berlusconis Parteignger Giancarlo Galan ersetzten Bondi der Stimme enthalten und dafr im Gegenzug jene Zusagen erhalten. Laut Durnwalder gelten sie trotz des Ministerwechsels fort. Die italienischen Rechtsparteien in Sdtirol sind entrstet. Sie machen Front gegen den Verrat an Italien. So organisierte Donato Seppi, Abgeordneter der Unitalia im Sdtiroler Landtag, eine Demonstration gegen die Entschrfung der faschistischen Denkmler. Dazu lie er vom Trentino ber die Lombardei bis ins Veneto Anhnger mobilisieren. Gut tausend Personen nahmen am Marsch auf Bozen teil, zu dem neofaschistische Gruppierungen aufgerufen hatten. Die Zugestndnisse Roms lie auch Sdtiroler Parlamentarier von Berlusconis PdL und aus der abgespaltenen FLI-Fraktion des vormaligen Postfaschisten Gianfranco Fini, verstrt zurck. Fr Giorgio Holzmann (PdL) muss die Regierung die Verantwortung fr ihre Taten bernehmen. Ebenso wie der PdLLandtagsabgeordnete Mauro Minniti und 15 Gemeinderte des Sdtirol-Ablegers des PdL trat er von allen Parteifunktionen zurck. Und Alessandro Urz (FLI) ist froh, dieser Regierung den Rcken gekehrt zu haben. Was sind das fr Relikte, die seit Jahrzehnten immer wieder Anlass fr erbitterte Auseinandersetzungen bieten? Da ist zum einen das Siegesdenkmal in Bozen. Es war auf Anordnung Benito Mussolinis errichtet worden. Die im imperial-rmischen Stil gehaltenen faschistischen Symbole, die Sulen, Pilaster und Liktorenbndel, sind fr die beiden Sprach- und Volksgruppen der Deutschen und Ladiner Ausdruck der Beleidigung und Unterjochung. Zumal auf dem Denkmal die Inschrift prangt: Hic patriae fines siste signa, hinc ceteros excoluimus lingua legibus artibus (Hier an den Grenzen des Vaterlandes setze die Feldzeichen. Von hier aus bildeten wir die anderen durch Sprache, Gesetze und Knste). Sodann befindet sich an der Stirnseite des Gebudes der Bozner Finanzverwaltung des einstigen Hauses des Faschismus ein monumentales Relief. Im Zentrum des von Hans Piffrader geschaffenen Bilderfrieses tut der Duce in Reiterpose, den Arm zum Faschistengru erhoben, den Leitspruch der Bewegung kund: Credere, obbedire, combattere (Glauben, gehorchen, kmpfen). Das Monstrum von 36 Metern Lnge und fnfeinhalb Metern Hhe besteht aus 57 Travertin-Platten, die zusammen 95 Tonnen wiegen. Als der abgesetzte Mussolini 1943 als Hitlers Satrap in der Republik von Sal regierte und die deutsche Wehrmacht einrckte, fehlten an Piffraders Werk noch drei Platten. Das demokratische Italien lie sie 1957 montieren, als Staatsprsident Giovanni Gronchi dem Alto Adige und Bolzano einen Besuch abstattete. Das Alpini-Denkmal in Bruneck im Pustertal im Volksmund Kapuzinerwastl war 1938 zu Ehren der Divisione Pusteria errichtet worden, die in den italienischen Kolonialkriegen bei der Unterwerfung thiopiens im Einsatz war. Es war in den sechziger Jahren mehrmals Ziel von Sprengstoffanschlgen und Farbattacken des Befreiungsausschusses Sdtirol (BAS), weshalb von der ursprnglich mannshohen Statue blo ein Kopf-Torso auf einem Steinsockel erhalten blieb. Umstritten ist es nicht nur wegen der italienischen Kriegsverbrechen in thiopien, des Vlkermords durch Giftgaskrieg in Abessinien. Sondern auch wegen seines symbolischen Gehalts als Monument der italienischen Besatzung in Sdtirol, den die Oppositionsparteien Sdtiroler Freiheit, Union fr Sdtirol und Freiheitliche darin erkennen wollen. Sie sehen sich durch alljhrliche Aufmrsche von Abordnungen rechtsextremer italienischer Gruppierungen vor dem Kapuzinerwastl und anderen berbleibseln des Faschismus in Sdtirol darin bestrkt. Dazu zhlen auch die im 1918 annektierten Teil Tirols errichteten Ossuarien mit den Gebeinen italienischer Soldaten, die aus weiter sdlich gelegenen Friedhfen herbeigeschafft worden sind. In ersten Reaktionen Durnwalders und anderer SVP-Politiker auf Bondis Brief war tatschlich von der Entfernung des Duce-Reliefs, des Alpini-Denkmals sowie vom Anbringen erklrender Tafeln am Siegesdenkmal die Rede. Doch als bei den italienischen Parteien die Wogen hochgingen, schlug Durnwalder vor, statt den Duce hoch zu Ross aufwendig abzutragen, knne man den Fries einfach verdecken. Die Abgeordneten Brugger und Zeller regten einen Knstlerwettbewerb an, um dem Relief seine faschistische Symbolkraft zu nehmen. Die Sdtiroler Landesregierung griff den Vorschlag auf und beschloss einen Ideenwettbewerb. Eine Kommission aus jeweils zwei Vertretern der deutschen und der italienischem sowie einem der ladinischen Sprachgruppe krte aus den 483 eingegangenen Vorschlgen nach knstlerischen und technischen Kriterien die fnf besten Projekte. Nach Ostern wird unter Einbindung des Bozner Brgermeisters Luigi Spagnolli die Landesregierung das Siegerprojekt bestimmen. Die Entwrfe fr die Erklrungstafeln vor den Beinhusern in Gossensass, Burgeis und Innichen hat sie bereits genehmigt. Und in den rund 700 Quadratmeter umfassenden Rumen unter dem Siegesdenkmal soll ein Museum zur Epoche des Faschismus und Nationalsozialismus eingerichtet werden. Durnwalder und andere SVP-Politiker haben sich nunmehr den Vorwurf des Wortbruchs eingehandelt. Fr Eva Klotz und Sven Knoll, Landtagsabgeordnete der Sd-Tiroler Freiheit, gibt es kein Recht auf Beibehaltung und Verherrlichung des Faschismus. Die emotionale Debatte ber die sichtbare Hinterlassenschaft des italienischen Faschismus zeigt, dass Geschichte bisweilen einfach nicht vergehen will. Dass diese Machwerke aus der ra Mussolini im Gegensatz zu den abgerumten Relikten Francos in Spanien noch immer existieren, ntzt nur radikalen Krften. Den einen, die mit pompsen Aufmrschen davor regelmig provozieren. Den anderen, die just aus diesen Provokationen ihr bisweilen ebenso rckwrtsgewandtes Profil zu schrfen vermgen.

Obama erwgt Friedensplan


hcr. JERUSALEM, 22. April. Der amerikanische Prsident Obama erwgt offenbar, einen neuen NahostFriedensplan vorzulegen. Nach Informationen der Zeitung New York Times soll er einen palstinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit Ostjerusalem vorsehen. Die Palstinenser sollen demnach im Gegenzug auf eine Rckkehr der Flchtlinge verzichten, whrend Israel umfangreiche Sicherheitsgarantien erhalten knnte. Der frhere palstinensische Auenminister Schaath bezeichnete jedoch das Rckkehrrecht als entscheidend. In Israel zitierte die Presse ungenannte Regierungsvertreter, die davor warnten, den Konfliktparteien einen Friedensplan aufzuzwingen. Auch knnte ein Vorsto Obamas eine neue Initiative des israelischen Ministerprsidenten Netanjahu erschweren. Er wird mglicherweise Ende Mai vor dem Kongress in Washington seine Vorstellungen darlegen. Obama will angeblich mit seinem Plan, ber den jedoch in seiner Regierung laut dem Zeitungsbericht noch keine Einigkeit besteht, schon zuvor an die ffentlichkeit gehen. Unterdessen untersttzen in Tel Aviv eine Gruppe prominenter israelischer Intellektueller und Knstler die Grndung eines palstinensischen Staats. Vor dem Gebude, in dem einst David Ben Gurion die Unabhngigkeit Israels verkndigt hatte, verlasen sie eine Unabhngigkeitserklrung fr einen palstinensischen Staat. Rechte Demonstranten beschimpften die Gruppe, der 17 Israelis angehren, die mit dem renommierten Israel-Preis ausgezeichnet wurden, als Verrter und fnfte Kolonne. Unterdessen haben die israelischen Streitkrfte vor Anschlgen der Hizbullah auf israelische Touristen im Ausland gewarnt. Whrend des eine Woche dauernden jdischen Passah-Festes reisen Zehntausende Israelis ins Ausland.

Anstiger Triumphbogen: Das Siegesdenkmal in Bozen

Foto picture-alliance/dpa

SE IT E 6 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Politik

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Massenkundgebungen beider Lager im Jemen


Golfkooperationsrat legt neuen Plan fr eine politische Lsung der Krise vor / Opposition misstrauisch
Her. ABU DHABI, 22. April. In den Straen der jemenitischen Hauptstadt Sanaa ist es am Freitag abermals zu einer Machtprobe zwischen Prsident Ali Abdullah Salih und der Opposition gekommen. Beide Seiten mobilisierten nach dem Freitagsgebet ihre Anhnger zu Massenkundgebungen. Die Opposition forderte unter dem Slogan Freitag der letzten Chance abermals den sofortigen und bedingungslosen Rcktritt Salihs. Die Untersttzer des Prsidenten riefen hingegen zum Freitag der Vershnung auf. Sicherheitskrfte sollten dafr sorgen, dass die Teilnehmer der beiden Kundgebungen, die nur wenige Kilometer voneinander entfernt stattfanden, nicht miteinander in Berhrung kamen. Eine groe Kundgebung gegen Salih fand ferner in der Wirtschaftsmetropole Taizz statt. Salih sagte seinen Anhngern in Sanaa, die Einheit des Volkes msse erhalten und ein Blutvergieen msse verhindert werden. Er rief sie auf, ohne Waffen der Opposition zu begegnen. Den jngsten Plan des Golfkooperationsrats (GCC) werde er positiv und im Rahmen der Verfassung des Jemen behandeln. Auf der Kundgebung gegen Salih riefen die Demonstranten hingegen: An die Nachbarstaaten: keine Verhandlungen, keinen Dialog. Sie weisen damit den zweiten Plan zurck, den der GCC zur Beilegung der Krise vorgelegt hatte. Der neue Generalsekretr des GCC, Abdullatif Bin Rashid al Zayani, hatte ihn am Donnerstag in Sanaa Salih und der Opposition prsentiert. Der erste Plan war gescheitert, weil die Opposition auf einer Klausel bestanden hatte, dass der Prsident rasch zurcktreten und nicht nur bis zur nchsten Wahl seine Kompetenzen an seinen Stellvertreter delegieren solle. Der neue Plan sieht vor, dass Salih innerhalb von 30 Tagen das Parlament benachrichtigt und zurcktritt, sein Stellvertreter vorbergehend als Prsident amtiert und sptestens zwei Monate danach ein neuer Prsident gewhlt wird.

Obama billigt Einsatz von Drohnen ber Libyen


McCain in Benghasi / Rebellen erobern Grenzposten
cheh. FRANKFURT, 22. April. Die Vereinigten Staaten haben angekndigt, in Libyen bewaffnete Drohnen einzusetzen, um die Bevlkerung vor bergriffen der Truppen des Diktators Gaddafi zu schtzen. Verteidigungsminister Gates teilte mit, der Einsatz der unbemannten Flugzeuge sei durch Prsident Obama autorisiert worden. Nach unbesttigten Angaben werden fnf Drohnen des Typs Predator fr den Nato-Einsatz zur Verfgung gestellt. Der stellvertretende amerikanische Generalstabschef James Cartwright sagte, die Drohnen, die in geringerer Hhe als konventionelle Kampfflugzeuge operieren knnen, seien besonders gut fr den Einsatz in bewohnten Gebieten geeignet. Die Regimegegner hieen den Drohneneinsatz gut. Ein Sprecher sagte dem arabischen Sender Al Dschazira, dies werde ohne Zweifel beim Schutz von Zivilisten helfen. Gates, der skeptisch gegenber einer Militrintervention in Libyen war, sprach von einem bescheidenen Beitrag, welcher der Nato weitere Mglichkeiten erffne. Den entscheidenden Beitrag zum Sturz Gaddafis mssten die Libyer allerdings selbst leisten. Derweil besuchte der frhere republikanische Prsidentschaftskandidat Senator John McCain die ostlibysche Stadt Benghasi. McCain wollte dort mit Mitgliedern des Nationalen Rates zusammenkommen, den die Regimegegner als bergangsregierung eingerichtet haben, und sich ein Bild von der Lage machen. Die Aufstndischen lobte er als Helden. Die Kmpfe zwischen den Regimegegnern und den Truppen Gaddafis dauerten an. Aus der seit Wochen belagerten westlibyschen Stadt Misrata wurden Gefechte gemeldet. Zuletzt hatte es Berichte gegeben, nach denen die regimetreuen Truppen auch Streumunition einsetzen. Nach Angaben von rzten sind unter den getteten Zivilisten auch Kinder. In Misrata kamen auch die zwei Reporter durch Granatbeschuss um, deren Tod am Donnerstag bekanntgeworden war. Am Freitag wurde der Fotografen Tim Hetherington und Chris Hondros in Benghasi gedacht. Nach einem Bericht der Nachrichtenagentur AFP wurden die Srge der Journalisten in der Nacht zum Freitag mit dem Schiff in die Stadt gebracht. Journalisten, Diplomaten und Vertreter von Hilfsorganisationen und der Regimegegner versammelten sich nach der Ankunft der Srge in Benghasi mit Kerzen in der Hand zu einer Trauerfeier in einem Hotel. Sie sind Helden, sagte der Vizeprsident des Nationalen Rates, Abdel Hafis Ghoka, in einer Traueransprache. Sie sind gekommen, um der Welt von diesem Konflikt zu berichten. Niemand kann Journalisten daran hindern, sich an die Front zu begeben. Die Fhrung in Tripolis uerte Bedauern ber den Tod der Fotografen, machte aber zugleich deutlich, die Armee sei dafr nicht verantwortlich, denn die Fotografen htten ihre Sicherheit nicht den Rebellen anvertrauen drfen. Die amerikanische Auenministerin Hillary Clinton kritisierte derweil die libysche Fhrung scharf, die ihre bsartigen Angriffe wie etwa in Misrata fortsetze. Die Nato setzte nach Berichten auslndischer Fernsehsender ihre Luftangriffe in der Nacht zum Karfreitag fort. Es wurden Angriffe auf Ziele in der Hauptstadt Tripolis gemeldet. Im Westen Libyens eroberten Aufstndische am Donnerstag den bergang Wassin an der Grenze zu Tunesien. Nach Angaben der staatlichen tunesischen Nachrichtenagentur TAP zwangen sie dabei 13 Soldaten des Regimes, unter ihnen zwei Generle, zur Flucht nach Tunesien. Der Grenzort war schon frher einmal von den Rebellen eingenommen und dann von Gaddafis Truppen zurckerobert worden.

Salih lsst jubeln: Der jemenitische Prsident (vorn, Mitte) am Freitag in Sanaa

Foto dapd

In der Zwischenzeit soll demnach eine bergangsregierung die Geschfte leiten. Salih soll noch einen Vertreter der Opposition zum neuen Ministerprsidenten ernennen. 50 Prozent der Minister sollen aus Salihs Staatspartei berufen werden und 40 Prozent aus den Parteien der Opposition. Neutrale Politiker und Technokraten sollen die restlichen 10 Prozent der Minister stellen. Der GCC hofft, dass die Proteste eingestellt werden, wenn der Plan angenommen wird. Salih hatte zuletzt am Mittwoch ffentlich gesagt, er werde erst mit Neuwahlen von seinem Amt zurcktreten. Wer ihn herausfordere, solle das an den Wahlurnen tun. Ohne die Untersttzung der

GCC-Staaten wird Salih aber nicht lnger regieren knnen. Der Sprecher des Prsidenten, Ahmad al Sufi, sagte nach dem Treffen von Salih und Zayani, der Prsident sei dem Vorschlag gegenber positiv eingestellt, trotz einiger geringfgiger Bedenken. Die Opposition interpretiert diese Aussage und Salihs uerung vom Freitag schon als Versuch, ein Schlupfloch zu finden. Ein Sprecher der Opposition vermutet, Salih knne das Parlament ber seinen Rcktritt abstimmen lassen. Das jemenitische Gesetz schreibt eine Mehrheit von zwei Drittel im Parlament vor, damit der Rcktritt eines Prsidenten wirksam wird. Im Parlament verfgt sein Allgemei-

ner Volkskongress ber eine komfortable Zweidrittelmehrheit. Ein anderer Sprecher der Opposition machte darauf aufmerksam, dass die weiter vorgesehene Immunitt des Prsidenten und seiner Familie vor einer Strafverfolgung bei den Demonstranten nicht gut ankomme. Er rechnet mit mehr Gewalt, sollte es nicht bald eine politische Lsung geben. Seit Dienstag sind im ganzen Land mindestens acht Demonstranten gettet worden. Die Zahl der Todesopfer seit dem Beginn der Proteste ist damit auf etwa 140 gestiegen. Die Opposition lehnt weiter alle Vorschlge ab, die nicht den sofortigen Rcktritt des Prsidenten vorsehen oder ihm Straffreiheit zusichern.

Tote bei neuen Protesten in Syrien


Assad hebt Ausnahmezustand auf und schrnkt Sicherheitsdienste ein / Regimegegner weiter skeptisch
Her. ABU DHABI, 22. April. Am ersten Tag nach der formalen Aufhebung des Ausnahmezustands haben in vielen syrischen Stdten Demonstranten mehr Freiheit, ein Ende der Korruption und einen Sturz des Regimes gefordert. Die grten von mehreren Dutzend Kundgebungen fanden abermals in Daraa und Homs statt sowie in der kurdischen Stadt Qamishli. Nach bereinstimmenden Berichten arabischer und westlicher Fernsehsender sowie von Nachrichtenagenturen gab es Todesopfer, als Sicherheitskrfte gewaltsam gegen die Demonstranten vorgingen. Von mindestens 15 oder 16 getteten Personen war am frhen Freitagabend die Rede. Zu Gewalt soll es etwa in den Damaszener Vorstdten Douma und Sayyida Zainab gekommen sein, wo Demonstranten eine Statue von Hafez al Assad niederrissen. Im Damaszener Stadtteil Midan und in Homs versuchten die Sicherheitskrfte, Demonstrationen mit Schssen und Trnengas aufzulsen. Soldaten und gepanzerte Fahrzeuge waren in der Nacht zum Freitag aus anderen Landesteilen in die Stadt verlegt worden. Schon in den frhen Morgenstunden hatte sich in ganz Damaskus Militr an einer massiven Prsenz bewaffneter und uniformierter Sicherheitskrfte beteiligt. In den meisten syrischen Stdten wurden Straenkontrollen fr Autos und Passanten eingerichtet. Ein Koordinierungsausschuss von Aktivisten aus dem ganzen Land forderte in der ersten gemeinsamen Erklrung der Demokratiebewegung seit dem Beginn der Proteste am 18. Mrz einen friedlichen demokratischen Wandel zu einem demokratischen politischen System und die Aufhebung des Monopols der BaathPartei. Alle politischen Gefangenen sollten freigelassen werden. Zudem wurde gefordert, die bestehenden Sicherheitsstrukturen mit der Allmacht der Geheimdienste und anderer Apparate aufzulsen sowie Rechtsstaatlichkeit zu gewhrleisten. Prsident Baschar al Assad hatte am Donnerstag mit der Unterzeichnung eines Dekrets die Aufhebung des seit 1963 geltenden Ausnahmezustands, den die Regierung beschlossen hatte, in Kraft gesetzt. Damit ist die Verfassung, die die Grundrechte zusichert, wieder in Kraft, und die Sicherheitskrfte knnen demnach keine willkrlichen Verhaftungen mehr vornehmen. Assad unterzeichnete auch ein zweites Dekret, das ebenfalls am Freitag in Kraft trat. Es stuft ffentliche Proteste dann als Krawall und Landfriedensbruch ein, wenn sie ohne Genehmigung des Innenministeriums stattfinden. Das Innenministerium hatte die Syrer am Donnerstag davor gewarnt, an ffentlichen Kundgebungen teilzunehmen. Assad unterzeichnete am Donnerstag drei weitere Dekrete. Eines lste das Oberste Staatssicherheitsgericht auf und delegierte dessen Flle an zivile Gerichte. Ein zweites Dekret beauftragt die Polizei, bei Delikten zu ermitteln und Verdchtige zu vernehmen; das drfen knftig andere Sicherheitsapparate und die Geheimdienste nicht mehr tun. Ferner ernannte der Prsident fr Homs einen neuen Gouverneur. Aktivisten und Sprecher der Opposition hieen die Aufhebung des Ausnahmezustands gut, kritisierten aber, dass die Sicherheitsapparate noch immer ber weitreichende Befugnisse verfgen. Assad hatte vor der Unterzeichnung des Dekrets zur Aufhebung des Ausnahmezustands gesagt, es gebe nun keine Entschuldigung mehr fr weitere Demonstrationen. Die prominente Aktivistin Suhair Atassi schrieb im Internetportal Twitter, der Ausnahmezustand sei nicht aufgehoben, sondern gestrzt worden. Auch andere Aktivisten uerten die Befrchtung, dass die Sicherheitsapparate noch nicht gezhmt worden seien.

Leise, aber nicht immer przise


Unbemannte Kampfdrohnen des Typs MQ-1 Predator (Raubtier) verwenden die Vereinigten Staaten seit Jahren in Afghanistan und Pakistan im Kampf gegen die Taliban und Al Qaida. Ihr militrischer Nutzen ist umstritten. Zwar gelang es Washington, mehrere fhrende Terroristen auszuschalten, unter ihnen im August 2009 den pakistanischen Taliban-Fhrer Baitullah Mehsud, der beschuldigt wurde, Drahtzieher der Anschlge auf Benazir Bhutto und das Marriott-Hotel in Islamabad zu sein. Doch zogen die von Prsident Obama massiv gesteigerten Angriffe immer wieder auch Zivilisten in Mitleidenschaft. 2010 wurden bei 124 Angriffen in Pakistan insgesamt 1184 Personen gettet. Da die Predator-Drohne sehr niedrig fliegt und kaum Gerusche erzeugt, ist sie von gegnerischer Luftabwehr nur schwer zu orten. Wegen ihres geringen Gewichts (850 Kilogramm betankt, mit Bewaffnung maximal 1400 Kilogramm) kann sie etwa 24 Stunden am Stck im Einsatz bleiben. Ihre Steuersignale erhlt die Drohne ber eine Satellitenverbindung und das C-Funk-Netz; die Piloten sitzen in den Vereinigten Staaten. Ursprnglich diente die Predator-Drohne nur zur taktischen Aufklrung. Als sich zeigte, dass zwischen Zielerkennung und -bekmpfung zu viel Zeit verstrich, wurde sie von 2001 an mit zwei, seit 2007 auch mit vier lasergesteuerten Hellfire-Raketen ausgestattet. (T.G.)

Am Ende der Selbstgewissheit


Der syrische Prsident whnte sich lange Zeit in Sicherheit vor den Umstrzen in der Region. Er macht die gleichen Fehler, die schon Ben Ali und Mubarak machten. Von Rainer Hermann
ABU DHABI, 22. April. Die Selbstgewissheit des syrischen Staatsprsidenten Baschar al Assad, dass ihm die Proteste in seinem Land nichts anhaben knnen, weicht einer Ernchterung. Als zu Beginn der Umwlzungen in der Region die Prsidenten Tunesiens und gyptens gestrzt wurden, hatte er sich damit gebrstet, in jenen Lndern habe sich der Volkszorn an einer amerikahrigen Politik entzndet. Syrien sei dagegen immun, ihm werde dies nicht widerfahren. Schlielich sei Syrien unter den Assads ein standhafter Hort des Widerstands wider die Interessen Amerikas und Israels. Die Wirklichkeit hat ihn eingeholt. Vieles, was sich in anderen arabischen Lndern ereignet hat, wiederholt sich nun in Syrien. Wie in Tunesien hat auch in Syrien die Provinz mehr Kraft, um sich gegen die Hauptstadt und den Polizeistaat zu erheben. In Tunesien war die Demtigung des jungen Gemsehndlers Muhammad Bouazizi in einer Kleinstadt im Sden der Funke, in Syrien war es die Verhaftung von ein paar Jugendlichen in Daraa, ebenfalls einer Kleinstadt, die wegen eines politischen Graffito ins Gefngnis geworfen wurden. Bald brannten in Daraa die Geschfte, die zum Wirtschaftsimperium von Rami Makhlouf gehrten. Makhlouf hat es allein wegen seiner Verwandtschaft zum AssadClan und dessen politischer Protektion zum reichsten Syrer gebracht. In Tunesien war Prsident Ben Ali nicht nur wegen der Brutalitt des allgegenwrtigen Polizeiapparats verhasst, sondern noch mehr, weil sich die Tarabelsis, der Clan seiner Frau, hemmungslos bereichert haben. In Tunesien wie in Syrien haben Polizeistaat und Patronage eine kleine Elite von denen abgeschirmt, die in diesem Jahr auf der Strae ihre Freiheit und Wrde fordern. Nicht viel anders, wenn auch weniger dramatisch, war es in gypten, wo sich der Zorn der Strae vor allem gegen Gamal Mubarak, den Sohn des Prsidenten, und dessen Freunde aus der Wirtschaft gerichtet hat und weiter richtet. Mubarak hatte sich zu retten versucht, indem er die gypter an bessere Tage erinnert hat, an das Jahr 1973, als er, der damals im letzten Krieg gegen Israel die gyptische Luftwaffe befehligt hatte, ein siegund ruhmreicher Soldat war. Er unterschtzte, dass die gypter, von denen die meisten damals noch nicht geboren waren, mehr an ihrer Zukunft interessiert sind als an der jngeren Geschichte, die doch berwiegend von Niederlagen geprgt ist. Nun versucht sich auch Assad zu retten, indem er nostalgisch an die panarabischen Jahrzehnte des gypters Nasser und seines Vaters Hafez al Assad erinnert und daran, dass nur noch Syrien heroischen Widerstand gegen israelische Besatzung leiste mit Iran, der Hizbullah und der Hamas an seiner Seite. Aber solche Rhetorik verfngt nicht mehr. Weder in den Protesten von Tunesien und gypten noch jetzt in Syrien hat Israel irgendeine Rolle gespielt. Assad aber bezeichnete die Proteste als eine auslndische Verschwrung, um Syrien zu schwchen und das letzte Hindernis fr die Umsetzung der Plne Israels aus dem Weg zu rumen. Auer der bezahlten Claqeure im und auerhalb des Parlaments glaubte ihm das keiner. Wie Mubarak entscheidet sich Assad ebenfalls zu spt zu Konzessionen, und er bietet immer zu wenig. Htte er am Anfang nicht auf die Demonstranten in Daraa schieen lassen, sondern die jugendlichen Graffiti-Sprher begnadigt die Stadt wre mutmalich ruhig geblieben und nicht zum Epizentrum der Proteste geworden. Htte Assad sich frher dazu durchgerungen, den seit 1963 geltenden Ausnahmezustand aufzuheben, wre die Protestbewegung in Homs wohl nicht auf mehrere zehntausend Demonstranten angeschwollen. Auf Befrchtungen im Westen zielte indes seine Sprecherin Butheina Shaaban, als die davor warnte, dass die Proteste die schne Koexistenz in diesem Land beseitigen knnten. Die westliche Welt solle sehr wohl berlegen, ob sie lieber ein Regime Assad wolle oder die Machtbernahme durch Islamisten, lautete die Botschaft. In der Tat ist das Zusammenleben von Musligypten profitieren Islamisten zwar von der ffnung, sie stellen aber nur eine der neuen Bewegungen. Nur gedmpft ben jedoch westliche Regierungen Kritik an der blutigen Niederschlagung der Proteste, sei es in Daraa, Baniyas oder Homs. Dabei dokumentieren die Videos von Amateurjournalisten, die sie ins Internet stellen oder an arabische Nachrichtenkanle senden, wie Assads Sicherheitsorgane scharf auf Demonstranten schieen und Blutbder anrichten. Viele im Westen (und auch in Israel) wollen aber an Assad festhalten, wollen ihn zu Reformen drngen, anstatt das Risiko eines Neuanfangs einzugehen. Dabei sitzen in den syrischen Gefngnissen viele berzeugte Demokraten, wie etwa der unbeugsame Riad Seif. Auch gibt es in Syrien gengend liberale Aktivisten, wie Suhair Atassi und Fayez Sarah, Sultan al Atrash und Arif Dalilah. Ein Verbleiben Assads an der Macht bedeutete indes andauernden iranischen Einfluss in der arabischen Welt. Iran braucht das Regime Assad, um die Hizbullah im Libanon mit Waffen zu versorgen und damit den Libanon zu destabilisieren. Teheran braucht Damaskus auch als starken arabischen Partner an seiner Seite, um etwas Glaubwrdigkeit fr seine Einflussnahme zu erhalten. Whrend die Islamische Republik ber die Proteste in Bahrein, wo sich die Mehrheit zum schiitischen Islam bekennt, ausfhrlicher als jeder arabischer Sender berichtet hatte (damit die bahreinische Demokratiebewegung aber auch gefhrdete), schweigt sie sich ber die Proteste in Syrien aus. Stattdessen kursieren Berichte, dass Iran seinen Partner Syrien mit technischem Gert ausstattet, um die Proteste niederzuschlagen. Iran hat damit Erfahrung. Im Sommer 2009 hatte sich die iranische Jugend gegen ein marodes Regime erhoben, 18 Monate bevor ihr die Jugend Arabiens folgte. Nun wollen die Machthaber Teherans, dass ihnen die Machthaber Syriens erhalten bleiben, und sie tun das Ihre dafr. Denn ein Erfolg der arabischen Jugend gefhrdete nicht nur das Regime Assad. Er knnte auch die grne Bewegung Irans wieder inspirieren.

Viele Tote in Pakistan


Drohnenangriff und Taliban-berfall / Mullen rgt ISI
ISLAMABAD, 22. April (dpa). Bei einem amerikanischen Drohnenangriff im pakistanischen Grenzgebiet zu Afghanistan sind mindestens 25 Menschen gettet worden. Wie am Freitag von Geheimdienstmitarbeitern in der Region verlautete, feuerten zwei unbemannte Flugzeuge fnf Raketen auf ein Gehft in Nordwasiristan ab, das Extremisten und deren Familien als Unterschlupf gedient haben soll. Unter den Toten seien fnf Kinder und drei Frauen, hie es. Bei den Drohnenangriffen kommen immer wieder Zivilisten um. In der pakistanischen Bevlkerung rufen die Angriffe groen Unmut und antiwestliche Ressentiments hervor. Regierung und Armee verurteilen den Drohneneinsatz ffentlich, dulden ihn jedoch inoffiziell. In der nrdlich von Wasiristan gelegenen Region Lower Dir griffen mehrere hundert Aufstndische einen Posten der pakistanischen Grenztruppen an und tteten 19 Soldaten. Wie ein Regierungssprecher am Freitag mitteilte, ereignete sich der Angriff am Donnerstag. Die Angreifer seien aus der afghanischen Provinz Kunar gekommen. Demnach knnten den Angriff afghanische und pakistanische Taliban-Kmpfer gemeinsam gefhrt haben. Der amerikanische Generalstabschef Mike Mullen kritisierte derweil den pakistanischen Militrgeheimdienst ISI wegen dessen Verbindungen zum in Afghanistan aktiven extremistischen Haqqani-Netzwerk. Es sei bekannt, dass der ISI enge Beziehungen zu der Terrorgruppe unterhalte, die in Afghanistan eine wichtige Rolle im Kampf gegen die internationalen Truppen spiele, sagte Mullen der pakistanischen Zeitung The Dawn. Das sei ein wesentliches Problem in den Beziehungen der Vereinigten Staaten zu Pakistan. Unterdessen wurden 15 Menschen gettet, als in einem illegalen Spielclub in der Stadt Karachi eine Bombe explodierte. Zunchst bezichtigte sich niemand der Tat. Allerdings hatten die Taliban Angriffe auf Orte wie Spielhallen angekndigt, in denen unislamische Aktivitten betrieben wrden.

Kritik an Gewalt gegen Exil-Iraner in Aschraf


wgl. FRANKFURT, 22. April. Die britische Regierung, amerikanische Sprecher, Reprsentanten der Europischen Union und etliche Menschenrechtsorganisationen haben die irakische Regierung in diesen Tagen abermals aufgefordert, nicht lnger mit Gewalt gegen die Insassen des Lagers Aschraf in der Nhe der Hauptstadt Bagdad vorzugehen und eine medizinische Versorgung der Verletzten sicherzustellen. Amnesty International forderte eine Untersuchung der blutigen Ereignisse durch die irakische Regierung von Ministerprsident Nuri al Maliki. Am 8. April hatten Einheiten der irakischen Armee nach fnf Tagen der Vorbereitung in dem Lager ein Blutbad angerichtet, bei dem 34 Exil-Iraner gettet und wenigstens 300 verwundet worden waren. 17 der Verwundeten wurden als Geiseln verschleppt. Im Camp Aschraf etwa sechzig Kilometer auerhalb Bagdads hatten sich zu Zeiten des 2003 gestrzten irakischen Diktators Saddam Hussein Angehrige der oppositionellen iranischen Volksmudschahedin (Modschahedin-e chalq) niedergelassen, um von dort aus ihren Widerstand gegen das Regime der Mullahs fortzusetzen. Nach dem Sturz Saddam Husseins stand das Camp einige Zeit unter dem Schutz der Amerikaner. Offenbar auf Dringen Teherans entschloss sich der Irak dann Anfang des Monats, militrisch gegen das Lager vorzugehen. Seit Jahren schon verlangt Iran von Bagdad die Auflsung des Lagers und eine Auslieferung der Exil-Iraner, auf die in der Islamischen Republik indessen Folter und Hinrichtung warten wrden. Video-Aufnahmen zeigen, dass die irakischen Soldaten nicht davor zurckschreckten, die unbewaffneten Insassen des Lagers mit gepanzerten Fahrzeugen niederzuwalzen. 117 Verletzte weisen schwere Schussverletzungen auf.

men und Christen in Syrien konfliktfreier als in den meisten anderen arabischen Staaten. Allerdings spricht nichts fr eine starke Rolle der Islamisten bei den Protesten. Und selbst die im Londoner Exil gereiften Muslimbrder orientieren sich heute mehr an dem Vorbild von Erdogans trkischer AKP als an ihren unvershnlichen Programmen der Vergangenheit. Zudem ist ihr Einfluss auf die Entwicklungen in Syrien in der Ferne geschrumpft. Wie in

Wenn Sie auf ein gewisses Format nicht verzichten wollen.


F.A.Z. Die Zeitung fr das iPad. Jetzt im App Store.

Mehr ber Kombi-Abos fr Printabonnenten unter www.faz.net/faz-ipad

Apple, the Apple Logo and iPad are Trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a Service mark of Apple Inc.

SE IT E 8 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Die Gegenwart

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

eit seines Lebens hat sich Dolf Sternberger ber den Tod emprt. Er hat sich sogar darber emprt, dass Martin Heidegger, der magnetische Denker der zwanziger Jahre, der ihn zunchst fasziniert, dann aber abgestoen hatte, sich nicht gleichfalls empren, sondern den Tod verstanden haben wollte. Das Sein zum Tode, die gro gestikulierte Denkbewegung, war dem Politikwissenschaftler und Journalisten Sternberger verdchtig. Er wollte sich nicht existentialontologisch ruhigstellen lassen. Schpfungswidrig nannte er, wie Joachim Fest berichtet, den Tod. Der verstandene Tod so der Titel Sternbergers gegen Heidegger gerichteten Dissertation, war fr ihn ein erschlichener Versuch, den Stachel zu entschrfen, der fr ihn das bohrende Vorzeichen vor seinem Leben war. Er musste aus Grnden der Wahrhaftigkeit spitz und schmerzhaft bleiben. Hlle, wo ist dein Sieg Tod, wo ist dein Stachel? So jubilieren die glubigen Christen am Ostermorgen. Christus ist auferstanden und zwar vollstndig, mit Leib und Seele. Der Erste der Entschlafenen, der neue Adam, bildete das Urmodell fr die Auferstehung des Fleisches. Weitaus einfacher als diesen schwer verstndlichen Glaubensartikel zu unterschreiben, wre ein dualistisches Modell zu denken, das Leib und Seele suberlich auseinandernimmt, gereimt mit einem Volkslied des 18. Jahrhunderts: Die Seele schwingt sich in die Hh der Leib liegt auf dem Kanapee. Die Vernichtung des Leibes stand immer auer Frage, auch wenn das alte gypten alles daransetzte, sie ungeschehen zu machen. Gedenke o Mensch, dass du Staub bist und zum Staub zurckkehren wirst. So lautet das Memento pnktlich zu jedem Aschermittwoch. Wenn etwas den Tod berleben knnen sollte, dann jene unstoffliche Antimaterie, die Seele. Rudolf Virchow, der Chirurg und liberale Sptter, hatte Hunderte Leichen seziert und verkndet, eine Seele nie gefunden zu haben. Ihm war es ergangen wie Juri Gagarin, dem ersten Menschen im All, dem man die Erkenntnis verdankt, dass der Himmel nicht ber den Wolken anzutreffen ist. Beide hatten das Unsichtbare nie gesehen nicht ganz unlogisch. Der Verdacht all jener, fr die die Grenze der Wirklichkeit mit der Grenze der Empirie, des sinnlich Fassbaren, zusammenfllt, dass nmlich die unsterbliche Seele eine Erfindung derer sei, die zu feige waren, ihrer Sterblichkeit tapfer ins Auge zu sehen, ist nicht zu widerlegen jedenfalls empirisch nicht. iderspruchsfrei und suberlich auseinander gedacht, wre der Leib-Seele-Dualismus immerhin etwas, an das man glauben knnte oder auch nicht. Die Auferstehung nur der Seele wre aber eindeutig etwas Zweitbestes, eine um den lieben Leib gekrzte Schattenexistenz, auch wenn das spirituelle Substrat nicht in einen dunklen Hades verbannt wre, sondern im Licht dessen leben knnte, der auch das Licht erschaffen hat. Aber das Wie und Wo wie gerne hatte man es sich imaginiert. Wer im Dom zu Orvieto das Hauptschiff durchmessen hat, kann in der sdlichen Seitenkapelle ein Fresko von Luca Signorelli betrachten. Der Renaissancemaler zeigt uns anno 1500, wie sich am Jngsten Tag, zum Schall der Engelsposaunen, Skelette mhsam aus dem Boden herausarbeiten und sich dann wieder mit Haut und Muskeln bekleiden, so dass Fleisch und Bein am Ende wieder in schner Vollstndigkeit vereint sind. Er prsentiert uns den Jngsten Tag als ein Fest prachtvoll sich reckender Leiber im perfekten Glanz ihrer Auferstehung. Die Bekleidung mit dem unverweslichen Leibe ist ein Essay berschrieben, den Dolf Sternberger am 22. September 1984 in der Beilage Bilder und Zeiten der Frankfurter Allgemeinen Zeitung ver-

tar mit der Aufschrift: Einem unbekannten Gott. Dem Apostel gefllt, dass die Griechen etwas verehren, was sie nicht kennen. Und genau das verkndet er ihnen als neues Evangelium, die vollstndig andere Gottesvorstellung Israels, die eben einschliet, dass Gott nicht etwas Bekanntes, kein Ding in der Welt, sondern ihr Schpfer ist. Es folgt einer der schnsten Stze des Neuen Testaments: Denn in ihm leben wir, bewegen wir uns und sind wir. Geist und Materie knnen im Menschenfleisch unzertrennlich zusammenkommen. Das war der Kern des neuen Inkarnationsglaubens und Jesus das faszinierende erste Beispiel. Deswegen war es nur konsequent, dass die Christenheit in der Folge allen gnostischen Verlockungen standhielt, Leib und Seele auseinanderzunehmen.

Die Auferstehung: Fresko von Luca Signorelli im Dom zu Orvieto

Foto Ullstein Bild

Von der Auferstehung des Fleisches


Zu anderen Zeiten war das Sterben eine Kunst oder der Habitus der Weisen. Heute wrde die Wohlfhlindustrie Gevatter Tod am liebsten von der Bhne verweisen. Eine Erinnerung an Dolf Sternberger. Von Professor Dr. Eckhard Nordhofen
ffentlichte. In der Besserer-Kapelle des Ulmer Mnsters war er, der gerade mit Studien ber die Idee der Unsterblichkeit beschftigt war, auf ein Glasfenster gestoen, das ihn fasziniert stutzen lie: Hatte hier eine Bilderfindung des sptesten Mittelalters die einzige Stelle des Neuen Testamentes, in der das Wort athanasia (Unsterblichkeit), auf den Menschen angewandt wird, ins Bild zu setzen versucht? Im ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther heit es: Und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden. Denn dies Verwesliche muss anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit. Sternberger war ein leidenschaftlicher Begriffsforscher. Endysasthai, wie es im griechischen Urtext heit, bedeutet tatschlich nichts anderes als anziehen, wie man eben ein Kleid anzieht, und er meinte, in dem Ulmer Glasfenster eigentmlich formlose Laken entdecken zu knnen. Eher als an Tcher, muss ich an Hute denken. Sollten die Seligen hier tatschlich neue, unverwesliche Kleider anziehen, einen unsterblichen Leib bekommen? Die Schlusspointe seines kleinen gelehrten Stckes war der Absturz in die Enttuschung. Was Sternberger fr die Kleider der Unsterblichkeit gehalten hatte, entpuppte sich als Fehlstellen im Glasfenster, die der Restaurator bei einer Reparatur nicht hatte beseitigen knnen. So fand denn die Bekleidung mit dem unverweslichen Leib in Wahrheit gar nicht statt jedenfalls war sie nicht vorgestellt im bunten Glase dieses Fensters im Ulmer Mnster. Wie es sonst damit steht, das ist eine andere Frage. Diese lebenslngliche Frage, sie wurde einstweilen weiter vertagt. So wie es auf uns gekommen ist, ist das Christentum weit mehr als eine im ersten Jahrhundert vom Himmel gefallene Religion. In den folgenden Jahrhunderten, der Zeit der Kirchenvter, fermentierte es sich mit dem Besten, was an zeitgenssischer Philosophie zur Verfgung stand. Damit setzte es die Aufklrungstradition fort, die schon die Grndungsphase des Monotheismus im alten Israel angetrieben hatte. Der religionskritische Kerngedanke, der sich gegen die funktionalen Gottheiten des Polytheismus wandte, lautet: Ein selbstgemachter Gott ist ein Nichts (Jeremia). Kein menschliches Interesse war ohne himmlische Adresse geblieben. Fr alle Lebenslagen stand eine Gottheit zur Verfgung, von der man Hilfe erbitten und der man Opfer bringen konnte. Hier traf sich die Kritik des Alten Testaments, am schnsten im Kapitel 44 des (Deutero) Jesaia, mit der Skepsis der vorsokratischen Aufklrung im alten Griechenland. Auch Xenophanes hatte die Gtter unter den Verdacht gestellt, sie seien selbstgemacht: Wenn aber die Rinder und Pferde und Lwen Hnde htten, . . . so wrden die Pferde die Gtter abbilden und malen in der Gestalt von Pferden, die Rinder in der von Rindern, und sie wrden solche Statuen meieln, ihrer eigenen Krpergestalt entsprechend. In der Apostelgeschichte (Kapitel 17, Verse 1634) finden wir die groartige Szene, in der Paulus auf dem Areopag zu Athen die beiden Traditionen zusammenfhrt. Ihn hatte heftiger Zorn ergriffen, denn er sah die Stadt voll von Gtzenbildern. Dann aber entdeckte er einen Al-

ie meisten Lebewesen werden wohl wissen, wenn es ans Sterben geht. Es muss ein krperliches Gefhl sein, das auch die Menschen berkommt. Dann legt er sich zum Sterben, ein schwerer Satz im Mrchenton, aus jener Welt, aus der die Lebensformen stammen. Gemtlich war das nie. Auch fr den Glubigen war das Sterben ein hartes, das finale Stck Arbeit, die anstrengend enge Passage, auf die er sich sein Leben lang vorbereitete. Wenn ein Groer sein Ende inszenierte, konnte das ein gewaltiges Schauspiel werden. Georges Duby hat einmal nacherzhlt, wie Guillaume le Marechal, von 1216 bis 1219 Regent im englischen Knigreich, sein Sterben beging. Die schnen Tode waren regelrechte Feste, die gefeiert sein wollten. Im letzten Akt des ffentlichen Schauspiels hatte sich der edle Ritter schon Schritt fr Schritt seiner hohen mter entledigt und sein Haus bestellt. Nun kleidet er sich in eine Mnchskutte, nimmt trnenreichen Abschied von der Gemahlin und stirbt. Die Einbung in das Sterben gehrt derzeit gewiss nicht in das Serviceangebot unserer Wohlfhlindustrie. Die Seelsorgerin, welche die Drohbotschaft meidet wie das Weihwasser, wei zwar viel vom lieben, mtterlichen Gott zu erzhlen, den Gevatter Tod wrde sie aber am liebsten von der Bhne verweisen. Zu anderen Zeiten war das Sterben eine lehrbare Kunst, fr Montaigne der Habitus des Weisen: Philosophieren heit Sterben lernen. Zur vollstndigen Aussteuer einer Braut gehrte selbstverstndlich das suberlich gefaltete Leichenhemd, und wer sein Leben kunstvoll, eben den Regeln der Lebenskunst entsprechend, abrunden wollte, studierte nicht nur die ars moriendi, er bte sie auch ein. Der greise Kaiser Karl V. legte sich des Abends in seinen Sarg zum Schlafen. Von den alten Gebeten um eine gute Sterbestunde wei man nichts mehr. Immerhin heit es noch im Mantra des Rosenkranzes jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. Dolf Sternberger aber wollte von Todesfreundschaft nichts wissen. Als er seinen 80. Geburtstag mit einem Herrenfrhstck auf Gut Neuhof beging, hielt er eine launige Tischrede, deren Kern ein Zitat des englischen Arztes Thomas Brown war: The long habit of living indisposes us for dying. Der groe Homme de lettres verstand sich auf die Kunst, die ernsthaftesten Dinge durch oftmals englischen Humor vor falschem Pathos abzusichern. Zum Sterben war er wirklich immer uerst indisponiert. Das Leben gefiel ihm sehr. Daran hatte auch jener Adolf nichts ndern knnen, mit dem er nichts und auf keinen Fall den Vornamen gemein haben wollte. Dolf war konsequent. Er starb ungern, gleichsam unter Protest. Zwei Tage vorher hatte er mich noch gefragt, ob ich an die Auferstehung der Toten glaube. Es wre die einzige Bedingung gewesen, unter der er mit der Schpfung und insbesondere dem 20. Jahrhundert einverstanden gewesen wre.
v v v

Der Verfasser lehrt theologische sthetik und Bildtheorie an der Universitt Gieen.

Morgen in der Sonntagszeitung:


Der schwarze Mann Geschichte eines Kindermrders Die geschenkten Jahre Wieso die Generation 60 plus immer besser lebt Das Kleid fr Kate Wie deutsche Designer die Prinzessin anziehen wrden Das groe Osterrtsel Knifflige Fragen, attraktive Preise

Kostenlose Leseprobe 0180 2 52 52*, www.faz.net/probeabo


*6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.

FRAN KFU RTER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Deutschland und die Welt

N R. 95 S E I T E 9 S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1

Frhchen aus Fulda ist mit 21 Wochen Europas jngstes


pps. FRANKFURT, 22. April. Schon Anfang November ist am Klinikum Fulda das jngste Frhchen Europas zur Welt gekommen. In dieser Woche konnte das kleine Mdchen mit dem Namen Frieda das Krankenhaus gesund verlassen. Wie das Klinikum mitteilt, kam Frieda vor gut einem halben Jahr nach nur 21 Wochen und fnf Tagen Schwangerschaft mit einem Geburtsgewicht von 460 Gramm zur Welt. Ihr Zwillingsbruder Kilian starb nach sechs Wochen trotz intensiver Versorgung an Herzund Darmproblemen, wie der Direktor der Fuldaer Kinder- und Jugendmedizin, Reinald Repp, sagt. Kilian wog bei seiner Geburt neun Gramm mehr als seine Schwester Frieda. Als Frhgeborene gelten Kinder, die unter 1500 Gramm wiegen. Es gibt zwar immer wieder Berichte ber Kinder, die gar mit unter 300 Gramm Geburtsgewicht zur Welt kommen. So war erst im Februar ein Fall in Dortmund bekanntgeworden, wo ein kleines Mdchen berlebte, das bei der Geburt nur 280 Gramm wog. Das Kind war aber nach der 24. Schwangerschaftswoche zur Welt gekommen. Hinweise auf noch jngere Frhchen als jetzt den Fall aus Fulda gibt es nach Angaben des Klinikums in der Fachliteratur nicht. Nur von einem Jungen im kanadischen Ottawa werde berichtet, der 1987 ebenfalls nach 21 Wochen und fnf Tagen zur Welt gekommen sei. Allgemein gilt die 22. Woche als Grenze: Kinder, die frher geboren werden, haben nach Angaben der Gesellschaft fr Neonatologie keine berlebenschancen. Bei Friedas Mutter waren schon in der 15. Schwangerschaftswoche Komplikationen aufgetreten. Allerdings gelang es den rzten, die Geburt der Zwillinge weiter hinauszuzgern. Das Klinikum Fulda hat nach Angaben von Chefarzt Repp bereits Erfahrung mit ungewhnlich unreifen Frhchen: In den Jahren 2005 bis 2009 seien in Hessen 98 Kinder in der 22. Schwangerschaftswoche geboren worden. Nur zwei von ihnen htten berlebt beide in der Kinderklinik im osthessischen Fulda.

Jung titscht gut


Der Ostereiertitschen-Test zeigt: Beim Wettkampf am Frhstckstisch kommt es auf das richtige Ei an

Nach dem Fund von fnf Leichen Suche nach Familienvater


PARIS, 22. April (dpa/dapd/AFP). Nach dem Fund von fnf vergrabenen Leichen im Garten eines Reihenhauses im westfranzsischen Nantes konzentriert sich die Suche der Polizei auf den Familienvater. Bei den Toten soll es sich um die 49 Jahre alte Frau des Manns und ihre vier Kinder handeln. Die Opfer wurden aus nchster Nhe erschossen mit einer Waffe, wie sie auch der Vater besa. Der Mann wird zudem mit dem Verschwinden einer anderen Frau in Verbindung gebracht. Das Fahrzeug des 50 Jahre alten Vaters wurde am Donnerstag auf dem Parkplatz eines Hotels in Roquebrune-sur-Argens entdeckt, wo der Mann am 14. April gesehen wurde. Seitdem ist er verschwunden. Nachbarn hatten die Polizei auf das rtselhafte Verschwinden der Familie Anfang April aufmerksam gemacht. Polizisten stellten bei einer Hausdurchsuchung fest, dass die Schrnke ausgerumt, die Fensterlden geschlossen und Bettlaken abgezogen waren. Spuren einer Auseinandersetzung gab es nicht. Nachbarn beschrieben die Familie als ruhig und unscheinbar. Die vier Kinder im Alter von 13 bis 20 Jahren hatten ihre Schulen, die Eltern ihre Arbeitspltze pltzlich verlassen. Vor Bekannten hatte der Vater angedeutet, er sei amerikanischer Geheimagent und msse als Teil eines Zeugenschutzprogramms abtauchen. In einer anderen Version gab er an, beruflich nach Australien versetzt worden zu sein. Auf einem nahe dem Haus abgestellten Auto, das der verschwundenen Mutter gehren soll, stand in Staub der Satz geschrieben: Das httest Du nicht tun drfen Du fehlst mir! Unklar blieb aber, von wem der Satz stammt und ob er im Zusammenhang mit dem Verbrechen steht.

Das Hauen hat viele Namen: Kicken, ticken, dpfen, ditschen, tppen, kitschen, pecken,

dotzen. Klingt wie ein Dada-Gedicht la Ernst Jandl, bezeichnet aber je nach Mundart einen martialischen Osterbrauch: Eiertitschen ein Spiel, das im Rheinland, in Sddeutschland, sterreich, der Schweiz und Griechenland verbreitet ist. Duellzone Ostertafel: Zwei Spieler stoen zwei Eier mit Wucht aneinander. Gewonnen hat, wessen Schale heil bleibt, der Verlierer muss sein Ei abtreten. Ziel ist es, mglichst viele Eier zu ertitschen. So erklrt sich auch der Brauch: Nach der strengen Fastenzeit wollten die Menschen ihren Ei-Hunger stillen. Da kam es vor, dass jemand ein Gipsei zum Titschen verwendete, sagt der Bonner Volkskundler Alois Dring. Von solchen Betrugsversuchen abgesehen, gibt es aber auch eine Strategie, um beim Titschen zu gewinnen.

Immer die gleiche Ausrichtung: Wenn spitz auf rund trifft, geht das Krftemessen meist eindeutig aus. Deshalb gilt beim Eitertitschen: Kuppe auf Kuppe, Spitze auf Spitze und nicht, wie hier, unterschiedliche Seiten gegeneinander. Das spitze Ende wirkt zerstrerischer, weil hier die Kraft in einer kleineren Flche gebndelt ist. Dazu kommt eine Ei-eigene Eigenschaft: Im stumpfen Ende gibt es eine Luftblase, sagt Helga Brodeer vom Institut fr Tierwissenschaften der Universitt Bonn. Die macht die Schale empfindlicher. Brodeer prft seit 38 Jahren die Hllen der Eier. Zum Beispiel spannt sie in den Bruchfestigkeitsmesser ihre ovalen Untersuchungsobjekte ein und bt per Kurbel von beiden Enden Druck aus. Bis zu 4,5 Kilogramm pro Quadratzentimeter kann die Schale aushalten, dann krachts meist am runderen Ende.

Polizei fahndet nach Vater des getteten Jungen


mk. BERLIN, 22. April. Die Berliner Polizei sucht nach dem Vater des erschlagenen zwlfjhrigen Julien, dessen Leichnam in der Nacht zum Mittwoch im Keller des Wohnhauses des Vaters gefunden worden war. Seit Donnerstag wird nach dem 34 Jahre alten Birk D. gefahndet. Julien und seine siebenjhrige Schwester hatten den Vater besucht, dabei war es zu einem heftigen Streit zwischen Vater und Sohn gekommen. Die Tochter kehrte zur Mutter zurck, die Julien bei der Polizei als vermisst meldete, nachdem sie vergeblich versucht hatte, ihren ehemaligen Ehemann zu erreichen. Auf freiem Fu ist der Mitbewohner von D., nachdem ihn die Mordkommission vernommen hatte. Er war zum Zeitpunkt des Streits nicht in der Wohnung.

Kaspersky zahlt Lsegeld fr entfhrten Sohn


MOSKAU, 22. April (dpa). Der russische Millionr Eugene Kaspersky hat seinen entfhrten Sohn Iwan angeblich fr drei Millionen Euro freigekauft. Der Zwanzigjhrige sei nach Zahlung von Lsegeld wieder bei seinen Eltern, berichtete das Moskauer Internetportal lifenews.ru am Freitag unter Berufung auf den Geheimdienst. Eine offizielle Besttigung gab es zunchst nicht. Iwan Kaspersky war am Dienstag verschleppt worden. Zuvor hatten das russische Innenministerium und der 45 Jahre alte Kaspersky vor Spekulationen gewarnt. Nach Medienberichten hatten die Entfhrer drei Millionen Euro gefordert. Eugene Kaspersky, Mitgrnder der Firma Kaspersky Lab, ist mit Sicherheitsprogrammen fr Computer und Anti-Viren-Software reich geworden. Das Magazin Forbes Russia schtzt sein Vermgen auf 800 Millionen Dollar (etwa 546 Millionen Euro). Demnach rangiert er auf Platz 125 der reichsten Menschen in Russland.

Wie die Knochen beim Menschen: Wenn sich jedoch gleiche Seiten beim Titschen

begegnen, wie auf dem Bild spitz auf spitz, dann entscheidet die Hrte der Schale. Da aber kein Ei dem anderen gleicht, ist auch die Schale eines Eis immer hrter, so dass auch immer nur ein Ei beim Titschen kaputtgeht. Um tatschlich ein unschlagbares Ei aus dem Osternest zu angeln, bruchte man deshalb eigentlich ein Verfahren, um den Kalziumanteil der Schale zu bestimmen. Denn hnlich wie bei menschlichen Knochen sorgt das Kalzium fr die Hrte der Eihlle. Fr den Aufbau der Kalkschale braucht es Kalziumkarbonat, sagt Ottmar Distl, Professor am Hannoveraner Institut fr Tierzucht und Vererbungsforschung. Zwischen Hhnerrassen und Legelinien bestehen hier Unterschiede, die grtenteils genetisch verankert sind.

Die Gre entscheidet: Doch nicht nur Gene spielen eine Rolle, sondern auch ob das Kalzium in der Henne drinbleibt. Die Einlagerung von Kalzium ist vom Stoffwechsel des Huhns abhngig, sagt Ottmar Distl. Auch Infektionen oder die Temperatur knnen die Hrte der Schale beeinflussen und sogar das Alter des Huhns. Wenn die Henne am Ende ihrer Legeperiode anlangt, sinkt die Verwertungsfhigkeit von Kalzium. Daher kann die Eischalenfestigkeit sehr stark abnehmen. Mit dem bloen Auge lieen sich die Unterschiede am Ei allerdings nicht erkennen, sagt der Professor schon gar nicht bei einem gefrbten. Dennoch gibt es einen Trick, um ein Sieger-Ei zum Titschen zu finden: Jngere Hhner legen oft kleinere Eier, und die sind hrter so wie das rote Ei auf den Bildern. (magr.) Fotos Dieter Rchel

Kurze Meldungen
der 100 einflussreichsten Menschen der Welt, die das amerikanische Magazin Time jedes Jahr zusammenstellt. In ihrem Portrt der Bundeskanzlerin lobt die franzsische Wirtschaftsministerin Christine Lagarde ihre Kompromissbereitschaft. Merkel, die auf dem achten Platz genannt wird, habe Deutschland wieder zu einer Nation gemacht, der andere nacheifern sollten. Zur einflussreichsten Persnlichkeit krte die am Donnerstag verffentlichte Liste den gyptischen Google-Manager Wael Ghonim, der durch den Einsatz sozialer Netzwerke eine wichtige Rolle bei der friedlichen Revolution in seiner Heimat spielte. Zudem nahm Time den Sohn des libyschen Machthabers Muammar Gaddafi, Saif al-Islam Gaddafi, in die Liste auf. Neben dem Wikileaks-Grnder Julian Assange wurde auch der inhaftierte chinesische Knstler Ai Weiwei ausgezeichnet. In der Sparte Knstler wurde der kanadische Nachwuchssnger Justin Bieber geehrt, in der Rubrik Sport der argentinische Fuballstar Lionel Messi. Prinz William und Kate Middleton, die nchste Woche heiraten, nehmen auf der Liste schon jetzt einen gemeinsamen Platz ein. (ceh.) Estbalis Chvez, die im Februar durch einen Hungerstreik vor der britischen Botschaft in Mexiko-Stadt vergeblich eine Einladung zur Hochzeit von Prinz William und Kate Middleton erzwingen wollte, kann wohl doch noch nach London fliegen. Ein Landsmann aus Mexiko soll der Neunzehnjhrigen angeboten haben, ihr das Geld fr ein Flugticket zu leihen. Ich bin aber nervs, sagte Chvez, die whrend des zweiwchigen Hungerstreiks mehr als acht Kilogramm abgenommen hat. Da sie gelesen habe, dass die britischen Behrden allzu treue Anhnger der Knigsfamilie mehr frchteten als Terroristen, bangt die Schlerin nun um die Einreiseerlaubnis. (ceh.) Oliver Kahn ist am Mittwoch wegen versuchter Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe von 125 000 Euro verurteilt worden. Der Vizeprsident des Landshuter Landgerichts, Christoph Fellner, besttigte entsprechende Berichte. Der 41 Jahre alte ehemalige Nationaltorwart hatte nach einer Dubai-Reise am Mnchner Flughafen Kleidungsstcke und Manschettenknpfe im Wert von knapp 7000 Euro nicht beim Zoll angemeldet. Er sei vielmehr durch den Ausgang fr Passagiere gegangen, die nichts zu verzollen haben. Wre Kahn von den Beamten nicht ertappt worden, wren dem Staat rund 2000 Euro an Zoll und Einfuhrumsatzsteuer entgangen. Ursprnglich hatte die Staatsanwaltschaft einen Strafbefehl in Hhe von insgesamt 350 000 Euro beantragt. In der Verhandlung reduzierte das Landshuter Amtsgericht den Betrag auf 50 Tagesstze zu je 2500 Euro. (dpa)
Angela Merkel steht wieder auf der Liste

Das ausgeflogene Klassenzimmer


Nach dem Erdbeben musste die Deutsche Schule Tokio schlieen. Nun lernen die Abiturienten in Kln und alle hoffen auf die Wiedererffnung. Von Martin Gropp und Petra Kolonko
KLN/TOKIO, 22. April. Hanna Karst muss ber sich selbst lcheln, wenn sie ihr Gefhl am ersten Schultag nach der Katastrophe in Japan beschreibt. Ich war froh, dass wir wieder Schule hatten, sagt die 18 Jahre alte Abiturientin der Deutschen Schule Tokyo Yokohama. Es klingt zwar verrckt, aber wir haben die Schule alle vermisst. Ein bisschen Normalitt nach Erdbeben und Tsunami das wnschten sich alle rund 480 Schler und Kindergartenkinder der Privatschule am Stadtrand von Yokohama. Fr Karst wurde der Wunsch einen Monat nach dem Unglck Wirklichkeit, wenigstens zum Teil. Sie hat seit dem 11. April wieder Unterricht, zusammen mit den anderen 34 Abiturienten aber in Kln, Tausende Kilometer entfernt von Tokio, Yokohama und Fukushima. Als das Beben vor sechs Wochen Japan erschtterte, war Karsts Schule davon nur mittelbar betroffen. Zwar wankte an jenem Freitag auch das Schulgebude, und der Strom fiel aus. Doch kamen alle Schulangehrigen mit dem Schrecken davon. Erst mit Verzgerung wirkte sich das Beben auf die Schulgemeinschaft aus: Am Montag danach schloss die Schule. Bis heute ist sie nicht wieder geffnet. Das Unglck wirbelte die Schler mit Verzgerung durcheinander. Die Deutsche Schule muss sich an die Empfehlungen der Botschaft und des Auswrtigen Amtes halten. Sie raten davon ab, die Kinder und Jugendlichen wieder nach Tokio zu bringen oder dort bleiben zu lassen, weil die radioaktive Strahlung aus Fukushima gerade junge Menschen schwer schdigen knne. Andere internationale Schulen in Tokio sind dagegen geffnet, und auch die japanischen Schulen arbeiten normal. Mehr als 300 Schler der Deutschen Schule verlieen allerdings das Land. Ein paar wechselten an deutsche Schulen der Region nach Seoul, Singapur oder Hongkong. Das Gros verteilte sich je nach Herkunft auf Schulen in Deutschland, sterreich oder der Schweiz. Die beiden Abschlussjahrgnge reisten nach Kln. Fr sie sind zwei Rume der KaiserinTheophanu-Schule im Stadtteil Kalk Teil ihrer neuen Heimat. Dort lernen die Schler nun nach einem anderen Stundenplan als in Japan. Weil nicht alle der elf mitgereisten Lehrkrfte dauerhaft in Kln sind, gibt es tglich fnf Stunden Blockunterricht in Deutsch, Mathematik oder Englisch. Zwar haben die Schler ihre schriftlichen Abschlussarbeiten schon im Februar geschrieben, doch stehen noch Klausuren fr die letzte Halbjahresnote aus und im Mai die mndlichen Prfungen an. Mittlerweile haben wir uns an den neuen Unterricht gewhnt, sagt Hanna Karst. Um die ungewohnt langen Blcke zu entzerren, nutzen die Schler die Lage ihrer neuen Schule und verlegen etwa den Religionsunterricht schon einmal in Kirchen in der Nhe. Schon bald nach dem Erdbeben erklrte sich das Klner Gymnasium bereit, die Abiturienten aufzunehmen. Die Wahl fiel auch deshalb auf Kln, weil die fr die Deutsche Schule zustndige Zentralstelle fr das Auslandsschulwesen am dortigen Bundesverwaltungsamt angesiedelt ist. Zgig bereiteten die Mitarbeiter der Zentralstelle die Ankunft der Abiturienten vor und fanden gleich zwei Antworten auf eine wichtige Frage: Wo kommen die Jugendlichen nach Schulschluss unter? Spontan meldeten sich viele Familien, die sie aufnehmen wollten, berichtet der stellvertretende Schulleiter der Deutschen Schule in Tokio, Peter-Jrg Alexander: Es war fr uns sehr schn zu sehen, welche Hilfsbereitschaft uns entgegengebracht wurde. Dann stellte die Klner Stadtverwaltung noch das stdtische Gstehaus zur Verfgung, in das die 35 Schler zusammen mit ihrem Lehrer Philipp Wehmann schlielich zogen. Fr die Schler und den Lehrer Wehmann war es wichtig, die Ereignisse in Japan erst einmal zu verarbeiten. Wir haben am ersten Schultag keinen Kaltstart gemacht, sagt Wehmann, der Geschichte und Latein unterrichtet. Stattdessen konnte jeder erzhlen, wie ihn die Katastrophe beschftigt. Doch bald stand der Unterricht wieder im Vordergrund. Davor wussten die Schler ja nicht, ob sie das Abitur berhaupt machen knnen, sagt Wehmann. Deshalb seien sie besonders motiviert gewesen. Nur abends, nach dem gemeinsamen Kochen im Klner Gstehaus, setzte sich die Disziplin anfangs noch nicht ganz durch. Zuerst war es schwer, nach dem Unterricht vom Klassenfahrt-Charakter wegzukommen, sagt Wehmann. Inzwischen werde es auch abends frher ruhig in den Einzel- und Doppelzimmern, und die Schler bereiteten sich konzentriert auf die Prfungen vor. Obwohl sie stndig mit ihren Verwandten Kontakt hlt, denkt Hanna Karst nicht dauernd an die in Tokio gebliebene Mutter: Die meisten von uns knnen gut unterscheiden zwischen dem Unterricht und den Prfungen und dem, was in Japan ist. Auerdem ist ein Ende des Exils abzusehen: Am 27. Mai ist Zeugnisbergabe, zu der auch Hanna Karsts Mutter kommen wird. Danach werden beide gemeinsam zurck nach Tokio reisen. Die Abiturientin will sich noch einmal von der Stadt verabschieden, weil ihre Familie auch ohne Erdbeben in diesem Sommer nach Deutschland zurckgekehrt wre. Sie selbst will erst nach Peking gehen, um dort Chinesisch zu lernen, danach soll ein Studium in Deutschland folgen. Die anderen Angehrigen der Deutschen Schule Tokyo Yokohama hoffen derweil auf eine schnelle Wiederaufnahme des Unterrichts am angestammten Ort. Das seit Wochen anhaltende Hin und Her ber eine Wiedererffnung stellt Eltern und Schulleitung auf eine harte Probe. Vor allem die Familien mit japanischen Wurzeln, die Japan nicht oder nur fr kurze Zeit verlassen hatten, drngen auf eine rasche Wiederaufnahme. Ihre Kinder sitzen nun schon seit Wochen ohne richtigen Unterricht in Tokio und langweilen sich. Andere Eltern wollen auch gern zurck zur Normalitt, verweisen aber auf die nach wie vor unsichere Lage in Fukushima und die Empfehlungen der Botschaft. Nur wenn die Botschaft diese ndert, knnen auch alle Lehrer zurckkommen.

Verregnete Prozessionen und frustrierte Atheisten


wie. MADRID, 22. April. Eine fr Grndonnerstag in Madrid geplante Prozession von Atheisten hat nicht stattgefunden. Grund dafr war nicht das schlechte Wetter, das in der Karwoche in ganz Spanien die katholischen Prozessionen beeintrchtigte, sondern ein Urteil des Obersten Gerichts der Hauptstadt. Mit drei gegen zwei Stimmen urteilten die Richter, dass es sich bei der Veranstaltung laizistischer Gruppen um einen gezielten Affront gegen die Glubigen und damit eine Beleidi-

Foto Reuters

gung der katholischen Religion handle. Die verrgerten Organisatoren, die sich auf das Recht der Meinungs- und Versammlungsfreiheit beriefen, wollen nun ihre Kundgebung zugunsten der Frderung des atheistischen Gedankenguts am 13. Mai, dem Tag der Muttergottes von Ftima, nachholen. Das Regenwetter, das in Spanien die Semana Santa mit seltener Intensitt begleitete, machte auch am Karfreitag viele kirchliche Prozessionen zunichte. In Mlaga konnten am Grndonnerstag spanische Fremdenlegionre den Christo de La Buena Muerte der Bruderschaft Mena (unser Bild) zwar trockenen Fues berfhren. In der andalusischen Hauptstadt Sevilla hingegen ging am Vormittag des Karfreitags keine einzige Bruderschaft auf die Strae. Die Christus- und Marienfiguren, die kostbar gekleidet sind und vom Wasser beschdigt wrden, mussten in den Kirchen bleiben. Tausende von in- und auslndischen Glubigen und Schaulustigen warteten vergeblich unter anderem auf die verehrte Macarena.

Lernen im Exil: Hanna Karst, Schlerin der Deutschen Schule Tokyo Yokohama, und ihr Lehrer Philipp Wehmann sind in Kln angekommen. Foto Kai Nedden

SE IT E 10 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Zeitgeschehen

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Zuzug und Auswanderung


Neue Ufer
it welchen Vorhaben Grne und Sozialdemokraten auch immer Badener und Wrttemberger in der kommenden Woche auf ein neues Zeitalter einstimmen werden alles steht unter dem Vorbehalt, dass die neue Landesregierung unter Fhrung von Winfried Kretschmann berhaupt handlungsfhig sein wird. Daran sind Zweifel nicht nur erlaubt; sie drngen sich im Horizont der fr Oktober anberaumten Volksabstimmung ber Stuttgart 21 geradezu auf. Denn derzeit spricht wenig dafr, dass die Gegner der Verlegung des Stuttgarter Hauptbahnhofs ein Drittel der Wahlberechtigten des Landes hinter sich bringen knnten. Dann aber msste die neue Regierung jenem Baurecht Geltung verschaffen, an dessen Durchsetzung die alte gescheitert ist. Der grne oder rote Innenminister drfte indes noch nicht geboren sein, der die Stuttgarter Wutbrgerschaft ruhigstellen und seine Beamten die sogenannten Parkschtzer von den Bumen holen lassen knnte. Zunchst aber wird die vornehmste Pflicht der beiden Koalitionspartner darin bestehen, die Stimmbrger hinter sich zu scharen und damit gegeneinander aufzubringen. Wie unter diesen Umstnden die jahrzehntelange Vormacht der CDU durch gutes Regieren vergessen gemacht werden soll, drfte das Geheimnis des neuen Kabinetts bleiben. Den Grnen bleibt nur die Hoffnung, dass die Ergebnisse der Schlichtung den Kostenrahmen des Umbaus derart sprengen, dass die Bahn das Interesse an dem Projekt verliert. Ausgeschlossen ist das nicht. Die Bahn knnte die Stuttgart-Milliarden kaltlchelnd fr andere Projekte einsetzen. Und was im Lndle als politischer Kotau vor den Grnen erschiene, das wiese Frau Merkels CDU zusammen mit dem Atomausstieg endgltig den Weg zu neuen Ufern. D.D.

In Grobritannien streiten die Koalitionspartner ber die Immigrationspolitik / Von Johannes Leithuser
LONDON, im April Kurz vor dem ersten Jahrestag ihrer feierlichen Besiegelung trgt die britische Regierungskoalition aus Konservativen und Liberaldemokraten den ersten giftigen Streit aus. Den Gegenstand des Zwistes liefert die Einwanderungspolitik, den Anlass fr die verbalen Schienbeintritte gegen den jeweiligen Partner bietet ein neuer Wahlkampf: Am 6. Mai werden die Regionalparlamente in Schottland, Wales und Nordirland erneuert, in England finden berdies Kommunalwahlen statt. Auerdem hlt die Koalitionsregierung am selben Tag eine Volksabstimmung im Vereinigten Knigreich ab, deren Ergebnis fr einen der beiden Bndnispartner heftige Konsequenzen haben wird: Die Bevlkerung soll entscheiden, ob die Regeln fr die Unterhauswahlen gendert werden, wie die Liberaldemokraten es wollen, oder ob es beim reinen Mehrheitswahlrecht bleibt, wofr sich die Konservativen einsetzen. Die Frage der Wahlrechtsnderung hatte vor Jahresfrist zwischen den beiden Koalitionspartnern nicht einvernehmlich geregelt werden knnen, sie war daher im Koalitionsvertrag in einem Formelkompromiss der Bevlkerung zur Entscheidung zugeschoben worden. Aber die Wahlrechtsfrage schien den Parteistrategen offenkundig zu kompliziert und zu wenig Leidenschaften weckend, um jetzt im Wahlkampf als entscheidende Grenzmarkierung zwischen Konservativen und Liberaldemokraten zu taugen. So brach der konservative Anfhrer, Premierminister Cameron, stattdessen eine andere Debatte vom Zaun: In einer Wahlkampfrede in Southampton erneuerte er eine alte Ankndigung der Konservativen, die Zahl der jhrlichen Einwanderer nach Grobritannien msse von den Hunderttausenden hinunter auf Zehntausende gesenkt werden. Wirtschaftsminister Vince Cable, der zwar nicht Anfhrer der Liberaldemokraten, aber ihr kritisches Sprachrohr ist, nannte Camerons uerungen sogleich uerst unklug. Der Premierminister riskiere damit, den Extremismus zu befeuern, den wir beide doch eigentlich energisch ablehnen. Cameron wiederum bescheinigte seinem Wirtschaftsminister in umgangssprachlichen Wendungen, er sei nicht ganz bei Trost. Cable hatte berdies behauptet, eine Senkung des Einwanderungssaldos auf Zehntausende statt Hunderttausende sei nicht als gemeinsagrenzt werden solle. Die Aspiranten werden dabei nach einem Punktesystem bewertet, das vor einem Jahrzehnt vom deutschen Innenminister Schily (SPD) auch einmal fr die Bundesrepublik entwickelt worden war. Zuwanderer, die in Grobritannien ein Jahreseinkommen von mehr als rund 170 000 Euro nachweisen knnen, sind von der Kontingentierung brigens ausgenommen; auch fr Wissenschaftler in gesuchten Sparten wurden inzwischen Ausnahmebestimmungen eingefhrt. Wirtschaftsminister Cable hatte schon Bedenken erhoben, als diese Einwanderungsbegrenzung fr Arbeitskrfte vor Monaten in Kraft trat; zu einem greren Koalitionskrach kam es damals allerdings nicht. Ein Blick in die britische Bevlkerungsstatistik gengt, um festzustellen, dass sich die Zuwanderungszahlen auch durch drastische politische Manahmen nur eingeschrnkt verndern lassen, da knapp zwei Drittel der Einwanderer, die whrend des vergangenen Jahrzehnts als Arbeitsuchende nach Grobritannien kamen, aus Staaten der Europischen Union stammten. Cameron griff diesen Einwand in seiner Wahlkampfrede zwar ausdrcklich auf und beteuerte, im jngsten statistisch erfassten Zeitraum von Juli 2009 bis Juni 2010 seien (per saldo) blo noch 27 000 Einwanderer aus EU-Staaten nach Grobritannien gekommen; die Gesamtzahl der Einwanderer habe aber das Zehnfache betragen. Es stellte sich freilich schon nach wenigen Stunden heraus, dass die Zahlenfchse im Bro des Premierministers die Grenordnung der EU-Zuwanderer dadurch klein gehalten hatten, dass sie den Saldo britischer Auswanderer einfach abrechneten: Die Begrndung dafr lautete, die Briten, die ins Ausland zgen, um dort zu arbeiten oder den Ruhestand zu verleben, seien schlielich auch Einwohner eines EU-Landes, also msse ihre Gruppe von der Menge der europischen Einwanderer nach Grobritannien abgezogen werden, um den korrekten Zuwanderungssaldo zu erhalten. Blieben die abwandernden Briten auer Betracht, htte der Zuzugssaldo aus Europa in das Vereinigte Knigreich im fraglichen Zeitraum bei 57 000 Personen gelegen, was immerhin einem Viertel des gesamten Einwanderungssaldos entsprochen htte. Auerdem verschob sich Camerons Statistik durch den Umstand, dass sie smtliche auslndischen Studenten enthielt, die mit einem Studienvisum neu nach Grobritannien einreisten ihre Zahl wuchs in dem erwhnten Jahreszeitraum gegenber der vorhergehenden Periode um mehr als 40 Prozent auf mehr als 230 000. Doch mit solchen statistischen Finessen halten sich Liberaldemokraten und Konservative in ihren aktuellen Spiegelfechtereien nicht lang auf. Die Libdems, denen in regionalen Umfragen in Schottland und Wales Stimmverluste vorausgesagt werden, stillen ihre Befrchtungen mit der Hoffnung, dass dafr die Volksabstimmung ber die Wahlrechtsreform womglich zu ihren Gunsten ausgehen knne. Fr das sogenannte Alternative Stimmrecht, bei dem Abgeordnete erst bei einer Zustimmung von mindestens 50 Prozent im Wahlkreis als gewhlt gelten, wobei notfalls auch Zweit- und Drittprferenzen der Whler ausgezhlt werden, pldieren auer den Liberaldemokraten auch groe Teile der Labour-Partei. Fr deren Anfhrer, den Oppositionsfhrer Ed Miliband, wre ein Reformsieg, den Labour und Liberaldemokraten gemeinsam zustande brchten, ein Vorbote einer andersfarbigen Koalition, die knftig womglich einmal unter seiner Fhrung gebildet werden knnte.

Alexander John MALIK

Foto face to face

Eine Kappungsgrenze fr Zuwanderer ist in der Koalitionsvereinbarung ausdrcklich vermerkt.


me Koalitionspolitik vereinbart worden; davon stehe nichts im Koalitionsvertrag. Cameron insistierte hingegen, alles, was er geuert habe, sei von der Koalitionsvereinbarung gedeckt. So zerren nun beide Seiten nach zwlf Monaten erstmals an dem Vertragswerk herum, auf dessen Zustandekommen alle vor einem Jahr so stolz waren. Der Text gibt beiden recht: Zwar stehen in dem betreffenden Passus keine Zahlen, aber eine Kappungsgrenze fr Zuwanderer ist ausdrcklich vermerkt. Und die dazu notwendige Gesetzgebung hat die konservative Innenministerin May auch lngst in die Wege geleitet. Sie verfgte fr das laufende Jahr, dass die Zahl einwanderungswillger Arbeitskrfte, die nicht aus Lndern der EU stammen, auf rund 20 000 be-

Standhaft
Der Bischof kennt viele Geschichten ber Diskriminierung. Lngst nicht alle erzhlt er so heiter wie die ber den Regierungsbeamten, der in seinen Ausweis hinter das Wort Religionszugehrigkeit kurzerhand das Wort Muslim schrieb. Ich habe ihn gefragt: Willst du mich um meinen Job bringen?, sagt der Geistliche. Es ist kein leichter Job, den Alexander John Malik hat, seit 1980 Bischof der protestantischen Church of Pakistan in Lahore. Und dass er nicht ungefhrlich ist, zeigen schon die bewaffneten Wachleute, welche die imposante Kathedrale bewachen. Auch vor den Ostergottesdiensten werden sich die Glubigen den blichen Sicherheitskontrollen unterziehen mssen. Was sollen wir tun?, sagt Malik. Auch er fhle sich bedroht in einem Land, das eigentlich als liberaler Staat gegrndet worden sei. Das Pakistan seiner Kindheit und Jugend sei ein anderes gewesen, hebt der 1944 geborene Kirchenmann hervor. Inzwischen hat sich das gesellschaftliche Klima verschrft, die Intoleranz nimmt zu, radikale Mullahs knnen ungestraft zum Mord an Christen aufrufen. Die Mehrheit schweigt, liberale Stimmen werden zum Schweigen gebracht. Zuletzt wurde der christliche Minister fr Minderheiten, Shahbaz Bhatti, am 2. Mrz von Extremisten ermordet. Bischof Malik kannte Bhatti gut, der Minister habe seinen Tod vorhergesagt. Ich habe ihn am 30. November zuletzt getroffen, da wusste er es schon, sagt er. Bhatti hatte sich gegen den Missbrauch des Blasphemiegesetzes gewandt, das fr verunglimpfende uerungen ber den Propheten Mohammed die Todesstrafe vorsieht. Wie Bhatti kritisiert auch Bischof Malik, dass das Gesetz benutzt wird, um gezielt Christen zu bestrafen, und auch, um persnliche Rechnungen zu begleichen. Das Gesetz selbst ffentlich zu kritisieren, wagt er nicht. Zu sehr ist es Symbol des pakistanischen Kulturkampfes geworden. Wir sagen unseren Kindern: Sprecht besser nicht ber die Religion, berichtet der Bischof, der fr sein Engagement im interreligisen Dialog mehrmals ausgezeichnet worden ist. Die Zeiten seinen schlecht fr solche Vorhaben, sagt er. Dialog heit, die Verschiedenheiten der Religionen zu akzeptieren. Es reicht nicht zu sagen: Wir sind alle Monotheisten. Eigentlich solle die Spiritualitt im Mittelpunkt stehen, aber dafr sei die Religion zu sehr politisiert worden. Die Radikalisierung hat alle Gesellschaftsschichten erfasst, sagt er. Die Christen wrden als Agenten eines islamfeindlichen Westens diffamiert. Wir stehen zwischen den Fronten, fgt er hinzu. Dabei legt er Wert darauf, deutlich zu machen, dass die Christen Teil Pakistans sind keine Einwanderer. Darum will er auch nicht weichen. Als er 1973 Kanada verlie, wo er zwei Jahre an der McGill-Universitt in Montreal studiert hatte, verzichtete er anders als einige aus seiner Familie darauf, sich einen Aufenthaltstitel zu sichern. Ich wollte mir keinen Fluchtweg offenlassen, sagt Malik. Er wolle nicht einer von denen sein, die das Land verlassen und seinen intellektuellen Aderlass vorantreiben. Seine Kinder seien nicht glcklich darber, sagt der Bischof. Sie sagen: Abu, du hast dich falsch entschieden.
CHRISTOPH EHRHARDT

Ergenekon und Pressefreiheit


In der Trkei gibt es eine lebendige Medienszene noch / Von Michael Martens
ISTANBUL, 22. April Es scheint, als bewege sich die Trkei in zwei Richtungen zugleich. Anhnger der Regierung von Ministerprsident Erdogan sehen sie auf dem Weg, ein immer demokratischerer Staat zu werden. Die trkische Opposition will hingegen eine Diktatur heraufziehen sehen. Beide Seiten arbeiten gern mit anekdotischer Evidenz. Da wird jede Kopftuchtrgerin zum Menetekel einer Islamisierung des Staates, whrend fr die Gegenseite noch der harmloseste laizistische Richter aus der trkischen Provinz herhalten muss als Beleg fr die Unterdrckung der Mehrheit durch eine kemalistische Elite. Beide Seiten eint Meinungsstrke bei akuter Faktenschwche denn Empirie ist mhsam und im Ergebnis oft abschreckend kompliziert. In der neuesten Ausgabe der zweimonatlich in Mnchen erscheinenden Sdosteuropa Mitteilungen, in denen immer wieder auch trkische Themen aufgegriffen werden, ist unter dem unprtentisen Titel Die Medienszene in der Trkei ein Aufsatz erschienen, der Ansichten mit Sachkenntnis verbindet. In dem Text beschreibt Haluk ahin, seit 1998 Professor fr Kommunikationswissenschaft an der Istanbuler Bilgi-Universitt, wie es seiner Ansicht nach um die Pressefreiheit in der Trkei bestellt ist. Man merkt dem Text an, dass der Autor sein Thema durchdrungen hat. ahin lehrt nmlich nicht nur, sondern ist seit Jahrzehnten auch als Journalist ttig. Seine These: Trotz der Versuche der Regierung, unabhngige und abweichende Stimmen zu ersticken, verfge die Trkei letztlich noch immer ber eine lautstarke, dynamische und bunte Presse. Der Autor gehrt nicht zu den Schwarzmalern, hlt die relative Vielfalt der trkischen Medienlandschaft aber fr bedroht. Zum Ausgangspunkt seiner berlegungen erklrt ahin das Jahr 1990, als in der Trkei, dies eine Folge der liberalen Politik des Regierungschefs und spteren Staatsprsidenten Turgut zal, private Fernsehsender ihren Betrieb aufnehmen durften. Einen Dammbruch nennt ahin, was dann kam. Zuvor hatten mchtige Familien Zeitungen besessen, nun schufen sie ganze Medienimperien, die sie auch hemmungslos einsetzten, um geschftliche Interessen gegen die oft schwachen Ankaraner Regierungen der neunziger Jahre durchzusetzen. ahin spricht von kartellhnlichen Allianzen und nennt als wichtigste Spieler die Namen von drei allen Trken bekannaus dem Geschft gedrngt, ihre Medien von regierungsfreundlichen Unternehmern bernommen. Ein Teil fiel an die Dogan-Gruppe, die zum mchtigsten Medienunternehmen des Landes aufstieg und sich mit der Regierung anlegte. Landlufig heit es, der Krieg habe begonnen, als Dogans Medien ber einen Spendenskandal berichteten, in den die AKP verwickelt war. Erdogan begann seinerseits eine Kampagne gegen die Mediengruppe. Er forderte seine Anhnger auf, deren Zeitungen nicht mehr zu lesen und Sendungen nicht mehr zu sehen. Als die Dogan-Gruppe pltzlich eine Strafe von umgerechnet mehr als zwei Milliarden Euro wegen Steuerhinterziehung zahlen sollte, fiel es schwer, an Zuflle zu glauben. Obwohl die Steuerflle noch vor Gericht verhandelt werden und einige von ihnen abgelehnt wurden, werden sie womglich genau dieses Ergebnis erzielen: Derzeit sollen alle Medienunternehmen Dogans zum Verkauf stehen, einschlielich des Flaggschiffs ,Hrriyet (Die Freiheit), obwohl sich das Blatt auf Druck der Regierung von seinem Chefredakteur und Hauptkolumnisten trennte. Es ist schwer, die Zeichen der Einschchterung in den politischen Berichten und Kommentaren (von ,Hrriyet) nicht zu bemerken. ahin konstatiert einen umfassenden Versuch, nicht nur Druck auf die Medien auszuben, sondern die gesamte Informationslandschaft im Sinne der AKP umzubauen. Dass die Zeitung Sabah (Der Morgen), vormals Aushngeschild der Bilgin-Gruppe, von einem Unternehmer aus Erdogans Umfeld gekauft und der Kauf auch mit Mitteln staatlicher Banken finanziert wurde, spreche fr sich. Die Aussicht: Wenn die DoganGruppe die Szene verlsst, wird die Glen-Gruppe, die der Regierung seit 2002 starke Untersttzung zukommen lie, vermutlich als strkste Mediengruppe in der Trkei hervortreten. Man muss kein Fan der Dogan-Medien sein, um diese Vereinheitlichung verdrielich zu finden. Auffllig einseitig ist die Berichterstattung der dem Einfluss der GlenGruppe zugeschriebenen Medien zum Beispiel im Fall Ergenekon. Ergenekon wird jenes amorphe Netzwerk genannt, dessen Mitglieder angeblich planten, Erdogan zu strzen. Unzhlige sind inzwischen angeklagt, weil sie Ergenekon -Mitglieder gewesen seien. Die regierungsfreundliche Presse, einschlielich der Glen-Medien, habe keine Mhen gescheut, um vermeintliche Dokumente zu erhalten und zu verffentlichen, welche die Flle untersttzen, so ahin. Tatschlich landen immer wieder (vermeintliche) Abhrprotokolle von Verdchtigten in der regierungsnahen Presse, wo sie entweder unkommentiert oder affirmativ verffentlicht werden. Wie es um die Authentizitt dieser Dokumente steht, wie Material vor Prozessbeginn von den Staatsanwaltschaften an die Journalisten gelangt man wei es nicht, ahnt es aber. ahin spricht vorsichtig von der allgemeinen Annahme, es msse sich um eine Kooperation von Polizei, Staatsanwaltschaft und regierungsfreundlichen Medien handeln. Das ist trist, doch verschweigt ahin auch nicht, was ebenfalls zur trkischen Gegenwart gehrt, von einigen Kritikern der Regierung Erdogan aber ausgeblendet wird. Immer wieder behauptet die trkische Opposition, Dutzende oder gar Hunderte Journalisten seien in der Trkei aus politischen Grnden in Haft. Man insinuiert, es handele sich ausnahmslos um regierungskritische Reporter. Verschwiegen wird, dass viele Verhaftete Kurden sind, die wegen vermeintlicher oder echter terroristischer Propaganda (etwa fr die PKK) in Haft sitzen. Noch allzu lang ist es nicht her, da allein die Benutzung der kurdischen Sprache solche Strafen einbringen konnte. Damit, immerhin, ist es weitgehend vorbei in Erdogans Trkei. Die Atmosphre zur Diskussion einstiger Tabuthemen hat sich laut ahin deutlich verbessert. Er nennt als Beispiele das Thema der kurdischen Minderheit und der Armenier. Hinzufgen liee sich seit neuestem die Frage der Aleviten in der Trkei. Diese Konflikte sind nicht gelst, drfen aber immerhin ffentlich errtert werden. Noch vor einem Jahrzehnt war das vllig anders.

In der Sackgasse
berzeugend ist der Beitrag der amerikanischen Regierung zum Konflikt in Libyen nicht gerade. Angesichts der unwilligen Art und Weise, wie Verteidigungsminister Gates den Einsatz zweier Drohnen ankndigte, fragt man sich, wie der Prsident berhaupt dazu gebracht werden konnte, dem anfnglichen Einsatz von Raketen und Kampfflugzeugen gegen Ziele der libyschen Streitkrfte zuzustimmen. Im Grunde gilt bis heute: Wichtige Leute in der Regierung Obama woll(t)en in diesem Konflikt faktisch auf Seiten der Rebellen gegen den Diktator Gaddafi nicht intervenieren. Auch der Einsatz der Drohnen wird umstellt von Versicherungen, dass die Vereinigten Staaten ihr Engagement auf keinen Fall ausweiten wollten: keine Ausbilder, um Himmels willen keine Landstreitkrfte. Die Europer sollen sehen, wie sie zurechtkommen. Der republikanische Senator McCain, der die Aufstndischen in Benghasi zu Helden erklrte, sieht das natrlich anders. Er verlangt schon lange von Prsident Obama eine energischere Fhrung. Vermutlich hat er da im Stillen Auenministerin Clinton an seiner Seite, die sich vermutlich keine Illusionen macht, dass moralische Emprung ber das Vorgehen der libyschen Truppen den Diktator dazu bringen knnte, einzulenken oder gar aufzugeben. Dabei richtet sich die einschlgige UN-Resolution direkt an ihn, die Angriffe gegen die Zivilbevlkerung einzustellen. Die erschreckenden Berichte aus der belagerten Stadt Misrata belegen das Gegenteil. Doch die Nato, nicht nur Amerika, will alles vermeiden, was sie tiefer in den Konflikt hineinziehen knnte. Aber dann werden doch einige Berater losgeschickt, ein paar Angriffe mehr geflogen, Drohnen eingesetzt. Was soll das bewirken? Glaubt man so, das Blatt militrisch wenden zu knnen? K.F.

ten Familien Dogan, Bilgin, Uzan. Doch auch religise Sekten nutzten die neuen Mglichkeiten: Die einflussreichste in den Medien aktive religise Gemeinschaft war die Fethullah-GlenGruppe, Herausgeber der Tageszeitung ,Zaman (Die Zeit) und Eigentmer des Samanyolu-Fernsehsenders. Hier liee sich das war getrost durch ein ist ersetzen. Als Erdogans Partei fr Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) 2002 an die Macht kam, stand die nchste Zsur an. Die Bilgin-Gruppe und die Uzan-Gruppe verloren an Boden. Durch den (mglicherweise berechtigten, aber selektiv erhobenen) Vorwurf der Korruption und anderer Unregelmigkeiten wurden sie

Seit 20 Jahren wunderbar wandelbar.


Eine Erfolgsgeschichte feiert Geburtstag: DWS Convertibles.
Gewinnchancen wahrnehmen und gleichzeitig die Verlustgefahr reduzieren darauf setzt der DWS Convertibles bereits seit 20 Jahren mit groem Erfolg. Fr seine berzeugende Performance wurde er von MorningstarTM mit Sternen ausgezeichnet. So kann es auch die nchsten 20 Jahre weitergehen.

www.DWS.de

*Die DWS/DB Gruppe ist nach verwaltetem Fondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Publikumsfonds. Quelle: BVI, Stand: Ende Februar 2011. Den Verkaufsprospekt mit Risikohinweisen und weitere Informationen erhalten Sie in elektronischer oder gedruckter Form kostenlos bei der DWS Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Gesamtkostenquote p.a. (Stand: 30.09.2010): 0,85% zzgl. 0,028% erfolgsbez. Vergtung aus Wertpapierleihe-Ertrgen. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/ der von dem Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhhte Volatilitt auf, d.h., die Anteilspreise knnen auch innerhalb kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach unten oder nach oben unterworfen sein. (2011) Morningstar Inc. Stand: 31.03.2011. Alle Rechte vorbehalten. Die hierin enthaltenen Informationen 1. sind fr Morningstar und/ oder ihre Inhalte-Anbieter urheberrechtlich geschtzt; 2. drfen nicht vervielfltigt oder verbreitet werden; und 3. deren Richtigkeit, Vollstndigkeit oder Aktualitt wird nicht garantiert. Weder Morningstar noch deren Inhalte-Anbieter sind verantwortlich fr etwaige Schden oder Verluste, die aus der Verwendung dieser Informationen entstehen. Die Wertentwicklungen in der Vergangenheit sind keine Garantie fr zuknftige Ergebnisse.

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Wirtschaft
Von Joachim Jahn

SA M S TAG , 2 3 . A PR I L 20 1 1 N R . 95 S E I T E 11

Fiskus darf auf deutlich mehr Steuern hoffen


jja. BERLIN, 22. April. Die ffentlichen Kassen knnen offenbar mit deutlich mehr Geld rechnen, als die offiziellen Steuerschtzer im vergangenen November vorausgesagt haben. Bund, Lnder und Gemeinden werden in diesem Jahr rund 15 Milliarden Euro mehr an Steuern einnehmen, berichtet das Magazin Der Spiegel. Etwa die Hlfte davon bekomme Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU). Die Zahlen sind dem Bericht zufolge das Ergebnis einer ersten groben Schtzung von Experten des Ministeriums. Grundlage ist die jngste Konjunkturprognose der Bundesregierung aus der vergangenen Woche. Darin wurde fr Wolfgang Schuble 2011 ein Wachstum von 2,6 Prozent statt wie zuvor erwartet 2,3 Prozent vorausgesagt. Im kommenden Jahr erwarten die Regierungsfachleute dem Bericht zufolge Einnahmeverbesserungen in einer hnlichen Grenordnung. Den berwiegenden Teil davon habe Finanzminister Schuble allerdings schon in seinem Etatentwurf fr das Jahr 2012 verplant. Eine Sprecherin Schubles konnte am Freitag diese Zahlen nicht besttigen. Man wolle den fr kommenden Monat geplanten Berechnungen des Arbeitskreises Steuerschtzungen nicht vorgreifen. An diesem sind neben der Bundesregierung die Lnder, Wirtschaftsforschungsinstitute, die Bundesbank und das Statistische Bundesamt beteiligt. Die Verringerung der Neuverschuldung und die Einhaltung der verfassungsrechtlichen Schuldenbremse habe fr ihr Ministerium weiter Prioritt.
Foto Matthias Lddecke

Apples Osterei
Komplizierter Pakt Datensammler
Von Carsten Knop

ass Politiker und Kommunen sich as Schlagwort vom lebenslangen D im Bemhen berbieten, Sozial- D Lernen bekommt mit Blick auf leistungen an den Mann und an die das Internet und die moderne KonFrau zu bringen, ist so bemerkenswert wie in der Regel bertrieben. Ist die Wohltat aber erst beschlossen, sollte man meinen, dass es Behrden dann wenigstens nicht mehr schwer fllt, ihr Fllhorn ber den Bedrftigen auch auszuschtten. In diesem Fall geht es um den Versuch, jene Schichten, die taktvoll als bildungsfern bezeichnet werden, an Wissen, Sprach- und Sozialkompetenz heranzufhren. Das knnte dem Arbeitsmarkt und der Integration von Zugewanderten in der Theorie ebenso helfen wie den Berufschancen der 2,5 Millionen betroffenen Kinder und Jugendlichen. Doch die Antrge der Anspruchsberechtigten trudeln nur sehr zgerlich in den mtern ein und das erstaunt dann doch. Allerdings sollte man hier nicht zu vorschnell auf die Betroffenen und ihr vermeintliches Desinteresse zeigen. Denn das Bildungspaket ist gerade erst in Kraft getreten, und es handelt sich um eine sehr brokratische Lsung, die zum groen Teil vom Verfassungsgericht vorgegeben wurde. Als Hoffnung bleibt, dass so wenigstens Missbruche verhindert werden, die zu einem neuen Aderlass der Sozialkassen fhren. sumelektronik eine neue Dimension jenseits des Berufslebens. Die Herausforderung ist dabei aber gar nicht das Erlernen der Bedienung internetfhiger Mobiltelefone (Smartphones) wie das iPhone oder von Sozialen Netzwerken wie Facebook im engeren Sinne. Vielmehr gilt es, knftig viel sensibler mit den vertraglichen Nutzungsbedingungen umzugehen, denen man beim Umgang mit Computern, Mobiltelefonen und der zugehrigen Software in der Regel sehr unbewusst zustimmt und sich damit zu befassen, wie man bestimmte Einstellungen in seinem Sinne verndern kann. Das ist die eine Seite. Wahr ist aber auch, dass die Hersteller der neuen Wundergerte mehr tun mssen als zum Beispiel Apple mit seinem iPhone und seinem iPad, um die Konsumenten darber aufzuklren, welche (Bewegungs-)Daten von ihnen gesammelt werden und was damit geschieht. So mag es zwar sein, dass die vorsterliche Enthllung ber die Datensammelwut von Apple fr Fachleute nichts Neues ist. Fr die meisten iPhone-Nutzer ist sie das aber sehr wohl. Genau da liegt das Problem.

Apple ist wegen seines Umgangs mit dem Datenschutz unter Beschuss geraten: Zwei Briten hatten kurz vor Ostern in Kalifornien demonstriert, wie das Mobiltelefon iPhone und der Tabletcomputer iPad die Bewegungsprofile ihrer Nutzer speichern. Das Foto zeigt ein solches Profil eines iPad-Nutzers.

Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner (CSU) forderte: Das Unternehmen muss zu den Vorwrfen Stellung nehmen. Der Bundesbeauftragte fr den Datenschutz, Peter Schaar, bezeichnete die Speicherung als rechtswidrig. (AppFoto dpa les Datensammlung erhitzt die Gemter, Seite 14.)

Der Staat schnrt ein Hilfsbndel fr sein Bildungspaket


Direkte Ansprache der Hartz-IV-Eltern / Weiter Kritik an der Form der Frderung
jja. BERLIN, 22. April. Wegen der geringen Nachfrage will der Staat den HartzIV-Familien das Bildungspaket fr bedrftige Kinder jetzt eindringlicher nahebringen. Das ist das Ergebnis eines Runden Tischs von Bundesarbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) mit ihren Ressortkolleginnen aus Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern, Aygl zkan (CDU) und Manuela Schwesig (SPD), sowie Vertretern der kommunalen Spitzenverbnde. Das ist eine groe Chance fr bedrftige Kinder, aus dem Teufelskreis von Armut und Bildungsarmut auszubrechen, sagte von der Leyen nach dem Treffen. Bund, Lnder und Kommunen seien sich ihrer Verantwortung bewusst, dass die Hilfeleistungen mglichst schnell zu den Kindern kmen. Das Bildungspaket ist neu, es verlangt Initiative der Verwaltung wie der Eltern. Mit einer gestuften Ansprache wollen die Sozialpolitiker und Kommunen nun fr die Inanspruchnahme der Leistungen werben. Alleinerziehende kmen vielleicht schon mit den Kontaktdaten ihres Ansprechpartners auf dem Amt zurecht, erklrte die Bundesministerin. Bildungsferne Eltern seien dagegen eher dort zu erreichen, wo ihre Kinder seien etwa in Kindertagessttten und Schulen. Und die wirklich schwierigen, bildungsfernen Eltern, die weder auf Briefe reagieren noch bei einem Elternabend auftauchen, trifft man ganz sicher im Jobcenter, wo sie sich zur Arbeitsvermittlung melden mssen. Viele Kommunen haben nach Angaben der Spitzenverbnde schon damit begonnen, hilfsberechtigte Eltern direkt anzuschreiben. In den Briefen steht der konkrete Ansprechpartner in Sozial- und Wohnungsmtern am Ort samt Telefonnummer und ffnungszeiten. Auch ein Antragsformular steckt schon mit in dem Umschlag. In einer Umfrage des Deutschen Stdtetags zeigte sich allerdings eine erhebliche Spannbreite: In manchen Orten haben erst 2 Prozent der Berechtigten einen Antrag gestellt, in anderen hingegen 35 Prozent. Deshalb soll nun die Frist, innerhalb deren die Leistungen berdies rckwirkend beantragt werden knnen, durch eine Gesetzesnderung bis zum 30. Juni verlngert werden. Auch sollen Fallmanager in den Jobcentern an ihre im Sozialgesetzbuch verankerte Hinwirkungspflicht erinnert werden, damit sie Eltern persnlich auf das Bildungspaket hinweisen. Zuschsse sind seit 1. Januar fr Mittagessen in Kindertagessttte, Hort und Schule mglich. Gefrdert werden zudem Kultur-, Sport- und Freizeitaktivitten. Erstattet werden auch die Kosten von Kitaund Schulausflgen sowie fr Lernfrderung, Schulbedarf und den Weg zur Schule. Der Deutsche Landkreistag wandte sich gegen den Eindruck, das Bildungsund Teilhabepaket sei ein Flop. Die eintreffenden Antrge zeigten, dass es auf gutem Weg sei. Auch der Deutsche Stdtetag verzeichnet jeden Tag Fortschritte. Nun sei aber Geduld gefragt. Dennoch riss auch am Karfreitag die Kritik nicht ab. Nach Ansicht der Schweriner Sozialministerin Schwesig, die auch stellvertretende SPD-Bundesvorsitzende ist, wre es der leichtere Weg gewesen, Kitas, Schulen und Vereinen das Geld zu geben. Diese htten dann direkte Angebote an die Kinder machen knnen. Der Prsident des Parittischen Wohlfahrtsverbands, Ulrich Schneider, sprach von einer peinlichen Veranstaltung: Der Runde Tisch sei eine offensichtliche PR-Aktion. Auch Bayerns Sozialministerin Christine Haderthauer zeigte sich enttuscht und forderte die Barauszahlung der Mittel ohne komplizierte Antrge. Die CSU-Politikerin pldierte dafr, die je Kind vorgesehenen 10 Euro im Monat grundstzlich bar auszuzahlen, ohne dass die Eltern dafr einen Antrag stellen mssten. Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Nikolaus Schneider, warf der Bundesregierung handwerkliche Mngel vor.

Ein E-Motor gegen den Strom


Von Holger Appel
ahrscheinlich war es vor 125 Jahren genauso. Damals W machte der Verbrennungsmotor aus der Kutsche ein Automobil, und viele dachten: Motor ist Motor. Heute arbeitet die versammelte Industrie am Elektroauto, und viele denken: Elektromotor ist Elektromotor. Die Entwicklung von Otto und Diesel ist bekannt. Wir erfreuen uns an sahnig-weich laufenden Sechszylindern, an wundervoll blubbernden Achtzylindern, an flsternden Luxuspaketen mit zwlf Tpfen und an Selbstzndern mit unbndiger Kraft aus dem Drehzahlkeller, die nur noch leise nageln und lngst keine Ruwolke mehr hinter sich herziehen. Doch jetzt fhrt unbarmherzig die Zsur heran. Zylinder um Zylinder wird abgeklemmt. Dreizylinder ziehen in die Kompaktklasse ein. Kleinwagen werden von nur noch zwei Tpfen befeuert, die klingen, als explodierten Knallfrsche in einer Kaffeedose. Es schlgt die Stunde der Turbolader, die gleich mehrfach eingepflanzt werden, auf dass die Nhmaschinentriebwerke nicht an Atemnot verenden. Selbst in der statustrchtigen S-Klasse von Mercedes-Benz werkelt fortan ein Vierzylinder-Diesel, den die Stuttgarter bislang nur der Taxikundschaft zugemutet haben. Audi wird alsbald folgen und den A8 kastrieren. Die Industriebosse versprechen selbstredend phantastische Lsungen, der Kunde werde auf Leistung und Komfort nicht verzichten mssen und die Triebwerksdit nur an der Tankstelle spren. Tatschlich sind sie mit ihren Verbrennungsmotoren Getriebene des CO2-Diktats, es droht die Stunde null: die des Elektroautos. Mit ihr taucht eine Flle von Schwierigkeiten auf. Doch die Frage aller Fragen ist die nach dem Charakter. Ein VW ist kein Opel, ein Mercedes ist kein Renault, ein Mini kein Citron. Das liegt am Fahrwerk, an der Materialwahl, am Design und am Herzen im Motorraum. Dort aber zieht die E-Maschine ein, die klingt wie eine frisierte Straenbahn. Sie fhrt immer mit vollem Drehmoment an, ihr geht immer bei 130 km/h die Luft aus, sie ist stets schwer und teuer. Es gibt einen Vorwrts- und einen Rckwrtsgang, egal, in welchem Auto. Wo soll da Freude am Fahren mit einem BMW herkommen? Wo das Sportwagengefhl mit einem Porsche? Die fein schaltenden Getriebe von ZF braucht auch kein Mensch mehr. Das Ende der Geschichte liegt auf der Hand: Great Wall, Build Your Dreams, Zotye oder wie all die chinesischen Kopiermeister heien, werden mit der Staatsmacht im Rcken wahnsinnige elektrotechnische Kompetenz aufbauen und mit Discountangeboten die in die charakterlose Beliebigkeit abgestrzten Premiumgesellen aus Europa vom Markt fegen. Aber gemach, gemach: So weit ist es noch nicht, und so weit wird es nicht kommen. Erstens muss niemand annehmen, das Elektroauto werde in wenigen Monaten zur Massenbewegung. Immer wieder gab es Anlufe, es zu etablieren. Immer wieder sind sie gescheitert. Weil in der Batterietechnik kein Durchbruch gelungen ist und physikalische Gesetze unumstlich sind. Bis heute sind kaum mehr als 150 Kilometer Reichweite und 130 Kilometer je Stunde Hchstgeschwindigkeit drin, abgesehen von sndhaft teuren und fr den Alltag untauglichen Exoten. Zweitens sind die Stnde auf der gerade in Schanghai stattfindenden Automesse nicht gerade von funktionstchtigen Elektroautos berst. Und drittens stellen sich nach anfnglichem Zgern jene Hersteller, die vom besonderen Anspruch an das Fahrverhalten le-

Heute
Keine Fiskalkrise
Der neue Chefvolkswirt von Goldman Sachs, Jan Hatzius, warnt vor einem zu raschen Schuldenabbau in Amerika. Noch sind die Kapazitten bei weitem nicht ausgelastet und die Arbeitslosigkeit hoch. Seite 12

Streit um Rettungsschirm
Bei der Verabschiedung eines dauerhaften Euro-Rettungsschirms knnte die Koalition ihre Mehrheit im Bundestag verlieren: FDP-Generalsekretr Lindner griff Wolfgang Schuble (CDU) an. Seite 12

Hersteller, die vom Anspruch an das Fahrverhalten leben, stellen sich nun der Herausforderung.
ben, der Herausforderung. BMW entwickelt unter der Bezeichnung i eine eigene Baureihe. Der VW-Konzern baut in seinen deutschen Werken Kompetenz auf. Daimler geht fremd mit Bosch, verfolgt aber (hoffentlich) das gleiche Ziel: Ein markentypischer Elektroantrieb, einer gegen den Strom, muss her. Dazu werden ihnen, trotz geringerer Mglichkeiten als beim Verbrennungsmotor, unterschiedliche Antworten einfallen. Zum Beispiel, wie das Fahrwerk auszulegen ist. Ob der Motor vorne, in der Mitte oder hinten sitzen soll. Ob sich vier kleine Motoren, jeder an einem Rad, besser fahren als ein groer. Welche Mglichkeiten innovativen Karosseriedesigns sich dadurch erffnen, wie sich die Drehmomentkurve aufbauen soll. Wer die bessere Khlung und damit die grere Leistungsfhigkeit hinbekommt. Welche Form von Leichtbau mglich und bezahlbar ist, damit die schweren Batterien nicht jede Dynamik zerstren. Wie gut sich mit elektrischen Impulsen fahren, bremsen und lenken lsst. Wie Batterien lebensverlngernd aufgeladen, entladen und crashsicher untergebracht werden. Ob synthetisch Gerusche erzeugt werden sollen oder Stille das hchste aller Gefhle ist. Wie der in den Vordergrund tretende Lrm von Reifen, Wind oder Pumpen vermieden werden kann. Sie mssen wissen, dass fr Asiaten stromsparende Hupen zur Standardausrstung gehren. Und sie mssen sich fragen, ob es schlauer ist, Reichweite in Minuten statt in Kilometern anzugeben, weil der staugeplagte Megastdter damit besser zurechtkommt. Vermutlich wird jemand in 125 Jahren schreiben, 2011 haben die Menschen gedacht, Elektromotor sei Elektromotor. Und sie haben sich zum Glck geirrt. Oder: Die halbe Welt sprach davon, Elektroautos wrden bald alltagstauglich. Das ist nicht gelungen.

Dortmunder Jungs
Fuball ist in Dortmund mehr: Er verbindet Generationen, fhrt Freunde ber Jahrzehnte zusammen. Er steht fr den Wandel der Stadt, fr Rckschlge und Belohnungen. Die Lounge. Seite 13

Die Bahn kauft gro ein


Der Auftrag der Bahn fr die neue Zugflotte ICx hat historische Ausmae. Er fllt mit mehr als 7 Milliarden Euro deutlich hher aus als erwartet. Seite 15

Energiewende mit Geld aus Europa


Europische Investitionsbank will Kredite fr kostrom in diesem Jahr verdoppeln
ami. BERLIN, 22. April. Die Europische Investitionsbank (EIB) untersttzt die Plne der Bundesregierung fr einen grundlegenden Umbau der Energieerzeugung und -versorgung in Deutschland mit schnell wachsenden Kreditbetrgen. In diesem Jahr werde man die Darlehen vor allem fr den Ausbau von Windkraftanlagen auf See und an Land voraussichtlich verdoppeln, kndigte der Vizeprsident der EIB, Matthias Kollatz-Ahnen, im Gesprch mit dieser Zeitung in Berlin an. Im vergangenen Jahr hatte die Frderbank Grnstrom-Projekte in Deutschland im Umfang von etwa 600 Millionen Euro mit langlaufenden, gnstigen Darlehen angeschoben oder refinanziert. Ich gehe davon aus, dass wir Ende 2011 eher bei 1,5 als bei einer Milliarde Euro liegen, unser Engagement wird auf jeden Fall deutlich steigen, sagte der Deutsche unter den acht Vizeprsidenten der EIB. Derzeit befinde man sich mit vier bis fnf Projektbetreibern fr Offshore-Windparks und zwei Finanzierungskonsortien fr Windfarmen an Land im Gesprch. Da Deutschland die Investitionen gerade auch in Offshore-Wind weiter erhhen wolle die Zielmarke entspreche mittelfristig der Grobritanniens von 4 Milliarden Euro , sei mit weiteren Engagements zu rechnen. Europaweit gibt es eine Verlagerung hin zu Offshore-Projekten, im Gegenzug wird die Frderung
Goldman Sachs .......................12 GSW Immobilien .....................21 Halliburton .................................15 Holidaybreak ............................16 Isuzu Motors ..............................17 Jack Wolfskin ............................18 JP Morgan Chase ....................18 KfW ...................................................18

BP verklagt Zulieferer
BP drohen wegen der lkatastrophe im Golf von Mexiko hohe Kosten. Aber der britische Energiekonzern will das Geld zurckholen. Es geht um 40 Milliarden Dollar. Seite 15

der Photovoltaik zurckgenommen, sagte Kollatz-Ahnen. Ein groer Windpark in der Deutschen Bucht kostet rund 1 Milliarde Euro. Weil private Banken sich schwertun, solche Volumina allein zu finanzieren, hatte die Bundesregierung bereits die staatliche

Schub durch Energiewende


Die Energiewende in Deutschland wird auch die KfW-Bank vor neue Aufgaben stellen. Vorstandschef Ulrich Schrder rechnet fr 2012 mit einem Schub im Frdergeschft. Seite 18

Matthias Kollatz-Ahnen, Mitglied des EIB-Direktoriums


KfW-Bank aufgefordert, ein Darlehensprogramm ber 5 Milliarden Euro aufzulegen, das in diesen Wochen an den Start gehen soll. Die Regierung erwgt zudem, die auf 15 Cent je Kilowattstunde festgelegte schon erhhte Einspeisegebhr weiter heraufzusetzen, um Investoren das Engagement schmackhaft zu machen. Im Gegenzug soll die Frderdauer von bisher 20 Jahren allerdings gekrzt werden. Eine gnstigere Anschubfinanzierung und
KPN ...................................................16 Lindt & Sprngli .....................22 McDonalds ........................15, 20 Microsoft ......................................16 Mitsui ...............................................15 Morgan Stanley .......................18 Nasdaq OMX ..............................14 Nokia ...............................................16

Droege kauft auch ein


Droege beteiligt sich mehrheitlich am sterreichischen ZeitarbeitsMarktfhrer Trenkwalder. Das Beratungsunternehmen wird zu einer Beteiligungsgesellschaft. Seite 19
FIRMENINDEX

eine hhere Renditeerwartung sollen sicherstellen, dass die Projekte realisiert werden. Wegen des auch von der EU-Kommission angemahnten Ausbaus der Stromnetze werde es in der Finanzierung in den nchsten Jahren zu einer Akzentverschiebung kommen, sagte Kollatz-Ahnen. Das Finanzierungsvolumen fr Energieprojekte werde weiter zunehmen, der Anteil der Netzinvestitionen aber schneller wachsen. Die Zahl der Projekte werde auch in Deutschland zunehmen. Wir starten mit 200 bis 300 Millionen Euro, 2012 wird sich das vom Trend her verdoppelt haben und bis zum Ende des Jahrzehnts eine wichtige Aufgabe bleiben, sagte KollatzAhnen. Die Bundesregierung will den Netzausbau beschleunigen, indem die Lnder Planungsrechte an den Bund abtreten sollen. Europaweit hatte die EIB 2010 Kredite fr mehr als 7 Milliarden Euro fr Investitionen in die Energieeffizienz und Erneuerbare Energien ausgegeben. Davon flossen rund 1 Milliarde Euro nach Deutschland, auch fr Biogasanlagen und zur Finanzierung von Herstellern der Photovoltaikanlagen. Das Gros der gnstigen EIBDarlehen fr Investitionen in oder zur Refinanzierung von Krediten fr Erneuerbare Energien ging laut Kollatz-Ahnen zuletzt nach Italien, Spanien, Frankreich, Grobritannien und Deutschland.
Terra Firma ..................................18 Toyota .............................................17 Transearch ...................................19 Transocean ..................................15 Twitter ............................................16 Viva Colombia ..........................16 Volkswagen ................................17 ZF ...............................................17, 20

Seite Alstom ............................................15 Amazon .........................................14 AMD .................................................18 Apple ................................................14 Arcelor-Mittal ............................17 Beiersdorf ....................................14 Borussia Dortmund .............14

BP ..............................................11, 15 Chrysler ..........................................17 Deutsche Annington ...........18 Deutsche Bahn .........................15 Droege ........................................19 E-Plus ...............................................16 Fiat .....................................................17 General Electric .......................14

Nyse Euronext .........................14 RAG ....................................................17 Russell Reynolds ....................19 Ryanair ............................................16 Siemens ................................15, 20 Sixt .....................................................23 Spencer Stuart ..........................19 Starbucks ......................................20

SE IT E 12 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Wirtschaft

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Groe Koalition fr schnelles Abschalten der Atommeiler


Platzeck: Den Umbau wird man sehen, riechen, schmecken
jja. BERLIN, 22. April. Brandenburgs Ministerprsident Matthias Platzeck will den Ausbau erneuerbarer Energien gegen den Widerstand vieler Brger durchsetzen. Ich wnsche mir auch von den Brgern eine ehrlichere Debatte, sagte der SPD-Politiker. Der Konsens ist immer schnell gefunden: Atomkraft Nein danke; Kohle nicht; Windkraft haben wir genug; Biogas bitte im Nachbardorf; und Stromtrassen wollen wir nicht. Wie soll das gehen? Die Debatte werde sehr romantisch gefhrt, beklagte er gegenber der Berliner Zeitung: Wir haben Brgerinitiativen gegen jede dieser Technologien. Platzeck betonte, die Politik msse den Menschen klarmachen, dass der Umbau der Energieversorgung nicht im luftleeren Raum stattfinde. Wenn die Deutschen weiter in einem Industrieland und im Wohlstand leben wollten, dann wird das nicht gehen, dass Du davon nichts siehst, nichts riechst und nichts schmeckst. Der frhere SPDBundesvorsitzende warf der Bundesregierung vor, mit ihrem Gesetz zur unterirdischen Kohlendioxid-Speicherung die Lnder zu spalten. Wenn Deutschland die CCS-Technologie will, muss es auch in der Lage sein, sich politisch dafr zu entscheiden, forderte der SPDPolitiker. Brandenburg ist besonders an deren Einfhrung interessiert, weil es dort viele Braunkohlevorkommen und -kraftwerke gibt. Sachsen-Anhalts neuer Ministerprsident Reiner Haseloff (CDU) sprach sich fr einen Atomausstieg zum frhest mglichen Zeitpunkt aus. Auch das ursprngliche rot-grne Ausstiegsszenario wre mir da nicht ehrgeizig genug, sagte er der Zeitschrift Super Illu. Nach den Plnen der frheren rotgrnen Koalition htte der letzte Atommeiler etwa im Jahr 2020 vom Netz gehen sollen. Sachsens Regierungschef Stanislaw Tillich (CDU) sieht hierbei die Braunkohle als wichtige berbrckungstechnologie. Erneuerbare Energien seien derzeit nicht rund um die Uhr verfgbar. Die Braunkohle ist hier eine gnstige und sichere Alternative. Entscheidend sei eine verlssliche Energieversorgung zu wettbewerbsfhigen Kosten. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) mahnte derweil beim Ausstieg aus der Kernenergie zur Besonnenheit. Wenn Deutschland ein Industrieland bleiben will, muss die Energiewende klug organisiert werden, sagte der DGB-Vorsitzende Michael Sommer dem Hamburger Abendblatt. Wir mssen Arbeit und Umwelt miteinander verbinden. Deutschland muss kologieund Industrieland zugleich sein. Auch der schsische FDP-Landesvorsitzende Holger Zastrow warnte vor den Kosten eines schnellen Abschaltens von Kernkraftwerken. Wenn Deutschland jetzt als einziges Land in Europa vllig bereilt aus der Atomenergie aussteigt, wird deutscher Strom ein teures Luxusgut fr Verbraucher und Unternehmen, und am Ende wird billiger Atomstrom aus Kraftwerken im Ausland importiert. Das ist weder vernnftig noch kologisch, sagte Zastrow am Freitag. Bundesumweltminister Norbert Rttgen unterstrich jedoch, eine kostenlose Energiewende gebe es nicht. Jeder werde sich beteiligen mssen die Industrie ebenso wie die Haushalte. Es gibt keinen goldenen Weg in die Energiezukunft, der nichts kostet und keinerlei Anstrengungen erfordert, erklrte der CDU-Politiker. Die Politik msse darauf achten, dass Energie nicht zum Luxusgut fr wenige werde und die energieintensive Industrie wettbewerbsfhig bleibe. CSU-Chef Horst Seehofer sagte, auch bei einem Atomausstieg bis 2020 werde es keine Steuererhhungen geben. Damit widersprach er berlegungen aus dem Bundesfinanzministerium, die Brennelementesteuer zu erhhen. Der Deutsche Mieterbund sagte steigende Kosten fr Wohnungsnutzer voraus. Er erwartet fr das laufende Abrechnungsjahr bis zu 10 Prozent mehr bei den Nebenkosten und danach weitere Lasten durch die Energiewende. Das Ende der Fahnenstange ist noch lange nicht erreicht, warnte Verbandschef Franz-Georg Rips. Nach Einschtzung des Bundesverbands der Verbraucherzentralen werden sich die Kosten der Energiewende dagegen in Grenzen halten. Fr den Netzausbau und die Umlage fr erneuerbare Energien sei bis 2020 ein Anstieg des Strompreises um 1 bis 2 Cent je Kilowattstunde zu erwarten.

Ich sehe keine Hinweise auf eine Fiskalkrise


pwe. NEW YORK, 22. April. Die Entscheidung der Ratingagentur Standard & Poors, den Ausblick fr langfristige amerikanische Staatsanleihen auf negativ zu stellen, hat fr Unruhe an den Finanzmrkten gesorgt. Jan Hatzius aber bleibt gelassen. Ich sehe keine Hinweise, dass wir vor einer Fiskalkrise stehen, sagt der Chefkonom von Goldman Sachs. Der ffentliche Schuldenstand sei zwar hher als noch vor ein paar Jahren, aber er liege nicht auerhalb der Spanne, die man in Amerika in der Nachkriegszeit gesehen habe. Keine Frage, dass man eine krftige fiskalpolitische Verschrfung in den nchsten fnf Jahren sehen muss. Das muss aber nicht im nchsten Quartal kommen. Die Mahnung des konomen vor einem zu rapiden Abbau des Staatsdefizits in diesem und im kommenden Jahr grndet in seinem Bekenntnis zu einer aktiven Konjunkturpolitik, wie es in Amerika weit verbreitet ist. Die Kapazitten sind noch sehr unterausgelastet. Die Arbeitslosenquote liegt bei 8,8 Prozent. Nach Analyse von Goldman Sachs sind das rund 3 Prozentpunkte mehr als die strukturelle Arbeitslosenquote, die etwa den Normalzustand beschreibt. Ende 2012 soll die Arbeitslosigkeit immer noch bei 8 Prozent liegen. Den fiskalischen Anpassungsbedarf der Vereinigten Staaten, der sich unabhngig von den in einer Erholung steigenden Steuereinnahmen stellt, beziffert Hatzius auf mindestens 6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts. Eine solche Anpassung haben in den vergangenen Jahrzehnten nur kleinere Volkswirtschaften vollbracht, Belgien, Irland oder Schweden in den achtziger Jahren, Griechenland und wieder Schweden in den Neunzigern. Sorge, dass die Parteien in Washington sich vor der schwierigen Anpassung drcken, hat Hatzius nicht. Die Konsolidierung wird in die Zukunft verschoben, aber man hat auch gute Argumente dafr, damit nur sehr langsam anzufangen. Diese Argumente werden weniger gut, wenn man mehr in Richtung Vollbeschftigung geht. Dann ndert die Wirtschaftspolitik auch ihre Meinung. Seit diesem Jahr ist der 1968 in Heidelberg geborene Hatzius Chefvolkswirt der Investmentbank, eine seltene internationale Karriere fr einen deutschen konomen. Von seinem zweckmig eingerichteten Bro in der neuen Zentrale von Goldman Sachs bietet sich ein weiter

Der neue Chefvolkswirt von Goldman Sachs, Jan Hatzius, warnt vor einem zu raschen Schuldenabbau in Amerika. Noch sind die Kapazitten bei weitem nicht ausgelastet und die Arbeitslosigkeit hoch.

te im Privatsektor seien ganz erheblich abgebaut worden. Der entscheidende Beweggrund fr die Kreditblase war nicht eine psychologische Entscheidung der Amerikaner, dass sie ber ihre Verhltnisse leben wollten, blickt er zurck. Der entscheidende Faktor war, dass es den privaten Haushalten mglich war, Kapitalgewinne aus dem Aktien- oder Immobilienmarkt zur Finanzierung des Konsums heranzuziehen. Das wird in den nchsten zehn Jahren nicht mehr mglich sein. Den Hauptgrund der Krise sieht er im Versagen der Wirtschaftspolitik und der

Jan Hatzius Blick ber den Hudson nach New Jersey. Fotoaufnahmen whrend des Interviews sind in den Raum nicht erlaubt. Die neue Zentrale der Investmentbank liegt im Sden Manhattans, direkt neben der Baustelle des World Trade Centers. Das schlichte, aber elegante Gebude strahlt eine Sachlichkeit aus, die sich auch in der besonnenen Analyse von Hatzius findet. Schrille Aufgeregtheiten wie Katastrophenwarnungen vor dem Ende der wirtschaftlichen Erfolgsgeschichte der Vereinigten Staaten sind seine Sache nicht. Ich bin eigentlich, was die Zukunft angeht, einiges optimistischer als noch vor fnf Jahren. Viele der Probleme, die wir beim Platzen der Immobilien- und privaten Kreditblase gesehen haben, liegen hinter uns. Die finanziellen Ungleichgewich-

Foto Laif

Regulierung, die Geldpolitik habe dazu nur beigetragen. Bedenken, dass die Federal Reserve derzeit neue Blasen an den Finanzmrkten aufpumpe, hat er nicht. Bankreserven, die die Fed mit dem Ankauf von Staatsanleihen ausdehnt, seien kein besonders aussagekrftiges Ma fr knftige Inflation. Ich halte es fr richtig, jetzt eine lockere Geldpolitik zu machen. Fr eine Straffung sei es immer noch zu frh. Fr deutsche Ohren ist das schwer zu verstehen. Goldman Sachs prognostiziert den Vereinigten Staaten ein Wachstum von 3,1 Prozent in diesem und von 3,8 Prozent im kommenden Jahr, und die Geldpolitik soll nicht anziehen? Hatzius betont, dass die Wirtschaft derzeit nur etwas schneller als der inflationsneutrale

Wachstumstrend wachse, den er auf 2,5 bis 3,5 Prozent schtzt. Es gebe noch sehr viele freie Kapazitten. Die Inflation liege im Trend bei rund 1 Prozent, erheblich unter dem Niveau, das die Zentralbank langfristig als Inflationsziel habe. Es hat schon Sinn, der Wirtschaft Raum zum strkeren Wachstum ber dem langfristigen Trend zu lassen, sagt Hatzius. Eine erste Zinserhhung erwartet er erst Anfang 2013. Die in Europa verbreiteten Sorgen, dass mit hheren Energiepreisen Inflationserwartungen steigen und sich ber hhere Lohnabschlsse Preisdruck aufbauen knnten, hat Hatzius fr Amerika nicht. Die lngerfristigen Inflationserwartungen seien strker verankert als in der Eurozone insgesamt. Auch die Arbeitsmrkte seien noch etwas flexibler als in Europa. Es gibt weniger Indexierungen von Lohnabschlssen, ob das nun explizit oder implizit ist. Die teils heftige internationale Kritik an der Federal Reserve, sie treibe mit ihrer Geldpolitik Kapital in die Schwellenlnder und trage dort zu berhitzungen und Aufwertungsdruck bei, kontert er mit einem khlen Verweis auf die Verantwortung nationaler Wirtschaftspolitik. bertragungseffekte aus Teilen der Weltwirtschaft auf andere Teile gebe es immer. Jeder Zentralbanker und jeder Finanzminister msse die Frage selbst beantworten, ob man sich dem etwas greren Inflationsdruck oder lockeren Finanzbedingungen entgegenstemmen wolle. Davon abgesehen sind Aufwertungen in Lndern mit berhitzungsgefahren im Prinzip keine so schlechte Sache. Hatzius denkt dabei an Asien und vor allem an China. Sein Ideal ist ein System flexibler Wechselkurse, das es den einzelnen Lndern im Eigeninteresse erlaubt, auenwirtschaftliche Schocks so weit wie mglich abzufedern. Das beschreibt grosso modo den Zustand der internationalen Whrungsordnung. Fr eine groe, von oben gestaltete Vernderung des Weltwhrungssystems sehe ich keine groe Notwendigkeit, sagt Hatzius. Ein Lcheln lockt bei ihm die Idee hervor, mit solch einer Reform die Dollardominanz zu brechen. Ich wei nicht, wie man das staatlich am grnen Tisch planen kann. Letztlich sei es den einzelnen Zentralbanken und staatlichen Anlagefonds berlassen, wie viel Dollar und andere Whrungen sie sich in ihre Reservedepots hineinlegen wollten.

Kurze Meldungen

Abgeordnete fordern Mitsprache


Proteste in Regierungskoalition gegen Rettungsschirm
jja. BERLIN, 22. April. In der Verabschiedung eines dauerhaften Rettungsschirms fr den Euro droht die Regierungskoalition ihre eigene Mehrheit im Bundestag zu verlieren. FDP-Generalsekretr Christian Lindner griff Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU) persnlich an. Ich gewinne den Eindruck, dass der Bundesfinanzminister in diesen Fragen die Budgethoheit des Deutschen Bundestags schleifen will, sagte Lindner dem Magazin Wirtschaftswoche. Wenn es um Milliardenbetrge aus dem Bundeshaushalt gehe, knnten die europischen Finanzminister aber nicht hinter verschlossenen Tren entscheiden. Herr Schuble muss wissen, dass die FDP die Zustimmungspflicht des Parlaments entschlossen verteidigen wird. Der Generalsekretr betonte, bei dem vom Jahr 2013 an geplanten Rettungsschirm handele es sich nicht um eine Wunschlsung der FDP. So fordere sie prinzipiell die Beteiligung der Glubiger an der Sanierung von Staatsfinanzen. Es sei dringend geboten, dass Risiko und Haftung wieder zusammengefhrt wrden. Auch der FDP-Finanzpolitiker Frank Schffler kritisierte Schuble und Kanzlerin Angela Merkel (CDU). Wer die Parlamentarier immer wieder berrumpelt, hat irgendwann keine Mehrheit mehr, sagte er dem Magazin Focus. Ich sehe nicht, dass Merkel und Schuble bislang eine Mehrheit haben. Schuble hatte angekndigt, bei der Zustimmung Deutschlands zu einzelnen Hilfsaktionen nur den Haushaltsausschuss zu konsultieren (F.A.Z. vom 20. April). Die EU-Staats- und Regierungschefs hatten sich Ende Mrz auf den Europischen Stabilittsmechanismus (ESM) geeinigt, der mit 700 Milliarden Euro ausgestattet werden soll. Deutschland steht fr knapp 190 Milliarden Euro gerade. In beiden Koalitionsfraktionen gibt es Vorbehalte. So haben zwlf FDP-Abgeordnete einen Antrag Schfflers fr den Parteitag der Liberalen im Mai unterzeichnet, mit dem der Rettungsschirm gekippt werden soll. Aber auch in der Union brodelt es. Der CDU-Haushaltsexperte Klaus-Peter Willsch geht davon aus, dass die Mehrheit der schwarz-gelben Koalition in Gefahr ist. 30 bis 40 Koalitionsabgeordnete wrden sich bei der Abstimmung ber den ESM enthalten oder sogar dagegen votieren. Auch innerhalb der Regierung gibt es Verstimmungen: In einem Brief an Schuble pochte das FDP-gefhrte Wirtschaftsministerium auf ein Mitspracherecht in den laufenden Verhandlungen.

Bc h unte er und r ww DVD w.sp s zu iege m Th l.de ema /sho p

Streikpause bei der Bahn


Bis zum 1. Mai will die Gewerkschaft der Lokfhrer (GDL) ihre Mitglieder nicht wieder zum Streik aufrufen. Das teilte die Organisation nach einem 60 Stunden dauernden Ausstand bei den deutschen Privatbahnen mit. Nun sind die Arbeitgeber am Zug, sagte der GDL-Bundesvorsitzende Claus Weselsky. Es liege ausschlielich an ihnen, die historische Chance zu ergreifen und endlich Verhandlungen zu einheitlichen Rahmentarifvertrgen aufzunehmen. Die Haustarifvertrge knnten dann entsprechend der wirtschaftlichen Situation der jeweiligen Unternehmen stufenweise daran herangefhrt werden. Die Tarifkommission der Gewerkschaft billigte derweil einstimmig das mit der Deutschen Bahn in der vergangenen Woche abgeschlossene Tarifpaket. jja.

Ostereier ohne Kennzeichnung


Wer fr Ostern gefrbte, hartgekochte Eier kauft, kann in der Regel nicht erkennen, ob sie aus Kfig- oder Freilandhaltung stammen. Verbraucherschtzer kritisieren diesen Zustand, das Bundesverbraucherschutzministerium verweist dagegen auf Brssel. Im EU-Lebensmittelrecht werde zwischen unverarbeiteten und verarbeiteten Produkten unterschieden, sagte ein Sprecher von Ministerin Ilse Aigner (CSU). Die Kennzeichnung der Haltungsform auf rohen Eiern in der Schale sei einheitlich in den Vermarktungsnormen geregelt, fr Ostereier gelte das aber nicht. Eine weitergehende Kennzeichnung auch bei verarbeiteten Produkten sei in der EU zwar immer wieder diskutiert, letztlich aber wegen des unverhltnismigen brokratischen Aufwands verworfen worden. Allerdings gebe es in Deutschland durchaus Hersteller, die auch verarbeitete Produkte kennzeichneten. Die Verbraucher htten also Wahlfreiheit. rike.

Die Luftfahrtindustrie wchst


Aber dstere Wolken fr die Wehrtechnik
jja. BERLIN, 22. April. Die deutsche Luft- und Raumfahrtindustrie hat im vergangenen Jahr einen Rekordumsatz verbucht, sorgt sich aber wegen der Bundeswehrreform um ihre Rstungssparte. Das machte der Prsident des Branchenverbands, der Airbus-Vorstandsvorsitzende Thomas Enders, am Donnerstag in Berlin deutlich. Vor uns liegen strmische Zeiten, aber wir stellen uns aktiv dem Reformprozess der Bundeswehr, sagte Enders. Von dsteren Wolken sprach Andreas Sedlmayr, Mittelstandsbeauftragter des Bundesverbands der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie (BDLI). Der Inhaber des Schleudersitzherstellers Autoflug frchtet Krzungen bei den Auftrgen der Streitkrfte fr Wartung und Instandhaltung ihrer Systeme. Wir mssen aufpassen, dass Deutschland nicht den Anschluss an die Entwicklung in der Hochtechnologie verliert, warnte Sedlmayr. Im Jahr 2010 wuchs die Branche unerwartet stark in allen Bereichen um 4,5 Prozent auf 24,7 Milliarden Euro. Die zivile Luftfahrt steuerte dazu rund 65 Prozent bei. Alleine Airbus lieferte 510 Flugzeuge aus und verbuchte 644 Neuauftrge. Starkes Wachstum verzeichnete der Raumfahrtbereich mit einem Umsatzplus von 6,7 Prozent auf rund 2,1 Milliarden Euro. Enders zufolge kann die Branche auch 2011 mit einer Steigerung rechnen. Die Zahl der Beschftigten wuchs um 1,8 Prozent auf knapp 100 000 Mitarbeiter. Die Zeitarbeit ist fr unsere Branche unverzichtbar, mahnte Enders. Dadurch werde die ntige Flexibilitt fr die zyklischen Auslastungsschwankungen erreicht, die die Konkurrenten in den Vereinigten Staaten durch schnelle Kndigungen (Hire and Fire) sicherstellten. Die Finanzierung des Militrtransporters A400M steht, sagte Enders: Wir sind zuversichtlich, dass in weniger als zwei Jahren erste Auslieferungen an Luftwaffen stattfinden knnen. Die Enthaltung der Bundesregierung im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bei der Abstimmung ber einen Einsatz in Libyen bezeichnete er vorsichtig als nicht hilfreich fr die ntige Kooperation der EU-Staaten im Militrbereich. Dankbar zeigte sich der Verbandsprsident fr die neue Raumfahrtstrategie der Bundesregierung und deren Hightech-Initiative. Aufgrund neuer Auftrge fr Erdbeobachtung, Kommunikation und Navigation wuchs der Umsatz in diesem Segment um 6,7 Prozent auf 2,1 Milliarden Euro. Die Zahl der Beschftigten stieg sogar um 8,1 Prozent.

Jetzt mit zustzlicher DVD zum Titelthema:

Viele Krabben drcken die Preise


Deutsche Krabbenfischer knnen aufgrund des niedrigen Preises fr Nordseekrabben derzeit kaum wirtschaftlich arbeiten. Der Markt sei zusammengebrochen, teilt der Verband der deutschen Kutter- und Kstenfischer mit. Der Erzeugerpreis fr Nordseekrabben sei zuletzt auf 1,27 Euro je Kilogramm gefallen. Der Preis sei so niedrig, weil die Fangmengen seit vergangenem Hebst berdurchschnittlich gro seien. Auch niederlndische Fischer seien wegen der niedrigen Preise fr Plattfisch auf den Fang von Krabben umgestiegen. Auch der Preisdruck durch den Lebensmittelhandel wird vom Verband als Grund genant. Deutsche Fischer bereiteten sich nun auf einen Fangstopp vor. In den Niederlanden wrden schon tonnenweise Krabben vernichtet. jagr.

SPIEGEL-Leser wissen mehr.

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Die Lounge

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 13

ir sind alle Dortmunder Jungs: Da sind die alten Schulfreunde. Sie sind in Dortmund geblieben, als Arzt, als Kommissar bei der Polizei und, das Jungs gilt geschlechterbergreifend, als Mathematikerin bei einer Versicherung. Es sind vielbeschftigte Menschen. Wenn man selbst nicht mehr in der Heimat wohnt, sieht man sie nicht mehr oft. Wenn man sich aber treffen will, wei man wo: Auf der Sdtribne im Stadion, zuverlssig seit Jahren, jedes zweite Wochenende auf den alten Pltzen. Das ist zwar eine Stehplatztribne, die in dem riesigen Stadion fr sich allein schon 25 000 Zuschauern Platz bietet. Aber in der Masse kennt jeder seinen Platz, was fr den Auenstehenden unglaublich scheint, der aus der Ferne auf die Gelbe Wand blickt. Aber das war schon immer so. Man kennt sich, kann sich im Stadion treffen; niemand muss sich eigens verabreden. Der Dortmunder steht, wo er steht. Die Dauerkarten fr diese Pltze gibt man nicht mehr her. Man msste schon nach Amerika versetzt werden, um berhaupt auf einen solchen Gedanken zu kommen. Und da ist der sympathische, inzwischen nicht mehr ganz junge Verwandte aus der Familie, der, so lange es fr ihn gesundheitlich ging, nicht nur kein Heimspiel, sondern auch kein erreichbares Auswrtsspiel der Mannschaft ausgelassen hat. Onkel Horst hat fr eine Hochzeitsfeier an Heimspiel-Tagen berhaupt kein Verstndnis und gibt um 17.15 Uhr, wenn die Ergebnisse durchgesagt werden, ganz gewiss dem Radio den Vorzug vor seichterer gesellschaftlicher Konversation. Natrlich ist da auch noch der frhere Kollege. Er hat das Haus schon vor Jahren verlassen, arbeitet jetzt fr eine Nachrichtenagentur. Aber er ist ein echter DortmundFan. Gehen Spiele besonders gut aus, kommt schon einmal eine SMS, in der die Begeisterung keine Grenzen kennt, oder auch die Niedergeschlagenheit, wenn es einmal nicht mehr so gut luft. Das aber kam in der jngeren Zeit nicht mehr so hufig vor. Da ist Norbert Dickel, der Stadionsprecher; er ist aber viel mehr als das. Er ist der letzte Pokalheld von Berlin, vom Pokalsieg 1989, der fr den folgenden Aufschwung des Vereins sehr wichtig war. Kurz danach wurde Dickel Sportinvalide und Kultfigur. Er ist sympathisch, engagiert sich karitativ. Sein Knie will nicht mehr so recht. An Joggen ist nicht zu denken, geschweige denn an Fuballspielen. Aber die Stimme berschlgt sich fr die Borussia, wenn er die Spiele im InternetRadio moderiert oder im Stadion die Aufstellung verkndet. In der Redaktion hat er ein Autogramm hinterlassen. Es hat einen Ehrenplatz.

Dortmunder Jungs
Fuball ist in Dortmund mehr: Er verbindet Generationen, fhrt Freunde ber Jahrzehnte zusammen. Er steht fr den Wandel der Stadt, fr Rckschlge und Belohnungen. Von Carsten Knop

Auf einen Espresso

RWE, Madrid, Weiwasser


Von Michael Psotta
m Fuball drfen wir uns auf einen neuen Meister einstellen: Borussia Dortmund. Das ehrt den deutschen Fuball. Offensichtlich ist das Rennen zwischen den Vereinen in der Bundesliga doch einigermaen offen. An Dortmund hat vor Beginn der Saison jedenfalls kaum jemand ernsthaft gedacht, selbst Dortmunder Jungs eher nicht.

vvv

Glckwunsch also, da geht es uns


erheblich besser als den Spaniern. Da steht schon vor der Saison fest, wer Erster und Zweiter wird: Real Madrid oder der FC Barcelona. Die restlichen 18 Vereine bilden die Staffage in der BBVA Liga, benannt nach einer der zwei groen spanischen Privatbanken. Derzeit hat Barcelona in der Liga die Nase vorn, dafr hat Real Madrid gerade das Pokalendspiel gewonnen.
vvv

In der DDR gab es eine Eishockeyliga. Meist gewann Dynamo Berlin vor Dynamo Weiwasser. Was das mit Madrid und Barcelona zu tun hat? Die DDR-Eishockeyliga, wenn auch lngst untergegangen, knnte ein Vorbild fr den spanischen Fuball sein. Sie bestand nmlich nur aus den zwei Mannschaften aus Ostberlin und der Oberlausitz, die mangels anderer Vereine wieder und wieder gegeneinander spielten. Strende Staffage gab es nicht. Und welche Attraktivitt es besitzt, wenn die beiden groen Mannschaften stndig gegeneinander spielen, zeigt das spanische Beispiel gerade: Viermal Madrid gegen Barcelona in nur vier Wochen, einmal im Pokal, einmal in der Liga und zweimal in der Champions League und stets unter riesigem Publikumsinteresse.
vvv

Was das mit Wirtschaft zu tun hat?


Wohl eine ganze Menge. Dass Madrid und Barcelona die spanische Meisterschaft stets unter sich ausmachen knnen, liegt schlicht daran, dass sie mit riesigem Abstand das meiste Geld fr Fuballspieler ausgeben knnen. Das wiederum hngt damit zusammen, dass sie die Verhandlungen mit den Fernsehsendern selbst fhren drfen und damit jhrlich den Groteil fr sich herausschlagen, whrend sich Mannschaften wie Osasuna, Levante oder Almera mit Brosamen begngen mssen. Das ist in der deutschen Bundesliga anders: Der groe deutsche Traditionsverein Bayern Mnchen akzeptiert zumindest grundstzlich, dass auch weniger attraktive Klubs in den Genuss nennenswerter Fernseheinnahmen kommen mssen, damit der Ligabetrieb einigermaen spannend bleibt.
vvv

Auf dem Platz zhlt die Leistung nicht nur beim Fuball
Da ist der intelligente Banker, den man vor Jahren auf einer Abendveranstaltung im Frankfurter Senckenberg-Museum kennengelernt hat. Die Ausstellung war interessant. Interessanter aber noch war die Leidensgeschichte des Bankers: Der Mann gehrt zu den Erstzeichnern der BVB-Aktie beim Brsengang 2000. Das Papier kam damals zu einem Kurs von 11 Euro. Zum Zeitpunkt des Treffens notierte die Aktie zu weniger als 1 Euro. Aber man verabschiedete sich hoffnungsvoll. Und da ist der Finanzvorstand eines TecDax-Unternehmens, der schon beim ersten Kennenlernen sehr sympathisch ist. Beim Abschied offenbart er sich: Er kommt aus der Gegend, ist DortmundFan, sein Leben lang. Fr die nchsten Spiele wnscht man sich viel Glck, was sonst? Es sind eben alles Dortmunder Jungs, auch wenn lngst nicht alle rumlich ihrer Heimat treu geblieben sind, nicht treu bleiben konnten. Denn wirtschaftlich hat sich seit den gemeinsamen Schulzeiten viel verndert. Nicht immer zum Guten, jedenfalls in den ersten Jahren nicht. Dortmunder brauchen einen langen Atem: Auf dem Fuballplatz unter der Trainingsregie von Jrgen Klopp sowieso, als Erstzeichner der Borussia-DortmundAktie, aber eben auch grundstzlich, mit Blick auf die Wirtschaft in ihrer Stadt. Die ist lngst nicht mehr von Kohle und Stahl dominiert. Die letzte Zeche, Minister Stein im Stadtteil Eving, schloss schon 1987. Die Hoesch-Stahlwerke sind demontiert. Nur der alte Gasometer ziert noch die Skyline von Dortmund, weithin fr jeden sichtbar, der sich von Sden der Stadt mit dem Auto nhert. Heute ist er, lngst auer Dienst gestellt, Teil der Route der Industriekultur und fast das Letzte, was von Hoesch in Dortmund noch brig ist. Das Unternehmen ist weg, es gehrt seit Jahren zu Thyssen-Krupp. Ein paar Sachen macht der Konzern hier noch, aber einem Vergleich mit frher hlt das nicht mehr stand. Frher, das war, als im Winterhalbjahr der stockfinstere Himmel am Morgen pltzlich warm-orange leuchtete, nmlich beim Hochofen-Abstich in der Hermannshtte in Hrde. Frher, das war, als man in der Schule lernte, Dortmund sei die Bierstadt mit dem grten HektoliterAussto hinter der amerikanischen Stadt Milwaukee. Heute gibt es in Dortmund nur noch eine groe Brausttte. Dort gehrt alles Oetker. Aus Bielefeld. An Brau und Brunnen, einst der grte deutsche Getrnkekonzern mit Marken wie Union, Brinkhoffs No. 1, Apollinaris oder Jever erinnert sich kaum noch jemand. Dabei ist man doch noch gar nicht so alt. Neue Industriearbeitspltze sind seither nur wenige entstanden: Nach jahrelangem Stillstand auf einer der Hoesch-Industriebrachen wird jetzt immerhin ein riesi-

Unter den deutschen Privatbanken


geht es leider nicht zu wie in der Bundesliga, sondern eher wie in Spanien oder in der ostdeutschen Eishockeyliga: Die groen Geschftsbanken lassen sich an zwei Fingern abzhlen. Nach der Deutschen Bank und der Commerzbank kommt in der Rangliste schon die staatliche Frderbank KfW. Zudem wacht die deutsche Bankenaufsicht Bafin darber, dass der Wettbewerb am Finanzplatz Frankfurt nicht berhandnimmt. So hat sie der Deutschen Bank gerade verboten, die BHFBank an die Liechtensteinische LGTBank zu verkaufen. Eine Begrndung fr diesen heftigen Eingriff in das Marktgeschehen gab die Bafin nicht, abgesehen von dem Hinweis auf fehlende Zuverlssigkeit der LGT, offenbar im Hinblick auf deutsche Kunden, die einst Steuern hinterzogen haben. Der ganz offiziellen Banklizenz der deutschen LGT-Gesellschaft steht das bisher aber nicht im Wege. Sind die LGTBanker jetzt also Schurken oder nicht?
vvv

Kein Trick: Der Dortmunder Signal-Iduna-Park ist tatschlich der Mittelpunkt der Stadt. Auf dem hellen Fleck oben rechts wurde einmal Stahl gegossen.

Foto Firo Sportphoto

ger knstlicher See, der Phnix-See, mit Wasser befllt. Und im Schatten der Universitt haben sich einige bemerkenswerte Technologieunternehmen angesiedelt. Mehr sollen es werden, die Schlagworte Mikro- und Nanotechnologie fallen in Dortmund seit langem gern und hufig. Und Software wird, natrlich, geschmiedet. Aber wie lange wird an diesem Strukturwandel schon gearbeitet? Warum nur dauert alles so lange? Dabei ist der wahre Dortmunder vor allem eines nicht: arbeitsscheu. Daran kann es also nicht liegen. Auf dem Platz zhlt die Leistung. Womit wir wieder bei der Borussia wren. Da ist schlielich noch das Aufsichtsratsmitglied der Borussia Dortmund GmbH & Co. KGaA, zugleich Kommunikationschef des in Essen ansssigen Hauptsponsors Evonik, der aus dem Teil der ehemaligen Ruhrkohle AG hervorgegangen ist, der mit dem Abbau von Kohle in Zechen schon lange nichts mehr zu tun hat. Wie viele andere nutzt er das Stadion als Kontaktbrse. Der brsennotierte Verein wird durch das Sponsoring so auch zu einem Imagetrger fr ein Unternehmen aus dem Ruhrgebiet, das mglicherweise bald selbst um Aktionre werben wird.

Aber der Mann von Evonik ist eben auch Fan. Er berichtet von den leuchtenden Augen in den Aufsichtsratssitzungen, wenn es um die Neuverpflichtungen fr die neue Saison geht. In dem Gremium sitzen mit ihm so gestandene Menschen wie der ehemalige Bundesfinanzminister und Ministerprsident des Landes NordrheinWestfalen, Peer Steinbrck, oder der einstige groe Hoffnungstrger der CDU, Friedrich Merz. Das sind eigentlich ganz khle Typen. Aber wenn man so hrt, wie sie reagieren, wenn Trainer Klopp ber mgliche Erfolge durch neu zu verpflichtende Spieler referiert, mchte man ihnen zurufen: Bitte nur nicht bermtig werden. Denn das waren die Vereinsoberen in Dortmund ja schon einmal. Das fhrte in die Beinahe-Insolvenz im Jahr 2005.

Eine Aktie im Hhenflug, aber auf niedrigem Niveau


Auch deshalb hat ein Kursplus von rund 140 Prozent die BVB-Aktie in den vergangenen zwlf Monaten gerade mal auf die bescheidene Hhe von 3 Euro zurckgefhrt. Es ist, wenn man so will, eine Aktie auf volksnahem Kursniveau. Fr die Aktie und das Unternehmen Borussia Dort-

mund sprechen nach der Ansicht von Analysten auch harte Fakten, nicht zuletzt die hohen Zuschauerzahlen und das unglaubliche Merchandising-Potential. Tatschlich drfte in der Marke BVB und ihrem zugehrigen Claim, dem Werbespruch Echte Liebe, noch erheblich mehr wirtschaftliches Potential stecken. Doch bei allen Erfolgen: Schulden hat der Verein noch immer reichlich. Wer neu verpflichtet wird, muss finanziell und menschlich zu dem Team passen, das seinen Erfolg einer funktionierenden Einheit, eines berragenden Kollektivs, zu verdanken hat einer Formel, die in der Region, die frher Kohlenpott hie, besonders gut ankommt. Fr Trainer Klopp und den Manager und ehemaligen BVBSpieler Michael Zorc wird es die wohl grte Aufgabe werden, die Statik des in dieser Saison so gut austarierten Gefges BVB nicht zu zerstren und die Mannschaft gleichwohl auf die Anforderungen der Champions League vorzubereiten. So gesehen ist es noch ein weiter Weg zu altem Glanz. Das gilt fr die Aktie, fr den Verein, aber auch fr die Stadt. Das neue Dortmund werden dann vielleicht die Kinder sehen, die den Fuball lngst als familienfreundliches Groereignis kennengelernt haben, die gegen Schalke

in keine Schlacht mehr ziehen und viel frher im Stadion waren als man selbst. Es sind die Kinder, die nur ein groes Neubaugebiet sehen, wo der Vater noch an ein altes Stahlwerk denkt. So wird Dortmund nach lngerer Durststrecke nicht nur einmal wieder Deutscher Meister. Auch die Stadt verndert sich, langsam, aber stetig, zum positiven. Viele Fortschritte sind heute erkennbarer als noch zur jngsten Meisterschaft im Jahr 2002. Nur eines verndert sich nicht. Nein, es wird tatschlich sogar immer schner, weil es von Jahr zu Jahr selbstverstndlicher wird: Die ganze Stadt dreht sich in den Gesprchen und Gedanken ihrer Bewohner in einer Form um das Stadion und den Verein, wie man es sich in Mnchen, Hamburg und erst recht Frankfurt nicht vorstellen kann. Um zugleich Missverstndnissen ber die Schnheit der Stadt vorzubeugen: Es gibt zwar viel mehr Bume in Dortmund, als mancher denkt. Aber in den Himmel werden sie nicht wachsen. Das wei hier jeder, auch wenn die nchternen Menschen aus der Region wegen ihrer Borussia in den kommenden Tagen einmal siegestrunken sein sollten.
Der Autor ist gebrtiger Dortmunder, ehemaliger

Diese Frage stellt sich auch, wenn


man auf die vier groen deutschen Energieversorger blickt. Eon, RWE, ENBW und Vattenfall reagieren derzeit jedenfalls sehr unterschiedlich auf das Atommoratorium. Allein der RWE-Konzern klagt gegen die Stilllegung seiner lteren Atommeiler. Die Konkurrenten versuchen, sich mehr oder weniger geschmeidig dem neuen Berliner Atomkurs anzupassen und auch der wachsenden Verunsicherung unter den Aktionren Rechnung zu tragen, wie man es knftig mit dem Atomstrom halten soll. Der Eindruck vertieft sich, dass sich die ber Jahrzehnte festgefgte Liga der Stromversorger gerade neu sortiert. Am Ende knnte ein Bedeutungsverlust der groen Vier stehen, zugunsten regionaler Versorger oder auslndischer Anbieter. Diese Dynamik wird spannend werden, und sie zeigt, was dem Modell mit den Dynamos aus Berlin und Weiwasser denn doch gefehlt hat: Auf- und Absteiger waren da nicht vorgesehen.

Dauerkarteninhaber und BVB-Aktionr.

SE IT E 14 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Unternehmen

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Moderne Konsumelektronik Sie wei, wo man ist und was man liest

General Electric hlt sich auf Wachstumskurs


Mischkonzern im ersten Quartal besser als erwartet
lid. NEW YORK, 22. April. Der amerikanische Mischkonzern General Electric (GE) hat im ersten Quartal deutlich besser abgeschnitten als erwartet. Das Unternehmen hat in allen seinen Industriebereichen den Umsatz ausgebaut, und auch die Finanzsparte konnte zulegen. Allerdings zeigten sich manche Analysten enttuscht von den Gewinnmargen im Industriegeschft. Der Aktienkurs von GE bte am Donnerstag nach anfnglichen Gewinnen an Wert ein und schloss bei 19,95 Dollar rund 2 Prozent im Minus. GE ist als strkeres und wettbewerbsfhigeres Unternehmen aus der Rezession herausgekommen, sagte Vorstandsvorsitzender Jeffrey Immelt whrend der Vorlage der Zahlen. GE ist hart von der Wirtschaftskrise getroffen worden und hat zwei Jahre hintereinander Umsatzrckgnge ausgewiesen. Erst im Schlussquartal 2010 schaffte das Unternehmen die Wende und wies wieder ein leichtes Umsatzwachstum aus. Vor allem die Finanzsparte hat dem Konzern in der Wirtschaftskrise Sorgen bereitet. Aber auch die Industriebereiche haben sich nur langsam erholt. Immelt hat das Ziel ausgegeben, sich wieder strker auf das Industriegeschft zu konzentrieren und hat dazu in jngster Zeit eine ganze Reihe von Akquisitionen unternommen, vor allem in Energiegeschften wie der Zulieferung fr die l- und Erdgasindustrie. Seit vergangenem Herbst hat GE Zukufe fr fast 11 Milliarden Dollar angekndigt. Dafr hat der Konzern im abgelaufenen Quartal die mehrheitliche Trennung von seiner Mediensparte NBC Universal vollzogen. Auch das Finanzgeschft will Immelt zurckfahren. Im ersten Quartal steigerte GE seinen Konzernumsatz um 6 Prozent auf 38,4 Milliarden Dollar. Analysten hatten im Schnitt mit 34,6 Milliarden Dollar gerechnet. Die bei GE verbleibenden Sparten ohne NBC Universal schafften ebenfalls ein Plus von 6 Prozent auf 33,1 Milliarden Dollar. Dabei legten die Industriegeschfte mit Bereichen wie Energie, Medizintechnik und Flugzeugmotoren um 8 Prozent auf 20,8 Milliarden Dollar zu. Die Finanzsparte GE Capital wies ein Plus von 3 Prozent auf 12,3 Milliarden Dollar aus. GE Capital machte beim Ergebnis den grten Sprung im ganzen Konzern aus und konnte den operativen Gewinn auf 1,8 Milliarden Dollar mehr als verdreifachen. Der gesamte Nettogewinn von GE legte um 77 Prozent auf 3,4 Milliarden Dollar zu. Das Ergebnis je Aktie vor Sonderposten von 33 Cent war 5 Cent besser als erwartet. Die Erdbeben- und Atomkatastrophe in Japan hat sich nach Angaben des Unternehmens in geringem Umfang auf die Zahlen im ersten Quartal ausgewirkt. So habe es negative Auswirkungen in den Segmenten Kernenergie und Medizintechnik gegeben. Dies knnte sich nach Angaben von GE aber durch die Auftrge fr den Wiederaufbau der Infrastruktur des Landes wieder ausgleichen. Von GE stammt das Design fr die Reaktoren im Unglckswerk Fukushima. GE betreibt sein Nukleargeschft seit dem Jahr 2007 in einem Gemeinschaftsunternehmen mit dem japanischen Industriekonzern Hitachi.

Apples Datensammlung erhitzt die Gemter


Sowohl iPhone als auch iPad speichern die Aufenthaltsorte ihrer Nutzer. Der ffentliche Aufschrei ist gro. Doch was Apple macht, ist schon lnger bekannt.
fib. FRANKFURT, 22. April. Apple steht in der Kritik. Nach einem Rekordergebnis im vergangenen Quartal und einem Kurshoch an der Brse sieht sich das IT-Unternehmen nun Vorwrfen ausgesetzt, es sammle und archiviere millionenfach Informationen von Nutzern von iPhones und iPads und nutze dafr eine Art Geheimverzeichnis in den Betriebssystemen seiner Computer. Die Softwarespezialisten Alasdair Allan und Pete Warden hatten Mitte der Woche whrend der Vorstellung eines neuen Computerprogramms erklrt, dass diese Geheimverzeichnisse detaillierte Daten zum Aufenthaltsort des Nutzers und zum Zeitpunkt und Datum der Anwendung enthielten. So lieen sich Bewegungsprofile erstellen. Der ehemalige Apple-Mitarbeiter Warden stellte im Internet eine Software namens iPhone-Tracker bereit. Datenschtzer in aller Welt schrien auf, sprachen vom glsernen Menschen und vom Datenkracker Apple. Das Unternehmen schweigt bislang dazu. Kein Wunder: Die Ordner, um die es geht, sind offenbar nichts Neues. Auch steht das Unternehmen mit seiner Methode nicht alleine da. In der Telekommunikationsbranche ist es blich, Informationen zu den Aufenthaltsorten der Handy-Nutzer zu speichern. Apple betreibt keine gezielte Ernte der jetzt in Frage stehenden Daten, schreibt der Programmierer Alex Levinson auf seiner Internetseite. Auch seien die vermeintlichen Geheimordner seit Monaten bekannt. Schon im vergangenen Jahr legte Levinson mit einem Kollegen entsprechende Ergebnisse vor. Er hatte mit dem Softwareprogrammierer Sean Morrissey im Sommer 2010 in einer Arbeit am Rochester Institut of Technology die verschiedenen Softwaresysteme von Apple analysiert. Dalang nicht darber gesprochen, heit es auf seiner Internetseite. Das stellt Levinson in Abrede. Als Entwickler-Kollege finde ich ja gut, was die beiden machen. Aber ich muss sagen, da haben sie wohl unsere Ergebnisse bersehen. Apple steht schon seit einiger Zeit in der Kritik. Anders als viele andere Unternehmen der IT-Branche setzt Apple auf ein geschlossenes System zwischen Computer und Software. Das heit: AppleProgramme laufen in der Regel nur auf Apple-Gerten. Darber hinaus sammelt, anonymisiert und archiviert Apple seit drei Jahren hausintern ber Millionen von iPhones seiner Kunden Informationen zu drahtlosen Netzwerken in aller Welt. Damit soll die stets reibungslose Nutzung der Gerte sichergestellt werden. Wichtige Funktionen der Datenbanksysteme kommen von der deutschen SAP AG. Wie diese Datenbank im Detail funktioniert, darber hat Apple bislang keine Auskunft gegeben. Softwarespezialisten wie Levinson oder Allan hatten sich daraufhin an die Feinarbeit gemacht. Whrend Levinson das Thema vor allem theoretisch betrachtete, machte sich Allan an die Praxis. Er entwickelte gemeinsam mit dem Programmierer Pete Warden eine Software, welche die jeweiligen Datenordner im Computer ausfindig macht, die dortigen Angaben erfasst, sie auswertet und dann auf Landkarten bertrgt. Dort lassen sich schlielich die Bewegungen der jeweiligen Nutzer der iPhones nachzeichnen. Nutzer von Gerten der Marke Apple mit einem Apple-Betriebssystem knnen sich die Software von Allan und Warden auf ihre Computer herunterladen und leicht aktivieren. Bislang gibt es sowohl nach Einschtzung von Allan wie auch von Levinson keine Hinweise, dass die in den Apple-Gerten gesammelten Daten auf groe Netzwerkrechner bertragen, analysiert und weiter verwendet werden. Warum Apple diese Informationen der iPhone- und iPad-Nutzer dann in den einzelnen Gerten archivieren lasse, sei nicht klar. Ein Problem ist nach den Worten von Allan und Warden, dass Apple anders als andere Telekommunikationsunternehmen die Kundendaten unverschlsselt in einfachen Back-up-Ordern speichern lasse. Das mache sie zugnglich fr alle, die an die jeweiligen Gerte herankmen.

General-Electric
Tagesschlusskurse in Dollar 22 20 18

Geortet: Das iPhone wei mehr, als viele denken.

Foto AFP

bei stellten sie die Spezialordner mit den Namen consolidated.db ins Zentrum der Untersuchung. Die entsprechenden Dateiordner, die es in nahezu allen Betriebssystemen fr Handys und mobile Computer gibt, sind notwendig, um einen stabilen Datenverkehr zu gewhrleisten. Sie tragen unterschiedliche Bezeichnungen. Diese benannte Apple im vergangenen Jahr whrend der Verffentlichung einer neuen Softwareversion von h-cell.plist zu consolidated.db um. Auf diese Ordner ist nun Alesdair Allan gestoen und machte das mit groem Rummel publik. Allan ist ein Spezialist fr die Entwicklung von Computerprogrammen zur

Sichtbarmachung von Handydaten. Er hatte eigenen Angaben zufolge vor wenigen Wochen entdeckt, dass es im AppleBetriebssystem OSX eine Reihe von Dateien gebe, die massenhaft und unverschlsselt Angaben von Orten, Daten und Uhrzeiten enthielten. Er fand heraus, dass diese Informationen aus der Ortungsfunktion von iPhones und iPads stammten. Allan schloss daraus, dass sich die jeweiligen Geodaten beim Anschlieen an den Computer ber die Apple-Datenbank iTunes per Synchronisation in den Backup-Bereich bertrugen. Es ist ziemlich offensichtlich, dass einige Leute von diesem System wussten, aber sie haben bis-

16 14 26.4.2010
Quelle: Bloomberg

21.4.2011
F.A.Z.-Grak lev.

Herz bleibt unbehelligt


Beiersdorf-Mitarbeiter demonstrieren vor Eignertreffen
sch. HAMBURG, 22. April. Manchmal blttert er eine Seite um, ansonsten sitzt Michael Herz vllig regungslos auf seinem Stuhl. Mit gebeugtem Rcken und unbewegter Miene vertieft sich der Hauptaktionr des Beiersdorf-Konzerns in seine Akten. Nichts lsst darauf schlieen, dass er am Geschehen auf der Jahreshauptversammlung des Konsumgterkonzerns interessiert ist. Offenbar interessiert sich auch kein Aktionr fr Michael Herz. Dabei wird seit Monaten auf dem Parkett und in der Presse darber spekuliert, ob er sich von seiner Beteiligung am Nivea-Hersteller trennen will. ber die Holding Maxingvest hlt die Familie Herz 50,5 Prozent an dem im Deutschen Aktienindex gefhrten Konzern. Im Hamburger Kongresszentrum htten die anderen Anteilseigner den Groaktionr auf der Bhne direkt zu seinen Plnen fragen knnen. Doch Herz bleibt ungestrt und muss nicht ein Mal von seinen Unterlagen aufsehen. So erfahren die Aktionre auf der Hauptversammlung kaum etwas Neues. Der Vorstandschef ThomasBernd Quaas besttigt seine Prognosen fr 2011 und stimmt die Aktionre auf ein miges Geschftsjahr ein. Er rechne trotz der Verkleinerung des Sortiments mit stabilen Umstzen und einer etwas schwcheren Umsatzrendite als im vergangenen Jahr, sagt der Vorstandsvorsitzende. 2010 hatte Beiersdorf knapp 6,2 Milliarden Euro umgesetzt und eine Nettoumsatzrendite von 5,3 Prozent erzielt. Der Geschftsverlauf in den ersten Monaten erfolgte gem unseren Planungen, sagt Quaas. Beiersdorf befindet sich derzeit mitten in der Restrukturierung. In den vergangenen Jahren hatte der Konzern sein Geschft durch zahlreiche neue Produkte in der Haarpflege und Kosmetik ausgeweitet. Konkurrenten wie LOreal und Procter & Gamble setzen Beiersdorf im Stammgeschft mit Hautpflegeprodukten unter Druck. Im vergangenen Jahr verkndete Quaas die Strategiewende. Seitdem strafft der Konzern sein Sortiment und trennt sich von margenschwachen Randmarken. Insgesamt will Beiersdorf fr die Restrukturierung und zustzliche Werbung etwa 270 Millionen Euro ausgeben. Der Umbau soll noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. Die positiven Effekte werden wir 2012 sehen, verspricht Quaas. Der Umbau fhrt auch zu Einschnitten in der Produktion. Das BeiersdorfWerk in Baden-Baden, in dem 390 Menschen arbeiten, gilt als gefhrdet. Am Vormittag hatten sich fast 100 Mitarbeiter vor dem Kongresszentrum versammelt, um fr die Erhaltung ihrer Arbeitspltze zu demonstrieren. In der Hauptversammlung betont Quaas, nach dem Verkauf der Kosmetikmarken Juvena und Marlies Mller sei die Auslastung des Werks in Baden-Baden gesunken. Zudem gebe es rechtliche Schwierigkeiten und Ineffizienzen. Der Vorstand spiele derzeit verschiedene Szenarien durch und werde bald ber das Werk entscheiden. Quaas verspricht den Aktionren, dass sie auch knftig in gleichem Ma am berschuss beteiligt werden: Die Ausschttungsquote soll in den nchsten Jahren unverndert etwa 50 Prozent des Nettogewinns betragen.

Das iPhone beflgelt Apple


Umsatz wchst sprunghaft / Kufer des Tabletcomputers iPad mssen zwei Wochen auf ihr Gert warten
lid. NEW YORK, 22. April. Der amerikanische Elektronikkonzern Apple Inc. hat im vergangenen Quartal abermals ein sprunghaftes Wachstum geschafft. Das Unternehmen hat dabei vor allem vom internetfhigen Handy iPhone profitiert, dessen Verkaufszahlen sich mehr als verdoppelten. Beim Tabletcomputer iPad, dessen zweite Generation gerade auf den Markt gekommen ist, blieb Apple hinter den Erwartungen von Analysten zurck. Der Konzern fhrte das aber allein auf Engpsse in der Produktion zurck. Die Brse reagierte positiv auf die Zahlen, der Aktienkurs legte am Donnerstag um 2 Prozent auf 350,70 Dollar zu. Apple machte mit dem Umsatz im zweiten Quartal des Geschftsjahres 2010/2011, das am 26. Mrz zu Ende ging, einen gewaltigen Sprung um 83 Prozent auf 24,7 Milliarden Dollar. Analysten hatten mit 23,4 Milliarden Dollar gerechnet. Der Nettogewinn legte um 95 Prozent auf 6,0 Milliarden Dollar zu, das Ergebnis je Aktie von 6,40 Dollar war um mehr als einen Dollar besser als erwartet. Fast die Hlfte des Konzernumsatzes von Apple entfllt mittlerweile auf das iPhone. Apple verkaufte im vergangenen Jahr 18,6 Millionen iPhones, deutlich mehr als von Analysten erwartet. Der iPhone-Umsatz betrug 12,3 Milliarden Dollar. Apple profitierte davon, dass das Gert seit Februar in den Vereinigten Staaten nicht mehr exklusiv vom Netzbetreiber AT&T vertrieben wird, sondern nun auch vom Wettbewerber Verizon. Entsprechend erhhten sich die iPhone-Absatzzahlen in Amerika sogar um 155 Prozent. Apple zeigt sich somit bislang von der verstrkten Konkurrenz im SmartphoneMarkt unbeeindruckt. Vor allem Gerte mit dem Betriebssystem Android von Google gewinnen rasant Marktanteile. Das Marktforschungsinstitut IDC erwartet, dass Android-Handys in diesem Jahr weltweit einen Anteil von 39,5 Prozent erreichen, das iPhone 15,7 Prozent. Fr das iPad meldete Apple einen Absatz von 4,7 Millionen Stck, deutlich weniger als noch im Weihnachtsquartal. Analysten hatten mit mehr als sechs Millionen gerechnet. Apple beteuerte, dies liege nicht an der Nachfrage, sondern an unzureichenden Bestnden. Am 11. Mrz hatte Apple in Amerika die zweite Generation des iPad auf den Markt gebracht, zwei Wochen spter folgten Deutschland und eine Reihe anderer Lnder. Das neue iPad hat in Amerika im Moment nach Angaben auf der Internetseite satz um 28 Prozent auf 3,8 Millionen und war damit deutlich besser als der Gesamtmarkt. Nach Angaben von IDC ist der weltweite PC-Absatz im ersten Quartal um 3,2 Prozent geschrumpft. Weiter an Bedeutung verliert dagegen der Musikspieler iPod, der vor der Einfhrung von iPhone und iPad einmal der Wachstumstreiber von Apple war. Der Absatz schrumpfte hier um 17 Prozent auf 9,0 Millionen Stck, der Umsatz sank um 14 Prozent auf 1,6 Milliarden Dollar. Fr immer mehr Menschen ist ein separater iPod berflssig, weil auch ihr Smartphone als Musikspieler fungiert. In der Telefonkonferenz wurde auch nach dem Vorstandsvorsitzenden Steve Jobs gefragt, der seit Januar eine krankheitsbedingte Auszeit nimmt. Dessen Aufgaben hat der fr das Tagesgeschft zustndige Chief Operating Officer Tim Cook bernommen, wobei sich Jobs zur Vorstellung des iPad 2 im Mrz zeigte. Cook sagte, die Auszeit dauere an, aber wir sehen ihn regelmig. Jobs sei weiter in Entscheidungen eingebunden und hoffe auf eine baldige Rckkehr.

Wir haben jedes iPad 2 verkauft, das wir produzieren konnten.


Peter Oppenheimer, Finanzvorstand

von Apple eine Lieferzeit von ein bis zwei Wochen. Wir haben jedes iPad 2 verkauft, das wir produzieren konnten, sagte Finanzvorstand Peter Oppenheimer in einer Telefonkonferenz. Im Vorjahreszeitraum hatte Apple das iPad noch nicht im Sortiment, die Premiere war im April 2010. In seinem einstigen Stammgeschft mit Personal-Computern hat Apple den Ab-

Amazon erffnet deutschen Kindle-Store


Elektronisches Lesegert wird erstmals auch hierzulande verkauft / Verlage bestimmen die Preise
ht. FRANKFURT, 22. April. Der OnlineHndler Amazon hat seinen Kindle-Store fr den Verkauf elektronischer Bcher in Deutschland gestartet. Zum Start werden rund 650 000 Titel angeboten, darunter mehr als 25 000 deutschsprachige Bcher sowie gratis auch viele deutsche Klassiker. Wir bieten alle E-Books, die es auf dem deutschen Markt gibt, nun auch im Kindle-Store an. Dazu gibt es Zeitungen wie die F.A.Z., das ,Handelsblatt und ,Die Zeit. Mit 71 der 100 Bestseller aus der ,Spiegel-Liste sind wir in einer guten Startposition, sagte Ralf Kleber, der deutsche Geschftsfhrer von Amazon, im Gesprch mit dieser Zeitung. Amazon hoffe nun auf eine hnliche Entwicklung wie in Amerika: Dort haben wir den KindleStore mit 90 000 Titeln an den Start gebracht; heute sind es rund 900 000. Der Kindle-Store ist das wichtigste Ereignis fr uns seit der Grndung von Amazon.de, sagte Kleber. Zugleich wird das elektronische Lesegert Kindle erstmals in Deutschland verkauft. Bisher mussten sich die Kunden in den auslndischen Amazon-Lden bedienen. Der Kindle wurde inzwischen mehrere Millionen Mal abgesetzt. Obwohl viele Beobachter mit der Einfhrung des iPad von Apple schon das Ende fr den Kindle vorhergesagt haben, verkauft sich das Gert nach einer Preissenkung nun besser als vor dem iPad-Start. In Deutschland kosten die Lesegerte 139 Euro (mit W-Lan-Anschluss) und 189 Euro (zustzlich mit Mobilfunkanschluss). Eine der nchsten Aufgaben wird ein Gert mit deutscher Menfhrung, aber das ist nicht unsere erste Prioritt. Wir wollen, dass der Kindle ein Buch bleibt. Wir wollen kein Gert schaffen, das ganz viel kann, sagte Kleber. Zum Start des deutschen Kindle-Ladens sind vor allem internationale Verlage mit dabei. Viele internationale Verlage haben schon Erfahrungen mit dem Kindle gemacht. Wir hoffen, dass wie in den Vereinigten Staaten der Start des Kindle-Stores und der Zuspruch der Kunden den Verlagen schnell zeigen, ob sich die Investitionen in elektronische Bcher lohnen. Deutsche Leser wollen deutsche Bcher, sagte Kleber. Ein Kindle-Besitzer kauft nach Amazon-Angaben 3,3 Mal so viele Bcher wie vor dem Besitz. Diese Zahl steige weiter an. Fr jeweils 100 Taschenbcher, die Amazon verkaufe, werden inzwischen 115 Kindle-Bcher verkauft Gratisbcher nicht mitgezhlt. Den Durchbruch fr das elektronische Buch erwartet auch der Brsenverein des Deutschen Buchhandels. Die Stunde null des E-Books erleben wir in diesem Jahr, sagte Alexander Skipis, Geschftsfhrer des Brsenvereins. Dies schlage sich noch nicht in der Umsatzrelevanz nieder, aber der Markt fange an, Fu zu fassen. Nach einer Studie des Brsenvereins liege der fr E-Books gezahlte Durchschnittspreis bei 10,40 Euro und damit hher als gemeinhin angenommen. Die 540 000 E-Book-Kufer in Deutschland seien berwiegend mnnlich und jnger, whrend der klassische Buchhandelskunde in der Regel mittleren Alters und weiblich sei. Parallel zur Erffnung des elektronischen Landes gibt es auch erstmals deutschsprachige Lese-Apps fr Endgerte wie das iPhone, das iPad, Personalcomputer, Tabletrechner oder andere internetfhige Handys. Einmal gekaufte KindleBcher knnen dann auf allen anderen Endgerten gelesen werden. Der Kunde kann dann in der U-Bahn auf dem Smartphone weiterlesen, was er am Abend angefangen hat, sagte Kleber. Die Preise fr die elektronischen Bcher liegen in der Hand der Verlage. Unsere Position ist klar: Ein digitales Buch muss gnstiger sein als ein gedrucktes Buch. Das entspricht auch der Kundenerwartung, denn jeder wei, dass fr ein digitales Buch kein Baum gefllt werden muss, kein Lastwagen fahren muss und keine Druckerpresse angeworfen werden muss. Ob die Verlage unserem Aufruf folgen, liegt an ihnen selbst. Die Verlage treffen in diesem Punkt unterschiedliche Entscheidungen, sagte Kleber. Schnppchen werden die E-Books wohl eher nicht. Zeitgleich startet Amazon auch sein Programm Direct Publishing. Autoren und Verlage knnen nun auch in Deutschland ihre Inhalte direkt hochladen und verkaufen. Die Rechteinhaber bekommt dann 70 Prozent des Verkaufspreises.

Cloud-Dienste von Amazon fallen aus


lid. NEW YORK, 22. April. Der amerikanische Internetkonzern Amazon.com hat in seinem Geschft mit Dienstleistungen fr das sogenannte Cloud Computing Pannen erlebt, die bei vielen Internetseiten zu Ausfllen gefhrt haben. Die Vorgnge unterstreichen nach Auffassung von Beobachtern die Risiken des Cloud Computing, einem der groen Trends in der Branche. Immer mehr Unternehmen lagern Teile ihrer Informationstechnologie in die Datenwolke des Internets (Cloud) aus. Diese Wolke hat in der Realitt die Form von externen Rechenzentren, die Anbieter wie Amazon betreiben. Amazon ist eigentlich als Online-Hndler bekannt, hat aber vor einigen Jahren Cloud-Dienste als zustzliches Geschftsfeld aufgebaut und gehrt hier heute zu den wichtigsten Anbietern. Am Donnerstag kam es zu Ausfllen in einem der Rechenzentren von Amazon, die dazu fhrten, dass Internetseiten von Kunden stundenlang ganz oder teilweise lahmgelegt wurden. Betroffen waren zum Beispiel das soziale Netzwerk Foursquare und Teile des Online-Auftritts der New York Times. Amazon meldete Fortschritte mit der Behebung des Problems, gab aber bis zum Freitagmorgen noch keine Entwarnung.

Nyse Euronext lehnt Nasdaq-Offerte ab


nks. NEW YORK, 22. April. Der amerikanische Brsenkonzern Nyse Euronext hat auch ein nachgebessertes bernahmeangebot der Konkurrenten Nasdaq OMX Group und Intercontinental Exchange (ICE) abgelehnt. Der Verwaltungsrat der Nyse Euronext bekrftigte zudem die bestehende Fusionsvereinbarung mit der Deutschen Brse. Der Verwaltungsratsvorsitzende Jan-Michiel Hessels bezeichnete die jngste Offerte als im Wesentlichen gleich gegenber dem zuvor abgelehnten Angebot. Deswegen hat sich unsere Meinung nicht gendert, sagte Hessels. Nasdaq und ICE hatten Nyse Euronext Mitte der Woche die Zahlung von 350 Millionen Dollar angeboten, falls die Kartellbehrden eine eventuelle Fusion verbieten sollten. Dazu gaben sie feste Kreditzusagen von Banken ber 3,8 Milliarden Dollar fr die Finanzierung der geplanten bernahme bekannt. Nasdaq und ICE bieten insgesamt mehr als 11 Milliarden Dollar in Aktien und bar fr Nyse Euronext rund 20 Prozent mehr als die Deutsche Brse. Der Verwaltungsrat der Nyse hlt die Offerte von Nasdaq und ICE aber fr strategisch unattraktiv. Zudem besteht ein hohes Risiko, dass die Kartellbehrden keine Genehmigung erteilen.

Unterwegs mit Kindle

Foto Reuters

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Unternehmen

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 15

Bahn nimmt Siemens mit Milliardenauftrag strker in die Pflicht


Der Auftrag der Bahn fr die neue Zugflotte ICx hat historische Ausmae. Er fllt mit mehr als 7 Milliarden Euro deutlich hher aus als erwartet. Hersteller Siemens bernimmt fr den ganzen Lebenszyklus der 300 Zge mehr Verantwortung. Es ist ein Novum in der Zusammenarbeit der beiden Konzerne.
kn. MNCHEN, 22. April. Der Auftrag der Deutschen Bahn fr neue Zge an die Siemens AG wird eine grere Dimension annehmen als bisher erwartet. Fr die Lieferung von 300 Zgen der Generation ICx zeichnet sich ein Gesamtvolumen von deutlich mehr als 7 Milliarden Euro ab. Bislang war die Rede von 5 bis 6 Milliarden Euro. Dies lsst sich aus Informationen ableiten, die am Donnerstag nach der auerordentlichen Aufsichtsratssitzung der Deutsche Bahn AG in Frankfurt zu vernehmen waren. Das Gremium habe das Vertragswerk mit Siemens genehmigt, teilte das Staatsunternehmen im Anschluss der Sitzung mit. Damit bahnt sich der mit Abstand grte Einzelauftrag an, den die Bahn erteilt und den der Siemens-Konzern erhalten hat. Wie berichtet, sollen die ersten Zge mit dem Fahrplanwechsel Dezember im Jahr 2016 eingesetzt und das Gesamtkontingent bis zum Jahr 2030 ausgeANZEIGE

liefert werden (F.A.Z. vom 15. April). Der Rahmenabrufvertrag sieht vor, dass Siemens in einer ersten Tranche 130 Zge liefert. Weitere 90 Zge folgen ebenfalls zu festgelegten Konditionen. Die dritte Tranche von 80 Einheiten kann die Bahn zwar jederzeit abrufen, ist aber noch nicht fixiert. Es handelt sich um eine Option, deren Bedingungen noch nicht vollends feststehen. Die Bahn sprach lediglich von einem Auftrag in Milliardenhhe und nannte keine Einzelheiten. Diese sollen erst nach Ablauf der Einspruchsfrist von 14 Tagen auf einer Pressekonferenz bekanntgegeben werden. Der Rahmenvertrag kann frhestens am 9. Mai unterzeichnet werden. Die ersten beiden Tranchen sollen nach Informationen aus Verhandlungskreisen allein ein Volumen von 6 Milliarden Euro haben. Hierin sind auch die anfallenden Entwicklungskosten bercksichtigt. Die noch zu fixieren-

den Preise der dritten Tranche werden deutlich niedriger ausfallen, das Volumen aber wird weit mehr als eine Milliarde Euro erreichen. Die ICx sollen im ersten Schritt die mehr als 30 Jahre alten Intercity- und Eurocity-Zge, spter die Hochgeschwindigkeitszge ICE 1 und ICE 2 ersetzen. Statt vier Plattformen wird es nur noch eine geben, die Siemens entwickelt. Daneben wird es die Hochgeschwindigkeitszge der dritten Generation ICE 3 geben. Siemens soll zunchst 15 Einheiten dieser neuesten Generation liefern, wobei sich fr die ersten sieben Einheiten deutliche Versptungen abzeichnen. Whrend die ICE 3 mehr als 300 Kilometer in der Stunde fahren, sollen die ICx-Zge zwischen 230 und 260 km/h fahren. Der neue ICx wird das Rckgrat unseres Fernverkehrs, sagte Rdiger Grube, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Bahn. Wir treiben unsere Kunden- und Qualittsinitiative mit ganzer Kraft voran. Der Einigung zwischen Bahn und Siemens sind lange und zhe Verhandlungen vorausgegangen, was zu einer Versptung der ganzen Auftragsabwicklung von zwei Jahren fhrt. Es sei sehr hart gerungen worden, sagte ein Eingeweihter. Es habe einen Preispoker gegeben. Die Vor-

Fr ihn kommt bald Ersatz.

Foto dpa

stellungen von Siemens seien anfangs schlicht nicht akzeptabel gewesen. Geduld war auch erforderlich, da es neue Verhandlungspunkte gab, nmlich die Frage der bernahme von Verantwortung und von Verpflichtungen durch den Hersteller. Hier gingen die leidvollen Erfahrungen der Bahn aus den Pannen um ausgefallene Klimaanlagen im Hochsommer, Achsenbruch, Problemen mit Bremsen und Schwierigkeiten im Winter ein. Nun betreten beide Seiten Neuland. Mit Siemens gibt es nur noch einen Ansprechpartner, whrend frher parallel Vertrge mit mehreren Wettbewerbern wie Alstom aus Frankreich und der kanadischen Bombardier abgeschlossen wurden. Bombardier wird indes als Zulieferer fr Siemens agieren, der immerhin rund ein Drittel des Volumens bernehmen knnte. Die Bahn nimmt den Hersteller auch nach der Auslieferung und whrend des Betriebs der Zge in die Pflicht. Dies war bislang nicht mglich, da das Gesetz ausschlielich die Bahn mit dem Betrieb beauftragt hat. Knftig soll der Hersteller ber Betriebsablufe und Inanspruchnahme des Materials unterrichtet werden, um so zu kontrollieren, Qualittsmngel zu vermeiden und auftretende Probleme schnell zu beheben. Zur bertragung der

Betriebsdaten an den Hersteller mssen sich die gesetzlichen Regelungen ndern, was fr diesen Herbst erwartet wird. Der nun getroffene Vertragsabschluss habe dies vorweggenommen, heit es in Verhandlungskreisen. Damit trgt Siemens whrend des Lebenszyklus mehr Verantwortung. Mit Schwierigkeiten whrend der Einspruchsfrist rechnen die Beteiligten nicht. Die Sache sei zu 98 Prozent durch. Selbstverstndlich ist das nicht. Denn der Erzrivale Alstom hat noch eine Rechnung mit Siemens zu begleichen. Die Franzosen mussten sich gegenber den Deutschen im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe fr die neuen Eurostar-Zge fr den Eurotunnel geschlagen geben, obwohl sie alle politischen Hebel in Bewegung gesetzt hatten, um die Auftragsvergabe zu verhindern. Auch whrend der Verhandlungen zwischen Deutsche Bahn und Siemens soll Alstom immer wieder durch Manver gestrt haben. Alstom flog Anfang Januar 2010 aus dem Kreis der Bieter. Es heit sogar, dass der franzsische Rivale nie ein ernstzunehmendes Angebot abgegeben haben soll. Es gebe Signale, dass nichts passieren wird. Zu hoch erscheine das Risiko, eine zweite schwere Schlappe zu erleiden. (Kommentar, Seite 20)

Unser Jubilum Ihr Vorteil.


Sichern Sie sich 1,25% Jubilumszins! Am 7. Mai!
Vor 125 Jahren hat Carl Benz das Automobil erfunden. Am 7. Mai feiern wir dieses Jubilum mit einem groen Aktionstag. Feiern Sie mit und sichern Sie sich unseren einmaligen Jubilumszins von 1,25 % fr die Modelle der A-, B-, C- und E-Klasse sowie den Viano. Nie waren die Konditionen so attraktiv! Ihr Mercedes-Benz Partner freut sich auf Ihren Besuch. Mehr Informationen auf www.mercedes-benz.de

Unser Plus3-Finanzierungsbeispiel fr ein C 180 BlueEFFICIENCY T-Modell : Kaufpreis ab Werk Anzahlung Gesamtkreditbetrag Gesamtbetrag Gesamtlaufzeit/-leistung Sollzins gebunden p. a. Schlussrate Monatliche Plus3-Finanzierungsrate bei 1,25 % eektivem Jahreszins: 34.361,25 7.248,69 27.112,56 27.944,63 36 Mon./45.000 km 1,24 % 17.180,63

299

Angebot gltig vom 01.01.30.06.2011 fr Neu- und Bestandsfahrzeuge. Kraftstoverbrauch innerorts/auerorts/kombiniert: 9,39,9/5,46,1/6,87,5 l/100 km; CO -Emission kombiniert: 160176 g/km. Diese Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Ein zeitlich begrenztes Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG.

BP fordert 40 Milliarden Dollar Schadenersatz


Energiekonzern will Subunternehmen fr die Folgen der lpest zur Kasse bitten und wird selbst verklagt
theu. LONDON, 22. April. BP drohen wegen der lkatastrophe im Golf von Mexiko astronomisch hohe Kosten jetzt will sich der britische Energiekonzern das Geld zurckholen. Bei einem Bundesgericht im amerikanischen New Orleans hat BP Schadenersatzklagen gegen drei Unternehmen eingereicht, die im Auftrag des lriesen an dem Tiefsee-Bohrloch vor der amerikanischen Kste mitgearbeitet hatten. Von dem amerikanisch-schweizerischen Dienstleister Transocean verlangt BP 40 Milliarden Dollar (rund 27 Milliarden Euro). Transocean hat die Bohrplattform Deepwater Horizon, auf der es am 20. April 2010 zu der folgenschweren Explosion kam, im Auftrag von BP betrieben. Auerdem fordern die Briten Schadenersatz in nicht bezifferter Hhe von den amerikanischen Unternehmen Halliburton und Cameron International. Halliburton sollen beim Betonieren des Bohrlochs schwerwiegende Fehler unterlaufen sein. Cameron hat den sogenannten Blowout-Preventer geliefert, ein ber dem Bohrloch am Meeresboden installiertes komplexes Notventil, das bei dem Unfall versagt hat. Bei der Explosion der Deepwater Horizon vor einem Jahr sind elf Arbeiter ums Leben gekommen. Die Bohrplattform versank zwei Tage spter im Meer, und BP gelang es drei Monate lang nicht, das lleck in 1500 Metern Wassertiefe abzudichten. Nach Schtzung der Behrden flossen in dieser Zeit rund 780 Millionen Liter Rohl in den Golf von Mexiko, was zu schweren Umweltschden fhrte. BP hat allein in seinem Jahresabschluss fr das Jahr 2010 Rckstellungen von 41 Milliarden Dollar fr Reinigungsarbeiten, Schadenersatz und drohende Strafen vorgenommen. Allerdings knnten dem Unternehmen und seinen Partnern noch weit hhere Kosten drohen, wenn ihnen in den laufenden Ermittlungen grobe Fahrlssigkeit nachgewiesen werden kann. BP bestreitet dies. Die juristische Aufarbeitung der Katastrophe, die zu den schlimmsten in der Geschichte der lindustrie zhlt, wird voraussichtlich noch Jahre dauern. Es ist schlicht eine Tatsache, dass am 20. April jedes einzelne Sicherheitssystem auf der Deepwater Horizon versagt hat, was zu dem Unfall fhrte, heit es in der Klageschrift von BP gegen den Plattformbetreiber Transocean. Cameron wiederum soll den Blowout-Preventer falsch konstruiert haben. Transocean wies die Vorwrfe in einer Stellungnahme als fadenscheinig und unverschmt zurck und bezeichnete die Schadenersatzklage als verzweifelten Versuch von BP, die Verantwortung abzuwlzen. Dem im Vergleich zu dem lkonzern kleinen Dienstleister Transocean drfte die Pleite drohen, wenn er tatschlich Schadenersatz in der von BP geforderten Hhe leisten msste. Die juristischen Erfolgsaussichten von BP sind allerdings ungewiss. Eine vergangenes Jahr vom amerikanischen Prsidenten Barack Obama eingesetzte Untersuchungskommission hat im Januar in ihrem Abschlussbericht Transocean, Halliburton und Cameron zwar eine Teilschuld an dem Unfall gegeben. Ein groer Teil der Verantwortung liege jedoch beim Auftraggeber BP, dessen Ingenieure federfhrend in der Konstruktion des Bohrlochs waren und der auch Inhaber der Bohrlizenz war. BP muss sich zudem selbst gegen neue Schadenersatzforderungen wehren: Die kleinere amerikanische lgesellschaft Anadarko und das japanische Handelshaus Mitsui waren Mitgesellschafter an dem Bohrprojekt neben BP. Die Briten verlangen deshalb, dass diese auch einen Teil der Kosten des Unglcks tragen. Anadarko wies dies jedoch in einer ebenfalls in dieser Woche in New Orleans eingereichten Klage zurck und verlangt zudem Schadenersatz von BP fr entgangene Gewinne und den Verlust der Investitionen in das Bohrprojekt. Mitsui ist an diesem mit 10 Prozent beteiligt, Anadarko mit 25 Prozent. Beide Unternehmen beteuern jedoch, an den Entscheidungsprozessen, die zu dem Unglck fhrten, nicht beteiligt gewesen zu sein. BP hat in dem Konsortium die operative Leitung.

McDonalds kmpft mit den Kosten


Steigende Lebensmittelpreise belasten Schnellimbisskette
lid. NEW YORK, 22. April. Die Schnellimbisskette McDonalds hat im ersten Quartal ihr Wachstum fortgesetzt und besser abgeschnitten als von Analysten erwartet. Allerdings kmpft das Unternehmen zunehmend mit steigenden Kosten fr Fleisch, Milch und andere Lebensmittel, die in den Restaurants verwendet werden. Das knnte die Margen belasten und das Unternehmen auerdem zwingen, seine Speisen teurer zu verkaufen. Vorstandsvorsitzender Jim Skinner sagte allerdings in einer Telefonkonferenz, das Unternehmen wolle sich mit weiteren Preiserhhungen zurckhalten. Im ersten Quartal hat McDonalds die Preise in den Vereinigten Staaten bereits um rund ein Prozent nach oben gesetzt. McDonalds rechnet nun damit, dass die Kosten fr einen Warenkorb mit den zehn wichtigsten Rohstoffen, die fr insgesamt 75 Prozent der gesamten Lebensmittelausgaben stehen, in diesem Jahr in Amerika und Europa um 4 bis 4,5 Prozent steigen werden und damit mehr als bislang angenommen. Die Sorgen um die Auswirkungen der hohen Kosten auf die Gewinne belasteten am Donnerstag die Aktie von McDonalds. Der Kurs sank trotz der besser als erwarteten Quartalszahlen um knapp 2 Prozent auf 76,91 Dollar. Im ersten Quartal konnte McDonalds seinen Umsatz um 9 Prozent auf 6,1 Milliarden Dollar ausbauen. Analysten hatten im Schnitt mit 6,0 Milliarden Dollar gerechnet. Bei dem in der Branche besonders aufmerksam beobachteten flchenbereinigten Umsatz, also der Entwicklung in mindestens ein Jahr lang geffneten Filialen, schaffte McDonalds ein Wachstum von 4,2 Prozent. Am besten schnitt der europische Markt mit einem flchenbereinigten Plus von 5,7 Prozent ab, McDonalds hob dabei auch eine gute Entwicklung in Deutschland hervor. Schwchste Region war der amerikanische Heimatmarkt mit einem flchenbereinigten Umsatzwachstum von 2,9 Prozent. Der Nettogewinn von McDonalds legte um 11 Prozent auf 1,2 Milliarden Dollar zu, das Ergebnis je Aktie von 1,15 Dollar war um einen Cent besser als erwartet. (Kommentar, Seite 20)

Explosiv: Die Aufarbeitung des Falls Deepwater Horizon dauert noch Jahre.

Foto Studio X

Burger knnten teurer werden.

Foto Reuters

SE IT E 16 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Unternehmen

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

MENSCHEN & WIRTSCHAFT

Der Handy-General
Nokia-Chef Stephen Elop liebt die kmpferische Terminologie, um den Ernst der Lage zu illustrieren
or Jahren war Nokia wie Apple heute: attraktiv, erfolgreich, begehrt. Heute ist Nokia das, was Apple vor Jahren war: ein Unternehmen mit unsicherer Zukunft. An Apples Spitze steht ein Mann, der das Firmenruder mit Gewalt und Charisma herumgeworfen hat. Und an Nokias Spitze? Ein Kanadier, der bis vor kurzem nicht gro aufgefallen ist und als Anzugtrger ausgerechnet in der legeren Computerbranche auf eine gediegene Kleiderordnung Wert legt. Man tte Stephen Elop Unrecht, wrde man es bei dieser Beschreibung belassen. Fr die problematische Lage des finnischen Konzerns ist der 47 Jahre alte Kanadier zunchst einmal nicht verantwortlich. Er sitzt erst seit sieben Monaten auf dem Chefsessel in Espoo bei Helsinki. Seine Vorgnger, Olli-Pekka Kallasvuo und Jorma Ollila, hatten sich ein wenig zu lange auf den Lorbeeren vergangener Erfolgsjahre ausgeruht. Entwicklungen wie der Aufschwung der Smartphones gingen an dem Handy-Weltmarktfhrer weitgehend vorbei. Die bittere Lehre: Ein erster Rang ist nicht in Stein gemeielt. Seit Monaten kennt der Marktanteil nur eine Richtung: nach unten. Und so gibt es in der Industrie Stephen Elop derzeit wohl angenehmere Positionen als die an der Spitze von Notiert, ging zunchst wochenlang nichts kia. Aber auch kaum spannendere. Elop mehr voran. hat gleich an zwei Fronten zu tun: in der Unter Elop ist damit Schluss. Der Mann Heimat und auf dem Weltmarkt. Nokia ist ist zwar Kanadier, war aber lange genug in Finnland, und Finnland ist Nokia, so war es in der Vergangenheit. Das grte Un- Amerika, um das dortige Arbeitsethos inhaliert zu haben. Er arbeitete als Manager ternehmen des Landes besorgte einen Groteil der Wirtschaftsleistung und frn- fr die Softwarehuser Macromedia und te der Tradition. Das hie: wenig Spiel- Adobe, den Netzwerkausrster Juniper Networks und als Microsoft-Prsident mit raum fr Ideen, viel fr Brokratie. Wenn die Manager sich im Sommer in ihre Feri- Zustndigkeit fr die Geschftskundensenhuser verabschiedeten, so wird kolpor- parte und damit unter anderem fr die

Nokia steigert den Umsatz und verliert Marktanteile


Kooperation mit Microsoft besiegelt
tih. FRANKFURT, 22. April. Der Handykonzern Nokia ist besser als erwartet in das neue Jahr gestartet und hat seine Kooperation mit Microsoft abschlieend besiegelt. Bei der Vorstellung der Zahlen fr das erste Quartal wurde am Donnerstag jedoch auch deutlich, dass dem Unternehmen bis zur Einfhrung neuer Mobiltelefone mit Microsofts Betriebssystem Windows Phone 7 eine Durststrecke bevorsteht. Das Wettbewerbsumfeld hat sich weiter verschrft, sagte Vorstandschef Stephen Elop. Im so wichtigen Smartphone-Geschft fiel Nokias Marktanteil im Jahresvergleich von 41 auf 26 Prozent. Am Handy-Gesamtmarkt halten die Finnen noch eine Quote von 29 Prozent nach zuvor 33 Prozent. Zum Auftaktquartal 2011 stieg der Gesamtumsatz des Konzerns um mehr als 9 Prozent auf 10,4 Milliarden Euro und damit strker als von Analysten im Schnitt prognostiziert. Der Nettogewinn blieb mit 344 Millionen Euro praktisch stabil; mancher Branchenexperte hatte eine Halbierung befrchtet. Nokia verfgt ber drei Bereiche: Devices & Services, in der der Gerteabsatz gezhlt wird, den Netzwerkausrster Nokia Siemens Networks und den Kartenanbieter Navteq. Fr das Handygeschft sieht Nokia ein schwieriges Quartal auf sich zukommen. Die Sparte Devices & Services, deren Erlse zum Jahresbeginn noch wuchsen (plus 6 Prozent auf 7,1 Milliarden Euro), drfte zwischen April und Juni ein rcklufiges Geschft verbuchen. Der Konzern stellte einen Umsatz zwischen 6,1 und 6,6 Milliarden Euro in Aussicht. Finanzvorstand Timo Ihamuotila verwies darauf, dass der durchschnittliche Verkaufspreis je Gert in Zukunft weiter rcklufig sei. Das sind harte Zeiten fr das Unternehmen, aber wir haben eine klare neue Richtung, fgt er hinzu. Belastend wirken zudem Strungen in der Lieferkette wegen der Erdbebenkatastrophe in Japan. Diese Probleme drften sich nicht nur auf das zweite Quartal beschrnken, sondern mindestens noch im dritten sprbar sein, hie es. Branchenbeobachter verweisen darauf, dass die Konsumenten das voraussichtlich erst 2012 aufgefrischte Produktportfolio kaum in Kauflaune versetzen drfte. Viele warten voraussichtlich, bis das bisherige Betriebssystem Symbian von Windows Phone abgelst wird wenn

schlft, besser als in der Mobilfunkindustrie. Im schnellen Takt, manchmal jedes halbe Jahr, werden neue Modelle auf den Markt geworfen. Da kommt es gar nicht gut, wenn man keine wirklich neuen Modelle im Angebot hat. Ursache ist die von Elop angestoene Kooperation mit Microsoft. Nokia-Smartphones sollen knftig in erster Linie mit dessen Handy-Betriebssystem Windows Phone 7 laufen. Das geht nicht von heute auf morgen. Obwohl inzwischen ganze Hundertschaften nach Elops Bekunden dabei sind, neue Gerte und Apps zu entwickeln, drfte Nokia mit seiner schnen neuen Microsoft-Welt kaum vor 2012 auf den Markt kommen. Zwischenzeitlich drfte der Marktanteil weiter sinken. Trotzdem knnte Elop der richtige Mann am richtigen Ort sein. Zum Start seiner Nokia-Karriere wurde ihm vorgehalten, kein Visionr zu sein, sondern eher von anderen erarbeitete Strategien umsetzen zu knnen. In der aktuellen Situation ist gerade diese Fhigkeit gefragt. Dass den Smartphones die Zukunft gehrt, wusste schon Elops Vorgnger Kallasvuo nur mit der Umsetzung haperte es damals. Hobbypilot Elop dagegen, von einstigen Mitarbeitern wegen seines Kurzhaarschnitts auch GeFoto Reuters neral genannt, lsst es an Deutlichkeit nicht fehlen. In einem AufOffice-Software. Bei jeder sich bieten- ruf an die Mitarbeiter verglich er den Konden Gelegenheit, zuletzt am Donnerstag zern mit einer brennenden l-Plattform. whrend der Analystenkonferenz zu den Diese und andere uerungen charakteriGeschftszahlen fr das erste Quartal, sierte er nun als Ruf zu den Waffen fr macht Elop deutlich, was er von seinen die Angestellten. Gerne zitiert Elop auch 132 000 Untergebenen erwartet: Wir schon mal Churchill. Diese Militrtermimssen unsere Arbeitsweise verndern, nologie dient nicht dazu, sich Freunde zu um unsere neuen Ziele zu erreichen. machen, sondern der Mannschaft den Und das kann eigentlich nur heien: Ernst der Lage vor Augen zu halten. Ob flotter arbeiten denn je. Nirgendwo passt die verbalen Breitseiten ziehen, ist eine ander Spruch von der Konkurrenz, die nicht dere Frage. THIEMO HEEG

Bis zur Einfhrung neuer Handys mit dem WindowsBetriebssystem steht Nokia eine Durststrecke bevor.
sie nicht gleich zur Apple- oder Android-Konkurrenz wechseln. Die Partnerschaft mit Microsoft sieht Nokia-Chef Elop auf einem guten Weg. Er kndigte Kosteneinsparungen von einer Milliarde Euro fr das Jahr 2013 an. Diese Summe setzt sich zusammen aus sinkenden Ausgaben fr Outsourcing und die eigene Produktion sowie aus geplanten Stellenstreichungen. In der kommenden Woche will das Management mit Arbeitnehmervertretern die Lage besprechen. Gewerkschaften frchten den Wegfall von 6000 Arbeitspltzen vor allem im Bereich Forschung und Entwicklung. Analysten uerten sich zwiespltig. Whrend einige die besser als erwartet ausgefallenen Zahlen fr das erste Quartal lobten, beklagten andere den Ausblick auf die Margen fr das zweite Quartal als schockierend niedrig. (Der Handy-General, Seite 16)

KPN baut bis zu 5000 Stellen ab


Aktienkurs der Muttergesellschaft von E-Plus sinkt stark
AMSTERDAM, 22. April (Reuters). Es ist eines der radikalsten Jobabbauprogramme in der Telekom-Industrie: Der niederlndische KPN-Konzern streicht wegen schleppender Geschfte und harter Konkurrenz bis zu ein Viertel der Stellen auf seinem Heimatmarkt. Insgesamt seien das 4000 bis 5000 Arbeitspltze, teilte die Muttergesellschaft des deutschen Mobilfunkanbieters E-Plus mit. Gleichzeitig wird in diesem Jahr nur noch mit einem Betriebsgewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (Ebitda) von 5,3 statt zuvor 5,5 Milliarden Euro gerechnet. Im ersten Quartal schrumpfte der Betriebsgewinn im Vergleich zum Vorjahr um 4 Prozent auf 1,27 Milliarden Euro: Wir sehen einen negativen Trend in den Niederlanden, sagte der KPN-Vorstandsvorsitzende Eelco Blok. Der als harter Sanierer bekannte Blok lenkt die Geschicke des Konzerns erst seit Anfang des Monats. Unternehmenskenner hatten schon erwartet, dass der Manager kurz nach seinem Amtsantritt auf die Kostenbremse treten wrde. Neuigkeiten dazu wurden jedoch erst in drei Wochen erwartet, wenn Blok seine neue Strategie vorstellt. Brsianer reagierten geschockt. Der Kurs der KPN-Aktie sank an der Amsterdamer Brse am Donnerstag um mehr als 8 Prozent. KPN kommt derzeit gleich von mehreren Seiten unter Druck. Branchenfachleuten zufolge jagen die beiden Kabelnetzbetreiber Ziggo und die Liberty-Global-Tochter UPC dem Telefonunternehmen mit aggressiven Preisen Kunden ab. Auch im Mobilfunk ist der Wettbewerb hart: Hier kmpft der ehemalige Staatsmonopolist gegen die Deutsche Telekom und Vodafone. Und Blok machte noch einen anderen Grund aus: Die Kunden schrieben weniger SMS und blieben mit ihren Freunden lieber ber Facebook oder Twitter in Kontakt. Der SMSUmsatz sei deshalb im ersten Quartal erheblich gesunken. Die Misere der Niederlnder versetzte die gesamte Branche in Alarmstimmung. In ganz Europa fielen die Aktienkurse der Telekom-Unternehmen. Auch bei KPN-Tochtergesellschaft E-Plus lief es im ersten Quartal nicht rund. Bei einem Umsatzplus von 1 Prozent auf 736 Millionen Euro ist der Betriebsgewinn (Ebitda) wegen Regulierungseingriffen um 6 Prozent auf 301 Millionen Euro gefallen.

Declan Ryan kopiert die Idee seines Vaters


as von Irland aus funktioniert, soll auch in Kolumbien erfolgreich W sein. Declan Ryan, der Sohn des im Jahr 2007 verstorbenen Ryanair-Grnders Tony Ryan, beteiligt sich an einer neuen Billigfluggesellschaft in dem sdamerikanischen Land. Von 2012 an soll Viva Colombia von der Hauptstadt Bogot aus nach Medelln, Cali, Cartagena, Barranquilla und Bucarmanga fliegen. Dafr schafft das Unternehmen zunchst drei Flugzeuge an. Noch im ersten Jahr soll die Flotte auf fnf Maschinen ausgebaut werden. Ryan, der auch mit dem Vorstandsvorsitzenden von Ryanair, Michael OLeary, befreundet ist, bernimmt 25 Prozent an der Gesellschaft. Die brigen Anteile halten ein Verkehrsunternehmen aus Mexiko, eine Bankengruppe und mehrere Luftfahrtmanager. Vieles am Konzept von Viva Colombia klingt wie eine Kopie der Strategie der irischen Gesellschaft Ryanair. Nach Berichten kolumbianischer Medien will das Unternehmen seine Wartungskosten gering halten, indem nur Flugzeuge eines Typs beschafft werden. Als wahrscheinlich gilt, dass die Gesellschaft wie das irische Vorbild auf Boeing-737-Flugzeuge setzt. Zudem sollen die Maschinen mit Sitzen in nur einer Klasse bestuhlt sein. Auch bei der Kalkulation der Ticketpreise hlt sich Ryan eng an die Vorlage der von seinem Vater gegrndeten Gesellschaft. In seiner Wortwahl gibt er sich ebenso angriffslustig wie Ryanair-Chef OLeary. In Lateinamerika gebe es mit LAN, Avianca und Copa bereits sehr gute Fluggesellschaften. Aber keine von ihnen ist kostengnstig, sagte Ryan im Gesprch mit der in Bogot erscheinenden Zeitung El Tiempo. Dieser Satz ist als Kampfansage an die chilenische Gesellschaft LAN zu verstehen, die den ebenfalls als Billigfluggesellschaft ausgerichteten Anbieter Aires gekauft hat. Ryan will sie offenbar mit Niedrigpreisen attackieren. Handgepck sollen Passagiere von Viva Colombia kostenlos mitnehmen drfen, fr Koffer will er sie extra zur Kasse bitten. tko.

Heuberg wieder in der Reisebranche udger Heuberg kehrt in den TourisL mus zurck. Gut neun Monate nach seinem Ausscheiden aus dem Reisekon-

Vorbild Tony Ryan

Foto dpa

zern Thomas Cook bernimmt er nun einen Aufseherposten fr den britischen Bildungs- und Aktivreisen-Veranstalter Holidaybreak. Heuberg war bei Thomas Cook als Finanzvorstand der deutschen Landesgesellschaft und im Konzern als Vorstand fr Dienstleistungen und Projekte ttig. Vorbergehend war er auch fr die Finanzen verantwortlich unter anderem in der Krisenphase im Jahr 2009, als Arcandor, der damalige Mutterkonzern von Thomas Cook und Karstadt, Insolvenz anmeldete. Seit seinem Ausscheiden bei Thomas Cook hatte sich Heuberg auf Aufgaben auerhalb der Tourismusbranche konzentriert. Im Oktober stieg er als Finanzverantwortlicher in die Geschftsfhrung des Chemieunternehmens H. C. Starck mit Hauptsitz in Goslar ein. tko.

Herbert B. Schmidt 80 Jahre eine Stunde schlug in Estland. Dort konnte Herbert B. Schmidt beweisen, S dass seine erfolgreiche Methode der Priva-

Der Deutsche, der Twitter aus den Startlchern half


Florian Weber war eine zentrale Figur in der Anfangszeit des Internetdienstes / Jetzt versucht er sich selbst als Unternehmer
lorian Weber hat eine ereignisreiche Woche in Kalifornien hinter sich. Der 31 Jahre alte Softwareentwickler hat eine Reihe von Terminen fr sein neues Internetunternehmen absolviert, das er vor ein paar Monaten zu Hause in Berlin gegrndet hat. Aber der Trip war fr Weber ein Stck weit auch eine Reise in die Vergangenheit, denn er kam zu einem Besuch bei seiner alten Wirkungssttte vorbei, dem Kurznachrichtendienst Twitter. Weber war eine der zentralen Figuren in den Anfangstagen von Twitter und hat dem Unternehmen mit seiner Programmierarbeit aus den Startlchern geholfen. Er verlie Twitter wieder, noch bevor der Dienst sich in der breiten Masse etabliert hatte. Zu seinen Kollegen aus den Grndertagen von Twitter hat er seither Kontakt gehalten, vor allem zu Jack Dorsey, dem heutigen Produktchef. Dorsey bereitete Weber bei seinem Besuch in der Twitter-Zentrale in San Francisco einen groen Empfang und stellte ihn der versammelten Belegschaft vor. Weber blickte in viele fremde Gesichter und war beeindruckt: Das ist kein Vergleich mehr zu dem kleinen Grppchen, das wir damals waren. Twitter hat heute fast 500 Mitarbeiter, sagt er. Webers Beitrag zu einem der grten Internetphnomene der vergangenen Jahre ist bislang in der ffentlichkeit weitgehend unbemerkt geblieben. Als Vter von Twitter sind vor allem Dorsey sowie Evan Williams und Biz Stone bekannt, auch das Unternehmen selbst stellt es so dar. Die Entstehungsgeschichte von Twitter wird aber derzeit wieder kontrovers diskutiert. Ein Mitarbeiter aus der Anfangszeit, Noah Glass, meldete sich in einem Interview mit der Online-Publikation Business Insider zu Wort und beklagte sich, seine Rolle bei der Grndung von Twitter

tisierung eine Demokratie aus dem planwirtschaftlichen Nichts auf ein stabiles Fundament stellen kann. Die Methode ist spter in Estland seiner Herkunft wegen deutsche Methode genannt worden, obgleich sich Schmidt vielleicht gewnscht htte, sie in dieser estnischen Konsequenz auch in Deutschland verwirklichen zu knnen. Auch hier engagierte er sich in der heien Phase der Wiedervereinigung in Ostdeutschland in Sachen Privatisierung, vor allem in Sachsen. Schlielich folgte Schmidt aber 1992 dem Ruf in die baltische Republik, weil das estnische Angebot unter dem jugendlichen Ministerprsidenten Mart Laar verlockender war als die deutsche Nachfrage. Privatisierung in der Reinkultur Schmidts lautete in Tallinn nmlich: Eigentlich verkaufen wir nicht, wir kaufen: die unternehmerische Konzeption des Erwerbers, seine Plne fr den Betrieb, seine Investitionszusagen, die Ernsthaftigkeit, mit der er hier in Estland Arbeitspltze schaffen will. Nicht der Erls der Privatisierung war ihm wichtig, sondern die Zukunft. So trug Schmidt viel dazu bei, dass Estland zum Tiger unter den Staaten wurde, die sich im ehemaligen Machtbereich der Sowjetunion auf die Marktwirtschaft eingelassen hatten. In Estland wurde der in Ostpreuen geborene Wirtschaftswissenschaftler auch dadurch geehrt, dass ihn ein Maler zur zentralen Figur eines Revolutionspanoramas machte. Das Bild gibt es auch als Postkarte eine wirtschaftshistorische Raritt. Angefangen hatte die Karriere Schmidts als erster Geschftsfhrer des Wirtschaftsrats der CDU Anfang der sechziger Jahre. Im Berliner Wirtschaftsministerium wurde 2007 eine Bste Ludwig Erhards aufgestellt. Leihgeber ist Herbert Schmidt. An diesem Samstag feiert er seinen 80. Geburtstag. kum.

sei nicht gengend gewrdigt worden. Glass erwhnte im Zusammenhang mit verwehrter ffentlicher Anerkennung auch Florian Weber. Die Verbindung zwischen Twitter und Florian Weber hatte ihren Anfang in einem Auftrag fr die Vorgngergesellschaft Odeo im Jahr 2005. Das von Evan Williams und Noah Glass gegrndete Unternehmen war damals auf Online-Informationsdienste (Podcasts) spezialisiert und brauchte jemanden, der sich mit der noch sehr neuen Softwarebibliothek Ruby on Rails auskannte. Odeo stie auf Weber und heuerte ihn an, und von da an pendelte der Deutsche zwischen seinem damaligen Wohnort Hamburg und San Francisco hin und her. Das PodcastProjekt zerschlug sich aber, und Odeo suchte nach anderen Geschftsideen. Die Initialzndung fr Twitter kam von Jack Dorsey, in einer legendr gewordenen Episode, als er mit einem Team von Mitarbeitern auf einer Rutsche in einem Park in San Francisco sa. Weber war Teil der Gruppe. Dorsey hatte die Idee fr einen Online-Dienst, der sich um kurze Statusmeldungen seiner Nutzer dreht. Weber sagt heute, der Gedanke habe ihn sofort fasziniert, und das Team machte sich ans Programmieren. Innerhalb von zwei Wochen hatten wir einen Prototyp fertig, erzhlt er. Im Mrz 2006 ging Twitter ans Netz, schon kurz danach lief Webers Zeit in San Francisco aber ab, und er kehrte nach Hamburg zurck. Er arbeitete von dort aus weiter fr Twitter, wegen der neunstndigen Zeitverschiebung machte er viele Nachtschichten. Der Arbeitsrhythmus wurde ihm aber bald zu anstrengend, und ihn strte, dass er sich abends kaum noch mit Freunden verabreden konnte. Im Februar 2007 gab er seine Arbeit fr Twitter auf. Er sagt, zu diesem Zeitpunkt sei ihm schon klar gewesen, dass Twitter

Florian Weber ein groer Wurf werden knnte, weil sich eine leidenschaftliche, wenn auch noch berschaubare Nutzergemeinde gefunden hatte. Den Durchbruch schaffte Twitter erst danach im Laufe des Jahres 2007, als der Dienst auf Groveranstaltungen wie Musikfestivals zu einem angesagten Kommunikationsinstrument wurde. Twitter wurde zum neuen Aufsteiger in der Internetbranche und hat mittlerweile 200 Millionen registrierte Nutzer. Investoren haben Twitter zuletzt mit 3,7 Milliarden Dol-

Foto Julia Baier

lar bewertet, auch wenn sich die Umstze des Unternehmens noch in Grenzen halten. Weber sagt, er bedaure nichts, wenn er auf seine Zeit bei Twitter zurckblickt. Es war eine tolle Zeit, die mich extrem weitergebracht und mir viele Kontakte verschafft hat. Ob seine Arbeit fr Twitter lukrativ war oder ob er vielleicht sogar Anteile am Unternehmen bekommen hat, will er nicht verraten. Dass er Twitter den Rcken gekehrt hat, bevor der groe

Erfolg kam, findet er nicht weiter schlimm, zumal er nicht nach Amerika umziehen wollte. Natrlich ist San Francisco sehr inspirierend, wenn man in der Technologiewelt ist. Aber das Leben hier fhlt sich manchmal wie eine einzige Konferenz an, und man kann nur schwer abzuschalten. Auerdem hat Berlin mir persnlich kulturell mehr zu bieten, und ich lebe gerne hier. Weber hegt auch keinen Groll, dass er bisher vielleicht nicht genug ffentliche Wertschtzung fr seine Leistung bei Twitter bekommen hat. Vielmehr erzhlt er freudig, dass Dorsey im Mrz anlsslich des fnften Geburtstages des Unternehmens auf seiner Seite eine ganzen Serie von Eintrgen (Tweets) verfasst hat, in denen er im Twitter-Jargon auf die Zusammenarbeit mit @florian zurckblickt. Seine Erfahrungen bei Twitter will sich Weber nun bei seinem ersten eigenen Unternehmen zunutze machen, das er vor wenigen Monaten in Berlin mitgegrndet hat. Er hlt sich noch bedeckt, worum es sich genau handelt, nicht einmal den Namen will er preisgeben. Nur so viel: Es habe irgendwie mit sozialen Netzwerken zu tun, und er habe Ideen, wie er damit Geld verdienen kann. In einigen Monaten soll sein Angebot Premiere haben. Sein alter Arbeitgeber macht derweil turbulente Zeiten durch. Im Management gab es eine Reihe von Vernderungen: Mitgrnder Dorsey, der 2008 von Evan Williams als Vorstandsvorsitzender abgelst wurde, kehrte vor wenigen Wochen als Produktchef ins Unternehmen zurck. Williams hat sich von Twitter zurckgezogen, er hat schon im vergangenen Herbst den Posten als Vorstandschef an Dick Costolo abgetreten. Twitter steht weiter vor der groen Herausforderung, aus seiner Popularitt mit Werbekonzepten Kapital ROLAND LINDNER zu schlagen.

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Unternehmen

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 17

Fiat bernimmt die Kontrolle ber Chrysler


Der italienische Autokonzern kauft fr 900 Millionen Euro weitere Anteile an Chrysler. Nun frchten die Ersten schon um den Firmensitz Turin.
tp. ROM, 22. April. Frher als erwartet und mit einem finanziellen Aufwand von nur 900 Millionen Euro bernimmt der Turiner Autokonzern Fiat SpA faktisch die Kontrolle des amerikanischen Autobauers Chrysler. Derzeit hlt Fiat 30 Prozent an Chrysler, hat aber nun vereinbart, im Juni ein Aktienpaket von 16 Prozent der Chrysler-Anteile fr 900 Millionen Euro zu erwerben. Fr Ende 2011 wird zudem erwartet, dass Fiat vereinbarungsgem ohne Bargeldzahlung eine weitere Tranche von 5 Prozent der Chrysler-Aktien erhalten wird. Damit wre Fiat dann zum Jahresende im Besitz von 51 Prozent der Chrysler-Anteile. Fiat hatte im Juni 2009 ein Abkommen mit dem amerikanischen Schatzministerium und den Gewerkschaften geschlossen, in dem der italienische Konzern zunchst im Gegenzug fr Technologie 20 Prozent der Chrysler-Aktien und die Geschftsfhrungsbefugnis erhielt. Drei weitere Aktienzuteilungen von jeweils 5 Prozent waren an die Erfllung von Konditionen in der Zusammenarbeit von Chrysler mit Fiat gebunden. Fr den ersten Schritt stellte Fiat die Technik und Bauplne fr einen verbrauchsarmen Kleinwagenmotor zur Verfgung, der laut Vertrag in den Vereinigten Staaten produziert werden musste. Dieser Schritt wurde im Januar 2011 abgeschlossen, als Fiat mit der Produktion eines Kleinwagenmotors in Michigan begann, der in eine nordamerikanische Version des Fiat 500 eingebaut wird. Der zweite Schritt erforderte die ffnung des Fiat-Vertriebsnetzes in Sdamerika und Europa fr Chrysler-Produkte der Marken Chrysler, Dodge und Jeep. Zudem musste mit den Produkten des Autobauers Chrysler auerhalb des bisherigen

Toyota kann Produktion erst zum Jahresende wieder normalisieren


Erdbebenfolgen belasten Autobauer lnger als erwartet
cag. TOKIO, 22. April. Der japanische Automobilkonzern Toyota hat lnger mit den Folgen des Erdbebens vom 11. Mrz zu kmpfen als erwartet. Es werde erst im November oder Dezember zu einer Normalisierung der Produktion kommen, sagte Toyota-Prsident Akio Toyoda am Freitag auf einer kurzfristig einberufenen Pressekonferenz in Tokio. Erst in dieser Woche war die Fertigung an allen Standorten in Japan wieder angelaufen, vorerst allerdings nur mit halber Auslastung. Es fehlten immer noch Teile von Zulieferern, und auch Probleme bei der Stromversorgung machten dem Unternehmen zu schaffen, hie es. Toyotas eigene Komponentenwerke fielen ebenfalls zwischenzeitlich aus. Deshalb ist auch in den auslndischen Fertigungssttten Toyotas die Produktion eingeschrnkt worden. Die Produktion in Japan soll nach Angaben des Unternehmens im Juli in Japan und von August an in den anderen Standorten Schritt fr Schritt wieder hochgefahren und in allen Standorten bis November oder Dezember normalisiert werden. Bei allen Kunden, die sich zum Kauf eines unserer Wagen entschlossen haben, entschuldige ich mich aufrichtig fr die enormen Lieferverzgerungen, sagte Toyoda. Er selbst habe die Katastrophengebiete mehrfach besucht. Ich sah die Bemhungen der Menschen, und ich gewann volles Vertrauen, dass ihre harte Arbeit eine schnellere Erholung der Produktion ermglichen wrde, sagte er. Zu schaffen macht dem weltgrten Autobauer auch die Furcht vieler auslndischer Kunden vor atomarer Verstrahlung. Zwar gibt es auerhalb der Sperr-

Ich entschuldige ich mich aufrichtig fr die enormen Lieferverzgerungen.


Akio Toyoda, Toyota-Chef

Kurs auf Amerika: Fiat will nicht nur in Europa prsent sein.

Foto Picture Alliance/DPPI

Stammmarktes in Nordamerika ein Verkaufserls von 1,5 Milliarden Dollar erzielt werden. Dieses Ziel wurde ebenfalls erreicht, weshalb Fiat erst vor wenigen Tagen die Erhhung der Chrysler-Beteiligung um 5 Prozent auf insgesamt 30 Prozent bekanntgegeben hat. Der dritte Schritt wird noch bis Jahresende auf sich warten lassen: Fiat hat sich verpflichtet, ein kompaktes Auto mit einem Verbrauch von umgerechnet 5,9 Liter je 100 Kilometer fr Chrysler zu entwickeln. Dieses Modell auf der Basis des Alfa Romeo Giulietta soll Ende des Jahres fertig sein und auf der Automesse in Detroit im Januar 2012 vorgestellt werden. Dann erhlt Fiat zum dritten Mal ohne weitere Zuzahlung ein Paket von 5 Prozent der Chrysler-Aktien. Die Marktbeobachter erwarteten, dass Fiat erst vom nchsten Jahr an darber

nachdenken werde, wie und wann man die Option auf den Kauf von weiteren 16 Prozent von Chrysler ausben werde. Der Kaufpreis ist bereits im Voraus als ein Vielfaches des Betriebsergebnisses (Ebitda) von Chrysler festgelegt worden, weshalb im Fall von eventuell steigenden Gewinnen von Chrysler ein frhes Kaufdatum gnstiger ist. Als schwer zu berwindende Kondition war jedoch die Bedingung angesehen worden, dass Chrysler vor einem Aktienkauf von Fiat die Staatskredite aus den Vereinigten Staaten und Kanada von 7,4 Milliarden Euro zurckzahlen msse. Diese Hrde berwindet der Chef von Fiat und Chrysler, Sergio Marchionne, nun durch eine Umschuldung. Da Chrysler wieder operative Ertrge vorweisen kann, will er mit Bankkrediten, Obligatio-

nen und anderen Finanzinstrumenten die Verbindlichkeiten gegenber den Staaten ablsen. Damit kann Chrysler zudem Zinskosten einsparen, denn die Staatskredite waren bisher weitaus teurer als die Marktkonditionen. Die bernahme der Kontrolle von Chrysler durch Fiat ist in Italien auf ein gespaltenes Echo gestoen. In der Wirtschaft wird begrt, dass Fiat damit in Mrkten wie Nordamerika wchst, wo seit Jahren kein Auto des italienischen Konzerns mehr verkauft wird. Andererseits ist nun der Weg zum Brsengang von Chrysler und einer Fusion mit Fiat SpA vorgezeichnet. Die kritischen Geister in Italien befrchten nun, dass damit auch der bisherige Stammsitz Turin an Bedeutung verliert und Detroit der Sitz eines vereinten Konzerns Chrysler-Fiat werden wird.

zone um den Reaktor in Japan keine dramatisch erhhten Werte. Toyota-Vizeprsident Shinichi Sasaki berichtete aber von Sorgen auslndischer Kunden, ihr Toyota knnte verstrahlt sein. Einen weiteren Rckruf musste Toyota in Amerika starten: Airbags in 308 000 Gelndewagen machten Probleme. Betroffen seien die GelndewagenModelle RAV4 und Highlander aus den Jahren 2007 und 2008.

Fiat Industrial startet schwach


Traktoren und Lastwagen verfehlen die Erwartungen
tp. ROM, 22. April. Die seit Januar vom Fiat-Konzern abgetrennten Sparten fr Traktoren und Lastwagen, nunmehr unter dem Namen Fiat Industrial, haben im ersten Quartal der Selbstndigkeit die hohen Erwartungen der Analysten verfehlt. Die Brse reagierte mit Kursverlusten, obwohl die Ergebnisse im Jahresvergleich deutlich verbessert wurden: Der Umsatz wuchs um 19,3 Prozent auf 5,3 Milliarden Euro, das Ergebnis der gewhnlichen Geschftsttigkeit betrug 277 Millionen Euro (Vorjahr: 122 Millionen Euro). Fr das erste Quartal 2010 errechnete der Konzern mit dem gleichen Konsolidierungskreis einen Nettoverlust von 34 Millionen Euro, nun wurde ein Nettogewinn von 114 Millionen Euro ausgewiesen. Die Traktorensparte, die weiterhin unter dem Krzel CNH (Case New Holland) gefhrt wird, profitierte von einem Aufschwung in allen Mrkten mit Ausnahme von Lateinamerika. Sie steigerte den Umsatz um 17,2 Prozent auf 3 Milliarden Euro und das Ergebnis der gewhnlichen Geschftsttigkeit um zwei Drittel auf 213 Millionen Euro. Die Lastwagensparte unter dem Namen Iveco verbuchte nach der Krise einen Aufschwung in Europa und Lateinamerika, weshalb das Geschftsvolumen um 25,3 Prozent auf 2,1 Milliarden Euro wuchs. Whrend 2010 das Ergebnis der gewhnlichen Geschftsttigkeit nur ausgeglichen war, ergab sich 2011 ein Plus von 71 Millionen Euro.

ZF Friedrichshafen sucht 5000 neue Mitarbeiter


Autozulieferer wchst krftig / Vorstandschef Holger Hrter verlngert / Neue Zentrale in Friedrichshafen geplant
sup. STUTTGART, 22. April. Nach einem Wachstum um 38 Prozent im vergangenen Jahr entwickelt sich der Autozulieferer ZF Friedrichshafen AG in diesem Jahr kaum weniger dynamisch. Im ersten Quartal hat der Konzern den Umsatz im Vergleich zum Vorjahr um 31 Prozent gesteigert, berichtete Vorstandschef HansGeorg Hrter auf der Bilanzpressekonferenz in Stuttgart. Geplant habe man ein Plus von 10 Prozent und im Gesamtjahr einen Umsatz von mehr als 14 Milliarden Euro. Diese Planung betrachtet Hrter schon als berholt, der Umsatz werde deutlich darber liegen. Allein im Mrz hat der Spezialist fr Antriebs- und Fahrwerktechnik Auftrge ber 1,7 Milliarden Euro erhalten. Hrter betonte, dass die Umsatzplanungen durch fest vereinbarte Projekte untermauert seien. Daher sei er auch sicher, dass der Umsatz bis 2015 auf 20 Milliarden Euro steigen werde. Einer der wichtigsten Wachstumsmrkte ist Nordamerika, wo ZF den Umsatz in den kommenden vier Jahren von derzeit 1,6 auf 4 Milliarden Euro steigern will. In dem Markt, der jahrelang Verluste verursacht hat, profitiert ZF von jngsten Erfolgen des Autobauers Chrysler, ist aber auch in neuen Geschftsfeldern aktiv und baut beispielsweise eine Fabrik fr Windkraftanlagen. In Sachanlagen wird ZF in diesem Jahr insgesamt eine Milliarde Euro investieren, mit einem Schwerpunkt in Deutschland. Fr Forschung und Entwicklung sind Ausgaben von 750 Millionen Euro vorgesehen. Voraussetzung fr das geplante Wachstum sei, dass mglichst schnell neue Mitarbeiter eingestellt werden knnen, sagte Hrter: Wir suchen an jedem Standort Mitarbeiter, und zwar sofort. Allein 300 Ingenieure wrden an deutschen Standorten gesucht. Insgesamt sollen bis Jahresende 5000 zustzliche Arbeitspltze entstehen, davon 2000 in Deutschland. Ohne Risiko sei die Entwicklung nicht, rumte Hrter ein. Belastend sei der starke Anstieg der Preise fr Stahl, Aluminium und Kautschuk. Die frher gewhlte Absicherung durch langfristige Liefervertrge sei teilweise kaum noch mglich. Gleichzeitig ist ZF immer wieder mit Schwchen in der Lieferkette konfrontiert. Die Erdbeben in Japan knnten die Versorgung mit Elektronikbauteilen gefhrden. Auch die Finanzschwche von Lieferanten ist ein Problem. Um die Belieferung mit hochwertigen Alu-Gussteilen nicht abreien zu lassen, ist ZF an der bernahme des insolventen Lieferanten Honsel interessiert. Gemeinsam mit dem mexikanischen Autozulieferer Nemak hat ZF ein Gebot abgegeben und erwartet eine Entscheidung der Glubiger in den nchsten Tagen. Das ist pure, nackte Absicherung der Lieferkette. Wir gehorchen der Not, sagte Hrter zu diesem Engagement, das in der Gegend von 100 Millionen Euro liegen drfte. Grundstzlich wolle ZF mit Akquisitionen keinen Markt kaufen, sondern allenfalls technologische Ergnzungen schaffen, betonte Hrter. Die notwendigen finanziellen Mittel wren vorhanden. Die Bruttoliquiditt sei von 1,5 auf inzwischen mehr als 2 Milliarden Euro gestiegen, whrend die Bankverbindlichkeiten von gut 500 Millionen auf knapp 700 Millionen Euro zugenommen htten, berichtete ZF-Finanzvorstand Konstantin Sauer. Die Nettofinanzposition habe sich also deutlich verbessert. Noch hat ZF auch einen Kredit ber 250 Millionen Euro von der staatlichen KfW-Bankengruppe, der zur Absicherung der Liquiditt whrend der Krise zu gnstigen Zinsen gewhrt wurde. Man denke darber nach, den Kredit vorzeitig zurckzufhren, nachdem die Krise endgltig berwunden sei, erklrte Sauer. Strker als in der Vergangenheit treffe man aber Vorsorge. Wir haben den Schock noch in den Knochen, sagte Hrter und fgte hinzu: Von der Politik wrde ich erwarten, dass man nicht nur die Neuverschuldung senkt, sondern auch mal zur Rckzahlung von Schulden bergeht. Da fehlen mir Signale. Hrter, der ZF seit 2007 fhrt, bleibt dem Unternehmen noch ein weiteres Jahr erhalten. Der Aufsichtsrat habe den Vertrag bis Ende 2012 verlngert, teilte der Konzern mit. Dabei bezieht Hrter schon beinahe ein Jahr lang Rente: In wenigen Tagen wird er 66 Jahre alt. Bis zum Jubilumsjahr 2015, wenn ZF 100 Jahre alt wird, will ZF am Stammsitz in Friedrichshafen am Bodensee eine neue Unternehmenszentrale bauen. Mit dem 60 Millionen Euro teuren Bau in unmittelbarer Nhe zum Stadtzentrum wolle man die Verbundenheit mit Friedrichshafen demonstrieren. Eine glserne Wissenswerkstatt als Teil der neuen Zentrale soll ffentlich zugnglich gemacht werden. Die Stadt Friedrichshafen ist ber die Zeppelin-Stiftung Haupteigentmer der ZF AG, die sich durch das krftige Wachstum der vergangenen Jahre zur Nummer 8 in der Weltrangliste der grten Autozulieferer vorgearbeitet hat. (Kommentar, Seite 20)

Isuzu und Volkswagen Arcelor-Mittal kauft denken an Partnerschaft deutsche Kokerei


cag. TOKIO, 22. April. Der japanische Lastwagenbauer Isuzu Motors und Volkswagen haben nach Informationen der japanischen Wirtschaftszeitung Nikkei Gesprche ber eine enge Zusammenarbeit begonnen. Wie das Blatt berichtete, wollen beide Unternehmen schon bald eine Vereinbarung ber den Beginn von Verhandlungen unterzeichnen, die bis zum Herbst zu einer Vereinbarung ber eine Kooperation fhren soll. Auch eine gegenseitige Kapitalbeteiligung werde angestrebt. Nach den Plnen sei vorgesehen, dass Isuzu Dieselmotoren an Volkswagen liefert, whrend die Deutschen neue Techniken einbringen, hie es. Fr Volkswagen liege der Vorteil der Zusammenarbeit darin, die Kosten zu senken und damit auf den umkmpften Mrkten in den aufstrebenden Volkswirtschaften Asiens wettbewerbsfhiger zu werden, berichtete das Blatt. Isuzu ist gerade bei kleinen Lastwagen ein starkes Unternehmen. Die Volkswagengruppe verkaufte 2009 113 000 mittelgroe und groe Lkw, diese Zahl wrde sich auf 145 000 steigern, wenn Isuzu mit ins Boot kme. St. DSSELDORF, 22. April. Am 1. Juni soll bei der Kokerei Prosper in Bottrop der mit langer Hand vorbereitete Eigentmerwechsel vollzogen werden. Das deutsche Steinkohlenunternehmen RAG hat mit Arcelor-Mittal Bremen jetzt die Kaufvertrge unterzeichnet. ber den Kaufpreis haben beide Seiten Stillschweigen vereinbart. Die luxemburgische Arcelor-Vorgngergesellschaft Arbed gehrte seit der RAG-Grndung zu deren Gesellschaftern, hat aber im Jahr 2007 bei der Neuaufstellung des Steinkohlenkonzerns unter dem Dach der RAG-Stiftung wie Thyssen-Krupp und die beiden Energiekonzerne RWE und Eon seine RAG-Aktien zu einem symbolischen Preis verkauft. Damals hatte Thyssen-Krupp als weitaus grerer Kunde von Prosper kein Interesse an der Kokerei gezeigt. So konnte sich Weltstahlmarktfhrer Arcelor-Mittal das Vorkaufsrecht sichern. Die nach der Zerstrung im Krieg 1946 wieder aufgebaute und spter erweiterte Kokerei produziert 2 Millionen Tonnen Koks im Jahr und bietet 490 Arbeitspltze.

ZF Friedrichshafen AG in Zahlen
in Millionen Euro Umsatz davon Deutschland Ebitda Ebit Ergebnis nach Steuern Free Cash Flow Investitionen Forschung u. Entwicklung Mitarbeiter (31.12.) 2009 9 371 3 452 300 -353 -421 -178 516 663 60 945 2010 12 907 4 365 1 296 675 443 -174 582 646 64 600 Vernderung in Proz. +38 +26 +332

+13 +6

Quelle: Unternehmen

An- und Verkauf


Sa. 30 April 2011 - 13.30
150 Klassische Fahrzeuge
Vorbesichtigung ab sofort tglich !!

Automarkt
AUKTION
Land Rover, Range Rover Sport TDV6S, schwarz, 68 Tkm, 190 PS, Bj. 08/07, 1. Hd., unfall-/tierfrei, NR, 8-fach bereift, Bi-X, Navi, Led. schw., 19'', PDC hi/vo, Winterpaket, div. Extras, VB 38.599 . Tel. 01 72/2 67 05 55
www.A1-Werksdienstwagen.de

Verschiedenes
Kaufe Wohnmobile 03944-36160
Der MPU Profi Tel.: 0172 4125611 Autorin verfasst Ihr Buch, Rede, Text, auch Lektorat. Tel.: 0177/219 41 28

www.dasfuerbittenbuch.de Tel.: 0 82 34 / 96 42 20
Fuerteventura Anfang Mrz 2010, Hotel Tres Islas: Allein reisende attraktive Dame, Abreise ca. 15 Uhr v. Hotel, ca. 18 Uhr Flughafen. Abends schick in schwarz/weier Kleidung. Starker Blickkontakt abends in Piano-Bar. Tags geblmter Bikini. Kontakt nur SMS: 0174/2893545, rufe gern zurck!

Porsche Barankauf zu fairen Preisen.


040 - 5 27 68 49, Fax - 5 27 37 42
Hr. Berendsen, berendsen-automobile@web.de

Besorge jedes alte Buch Tel.:0172/7662864 Rolls Royce Phantom 5, baugleich mit dem Auto der Queen aus erster Sponsoren gesucht Hand. Tel.: 0 40/41 91 00 07 fr 2 Buchprojekte bentige ich mindestens 100.000 . Angebote unter 26036012 F.A.Z. 60267 Ffm. Sie wollen verkaufen?

Steinway A/514 566, schwarzl., Elfenbein, kaum gespielt, 45.000 T. 0175/9332801

Dekorativer Flgel, hell nussbaum, exzellenter Klang, neuwertig, Steinway-Lizenz, NP18000,- fr 3800 . Tel.: 040/42106468

1 Kiste Ch. Mouton 1992 4200,1 Kiste Ch. Mouton 1982 15000,Tel. 07 61/5 56 17 24 Ankauf von Bordeauxweinen
schnell - zuverlssig - diskret Firma Wein-Direkt 0 24 72/8025723 od. Fax 8025724
Kaufe Leica, Rollei, Hasselblad, Zeiss, etc. Kameras, Objektive, Einzelstcke, Sammlungen, und Nachlsse, Tel. 0611/ 379250

Ich mache das fr Sie!

Ausschreibungen
STADT PFORZHEIM
ffentliche Bekanntmachung

Klass. Mus. Aufls. Sammlg. Schallpl./Tonbd./Cass. aus Altersgrd. - Listen anf. 09443/2152
WARRINGS Barock Stilmbel (praktisch neuwertig), von privat zu verkaufen -2 Vitrinen, 1 Bfett, Standuhr, 2 Marmor-Tische, 4 Sessel ... Nussbaum, Schrankwand Potzdam, 1 groer Ausziehtisch, 4 Sthle altwei. Anfragen per Fax unter 06821 932385 oder email: dfell10303@aol.com.

2 von rund 150 Gelegenheiten: Bentley 3.5-Litre Derby Tourer, 1933 Moto Guzzi Falcone 500, 1960

www.classiccars-langen.de Tel. 0 61 03 / 7 06 90 62
ffentlicher Teilnahmewettbewerb

Alle hochwertigen Bordeauxweine


von privat gegen bar zu Hchstpreisen gesucht. 01 71/5 15 44 40 oder Fax 089/91049785, E-Mail: a-h@gmx.info

Katalog inkl. Eintritt zu 20 Euro bei:


Oldtimer Galerie Int. GmbH - Auktion Grbestrasse 1 - CH-3125 Toffen +41 (0)31 8196161 - www.oldtimergalerie.ch

Kaufe Pelze, Handtaschen, Schmuck, Handarbeitsdecken, Bibeln Tel.01745100421

Suche groe Modelleisenbahnsammlung, alle Fabrikate und Spurweiten. Groe M Dampfmaschine, Wiking u.a. Autos. Tel. 0 70 82/94 82 01, Fax: 0 70 82/ 29 44, E-Mail: roland@nenedu.de

BMW 325i A Coup, Bj. 12/09, schwarz met., Vollausst., Leasingbern. bis o3/13, 20000km p.a., 418,brutto/Monat, Tel.0171/ 5165961.

Jederzeit und berall: FAZ.NET-Mobil

Leistung:

ffentlicher Teilnahmewettbewerb zur Durchfhrung einer Organisationsuntersuchung fr den Bereich des Bauordnungsrechts der Stadt Pforzheim

Ablauf der Teilnahmefrist: Freitag, 13.05.2011, 13.00 Uhr Auf der Internetseite der Stadt Pforzheim erhalten Sie unter www.pforzheim.de/Ausschreibungen die Verbindung zu Ausschreibungen nach VOB/VOL/VOF. Unter Sonstige Ausschreibungen knnen durch Auswhlen der genannten Ausschreibung die vollstndigen Teilnahmebedingungen eingesehen werden. Die Teilnahmeantrge sind an die Stadt Pforzheim, Personal- und Organisationsamt, Zentrale Vergabestelle/Zentraleinkauf, Marktplatz 1, 75175 Pforzheim, zu richten. Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte schriftlich an eine der aufgefhrten Kontaktmglichkeiten: Fax (07231) 39-2846, E-Mail: zentralevergabestelle@stadt-pforzheim.de.

FAZ.NET liefert Nachrichten, Services und personalisierte Brsenfunktionen direkt auf Ihr Handy mobil auf www.faz.net

Portweinsammlung
Niepoort: Port (rich - red) 1950; Colheita 1952, 1957, 1959, 1960, 1962, 1963, 1965-1969, 1971, 1974-1976; Port 1964; Porto Colheita 1970, 1977, 1979, Vintage Port 1955, 1978, 1980, 1982, 1983, 1985, 1987; Porto LBV 1981, 1986; Preis VB. Tel. 01 72/7 20 64 87

Aston Martin DB9 Cabrio, Mod. 07, Touchtronic 2, onyx black met., Leder all dark grey, abs. Vollausstg., Zustand neuwertig, 99.900,Leasing + Eintausch, Autohaus Sd GmbH, Bochumer Str. 103, 45663 Recklinghausen, Tel. 02361 / 9 07 46 26, www.autohaussued.de

Ausschreibung
WWW.AMG-FAHRZEUGE.DE
SITTENSEN

Dahinter steckt mehr.

Die Kreisverwaltung Pinneberg, Team Gebudemanagement, Moltkestrae 10, 25421 Pinneberg, schreibt das Kreishausareal in Pinneberg zum Verkauf aus. Nhere Informationen entnehmen Sie bitte der Bekanntmachung im Internet unter www.kreis-pinneberg.de, Rubrik Ausschreibungen, Kreis Pinneberg, Team Gebudemanagement.

SE IT E 18 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Unternehmen

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Das F.A.Z.-Gesprch: Ulrich Schrder, der Vorstandsvorsitzende der KfW-Bankengruppe

Der Schub durch die Energiewende kommt erst 2012


Die staatliche Frderbank kommt regelmig ins Spiel, wenn die Politik sich neue Projekte ausdenkt. Der Vorstandschef verteidigt den Kapitalpuffer der KfW gegen ausufernde Wnsche. Das Volumen der Frderung knnte aber bald wieder steigen.
FRANKFURT, 22. April enn in Berlin ber die Energiewende debattiert wird, ist Ulrich Schrder, der Vorstandsvorsitzende der staatlichen KfW-Bankengruppe, weit mehr als nur ein interessierter Zuhrer. Insgesamt 25,3 Milliarden Euro und damit knapp ein Drittel ihres gesamten Frdervolumens von 81,4 Milliarden Euro hat die KfW im vergangenen Jahr fr Kredite zur Frderung der erneuerbareren Energien oder des Klimaschutzes aufgewendet. Und der Umbau der deutschen Energieversorgung wird wohl auch fr die KfW Folgen haben. Unsere Planung fr das Jahr 2011 stand unter dem Eindruck, die Konjunkturkrise ist vorbei. Daher war sie ausgelegt auf eine Reduzierung des Volumens fr neue Kreditzusagen, erlutert Schrder im Gesprch mit dieser Zeitung. Doch nach Fukushima msse auch die KfW die Mittelverwendung und das geplante Frdervolumen berdenken. Wir werden jetzt dem Thema Nachhaltigkeit und Energiewende eine noch hhere Prioritt einrumen und Programme in diesen Bereichen nach vorne schieben, sagt Schrder. Einen direkten Tausch mehr Frderkredite zum Beispiel fr Solaranlagen und dafr weniger Mittel fr gewerbliche Kredite werde es nicht geben, versichert er. Aber in allen Feldern, in denen wir ttig sind, stehen die Rahmenbedingungen auf Wachstum; in der Kommunalfinanzierung, in der Exportfinanzierung, im Mittelstand, und beim energieeffizienten Bauen. Daher mssen wir das Wachstum mit Fokus Nachhaltigkeit neu gewichten und auch kontrollieren, betont der KfW-Chef. Abhngig sind solche Entscheidungen immer auch von den Vorgaben, welche die Politik ihrer Frderbank macht. Die KfW knne jedoch nicht einfach als Ersatzfinanzierer fr den Bund einspringen, warnt Schrder. So wird in Berlin zum Beispiel diskutiert, ob die Zinsverbilligungsmittel fr das Gebudesanierungsprogramm von zuvor einer Milliarde Euro schrittweise auf 2 Milliarden Euro aufgestockt werden sollen wobei das Geld bislang aus Haushaltsmitteln stammte. Ein solches Programm sei im Grundsatz die richtige Manahme, weil sie anders als die Planung und der Bau etwa von Windkraftanlagen sofort greift und der Energieverbrauch unmittelbar reduziert wird, erlutert Schrder. Dieses Zinsverbilligungsvolumen kann die KfW unter keinen Umstnden kompensieren. Zudem bringt die KfW wie bei anderen Produkten ihre Refinanzierungsvorteil ein, fgt er hinzu. So richtig werde sich die geplante Energiewende ohnehin erst in den kommenden Jahren auswirken, wenn die derzeit diskutierten Ziele der Bundesregierung in der Umsetzung seien. Daher werde das Frdervolumen in diesem Jahr vielleicht zwar unter dem des Vorjahres, aber ber der Planung liegen. Einen mglicherweise groen Schub aufgrund der Energiewende erwarten wir nicht vor 2012, sagt er. Von den Neuplanungen der KfW knnten auch die Kommunen betroffen sein. Im vergangenen Jahr hatte die KfW schon einen Marktanteil von 20 Prozent bei allen Kommunalkrediten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr auch, weil sich Landes- oder Pfandbriefbanken zunehmend zgerlich zeigen, den klammen Gemeinden weiteres Geld zu leihen. Auch die KfW will ihr Kommunalkreditprogramm berarbeiten, ungebundene Kredite werden seit Ende 2010 nicht mehr angeboten, dafr will die Bank Manahmen zur Energieeffizienz strker forcieren. Ein Gemeinderating, welches dazu fhren wrde, dass die KfW nur noch an Kommunen mit guter Kassenlage Kredite ausgibt, werde es nicht geben, verspricht Schrder. Aber wir knnen auch nicht der ,lender of last resort sein; also quasi derjenige, der die Kommunalfinanzierung in groen Teilen alleine stemmt. Das kann die KfW nicht leisten, warnt er. Im Verwaltungsrat der KfW hatte sich ber die Kreditvergabe an Kommunen jngst eine lebhafte Diskussion entzndet; nun will die Bank ihr neues Steuerungskonzept bis zur nchsten Sitzung des Gremiums Ende Juni fertig haben. Ich bin sicher, dass wir ein fr alle Seiten sinnvolles Ergebnis finden werden, sagt Schrder selbstbewusst. Nicht ausgeweitet werden soll die vorgesehene Summe von rund 75 Milliarden Euro (Vorjahr: 76,4 Milliarden Euro), mit der sich die KfW in diesem Jahr am Kapitalmarkt refinanzieren will. Es gebe zwar keine in Stein gemeielte Obergrenze, wie viele Mittel die staatliche Frderbank mit ihrer Bonittsbestnote (AAA) einsammeln knnte. Aber wir drfen unseren sehr guten Ruf am Kapitalmarkt unter gar keinen Umstnden durch zu hohe Refinanzierungswnsche, ausgelst durch zu starkes Bilanzwachstum, aufs Spiel setzen. Das wre tricht, betont Schrder. Dass die KfW in ihrem Kapitalstock inzwischen wieder einen Risikopuffer von fast 7 Milliarden Euro aufgebaut hat und eine vergleichsweise hohe Kernkapitalquote von 12,4 Prozent aufweist, hlt er fr angemessen. Wir hatten schon vor den Belastungen durch die Rettung der IKB immer einen Puffer von 5 bis 6 Milliarden Euro, und es wre extrem unklug, sich mit einem geringeren Betrag zufriedenzugeben, erlutert Schrder. Die Bank sei jetzt gut aufgestellt, um die neuen Regulierungsanforderungen an die Banken (Basel III) zu erfllen. Aber noch ist Basel III nicht fertig definiert, zum Beispiel in der Behandlung von Derivaten oder auch der Kapitalunterlegung von Konzentrationsrisiken. Das ist fr uns ein wichtiges Thema, da knnten weitere Eigenkapitalanforderungen auf die KfW zukommen, verteidigt Schrder seinen Kurs. Sein Haus ist, gemessen an der Bilanzsumme, inzwischen zur drittgrten Bank Deutschlands geworden, und das nimmt der KfW-Chef durchaus mit Stolz zur Kenntnis. Dass die Frderbank an den Kapitalmrkten deutlich weniger Zinsen als die Geschftsbanken zahlen muss, um sich zu refinanzieren, sieht er dagegen eher mit Sorge. Frher lag der Zins, den die KfW fr ihre Anleihen bieten musste, knapp unter demjenigen der Geschftsbanken, heute ist der Abstand deutlich gewachsen manchmal bis auf fast einen Prozentpunkt. Grund sei, dass die Investoren rund um den Globus in das gesamte Bankensystem noch immer nicht das ntige Vertrauen gefasst htten. Das ist ein Zustand, der auf Dauer nicht beruhigen kann, warnt Schrder. Dies gelte umso mehr, als viele Geschftsbanken derzeit im mittel- bis langfristigen Bereich nur sehr schwierig eine unbesicherte Finanzierung bekmen und sich das Geld daher ber die Programmrefinanzierung vermehrt von der KfW liehen. Es kann aber nicht Aufgabe einer staatlichen Frderbank sein, diese Aufgabe dauerhaft zu bernehmen, sagt er. Umso wichtiger sei es, dass Basel III glaubhaft genug ausfalle, damit das Vertrauen der Investoren in die knftige Stabilitt der Banken wieder zurckkehre. Unter diesem Blickwinkel seien auch die umstrittenen Stresstests fr die Banken eine sinnvolle Herangehensweise, erlutert Schrder. Neben all den politisch brisanten Schaupltzen, auf denen die KfW sich naturgem tummelt, richtet Schrder sein Augenmerk verstrkt auch auf den Normalbrger und dessen Zugang zur Frderbank. Zwar wird die KfW auch knftig nicht direkt Baukredite an Privatpersonen vergeben, sondern immer nur ber die jeweilige Hausbank in Ergnzung zu deren Angebot. Aber in absehbarer Zeit sollen die Kunden auf der Internetseite der KfW einsehen knnen, in welchem Status ihr Antrag in der Bearbeitung bei der Frderbank gerade ist und wann das Geld auf ihrem Konto landet, kndigt Schrder an. Und die Kunden sollen auf der Homepage auch direkt ausrechnen knnen, was ein KfW-Kredit kostet und was er bringt und damit zu ihrem Bankberater gehen. Dass die staatliche Frderbank auf diese Weise mehr Druck auf die Geschftsbanken ausbt, die Angebote der KfW weiterzureichen, wei Schrder. Es wird mehr Transparenz im Markt geben, sagt er und fgt hinzu: Mein Leitbild ist der informierte Verbraucher.
Das Gesprch fhrten Holger Paul und
Michael Psotta.

Niederlage fr Krner gegen Fresenius-Stiftung


Kno. FRANKFURT, 22. April. In den Streitigkeiten zwischen Gabriele Krner, einem ehemaligen Vorstandsmitglied der Else Krner-Fresenius-Stiftung, und der Stiftung ist eine grundstzliche Entscheidung gefallen. Wie es in einer Mitteilung der Stiftung heit, hat das Regierungsprsidium Darmstdt als zustndige Aufsichtsbehrde das Verlangen der Anwlte Krners auf Erlass stiftungsaufsichtlicher Manahmen in allen Punkten zurckgewiesen. Der Stiftung und ihren Organen sei die Rechtmigkeit ihres Handelns bescheinigt worden. So hat das Regierungsprsidium unter anderem den Vorwurf der mterhufung und des Machtmissbrauchs zurckgewiesen. Die Personalunion von Dieter Schenk als Testamentsvollstrecker, Verwaltungsrat in der Stiftung und Aufsichtsratsmitglied im Dax-Unternehmen Fresenius entspreche dem Stifterwillen. Die Stiftung ist mit 28,85 Prozent am Kapital der Fresenius SE & Co. KGaA beteiligt.

Kurze Meldungen
Morgan Stanley enttuscht
Die amerikanische Bank Morgan Stanley hat fr das erste Quartal einen gegenber dem Vorjahr um 45 Prozent auf 968 Millionen Dollar gefallenen Nettogewinn ausgewiesen. Das Ergebnis wurde zum Teil von hohen Verlusten im Rentenhandel bei einem Gemeinschaftsunternehmen mit der groen japanischen Bank Mitsubishi UFJ belastet. Die Japaner werden zudem Vorzugsaktien von Morgan Stanley im Wert von 7,8 Milliarden Dollar in Stammaktien umwandeln. Die Beteiligung von Mitsubishi UFJ stammt aus dem Jahr 2008, als Morgan Stanley angesichts der Turbulenzen an den Finanzmrkten eine Finanzspritze bentigte. Mitsubishi wird nach Vollzug der Transaktion 22,4 Prozent an Morgan Stanley halten. nks.

Ulrich Schrder Auch will der KfW-Chef vermeiden, dass nun der Eindruck entsteht, die Bank knnte alle politischen Wnsche erfllen, nur weil sie die Lasten aus der Rettung der IKB-Bank endgltig abgeschttelt und im vergangenen Jahr sogar einen Rekordge-

Foto Goetz Schleser/VISUM

winn von gut 2,6 Milliarden Euro erwirtschaftet hat. Dieses Ergebnis aus 2010 lasse sich schon deshalb nicht wiederholen, weil es stark durch Einmaleffekte insbesondere die Auflsung von Risikoposten geprgt war, betont Schrder.

Kein Verkauf von Jack Wolfskin


Der Verkauf des Bekleidungsherstellers Jack Wolfskin liegt auf Eis. Die Finanzinvestoren Quadriga und Barclays Private Equity als Eigentmer des wachstumsstarken Unternehmens aus Idstein stoppten den Verkaufsprozess und wollen nun warten, bis Jack Wolfskin noch mehr wert wird, und dann einen neuen Anlauf nehmen. Dem Vernehmen nach hatten sie mehr als 800 Millionen Euro gefordert und waren mit den eingegangenen Angeboten nicht zufrieden. Umsatz und Gewinn der Marke mit der markanten Tatze als Logo wchsen noch schneller als gedacht, begrndeten Barclays und Quadriga die Kehrtwende. Reuters

Zur Person
Der Amtsantritt von Ulrich Schrder an der Spitze der staatlichen Frderbank KfW im September 2008 war eine heikle Mission fr den im Jahr 1952 geborenen Niedersachsen. Seine Vorgngerin Ingrid Matthus-Maier war nach den Querelen um die schwer angeschlagene IKB-Bank, an der die KfW 38 Prozent hielt, entnervt zurckgetreten. Kaum an Bord, musste Schrder ein weiteres Debakel fr die Staatsbank ausbaden eine berweisung von 350 Millionen Euro an die kurz zuvor insolvent gegangene amerikanische Investmentbank Lehman Brothers. Als Konsequenz baute der neue KfW-Chef den Vorstand um und fhrte ein deutlich verbessertes Risikokontrollsystem ein, das heute sogar einen Schnaps besser sei als die Systeme von Geschftsbanken vergleichbarer Gre, wie Schrder versichert. Der promovierte Jurist begann seine Karriere 1983 in der West LB, wo er es bis zum Vorstandsmitglied brachte, bevor er 2006 an die Spitze der NRW-Bank rckte. Die ungleich grere KfW soll unter seiner gide noch deutlich kundenfreundlicher werden, verspricht er.

Zum Unternehmen
Die Geschichte der KfW ist auch die Entwicklungsgeschichte der Bundesrepublik nach 1948. Als Bank fr den Wiederaufbau gestartet, bernahm die staatliche Institution im Lauf der Jahre immer mehr Aufgaben, von der Entwicklungshilfe ber die Grnderfrderung bis hin zum Aktienverwalter der Regierung (Telekom und Post). Im vergangenen Jahr erreichten die Neuzusagen fr Frderkredite den Hchstwert von 81,4 Milliarden Euro. Eigentlich wollte die KfW nun einen Gang herunterschalten, aber schon jetzt zeichnet sich ab, dass die Energiewende der Bank eher noch mehr Aufgaben bringen wird.

Frdervolumen der KfW


in Milliarden Euro 2010 Mittelstand Wohnen Infrastruktur Export- und Projektfinanzierung Entwicklungs- und Transformationslnder Bildung
Sonstige

28,5 18,0 15,8 9,3

AMD bleibt weit hinter Intel


Der amerikanische Mikroprozessorenhersteller Advanced Micro Devices (AMD) Inc. ist mit seinem Wachstum im abgelaufenen Quartal weit hinter seinem Rivalen Intel zurckgeblieben. AMD musste sich in den vergangenen drei Monaten mit einem Umsatzplus von 2 Prozent auf 1,6 Milliarden Dollar begngen. Das lag zwar im Rahmen der Erwartungen, allerdings hatte Intel zuvor einen Umsatzsprung um 25 Prozent gemeldet. AMD stellte auch keine schnelle Belebung in Aussicht und sagte fr das zweite Quartal einen Umsatz auf Hhe oder etwas unterhalb des Wertes der Vorperiode voraus. Das wrde gegenber dem Vorjahreswert von 1,7 Milliarden Dollar einen Umsatzrckgang bedeuten. Der Nettogewinn von AMD erhhte sich aufgrund von Sonderertrgen von 257 Millionen auf 510 Millionen Dollar, der operative Gewinn war rcklufig. lid.

Summe:
Quelle: KfW

5,7 2,1 2,3 81,4 Mrd.

F.A.Z.-Grafik fbr.

Rosneft kooperiert mit Lukoil


gho. MOSKAU, 22. April. Die zwei grten Erdlproduzenten Russlands, der Staatskonzern Rosneft und die private Gesellschaft Lukoil, haben eine langfristige Kooperation angekndigt. Lukoil soll bei Projekten von Rosneft auf dem arktischen Festlandsockel und im Autonomen Kreis der Nenzen im Nordosten des europischen Teils Russlands mitarbeiten. Dabei ist die gemeinsame Exploration und Produktion vorgesehen. Zudem wollen die Unternehmen in der Vermarktung von Erdgas und von Erdlprodukten zusammenarbeiten. Bis zum 1. August sollen konkrete Projekte vorgeschlagen werden. Damit ffnet Rosneft seine Offshore-Lizenzen einem heimischen Mitbewerber. Zuvor hatte der staatlich kontrollierte Konzern um auslndische Konzerne wie Chevron, Exxon Mobil und BP geworben. Die Zusammenarbeit mit BP in der arktischen Karasee steht aber unter einem schlechten Stern. Die bisherigen russischen Partner von BP sehen in einer strategischen Zusammenarbeit zwischen BP und Rosneft eine Bedrohung des Gemeinschaftsunternehmens TNK-BP, Russlands drittgrtem Erdlproduzenten. Die Ankndigung einer Zusammenarbeit mit Lukoil ist auch ein Schuss vor den Bug von TNK-BP durch Rosneft. TNK-BP hatte gefordert, anstelle von BP Partner im arktischen Projekt zu werden. Fr Lukoil bedeutet die Kooperation die Mglichkeit, wieder im Inland zu wachsen. Gegenwrtig knnen de facto nur Rosneft und der Erdgaskonzern Gasprom neue Lizenzen fr Felder auf dem Festlandsockel erhalten. Lukoil hat schon Offshore-Erfahrung und frdert Erdl in der Ostsee und im Kaspischen Meer.

Deutsche Annigton feilt an der Produktivitt


Wohnungskonzern erhht die Vermietungsquote / Leerstandsquote sinkt
St. DSSELDORF, 22. April. Die im Jahr 2009 von der Deutsche Annington Immobilien-Gruppe gestartete Neuorganisation trgt erste Frchte. Im vergangenen Jahr hat der Konzern im Ergebnis vor Zinsen, Steuern und smtlichen Abschreibungen (Ebitda) erstmals die Schwelle von 500 Millionen Euro berschritten. Der Anstieg um 4,7 Prozent auf knapp 502 Millionen Euro wird zwar allein vom Rohergebnis des erhhten Immobilienverkaufs gespeist. Dieser Wert wurde auf 71,4 (Vorjahr: 46,8) Millionen Euro verbessert, whrend die Immobilienbewirtschaftung ein leicht auf 589,5 Millionen Euro verringertes Rohergebnis abwarf. Aber Wijnand Donkers, der Vorsitzende der Geschftsfhrung, spricht von einer deutlich gesteigerten Produktivitt, die es ermglicht habe, den Jahresgewinn um fast 51 Millionen Euro auf knapp 192 Millionen zu erhhen. Eigentlich sind wir sogar um 100 Millionen Euro besser geworden. Aber durch Umschuldungen hat es bei den Zinskosten einen Anstieg um 50 Millionen Euro gegeben, berichtete Donkers vor der Presse in Dsseldorf. Die Neuorganisation des Immobilienkonzerns zielt vor allem auf die Optimierung der Arbeitsablufe. Prozesse wurden standardisiert, Routinenderungen im Vertrag ein anderer Name nach der Hochzeit, eine neue Bankverbindung kann der Kunde nun selbst im Internet vornehmen. Durch eine strkere Vernetzung knnen nicht nur die Arbeiten ber den Tag verstetigt, sondern auch innerhalb der Standorte mit unterschiedlicher Belastung verteilt werden. Durch solche Neuerungen haben wir im Auendienst die Pnktlichkeit unserer Mitarbeiter erhhen und deren Wege verkrzen knnen, erluterte Donkers, der 2007 nach einer mehr als zwanzigjhrigen Karriere im BP-Konzern zur Deutschen Annington gewechselt war. Bei mehr als 15 000 Menschen, die sich jede Woche fr eine Wohnung interessieren, habe man die Vermietungsquote signifikant erhhen knnen. Pro Woche seien durchschnittlich 435 Vertrge abgeschlossen worden. Die Neuaufstellung dient neben der Margenerhhung auch der Steigerung der Kundenzufriedenheit. Und dies wiederum kommt nach Ansicht des Niederlnders der Auslastung zugute. So habe der Konzern im Jahr 2010 die Leerstandsquote von 5,9 Prozent auf 5,1 Prozent gedrosselt. Dabei hat die Zahl neuer Mieter zugenommen und die der Kndigungen stark abgenommen. Die im Jahr 2001 nach dem Kauf von 65 000 Eisenbahnerwohnungen gegrndete Deutsche Annington ist ein Unternehmen der britischen Private-Equity-Gesellschaft Terra Firma und gehrt seit dem Kauf der Eon-Wohnungsgesellschaft Viterra im Jahr 2005 zu den grten Wohnungsunternehmen in Deutschland. Die Gruppe bewirtschaftete mit 1101 Beschftigten im vergangenen Jahr insgesamt 216 000 Wohnungen, davon fast 26 000 fr andere Eigentmer. Nun will sie die Ablufe in den Arbeiten verbessern, fr die Auenstehende eingesetzt werden. Die Datei zhlt fast 1900 Adressen, unter anderen Handwerker, Reinigungsbetriebe und Grtner. Gegenwrtig wird der Einsatz eigener Hausmeister geprft. Seit dem Kauf von 4500 Wohnungen Ende 2009 in Berlin hat das Unternehmen keine grere Investition mehr vorgenommen. Die Zahl der Wohnungsverkufe ist auf 2584 Einheiten gewachsen. Dabei wurden 2164 Wohnungen von Mietern erworben. Nach ersten Zinserhhungen und bei zunehmender Sorge vor einer Inflation nehme das Interesse an Wohneigentum sichtbar zu, erklrte der Konzernchef. Wir gucken uns alles an, was angeboten wird. Aber wir haben keinen Investitionsdruck, sagte Donkers. Seine Aussage gelte auch fr die Immobiliengesellschaft der Landesbank Baden-Wrttemberg, deren 24 000 Wohnungen verkauft werden sollen. Die gerade erfolgte Umschuldung der sogenannten Hallam-Finanzierung, einer Verbriefung der Frankfurter Siedlungsbank, war fr Donkers ein Test. Dabei wurde die erst im Oktober fllige Verbriefung im Volumen von 180 Millionen Euro mit der Corealcreditbank vorzeitig refinanziert. Das zeigt, dass wir am Finanzmarkt als verlsslicher Partner wahrgenommen werden, sagte der Konzernchef. Bis 2013 sind erheblich grere Akquisitionsfinanzierungen umzuschulden, und zwar 4,6 Milliarden Euro. Vorher werde sich Terra Firma kaum mit einem Verkauf oder einem Brsengang befassen.

J.P. Morgan zahlt fr Lehman


Die amerikanische Bank J.P. Morgan Chase & Co. hat sich mit dem Treuhnder der 2008 kollabierten Investmentbank Lehman Brothers auf eine Entschdigung von 861 Millionen Dollar in Wertpapieren und bar geeinigt. Lehman-Treuhnder James Giddens bezeichnet den Vergleich als Meilenstein beim Versuch, Geld fr die ehemaligen Kunden der Investmentbank einzutreiben. J.P. Morgan war einer der engsten Geschftspartner von Lehman gewesen und wickelte tglich Transaktionen in Milliardenhhe fr das einst viertgrte New Yorker Wertpapierhaus ab. J.P. Morgan teilte mit, dass sich der Vergleich nicht auf das Geschftsergebnis auswirken werde, weil wegen der juristischen Auseinandersetzungen bereits Rckstellungen gebildet worden waren. nks

Bonuspunkte belasten Amex


Dem Kreditkartenanbieter American Express (Amex) laufen die Kosten aus dem Ruder. Die Kunden lsten immer mehr Bonuspunkte ein, die sie fr ihre Einkufe mit der American-ExpressKarte bekommen und die sie in kostenlose Flug-Hherstufungen oder Hotelbesuche tauschen knnen, rumte Finanzchef Dan Henry ein. Die Bonusprogramme lieen die Kosten im ersten Quartal um 19 Prozent auf 5,2 Milliarden Dollar schnellen, whrend die Einnahmen nur um 7 Prozent auf 7,03 Milliarden Dollar kletterten. Amex verdiente zwischen Januar und Mrz 1,18 Milliarden Dollar, ein Drittel mehr als ein Jahr zuvor. Reuters

Kufer gesucht: Die Deutsche Annington bewirtschaftet 216 000 Wohnungen.

Foto Imago

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Unternehmen
Unternehmen

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 19

Briefe an die Herausgeber


Kein Wunder, dass unsere Kirchen leerer werden
Bereits von einem normalen PatrickBahners-Text verstehe ich beim erstmaligen Lesen oft nur die Hlfte. Vom Artikel des evangelischen Gemeindepfarrers Jochen Teuffel Man hre doch mal dem Heiland zu (F.A.Z. vom 18. April ) habe ich fast gar nichts verstanden, obwohl ich in theologischen Fragen einmal gut geschult war. Der Autor frchtet offenbar, dass eine skulare Islamkritik auch eine von ihm erhoffte Wiederbelebung des Christentums behindern und fr eine weitere Verbreitung eines laizistischen Staatsverstndnisses sorgen knnte. Diese in den Kirchen weitverbreitete Einstellung sieht anscheinend im Islam, auch in seinen fundamentalistischen Ausprgungen, einen willkommenen Verbndeten gegen Agnostizismus und Heidentum beziehungsweise gegen die von der Aufklrung geprgte Moderne berhaupt. Das scheint mir der rationale Kern dieses weitgehend unverstndlichen Textes zu sein, der den Gipfel der Unverstndlichkeit dort erreicht, wo offenbar mein Buch kritisiert werden soll: Wer dieser Zusage [der Wiederkunft Christi] glaubt, fr den ist die eigene Toleranz eben kein resignatives Sichabfinden mit einer pluralistischen Schicksalsgemeinschaft. Im Glauben an das ,Es ist vollbracht! entgehen Christen vielmehr einer brgerlichen Identittsfalle, wo sich eigene Lebens- beziehungsweise Todesangst in gesellschaftlichen Untergangsprophetien ,Deutschland schafft sich ab zur Sprache bringt. Mit anderen Worten: Am Ende der Welt beim Jngsten Gericht ist es doch sowieso egal, ob sich Deutschland abgeschafft hat oder nicht. Kein Wunder, dass Deutschlands Kirchen immer leerer werden, wenn solche Pfarrer predigen.
DR. THILO SARRAZIN, BERLIN

Mitleid und Solidaritt in derAntike


Zu Fremde Federn von Joachim Kardinal Meisner Nur eine ganz kleine nderung (F.A.Z. vom 15. April): Zu Kardinal Meisners rigoroser Ablehnung der Primplantationsdiagnostik kann man natrlich eine entgegengesetzte Meinung vertreten, nmlich vom Interesse des Kindes- und Elternwohls ausgehend, wie sie in dieser Zeitung auch vielfach dargestellt worden ist. Was jedoch wirklich erschreckt und schockiert, ist die Ignoranz des doch gebildeten Klerikers gegenber dem antiken Geist. Kardinal Meisner wagt tatschlich zu behaupten: Das Christentum hat bekanntlich das Mitleid erfunden. Die Heiden hatten fr die Schwachen nur Verachtung und Gleichgltigkeit brig. Welch eine Diskriminierung der antiken Philosophie von Sokrates bis zur Stoa spricht aus diesen Zeilen! Der Philosophiehistoriker Friedrich Jodl kommt in seiner Geschichte der Ethik als philosophische Wissenschaft zu dem Schluss: Diesen Tatsachen entsprechend, mssen die auch oft gehrten Behauptungen modifiziert werden, die klassische Kultur habe keinerlei Liebesttigkeit und ebenso wenig den Begriff der Humanitt gekannt. In Wirklichkeit hat das Christentum nur eine im rmischen Kaiserreich bereits vorhandene Tendenz in seine Kreise aufgenommen und mit groer Energie weitergebildet. Mit Blick auf Seneca und die rmische Stoa urteilt Jodl berzeugend: Wir sehen Mnner, welche eine Ethik des allgemeinen Wohlwollens begrndeten, welche, ganz unabhngig vom Christentum, vor und neben ihm erwachsend, ihm die Bahn geebnet und mindestens ebenso viel wie diese Religion dazu beigetragen hat, die Idee der Menschenliebe und der Menschenrechte verstndlich und teuer zu machen. Kardinal Meisner sei die Lektre von Senecas Schrift De beneficiis (ber die Wohltaten) empfohlen. Das ist Mitleid und Solidaritt mit den Schwachen pur.
DR. MARIA THERESIA JUNG, KONSTANZ

Investitionsfeld: Der sterreichische Marktfhrer fr Zeitarbeit bekommt einen neuen Eigentmer.

Foto ZB

Droege kauft groen Anbieter von Zeitarbeit


Droege beteiligt sich mehrheitlich am sterreichischen Zeitarbeits-Marktfhrer Trenkwalder International. Das Beratungsunternehmen wird immer mehr zu einer Beteiligungsgesellschaft.
Kno. FRANKFURT, 22. April. Eine Tochtergesellschaft des Dsseldorfer Beratungs- und Investmenthauses Droege International Group hat sich nach Informationen dieser Zeitung mehrheitlich am sterreichischen Zeitarbeits- und Personaldienstleister Trenkwalder International AG beteiligt. Das Unternehmen mit Sitz in Wien zhlt sich zu den fhrenden Personalspezialisten in Europa, beschftigt rund 70000 Mitarbeiter und strebt fr das laufende Jahr einen Umsatz von einer Milliarde Euro an. Angaben ber den Kaufpreis und die exakte Beteiligungshhe werden von Droege und Trenkwalder nicht gemacht, doch drfte Droege mit deutlich mehr als 50 Prozent bei Trenkwalder eingestiegen sein. Trenkwalder ist in seiner Branche Marktfhrer in sterreich und in verschiedenen europischen Lndern wie Ungarn und der Slowakei ttig. Auch in der Trkei ist Trenkwalder schon seit dem Jahr 2007 vertreten. Die bernahme durch Droege umfasst alle Tochtergesellschaften und 450 Standorte in insgesamt 19 Lndern. Ziele der bernahme sind zum einen die Zukunftssicherung der TrenkwalderGruppe was auch die Nachfolgesicherung fr den Unternehmensgrnder Richard Trenkwalder einschlieen drfte , zum anderen die Verbesserung der Finanzierungs- und Bilanzstruktur. So soll auch die Grundlage fr weiteres Wachstum in neuen Mrkten in Ost- und Sdeuropa gelegt werden. Rechtlich wird Trenkwalder durch die Droege Capital GmbH bernommen. Das Unternehmen ttigt Direktinvestitionen in Konzernabspaltungen oder Gesellschaften in Umbruchsituationen, zum Beispiel im Fall von Nachfolgesicherungen. Mittelfristig plant Droege Capital die Plazierung von Aktien der bisher nicht brsennotierten Trenkwalder-Gruppe an der Wiener und der Frankfurter Wertpapierbrse. Nach allen kartellrechtlichen und sonstigen Prfungen wird der Vollzug der Transaktion zum Ende des zweiten Quartals 2011 erwartet. Die Wurzeln der Trenkwalder-Gruppe reichen in das Jahr 1985 zurck; 1988 wurde das Unternehmen zum sterreichischen Pionier fr Zeitarbeit. Seit 1992 ist Trenkwalder auch im benachbarten Ausland ttig. Damit ist Trenkwalder etwa genauso alt wie der neue Mehrheitseigner: Die Wurzeln der Droege International Group liegen im Jahr 1988, als Walter Droege die nach ihm benannte Beratungsgesellschaft grndete. Das reine Beratungsgeschft hat Droege im Jahr 2000 um das Geschftsfeld Beteiligungen ergnzt. Unternehmensgrnder Droege ist davon berzeugt, mit dieser Walter Droege, Chef der Droege International Group, erweitert seine Beteiligungssammlung. Foto Archiv vertikalen Diversifikation aktuellen Entwicklungen der Beratungsbranche voraus zu sein und ein tragfhiges Geschftsmodell gefunden zu haben. Das bilanzielle Eigenkapital seiner Gruppe beziffert Droege auf rund 580 Millionen Euro, die Eigenkapitalquote liege damit bei 96 Prozent. Der Unternehmensgewinn als Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen, aber einschlielich Wertsteigerungen von Beteiligungen, erreicht rund 248 Millionen Euro. Als Vorteile seines Angebots nennt Droege unter anderem die Mglichkeit, erfolgsabhngige Beratungshonorare vorzufinanzieren, bis die erwarteten Erfolge beim Kunden eintreten, sowie die Risikobereitschaft durch den unternehmerischen Investment-Ansatz, der zugleich die Bilanz strke. Das fasst Droege unter dem Motto Dienstleister plus Bilanz zusammen: Wachstumstreiber seien neben dem Wissen der Berater dann auch die von Droege zur Verfgung gestellten Kapitalmglichkeiten. Transaktionen wie der Kauf der Actebis-Gruppe, die Abspaltung der Also AG aus dem Schindler-Konzern sowie die soeben vollzogene Integration der Actebis in den brsennotierten Also-Konzern htten den Umsatz der Droege Group zuletzt auf mehr als 7 Milliarden Euro gesteigert. Das Unternehmen beschftigt insgesamt 4500 Mitarbeiter. Also-Actebis ist das drittgrte Handels- und Logistikunternehmen fr IT, Telekommunikation und Konsumelektronik in Europa. Der grte Teil der unternehmerischen Aktivitten der Droege Group ist schon heute auerhalb Deutschlands angesiedelt. Zur weiteren Diversifikation der Investmentttigkeit will Droege knftig die Bros in Schanghai, Singapur und Bombay strker nutzen.

Der Irrtum vom lngeren gemeinsamen Lernen


Zum Artikel von Andreas Gold Gleich oder gerecht (F.A.Z. vom 14. April): Seit einigen Wochen bin ich begeisterter Leser der F.A.Z. Mir ist keine Tages- und Wochenzeitung bekannt, die die journalistischen Tugenden derart kultiviert hat und pflegt und die in der Mehrheit der Artikel so viel Klugheit, Sachkompetenz und geistige Hintergrundstrahlung aufweist. Dazu gehrt auch der Artikel von Andreas Gold, dem ich in allem zustimme, der aber leider einen entscheidenden Schritt vermissen lsst: den in die Praxis. Wie kann in heterogenen Klassen das Ziel optimaler individueller Frderung erreicht werden, wenn sich in dieser Lerngruppe beispielsweise eine Handvoll schwach sozialisierter, verhaltensaufflliger Schler befindet? Ein breit ausdifferenziertes Binnenangebot an Aufgaben und Herausforderungen kann ich mir im Fach Mathematik noch gut vorstellen. Wie sieht es aber in den Naturwissenschaften mit ihren praktischen Versuchen aus? Wie kann man unterschiedliche Progressionen im Spracherwerb bercksichtigen und frdern? Das setzt unterschiedliches Sprachtraining, unterschiedliche Texte und dann eben auch eine unterschiedliche Rezeption, Reflexion und Diskussion voraus. Das ist alles machbar, wenn im Unterricht immer mehrere gut ausgebildete und teamerprobte Lehrkrfte miteinander unterrichten, wenn die Differenzierung auch mal auf unterschiedliche Rume verlagert werden kann und wenn Schler mit psychischen und familiren Problemen von besonderen Fachkrften unmittelbar vor Ort und ohne Wartezeiten intensiv betreut werden knnen. Wer soll und will das bezahlen? Wer das nicht finanzieren will und nicht finanzieren kann, sollte ehrlicherweise dem lngeren gemeinsamen Lernen nicht mehr das Wort reden. Sonst entpuppt er sich als bildungspolitischer Scharlatan.
BERND SCHMIDT, GRAFSCHAFT

Personalberater gegen gesetzliche Frauenquote


Branchenverband AESC: Die Quote widerspricht dem Ziel, die besten Kandidaten fr eine Position zu finden
Kno./loe. FRANKFURT, 22. April. Vertreter fhrender Personalberatungsunternehmen, die in der Association of Executive Search Consultants (AESC) zusammengeschlossen sind, sprechen sich gegen eine gesetzliche Frauenquote aus. Sie entspricht nicht unserer Verpflichtung zur neutralen Auswahl der bestqualifizierten Kandidatinnen und Kandidaten, sagte Ulrich Ackermann, der Vorsitzende der AESC Deutschland, im Gesprch mit dieser Zeitung. Die meisten Unternehmen beschftigten sich ohnehin mit der Frauenquote und htten akzeptiert, dass es gelingen msse, mehr Frauen in Fhrungspositionen zu bringen. Hierfr mssen jedoch zunchst die richtigen Voraussetzungen geschaffen werden. Das betrifft sowohl die Akzeptanz, also die Kommunikation und das Verhalten in den Fhrungsetagen, als auch die Infrastruktur als Kinderbetreuungsangebote und familienfreundliche Teilzeitmodelle, sagt Ackermann, der zugleich Geschftsfhrender Gesellschafter des Unternehmens Transearch in Stuttgart ist. Die Besetzung von Aufsichtsrten mit weiblichen Kandidaten sei dabei leichter als die der obersten Management-Ebene. Fr Erstere seien mehr qualifizierte Kandidatinnen vorhanden. Im Management hingegen werde man zumindest vorbergehend Kandidatinnen akzeptieren, die womglich nicht genau den Vorgaben entsprchen. Bei allen berlegungen zu dem Thema drfe zudem nicht vergessen werden, dass nach Angaben des Instituts nen von Frauen besetzt, aber auch nur 18 Prozent aller Studienanfnger in der Informatik seien weiblich. Vor diesem Hintergrund seien hohe, gesetzlich festgelegte Frauenquoten kaum zu erreichen. Bedauerlich ist es nach der Meinung der AESC-Mitglieder auch, dass das Thema Diversity, also die Vielfalt im Management, oft mit einer Frauenquote gleichgesetzt werde. Andere Aspekte wie zum Beispiel die Internationalitt kommen deutlich zu kurz, sagt Dieter Unterharnscheid vom ebenfalls in Frankfurt ansssigen Beratungsunternehmen Spencer Stuart. Dabei stnden viele deutsche Unternehmen noch vor groen Herausforderungen, Aufsichtsrte und operative Fhrungsebenen mit mehr Auslndern zu besetzen. Die Beratungsbranche selbst blickt nach aktuellen, bisher unverffentlichten Zahlen der AESC fr das Jahr 2010 auf das drittbeste Jahresergebnis seit dem Beginn der Erhebungen zurck, das mit 9,55 Milliarden Dollar und einer Steigerungsrate des Umsatzes von 28,5 Prozent gleichwohl etwas unter den zuletzt genannten Erwartungen von 9,81 Milliarden Dollar liegt. Auch der Auftragseingang habe sich positiv entwickelt: Die Anzahl der neu begonnenen Suchen habe sich um 24 Prozent erhht, das durchschnittliche Honorar sei um 2 Prozent gestiegen. Somit herrscht auch fr das laufende Jahr Zuversicht: 76 Prozent der Unternehmen der Branche gehen fr 2011 von einer Umsatzsteigerung aus, etwas mehr als die Hlfte (51 Prozent) erwarten sogar ein zweistelliges Umsatzplus. Auch das Geschft in Deutschland weist nach einem Rckgang von 20,4 Prozent im Jahr 2009 wieder eine zweistellige Steigerung an neu begonnenen Suchen aus (plus 12 Prozent). Der Gesamtumsatz der 20 deutschen AESC-Mitglieder im sogenannten Executive Search also der Suche von Managern erreichte im Jahr 2010 rund 440 Millionen Dollar. Den gesamten Umsatz dieses Teilsegments der Personaldienstleistungsbranche schtzt Ackermann auf gut eine Milliarde Dollar. Die grten Treiber der Nachfrage seien die Kunden aus der Industrie. Nach den Zahlen der AESC glauben zudem 80 Prozent der befragten Kandidaten, dass eine bessere und verantwortungsvollere Position der ausschlaggebende Faktor fr einen Wechsel ist.

Weniger Aufwand fr die GEZ von 2015 an


Zu Die fetten Jahre sind nicht vorbei (F.A.Z. vom 19. April): In seinem Artikel ber die Neuordnung der Rundfunkgebhr und der GEZ wartet Michael Hanfeld mit einem beeindruckenden Arsenal an Daten und Zahlen auf. Die groangelegte Recherche dient aber offenbar vor allem dazu, den Boden der Tatsachen gleich wieder zu verlassen und sich zu einer gewagten Prognose hinreien zu lassen: Bemerkenswerterweise wei niemand mit Sicherheit vorherzusagen, wozu die Gebhrenreform wirklich fhrt. Unsere Wette: zu mehr Gebhren und zu einer dauerhaft fetteren GEZ. Eine Wette zur GEZ, die ich gerne an, denn auch wenn die einzelnen Ergebnisse der Gebhrenreform noch nicht im Detail absehbar sind, so lsst sich eines mit Sicherheit sagen: Nach der Umstellung wird der Aufwand der GEZ deutlich unter dem heutigen liegen. Nach den jetzigen Planungen werden wir ab 2015 die zustzlichen Kapazitten gnzlich abbauen sowie vorhandene Stellen innerhalb der GEZ und bei den Rundfunkanstalten reduzieren. Auch bei den sogenannten Gebhrenbeauftragten wird es schon von 2013 an einen Abbau geben.
HANS W. FRBER, GEZ-VERWALTUNGSRATSVORSITZENDER UND VERWALTUNGSDIREKTOR DES WDR, KLN

Andere Aspekte wie die Internationalitt kommen deutlich zu kurz.


Dieter Unterharnscheid, Spencer Stuart

fr Demoskopie Allensbach 59 Prozent aller deutschen Frauen unter 45 Jahren es grundstzlich fr ideal hielten, die Mutterrolle mit einer Teilzeitbeschftigung zu verbinden. Interessant ist nach der Meinung von Ackermanns Kollegen Thomas Becker von Russell Reynolds aus Frankfurt auch der Blick auf die Branche der Informationstechnologie: Dort seien nur 6 Prozent der Fhrungspositio-

Wie es zum rztemangel auf dem Land kommt


Zu Anreize gegen rztemangel und Bis der Arzt kommt (F.A.Z. vom 9. April): Es wird leider nicht ffentlich kommuniziert, dass die rztebedarfszahlen keineswegs wissenschaftlich fundierte Gren sind. Vielleicht weil man es fr die Brger fr zu kompliziert hlt oder weil es die Abwanderung aus lndlichen Regionen noch verstrken knnte? Auch in den Artikeln fehlt so die Erluterung der wesentlichen planerischen Grundlage: Die planerischen Bedarfszahlen sind blo ein Abbild der Anzahl von Kassenrzten (der verschiedenen Fachrichtungen) in Westdeutschland am 31. Dezember 1990. Anhand der Einwohnerdichte erfolgte dann eine Einteilung in zehn verschiedene Typen von Regionen: Mit dieser Festlegung wurden Ist-Werte zu Soll-Werten erhoben. In Grostdten war die rztliche Versorgung dichter als auf dem Land. Und daher sind auch nun fr Grostdte relativ mehr Kassenarztsitze vorgesehen. So kommt es, dass man in einer lndlichen Region man Wochen auf einen Facharzttermin warten muss oder es den entsprechenden Facharzt in der eigenen Kleinstadt gar nicht gibt. Doch offiziell wird fr die lndliche Region eine berversorgung dieser Fachrichtung gemeldet. Zum Beispiel wird in einer Kernstadt ein Nervenarzt fr 11909 Einwohner vorgesehen in lndlichen Kreisen dagegen nur ein kassenrztlicher Nervenarzt fr 47 439 Einwohner. Zustzlich erschwerend ist, dass auf dem Land die Fahrtzeiten und die Entfernungen grer sind. Bei Hausrzten ist der planerische Unterschied geringer (ein Hausarzt pro 1474 beziehungsweise 2134 Bewohner). In der Fachliteratur wurde auf die Problematik schon vor Jahren hingewiesen (Nowack: rztemangel unterschiedliche Bedarfszahlen. Dtsch. rztebl. 2004; 101(19): A-1324; www.aerzteblatt.de/archiv/41776), aber von der damals rot-grnen Regierung nicht beachtet und da Systemnderungen lnger brauchen, mssen wir heute mit den Folgen kmpfen. Wenn nun pensionierte rzte in besonderen Landpraxen ttig sind, die von KVen (rztliche Selbstverwaltungsorganisationen der Kassenrztlichen Versorgung) betrieben werden, ist das versorgerisch richtig, und man muss diesen rzten sehr danken. Aber es zeigt die Not auf dem Land. Wnschenswert wre, dass politisch Verantwortliche den Brgern auch die sachlichen Grundlagen ihrer Planungen und Aktionen darlegen. Sonst besteht die Gefahr, dass die ffentliche Diskussion sich auf zwar medienwirksame, aber oberflchliche Statements reduziert.
DR. MED. NICOLAS NOWACK, HAMBURG

Insolvenzen
Paderborn: Holzbau Stamm GmbH, Delbrck. Pforzheim: Erwin Pfirmann GmbH & Co. KG, Pforzheim; Seyfried-Bau GmbH, Hfen an der Enz. Pirmasens: Ambrosch GmbH Gaststtten-Innenausbau-Mbel, Pirmasens. Regensburg: IMPAC Handelsgesellschaft mbH, Regensburg. Saarbrcken: abs GmbH, Saarbrcken; DVG Datenservice und Veranstaltungs-GmbH, Saarbrcken; Reinguss GmbH, Wadern-Nunkirchen. Siegen: Fine Selections GmbH, Siegen; IKS - Produkte Steegers KG, Wilnsdorf; KSF Klebeband-Fertigungs-GmbH, Wilnsdorf. Stuttgart: Eiscaf Florenz GmbH, Sindelfingen; ESK Netz-Werk GmbH, Stuttgart; M-S-B+K InterActive GmbH, Stuttgart; M-S-B+K Stuttgart Werbeagentur fr Direct Marketing GmbH, Stuttgart; P. + W. Automobilvertrieb GmbH, Sindelfingen. Traunstein: Edelwei-Reisen Inzell GmbH, Inzell. Waldshut-Tiengen: ARTUS Aluminium Products GmbH, Wutschingen; IS Industrie Service GmbH, Schopfheim; S-log cargo GmbH, Herrischried. Weilheim: ANV GmbH, Mittenwald. Wetzlar: KS Pulverbeschichtung GmbH, Breitscheid; Ralf Zimmerschied Personalberatung KG, Wetzlar.
Worms:

Carl Lucht Bauunternehmung GmbH, Worms; Hahn Baustoffe GmbH, Alsheim; Prinz-Carl Medien GmbH, Worms. Wrzburg: Fa. Scheer Spiele GmbH & Co.KG, Marktheidenfeld; Ludwig Scheer GmbH & Co. KG, Marktheidenfeld. Wuppertal: FSM - Finanzkonzept Strategie Management GmbH, Wuppertal; GETRNKE Doeden Willi Doeden GmbH & Co. KG, Wuppertal; Getrnkehaus JD GmbH, Wuppertal; LIS GmbH Licht Impex Service, Mettmann. Aachen: Ulff & Ulff Schreinerei/Messebau GmbH & Co. KG, Wassenberg. Bielefeld: Freizeit B.B. GmbH Bau + Betrieb, Herford; Regina Matthiesen GmbH & Co. KG, Versmold. Bonn: Tesca Vermgensverwaltungsgesellschaft mbH, Siegburg. Dsseldorf: BTK Baustoff-Transporte-Kremer GmbH, Dsseldorf; Michael Kremer GmbH & Co. KG, Neuss; Michael Kremer Verwaltungs GmbH, Neuss. Duisburg: FFD transport GmbH, Duisburg; Micado Immobilien Verwaltungs GmbH, Duisburg; VHM Schul- und Charterflug GmbH & Co. KG, Mlheim an der Ruhr. Essen: Frster GmbH & Co. KG, Essen. Gppingen: Ulrich Keller Bauunternehmung GmbH, Sen. Goslar: AS Bderstern-Haustechnik

GmbH, Goslar. Hagen: Airmatic Gesellschaft fr Umwelt und Technik mbH, Hemer. Hamburg: Addition Markenagentur GmbH, Hamburg; AFI-GMBH, Hamburg; Andersen Chocolatier Conditor GmbH, Hamburg; Compact Media KG (GmbH & Co.), Hamburg; Die Baumeister des Nordens GmbH, Hamburg; Giesel Druck GmbH, Hamburg; Gnter Schweig GmbH & Co. KG, Hamburg; RKT Systems GmbH, Hamburg. Hanau: Dental Laborservice und Vertrieb GmbH, Nidderau; Elektro Ebert GmbH, Hanau. Heilbronn: Hellmich Anlagentechnik GmbH, Weinsberg. Hildesheim: Frenzel-Bau GmbH & Co. KG, Freden. Ingolstadt: Autohaus Rhrmair GmbH -Schrobenhausen-, Schrobenhausen. Kln: Kupferberg Kabel GmbH, Wipperfrth; LPS Lutz Paetzel Veranstaltungsservice GmbH, Kln; MMT Tiefbau GmbH, Kln; Moeker Merkur Druck GmbH & Co. KG, Kln. Magdeburg: K & S Marketing GmbH, Magdeburg. Mannheim: Schaefer-Bau GmbH, Reilingen. Mnchengladbach: Gebudereinigung P & M Jansen GmbH, Mnchengladbach; REDDIEPARTS Fgesysteme GmbH, Erkelenz. (Quelle Bundesanzeiger)

Heizlpreise vor Ostern stabil


eid. HAMBURG, 22. April. Die Preise fr leichtes Heizl sind kurz vor Ostern im Vergleich zur Vorwoche stabil geblieben. Am 13. April kostete Heizl im Bundesdurchschnitt (15 Stdte) mit 87,10 Euro fr 100 Liter 1,30 Euro weniger als in der Vorwoche.

Die aktuellen HeizlPreise


15. Woche Berlin Dresden Dsseldorf Hamburg Frankfurt Hannover Karlsruhe Leipzig Rostock
Mnchen Stuttgart 84,8591,15

16. Woche
87,9088,70 85,8086,20 86,0591,05 86,7589,85 88,5089,85 89,5091,50 86,0589,15 85,9088,60 85,3588,50 88,3090,20 88,0589,15

85,4086,25 87,4590,80 87,2589,35 89,0591,30 90,2090,90 85,5589,95 87,4589,60 84,9087,10 89,0091,50 89,0089,50

SE IT E 20 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Unternehmen und Wetter

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Vom Unglck, einen Schatz zu finden


Wer einen verborgenen Schatz findet, whnt sich im Glck. Doch die Freude whrt oft nur kurz. Denn je nach Bundesland erhebt der Staat Anspruch auf das Fundstck. Von Lukas Weber
Schleswig-Holstein definiert einen Anspruch darauf. Der Grundstckseigentmer geht in solchen Fllen indessen stets leer aus. Die im Vergleich liberale Handhabung in Hessen knnte freilich bald ein Ende haben. Die Regierungsfraktionen im Landtag haben im vergangenen Jahr einen dringlichen Gesetzentwurf zur Einfhrung eines totalen Schatzregals vorgelegt. Dass ausgerechnet die christlich-liberale Koalition ein Enteignungsgesetz beschlieen mchte, kann Preuschen nicht verstehen. Anderen ging es geradeso, es hagelte Proteste von Religionsgemeinschaften, Grundeigentmern, Waldbesitzern, Landwirtschaftsverbnden, HobbyArchologen und Numismatikern. Und von den eigenen Kommunen. Nach einer Anhrung vor dem Ausschuss fr Wissenschaft und Kunst im Februar ist der Entwurf deswegen entschrft worden. Man sei vielleicht etwas ber das Ziel hinausgeschossen, sagt der Landtagsabgeordnete Mario Dweling, der in der FDPFraktion fr das Gesetzesvorhaben zustndig ist. Jenes Ziel, dem Land besondere Funde von wissenschaftlichem Wert zu sichern, sei auch mit der jetzt gefundenen kleinen Lsung erreichbar, die nach der Osterpause im Landtag beschlossen werden soll. Sie entspricht dem, was Preuschen als groes Schatzregal definiert; der Staat behlt, was ihm gefllt. Im neuen Entwurf ist auerdem eine angemessene Entschdigung fr den Finder vorgesehen, sagt Dweling. Das sei zu wenig konkret, kritisiert Walter Franke, der Vorsitzende des gemeinntzigen Vereins Argus, ins Gesetz muss ein Prozentsatz hinein. Die Hlfte des Werts sei angemessen. In Rheinland-Pfalz habe ein Sondengnger im vergangenen Jahr einen rmischen Mnzschatz von 50 Kilogramm gefunden und dafr 1000 Euro erhalten er sei aber noch nicht einmal zur Prsentation eingeladen worden. Die Mitglieder von Argus suchen mit einem Metalldetektor und einer behrdlichen Lizenz den Boden ab, vorwiegend gestrte Flchen, zum Beispiel cker. Was die Hobby-Archologen finden, geben sie ab. Dass das Land sich den Finderlohn nicht leisten knne, hlt Franke fr vorgeschoben. Wenn alle zehn Jahre mal ein herausragender Fund auftritt, ist das viel. Die Statue des Keltenfrsten vom Glauberg sei angeblich 70 000 Euro wert, das spiele keine Rolle im Vergleich zum Museum, das darum herum gebaut worden sei. Und der berhmte rmische Pferdekopf sei gewiss die fr den Ausschuss angegebenen 3 Millionen Euro nicht wert. Ein Schatzregal bewirkt nach Frankes Ansicht nur eines: Es gibt weniger Funde. In Baden-Wrttemberg mit Schatzregal wrden im Jahr etwa 80 Mnzen gefunden, in Bayern ohne Schatzregal seien es 6000. Im Ausland sind die Erfahrungen hnlich, in Lndern ohne Schatzregal wie sterreich findet sich regelmig mehr. So gesehen kann Sondengnger Franke verstehen, dass das hessische Landesamt fr Denkmalschutz fr ein Schatzregal kmpft. Die versinken in Arbeit.

Qualitt fr die Bahn


Von Rdiger Khn ie Chancen stehen gut, dass die D ra der Pannen-Zge zu Ende geht. In dem historischen Auftrag fr

FRANKFURT, 22. April as kann jedem mal passieren: Bei der Gartenarbeit, dem Pflgen eines Ackers oder auf der Wanderung blitzt etwas am Boden. Das Objekt erweist sich bei nherer Betrachtung als Gegenstand von mglichem Wert. Es muss ja nicht immer eine Kiste voller Gold sein, auch ein altes Geldstck kann den Finder vielleicht glcklich machen, wenn er es behlt. Vielleicht aber auch nicht, weil er dann schon mit einem Fu vor dem Richter steht. In den meisten Fllen geht es um Mnzen, sagt Diethardt von Preuschen. Der ehemalige Staatssekretr und Rechtsanwalt vertritt die Interessen der Sammler vor Gericht, wenn unklar ist, wem das gute Stck am Ende gehren soll. Das ist nicht selten der Fall, denn je nach Bundesland sind die Eigentumsverhltnisse unterschiedlich. Die meisten Landesgesetzgeber machen von ihrem Recht Gebrauch, die an sich klare Regelung des Brgerlichen Gesetzbuchs (BGB) auer Kraft zu setzen, mit der Begrndung, Kulturgter mssten geschtzt werden. Das auf Schatzfunde grundstzlich anzuwendende BGB greift auf eine Regelung aus dem Rmischen Reich zurck, die als Hadrianische Teilung bekannt ist, weil sie von Kaiser Hadrian im zweiten Jahrhundert unserer Zeitrechnung eingefhrt worden ist. Im Paragraph 984 BGB heit es dazu, wenn eine Sache, die so lange verborgen gelegen hat, dass der Eigentmer nicht mehr zu ermitteln ist, also ein Schatz, in Besitz genommen wird, so wird das Eigentum zur Hlfte von dem Entdecker, zur Hlfte von dem Eigentmer der Sache erworben, in welcher der Schatz verborgen war. In der Praxis muss sich der Finder den Schatz mit dem Eigentmer des Grundstcks teilen. Das sei unproblematisch, sagt Preuschen, der Wert wird von Gutachtern ermittelt, oder der Schatz wird verkauft und das Geld geteilt. Allerdings gibt es nur noch drei Bundeslnder, in denen die Hadrianische Teilung uneingeschrnkt gilt: Nordrhein-Westfalen, Bayern und Hessen. Alle anderen haben in ihren Denkmalschutzgesetzen ein sogenanntes Schatzregal eingefhrt, mit dem sie sich die Funde aneignen knnen. Im Kaiserreich hat es das schon einmal gegeben. Es wurde aber um 1900 mit der Einfhrung des BGB abgeschafft. Ein

300 moderne Fernzge kommt der Anspruch von Bahn-Chef Rdiger Grube zum Ausdruck, endlich ein Qualittsprodukt anzubieten, fr das auch der Hersteller voll in die Verantwortung genommen wird, was es bisher nicht gab. Denn der Vertrag zwischen Bahn und Siemens setzt neue Mastbe: Es gibt einen Vertragspartner, der fr die gesamte Lebensdauer einer Zuggeneration geradestehen muss. Das erhht die Chance, tatschlich einmal die Kunden zufriedenzustellen. Fr Grube muss es bei knftigen Auftrgen aber um noch mehr gehen. Es geht darum, nicht nur auf den Dreier-Klub von Siemens, Alstom und Bombardier angewiesen zu sein und unter mehr Anbietern auswhlen zu knnen mit einer greren Konkurrenz fr bessere Konditionen. Aber der Japaner Hitachi als Erbauer des Hochgeschwindigkeitszuges Shinkanzen zaudert noch und traut sich nicht nach Europa. Womglich kommen die Chinesen frher, die mit ihren Hochgeschwindigkeitszgen auf Auftrge in Europa und Amerika schielen: ausgerechnet die Chinesen, denen Siemens selbst die Technologie geliefert hat. Fr Grube knnte nicht Besseres passieren.

zahlen unterstrichen, mit einem abermaligen klaren Umsatzplus in bestehenden Filialen. Sorgen bereiten McDonalds heute eher externe Faktoren wie die steigenden Rohstoffkosten. Aber das Unternehmen hat sich gut positioniert, um sich durch ein schwieriges Umfeld zu manvrieren so wie dies auch in der jngsten Rezession gelungen ist.

McDonald's und Starbucks


20.1.2011 = 100 Prozent Schlusskurse New York 21.4.: Tagesverlauf

115

Starbucks
110 105 100 95 90 20.1.2011
Quelle: Thomson Reuters

McDonald's

21.4.2011
F.A.Z.-Grafik Fleischmann

Dickes Kompliment
Von Susanne Preu er Autozulieferer ZF wchst und D wchst. Vor zehn Jahren war das Unternehmen vom Bodensee die Num-

Grer ist nicht besser


Von Roland Lindner cDonalds hat unlngst den M Rang als grte Imbisskette der Welt verloren. Die Spitze reklamiert

Schatzsucher: Doch wem gehrt das Fundstck?

Foto Prisma/Dennis MacDonald

Schatzregal hat durchaus weitreichende Folgen, erklrt Preuschen. Vergisst jemand, seinen Fund von vielleicht kulturhistorischem Wert den zustndigen Behrden zu melden, begeht er nur eine Ordnungswidrigkeit. Gibt es ein Schatzregal, macht er sich der Unterschlagung schuldig sogar dann, wenn er selbst der Grundstckseigentmer ist. Der Straftatbestand wird mit bis zu drei Jahren geahndet. Kufern der Mnze droht eine Anzeige wegen Hehlerei. Hchst unterschiedlich ist freilich der Besitzanspruch der Lnder: In Berlin und Sachsen hat der Staat ein totales Schatzregal eingefhrt jeder rostige Nagel, der gefunden wird, gehrt dem Land, aber auch jeder Goldzahn auf dem Friedhof. In Niedersachsen dagegen gibt es ein kleines Schatzregal, wonach nur Funde, die durch staatliche Nachforschungen entdeckt wurden, Eigentum des Landes werden; sonst gilt die Regelung des BGB.

Mit einer solchen Lsung knnen sich auch die meisten Kritiker des Schatzregals anfreunden. Jngste Versuche der Regierung in Hannover, die Ansprche zu einem totalen Schatzregal auszuweiten, sind offenbar am energischen Widerstand der Betroffenen gescheitert. Dazwischen steht das groe Schatzregal. Es sieht vor, dass auch smtliche Funde dem Land zufallen, die einen hervorragenden wissenschaftlichen Wert haben. Da man darber trefflich streiten kann, ist der rger programmiert. Alte Mnzen haben immer einen wissenschaftlichen Wert, meint Preuschen. Dennoch haben die meisten Bundeslnder eine solche Regelung eingefhrt. Rheinland-Pfalz sieht wenigstens einen Finderlohn vor, im Rahmen der verfgbaren Mittel des Landeshaushalts, was keine bertriebenen Erwartungen weckt, Sachsen-Anhalt verspricht eine angemessene Entlohnung, wenngleich nur als Kann-Vorschrift,

nun der Sandwichspezialist Subway fr sich. Es war eine symboltrchtige Ablsung, denn McDonalds lag lange vorne. Aber jenseits von Symbolik kann McDonalds den Wechsel verschmerzen, zumal er den erfolgreichen Wandel der Strategie unterstreicht, bei der es nicht mehr um Expansion um jeden Preis geht. Nach einer Krise hat McDonalds vor einigen Jahren die Expansion gebremst und investierte mehr in seine existierenden Filialen, die eine Auffrischung ntig hatten. Ein hnliches Schicksal ereilte spter die Kaffeehauskette Starbucks, die wegen berhasteter Expansion ins Straucheln kam und den Kurs korrigieren musste. Beide Ketten haben heute verglichen mit ihren Krisenzeiten ein viel strkeres Filialnetz. McDonalds hat dies gerade mit seinen Quartals-

mer 19; mittlerweile gibt es auf der Welt nur noch sieben Zulieferer, die noch mehr Umsatz erwirtschaften als ZF. Im ersten Quartal ist der Umsatz schon wieder um 31 Prozent gestiegen, dreimal so stark wie geplant, und das bei guten Renditen. Diese Erfolgsgeschichte ist zugleich ein Kompliment an die Deutschen insgesamt: Es ist erst ein paar Jahre her, dass der Standort Deutschland als wenig wettbewerbsfhig galt. Jetzt ist ZF-Vorstandschef Hans-Georg Hrter voll des Lobs fr die Gewerkschaften, die auf allzu hohe Forderungen verzichteten und gleichzeitig eine hohe Flexibilitt zulieen. Die Produktivitt der deutschen Facharbeiter erreiche man sonst kaum irgendwo, zugleich profitiere man von einer guten Infrastruktur. Das Lob ist alles andere als abstrakt. ZF gehrt nicht nur zu den groen Steuerzahlern, sondern zhlt auch zu den Unternehmen, die trotz Internationalisierung immer wieder neue Arbeitspltze im Inland schaffen. Die nchste Herausforderung wird es sein, auch in Zukunft gengend gute Mitarbeiter zu finden. Vielleicht macht das Beispiel von Hrter Schule: Sein Vertrag ist soeben noch einmal verlngert worden.

Die F.A.Z.-Wetterinformationen
DEUTSCHLAND Messwerte und Prognosen
Fr. 22.4. Aachen 21 b Arkona 8 s Berlin 19 s Bremen 18 s Brocken 14h Cottbus 17 s Cuxhaven 15 s Dresden 20 s Dsseldorf 21 s Erfurt 16 s Essen 21 s Feldberg 12 s Feldberg Ts. 17 s Frankfurt/M. 20 s Freiburg 18 s Garmisch 20 h Greifswald 16 s Hamburg 19 s Hannover 18 s Helgoland 12 s Hof 19 s Kahler Asten 17 s Karlsruhe 20 s Kassel 20 s Kln 21 s Konstanz 17 h Leipzig 17 s Lbeck 17 s Magdeburg 19 s Mannheim 20 s Mnchen 18 s Norderney 18 s Nrnberg 21 s Oberstdorf 18 s Osnabrck 20 s Passau 18 s Rostock 14 s Saarbrcken 19 s Stuttgart 18 h Sylt 17 s Trier 17 h Wendelstein 11 s Zugspitze 0 s Sa. So. 23.4. 24.4. 24 h 25 h 11 h 10 h 23 s 22 s 24 h 24 s 15 s 13 s 24 h 22 s 20 h 20 h 23 s 21 h 26 h 25 s 22 s 20 s 25 h 24 h 14 h 12 w 21 h 19 h 27 h 25 h 25 Rs 23 w 24 G 20 w 16 s 15 s 23 s 23 s 24 h 23 s 16 h 16 h 23 s 20 h 20 s 18 h 27 s 26 h 25 s 23 s 27 h 26 h 25 h 23 w 23 s 22 s 22 s 22 s 24 h 23 s 27 s 25 h 24 h 22 h 22 h 21 h 25 s 23 s 22 G 19 w 24 s 24 s 24 s 22 h 20 s 19 s 25 s 23 h 25 h 23 h 20 s 20 h 26 h 24 h 13 w 11 w 2 w 1 w Mo. 25.4. 24 h 12 h 21 h 23 s 12 h 20 h 18 s 19 h 24 s 18 h 23 s 10 w 18 h 24 h 23 h 17 w 15 s 22 s 21 s 16 s 17 h 17 h 25 s 23 s 25 h 22 w 19 h 21 s 22 h 24 h 20 h 18 s 21 h 17 w 23 s 19 h 16 s 22 h 21 h 20 s 24 h 7 w -1 N

im Internet: www.faz.net/wetter

NORDAMERIKA Heute
Das Hoch ber Skandinavien sorgt an Ostern meist fr freundliches und trockenes Wetter. Im Sden Deutschlands hlt sich etwas feuchtere Luft. Berlin, Brandenburg, SachsenAnhalt, Thringen, Sachsen: Heute scheint den ganzen Tag verbreitet die Sonne. Es ziehen hchstens ein paar harmlose Schleierwolken vorbei. Die Temperaturen steigen auf maximal 24 Grad an der Elbe. Der Ostwind weht mig, teils mit frischen Ben. Bremen, Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern: Vor allem an der Nordsee gibt es neben viel Sonnenschein ein paar lockere Wolken. Sonst scheint meist strahlend die Sonne. Die Hchstwerte liegen an der Ostsee zwischen 18 und 20, sonst bei maximal 24 Grad. Es weht miger, an den Ksten frischer und recht biger Wind aus Ost. Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland: Anfangs scheint heute verbreitet die Sonne. Im Tagesverlauf bilden sich besonders ber dem Bergland einige Quellwolken, die rtlich Schauer bringen. Bei schwachem Nordostwind steigen die Temperaturen auf sommerliche 25 bis 27 Grad. Baden-Wrttemberg und Bayern: In Bayern gibt es heute meist Sonnenschein. Vor allem ber dem Schwarzwald und am Alpenrand entstehen am Nachmittag Quellwolken und einige teils gewittrige Schauer. Bei schwachem Wind aus unterschiedlichen Richtungen liegen die Hchstwerte um 25 Grad.
Vorhersagekarten fr heute, 23.4.2011 (Tagesmaximum)

ASIEN
1 10 01 15 5

Auslndische Stdte
Peking Peking
17 17 17 17 27 27 12 12

18 18 Kiel Kiel 23 23 Hamburg Hamburg 24 24 4 Bremen Bremen 24 24 Hannover Hannover

14 14

20 20 Rostock Rostock

Vancouver Vancouver
1 10 00 05 5 1 10 01 10 0

New New York York Chicago 15 15 Denver Denver Chicago Washington Washington Los Los Angeles Angeles 23 23
20 20

10 10

18 18

17T Toronto 17 Toronto


1 10 02 25 5

27 27

Tokio Seoul Seoul Tokio


18 18
1 10 01 10 0 10 01 15 5 1

Schanghai Schanghai Hongkong Hongkong Taipeh Taipeh


26 26

Xian Xian

25 25 Essen Essen 27 27 Kln Kln


2

24 Magdeburg Magdeburg 23 23 23 23 Leipzig Leipzig Dresden Dresden


4

23 23 Berlin Berlin

10 01 10 0 1

1 10 02 20 0

Houston Houston Mexiko-St. Mexiko-St.


28 28

32 32

Miami Miami
30 30

10 01 15 5 1

Havanna Havanna

30 30

Manila Manila 34 34 29 29 33 33 Bangkok Bangkok Saigon Saigon Kuala Kuala Lumpur Lumpur 36 36 Singapur 33 Singapur 33

1 10 01 10 0

EUROPA
9 98 85 5

27 27 Frankfurt Frankfurt 25 25 Stuttgart Stuttgart


2

14 14

13 13
1 10 02 25 5

9 99 90 0 9 99 95 5

25 25 Saarbrcken

25 25 Nrnberg Nrnberg
2

1 10 00 00 0 1 10 00 05 5 10 01 10 0 1

Dublin Dublin
14 14
10 02 20 0 1 10 01 15 5 1

25 25 Freiburg Freiburg
3
www.wetter.com
bis --10 --9 bis --6 --5 bis --1 0 bis 4

24 24 Mnchen Mnchen
Quelle: ddp/wetter.com AG

H
1 10 01 10 0

5 bis 9 10 bis 14 15 bis 19 20 bis 24 25 bis 29 von 30 an

Lissabon Lissabon
sonnig heiter wolkig bedeckt Nebel Regen Schauer Gewitter Schnee Schnee- Schneeschauer regen

Madrid Madrid

18 18

H Hochdruckzentrum

T Tiefdruckzentrum

Warmluftzufuhr Kaltluftzufuhr Kaltluftzufuhr in der Hhe, Erwrmung am Boden

Kaltfront Warmfront Okklusion

23 23

Las Palmas Palmas Las

Nizza Nizza Istanbul Istanbul Dubrovnik Dubrovnik Barcelona Rom Rom 18 Barcelona 18 Antalya 21 21 Antalya Malaga Malaga Palermo Palermo Athen Athen Tunis 20 Algier Algier Tunis 20
22 22 22 22 19 19

23 23 19 19 23 23 27 Berlin Berlin Warschau Warschau London London 27 1 10 01 15 5 Frankfurt Frankfurt Wien 24 24 Wien 24 Paris 24 Paris 24 24 24 Mnchen Mnchen 24 Bordeaux Bordeaux Varna Budapest Varna Budapest 22 Mailand 22 20 Mailand 20 14 14 19 19 14 14 T 19 20 20 19 21 21 26 26

Helsinki Helsinki St. 18 St. Petersburg Petersburg 18 19 19 Oslo Stockholm Oslo 15 15 Stockholm H Moskau Moskau Hamburg Hamburg Kiew Kiew
1 10 02 20 0

1 10 01 15 5

1 10 01 10 0

24 24

Aussichten
Am Ostersonntag scheint nrdlich des Mains verbreitet die Sonne. Es bilden sich nur ein paar harmlose Schleier- oder Quellwolken. In Rheinland-Pfalz, Baden-Wrttemberg und in Bayern entwickeln sich im Tagesverlauf immer wieder Schauer. Die Hchstwerte liegen zwischen 16 Grad an der Ostsee und 26 Grad am Rhein. Am Ostermontag scheint wieder berall die Sonne. Nur am Alpenrand gibt es rtlich Schauer. Dabei wird es vor allem im Sden etwas khler.

Biowetter und Pollen ug


Hochdruckeinuss bringt durchweg positive Wetterreize. Innere Unruhe und Nervositt treten wegen beruhigender Einsse auf das vegetative Nervensystem kaum noch auf. Auch Kopfschmerzen und Migrne sind eine Seltenheit. Viel Sonnenschein macht auerdem oft gute Laune. Nur Allergiker mssen mit einer starken Belastung durch Eichen- und Birkenpollen, sowie mit einem migen Flug von Weiden-, Ulmen- und Buchenpollen rechnen.

Reisewetter in Europa Vorhersage fr Samstag bis Montag


sterreich, Schweiz: In der Schweiz teils gewittrige Schauer, sonst Sonne. Morgen auch in Vorarlberg und in Tirol Schauerwetter. Hchstwerte: 12 bis 25 Grad. Frankreich, Benelux: Im Norden Sonne. Sonst hug Schauer. Morgen teils sonnig, ab und zu Schauer. 17 bis 26 Grad. Griechenland, Trkei, Zypern: Im Osten der Trkei und auf Zypern teils gewittrige Schauer, sonst recht sonnig. 12 bis 23 Grad. Spanien, Portugal: Viele Schauer, zwischendurch etwas Sonne. Morgen in Portugal meist trocken. 14 bis 25 Grad. Balearen, Sardinien, Korsika: Unbestndig, morgen auf Sardinien und Korsika oft trocken. Temperaturen: 17 bis 21 Grad. Italien, Malta: Sonne, Quellwolken und lokale Schauer bei 8 bis 25 Grad. Grobritannien, Irland: Wechsel von Sonne, Wolken und vor allem im Norden lokalen Regenschauern. 11 bis 26 Grad. Skandinavien: Freundliches Wetter mit Sonne und Wolken bei 7 bis 22 Grad. Polen, Tschechien, Slowakei: Verbreitet sonnig bei Temperaturen zwischen 15 und 25 Grad. In der Slowakei zeitweise Schauer.

s = sonnig, h = heiter, w = wolkig, b = bedeckt, G = Gewitter, N = Nebel, R = Regen, Rs = Regenschauer, Sr = Sprhregen, S = Schnee, SR = Schneeregen, Ss =Schneeschauer, -- = keine Meldung. Fr alle Tabellen: Werte von gestern sind Messwerte von mittags Ortszeit.

Sonne & Mond


06:17 / 20:31Uhr 01:52 /10:21Uhr
Auf- und Untergang in Mitteleuropischer Sommerzeit (MESZ) fr Frankfurt/Main.

Fr. Sa. So. Europa 22.4. 23.4. 24.4. Amsterdam 20 h 25 h 24 s Athen 19 s 21 h 21 h Barcelona 15 R 19 R 18 w Belgrad 21 s 23 s 23 h Bordeaux 18 h 20 w 23 w Bozen 18 h 23 h 24 h Brssel 20 h 24 h 23 h Budapest 18 s 24 h 23 h Bukarest 13 h 17 h 19 s Dublin 16 w 14 w 16 w Dubrovnik 18 s 20 s 20 h Edinburgh 16 w 15 R 16 w Faro 17 w 20 w 21 h Helsinki 10 w 14 h 17 h Innsbruck 18 h 24 h 22 w Istanbul 13 h 14 w 14 h Kiew 14 h 17 h 19 h Kopenhagen 15 s 19 s 17 s Larnaka 19 w 23 h 22 h Las Palmas 22 w 23 w 23 w Lissabon 15 Rs 18 Rs 22 h Ljubljana 17 s 23 s 22 s Locarno 16 h 18 w 22 w London 23 h 26 h 22 w Madrid 12 R 18 w 18 Sr Mailand 19 s 22 w 24 w Malaga 16 R 20 w 21 h Mallorca 18 w 20 w 20 w Moskau 12 w 15 w 17 h Neapel 19 h 22 w 23 w Nizza 18 h 19 R 19 w Oslo 13 h 18 w 19 h Ostende 23 w 19 h 17 h Palermo 16 R 19 w 21 w Paris 19 h 24 h 23 w Prag 19 s 24 s 21 h Reykjavik 8 R 8 Rs 5 Rs Riga 15 h 16 h 19 h Rom 19 w 21 w 21 w Salzburg 19 s 25 s 21 h So a 14 s 18 h 18 h Stockholm 13 w 19 h 21 h St.Petersbg. 8 w 13 h 16 h Venedig 17 h 21 h 21 h Warschau 18 s 19 h 18 h Wien 19 s 24 s 21 h Zrich 17 s 24 h 22 h Afrika Accra 33 w 33 w 33 w Algier 21 w 22 w 20 b Casabl. 18 R 19 R 20 R Dakar 24 h 25 h 26 h Johannesb. 17 w 17 R 19 R Kairo 20 w 26 h 27 h Kapstadt 19 s 23 h 19 R Kinshasa 29 R 33 w 34 R

Mo. 25.4. 24 s 21 h 21 h 22 h 23 w 24 h 23 h 18 w 18 h 14 w 20 h 14 w 22 h 17 h 20 w 15 w 19 h 18 s 22 h 22 w 25 h 19 w 22 w 19 w 21 h 23 h 21 R 21 w 18 h 23 w 20 h 19 h 15 h 20 R 23 w 17 w 6 Rs 18 h 21 Sr 19 w 17 w 21 h 15 h 21 w 17 w 18 w 21 w
33 w 18 R 21 w 25 h 21 R 26 s 19 w 32 w

Fr. Sa. So. 22.4. 23.4. 24.4. Afrika Lagos 30 w 35 w 33 w Nairobi 24 w 26 w 26 w Tunis 20 w 22 R 21 w Nordamerika Atlanta 23 Rs 30 w 30 w Chicago 6 b 18 w 16 b Denver 11 w 10 w 10 w Houston 30 w 32 w 30 w Los Angeles 19 w 20 w 19 w Miami 29 w 30 w 30 Rs Montreal 9 w 10 Rs 14 w New York 9 b 15 R 21 b S. Francisco 15 b 18 R 19 w Toronto 7 w 17 R 14 w Vancouver 11 s 14 h 13 s Washington 11 b 23 Rs 29 w Lateinamerika Bogota 17 w 19 Sr 19 w B.Aires 21 w 19 h 21 h Caracas 26 w 27 w 27 w Lima 24 h 24 h 23 h Mexiko-St. 25 h 28 h 28 w Recife 29 R 30 w 30 R R.d. Janeiro 32 s 33 s 31 h Sant.(Ch.) 13 w 21 h 22 h Naher Osten Ankara 10 h 13 w 13 w Antalya 21 h 24 h 21 w Baghdad 27 Rs 29 w 32 h Dubai 37 s 38 s 37 h Kuwait 32 w 34 w 33 w Riad 33 w 36 h 34 h Teheran 24 b 27 w 27 b Tel Aviv 17 R 22 w 24 h Asien Almaty 23 s 27 h 26 h Bangkok 34 w 34 w 34 R Mumbai 32 h 34 h 34 h Colombo 30 w 31 Rs 31 Rs Hanoi 27 Rs 29 w 28 b Hongkong 25 w 26 w 27 h Jakarta 32 G 33 h 33 h Kalkutta 33 w 36 w 36 w Manila 30 w 33 w 33 w Neu Delhi 34 h 38 s 39 s Peking 15 w 17 w 18 h Seoul 10 R 12 w 13 h Schanghai 15 w 17 h 22 s Singapur 30 Rs 33 h 33 h Taipeh 26 w 27 R 23 h Tokio 17 s 18 R 21 s Xian 21 s 27 s 29 s Australien und Neuseeland Melbourne 17 w 16 b 16 b Sydney 24 s 20 w 21 w Wellington 16 w 18 b 19 w

Mo. 25.4. 34 w 26 w 19 b
28 w 18 R 12 w 30 b 21 w 30 G 17 w 19 w 19 w 16 R 12 s 30 b 19 R 24 h 27 w 23 h 30 h 29 R 27 w 23 h 15 w 22 h 31 Rs 37 s 32 w 34 w 24 w 23 w 25 h 34 G 33 h 31 Rs 27 b 29 h 32 h 35 h 33 w 39 h 22 w 16 w 22 s 32 w 28 h 18 s 28 s 18 s 20 b 19 s

Fr jede Wetterlage die F.A.Z. Filmedition


www.faz.net/lmedition

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Finanzmarkt
Dax
7450 7230 7010 6790 6570 6350 19.1.2011 20.4.2011

SA M S TAG , 2 3 . A PR I L 20 1 1 N R . 95 S E I T E 21

Immobilienaktien bleiben im Aufschwung zurck


Vom Kursabsturz in der Finanzkrise erholen sich die brsennotierten deutschen Immobiliengesellschaften nur langsam. Der gelungene Brsengang der GSW knnte dem gebeutelten Marktsegment auf die Sprnge helfen.
sfu. FRANKFURT, 22. April. Mit der erfolgreichen Erstnotiz des Berliner Wohnungsunternehmens GSW Immobilien AG vor einer Woche hat sich die Stimmung fr deutsche Immobilienaktien sprbar aufgehellt. Das steigert die Wahrnehmung dieses Marktsegments und ist eine Ermutigung fr andere Immobilienunternehmen, einen Brsengang durchzuziehen, sagt Frank Neumann, Immobilienanalyst beim Bankhaus Lampe. Tatschlich lauert im Hintergrund unter anderem seit Jahren schon die Deutsche Annington als Brsenkandidat. Der grte Wohnungsbestandshalter im Lande gehrt dem britischen Finanzinvestor Terra Firma und knnte sogar in den Dax aufsteigen. Zum Brsenschluss am Donnerstag notierte die GSW-Aktie 14 Prozent ber dem Ausgabekurs. Kaum eine andere Branche hat die Finanz- und Wirtschaftskrise so nachhaltig getroffen wie die Immobilienunternehmen. So wie die berschaubare Schar der deutschen Immobilienaktien den Gesamtmarkt vor 2008 locker hinter sich lie, als die Kursphantasie mit einigen Brsianern durchging, so luft sie nun schon seit drei Jahren hinterher (siehe Grafik). Wenigstens kam es nicht zu einer spektakulren Pleite, wie auf dem Hhepunkt der Finanzkrise zu befrchten war. Es ist die zwangslufige Nhe zu den Banken, die sich mittlerweile als Fluch erweist. Finanzierungen sind ein entscheidender Teil des Immobiliengeschfts. Konnten die Banken den Gesellschaften vor der Krise nicht genug Geld berlassen, was den Fremdkapitalanteil in fr Deutschland ungeahnte Hhen trieb, so sorgt nun die Forderung nach mehr Eigenkapital und hheren Zinsmargen in den anstehenden Refinanzierungen fr eine permanente Verunsicherung, die an der Brse gar nicht gut ankommt. In den Genuss einer Kaufempfehlungen von Analysten kommen derzeit vor allem die Immobiliengesellschaften, die

Die Brse am Dienstag

Coca-Cola mit neuen Zahlen


F.A.Z.-Rendite 10 J.
3,75 3,60 3,45 3,30 3,15 3,00 20.1.2011

Dollar je Euro
1,47 1,44 1,41 1,38 1,35 1,32 20.1.2011

Rohl $ je Barrel
126,0 London 118,0 110,0 102,0 94,0 86,0 20.1.2011

21.4.2011

21.4.2011

21.4.2011

20.4.
Dax 30 M-Dax Tec-Dax Euro Stoxx 50 Dow Jones Nasdaq Index Bund-Future Bobl-Future Tagesgeld Frankfurt 3-Monats-Euribor 7249,19 10450,12 917,19 2921,43 12453,54 2802,51 121,88 114,73 1,20 % 1,349 %

21.4.
7295,49 10513,28 918,50 2936,30 12505,99 2820,16 122,26 114,99 1,50 % 1,356 % Bundesanl.-Rendite 10 J. F.A.Z.-Renten-Rend. 10 J. US-Staatsanl.-Rend. 10 J. Gold-Unze (London $) Rohl (London $/Barrel) 1 Euro in Dollar 1 Euro in Pfund 1 Euro in Schw. Franken 1 Euro in Yen

20.4.
3,30 % 3,56 % 3,41 % 1501,00 123,99 1,4515 0,8867 1,2944 120,13

21.4.
3,27 % 3,60 % 3,40 % * 1504,00 123,93** 1,4584 0,8813 1,2851 119,52

*) Ortszeit 16.00 Uhr, **) Ortszeit 22.00 Uhr

ach den Osterfeiertagen wird an den europischen Brsen ab DiensN tag wieder gehandelt. Anleger werden
Gefragtes Geschftsmodell: Die GSW-Zentrale in Berlin liegt in direkter Nachbarschaft zu einigen Wohnblcken.
Foto Getty Images

ihre Finanzierungsprobleme inzwischen weitgehend in den Griff bekommen haben. Unter den auf Wohnobjekte spezialisierten Unternehmen sind dabei die Deutsche Wohnen AG, die im vergangenen Dezember in den M-Dax aufstieg, und die Patrizia Immobilien AG hufig genannte Favoriten. Die Deutsche Wohnen ist inzwischen wieder auf einen Wachstumskurs eingeschwenkt und tritt am Markt als Ku-

fer auf. Die Patrizia wiederum wandelt sich allmhlich von einem reinen Wohnungsprivatisierer zu einem breit aufgestellten Immobiliendienstleister. Einen Sonderfall stellt die Gagfah dar. Noch immer ist sie das Schwergewicht unter den brsennotierten deutschen Immobiliengesellschaften. Doch wird das Geschftsmodell, auf der Basis von harten Kostenschnitten und dem Teilverkauf von

Im tiefen Tal
Dax und Epra-Immobilien-Aktienindex
1.1.2006=Index 100
140 Dax 120 100 80 60 Deutsche 40 Immobilienaktien (FTSE Epra/Nareit Germany Index) 20 1.1.2006 2009
Quellen: Bloomberg, West LB

Erwartetes Kurs-Gewinn-Verhltnis
KGV 2011 DIC Asset Deutsche Euroshop Gagfah Deutsche Wohnen IVG in Prozent Gagfah Deutsche Euroshop DIC Asset Deutsche Wohnen IVG 25,8 13,8 12,8 12,4 7,4

Erwartete Dividendenrendite
6,6 4,1 3,8 2,5 0
F.A.Z.-Grafik Niebel

21.4.2011

Wohnungsbestnden eine berdurchschnittliche Ausschttung zu gewhrleisten, allmhlich zum Risiko. Die Stadt Dresden will demnchst gegen die Gagfah klagen. Unter Marktbeobachtern ist von einer Forderung in Milliardenhhe die Rede. Die Aktie verlor seit der Zuspitzung der Auseinandersetzung Anfang Mrz mehr als ein Viertel ihres Wertes. Unternehmen mit einem Fokus auf Gewerbeimmobilien wie die IVG Immobilien AG und die DIC Asset AG haben es dagegen schwerer, das Vertrauen der Investoren zurckzugewinnen. Das Vermietungsgeschft auf dem Bromarkt ist trotz des jngsten wirtschaftlichen Aufschwungs kein Selbstlufer. Die Aktivitten spielen sich in den besten Lagen ab. In den Randlagen ist der Leerstand auf wichtigen Mrkten wie zum Beispiel Frankfurt besorgniserregend. Unangefochtener Favorit unter den Gewerbeimmobilienspezialisten ist die Deutsche Euroshop AG. Sie verdient ihr Geld mit Shoppingcentern und setzt dabei auf langfristige Mietvertrge und Finanzierungen. Dadurch lassen sich Mittelzufluss und berschuss gut prognostizieren. Vor der Krise galt dieses Geschftsmodell als langweilig. In der Krise musste der Euroshop-Kurs den geringsten Abschlag auf den Substanzwert (Net Asset Value) des Unternehmens hinnehmen.

besonders die Quartalszahlen im Blick behalten. Die Schweizer Grobank UBS berichtet ber den Geschftsverlauf im ersten Quartal. Auch Coca-Cola wird seine Bilanzzahlen vorlegen, ebenso wie

Amazon. Daten zur Verschuldungslage im Euro-Raum kommen aus Brssel. In Washington wird der S&P/Case-ShillerHauspreisindex verffentlicht. Die amerikanische Notenbank entscheidet ber die Zinsstze. Fed-Chef Bernanke wird dann die Entscheidung am Mittwoch erstmals den Medien erlutern. tim.

Die Brsenwoche

Die Optimisten liegen vorn


ut, dass Steve Jobs die Woche retten konnte. Der Apple-Chef hat die G Brsianer am Ende doch noch glcklich gemacht. Dabei hatten die Anleger am Aktienmarkt alles andere als einen erfreulichen Start in die Handelswoche, denn der Schock fr die Finanzmrkte war heftig, und er kam gleich am Montag. Besonders fr die professionellen Geldanleger war es zwar alles andere als eine wirkliche Neuigkeit, dass die Ratingagentur Standard & Poors (S&P), darauf aufmerksam machte, in welcher kritischen Verschuldungslage sich die grte Volkswirtschaft der Welt befindet. Doch als S&P ankndigte, den Ausblick fr Amerikas Kreditwrdigkeit zu senken, da waren die Brsianer pltzlich entsetzt und verkauften in groem Stil Aktien. Zumal sich auch in Europa die Schuldenkrise verschrft. Die Debatte, ob das krisengeplagte Griechenland bald umschulden wird, hlt sich trotz stndiger Dementis der griechischen Regierung hartnckig. Doch so bedrohlich die hohe Staatsverschuldung sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Europa sein mag, die Brsianer zeigen ihre Besorgnis darber nur kurz. Die Anleger suchen lieber nach positiven Nachrichten, die sie veranlassen, weiter in Aktien zu investieren. Und diese Nachrichten haben sie in der Berichtssaison finden knnen nicht mal wenige: Allen voran ist das, was Apple berichtet hat, fr die Aktienkufer eine Wohltat. Auch wenn der amerikanische Elektronikkonzern jetzt wegen Datenschutzproblemen unter Druck steht, hat das Unternehmen angetrieben durch den iPhone-Erfolg im vergangenen Quartal ein Gewinnplus von 95 Prozent vorzuweisen. Die Apple-Aktie ist ohnehin schon lnger im Hhenflug, auf Sicht von 12 Monaten ist die Aktie 30 Prozent im Plus. Aber es sind nicht nur die erfolgsverwhnten Apple-Anleger, die sich freuen drften. Auch andere Unternehmen haben zuletzt gute Zahlen geliefert. Dazu zhlt der Chiphersteller Intel, dessen Umsatz im ersten Quartal auf 13 Milliarden Dollar stieg so hoch wie noch nie. Der Gewinn kletterte um 29 Prozent. Kein Wunder, dass der Dow-Jones-Index der 30 wichtigsten amerikanischen Industriewerte ein neues Jahreshoch erreichte und auf 12 505 Punkte stieg. Auch der deutsche Leitindex Dax hatte nach den positiven Unternehmenszahlen den strksten Kursanstieg seit Ende Mai des vergangenen Jahres verbuchen knnen und beendete die verkrzte Handelswoche mit einem Plus von 1,6 Prozent. Wegen des Feiertages Karfreitag waren die wichtigsten Brsenpltze in Amerika und Europa geschlossen. Auch am Ostermontag findet in Deutschland kein Handel statt, die Brsen in den Vereinigten Staaten, Japan und Russland sind allerdings geffnet. Auffllig ist, wie erfolgsverwhnt sich die Anleger geben: Obwohl zum Beispiel der General-Electric-Konzern seinen Gewinn krftig steigern konnte, stieen die Anleger die Papiere ab. Investoren hatten einfach mehr erwartet. An den europischen Brsen haben die Anleger in der vergangenen Woche vor allem Autowerte gekauft, auch Aktien aus der Chemieindustrie waren gefragt. Papiere aus der Telekommunikations-Branche waren die Verlierer. Trotz der vielen guten Nachrichten hat es auch negative Meldungen gegeben: In den Vereinigten Staaten mssen weiterhin viele Menschen Arbeitslosenhilfe beantragen, auch der viel beachte-

F.A.Z.-Aktien-Index
in Punkten Basis: Brsenkurse von 13 Uhr

1700 1660 1620 1580 1540 1500 20.1.2011 21.4.2011

Japans Investoren warten auf die Jahresausblicke


An der Brse in Tokio wird nicht mit heftigen Gewinnrckgngen als Folge des Erdbebens Anfang Mrz gerechnet
cag. TOKIO, 22. April. An der Brse in Tokio befinden sich die Anleger derzeit in Lauerstellung. Am Freitag bewegten sich die Kurse nach einigen Tagen der Aufwrtsentwicklung nur marginal. Der Nikkei-Index schloss mit 9682 Punkten lediglich 4 Punkte unter dem Vortagesniveau. Zwar berwiege derzeit eine eher optimistische Tendenz, berichteten Hndler in Tokio. Investoren hielten sich jetzt aber an der Seitenlinie. Sie warten erst einmal ab, inwieweit die Folgen des Erdbebens vom 11. Mrz die Gewinnaussichten fr das Geschftsjahr 2011 beeinflussen, das am 31. Mrz 2012 endet. In der kommenden Woche beginnen die japanischen Unternehmen damit, ihre Jahresbilanzen fr das zurckliegende Geschftsjahr und ihre Erwartungen fr das laufende Geschftsjahr vorzustellen. Unter den groen exportorientierten Unternehmen machen Sony am Dienstag und Panasonic am Donnerstag den Anfang. Der Autokonzern Toyota lsst sich etwas mehr Zeit und folgt am 10. Mai. Unterbrochen wird die Berichtssaison in der Zeit vom 29. April bis zum 4. Mai durch die sogenannte Golden Week eine Folge von Feiertagen, in denen in Japan das Wirtschaftsleben weitgehend ruht. Isao Kubo, Analyst von Nissay Asset Management, erwartet, dass der Nikkei bis Juni zwischen 9000 und 10 000 Punkten pendeln wird. Viel hnge jetzt davon ab, wie schnell die Engpsse in der Energieversorgung durch das Erdbeben und die Atomkatastrophe in Fukushima behoben werden. Viele Investoren frchten, dass Stromknappheit auch im Sommer noch die Produktion behindern wird, schrieb Kubo in der japanischen Wirtschaftszeitung Nikkei. Japans Regierung teilte inzwischen mit, dass die Einschrnkungen nicht so stark ausfallen, wie ursprnglich befrchtet worden war. Analysten mit einem Fokus auf die Brse in Tokio erwarten, dass die japanischen Unternehmen bis Juni die Talsohle durchschritten haben. Danach drften sie damit beginnen, die durch die Naturkatastrophe angefallenen Verluste wieder aufzuholen. Ein tiefer Einbruch bei den Gewinnen im Fiskaljahr 2011 wird nicht erwartet, meint Nissay-Analyst Kubo. Nach allem, was bislang bekanntgeworden ist, drfte das auch die Botschaft der Mehrzahl der japanischen Unternehmen sein, die von der kommenden Woche an ihre Zahlen vorlegen. Investoren sind so lange buchstblich nicht in der Lage sich zu bewegen, bis die Unternehmen ihre Gewinnerwartungen herausgeben, erklrte Masayuki Doshida, Marktbeobachter fr Matsui Securitas. Vor allem die Auswirkungen der Krise um das Atomkraftwerk Fukushima und die mglichen Folgen der Stromengpsse fr die Produktion lieen sich fr Investoren bis zur Bekanntgabe der Zahlen nur schwer einschtzen, hie es. Dennoch berwiegt mittlerweile der Optimismus. Stromsperren drften weniger hufig stattfinden, als dies noch vor Wochen zu erwarten war. Zudem arbeiten Unternehmen aus der Stahl-, Auto- und Elektroindustrie an Plnen, die Arbeit zum Beispiel auf das Wochenende zu verlagern, wenn weniger Strom verbraucht wird. Sorgen bereitet vor allem der exportorientierten Industrie in Japan eher der andauernd starke Yen. Am Freitag pendelte die Whrung wieder um die Marke von 81 Yen je Euro. Der Aktienkurs von Sony gab daraufhin um 1,5 Prozent nach, Olympus-Titel verbilligten sich um ein Prozent. Canon-Aktien verloren sogar 2,3 Prozent an Wert nach Zeitungsberichten, das Unternehmen habe beim operativen Gewinn in den Monaten Januar bis Mrz wegen des Erdbebens ein Minus von 8 Prozent im Jahresvergleich zu verkraften. Analyst Kubo erwartet aber, dass es Nachrichten wie diese nicht mehr lange geben wird. Am Jahresende sollte sich seiner Ansicht nach der Nikkei um einen Stand von 11 200 Punkten bewegen.

Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann

Heute
Rendite im Blick
Die Ansicht ist weit verbreitet, dass viele Sachwerte vor hoher Inflation schtzen. Ein Blick auf die reale Verzinsung fllt allerdings ernchternd aus. Die Vermgensfrage. Seite 22

Nikkei-225-Index
in Punkten Brse Tokio

11000 10500 10000 9500 9000 8500 31.12.2010


Quelle: Thomson Reuters

Aktie im Blick
Der Autovermieter Sixt hat mit seiner Philosophie Erfolg den Gewinn gesteigert und die zumeist darbenden Konkurrenten vorgefhrt. Und Sixt schmeichelt den Aktionren. Seite 23

21.4.2011
F.A.Z.-Grafik Fleischmann

Steigende Zinsen machen Rckschlag mit rascher Erholung Groanlegern Sorgen OECD korrigiert Wachstumsprognosen fr Japan F.A.Z. FRANKFURT, 22. April. Das sich
abzeichnende steigende Zinsniveau bereitet institutionellen Investoren zunehmend Kopfzerbrechen. Nach einer Umfrage der Fondsgesellschaft Allianz Global Investors unter mehr als 150 institutionellen Anlegern in Europa, die zusammen ein Vermgen von insgesamt 926 Milliarden Euro verwalten, sehen mittlerweile 96 Prozent steigende Zinsen als ein Risiko fr die Erreichung ihrer finanziellen Ziele an. Fr fast jeden Vierten von ihnen seien hhere Zinsen fr die kommenden zwlf Monate sogar das grte Risiko. Die Umfrage fand nach Angaben der Fondsgesellschaft im Mrz und April dieses Jahres statt, also noch vor der jngsten Leitzinsanhebung durch die Europische Zentralbank (EZB). Als Folge mssten nach der Beobachtung von Allianz Global Investors nun die Investmentstrategien angepasst werden. Die von den Umfrageteilnehmern, unter denen sich vor allem Pensionsfonds befanden, genannten Vorgehensweisen umfassen unter anderem krzere Restlaufzeiten von Anleihen sowie Investitionen in Aktien, Rohstoffe und Immobilien. cag. TOKIO, 22. April. Die japanische Wirtschaft wird nach dem verheerenden Erdbeben vom 11. Mrz und der Gefhrdung durch das beschdigte Atomkraftwerk in Fukushima in diesem Jahr deutlich langsamer wachsen. Wie die OECD in ihrem jetzt in Tokio vorgestellten Lnderbericht zu Japan schreibt, geht sie fr 2011 nur noch von einem Wirtschaftswachstum von 0,8 Prozent aus. Vor der Katastrophe erwartete die OECD 1,7 Prozent. Im kommenden Jahr drfte sich das Wachstum dann aber wieder beschleunigen. Die Organisation erwartet fr das kommende Jahr nunmehr 2,3 Prozent statt der ursprnglich prognostizierten 1,3 Prozent. Gleichzeitig rief sie das hoch verschuldete Land zur Haushaltsdisziplin auf. Die Naturkatastrophe habe Japan gerade in der Zeit getroffen, als seine Wirtschaft nach dem Einbruch durch die Finanzkrise 2008 wieder Fu zu fassen schien, schreiben die konomen der OECD. Im zweiten Quartal drfte die Wirtschaftsleistung wegen der Zerstrungen sprbar sinken. Verglichen mit dem

Sport
Wie riecht denn die Provence?
Das beste Radteam der Welt und der Mann, der die Taktik vorgibt: Andy Schleck will Lebenslust mit den Pflichten als Profi vereinbaren. Doch der Druck wchst stndig. Seite 31

Zerreitest fr Trumer
Jahr fr Jahr fliehen Dutzende kubanischer Spitzensportler in die Vereinigten Staaten. Sie hoffen auf Profivertrge oder auf Freiheit. Manche, wie Turner Tamayo, werden nur enttuscht. Seite 32

20-Prozent-Einbruch nach der LehmanPleite 2008 werde der Rckgang aber moderat ausfallen. Risiken sieht die OECD vor allem in der hohen Verschuldung Japans, die zu einem langfristigen Anstieg der Zinsen fhren knnte. Japans finanzielle Situation hat einen kritischen Punkt erreicht, heit es in dem Bericht. Sie legt nahe, die Verbrauchssteuern in einem ersten Schritt zumindest auf 10 Prozent zu verdoppeln. Seitdem Premierminister Naoto Kan wegen dieser Forderung im Sommer vergangenen Jahres aber eine vernichtende Niederlage bei der Oberhauswahl einstecken musste, liegen die Plne auf Eis. Seit Jahren schon finanziert Japan seine Haushalte zu 40 bis 50 Prozent ber neue Schulden. Zwar liegt die japanische Staatsschuld noch zu mehr als 90 Prozent in den Hnden inlndischer Investoren, so dass eine Schuldenkrise wie in der EU nicht droht. Die Sparquote sinkt aber dramatisch. Deshalb erwarten viele konomen, dass sich Japan das Geld schon bald auf den internationalen Finanzmrkten besorgen muss.

te Philadelphia-Index zur Industrieaktivitt schwchelte. In Deutschland sank zudem der Ifo-Geschftsklimaindex im zweiten Monat in Folge. Die jngsten Belastungen kommen primr vom hohen lpreis. Das trbt die Konjunkturperspektiven und erschwert die Binnennachfrage. Doch das Sinken des Ifo-Indexes deuten die Anleger nicht als Schwche, denn der Index rangiert auf dem hchsten Niveau seit der Wiedervereinigung. Die Sorgen der Investoren halten sich also in Grenzen. Allerdings zeigen sich die Belastungen durch hohe Rohstoffpreise bei den Unternehmen immer strker: Der fhrende Hamburger-Anbieter McDonalds will nun die Preise fr seine Burger und Fritten leicht erhhen. Denn nicht nur Mehl, Fleisch und das zum Verpacken ntige Papier wird stndig teurer. Der hohe lpreis treibt die Benzinpreise, und da berlegen sich besonders viele Amerikaner, ob sie auf ihren Besuch bei McDonalds nicht verzichten knnen. Die hohen Rohstoffpreise werden noch lnger fr eine Belastung der Unternehmen und der Verbraucher sorgen dass sich Waren wie l und auch die Agrarrohstoffe bald deutlich verbilligen werden, ist nicht abzusehen. Trotzdem herrscht an der Brse weiterhin das Prinzip Kaufen. Kurzum: Die Rally geht weiter. Die Optimisten liegen vorn. Die Frage bleibt, wann die erfolgsverwhnten Aktienanleger anfangen werden, Gewinne mitzunehmen. Wenn sie sich doch von der ungelsten Schuldenkrise erschrecken lassen, kann es an den Aktienmrkten erheblich abwrts TIM HFINGHOFF gehen.

F.A.Z.-Branchen-Indizes
Indexstand Vernd. 15.4.11 21.4.11 in % Auto- und Zulieferind. 3513,98 3645,03 3,73 Chemie und Pharma 2004,93 2055,85 2,54 Informationstechnologie 3608,81 3693,38 2,34 Sonstige Finanzinstitute 307,00 312,77 1,88 Maschinenbau 611,83 622,19 1,69 Grundstoffe 981,12 997,61 1,68 Gesamtindex 1641,90 1663,41 787,99 1235,50 656,45 3094,24 1139,25 787,83 15542,06 1084,74 1,31 1,11 3,85 -0,34 0,28 0,14 -0,13 -0,99 -1,71

Gewinner und Verlierer


Rang/Branche Zapf Leoni Villeroy & Boch Vz Lanxess Gildemeister Infineon AG Volkswagen St Continental Wacker Neuson Rheinmetall St Adva Optical Nordex Aareal Centrotherm Heidelb.Druck Hochtief Pro 7 Sat 1 Vz Solarworld Sartorius VZ Constantin Medien Kurse1) am Vernd.2) 15.4.11 21.4.11 in % 1,56 1,72 10,22 31,97 35,00 9,48 5,84 6,22 6,51 55,38 58,92 6,39 16,16 17,16 6,19 6,99 7,42 6,16 104,50 110,75 5,98 61,26 64,70 5,62 11,42 12,06 5,61 55,92 59,05 5,60 6,65 5,47 -17,74 7,94 6,98 -12,09 24,25 20,27 -7,14 39,89 37,90 -4,99 3,22 3,06 -4,95 63,57 60,60 -4,67 18,85 18,05 -4,24 11,05 10,62 -3,89 34,95 33,00 -3,84 2,14 2,07 -3,27

Konsumgter 779,33 Bekleidung und Kosm. 1189,68 Sonstige Konsumwerte 658,71 Bau und Immobilien 3085,60 Handel und Verkehr 1137,65 Geschftsbanken 788,87 Versicherungen 15697,27 Versorger und Telekom 1103,62

1) Nicht bereinigte Originalkurse ohne Kurszustze; erfasst werden die im F.A.Z.-Performance-Index enthaltenen Titel. Aktien mit Kursen von weniger als 1 Euro sind nicht bercksichtigt. 2) Ermittelt aus den Einzelindizes Quelle: F.A.Z.

SE IT E 22 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Finanzmrkte und Geldanlage


bersicht ber die Entwicklung des Gesamtvermgens
Nominaldaten Kontostand am Betrachtung endet am Betrachtung in Jahren Nominalbetrag in Euro Nominalzins pro Jahr in Prozent Besteuerung Raten Rate in Euro Dynamik pro Jahr in Prozent Dynamisierung beginnt am Nchste Rate am Verrechnungen Nchste Verrechnung am Zinstermine Nchster Zinstermin am Wert am Ende der Betrachtung in Euro
Nominaldaten der Geldanlagen und Kredite

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

REUTLINGEN, 22. April ie jhrliche Entwertung des Geldes ist eine Erscheinung, die in den Augen vieler Anleger nur einzelne Anlagen betrifft. Die landlufige Meinung geht davon aus, dass der Geldwert zurckgeht, Sachanlagen aber an Wert gewinnen. Dieses Urteil ist mit Vorsicht zu genieen. Grundstzlich spielt die Art der Geldanlage zunchst einmal keine Rolle. 100 000 Euro sind unabhngig von Geld- oder Sachwert bei einem angenommenen jhrlichen Schwund von 4 Prozent in 20 Jahren noch 45 639 Euro wert. Daran knnen auch die Anhnger von Sachwerten also die Liebhaber von Aktien, Gold und Immobilien nicht viel ndern. Die grundstzliche Aussage, dass alle Geldanlagen der Geldentwertung ausgeliefert sind, soll nicht heien, dass Sachwerte die falsche Geldanlage sind. Nur ist vor dem naiven Glauben zu warnen, bei hoher Inflation seien viele Sachwerte das Allheilmittel. Die erste Frage vor der Entscheidung fr oder gegen Sachwerte muss lauten: Wie hoch ist die Aussicht, dass die Ertrge und der Wert der Sache steigen? Und die zweite Frage sollte lauten: Wie hoch sind die Chancen, aus dem Sachwert auch wieder herauszukommen? Das anschaulichste Beispiel sind Immobilien. Das alte Vorurteil, Huser und Wohnungen seien im Kampf gegen die Inflation die beste Waffe, ist hrter als Beton. Trotzdem ist die Rechnung fr viele Anleger in den vergangenen Jahren nicht aufgegangen. Die Besitzer ostdeutscher Immobilien haben zum Teil verheerende Verluste erlitten, weil sie die Objekte in vielen Fllen zu teuer einkauften. Eine Wertsteigerung ist weit und breit nicht in Sicht und der Verkauf scheitert an der fehlenden Nachfrage. Glcklicherweise gibt es auch andere Entwicklungen. Doch die Hoffnung, mit Hilfe von Immobilien die Inflation zu bndigen, steht im Westen ebenfalls auf tnernen Fen. Vor diesem Hintergrund geht es um die Frage, wie realistisch es ist, mit Hilfe von Ertrgen und Zinseszinsen zu Wohlstand zu kommen. Der Glaube ist in vielen Fllen eher Hoffnung. Und wer sich einmal die Mhe macht, fr die privaten Geldanlagen einen vollstndigen Vermgensplan aufzustellen, wird schnell zu der Einsicht kommen, dass die Hoffnung der Tod des Kaufmanns ist. Das wird in folgendem Beispiel deutlich. In der ersten Tabelle wird ein Vermgen aufgelistet, das aus vier Klassen besteht: Festgeld, Anleihen, Immobilien und Aktien. Die Liegenschaften bestehen aus zwei Objekten. Hinzu kommt ein

Trauerspiel um reale Verzinsung


Im Kampf gegen Steuern und Inflation sind Aktien, Anleihen und Immobilien stumpfe Waffen. In vielen Fllen scheitert sogar der Erhalt des Kapitals. Die Vermgensfrage. Von Volker Looman

Tabelle 1
Eigenheim 30.12.2010 30.12.2020 10,00 300 000,00 4,00 Keine Jhrlich 12 000,00 2,00 30.12.2012 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 365 698,33 Wohnung 30.12.2010 30.12.2020 10,00 200 000,00 5,00 Einkommensteuer Jhrlich 10 000,00 2,00 30.12.2012 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 243 798,88 Aktien 30.12.2010 30.12.2020 10,00 300 000,00 6,00 Abgeltungsteuer Jhrlich 0,00 0,00 30.12.2012 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 537 254,31 Kredit 30.12.2010 30.12.2020 10,00 100 000,00 4,50 Einkommensteuer Jhrlich 7 500,00 0,00 30.12.2012 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 63 135,37

Festgeld 30.12.2010 30.12.2020 10,00 100 000,00 2,00 Abgeltungsteuer Jhrlich 2 000,00 0,00 30.12.2012 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 100 000,00

Anleihen 30.12.2010 30.12.2020 10,00 200 000,00 3,50 Abgeltungsteuer Jhrlich 7 000,00 0,00 30.12.2012 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 Jhrlich 30.12.2011 200 000,00

bersicht ber die Entwicklung des Gesamtvermgens


Positionen 2010 2011 2012 2013 2014

(Jeweils zum 30.12. ) Tabelle 2


2015 30 440 7 500 -2 374 25 314 126 875 100 000 200 000 496 836 401 468 83 588 1 241 591 5,38 5,50 1 020 497 1,32 1,44 2016 30 916 7 500 -2 374 25 790 155 202 100 000 200 000 506 773 425 556 79 849 1 307 682 5,32 5,47 1 033 480 1,27 1,41 2017 31 402 7 500 -2 374 26 276 184 582 100 000 200 000 516 909 451 089 75 943 1 376 637 5,27 5,44 1 046 131 1,22 1,39 2018 31 897 7 500 -2 374 26 771 215 045 100 000 200 000 527 247 478 154 71 860 1 448 586 5,23 5,42 1 058 467 1,18 1,36 2019 32 403 7 500 -2 374 27 277 246 623 100 000 200 000 537 792 506 844 67 594 1 523 664 5,18 5,39 1 070 506 1,14 1,34 2020 1 356 114 70 635 0 1 285 479 1 537 034 0 0 0 0 0 1 537 034 0,88 4,93 1 038 365 -3,00 0,89

Liquiditt in Euro
Einnahmen
Ausgaben Steuern berschuss Kasse Festgeld Anleihen Immobilien Aktien Kredite Nettovermgen () Jahresentwicklung (%) Gesamtentwicklung (%) Nettovermgen () Jahresentwicklung (%) Gesamtentwicklung (%)

0
0 0 0 0 100 000 200 000 450 000 300 000 100 000 950 000 0,00 0,00 950 000 0,00 0,00

28 626
7 500 -2 374 23 500 23 500 100 000 200 000 459 000 318 000 97 000 1 003 500 5,63 5,63 964 904 1,57 1,57

29 066
7 500 -2 374 23 940 47 910 100 000 200 000 468 180 337 080 93 865 1 059 305 5,56 5,60 979 387 1,50 1,53

29 515
7 500 -2 374 24 389 73 257 100 000 200 000 477 544 357 305 90 589 1 117 517 5,50 5,56 993 468 1,44 1,50

29 973
7 500 -2 374 24 847 99 569 100 000 200 000 487 094 378 743 87 165 1 178 242 5,43 5,53 1 007 166 1,38 1,47

Vermgen in Euro

Gesamtbetrachtung ohne Inflation

Gesamtbetrachtung mit Inflation von 4 Prozent pro Jahr

Betrachtung der Geldanlagen, Kredite und Steuern ber einen Zeitraum von 10 Jahren

Kredit, so dass das Vermgen aus sechs Vertrgen besteht. Die Daten sind Allerweltswerte und kommen in dieser Form in vielen Haushalten vor. Auf dieser Basis soll gezeigt werden, wie sich das Vermgen ber zehn Jahre rentiert beziehungsweise wie hoch die Verzinsung nach Steuern und Inflation ist. Der erste Vertrag ist ein Festgeldkonto. Dort liegen 100 000 Euro, die jhrlich mit 2 Prozent verzinst werden. Die Rcklage gilt als stabile Anlage, weil das Kapital durch den Sicherungsfonds der Banken geschtzt ist. Nicht geschtzt sind die Ertrge jedoch vor Steuern und Inflation. Die jhrlichen Ertrge von jeweils 2000 Euro unterliegen der Abgeltungsteuer, so dass von den Zinsen nur 1473 Euro beim Anleger ankommen. Kurssteigerungen gibt es in der Festgeldanlage nicht,

so dass der Endwert in zehn Jahren weiterhin 100 000 Euro betragen wird. Hinter der zweiten Anlage stecken Staats- und Unternehmensanleihen im Wert von 200 000 Euro. Ein Blick in den Kursteil dieser Zeitung zeigt, dass solche Papiere bei einer Laufzeit von zehn Jahren ungefhr 3,5 Prozent im Jahr abwerfen. Folglich werden dem Anleger in Zukunft jhrlich 7000 Euro zuflieen. Auch diese Zinsen unterliegen der Abgeltungsteuer. In Zahlen bedeutet das: Von jeder Ausschttung gehen rund 1846 Euro an den Fiskus. Ob die Staatskasse die Betrge behalten darf, hngt von der persnlichen Besteuerung des Anlegers ab. Die Abgeltungsteuer ist keine endgltige Abgabe, sondern eine vorlufige. Wenn sich in der Einkommensteuererklrung herausstellt, dass der Anleger mit seinem

Derivate
Der deutsche Retail-Derivatemarkt ist gut in das Jahr 2011 gestartet. Das Marktvolumen der Anlagezertifikate und Hebelprodukte ist zu Anfang des Jahres um 0,7 Prozent bzw. 639 Millionen Euro gestiegen. Das Gesamtvolumen des deutschen Retail-Derivatemarkts betrug damit rund 107 Milliarden Euro. Ein robustes Konjunkturumfeld und fehlende Anlagealternativen haben die Kursentwicklung vor allem an den Aktienmrkten in den vergangenen Monaten getrieben. Das frbt auch auf die Derivatemrkte ab, denn Aktien sind nach wie vor die beliebtesten Basiswerte. Die Hausse bei Dividendentiteln hat einen weiteren positiven Aspekt: Zertifikate und Hebelprodukte werden immer risikormer. Im Februar dieses Jahres entfielen rund drei Viertel des in Deutschland in Derivate investierten Vermgens auf vergleichsweise risikoarme Ratingklassen. Gleichwohl stehen viele Privatanleger noch immer an den Seitenlinien. Lohnt der Einstieg auf dem aktuellen Niveau noch? Die Weltwirtschaft steht zwar weiter unter Dampf, und die Unternehmensgewinne steigen. Doch knnten exogene Schocks wie die Naturkatastrophe in Japan und die politischen Unruhen in der arabischen Welt die Mrkte zurckwerfen? Und wie wird die Zinswende der Europischen Zentralbank die Kurse beeinflussen? Antwort auf diese und weitere Fragen gibt die Verlagsbeilage Derivate der Frankfurter Allgemeinen Zeitung.

Er sc he in t M it tw oc h, 25 . M ai 20 11
An ze ige ns ch lus s: M itt wo ch , 11. M ai Dr uc ku nt er lag en sc hlu ss : M itt wo ch , 18 . M ai

Steuersatz unter den 26,375 Prozent der Abgeltungsteuer liegt, wird das Finanzamt einen Teil des Vorschusses erstatten. Die Hhe des Endwerts der festverzinslichen Wertpapiere wird von den Kursen abhngen, die in zehn Jahren gelten. Sollten die heutigen Anleihen in zehn Jahren ohne Ausnahme zur Rckzahlung fllig sein, wird der Endwert mit hoher Wahrscheinlichkeit bei 100 Prozent liegen, im konkreten Fall also bei 200 000 Euro. Sollten unter den Anleihen aber Papiere sein, deren Kurs in zehn Jahren ber 100 Prozent steht, so unterliegt die Differenz der Abgeltungsteuer. Die dritte Anlage ist ein Eigenheim. Hier spielen Steuern keine Rolle. Das eigene Dach ber dem Kopf ist seit vielen Jahren reines Privatvergngen. Trotzdem ist das Eigenheim eine Anlage im klassischen Sinne, und das kommt in dem privaten Vermgensplan auch zum Ausdruck. Das Haus hat einen Gegenwartswert: den Startwert. In zehn Jahren wird das Eigenheim weiterhin einen Wert haben. Das ist in diesem Fall der Endwert, auch wenn das Haus nicht zur Disposition steht. Bei einem Wertzuwachs von jhrlich 2 Prozent wird das Objekt in zehn Jahren etwa 366 000 Euro wert sein. Je nach Marktlage kann der Wert aber auch hher oder niedriger ausfallen. Zwischen den beiden Punkten gibt es auch im Eigenheim Ertrge und Kosten. Die Einnahmen sind die Mietvorteile, die Ausgaben die Instandhaltungskosten. Unter dem Aspekt der Rentabilitt sind Nord- und Westdeutschland gute Lagen, weil die Ertrge im Verhltnis zu den Preisen hoch sind. Genauso gilt aber auch fr Eigenheime der Grundsatz, dass das Risiko mit steigenden Renditen zunimmt. Im Sden sind die Preise stabiler dafr ist die Verzinsung geringer. Das Eigenheim rentiert in unserem Beispiel mit 4 Prozent, so dass das Haus rund 25 Jahresmieten kostet. Sowohl die Ertrge als auch der Wert sollen pro Jahr um 2 Prozent steigen. hnliche Werte gelten bei der zweiten Immobilie. Die vermietete Wohnung weist eine Grundverzinsung von 5 Prozent auf. Folglich kostet das Objekt etwa

20 Jahresmieten. Die Ertrge und der Wert mgen jedes Jahr um 2 Prozent steigen. Die Mieten unterliegen der Einkommensteuer. Der Wertzuwachs der Wohnung bleibt steuerfrei, wenn das Objekt mindestens zehn Jahre vermietet wird. Das Objekt wird mit Hilfe eines Kredits finanziert. Die aktuelle Schuld steht bei 100 000 Euro. Der jhrliche Nominalzins betrgt 4,5 Prozent und ist steuerlich in voller Hhe abzugsfhig. Die Tilgung wurde auf 3 Prozent eingestellt. Das fhrt zu jhrlichen Raten von jeweils 7500 Euro. Sie sorgen dafr, dass die Verbindlichkeiten im Laufe der nchsten Jahre auf 63 000 Euro sinken. Danach wird die Hypothek abgelst oder zu neuen Bedingungen verlngert. Abgerundet wird das Privatvermgen durch ein Aktiendepot. Es hat zurzeit einen Wert von 300 000 Euro. Vor Jahren begann es bei 200 000 Euro. In der Hochphase standen die Aktien bei 350 000 Euro, doch mageblich ist der heutige Wert. Der Anleger hat die Hoffnung, dass sich die Aktien in Zukunft mit 6 Prozent im Jahr verzinsen werden. Das wrde zu einem Endwert von rund 537 000 Euro fhren. Von dem Gewinn von 237 000 Euro erhlt der Fiskus wiederum ein gutes Viertel. Der komplette Vermgensplan ist in Tabelle 2 zu besichtigen. Komplett heit in diesem Fall, dass alle Vertrge zu einem Grovertrag mit Wiederanlage der Ertrge zusammengefasst werden. Dahinter steckt die berlegung, dass der Anleger und das Vermgen getrennte Wege gehen. Der Anleger verdient seinen Lebensunterhalt durch Arbeit, und das Vermgen verdient durch Mieten und Zinsen. Auerdem gilt fr das Vermgen die Regel, dass alle berschsse auf einem Girokonto oder Sparbuch wieder angelegt werden. Vor diesem Hintergrund geht es mit einem Vermgen von 950 000 Euro los. Das ist die Differenz der Anlagen und Kredite. Sie fhrt im ersten Jahr zu Einnahmen von 28 626 Euro. Dahinter stecken die Zinsen des Festgeldes (1472,50 Euro) und der Anleihen (5153,75 Euro). Hinzu kommen der Mietvorteil (12 000 Euro) und die Miete (10 000 Euro). Die Ausga-

ben von 7500 Euro werden durch den Kredit verursacht. Bei den Steuern muss das Finanzamt abgesehen vom letzten Jahr die Abgeltungsteuer erstatten, weil die steuerpflichtigen Einnahmen gering sind. Der berschuss des ersten Jahres von 23 500 Euro wird zu 2 Prozent in die Kasse eingezahlt. Jeweils am Jahresende kommen Betrge hnlicher Gre hinzu, so dass sich in der Kasse ein Betrag von rund 280 000 Euro ansammelt. Er ist freilich nur der Grundstock des Vermgens am Ende der Betrachtung. Hinzu kommen das Festgeld, die Anleihen, die Immobilien, die Aktien und der Kredit mit ihren Endwerten. Die Summe der Endwerte wird wenn die einzelnen Prognosen in Erfllung gehen rund 1 537 000 Euro betragen. Sobald der Endwert bekannt ist, ist der Rest ein Kinderspiel. Je nach Lust und Laune kann der jhrliche Zuwachs oder die jhrliche Gesamtentwicklung berechnet werden. Ohne Inflation liegt die jhrliche Rendite des Vermgens zum Beispiel bei 4,9 Prozent. Das ist unter Bercksichtigung der Steuern ein tolles Ergebnis. Leider wird es wegen der Inflation ein ser Traum bleiben. Sollte die Geldentwertung in Zukunft bei 4 Prozent im Jahr liegen, sinkt die reale Verzinsung nach Steuern und Inflation auf 0,9 Prozent. Das bedeutet lediglich den Erhalt des Vermgens und ein Schnaps obendrauf. Der Anblick der Tabelle bietet also wenig Anlass zum Jubeln: Viele Zahlen, schne Prognosen, ein riesiger Aufwand und am Ende der Veranstaltung nicht mal eine Eins vor dem Komma. Das provoziert die Frage, ob es nicht auch einfacher geht. Die Antwort darauf lautet, dass das eine Frage des Standpunktes ist. Das vorgestellte Vermgen von 950 000 Euro besteht zu jeweils einem Drittel aus Anleihen, Immobilien und Aktien, so dass in der Anlage in starkem Mae auf die Inflation eingegangen worden ist. Und trotzdem liegt die reale Verzinsung unter einem Prozent. Bedarf es da wirklich noch weiterer Hinweise, dass Wohlstand auf der Grundlage von Zins und Zinseszinsen in aller Regel persnlicher Selbstbetrug ist?
Der Autor ist Finanzanalytiker in Reutlingen.

Wenige Schokoladenhersteller an der Brse


Viele Marken sind in Familienbesitz / Hohe Rohstoffpreise als Risikofaktor
du. ZRICH, 22. April. Der blaue Koffer hat es in sich. Ihn erhalten einmal im Jahr die Aktionre des Schokoladenherstellers Lindt & Sprngli zur Generalversammlung. Das fnf Kilo schwere Present, das der Vorstand Bhaltis (Behalte es) nennt, ist voller Leckereien aus der Fabrik in Kilchberg vor den Toren Zrichs. Aber nur die echten Aktionre drfen ihn nach Hause nehmen. Die Inhaber der Genussscheine gehen leer aus. Dabei sind die Partizipationsscheine die Papiere, die an der Brse in greren Mengen gehandelt werden. Die Aktien, der Zahl nach nur rund ein Sechstel der Genussscheine, tauchen viel seltener in der tglichen Umsatzstatistik auf und sie sind teuer. Mehr als 31 000 Franken (24 000 Euro) muss man fr eine Lindt-Aktie berappen, knapp 2900 Franken sind es fr den Genussschein. Viele Schokoladenhersteller sucht man an der Brsen vergebens: Ob Ritter (Ritter Sport) in Deutschland, Ferrero (Nutella) in Italien oder Camille Bloch (Ragusa) in der Schweiz: Viele Marken sind in Familienbesitz. Anderswo zum Beispiel bei Kraft Foods mit Cadbury oder auch bei Nestl liegen die braunen Gensse in den Tiefen eines groen Lebensmittelkonzerns. Schokoladen-Anleger haben es, so gesehen, schwer. In den Vereinigten Staaten ist Hershey an der Brse notiert und zieht seit Anfang 2010 an. Der Star in Europa heit Lindt & Sprngli, der bekannteste der insgesamt 18 Hersteller im Land. Das passt auch deswegen, weil die Schweizer mit zwlf Kilo im Jahr die weltweit grten Genieer von Schoggi sind, wie es in der Alpenrepublik heit. Die Kilchberger, deren Goldhasen fr viele zum Ostereiersuchen gehrt wie der Tannenbaum zu Weihnachten, rhmen sich, der grte Premiumanbieter in der Welt zu sein. Unter dem Sonnenknig Ernst Tanner, der seit 1994 an der Spitze von Lindt & Sprngli steht, hat das Unternehmen immer wieder mit Rekordwerten geglnzt. Seit 2004 ziehen die Kurse der Anteilsscheine dem Schweizer Aktienmarkt davon. Aber das Wachstum hat seinen Preis, etwa in hohen Marketingausgaben, die jetzt sogar berproportional steigen sollen. Ein Unsicherheitsfaktor stellt auch die Nachfolgefrage fr den Mittsechziger Tanner dar. Andererseits sind gerade die Lnder Asiens bisher keine Schokoladenmrkte, so dass sich Lindt & Sprngli noch groe Mglichkeiten erffnen. Der Aktienkurs legte seit Jahresbeginn um 4 Prozent zu. Allerdings stagnierte seither der Genussschein. Darin spiegeln sich die Preissprnge und weiter bestehenden Unsicherheiten bei den Rohstoffen Kakao, Milch, Zucker und Nsse. Die hohen Einstandskosten sprt auch Barry Callebaut in Zrich. Das Unternehmen mit 3,8 Milliarden Euro Jahresumsatz bezeichnet sich zwar als den grten Schokoladenhersteller der Welt und besitzt in Deutschland die Marke Stollwerck, aber der wichtigste Teil des Geschfts umfasst die Rohmasse, die an die eigentlichen Schokoladenanbieter geliefert wird. Daher ist Barry Callebaut in der Mitte der Wertschpfungskette angesiedelt mit dem Vorteil, dass der Konzern nach eigenen Angaben hhere Einstandspreise an die Abnehmer berwlzen kann. Zugleich wird die Lohnfertigung fr Schokoladenhersteller und das sogenannte Gourmetgeschft mit Hotels und groen Konditoreien forciert. Dies hat nicht verhindert, dass die Aktie gebeutelt wurde. Der Grund liegt in den Unruhen in der Elfenbeinkste, dem Hauptlieferland von Barry Callebaut, das sich im Mehrheitsbesitz der ehemaligen Bremer Kaffeedynastie Jacobs befindet. Seit Jahresbeginn hat der Kurs 6 Prozent zugelegt.

Themenauswahl
a Zinswende: Wie sich Anleger richtig positionieren. a Rohstoffe: Wie sich Rollverluste umgehen lassen. a Hebelprodukte: Finanzierungskosten vergleichen. a Dividendensaison: Mit Zertifikaten und Anleihen profitieren. a Geht nicht gibts nicht: Kapitalschutz und unbegrenzte Ertragschance.
nderungen vorbehalten

Fr weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfgung: Telefon (069) 75 91-25 22 E-Mail: werbemarkt2@faz.de

Lindt & Sprngli


in Schweizer Franken

31500 30300 29100 27900 26700 25500 16.4.2010

ISIN CH0010570759 Wochenschlusskurse Six Swiss 21.4.: Tagesverlauf

Die F.A.Z.-Beilagen
www.faz.net/beilagen

21.4.2011

Hchst-/Tiefststand 52 Wochen, SFr. 31465/25325 Brsenwert Mio. SFr. 4396 KGV 12/20111) 28,2
1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-Konsens-Schtzung). Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Finanzmrkte und Geldanlage


Aktie im Blick: Sixt AG

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 23

Im Gesprch: Maximilian Dietzsch-Doertenbach, M&A-Berater

Knigsweg Brse wird vom Mittelstand zu selten beschritten


Mit der Begebung von Anleihen tun sich viele Familienunternehmen leichter als mit einem Brsengang. Maximilian Dietzsch-Doertenbach, Grnder der M&A-Beratung Doertenbach & Co., kann das nachvollziehen.
Deutschland zhlt derzeit zu den groen Favoriten auf den Kapitalmrkten, besonders der Mittelstand. Warum zieht die Brse dennoch nicht mehr Unternehmen an? In der Tat ist es bedauerlich, dass der vielgerhmte Knigsweg nur selten beschritten wird. Der Verkauf des Unternehmens oder die Hereinnahme eines Finanzinvestors ist fr die Inhaber von mittelstndischen Unternehmern vielleicht oft der einfachere Weg als ein Brsengang. Ist nicht eine Folge davon, dass die Unternehmen zu wenig Eigenkapital zur Verfgung haben? Das ist richtig. Aber gleichzeitig knnen Unternehmen in Deutschland im Vergleich zu anderen Industrielndern eine vergleichsweise hhere Verschuldung aushalten, da die Besicherungsmglichkeiten der Banken grer sind. Die Kapitalkosten fr Eigenkapital sind hoch im Vergleich zu anderen Formen der Kapitalbeschaffung. Denken Sie nur an die Anleihen, die der Mittelstand derzeit ber Regionalbrsen allen voran die Stuttgarter Brse plazieren kann. Richtig ist jedoch auch, dass der interne Mittelzufluss der Unternehmen oft nicht mehr ausreicht, um das Wachstum zu finanzieren. Welche Mglichkeiten bleiben dann jenseits der Brse? Die Unternehmen werden hufiger Minderheitsgesellschafter aufnehmen, die Wachstumskapital mitbringen und wenn es auch nur vorbergehend ist. Es wre schn, wenn es wieder ber die Brse ginge. Aber dieser Weg ist fr viele Unternehmen unattraktiv. Was hindert Familienunternehmen eigentlich daran, Wachstumskapital an der Brse aufzunehmen? In erster Linie sind es die umfangreichen Publizittspflichten, weitreichende Regularien, begrenzte Liquiditt und das kurzfristige Denken, das an der Brse vorherrscht. Der Zyklik in den Ertrgen und der Langfristigkeit der Investitionen mancher typischer Mittelstandsbranchen werden Analysten oftmals nicht gerecht, wenn sie sich vor allem auf die Entwicklung von Quartal zu Quartal fokussieren. Da fhlen sich Unternehmer oft nicht verstanden. Bietet Beteiligungskapital einen Ausweg? Ja, viele Finanzinvestoren denken ausgesprochen langfristig. Die Interessen zwischen einem Investor, der sich mit Minderheitsbeteiligungen zufriedengibt, und einem Familienunternehmer sind in der Regel gleichgerichtet. Aber es muss passen. Welchen Vorteil bringt das auer einer Kapitalzufuhr? Sicherung des Unternehmenswachstums und des Familienvermgens. Typisch fr Familienunternehmer ist, dass sie ihr Gesamtvermgen zum allergrten Teil in ihrem Unternehmen gebunden haMaximilian Dietzschben. Das birgt erDoertenbach hebliche Risiken. Es gibt aber zum Beispiel Modelle fr Rckbeteiligungen. Dabei verkauft die Familie zunchst ihr Unternehmen komplett an eine Erwerbergesellschaft. An ihr beteiligen sich danach gleichzeitig sowohl ein Finanzinvestor als auch die Familie, die hufig eine Mehrheit wieder zurckkauft. Der Kapitalmarkt bleibt in diesem Modell stets als nachgelagerte Ausstiegsvariante voll enthalten. Bei solchen Transaktionen wird immer schon eine mgliche Brsenbewertung simuliert und gedanklich einbezogen. Auch wenn sich der Mittelstand mit dem Aktienmarkt schwer tut, spielen sich die groen strategischen Entscheidungen im Unternehmen vor der Bewertungskulisse der Brse ab.
Foto Wolfgang Eilmes

Eine Frage der Optik E


rich Sixt ist ein Fuchs. Sein Anspruch auf uneingeschrnkte Fhrung bei Deutschlands grtem Autovermieter vertrgt sich zwar nicht immer mit dem, was die Brse schn findet: zum Beispiel einen liquiden Handel mit Aktien oder Stimmrechte der Anteilseigner. Doch bel wird es ihm nicht genommen. Der 66 Jahre alte Vorstandsvorsitzende und Hauptaktionr der Sixt AG kann sich die Dominanz leisten, weil er den Erfolg seines Unternehmens zu verkaufen wei, der schlielich auch seiner starken Persnlichkeit zu verdanken ist. Ich betrachte meine Beteiligung mit den Augen des Unternehmers, nicht mit denen des Kapitalisten, sagt der Grandseigneur der Branche. Die unternehmerische Fhrerschaft mchte ich mir erhalten. Punktum. Bei Aktionren und Analysten msste er damit eigentlich anecken. Tut er aber nicht. Nach der Jahrespressekonferenz sprang der Aktienkurs binnen drei Wochen, bis weit in den April hinein, um mehr als 20 Prozent. Mit seiner Philosophie hat er nmlich Erfolg: den Gewinn krftig gesteigert und so mit der hohen Ertragskraft die zumeist darbenden Konkurrenten wie Hertz, Europcar oder Avis vorgefhrt. Und Sixt hat es verstanden, den Aktionren mit krftig erhhter Dividende sowie mit der Ausgabe von Berichtigungsaktien zu schmeicheln; damit auch sich selbst: Er hlt 58,6 Prozent der Stammaktien, die zwei Drittel des Grundkapitals ausmachen; das andere Drittel sind oftmals ungeliebte Vorzugsaktien, die nur mit 2 Cent mehr Dividende bedacht werden als die stimmberechtigten Inhaber von Stammaktien. Die werden fr das abgelaufene Jahr 2010 mit 1 Euro bedient. Beide Kategorien bekommen aber einen Bonus von 0,40 Euro zustzlich, nachdem es im Vorjahr als Folge der Krise karge 0,20 Euro gegeben hatte. Unter lngerfristigen Aspekten ist der Teil der Charmeoffensive noch hher zu bewerten, Berichtigungsaktien im Verhltnis 1:1 auszugeben. Fast 65 Millionen Euro werden aus den ppigen Kapitalund Gewinnrcklagen von 493 Millionen Euro in Grundkapital umgewandelt. Zu jeder vorhandenen Aktie kommt eine neue hinzu. Irreleitend spricht Sixt von Gratisaktien, als wrde er geners die Anteilseigner beschenken. Weit gefehlt.

Sixt-Filiale in Mnchen

Foto dpa

Sixt
in Euro

40 35 30 25 20 15 16.4.2010

ISIN DE0007231326 Wochenschlusskurse Xetra 21.4.: Tagesverlauf

21.4.2011

Hchst-/Tiefststand 52 Wochen, 38,89/18,3 Brsenwert Mio. 577,19 KGV 12/20111) 10,6


1) KGV: Kurs-Gewinn-Verhltnis (IBES-Konsens-Schtzung). Quelle: Thomson Reuters F.A.Z.-Grafik Fleischmann

Das Gesprch fhrte Christian von Hiller.

Was Analysten meinen Analysehaus Empfehlung West LB Kaufen Bankhaus Lampe Kaufen Unicredit Kaufen M.M.Warburg Kaufen HSBC bergewichten GSC Research Kaufen Donner & Reuschel Kaufen

Kursziel 42,70 39,00 39,00 41,00 34,00 35,00

Es ist bereits das Geld der Aktionre, das ihnen in der Vergangenheit auch als Dividende htte ausgeschttet werden knnen. Das ist faktisch ein Aktiensplit, nur mit dem Unterschied, dass das Grundkapital erhht wird, sagt Christian Ludwig, Analyst des Bankhauses Lampe. Es ist eine Frage der Optik. Die Aktienzahl verdoppelt sich auf 50,5 Millionen Stck. Damit erhht sich rein rechnerisch das Volumen der Titel, was dem engen Handel mit Sixt-Aktien entgegenwirken soll. Nach dem Beschluss der Hauptversammlung am 22. Juni wird sich der Wert somit halbieren. Die Aktie sieht billiger aus, verfhrt Anleger zum Kauf und hievt so darauf hofft der Vorstandschef und Groaktionr den Kurs nach oben. Neben hherer Dividende und Bonus knnte somit noch ein positiver Kurseffekt hinzukommen. Nicht selten ist diese Kalkulation bei solchen Aktionen anderer Aktiengesellschaften aufgegangen, weshalb sich das Instrument Berichtigungsaktien offenbar zunehmender Beliebtheit erfreut. In Bankenkreisen ist zu hren, dass andere Unternehmen hnliche berlegungen hegen.

Da die Berichtigungsaktien fr das Gesamtjahr 2011 voll dividendenberechtigt sind, halbiert sich zwar die Ausschttung; der Aktionr muss in der Summe aber keine Abstriche frchten. Diese Optik hat den besonderen Charme, dass es eine Chance auf eine erhhte Dividende fr 2011 gibt. Darauf deuten Aussagen von Sixt hin. Er wrde die Ausgabe zustzlicher Aktien nicht machen, wenn sich die Ausschttung mathematisch halbiere, sagte er verklausuliert. In diese Richtung kommentiert auch Christian Weiz von Unicredit die Manahme: Das reflektiert erstens die Zuversicht des Unternehmens und zweitens die weiterhin starke Generierung von Cash. Die hohe Dividende mache die Aktie attraktiv, whrend die Zusatzaktien die Liquiditt erhhten. Fr Weiz eine ideale Kombination, weshalb er sie zum Kauf empfiehlt und das Kursziel auf 39 Euro festlegt. Der Vorstandschef ist sich einer satten Kapitalausstattung des Unternehmens bewusst. Wir htten auch 100 Millionen Euro ausschtten knnen, sagt der Hauptaktionr. Ich bin aber auch Vorstand und muss dem Unternehmen Rcklagen verschaffen. Denn Sixt hat viel vor, will in den nchsten fnf Jahren nicht nur in Deutschland die Nummer eins bleiben, sondern in Europa die greren Wettbewerber Europcar, Hertz und Avis verdrngen. Das soll auch mit mehreren kleinen Akquisitionen geschehen, wofr eben Kapitalstrke vonnten ist. Um den Markt fr Sixt-Aktien beweglicher zu machen, knnte Sixt natrlich die Vorzugsaktien umwandeln. Das aber engt ihn langfristig ein was er gar nicht mag. Rechnerisch wrde sein Anteil im Fall einer Umwandlung auf 38 Prozent sinken. Das liegt bedenklich nah an der 30-Prozent-Marke. Eine spter einmal erforderliche Kapitalerhhung, etwa zur Finanzierung einer greren Akquisition, wrde ihn zwingen, mitzuziehen. Tte er es nicht, wrde er unter 30 Prozent fallen. Wieder aufstocken knnte er dann kaum mehr, da er dann nach den Brsenregeln allen Aktionren ein bernahmeangebot unterbreiten msste. So argumentiert er. Die Schutzbehauptung lsst sich einfacher formulieren: Erich Sixt mag einfach seine Hausmacht nicht aufgeben. Die BrRDIGER KHN se hat es akzeptiert.

Vorahnungen an der Brse


Der ko-Dax im Blick / Technische Analyse / Von Wieland Staud
FRANKFURT, 22. April. Es ist noch gar nicht so lange her, da wurde darber spekuliert, wie es zu erklren ist, dass der Kurs der Commerzbank-Aktie schon vor der Bekanntgabe der aktuellen Kapitalerhhung in die Knie ging. Die erste Vermutung wird immer dahin gehen, dass Akteure am Werk gewesen seien, die ein wenig besser informiert waren als der Rest der Welt und die sich einen unlauteren Vorteil verschafft haben. Zumindest denkbar wre auch, dass viele einfach nur eins und eins zusammengezhlt haben und danach zu dem Ergebnis kamen, dass ein Commerzbank-Engagement nicht besonders hitverdchtig sein drfte. Schlielich sind die Aktien der Commerzbank so ziemlich die schlechtesten, die der Dax in den vergangenen zehn Jahren jemals unter seinen Fittichen hatte, und allein das wre Grund genug, sie bei jeder sich bietenden Gelegenheit aufs Neue zu meiden. Der eine oder andere wird vielleicht auch berlegt haben, was geschehen muss, damit die Bank wie angekndigt in der Lage sein wrde, wesentliche Teile ihrer Krisenhilfe noch im Jahr 2011 zurckzahlen zu knnen. Technische Analysten wiederum werden sich die wenig erbauliche Entwicklung nach den bisherigen Jahreshochs bei 6,45 Euro angeschaut haben und dann vor allem nach dem Bruch der Untersttzung bei 5,40 Euro auch nicht zu besonders zuversichtlichen stimmenden Erkenntnissen gekommen sein. Die besten Erklrungen fr die Kursentwicklung der Commerzbank sind also mit einiger Sicherheit von dieser Welt. Schon ein wenig schwieriger wird es, wenn man versucht zu erklren, was im ko-Dax in den vergangenen Monaten geschehen ist. Landlufig wird angenommen, dass der Bruch des eingezeichneten langfristigen Abwrtstrends nach der Katastrophe in Fukushima geschah. Das wrde auch Sinn machen. Denn genau zu diesem Zeitpunkt begann sich in Deutschland die Wende in der Energiepolitik abzuzeichnen. Leider hat diese Einschtzung einen Schnheitsfehler: Sie stimmt nicht. Das Aufbruchssignal fr den koDax entstand bereits Mitte Februar. Sptestens am 18. Februar 2011 konnte jeder sehen, dass der Abwrtstrend gebrochen wurde und damit wahrscheinlich fr die ko-Aktien nach dem Kursdesaster der vergangenen Jahre eine vllig neue Zeitrechnung begonnen hat. Eine nahezu identische Entwicklung konnte brigens auch beim Kurs von Solarworld beobachtet werden. Doch wie ist das zu erklren? Reichen dafr die Unruhen in gypten wirklich aus? Der Bruch eines Abwrtstrends solchen Ausmaes ist alles andere als ein Allerweltsereignis. Das passiert Charts, die sich in einer derart verzweifelten Lage befinden wie damals die zehn Titel des ko-Dax, im Durchschnitt bestenfalls alle Jubeljahre. Auch Libyen war damals noch so gut wie kein Thema, und eine echte Krisenprmie war deshalb im lpreis bis dahin auch nicht zu beobachten. Er war einfach nur weitergestiegen, wie er das in den Monaten zuvor auch getan hatte. Ein Erdbeben mit Tsunami und Atomkatastrophe in Japan konnte niemand erwarten. Haben Finanzmrkte Vorahnungen? Haben alle, die sich an Brsen engagieren ein Gefhl dafr, dass demnchst irgendwo irgendetwas aus dem Ruder laufen knnte? Sicher ist: Solche Entwicklungen sind ein klares Pldoyer fr die technische Analyse. Denn eine einfache Analysemethode, wie die der Trendanalyse mit Lineal und Chart, kommt in kritischen Marktphasen zu hervorragenden Ergebnissen. Damit noch zu den aktuellen Ergebnissen einer Technischen Analyse zum Beispiel des Euro: Auch die Gemeinschaftswhrung hat gegenber dem Dollar in der Woche vor dem Palmsonntag seinen langfristigen Abwrtstrend gebrochen. Sein Chart legt jetzt weitere Kurssteigerungen weit ber 1,50 Euro hinaus nahe und hoffentlich nicht, dass die Vereinigten Staaten in Sachen Schulden schlechter dastehen als Irland, Griechenland, Portugal und sogar Spanien zusammen. An den Rohstoffmrkten setzt Silber derweil seinen Hhenflug fort, und bislang ist auch ein Ende nicht absehbar. Damit rcken auch Kurse ber der Marke von 50 Dollar immer mehr in den Bereich des Mglichen. Mit Blick auf das Edelmetall Gold mehren sich gerade dann, wenn man die Entwicklung mit der von Silber vergleicht die Anzeichen dafr, dass der alte Schwung weg ist. Nachlassende Dynamik war und ist bislang aber kein allzu gutes Zeichen gewesen, und das wird sie wohl auch auf alle Zeiten bleiben. Der Dax schlielich bleibt auf einem guten Weg. Konsolidierungen eingeschlossen sind die Chancen auf neue Jahreshochs ber der Marke von 7440 Punkten in absehbarer Zeit derzeit sprbar hher einzuschtzen als die Risiken fr neue Jahrestiefs unter 6480 Punkten. Kurzfristig knnte aber wenigstens saisonal bedingt Unruhe aufkommen. April und Mai waren bislang im Schnitt keine guten Brsenmonate. Ein Ende der Malaise fr die Commerzbank zeichnet sich derweil erstens bislang nicht ab, und Vergleichbares gilt allerdings unter umgekehrten Vorzeichen auch zweitens fr den ko-Dax. Der wird weiter steigen.
Der Autor leitet die Staud Research GmbH in Bad Homburg.

Neuer
Impuls durch Aktienanleihen. Bringen Sie Ihr Portfolio in

Schwung.

Aktienanleihen von Vontobel


CLASSIC Aktienanleihen Kupon p.a. Basiswert 11,95% 10,64% 10,27% 11,81% 11,44% 08,94% 10,14% Aixtron SE BASF SE Daimler AG Deutsche Bank AG WKN VT095Y VT1KXZ VT1SJJ VT1JSM Anz. Aktien 38,46154 16,12903 21,73913 25,00000 68,96552 22,72727 10,86957 Basispreis Bewertungstag 26,00 62,00 46,00 40,00 14,50 44,00 92,00 15.06.2012 15.06.2012 15.06.2012 15.06.2012 15.06.2012 15.06.2012 15.06.2012 Preis* 99,84% 100,48% 100,32% 99,74% 99,24% 100,90% 99,76%

Deutsche Lufthansa AG VT1KX7 Henkel AG & Co. KGaA VT1JJS Siemens AG VT1SJH

Commerzbank-Zentrale

Foto Lucas Wahl

Diese Produkte bieten keinen Kapitalschutz. Anleger tragen das Risiko des Geldverlustes bei Zahlungsunfhigkeit des Emittenten (Emittentenrisiko). Informieren Sie sich jetzt auf www.vontobel-zertifikate.de oder Telefon +49 (0)69 297 208 11

*Stand am 21.04.2011

ko-Dax
Angaben in Indexpunkten (Skala logarithmisch) 800 700

ieren Abonn t Ihren persnlichen Aktienanleihen Weekly Newsletter per E-Mail an zertifikate@vontobel.de z Sie jet
Allein mageblich sind die jeweiligen Wertpapierprospekte, die beim Emittenten, Vontobel Financial Products GmbH, Kaiserstrae 6, 60311 Frankfurt am Main kostenlos erhltlich bzw. im Internet unter www.vontobel-zertifikate.de zum Download verfgbar sind. Anleger werden gebeten, die bestehenden Verkaufsbeschrnkungen zu beachten.

Gebrochener langfristiger Abwrtstrend Widerstnde


340 275 200 185 2007 2008

600

Aktuelles Kursziel

500 400 300

Nhere Informationen bei Bank Vontobel Europe AG, Niederlassung Frankfurt am Main, Kaiserstrae 6, 60311 Frankfurt am Main

200

Untersttzungen
2009 2010 2011
F.A.Z.-Grak Kaiser

Quelle: Staud Research Bad Homburg

SE IT E 24 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Deutsche und internationale Aktien


Europische und amerikanische Brsen
Xetra Tages Hoch Tief Xetra Vernd. in % seit 52 Wochen 20.4. 30.12.10 Hoch Tief Div. Ums.Ges. Div.- Tsd.St. Rend. 21.4.

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Dax 30, M-Dax und Tec-Dax


Brsenwert 52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV Vergleich Gesamt Streubes. 2011 2012 Tief Hoch 20.4.11 Schluss 21.4.11 Schluss

11,2 10,26 46,45 60,49 46,83 11,24 36,72 5,86 54,67 38,20 10,74 15,54 47,79 44,52 15,30 11,41 9,72 8,16 8,06 10,50 20,33 6,84 12,97 4,34 15,39 20,67 22,48 56,20 87,74 15,49 20,18 10,26 46,17 60,49 46,83 4,44 19,61 3,84 45,96 37,77 10,25 10,80 32,64 42,39 9,83 8,12 7,28 7,97 8,06 8,94 20,33 6,84 9,09 4,34 6,16 17,52 17,63 42,38 82,84 10,06 17,05 15,5 8,2 10,4 11,8 25,2 12,1 8,9 9,7 7,1 12,4 10,1 14,7 12,9 20,7 15,6 13,4 14,3 14,0 14,9 15,1 9,5 14,4 9,0 10,6 8,2 9,0 16,7 12,7 12,4 9,6 15,0 0,87 1,75 3,57 1,03 2,87 2,20 4,25 2,78 12,94 0,76 1,37 1,56 0,85 17,28 1,44 2,94 4,91 1,31 1,38 4,50 1,03 0,86 2,34 4,76 0,71 4,67 0,78 3,66 1,54 1,67 4,90 1,04 2,66 0,44 1,97 3,15 2,02 2,34 2,08 3,18 2,50 2,08 1,74 3,86 2,53 3,40 2,13 1,44 8,42 1,86 0,54 1,35 1,46 0,40 2,75 0,93 2,72 1,26 3,22 0,76 1,16 0,81 0,80 7,62 0,69 0,85 1,89 1,31 0,55 4,13 1,03 0,74 0,71 2,37 0,62 2,28 0,51 2,86 1,46 0,70 4,90 1,04 2,49 0,44 1,52 0,92 0,58 2,26 1,82 2,02 1,61 1,04 1,74 1,35 2,38 2,55 1,16 0,84 2,42 1,77 11,1 10,1 12,9 13,9 12,7 18,1 13,2 9,7 8,8 13,3 21,9 16,6 20,9 24,6 16,0 24,3 29,0 15,0 9,7 13,8 14,9 22,6 25,4 7,4 0,0 13,8 23,4 0,0 15,0 18,3 10,7 11,1 13,8 17,8 8,1 13,5 22,7 9,6 13,2 20,3 34,1 0,0 11,8 15,9 13,4 19,3 11,1 13,4 15,4 15,1 14,8 0,26 2,93 0,89 0,66 1,17 0,80 0,97 0,44 0,39 0,36 1,08 0,15 0,32 0,45 0,44 0,47 0,93 0,15 0,43 3,27 0,36 0,39 0,19 2,73 3,49 1,19 0,36 0,22 2,93 1,26

9,9 12,7 7,6 9,5 10,4 21,3 11,0 3,6 8,8 6,4 10,9 9,4 13,8 10,7 18,0 14,0 10,1 12,7 12,6 13,5 13,0 7,5 12,4 8,5 8,9 7,6 8,7 14,5 11,7 8,0 9,0 12,0 7,8 8,2 11,9 13,1 11,8 15,3 11,0 9,1 7,1 13,3 16,7 13,1 20,0 14,2 12,1 22,6 29,9 14,6 8,5 10,8 12,2 13,1 19,3 7,4 27,8 12,0 12,2 50,9 11,8 14,6 9,5 9,3 12,3 10,3 7,8 12,0 20,1 8,0 11,3 9,8 18,2 0,0 10,3 15,3 12,1 15,7 8,4 13,2 12,8 13,4 12,5

Dax 30
Adidas Allianz SE vink NA I P BASF NA I P Bayer I P Beiersdorf BMW StA I Commerzbank Daimler NA I P Deutsche Bank I P Deutsche Brse I Deutsche Post Dt. Telekom I P E.ON I P Fres. Med. Care StA Fresenius SE&Co Heidelb.Cement StA Henkel Vz Infineon K+S Linde Lufthansa vink NA MAN SE StA Merck Metro StA Mnchener R.v.NA I RWE StA I SAP I P Siemens I P Thyssen Krupp VW Vz

7249,19 7295,49 7322,26 7280,10 48,55 101,20 65,30 56,36 44,66 60,53 4,37 51,12 40,40 54,64 12,91 11,24 22,08 51,37 70,00 51,14 45,42 7,45 54,85 116,65 14,97 91,14 68,20 47,74 115,20 46,24 44,97 95,46 30,03 118,40 49,02 102,20 65,86 56,63 44,61 61,00 4,37 51,30 41,10 55,10 12,85 11,06 22,25 51,28 70,22 51,84 45,78 7,42 54,85 119,40 14,94 92,00 67,09 47,47 109,65 42,96 45,85 95,97 30,10 118,60 49,45 103,20 66,50 57,19 44,95 61,18 4,52 51,52 41,20 55,25 12,99 11,19 22,32 51,66 70,47 52,18 45,95 7,55 55,00 120,35 15,03 92,06 68,90 47,98 112,10 43,40 45,89 96,48 30,34 119,20 48,56 101,45 65,60 56,39 44,45 59,89 4,33 50,60 40,43 54,71 12,78 11,01 22,09 51,15 69,53 51,26 45,30 7,38 54,39 117,50 14,81 90,78 66,99 47,29 109,35 42,89 45,12 95,33 30,03 116,65

+0,6 +1,0 +1,0 +0,9 +0,5 0,1 +0,8 +0,2 +0,4 +1,7 +0,8 0,5 1,6 +0,8 0,2 +0,3 +1,4 +0,8 0,4 0,0 +2,4 0,2 +0,9 1,6 0,6 4,8 7,1 +2,0 +0,5 +0,2 +0,2 +0,6 0,8 +1,2 1,5 +0,1 +0,1 +0,3 +1,0 0,2 +1,3 0,1 +0,3 0,5 +0,2 0,3 +0,8 0,2 +0,7 +2,7 +0,4 +1,2 0,6 +2,4 0,3 +0,1 2,7 0,8 +2,6 +2,0 +1,3 +0,6 +3,8 +2,5 +0,5 1,3 2,6 0,3 +1,0 +0,5 0,3 +0,5 +2,3 +1,3 +0,1 +0,1 +2,1 0,5 +0,7 +0,7 +0,6 0,4 +0,1 0,8 +1,0 0,0 +0,1 1,4 +1,9 +0,4 +0,2 +1,3 +0,2 0,9 0,7 1,8 0,5 0,5 1,8 +0,5 1,9 0,9 0,6 1,7 +4,6 +0,1 0,5 +0,7 +0,2 +1,1 0,3 +0,9 0,1

+5,5 7441,82 5607,68 255,90 +0,3 +14,9 +10,3 +2,4 +7,4 +3,7 21,2 +1,1 +5,1 +6,4 +1,2 +14,6 3,0 +18,6 +11,9 +10,5 1,6 +6,5 2,7 +5,2 8,7 +3,4 +12,1 11,9 3,3 13,9 +20,3 +3,5 2,9 2,3 51,55 108,85 66,50 59,17 49,36 65,49 7,37 59,09 51,61 62,48 14,18 11,35 28,77 51,67 70,62 54,00 48,59 8,32 58,85 120,35 17,93 97,85 72,53 58,71 126,00 63,43 45,89 99,39 32,32 139,45 38,42 75,82 39,94 43,27 39,67 34,64 4,15 35,30 35,93 46,33 11,01 8,51 20,21 37,53 48,45 30,86 35,69 4,13 35,55 80,27 10,19 63,01 57,10 39,09 98,38 42,25 33,60 67,00 19,68 64,02 0,351x 4,101x 1,701x 1,401x 0,701x 0,301x 0,001x 1,851x 0,681x 2,101x 0,601x 0,781x 1,501x 0,611x 0,751x 0,121x 0,721x 0,101x 0,201x 1,801x 0,001x 0,251x 1,251x 1,181x 6,251x 3,501x 0,501x 2,701x 0,451x 1,661x

3,51 119044 0,71 899 4,01 1615 2,58 3548 2,47 2196 1,57 574 0,49 1709 0,00 37338 3,61 3820 1,67 6529 3,81 819 4,67 3966 7,05 18420 6,74 5312 1,19 513 1,07 302 0,23 1056 1,57 801 1,35 7838 0,36 648 1,51 700 0,00 2714 0,27 570 1,86 580 2,49 957 5,70 1927 8,15 5234 1,09 3956 2,81 2189 1,50 1476 1,40 836 2,36 16475 0,00 2,57 4,43 1,28 3,21 1,52 0,00 3,06 0,00 1,68 3,88 2,78 0,00 1,04 0,88 2,86 2,15 1,54 8,17 1,63 1,53 0,57 1,24 5,32 0,00 2,48 0,00 0,00 0,00 0,00 0,85 0,00 1,82 1,31 0,11 0,86 1,97 0,51 1,99 0,47 0,00 0,00 1,86 2,21 2,33 1,35 0,00 2,06 0,74 3,02 2,09 0,00 0,52 5,12 1,92 3,83 0,00 0,00 0,55 4,08 0,00 2,37 0,00 0,00 2,49 0,00 0,00 2,61 0,99 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,65 0,95 1,51 1,59 0,00 3,07 0,73 832 223 79 58 243 54 63 601 444 72 61 103 113 126 139 34 131 61 312 655 57 523 71 219 1975 223 418 258 747 59 555 366 125 189 1327 35 6 152 422 258 200 1587 231 193 725 317 563 37 164 69 9120 972 914 13 24 26 37 941 21 228 214 489 138 75 248 41 711 25 88 1107 424 325 307 168 61 68 675 23 172 387 198

Gute Quartalszahlen sorgen fr steigende Aktienkurse


Die Aktienmrkte haben am Grndonnerstag fester geschlossen. Die Brse in Tokio schloss am Freitag nahezu unverndert. Die Handelsumstze fielen wegen der Osterfeiertage dnn aus. Zahlreiche Aktienmrkte blieben am Freitag geschlossen, darunter die Brsen in den Vereinigten Staaten und Deutschland. Die Anleger honorieren die guten Unternehmensergebnisse fr das erste Quartal, sagte ein Brsenhndler. Die Risikobereitschaft habe deutlich zugenommen. Damit stnden die Chancen auf weiter steigende Kurse gut. Mit seinem starken Quartalsergebnis hat der iPhone-Erfinder Apple den Anlegern ein vorgezogenes Oster-Geschenk bereitet. Sie griffen in der Folge auch bei europischen Aktien zu. Der EuroStoxx-50-Index gewann 0,5 Prozent auf 2936 Punkte, der Stoxx-50-Index rckte um 0,5 Prozent auf 2627 Punkte vor. Die Konjunkturdaten bten keine groe Wirkung auf das Handelsgeschehen aus. Das Geschftsklima der gewerblichen Wirtschaft in Deutschland hat sich im April wie erwartet eingetrbt. Die vordergrndig enttuschende Entwicklung des Philadelphia Fed Index nahm ein Volkswirt gelassen. Nach zwei extrem guten Monaten ist der Index wieder auf das Niveau gefallen, das um den Jahreswechsel verzeichnet wurde. Er deutet nach wie vor auf eine Expansion der Geschftsaktivitt hin, sagte Thilo Heidrich von der Postbank. Der Dax in Frankfurt stieg um 0,6 Prozent auf 7295 Punkte. Im Wochenvergleich legte der Dax um 1,6 Prozent zu. Linde-Aktien verteuerten sich um 2,4 Prozent auf 119,33 Euro. Zuvor hatte der Wert ein neues Allzeithoch bei 120,35 Euro markiert. Der SAP-Aktienkurs stieg um 2 Prozent auf 45,85 Euro. Unter Druck stand der Kurs der RWEAktie, der wegen des Dividendenabschlags um 7,1 Prozent auf 42,97 Euro zurckging. In London gab der FTSE-100-Index um 0,1 Prozent auf 6018 Punkte nach. In Paris stieg dagegen der CAC-40-Index um 0,4 Prozent auf 4021 Punkte. Der SMI in Zrich gewann 0,2 Prozent auf 6457 Punkte. An der Wall Street in New York haben die Kurse am Donnerstag zugelegt. Auf der Gewinnerseite standen Technologiewerte, vor allem dank der guten Zahlen von Apple. Bei den Banken sorgten unterdessen die Zahlen von Morgan Stanley fr gute Stimmung. Die sechstgrte amerikanische Bank nach Bilanzsumme hatte ber einen Quartalsgewinn aus dem fortlaufenden Geschftsbetrieb oberhalb der Erwartungen berichtet, was dem Aktienkurs einen Aufschlag von 1,7 Prozent bescherte. Der Dow-Jones-Index verbesserte sich um 0,4 Prozent auf 12 505 Punkte, whrend es fr den marktbreiten S&P-500-Index um 0,5 Prozent nach oben ging. Er schloss mit 1337 Punkten. An der New York Stock Exchange wechselten 811 Millionen Aktien die Besitzer. 1960 Werte legten zu, 1022 Werte gaben nach und 111 blieben unverndert. Neue Hochs hatten 225 Titel, neue Tiefs 10. tim./DowJones/Bloomberg

Dax im Tagesverlauf (Xetra)


7320 7305 7290 7275 7260 7245
10 12 14 16 17:30 Uhr

Erffnung: 7294,58

Verlauf: 7295,49 (Vortag 7249,19)

M-Dax

10450,12 10513,28 10518,1510464,30 20,44 38,49 109,90 31,31 62,32 63,53 81,76 16,39 63,90 35,81 26,45 39,82 10,40 21,24 22,52 70,10 53,05 107,50 6,10 24,20 32,91 16,77 32,31 39,42 3,15 61,10 5,48 39,90 22,86 52,46 56,78 34,15 50,85 7,73 18,54 209,20 176,20 58,77 15,13 52,62 37,02 2,91 29,48 20,39 21,00 26,03 8,39 96,63 160,60 56,50 917,19 5,52 28,70 49,01 31,22 14,57 37,18 14,84 69,38 7,27 3,09 8,50 3,88 5,68 8,08 19,11 7,11 93,43 20,60 2,91 14,12 2,64 22,85 4,63 79,00 120,75 10,60 31,00 11,69 12,91 12,35 20,27 38,95 108,25 31,33 62,38 63,72 82,60 16,36 64,70 35,77 26,54 39,60 10,43 21,18 22,70 69,93 53,44 110,45 6,12 24,50 32,70 17,16 32,20 39,45 3,06 60,60 5,62 40,69 23,16 52,78 58,92 35,00 51,11 7,64 18,05 208,60 177,90 59,05 15,08 52,87 37,89 2,94 29,52 20,40 21,45 25,90 8,45 97,29 161,50 56,25 918,50 5,47 28,99 49,00 31,25 14,37 37,90 14,90 69,50 7,36 3,10 8,43 3,85 5,58 8,04 19,01 6,98 93,91 20,20 2,88 14,03 2,59 23,90 4,63 78,64 121,55 10,62 31,35 11,66 13,02 12,34 21,09 39,15 111,25 31,60 62,50 64,25 82,74 16,50 64,84 36,17 26,81 39,90 10,52 21,30 22,95 70,10 53,70 111,25 6,16 24,56 33,23 17,33 32,60 39,75 3,13 61,55 5,66 41,00 23,50 53,00 58,95 35,11 51,39 7,80 18,70 212,15 178,85 59,40 15,27 53,44 38,03 2,95 29,67 20,47 21,77 26,10 8,54 97,90 162,25 57,21 20,12 38,32 106,35 31,31 61,95 63,19 81,65 16,29 63,37 35,36 26,44 39,42 10,34 21,03 22,31 69,50 53,15 107,95 6,09 24,22 32,37 16,81 32,05 38,99 3,04 60,10 5,48 39,83 23,05 52,23 56,82 34,20 50,34 7,62 17,99 207,00 176,50 58,34 15,05 52,75 37,02 2,87 29,33 20,31 20,73 25,90 8,36 96,53 157,25 55,96

+3,8 10635,74 7384,27 248,03 1,3 11,8 11,3 10,6 1,3 +12,8 +8,3 12,1 +9,4 1,4 8,4 5,7 0,7 +17,3 14,4 1,7 +13,3 0,4 8,8 +13,2 0,9 +5,9 6,8 1,7 17,0 4,6 12,9 +16,7 +10,2 +12,4 0,3 +6,2 +1,0 4,1 19,8 15,9 +7,6 1,9 8,4 8,5 +40,2 +73,8 +16,3 +2,4 +4,5 +31,3 19,6 +1,9 +23,7 7,8 +8,0 6,6 +5,0 0,8 +7,8 +0,6 +40,7 12,5 +13,2 +20,7 +6,1 +6,7 +12,7 +3,3 +0,6 +2,6 +26,8 +6,7 14,8 +14,8 4,1 21,4 +94,5 +3,2 +13,2 +10,7 +42,3 1,8 +27,6 +7,0 +20,3 24,49 46,84 125,75 35,06 65,62 64,25 82,74 25,76 68,53 39,38 29,00 43,36 11,57 22,30 27,70 74,00 54,45 112,75 8,99 24,56 34,15 17,33 35,81 43,49 5,51 76,88 7,97 41,41 25,65 53,40 59,90 35,50 56,60 9,00 25,12 267,10 179,50 66,90 19,85 65,64 39,90 3,31 32,49 21,19 22,64 26,30 11,05 102,75 169,20 63,45 952,44 7,90 34,08 50,93 31,80 15,14 44,00 19,85 71,20 7,49 3,48 9,23 4,81 6,10 9,47 22,07 9,65 104,50 36,28 6,30 17,80 3,84 26,80 6,75 104,20 124,05 11,96 34,14 13,77 13,61 13,05 11,32 30,85 77,58 26,26 40,75 28,23 48,12 15,69 35,30 22,68 21,24 32,62 6,03 13,06 16,83 51,60 33,96 62,61 5,06 14,49 23,16 7,23 23,44 30,63 2,87 45,09 4,65 22,00 13,51 36,01 29,77 14,95 38,16 5,19 10,33 195,05 106,00 41,79 14,89 45,77 22,40 0,81 20,60 13,90 15,92 13,26 6,67 65,75 93,62 42,83 687,60 0,001x 1,001x 4,801x 0,401x 2,001x 0,971x 0,001x 0,501x 0,001x 0,601x 1,031x 1,101x 0,001x 0,001x 0,201x 2,001x 1,151x 1,701x 0,104x 0,301x 0,501x 0,101x 0,401x 2,101x 0,001x 1,501x 0,001x 0,001x 0,001x 0,001x 0,501x 0,001x 0,931x 0,101x 0,021x 1,801x 3,501x 0,301x 0,301x 0,251x 0,001x 0,001x 0,551x 0,451x 0,501x 0,351x 0,001x 2,001x 1,201x 1,701x 19,21
1x

Aareal Bank Aurubis Axel Springer NA BayWa vink. NA Bilfinger Berger Boss Vz Brenntag Celesio Continental Demag Cranes Deutsche Euroshop Douglas Hold. Dt. Wohnen Inh. EADS (NL) ElringKlinger NA Fielmann Fraport Fuchs Petrolub Vz. Gagfah (L) GEA Group Gerresheimer Gildemeister Hamburger Hafen Hann. Rckv. Heidelb. Druck Hochtief IVG Immobilien Kabel Deutschland Klckner & Co. SE NA Krones Lanxess Leoni NA MTU Aero Engines Praktiker ProS.Sat.1 Media Vz Puma Rational Rheinmetall Rhn Klinikum StA Salzgitter SGL Carbon SE Sky Deutschland Stada vink. NA Sdzucker Symrise Tognum TUI Vossloh Wacker Chemie Wincor Nixdorf

Vernderung in Prozent am 21. April 2011 (16.55 Uhr) Gewinner Saint-Gobain (F) +20,21 RWE StA Roth & Rau +4,62 Mnchener R.v.NA UniCredit Group (I) +3,93 Heidelb. Druck Lanxess +3,77 ProS.Sat.1 Media Vz Schneider Electr. (F) +2,90 Socit Gnrale (F) Fuchs Petrolub Vz. +2,74 Philips Electr. (NL)
Errechnet auf Basis des H-Dax und des Eurostoxx 50

Verlierer
7,10 4,82 2,67 2,64 2,55 2,26

Europische Brsen
Euronotierungen

Brsen Asien, Australien, Afrika


0,99 1,62 0,98 0,99 1,69 1,679

Amsterdam
20.4. 21.4. 21.4. Auslandsbrse Inland
Aegon Ahold Kon. Akzo Nobel ArcelorMittal ASML Hold. Boskalis Cert. Crown van Gelder CSM DSM Grontmij Heineken N.V. Imtech ING Groep Oc N.V. Philips Electr. Randstad Hold. Reed Elsev. N.V. Robeco Rolinco Rorento Royal BAM Group Royal Dutch Sh. A Royal KPN Royal Wessanen SBM Offshore TNT N.V. TomTom Unilever Wolters Kluwer 5,17 9,63 50,45 24,90 28,17 36,56 5,82 25,35 42,81 14,80 40,25 25,70 8,72 8,00 20,52 38,75 9,10 22,85 20,64 48,67 5,50 25,55 11,75 2,80 19,94 16,51 6,25 22,70 16,47 5,21 9,65 52,48 24,96 28,00 36,75 5,90 25,91 43,49 15,08 40,51 25,67 8,73 20,09 38,77 8,81 23,01 20,73 48,74 5,53 25,73 10,78 2,75 20,19 16,35 6,28 22,81 16,35 5,228 9,656 52,63 25,00 28,925 36,60 25,31 43,60 14,44 40,365 25,445 8,738 8,00 20,10 38,665 8,723 22,50 20,55 47,72 5,443 25,78 10,82 2,74 20,115 16,305 6,27 22,88 16,30

Telecom Italia UniCredit Group

Fremdwhrungen

Paris

20.4.

21.4.
30,20 11,50 97,90 4,18 44,08 41,53 15,11 64,42 51,42 34,37 4,43 41,44 31,09 68,96 15,98 10,84 48,92 21,24 20,90 27,87 8,73 27,72 15,40 66,12 27,16 7,22 72,80 53,13 47,14 29,21 85,68 119,30 63,70 66,14 29,19 117,85 38,40 31,35 46,76 52,73 117,30 43,49 52,01 8,25 0,50 76,40 11,97 28,82 42,05 153,95 41,69 84,85 21,72 43,49 20,34

21.4.
30,22 11,395 97,14 4,24 43,97 41,015 15,08 64,23 51,46 34,00 4,48 41,29 31,20 68,84 16,12 10,80 49,005 21,205 20,375 27,76 8,68 27,39 15,41 65,66 27,20 7,167 71,91 53,04 47,595 29,05 85,64 119,46 63,91 65,71 29,175 117,50 38,495 31,31 46,71 52,94 117,20 43,535 51,17 8,355 75,92 11,99 28,55 42,185 154,25 41,79 83,81 21,73 43,645 20,28

London (GBP)
20.4. 21.4. 21.4. Auslandsbrse Inland
3i Group 265,80 A. B. Foods 1046,00 Admiral Group 1647,00 Alliance Trust 376,80 AMEC 1156,00 Anglo American 3175,00 Antofagasta 1390,00 ARM Holdings 608,00 AstraZeneca 3035,00 Autonomy Corp. 1508,00 Aviva 430,40 BAE Systems 325,10 Bank of Ireland 0,25 Barclays 294,40 BHP Billiton 2534,00 BP 466,25 Brit. Am. Tobacco 2593,00 Brit. Land 573,00 Brit. Sky Broadc. 836,50 BT Group 192,30 Bunzl 738,50 Burberry Group 1244,00 Cable & Wireless 46,30 Cairn Energy 450,60 Capita PLC 719,00 Capital Shopping 395,90 Carnival Corp. 2432,00 Centrica 332,00 Cobham 229,90 Compass Group 579,00 Diageo 1207,00 Drax Group 448,30 Eurasian Natural 923,00 Experian Group 797,00 FirstGroup 313,70 Foreign Col.Inv. 309,70 GKN 207,00 GlaxoSmithKline 1265,00 Group 4 Securicor 276,50 Hammerson 453,20 HSBC Hold. 651,80 ICAP 511,50 Imperial Tobacco 2052,00 InterCont. Hotels 1295,00 Intern. Power 326,00 Invensys 325,90 ITV 76,65 Johnson Matthey 1881,00 Kingfisher 277,30 Land Securities 753,50 Legal & General 115,80 Lloyds Bank.Group 59,09 Logica 131,60 London Stock Ex. 872,50 Lonmin 1638,00 Man Group 242,80 Marks & Spencer 381,80 Misys 313,80 Morrison Superm. 288,30 National Grid 603,50 Next 2193,00 Old Mutual 134,90 Pearson 1129,00 Petrofac 1508,00 Provident Fin. 975,00 Prudential Corp. 740,00 Randgold Res. 5360,00 Reckitt Benckiser 3302,00 Reed Elsevier 528,50 Rexam 381,00 Rio Tinto 4366,50 Rolls-Royce Group 633,50 Royal Bk of Scotl. 41,24 Royal Dutch Sh. A 2260,00 Royal Dutch Sh. B 2250,00 RSA Insurance 134,80 SAB Miller 2200,50 Sage Group 282,90 Sainsbury PLC 342,20 Schroders 1828,00 Schroders(Non V.) 1494,00 Scot.&South. En. 1322,00 Severn Trent 1465,00 Shire PLC 1878,00 Smith & Nephew 671,50 Smiths Group 1325,00 Spirent Comm. 135,20 Standard Ch. PLC 1617,50 Standard Life 211,40 Tesco 397,50 270,00 1040,00 1640,00 377,50 1170,00 3162,00 1391,00 605,00 3027,00 1620,00 433,30 324,50 0,24 298,85 2549,50 460,60 2593,50 579,50 835,00 189,00 731,50 1271,00 45,86 455,00 730,00 395,60 2375,00 327,00 225,90 573,50 1203,00 443,00 937,50 801,00 314,60 309,10 211,30 1249,00 279,60 457,30 659,60 511,50 2044,00 1300,00 321,00 330,90 74,50 1924,00 273,80 762,50 116,00 59,90 133,80 871,00 1646,00 244,30 380,60 313,80 286,40 602,00 2239,00 136,30 1131,00 1518,00 1001,00 752,00 5305,00 3290,00 525,50 379,50 4402,50 631,00 41,80 2264,00 2254,00 135,40 2215,00 285,00 339,10 1851,00 1510,00 1321,00 1465,00 1866,00 663,50 1327,00 133,10 1622,50 212,40 395,30 2,976 11,78 18,93 13,06 36,545 16,095 6,901 34,215 16,98 4,893 3,601 0,245 3,46 29,43 5,251 29,415 6,439 9,449 2,07 8,307 14,49 0,52 5,104 8,154 4,451 26,86 3,741 2,588 6,182 13,925 4,93 10,535 8,987 3,505 2,315 14,18 3,108 5,107 7,535 5,749 23,29 14,43 3,565 3,68 0,843 21,18 3,05 8,52 1,27 0,678 1,463 9,766 18,96 2,808 4,412 3,42 3,247 6,918 24,845 1,513 12,68 17,05 10,955 8,378 60,06 38,13 5,96 4,212 50,06 7,155 0,476 25,78 25,72 1,516 24,915 3,145 3,824 20,76 16,825 15,10 16,64 21,28 7,58 15,01 1,422 18,50 2,355 4,569

Madrid

20.4.

21.4.
15,94 76,62 13,24 32,71 6,47 6,26 8,24 5,00 8,39 5,02 16,14 22,77 9,22 22,16 13,62 7,73 4,02 6,11 59,64 14,86 2,51 2,68 6,00 41,78 23,47 8,67 17,61

21.4.
15,625 75,77 13,27 32,26 6,42 6,27 8,183 4,844 8,405 4,80 16,06 22,72 9,165 22,175 13,50 7,68 3,968 6,089 59,64 14,755 2,473 2,589 6,004 41,385 23,535 8,683 17,685

Tec-Dax

926,93 916,87 5,69 5,39 29,84 28,86 49,91 48,90 31,80 31,25 14,65 14,36 37,96 36,70 15,42 14,81 70,61 68,65 7,36 7,28 3,19 3,10 8,53 8,38 3,95 3,79 5,70 5,55 8,15 7,88 19,30 18,95 7,19 6,92 94,00 93,30 20,50 19,63 2,96 2,86 14,24 13,99 2,65 2,57 23,94 23,04 4,70 4,59 79,42 77,21 121,90 120,25 10,93 10,56 31,46 30,94 11,89 11,53 13,03 12,87 12,54 12,26

0,21 14,4 10,3 ADVA Optical Netw. 2,71 12,6 11,4 Aixtron 0,81 34,9 10,3 BB Biotech NA (CH) 0,31 14,7 13,5 Bechtle 0,41 18,2 16,9 Carl-Zeiss Med. 0,40 16,6 14,6 Centrotherm Ph. 0,86 14,6 11,0 Dialog Semic. (GB) 0,43 12,4 10,4 Drgerwerk Vz 0,36 12,1 11,3 Drillisch 0,27 154,9 103,3 Evotec 0,95 6,1 6,0 freenet NA 0,15 5,3 5,6 Gigaset 0,24 15,5 13,6 Jenoptik 0,40 12,8 10,3 Kontron 0,38 54,3 52,8 Morphosys 0,35 29,1 17,0 Nordex 0,93 14,4 12,8 Pfeiffer Vacuum 0,15 6,2 5,3 Phoenix Solar 0,30 41,2 12,5 Q-Cells SE 3,27 19,4 16,6 Qiagen (NL) 0,22 13,0 11,8 QSC 0,34 39,8 20,1 Roth & Rau 0,19 463,1 46,3 Singulus 0,74 9,8 11,0 SMA Solar Techn. 2,43 15,1 13,3 Software 0,85 14,4 14,4 SolarWorld 0,21 21,2 17,1 Stratec Biom. Sys. 0,22 15,3 10,6 Sss Mictrotec 1,51 16,1 12,8 United Internet 1,16 19,3 16,9 Wirecard

3,53 0,00 18,71 0,151x 39,49 3,20F1x 20,11 0,601x 10,94 0,551x 23,35 0,001x 7,56 0,001x 41,20 0,381x 4,21 0,301x 1,82 0,001x 7,24 0,201x 0,76 0,001x 3,85 0,001x 5,28 0,201x 13,35 0,001x 4,25 0,001x 52,52 2,451x 19,63 0,201x 1,97 0,001x 12,06 0,001x 1,29 0,001x 10,65 0,001x 3,05 0,001x 61,25 1,301x 75,73 1,151x 6,89 0,161x 25,20 0,501x 3,59 0,001x 8,60 0,401x 6,73 0,091x

Abertis Infraestr. 15,82 Acciona 75,03 Acerinox 13,17 ACS 32,04 Antena 3 TV 6,46 Banco E. d. Cr. 6,26 Banco Santander 8,18 Bankinter 4,92 BBVA 8,28 Criteria CaixaCorp 4,96 Enags 16,03 Endesa 22,63 Ferrovial 9,13 Fom-Constr. FCC 21,98 Gas Natural 13,40 Gestev. Telec. 7,63 Grupo Banco Popular 3,99 Iberdrola 6,07 Inditex 59,54 Indra 14,64 Int. Consol. Airlines 2,53 Mapfre 2,64 Metrovacesa 6,19 Red Elctrica 41,38 Repsol YPF 23,33 Sacyr Valleherm. 8,64 Telefnica 17,73

Accor 31,45 Air France-KLM 11,43 Air Liquide 96,78 Alcatel-Lucent 4,21 Alstom 43,73 Atos Origin 41,53 AXA 14,93 BIC 64,36 BNP Paribas 50,54 Bouygues 33,96 Bull 4,49 Cap Gemini 41,34 Carrefour 30,94 Casino Guich. 68,48 Club Mditerrane 16,10 Crdit Agricole 10,81 Danone 49,05 EADS 21,26 Edenred 20,22 EdF 28,12 Euro Disney 8,70 Faurecia 27,28 France Tlcom 15,63 GBL 65,79 GDF Suez 27,23 Groupe Eurotunnel 7,30 Groupe SEB 72,34 Imerys 52,91 Lafarge 46,41 Lagardre 29,20 LOral 85,88 LVMH Mot Hennes. 117,70 Michelin 63,65 Pernod Ricard 66,40 Peugeot 28,45 Pinault-PR 116,10 Renault 37,89 Rhodia 31,34 Saint-Gobain 45,67 Sanofi-Aventis 52,50 Schneider Electr. 114,25 Socit Gnrale 43,70 Sodexo 52,86 STMicroelectronics 8,30 Technicolor S.A 0,54 Technip Sa 76,01 TF1 12,03 Thales 28,67 Total 41,88 Unibail-Rodamco 152,20 Valeo 41,43 Vallourec 84,02 Veolia Environnem. 21,80 VINCI 43,32 Vivendi 20,57

Thomas Cook TUI Travel Tullow Oil PLC Unilever United Utilities Utd. Business M. Vedanta Res. Vodafone Whitbread Wolseley Ltd. Xstrata

167,00 231,90 1430,00 1961,00 620,50 595,00 2338,00 176,65 1707,00 2156,00 1530,00

165,20 1,958 238,90 2,591 1450,00 16,76 1964,00 22,295 616,50 6,997 590,50 6,709 2366,00 26,39 169,05 1,945 1693,00 19,28 2154,00 24,42 1550,00 17,81

Bangkok (THB)
21.4. 22.4. 21.4. Auslandsbrse Inland
Bangkok Bank Delta Electronics Kasikornbank Thai Airways 177,50 176,50 26,50 26,25 130,00 129,00 39,00 39,00

Singapore Press Hld. 3,96 Unit. Overs. Bk. 19,66

3,96 19,92

2,12 10,84

Sydney (AUD)
Alumina Amcor Ansell ANZ BHP Billiton Bougainville Copper Brambles Ltd. Carbon Energy CSR Energy Resources Foster`s Group Intrepid Mines J. Hardie Leighton Lend Lease Group Nat. Australia Bank Newcrest Mining Origin Energy Rio Tinto Ltd. Santos Telstra Corp. Westpac Woodside

20.4.
2,39 7,08 14,36 23,84 47,23 6,93 0,32 3,13 6,19 5,76 2,04 6,01 24,50 8,88 26,48 41,82 16,23 83,12 15,63 2,84 24,97 46,60

21.4.
2,45 7,12 14,53 24,11 47,32 1,57 6,98 0,32 3,10 6,10 5,80 1,98 6,20 24,85 9,01 26,79 42,66 84,10 15,97 2,85 25,48 47,86

21.4.
1,73 5,157 10,17 17,64 35,17 1,10 4,938 0,222 2,194 4,56 4,208 1,415 4,487 18,49 6,50 19,56 31,285 a 62,04 11,655 2,06 18,445 35,235

Hongkong (HKD)

20.4.

21.4.
4,41 8,43 32,85 24,35 19,44 7,48 126,20 29,65 64,00 71,90 19,86 8,03 33,75 51,00 121,90 181,80 19,20 83,95 91,45 39,40 28,70 13,88 3,21 11,88 86,55 54,10 32,75 13,92 121,80 117,80 56,95 31,50

21.4.
0,384 0,75 2,844 2,156 1,684 0,655 11,205 2,61 5,517 6,346 1,75 0,712 2,99 4,426 10,605 16,095 1,666 7,535 7,98 3,45 2,506 1,195 0,275 1,042 7,602 4,692 2,825 1,183 10,635 10,22 4,95 2,693

Moskau (RUB)
Gazprom Lukoil MMC Norilsk N. Rosneft Sberbank Surgutneftegas Tatneft VTB Bank

21.4.
234,87 1956,74 7663,26 253,29 102,73 29,69 184,27 0,093

22.4.
236,73 1954,58 7699,53 251,66 103,99 29,69 186,89 0,095

21.4.

Stockholm (SEK)
ABB Ltd. AstraZeneca Electrolux B fr Ericsson B fr Handelsbank. B fr Hennes & Mauritz Holmen B Investor B fr Nordea Bank AB Novo Nordisk Sandvik SAS SCA B fr Scania B fr SE Banken A fr Securitas B fr Skanska B fr SKF B fr Statoil ASA Trelleborg B fr Volvo B

20.4.

21.4.
154,30 305,20 162,60 78,40 214,10 219,00 224,00 147,20 70,60 665,00 123,90 20,70 95,15 147,60 58,35 76,55 126,20 193,20 70,50 112,70

21.4.
17,24 34,215 17,94 8,866 23,685 24,585 25,445 16,195 7,80 89,63 13,99 2,263 10,785 16,25 6,426 8,558 13,95 21,97 19,30 7,79 12,495

152,80 305,30 162,10 77,45 214,40 218,60 223,50 146,50 71,20 650,50 124,60 20,60 95,15 147,80 58,00 76,20 125,70 191,30 150,10 71,35 111,40

Bank of China 4,36 Bank of Comm. 8,34 Bank of East Asia 32,45 BOC (HK) 24,55 Cathay Pacific 19,10 CCB 7,40 Cheung Kong 124,70 China Life Insurance 29,35 China Light & Power 63,40 China Mobile 72,55 China Nat. Offs. Oil 19,50 China Petroleum 7,94 Esprit 33,60 Hang Lung Group 51,95 Hang Seng Bank 122,10 HK Exchange 179,60 Hongk.& China Gas 19,02 HSBC Hold. 82,90 Hutchison Whamp. 90,20 Li Fung 39,10 MTR 28,70 New World Develop. 13,66 PCCW 3,16 Petrochina 11,66 Ping An Insur. 85,95 Power Assets Hold. 53,65 Shanghai Industries 32,40 Sino Land 13,86 Sun Hung K.P. 122,00 Swire Pacific A 117,90 Wharf Holdings 56,50 Wheelock 31,50

Tokio (JPY)

21.4.

22.4.

21.4.

Jakarta (IDR)

20.4.

21.4.

21.4.
4,38 1,363 0,41

Astra International 55150 55800 Indocement 17550 17800 Indosat 5450,00 5350,00

Zrich (CHF)

20.4.

21.4.
22,31 50,65 62,35 94,60 63,20 17,75 38,85 547,00 691,00 198,60 962,50 76,00 39,50 16,00 407,00 2836,00 12,11 73,45 53,85 19,44 50,95 7,64 54,80 136,60 155,00 111,30 680,00 1705,00 2169,00 89,30 153,40 419,70 156,70 50,70 410,50 309,50 148,50 16,59 297,25 35,35 116,00 238,50

21.4.
17,24 39,00 47,175 73,90 49,405 13,84 30,43 420,71 531,45 152,09 743,26 59,25 30,52 12,46 311,90 2196,46 9,337 56,56 41,73 14,855 39,495 6,007 41,905 106,60 119,78 87,24 516,18 1319,68 1634,12 69,66 116,37 327,00 121,86 39,465 318,06 239,15 115,11 12,915 230,25 26,79 87,91 185,70

Mailand
Ass. Generali Atlantia Autogrill Bulgari Buzzi Unicem Davide Campari Edison Enel Eni Exor Fiat Industrial Fiat StA Finmeccanica Geox Impreglio Indesit Intesa Sanpaolo Italcementi Luxottica Mediaset Mediobanca Mediolanum Mondadori Editore Parmalat Pirelli & C. RCS MediaGroup Saipem

20.4.
15,25 16,04 9,59 12,27 5,58 4,77 0,77 4,62 17,25 22,64 10,15 6,58 9,03 4,73 2,25 8,46 2,08 7,11 22,90 4,36 7,44 3,83 2,77 2,30 6,60 1,30 37,63

21.4.
15,48 16,15 9,60 12,29 5,59 4,78 0,77 4,67 17,37 23,15 9,80 6,87 9,07 4,65 2,26 8,50 2,17 7,15 23,12 4,41 7,57 3,89 2,79 2,31 6,76 1,31 37,83

21.4.
15,28 15,845 9,40 12,25 5,56 4,81 0,768 4,658 17,41 22,49 9,78 6,817 8,98 4,686 2,169 8,30 2,096 7,13 22,86 4,43 7,46 3,806 2,761 2,286 6,714 1,303 37,90

Wien
Agrana Beteil. Andritz AT&S Austria BWT Erste Group Bank EVN Flughafen Wien Immofinanz Intercell Mayr-Melnhof OMV sterreich. Post Palfinger Raiffeisen Bank Intl RHI Schoeller-Bleckmann Semperit Strabag SE Telekom Austria Verbund .E. Vienna Insurance Voest-Alpine Wienerberger Zumtobel

20.4.
79,35 69,58 14,83 20,30 34,51 12,81 42,37 3,18 6,25 80,70 31,84 24,00 28,00 37,17 24,18 68,39 38,74 22,17 10,25 30,50 40,01 33,14 14,40 24,70

21.4.
77,24 70,09 14,85 20,09 35,30 12,87 42,50 3,20 6,31 81,25 31,44 24,08 27,80 37,62 24,54 70,08 39,48 22,23 10,23 30,91 40,07 33,42 14,23 24,80

21.4.
79,20 69,55 14,92 20,015 34,715 12,785 42,43 3,205 6,241 81,11 31,42 24,09 27,95 37,26 24,385 70,27 39,345 22,125 10,22 30,97 40,39 33,30 14,40 24,66

Euro Stoxx 50 und Stoxx Europe 50


Brsenwert 52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV Tief Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2011 2012 20.4.11 Schluss 21.4.11 Schluss Frankfurt Tages Hoch Tief Frankfurt Vernd. in % seit 52 Wochen 20.4. 31.12.10 Hoch Tief Div. Ums.Ges. Div.- Tsd.St. Rend. 21.4.

ABB Ltd. 22,21 Actelion NA 50,75 Adecco NA 60,95 Baloise NA 93,35 BB Biotech NA 63,50 Clariant NA 17,48 Credit Suisse NA 38,55 Fischer Ge. NA 542,50 Forbo Hold. NA 690,00 Geberit 202,20 Givaudan NA 931,00 Holcim Ltd. 74,65 Julius Br NA 39,00 Kudelski Inh. 16,20 Kuoni NA 403,50 Lindt&Spr. PS 2847,00 Logitech NA 12,14 Lonza Group 72,65 Nestl NA 53,70 Nobel Biocare NA 19,23 Novartis NA 51,65 OC Oerlikon NA 7,63 Richemont 54,30 Roche Hold. 136,30 Roche Inh. 154,50 Schindler PS 110,00 Schweiter Inh. 673,50 SGS S.A. NA 1680,00 Sika Inh. 2143,00 Sonova Hold. NA 87,00 Sulzer NA 150,80 Swatch Group Inh. 413,00 Swiss Life Hold. 153,90 Swiss Re NA 49,55 Swisscom NA 410,90 Syngenta 308,90 Synthes Hold. 148,50 UBS NA 16,42 Valora Hold. NA 298,00 Vontobel Hold. 34,85 VP Bank 114,00 Zurich Fin.Serv. NA 237,60

Johannesb. (ZAR) 20.4.


AECI Ltd. 84,30 Anglo American 352,00 Anglo Gold 340,50 Anglo Platinum 654,00 Arc.Mittal. S. Africa 87,65 Barlow World 73,53 Evraz Highveld Steel 55,00 Gold Fields Ltd. 122,91 Harmony 100,50 Impala Platinum 194,95 Nedcor (Nedbank) 140,42 SAB Miller 246,53 Sasol 374,78

21.4.
84,85 352,50 337,01 657,90 88,50 73,63 52,00 121,25 101,49 198,52 140,54 245,66 378,99

21.4.
8,485 36,545 34,565 66,16 8,671 7,395 5,382 12,275 10,30 20,29 14,17 24,915 37,92

Schanghai (CNY)
Aluminium Corp. Bank of China Baoshan Iron & Steel China Citic Bank China Life China Merchants Bk. China Petrol. & Ch. Ind. a. Comm. Bank Industrial Bank Ping An Insurance

21.4.
11,34 3,40 7,34 5,70 21,75 14,65 8,88 4,58 29,87 52,96

22.4.
11,17 3,39 7,32 5,69 21,62 14,65 8,72 4,54 29,44 52,17

21.4.

Seoul (KRW)
Hyundai Motor Posco Samsung Elec. Samsung Heavy SK Telecom

21.4.
235500 478500 928000 44350 159500

22.4.
233000 481000 904000 43600 158500

21.4.

Singapur (SGD)
City Develop. Dairy Farm $ DBS Grp. Hold. Hongkong Land $ Jardine Matheson $ Keppel Corp. Ltd. Mandarin Orient Nept. Orient. Lines Singapore Airlines Singapore Land

20.4.
11,60 8,40 14,74 7,10 47,16 12,72 2,07 1,92 14,26 7,10

21.4.
11,86 8,59 14,94 7,17 47,92 12,94 2,08 1,92 14,38 7,16

21.4.
6,429 5,77 8,12 4,835 32,41 7,157 1,044 8,00 3,90

Aeon 967 962 8,012 Asahi Glass 991 988 8,21 Asahi Kasei Corp. 526 537 4,334 Astellas Pharma 3125 3085 25,75 Bridgestone 1706 1705 14,01 Canon Inc. 3560 3510 29,785 Cosmo Oil 267 264 2,179 Daiichi Sankyo 1602 1562 13,165 Daikin Ind. 2482 2467 21,16 Daiwa Sec. 362 364 2,93 Eisai 2957 2932 24,36 Fuji Heavy Industries 575 602 4,742 Fujifilm Hold. 2505 2503 20,58 Fujitsu Ltd. 456 457 3,742 Hikari Tsushin 1572 1576 13,07 Hitachi 417 423 3,41 Honda Motor 3075 3145 25,765 Japan Tobacco 307500 308000 2553,46 JFE Hold. Inc. 2249 2186 18,57 Kajima Corp. 234 234 1,993 Kansai El.Power 1699 1666 14,30 Kao 2066 2043 16,96 Kirin Holding 1083 1087 8,964 Komatsu 2706 2774 22,37 Konica 689 687 5,653 Kubota 769 770 6,45 Kyocera 8450 8390 70,02 Mitsub. UFJ Fin. 374 375 3,18 Mitsubishi Electr. 884 886 7,264 Mitsubishi Est. 1406 1380 11,55 Mitsubishi Heavy 382 383 3,09 Mitsui & Co. 1425 1441 11,82 Mitsumi Elec. 1037 1064 8,55 Mizuho Financ. 128 127 1,05 MS&AD Ins. 1868 1852 15,52 NEC Corp. 173 172 1,45 Nintendo 20250 20120 172,80 Nippon Steel Corp. 253 252 2,11 Nissan Motor 746 773 6,139 Nomura Holdings 413 422 3,45 NTT Data 250100 250000 2075,77 NTT Docomo 147100 144600 1220,00 OKI Elec. Industry 68 66 0,549 Olympus Corp. 2266 2255 18,805 Panasonic Corp. 993 993 8,376 Pioneer Elec. 328 343 2,796 Ricoh 944 932 7,766 Sekisui House 767 766 6,399 Seven + I Hold. 2039 2012 16,89 Sharp Corp. 753 759 6,18 Shiseido 1379 1390 11,33 Softbank 3420 3400 28,75 Sony Corp. 2508 2477 21,115 Sumitomo M.&M. 1441 1424 11,935 Sumitomo Mit.Fin. 2446 2436 20,09 Taisei Corp. 193 192 1,638 Takeda Ch. Ind. 3960 3920 32,75 TDK 4050 4070 33,45 Tokyo El. Power 423 404 3,45 Tokyo Electron 4555 4605 37,85 Toshiba Corp. 424 428 3,539 Toyota Motor 3195 3295 26,83

Amerikanische Brsen
Dow Jones Industrial Average
52 Wochen Hoch Tief
94,64 18,47 49,19 31,00 18,53 75,74 113,93 109,94 27,74 68,47 44,34 56,52 88,23 21,65 54,60 39,38 168,45 24,13 65,62 33,68 80,94 37,68 31,58 48,36 20,88 66,95 61,36 87,27 38,95 57,90 67,98 9,81 37,13 23,78 10,91 59,48 54,89 66,83 16,52 49,47 30,72 33,66 55,94 13,75 37,32 26,62 116,00 16,55 56,86 27,49 65,31 30,70 22,60 35,16 14,00 39,37 47,69 62,88 25,99 47,77

9,0 27,83 12,95 68,63 38,96 24,10 35,05 67,20 37,72 61,61 21,92 26,02 11,78 31,65 43,91 69,57 40,79 61,35 33,51 33,71 25,74 51,61 58,45 22,32 19,81 28,65 24,82 69,33 31,68 32,17 13,10 80,37 98,72 14,05 32,58 39,10 24,00 25,14 27,83 9,07 31,89 23,06 20,68 28,01 67,20 37,72 51,33 18,95 11,49 11,78 29,97 29,76 42,33 29,39 36,19 22,42 33,71 23,19 20,42 30,73 22,32 19,81 19,21 20,28 59,01 31,68 32,17 10,16 70,08 93,38 14,05 27,91 35,41 22,62 25,14 17,4 15,6 16,4 15,7 10,5 7,5 8,4 8,4 7,1 12,7 6,4 20,8 16,5 9,7 6,6 8,7 13,2 11,5 5,8 10,5 19,8 21,4 11,1 10,2 10,6 14,2 8,1 13,7 7,3 7,6 8,3 6,9 18,3 11,2 14,1 12,7 9,4 8,9 51,82 42,43 42,25 36,40 54,79 56,88 95,19 52,51 45,99 33,20 233,99 71,38 319,89 116,06 186,59 134,69 67,41 95,97 80,30 37,84 31,72 63,55 96,78 35,04 51,82 42,43 42,25 33,81 51,35 56,88 86,45 52,51 43,15 30,09 233,99 65,40 214,20 116,06 186,59 124,70 62,12 95,97 80,30 31,88 31,72 59,45 87,78 35,04 16,9 7,4 6,9 7,8 13,8 10,3 5,5 13,6 8,9 15,5 13,7 11,1 22,0 13,2 17,0 10,1 7,6 10,3 8,2 14,2 13,0 9,7 10,1 8,8

8,1 15,5 14,3 14,9 9,4 9,1 7,0 7,2 6,9 6,1 10,7 4,9 15,4 15,0 9,0 5,7 8,6 11,8 10,1 5,3 9,1 18,4 18,8 10,7 9,2 9,2 12,5 8,9 12,4 6,0 7,1 8,0 6,5 18,2 7,0 12,9 12,4 8,9 8,0 14,6 4,9 8,0 6,4 11,8 7,8 5,3 12,6 8,1 14,3 12,8 10,4 18,3 11,0 15,2 9,6 6,3 9,3 7,2 12,8 11,5 8,9 10,1 8,2

Euro Stoxx 50

2921,43 2936,30 2948,29 2925,49 97,14G 97,14 97,14 43,97 44,44 43,97 43,00 43,00 42,72 25,00 25,30 24,95 15,28G 15,28 15,28 15,08 15,23 15,04 8,18 8,35 8,15 8,41 8,41 8,31 51,46 51,83 50,67 31,20 31,20 30,87 10,80 10,96 10,80 16,63 16,63 16,22 49,01 49,15 49,00 4,66 4,67 4,62 17,41 17,48 17,30 15,41 15,44 15,37 27,20 27,23 27,08 6,09G 6,09 6,09 8,74G 8,80 8,73 2,10 2,10 2,10 85,64 85,73 85,50 119,46 119,46 117,94 5,90 6,20 5,75 20,10 20,63 20,06 23,54 23,54 23,39 46,71 46,83 46,10 52,94 52,94 52,51 117,20 117,78 117,08 43,54 44,58 43,39 0,99 0,99 0,97 17,69 17,79 17,55 42,19 42,25 41,80 154,25 154,25 151,90 1,68 1,69 1,62 22,88 22,88 22,78 43,65 43,65 43,33 20,28G 20,46 20,22 2626,72 2637,18 2615,41

+0,5 +0,5 +0,4 0,5 +0,6 0,5 +0,8 +0,4 +2,4 +1,5 +2,1 +0,1 +6,0 0,2 +1,9 +2,2 1,7 0,0 +0,1 +0,4 0,2 0,4 +1,4 0,7 1,8 +3,3 +1,8 +1,0 +2,7 0,2 +0,2 0,7 +1,1 +2,8 +1,8 +0,5 +2,4 0,5 +0,5 +1,2 +3,6 1,1 +2,7 +3,4 +2,7 0,0 0,6 +2,1 0,1 +1,6 0,0 +0,3 +2,4 +0,2 1,0 +1,1 +1,6 +1,0 0,0 +0,2 +2,0 2,9 +1,4

+5,1 3077,24 2448,10 147,41 +1,1 +22,1 0,5 12,6 +6,8 +19,5 +2,9 +10,5 +6,0 2,6 +12,7 +5,7 +1,5 +23,6 +6,2 2,1 0,4 +6,5 +20,3 +3,0 +0,9 3,6 24,0 12,6 +12,2 +19,6 +9,0 +2,5 +6,3 +1,6 +3,9 +5,1 +4,3 +6,6 3,6 +6,3 1,5 99,09 46,53 46,22 32,50 17,05 16,73 10,50 10,40 59,51 41,00 12,86 21,70 49,15 4,67 18,62 17,48 30,01 6,49 9,46 2,72 89,85 128,94 9,82 27,00 24,85 46,83 54,40 123,28 52,63 1,15 19,69 44,53 166,00 2,26 24,09 44,96 22,00 73,92 2,111x 30,98 1,241x 34,56 0,381x 21,35 0,19$4x 13,35 0,351x 10,95 0,551x 7,14 0,144x 6,90 0,094x 41,00 0,971x 29,88 1,081x 7,91 0,451x 11,72 0,442x 39,50 1,201x 3,42 0,102x 14,35 0,502x 14,02 0,602x 22,70 0,832x 4,54 0,142x 5,38 0,001x 1,87 0,081x 70,98 1,501x 78,10 0,702x 5,43 0,401x 20,06 0,751x 15,43 0,532x 28,00 1,001x 44,06 2,401x 74,98 2,051x 29,88 0,251x 0,88 0,061x 14,70 0,653x 35,72 1,142x 121,20 0,954x 1,47 0,031x 20,70 0,212x 33,21 0,522x 16,19 1,401x

5,02 64002 2,17 2,82 0,88 2,29 2,95 3,65 7,73 4,80 1,89 3,46 4,17 3,76 2,45 6,01 5,74 9,09 5,40 5,37 0,00 3,82 1,75 1,38 6,78 3,73 3,61 2,14 4,53 1,75 0,57 5,86 9,33 5,40 4,02 1,79 3,64 3,71 6,90 7 4 2 21 16 46 32 8 2 8 6 <1 19 224 49 74 4 13 43 210 4 3 5173 27 5 5 34 3 7 155 74 28 <1 377 14 6 23

Air Liquide (F) 96,63 Alstom (F) 43,81 Anh.-Busch In BE P 43,22 ArcelorMittal (L) 24,84 Ass. Generali (I) 15,35 AXA (F) P 14,96 Banco Santander (E) P 8,15 BBVA (E) P 8,21 P BNP Paribas (F) 50,71 Carrefour (F) 30,56 Crdit Agricole (F) 10,79 CRH (IRL) 15,70 Danone (F) 49,12 Enel (I) 4,57 Eni (I) P 17,03 France Tlcom (F) P 15,68 27,21 GDF Suez (F) P Iberdrola (E) 6,08 ING Groep (NL) P 8,70 Intesa Sanpaolo (I) P 2,10 LOral (F) 85,98 LVMH Mot Hennes. (F)117,79 5,94 Nokia A FI P Philips Electr. (NL) 20,46 Repsol YPF (E) 22,78 Saint-Gobain (F) 45,87 Sanofi-Aventis (F) P 52,41 Schneider Electr. (F) 114,15 Socit Gnrale (F) P 43,61 Telecom Italia (I) 0,99 17,81 Telefnica (E) P 41,73 Total (F) P Unibail-Rodamco (F) 150,05 UniCredit Group (I) P 1,65 Unilever (NL) P 22,77 VINCI (F) 42,61 Vivendi (F) 20,38

Brsenwert in Mrd. $
66,97 17,32 56,59 181,29 123,51 57,26 89,17 264,13 99,83 156,60 80,85 46,02 439,73 38,97 95,69 62,95 344,76 119,36 177,77 58,22 81,86 78,71 237,51 166,76 159,08 172,69 28,82 60,96 104,84 194,85

Nyse / Nasdaq 20.4.11 21.4.11 Vernd. in % seit 21.4.11 Schluss Schluss 20.4.11 31.12.10 Inland
3M Co. 93,76 93,92 Alcoa 16,64 16,97 American Express 47,00 47,11 AT & T Inc. 30,13 30,68 Bank of America 12,27 12,31 Boeing Co. 75,07 75,44 Caterpillar Inc. 108,28 109,42 Chevron Corp. 107,81 108,13 Cisco Sys. 16,93 16,94 Coca Cola Co. 67,85 67,88 Disney Co. 42,04 42,27 DuPont Co. 55,37 55,91 Exxon Mobil Corp. 85,65 86,36 General Electric 20,40 19,95 Hewlett-Packard 40,89 40,99 Home Depot 37,94 37,80 IBM 164,75 168,28 Intel Corp. 21,41 21,46 Johnson & Johnson 64,39 64,07 Kraft Foods 33,56 33,38 Mc Donalds 78,40 76,91 Merck & Co. 34,04 34,04 Microsoft 25,76 25,52 Morgan (J.P.) 44,56 44,68 Pfizer 20,39 19,79 Procter & Gamble 63,72 63,27 Travelers Comp. 59,13 61,32 United Technologies 85,90 87,10 Verizon 37,79 36,91 Wal-Mart Stores 53,69 53,58 BP PLC Bristol-Myers Sq. Campbell Soup Capital One Carnival Corp. Cdn Pacific Railw. Centerpoint En. Centurytel Charles Schwab Chiquita Brands Chubb CIGNA Corp. Citigroup Inc. Clorox CNA Financial Coca Cola Enterpr. Colgate-Palmolive Computer Sciences ConAgra Foods ConocoPhillips Consolidated Edison Con-Way Inc. Cooper Industries Corning Inc. Crane Crown Castle Intl. Crown Holdings Inc. CSX Corp. CVS Caremark Dana Hold. Danaher Corp. Deere & Co. DeLuxe Corp. Dominion Res. Donnelley Dover Corp. Dow Chem. Duke Energy Dun & Bradstreet Eastman Kodak Eaton Corp. Edison Internat. El Paso Energy EMC Corp. Emerson Electric Entergy Corp. Enzo Biochem +0,2 +2,0 +0,2 +1,8 +0,3 +0,5 +1,1 +0,3 +0,1 0,0 +0,5 +1,0 +0,8 -2,2 +0,2 -0,4 +2,1 +0,2 -0,5 -0,5 -1,9 0,0 -0,9 +0,3 -2,9 -0,7 +3,7 +1,4 -2,3 -0,2 45,91 27,70 33,33 50,53 37,55 63,02 18,11 39,55 18,59 15,12 60,86 43,88 4,57 69,27 29,20 28,31 81,27 49,33 24,36 79,99 50,71 37,76 66,82 20,47 49,61 42,93 37,75 74,03 36,25 17,82 53,56 93,89 26,97 44,48 18,88 67,19 38,23 18,44 82,54 3,29 53,50 38,74 19,04 27,96 58,29 67,70 3,81 +8,8 64,77 +10,3 11,55 +9,8 31,74 +4,4 21,02 -7,7 8,50 +15,6 51,75 +16,8 75,00 +18,5 73,90 -16,3 11,66 +3,2 46,44 +12,7 29,02 +12,1 39,07 +18,1 58,73 +9,1 13,72 -2,6 28,05 +7,8 25,87 +14,7 115,18 +2,0 14,70 +3,6 44,02 +5,9 22,85 +0,2 53,15 -5,5 23,42 -8,6 17,47 +5,3 30,68 +13,0 13,16 -1,6 43,41 +10,1 41,84 +10,6 59,30 +3,2 24,97 -0,6 36,97 46,03 27,82 32,89 53,26 37,61 62,66 18,28 39,51 18,70 15,02 61,56 45,29 4,55 69,52 29,75 28,61 80,65 49,13 24,12 80,73 50,68 38,41 66,41 20,39 49,87 43,34 37,83 74,65 36,21 18,33 53,18 95,25 26,82 44,75 18,85 67,80 39,48 18,45 83,03 3,22 53,89 38,62 19,28 28,45 59,14 68,06 3,79 32,075 18,63 22,535 34,97 25,82 42,87 12,12 27,035 12,765 10,19 41,60 30,00 3,101 47,535 19,80 19,08 55,55 33,71 16,30 55,46 34,22 25,87 45,17 13,93 33,64 29,03 25,81 50,69 24,80 11,92 36,805 64,50 18,275 30,45 12,71 45,93 26,76 12,72 55,93 2,201 37,16 26,07 12,82 19,62 40,07 45,91 2,532

New York (USD)


20.4. 21.4. 21.4. Auslandsbrse Inland
Abbott Labor 50,80 51,80 Accenture Ltd. 56,05 56,81 AES Corp. 12,88 13,01 Aetna Inc. 37,02 39,06 Aflac Inc. 53,22 53,66 Agilent Techno. 48,64 49,34 Air Prod. & C. 93,72 93,92 AK Steel 16,18 16,07 Allegheny Tech. 69,06 69,40 Allergan Inc. 77,66 78,10 Alliant Energy 38,47 38,64 Allstate 31,18 31,65 Altria Group Inc. 26,15 26,06 Am. Electric Power 35,53 35,49 Am. Intl. Group 32,35 32,16 Am. Tower Corp. 51,05 51,31 AMD Inc. 8,63 8,71 Ameren 28,68 28,75 AMR 5,64 5,49 Anadarko Petr. 80,15 79,07 Aon Corp. 51,89 52,18 Apache Corp. 123,91 123,32 Archer-Daniels 35,81 36,05 ASA Gold&Precious Ltd.32,76 33,01 Ashland Inc. 56,34 57,09 Avery Dennison 41,70 41,59 Avis Budget 19,16 19,20 Avon Products 28,85 28,89 Baker Hughes Inc. 74,00 74,48 Ball Corp. 36,78 37,06 Bank of N.Y. Mellon 28,54 28,40 Barnes & Noble 10,66 10,24 Baxter Int. Inc. 54,52 56,59 Becton D.& C. 83,98 84,00 Bemis 32,28 31,99 Berkshire Hath. A 122470 123690 Berkshire Hath. B 81,72 82,36 Best Buy 30,10 30,12 Blackstone L.P. 19,00 19,31 BMC Software 49,45 49,67 Boston Scientific 7,08 7,16 35,00 38,25 8,812 25,35 36,10 33,05 64,25 11,075 47,405 53,20 26,085 21,08 17,88 24,44 22,30 34,50 5,997 19,655 3,822 54,75 35,47 85,75 24,75 22,20 38,205 28,555 12,97 19,625 50,95 24,545 19,515 7,288 37,77 58,02 21,75 83001 56,69 21,00 12,80 33,68 4,956

Stoxx Europe 50 2613,36

+1,6 2779,45 2254,72 118,30 +2,6 8,4 2,5 +9,3 +12,3 4,3 4,2 0,9 0,2 0,5 +1,1 5,5 2,2 2,3 6,2 11,2 6,6 3,7 +3,0 10,0 10,3 +4,4 0,5 4,8 17,83 41,03 41,50 4,34 18,85 30,95 7,51 30,32 36,81 15,35 9,49 15,60 28,56 8,76 45,43 45,47 56,81 121,45 26,73 22,91 5,35 14,74 2,19 212,98 12,80 27,16 32,00 3,03 11,30 20,11 3,62 22,52 28,50 11,77 7,35 12,77 21,22 7,08 35,15 35,16 32,07 97,54 19,72 17,69 4,24 10,24 1,46 156,80 0,001x 0,40$2x 1,172x 0,032x 0,072x 0,46$2x 0,07$4x 0,812x 2,00F1x 0,162x 2,25K1x 0,194x 8,00K1x 0,12$4x 1,85F1x 2,20F1x 0,392x 6,60F1x 0,42$4x 0,47$2x 0,042x 0,001x 0,032x 0,001x

4,50 55112 0,00 1,31 5,10 1,88 0,90 2,25 7,45 4,58 4,59 3,21 2,81 5,38 3,38 3,62 3,46 4,37 1,60 4,82 4,83 2,74 3,59 0,00 5,02 0,00 19 2 <1 57 <1 21 223 2 18 2 27 10 3 88 75 47 13 8 42 <1 5 89 596 1

ABB Ltd. (CH) 17,03 17,24 17,46 17,20 Anglo American (GB) 35,29 36,55 36,55 35,55 AstraZeneca (GB) 34,60 34,22G 34,22 34,22 Barclays (GB) 3,37 3,46 3,46 3,31 BG Group (GB) 17,10 17,69 17,69 17,23 BHP Billiton (GB) 28,67 29,43 29,43 28,70 BP (GB) 5,25 5,25 5,34 5,25 Brit. Am. Tobacco (GB) 29,60 29,42 30,15 29,42 Credit Suisse NA (CH) 29,80 30,43 30,45 29,92 Diageo (GB) 13,94 13,93 13,93 13,58 Ericsson B fr (S) 8,72 8,87 8,89 8,78 GlaxoSmithKline (GB) 14,18 14,18 14,30 14,15 Hennes & Mauritz (S) 24,51 24,59 24,59 24,42 HSBC Hold. (GB) 7,36 7,54 7,54 7,38 Nestl NA (CH) 41,67 41,73 42,05 41,47 Novartis NA (CH) 39,91 39,50 40,52 39,47 Rio Tinto (GB) 49,51 50,06 50,79 49,64 Roche Hold. (CH) 104,91 106,60 106,60 105,38 Royal Dutch Sh. A (GB) 25,52 25,78 25,78 25,58 Standard Ch. PLC (GB) 18,50 18,50 18,50 18,50 Tesco (GB) 4,56 4,57 4,60 4,57 UBS NA (CH) 12,67 12,92 12,98 12,73 Vodafone (GB) 2,00 1,95 1,98 1,91 Zurich Fin.Serv. NA (CH)183,20 185,70 186,80 184,22

Brsenkennzahlen von Deutsche Bank Equity Research. Alle Angaben ohne Gewhr. k.A.=keine Angaben; I = auch im Euro Stoxx 50 enthalten;P = auch im Stoxx Europe 50 enthalten; Die Dividenden sind die letztgezahlten Ausschttungen in Landeswhrung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschttungen je Jahr; Dividendenrendite: BruttoDividendenrendite auf Basis der letztgezahlten Jahresdividende; Das 52-Wochen-Hoch/Tief wird berechnet auf Basis von Tageshoch- und -tiefkursen bereinigt um Kapitalmanahmen; Brsenkapitalisierung: Berechnung ausschlielich mit der relevanten Gattung (x Streubesitzfaktor); KGV: Kurs/Gewinnverhltnis auf Basis der Ergebnisse je Aktie vor Goodwillabschreibung, im Einzelfall werden Gewinnschtzungen der Deutschen Bank durch Angaben von IBES ergnzt; . Dividendenrendite und KGV berechnet von vwd auf Basis von Verlaufs- bzw. Schlusskursen am Brsenplatz Xetra, bzw. Frankfurt..

Excelon Corp. FedEx Corp. FirstEnergy Fluor Corp. FMC Corp. Foot Locker Inc. Ford Motor Forest Labs Fortune Brands Franklin Resources Freeport-McMoRan Gannett Inc. Gap Inc. GATX Corp. GenCorp Inc. General Dynamics General Mills General Motors GlaxoSmithKline Goldman Sachs Goodrich Corp. Goodyear Grace Grainger Inc. H&R Block Halliburton Harley-Davidson Harris Corp. Harsco Corp. Hartford Fin. Serv. Hasbro Inc. Heinz (H.J.) Hershey Co. Hess Corp. Honeywell Intl. Hospira Host Hotels & Res. Illinois Tool Works Ingersoll Rand Ingram Micro Int. Paper Intl. Flavors & Frag. ITT Corp. Johnson Controls Kansas C.South. Kellogg Keycorp Kimberly-Clark Kroger Co. Leggett & Platt Lilly (Eli) Limited Brands Lockheed Mar. Loews Louis. Pacific Lowes Macys Manpower Marriott Intl. Marsh & McL. Masco Corp. Massey Energy McCormick McDermott McGraw Hill MeadWestvaco Medtronic Inc. Meredith Corp. MetLife Molson Coors. Br. Monsanto Morgan Stanley Motorola Sol. Murphy Oil Nat. Semic. NCR New York Times Newell Rubb. Newmont Min. Nextera Energy Nike NiSource Nordstrom Inc. Norfolk South. Northrop Grumman Nucor Corp.

40,54 40,65 27,82 93,23 93,94 63,84 38,89 38,88 26,305 68,28 69,40 47,22 86,90 87,88 59,59 21,07 21,14 14,395 15,09 15,43 10,50 33,38 32,55 23,045 63,06 63,68 43,155 124,13 125,93 85,08 53,30 54,84 37,475 15,30 15,23 10,46 21,89 21,99 14,755 40,00 40,88 27,125 6,48 6,44 4,246 72,37 72,25 49,635 38,01 37,91 25,92 29,93 30,95 20,48 41,44 41,38 28,16 152,70 153,51 105,55 87,55 88,03 59,90 15,57 15,96 11,015 39,78 40,60 26,895 149,87 149,65 102,60 17,83 17,65 12,02 49,68 50,48 33,70 37,87 38,16 25,85 51,71 52,22 34,98 33,97 34,41 22,75 27,18 27,54 18,63 44,91 44,55 30,74 50,73 50,57 34,385 56,58 56,75 38,725 80,55 80,68 54,60 58,74 60,72 41,18 57,32 57,78 39,19 17,64 17,91 11,795 53,86 54,07 36,855 48,83 50,20 33,01 20,88 20,91 14,055 29,90 30,00 20,30 62,96 63,50 43,12 59,00 58,69 39,835 40,13 40,73 27,55 51,98 53,00 35,25 55,59 55,38 38,20 8,35 8,35 5,68 66,27 66,05 45,715 24,24 24,51 16,585 23,42 23,63 15,80 36,13 36,26 24,815 39,19 39,37 26,765 77,88 77,78 53,39 42,83 43,28 29,275 9,36 9,46 6,371 26,66 26,67 18,23 24,51 24,16 16,63 64,25 68,14 47,02 35,28 35,87 24,12 29,40 29,78 21,50 13,50 13,40 9,092 66,06 66,81 45,00 48,20 47,92 32,985 23,01 23,53 15,50 39,35 39,80 26,60 32,25 32,32 21,94 40,68 40,84 27,805 34,63 34,84 23,34 43,84 44,38 29,63 47,63 48,03 32,055 67,53 67,52 46,70 26,04 26,48 17,825 44,00 44,20 30,19 74,73 75,26 50,64 24,06 24,08 16,48 19,11 19,15 13,005 9,12 8,92 6,236 19,28 19,27 13,14 58,85 59,23 41,22 55,68 55,51 38,175 80,07 80,19 54,69 19,09 19,12 12,78 47,01 47,31 32,355 66,68 66,27 45,63 61,83 61,74 42,31 46,48 46,15 31,85

NYSE Euronext 39,08 39,03 26,75 Occidental P. 100,86 100,53 68,68 OfficeMax 12,57 12,89 8,559 Olin Corp. 25,94 26,03 17,765 Omnicom 48,23 48,75 32,64 Overseas Ship 28,32 28,12 18,83 Parker Hannifin 95,90 96,56 66,37 Penney (J.C.) 37,58 37,39 25,415 PepsiCo 67,33 67,41 46,23 PerkinElmer 26,97 27,10 18,19 PG & E Corp. 45,13 45,18 30,915 Philip Morris 66,48 67,61 46,50 Pitney Bowes 25,65 25,64 17,505 Potlatch Corp. 38,92 38,97 26,39 PP&L Res. 27,01 26,90 18,51 PPG Ind. 94,54 94,64 64,06 ProLogis SBI 15,90 16,06 10,685 Quantum DSS 3,06 3,11 2,071 Radioshack 15,91 15,83 10,71 Raytheon Co.New 48,79 48,75 33,39 Regions Fin. 7,06 7,17 4,787 Reynolds America 36,29 36,28 25,10 Rockwell Automat. 94,64 95,19 64,16 Ryder System 50,59 51,13 34,215 Sara Lee 18,85 18,78 12,85 Schlumberger 87,89 89,78 61,76 Sherwin Will. 85,80 83,69 58,33 Snap-On Tools 61,01 61,73 41,37 Sothebys Hlds. 49,28 50,56 33,725 Southern Co. 38,49 38,56 26,39 SPX Corp. 82,82 82,96 56,68 Stanley Black & D. 76,60 76,79 52,11 Starwood H&R 59,27 60,79 40,46 State Street 46,02 46,32 31,465 Stryker 58,41 58,51 40,305 Sun Co. 41,59 42,17 28,11 Sun Trust B. 27,63 27,10 18,465 Supervalu 11,01 10,97 7,494 SW Airlines 11,63 11,31 7,961 Sysco 28,88 29,00 19,60 Target Corp. 50,05 49,90 33,815 Temple Inl. 23,44 23,23 16,06 Teradyne 17,77 17,81 11,97 Texas Instr. 35,13 35,52 24,31 Textron 25,51 25,58 17,435 Thomas & B. 59,70 59,05 40,585 Tiffany & Co. 65,76 66,92 46,10 Time Warner New 36,08 36,51 24,715 Timken 51,81 52,82 35,135 Tupperware 61,01 61,11 41,425 Tyco Intl. 48,96 49,12 33,40 U.S. Steel 52,75 51,73 36,02 Union Pac. 96,07 96,06 66,41 Unisys Corp. 32,17 32,50 21,935 UnitedHealth 44,24 47,81 32,47 UPS 72,71 73,17 49,83 USG 15,18 15,03 10,325 Valero Energy 28,37 29,03 19,27 Viacom 53,36 53,66 36,13 VISA 77,37 77,77 52,72 Walgreen 42,56 42,69 29,735 Wash. Post 417,80 424,50 285,17 Washington M. 0,045 0,046 0,032 Waste Managem. 38,17 38,38 26,135 Wells Fargo 28,83 28,54 19,55 Western Digital 40,65 41,24 27,67 Western Refin. 18,49 18,99 12,185 Weyerhaeuser 22,62 22,63 15,52 Whirlpool 86,24 87,31 59,09 Williams Cos. 31,78 31,97 21,60 Worthington 21,00 20,98 14,37 Xerox 10,85 10,22 7,43 Yum! Brands 51,55 53,65 37,495

Nasdaq (USD)

20.4.

21.4.
33,48 39,98 45,99 185,89 22,39 53,69 12,88 39,80 350,70 15,25 31,86 40,77 14,85 44,88 53,00 148,65 57,30 99,70 40,40 78,04 24,16 8,00 56,40 75,91 112,31 4,61 53,33 27,52 32,12 30,69 76,37 82,47 23,74 25,34 78,87 50,68 15,27 36,04 47,00 41,37 24,37 8,17 31,95 17,57 20,41 23,84 53,40 56,17 0,38 65,54 63,75 34,19 36,22 0,38 34,15 39,06 525,10 65,29 70,57 25,24 21,84 65,04 7,58 55,35 357,19 47,41 5,39 98,46 42,60 48,98 32,75 47,65 44,95 31,06 26,67 39,10 105,68 5,25 51,02 18,59 40,80

21.4.
23,10 27,355 31,07 127,00 15,08 36,70 8,85 26,31 241,15 10,40 21,85 28,175 9,751 30,84 36,145 102,86 39,145 69,32 27,825 52,55 16,41 5,52 38,895 52,12 77,58 3,155 36,355 18,745 21,725 21,14 51,72 55,84 15,69 16,965 53,54 35,125 10,40 24,43 31,70 27,98 15,895 5,417 21,795 11,845 14,14 16,08 35,69 38,39 0,262 44,575 43,775 23,495 24,135 0,269 23,12 27,21 359,40 43,475 48,665 17,765 14,78 44,40 5,083 38,15 247,05 32,425 3,80 67,64 30,35 34,52 21,98 32,52 30,92 21,315 18,32 26,795 71,55 3,561 33,625 12,595 27,40

Adobe Sys. 33,69 Akamai Techn. 39,94 Altera Corp. 45,63 Amazon.com 183,87 Ameritrade 21,98 Amgen 56,18 Amylin Pharmac. 12,69 Apollo Group 38,68 Apple Inc. 342,41 Applied Mater. 15,28 Ariba 31,65 ASM Lithogr. 41,68 Atmel Corp. 14,21 Autodesk Inc. 44,35 Autom. Data 52,76 Baidu Inc. 149,31 Bed Bath & B. 57,02 Biogen Idec 86,57 Broadcom A 39,54 C.H.Robinson 77,11 CA Technologies 24,21 Celera 8,06 Celgene 56,66 Cephalon 75,94 Cerner Corp. 112,58 Charm. Shop. 4,72 Check point Softw. 53,38 Ciena Corp. 26,80 Cincinnati Fin. 31,86 Cintas Corp. 30,81 Citrix Sys. 75,88 Cognizant 82,04 Comast Corp. 23,29 Comcast A 24,87 Costco 78,56 Cracker Barrel 51,00 Dell Inc. 15,18 Dentsply Int. 35,89 Directv A 46,52 Discovery Comm. A 41,36 Dish Network Corp. 23,58 EarthLink 8,09 eBay 31,76 Elec. for Imag. 17,69 Electronic Arts 20,50 Expedia Inc. 23,59 Expeditors Int. 52,40 Express Scripts 55,95 Fannie Mae 0,38 Fastenal C. 64,84 Fiserv, Inc. 63,53 Flir Systems 34,15 Foster Wheeler 35,44 Freddie Mac 0,38 Garmin Ltd. 33,96 Gilead Science 40,78 Google 525,74 Hansen Natural 63,81 Henry Schein 70,49 Herman Miller 25,88 Hologic 21,95 Infosys Techn. 64,98 Integrated Dev. 7,52 Intuit Inc. 56,07 Intuitive-Surgical 362,95 J.B. Hunt Tran. 47,23 Jetblue Airways 5,50 Joy Global 96,84 KLA Tencor 44,63 Lam Research 52,04 Lamar Advert. 32,64 Landstar Sys. 47,36 Liberty Global 45,68 Lincare Hold. 31,04 Mattel Inc. 26,93 Microchip T. 38,86 Millicom 104,83 Moduslink Global 5,24 NetApp Inc. 49,00 News Corp 18,42 NII Hold. 40,28

Northern Trust 49,03 49,38 33,675 Novell Inc. 6,09 6,08 4,189 NVIDIA Corp. 18,57 18,52 12,90 Oracle Corp. 34,11 34,75 23,715 Paccar Inc. 53,64 53,27 36,72 Parametric Techn. 23,79 23,92 16,315 Patterson Comp. 33,41 33,91 22,50 Paychex 32,67 32,62 22,265 PDL BioPharma 6,23 6,28 4,40 Pets Mart 41,57 42,66 28,36 Priceline.com 531,35 543,95 368,92 Qualcomm Inc. 55,27 56,94 38,97 Rambus 20,58 20,61 14,875 Research Motion 54,46 53,77 36,82 Ryanair Hold. 29,63 29,43 20,055 Sandisk 48,45 48,99 33,75 Sears Hold. 82,65 82,30 56,29 Sigma-Aldr. 66,74 66,96 45,89 Staples Inc. 20,67 20,66 14,19 Starbucks 36,89 37,00 25,00 Steel Dynamics 18,48 18,55 12,46 Stericycle 92,91 93,16 64,40 Symantec 18,94 19,03 13,09 Synopsys 26,74 26,71 18,05 T. Rowe Price 66,37 64,08 45,565 Tech Data 51,73 52,51 35,495 Teva Pharmac. 49,17 45,01 31,72 VeriSign 37,30 37,30 25,405 Vertex Pharm. 47,98 49,37 33,50 Virgin Media Inc. 28,98 29,76 19,765 Vivus 7,13 7,56 4,868 WebMD Health 55,54 55,25 38,11 WholeFoodsMark. 65,67 66,30 45,28 Wynn Resorts 147,92 147,71 101,78 Xilinx 31,72 31,77 21,80 Yahoo 16,87 16,85 11,485

Toronto (CAD)

20.4.

21.4.
11,80 1,98 53,07 35,58 62,70 57,70 6,80 5,88 12,44 81,93 69,88 85,33 31,00 53,07 27,97 19,56 21,09 50,62 69,78 14,63 46,55 31,87 77,10 23,13 2,77 63,30 51,29 59,96 43,18 22,60 53,83 48,21 39,08 83,10 40,08

21.4.
8,514 1,449 37,695 25,415 44,485 42,19 4,863 4,30 8,911 58,50 49,85 61,14 22,58 38,20 20,06 14,10 15,40 36,15 50,88 10,615 33,545 22,565 55,59 15,77 1,926 44,365 36,82 42,995 31,00 15,99 38,87 34,57 28,165 59,61 28,76

ACE Aviation 11,80 Ballard Power Syst. 2,00 Barrick Gold 52,31 BCE Inc. New 35,63 Bk. of Montreal 62,04 Bk. of N.Scotia 57,21 Bombardier B 6,73 Breakwater Res. 5,92 CAE Inc. 12,48 Can. Imp. Bank 81,66 Can. Nat. Railway 69,76 Domtar Corp.new 84,92 EnCana Corp. 31,27 Goldcorp 52,45 Husky Energy 27,61 Iamgold 19,14 Imperial Metals 21,17 Imperial Oil 49,77 Inmet Mining 70,05 Kinross Gold 14,63 Magna Int. A 46,44 Methanex 31,97 Nat. Bk. Canada 77,03 Nexen Inc. 22,19 Northgate Expl. 2,76 Open Text Corp. 62,08 Research Motion 51,96 Royal Bank Cda 60,00 Suncor Energy 42,51 Talisman Energy 22,24 Teck Resources 52,68 Telus Corp. 47,91 Thomson Reut. Corp. 39,25 Toronto-Domin. Bk. 82,30 TransCda Corp. 40,06

Letzte Kursfeststellung um 22.05 Uhr.

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Deutsche Aktien und Indizes


Prime, General und Entry Standard
Die im Prime Standard enthaltenen Aktien sind gefettet. Die im Entry Standard enthaltenen Aktien sind kursiv. BHE Beteilig. Bn 3,05 3,05 G BHS tabletop F 13,75 14,00 G Bien-Zenker F 5,95 6,00 Bijou Brigitte H 96,79 96,86 20.4. 21.4. Biofrontera NA D 3,00 2,994 Schluss/Kassa Schluss Biogas Nord F 5,12 5,144 Bio-Gate F 1,53 1,53 G A Biolitec F 3,533 3,533 G 10tacle studios F 0,05 0,051 Biopetrol (CH) F 0,81 0,836 118000 F 2,15 2,193 Biotest StA F 47,605 48,005 G 1st Red H 1,60 1,60 B Biotest Vz F 46,55 46,675 2G Bio-Energietechn. F 17,345 17,76 B BKN Biostrom F 1,25 1,25 G 3U Holding F 0,715 0,734 BKN Intern. F 0,036 0,033 G 3W Power Holdings (L) F 3,97 4,014 G Blue Cap F 3,832 3,828 4SC F 3,898 3,745 bmp F 1,125 1,12 G 7days music konv. F 1,08 1,088 BMW Vz F 41,28 40,835 A.A.A. Anlageverw. F 1,403 1,402 G Bochum-G. Strb. D 250,00 250,00 G a.i.s. F 0,096 0,095 G Borussia Dortmund F 3,019 3,031 A.S.Creation Tapeten F 30,00 30,31 Boss StA F 59,00 58,97 aap Implantate F 1,08 1,10 G Bwe Systec F 0,32 0,311 G Action Press Hold. F 1,227 1,226 G BP Plc (GB) F 5,25 5,27 Activa Resources F 1,95 2,10 Br. Lager. vink. NA Bn 9,30 9,30 G ad Pepper Media (NL) F 1,664 1,71 Bremer Str. Bn 140,00 140,00 -T ADC African Dev. F 10,12 10,00 Brilliant Bn 24,70 22,70 G AdCapital StA F 10,20 10,10 Brder Mannesmann F 2,05 2,05 B Adesso F 5,80 6,03 Buch.de F 7,20 7,40 adinotec F Brg. Brauh. Rav. S 1421,0 1421,0 G Adler Real Estate F 0,51 0,516 G Business Media China F 3,00 3,00 bG ADM Hamburg F 261,84 259,22 G C Adv. Photonics konv. F 0,038 0,037 G C.A.T. oil (A) F 7,73 7,82 Advanced Inflight F 3,62 3,53 G Caatoosee F 0,718 0,71 G Advanced Vis. (IL) F 4,20 4,20 B Camelot F 0,07 0,07 B Agennix F 3,45 3,50 Cancom IT Systeme F 9,822 9,89 agiplan TechnoSoft F 0,043 0,043 G CapitalStage F 2,24 2,20 Agiv Real Estate H 0,138 0,13 CargoLifter F 0,066 0,066 Agnico-Eagle M. (CDN) F 46,65 46,50 cash life F 3,21 3,21 G AGO AG Energie+Anl. F 2,30 2,33 CASH Medien F 1,895 1,895 G Agor F 0,033 0,032 G Catalis (NL) F 0,251 0,257 Agrob Imm. StA M 9,20 9,20 Caterpillar Inc. (USA) F 73,75 75,00 Agrob Imm. VA M 8,975 8,74 CBB Hold. H 0,026 0,026 G AHAG D 0,021 0,021 B CBF China Bio-Fert. F 7,10 7,10 G Ahlers StA F 10,00 10,05 CCR Logistics F 8,122 8,122 G Ahlers Vz F 10,53 10,68 CDV Softw. Entert. F 0,11 0,108 Air Berlin (GB) F 3,02 3,098 Cenit F 4,98 5,147 AIRE F 9,15 8,95 Centrosolar F 5,40 5,80 Akt.-Br.Kaufb. M 278,00 278,00 Centrotec F 23,30 24,05 Albis Leasing F 0,40 0,432 G CeoTronics F 1,81 1,776 aleo solar F 24,60 24,20 CeWe Color F 33,265 33,125 Alexanderwerk D 0,80 0,81 G Ceyoniq F 0,022 0,019 G Aligna F 0,064 0,07 CFC Industriebet. F 1,541 1,53 All for One Midmarket F 7,77 7,781 Cinemaxx F 3,07 3,095 Allerthal-Werke Hn 14,85 14,85 G CineMedia F 2,551 2,551 G Allgeier Holding F 13,50 13,50 Classic Dream (VG) F 0,121 0,121 G Alno F 2,57 2,549 Co.don F 0,958 0,989 Alphaform F 2,151 2,22 Colexon Energy F 1,05 1,045 alstria office REIT F 10,26 10,30 Colonia R. Estate F 5,168 5,109 Altenb.u.Stra.Sp. i.A. ** H 0,80 0,80 G Comarch F 1,50 1,50 B Altira F 9,907 9,812 B Comdirect Bank F 8,13 8,10 Altria Group Inc. (USA) F 17,96 17,88 Compugroup Medical F Amadeus Fire F 31,06 31,85 Computec Media F 11,10 10,50 Amatech F 0,06 0,078 Comtrade konv. F 0,083 0,083 G American Express (USA) F 32,34 31,735 Concord Investmentbk. F 0,049 0,049 Amictus konv. F Conergy F 0,372 0,373 Amira Verwaltung M 575,00 575,00 CONET Techn. F 6,00 6,00 G Analytik Jena F 9,821 9,90 Constantin Medien F 2,032 2,09 Andreae-N. Z. F 28,02 28,02 G conVisual F 2,632 2,54 G AnterraVerm. M 2,32 2,32 COR&FJA F 1,88 1,91 Aragon F 10,00 10,00 G Corp.Eq.Partn. (CH) F 0,169 Arbomedia F 7,95 7,51 G C-Quadrat Inv. (A) F 28,20 28,05 G Arcandor F 0,085 0,08 CR Capital Real Estate F 0,91 0,883 Archer-Daniels (USA) F 24,80 24,75 Creaton Vz F 30,65 30,65 G Areal Imm. u. Bet. S 0,17 0,17 G CropEnergies F 4,92 5,363 Ariston Real Estate F 1,83 1,761 G CTS Eventim F 49,94 49,36 Arndt F 0,081 0,081 G Curanum F 2,229 2,30 Arquana Internat. F 0,191 0,208 Curasan F 3,74 3,686 Artec Technologies F 2,00 2,00 Custodia Holding M 435,00 429,50 Artificial Life (USA) F 0,23 0,33 CyBio F 1,35 1,40 Artnet F 6,208 7,20 Cybits Hold. F 0,75 0,75 Artstor F 0,054 0,055 B Cycos F 6,55 6,55 G Asian Bamboo F 35,165 35,00 CytoTools F 14,18 15,20 bG asknet F 2,774 3,038 Atoss Software F 16,81 17,00 bB D Audi F 614,95 608,80 DAB Bank F 4,20 4,22 Augusta Tech. F 17,705 18,045 Dahlbusch StA ** D 410,00 410,00 G Autobank (A) F 2,44 2,44 G Dahlbusch Vz ** D 390,00 390,00 G AVW Immobilien F 2,885 2,957 B Daltrup & Shne F 19,82 20,33 Azego F 0,19 0,12 bG Data Modul F 15,00 15,00 B B Datagroup IT Serv. F 6,911 6,991 G Datron F 12,325 12,175 B.A.U.M. F 0,289 0,297 Deag F 3,40 3,45 B+S Banksysteme F 2,331 2,29 Delignit F 1,08 1,22 Babcock-BSH F 0,019 0,027 Delticom F 72,40 71,12 Balda F 8,896 8,933 Derby Cycle F 15,59 15,30 bB Bankhaus Main F 8,005 8,005 G Design Bau F 3,05 3,00 G Basler F 13,85 14,21 DeTeBe F 2,44 2,40 G Bauer F 35,915 36,02 Deufol F 1,601 1,56 Bauverein Hbg. F 3,85 3,739 G Deutsche Postbank NA F 21,33 21,42 Bavaria Industr. F 14,00 Deutsche Rohstoff F 13,80 13,75 G BBI Brg. Brauh. Imm. M 12,70 12,70 Deutz F 6,164 6,15 BBS Vz F DF Deutsche Forfait F 5,35 5,291 G BDI-BioEnergy Intl. (A) F 16,85 16,755 DIC Asset F 9,00 9,033 Beate Uhse F 0,311 0,335 Dierig Hold. F 10,50 10,50 B Beck, Ludwig F 20,40 20,50 B Digital Identifi. F 4,50 4,60 G Behrens, J.F. H 4,50 4,50 G Dinkelacker S 770,00 770,00 -T Berentzen-Gruppe Vz F 6,01 6,189 Dorstener Masch. ** D 1,70 1,70 G Berl.Effektenges. F 9,041 9,199 Dow Chem. (USA) F 26,50 26,76 Berliner Synchron F 1,00 1,00 G DR Real Estate D 0,50 0,53 G Bertrandt F 47,84 47,115 Dr. Hnle F 9,75 9,90 Beta Systems F 2,773 Drgerwerk StA. F Dresdner Fact. F Driver&Bengsch F DSM (NL) F Dt. Balaton F Dt. Beteiligung F Dt. Biogas F Dt. Eff.u.W.Bet.Ges. F Dt. Immob. Hold. F Dt. Real Estate F Dt. Steinz.Cr. & Br. F Dt. Wohnen NA F DuPont Co. (USA) F Drkopp Adler D Drr F DVB-Bank F Dyckerhoff StA F Dyckerhoff Vz F 55,50 3,549 0,036 42,705 10,60 19,365 7,00 1,41 1,48 1,00 0,415 14,00 38,305 5,40 25,69 25,15 37,80 36,25 55,50 3,55 B 0,035 G 43,60 10,35 G 20,025 G 7,284 1,442 1,442 G 1,00 G 0,415 G 14,36 39,07 G 5,40 G 25,51 25,10 G 38,00 36,47 G Graphit Kropfmhl F 23,90 24,40 Greater China (SGP) F 0,395 0,38 G Greenwich Beteil. F 1,10 0,90 G Greiffenberger M 7,89 7,848 Grenkeleasing F 40,225 40,42 GROUP Busin. Softw. F 0,45 0,449 Gruschwitz Bn 515,00 515,00 G GSW Immobilien F 20,98 21,40 Gnther&Sohn i.K. ** Bn 0,40 0,40 G GWB Immobilien F 1,231 1,24 G Koenig & Bauer F 15,70 16,05 Khler & Krenzer F 0,06 0,06 G Kolb & Schle * S 0,06 0,023 G Kln-Ddf. D 12,50 12,50 G KPS konv. F 1,18 1,20 Kremlin H 1,58 1,55 G Kromi Logistik F 9,499 9,00 G KSB StA F 609,73 604,91 KSB Vz F 598,95 585,23 KST Beteiligung F 2,345 2,383 KTG Agrar F 16,925 17,005 KUKA F 18,045 18,15 Kulmb. Brauerei M 30,00 30,00 G Kunert jge. M 5,025 5,025 Kunert StA M 1,53 1,53 Kunert Vz M 11,55 11,55 KWG Komm. Wohnen F 5,48 5,498 KWS F 155,88 154,40 Novavisions (CH) F november F Nucletron M Nrnb. Bet. vink. NA M NY-Hbg. Gummi StA H

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 25

Aktien-Indizes
Leitbrsen rund um die Uhr (Vernderung zum Erffnungs-Indexstand in Prozent) Europa Amerika Asien
2 1 0 -1 -2 -3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Uhr

Kurse in Euro
0,141 0,60 5,75 60,49 0,89 1,51 2,50 0,87 13,065 38,20 0,64 17,805 19,00 1,21 0,32 2,477 1,22 0,766 18,745 0,14 0,62 6,159 60,40 0,89 G 1,48 G 2,50 0,87 G 13,005 38,20 0,64 G 17,805 G 19,00 B 1,29 0,32 B 2,40 G 1,214 G 0,726 G 18,745 G Schlogartenbau S 575,00 576,00 G schlott gruppe F 0,23 0,203 Schneider Techn. F 0,04 0,039 B Schnigge Wertp. F Schn & Cie F 0,055 0,055 G Schuler F 10,00 10,00 G Schuler neue F 9,79 9,86 bB Schumag F 4,117 4,10 Schwabenverlag S 2,86 2,86 G Schwlbchen Molk. F 22,80 22,80 G Schweizer Electronic F 23,30 22,80 Secunet F 10,545 10,44 Sedlbauer M 16,00 16,40 Sedlmayr KGaA M 1332,5 1317,5 Sedo Holding F 3,15 3,20 B Sekt. Wachenheim F 7,45 7,599 Senator Entert. F 0,551 0,585 SER Systeme F 0,027 0,027 Sero * F 0,052 0,052 Seven Principles F 8,17 8,10 SFC Energy F 5,20 5,049 Shareholder Value F 23,60 SHF Communications F 3,50 3,50 B Shigo Asia F 14,75 14,75 B Silicon Sensor F 9,55 9,559 Simona F 322,00 322,00 G Sinner F 17,25 17,25 B Sinner Schrader F 2,521 2,527 bB Sino D 6,05 6,15 G Sixt StA F 34,67 35,07 Sixt Vz F 25,63 26,115 SKW Stahl-Metallurgie F 18,85 18,985 Sloman Neptun Bn 41,00 41,915 G SM Wirtschaftsberat. F 5,00 5,00 G Smartrac (NL) F 15,10 15,00 B SMT Scharf F 22,20 22,59 SNP F 68,50 68,00 Softing F 4,001 3,977 Softmatic F 0,551 0,551 Softship F 3,59 3,692 Solarfabrik F 4,74 4,96 Solarparc D 10,635 10,60 G Solon SE F 4,199 3,912 Solutronic F 6,65 6,65 Sonne + Wind F 0,16 0,16 G Sparta F 48,95 48,935 G Splendid Medien F 0,792 0,792 Spobag D 5,55 5,55 B Stahl R. F 31,785 32,00 Steico F 10,99 10,70 Stinag Stuttgart Inv. F 18,15 18,15 G STO Vz F 121,00 109,89 Sthr D 2,90 2,90 G Stolberger Telekom D 0,07 0,095 G Strabag F 196,00 196,00 G Strer Out-of-Home F 22,21 22,10 G Sd-Chemie M 127,50 127,50 Sdw. Salzwerke S 26,50 26,50 G Sunburst Merchand. F 0,141 0,141 G Sunways F 5,17 5,40 bB Surikate Mittelst. F 7,943 8,00 G Surteco F 28,855 28,57 G Swarco Traffic Holding F 5,33 5,35 G Sygnis Pharma F 2,24 2,27 Synaxon F 5,00 5,00 bG Syskoplan F 9,307 9,303 G systaic F 0,107 0,131 Syzygy F 3,74 3,752 United Labels F Univerma F Update Software (A) F UR Holding (I) F stra Hn USU Software F Utimaco Safeware F Uzin Utz F 4,65 0,591 2,344 3,70 4,66 18,85 25,665 4,50 B 0,571 2,414 0,878 G 3,70 G 4,999 19,00 25,775

O
Oasmia Pharmac. (SE) F Oceanica M Odeon Film F OHB Technology F Oldenb. Landesbk. Bn Omiris F Omron (J) F OnVista F Openlimit Hold. (CH) F Opera One F Oppermann Versand H Orad Hi-tec Sys. (IL) F Orbis F Orco Germany (L) F OVB Holding F

Hang-Seng (Hongkong)

FTSE 100 (London)

Dow Jones (New York)

H
H&R Wasag F Hahn-Immobilien-Bet. F Halloren Schokoladenf. F Hamb. Immob. Invest F Hamborner Reit F Hansa Group F Hanse Yachts F Hasen-Immob. M Hawesko F Hbg. Getreide StA H Hbg. Getreide Vz H HCI Capital F Heidelb. Beteil. F Heiler Software F Heliad Eq.Part. konv. F Helikos (L) F Heliocentris Fuel F HELMA Eigenheimbau F Henkel & Co. F Herlitz StA. F Hermle, Berthold Vz S Hesse N.C. konv. F Highlight (CH) F Hirsch D HMS Bergbau F Hft & Wessel F Hohner S Holcim Bn Holzmann F Homag Group F Hornbach Hold. F Hornbach-Baum. F hotel.de F HSBC Trinkaus & B. D Hucke F HumanOptics F HWA F Hydrotec F Hymer F Hypoport F I.G. Farb. i.A. % RM F i:FAO F IBS Group Hold. (IM) F IBS NA F Identive Group (USA) F IFA Hotel&Tour. F Ifa systems F IFCO-Systems (NL) F IFM Immobilien F IKB Dt. Industriebank F IM Intern. Med. F Impera Total Ret. F Impreglon SE F IMW Immobilien F InCity Immobilien F Ind.Inv.XTF SMI F Indus F Info Ges.f.Inf. H Infomatec F Informica Real Inv. F Init Innovation F In-motion F InnoTec TSS M Integralis F InterCard Inform. F Interhyp F Internolix F Interseroh SE D Intershop F Intertainment F InTiCa Systems F InVision F iQ Power (CH) F Ision F Isra Vision F Itelligence F ItN Nanovation F IVU Traffic F JAXX F Jetter F JK Wohnbau F Joyou F Jubii Europe (NL) F Jungheinrich F Jupiter Techn. F K & M Mbel * D Kabel New Media F Kampa F KAP Beteiligung F Kaufring D KHD Humb. Wedag F KHD Humboldt F Kinghero F Kizoo F Klassik Radio F 20,08 20,70 2,18 2,30 6,80 6,93 0,98 0,98 G 7,477 7,549 3,51 3,81 4,681 4,68 G 69,50 68,45 34,695 34,20 5,00 5,00 G 5,90 5,90 -T 1,92 1,87 1,90 1,92 G 2,261 2,25 G 2,90 2,85 9,70 9,75 G 4,905 G 10,775 10,55 37,98 38,20 2,00 1,98 73,21 78,50 1,50 1,523 G 4,727 4,78 0,10 0,084 8,246 8,375 B 3,832 3,805 G 6,00 6,01 27,79 27,79 G 0,128 0,128 14,185 14,33 104,76 104,50 50,50 50,00 B 13,80 13,725 94,00 93,50 0,047 0,046 bG 1,05 1,008 G 12,57 12,60 G 2,49 2,499 38,50 38,40 G 11,40 11,38 0,06 11,13 22,92 4,25 2,474 6,407 8,00 13,815 9,751 0,723 0,11 0,90 9,44 6,00 2,725 50,70 21,155 6,40 0,045 18,40 0,034 5,89 7,78 3,53 68,51 2,30 51,97 2,10 0,682 5,06 0,105 1,05 17,35 6,95 4,505 1,66 1,42 8,349 7,98 13,81 0,075 29,55 0,012 0,017 0,10 26,06 0,11 17,00 7,19 23,08 8,77 6,20 0,06 G 11,145 22,805 G 4,25 2,373 6,40 7,92 13,75 G 9,537 G 0,691 0,12 0,841 G 9,63 6,00 G 2,72 51,39 21,145 6,35 G 0,04 18,10 0,034 5,89 7,65 G 3,60 bB 68,11 G 2,301 52,00 2,117 0,80 5,07 0,101 1,04 G 17,235 7,00 4,55 1,64 1,413 8,16 G 7,99 G 13,625 G 0,075 29,36 0,013 G 0,016 G 0,11 B 26,50 0,115 G 17,00 G 7,175 G 23,95 8,71 6,20 G

V
Valora Effek.Hand. S 2,20 2,20 Value Manag.&Res. NA F 0,766 0,766 Varengold Wertpapier. F 20,785 20,745 Varta konv. F 8,25 8,07 G VBH Holding F 4,90 4,90 G VCL Film+Medien F 0,077 0,08 VDN F 0,044 0,042 G Vectron Systems F 14,88 14,70 G Ver. Filz. Giengen M 460,00 460,00 Verbio F 3,94 4,15 Verbund .E. (A) F 30,00 30,97 Versatel F 6,342 6,30 G Vestcorp F 1,00 0,99 G VGT Industrie D 0,60 0,60 G Vietnam Hold. (KY) F 0,631 0,64 bG Villeroy & Boch Vz F 6,10 6,216 G Vilmaris H 1000,0 1000,0 G VISA (USA) F 53,45 52,72 G Viscom F 7,375 7,15 VITA 34 International F 4,98 4,71 G Vivacon F 0,92 0,913 Vivanco Gruppe F 1,30 1,433 VK Mhlen H 71,20 71,20 G Vogel AG f.Bet. Bn 280,00 280,00 TB VSM Ver.Schmirgel Hn 150,00 150,00 B VTG F 16,965 17,05 Vtion Wireless Techn. F 4,006 4,858 VW StA F 109,88 110,75 vwd F 2,455 2,505 G

Nikkei 225 (Tokio)

Dax (Frankfurt)

E
Easy Software F 3,627 3,695 Eckert & Ziegler F 29,61 29,55 Ecomm. Alliance F 11,81 11,85 G Ecotel Communic. F 5,157 5,19 G Edding Vz H 47,12 46,60 bG Edel F 2,55 2,70 EECH Group F 0,037 0,037 Ehlebracht StA D 2,55 2,60 G Eichborn F 0,73 0,70 G Eifelhhen-Klinik D 2,73 2,73 G Einbecker Brauhaus Hn 11,77 11,85 B Einhell Germany Vz. F 41,70 40,15 Eisen- u. Httenw. F 28,35 28,205 Electr. Line 3000 (IL) F 1,12 1,155 G Elektr. Licht- u. Kr. ** H 69,00 69,00 -T Elexis F 16,00 16,08 elexxion F 0,907 0,917 G Elite World S.A. (L) F 1,749 1,66 G Elmos Semic. F 10,665 11,00 Emprise F 0,028 0,028 bG emQtec F 0,224 0,23 E-M-S New Media F 0,03 0,029 G EnBW Energie F 38,63 38,00 Energied. Hold. (CH) Bn 45,14 46,10 Energiekontor F 5,401 5,101 Envio F 0,311 0,31 G EnviTec Biogas F 10,855 10,55 EPG F 4,98 5,30 B Epigenomics F 1,63 1,60 Equity Story F 23,655 24,085 Essanelle Hair Group F 8,67 8,67 G Estavis F 1,94 1,902 Esterer M 154,00 154,50 Eu.Ex.T. EO St50 (IRL) F 29,38 29,59 G Eu.Ex.Tr. St50 (IRL) F 26,29 26,39 G Euro Asia Pr. Real Est. (VG) F8,05 8,261 Eurobike D 0,028 0,017 G Eurokai Vz H 25,25 27,00 Euromicron F 19,385 20,54 European CleanTech (L) F 9,60 9,596 G EUWAX M 52,00 52,00 eValue Europe F -

L
Landesbank Berlin F 4,181 4,20 G Lang&Schwarz W. F 7,30 7,439 Lechwerke F 61,50 61,50 G Leica Camera F 17,00 17,00 G Leifheit F 24,96 25,42 Leonardo Venture M 0,52 0,51 B Lewag Bn 6,95 5,20 G Lilux II Conv. (L) H 165,99 167,50 Lintec Inf. Techn. F 0,027 0,027 Lloyd Fonds F 2,043 2,04 Loewe F 6,811 6,598 Logwin (L) F 1,43 1,36 LPKF Laser & Electr. F 13,57 13,835 LS telcom F 3,86 3,80 G

P
P & I Personal & Inf. F 27,23 27,25 Paion F 2,07 2,087 Pandatel F 0,211 0,21 G Pankl Racing Sys. (A) F 17,245 17,50 paragon F 9,12 9,40 Paramount G&S (USA) F 2,24 2,113 Park u. Bellheimer F 1,07 1,07 G Patrizia Immob. F 4,926 5,099 Payom Solar F 8,47 8,469 Payom Solar neue F 9,00 9,30 B PEH Wertpapiere Bn 32,70 32,60 G Petrotec F 1,16 1,111 Pferdewetten.de F 0,23 0,219 Pfleiderer F 0,82 0,765 Pilkington Dtschld. F 443,00 444,00 G Pinguin Haustech. H 0,25 0,25 -T Pironet F 1,528 1,471 Pittler Maschinen ** F 1,75 1,76 Pixelpark F 0,212 0,23 Plan Optik F 3,79 3,849 Plaut (A) F 0,711 0,717 Plettac D 0,08 0,08 G PNE Wind F 2,226 2,145 Polis Immo. F 10,15 10,60 bB Pongs & Zahn F 0,061 0,079 Porsche Vz. F 44,30 44,495 Porta Systems konv. F 1,25 1,25 G Porzellan Wald. i.A. ** M 1,25 1,25 G Powerland F 14,65 14,55 Primacom F 0,51 0,511 Primag F 1,69 1,69 B primion Technology F 4,70 4,70 G Princess Pr.E.Hld. (GG) F 6,227 6,266 B Private Value F 0,169 0,17 B Procon MultiMedia F 1,72 1,72 G Prodacta F 0,055 0,055 B Progress F 37,80 39,10 PSI NA F 20,535 20,745 Pulsion F 4,788 4,915 G PVA TePla F 4,50 4,59

Mitteleuropische Sommerzeit
Tief

52 Wochen Vergleich Hoch

52 Wochen Hoch Tief

21.4. 22.4. Schluss 17.12 h

22.4. Erffn.

TagesHoch Tief

Vernd. in % 31.12.10 21.4. 31.12.10 Schluss

Deutsche Indizes
1686,53 384,09 157,14 7441,82 10635,74 952,44 3775,97 5361,77 654,17 7428,39 10623,26 950,13 5354,97 33,50 182,24 2764,33 1116,89 3551,30 958,25 1868,44 1285,16 292,67 128,34 5607,68 7384,27 687,60 2824,11 3605,91 487,05 5665,74 7434,74 690,89 3612,10 14,40 142,16 2063,72 833,14 2496,04 679,96 1367,67 2448,10 2254,72 234,19 229,74 945,35 939,64 597,38 301,48 1351,65 2288,83 20146,50 6075,10 38760,46 362,49 2327,30 4790,04 1690,69 8563,60 18044,47 1226,57 317,79 3287,57 1086,50 290,62 38900,23 2195,28 5934,95 9614,39 1700,04 2061,14 1010,91 2060,18 30074,06 57633,90 11065,53 720,47 18974,52 2023,63 25017,91 5377,66 1532,68 2648,15 4194,40 7032,40 8227,63

F.A.Z. F.A.Z. Performance F.A.Z. Euro Dax 30 M-Dax Tec-Dax H - Dax S - Dax C - Dax Late Dax Late M - Dax Late Tec - Dax Late S - Dax V - Dax DivDax (Perf.) Prime-All-Share Tec-All-Share Classic-All-Share Midcap Market GEX (Preis)

1663,41 381,38 151,67 7295,49 10513,28 918,50 3711,74 5264,75 642,23 7285,40 10508,88 918,30 5251,82 16,03 178,63 2716,89 1084,78 3509,82 946,02 1831,16

gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. 23959,09 gs. 68550,19 gs. gs. gs. gs. gs. gs. 2049,03 gs. gs. 1251,90 gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. gs. 1105,29 gs. gs. gs. 6978,63 2197,82 gs. gs. 8969,43 9682,21

0,54 0,02 +0,41 0,23 0,42 0,0 0,52 0,03 0,0 +0,13 0,04

+12,3 +3,9 +15,7 +2,2 +7,0 +2,6 +7,1 +7,2 +0,15 0,03 5,3

1592,44 361,42 146,33 6914,19 10128,12 850,67 3522,35 5173,79 611,30 6995,88 10117,11 853,43 5163,71 19,09 170,66 2582,04 1017,33 3395,52 905,88 1731,85 2792,82 2586,46 274,45 275,81 1124,65 1121,67 690,80 354,57 1413,94 2578,60 21327,07 7661,90 66004,48 457,58 2721,99 5899,94 2039,99 9859,10 20173,29 1770,28 439,72 3804,78 1224,80 368,54 47489,91 2904,47 6436,04 11577,51 2217,86 2652,87 1257,64 3523,59 38550,79 69304,00 13443,22 1032,76 23035,45 3703,51 32345,49 6517,60 2051,00 3190,04 4846,90 8972,50 10228,92

M
M.A.X. Automation F m+s Elektronik F m4e F Madison Property F MagForce Nanotecn. F Magix F Magnat Real Estate kv. F Maier+Partner F Mainova F MAN SE Vz F Manag. Data Media F Mania Technologie F Mannheimer F Manz Automation F Marbert Hold. konv. F Marenave Schiffahrt H Marseille-Kliniken F Marudai Food (J) F Masterflex F Maternus-Kliniken F Mauser Waldeck D mb Software F MBB Industries F MCS Systeme F Mediclin F Medigene NA F Medion F Medisana F Mercurius F Merkur Bank M Met@box F Metro Vz F MeVis Medical Solut. F mic F Micrologica F MIFA M.Fahr. Bn Mineralbr. berk. StA S Mineralbr. berk. Vz S Mistral Media F Mitsumi El. (J) F MLP F MME Moviement F Mobotix F Moenus Textil StA F Moksel F Mologen F Moninger Hold. S Mood a. Motion konv. F Mox Telecom F MPC F Muehlhan F Mhl Prod. F Mhlbauer Hold. F Mller-Lila Log. F m-u-t Messgerte F MVV Energie F MyHammer F MyPhotoAlbum (USA) F 4,254 4,25 0,019 0,018 2,801 2,813 G 19,80 19,80 G 26,90 26,32 7,27 7,25 1,85 1,88 0,092 0,09 343,00 342,00 67,66 68,69 0,02 0,02 G 0,091 0,088 4,08 4,201 48,055 46,785 70,00 70,00 B 2,366 2,36 2,092 2,07 G 4,831 5,25 bB 0,92 0,92 G 0,80 0,35 G 0,025 0,025 G 5,746 5,87 72,52 72,50 G 4,10 4,24 2,024 2,061 9,659 9,66 2,55 2,477 G 4,00 4,00 0,025 0,026 30,80 31,34 8,85 4,585 4,65 0,028 0,028 3,45 3,40 G 12,50 12,01 G 6,02 6,10 bB 0,85 0,825 8,476 8,557 G 6,55 6,62 9,30 9,30 G 53,60 53,80 G 0,059 0,058 G 7,50 7,666 G 8,70 8,975 3,95 3,95 B 0,99 0,99 G 5,60 5,60 4,054 3,904 1,822 1,939 0,12 0,092 38,10 38,70 3,787 3,678 G 5,90 5,846 G 27,30 27,275 1,70 1,653 0,022 0,024 9,15 4,00 15,66 17,505 30,20 0,53 0,044 11,53 6,30 0,365 1,138 5,80 10,10 20,02 9,60 3,903 15,31 G 17,355 29,95 0,53 G 0,045 G 11,52 bG 7,00 0,336 1,159 5,80 -T 10,60 G 20,09

W
W.E.T. Autom. F 40,155 40,15 G W.O.M. F 11,70 11,70 B Wacker Neuson SE F 12,095 11,945 Wallstreet Online F 0,62 0,60 G Walter Bau StA M 0,035 0,035 Walter Bau Vz M 0,045 0,045 Wanderer F 0,106 0,105 G Wasgau Produkt. F 6,65 6,65 G Washtec F 11,00 11,00 WCM F 0,172 0,182 Webac Hldg. F 4,70 4,70 B Westag & Get. StA D 19,52 19,52 G Westag & Get. Vz D 19,35 19,44 G Westgrund D 3,42 3,50 G Wige Media kv. F 3,632 3,527 G Wilex F 3,91 3,85 Williams Grand Prix (GB) F 17,00 17,69 Windhoff D 0,08 0,08 -T WizCom Techn. (IL) F 0,335 0,335 G WKM Terrain StA D 0,03 0,03 -T WKM Terrain VA D 7,00 7,00 B WMF StA F 30,20 31,00 bB WMF Vz F 26,30 27,00 Wrtt. Leben StA S 24,00 24,00 G Wrtt. Leben vink. NA S 17,10 17,45 Wrtt. Leinen S 665,00 665,00 G Wstenr. & Wrttemb. F 18,375 18,40 G

I - J - K

Europische Indizes
3077,24 2779,45 297,73 292,16 1196,30 1300,63 742,51 374,19 1945,62 2778,02 25106,37 7934,61 71776,92 478,38 2905,74 6105,77 2254,18 11165,00 23273,80 2125,98 456,71 4169,87 1317,20 377,17 50501,79 3012,78 6828,78

Euro Stoxx 50 (Europa) 2936,30 Stoxx Europe 50 (Europa) 2626,72 Euro Stoxx (Europa) 286,75 Stoxx Europe 600 (Europa) 280,47 S & P Euro 350 (Europa) 1144,25 FTSE Euro Top (Europa) 1142,56 Euronext 100 (Europa) 716,27 AEX Index (Amsterdam) 359,01 Comp. Index (Athen) 1431,33 BEL-20-Index (Brssel) 2727,67 BUX Index (Budapest) 24089,61 OMX Index (Helsinki) 7424,60 Nat. 100 Index (Istanbul) 68565,60 OMXC 20 Ind. (Kopenhagen) gs. PSI-GERAL (Lissabon) 2742,80 FTSE 100 (London) 6018,30 FTSE TECHM (London) 2163,36 IBEX 35 (Madrid) 10584,10 FTSE MIB (Mailand) 21810,70 RTS Index (Moskau) 2040,60 Gesamt Index (Oslo) gs. CAC 40 (Paris) 4021,88 PX Index (Prag) 1254,80 All-Sh. Priceind. (Stockholm) 365,71 WIG Index (Warschau) 49966,31 ATX Index (Wien) 2868,87 SMI (Zrich) 6457,16 Dow Jones (New York) 12505,99 Nasdaq 100 (Nasdaq) 2377,30 Nasdaq Com. (Nasdaq) 2820,16 S & P 500 (New York) 1337,38 Merval Ind. (Buenos Aires) gs. Mexiko SE (Mexiko) gs. Bovespa (Sao Paolo) gs. TSE Comp. Ind. (Toronto) 13972,02 SET Index (Bangkok) 1109,92 Hang-Seng (Hongkong) 24138,31 Jakarta SE (Jakarta) 3801,08 JSE Industr.Ind. (Johannesb.)32559,84 SSE 180 (Schanghai) 7014,97 Kospi (Seoul) 2198,54 Straits Times (Singapur) 3194,73 All Ordinaries (Sydney) 4995,70 Taiwan Weighted (Taipeh) 8957,65 Nikkei 225 (Tokio) 9685,77

F
F.A.M.E. F 0,541 0,54 Fabasoft (A) F Fair Value Reit F 4,501 4,503 G Farmatic Biotech F 0,039 0,035 G Feedback F 0,45 Fernhwk. Neuklln Bn 33,00 33,00 -T Fiat risp. (I) F 5,095 5,24 Fiat StA (I) F 6,70 6,817 G Fiat Vz (I) F 5,08 5,485 Fidor F FIHM Fonds u. Immob. F 0,331 0,333 B Flatex F 5,10 Foris F 1,645 1,645 Forst, Ebnath Bn 1020,0 1020,0 G Fortec F 9,10 9,48 B Fortune Manag. (USA) F 0,024 0,026 Franconofurt F 9,16 9,209 FranconoWest F 1,276 Francotyp-Postalia F 3,54 3,63 B Fresenius MC Vz F 42,70 41,37 G Friwo F 11,00 11,00 G Frogster Inter. Pictures F 28,40 28,45 G Frhlich Bau StA i.A. ** F 0,33 0,449 bB Frhlich Bau Vz i.A. ** F 0,40 0,40 B Frosta F 18,95 18,90 Fuchs Petrolub StA F 98,50 99,44 Funkwerk F 6,768 6,901

Q - R
Q-Soft S Quanmax (A) F quirin bank F RAG Abwicklungs F Ralos New Energie F Rathgeber Bn Ravensb. Baub. D REALTECH F Regenbogen F Reichelt StA H Reichelt Vz H Renk M REpower F Rheintex D RIB Software F Rinol F RM Rheiner Manag. F Robeco (NL) F Rder Zeltsys. F Rofin Sinar (USA) F Rolinco (NL) F Ropal Europe F Rorento (AN) D Rsch Medizintechn. F Ruberoid H Rcker F RWE Vz F RWL Verw.u.Bet. Bn 2,60 2,60 G 2,581 2,557 1,937 1,999 0,89 0,89 G 2,90 2,762 0,041 0,041 G 8,55 8,30 bB 4,80 G 465,00 465,00 -T 600,00 600,00 -T 71,00 71,00 142,80 142,55 17,90 17,80 7,72 7,80 0,085 0,068 25,00 24,00 22,17 22,50 bG 48,00 47,60 G 25,165 26,14 20,90 20,55 1,87 1,839 G 47,47 47,72 G 0,034 0,033 G 0,60 0,60 -T 14,50 14,60 44,00 41,245 6,00 6,00 G

24072,56 24085,98 24020,08 68565,60 68732,08 68430,39

T
TAG Immobilien F 6,945 6,92 TAKKT F 10,915 10,90 G TC Unterhaltungselek. F 0,25 0,25 G TDMi F 0,07 0,07 G TDS Infotech F 4,351 4,351 technotrans NA F 6,83 6,676 G Telegate F 8,725 8,65 Teleplan (NL) F 1,795 1,809 G Teles F 0,57 0,561 Terrex ** D 0,25 0,28 G Thielert F 0,611 0,60 Tipp24 SE F 30,83 32,69 Tiptel F 0,038 0,037 Tiscon F 0,111 0,09 tmc Content Gr. SF1 (CH) F Tom Tailor F 12,75 12,57 G Tomorrow Focus F 4,219 4,35 Tonkens Agrar F 20,70 20,30 Tradegate Wertpapier. F 7,219 7,45 Transtec S 1,411 1,411 G Travel Viva F 5,90 5,90 G Travel24.com konv. F 10,30 10,45 G Tria-IT konv. F 0,829 0,811 Triplan F 1,57 1,57 Triumph Int. M 116,00 116,00 B TTL Inf.Tech F 0,56 0,597 Turbon F 8,50 8,80 Twintec F 3,197 3,23 G

2044,75

2050,14

2042,73

1252,10

1253,50

1250,40

bersee Indizes
12506,06 2403,52 2840,51 1344,07 3700,90 38876,76 73103,00 14327,18 1113,63 24988,57 3813,18 32637,78 7466,50 2211,36 3313,61 5069,50 9207,33 11213,45

X - Y - Z
Xing F Ymos F YOC F Youniq F Your Family Entert. F Zapf Creation F Zeag Energie S ZhongDe Waste F zooplus F 44,70 45,75 bB 31,55 31,70 1,12 1,13 1,656 1,69 111,00 111,00 G 9,178 8,928 84,72 88,34

G
GAG Immob. D 32,75 32,50 G Garant Schuh+M. Vz D 16,02 16,02 G GCI Industrie F 1,32 1,44 Gelsenwasser F 515,00 520,00 rG Geneart F Generali Dtschld. F 87,90 88,20 G Geratherm Medical F 7,75 7,66 G German Brokers F 0,26 0,182 Gerry Weber F 42,81 42,54 Gesco F 58,33 58,41 GfK SE F 37,83 37,925 G GFT Technologies F 4,189 4,199 Girindus F 0,85 0,85 GK Software F Gold-Zack D 0,08 0,082 Gontard & Metallbank F 0,024 0,023 Grammer F 18,30 18,60

N
Nabaltec F Nano Focus F Nanogate F Nanostart F Nemetschek F Neschen F Netlife F nextevolution F Nexus F Nols Fritz F NorCom F Norddeut. Steingut H Nordwest Handel D Norma Group F

S
S&R Biogas F 0,062 0,065 G S.A.G. Solarstrom F 4,63 4,667 Sachsenmilch Bn 3003,0 3003,0 G SAF Simulation (CH) F 17,00 17,00 G SAF-Holland (L) F 8,20 8,14 Saint-Gob.Oberl. F 442,05 450,00 Saltus F 0,127 0,127 Sanacorp Pharma. Vz F 18,00 17,91 Sanochemia (A) F 3,27 3,26 Sartorius StA F 32,69 31,105 Sartorius Vz F 34,065 32,05 bG SCA Hygiene Prod.SE F 345,00 345,00 G Schaltbau Hold. F 70,20 72,55 Scherzer & Co. F 1,25 1,28

1109,92

1109,92

1100,81

U
UMS F Uniprof Real F 8,115 8,12 0,089 0,091

7015,33 2203,04

7032,96 2208,06

6959,91 2190,87

Bezugsrechte
Aareal Bank 18.04. 27.04.; 5:2; 15,75 EUR 20.4. 1,63 b 21.4. 2,07 b

8983,97 9623,00

8992,67 9732,63

8956,07 9611,38

Ja, ich habe den neuen Leser geworben.


Ich whle folgende Prmie:

Sichern Sie sich Ihre F.A.Z.-Prmie!


Jetzt einen neuen Leser werben und Prmie whlen.
1. Bargeldprmie 150, .
Verwhnen Sie sich! Nutzen Sie diese Geldprmie z. B. fr eine Anschaffung im Haushalt, ein schickes Abendessen oder einen Theaterbesuch.

1. Bargeldprmie 150, F-150 2. maxchoice Gutschein 160, S-3486346 3. Siemens Telefon Gigaset SL400A (ohne Zuzahlung) S-4392868 4. Apple iPod nano, 16 GB (Zuzahlung: 25, ) grn S-4527437 graphit S-4527410 orange S-4527445 pink S-4527453 silber S-4527471 blau S-4527399

Vorname/Name Strae/Nr. PLZ Telefon E-Mail Zur berweisung der Barprmie bentigen wir Ihre Kontoverbindung: Ort

2. maxchoice Gutschein 160, .


Mit diesem Gutschein knnen Sie in rund 2.500 Fachgeschften einkaufen: Mode, Elektronik und mehr. Der Betrag kann nach Belieben aufgeteilt werden.
Kontonummer BLZ

Auerdem nehme ich automatisch am Gewinnspiel teil.


Der von mir geworbene Abonnent oder eine in seinem Haushalt lebende Person war innerhalb der letzten 6 Monate nicht Abonnent der F.A.Z. Er ist nicht mit mir identisch und wohnt nicht mit mir in einem Haushalt. Das Prmienangebot gilt nicht fr ermigte Abonnements und Gutscheinhefte. nderungen in Ausstattung, Form und Farbe vorbehalten. Lieferung nur, solange Vorrat reicht.

Ich bin der neue Leser:


Senden Sie mir bitte ab sofort die F.A.Z. fr mindestens 12 Monate (zum derzeit gltigen Bezugspreis von 43,90 monatlich inklusive MwSt. und Zustellkosten) zu. Im Rhein-Main-Gebiet zustzlich mit der Rhein-Main-Zeitung und der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung (fr derzeit 48,90 monatlich inklusive MwSt. und Zustellkosten).

Vorname/Name

Sie mssen selbst kein Abonnent sein, um zu werben!

Strae/Nr. PLZ Telefon Ort

Ihre Vorteile als Empfehler:


a a a a Sie erhalten eine Prmie nach Wahl. Sie knnen gewinnen. Sie selbst mssen nicht Abonnent sein. Die Lieferung der Prmie erfolgt frei Haus. 3. Siemens Schnurlos-Telefon mit Anrufbeantworter Gigaset SL400A.
Tastatur und Rahmen aus Metall, Farbdisplay, VollduplexFreisprechen, Anruferanzeige (CLIP), Gesprchsdaueranzeige, bis zu 500 Telefonbucheintrge, integrierter Anrufbeantworter. Ohne Zuzahlung.

I n 6 Fa r b e n z u r Wa h l !

E-Mail Vorteilsangebote will ich in Zukunft nicht verpassen. Deshalb bin ich damit einverstanden, dass der F.A.Z.-Verlag mich knftig per Telefon oder E-Mail ber eigene interessante Angebote aus dem Print- und Online-Bereich informiert.

Datum

Unterschrift

Ihre Vorteile als neuer Leser:


a 12 Monate F.A.Z. bequem frei Haus lesen. a Sie sparen bis zu 10 %.

4. Apple iPod nano, 16 GB.


Mit dem 1,54"-Multi-Touch-Display erleben Sie auf Fingertipp Musik und Bilder. Erhltlich in Grn, Graphit, Orange, Pink, Silber oder Blau. Zuzahlung: 25, .

Ja, ich zahle bequem per Bankeinzug. halbjhrlich (mit 3 % Preisvorteil)


Kontonummer Geldinstitut Datum BLZ

jhrlich (mit 5 % Preisvorteil)

Unterschrift

Wellnessreise gewinnen!
Genieen Sie 2 Nchte fr 2 Personen im Steigenberger Grandhotel and Spa Heringsdorf auf Usedom, das im Mai 2011 ganz neu erffnet wird. Inklusive Wellnessanwendung im Wert von 50, p. P.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist unabhngig von einer Bestellung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barabgeltung nicht mglich, eigene Anreise. Einsendeschluss: 30. April 2011.

Gleich Coupon ausfllen, absenden und Prmie sichern!

Ich zahle per Rechnung. Ich habe keinen neuen Leser geworben und nehme nur am Gewinnspiel teil.

LW11022

Ein Angebot der Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH, Hellerhofstrae 24, 60327 Frankfurt am Main (HRB 7344, Handelsregister Frankfurt am Main), Telefon-Nr. 0180 2 52 52*. Dieses Angebot gilt nur fr die Auslieferung in Deutschland, sterreich und den Beneluxlndern. Wir verwenden Ihre Post- und E-Mail-Adresse fr die Zusendung eigener Werbung. Sie knnen jeglicher werblicher Nutzung Ihrer Daten jederzeit widersprechen. Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann innerhalb von 2 Wochen ab Erhalt der ersten Zeitungslieferung ohne Angabe von Grnden widerrufen werden. Bereits geleistete Betrge werden erstattet. Zur Fristwahrung reicht die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Der Widerruf ist in Textform (z. B. Brief, Telefax, E-Mail) gegenber der Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH zu erklren.

E i n f a c h C o u p o n e i n s e n d e n a n : F r a n k f u r te r A l l g e m e i n e Z e i t u n g G m b H , Ve r t r i e b s a b te i l u n g , P o s t f a c h , 6 0 2 6 7 F r a n k f u r t a m M a i n . N o c h s c h n e l l e r g e h t s p e r :

e 0180 2 52 52* r (069) 75 91-21 80 z www.faz.net/praemienwinter


* 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhchstpreis 42 Cent pro Minute.

SE IT E 26 23. APRIL 2011 NR . 95

Anleihen, Devisen, Genussscheine und Rohstoffe


Anleihen Auslndischer Schuldner
Zins Laufzeit Zins- 21.04. 21.04. termin Schluss Rend. Ratings

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Renten- und Devisenmarktbericht

Anleihen aus Deutschland


5,9269 3,6820 3,7862 4,0590 5,1595 9,8425 19,5496 3,1873 5,4134 6,6257 5,3063 2,7032 3,4540 3,8772 Aa3 AA A1 A+ A1 A A1 B1 BBB1 B1 A3 ABa3 BB Ba3 BB Ba3 Ba3 Aa1 AA Baa2 BBB A+ Ca A3 AAa3 A+ Ba1 BB A3 BBB+ B B3 BB3 BA2 B Baa1 Baa2 BBB+ Baa2 BBB+ Baa2 BBBBaa2 BBBBaa3 BBBA A Baa3 BB+ Baa2 BBB Baa3 BB+ A3 AA3 Baa1 BBB BAaa AA2 A Baa2 BBB Baa2 BBB Baa2 Baa2 BBB Baa1 BBB Baa1 BBB Baa1 BBB Baa2 BBB Baa2 A2 A NR NR Aa1 AA Baa1 BBB+ Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Aaa AAA Baa3 BB ABBB4 4,95 4,5 4,5 3,875 4,375 6,125 7 7 4,5 7 5,875 6,125 4,375 4,375 5,125 5,25 3,875 9,875 8,25 5,375 4,75 6,875 7 5,625 6,25 5,125 6,375 3,5 4,25 4,75 6,25 UBS 10/22 8.4. Ukraine 05/15 13.10. Ungarn 03/13 6.2. Ungarn 04/14 29.1. Ungarn 05/20 24.2. Ungarn 07/17 4.7. UPM Kymmene 02/12 23.1. Uruguay 03/12 26.9. Uruguay 03/19 28.6. Vattenfall 99/11 25.10. Venezuela 03/15 16.3. Veolia Env. 02/12 1.2. Veolia Env. 03/33 25.11. Veolia Env. 05/20 11.12. Veolia Env. 06/17 16.1. Veolia Env. 07/22 24.5. Veoliva Env. 09/14 24.4. Vivendi 05/12 15.2. Volvo Treasury 09/14 27.2. VTB Capital 08/11 30.6. VW Fin. 02/12 25.1. VW Fin. 04/11 19.7. VW Fin. 09/14 15.1. VW Int.Fin. 09/16 9.2. VW Int.Fin. 09/12 9.2. Weltbank 86/16 15.3. Wolters Kluwer 03/14 27.1. Wolters Kluwer 08/18 10.4. Wrth Fin.Int. 05/12 8.6. Wrth Fin.Int. 06/13 31.5. Wrth Fin.Int. 07/14 12.6. Xstrata Fin. 08/15 27.5. 97,97 G 93,155 G 100,50 G 98,75 G 85,68 G 92,985 G 104,00 103,30 G 111,25 G 101,169 G 87,65 bB 102,25 G 107,88 G 99,05 G 102,32 G 103,50 G 105,65 G 101,196 G 116,775 G 100,70 G 102,47 G 100,70 G 110,04 114,66 G 102,75 G 114,25 G 104,645 G 107,84 G 101,24 G 102,82 G 105,60 G 108,97 G 4,2346 6,7536 4,1835 4,9801 6,0072 5,7462 0,6737 4,4924 5,2631 2,0646 11,0513 2,8159 5,5009 4,4929 3,9081 4,7103 3,2377 2,3340 3,5362 3,9533 1,9810 1,6067 2,9914 3,6732 2,0337 3,0607 3,3197 5,0097 2,3527 2,8381 2,8476 3,8311 Aaa B2 Baa3 Baa3 Baa3 Baa3 Ba1 Ba1 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 Baa2 Baa2 Baa1 A3 A3 A3 A3 A3 Aaa Baa1 Baa1 B+ BBBBBBBBBBBBBB BB+ BB+ A BBBBB+ BBB+ BBB+ BBB+ BBB+ BBB BBB AA-

Gewinnmitnahmen bremsen Euro-Rally


Die jngste Euro-Rally ist durch Gewinnmitnahmen zum Wochenausklang etwas abgebremst worden. Die Gemeinschaftswhrung kostete 1,4566 Dollar, nachdem sie zuvor mit 1,4649 Dollar zeitweise auf den hchsten Stand seit Dezember 2009 gestiegen war. Der rasante Anstieg der vergangenen Tage sei wohl etwas zu viel des Guten gewesen, sagte HSBC-Trinkaus-Volkswirt Rainer Sartoris. Zu Beginn der Woche hatten die Diskussion ber eine Umschuldung Griechenlands und die Sorge vor langwierigen Verhandlungen ber das portugiesische Rettungspaket den Euro-Kurs bis auf 1,4155 Dollar fallen lassen. Nach Einschtzung von Analysten handelt es sich bei dem aktuellen Aufwrtstrend allerdings weniger um eine Euro-Strke als um eine Dollar-Schwche. Die Unfhigkeit des amerikanischen Kongresses, sich auf eine Anhebung der Schuldengrenze zu einigen, nhrt Zweifel an der Fhigkeit der amerikanischen Politik, eine nachhaltige Fiskalpolitik zu produzieren, schreiben die Analysten der Commerzbank in einem Kommentar. Der Dollar-Index, der die Kursentwicklung zu einem Whrungskorb misst, fiel zeitweise um 0,9 Prozent auf 73,74 Punkte und damit auf den niedrigsten Stand seit August 2008. Die Anleger nehmen nach der europischen Schuldenkrise nun auch die Schuldenprobleme in den Vereinigten Staaten strker wahr, sagte SEBWhrungsstratege Richard Falkenhall. Dass die Zweifel an der Zahlungsfhigkeit einiger europischer Lnder aber noch lange nicht ausgerumt sind, macht die Entwicklung am Rentenmarkt deutlich. Die Bundesanleihen machen ihrem Ruf als sicherer Hafen alle Ehren. Am Donnerstag schloss der Bund-Future, der die Entwicklung der zehnjhrigen Bundesanleihe abbildet, mit 122,31 Prozent Punkten 37 Stellen im Plus. Die Rendite der zehnjhrigen portugiesischen Papiere stieg zeitweise auf ber 10 Prozent und damit auf den hchsten Stand seit der Euro-Einfhrung. Reuters

A
6,5 4,25 4,125 6 7 8,5 6,375 5,625 6,5 5,375 5,375 4,125 5,875 7,25 5,5 9,375 8,25 5,87 11,75 12,00 11,75 2,26 ABB Int. Fin. 03/11 30.5. ABN Amro Bk. 07/17 1.3. Aegon 04/14 8.12. Aegon 06/11unb. 21.7. Aegon 09/12 29.4. Air Berlin 10/15 10.5. Alcatel 04/14 7.4. Allianz Fin. 02/12 29.11. Allianz Fin. 02/25 13.1. Allianz Fin. 06/11unb. 3.3. Ally Financial 04/11 6.6. Alstorm S.A. 10/17 1.2. Anglo American 08/15 17.4. Antenna TV 05/15 15.8. Arcelor Fin. 04/14 15.7. ArcelorMittal 09/16 3.6. ArcelorMittal 09/13 3.6. Argentinien 93/23 31.5. Argentinien 96/11 20.5. Argentinien 96/16 19.9. Argentinien 96/26 13.11. Argentinien 05/38 30.9. Argentinien 05/35 15.12. 7,82 Argentinien 05/33 30.6. 6 Asfinag 93/13 23.12. 9,75 Austral.Mng.F. 08/15 30.6. 4,85 Austria 09/26 15.3. 5,625 Autoroutes 07/22 4.7. 6 Axa 01/13 18.6. 102,55 G 102,10 G 101,17 G 95,10 G 103,69 G 105,60 104,00 G 104,80 G 105,85 96,40 100,07 G 99,00 G 108,165 G 102,00 G 105,00 G 121,50 109,95 G 58,00 G 36,00 39,00 G 39,50 G 36,36 14,55 bG 98,00 bG 107,75 G 57,00 109,10 106,55 G 107,04 G A3 A AAA A3 ABaa2 BBB 3,2113 A3 7,2972 4,8786 B1 B 2,4904 Aa3 AA A2 A+ A3 A+ 4,5096 B1 B 4,3184 Baa1 3,6294 Baa1 BBB+ 6,7375 NR 3,8088 Baa3 Baa3 Baa3 Ca D Ca Ca D Ca D B 2,9132 B Aaa AAA 2,1435 3,8382 3,7623

4,125 5,875 5,625 5,125 6,375 4,6 5,5 6,1 5,5 5,625 7,625 7,5 6,75 5,5 4,375 6 7,375 4,875 6,625 8 5,375 4,5 11,00 10,50 7,5 6,875 5,25 4,5 4,5 5,75 6,25 5 4 4,5 5 4,125 7,75 5,5 4,75 5,375 4,85 8 3,75 4,625 4,45 4,625 4,75 9,375 5,125 5,375 5,5 4,25 6,5 8,625 5,5 7,25 8,375 4,625 4,375 6,5 5 4,65 3,8 4,3 3,9 3,5 3,5 4 4,15 4,35 4,3 3,4 3,2 3,65 5 7,25 7,5 8,375 5,625 5 5,5 4,5 4,2 4,5 5,25 3,875 4,2 6,4 4,5 3,75 4,375 4,75 8,125 6 5,625 5,625 4,625 7,5 5,625 3,875 5,25 6,5 5 6,25 6,125 5,125 9,625 4,5 5,75 5,375 5,625 5,125 4,75 4,5 5,25 4,4 3,9 4,1 5,5 6,5 5,125 4,25 5,75 4,125 4,625 4,125 7,25 7,75 6,875 5,125 5,875 5,875 6,75 8,5 4,7 5,25 6,625 4,125 6,5 5,5 4,75 5 5,875 4,75 6

Gen. Elec. Cap. 05/35 19.9. 77,00 G German P.S. Fin. 86/16 31.5. 110,00 G GlaxoSmithKl. 07/17 13.12. 110,56 G Goldm.Sachs 07/14 16.10. 103,34 G Goldm.Sachs 08/18 2.5. 107,00 G Griechenland 07/40 20.9. 50,00 Griechenland 09/14 20.8. 62,15 G Griechenland 10/15 20.8. 61,50 bG Groupe Danone 08/15 6.5. 108,605 G Hdlbg.Cement 07/18 4.1. 101,00 bG Hdlbg.Cement 08/12 25.1. 103,60 Hdlbg.Cement 10/20 3.10. 106,25 Hdlbg.Cement 10/15 15.6. 106,60 Helaba Fin. 98/13 4.2. 104,75 G Holcim Fin.Lux. 04/14 9.12. 103,05 G Hydro-Quebec 86/16 1.5. 109,50 G Hypo Alpe-Adria 01/06unb.13.7.32,00 B

Bundesanleihen
Zins
6 5,625 6,25 6,5 5,625 4,75 6,25 5,5 5 5 5 4,5 4,75 3,75 4,25 4,25 3,75 4 3,25 3,5 1,64 4 3,75 4,25 4,25 4 4,25 4,75 3,75 3,5 1,804 3,25 1,5 1,5 3 3,25 2,25 2,5

1,422 5,25 3,5 4,5 2,75 2,625 2,125 1,25 2 2,625 4,25 4 1,039 4,25 2,125 3 1,277 2,875 2 1,237 3,5 1,134 6,3 4,25 3,375 4 4,5 4,125 3,75 3,75

11/16 01/11 05/15 07/18 09/12 10/15 10/15 10/13 10/15 11/16 08/13 08/14 08/13 08/18 09/12 10/16 10/12 10/17 10/15 10/12 11/21 11/13 97/17 04/14 05/15 06/16 07/17 08/13 11/21 04/12

7.7. 100,20 G 4.7. 16.11. 15.2. 30.1. 31.3. 30.6. 13.9. 15.10. 21.1. 7.1. 6.2. 19.5. 2.3. 15.7. 15.1. 15.7. 3.3. 5.8. 16.9. 1.3. 16.6. 11.12. 28.2. 1.6. 26.9. 11.9. 22.4. 6.4. 100,69 G 101,63 G 105,72 G 100,83 G 97,95 G 96,47 G 97,55 G 95,26 G 97,95 G 102,78 G 102,82 G 99,70 G 104,22 G 99,64 G 99,35 G 99,85 G 97,20 G 95,77 G 99,65 G 98,80 G 99,95 G 113,73 G 104,32 G 101,61 G 103,66 G 105,88 G 103,40 G 99,53 G 1,4696 3,1046 3,5351 1,6311 3,1152 3,0351 2,3167 3,1498 3,1540 2,5419 2,9206 3,5422 2,4203 3,1460 3,4085 3,0677 3,6452

Laufzeit

Zins- 21.04. 21.04. termin Schluss Rend.


20.6. 20.9. 4.1. 4.7. 4.1. 4.7. 4.1. 4.1. 4.7. 4.1. 4.7. 4.1. 4.7. 4.7. 4.1. 4.7. 4.1. 4.1. 4.7. 4.1. 15.4. 4.7. 4.1. 4.7. 4.7. 4.1. 4.7. 4.7. 4.1. 4.7. 15.4. 4.1. 21.9. 21.9. 4.7. 4.7. 4.9. 4.1. 115,27 2,6994 113,335 2,9130 127,07 3,5575 132,57 3,7721 122,00 3,8151 111,42 3,8288 132,03 G 3,8178 122,04 G 3,8759 100,702 1,1721 102,615 G1,1409 104,00 G 1,5632 104,555 G1,7286 112,92 3,8922 103,885 G1,9145 105,645 2,0626 106,115 2,2365 104,79 G 2,3730 101,90 3,8798 102,96 2,4938 103,785 2,6270 105,15 106,27 2,7452 104,69 2,8412 107,00 3,8378 107,36 2,9290 106,145 2,9694 107,51 G 3,0669 115,80 3,8390 104,22 G 3,1206 102,61 3,1743 106,85 bB 100,53 3,2243 101,60 0,3518 97,85 3,2724 89,95 3,8048 91,93 3,2625 93,34 3,3119

Nordrhein-Westfalen

I-J-K
Iberdrola 03/13 18.2. IBM 08/14 30.1. ING Groep 08/13unb. 18.4. Internat. Endesa 03/13 21.2. ISS Global 04/14 8.12. Jamaika 04/12 27.7. Jamaika 04/14 27.10. John Deere 09/14 24.1. Kazkommerts 07/17 13.2. Komm.K.Aust. 98/13 29.7. KPN 04/11 21.7. KPN 06/13 18.3. Kraft Foods 08/12 20.3. Kraft Foods 08/15 20.3. Kroatien 04/14 15.4. La Poste 06/13 8.11. La Poste 08/18 27.2. Lafarge 04/14 16.7. Lanxess 05/12 21.6. Lanxess 09/14 9.4. Lettland 08/18 5.3. Linde Fin. 07/17 24.4. Linde Fin. 08/13 12.9. Litauen 07/18 7.2. Logwin 04/12 15.6. Luxemburg 08/13 4.12. LVMH 04/11 1.7. Merrill Lynch 07/14 31.1. Metro Fin. 04/11 26.5. Metro Fin. 07/12 29.5. Metro Fin. 08/13 28.11. Metso Corp. 04/11 21.11. Mexico 03/13 10.6. Mexico 04/20 17.2. Mexico 05/15 16.6. Michelin Lux. 02/12 16.4. Michelin Lux. 09/14 24.4. Morgan Stanley 07/17 2.10. Motors Liquidat. 03/13 3.7. Motors Liquidat. 03/33 5.7. Natl. Austr. Bk. 07/12 7.6. Natl. Grid 05/20 10.3. sterreich 94/24 10.1. sterreich 02/12 15.7. sterreich 03/18 15.1. sterreich 03/13 20.10. sterreich 04/14 15.7. sterreich 05/20 15.7. sterreich 05/15 15.7. sterreich 06/21 15.9. sterreich 06/16 15.9. sterreich 07/37 15.3. sterreich 08/19 15.3. sterreich 07/17 15.9. sterreich 09/14 20.10. sterreich 10/17 20.2. sterreich 11/22 20.4. OTE 03/13 5.8. Oversea-Chin. 01/11 6.9. 101,52 G 109,75 G 102,60 103,943 G 98,45 G 104,00 G 109,23 bB 111,11 G 94,76 G 102,00 G 100,622 G 103,00 G 103,097 G 109,40 G 102,45 G 102,405 G 102,35 G 103,00 G 101,91 G 112,40 G 101,25 G 105,55 G 105,85 G 100,30 G 102,60 103,68 G 100,50 G 101,415 G 100,23 G 102,57 G 115,02 G 99,97 G 104,63 G 105,75 G 102,00 G 103,76 G 114,13 G 102,33 G 102,16 G 98,25 G 120,20 G 103,85 G 107,40 G 103,65 G 105,20 G 102,07 G 102,90 97,90 G 104,05 G 99,20 105,45 G 105,25 G 102,40 G 99,95 98,70 G 98,40 bB 100,813 G 3,9718 2,8871 3,0982 4,9625 7,4204 7,3581 3,1908 8,0211 4,2825 1,7625 2,8431 2,2165 3,6162 4,1039 2,9883 4,0947 3,9784 2,4120 3,2693 5,2281 3,7000 2,7835 4,8431 6,4414 2,2714 1,7377 3,8878 1,6939 2,3261 3,2095 5,0655 3,0792 4,6835 3,7149 2,5217 5,0547 2,6185 4,6168 4,3866 1,7651 3,3946 2,2631 2,5893 3,6556 2,9085 3,7441 3,1644 4,2002 3,5434 3,3668 2,6627 3,2067 3,7928 5,8879 4,7230

4,0238 Aaa AAA 4,8480 Baa1 BBB+ 2,6418 A2 A 3,6199 3,6651 6,0041 9,3028 5,1885 2,9969 2,8024 3,3212 1,5949 3,3619 4,3376 4,3337 2,8634 1,9166 2,4830 2,8760 3,6455 2,4696 6,3421 4,5750 2,4790 3,6007 3,3076 Baa1 A2 A3 Baa3 Baa3 A1 A1 A1 A3 Aa1 Aa1 Aa1 A1 A3 A3 A3 A3 A3 BBB+ A ANR BBBA AAA+ AA+ AA+ A+ AA-

B
5,875 4,625 4,625 4 6,25 5 6 5,125 6 4,25 4 4,25 4,375 4,125 4,875 8,875 3,875 6,375 7,25 11,00 8,5 7,375 7,5 8,25 4,375 6,25 3,625 4,5 8,625 6,125 3,875 4,5 4,5 3,25 6,4 4,375 7,5 6,5 8,5 6,125 5,875 9 7,875 6,875 7,75 4,375 4,875 5,125 5,375 4,75 4,25 4,25 3,625 3,75 3,375 5,125 5,5 4,155 9,5 5,125 4,875 8,125 7,5 6,625 4,75 5,75 5,75 5,875 6 4,25 4,875 4,25 6,375 5,125 5,75 5,25 4,875 5,5 2,75 2,125 5,5 5,625 4,5 5,875 4,875 6,125 9,375 5,25 7,125 6,75 6,625 3,875 3,375 6,375 7,25 8,125 4,625 4,375 4 7,375 5 5,5 8,75 5,375 4,875 6,025 5,25 5,25 4,25 B.A.T. Fin. Intl. Fin. 08/1512.3.108,00 G Bank Amerika 04/14 18.2. 102,50 G Bank Amerika 07/17 7.2. 93,38 G Bank of Ireland 06/13 5.7. 89,95 G Banq.Cent.Tunis. 03/13 20.2. 101,75 G BASF Fin. Eur. 07/14 26.9. 106,38 G BASF Fin. Eur. 08/13 4.12. 107,89 G BASF Fin. Eur. 09/15 9.6. 106,82 G Bayer 02/12 10.4. 104,13 B Belgien 03/13 28.9. 102,00 G Belgien 06/22 28.3. 97,10 G Belgien 11/21 28.9. 99,34 G BHP Billiton 07/14 26.2. 104,04 BMW Fin. 06/12 24.1. 101,60 bG BMW Fin. 07/12 18.10. 103,40 BMW Fin. 08/13 19.9. 113,80 BMW Fin. 10/17 18.1. 101,31 bB BMW US Cap. 09/12 23.7. 104,742 Bombardier 06/16 15.5. 104,64 G Brasilien 97/17 26.6. 133,79 G Brasilien 04/12 24.9. 108,20 G Brasilien 05/15 3.2. 113,04 G Bulgarien 02/13 15.1. 106,80 G

L-M-N-O

AAA BBB+ BBB+ A A A Baa2 BBB+

Variabler Zinssatz
Zins 5,5 4,375 5,063 2,904 4,75 1,238 7 4 5,884 6,368 3,103 7,125 1,477 3,589 2,38 2,379 2,11 1,281 1,259 3,065 5,868 5,75 4,625 1,322 6,25 2,869 6 7,375 5,625 1,359 1,387 6,375 8,75 6,75 5,596 7,125 3,718 5,008 7,22 4,625 1,532 7,092 5,25 6,999 5,25 2,518 5,25 6,5 Laufzeit Zins- 21.04. termin Schluss Ratings 99,90 89,94 G 60,60 G 67,25 G 94,68 G 96,42 G 103,20 98,00 G 74,10 G 73,10 bB 65,05 G 101,12 G 100,17 77,00 66,00 81,72 G 99,242 G 100,40 G 94,571 G 92,25 G 46,01 G 101,60 100,58 99,85 G 96,65 G 45,00 B 104,50 bG 110,475 G 98,33 G 98,00 G 96,65 G 107,291 G 105,19 G 105,05 G 81,532 8,95 56,25 G 81,52 G 82,75 95,35 98,97 G 103,15 G 101,60 bB 99,31 G 98,99 99,90 G 100,473 G 93,49 A3 A2 Ca Baa1 A3 A3 Aa3 Baa2 Ba3 Ba3 Baa1 Baa1 Baa2 Baa3 Aaa Aaa A3 A1 B1 A1 A1 Ba1 B2 Baa2 Baa2 Baa2 A2 A2 Baa3 B3 A2 Aaa Ba2 Aaa Aaa Ba2 A3 Baa2 Ba2 Baa3 Baa2 Ba3 A A+ D BBB+ AA A+ BBB BB BB BBB+ BBB+ BBB+ BBB Allianz 04/14unb. 15.1. Allianz Fin. 05/17unb. 17.2. Argentinien 93/23 30.5. Axa 04/09unb. 29.4. Bank of Amerika 04/19 6.5. Citigroup 07/14 5.6. Credit Suisse Intl. 05/12 11.4. Dt. Bank 99/19 4.6. Dt. Bk. Cap. 05/10unb. 28.1. Dt. Postbank FT 04/09 23.12. Dt. Postbank FT 05/08unb.7.6. Dt. Telekom 01/11 11.7. Dt. Telekom 07/12 28.6. DZ Bank 03/08unb. 11.5. DZ Bank 06/13unb. 10.7. DZ Bank 08/13 22.9. EIB 06/16 21.7. EIB 09/17 27.4. Friesland Bank 06/13 26.4. Goldman Sachs 05/17 2.3. Griechenland 05/20 13.7. Hannover Fin. 04/24 26.2. ING Bank 04/19 15.3. ING Groep 06/11 28.6. ING Verzeker. 01/21 21.6. Investkr. Fd. Ltd. 02/unb.30.6. Linde Fin. 03/13unb. 3.7. Linde Fin. 06/66 14.7. Lloyds Tsb Bk. 08/18 5.3. Merrill Lynch 06/13 9.5. Merrill Lynch 06/14 27.5. Michelin 03/33 3.12. M-Real Corp. 06/13 1.10. Mnch.Rck. 03/23 21.6. Ned.Watersch.Bk. 05/35 15.8. Pfleiderer 07/14unb. 14.8. Popular Cap. 04/09unb. 30.6. Raiff.-Boerenl. 05/35 23.3. Raiff.-Boerenl. 05/35 9.5. RWE 10/15unb. 28.9. Schneider El. 06/11 18.7. SEB 07/17unb. 21.6. Siemens Fin. 06/16/66 14.9. Soc. Gnr. 07/17unb. 19.12. Sdzucker Intl. 05/15 30.6. UniCredit Luxembourg 7.6. Vattenfall 05/15unb. 29.6. Wienerberger 07/17unb. 9.2.

86II/16 86I/16 94/24 97/27 98/28 98/28 00/30 00/31 01/11 02/12 02/12 03/13 03/34 03/13 03/14 04/14 04/15 05/37 05/15 05/16 Inflat. 06/16 06/16 06/17 07/39 07/17 07/18 08/18 08/40 08/19 09/19 Inflat. 09/20 09/20 09/12 S-Tr. $ 09/12 A-Tr. $ 10/20 10/42 10/20 10/21

Rheinland-Pfalz

Sachsen-Anhalt
2,6526 2,9497 3,2461 3,4505 2,3522 3,8067

Thringen
19.3. 101,75 G 1,7558

Sonderinstitute
Dt. Postbank
1,275 1,883 3,375 3,375 5,125 5,5 5,25 3,875 4,25 3,5 4,25 3,5 3,75 4,125 4,625 4,375 4,375 3,375 3,875 3,125 2,25 3,125 3,625 1,125 2,25 1,25 1,75 1,875 3,375 1,029 2,125 3,125 3,875 3,875 4,5 4,25 4,25 3 3,375 4,25 2,5 IS02/12 05/15 09/11 10/20 98/13 98/18 02/12 03/13 04/14 05/15 05/35 06/21 06/11 07/17 07/12 08/18 08/13 08/12 09/19 09/14 09/12 09/16 10/20 10/12 10/15 10/13 10/14 10/15 11/21 11/17 11/14 11/16 05/20 06/11 07/17 07/14 08/13 09/12 09/14 09/19 10/15 4.6. 6.5. 20.12. 31.3. 17.6. 22.1. 4.7. 4.7. 4.7. 4.7. 23.2. 4.7. 14.10. 4.7. 12.10. 4.7. 11.10. 16.1. 21.1. 25.2. 21.5. 4.7. 20.1. 23.3. 10.4. 17.6. 4.8. 16.11. 18.1. 26.4. 11.4. 8.4. 27.1. 26.7. 29.5. 27.11. 14.5. 13.2. 18.3. 29.4. 2.3. 99,25 G 93,03 G 100,85 G 2,0205 97,40 G 3,7215 106,15 G 2,1478 112,07 G 3,4557 104,07 G 1,7451 103,60 G 2,1664 105,06 G 2,5711 102,40 G 2,8796 99,40 bB 4,2890 97,55 G 3,7920 101,08 G 1,3792 104,41 G 3,3212 103,97 G 1,8310 105,39 G 3,5099 104,94 G 2,2757 101,28 G 1,5611 101,95 G 3,5780 101,90 2,4475 100,53 1,7421 99,95 3,1325 99,63 G 3,6718 99,59 G 1,5826 97,88 G 2,8235 98,19 G 2,1225 97,44 G 2,5730 95,39 G 2,9684 96,82 G 3,7684 99,40 G 98,92 G 2,5078 99,95 G 3,1356 100,61 G 100,57 G 105,40 G 104,79 G 103,72 G 101,01 G 101,96 G 104,52 G 98,65 G 3,7882 1,5165 3,4978 2,8819 2,4195 1,7261 2,7201 3,6472 2,9347

Zinsen, Renditen und Indizes


Benchmark-Anleihen
Laufzeit 20.04. 21.04. 21.04. 31.12.10 Rendite Rendite Kurs Rendite
1,81 2,66 3,30 1,85 2,94 3,63 1,15 2,27 3,48 0,20 0,51 1,25 0,66 2,10 3,41 4,47 1,81 2,63 3,27 1,80 2,90 3,60 1,13 2,24 3,44 0,20 0,50 1,24 0,66 2,10 3,40 4,47 99,428 97,187 93,673 103,282 97,108 91,264 106,205 110,381 109,938 100,00 99,987 100,5615 100,16 100,71 101,86 104,54 0,87 1,84 2,97 0,91 2,12 3,34 0,77 2,19 3,39 0,18 0,41 1,13 0,59 2,01 3,29 4,34 Bundesschatzbriefe (Zinslauf ab 1.4.2011, Zinsstaffel in Prozent jhrlich, in Klammern Zwischenrendite fr die jeweilige Besitzdauer): Ausgabe 2011/05 (Typ A) - 1,00 (1,00) - 1,50 (1,25) 2,00 (1,50) - 2,75 (1,80) - 3,75 (2,17) - 4,50 (2,53) Ausgabe 2011/06 (Typ B) - 1,00 (1,00) - 1,50 (1,25) - 2,00 (1,50) - 2,75 (1,81) - 3,75 (2,20) - 4,50 (2,58) - 4,50 (2,85) Finanzierungsschtze des Bundes 1 Jahr Zinssatz: 1,03 % Rendite: 1,04 % 2 Jahre Zinssatz: 1,53 % Rendite: 1,57 % Tagesanleihe des Bundes (Preis 100,17): 1,07 % Spareinlagen (3 Mon. Kndigungsfr.): ca. 0,62 %* Sparbriefe mit Laufzeit von 4 Jahren: 2,65 %* Private Dispositionskredite etwa 11,26 %* Ratenkredite bei 5 Jahren Laufzeit: bis 5 000 Euro, effektiv etwa 7,43 %* bis 10 000 Euro, effektiv etwa 7,34 %* Hauptrefinanzierungsgeschft (Refis) 7 Tage (fllig 27.04.) 1,25 %; 91 Tage (fllig 28.04.) - %; 28 Tage (fllig 11.05.) 1,25 %; 91 Tage (fllig 26.05.) - % Wachstum Euro-Geldmenge M 3 Jahresrate 02/2011 3 Monats Durchschnitt 11/2010-02/2011 Referenzwert fr das Geldmengenwachstum der 3 Monats-Jahresrate Notenumlauf im Euro-Raum zum 15.04.2011: 831 Milliarden Euro. Euro-Inflationsrate 2,70 % 2,00 % 1,70 % 4,50 %

Bundesobligationen
3,5 4 4,25 3,5 2,421 4 2,25 2,5 2,5 2,25 1,75 2 2,75 S.149 06/11 14.10. S.150 07/12 13.4. S.151 07/12 12.10. S.152 08/13 12.4. Inflat. 07/13 15.4. S.153 08/13 11.10. S.154 09/14 11.4. S.155 09/14 10.10. S.156 10/15 27.2. S.157 10/15 10.4. S.158 10/15 9.10. S.159 11/16 26.2. S.160 11/16 8.4. Inflat. 11/18 15.4. 101,09 102,435 103,665 103,185 105,30 G 104,77 G 100,64 100,70 G 100,305 99,275 96,57 97,285 100,29 99,50 1,1172 1,4294 1,6763 1,8285 1,9843 2,1048 2,2828 2,4135 2,4440 2,5722 2,6785 2,6858

Kreditanstalt fr Wiederaufbau

Deutschland
2 Jahre 5 Jahre 10 Jahre 2 Jahre 5 Jahre 10 Jahre 2 Jahre 5 Jahre 10 Jahre

Frankreich

Grobritannien

New Yorker Geldmarkt


Diskontstze fr Schatzwechsel in % 90 Tage 0,037 - 0,028; 180 Tage 0,063 - 0,052 Certificates of Deposit (ab 100.000 Dollar) 1 Mon. 0,19 %; 3 Mon. 0,23 %; 6 Mon. 0,35 % USA Primerate Commercial Papers in % (Hndler) 30 Tage 0,15; 60 Tage 0,17; 90 Tage 0,20 3,25 % 21.04.

BB+ Baa3 BBBBaa3 BBBBaa3 BBBBBB

Schatzanweisungen
1,5 1,25 1,25 1 0,5 0,75 1 1,5 09/11 09/11 09/11 10/12 10/12 10/12 10/12 11/13 10.6. 16.9. 16.12. 16.3. 15.6. 14.9. 14.12. 15.3. 100,065 G0,9427 100,08 1,0340 100,02 G 1,2128 99,675 1,3697 98,85 G 1,5296 98,775 1,6511 98,87 1,7047 99,377 1,8372

Japan

C
C.de St.-Gobain 09/14 28.7. Cais. dAmort. 06/21 25.10. Cargill Inc. 08/15 24.7. Carrefour 05/13 6.5. Celesio Fin. 10/17 26.4. Cell C (PTY) 05/12 1.7. Cie Fin. Foncier 00/15 23.2. Cie Fin. Foncier 06/55 25.4. CIF Euromort. 03/13 10.12. CIF Euromort. 04/14 10.6. CIF Euromort. 04/11 1.12. Citigroup 08/13 27.3. Coca Cola 04/11 15.7. Conti Gummi 10/17 15.9. Conti Gummi 10/16 15.7. Conti-Gummi 10/15 15.7. 113,25 G 3,8255 Baa2 103,55 G 3,9504 AAA 107,84 G 4,1838 A2 A 100,99 G 3,1117 BBB+ 97,70 4,9925 97,50 G 11,1351 B 109,38 G 3,4596 Aaa AAA 77,60 G 5,1755 Aaa AAA 104,14 G 2,8282 Aaa 103,91 G 3,1597 Aaa 100,86 1,7648 Aaa 105,66 G 3,1203 A3 A 100,50 G 1,9892 A3 A105,60 G 6,5082 B 103,55 G 5,6968 B 110,30 G 5,7864 110,66 G 101,50 G 105,18 G 112,28 100,80 104,95 bG 102,918 G 102,27 G 106,32 G 104,04 G 106,50 G 104,15 G 103,44 G 100,66 94,56 G 92,45 G 108,50 G 100,22 G 101,50 G 108,70 103,77 G 104,65 G 106,10 bG 124,49 G 115,00 G 105,33 G 108,50 G 107,95 108,40 G 111,03 G 99,89 G 100,00 97,03 G 113,47 G 105,00 G 112,13 G 107,40 G 105,00 G 107,48 G 98,09 G 99,05 G 107,90 G 104,15 G 95,70 103,15 G 97,10 G 106,36 G 103,55 G 101,25 G 104,85 G 100,181 G 103,20 G 103,95 G 98,97 G 107,50 G 107,71 G 132,07 G 101,95 G 101,85 G 95,65 G 100,50 G 103,875 103,85 bB 114,50 106,10 G 103,80 G 104,15 G 105,65 G 104,09 G 100,325 G 3,5222 1,6656 2,0206 3,1595 0,1660 2,2095 2,7724 4,4413 2,5586 2,0769 3,6615 3,1735 3,5519 3,4690 4,2661 4,2115 1,3640 1,6400 3,7512 A3 A3 A3 A3 BBB+ A3 A3 A3 BBB+ Aaa AAA Aa1 AA Aa1 AA Aa1 AA Aa1 AA Aa1 AA Aa1 Aa1 AA Aa1 A+ Aa3 A+

2 Jahre 5 Jahre 10 Jahre

USA

2 Jahre 5 Jahre 10 Jahre 30 Jahre

Hypothekarkredite auf Wohngrundstcke (effektiv, 100 % Auszahlung): Fest 5 Jahre 3,79%*; Fest 10 Jahre 4,25%*. *ungefhr: Zinsstze sind institutsabhngig
Eurolibor/Libor am 21.04.2011 Euro 3 Mon. 1,3175 6 Mon. 1,6175 Dollar 3 Mon. 0,2738 6 Mon. 0,4333 Basiszins nach 247 BGB (01.01.2011) 0,12 %

A BBA BB BBB BBB BBB+ A A BB+ BA AAA BB AAA AAA ABBB BBB+ BBB+ BB BBB BBB B

Lnder-/Stdteanleihen
Bundeslnder
5,25 5,25 3,75 3,375 2,75 3,375 4 3,75 4,125 4,25 4,375 4,125 4,25 3,25 3,5 2,625 2 1,875 2,875 3v.98/13 4v.98/13 19v.04/11 20v.05/12 21v.05/11 23v.06/13 24v.06/12 25v.06/13 26v.07/14 27v.07/17 28v.07/12 29v.08/15 30v.08/14 31v.09/14 32v.09/19 33v.10/16 34v.10/15 35v.10/15 36v.11/16 11/16 03/13 04/11 01/12 02/13 03/11 03/15 04/14 04/15 05/16 05/15 05/17 07/12 08/21 08/13 09/12 09/14 09/13 10/12 10/20 10/15 10/20 11/21 03/13 04/14 05/15 06/16 06/11 07/17 07/17 07/12 08/18 09/11 09/14 09/19 10/15 2.4. 29.4. 7.9. 28.2. 29.6. 6.2. 29.6. 17.10. 24.1. 13.4. 27.9. 30.1. 2.5. 29.4. 7.10. 18.3. 2.6. 1.10. 9.2. 105,35 G 105,57 G 100,80 G 101,31 G 100,23 G 101,98 G 102,35 G 102,93 G 104,18 G 104,58 G 103,21 G 104,36 G 104,47 G 101,79 G 98,75 G 97,73 G 96,40 G 95,28 G 98,75 G 2,3787 2,4325 1,4871 1,7975 1,3799 2,2188 1,9456 2,5047 2,5218 3,3877 2,0416 2,8792 2,6858 2,6851 3,6704 3,1308 2,9439 3,0258 3,1571

Renditen/Kreditzinsen
Umlaufrendite der Bundesanleihen 21.04.2011 (20.04.11) 3 bis 5 Jahre 5 bis 8 Jahre 8 bis 15 Jahre 15 bis 30 Jahre 3,11 % (3,10 %) 2,44 % (2,43 %) 2,95 % (2,94 %) 3,28 % (3,28 %) 3,85 % (3,84 %)

EZB-Daten
EZB-Zinsen (ab 13.04.2011) Spitzenrefinanzierung Einlagefazilitt Hauptrefi. Mindestreserve (Verzinsung) 2,00 % 0,50 % 1,25 % 1,25 %

Leitzinsen im Ausland
Dnemark 1,00 % (Diskont); Grobritannien 0,50 % (Repo-Satz); Japan 0,10 % (Diskont); Kanada 1,00 % (Diskont); Norwegen 2,00 % (Deposite Rate); Schweiz 0,19 % (Libor CHF 3M); Schweden 1,50 % (Pensionssatz); USA 0,25 % (Federal Fund Rate);

NRW-Bank

D
Daiml. Int.Fin. 08/15 8.9. Daiml. Int.Fin. 08/11 8.9. Daiml. Int.Fin. 08/12 30.1. Daiml. Int.Fin. 09/14 16.1. Daiml. Int.Fin. 09/11 10.6. Daiml. Int.Fin. 09/12 26.3. Daiml.NorthAm. 06/13 21.3. Dexia Mun. 07/17 3.7. Dt. Bahn Fin. 01/13 28.11. Dt. Bahn Fin. 02/12 31.7. Dt. Bahn Fin. 03/18 14.3. Dt. Bahn Fin. 03/15 8.7. Dt. Bahn Fin. 04/16 23.11. Dt. Bahn Fin. 09/17 16.10. Dt. Bahn Fin. 10/25 9.7. Dt. Bahn Fin. 10/22 4.11. Dt. Bank 98/13 20.8. Dt. Bank 01/11 18.5. Dt. Bank 04/14 10.5. Dt. Bank C.F. 09/15unb. 31.3. Dt. Post Fin. 02/12 4.10. Dt. Post Fin. 03/14 30.1. Dt. Telekom Fin. 02/12 29.5. Dt. Telekom Fin. 03/33 24.1. Dt. Telekom Fin. 03/18 29.3. Dt. Telekom Fin. 06/16 31.5. Dt. Telekom Fin. 08/15 14.4. Dt. Telekom Fin. 08/14 10.1. Dt. Telekom Fin. 08/14 10.9. Dt. Telekom Fin. 09/17 20.1. Dt. Telekom Fin. 10/20 16.3. Dt. Telekom Fin. 10/25 22.4. Dt. Telekom Fin. 10/22 13.7.

Swaps
in Prozent 20.04.
1,159 1,096 1,128 1,287 1,557

Emissionsrendite

Stand 22.00 Uhr; Laufzeit in Jahren

P-Q-R-S
Peru 04/14 14.10. 111,35 G Peugeot 09/14 15.7. 111,50 G Peugeot 10/15 29.6. 103,265 G Peugeot 10/16 28.10. 100,30 G Polen 02/12 12.3. 102,74 G Polen 03/13 5.2. 103,20 G Polen 05/20 15.4. 95,15 G Polen 07/22 18.1. 95,97 G Polen 10/25 20.1. 98,49 Porsche Int. 06/16 1.2. 101,14 Portugal 06/16 15.10. 75,40 G Portugal 11/16 15.2. 82,75 G Portugal Telec. 05/25 16.6. 76,00 G PPR S.A. 10/15 8.4. 100,10 G Rabo Bk. Nederl. 06/21 7.6. 99,46 Rabo Bk. Nederl. 07/22 6.6. 101,58 G RCI Banque 09/12 15.5. 105,474 G Renault 09/14 13.10. 105,15 bB Renault 10/17 22.3. 102,45 Renault 10/15 30.6. 103,50 G Repsol 04/14 8.10. 102,83 G Resparcs Fd.Il 03/09unb.30.6. 59,00 Roche Hldg. 09/16 4.3. 109,50 G Roy.Bk. Can. 06/11 31.10. 100,44 G Roy.Bk. Scot 05/10unb.30.6. 64,85 G Rumnien 08/18 18.6. 104,25 Rumnien 10/15 18.3. 100,275 G RWE Fin. 01/16 20.4. 111,28 G RWE Fin. 02/12 26.10. 105,45 G RWE Fin. 03/18 23.7. 106,47 G Safilo Cap. 03/13 15.5. 103,50 Schneider El. 06/14 17.1. 103,02 G Siemens 01/11 4.7. 100,76 G Siemens Fin. 08/14 11.6. 107,34 Siemens Fin. 08/18 11.6. 110,87 G Siemens Fin. 09/17 20.2. 107,50 Sioen Ind. 06/16 14.3. 101,40 B Slowakei 04/14 20.5. 103,61 G Soc. Generale 08/13 28.3. 104,37 G Spanien 04/15 31.1. 100,70 G Spanien 07/12 31.10. 100,95 G Spanien 08/18 30.7. 93,87 G Spanien 11/21 30.4. 100,28 G St.Georg Bk. 08/13 24.6. 107,245 G Stora Enso Oyj 04/14 23.6. 102,80 G Strabag SE 10/15 25.5. 102,00 G Sdzucker Intl. 02/12 27.2. 103,00 G Sdzucker Intl. 11/18 29.3. 100,48 Swedish Match 06/13 28.6. 102,915 G Syngenta Fin. 05/15 22.4. 102,68 G 3,9146 4,4426 4,7348 Baa3 4,9934 Baa3 A2 2,6191 A2 4,8798 A2 4,9888 A2 5,4029 A2 3,6046 10,2663 Baa1 11,2032 7,2679 Baa2 3,7204 4,4401 Aaa 4,6048 Aaa Baa2 4,3474 Ba1 5,1288 Ba1 4,7470 Ba1 3,7230 Baa1 Caa1 3,4603 A2 2,9405 Aa1 B3 5,7297 Baa3 4,9141 Baa3 3,7259 A2 2,3601 A2 4,0695 A2 7,8830 3,3116 1,5804 A1 2,9791 A1 3,8478 A1 3,6645 A1 4,4200 3,2407 A1 2,8728 Aa2 4,1855 Aa2 3,2267 Aa2 5,1253 Aa2 5,4629 Aa2 2,9753 Aa1 4,1512 Ba2 3,7096 2,0681 Baa2 4,0422 3,2041 Baa2 3,3944 A2 2,5445 6,9740 2,9735 2,8786 5,7435 2,7838 2,8940 4,5581 3,4661 2,2503 3,7314 4,2464 3,7560 4,6638 2,7899 4,4980 5,0994 4,1523 4,1419

21.04.
1,169 1,107 1,155 1,277 1,520 20.04.2011 21.04.2011

1
1,84 1,80

2
2,35 2,30

3
2,69 2,64

4
2,98 2,93

5
3,18 3,14

6
3,35 3,31

7
3,48 3,44

8
3,60 3,56

9
3,69 3,65

10
3,77 3,74

Unternehmensanleihen
8,481 3,375 4,5 3,75 4,375 4,75 7,875 4,125 5 7,5 7,25 7,5 7 5,125 4,375 4,875 5,25 7 6,75 8,625 6,75 9,25 7,5 8 8,5 6,5 4,25 6,125 5 4,625 6,75 6,5 5,375 7,25 4,5 5,75 7,625 5,875 5,75 6,125 4,375 8 6,625 8,625 5,375 A.T.U. 04/14 1.7. 83,40 G BASF SE 05/12 30.5.101,45 2,0145 BASF SE 06/16 29.6.105,84 3,3624 BASF SE 09/12 8.10.102,35 bG 2,1779 Bertelsm.06/12 26.9.103,00 2,6788 Bertelsm.06/16 26.9.103,90 3,9277 Bertelsm.09/14 16.1.111,70 G 3,2921 Daimler 10/17 19.1.102,32 bB 3,6632 Dt.Brse 08/13 22.4.103,90 G 2,9487 Dt.Brse 08/38 13.6.106,45 Drr 10/15 28.9.106,00 5,6544 EDOB 05/12 1.10. 20,95 342,28 Evonik 09/14 14.10.109,65 Evonik Deg. 03/13 10.12.104,70 3,2322 EWE Tr.1 04/14 14.10.103,00 G 3,4313 EWE Tr.2 04/19 14.10.103,20 bG 4,4066 Fraport 09/19 10.9.104,57 4,5729 Gerling 04/14/24 12.8.104,65 Gerling 05/15/49 30.6.101,00 Grohe 04/09/14 1.10.102,61 G 7,8648 Haniel+Cie 09/14 23.10.107,60 G 4,3367 Heckl.&Koch 04/11 15.7. 97,50 G 20,7634 Heid.Cem. 09/14 30.4.109,065 4,7174 Heid.Cem. 09/17 31.7.110,675 G 5,8673 Heid.Cem. 09/19 30.4.111,25 G 6,8520 Heid.Cem. 10/15 3.8.105,875 5,0207 Henkel 03/13 10.6.103,32 G 2,6147 Hornbach 04/14 15.5.104,85 G 4,6787 Leoni 06/13 17.7.102,10 G 3,9791 Lufthansa 06/13 6.5.103,80 bB 2,6711 Lufthansa 09/14 24.3.108,65 G 3,5609 Lufthansa 09/16 7.7.109,72 4,4190 MAN SE 09/13 20.5.104,86 G 2,9110 MAN SE 09/16 20.5.115,65 G 3,8355 Maxingv. 04/14 13.10.102,95 G 3,5677 Metro 09/14 14.7.106,915 G 3,4318 Metro 09/15 5.3.114,03 G 3,6507 Praktiker 11/16 10.2.101,40 5,5217 RWE 03/33 14.2.104,50 G 5,3903 SolarWorld 10/17 21.1.103,00 5,5893 ThyssenKr. 05/15 18.3.103,40 bB 3,4589 ThyssenKr. 09/14 18.6.112,95 bB TUI 04/11 16.5.100,00 G TUI 05/13 30.1.103,05 G Voith 07/17 21.6.104,75 G 4,4692

Eonia
1 Woche 1 Monat 3 Monate 6 Monate 12 Monate

F.A.Z.-Renten-Rendite
Restlaufzeit*) 1 2 3 4 5
3,13 1,63 2,94 3,00 3,01 3,52 1,99 3,37 3,40 3,42

AAAABBBBBBBBB BBBAAA AAA BB+ BBB AAC BB+ BB+ A A A CCC+ AA+ A+ A+ A+ AA AA AA AA AA BB BBBBBB A

Berlin
3 4 4 29.3. 99,41 G 3,1743 20.2. 103,08 G 2,2423 22.6. 100,38 G 1,4578 4.1. 4.1. 10.6. 10.3. 7.4. 5.1. 4.1. 14.10. 25.1. 11.6. 5.5. 21.7. 4.5. 13.5. 11.2. 12.7. 10.3. 16.6. 22.9. 12.4. 24.9. 20.2. 20.1. 22.2. 10.10. 22.2. 4.7. 24.4. 27.2. 2.9. 7.4. 21.10. 8.6. 102,27 G 103,76 G 100,31 104,03 G 103,75 G 103,91 G 101,75 G 101,21 101,68 G 102,33 G 99,86 G 100,40 G 101,25 G 100,00 G 99,95 G 98,66 G 96,32 G 92,31 G 98,00 G 104,11 G 103,99 G 102,62 G 101,60 G 100,00 G 104,66 G 103,12 G 99,98 G 104,35 G 101,00 G 101,59 G 98,79 G 96,79 G 1,6290 2,1945 1,4336 2,8814 2,6575 2,8620 3,0881 3,0065 3,2951 2,1204

Kapitalmarkt
2 Jahre 5 Jahre 7 Jahre 10 Jahre 2,360 2,309 3,079 3,027 3,348 3,298 3,615 3,566 Quelle: DZ Bank AG

Brandenburg

6
3,35 1,84 3,18 3,23 3,24 3,76 2,24 3,58 3,62 3,64

7
3,47 2,07 3,29 3,33 3,33 3,85 2,56 3,70 3,73 3,74

8
3,48 1,96 3,29 3,41 3,41 3,86 2,40 3,78 3,76 3,81

9
3,67 2,00 3,48 3,45 3,45 3,92 2,47 3,79 3,81 3,75

10
3,66 2,25 3,54 3,56 3,60 4,07 2,66 3,95 3,94 3,96

Rex-Renten-Indizes
20.04.11 Schluss
Gesamt 1 Jahr 5 Jahre 10 Jahre Performance 121,4467 105,7257 120,9564 131,2907 383,7588

21.04.11 Schluss Rendite


121,4902 105,7388 120,9515 131,4553 383,9332 3,0660 1,5619 2,8401 3,4274 3,0660

ffentliche Anleihen Hoch 52 Wochen 1,67 2,16 2,57 2,91 Tief 52 Wochen 0,67 0,77 1,14 1,35 19.04.2011 1,63 2,07 2,40 2,74 20.04.2011 1,67 2,09 2,45 2,80 21.04.2011 1,65 2,09 2,45 2,81 Hypothekenpfandbriefe und ffentlichen Pfandbriefe Hoch 52 Wochen 2,32 2,74 3,16 3,29 Tief 52 Wochen 1,28 1,55 1,69 1,92 19.04.2011 2,23 2,61 3,01 3,16 20.04.2011 2,32 2,66 3,05 3,17 21.04.2011 2,22 2,64 3,05 3,18

Nullkuponanleihen
21.04. Schluss Bad.-W. L-Fin. 92/12 BMW D 87/12 BMW E 87/17 Dt. Bank 96/26 EIB 96/26 EIB 97/17 Euro-DM Sec. 86/16 Euro-DM Sec. B 86/16 Euro-DM Sec. C 86/16 Euro-DM Sec. D 86/21 Euro-DM Sec. D 86/26 KfW 06/29 sterreich 86/16 Rabobank Ned. 96/26 Weltbank 85/15 Weltbank 96/16 96,80 G 91,07 G 596,50 G 45,85 G 52,04 G 81,20 G 84,00 G 83,80 G 83,70 G 65,10 G 49,20 44,10 G 430,00 G 46,00 G 87,00 G 84,50 21.04. Rend. 2,7007 5,1582 4,2966 3,6488 3,6362 3,6452 3,6559 4,4094 4,8594 4,4558 3,7865 5,1361 3,0406 3,0898 A3 A3 Aa3 Aaa Aaa Ratings NR A+ AAA AAA

Hessen
5 4,5 4 4 4 4 3,5 3,25 3,625 4,25 1,082 1,273 1,52 3,125 2,125 1,072 3,5 2 2,75 3,75 4,25 4,125 3,625 3,5 1,51 4,25 4,625 1,171 4,25 4,5 3,25 3,5 2,125

*) In Jahren. Die in die Berechnung einbezogenen Papiere haben Restlaufzeiten von einem halben Jahr weniger bis zu sechs Monaten mehr als die angegebenen vollen Jahre. Berechnung vom 31. Oktober 1995 an mit Stckzinsen.

Umstze der deutschen Brse


Kurswert alle Brsenpltze in Mio. Euro 20.04. 21.04. Anteil in % Xetra Parkett Ffm

Geldmarktstze unter Banken


Euribor neu Tagesgeld: Euro Overnight Index Average (Eonia) 1,434 % (Vortag: 1,215 %)

Baa2 2,4067 Baa1 BBB+ 3,0821 Baa1 BBB+ Baa1 BBB+ Baa1 BBB+ Baa1 BBB+ 3,5834 Baa1 BBB+ 3,4192 Baa1 BBB+ 2,6539 Baa1 BBB+ 3,1949 Baa1 3,8135 Baa1 4,2627 Baa1 4,8747 Baa1 4,5910 Baa1 3,8482 2,5618 4,1136 3,4555 2,9491 4,2921 3,1510 2,4872 3,8671 5,2964 4,9330 2,0624 5,1702 5,6643 8,8540 3,1666 4,1125 4,1566 4,7859 3,1769 3,5104 4,5901 2,6741 5,5448 1,9251 2,0552 4,2190 3,5763 2,6677 4,6360 4,8780 4,3787 2,8674 5,7158 3,7218 2,8208 4,1818 A2 A2 A2 A2 A2 A1 A A A A-

2,6907 2,1208 3,6779 2,9561 3,7312 3,9967 2,4627 2,6303 2,8692 3,1337 3,3517 1,9307 3,5196 1,5586 2,6798 3,6641 2,9634

Prozent 1 Monat 2 Monate 3 Monate 4 Monate

20.04.11 21.04.11 1,18300 1,22500 1,34900 1,45100 1,19100 1,23300 1,35600 1,45700 5 Monate 6 Monate 7 Monate 8 Monate

20.04.11 21.04.11 1,54700 1,64900 1,72600 1,80100 1,55300 1,65500 1,73300 1,80700 9 Monate 10 Monate 11 Monate 12 Monate

20.04.11 21.04.11 1,89100 1,96500 2,03400 2,11800 1,89700 1,97200 2,04000 2,12600

E
E.ON Intl. Fin. 02/17 E.ON Intl. Fin. 08/13 E.ON Intl. Fin. 08/20 E.ON Intl. Fin. 08/15 E.ON Intl. Fin. 09/14 EADS Finance 03/18 EFSF 11/16 EIB 11/14 Electr.de Fr. 01/16 Electr.de Fr. 03/33 En. Obersterr. 05/25 EnBW Int. Fin. 02/12 EnBW Int. Fin. 04/25 EnBW Int. Fin. 09/39 Europcar 10/18 EVN 01/11 FCE Bank PLC 07/13 Fiat Fin.+Trade 01/11 Fiat Fin.+Trade 06/13 Finnland 06/17 Finnland 10/20 Fortis Lux. Fin. 01/16 France Tel. 03/13 France Tel. 03/33 France Tel. 04/12 France Tel. 07/12 Frankreich 05/55 Fres.M.C.C.T.V 01/11 Fresenius Fin. 06/13 Fresenius Fin. 06/16 Fresenius US 09/15 GE Capital 08/18 GE Capital 08/13 GE Capital 08/38 GE Capital 08/15 GE Capital 09/13 GE Capital 10/17 29.5. 7.5. 7.5. 8.9. 28.1. 25.9. 18.7. 15.1. 25.10. 21.2. 4.3. 28.2. 16.1. 7.7. 15.10. 14.12. 15.1. 25.5. 15.8. 15.9. 15.4. 16.2. 28.1. 28.1. 23.1. 21.2. 25.4. 15.6. 31.7. 31.7. 15.7. 16.1. 6.3. 1.3. 18.5. 31.1. 1.3.

Aaa Aaa Aaa Aaa Aaa

AAA AAA AAA AAA

Niedersachsen

Aktien im Dax 30 4878 3212 97,94 0,98 Aktien im M-Dax 531 422 96,46 1,80 Aktien im Tec-Dax 181 119 94,63 3,17 Terminmarkt (Stand: 22.00 Uhr) Put-Call-Ratio: 1,19 Aktienoptionen Put: 1320599 Call: 1106930

Wandelanleihen
Zins Laufzeit Zins- 21.04. 21.04. termin Schluss Rend. 79,00 G 99,10 G 5,85 G 84,00 B 7,51 G 83,00 G 140,325 G 98,50 G 0,50 B 98,00 G 99,40 G 140,25 125,00 G 57,50 2,6430 Rating Biofrontera 06/12 16.7. 2,5 Celesio 11/18 7.4. 5,25 EM.TV Fin. 06/13 8.5. 7,5 EPG 06/11 29.6. 7 Gold-Zack 00/unb. 14.12. 1,75 IVG Finance 07/17 29.3. 6 Klckner&Co Fin. 09/14 9.6. 1,25 Lufthansa 02/12 4.1. 8 NanoCompound 07/12 12.2. 4 RCM Beteilig. 07/12 6.7. 1,125 Salzgitter FIN. 09/16 6.10. 4,75 Schaltbau Hold. 07/12 1.1. 2,5 Sdzucker 09/16 30.6. 2,75 TUI 11/16 24.3.

Neue Fremdwhrungs-Anleihen
Valuta 14.04. 14.04. 15.04. 15.04. 15.04. 19.04. 21.04. 21.04. 25.04. 28.04. 29.04. 30.04. Emittent Priory Group Sappi CMA CGM 16) ING Southern Water Coventry Building Society Polen Friends Provident Promsvyazbank Calcipar (Carmeuse) Great Rolling Stock Boparan 16) Whrung GBP USD USD GBP GBP GBP USD GBP USD USD GBP GBP ISIN XS0616016514 USA35868AA59 USF2020UA012 XS0618011463 XS0619591224 XS0618833635 US857523AA08 XS0620022128 US69360UAA07 USL1400MAB83 XS0612983121 XS0616353145 Betrag (Mio) 206 340 475 500 250 750 1.000 500 500 450 400 400 Mindestanlage 100.000 100.000 150.000 100.000 100.000 100.000 1.000 100.000 200.000 100.000 100.000 100.000 Zins 7,000 6,625 8,500 5,375 8,500 4,625 5,277 8,250 6,200 6,875 6,500 9,875 Ausg.kurs % 101,000 100,000 100,000 99,532 100,000 99,926 98,831 100,000 100,000 100,000 99,461 99,380 Zinsterm. Laufz. Ratings 15.08.15) 7 B1 / BB / Ba2 / BB / 15.11.15) 10 21.04. 6 B- / B2 / 15.04. 10 Aa3 / A+ / A+ 15.04. 8 - / BB- / B+ 19.04. 7 Aaa / - / AAA 21.04. 10 A2 / A- / A21.04. 11 Baa2 / BBB / BBB+ 14.04. 3 Ba2 / - / 01.05. 7 B1 / BB- / 29.03. 20 - / BBB / 17.04. 7 Ba3 / B+ / Konsortialfhrer Deutsche Bank, Royal Bank of Scotland, Credit Suisse JPM, Citigroup, Credit Agricole, KBC Gp, RBS, UniCredit BNP Paribas, Dt. Bank, Societe Generale, Citigroup HSBC, ING, Lloyds Banking Dt. Bank, HSBC, UBS Barclays, BNP Paribas, Banco Santander, UBS Citigroup, Goldman Sachs, RBS Barclays, Royal Bank of Canada Dt. Bank, J.P.Morgan, Promsvyazbank J.P.Morgan, BNP Paribas, Credit Agricole, ING Lloyds TSB, RBS, RBC, BNP Paribas Goldman Sachs

Aaa AAA Aa3 A+ Aa3 A+ A A2 AA2 AA2 BA3 ABa2 BB Ba1 BB Ba1 BB Aaa AAA Aaa A2 AAA3 AA3 AA3 AA3 AAaa AAA Ba3 BB BB BB BB Aa2 AA+ Aa2 AA+ Aa2 AA+ Aa2 AA+ Aa2 AA+ Aa2

5,1513 3,4747 5,7466 1,2390

F-G-H

Genussscheine
52 Wochen 21.04.

Kurse in Prozent
90,0 70,0 24,5 3,5 17,0 11,0 91,5 77,0 93,0 73,0 89,7 70,0 93,3 72,0 92,0 69,9 89,4 69,9 9,3 0,20 121,5 97,5 22,0 8,0 107,0 92,0 115,5 102,0 110,0 104,0 109,0 103,0 110,0 100,0 85,0 57,0 84,5 52,0 114,8 105,5 116,0 104,3 78,0 50,0 Eurohypo 03/13 Hypo Real Est. 02/12 IKB Bank 02/12 LB H.-Th. 06/16 4,88 LBBW 01/10 LBBW 01/11 LBBW 01/14 LBBW 02/12 LBBW A1 01 Pongs&Z. 05/unb. Roche Hold. 6,60 Salvator Gr. 06/unb. SEB S.2 01/11 6,85 Sixt 04/11 11,15 Sdwestbk. 01/11 6,50 Sdwestbk. 02/12 6,50 VW Bank 02/11 7,15 West LB 00/19 West LB 01/11 WGZ B 86/11 8,25 WGZ C 86/11 8,25 Windsor 05/unb. 8,00 D F D F S S S F F F F S F F S S F D D D D S 82,00 G 19,30 G 17,00 G 84,50 G 92,20 G 88,00 G 93,00 G 91,90 89,40 G 0,21 G 106,60 18,26 G 106,85 G 114,10 G 107,75 G 106,50 G 108,55 G 60,00 G 65,00 B 111,00 G 112,00 G 71,00 G

T-U-V-W
Telecom Italia 02/12 Telecom Italia 03/33 Telecom Italia 03/13 Telefnica Eur. 03/13 Telefnica Eur. 03/33 Telenor 02/12 ThyssenKr. Fin. 09/13 ThyssenKr. Fin. 09/16 Total Capital 07/17 Toyota Motor 09/12 Toyota Motor 09/16 Tschechien 05/20 Trkei 04/14 Trkei 05/17 Trkei 05/12 Trkei 06/16 Trkei 07/19 UBS 07/17 UBS 08/18 24.4. 24.1. 24.1. 14.2. 14.2. 5.12. 25.2. 25.2. 6.6. 3.2. 3.2. 18.3. 10.2. 16.2. 6.7. 1.3. 2.4. 7.6. 18.4. 104,54 bG 108,46 G 106,50 G 103,862 G 101,56 G 104,76 G 106,65 bG 116,70 106,675 G 102,25 G 112,39 G 99,10 G 107,10 104,13 102,25 G 102,115 G 104,94 G 103,15 G 111,055 Baa2 BBB Baa2 BBB Baa2 BBB Baa1 ABaa1 AA3 ABaa3 Baa3 Aa1 AAA1 Ba2 Ba2 Ba2 Ba2 Ba2 Aa3 Aa3 A BB BB BB BB BB A+ A+

Hoch Tief
5,8149 106,5 92,0 105,0 93,0 103,0 89,0 232,2 175,0 139,5 92,0 84,5 84,0 102,1 84,0 20,0 10,0 18,0 11,0 110,6 99,4 198,0 65,3 196,0 65,0 192,0 66,3 109,2 97,0 105,5 92,0 105,0 90,0 79,0 45,0 112,0 102,0 111,0 100,0 95,0 70,0

Ausschttung Schluss
F F F F F B F D D F F F F D D D F F F F 105,50 G 104,35 G 101,21 G 227,50 128,00 G 84,50 G 101,90 20,00 G 18,00 G 110,60 G 191,00 196,00 B 189,00 bB 109,15 G 101,00 G 100,50 G 78,00 G 106,50 G 111,00 G 70,00 G

C) = Dreimonats-Kanada-Dollar-Interbankensatz; D) = Dreimonats-Euribor; E) = Einmonats-Euribor; J) = Einjahres-Euribor; K) = Dreimonats-Libor; L) = Einmonats-Libor; M) = Mid Swaps; N) = Eonia; S) = SechsmonatsEuribor; U) = Dreimonats-Dollar-Interbankensatz; 1) Pfandbrief; 2) Wandelanleihe; 3) Variabel verzinst; 4) Zinssatz zunchst fest,dann variabel; 5) Stufenzinsanleihe (steigende Zinsen); 6) Stufenzinsanleihe (fallende Zinsen); 7) Nullkuponanleihe; 8) Volumen, Zinsausstattung, Laufzeit oder Tilgung mit besonderen Elementen; 9) In mehreren Tranchen mit unterschiedlichen Ausstattungsmerkmalen; 10) Ohne feste Endlaufzeit; 11) Vorzeitig kndbar; 12) Aufstockung einer frheren Anleihe; 13) Monatlich; 14) Vierteljhrlich; 15) Halbjhrlich; 16) Teil einer auf verschied. Whrungen lautenden Anleihe; 17) Asset Backed Security (ABS - durch Aktiva besicherte Anleihen) (Zusammenstellung: Dow Jones)

Optionsanleihen
Zins 7 6 Laufzeit Zins- 21.04. 21.04. termin Schluss Rend. Ratings Activa Res.m.O. 06/11 21.4. Biofrontera m.O. 09/1731.12. 80,00 bG

Internationale Devisenmrkte
Devisenkurse fr 1 Euro InterbankenEZB kurse (22 Uhr) ReferenzGeld Brief kurs 1,4583 1,3559 2,2767 0,8801 9,4606 7,457 11,3264 64,492 1,4587 1,3579 2,2847 0,8805 9,4806 7,458 11,3314 64,652 1,4584 1,3562 21.04.11 Banken Euro-FX 1,4613 Whrung Notenpreise fr 1 Euro aus Sicht der Bank AnVerkauf kauf 1,5293 1,471 4,6615 0,9175 11,7876 7,8639 12,844 77,8155 189,774 128,490 1,4674 9,175 0,785 3,9787 20,1938 2,1264 8,3965 4,8497 48,094 9,6216 1,3338 2,0639 12,4732 53,6825 54,4234 26,886 2,3671 341,770

Aktienoptionsscheine
20.04. Schluss Activa Res. WTS11 06/11 European CleanTech I SE Helikos 10/15 Stada Arzneimittel 00/15 21.04. Vernd.Proz. Schluss -6,25 -14,29 +1,00 0,40 G 0,375 G 0,70 G 0,60 G 250,00 252,50

Termine
Swapstze; Euro gegen Fremdwhrung 1 Monat 3 Monate
USD GBP CHF -11,5/-11,2 -3,5/-3,4 -12,6/-12,4 -35,1/-34,8 -10,6/-10,3 -37,7/-37,1

6 Monate
-78,0/-77,0 -24,1/-23,3 -79,5/-78,1

Am. Dollar* 1,3983 Austr. Dollar* 1,261 Bras. Real* 1,5015 0,8813 0,8827 Brit. Pfund* 0,8449 9,4708 Chin. Yuan* 7,2876 7,4573 7,4571 Dn. Krone* 7,1139 11,3313 Hongk. Dollar* 10,044 64,706 Indische Rupie 48,8155 Islnd. Krone 147,277 119,310 119,360 119,520 119,860 Jap. Yen* 114,490 1,3876 1,3886 1,3826 1,3823 Kan. Dollar* 1,3154 7,3137 7,3218 7,3588 Kroat. Kuna 5,960 0,7083 0,7103 0,7093 Lett. Lats* 0,6232 3,4488 3,4558 3,4528 Lit. Litas* 2,9788 16,920 16,935 16,936 Mex. Peso* 12,8427 1,817 1,8195 1,820 Neus. Dollar* 1,5564 7,7991 7,8061 7,7842 7,8018 Norw. Krone* 7,3965 3,9442 3,9462 3,9493 Poln. Zloty* 3,4612 40,7771 40,7841 40,7395 Russ.Rubel* 34,9566 8,8735 8,8785 8,8885 8,9114 Schw. Kron.* 8,4716 1,2867 1,287 1,2851 1,2913 Schw. Franken* 1,2513 1,7993 1,8013 1,8019 Sing. Dollar* 1,6239 9,7859 9,7959 9,8383 Sdaf. Rand* 8,0732 41,2256 43,2256 Taiwan Dollar 33,016 43,585 43,655 43,621 Thail. Baht* 36,4234 24,098 24,118 24,180 Tsch. Krone* 20,486 2,2127 2,2157 2,2102 Trk. Lira* 2,0671 264,000 264,200 263,800 Ungar. Forint* 211,770 * Interbankenkurse von der Commerzbank, Notenpreise der Deutschen Bank

Aareal Bk. 02/11 6,75 Aareal Bk. 02/11 6,38 Aareal Bk. 03/13 6,13 Bertelsmann 01/unb. 15,00 Bertelsmann 92/unb. 3,97 Bln.-Han.Hypo. 01/11 3,88 Commerzbk.00/10 Coreal Cred.Bk.97/10 Coreal Cred.Bk.99/11 Depfa 96/11 7,65 Drgerw. 83/unb. () 4,00 Drgerw. 91/unb. () 4,00 Drgerw. 98/unb. () 4,00 Dt. Ap. Bk. XII/00 7,13 Dt. Ap. Bk. XIV/02 6,13 Dt. Ap. Bk. XV/03 5,75 Dt. Schiffsbk. 05/20 DZ Bank 02/11 6,50 DZ Bank 84/11 8,50 Eurohypo 00/12 -

Crossrates
21.04. $ 1) sfr 0,6871 8,3990 1,1353 0,7758 $ 1,4553 12,2234 1,6523 1,1291 118,98 81,7750 135,09 92,3112 0,8806 0,6051 7,3970 0,6832 sfr 1,2878 0,8851 1081,65 1,4621

Internationale Warenmrkte
Indizes
Titel
Dow Jones-UBS Spot CRB Futures 19.4. 499,23 19.4. 680,19 19.4. 7443,62 20.4. 3230,48 19.4. 3936,49 19.4. 585,23 21.4. 60,85 45,09 56,87 41,75

Vernd. Proz.
20.4. 504,80 20.4. 686,34 20.4. 7499,34 21.4. 3225,32 20.4. 4000,38 20.4. 590,01 22.4. 52,20 53,47 53,17 63,04 +1,12 +0,90 +0,75 -0,16 +1,62 +0,82

1 Einheit, 1) 1.000 Einheiten;

Devisenoptionen
21.04.
EUR/USD Call EUR/USD Put EUR/GBP Call EUR/GBP Put EUR/JPY Call EUR/JPY Put

1 Mon.
1,69 1,80 0,81 0,84 1,86 1,97

3 Mon.
3,03 3,38 1,49 1,59 3,29 3,64

6 Mon.
4,44 5,23 2,23 2,47 4,68 5,49

1 Jahr
6,33 8,12 3,21 3,72 6,44 8,39

Moodys-Index Reuters-Index FTSE Gold (London) American Gold Bugs (HUI) (in EUR/MWh) EEX Phelix Peak EEX Phelix Base APX Durchschnittspreis GPI Peak

Alle Prmien in Prozent vom Euro-Betrag; Mittelkurse; Basis: Am. Dollar 1,464; Brit. Pfund 0,886; Jap. Yen 120,030; Quelle: HSBC Trinkaus & Burkhardt;

Erluterungen zum Kursteil


Tief

Energie
Benzin Rotterdam, SS, cif NWE, fob Ara
Xetra 06.11.08 07.11.08 Tages Schluss Schluss Hoch Tief Xetra Vernd. in % seit 52 Wochen 6.11. 28.12.07 Hoch Tief Ums.Ges. Div.- Tsd.St. Rend. 7.11.

Brsenwert 52 Wochen in Mrd. Landeswhr. KGV Vergleich Hoch Gesamt Streubes. 2008 2009

Div.

5,45

5,45 9,20

8,80

Aktientitel

26,64

27,50

28,21

26,60

3,20

46,4

51,63

23,01

0,501x

1,82

2271

10

11

Aktienmarkt (Beispiel)
Tabellen Euro Stoxx 50 und Stoxx 50: nur Werte, die nicht bereits im Dax 30 genannt sind. 1 Aktueller Kurs in der Bandbreite von Hchst- und Tiefstkurs der letzten 52 Wochen. 2 Brsenkapitalisierung: Unternehmenswert (Verlaufs- bzw. Schluss-

kurs multipliziert mit Aktienzahl). 3 Kurs-Gewinn-Verhltnis: Kurs dividiert durch erwarteten Gewinn je Aktie. Je niedriger das KGV, desto besser. 4 Schlusskurs vom Vortag (Dax, MDax, Tec-Dax: Xetra; Eurostoxx 50, Stoxx 50: Parkett Frankfurt). 5 Aktueller Kurs bzw. Schlusskurs.

6 Hchst- und Tiefstkurs des Verlaufszeitraumes bzw. Brsentages. 7 Vernderung in Prozent gegenber Vortag bzw. Vorjahresende. 8 Hchst- und Tiefstkurse der letzten 52 Wochen, teilweise gerundet. sowie um Kapitalmanahmen rechnerisch bereinigt. 9 Dividende: jngster ausgeschtte-

ter Gewinnanteil je Aktie in Euro oder in kursiver Schrift jeweiliger Landeswhrung. Hochzahl hinter Dividende: Zahl der Ausschttungen je Jahr. 10 Dividendenrendite: Verhltnis Dividende zum Brsenkurs in Prozent. 11 Handelsvolumen (Zahl gehandelter Aktien) aller deutscher Brsen.

Weitere Abkrzungen und wichtige Begriffe


Ohne Kurs: kein Kurs erhltlich. Brsen ohne Angabe der Uhrzeit: Schlusskurse. Alle Zeitangaben beziehen sich auf deutsche Uhrzeit. Kurs ohne Zusatz: bezahlt, alle Auftrge ausgefhrt. a Kursnotierung ausgesetzt. ADR American Depository Receipt: Anteilsscheine, die Rechte auf Aktien verbriefen, wie Aktien gehandelt. B Brief; keine Umstze, es bestand nur Angebot. bB bezahlt Brief; es bestand weiteres Angebot. bG bezahlt Geld; es bestand weitere Nachfrage. Bn Brsenplatz Berlin. Br Brsenplatz Bremen. C Kompensationsgeschft, Kufer und Verkufer identisch. D Brsenplatz Dsseldorf. F Brsenplatz Frankfurt. G Geld; keine Umstze, es bestand nur Nachfrage. gs Brse geschlossen. H Brsenplatz Hamburg. Hn Brsenplatz Hannover. i.A. in Abwicklung. i.K. in Konkurs. i.L. in Liquidation. Inh. Inhaberaktie. M Br Brsenplatz senplatz Mnchen. Na Namensaktie. PS Partizipationsschein. r rationiert, beschrnkte Ausfhrung limitierter Auftrge oder repartiert. rB rationiert, Brief. rG rationiert, Geld. s geschtzt. S Brsenplatz Stuttgart. T Taxe. Vz Vorzugsaktie, gewhrt Vorrechte gegenber Stammaktien (beispielsweise Stimmrechte Stimm rechte oder Dividenden); hufig ohne Stimmrecht. xA nach Ausgleichszahlung: erste Notiz unter Abschlag einer Ausgleichszahlung. xB ausschlielich Bezugsrecht oder Zusatzaktie. xD ausschlielich Dividende. xS nach Splitting, erste Notiz nach Kursumstellung auf geteilte Aktien. xZ nach Zinsen: erste Anleihenotiz unter Abschlag der Zinsen (flat). gestrichen, kein Kurs festgestellt. B kein Kurs, es bestand unlimitiertes Angebot. G kein Kurs, es bestand unlimitierte Nachfrage. T gestrichen Taxe, Preis geschtzt. * 5 DM. ** 50 DM. 1Euro. andere. (Keine Angabe: ohne Nennwert). Dax-30-Wert, der auch im Euro Stoxx 50 oder Stoxx 50 enthalten ist. Lnderabkrzungen: A sterreich AN Niederlndische Antillen AUS Australien CDN Kanada CH Schweiz E Spanien F Frankreich GB Grobritannien GG Guernsey I Italien IL Israel IRL Irland J Japan KY Kaimaninseln L Luxemburg N Norwegen NL Niederlande SGP Singapur USA Vereinigte Staaten von Amerika VG Britische Jungfern-Inseln. Renditen US-Staatsanleihen von Tullett Prebon Information. Nikkei: Nihon Keizai Shimbun, Inc. Kursangaben stammen, wenn nicht gesondert ausgewiesen, von vwd Vereinigte Wirtschaftsdienste AG. Alle Angaben ohne Gewhr.

bleifr.95 Oktan,($/t) Normalbenzin,NY (ct/Gal) bleifr. Mai Gasl, Ldn ($/t) Mai Juni Juli Heizl, NY (ct/Gal.) Nr. 2 Mai Rohl, Ldn ($/b) Nordsee Brent, loco Nordsee Brent, Juni Nordsee Brent, Juli Nordsee Brent, August Rohl WTI, NY ($/bar) Juni Juli August

20.4. 20.4. 327,13 20.4. 1023,50 1027,00 1028,25 20.4. 321,74 20.4. 124,07 123,90 123,56 123,20 20.4. 111,41 111,88 112,11

21.4. 21.4. 331,10 +1,21 21.4. (22.00 h) 1017,50 -0,59 1020,50 -0,63 1024,00 -0,41 21.4. 319,69 -0,64 21.4. (22.00 h) 124,01 -0,05 123,77 -0,10 123,46 -0,08 123,13 -0,06 21.4. 112,24 +0,74 112,67 +0,71 112,96 +0,76

Kupfer A, London ($/t) Kassa 3 Monate Umsatz (1 lot = 25 t) Kupfer, NY (ct/lb) April Mai Molybdn London ($/t) Kassa 3 Monate Molybdn-Ferro, Ldn ($/kg) Lager Rotterdam Nickel, London ($/t) Kassa 3 Monate Palladium, Ldn ($/F.-Unze) fr.Hdlpr. Kassa Palladium, NY ($/F.-Unze) fr.Hdlpr. Kassa Juni Platin, Ldn ($/F.-Unze) fr.Hdlpr. Kassa Platin, NY ($/F.-Unze) fr.Hdlpr. Kassa April Mai Rhodium, Ldn ($/F.-Unze) Basisp., Johnson-Matthey Silber, London (ct/F.-Unze) Fixing Mittag Silber, NY (ct/F.-Unze) April Mai H + H Ankaufspreis Wolfram, NY ($/stu) m. 65% H.-Pr. Wolframerz, Ldn ($/t-E) m. 65% H.-Pr. Zink, London ($/t) Spez. Hochgr. Kassa Spez. Hochgr. 3 Mon. Zinn, London ($/t) Kassa 3 Monate Zinn, Pen. (USD/t) ab Werk, prompt

20.4. 9450,50 9475,00 141749 20.4. 433,70 434,50 20.4. 38150,00 38500,00 20.4. 42,00 20.4. 25965,00 26025,00 20.4. 759,00 20.4. 758,90 760,76 20.4. 1804,00 20.4. 1816,30 1820,10 1804,60 20.4. 2325,00 20.4. 4479,00 20.4. 4506,00 4526,00 4534,50 20.4. 309,00 20.4. 190,00 20.4. 2334,00 2352,00 20.4. 32825,00 32900,00 20.4. 32600,00

21.4. 9611,00 9645,50 110850 21.4. 439,20 438,05 21.4. 38200,00 38500,00 21.4. 41,50 21.4. 26655,00 26700,00 21.4. 765,00 21.4. 769,96 21.4. 1812,00 21.4. 1827,90 1813,50 21.4. 2325,00 21.4. 4626,00 21.4. 4622,00 4667,50 4586,00 21.4. 309,00 21.4. 190,00 21.4. 2336,50 2364,00 21.4. 32675,00 32675,00 21.4. 32800,00

+1,70 +1,80 +1,27 +0,82 +0,13 0 -1,19 +2,66 +2,59 +0,79 +1,21 +0,44 +0,43 +0,49 0 +3,28 +2,57 +3,13 +1,14 0 0 +0,11 +0,51 -0,46 -0,68 +0,61

Maisl, NY Mittelweststaaten Orangensaft, NY (ct/lb) Mai Juli Palml, Rdm ($/t) Sumatra max. 5% cif Raps, MATIF (Euro/t) Mai August Sojabohnen, Chic. (ct/bu) Mai Juli Sojal, Rdm (Euro/t) Niederl. roh fob Wk. Sojal, Chic. (ct/lb) Mai Juli Sojaschrot, Chic. (ct/lb) Mai Juli Sonnenblumenl,Rdm ($/t) jegl.Herk. ex Tank Weizen, kan.Ex (c$/t) CWRS,Atl.,13,5%,Nr.1 Weizen, Chic. (ct/bu) Weichweiz. Mai Weichweiz. Juli Zucker, NY (ct/lb) Rohz.Nr.11 Mai Juli ISO-Tagespreis (ct/lb) ISO-15 Tage-Durchschnitt

20.4. 76,00 20.4. 171,70 169,50 20.4. 1110,00 20.4. 473,50 449,50 20.4. 1357,75 1369,25 20.4. 905,00 20.4. 58,14 58,79 20.4. 349,20 354,60 20.4. 1415,00 19.4. 444,05 20.4. 785,00 820,75 20.4. 25,20 23,53 19.4. 23,20 24,86

21.4. 76,00 21.4. 169,40 167,90 21.4. 1115,00 21.4. 471,00 448,25 21.4. 1380,50 1389,75 21.4. 895,00 21.4. 58,27 58,91 21.4. 358,80 363,90 21.4. 1425,00 20.4. 453,53 21.4. 799,50 834,75 21.4. 25,48 23,80 20.4. 24,07 24,77

0 -1,34 -0,94 +0,45 -0,53 -0,28 +1,68 +1,50 -1,10 +0,22 +0,20 +2,75 +2,62 +0,71 +2,13 +1,85 +1,71 +1,11 +1,15 +3,75 -0,36

Deutsche NE-Metalle
Preise in Euro/100 kg
Reinzinn 99,9% Elektrolytkupfer, DEL MK Kupfer, Grade A Blei in Kabeln Aluminium, 99,7% Alu in Kabeln Messing MS 58 I Messing MS 58 II Mess.Ms 63 (Draht) Kupferlegierung SG-CuSi3 Metallbasis 94/6 Metallbasis 63/37

20.04.2011
2300,00 658,93 - 661,27 753,04 204,08 209,00 233,19 542,00 - 549,00 593,00 - 594,00 571,00 - 573,00 670,00 886,00 569,00 - 571,00

21.04.2011
2263,00 665,78 - 668,11 760,32 203,54 208,00 233,12 546,00 - 553,00 597,00 - 598,00 575,00 - 577,00 677,00 891,00 574,00 - 575,00

Mnzen, Barren
in Euro
Schalterpreise

Ankauf

20.04.2011

Verkauf

Ankauf

21.04.2011

Verkauf

Australien Nugget Britannia bzw. Eagle Maple Leaf / Nugget Britannia 1/10 Maple Leaf 0,25 Nugget 1/2 Krger-Rand 20-Mark-Stck Vreneli Philharmoniker Sovereign (neu) Platin Koala Barrengold 1kg Barrengold 10g Barrensilber 1kg Stand 11.30 Uhr

1012,64 1012,64 1012,64 96,78 250,19 505,39 1012,64 236,01 182,90 1012,64 231,39 1174,03 33041,41 324,21 954,09

1087,36 1090,48 1087,36 121,83 290,03 565,67 1087,36 318,19 219,28 1090,48 269,77 33732,67 360,93 1252,02

1004,51 1004,51 1004,51 95,96 248,15 501,31 1004,51 234,08 181,39 1004,51 229,50 1175,52 32777,60 321,58 974,06

1078,98 1082,07 1078,98 120,92 287,81 561,32 1078,98 315,75 217,61 1082,07 267,71 33471,31 358,31 1276,11

Kautschuk, Fasern, Tierprodukte


Bauholz,Chic. ($/1000Bd.ft) Mai Baumwolle, NY (ct/lb) Nr.2 Mai Nr.2 Juli Hute, Chic. ($/pc) EXW Heavy Native Steers 62/up Kautschuk,Kua.Lu. (cM./kg) SMR 5CV Oktober Kautschuk,Singap. (cS./kg) RSS Nr.3 fob mal.H. Mai Juni Lebend-Rinder,Chic. (ct/lb) April Juni Schlachtschweine,Chic. (ct/lb) Mai Juni Schw.-buche,Chic. (ct/lb) Mai Wolle, Sydney (aus.cts/kg) Juni 20.4. 234,10 20.4. 183,77 167,40 19.4. 87,00 20.4. 1738,50 20.4. 589,00 575,00 20.4. 119,00 116,50 20.4. 102,90 101,40 20.4. 126,50 20.4. 1065,00 21.4. (22.00 h) 231,00 -1,32 21.4. (22.00 h) 186,67 +1,58 167,51 +0,07 20.4. 86,00 21.4. 1716,00 21.4. 578,00 568,00 21.4. 118,40 115,23 21.4. 102,05 100,05 21.4. 126,50 21.4. 1062,00 -1,15 -1,29 -1,87 -1,22 -0,50 -1,09 -0,83 -1,33 0 -0,28

Quelle: Deutsche Bank

Edelmetalle (Euro)
Fr industrielle Verbraucher (ohne Mehrwertsteuer) Gold* je kg 32700,00 dgl. verarbeitet* je kg Feinsilber* je kg 963,10 dgl. verarbeitet* je kg Platin verarbeitet je g Palladium verarbeitet je g * Basis London Fixing 35180,00 36860,00 1061,30 1110,90 42,16 18,51 32250,00 981,70 34960,00 36630,00 1087,40 1138,20 42,01 18,77

Metalle
Aluminium, London ($/t) Hochgr. Kassa Hochgr. 3 Monate Blei, London ($/t) Kassa 3 Monate Gold, NY ($/F.-Unze) April Juni Kadmium, Ldn ($/lb) Blcke, 99,5 % Kobalt London ($/t) Kassa 3 Monate Kobalt, Ldn ($/lb) ab Lag. Rdm. 99,9% 20.4. 2714,00 2731,00 20.4. 2661,00 2600,50 20.4. 1498,30 1498,90 20.4. 1,80 20.4. 38700,00 37500,00 20.4. 20,50 21.4. 2731,50 2739,50 21.4. 2670,00 2638,00 21.4. 1503,20 1503,80 21.4. 1,90 21.4. 38750,00 38500,00 21.4. 18,25 +0,64 +0,31 +0,34 +1,44 +0,33 +0,33 +5,56 +0,13 +2,67 -10,98

Getreide, le und Genussmittel


Gerste, Winnipeg (can$/t) Mai Juli Hafer, Chic. (ct/bu) Mai Juli Kaffee, ICO-Indikator tgl. Durchschnitt Kaffee, NY (ct/lb) Kontrakt C Mai Kontrakt C Juli Kakao, NY ($/t) Mai Juli Mais, Chic. (ct/bu) Gelbm. Nr. 2 Mai Juli 20.4. 200,00 205,00 20.4. 387,50 397,00 19.4. 237,32 20.4. 294,40 297,65 20.4. 3136,00 3067,00 20.4. 732,75 740,50 21.4. 200,00 0 205,00 0 21.4. 389,75 +0,58 397,00 0 20.4. 241,62 +1,81 21.4. 291,30 -1,05 294,55 -1,04 21.4. 3130,00 -0,19 3088,00 +0,68 21.4. (22.00 h) 737,25 +0,61 744,50 +0,54

Quelle: W.C.Heraeus GmbH

Goldbrsen
Gold
London London London Zrich Paris

Whrung
1-Unze 10:30 1-Unze 15:00 1-Unze 15:00 1-Unze 22:00 1-kg-Barren $ $ $

20.4.
1505,00 1501,00 1033,32 1502,30 33490,00

21.4.
1507,00 1504,00 1033,29 1505,10 33490,00

Letzte Kursfeststellung um 22.00 Uhr.

Fonds
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11

Anzeige
Rckn. Zwg. Aktg. /Img.

INVESTMENTFONDS
1. SICAV
EuroAdvEquties AP.............EUR EuroAdvStratBd AP ............EUR 105,72 108,94 39,83 97,57 75,74 47,21 96,04 100,41 173,90 100,69 105,77 37,93 97,57 75,74 44,96 91,47 97,48 165,62 0,00 2,46 0,23 0,05 0,45 0,27 0,00 0,24 0,00 9,58 0,00 -18,01 0,00 -30,99 -3,68 -2,07 0,04 27,34 Bantleon Cash (IA) .............EUR Bantleon Corpor.IA .............EUR Bantleon Dynamic IA .........EUR Bantleon Opp. L IA.............EUR Bantleon Opp. L IT .............EUR Bantleon Opp.L PA.............EUR Bantleon Opp.L PT.............EUR Bantleon Opp. S IA.............EUR Bantleon Opp. S IT.............EUR Bantleon Opp.S PA.............EUR Bantleon Opp.S PT.............EUR Bantleon Return IA.............EUR Bantleon Return IT.............EUR Bantleon Return PA............EUR Bantleon Return PT............EUR Bantleon Strat. IA...............EUR Bantleon Strat. IT...............EUR Bantleon Strat. PA..............EUR Bantleon Trend IA ..............EUR Bantleon Trend IT...............EUR Bantleon Yield IA................EUR Bantleon Yield PA...............EUR Bantleon Yield PT...............EUR 98,78 97,52 91,81 126,71 140,26 99,91 100,10 111,51 123,66 98,72 99,14 105,14 95,88 97,13 95,61 98,40 97,99 96,64 101,54 95,23 98,03 97,42 96,75 65,46 51,98 74,56 54,46 47,46 52,23 39,01 53,60 51,67 47,70 51,04 47,59 32,64 47,29 98,78 97,52 91,81 126,71 140,26 99,91 100,10 111,51 123,66 98,72 99,14 105,14 95,88 97,13 95,61 98,40 97,99 96,64 101,54 95,23 98,03 97,42 96,75 62,05 49,27 71,01 51,87 46,53 49,74 37,15 52,04 49,21 45,43 48,61 45,32 31,38 45,47 1,12 1,79 0,93 1,10 1,22 0,53 0,54 1,21 1,34 0,85 0,84 1,27 1,11 1,02 1,01 1,19 1,11 1,02 1,20 1,12 1,51 1,36 1,30 0,00 0,00 1,18 0,26 9,99 0,00 0,00 0,68 0,00 0,00 0,00 0,03 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11,92 29,55 19,20 12,84 0,00 0,00 -50,07 0,00 0,00 31,22 0,00 -4,89 -0,30 -0,29

www

Aberdeen Immobilien KAG


DEGI EUROPA.....................EUR DEGI GE BUSINES ..............EUR DEGI GL BUSINES ..............EUR DEGI Internat. ....................EUR

Adviser I Funds Sicav


Alb&Cie Optiflex.................EUR Alb&Cie Optirent ................EUR Alb&Cie Optiselect .............EUR

W m
AHW Top-Div.Int.................EUR* AHW Top-Div.Int.B..............EUR* AHW Top-Div.Int.C..............EUR* 54,31 59,45 59,01 51,19 57,03 57,18 0,00 0,00 0,00 -64,54 -43,65 -41,96

Berenberg Lux Invest S.A.


AC Alt-PharosEvol ..............EUR AC Arabia Inside ................EUR* AC RiskPar. 7 EURA............EUR AC RiskPar.12 EURA ..........EUR AC Triple Alp.FI A ...............EUR David Fund - One ..............EUR IVP-Global Wachstum.........EUR* IVP-Globale Werte ..............EUR* NV Strat-Kons. P................EUR NV Strat-Kons. POA............EUR NV Strat-Kons. POT............EUR OneWorld Tactics ...............EUR* Ourworld-Mezzo ................EUR Ourworld-Piano..................EUR 75,74 90,46 124,22 140,33 100,35 108,95 9,05 14,72 55,04 47,39 48,19 38,49 96,34 83,27 11,18 6,46 7,22 32,22 25,76 15,96 22,54 6,79 8,21 12,74 9,92 10,97 8,37 72,13 88,69 118,30 133,65 98,38 103,76 8,62 14,02 53,44 47,39 48,19 36,66 91,75 79,30 11,18 6,46 7,22 30,28 25,76 15,00 22,54 6,79 7,72 11,97 9,92 10,32 8,37 0,00 0,00 0,00 0,00 0,02 0,78 0,00 0,01 0,06 0,03 0,03 0,03 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -1,26 -3,66 0,00 0,00 -0,07 -7,45 18,43 36,27 4,58 -2,06 -3,41 0,18 -6,11 -2,21 nv. nv. nv. 48,23 40,83 29,61 50,96 15,72 25,74 35,74 23,34 48,37 38,80 Balance Select...................EUR Globalway Fonds ...............EUR

BNY Mellon Service KAG


antea .................................EUR Balanced ...........................EUR BHW Laz.Short T.Pl ............EUR Eur.Prot.2012Extra.............EUR Europa...............................EUR Eurorent ............................EUR Gl. Protect 2012 ................EUR Megatrend.........................EUR Protect 2013 D ..................EUR Triselect.............................EUR

C&P Funds (Creutz & Partners)


C&P ClassiX.......................EUR* C&P QuantiX ......................EUR*

Alger Fund
Alger La. C.Gr. B ................USD* Alger M.Cap Gr. B ..............USD* Alger SmallCap B...............USD*

Alger SICAV
Am. Asset Gr. A ..................USD* Am. Asset Gr. B..................USD* China US Gwth Cls A..........USD* China US Growth B ............USD* La C. Fd B..........................USD* La. C. Fd A .........................USD* M. Cap Fd A.......................USD* M. Cap Fd B ......................USD* Sm.Cap Fd A......................USD* Sm.Cap Fd B .....................USD*

ARTS Best Mom. T.............EUR* ARTS TotR Bal. T ................EUR* ARTS TotR.Dyn. T ...............EUR* CQ ARTS TotR.Gara. ...........EUR* C-Quad.ARTS TR Fl.T.........EUR

205,26 164,76 174,77 121,22 100,34 86,87 49,97 57,62 103,45 10,51 10,82 10,85 10,69 45,00 108,03 124,43 nv. nv. nv. nv. nv.

195,49 156,91 166,45 115,45 95,56 82,73 47,59 54,88 100,44 10,51 10,30 10,33 10,69 42,86 102,89 120,81 40,39 256,60 379,64 125,73 89,43

0,00 1,34 0,00 0,00 0,00 0,75 0,45 1,00 0,00 0,06 0,00 0,01 0,13 0,15 0,00 0,12 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

nv. nv. nv. nv. -0,81 78,97 24,22 16,82 9,32 0,24 0,00 0,00 7,74 2,14 -6,19 0,00 -0,27 -5,35 -0,89 5,82 1,60

Caso Asset Management S.A.


Plutos Internat.F.................EUR* Plutos MultiChance............EUR* Plutos T-VEST Fund ...........EUR*

CASTELL BANK
Castell Concept .................EUR*

www
Adifonds ............................EUR Adirenta P..........................EUR Adireth...............................EUR Adiselekt ...........................EUR Adiverba ............................EUR Akt Dtschld AE...................EUR Akt Europ AE......................EUR Concentra AE.....................EUR Europazins AE....................EUR Fl Rentenfd AE ...................EUR Flex Eur Ba AE ...................EUR Flex Eur Dy AE ...................EUR Flexi Immo A......................EUR Fondak P ...........................EUR Fondirent ...........................EUR Geldmarkt AE.....................EUR Geldmkt SP AE...................EUR Industria AE .......................EUR Interglobal AE ....................EUR Kapital + AE ......................EUR Mobil-Fonds AE .................EUR Nebenw DE AE...................EUR RCM Reale Werte A............EUR Rentenfonds AE .................EUR Rohstofffonds AE ...............EUR Thesaurus ATE...................EUR Vermgenb DE AE..............EUR Wachst Eurld AE ................EUR Wachst Europ AE ...............EUR Abs Ret ATE .......................EUR AGIF B St E IE ....................EUR AGIF EuBd AE ....................EUR AGIF Eu EqD ATE................EUR AGIF Gl AgTr AE..................EUR AGIF GlEcoT AE..................EUR All Comm Stra A ................EUR Bond Pf .............................EUR Eur Bd TR AE .....................EUR Europe 25 ATE ...................EUR Fondak Euro.A(EUR) ...........EUR Fondak Wait or Go .............EUR Mlt.AsiaAct.A(EUR).............EUR Nik.Bel.Gl.AT(EUR) .............EUR Oriental Income AT ............EUR RCM BRIC Equity AT...........EUR RCM EM.MrktsA(EUR) ........EUR RCM Enh ST Euro AT .........EUR Sm.Cap Europa AE.............EUR Emg Mrkt Bd AE ................EUR Gl Emg Mrkt AE .................EUR US Eq AE ...........................EUR 79,32 13,32 82,37 nv. 90,98 129,44 62,64 68,65 45,66 72,04 55,59 56,26 108,89 119,39 39,96 49,83 50,49 78,66 148,89 46,49 54,18 152,21 54,68 73,62 141,16 576,82 118,13 64,75 68,09 112,07 9,20 10,09 178,86 126,29 83,45 118,11 1169,74 57,18 104,62 46,56 71,01 50,60 109,23 121,59 98,06 412,09 106,22 111,99 60,53 42,28 45,26 50,52 48,38 87,69 45,33 48,27 42,05 52,89 75,54 12,93 79,97 170,38 86,65 123,28 59,66 65,38 44,33 69,60 53,45 53,58 104,70 113,70 38,80 49,83 50,49 74,91 141,80 45,14 53,12 144,96 52,58 71,82 134,44 549,35 112,50 61,67 64,85 106,73 9,20 9,80 170,34 120,28 79,48 112,49 1114,04 55,51 99,64 44,34 67,63 48,19 104,03 115,80 93,39 392,47 106,22 106,66 58,77 40,27 43,10 49,05 47,90 83,51 43,17 48,27 40,83 50,37 0,00 0,28 1,12 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,47 1,55 0,21 0,00 3,82 0,00 0,00 0,84 0,75 0,00 0,00 0,45 0,95 0,00 0,17 1,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,53 0,00 0,07 0,00 0,00 0,00 0,00 7,00 0,40 0,30 0,00 0,00 0,00 0,00 0,19 0,00 0,00 0,87 0,00 0,89 0,00 0,00 0,31 0,63 0,00 0,00 0,55 0,73 0,00 -10,99 0,00 0,14 49,60 -80,62 21,86 -34,68 25,36 0,00 3,62 1,34 -9,72 -0,56 30,61 0,00 0,00 0,00 -24,45 -53,76 7,35 0,00 65,75 1,42 0,00 66,89 41,13 30,42 -12,10 14,38 -2,28 -6,47 0,00 34,14 13,78 -23,82 -0,63 0,00 0,00 1,00 -12,77 48,84 -4,07 21,83 12,00 nv. 59,53 0,00 60,05 0,00 68,29 38,04 -0,16 0,00 -4,87 -53,71 0,00 0,00 -65,24

Catella Real Estate AG KAG


BouwfondsEuropResid .......EUR Catella MAX.......................EUR Focus HealthCare ..............EUR FocusNordicCities ..............EUR

Commerz Real
hausInvest .........................EUR

CONREN
CONREN Fortune................EUR

CPB Immobilien KAG


Const.Real Est.A ................EUR*

Craton Capital
Auricos Abso. Re................EUR* Global Resources...............USD* Precious Metal...................USD* Ren.Alt.&Sust.Res..............USD* The European Equ O..........EUR*

Dis.Strat.3/2012CF ............EUR DiscountStrat 2013............EUR Div.Strateg.CF A.................EUR Eur. Disc.Strat.CF...............EUR Eur. Disc.Strat.TF ...............EUR Europa Potential CF ...........EUR Europa Potential TF............EUR EuropaBond CF..................EUR EuropaBond TF ..................EUR EuropaSelect CF ................EUR Frankf.Sparinrent...............EUR Frankf.Sparinvest...............EUR Futur-Chance.....................EUR Futur-ChancePlus ..............EUR Futur-Ertrag.......................EUR Futur-Wachstum ................EUR GlobalChampions CF..........EUR GlobalChampions TF ..........EUR GlobOpp PlusBal CF...........EUR GlobOpp PlusBal I ..............EUR GlobOpp PlusKons CF ........EUR GlobOpp PlusKons I ...........EUR GlobOpp PlusOff CF ...........EUR GlobOpp PlusOff I ..............EUR HedgeSelect I (A) ...............EUR Kln-Aktien Gl. ..................EUR Kln-Aktienf.o.A.................EUR Kln-Aktienfonds ...............EUR Kln-Rentenf. o.A...............EUR Kln-Rentenfonds ..............EUR Komm.Eurol.Bal.I A ............EUR LBBW Bal. Konzept ............EUR LBBW Exportstrat...............EUR LBBW-Rentenf.Euro ...........EUR MF Weltkonz. kons.............EUR MF Wertkonz. ausg. ...........EUR Naspa Creat.Inv 7 ..............EUR Naspa-Aktienfonds ............EUR Naspa-Europafonds ...........EUR Naspa-Fonds .....................EUR Privat Vorsorge AS .............EUR RenditDeka........................EUR RenditDeka TF ...................EUR RentSpEM12/2014S(A) ......EUR RentSpez.2/2014 CF..........EUR RentSpez.2/2014 TF ..........EUR RentSpezEM12/14 GF........EUR RentSpezial Plus 1.............EUR S-BayRent-Deka................EUR Sigma + Konservativ .........EUR Sigma Plus Balanced.........EUR Sigma Plus Offensiv...........EUR SK Corporate Bd. ...............EUR Struktur: 5 Chance.............EUR Struktur: 5 Chance+ ..........EUR Struktur: 5 Ertrag...............EUR Struktur: 5 Ertrag+ ............EUR Struktur: 5 Wachst. ............EUR Technologie(CF) .................EUR Technologie(TF) .................EUR TeleMedien TF ...................EUR UmweltInvest CF................EUR UmweltInvest TF ................EUR Zielfds 2035-2039.............EUR Zielfds 2040-2044.............EUR Zielfds 2045-2049.............EUR Zielfds 2050-2054.............EUR Zielfonds 2015-019 ...........EUR Zielfonds 2020-024 ...........EUR Zielfonds 2025-029 ...........EUR Zielfonds 2030-034 ...........EUR Zielstr.Chance....................EUR Zielstr.Chance Pl................EUR Zielstr.Wachst ....................EUR Zukunftsplan I....................EUR Zukunftsplan II...................EUR Zukunftsplan III..................EUR Zukunftsplan IV..................EUR 1822-Struk. Ertrag.............EUR Berol.Ca.Chance ................EUR Berol.Ca.Premium..............EUR Berol.Ca.Sicherh................EUR Berol.Ca.Wachst. ...............EUR Best of Ga 10/2013 ...........EUR BF EuroRentTR CFA ...........EUR BF EuroRentTR IA ..............EUR BF EuroRentTR SA .............EUR BORA Protect 3/2012.........EUR CapGarant 3 ......................EUR ChampionsGarant ..............EUR Commodities I (A) ..............EUR Commodities I (T) ..............EUR Commodities TF (A) ...........EUR Corp.Bd. Euro CF ...............EUR Corp.Bd. Euro TF................EUR Corp.Bd.HY Euro CF ...........EUR Deka 04/2012 ...................EUR Deka Eu.StocksCF .............EUR Deka Eu.StocksTF..............EUR Deka EuroGarant 7 ............EUR Deka:DeutschlGara1 ..........EUR Deka:DeutschlGara2 ..........EUR Deka:DeutschlGara3 ..........EUR Deka-DtlGarant 4...............EUR Deka-CapGarant 1.............EUR Deka-CapGarant 2.............EUR Deka-Commod CF(A) .........EUR Deka-Conv.Akt. TF .............EUR Deka-Conv.Aktien CF .........EUR Deka-Conv.Rent. TF ...........EUR Deka-Conv.Renten CF........EUR Deka-Conv.Sm.Mid.CF .......EUR Deka-Conv.Sm.Mid.TF .......EUR Deka-EuroGar 5/11............EUR Deka-EuroGarant 1 ............EUR Deka-EuroGarant 2 ............EUR Deka-EuroGarant 3 ............EUR Deka-EuroGarant 4 ............EUR Deka-EuroGarant 5 ............EUR Deka-EuroGarant 6 ............EUR Deka-EuroGarant 8 ............EUR Deka-EuroGarant 9 ............EUR Deka-EuroGarant10 ...........EUR Deka-EuropaGarant1 .........EUR Deka-EuropaGarant80 .......EUR Deka-Flex:EUR A................EUR Deka-Flex:EUR C ...............EUR Deka-GeldmarktPlanPB .....EUR Deka-Gl.Con.Rent. CF ........EUR Deka-Gl.Conv.Re.TF...........EUR Deka-KickGarant 06 ..........EUR DekaLux Bond EUR............EUR DekaLux Pazifik .................EUR DekaLux USA TF ................EUR DekaLux-BioTech CF..........EUR DekaLux-BioTech TF ..........EUR DekaLux-Japan CF ............EUR DekaLux-MidCapTF A ........EUR DekaLux-PharmaT.TF.........EUR DekaLuxTeamEMBdCF.......EUR DekaLuxTeamEMBdTF .......EUR DekaLuxTeamEmMkts .......EUR DekaLux-Treas. EUR ..........EUR DekaLux-Treas. USD ..........USD Deka-PharmaTech CF ........EUR Deka-Rent 3-7 CF A ..........EUR Deka-Rent 3-7 CF B ..........EUR Deka-RentEur1-3CF(A) ......EUR Deka-Russland CF .............EUR Deka-Russland TF .............EUR Deka-ToReSt.94I A.............EUR Deka-Whrung.Gl.CF .........EUR Deka-Whrung.Gl.TF .........EUR Deka-WldTopGarant1.........EUR Deka-WorldGarant 1 ..........EUR Deka-WorldGarant 2 ..........EUR Deka-WorldGarant 3 ..........EUR Deka-WorldGarant 4 ..........EUR Deka-WorldGarant 6 ..........EUR Deka-WorldGarant 7 ..........EUR Deka-WorldGarant 8 ..........EUR Disc.Strategie 5y ...............EUR EuroGarant Plus 5..............EUR Geldmarkt Plan CF.............EUR Geldmarkt Plan TF .............EUR GeldmarktGar. TF(A) ...........EUR GlobalResources CF...........EUR GlobalResources TF ...........EUR GlobalSelect CF .................EUR GlobalSelect TF..................EUR Inst. OptiCash CF ...............EUR Inst. OptiCash TF ...............EUR Inst. OptiFlex CF ................EUR Inst. OptiFlex TF.................EUR Inst.GldmktGarCF A............EUR Kick Garant 1.....................EUR KickGarant 2006 II.............EUR Ludwigsburg Bof15 ...........EUR Ludwigsburg Bof35 ...........EUR Ludwigsburg Bof70 ...........EUR MidEast&Africa CF .............EUR MidEast&Africa TF .............EUR SpreadGarant 12/2013 ......EUR SR. 1/2008 B.....................EUR StrategieChanceAlt ............EUR Tr.CreditStrat.S(A) ..............EUR Wandelanleihen CF ............EUR Wandelanleihen TF ............EUR WldGar.BestSt.4/12............EUR WorldGar. 10/2011.............EUR WorldGar.+ 5/2011 ............EUR WorldGarant 1/2012 ..........EUR WorldGarant 2/2012 ..........EUR WorldGarant 8/2012 ..........EUR WorldGarant10/2012 .........EUR WorldGarPl. 6/2012 ...........EUR WorldGarPl.10/2011 ..........EUR WorldTopGarant .................EUR WorldTopGarant 2 ..............EUR ZielGar. 2010-2013............EUR ZielGar. 2014-2017............EUR ZielGar. 2018-2021............EUR ZielGar. 2022-2025............EUR ZielGar. 2026-2029............EUR ZielGar. 2030-2033............EUR ZielGar. 2034-2037............EUR ZielGar. 2038-2041............EUR ZielGar. 2042-2045............EUR ZielGar. 2046-2049............EUR ZielGar. 2050-2053............EUR

104,95 108,39 111,00 43,79 40,41 76,44 69,84 105,93 37,68 39,29 47,60 95,91 46,78 46,40 47,64 49,75 95,91 89,57 45,26 44,99 44,84 44,50 43,61 43,47 38,58 22,48 37,11 46,02 27,91 27,81 59,42 44,26 54,63 40,04 101,52 102,96 nv. 37,16 42,54 41,53 58,48 20,42 25,75 99,52 107,83 104,58 101,32 103,10 48,29 41,01 42,17 40,74 54,41 123,22 149,18 106,54 110,06 119,82 12,20 10,20 36,36 81,81 76,47 35,14 35,02 35,00 34,21 43,36 43,39 44,25 47,56 111,28 113,61 109,04 146,36 132,33 119,34 114,17 49,63 45,80 45,02 45,62 43,39 nv. 112,75 102,66 102,70 nv. nv. nv. nv. nv. nv. 51,48 49,70 40,73 nv. 32,72 30,28 nv. nv. nv. nv. 103,08 nv. nv. nv. 180,12 199,87 49,52 51,72 169,87 160,84 nv. 100,32 nv. nv. nv. nv. nv. nv. 98,29 99,14 nv. 108,60 1003,94 1152,39 1001,01 44,26 42,24 nv. 59,97 487,81 48,30 126,11 119,16 387,85 47,61 111,84 104,36 99,86 109,84 50,29 98,00 117,16 1247,06 58,05 1001,70 152,55 145,56 103,02 48,34 46,08 nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. 998,53 993,41 4799,17 97,06 92,34 104,64 99,61 5575,29 5433,82 5489,97 5405,13 4823,82 nv. nv. 90,84 95,70 97,25 nv. nv. nv. 578,86 47,80 99,94 52,72 50,25 nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. 101,96 99,34 92,46 83,05 84,71 79,33 77,15 74,14 73,38 73,38 73,51 49,11 59,76

101,16 104,72 106,99 42,21 40,41 73,68 69,84 102,84 37,68 37,87 46,21 91,34 46,78 46,40 47,64 49,75 92,44 89,57 43,62 43,89 43,22 43,41 42,03 42,41 38,58 22,48 37,11 43,72 27,91 26,84 57,97 43,39 52,44 38,87 101,52 102,96 29,51 35,67 42,54 40,08 56,50 19,83 25,75 97,81 104,69 104,58 99,58 101,33 46,60 40,01 41,14 39,75 52,70 120,80 146,25 104,45 107,90 117,47 11,76 10,20 36,36 78,85 76,47 33,95 33,84 33,82 33,05 43,36 41,92 42,75 45,95 109,10 111,38 106,90 143,49 129,74 117,00 111,93 48,66 44,47 43,50 44,51 42,23 100,54 109,47 100,65 100,69 103,29 100,18 94,88 94,42 101,28 91,70 49,98 49,70 39,54 99,26 31,54 30,28 96,46 98,27 102,33 98,16 99,59 114,02 106,87 93,27 180,12 192,65 49,52 49,85 163,73 160,84 100,50 96,93 100,47 99,12 98,25 103,52 109,69 98,23 94,97 95,79 96,68 108,60 996,47 1143,81 1001,01 42,66 42,24 40,01 58,22 463,43 48,30 121,55 119,16 368,47 47,61 111,84 100,59 99,86 104,35 50,29 98,00 112,93 1210,74 56,36 977,27 147,04 145,56 99,30 47,63 46,08 96,16 100,21 98,69 99,09 97,01 115,78 102,34 97,38 85,56 99,54 993,56 993,41 4799,17 93,55 92,34 100,86 99,61 5520,09 5433,82 5435,61 5405,13 4799,82 106,82 43,18 89,06 93,37 94,65 106,56 105,77 98,50 578,86 46,86 96,33 51,18 50,25 100,11 40,22 40,86 40,09 100,53 98,74 100,09 44,53 41,03 99,02 101,54 101,96 99,34 89,33 80,24 81,85 76,65 74,54 71,63 70,90 70,90 71,02 46,66 56,77

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 6,41 0,00 -9,19 0,00 -9,19 0,00 -14,53 0,00 -6,42 2,77 -0,01 0,88 0,01 0,00 -62,71 0,32 0,00 0,00 -1,66 0,03 -4,83 0,01 -3,73 0,00 -0,10 0,04 0,04 0,00 -9,11 0,00 -10,31 0,12 -0,05 0,13 -0,04 0,12 -0,04 0,13 -0,03 0,00 -0,04 0,00 -0,03 0,00 -13,27 0,00 -84,55 0,00 -48,94 0,00 -51,41 0,39 0,00 0,43 0,00 0,12 9,58 0,00 9,18 0,00 -1,75 0,81 0,00 0,54 -0,11 0,57 0,02 0,00 0,00 0,00 -61,79 0,00 -43,23 0,12 -28,54 0,01 -19,95 0,09 0,00 0,10 0,00 1,38 0,00 0,78 0,00 0,73 0,00 1,33 0,00 2,01 0,00 0,73 0,00 0,00 -27,96 0,06 -0,16 0,00 -8,97 1,25 0,00 0,29 20,36 0,00 32,65 3,22 0,24 2,28 5,27 1,71 10,73 0,00 -210,33 0,00 -216,53 0,00 -97,60 0,00 -27,06 0,00 -30,57 0,00 -16,50 0,00 -16,89 0,00 -17,02 0,00 -19,38 1,49 2,93 0,84 7,08 0,08 12,29 0,01 13,88 0,00 3,24 0,00 4,74 0,00 2,56 0,00 29,24 1,44 17,37 1,05 12,62 3,50 5,45 2,43 0,12 0,00 0,48 0,41 0,48 1,49 1,43 1,56 0,00 0,45 0,00 0,21 0,22 0,00 0,74 0,64 1,15 0,00 0,00 0,00 0,50 0,00 0,00 0,22 0,00 0,03 0,36 0,00 0,00 0,00 0,79 0,99 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,28 0,00 0,25 0,00 0,64 0,00 10,34 12,21 12,50 2,07 1,78 0,15 0,64 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 3,59 3,10 0,00 0,27 0,06 0,00 13,05 0,61 10,50 0,00 0,00 0,20 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,23 0,44 0,47 0,00 0,00 10,04 8,58 52,79 0,00 0,00 0,00 0,00 0,21 0,21 0,00 0,00 47,85 0,00 0,96 2,25 2,00 0,59 0,00 0,00 0,56 1,39 0,06 2,14 0,00 0,00 0,00 0,43 0,66 0,20 0,07 0,00 0,48 0,70 0,44 0,00 0,00 1,18 1,53 1,55 0,00 1,24 1,18 0,99 0,81 0,77 0,60 0,45 0,13 0,32 0,43 26,64 32,21 10,55 16,05 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 8,96 7,33 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 57,76 57,07 0,00 0,00 42,88 42,30 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 8,43 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 47,62 9,92 25,12 26,37 -14,51 54,70 10,92 0,00 0,00 7,11 0,00 0,00 11,80 0,00 0,00 0,00 30,68 30,18 -0,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 3,96 -25,33 -6,26 -0,40 47,88 38,64 7,47 7,08 0,00 0,00 0,00 -4,67 -1,45 0,82 13,50 14,72 0,00 0,00 -6,80 0,00 -1,65 -1,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -5,72 -12,49 -23,96 -34,11 -33,31 -40,54 -43,19 -47,59 -47,97 -48,40 -46,97 3,58 10,43

www w
Astra-Fonds .......................EUR DWS Akkumula..................EUR DWS Akt. Str. De. ...............EUR DWS Bonus Aktiv ...............EUR DWS Convertibles ..............EUR DWS Deutschland..............EUR DWS EURO Strat.Ren .........EUR DWS Eurol.Strat.................EUR DWS Europ. Opp. ...............EUR DWS Eurovesta..................EUR DWS Geldmarkt Pl. ............EUR DWS Inter Genuss..............EUR DWS Inter-Renta................EUR DWS Investa ......................EUR DWS Klimawandel .............EUR DWS Plusinv.Wach.............EUR DWS Select-Invest .............EUR DWS Select-Rent ...............EUR DWS Stiftungsfonds...........EUR DWS TOP 50 Asien ............EUR DWS TOP 50 Europa ..........EUR DWS TOP 50 Welt ..............EUR DWS Top Dividende ...........EUR DWS Vermgensb.I ............EUR DWS Vermgensb.R...........EUR DWS Vors. AS Dyn..............EUR DWS Vors. AS Flex .............EUR DWS Zukunftsress. ............EUR Immoflex ...........................EUR Ring-Aktienfd. DWS ...........EUR Ring-Internat.DWS .............EUR Ring-Rentenfd. DWS ..........EUR TOP 25 S ...........................EUR 194,52 596,99 193,09 46,69 123,73 123,62 41,67 36,52 172,63 99,73 67,56 35,71 13,38 111,85 35,71 41,47 273,83 48,16 47,70 108,76 99,65 58,26 83,48 93,69 16,74 86,59 83,46 54,29 106,11 51,71 84,38 22,21 150,88 185,25 568,56 183,89 44,89 120,12 117,72 40,65 35,62 164,41 94,98 67,56 34,67 12,99 106,52 34,01 39,49 260,79 46,98 46,31 104,57 95,82 56,01 79,50 89,22 16,25 83,26 80,25 51,70 101,05 49,38 80,58 21,21 143,69

@ w
0,00 0,13 0,00 0,00 0,53 0,00 0,51 0,23 0,01 0,01 0,12 0,42 0,14 1,14 0,00 0,00 3,42 0,56 0,28 0,00 0,01 0,01 0,01 0,01 0,13 0,79 0,38 0,00 1,24 0,00 0,37 0,03 0,00 0,01 0,41 0,02 0,00 0,00 0,31 0,12 0,00 0,00 0,00 0,17 0,55 0,33 0,47 0,70 0,54 0,00 0,00 0,00 0,66 0,00 1,31 0,60 0,00 0,71 1,14 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,60 23,22 -0,38 32,34 8,56 1,12 19,49 -0,02 -0,01 2,70 -20,00 0,00 5,43 -0,02 2,77 -48,26 16,80 22,83 0,00 1,63 43,43 4,54 -33,69 36,98 -23,49 0,00 -16,98 -7,21 0,78 -2,57 22,73 -2,60 0,00 20,79 -0,39 -0,01 32,44 0,00 0,00 0,06 0,02 57,14 25,90 45,80 0,00 5,55 -18,27 -6,36 -2,97 -5,57 2,73 1,80 55,90 3,99 4,23 0,00 -0,01 26,06 0,00 0,00 35,28 30,07 9,51 -9,75 -4,50 36,16 2,02 62,71 -0,46

FT FlexInvest ProP .............EUR FT Frankfurter-Eff. .............EUR FT GlobalDynamik..............EUR FT Global HighDiv ..............EUR FT Gl.InfraSt.Div.I ...............EUR FT Gl.InfraSt.Div.P..............EUR FT InterSpezial ..................EUR FT Liquima ........................EUR FT MA VolaTarget 5............EUR FT MA VolaTarget 9............EUR FT Navigator Sust. .............EUR FT Navigator 100...............EUR FT Navigator 25.................EUR FT Navigator 40.................EUR FT Navigator 70.................EUR FT New Generation ............EUR FT NipponDynamik ............EUR GlobalTrendsbalanc ...........EUR GlobalTrendsdefens ...........EUR GlobTrends dynamik ..........EUR GWP-Fonds FT...................EUR HL BasisInvest FT ..............EUR HL MaxInvest FT................EUR HL MediumInv. FT..............EUR KapitalPrivatPortf ...............EUR KlawInvest-Trading ............EUR PINTER Selection ...............EUR Portf. Opportunity...............EUR PTAMStratPortfDef .............EUR R1 Value Portfolio ..............EUR Renditefonds Celle.............EUR S&H GlobaleMaerkte..........EUR Sch&Ptnr Glob Def.............EUR Schmitz&PtnrGloOff ...........EUR Substanz-Fonds.................EUR UnternehmerWerte.............EUR Vermgens-Fonds..............EUR WFPortf.Ausgewogen.........EUR FT ABS-Plus ......................EUR FT EmergingArabia ............EUR FT EmergingArabia ............USD FT EuroCorporates.............EUR FT Europazins....................EUR FT Protect.Growth..............EUR FT-Rendite Plus .................EUR SMS Ars selecta ................EUR

46,14 175,63 33,48 61,43 62,04 64,51 23,16 60,55 51,10 53,38 51,75 44,82 52,43 58,28 55,13 19,25 29,19 42,23 49,65 35,58 111,29 56,40 30,33 46,42 45,68 28,48 45,18 53,28 47,99 46,32 56,46 43,68 61,16 47,46 736,97 50,56 536,02 44,39 35,57 32,35 52,42 54,90 137,74 97,65 65,82 43,30

43,94 167,27 31,89 58,50 62,04 61,44 22,06 60,55 48,67 50,84 50,24 42,69 50,66 56,04 52,76 18,33 27,80 40,22 47,29 33,89 107,01 55,84 29,45 45,51 43,50 27,12 43,03 50,74 45,70 44,11 53,77 41,60 58,25 45,20 715,50 48,15 520,41 44,39 34,53 30,81 49,92 53,30 133,73 93,00 65,49 41,63

0,08 -30,26 0,00 0,48 0,00 -145,82 0,00 14,62 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -23,98 0,00 0,00 3,11 0,00 8,50 0,00 0,19 0,00 0,00 0,00 0,67 0,00 0,06 0,00 0,00 0,00 0,02 -80,88 0,00 -72,72 0,00 0,00 0,08 0,00 0,09 0,00 0,13 19,43 0,63 0,00 0,00 -74,33 0,22 -21,53 0,18 0,00 0,00 0,00 0,00 -7,06 0,00 -63,03 0,24 0,00 0,00 0,00 0,12 0,00 0,10 0,00 0,02 0,00 0,00 0,00 7,16 23,79 0,00 -3,39 4,61 0,00 0,10 0,00 0,00 0,06 0,00 1,95 0,13 0,00 0,10 0,00 -19,38 -42,99 -3,28 0,00 0,00 71,02 0,00 0,83

m
M

m M m M m

W W W W W W W W W W W W W W W W W

M M M M M

M M M M M M M

m m m m

m m

m m

m
mm

mM M

m m M m

FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG


M M

DWS Investment S.A. Luxemburg


Divid. Direkt 2014..............EUR 106,26 102,16 DWS Eurorenta ..................EUR 50,74 49,26 DWS Global Value ..............EUR 144,78 137,88 DWS Gold Plus...................EUR 1726,00 1675,72 DWS Inst.Money+..............EUR 14002,67 13864,03 DWS Rendite Garant ..........EUR 81,87 81,06 DWS Rendite Optima .........EUR 73,11 73,11 FPM Stockp Ger.ALC..........EUR 244,55 235,14 FPM Stockp Ger.LC ............EUR 132,89 127,77 FPM Stockp Ger.SMC.........EUR 168,28 161,81 Rend Opt 4 Seasons. .........EUR 103,00 103,00 SFC Global Markets ...........EUR 131,25 125,00 VermgensmanProt80 .......EUR 87,46 83,29 Vermgensmand Bal..........EUR 97,38 93,63 Vermgensmand Def .........EUR 103,67 100,64 Vermgensmand Dyn.........EUR 98,70 94,00

M
M M m

M
m

www @
FRK Mut.Europ. A a............EUR* FRK Mut.Gl.Disc.Aa............EUR* FRK TEM Gl F.St.Aa............EUR* TEM Asian Gr. A a ..............USD* TEM China A a...................USD* TEM East.EuropeA a ........ M M M M M M M m M m 18,10 12,61 7,95 39,84 28,90 17,15 11,95 7,53 37,75 27,38

m m
M
0,00 0,00 0,08 0,00 0,00 17,08 24,14 3,54 69,42 63,01

m M m

W W W m M M M M M M W W M m

mM

DWS Invest SICAV


Alpha Strat.FC ...................EUR Alpha Strat.LC ...................EUR BRIC Plus LC .....................EUR Convertibles FC .................EUR Convertibles LC .................EUR Divers.FI Strat.FC...............EUR DWS Inv.EO.Bds.LC............EUR DWS Inv.Gl.Agri.L...............EUR Euro Bds (short)LC.............EUR Euro Corp.Bonds LD ..........EUR Europ.Di.+LC .....................EUR Europ. Equities LC .............EUR Europ. S/M Cap LC ............EUR Gl. Infrastruct.LC................EUR Global Value LC..................EUR Inv. Chinese Eq LC .............EUR New Ressources LC...........EUR Top 50 Asia LC ..................EUR Total Return Bd.LC.............EUR 121,80 121,80 227,40 145,77 143,51 110,28 111,61 128,42 132,36 104,73 125,47 129,75 125,90 100,84 103,63 165,67 109,12 182,76 119,50 121,80 118,14 216,03 145,77 139,20 110,28 108,26 122,00 128,39 101,59 119,20 123,27 119,61 95,80 98,45 157,39 103,66 173,62 115,91

M
m m

W W W W W m W W W m

www
W m M

w m

m m

M
M m

M
M M m

Deka Intern. (Lux.) (Deka-Gruppe)


Ethna Aktiv E A ..................EUR Ethna Aktiv E T ..................EUR Ethna Global Def A.............EUR Ethna Global Def B.............EUR Ethna-GLOBAL DynA..........EUR Ethna-GLOBAL DynB..........EUR 113,57 114,22 138,23 133,14 64,05 64,03 110,26 110,89 134,86 129,89 61,00 60,98 0,63 0,63 1,31 1,28 0,00 0,00 25,50 3,55 1,16 1,39 13,83 13,79

www

www

www
C.S.FD-F.I.CYC.I.B ..............EUR* CSEF(L)Gl.Val.R CH ............CHF* CSEF(L)Gl.Val.R US ............USD* DJ Indus.Average ..............USD* EuroStoxx 50 .....................EUR* Infrastructure R .................EUR* CS EUROREAL....................EUR* CS MACS Absolut P ...........EUR* CS MACS Classic 20B........EUR* CS MACS Classic 20P........EUR* CS MACS Classic 35B........EUR* CS MACS Classic 35P........EUR* CS MACS Classic 50P........EUR* CS MACS Dynamic B .........EUR* CS MACS Dynamic P .........EUR* CS MACS EuDivVal.P..........EUR* CS MACS Funds 20 P ........EUR* CS MACS Funds 35 P ........EUR* CS MACS Funds 50 P ........EUR* CS MACS Glob. Eq. P .........EUR* CS Vario St.&Bo.Pl .............EUR* Germ. Vario MACS 2 ..........EUR* Germ. Vario MACS 3 ..........EUR* Property Dynamic ..............EUR* 99,35 10,79 11,35 126,53 98,25 8,48 62,17 106,85 115,99 108,55 113,99 103,87 101,19 129,31 107,08 87,80 106,61 103,72 98,11 94,24 104,59 103,68 115,04 109,45 17,10 26,22 16,06 30,76 99,35 10,28 10,81 122,84 95,39 8,08 59,21 106,85 108,40 108,55 106,53 103,87 101,19 120,85 107,08 87,80 106,61 103,72 98,11 94,24 100,57 103,68 115,04 109,45 16,12 24,71 15,14 28,99 0,50 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,11 2,16 1,77 2,73 1,30 2,00 1,90 0,78 1,21 0,00 1,50 0,96 1,23 0,09 0,44 1,20 1,81 0,11 0,00 0,00 0,00 0,00

m
0,00 9,86 8,01 15,63 4,77 -24,83 1,95 1,75 4,42 3,40 0,91 2,49 6,11 7,36 -5,64 -21,18 -2,25 -5,30 -6,04 7,81 -0,55 3,44 8,66 0,00 13,32 31,33 32,51 16,34

M M M

W W m

m M M M M M M M M M M

W m M M M M M W W W m M m M mM m m m M W W W W W W W W W W W W W W W mm W W W W W W W M W

m W m

Allianz Global Investors Luxembourg S.A.

Credit Suisse Asset Management KAG mbH

CSAM Immobilien Kapitalanlageges. mbH DAVIS FUNDS SICAV


Financial Fd A ....................USD* Opportunities Fd.A .............USD* Real Estate Fd A ................USD* Value Fund A .....................USD*

Allianz Global Investors Ireland Ltd.

Alte Leipziger Trust


AL Trust uro Relax ...........EUR uro Short Term.................EUR Aktien Deutschland............EUR Trust Aktien Europa............EUR Trust uro Cash .................EUR Trust uro Renten ..............EUR Trust Global Invest .............EUR

www @

AAA MAP Rend.AMI P ........EUR AAA MAP Sich.AMI P .........EUR Aktiv Trend Glbl AMI...........EUR AktivTrendGlAMI Pa............EUR Alpha select AMI................EUR Conq.Bhv.Fin. AMI..............EUR CQUAD.ArtsTRGIAMI ..........EUR CQUAD.StratAusgAMI.........EUR CT Welt Pf AMI Pt...............EUR CT Welt Portf. AMI..............EUR DC Value One AMI..............EUR EuropEqMinVar AMI ...........EUR GALIPLAN Akt.G.AMI ..........EUR* GALIPLAN Vier Jahr............EUR* Gen InvEuAk.AMI Pt ...........EUR* Gen.In.7:3 V AMI Pt............EUR* Gerl EuroAktVC10Pt ...........EUR Gerling AS..........................EUR Gerling Balanced 3 ............EUR Gerling Flex .......................EUR Gerling Global ....................EUR Gerling Kompakt P(t)..........EUR Gerling Massiv...................EUR Gerling Money Sav.............EUR Gerling Pf.Tend Pt ..............EUR Gerling Pf.Tot.Ret...............EUR Gerling Rendite..................EUR Gerling Reserve .................EUR Gerling Vario P(a) ...............EUR Gerling Zukunft..................EUR GerlingEuroStar 50 ............EUR GerlPf Real Estate..............EUR GFS Strat IV AMI ................EUR Gl.Min.Varianz AMI.............EUR Glob.ETF Aktien Pa ............EUR Golden Gate Global ............EUR HeLa AMI P(t).....................EUR HSSB Vermgensb. I ..........EUR HSSB Vermgensb.II ..........EUR JF M-Rentenf.AMI I............EUR* JF Renten W. .....................EUR JF-Mittelst.Rent P..............EUR* Kapit.Tot.Re.AMI P .............EUR KAPITAL PROZINS ..............EUR Kapitalauf.+ AMI P.............EUR Kapitalauf.AMI P ................EUR Kirch.Verm.III AMI ..............EUR Kirchrder 1 AMI................EUR Lacore AA.AMI It ................EUR Nachhaltig.Renten .............EUR* NV Str.Stif.AMI Pt ...............EUR NV Strat Q PI AMI PO .........EUR NV Strat Stift AMI...............EUR NV Strat.Q.Pl. AMI ..............EUR PF Glob ETF Aktien ............EUR RBV- VV AMI ......................EUR Responsibility Fds..............EUR Sherpa Abs.Ret.AMI ...........EUR TARS PremStrat.AMI ..........EUR* terrAssi.Akt.I AMI ...............EUR terrAssisi Renten I AM .......EUR TOP TREND AMI.................EUR TOP TREND Evo AMI P .......EUR Val. Intell.Fd AMI ................EUR Vario Fonds P(t) .................EUR Zan.Eu.Cor.B.AMI I .............EUR* Zan.Eu.Cor.B.AMI P............EUR* Zantke Eu.HY AMI Ia ..........EUR* Zantke Eu.HY AMI Pa .........EUR*

109,64 102,34 102,54 99,75 22,17 10,22 97,70 53,09 104,13 36,19 113,31 73,28 97,63 63,29 104,92 111,22 105,17 35,71 124,41 35,34 17,15 142,22 110,49 57,04 20,19 97,57 19,73 51,33 24,43 6,70 36,60 110,46 118,72 50,68 9,71 7,69 114,88 9,52 8,20 34,76 102,89 35,74 97,02 23,27 78,87 80,50 106,13 87,07 998,59 95,32 100,26 93,99 109,91 116,47 16,45 90,70 93,11 101,06 69,94 14,41 100,65 115,97 105,58 107,66 104,16 101,54 103,45 108,31 110,40 49,89 41,82 48,69 49,12 55,36 48,47 31,39

104,42 99,36 97,66 95,00 21,11 9,73 93,05 50,20 99,17 34,47 113,31 69,79 92,98 60,86 99,92 107,46 102,11 34,17 118,49 33,74 16,53 135,45 105,23 57,04 19,60 93,82 19,16 51,07 23,49 6,41 36,60 105,20 113,07 48,27 9,43 7,39 109,41 9,20 7,81 34,76 100,87 34,70 94,19 22,27 76,57 78,16 105,08 86,21 998,59 95,32 100,26 93,99 106,71 110,92 15,97 86,38 88,68 96,25 66,61 13,79 100,15 110,45 101,52 107,66 100,15 101,54 101,42 108,31 108,24 47,97 40,21 48,69 47,69 54,27 47,52 30,48

0,41 -7,32 1,58 4,93 3,78 0,53 1,60 3,40 0,00 5,08 0,00 -10,00 0,00 93,89 0,00 10,98 0,00 -0,44 0,05 24,36 0,00 12,73 0,00 -13,88 0,00 8,98 0,00 -25,22 0,00 67,41 0,28 3,43 0,00 2,33 0,17 -41,13 0,96 9,30 0,17 -31,02 0,14 0,00 0,28 25,93 3,78 0,55 0,19 0,00 0,18 20,63 1,36 -9,84 0,21 0,00 0,49 0,00 0,08 -10,29 0,00 -204,27 0,00 18,79 1,88 -0,54 0,00 3,58 0,00 -17,79 0,00 0,47 0,02 -88,03 0,14 -7,61 0,07 -47,38 0,01 -9,21 0,15 0,00 1,94 0,00 0,11 0,00 0,57 -35,58 1,07 0,00 0,70 -161,05 0,21 -107,67 0,00 39,19 0,81 -10,98 3,67 1,60 0,84 0,00 0,35 0,52 1,61 361,14 0,65 -2,87 2,48 -33,21 0,02 -32,09 0,35 -21,17 0,41 -8,17 0,00 20,01 0,00 0,00 0,00 -71,33 0,78 0,00 0,49 -11,19 0,00 6,94 0,03 6,74 0,00 1,00 1,92 0,00 0,78 0,00 1,84 0,00 1,77 0,00 0,52 0,00 0,00 0,25 0,41 1,10 0,00 -16,08 8,87 0,00 -0,17 3,43 0,00 -75,77

DJE Inv.Karitativ.................EUR DJE Inv.Lux Select .............EUR DJE Inv.Primus ..................EUR DJE INVEST-StiftRI .............EUR DJE INVEST-Vario P ...........EUR DJE Vermgensm I ............EUR DJE Vermgensm P ...........EUR DJE-Absolut I.....................EUR DJE-Absolut P ...................EUR DJE-Absolut XP .................EUR DJE-Ag&Ernhrung I..........EUR DJE-Alpha Global I.............EUR DJE-Alpha Global P............EUR DJE-Asien Hi D XP.............EUR DJE-Asien High D I ............EUR DJE-Asien High D P ...........EUR DJE-Div&Sub I ...................EUR DJE-Div&Sub P..................EUR DJE-Div&Sub XP................EUR DJE-Div&Sub.IH-CHF .........CHF DJE-Gold&Ressour I ..........EUR DJE-Gold&Ressour P .........EUR DJE-InterCash I .................EUR DJE-InterCash P ................EUR DJE-Real Estate I...............EUR DJE-Real Estate P..............EUR DJE-Renten Glob I .............EUR DJE-Renten Glob P ............EUR DJE-Renten Glob XP ..........EUR DJE-Zins&Divid I................EUR DJE-Zins&Divid XP.............EUR Gamma Concept................EUR GoldPort Stab.Fd.P.............CHF LuxPro-Euro Rent I ............EUR LuxTopic-Akt.Eu B .............EUR LuxTopic-Aktien Eu A.........EUR LuxTopic-Bk.Schill .............EUR LuxTopic-Cosmopoli ..........EUR LuxTopic-Flex ....................EUR LuxTopic-Pacific P .............EUR LuxTop-VPEPentagon .........EUR

1324,69 195,50 2293,76 10,47 1075,05 110,99 111,16 243,83 244,36 100,14 125,39 210,71 207,55 147,14 145,89 149,76 257,51 253,72 151,79 113,12 239,29 242,81 125,04 125,37 932,93 9,27 141,77 140,82 119,84 98,71 98,98 193,87 125,79 1026,27 962,06 18,49 15,75 156,99 157,45 22,12 3,60

1249,71 186,19 2163,92 10,21 1014,20 109,89 105,87 243,83 232,72 100,14 125,39 210,71 199,57 147,14 145,89 142,63 257,51 241,64 151,79 113,12 239,29 231,25 125,04 124,13 923,69 8,83 141,77 138,06 119,84 98,71 98,98 186,41 119,80 1001,24 962,06 17,61 15,00 149,51 149,95 21,07 3,43

19,76 0,38 44,70 0,26 2,14 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,46 1,30 20,30 0,10 3,74 2,38 4,15 0,00 0,11 7,93 1,71 15,90 0,00 0,00 0,11 0,38 0,00 0,02 0,00

14,64 8,16 35,81 0,00 -4,56 9,69 9,49 30,89 31,99 -4,91 23,19 32,48 33,44 31,28 31,33 31,55 41,93 43,29 25,54 12,06 44,10 43,83 0,00 0,00 5,46 2,52 0,25 0,20 -0,49 -0,65 -0,59 39,18 5,32 0,00 -2,95 3,29 16,92 22,18 14,47 36,03 -12,33

Am. Div.- A-Euro ................EUR* 11,68 11,10 America EUR .....................EUR* 3,87 3,67 American Growth...............USD* 26,71 25,38 Asean Fund .......................USD* 32,28 30,67 Asian Special Sit................USD* 36,87 35,03 Australia Fund ...................AUD* 45,27 43,01 China Focus Fund ..............USD* 51,10 48,55 Em.Mkt Debt A Eur ............EUR* 10,20 9,85 Emerging Markets .............USD* 24,27 23,06 Euro Balanced Fund...........EUR* 13,27 12,82 Euro Blue Chip...................EUR* 16,06 15,26 Euro Bond Fund.................EUR* 11,63 11,24 Euro Stoxx 50 Fund ...........EUR* 8,67 8,67 Europ. High Yield................EUR* 10,04 9,70 Europ.Lager Comp.............EUR* 30,25 28,74 European A Acc Eur ...........EUR* 10,46 9,94 European Agressive ...........EUR* 13,27 12,61 European Dyn Gr................EUR* 28,43 27,01 European Growth...............EUR* 10,69 10,16 European Sm. Comp..........EUR* 28,72 27,29 FF Global Opport................EUR* 10,82 10,28 FF Mult.Asset Str. ..............EUR* 10,37 10,02 France Fund .....................EUR* 39,36 37,40 Germany Fund ...................EUR* 30,26 28,75 Gl.Property A Eur ...............EUR* 8,97 8,52 Gl.Technology ....................EUR* 6,74 6,40 Gl.Consumer Indust. ..........EUR* 24,48 23,26 Gl.Financ.Services .............EUR* 18,38 17,46 Gl.Health Care ...................EUR* 17,35 16,48 Gl.Industrials Fund.............EUR* 40,46 38,44 Gl.Telecommunicat. ...........EUR* 7,75 7,37 Global Focus Fnd A ............EUR* 31,06 29,51 Greater China Fund............USD* 157,80 149,90 Iberia Fund ........................EUR* 48,71 46,28 India Focus Fd EUR............EUR* 30,31 28,80 Indonesia Fund ..................USD* 30,39 28,87 International USD..............USD* 37,16 35,31 International Bond .............USD* 1,34 1,29 International EUR ...............EUR* 25,61 24,33 Italy Fund ..........................EUR* 28,58 27,15 Japan Adv. Fd - A ..............JPY* 18124,00 17220,00 Japan EUR.........................EUR* 0,99 0,94 Japan Sm. Comp. ..............JPY* 964,30 916,20 Korea Fund ........................USD* 26,07 24,77 Latin America Fund............USD* 52,37 49,76 Malaysia Fund ...................USD* 48,57 46,15 MoneyB. Euro Bd. ..............EUR* 19,95 19,95 MoneyB. Euro Fd. ..............EUR* 22,60 22,60 MoneyB. Global Fd.............EUR* 25,60 25,60 Nordic Fund.......................SEK* 641,30 609,30 Pacific Fund.......................USD* 24,07 22,87 Port.Sel. Gr.&Inc.................USD* 19,51 18,54 Port.Sel. Growth.................EUR* 13,84 13,15 Port.Sel. Mod. Gr................EUR* 9,65 9,32 Short Term Bond A.............EUR* 23,38 22,59 Singapore Fund .................USD* 54,51 51,79 South Ea. As. EUR ..............EUR* 5,54 5,27 Sterling Bond Fund ............GBP* 0,30 0,29 Switzerland Fund...............CHF* 41,11 39,06 Taiwan Fund ......................USD* 10,22 9,71 Target 2010 Euro...............EUR* 21,81 21,07 Target 2015 Euro...............EUR* 27,64 26,71 Target 2020 Euro...............EUR* 30,35 29,32 Target 2025 Euro...............EUR* 24,54 23,71 Target 2030 Euro...............EUR* 24,66 23,83 Thailand Fund....................USD* 39,44 37,47 United Kingdom .................GBP* 2,06 1,96 US Dollar Bond ..................USD* 6,51 6,29 US High Yield Fund ............USD* 12,78 12,35 World Fund ........................EUR* 10,89 10,35

0,00 0,00 0,00 0,00 0,03 0,03 0,06 0,49 0,00 0,10 0,00 0,28 0,00 0,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,14 0,00 0,00 0,03 0,00 0,03 0,00 0,00 0,04 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,56 0,00 0,00 0,02 0,00 0,00 0,00 0,10 0,71 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,16 0,30 0,17 0,06 0,00 0,05 0,00 0,07 0,68 0,00

8,56 47,10 27,44 71,93 77,80 46,84 90,34 1,05 55,33 22,09 33,56 0,00 -28,37 -1,96 46,07 37,94 4,20 58,45 39,36 99,99 -7,39 -0,49 63,21 44,97 21,68 14,04 45,96 14,49 22,84 64,40 40,89 57,20 69,34 99,99 70,20 82,41 29,45 0,01 32,56 89,14 15,87 23,71 -23,42 64,53 78,12 63,66 -0,35 29,20 25,59 56,29 57,61 28,92 30,33 14,82 0,00 82,90 70,47 -0,24 35,90 23,80 9,49 26,62 30,79 22,86 24,39 73,02 37,45 0,00 1,00 30,74

www

M M M

m m m

M M

M
M M M

m
M M M

m m

m m

M
M
www

M M M M M W

mM

M
M M M mM M W M

m mM

m m

www
M M M M M

mM

m
m M m m m m m W W W W W W W W W W W W W W M mM M M M M M

m m m m M W m M m

D www
M m

MM

M
MM MM MM MM m M

M W

M MM m m m

m
M M M M M M

www
M M M M M m

m
M m FP Akt.Emerg.Mkts. ...........EUR* FP Aktien Global A .............EUR* FP Alpha Global .................EUR* FP EuroAkt.Staufer ............EUR* FP Europa Akt.ULM ............EUR* FP FOREX PLUS .................EUR* 106,35 55,80 49,65 53,14 52,72 45,62 101,29 53,14 47,29 50,61 50,21 43,45 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,09 48,90 10,93 -1,62 -19,98 -7,47 0,00 M W

m
M M W m W W M W W m M m

www
AriDeka .............................EUR ARIDEKA TF .......................EUR BasisIndustrie CF...............EUR BasisIndustrie TF ...............EUR bAV Fonds .........................EUR BerolinaRent EUR...............EUR BonusStrategie 3y .............EUR BR Aktien 100 ...................EUR BR Aktien 20 .....................EUR BR Aktien 35 .....................EUR BR Aktien 45 .....................EUR BR Aktien 55 .....................EUR BR Aktien 75 .....................EUR BR Aktien 85 .....................EUR BW Portfolio 20..................EUR BW Portfolio 40..................EUR BW Portfolio 75..................EUR BW Zielfonds 2020 ............EUR BW Zielfonds 2025 ............EUR BW Zielfonds 2030 ............EUR DeepDiscount 2y ...............EUR Deka-Co.Bd.NFin. CF .........EUR Deka-Co.Bd.NFin. S ...........EUR Deka-DDiscount2y III .........EUR Deka-DisStrat5y II .............EUR Deka-Eu.Ren.Abs.R ...........EUR Deka-Eur. Renten+ ............EUR Deka-Euro Rent.+CF..........EUR Deka-Euro Rent.+TF..........EUR Deka-Euro.Trend CF...........EUR Deka-Euro.Trend TF ...........EUR Deka-Eurol.B.Dy.CF ...........EUR Deka-Eurol.B.Dy.S .............EUR Deka-Eurol.Bal...................EUR Deka-Eurol.Bal. TF .............EUR Deka-Euroll.B.Dy.I..............EUR Deka-EuroRent 2y A ..........EUR Deka-EuroRent 2y CF ........EUR Deka-EuroRent 2y TF.........EUR Deka-EuroRent 3y A ..........EUR Deka-EuroRent 3y CF ........EUR Deka-EuroRent 3y TF.........EUR Deka-EuroRent 4y A ..........EUR Deka-EuroRent 4y CF ........EUR Deka-EuroRent 4y TF.........EUR Deka-EuroRent.K.IA ...........EUR Deka-Finanzw.CF...............EUR Deka-Finanzw.TF...............EUR DekaFonds ........................EUR DekaFonds TF....................EUR Deka-Geldm:EuroTF...........EUR Deka-HedgeSelect P..........EUR Deka-HedgeSelectIT ..........EUR Deka-Inst.Akt.Eu IT............EUR Deka-Inst.Geldm................EUR Deka-Inst.Ren.Eu...............EUR Deka-Inst.Ren.Euld. ...........EUR Deka-MegaTrends CF ........EUR Deka-MegaTrends TF.........EUR Deka-PB Ausgewogen .......EUR Deka-PB Defensiv..............EUR Deka-PB Offensiv ..............EUR Deka-PB Wertkonzept........EUR DEKA-RECOVERY CF ..........EUR DEKA-RECOVERY TF ..........EUR Deka-RentenReal...............EUR DekaRent-intern.TF............EUR DekaRent-Internat. ............EUR Deka-RentSpezPlus2 A ......EUR Deka-RentSpezPlus2 T ......EUR Deka-Schweiz ...................EUR DekaSe:Konservativ...........EUR DekaSel:Nachhaltig ...........EUR DekaSpezial.......................EUR DekaSpezial TF..................EUR Deka-Staatsanl.Eur............EUR Deka-Stift. Bal. ..................EUR Deka-Treas. Ertrag.............EUR DekaTresor ........................EUR DekaValor ..........................EUR DekaWertk def CF T...........EUR DekaWertk def TF T ...........EUR DekaWertk off CF T............EUR DekaWertk off TF T ............EUR DekaWertkonzeptCF(T) ......EUR DekaWertkonzeptS(A) ........EUR DekaWertkonzeptTF(T).......EUR 54,08 137,33 64,31 56,20 26,09 36,52 78,12 38,91 51,26 49,26 48,32 47,30 45,00 42,16 41,84 40,61 36,87 34,45 33,19 33,16 111,57 112,79 113,04 116,89 131,36 45,97 37,67 41,76 39,77 41,78 38,77 115,44 112,50 52,82 102,88 112,33 103,24 105,39 103,69 101,29 102,49 101,05 107,44 110,24 107,92 100,55 25,00 22,59 77,72 187,97 66,62 44,73 44,13 48,70 52,15 57,58 54,19 39,47 35,70 100,82 101,97 102,62 103,08 103,81 104,96 44,77 103,82 16,85 99,25 101,59 220,31 102,05 114,23 198,30 145,24 100,07 56,03 90,48 81,85 66,71 102,10 98,89 104,26 100,99 1138,24 1096,22 99,32 51,38 137,33 61,99 56,20 25,39 35,24 76,97 37,59 49,53 47,59 46,69 45,70 43,48 40,73 41,02 39,81 36,15 33,77 32,54 32,51 110,47 109,50 109,75 115,73 126,61 44,63 36,93 40,54 39,77 40,27 38,77 111,27 109,76 51,28 102,88 109,59 103,24 104,35 103,69 101,29 101,48 101,05 107,44 108,61 107,92 98,58 24,10 22,59 73,84 187,97 66,62 42,60 44,13 47,17 51,89 56,45 53,13 38,04 35,70 98,84 99,97 100,61 101,06 100,06 104,96 43,47 103,82 16,36 97,54 99,84 213,38 101,04 110,10 188,39 145,24 97,16 54,93 87,21 79,85 66,05 99,13 98,89 101,22 100,99 1105,09 1064,29 99,32 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,30 0,00 0,00 0,50 0,12 0,05 0,02 0,22 0,00 0,47 0,53 0,16 0,33 0,14 0,09 0,00 1,92 2,07 0,00 0,00 0,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,07 0,09 0,00 0,87 0,92 0,82 1,06 1,11 1,00 0,75 0,79 0,71 1,07 0,00 0,00 0,00 0,00 0,34 0,00 0,00 0,00 0,07 0,58 0,49 0,00 0,00 0,17 0,00 0,18 0,57 0,00 0,00 3,20 0,67 0,11 0,15 0,16 0,00 1,92 0,00 0,00 0,00 1,68 0,03 1,57 0,09 0,29 0,33 0,24 0,33 0,24 17,48 19,25 0,39 -61,58 23,99 34,44 32,90 -29,13 -9,35 0,00 -11,44 0,04 0,41 -1,96 -4,08 -4,23 -11,93 -4,56 -11,57 -13,33 -18,90 -22,43 -20,54 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,55 0,88 0,00 0,00 0,34 2,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -70,73 -72,20 22,80 42,59 0,00 -3,93 -7,94 -16,37 0,00 0,00 0,00 -10,42 -17,68 0,00 0,00 0,00 0,23 1,13 6,63 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 28,11 -0,15 10,68 -58,88 28,25 0,00 4,10 0,59 0,00 0,03 0,08 0,08 0,19 0,19 0,03 -0,36 0,63

W M

Tel +41 44 284 24 24 - www.fam.ch FISCH BdValueInvGr...........EUR* 107,92 FISCH CB HybridInt ............EUR* 107,76 FISCH CB ICEF HA2............EUR* 125,18 FISCH CB Sustain. .............EUR* 123,83 FISCH Japan A...................JPY 6927,65 FISCH Japan HA1E ............EUR 61,94

107,38 107,22 124,56 123,21 6927,65 61,94

1,00 0,11 nv. 0,55 nv. nv.

nv. -0,26 -12,73 0,75 -15,15 -45,51

W m M m M W M m W

www
Aktien Global F ..................EUR Aktien Global I ...................EUR Aktien Global P ..................EUR Ausgewogen F...................EUR Ausgewogen R ..................EUR Bond Diversifik I ................EUR Bond Diversifik P ...............EUR Bond Opport. I ...................EUR Bond Opport. P ..................EUR Defensiv F ........................EUR Defensiv R........................EUR Fundament ........................EUR* FvS European Opp.I ...........EUR FvS European Opp.P ..........EUR Multiple Opp. F ..................EUR Multiple Opp. R..................EUR Stiftung..............................EUR Wachstum F ......................EUR Wachstum R ......................EUR Wandelanl.Global F ............EUR Wandelanl.Global I .............EUR Wandelanl.Global P............EUR

m
m 152,03 150,84 121,46 114,47 112,21 105,97 105,57 109,57 108,93 111,51 111,55 123,81 148,61 139,73 146,60 143,14 100,02 112,07 110,16 145,01 146,15 127,65 137,27 126,64 144,79 143,66 115,68 109,02 106,87 100,92 100,54 104,35 103,74 106,20 106,24 117,91 141,53 133,08 139,62 136,32 99,03 106,73 104,91 138,10 139,19 121,57 130,73 121,77 0,05 0,00 0,00 1,93 1,65 2,09 1,74 2,27 1,92 2,09 1,88 0,00 0,00 0,00 0,30 0,00 2,19 1,50 1,11 2,51 2,69 5,08 0,00 0,00 -0,38 58,66 8,28 1,50 1,35 0,00 0,00 0,00 0,00 -1,36 -1,44 9,83 29,80 26,21 9,66 9,30 -2,04 1,51 1,40 0,77 0,80 0,02 41,23 12,13 W mm M M M M M M M M M M M M M M M M M

www m m

m m m mW W W W W W W W W M W M W W m M m m M

APO-Bank / INKA Intern. KAG


APO Vivace INKA................EUR* Forte Dachfd......................EUR* Geldmarkt Plus ..................EUR* Mezzo Dachfd....................EUR* Piano Dachfd. ....................EUR* Rendite Plus ......................EUR* Trend Selekt ......................EUR*

mM mM mM mM mM

m W W m

m
mm mm mm m MM mM

M m

Akrobat Europa..................EUR Akrobat Value ....................EUR Altera Securtity A...............EUR BLACK FERRYMAN.............EUR GREIFF Special Value I .......EUR GREIFF Special Value P ......EUR M AXX Absolut Return.......EUR M AXX ImPULS 1 ..............EUR M AXX InCap Taurus ..........EUR M AXX Platinum.................EUR* M AXX RCS Universal........EUR* smart-invest Helios............EUR smart-invest Proteus .........EUR smart-invest Superfd........EUR TELOS Momentum Select ..EUR

160,58 104,88 41,28 110,63 110,05 107,88 97,86 31,17 66,50 102,93 117,24 46,68 29,30 30,09 56,87

152,93 99,89 39,13 105,10 104,81 102,74 93,20 29,97 63,33 97,10 111,66 44,35 27,84 28,59 54,16

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,09 0,00 0,40 0,36 0,00 0,00 0,00 0,00

43,78 26,73 -9,18 6,94 16,25 16,23 10,39 -3,92 37,25 4,76 3,78 7,38 0,68 14,18 3,05

Deka Immobilien Investment


Deka Immob Europa ..........EUR Deka Immob Global ...........EUR

M M

Fonds Direkt Sicav


Skyline Dynamik................EUR Skyline Klassik ..................EUR

@ w +

www

M W

m
m m m m m

mm

@ www

www
AL FT Chance ....................EUR AL FT Stabilitt ..................EUR AL FT Wachstum................EUR ATS balance.......................EUR ATS defensiv......................EUR ATS dynamic .....................EUR AW Glob.Inv.Basic+ ...........EUR AW Global Dynamic+.........EUR Basis-Fonds I.....................EUR BHF Tot. Return FT.............EUR CH Global ..........................EUR EDG Abs.Ret.Strat..............EUR efv-Perspektive I................EUR efv-Perspektive II...............EUR efv-Perspektive III ..............EUR ETFplus Portf Balance........EUR Flexibility-Fonds.................EUR FMM-Fonds .......................EUR FondsSecure Syst. .............EUR FT AccuGeld I ....................EUR FT AccuGeld PA .................EUR FT AccuGeld PT .................EUR FT AccuZins.......................EUR FT AmerikaDynamik...........EUR FT DollarGeld.....................USD FT Euro High Div................EUR FT EuroGovernm. M ...........EUR FT EuroZins .......................EUR FT EuropaDynamik I ..........EUR FT EuropaDynamik P .........EUR FT EuroRendite ..................EUR FT EuroZins K ....................EUR FT FlexInvest Clas..............EUR 52,42 53,68 53,66 48,59 51,77 45,60 45,00 32,87 137,87 58,02 39,66 98,27 39,28 45,31 29,03 53,75 49,90 393,45 45,71 50,38 50,29 70,60 236,18 28,86 71,20 56,88 51,47 25,00 56,64 190,01 50,15 109,64 40,70 49,92 51,62 51,35 46,72 50,26 43,43 43,48 31,30 137,87 56,33 37,77 95,41 37,41 43,15 27,65 52,18 47,52 374,71 43,53 50,38 50,29 70,60 229,30 27,49 71,20 54,17 49,97 24,27 56,64 180,96 48,69 108,55 38,76 0,00 0,00 0,22 0,00 0,00 0,00 0,26 0,00 2,27 0,27 0,08 0,31 0,00 0,06 0,07 0,45 0,04 0,00 1,21 0,27 0,34 0,33 4,85 0,00 0,08 0,00 0,89 0,41 0,00 0,00 0,00 0,06 0,03 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -0,17 0,00 -0,75 0,00 0,00 0,00 -22,46 0,00 15,82 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -36,67 0,00 16,10 0,00 0,00 0,00 16,60 0,00 0,00 -14,17

Deutsche Postbank International (Lux.)


Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die u.g. Fonds angewendet PB Dyn.Best Garant ...........EUR nv. 47,35 0,00 0,00 PB Dyn.DAX....................EUR 94,92 91,93 0,07 14,61 PB Dyn.DAX Gar.II...........EUR nv. 49,86 0,21 0,00 PB Dyn.Garant 2013 ..........EUR nv. 48,72 0,00 0,00 PB Dyn.Innovation .............EUR 19,77 19,06 0,00 38,55 PB Dyn.KlimaGarant ..........EUR nv. 44,84 0,00 0,00 PB Dyn.Protekt ..................EUR 49,94 48,02 0,19 -0,29 PB Dyn.Vision ....................EUR 49,90 48,10 0,00 -1,74 PB Dyn.Zuk.Gar..................EUR nv. 54,48 0,00 0,00 PB Dyn.Zuk.Gar. II ..............EUR nv. 54,34 0,00 0,00 PB Europ.Prot.2011 ...........EUR nv. 60,35 0,00 0,00 PB Strat. Prt.+ II ................EUR 113,08 108,73 0,48 2,73 PB Strat. Rt Medi ...............EUR 50,58 49,11 0,44 0,10 PB Strat. Rt Short ..............EUR 52,13 52,13 0,40 0,00 PB Vermog + Chance ........EUR 44,36 42,86 0,00 0,29 PB Vermog + Ertrag...........EUR 48,10 46,47 0,05 0,38 PB Vermog + Wachst.........EUR 45,77 44,22 0,00 0,91

www www
m W W M M M M M M M M m W

m
W m

www.baloise-fund-invest.com Tel.: 0041 58285 7032 BFI Activ R .........................CHF BFI Activ R .........................EUR BFI Cap.Protect R ..............CHF BFI Cap.Protect R ..............EUR BFI Cap.Protect Pl.R...........EUR BFI Dynamic R...................CHF BFI Dynamic R...................EUR BFI Equity Fund R ..............EUR BFI EuroBond R .................EUR BFI InterStock R.................CHF BFI EuroStock R.................EUR BFI Opport.Fund R .............CHF BFI Opport.Fund R .............EUR BFI Progress R...................CHF BFI Progress R...................EUR BFI Swissfr.Bond R ............CHF BFI SwissStock R...............CHF 110,97 58,79 11,71 11,84 10,74 93,18 48,09 122,22 71,63 66,44 34,86 8,94 9,13 107,45 56,63 109,91 85,62 46,84 48,32 106,70 56,53 11,21 11,33 10,28 89,60 46,24 116,96 69,54 63,28 33,20 8,51 8,70 103,32 54,45 106,71 81,55 45,48 46,91 1,17 0,32 0,01 nv. 0,05 0,30 0,03 nv. 0,61 nv. nv. nv. nv. 0,89 0,11 0,49 nv. 0,42 0,44 1,95 0,08 -0,56 -4,11 -7,91 -11,25 -7,00 -7,12 -0,00 -22,37 -24,46 -18,24 -18,24 1,00 0,03 -0,13 9,53 -1,53 0,00

www m @
m

m m
m

M
m m m M M M M M M M M M M M M M
Fortsetzung nchste Seite

Deutsche Postbank Fonds


Best Inv.Chance.................EUR Best Inv.Wachst. ................EUR Business Basic EUR...........EUR Euro Cash EUR ..................EUR Europaf. Aktien ..................EUR Europaf. Plus EUR ..............EUR Europaf. Renten .................EUR Global OptiMix EUR............EUR Global Player EUR ..............EUR Protekt Plus .......................EUR VL Invest EUR ....................EUR 49,99 53,11 51,79 55,76 46,87 51,66 51,68 36,64 25,79 121,71 38,23 48,07 51,31 51,53 55,76 45,07 50,16 50,17 35,23 24,80 117,31 36,76 0,00 -7,83 0,36 -16,68 0,64 0,00 0,00 0,00 0,00 -114,19 0,58 -12,03 1,00 -0,02 0,28 -56,71 0,00 -291,41 0,18 -4,24 0,02 -69,95

m m

Bank fr Sozialwirtschaft AG
BfS Nachhaltigkeit. ............EUR* BFS-EuroRent.D 54............EUR*

m
m m

Fonds
Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. Rckn. Zwg. Aktg. /Img. Name Whrg. Ausg. * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11 * Preise vom Vortag/letzt verfgbar 21.04.11

Anzeige
Rckn. Zwg. Aktg. /Img.

Investmentfonds
Multi Invest OP F ...............EUR Multi Invest OP R ...............EUR OCP International...............EUR OP Cash Euro Plus.............EUR OP GlStr Worldwide............EUR OP-Invest (CHF) .................CHF* OPti Cash R .......................EUR Pf Defensiv OP...................EUR Pf Dynamisch OP...............EUR Pf Moderat OP ...................EUR PHARMA/HEALTH ...............USD PTAM Bal. Pf. OP................EUR PTAM Def.Portf.OP .............EUR R&G Best Select OP...........EUR Rentenstrat.MM.OP............EUR Sel. Dynamic OP ................EUR Sel. Protection OP..............EUR Selecta Val Opp OP ............EUR spec. situations .................EUR Special Opp. ......................EUR Str.Verm. OP RT 10 ............EUR Str.Verm. OP RT 14 ............EUR Str.Verm. OP RT 2 ..............EUR Str.Verm. OP RT 20 ............EUR Str.Verm. OP RT 6 ..............EUR Swiss Opportunity..............CHF Tb Commodity A IV ............EUR Tib. Commodity A. I............EUR Tib. Commodity A. R ..........EUR Tib.Act.Commodity.............USD Tib.EuroBond OP I..............EUR Tib.EuroBond OP R ............EUR Tib.Int.Bond OP I................EUR Tib.Int.Bond OP R ..............EUR Top Ten Balanced ..............EUR Top Ten Classic..................EUR US Opportunities OP ..........USD Verm.Strat.RT 2 OP............EUR Verm.Strat.RT 6 OP............EUR Verm.Strat.RT 10 OP..........EUR Weisenh.Europa.................EUR 3 V Swiss S&M Cap ...........CHF 50,38 43,36 54,01 32,96 111,62 151,95 103,87 53,26 50,18 48,85 278,76 57,97 49,93 87,38 54,71 102,27 105,35 106,76 62,53 48,53 961,99 956,36 957,20 973,14 960,73 177,29 112,74 114,61 109,71 140,05 121,36 120,31 121,73 120,42 58,87 71,63 171,10 1035,64 1044,14 1048,23 29,00 140,77 15,93 16,49 13,66 17,54 19,60 13,18 48,91 41,20 51,44 32,63 111,62 146,81 98,92 51,71 47,79 46,52 273,29 55,21 47,55 84,02 52,61 97,40 105,35 101,68 59,55 46,22 916,18 910,82 911,62 926,80 914,98 168,85 107,37 109,15 104,49 133,38 117,83 116,81 118,18 116,91 56,88 68,22 162,95 986,32 994,42 998,31 27,88 138,01 15,93 16,49 13,66 17,54 19,60 13,18 0,00 0,00 0,00 0,39 0,21 0,35 0,00 0,12 0,00 0,00 0,00 0,05 0,14 0,02 1,07 0,00 0,00 0,00 0,02 0,00 0,00 0,00 5,60 0,00 0,96 0,00 0,15 0,26 0,05 0,00 2,78 2,77 2,69 2,68 0,00 0,00 0,00 0,99 0,26 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 nv. nv. 0,00 0,00 2,36 27,29 26,43 0,00 7,42 0,04 0,79 -6,63 40,36 -5,72 30,67 23,96 8,69 4,53 -2,72 8,99 -4,46 5,13 24,72 42,62 -1,77 -4,35 -1,21 1,81 -3,60 37,29 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 16,18 12,78 21,71 -0,99 0,20 0,06 45,99 -59,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Payden & Rygel Global Ltd.


Gl.Em.Mkts Bd ................EUR* Gl.Em.Mkts Bd ................EUR* Global HY Bond EUR ..........EUR* Global HY Bond USD ..........USD* International Bd $ ..............USD* International Bd ..............EUR*

EUR Sov. Liq.-P dy .............EUR EUR Sover.Liqu. P ..............EUR Euro.Eq.Sel. P EUR.............EUR Euro.Sus.Eq. P EUR............EUR Euroland Idx P EUR ............EUR Europe Idx P EUR...............EUR Generics P EUR..................EUR Generics P USD .................USD Gl Em.Debt P USD .............USD Gl. Em.Debt-P dy $ ............USD Gl.Em.Debt-HP EUR ...........EUR Great.China P EUR .............EUR Great.China P USD.............USD Indian Eq. P EUR................EUR Indian Eq. P USD................USD Ja.Eq.130/30 P EUR ..........EUR Ja.Eq.130/30 P JPY ...........JPY Ja.Eq.Sel. P EUR ................EUR Ja.Eq.Sel. P JPY ................JPY Ja.M.Sm.Cap P EUR ..........EUR Ja.M.Sm.Cap P JPY ...........JPY Japan Idx P JPY.................JPY M.E.a.NAfr. P EUR ..............EUR MidEast&NAfr.-P $ .............USD Pac.ExJa.Idx P USD ...........USD Piclife-P CHF......................CHF Pictet-AsEq-HP ...............EUR Pictet-AsnEq-P $ ...............USD Pictet-Biot-HP .................EUR Pictet-Gener-HP ..............EUR Pictet-JpESe-HP .............EUR Pictet-Water-P EUR............EUR Prem.Brands P EUR ...........EUR Russian Eq-P $..................USD Russian Equ. P EUR ...........EUR Security P USD ..................USD Sm.Cap Euro. P EUR ..........EUR US Eq Gwth Sel.HP ..........EUR US Eq.G.Sel. P USD............USD USA Idx P USD...................USD USD Governm.Bd. P ...........USD USD Liquidity P..................USD USD Sh.Mid T.Bd. P............USD USD Sov.Liqu. P .................USD Wld Gov.Bds-P dy $ ...........USD Wld.Gov.Bd. P USD ............USD

100,11 102,63 482,63 157,74 99,49 120,52 107,84 157,91 273,50 169,02 195,31 300,43 439,95 293,97 430,49 38,22 4585,86 62,87 7544,15 64,34 7720,11 8800,31 36,93 53,58 360,10 828,87 156,77 204,48 259,90 124,65 52,62 152,46 97,07 92,44 63,70 143,60 626,39 93,27 124,03 115,03 551,94 131,33 127,36 101,68 143,14 181,29

100,11 102,63 459,65 150,23 94,75 114,78 102,70 150,39 265,53 164,10 189,62 286,12 419,00 279,97 409,99 36,40 4367,49 59,88 7184,90 61,28 7352,49 8381,25 35,17 51,03 342,95 789,40 149,30 194,74 247,52 118,71 50,11 145,20 92,45 88,04 60,67 136,76 596,56 88,83 118,12 109,55 535,86 131,33 123,65 101,68 138,97 176,01

0,09 0,00 0,09 0,00 0,00 20,30 0,00 13,11 0,00 -16,22 0,00 12,67 0,00 24,34 0,00 25,93 7,33 0,00 4,61 0,00 5,16 0,00 0,00 48,64 0,00 58,12 0,00 50,40 0,00 66,35 0,00 -77,78 0,00 -28,57 0,00 -102,08 0,00 -29,86 0,00 -99,70 0,00 -32,73 0,00 -21,69 0,00 6,62 0,00 6,62 0,00 47,17 4,50 0,00 0,00 29,74 0,00 57,23 0,00 30,62 0,00 10,57 0,00 -153,17 0,00 41,56 0,00 42,08 0,00 -12,30 0,00 -12,31 0,00 28,66 0,00 50,00 0,00 14,72 0,00 16,68 0,00 15,66 8,65 0,00 0,49 0,00 0,68 0,00 0,04 0,00 2,02 0,02 2,54 0,02

Sar EquiSar-Gl F ................EUR* Sar Gl Opt EUR ..................EUR* Sar Gl Ret (EUR).................EUR* Sar Gl Ret (EUR) F..............EUR* Sar Glob Vill-Opp ...............EUR* Sar Glob. IIID (EUR) ............EUR* Sar Glob.IIID (CHF) .............CHF* Sar New Power Fd A..........EUR* Sar New Power Fd B..........EUR* Sar New Power Fd F..........EUR* Sar Oeko Eq-Gl..................EUR* Sar Oeko Eq-Gl B...............EUR* Sar Oeko Portf. ..................EUR* Sar Real E Gl A ..................EUR* Sar Real E Gl B ..................EUR* Sar Struct.Ret.EUR.............EUR* Sar Sust. Bond CHF ...........CHF* Sar Sust. Bond EUR ...........EUR* Sar Sust. Eq. - Eur A ..........EUR* Sar Sust. Eq. - Eur B..........EUR* Sar Sust. Eq. - Gl ...............EUR* Sar Sust. Eq. - Gl EMA B....USD* SarSust.Eq-Gl EM M ..........USD* Sar Sust. Eq. - RE Gl..........EUR* Sar Sust. Eq. - USA............USD* Sar Sust. Water A...............EUR* Sar Sust. Water F...............EUR*

141,03 114,10 123,43 117,71 121,70 260,30 347,59 59,75 59,66 61,27 116,85 117,00 161,85 108,15 117,94 117,59 161,14 107,18 69,48 70,06 94,34 114,27 109,10 100,35 114,65 109,16 104,96 47,01

134,31 108,67 117,55 117,71 115,90 247,90 331,04 56,90 56,82 58,35 111,29 111,43 154,14 103,00 112,32 111,99 153,47 102,08 66,17 66,72 89,85 108,83 109,10 95,57 114,65 103,96 104,96 44,32

0,00 0,30 1,51 0,83 0,00 0,39 0,09 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,87 0,00 0,00 0,92 2,15 2,16 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

19,07 8,87 -1,27 0,00 -1,16 18,69 9,39 -73,74 -74,50 -73,88 11,23 8,43 13,66 17,93 16,24 -7,16 0,06 0,00 15,67 7,23 14,73 9,41 2,33 -31,27 13,17 4,62 11,19 -13,81

Ab
Eq Global Opp....................EUR* 96,24 92,54 MESINA-Aktienfds .............EUR* 73,88 73,88 MESINA-Rentenfds ............EUR* 60,61 60,61 Mixed Plus I.......................EUR* 57,37 55,70 Mixed Plus III .....................EUR* 61,69 59,89 Sauerb. Rent......................EUR* 60,04 57,18 Sauerb. Renten II ...............EUR* 58,35 55,57 Sauerb. Stft. I.....................EUR* 52,68 50,17 Sauerb. Stft. II....................EUR* 45,41 43,25 Sauerb. Synt. Lq ................EUR* 53812,54 51250,04 Sauerb. VS I.......................EUR* 52,19 49,70 Sauerb. VS II ......................EUR* 53,38 50,84 Sauerb. VS III .....................EUR* 52,76 50,25 Sauerb. VS IV .....................EUR* 48,63 46,31 Sauerb. VS V ......................EUR* 44,22 42,11 Sauerb. VS VI .....................EUR* 50,86 48,44 Sauerb. VS VII ....................EUR* 49,42 47,07 Sauerb. VS Aktieno. ...........EUR* 54,96 52,34 Sauerb. VS Flexibel ............EUR* 53,20 50,67 UBS(D)Akt.Spez. I ..............EUR* 442,86 425,83 UBS(D)E.A.-Balance ...........EUR* 113,13 106,73 UBS(D)E.A.-Dynamik..........EUR* 112,58 106,21 UBS(D)E.A.-Subst...............EUR* 114,61 108,12 UBS(D)Eq.M.C.Ger..............EUR* 204,83 196,95 UBS(D)Eq.Sm.C.Ger ...........EUR* 310,67 298,72 UBS(D)Konz.Euro. + ...........EUR* 42,37 40,39 UBS(D)Konzept I.................EUR* 32,65 31,39 UBS(D)Konzept III...............EUR* 56,09 53,93 UBS(D)Konzept IV...............EUR* 55,79 53,64 UBS(D)Konzeptf. V..............EUR* 50,77 48,82 UBS(D)Rent-Euro ...............EUR* 56,18 54,23 UBS(D)Rent-Internat. .........EUR* 43,06 41,56 UBSD SBEUR Branch. ........EUR* 51,81 49,34 0,00 -68,26 0,00 21,39 0,55 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,35 0,00 0,21 0,00 1,08 0,04 0,10 -17,05 473,93 0,61 0,36 23,79 0,19 40,98 0,40 -5,48 0,29 -9,84 0,22 -11,42 0,08 -2,87 0,40 -10,45 0,05 3,50 0,09 0,22 0,00 29,87 2,42 -112,27 2,07 -81,94 3,17 4,10 0,00 53,28 0,00 29,18 0,44 20,36 0,09 28,71 0,36 -2,54 0,37 14,93 0,24 23,27 0,48 0,00 0,36 0,00 0,07 0,00

Sarasin Multi Label SICAV


Sar OekoFlex (EUR)............EUR*

Tel.: 0800 1685555 www.sauren.de Sauren Abs.Return A..........EUR Sauren Abs.Return D .........EUR Sauren Gl.Balanc.A ............EUR Sauren Glob Defe A ...........EUR Sauren Glob Defe D ...........EUR Sauren Glob Opport ...........EUR

10,57 10,57 14,90 14,52 10,84 24,59

10,26 10,26 14,19 14,10 10,52 23,42

0,00 0,00 0,18 0,19 0,11 0,00

1,73 1,74 16,62 6,25 -0,95 46,79

Tel.: 0180 3 95 95 00 (EUR 0,09 pro Minute) www.union-investment.de


BBBank Chance Uni...........EUR* BBBank Dyna.Uni...............EUR* BBBank Kont.Uni. ..............EUR* BBBankRenSel 2015..........EUR* BBBank Wach.Uni. .............EUR* BBV-Fonds-Union...............EUR* BBV-Invest-Union...............EUR* Condor-Fd.Union................EUR* Delbrck Renten................EUR* FLEXIB.-NET ......................EUR* Flexibel..............................EUR* FVB-Dt. Aktienfonds...........EUR* FVB-Dt. Rentenfonds .........EUR* Geno AS:1..........................EUR* GenoEuroClassic................EUR* GenoEuroClassic II .............EUR* Global ................................EUR* Global -net- .......................EUR* Invest Euroland..................EUR* Invest Global......................EUR* KasselerB.UniSel................EUR* KCD Uni. Aktien .................EUR* KCD Uni.Renten+...............EUR* KCD-Union-AS ...................EUR* KCD-Union Nachh.Mix .......EUR* KURPFALZ-SELECT ............EUR* LIGA-Pax-Aktien-U.............EUR* LIGA-Pax-Bal.S.U. ..............EUR* LIGA-Pax-K-Union..............EUR* LIGA-Pax-Rent-Unio...........EUR* MultiStratGloUnion.............EUR* Mnch.Bk.Glob.Sel. ...........EUR* MVB Union Global + ..........EUR* MVB Union Renten + .........EUR* Priv.Fonds:Flex...................EUR* Priv.Fonds:FlexPro .............EUR* Priv.Fonds:FlexPro .............EUR* Priv.Fonds:Kontr. ................EUR* Priv.Fonds:Kontr. ................EUR* Pro Mundo Fonds ..............EUR* Regio-Global Invest............EUR* SdwBk.Intershare ............EUR* UniBalancePlus..................EUR* UniDeutschland .................EUR* UniDeutschland XS ............EUR* UniEu.Rent.Ab.Ret..............EUR* UniEu.Renta-net- ...............EUR* UniEuroAktien ....................EUR* UniEuroBond......................EUR* UniEuroRenta.....................EUR* UniEuroRentaHigh Y ...........EUR* UniEuropa-net- ..................EUR* Unifavorit: Aktien ...............EUR* UniFonds ...........................EUR* UniFonds-net-....................EUR* UniGlobal ...........................EUR* UniGlobal-net- ...................EUR* UniJapan ...........................EUR* UniKapital ..........................EUR* UniKapital-net- ..................EUR* UniNordamerika.................EUR* UnionGeldmarktfonds ........EUR* UniRak...............................EUR* UniRak -net-......................EUR* UniReits .............................EUR* UniRenta............................EUR* UniSel. Global I ..................EUR* UniStrat.Offensiv................EUR* UniStrat: Ausgew. ..............EUR* UniStrat: Dynam. ...............EUR* UniStrat: Konserv. ..............EUR* Uni21.Jahrh.-net- ..............EUR* VB Mittelh.Prof-Bal ............EUR* VR Main.Sel.Union .............EUR* VR WestMnsterland..........EUR* VR-BK RH.-NK.UNI.BA........EUR* 27,13 35,17 59,39 44,77 44,87 43,85 102,44 47,12 54,01 44,81 45,28 38,15 40,15 48,01 47,39 44,34 38,17 37,84 42,30 48,76 28,39 32,12 47,77 48,29 49,80 44,62 29,64 29,92 39,41 25,00 74,27 45,55 38,14 56,10 101,26 105,35 105,35 102,43 107,31 49,87 47,79 38,74 108,43 133,90 76,14 40,88 45,94 51,15 68,67 64,30 35,91 45,13 64,12 41,31 60,16 116,64 67,19 28,36 107,63 43,44 123,10 50,69 84,26 44,55 68,49 18,18 38,59 29,27 41,73 33,04 53,45 22,08 51,98 53,21 49,54 112,15 9203,34 0,00 83,01 26,47 34,31 58,23 43,67 43,78 42,57 97,56 45,75 52,44 44,81 43,96 37,22 39,56 46,61 46,01 43,05 37,06 37,84 41,07 47,34 27,83 32,12 47,77 46,88 48,35 43,96 29,64 29,92 38,83 24,27 72,81 44,22 36,67 55,00 101,26 105,35 105,35 102,43 107,31 48,65 46,17 37,61 105,79 128,75 73,21 39,69 45,94 48,71 66,67 62,43 34,86 45,13 61,07 39,34 60,16 111,09 67,19 27,01 105,52 43,44 117,24 50,69 81,81 44,55 65,86 17,65 37,47 28,42 40,51 32,08 51,89 22,08 50,96 53,21 48,59 109,15 9203,34 123,62 83,01 0,01 0,18 1,10 0,06 0,85 0,03 0,01 0,56 0,92 0,62 0,84 0,00 0,05 0,20 0,02 0,57 0,00 0,00 0,00 0,07 0,07 0,00 0,84 0,25 1,18 0,17 0,00 0,63 1,12 0,70 1,61 0,28 0,00 1,23 0,00 0,00 0,00 0,22 0,00 0,79 0,56 0,00 1,38 0,26 0,00 0,59 0,82 0,00 1,32 0,97 0,02 0,02 0,00 0,00 0,00 0,19 0,10 0,00 1,47 0,56 0,01 1,29 0,80 0,34 0,00 0,21 0,00 0,00 0,61 0,25 0,92 0,00 0,56 0,61 0,24 1,42 165,31 0,00 0,00 27,66 17,97 11,73 0,00 22,16 0,00 25,04 -6,05 0,00 -9,11 -8,83 -13,15 0,00 -8,64 0,08 -6,09 -3,03 -3,53 -35,21 -10,83 2,38 -41,11 0,00 -10,60 -2,18 0,93 -16,92 -46,43 0,00 0,00 -2,41 -2,01 -30,96 0,00 1,90 1,72 1,72 1,91 3,65 0,00 18,65 -28,56 -5,67 14,00 42,96 0,00 0,00 -25,02 0,00 0,00 0,00 -12,11 42,83 30,81 14,40 8,11 1,45 -85,87 0,00 0,00 -10,27 0,00 26,75 -3,33 -44,89 0,00 24,24 1,95 7,20 7,08 8,49 -47,82 12,67 7,51 -2,83 0,22 0,00 0,00 0,00

Tel. 01801 / 777 999 Info@SEBAM.de www.SEBAssetManagement.de


Telefon 0800 888 1928 PF Comm. Alpha ................EUR* PF Global Ecology ..............EUR* PF Global Select ................EUR* PF US Pioneer Fund...........EUR* PI German Equity ...............EUR PI Total Return ...................EUR 51,39 161,36 56,25 4,36 137,50 49,87 49,41 153,68 53,57 4,15 130,95 48,42 nv. nv. nv. nv. nv. 0,57 nv. -31,49 -19,52 23,86 21,66 -0,86 Asset Selection Fd .............EUR* SEB Aktienfonds ................EUR* SEB Conc. Biotech. ............EUR SEB deLuxe MA Bal. ..........EUR SEB deLuxe MA Def...........EUR SEB deLuxe MA Def.+ .......EUR SEB EastEur.exRuss...........EUR* SEB EastEuropeSCap.........EUR* SEB Ethical Europe ............EUR* SEB Euro.Chan.Risk...........EUR* SEB Euro.Eq.Sm.Cap .........EUR SEB EuroCompanies ..........EUR* SEB Europafonds ...............EUR* SEB Gl.Chance/Risk ...........EUR* SEB High Yield ...................EUR SEB ImmoInvest ................EUR SEB Nordic Fund................EUR* SEB koLux.......................EUR SEB koRent .....................EUR SEB Optimix Chance..........EUR SEB Optimix Ertrag ............EUR SEB Optimix Subst.............EUR SEB Optimix Wachst ..........EUR SEB REEq Global................EUR* SEB Strat Aggress. ............EUR SEB Tot Ret Quandt............EUR* SEB Total Return Bd...........EUR* SEB TrdSysRent.I ............EUR SEB TrdSysRent.II ...........EUR SEB Zinsglobal...................EUR* 14,73 73,37 33,65 63,16 54,94 60,48 3,42 3,70 2,26 1197,32 146,73 50,17 44,61 0,76 38,70 58,96 7,47 27,43 47,60 59,35 54,03 50,02 61,44 33,40 37,21 988,00 26,96 53,55 55,14 26,99 14,02 70,55 32,05 60,15 54,40 57,60 3,26 3,52 2,15 1140,30 139,74 47,78 42,89 0,72 37,57 56,02 7,11 26,25 46,21 57,34 52,20 48,33 59,36 31,81 35,44 959,22 25,92 53,28 53,28 25,95 0,00 0,04 0,00 0,00 1,73 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,02 0,00 0,00 1,42 0,00 0,00 0,00 0,92 0,09 0,11 0,00 0,00 0,01 0,00 29,13 0,32 0,61 0,61 0,35 2,60 13,74 0,00 0,00 0,00 0,00 5,09 12,77 -3,72 -4,65 0,00 -27,70 -52,66 36,99 0,00 5,12 15,66 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -63,34 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Charisma AHM Dach A.......EUR Ideal Global........................EUR

1392,12 133,90 68,61 92,84 102,78 103,04 99,30 99,83 88,14 109,46 50,55 49,36 108,66 71,67 102,39 104,68 103,56

1325,83 127,52 65,97 89,27 98,83 99,08 95,48 95,99 84,75 105,25 49,32 48,16 104,48 68,91 98,45 100,65 99,58

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,77 0,46 0,46 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

-0,80 48,19 10,56 27,25 -0,07 -0,03 0,00 0,00 25,68 0,00 0,00 0,00 7,90 19,54 3,40 5,75 -0,01

PEH Quintessenz SICAV


PEH Q-Europa....................EUR PEH Q-Goldmines ..............EUR PEH Q-Renten Glb I............EUR PEH Q-Renten Glb P ..........EUR

PEH SICAV
Infl Lkd Bonds Flex P .........EUR Infl Lkd Bonds Flex I ..........EUR PEH Empire .......................EUR PEH Renten EvoPro P.........EUR PEH RentenEvoPro VR........EUR PEH Renten EvoPro VR2.....EUR Strat.Flexibel I ...................EUR Strat.Flexibel P d ...............EUR

PEH Trust SICAV


PEH Trust Balanced............EUR PEH Trust Chance ..............EUR PEH Trust Rendite Plus.......EUR

www.pictetfunds.com Tel +41 (58) 323 3000


Nach Auskunft des Emittenten wurde das Ertragsausgleichsverfahren fr die u.g. Fonds angewendet $ Governm.Bds-P dy..........USD 382,72 371,57 6,06 0,01 $ Liquidity-P dy .................USD 84,76 84,76 0,32 0,00 $ Short MT Bd-P dy...........USD 101,78 98,82 0,55 0,00 $ Sov. Liqui.-P dy ..............USD 100,17 100,17 0,07 0,00 Gov. Bds-HP CHF ............CHF 110,23 107,02 2,05 0,00 Infl.Lkd Bd-P dy..............EUR 106,83 103,72 0,00 0,04 Short MT Bd-P dy...........EUR 92,15 89,47 1,74 -0,03 Ab.Ret.Gl.D. P EUR.............EUR 120,02 114,91 0,17 -4,17 As.Eq.Ex-Jap P EUR...........EUR 139,63 132,98 0,00 34,45 As.Loc.Cu.D. P USD ...........USD 146,50 142,23 1,63 0,31 Asn Loc.Cur.Debt-P dy$.....USD 132,21 128,36 1,48 0,32 Biotech P EUR....................EUR 237,14 225,85 0,00 30,42 Biotech P USD ...................USD 344,11 327,72 0,00 38,02 CHF Bds-P.........................CHF 439,81 427,00 4,63 -0,24 CHF Bds-P dy ....................CHF* 398,41 386,81 4,20 -0,26 CHF Liquidity-P..................CHF 124,18 124,18 0,67 0,00 CHF Liquidity-P dy .............CHF 93,04 93,04 0,50 0,00 Clean Energy P USD ..........USD 87,53 83,36 0,00 -17,04 Clean Energy-P EUR ..........EUR 59,77 56,92 0,00 -17,04 Digital Com. P EUR ............EUR nv. 106,18 0,00 48,51 Digital Com. P USD ............USD 163,26 155,49 0,00 48,51 East.Europe P EUR.............EUR 432,88 412,27 0,00 66,12 Em.Loc.Cu.D. P USD ..........USD 194,61 188,94 6,78 0,01 Em.Loc.Cur.Deb-Pdy$........USD 156,48 151,92 5,52 0,01 Em.Mrkts Idx P USD ..........USD 291,99 278,09 0,00 55,83 Em.Mrkts P EUR ................EUR 463,65 441,57 0,00 37,81 Em.Mrkts P USD ................USD 678,99 646,66 0,00 63,56 EUR Bds-P dy ....................EUR 290,16 281,71 6,02 -1,73 EUR Bonds P .....................EUR 408,73 396,83 8,39 -1,08 EUR Corp. Bds-P dy ...........EUR 103,99 100,96 2,18 -0,03 EUR Corp.Bonds P .............EUR 159,45 154,81 3,30 -0,02 EUR Gov. Bds-P dy.............EUR 100,15 97,23 1,90 0,00 EUR Governm. Bd. P ..........EUR 118,69 115,23 2,23 0,00 EUR Hi. Yield P...................EUR 185,11 179,72 5,47 -0,61 EUR High Yld-P dy .............EUR 95,91 93,12 2,89 -1,02 EUR Inf.Lkd.Bd. P...............EUR 115,16 111,81 0,00 0,03 EUR Liquidity P ..................EUR 136,62 136,62 0,97 0,00 EUR Liquidity-P dy .............EUR 96,54 96,54 0,69 0,00 EUR Sh.Mid T.Bd. P............EUR 124,81 121,17 2,33 -0,03

Worldwide Investors Portfolio Sicav Transfer Agent: Sal Oppenheim jr. & Cie. Lux. S.A. Tel. +352 22 15 22 - 441; Fax: +352 22 15 22 - 600 Em. Mkt Fix Inc. A..............EUR* 15,43 14,91 Em. Mkt Fix Inc. A..............USD* 19,00 18,36 Em. Mkt Fix Inc. I...............USD* 18,41 18,41 Em. Mkt Fix Inc.AX.............USD* 21,32 20,60 Em. Mkt Fix Inc.IX..............USD* 26,06 26,06 Gl. RealEst. Sec.A ..............EUR* 8,22 7,83 Gl. RealEst. Sec.A ..............USD* 12,13 11,55 Gl. RealEst. Sec.I................USD* 11,41 11,41 Gl. RealEst. Sec.IX..............USD* 12,71 12,71 Mid Cap Gr. Fd A................EUR* 23,00 21,90 Mid Cap Gr. Fd A................USD* 34,22 32,59 Mid Cap Gr. Fd I.................USD* 35,56 35,56 Opp.Eq. Fd A......................EUR* 41,43 39,46 Opp.Eq. Fd A......................USD* 62,03 59,08 Opp.Eq. Fd I.......................USD* 67,08 67,08 US High Yield A ..................USD* 8,39 8,11 US High Yield AX ................USD* 9,00 8,70 US High Yield I ...................USD* 8,27 8,27 US High Yield IX .................USD* 12,48 12,48

0,67 0,00 0,00 1,00 0,12 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,22 0,00 0,03

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 27,73 28,87 24,71 31,00 19,13 26,36 26,10 38,30 36,42 40,72 1,82 1,85 1,54 2,30

08 00 - 6 94 19 00
vertrieb@weltfonds.de www.weltfonds.de
TMW Immo.Weltfd. ............EUR 50,62 264,82 98,97 217,94 1,04 63,29 43,21 55,24 129,36 90,16 41,29 54,49 106,59 48,21 252,21 96,09 211,59 0,97 60,86 41,15 52,60 123,20 87,53 39,32 52,90 101,51 0,28 0,00 1,72 3,90 0,01 0,00 0,05 0,23 0,00 2,04 0,08 0,38 0,00 0,32 48,32 -0,06 -0,07 0,04 11,03 0,00 2,54 -42,69 0,00 -33,54 0,00 46,56 SC Argos............................EUR SC BondValue UI................EUR* SC Huber-Strategy1...........EUR SC Pergamon.....................EUR SC Priamos........................EUR SC SIC.Ger.Masters............EUR SC SIC.Starpoint ................EUR SC SIC.Winbonds+ ............EUR SC Special Values ..............EUR StarPlus Allocator ..............EUR 1358,85 68,88 1114,72 1933,01 1493,55 92,43 1623,28 1443,06 1617,74 1323,24 1319,27 66,87 1082,25 1840,96 1422,43 88,03 1545,98 1401,03 1540,70 1284,70 5,87 1,21 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 119,00 1,77 250,24 nv. 0,22 6,21 49,74 18,44 45,94 33,52 0,62 24,64 0,40

Pro Fonds (LUX) Sicav


ProFonds-Emerg M B.........EUR ProFonds-Inter B A.............CHF ProFonds-Inter B B ............CHF ProFonds-Inter B I..............CHF ProFonds-Prem. B..............EUR

RREEF Investment
grundbesitz eur RC ............EUR grundbesitzglob RC............EUR

Santander Consumer Bank AG


Sant. Europ.Akt.OP ............EUR Sant. EurRent. Ext..............EUR Sant. Mix OP......................EUR Sant. Rent OP ....................EUR Sant.Asiat. Aktien...............EUR CH Eq Fd Green Inv ...........CHF* Bond Invest EUR A .............EUR* Eq Fd Climat.Inv.B .............EUR* Eq.Green Inv EM B.............USD* Eq.-Water Inv.B..................EUR* PF Green In.YieldA .............EUR* Pf. F.Gre.In.Eq.A .................EUR* Pf. F.Gre.In.Inc.A ................EUR* Pf.F.Gr.Inv.Bal.A..................EUR* 95,56 68,42 79,26 150,23 96,13 104,94 97,92 112,06 89,40 nv. nv. nv. nv. 111,53 110,90 112,93 91,01 65,16 75,49 143,08 91,55 99,94 93,26 106,72 85,14 9,23 60,60 29,01 172,31 111,53 110,90 112,93 -0,03 2,18 0,00 0,00 0,00 2,03 0,00 3,10 0,75 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2,66 11,50 0,00 -34,49 29,76 -9,22 -1,86 23,54 0,00 11,49 -50,93 23,33 12,65 23,51 6,05 4,63 -0,10

www.sarasin.de
Sar BondSar USD...............USD* Sar BondSar Wrld ..............EUR* Sar Curr Oppor CHF B........CHF* Sar Curr Oppor CHF F ........CHF* Sar Curr Oppor EUR ...........EUR* Sar Emerging-Gl ................USD* Sar EmerSar NF.................USD* Sar Eq-IIID EUR..................EUR* Sar EquiS-Int.In B ..............EUR* Sar EquiSar-Gl A ................EUR* 105,26 147,46 98,34 99,38 114,65 393,68 156,16 143,63 104,51 140,00 100,25 140,44 93,66 94,65 109,19 374,93 148,72 136,79 104,51 133,33 2,24 2,39 0,44 1,09 1,87 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 18,57 9,46 8,41 5,01 34,15

Tweedy Browne
Gl. High Div. Val. ................EUR* Int`l EUR Inv. Cl. .................EUR* Int`l SFR Inv. Cl. .................CHF* USA Val. Inv. Cl...................USD*

UBS Fund Services Lux, S.A.


UBS (L) EM Eq P AA ...........USD* UBS (L) EM Eq P XA ...........USD* UBS (L) GCB AD T2 ............EUR*

Union Investment Luxemburg


AAA-Zinsstrat-Inv...............EUR* Berliner VB Garant .............EUR* Commodities Invest ...........EUR*

Deutschl. (2016)II ..............EUR* Divid. Ass A Net .................EUR* DividendenAss A................EUR* EM-Invest 2016 .................EUR* EuropeanEquities A............EUR* EuroRent.Corp.2012 ..........EUR* FairWorldFonds..................EUR* Gl. Hi.Yi. Invest...................EUR* Instit.Opti-Cash I................EUR* Klimawandel 2014.............EUR* LIGA-Pax-Cattol.-U.............EUR* LIGA-Pax-Corp.-U. .............EUR* PrivatFd:Konseq.pro...........EUR* PrivatFd:Konsequent ..........EUR* Quon.S.-Eu.FI Cred ............EUR* Quon.S.-Eu.FI MM .............EUR* S-Trm Corp.Inv M ..............EUR* UCC Europ.Eq.-Inv. ............EUR* UG BestofA Kon.2015 ........EUR* UG: Com.2017 IV ...............EUR* UG:BRIC 2017 II.................EUR* UG:Europa 2015 ................EUR* UGaTop: Europa III..............EUR* UGDouble(2011) ................EUR* UGGTitan(2011) .................EUR* UGGTitan(2011)II................EUR* UGP BoA K. 2015 II ............EUR* UGP:BestofA2014 II ...........EUR* UGP:Commod.2012 II ........EUR* UGP:D.-St. 2013 ................EUR* UGP:D.-St. 2013 II .............EUR* UGP:Deutschl. 2012...........EUR* UGP:Klimawand2013 .........EUR* UGPBestofAss(2014)..........EUR* UGPBestW(2011) ...............EUR* UGPBestW(2014) ...............EUR* UGPEurop(2011) ................EUR* UGPEurop(2011)II...............EUR* UGTEuropa ........................EUR* UGTEuropa II......................EUR* UGTop:Europa V .................EUR* UMM:Eur-Corporates .........EUR* Uni.Gar+ Reits 2012..........EUR* UniAsia ..............................EUR* UniAsia Pacif. net...............EUR* UniAsia Pacific A................EUR* UniCommodities ................EUR* UniConvert.-Invest .............EUR* UniConvertibles A...............EUR* UniDoubleChance ..............EUR* UniDyn.Eur-net A ...............EUR* UniDyn.Europa A................EUR* UniDyn.Gl.-net- A..............EUR* UniDynamic Gl. A ...............EUR* UniEM Fernost ...................EUR* UniEM M.East&N.Af. ..........EUR* UniEM Osteuropa...............EUR* UniEMGlobal ......................EUR* UniEu.Kap.Co.net A............EUR* UniEu.Re.Governm. A .........EUR* UniEu.Rent.Corp.M.............EUR* UniEuRe.Corp.50 15 ..........EUR* UniEuReal Zins-net ............EUR* UniEuRenta Em.Mkt. ..........EUR* UniEurKap Corp-A..............EUR* UniEurKapital-net- .............EUR* UniEuroAspirant .................EUR* UniEuroFlex .......................EUR* UniEuroKapit. 2013............EUR* UniEuroKapital ...................EUR* UniEuropa..........................EUR* UniEuropaRenta .................EUR* UniEuroRenta 2014............EUR* UniEuroRenta 5J................EUR* UniEuroRenta Co.11...........EUR* UniEuroRenta Co.16...........EUR* UniEuroRenta Sp.13...........EUR* UniEuroRentaCor.A.............EUR* UniEuroRentaCor.T.............EUR* UniEuroSt.50 A ..................EUR* UniEuroSt.50-net ...............EUR* UniEurR.Corp.40/14 ...........EUR* UniEurRentRealZins ...........EUR* UniExtra EuroSt.50.............EUR* UniFavorit: Renten .............EUR* UniFlex EuroAktien.............EUR* UniGar 3Chan 2016 ...........EUR* UniGar.Deutschl.16 ............EUR* UniGar.Europa 2016...........EUR* UniGar.Top: Eur.IV...............EUR* Unigar: BRIC 2017 .............EUR* UniGar: D 2012 II ...............EUR* UniGar: Dtl.(2012) ..............EUR* UniGar:D 2012 III ...............EUR* UniGar:Europ.2016II...........EUR* UniGarant:3Chancen ..........EUR* UniGarant:BEOW2016 ........EUR* UNIGARANT:BRIC2018 .......EUR* UniGarant: Deut. ................EUR* UniGarant:Deut.2015 .........EUR* UniGarant+ BRIC 14 ..........EUR* UniGl.Tit.50-net-A..............EUR* UniGl.Titans50 A ................EUR* UniM.&S.Caps:Eur..............EUR* UniMoneyM.: USD..............USD* UniMoneyM.:EURO A..........EUR* UniOpti4 ............................EUR* UniOptima..........................EUR* UniOptimus-net- ................EUR* UniOptiRenta 2013 ............EUR* UniOptiRenta 2015 ............EUR* UniOptiRenta 4J.................EUR* UniProfiAnl. 2017...............EUR* UniProfiAnl. 2021...............EUR* UniProfiAnl. 2025...............EUR* UniProfiAnl.2015II ..............EUR* UniProfiAnlage2011 ...........EUR* UniProfiAnlage2012 ...........EUR* UniProfiAnlage2015 ...........EUR* UniProfiAnlage2016 ...........EUR* UniProfiAnlage2017 ...........EUR* UniProfiAnlage2019 ...........EUR* UniProfiAnl.2019II ..............EUR* UniProfiAnlage2020 ...........EUR* UniProfiAnlage2023 ...........EUR* UniProfiAnl.2023II ..............EUR*

0,00 49,30 50,28 107,91 60,00 0,00 45,27 41,05 104,20 0,00 1174,97 40,52 101,31 99,68 1123,00 1101,33 41,33 5824,84 0,00 0,00 0,00 0,00 108,49 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 nv. 0,00 123,40 112,21 112,20 38,99 0,00 44,44 96,53 98,00 86,37 95,07 52,40 45,79 34,35 57,05 20,40 32,50 1202,19 45,28 2811,11 82,66 36,78 68,96 9764,99 105,12 58,73 54,46 36,85 42,85 52,23 966,36 98,52 67,65 1418,21 42,63 104,87 48,69 0,00 43,20 129,56 43,87 85,38 42,69 35,15 111,61 58,87 82,95 29,72 46,02 0,00 0,00 0,00 114,65 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 23,93 24,16 32,96 991,38 498,51 102,03 735,60 726,65 110,80 114,90 55,37 96,76 91,60 85,70 98,95 0,00 101,70 0,00 96,34 97,00 0,00 94,27 87,70 0,00 88,76

96,68 49,30 48,35 106,67 57,69 43,34 44,17 41,05 104,20 101,14 1154,76 39,34 101,31 99,68 1120,75 1100,23 41,33 5824,84 113,15 98,03 93,42 101,38 103,28 99,14 99,53 98,81 101,69 99,08 129,46 104,19 101,72 102,81 100,18 100,10 117,04 99,45 122,24 131,20 117,46 106,81 106,80 38,99 103,38 42,32 96,53 94,23 82,26 92,30 50,87 43,61 34,35 54,86 20,40 31,25 1144,94 43,12 2677,25 78,72 36,78 66,95 9764,99 101,04 58,73 52,87 36,13 42,85 50,71 956,79 98,52 66,32 1350,68 41,39 101,31 46,80 41,74 41,94 125,11 42,59 82,89 41,05 35,15 107,28 57,16 79,76 28,85 44,25 100,51 136,25 106,42 110,24 92,25 108,44 100,11 101,49 92,06 100,90 95,30 95,03 98,00 102,08 112,65 23,93 23,23 31,69 991,38 498,51 102,03 728,32 726,65 106,49 110,43 53,74 96,76 91,60 85,70 98,95 102,24 101,70 96,68 96,34 97,00 89,89 94,27 87,70 90,26 88,76

0,00 0,00 0,00 5,80 0,00 0,27 0,93 2,44 0,11 0,00 0,00 0,90 0,44 0,59 28,84 4,71 4,21 0,04 3,06 0,11 0,12 0,17 1,29 0,11 0,00 0,08 0,19 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,68 0,18 0,16 0,17 0,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 1,43 1,09 752,07 3,80 6,66 2,99 1,47 0,56 2,58 43,60 2,15 0,96 0,35 0,59 1,64 0,17 0,96 1,71 2,95 3,22 6,40 0,00 0,00 3,06 6,62 0,11 0,93 0,00 1,17 0,90 0,43 0,14 0,17 0,93 1,23 1,35 0,14 1,38 0,14 0,00 0,00 0,17 0,00 0,00 0,00 0,00 7,53 18,26 0,39 2,45 4,87 0,00 0,27 0,15 0,35 0,99 0,94 0,33 0,09 0,25 0,13 0,31 0,08 0,18 0,08 0,34 0,36 0,10

0,00 2,12 3,04 0,00 10,89 0,00 0,33 0,00 2,75 0,00 4,87 0,00 2,88 0,73 0,00 0,00 0,00 10,53 0,00 0,00 0,00 0,00 -4,74 0,00 0,00 0,00 0,00 -0,09 0,00 0,00 -0,02 0,00 0,00 0,01 0,00 0,00 -9,77 3,76 0,10 -3,09 -3,99 0,00 0,00 36,85 51,59 51,50 0,00 -3,00 0,00 12,19 32,67 34,69 24,72 26,68 49,39 -3,60 29,75 46,27 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -0,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 17,27 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 13,19 11,97 0,00 0,00 -1,51 0,00 1,19 0,00 0,00 0,00 -5,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 -12,16 -11,99 38,41 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,21 0,43 0,00 0,49 0,63 0,98 0,16 -9,94 -2,52 -10,25 -3,65 0,02 -15,55 0,03 -4,05 -17,98 0,04

UniProfiAnlage2024 ...........EUR* UniProfiAnlage2027 ...........EUR* UniProt.Europa II................EUR* UniProtect:Europa ..............EUR* UniRak EM net A................EUR* UniRak Em. Mkts ...............EUR* UniRenta Corp A ................EUR* UniRentaEURPlus 5J ..........EUR* UniSec. Bas. Ind.................EUR* UniSec. BioPha. .................EUR* UniSec. Cons.Goods...........EUR* UniSec. Finance .................EUR* UniSec. GenTech A.............EUR* UniSec. High Tech..............EUR* UniSec. MultiMe. ...............EUR* UniSec.Klimawandel ..........EUR* UniVa. Europa A .................EUR* UniVa. Global A ..................EUR* UniVa.Euro.-net-A ..............EUR* UniVa.Glb-net-A .................EUR* UProInv:Akt net..................EUR* UProInv:Aktien ...................EUR* Wirtsch. Aspirant ...............EUR*

81,95 81,93 115,20 114,71 150,96 158,39 69,69 101,58 93,12 46,97 65,04 34,72 50,13 35,76 19,22 27,42 40,73 54,25 40,06 52,64 115,28 120,23 48,62 59,98 54,18 100,72

81,95 81,93 111,84 111,37 150,96 152,30 67,66 99,59 89,54 45,16 62,54 33,38 48,20 34,38 18,48 26,37 39,16 52,16 40,06 52,64 115,28 115,61 47,20 57,12 51,60 95,92

0,38 0,08 0,88 0,08 0,97 1,30 2,77 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,02 0,00 0,00 0,00 0,00 0,01 0,00 0,01 0,00 0,00 1,47 0,25 0,11 0,54

-5,85 0,05 2,84 -2,04 31,55 31,77 0,00 0,00 42,82 7,13 29,90 -33,91 20,82 20,95 10,91 -62,69 5,81 27,81 5,61 27,25 8,74 8,84 0,00 1,62 -4,45 1,11

GlReIntlEq B.......................USD* 116,90 GlReUSEq B .......................USD* 153,47 GlTrClTech B ......................EUR* 162,28 GlTrFutRes B......................EUR* 190,57 GlTrNewPow B...................EUR* 106,06 GlValEq B...........................USD* 142,72 GlValEq xUS B....................USD* 197,43 Japanese Eq B...................JPY* 4014,00 Swiss Franc Bd B ..............CHF* 213,19 Swiss Money B..................CHF* 113,89 Swiss Stars Eq B ...............CHF* 218,10 SwissMd&SmCapEq B .......CHF* 120,29 Target Ret EUR B ...............EUR* 98,17 US Dollar Bd B...................USD* 261,29 US Dollar Money B.............USD* 126,51 US Eq B .............................USD* 112,75 US Value Eq B....................USD* 509,76

116,90 153,47 162,28 190,57 106,06 142,72 197,43 4014,00 213,19 113,89 218,10 120,29 98,17 261,29 126,51 112,75 509,76

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2,05 0,72 0,00 0,00 1,07 5,76 0,76 0,00 0,00

15,65 34,56 39,68 48,45 -1,77 6,84 3,77 -95,62 0,00 0,00 -13,44 8,62 1,59 0,00 0,00 3,25 -3,25

Tel. 0211/88288500 info@westinvest.de www.westinvest.de


WestInv. InterSel. ...............EUR W&W Akt.Pr.B ....................EUR* W&W Euro. Akt.Pr.A ...........EUR* W&W Europarent A ............EUR* W&W Europarent B ............EUR* W&W Global Opp. ..............EUR* W&W Globalrent EUR .........EUR* Euro Corporate Bd. ............EUR* SouthEast Asian Eq............EUR* US Equity Fund ..................EUR* 51,38 89,05 101,77 52,64 984,09 53,66 101,68 8,41 80,01 6,04 11,33 9,38 10,16 9,79 7,83 48,70 84,81 96,92 51,11 955,43 51,10 98,24 8,41 80,01 6,04 10,79 8,93 9,86 9,79 7,46 0,25 0,00 0,00 0,00 18,84 0,00 0,54 0,17 0,02 0,01 0,05 0,00 0,16 0,16 0,00 -0,64 -63,06 -52,48 0,00 0,00 -13,94 3,34 0,00 43,09 4,48 18,65 23,65 0,00 0,00 12,07

W&W International Asset Management AG Lux

W&W Asset Management Dublin

Tel.: +49-80 22-187 info@wallberg.eu www.wallberg.eu +352 273572 - 1 05-00 info@wallberg.eu www.wallberg.eu
Acatis AktienD ELM ...........EUR Lux Euro-Europ P I.............EUR Lux Euro-Europ P P ...........EUR Wallb. Acatis V I .................EUR Wallb.AfricanASt P .............EUR Wallb.Gl.Mircof.F................EUR* Wallb.Real Asset P .............EUR Wallberg ProtManSe ..........EUR 159,32 70,73 71,37 64,86 11,95 109,34 10,01 97,15 151,01 70,73 69,29 61,48 11,38 106,16 9,53 92,09 0,00 0,00 0,88 0,00 0,00 0,90 0,09 0,00 62,37 0,00 0,00 9,68 20,57 -0,01 -2,27 34,03

WWK Investment S.A.


WWK Sel-Balance..............EUR WWK Sel-Chance...............EUR WWK Sel-EuRe B ...............EUR WWK Sel-EuRe C I .............EUR WWK Sel-TopTen ...............EUR

Union Investment Real Estate


UniImmo:Europa ................EUR* UniImmo:Global .................EUR* UniImmo:Dt. ......................EUR*

Kontakt fr B2B-Partner: Tel. 069/71043-900 www.universal-investment.de


Acatis 5 SterneUI...............EUR* ACATIS AKT.GL.UI A............EUR* BW-Renta-Internat.............EUR* BW-Renta-Univ. .................EUR* Concept Aurelia Gl .............EUR* DammRumpfHer.-Univ .......EUR* Degussa Univ.Renten .........EUR* Fiduka Univ.I ......................EUR* FIVV Aktien Gl.Sel ..............EUR* FIVVAktienChinaSel ............EUR* Glob. Best.Adv. UI ..............EUR* Grner Fisher Gl.UI ............EUR* H&A Akt.Eurol.-UI...............EUR* H&A Univ.Geldmarkt ..........EUR* HLB-Univ.-Strat.TS.............EUR* hp&p://-Euro-Sel. ..............EUR* HWG-Fonds .......................EUR* J. Fhr-UI-Aktien ...............EUR* J. Fhr-UI-Renten ..............EUR* J.Fhr Opt.Strat.M .............EUR* LAM-EU-Rent.Univ. ............EUR* LAM-EURO-GELD. UNI........EUR* MF Stiftungsf. UI ................EUR* MF Vario A.R.UI(A)..............EUR* MF Vario A.R.UI(B)..............EUR* MF VV Taktik UI..................EUR* Moeller Mitarb.Univ............EUR* PH-Univ.ValueStrat.............EUR* quantumX Global UI ...........EUR* SC BondValue UI................EUR* Spiekerm.& Co Str .............EUR* Trendco.-U.-A.-Eur.............EUR* Trendco.-U.-EU-Bd.............EUR* Vermgensmgt-UniFd ........EUR* CondorBalance-UI..............EUR* CondorChance-UI...............EUR* CondorTrends-UI................EUR* TC Sel.Systematic..............EUR* 70,04 188,37 42,11 26,10 142,81 29,81 39,53 109,70 56,37 66,42 53,21 43,91 137,51 47,80 103,20 73,92 399,85 90,21 43,39 60,07 113,20 1105,45 47,33 120,42 104,26 87,07 33,18 123,82 92,13 68,88 103,93 67,24 54,53 104,97 54,45 34,64 41,76 75,59 10,70 15,01 15,60 12,59 14,96 31,55 12,21 10,62 13,75 13,93 10,67 15,20 23,12 13,50 34,18 22,54 137,91 15,99 30,75 21,44 36,03 81,26 66,70 179,40 41,08 25,46 136,01 28,39 38,75 103,49 54,20 63,26 51,16 41,82 130,96 47,80 100,19 70,40 384,47 85,91 42,54 56,94 109,90 1105,45 45,08 114,69 103,23 82,14 32,21 119,06 89,45 66,87 98,98 64,04 52,69 104,97 51,86 32,99 39,77 71,99 10,09 14,43 14,72 12,22 14,25 30,05 12,21 10,62 13,75 13,93 10,67 14,62 22,02 13,11 32,87 21,26 131,34 15,23 30,60 20,62 34,64 76,66 0,02 0,00 0,42 0,38 0,00 0,00 0,88 0,00 0,40 0,00 0,23 0,00 0,00 3,69 1,68 0,00 1,09 0,00 0,69 0,64 2,49 0,00 0,87 0,19 0,39 0,79 0,60 0,00 0,00 1,21 0,61 0,00 0,62 0,00 0,34 0,01 0,00 0,00 11,64 26,80 0,00 0,00 22,09 -16,30 -7,26 -3,45 19,12 31,72 2,59 -14,85 -22,61 0,00 2,31 44,72 -7,98 -7,70 0,00 7,67 0,00 0,00 -7,27 3,80 -1,72 -1,46 -17,87 -0,23 0,91 0,22 -4,37 -18,53 0,01 -7,13 42,30 32,74 43,63 17,06

HEDGE-FONDS
HI VB Global Trend ............EUR* HIVarengoldCTAHdgB .........EUR* 118,52 125,41 112,88 118,87 0,00 0,00 0,00 2,87

Tel.: +43 (55 17) 202-01 www.walserprivatbank.com WALSER EUR C. AT T .........EUR Walser Pf Akt.Eur. ..............EUR Walser Pf.Cap.USD ............USD Walser Pf.Class.NA ............USD Walser Pf.EmMkt.Se ..........EUR Walser Pf.Germ.Sel............EUR Walser Pf.Gl.St.S................EUR Walser Pf.Rent Eur.............EUR Walser Pf.Rent Gl...............EUR Walser Valor AT -V-............EUR

SONSTIGE FINANZPRODUKTE
666,78 73,65 182,37 131,76 100,41 180,26 111,94 129,57 108,24 89,40 660,18 70,14 177,06 125,49 95,63 171,68 106,61 125,80 105,09 85,14 2,01 0,00 2,97 0,00 0,00 0,09 1,42 2,60 1,55 0,27 0,00 34,70 0,00 86,42 -2,77 29,48 1,64 0,00 0,00 7,61

apano Hedgefonds
JPMo-Str.Indexzert. ...........EUR* Protect.IP220 I...................EUR* Protect.IP220 II ..................EUR* Protect.IP220 III .................EUR* Protect.IP220 IV.................EUR* Protect.IP220 V..................EUR* Protect.IP220 VI .................EUR* ProtIP220 StratSE ..............EUR* ProtIP220 StratSE2 ............EUR* nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. 1412,81 1213,21 0,77 1507,64 1448,26 1354,97 1531,31 1276,37 1115,49 1174,42 1173,91 1412,81 1213,21 nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. 14,39 24,80 nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. 7,41 2,57

Luxembourg Placement Funds

Telefon 01802 116116 warburg-fonds.com


Advisor Global....................EUR 47,51 45,25 AE&S Struktur Sel..............EUR 42,74 40,70 AE&S Substanz Sel ............EUR 48,84 46,51 Aequo Global I ...................EUR 40,02 39,62 AES Rendite Selekt ............EUR 53,09 51,54 AES Selekt A1....................EUR 39,69 37,80 AFA GlobalSelec.................EUR 14,07 13,26 Aktien Europa ....................EUR 103,13 98,22 Alstertor Portfolio Fl ...........EUR 11363,55 10720,33 Alstertor Portfolio Ka..........EUR 11080,67 10453,46 Amerak..............................EUR 42,26 40,25 Bremen Trust .....................EUR 20,33 19,74 BUND TREND as I ..............EUR 10469,21 10469,21 BUND TREND as R .............EUR 107,18 104,06 Bund Trend Dynamic..........EUR 93,85 91,12 Classic...............................EUR 16,26 15,49 Daxtrend............................EUR 42,09 40,09 Defensiv ............................EUR 28,02 26,43 Degussa Pf.Priv.Ak.............EUR 88,71 84,49 Duo Best Select. R.............EUR 105,26 101,21 ELEATIS Perf Pro................EUR 105,24 100,23 Euro Renten-Trend.............EUR 120,12 116,62 Euro-Stoxx50-Trend...........EUR 16,16 15,39 Fundamentum ...................EUR 52,03 49,55 Glb Div.Portf. I....................EUR 95,17 90,64 Glb Div.Portf. II ...................EUR 96,02 91,45 Glb Div.Portf. III ..................EUR 94,29 89,80 Global Alpha Strat..............EUR 89,27 85,02 Global Economic P. ............EUR 48,60 46,29 Liquid ................................EUR 64,87 64,87 MA RISK MAN R.................EUR 102,85 98,89 MA RISK MAN. I .................EUR 99,66 99,66 MPF Global ........................EUR 31,48 30,56 Multi-Asset Select .............EUR 60,21 57,34 Multi-Genuss .....................EUR 39,97 38,81 ORDO - Rentenfonds .........EUR 25,84 25,09 OSWA - Fonds ...................EUR 43,00 40,95 PrivatConsult .....................EUR 54,79 52,18 Profil - Fonds.....................EUR 83,98 81,53 Progress ............................EUR 49,95 47,57 Renten Plus .......................EUR 34,01 33,02 RP Glbl Abs. Ret.................EUR 94,76 90,25 RP Glob Abs Ret Bd ...........EUR 114,06 110,74 RP Glbl Real Est.T..............EUR 107,36 102,25 Sachw Global ....................EUR 106,87 101,78 Sachw Global Def. .............EUR 106,10 101,05 Target Return A..................EUR 50,02 48,56 Trend Alloc. Plus ................EUR 131,01 125,97 Trend Return Plus ..............EUR 113,81 109,43 U.S. Treasury Bnds ............USD 95,71 92,92 US-Diversified....................EUR 30,27 28,56 Valexx Adv.Konserv...........EUR 102,78 99,79 Valexx Advant.Dyn. ............EUR 106,81 101,72 VGR Aktien Europa.............EUR 36,33 34,60 Wachstum-Strategie ..........EUR 26,81 25,78 WARBURG SELEKT I...........EUR 105,81 102,73 WI Selekt C - A -................EUR 46,20 44,00 WI Selekt D - A - ...............EUR 52,38 50,85 World-Top-Defensiv ...........EUR 101,71 96,87 Zinstrend-Fonds ................EUR 103,06 100,06 Zukunft-Strategie ..............EUR 34,04 32,81 0,00 4,09 1,95 0,33 0,00 -1,83 0,00 -12,66 0,00 -0,69 0,54 -7,01 0,00 -5,65 0,02 -3,16 59,40 1,85 0,00 7,05 0,00 -152,14 0,09 -32,90 0,00 0,00 0,00 0,00 0,69 0,00 0,05 -46,66 0,00 14,64 0,00 -116,24 0,60 -9,28 1,21 -0,78 0,00 3,17 0,89 0,00 0,00 -5,62 0,76 3,62 0,00 -3,69 0,00 -5,60 0,00 -13,24 0,27 -13,15 0,51 -10,25 0,19 0,00 0,00 -0,15 0,25 0,23 0,00 -7,58 1,19 -55,39 0,20 0,00 0,43 0,00 0,00 -8,15 0,08 -6,75 0,14 -0,02 0,00 -24,32 0,31 -17,76 0,10 -1,84 0,82 -0,01 0,97 -1,97 0,38 0,85 0,00 0,22 0,34 -11,22 0,47 0,00 0,00 2,92 0,84 0,00 0,00 -10,09 0,90 -2,29 0,00 3,86 0,00 -40,57 0,00 12,14 0,00 -0,90 0,00 -8,15 0,00 -3,34 0,00 -5,71 0,54 0,00 0,00 9,01 0,00 0,00 0,00 0,04 0,38 25,21 -32,12 0,00 77,52 41,05

Solitr................................EUR* Solitr II.............................EUR*

Convert. America ...............USD* Convert. Europe .................EUR* Convert. Far East ...............EUR* Convert. Global ..................EUR* Convert. Japan ..................EUR* Gl. Futures XI .....................EUR* Man AHL Trend CHF D .......CHF* Man AHL Trend EUR D .......EUR* Man AHL Trend EUR I.........EUR* Man AHL Trend GBP D .......GBP* Man AHL Trend USD D .......USD* Man AHL Trend USD I.........USD* Man Lg/Sh Europe D..........EUR* Man Lg/Sh Europe I ...........EUR* Man Multi Manager D ........EUR*

135,98 162,76 1664,70 123,78 1218,38 nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv.

135,98 162,76 1664,70 123,78 1218,38 2094,47 93,29 99,36 97,90 100,00 98,73 99,43 100,89 102,05 85,04

0,41 0,58 0,00 0,31 0,00 nv. 0,00 0,00 0,00 nv. 0,00 0,00 nv. nv. 0,00

0,00 -1,21 11,78 0,60 4,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Universal-Investment-Luxembourg S.A.

VERITAS
A2A Aggressiv ...................EUR A2A Basis ..........................EUR A2A Chance.......................EUR A2A Defensiv .....................EUR A2A Wachstum ..................EUR ASS-Global ........................EUR ETF-Dachfd AktienP...........EUR ETF-Dachfd RentenP..........EUR ETF-DACHFONDS P............EUR ETF-Dachfonds VDH...........EUR ETF-PTFOLIO GLOBAL........EUR RWS-BALANCE ..................EUR RWS-DYNAMIK ..................EUR RWS-ERTRAG ....................EUR VERI-COUPONS..................EUR VERI-Eurovaleur.................EUR VERIFONDS........................EUR VERI-GLOBAL.....................EUR VERI-LIQUIDE.....................EUR VERI-SELECT .....................EUR VERI-TRESOR.....................EUR VERI-VALEUR .....................EUR 0,00 -9,72 0,00 -2,70 0,00 8,26 0,02 1,44 0,02 -6,28 0,00 26,01 0,00 9,31 0,00 -0,46 0,00 11,87 0,00 13,66 0,00 -7,30 0,01 12,30 0,00 22,78 0,03 1,88 0,16 0,00 0,00 -40,08 0,38 -37,97 0,00 -110,73 0,06 0,00 0,00 12,67 0,05 -67,03 0,00 -32,79

Tel: 0800 000 1334


Superf.A Ind.Zert. ..............EUR* Superf.B Ind.Zert. ..............EUR* Superf.C Ind.Zert. ..............EUR* Superf.Garant Zert .............EUR* nv. nv. nv. nv.

www.superfund.de
104,64 108,56 98,52 112,20 nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv. nv.

= geschlossene Fonds
Allgemeine Erluterungen: Whrg. = Whrung Ausg. = Ausgabepreis Rckn. = Rcknahmepreis Zwg. = Zwischenergebnis Aktg. = Aktiengewinn Img. = Immobiliengewinn nv. = nicht verfgbar Investmentfonds nach Investmentgesetz (InvG.) Alle Angaben ohne Gewhr. AG und IG sind Prozentzahlen und werden mit zwei Nachkommastellen angegeben und kaufmnnisch gerundet. Weitere Fonds-Informationen (z.B. Stammdaten, Fondsmanagement, Pflichtpublikationen, Performance- und Strukturdaten, akkumulierte ausschttungsgleiche Ertrge) auf www.fazfinance.net/fonds Die Auswahl der verffentlichten Fonds unterliegt den Fondgesellschaften selbst. Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH Investmentfonds Service Info: +49 (0) 69 7591 2522 investmentfonds@faz.de

Vontobel
AbsRetBdCHF B .................CHF* AbsRetBdEUR B .................EUR* Bd Select (EUR) B ..............EUR* BelvistaCom B ...................USD* C&EastEurEq B ..................EUR* ChinaStarEq B ...................USD* Def Bal Pf CHF B ...............CHF* Def Bal Pf EUR B ...............EUR* DivAlpha B.........................EUR* DynCapPfEUR B .................EUR* East Europ Bd B.................EUR* EmergMktsBd B.................USD* EmergMktsEq B.................USD* Euro Bd B ..........................EUR* Euro Mid Yld Bd B..............EUR* Euro Money B ....................EUR* Europ Eq B ........................EUR* Europ M&S Cap Eq B.........EUR* EuropVal Eq B....................EUR* Far East Eq B.....................USD* GlConvBd B .......................EUR* GlReAsxJpEq B ..................USD* GlReEuropEq B ..................EUR*

www.vontobel.com +41 (0)58 283 74 77

104,65 149,61 118,72 118,35 140,31 151,47 98,50 82,91 98,46 102,04 131,34 106,09 635,41 291,67 122,37 128,55 226,23 131,95 161,66 368,55 117,03 222,48 134,25

104,65 149,61 118,72 118,35 140,31 151,47 98,50 82,91 98,46 102,04 131,34 106,09 635,41 291,67 122,37 128,55 226,23 131,95 161,66 368,55 117,03 222,48 134,25

2,05 3,53 2,92 0,00 0,00 0,00 0,22 0,54 0,00 0,72 4,02 1,47 0,00 5,59 0,00 1,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 0,00 0,00 0,00 -38,92 32,58 -11,35 -6,31 0,02 0,59 0,00 0,00 40,69 0,00 0,00 0,00 -24,66 18,99 -11,96 34,08 0,00 55,52 23,93

WARBURG INVEST LUXEMBOURG S.A.


ISP Intern.Stock .................EUR* MC Internat. Fund..............EUR* MC Inflation Con.B.............EUR* RP GlMarkSel R (D)............EUR RP GlSecRot R (D)..............EUR 6,31 80,83 64,23 89,07 84,49 6,01 76,98 62,36 84,83 80,47

Vita
F. A.Z.

Sie sucht Ihn


Mehrsprachige Akademikerin Bouteille la mer
mit Herzenswrme, blond, seris, zuverlssig, sehr fit, schlank u. sportlich, obwohl 60+/168, Abendkleid u. Jeans, Reisen u. Wandern, Ideen u. Praxis, sucht Dauerpartner mit Anspruch auch an sich selbst zur interessanten Gestaltung eines aktiven, liebevollen Miteinanders. Zuschriften erbeten unter 26036401 F.A.Z. 60267 Ffm. Bin Anf. 40, 165, Afrik., attrak., elegant/sportlich, zurckhalt./selbstbew. & sympathisch, warmherz., Akad., mehrsprachig, finanz. unabhng., mag Sport, vielseitig interess., noch kein Kind. Suche sympath. & zuverlssig. Mann mit Niveau, 40 49, gebild., Familienwunsch, aufgeschlos., sportlich. Zuschriften bitte mit Bild an 28, intelligent, mehrsprachig, justemoitie@aol.com oder 26037675 wrde so gern Mann u Kind lieben, F.A.Z. 60267 Ffm. Haus u Gste managen, Kamin heizen,

Er sucht Sie
Ich mchte Sie gern kennenlernen,

Institute
First-Class-Partnervermittlung seit 1985

fr christliche Akad./Unternehmer/-innen die liebevolle Frau mit Niveau, Charakter und mit vielleicht heimlichem aber 0 21 02/52 84-52 Infoband 0 21 02/52 84-14 ehrlichem Kinderwunsch. Ich, Anfang 50, jnger aussehend und jnger im Kopf, bundesweit www.harmonia-institut.de ca. 185 cm, finanziell unabhngig, ungebunden, keine Kinder, aber mit Kinderwunsch, wnsche mir eine emotionale Beziehung, die geprgt sein sollten von Liebe, Treue, gegenseitigem Respekt und Einfhlungsvermgen. Zuschriften erbeten unter 26031625 F.A.Z. 60267 Ffm.

Sie sucht Sie


Attr. charmante Kosmopolitin
50, 1.72, schlank, sportlich (Golf, Ski, etc.) unkonventionell mit Herz + Humor, finanz. + zeitlich unabhngig, sucht adquates Pendant (4060) mit Stil + Niveau + Kultur + Sinnlichkeit. BmB an: sentimentalgirl@web.de oder Zuschriften unter 26034909 F.A.Z. 60267 Ffm.

Fr alles, was das Leben schner macht


Denn hier treffen kluge Kpfe Gleichgesinnte: fr Ehewnsche und Partnerschaften, fr Freizeit und Hobby. Jeden Samstag und Sonntag. Ihre Fragen beantworten wir gerne unter Telefon: (069) 75 91-33 44

Kerzen anznden, manchmal bers 49/186, attr., schlank, modebew. ... Meer blicken. Wer sucht eine, die noch sucht groen (ab 1,90 m), attr. Mister (Akad.) mit Niveau, Stil u. Klasse... Frau sein will? Zuschriften erbeten gerne jnger, fr den Beginn einer unter 26036834 F.A.Z. 60267 Ffm. aufregend, knisternd, prickelnden Beziehung! Bildzuschr. aus dem Groraum Frankfurt erbeten unter Sie (66)... 26036432 F .A.Z. 60267 Ffm. ...mag Konzerte, Natur, reisen, kochen. Antwortgarantie. ...sucht liebevolle Partnerschaft eines Oldtimers mit Charakter (Rm. K/D). Die nchste Katastrophe Zuschriften erbeten unter gesucht von Witwe, 55/1,75. Bitte mit 26037424 F .A.Z. 60267 Ffm Foto. Zuschriften erbeten unter

Frhlingstraum

Jederzeit und berall: FAZ.NET-Mobil


FAZ.NET liefert Nachrichten, Services und personalisierte Brsenfunktionen direkt auf Ihr Handy mobil auf www.faz.net

Dahinter steckt mehr.

Lebenslust

Das F.A.Z.-Bhnenarchiv

Sympathische, attraktive, unkomplizierte und humorvolle Sie (44, 186, Akad.) zuverlssig, einfhlsam und natrlich sucht mnnl. Pendant mit Spass am Leben und Sinn fr eine harmonische Parnterschaft. Ich bin vielseitig interessiert, mag Reisen, guten Wein u.v.m. R/5/6.BmB. Zuschriften erbeten unter 26036941 F.A.Z. 60267 Ffm.

26037060 F.A.Z. 60267 Ffm.

Junggebliebene Single-Frau
Jahrgang 1940, mchte gebildeten Herrn kennenlernen. Raum NRW . PV zwecklos. Zuschriften erbeten an 26037291 F .A.Z. 60267 Ffm.

SIE
Verfolgen Sie, wie das Feuilleton der F.A.Z. wichtige Bhnenereignisse bewertet. Mehr als 26.000 Bhnenkritiken stehen zu Ihrer Verfgung. www.faz-archiv.de/buehne

33 J., 158, katholisch, ledig, sucht nach Studium und Berufseinstieg den Partner frs Leben mit Herz und NRNBERG Esprit. Zuschriften mit Bild erbeten Junggebl. attr. Ww., 60+, bld., schlk., unter 26036607 F.A.Z. 60267 Ffm. sucht dich zw. 60 70, NR/NT, kulturinteressiert, unternehmensfreudig Engel such B-engel und weltoffen. Bildzuschr. nur aus fr gemeinsamen Flug zur Wolke 7 dem Rm. Nbg. Bitte keine PV . Zu- 01746896278 Zuschriften erbeten schriften erbeten unter 26037849 unter 26036837 F.A.Z. 60267 Ffm. F.A.Z. 60267 Ffm.

Mchten Sie in dieser Rubrik inserieren?


Anzeigenannahme: Telefon (069) 75 91-33 44

Der F.A.Z.-Anzeigenmarkt

Buchen Sie Ihre Anzeige in F.A.Z.-Vita.


Anzeigenschluss: donnerstags, 10.00 Uhr. Fllen Sie nebenstehenden Coupon aus und schicken ihn an: Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH Anzeigen 60267 Frankfurt am Main Telefon: (069) 75 91-33 44 Telefax: (069) 75 91-80 89 23

Anzeigenauftrag
Ja, ich bestelle eine Anzeige fr die Rubrik Vita in Kombination am Samstag und Sonntag.
Erscheinungstermin

20 mm, 152,32 (farbig 196,35 ) 30 mm, 228,48 (farbig 294,53 ) 40 mm, 304,64 (farbig 392,70 ) 60 mm, 456,96 (farbig 589,05 )
Weitere Formate in 20 mm-Schritten

Bitte schreiben Sie den Anzeigentext in Druckbuchstaben mit jeweils einem Leerkstchen zwischen jedem Wort oder Satzzeichen. berschrift

Schwarz-Wei-Anzeige Farbanzeige
Rubrik

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn Sie sucht Sie Freizeitgestaltung

Meine Adresse
Name Vorname Strae, Nummer PLZ, Ort

Bitte nur bei Kontoabbuchung ausfllen


Kontonummer Bankleitzahl Bank Datum

20 mm, 152,32 (farbig 196,35 )

30 mm, 228,48 (farbig 294,53 ) Die genannten Preise (inkl. MwSt.) gelten fr private Anzeigen und beinhalten zwei Verffentlichungen: samstags in der F.A.Z. und sonntags in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung Anzeigenpreise gem F.A.Z.-Preisliste Nr. 71 gltig ab 1. Januar 2011. Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Anzeige automatisch um den Chiffrezusatz ergnzen. Chiffregebhren (inkl. MwSt.): Zustellung ins Inland 9,40 , Zustellung ins Ausland 15,59 .

Buchen Sie Ihre Anzeige auch online: www.faz.net/anzeigen

Telefon, E-Mail Unterschrift

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Sport

SA M S TAG , 2 3 . A PR I L 20 1 1 N R . 95 S E I T E 29

Der Dortmunder Sportdirektor Michael Zorc ber Lehren und Wagnisse, Verantwortung und Authentizitt

Nie darf man glauben, man habe den Fuball erfunden


Die Borussia plant eine Fortsetzungsgeschichte: Mit Langzeittrainer Jrgen Klopp und mit der jungen Mannschaft, die weitestgehend zusammengehalten werden soll.
Als die Saison begann, die fr Borussia Dortmund schon an diesem 31. Spieltag mit dem Gewinn der siebten deutschen Meisterschaft gekrnt werden kann, haben Sie gewiss nicht von der Eroberung des Titels getrumt. Wie lauteten im August 2010 Ihre sportlichen Wnsche und Zielsetzungen? Wir haben uns nicht auf irgendwelche Tabellenpltze festgelegt. Wohl aber waren wir davon berzeugt, dass sich unsere Mannschaft in der Bundesliga und in den Duellen der Europa League weiterentwickelt. Uns war klar, dass wir mit Shinji Kagawa im offensiven Mittelfeld keinen Marketinggag fr den japanischen Markt gelandet, sondern einen exzellenten Griff getan hatten. Dass er dann so einschlug, htte allerdings selbst der grte Prophet nicht erwarten knnen. Dass Mario Gtze, vom Alter her immer noch ein Jugendspieler, die Mannschaft im Offensivbereich derart inspirieren und beflgeln wrde, war ebenso wenig vorhersehbar. Es hat noch nie eine Mannschaft mit diesem Altersdurchschnitt, mit dieser Jugendlichkeit gegeben, die so durch die Liga marschiert und dabei auch Rckschlge wie den verletzungsbedingten Ausfall von Kagawa in der Rckrunde wegsteckt. Inzwischen mutet der BVB dieses Jahrgangs unter der Anleitung von Trainer Jrgen Klopp wie ein nationaler Trendsetter an mit seinem zgigen, stets um spielerisch berzeugende Lsungen bemhten Kombinationsfuball. Welche Stil- und Haltungsnoten geben Sie den Auftritten der Schwarz-Gelben? Unsere Mannschaft verliert selbst bei Rckstnden wie neulich in Hamburg, als sie in der Nachspielzeit aus einem 0:1 ein 1:1 machte, nie ihr Spiel. Sie lsst sich von ueren Einflssen trotz ihrer Jugendlichkeit nicht so schnell beeindrucken, sondern versucht immer, ihre Linie durchzuziehen. Die spielerische Qualitt ist sehr hoch, verbunden mit der stndigen Bereitschaft, sich als Einzelner in den Dienst der Truppe zu stellen, einander zu helfen und damit der Mannschaft einen Mehrwert zu geben. Gerhmt wird auch der Teamgeist der Hummels, Subotic, Weidenfeller, Sahin, Gtze oder Grokreutz, Zu Recht? Zweifellos. Als Shinji Kagawa aus Osaka zu uns kam, habe ich ihm gesagt, du wirst es einfach haben, denn wir haben in unserem Kader 16 Spieler, die 22 Jahre alt oder noch jnger sind. Magst du auch Sprachprobleme haben oder aus einem anderen Kulturkreis kommen, so ticken doch die Einundzwanzig-, Zweiundzwanzigjhrigen inzwischen weltweit gleich. Genauso kam es dann auch, so dass sich Kagawa bei uns sehr schnell wohl gefhlt hat. Unsere Spieler verbinden viele Gemeinsamkeiten ber die neunzig Minuten und die reine Trainingsarbeit hinaus. Ist dieses Dortmunder Modell zukunftssicher, auch wenn der Titel gewonnen sein sollte, die Champions League ruft, Vergleiche mit dem FC Bayern Mnchen gezogen werden und somit die Ansprche an den BVB weiter steigen? Wir vergleichen uns anders als in frheren Jahren des Erfolges nicht mit den Bayern. Wir schielen nicht einmal dorthin. Wir gehen einen ganz klar umrissenen eigenen Weg, und das nicht erst seit dem 1. August 2010. Was wir in diesem Jahr er-

Adieu aus der Trnenecke


Von Roland Zorn st Fuball inzwischen wie EisI kunstlaufen? Da, wo der schne Schein zu Hause ist, gehren Trnen, echte wie unechte, zur unentbehrlichen Geschftsgrundlage. Damit auch alle Kameras stets dabei sind, wenn geheult wird, heit die von Blumendekors umrahmte Bank, auf der den Lufern auf Punkt und Komma vor Augen gefhrt wird, was ihre Kren den Preisrichtern wert waren, Kiss-n-Cry-Area. Die Zeit fr Gefhle ist dort institutionalisiert. Im Fuball gibt es noch keine offiziellen Trnenecken. Doch in letzter Zeit sah der erstaunte Betrachter immerhin gleich zweimal in benetzte Augen nachdem Holger Stanislawski, der Trainer des FC St. Pauli, und Manuel Neuer, der Torwart des FC Schalke 04, khl berlegt und fr sich persnlich gedankenklare Karriereentscheidungen getroffen hatten. Als diese bei zwei angeblich eiligst arrangierten Pressekonferenzen mit der Sprache heraus mussten, weil es die interessierte ffentlichkeit lngst geahnt hatte, flossen bei beiden erst einmal die Trnen. Ganz ehrlich, Stanislawski, der im Sommer zum Bundesligakonkurrenten 1899 Hoffenheim wechselt, und Neuer, den es wohl zum FC Bayern Mnchen zieht, mgen sich in den Momenten der angekndigten Trennung emotional bermannt vorgekommen sein. Schlielich erging es ihnen wie 2008 dem kommenden Meistertrainer Jrgen Klopp, als der den FSV Mainz 05 verlie und seinen Abschied gen Dortmund bekanntgab: Nach Jahren der Treue zu einem Verein adieu sagen zu wollen fllt denen, die ihren persnlichen Aufstieg zu neuen Gipfeln in Angriff nehmen wollen, nie leicht. Gleichwohl bergen die feuchten Augenblicke auch ein HollywoodElement. Wer zunchst genau wei, was er will, und sich danach seinen Gefhlen ausliefert, darf bei den zurckbleibenden Fans des alten Vereins eher auf Milde hoffen als hartgesottene Kollegen, die dann einfach mal weg sind. Klopp, Stanislawski und Neuer werden deshalb vermutlich auf Dauer einen Ehrenplatz in Mainz, auf St. Pauli und in Gelsenkirchen behalten, mgen sie auch in einem Wandergewerbe Millionen verdienen, das von Klub zu Klub gerne so tut, als wre das jeweilige Profipersonal mit seiner geschftlichen auch eine Herzensbindung zum jeweiligen Verein der Zwei- oder Dreijahreswahl eingegangen. Wenn jetzt noch der einkalkulierte Trneneffekt zum Deal um die Millionen kme, wre der Berufsfuball an seinen Tagen zwischen Gehen und Kommen gar nicht mehr so weit von der bunten Seifenoper Eiskunstlauf entfernt. In Amerika verstehen sich Sportler lngst darauf, bei Gelegenheit wie von selbst draufloszuheulen. Hierzulande muss im Fuball noch ein wenig gebt werden, bis die wein-selige Stimmung auf Knopfdruck da ist. Hat sie erst einmal hartgesottene Seitenwechsler wie den Eben-noch-Schalker und Schon-wieder-Wolfsburger Felix Magath erreicht, badet die Bundesliga endgltig im Trnenmeer. Wenn dann kein Auge mehr trocken bleibt, wird man sich nach den nchternen Kopf-Rechnern zurcksehnen.

Der Freizeitkicker Zorc: Gelegentlich ist der Dortmunder Sportdirektor auch auf dem Fuballplatz noch auf Ballhhe.

Fotos Imago Sport

leben, ist die wunderbare Fortsetzung eines Prozesses, der mit der Verpflichtung von Klopp 2008 begonnen hat. Er steht fr die Art von Fuball, die wir heute spielen. Die Mannschaft spielt nicht erst so gut, seit sie oben in der Tabelle angekommen ist, sie hat diesen Fuball schon auf dem Weg dorthin demonstriert. Ist Dortmund inzwischen zu einer besonders begehrten Adresse unter besonders begabten jungen Spielern geworden? Das ist sicher so. Man muss bei uns ja nur Woche fr Woche auf den Aufstellungsbogen gucken, um zu sehen, dass es nicht irgendwelche Phrasen sind, wenn gesagt wird, dass die Jugend beim BVB groe Chancen hat, sich zu zeigen. Ich sehe auch keine Notwendigkeit, den Kader in Zukunft mit erfahrenen Profis und gestandenen Stars aufzursten. Das heit aber nicht, dass wir in diesem Punkt dogmatisch sind. Wenn wir das Gefhl haben, da ist ein Dreiig- oder Vierunddreiigjhriger, der zu uns wie die Faust aufs Auge passt, nehmen wir ihn auch. Wir als Verein wollen uns immer weiterentwickeln, und das gilt natrlich auch fr unsere Spieler, von denen eine ganze Reihe Hummels, Schmelzer, Sven Bender, Gt-

ze, Grokreutz, Subotic, Sahin bei uns zu Nationalspielern wurden. Wenn Sie den jngsten meisterlichen Dortmunder Jahrgang mit den alten Borussen-Meistern vergleichen, wie fllt Ihre Wertung aus? Wir haben damals fast ausschlielich Spieler gehabt, die ausgereift waren, hohe individuelle Qualitt besaen und in den goldenen Jahren 1994 bis 1997 unter Trainer Ottmar Hitzfeld herausragend funktionierten. Das waren gestandene Jungs, die aus Italien (Kohler, Mller, Sammer, Reuter) zurcktransferiert wurden oder Europameister 1996 waren. Da gab es auch immer wieder mal Diskussionen, weil die Gehaltsschere weit auseinander ging und weil stndig neue Spieler zu uns kamen. Das ist mit der jetzigen Mannschaft anders. Sie ist in Dortmund entwickelt worden mit geringerem finanziellen Aufwand. Wir sind, was das angeht, an achter oder neunter Stelle in der Bundesliga. Befrchten Sie mit wachsendem Erfolg eine Rckkehr der alten Begehrlichkeiten bei einem Klub, der sich zu Zeiten des frheren Prsidenten Gerd Niebaum am Ende finanziell bernommen hatte? Natrlich hat der Erfolg auch seinen Preis. So gehen die Vertragsverlngerungen, die wir mit einigen unserer besten Spieler vereinbart haben, nicht zu reduzierten Bedingungen ber die Bhne. Der Gehlteraufwand wird sich also erhhen, aber auch die Einnahmen werden betrchtlich wachsen, wenn wir in der Champions League spielen. Der Grundsatz bleibt: Wir gehen keinerlei unverantwortliche Risiken ein. Glauben Sie, Ihre Vorzeigespieler auf Jahre hinaus halten zu knnen? Wir wollen die Mannschaft weitestgehend zusammenhalten. Das heit aber nicht, dass jeder Spieler bleibt oder bleiben soll. Jeden um jeden Preis halten zu wollen, das werden wir nicht mehr tun. Was machen Sie, wenn Ihr Spielmacher Nuri Sahin, der eine festgelegte Ablsesumme von sechs Millionen Euro in seinem Vertrag stehen haben soll, zu Real Madrid geht?

Es ist ganz natrlich, dass wir zum jetzigen Saisonzeitpunkt genauso mit interessanten Spielern in Verbindung gebracht werden wie Spieler von uns mit anderen groen Vereinen. Wir haben es immer so gehalten, dass wir diese Dinge nicht kommentieren, um uns auf das Wesentliche, das nchste Spiel, in diesem Fall an diesem Samstag in Mnchengladbach, zu konzentrieren. Befrchten Sie nicht gelegentlich bersteigerte Erwartungen Ihrer abertausend Fans, wenn der BVB erst einmal Meister sein sollte? Wir wissen, dass die Erwartungshaltung in Dortmund den Ereignissen immer ein wenig vorauseilt. Borussia wurde immer, selbst in der grten Krise, als Champions-League-Klub gesehen. Stets sind die neunziger Jahre mit zwei deutschen Meisterschaften, 1995 und 1996, und dem Champions-League-Triumph 1997 sowie die Meisterschaft 2002 im Hinterkopf der Fans. Danach aber waren die Mittel fr eine Fortsetzungsgeschichte nicht mehr da. Also waren wir, vielleicht zu unserem Glck, gezwungen, nach neuen, jungen Wegen zu suchen, um uns, die Bayern ausgeklammert, mit dem HSV, Werder Bremen, Schalke, Bayer Leverkusen wieder auf Augenhhe messen zu knnen. Als wir sahen, dass die ersten Schritte funktionierten, etwa mit unseren jungen Innenverteidigern Hummels und Subotic, wurden wir noch mutiger, diesen Weg extrem konsequent weiterzugehen. Wie sind Sie 2008 auf Jrgen Klopp als neuen Cheftrainer gekommen? Wir hatten vorher die eine oder andere falsche Trainerentscheidung getroffen und wollten endlich wieder Kontinuitt auf dieser Position haben. Jrgen hat in Mainz zuvor nachhaltig fr seinen Klub gearbeitet. Er hat sich dort in seinen sieben Trainerjahren bis 2008 nicht verschlissen. Ich war davon berzeugt, dass seine authentische Art gut zu uns und ins Ruhrgebiet passen wrde. Die Art, wie er Fuball spielen lsst, hatte mir zudem imponiert. Bei ihm hatten wir sofort den Eindruck, dass es genau passen knnte. Also waren wir relativ sicher, den richtigen Mann gefunden zu haben. Er hat diese Vermutung danach hundertprozentig besttigt. Jrgen ist ein Langzeittrainer mit dem Gefhl dafr, was der richtige

Klub fr ihn ist. Er hat nicht zuletzt deshalb den Vertrag mit uns bis 2014 verlngert. Da hat sich gesucht und gefunden, was zusammenpasst. Wenn der BVB in Zukunft noch konsequenter beim Ausnutzen kapitaler Torchancen wrde und mehr Strafste so punktgenau nutzte, wie Sie das als Bundesligaspieler getan haben (49 von 57 Elfmetern verwandelt), msste der Konkurrenz angst und bange werden. Allein Lucas Barrios, der bisher 13 Tore erzielte, hat in dieser Saison zehn Pfosten- oder Lattentreffer verzeichnet. Wir sind die Mannschaft, die sich die meisten Torchancen herausspielt. Vielleicht erwartet man aber schon zu viel von uns, wenn wir aus fast jeder Gelegenheit das Beste machen. Dafr jedoch spielen wir Fuball, bis der Arzt kommt. Vom Fehleinkufer zur Sprnase die Bewertungen des Sportdirektors Michael Zorc neigten im Laufe der Jahre zu Extremen. Wie beurteilen Sie sich selbst? Man sammelt Erfahrungen. Nie darf man dabei glauben, den Fuball selbst erfunden zu haben. Du musst dazulernen wollen, wach durchs Leben gehen und offen fr Neues sein. Wenn man dann noch mit den richtigen Leuten beim richtigen Klub arbeitet, geht es einem gut. Wir sind inzwischen erstklassig aufgestellt. Die Qualitt der Nachwuchsspieler ist erheblich besser als frher; dazu kommt, dass unsere jungen Profis anders als deren Vorgngergenerationen einen klaren Karriereplan vor Augen haben. Zu meiner Zeit als Spieler hat sich der eine oder andere junge Spieler eher daran orientiert, welches Auto der Amoroso (der brasilianische Star der Meistermannschaft von 2002) fhrt. Was kommt auf den BVB in der kommenden Saison zu? Die Belastung wird hher werden allein durch die mutmaliche Teilnahme an der kommenden Champions-League-Runde. Was in diesem Spieljahr passiert ist, ist auf jeden Fall eine der herausragenden Leistungen in der bald hundertzweijhrigen Geschichte von Borussia Dortmund. Aber man sollte nicht von uns verlangen, dass wir nun zum Serienmeister werden. Das Gesprch fhrte Roland Zorn.

Der Funktionr Zorc

Jubelnder Flashmob, strzender Radfahrer


Wie sich Dortmund und die Spieler der Borussia auf das kommende Meisterfest einstimmen
DORTMUND. Trnen liegen dieser Tage im Trend der Fuball-Bundesliga. Holger Stanislawski hat welche vergossen, als er seinen Abschied aus St. Pauli ankndigte, Manuel Neuer bekam feuchte Augen, als er jngst bekanntgab, seinen Herzensklub Schalke 04 zu verlassen. Auch in Dortmund, der Heimat des Meisterschaftsfavoriten Borussia, wurde in dieser Woche geweint. Mehr als 1500 Menschen trafen sich auf dem Hansaplatz im Stadtzentrum, um auf einer Party den 33. Geburtstag des Kultverteidigers Dede zu feiern, der nach dreizehn Dienstjahren am Ende dieser Saison seinen Ausstand gibt. Dieser sogenannte Flashmob, die spontane Zusammenkunft auf einem ffentlichen Platz, zu Ehren Dedes bildete eine Art Auftakt zu den Fuballfestivitten, die in Dortmund zu erwarten stehen. Lange dauern drfte es nicht mehr, wie der Blick auf die Tabelle zeigt. Spitzenreiter Borussia Dortmund geht mit acht Punkten Vorsprung vor Verfolger Bayer Leverkusen und mit der deutlich besseren Tordifferenz in die viertletzte Runde. Sollte der Bundesliga-Zweite sein Heimspiel gegen Hoffenheim nicht gewinnen und der BVB drei Stunden spter in Mnchengladbach als Sieger vom Platz gehen, wre die Meisterschaft schon an diesem Samstag entschieden. Jrgen Klopp, der Dortmunder Trainer, hlt einen derart frhzeitigen Vollzug fr unwahrscheinlich sagt er zumindest. Damit rechne ich berhaupt nicht. Bayer werde nach dem 1:5 in Mnchen Wiedergutmachung betreiben, schon um den zweiten Platz zu festigen und der Qualifikation fr die Champions League noch nher zu kommen. Hoffenheim erwecke nicht den Eindruck, die Leverkusener davon abhalten zu knnen. Fr den Tabellenletzten Gladbach indes gehe es im Abstiegskampf um die vielleicht letzte Chance zu berleben, sagt Klopp, das werden wir zu spren bekommen. Die zeitliche Abfolge wird hnlich sein wie in der Woche zuvor. Erst tritt Leverkusen an, danach sind die Dortmunder an der Reihe, dieses Mal nur nicht am Sonntag, sondern schon am Samstag. Das Szenario eines vorzeitigen Titelgewinns spiele in der Vorbereitung auf die Partie keine Rolle, sagt der BVB-Trainer. Wir brauchen kein bergeordnetes Ziel, um uns in Mnchengladbach voll zu verausgaben. Die Aussicht auf drei Punkte reicht, alles andere ist wurscht. Den zwlften Auswrtssieg in dieser Saison strebt Klopp nicht nur an, um einen neuen Bundesligarekord aufzustellen und den rund zwanzigtausend Fans etwas zu bieten, die den BVB ins Rheinland begleiten. Vor allem wrde der Trainer in der nchsten Woche ungern Kommentare hren oder lesen, die etwa so lauten: Noch drei Spiele und nur noch fnf Punkte Vorsprung werden die Dortmunder jetzt nervs? Spekulationen dieser Art sind gelegentlich aufgekommen, aber wohl eher, um den Unterhaltungswert eines bisher nicht besonders spannenden Titelkampfes zu befeuern. Auch der Ausfall des verletzten Mittelfeldstrategen Nuri Sahin kommt zu spt, um die Dortmunder nachhaltig zu schwchen, zumal in Antonio da Silva ein Ersatzmann zur Verfgung steht, der als Nachrcker im zentralen defensiven Mittelfeld schon mehrmals Profil gezeigt hat. Anzeichen fr ein ungesundes Ma an Nervositt waren nicht festzustellen in all den Wochen und Monaten, die Dortmund an der Spitze verbracht hat. Klopp hat seinen Spielern offenbar beigebracht, die Frage auszublenden, was alles schiefgehen kann, oder ihr mit Humor zu begegnen. Ich bin ja nicht dafr bekannt, dass ich versuche, knstlich Negativszenarien zu basteln, um den Jungs irgendetwas zu verdeutlichen, sagt er. Dafr erscheint der Vorsprung im Sptstadium des Titelkampfes auch zu deutlich. Dennoch verschlieen die Profis der Generation Internet nicht ganz die Augen davor, wie bel das Schicksal auch scheinbar ungefhrdeten Siegern mitspielen kann. Im Mannschaftskreis sind derzeit kurze, witzige Videos beliebt, auf denen kuriose Sportszenen zu sehen sind. Der Renner ist der Schluss-Spurt eines Radfahrers, der kurz vor dem Ziel einen beachtlichen Vorsprung besitzt: Er reit die Arme zur Siegerpose hoch, strzt zu Boden, rappelt sich mhsam wieder auf, schiebt das Rad ein paar Meter, um Schwung zu holen, steigt wieder auf, kommt aber kaum mehr voran, weil die Felgen verbogen sind. Klopp amsiert sich prchtig bei dieser Schilderung. Er kommt als guter Zweiter durchs Ziel, sagt der Trainer. Das war noch fnf Sekunden vorher nicht sein Bestreben. Diese etwas andere Art der Videoanalyse zeigt, wie entspannt die Dortmunder mit dem Restrisiko abstrus anmutender Irrungen und Wirrungen umgehen. Sollte der Fhrende in der Bundesliga-Gesamtwertung schon am Samstagabend in Mnchengladbach sein Meisterstck machen, wrden die Fans ber das Internet vermutlich den einen oder anderen Flashmob organisieren. Als Dortmund vor neun Jahren zuletzt deutscher Meister war, hat es so etwas noch gar nicht geRICHARD LEIPOLD geben.

Mario Gtze grt Dede.

Foto Witters

SE IT E 30 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Sport

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Cottbus-Fans randalieren
Energie frchtet Strafe
AUE (dpa). Energie Cottbus muss nach den Ausschreitungen und einer zehnmintigen Unterbrechung beim 2:1-Sieg im Fuball-Zweitligaspiel bei Erzgebirge Aue mit Konsequenzen rechnen. Aus dem Cottbuser Zuschauerblock waren am Donnerstag Knallkrper Richtung Spielfeld geworfen worden, zudem wurden Bengalische Feuer und Rauchbomben gezndet. Schiedsrichter Peter Gagelmann stoppte das Spiel daraufhin zwischenzeitlich. Ich habe Szenen gesehen, die ich noch nie gesehen habe, sagte Energie-Trainer Claus-Dieter Wollitz erschttert. Die eigenen Spieler wurden beworfen und beschossen. Das sind Bilder, die wahrscheinlich noch nachhaltig groe Probleme fr die Perspektive dieser jungen Mannschaft bringen werden. Die Unparteiischen und das Heimteam verlieen zunchst den Innenraum, die Cottbuser Spieler versuchten, ihre Fans zu beruhigen. Erst nach zehn Minuten ging die Partie weiter. Das Spiel so in Gefahr zu bringen ist einfach krank. Ich bin stinksauer. Die Fans im Block sagten zu uns, dass sich Anhnger aus Chemnitz eingeschlichen htten, ob das stimmt, wei ich nicht, sagte Torhter Thorsten Kirschbaum. Wahrscheinlich wird der Deutsche Fuball-Bund Ermittlungen aufnehmen.

Hannovers stille Reserven Schlaudraff soll bleiben


Auch Lala kommt und glnzt beim 3:1 von 96 in Freiburg
HANNOVER. Mit jedem Sieg und jeder weiteren Annherung an den europischen Fuball kommt diese Frage ins Spiel: Ist ein Verein wie Hannover 96 mit seinem Bundesligakader fr die groen Aufgaben wirklich personell gerstet? Mit dem lngst ergrauten Altin Lala und dem fast schon aussortierten Jan Schlaudraff haben zwei Fuballprofis aus der zweiten Reihe eine eindrucksvolle Antwort darauf gegeben. Der 35 Jahre alte Lala glnzte am Donnerstagabend als Torvorbereiter. Schlaudraff ermglichte den souvernen 3:1-Erfolg beim SC Freiburg als Torschtze und Vorlagengeber zugleich. Wir spielen im Moment befreit auf und wollen noch mehr, sagte Schlaudraff mit Blick auf die Tabelle, in der sich die Niedersachsen vorlufig wieder auf den dritten Platz vor den FC Bayern Mnchen mogeln konnten. Es gehrt zu den taktischen Winkelzgen von Erfolgstrainer Mirko Slomka, auch mit ungewhnlichen Personalien zu verblffen. Einen Senior wie Lala als Ersatz fr den gesperrten Sergio Pinto aufzubieten, ist keine Selbstverstndlichkeit. Denn der Albaner, schon seit 1998 als Profi bei Hannover 96 unter Vertrag, war nach einer langen Verletzungspause und wegen der deutlich jngeren Rivalen ins Abseits geraten. Aber auf Altin kannst du dich immer verlassen. Auf einmal ist er da, sagte Slomka voller Genugtuung. Dem 1:0 (24. Minute) von Mohammed Abdellaoue, das Schlaudraff mit einem sehenswerten Pass vorbereitet hatte, lie Lala sieben Minuten spter einen hnlichen Geniestreich folgen, den Schlaudraff vollendete. Lalas Mischung aus Zweikampfstrke und bersicht knnte dazu fhren, dass 96 den Vertrag mit ihm um ein weiteres Jahr verlngert. Es ist vor allem deshalb die Saison von Hannover 96, weil Slomka im Gegensatz zum Vorjahr selten personelle Schwierigkeiten plagen. Seine Mannschaft, auf den ersten Blick mit vielen unscheinbar wirkenden Profis besetzt, hat stille Reserven zu bieten. Ein Talent wie Konstantin Rausch, Torschtze zum vorentscheidenden 3:0 (58.), legt eine erstaunliche Karriere hin und hat sich vor allem technisch enorm verbessert. Lala gelang eine Rckkehr in die Stammelf, als habe er nie gefehlt. Und Schlaudraff nutzte die Abwesenheit des gesperrten Torjgers Didier Ya Konan, um sich mit Nachdruck in Erinnerung zu rufen. Die Freiburger blieben angesichts der Effektivitt ihres Gegners chancenlos und kamen nur noch zum 1:3 durch den langjhrigen 96-Spieler Jan Rosenthal (79.) Fr die Europa League darf in Hannover bereits geplant, von der Champions League kann weiter getrumt werden. Es spricht fr die Arbeit und den Mut von Jrg Schmadtke, dass er dem aktuellen Team samt Ergnzungsspielern immer wieder das Vertrauen ausspricht. Ich finde, dass wir auch mit dieser Mannschaft eine gute Rolle in Europa spielen knnen, sagt der Sportdirektor. Die Vertrge mit Ya Konan, Pinto, Karim Haggui, Christian Schulz und Sofian Chahed sind still und heimlich verlngert worden. Bei dem derzeit uerst starken Torhter Ron-Robert Zieler soll eine Vertragsoption dafr sorgen, dass er auf Grund von mehr als zwanzig Einstzen in der kommenden Saison bis 2013 gebunden bleibt. Offen bleibt das Kuriosum um den vor ein paar Monaten nicht mehr erwnschten Schlaudraff. Der Groverdiener im 96-Team, der seit seinem Wechsel vor drei Jahren vom FC Bayern nach Hannover hufig verletzt war und selten die hohen Erwartungen erfllen konnte, ist pltzlich wieder eine Option fr die Zukunft. Es hat leichte Signale vom Verein gegeben, sagt der frhere Nationalspieler. Prsident Martin Kind und Trainer Slomka, die Schlaudraff schon zu einem Vereinswechsel gedrngt hatten, leisten jetzt auf ihre Weise Abbitte. Slomka nutzt die Strken des Siebenundzwanzigjhrigen als Passgeber und Vorbereiter. Und Kind will ber seinen Schatten springen und Schlaudraff ber 2012 hinaus binden. Es wre eine Zusammenarbeit, die die wundersame 96-Entwicklung auf fast mrchenhafte Weise abrundete. CHRISTIAN OTTO

Sport live im Fernsehen


Samstag EUROSPORT: 11 Uhr, 17.15 Uhr und 20.15 Uhr:

Snooker, Weltmeisterschaft in Sheffield/Grobritannien, Achtelfinale. 14 Uhr und 18.30 Uhr: Tennis, WTA-Turnier der Damen in Stuttgart, Halbfinale. 15.45 Uhr: Handball, Champions League, Viertelfinale: HSV Hamburg Chehovskie Medvedi Moskau. SPORT1: 17.30 Uhr: Handball, Europapokal, Halbfinale: TBV Lemgo TV Grosswallstadt.
Sonntag EUROSPORT: 10 Uhr: Rad, Prsidentschafts-

Tour der Trkei, erste Etappe von Istanbul nach Istanbul. 12 Uhr und 13 Uhr: Motor, Tourenwagen-Weltmeisterschaft in Zolder/Belgien. 14.15 Uhr: Rad, Lttich-Bastogne-Lttich in Belgien, Eintagesrennen. 17 Uhr und 21 Uhr: Snooker, Weltmeisterschaft in Sheffield, Achtelfinale. 17.45 Uhr und 19.15 Uhr: Handball, Champions League, Viertelfinale: Rhein-Neckar Lwen Montpellier HB und FC Barcelona THW Kiel. SPORT1: 15.45 Uhr: Handball, Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt VfL Gummersbach.
Montag EUROSPORT: 13.30 Uhr: Rad, Prsidentschafts-

Gefhlsausbruch: Julia Grges geniet den Triumph ber Sabine Lisicki.

Foto dpa

Immer die Chance aufs Finale


STUTTGART. Petar Popovic trug als Hommage an seine zehn Monate alte Tochter einen Kinderschnuller an der Halskette, Andrea Petkovic sa in einem Rollstuhl. Der serbische Tennistrainer und seine Schlerin waren ein skurriles Paar, als sie zur Pressekonferenz in der Porsche-Arena erschienen. Andrea Petkovic, Neunzehnte der Weltrangliste, war im Viertelfinale des mit 721 000 Dollar dotierten Grand Prix gegen die Weltranglistenerste Caroline Wozniacki 4:6, 1:6 ausgeschieden und hatte trotzdem Spa. Ich wollte den Humor der Deutschen testen, sagte die 22-jhrige Hessin, deren Familie aus Serbien stammt. Die kabarettistische Vorstellung war Sinnbild einer Tenniswoche, die viel Kraft gekostet hatte, an deren Ende aber auch der Halbfinaleinzug von Julia Grges steht. Er wertet die bisherige deutsche Bilanz weiter auf, obwohl neben Andrea Petkovic auch Sabine Lisicki und Kristina Barrois im Viertelfinale ausschieden. Allerdings hatte es vier Deutsche in der Runde der letzten acht zuletzt 1984 gegeben letzte Deutsche vor Julia Grges im Halbfinale war 1999 Anke Huber, die heutige sportliche Leiterin des Turniers. Julia Grges ist nicht annhernd so extrovertiert wie Andrea Petkovic. Doch die beiden sind befreundet, twittern und facebooken sich um die Welt, und der sachlichere Typ Grges ergnzt sich mit dem aufflligen Petkovics bestens. Gemeinsam fiel den beiden allerdings im Doppel gegen das Duo Sabine Lisicki/Samantha Stosur nichts ein, was half gegen die Niederlage. Und auch bei ihrem Umfeld sind sie jeweils anderer Meinung. Julia Grges fand den emotionalen Ausbruch ihres Vaters nach ihrem Viertelfinal-Sieg ber die Berlinerin Sabine Lisicki etwas pein-

Tour der Trkei, zweite Etappe von Kusadasi nach Turgutreis. 15.30 Uhr und 20 Uhr: Snooker, Weltmeisterschaft in Sheffield, Achtelfinale. SPORT1: 16 Uhr: Eishockey, Lnderspiel in Kln: Deutschland Weirussland. 20.15 Uhr: Fuball, 2 Liga: MSV Duisburg Hertha BSC. (Durch kurzfristige Absagen oder Verschiebungen knnen sich bertragungszeiten ndern.)

Spiele in Krze
Bundesliga SC Freiburg Hannover 96 1:3 SC Freiburg: Baumann Mujdza, Krmas, To-

Julia Grges ist die Freundin von Andrea Petkovic und doch so anders. In Stuttgart ist sie erfolgreicher. An diesem Samstag spielt sie im Halbfinale. Von Oliver Trust
lich, whrend Andrea Petkovic das Spektakel in ihrer Betreuerbox einfordert. Am Tag nach ihrem Sieg ber Sabine Lisicki genoss Julia Grges die Atmosphre in der Porsche Arena als angenehme Abwechslung. Am Karfreitag wurde nicht gespielt, und Julia Grges trainierte in gespenstischer Stille in der leeren Arena. Gar nicht so schlecht, sagte sie ber den freien Tag. Die Diskussionen ber eine mgliche Nachfolgerin von Steffi Graf waren ihr ohnehin auf die Nerven gegangen. Wer die deutsche Nummer eins ist, interessiert doch die Russinnen oder den Rest der Welt nicht, sagte sie fast emprt. Trotzdem, daraus hat sie nie einen Hehl gemacht, profitiert sie vom Windschatten, den Andrea Petkovic bietet. In der zweiten Reihe zu stehen sei oft gesnder fr den Kopf. Wie sich Hhenluft anfhlt, wei Julia Grges trotzdem. Der erste Satz gegen Sabine Lisicki sei Top-15-reif gewesen, sagt sie und formuliert ohne berheblichkeit ehrgeizige Ziele: Ein Halbfinale in Deutschland ist immer schn, man darf sich nur nicht damit

prak, Butscher Schuster, Makiadi (75. Williams) Nicu, Caligiuri (37. Rosenthal), Putsila (72. Jger) Ciss. Hannover 96: Zieler Cherundolo, Haggui, Pogatetz, Schulz Schmiedebach, Lala (87. Eggimann) Stindl, Rausch (71. Carlitos) Schlaudraff (90.+1 Chahed), Abdellaoue. Schiedsrichter: Wingenbach (Diez). Zuschauer: 24 000 (ausverkauft). Tore: 0:1 Abdellaoue (24.), 0:2 Schlaudraff (31.), 0:3 Rausch (58.), 1:3 Rosenthal (79.).
Zweite Liga Erzgebirge Aue Energie Cottbus 1:2 Tore: 0:1 Adlung (25.), 0:2 Petersen (90.+6),

1:2 Paulus (90.+7). Zuschauer: 14 000.


Besonderes Vorkommnis: Paulus (Erzgebir-

ge Aue) scheitert mit Foulelfmeter an Kirschbaum (62.).


SC Paderborn VfL Bochum 0:0 Zuschauer: 10 370. VfL Osnabrck FSV Frankfurt 1:1 Tore: 0:1 Schlicke (5.), 1:1 Tyrala (38./Handelf-

meter).
Zuschauer: 13 200.

zufriedengeben, es gibt immer die Chance aufs Finale. Fr die Begegnung an diesem Samstag gegen die Stuttgarter Vorjahresfinalistin Samantha Stosur, die im Finale der French Open stand, fhlt sie sich freilich definitiv als krasse Auenseiterin. Die Weltranglisten-Siebte knne auf Sand richtig ekelig spielen. Seit ihrem Einstieg in die WTA-Profitour 2006 ging es fr die Schleswig-Holsteinerin aus Bad Oldesloe steil nach oben. Ihre harten Aufschlge brachten sie von Position 425 bis auf Rang 32 zur Zeit, nach Stuttgart drfte sie sich weiter verbessern. Eine Atempause kann sich Julia Grges erst nchste Woche gnnen. Davor gilt es, das Stuttgarter Hoch zu nutzen. Dass die beiden groen Turniere gut liefen, hat mir extrem gutgetan, sagte sie und meinte auer ihrer Einzelleistung den 5:0-Triumph vom vergangenen Wochenende ber die Vereinigten Staaten im Fed-Cup-Duell, in dem das deutsche Team die Rckkehr in die Weltgruppe 1 schaffte. Die Doppelbelastung hatte nicht nur Andrea Petkovic geschlaucht. Sabine Lisicki hatte nach dem deutschen Duell gegen Julia Grges kaum noch Stimme und wollte schnell gesund werden, um noch ins Doppelfinale einzuziehen. Dort mchte gern Kristina Barrois auf die Fed-CupKollegin treffen. Nach ihrem Durchhnger im Einzel gegen Agnieszka Radwanska qualifizierte sie sich im Doppel an der Seite von Jasmin Woehr fr das Halbfinale. Andrea Petkovic fhlte sich derweil wie hundert: Nach den Strapazen der letzten Tage war irgendwann mein Akku leer. Ihre Freundin Julia Grges wird sie im Halbfinale nicht untersttzen. Andrea Petkovic will als Fan der Eintracht unbedingt zum Fuballspiel gegen die Bayern nach Frankfurt fahren.

Will noch mehr: Jan Schlaudraff

Foto dpa

Hin und weg


Real Madrid feiert seinen Pokalsieg zerstrerisch
MADRID (dpa). Im Jubel ber den ersten Pokalsieg von Real Madrid seit 1993 ist die Trophe unter die Rder geraten. Der Pokal fiel vor den Mannschaftsbus der Kniglichen, wurde berrollt und zerbrach. In den Vitrinen des BernabuStadions wird nun eine Kopie ausgestellt. Madrid hatte in der Nacht zum Donnerstag mit einem 1:0-Sieg in einem packenden Finale gegen den Erzrivalen FC Barcelona die Copa del Rey (Knigspokal) gewonnen. Wir haben gezeigt, dass Barcelona schlagbar ist, sagte Mesut zil, der deutsche Nationalspieler. Ich bin glcklich, so kann es weitergehen. Das Finale in Valencia war der zweite Teil des Klassiker-Marathons. Bara hatte am vorigen Samstag in Madrid zum Auftakt der Serie von vier Spielen beider Klubs ein 1:1 erreicht und sich damit die spanische Meisterschaft fast gesichert. Am kommenden Mittwoch werden sich die Rivalen im Halbfinale der Champions League wieder gegenberstehen. Sami Khedira wird dann mglicherweise fehlen. Der zweite deutsche Real-Profi hat eine Oberschenkelverletzung erlitten. Das Tor, das fr die Kniglichen dem Fluch im nationalen Pokalwettbewerb ein Ende setzte, erzielte Cristiano Ronaldo per Kopfball in der Verlngerung. Knig Juan Carlos berreichte Real-Kapitn und Torwart Iker Casillas den Cup. Vier Stunden spter ging die Trophe in der Hauptstadt im Siegestaumel in die Brche. Der Pokal war eine Neuanfertigung. Die vorherige Trophe hatte Vorjahressieger FC Sevilla wegen des WM-Siegs der spanischen Nationalelf behalten drfen.

Bundesliga

31. Spieltag

Zweite Bundesliga

31. Spieltag

Sport in Ergebnissen
Basketball, nordamerikanische Profiliga NBA, Play-

off (Best of 7), Viertelfinale, Eastern Conference, 3. Spieltag: Indiana Pacers Chicago Bulls 84:88 (Stand 0:3), Philadelphia 76ers Miami Heat 94:100 (0:3). Western Conference, 2. Spieltag: San Antonio Spurs Memphis Grizzlies 93:87 (Stand 1:1), Los Angeles Lakers New Orleans Hornets 87:78 (1:1), Oklahoma City Denver Nuggets 106:89 (2:0). 3. Spieltag: Portland Trail Blazers Dallas Mavericks 97:92 (Stand 1:2). Bundesliga, Frauen, Meisterschaftsrunde, Play-off (Best of 5), Finale, 3. Spieltag: TSV Wasserburg USC Freiburg 83:80 (Stand 3:0, Wasserburg deutscher Meister).
Eishockey, nordamerikanische Profiliga NHL, Play-

senal 33/64, 4. Manchester City 32/56, 5. Tottenham Hotspur 32/54. Italien, Pokal, Halbfinale, Hinspiel: AC Mailand US Palermo 2:2. Frankreich, Pokal, Halbfinale: SCO Angers Paris St. Germain 1:3.
Handball, Bundesliga, Mnner, 29. Spieltag: Fchse

off (Best of 7), Viertelfinale, 4. Spieltag, Eastern Conference: New York Rangers Washington Capitals 3:4 n.V. (Stand 1:3), Buffalo Sabres Philadelphia Flyers 1:0 (2:2), Tampa Bay Lightning Pittsburgh Penguins 2:3 n.V. (Stand 1:3), Montreal Canadiens Boston Bruins 4:5 n.V. (Stand: 2:2). Weltmeisterschaft, Frauen, in Zrich und Winterthur, Gruppe A: Slowakei Russland 1:4.
Fuball, Spanien, Pokal-Finale, in Valencia: Real Ma-

Berlin TBV Lemgo 35:24, THW Kiel HSV Hamburg 38:35, TuS N-Lbbecke Frisch Auf Gppingen 25:27, DHC Rheinland HBW Balingen-Weilstetten 29:26, TSV Hannover-Burgdorf HSG AhlenHamm 28:23. Tabellenspitze: 1. HSV Hamburg 29 Spiele/52:6 Pkt., 2. 2. THW Kiel 30/49:11, 3. RheinNeckar Lwen 29/47:11, 4. Fchse Berlin 28/43:13. Champions League, Mnner, Viertelfinale, Hinspiel: SG Flensburg-Handewitt BM Ciudad Real 24:38. Europapokal der Pokalsieger, Mnner, Halbfinale, Hinspiel: VfL Gummersbach Vardar Skopje 33:21. Nationen-Turnier, Frauen, in Vlklingen: Frankreich Norwegen 22:18, Deutschland Spanien 25:24.
Hockey, Club Champions Cup, Damen, in 's-Herto-

(Russland), Oates (Grobritannien), ohne deutsche Beteiligung. Frauen, Klasse bis 48 kg: 1. Dumitru (Rumnien), 2. Csernoviczki (Ungarn), 3. Jossinet und Payet beide rankreich), . . . 7. Pesch (Neureut). Bis 52 kg: 1. Bonna (Frankreich), 2. Ramos (Portugal), 3. Cox (Grobritannien) und Carrascosa (Spanien), 5. Tarangul (Frankfurt/Oder) und Sundberg (Finnland), . . . 17. Krh (Spremberg). Bis 57 kg: 1. Filzmoser (sterreich), 2. Monteiro (Portugal), 3. Caprioriu (Rumnien) und Sabludina (Russland), . . . 7. Wchter (Schweitenkirchen), . . . 9. Roper (Leverkusen).
Tennis, ATP-Turnier der Herren in Barcelona (1,995

len) Barrois (Bous) 7:5, 6:3, Stosur (Australien) Swonarewa (Russland) 2:6, 6:3, 7:6 (7:3). WTA-Turnier der Damen in Fs/Marokko (220 000 Dollar/Sand), Achtelfinale: Piwowarowa (Russland) Schwedowa (Kasachstan) 6:2, 7:6 (7:5), Safina (Russland) Cornet (Frankreich) 6:1, 6:3, Brianti (Italien) Perwak (Russland) 7:5, 6:2. Viertelfinale: Halep (Rumnien) Arn (Ungarn) 6:2, 6:1.
Tischtennis, Bundesliga, Damen: MTV Tostedt

Hassia Bingen 4:6, TTC Berlin TuS Holsterhausen 6:1.


Volleyball, Bundesliga, Mnner, Meisterschaftsrun-

genbosch, Gruppe B: Berliner HC Ritm Grodno/ Weirussland 4:0.


Judo, Europameisterschaften in Istanbul, Mnner,

drid FC Barcelona 1:0 n.V. England, Premier League, 28./33. Spieltag: FC Chelsea Birmingham City 3:1, Tottenham Hotspur FC Arsenal 3:3. Tabellenspitze: 1. Manchester United 33 Spiele/70 Pkt., 2. FC Chelsea 33/64, 3. FC Ar-

Klasse bis 60 kg: 1. Santaraja (Ukraine), 2. Schukwani (Georgien), 3. Galstjan (Russland), Verde (Italien), 5. Englmaier (Mnchen), Papinaschwili (Georgien), . . . 9. Kopiske (Potsdam). Bis 66 kg: 1. Ungvari (Ungarn), 2. Karimov (Aserbaidschan), 3. Gadanow

Mio. Euro/Sand), 2. Runde: Raonic (Kanada) Greul (Kornwestheim) 6:3, 4:6, 7:6, Ferrero (Spanien) Zverev (Hamburg) 6:4, 7:5. Achtelfinale: Nadal (Spanien) Giraldo (Kolumbien) 6:3, 6:1, Ferrer (Spanien) Hanescu (Rumnien) 6:3, 6:2, Melzer (sterreich) Montaes (Spanien) 6:7 (2:7), 6:3, 6:2, Monfils Gasquet (beide Frankreich) 6:4, 7:6 (9:7), Almagro (Spanien) Dawydenko (Russland) 7:6 (7:2), 6:3, Lopez (Spanien) Nishikori (Japan) 6:4, 7:6 (7:5), Ferrero (Spanien) Vagnozzi (Italien) 7:6 (7:3), 4:6, 6:4, Dodig (Kroatien) Raonic (Kanada) 7:6 (7:0), 4:6, 6:3. Viertelfinale: Nadal (Spanien) Monfils (Frankreich) 6:2, 6:2. WTA-Turnier der Damen in Stuttgart (721 000 Dollar/Sand), Viertelfinale: Grges (Bad Oldesloe) Lisicki (Berlin) 6:4, 6:4, Wozniacki (Dnemark) Petkovic (Darmstadt) 6:4, 6:1, Agnieszka Radwanska (Po-

de, Play-off (Best of 3), Halbfinale: 1. Spieltag: VfB Friedrichshafen evivo Dren 3:0. Abstiegsrunde, 3. Spieltag: CV Mitteldeutschland VC Gotha 0:3. Bundesliga, Frauen, 27. Spieltag: VCO Berlin VT Aurubis Hamburg 0:3, Schweriner SC 1. VC Wiesbaden 0:3, Allianz Stuttgart Rote Raben Vilsbiburg 0:3, SWE Erfurt SV Sinsheim 1:3, Dresdner SC USC Mnster 3:2, Alemannia Aachen VfB Suhl 1:3, Allgu Sonthofen Kpenicker SC 3:2. Tabellenspitze: 1. Dresdner SC 25 Spiele/44:6 Pkt., 2. Rote Raben Vilsbiburg 26/40:12, 3. Schweriner SC 24/36:12, 4. Allianz Stuttgart 25/36:14, 5. 1. VC Wiesbaden 25/34:16.
Lotto (Mittwoch): 13, 20, 36, 39, 40, 44. Zusatz-

SC Freiburg Hannover 96 1:3 (0:2) VfB Stuttgart Hamburger SV Sa., 15.30 FC St. Pauli Werder Bremen Sa., 15.30 Bayer Leverkusen 1899 Hoffenheim Sa., 15.30 FC Schalke 04 1. FC Kaiserslautern Sa., 15.30 Eintracht Frankfurt Bayern Mnchen Sa., 15.30 Bor. Mnchengladbach Bor. Dortmund Sa., 18.30 VfL Wolfsburg 1. FC Kln So., 15.30 1. FC Nrnberg FSV Mainz 05 So., 17.30 Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte 1. Borussia Dortmund 30 21 6 3 62:18 69 b 2. Bayer Leverkusen 30 18 7 5 60:40 61 b 3. Hannover 96 31 18 3 10 45:41 57 b 4. Bayern Mnchen 30 16 7 7 66:36 55 b 5. FSV Mainz 05 30 15 3 12 44:37 48 b 6. 1. FC Nrnberg 30 13 7 10 45:38 46 7. Hamburger SV 30 12 7 11 44:45 43 8. SC Freiburg 31 12 5 14 39:47 41 9. 1899 Hoffenheim 30 10 10 10 45:42 40 10. FC Schalke 04 30 11 7 12 35:34 40 11. Werder Bremen 30 8 11 11 40:56 35 12. 1. FC Kln 30 10 5 15 40:57 35 13. FC Kaiserslautern 30 9 7 14 40:48 34 14. VfB Stuttgart 30 9 6 15 52:55 33 15. Eintracht Frankfurt 30 9 6 15 29:40 33 16. VfL Wolfsburg 30 6 11 13 34:44 29 b 17. FC St. Pauli 30 8 5 17 32:53 29 b 18. Mnchengladbach 30 7 5 18 43:64 26 b b Champions League b Qualifikation Champions League b Europa League b Relegation b Abstiegspltze
Nchste Spiele: Freitag, 29.4., 20.30 Uhr: Kaiserslautern St. Pauli; Bremen Wolfsburg; Samstag, 30.4., 15.30 Uhr: Hannover Mnchengladbach, Hamburg Freiburg, Kln Leverkusen, Mainz Frankfurt, Dortmund Nrnberg, Hoffenheim Stuttgart; 18.30 Uhr: Mnchen Schalke

Erzgebirge Aue Energie Cottbus 1:2 (0:1) SC Paderborn VfL Bochum 0:0 VfL Osnabrck FSV Frankfurt 1:1 (1:1) TSV 1860 Mnchen Greuther Frth Sa., 13.00 Rot-Wei Oberhausen Karlsruher SC Sa., 13.00 Fort. Dsseldorf Arminia Bielefeld So., 13.30 1. FC Union Berlin FC Ingolstadt 04 So., 13.30 FC Augsburg Alemannia Aachen So., 13.30 MSV Duisburg Hertha BSC Mo., 20.15 Verein Sp. g. u. v. Tore Punkte 1. Hertha BSC 30 20 5 5 63:25 65 b 2. FC Augsburg 30 18 7 5 53:21 61 b 3. VfL Bochum 31 17 5 9 40:33 56 b 4. Greuther Frth 30 15 9 6 41:22 54 5. Erzgebirge Aue 31 15 7 9 38:35 52 6. Energie Cottbus 31 15 6 10 59:46 51 7. MSV Duisburg 30 13 7 10 45:33 46 8. Fortuna Dsseldorf 30 14 3 13 41:35 45 9. Mnchen 1860 30 12 9 9 42:31 43 10. Alem. Aachen 30 11 8 11 50:55 41 11. FC Union Berlin 30 10 8 12 32:36 38 12. FSV Frankfurt 31 11 5 15 41:46 38 13. FC Ingolstadt 04 30 9 7 14 38:43 34 14. SC Paderborn 31 8 9 14 27:42 33 15. Karlsruher SC 30 7 8 15 39:64 29 16. VfL Osnabrck 31 7 7 17 38:58 28 b 17. R.-W. Oberhausen 30 6 7 17 26:53 25 b 18. Arminia Bielefeld 30 3 7 20 25:60 13 b b Aufstiegspltze b Relegation b Abstiegspltze
TSV 1860 Mnchen: 2 Punkte Abzug wegen Versten im Lizenzierungsverfahren Arminia Bielefeld: 3 Punkte Abzug wegen Inanspruchnahme des Sicherungsfonds

zahl: 42. Superzahl: 9.


Spiel 77: 7799552. Super 6: 889193.

Nchste Spiele: Freitag, 29.4., 18 Uhr: Aachen Oberhausen, Karlsruhe Fort. Dsseldorf, Bochum Union Berlin, Hertha BSC Mnchen, Paderborn Osnabrck; Samstag, 30.4., 13 Uhr: Frankfurt Duisburg, Frth Bielefeld, Ingolstadt Aue; Montag, 2.5., 20.15 Uhr: Cottbus Augsburg

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Sport

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 31

Wie riecht eigentlich die Provence?


Das beste Radteam der Welt und der Mann, der die Taktik vorgibt: Andy Schleck will Lebenslust mit den Pflichten als Profi vereinbaren. Doch der Druck wchst unaufhrlich. Von Rainer Seele

A wie Andy: Der Star im wohl besten Radteam der Welt

Foto Witters

Es gibt kein Dazwischen: Schleck und Alberto Contador

Foto Reuters

FRANCORCHAMPS s knnen zwanzig Fragen gewesen sein oder dreiig und ebenso viele Antworten, genau lsst sich das nicht mehr sagen. Ein Gesprch kann sehr viele Wendungen bekommen, selbst wenn nicht allzu viel Zeit zur Verfgung steht, um sich dem Leben eines anderen ein bisschen zu nhern. Warum sollte, wenn man einem Mann gegenbersitzt, den der Beruf kreuz und quer durch die Welt fhrt, nicht auch ber den Duft der Provence gesprochen werden? Das ist ohne weiteres mglich mit Andy Schleck an einem Aprilabend in Belgien, in einem Hotel in Francorchamps. Die Gedanken sind ohnehin lngst in Frankreich, auf dessen Straen sich im Sommer die wesentlichen Dinge regeln werden fr den Radprofi Schleck. Ein Mann wie er bestimmt dort seinen Status. In unmittelbarer Nhe des belgischen Quartiers befindet sich die Rennstrecke von Francorchamps, am Nachmittag ist noch Motorengebrll zu hren gewesen, es geht hier immer um hohe Geschwindigkeiten. Bei Schleck ist das ja auch so, er nimmt jetzt gerade wieder Fahrt auf, beispielsweise beim Klassiker LttichBastogneLttich an diesem Sonntag. Im Juli, bei der Tour de France, will er in Hchstform sein, dann muss alles reibungslos funktionieren: Er selbst, sein Rad, sein Team, es steht viel auf dem Spiel. Der 25 Jahre alte Schleck sprt den Druck schon jetzt, die Erwartungen sind immens, vor allem in seiner Heimat, in Luxemburg. Und dass der Radsport sich nicht lsen kann von der Debatte um seine Zukunft, dass auch die Tour wieder davon betroffen sein wird, macht die Sache noch ein Stck komplizierter. Die Diskussion ist allgegenwrtig, auch dieses Treffen in einem rtchen in den Ardennen ist nicht frei davon, und man kann sogar auf die Idee kommen, eine solche Begegnung mit einem Radrennen zu vergleichen: Auch sie, scheint es, hat mit einem Taktieren und Taxieren zu tun, mit Angriffen und Ausweichman-

vern. Ob es ein gutes Rennen fr Schleck gewesen ist in Francorchamps, zwischen Abendessen und Massage? Er verabschiedet sich mit festem Hndedruck und freundlicher Miene. Vielleicht ist er froh, endlich seinen Krper pflegen lassen zu knnen. Im Juli wird vermutlich mehr denn je auf den Radprofi Schleck einstrzen. Er war schon zweimal Zweiter bei der Tour. Im bevorstehenden Sommer tritt er als Kapitn des neuen Teams Leopard-Trek an, das alimentiert von dem Luxemburger Immobilienunternehmer Flavio Becca schtzungsweise 15 Millionen Euro pro Saison kostet. Es gilt als das beste Radteam der Welt. Am Bus der Equipe sind neben den Tren alle 25 Rennfahrer aufgelistet, allerdings nur mit den Vornamen. Die Reihe beginnt, wie sollte es auch anders sein, mit Andy.
v v v

Andy Schleck, unbedingt mit ihren Wurzeln verbunden bleiben. Das sei doch, findet er, der wahre Luxus. Ich brauche keine teure Uhr oder einen teuren Wagen, sondern Zufriedenheit zu Hause. Ich habe meine Familie immer hinter mir. In dieser Hinsicht bezeichne ich mich als einen reichen Menschen. Ich werde nicht aus Luxemburg wegziehen. Der Radsport ist ein zentrales Thema im Hause Schleck, nicht nur wegen Andy und Frnk Schleck. Ihr Vater Johny war ebenfalls Radrennfahrer, er nahm selbst einige Male an der Tour teil, als Helfer des Spaniers Luis Ocaa zum Beispiel. Er kennt das Geschft somit aus dem Effeff, dazu ist Schleck senior mit dem Immobilienmagnaten Becca befreundet. Seine Vorstellungen vom Radsport decken sich aber nicht immer mit jenen der Shne, zumindest gilt das fr Andy Schleck. Ich kriege viel Kritik von meinem Vater, wir haben oft Meinungsverschiedenheiten. Er meint, man msste als Radprofi jeden Tag um 22 Uhr im Bett liegen das tue ich aber nicht. Im Vorjahr war Schleck von Riis aus der Spanien-Rundfahrt genommen worden, angeblich wegen einer Alkoholeskapade. Der Luxemburger behauptet, dass er damals keinesfalls zu viel getrunken habe, die Entscheidung von Riis, der ein sehr strenger Chef gewesen sei, sei zu hart gewesen. Sie habe niemandem etwas gebracht. Schleck sagt, dass sich Lebenslust und die Pflichten als Profi durchaus vereinbaren lieen, er habe da eine gute Balance gefunden. Der 1,83 Meter groe Rennfahrer wird bei der Tour etwa 68 Kilogramm wiegen, er muss sich dafr offenbar nicht sonderlich kasteien. Er sei ja, sagt Schleck, von Natur aus schlank. Das Unternehmen Tour wird er auch mit einer deutschen Komponente angehen. Fnf deutsche Profis stehen bei Leopard-Trek unter Vertrag, zu dieser Fraktion zhlt Linus Gerdemann, der vom un-

tergegangenen Team Milram gekommen ist. Dort war er, ohne groen Erfolg aber, eine Fhrungsfigur. Gerdemann hat sich nun umstellen mssen und es problemlos geschafft, wie Schleck glaubt. Das wusste er, als er unterschrieben hat. Er wird mich bei der Tour untersttzen, als Edelhelfer. Das klingt immer ein bisschen abwertend, aber er kommt ganz gut mit der Rolle klar. Linus hat eingesehen, dass er kein Fahrer ist, der die Tour gewinnen kann. Er hat ja noch andere Ziele in der Saison, er bekommt seine Chancen. Bei Riis hatte Schleck schon mit Jens Voigt zusammengearbeitet, und fr ihn war es berhaupt keine Frage, den Berliner nach Luxemburg mitzunehmen. Schleck hlt immer noch sehr viel von ihm, obwohl Voigt bereits 39 Jahre alt ist. Sein Lob fr ihn entspringt der Diktion des Radsports, es hat einen eigenartigen Klang fr jemanden, der nicht dem Metier angehrt. Ich denke, dass er noch mit 41 bei der Tour fahren knnte. Keiner ist wie Jens, er ist unzerstrbar. Er hat einen Motor wie kaum ein anderer Fahrer. Einige junge Fahrer knnten sich eine groe Scheibe von ihm abschneiden. Sogar ich bewundere ihn fr seinen Kampfgeist. Ich bin berzeugt, dass er sich mehr qulen kann als ich. Cancellara, Gerdemann, Voigt, Fabian Wegmann, Stuart OGrady oder Jakob Fuglsang es hat sich eine illustre Schar um Schleck gebildet, den Anfhrer, der nach Ruhm und Anerkennung strebt, mitten in einer groen Glaubwrdigkeitskrise des Radsports. Die Branche kommt kaum zur Ruhe: Alberto Contador, der dreimalige Tour-Sieger, unter Doping-Verdacht, Patrik Sinkewitz als Wiederholungstter entlarvt, Bluttransfusionen, Epo, Wachstumshormon immer wieder die krumme Tour. Und Fahrer, die eine Art Doppelleben fhren, die sich zwischen Applaus und Argwohn bewegen.

Warum sollte die ffentlichkeit, hufig getuscht von Profis, nun Schleck trauen, dem Mann, der in diesem Jahr nach dem Gelben Trikot greifen will? Als die erwartete Attacke kommt, reagiert der Luxemburger gelassen. Das ist eine komische Frage. Man kann mir glauben. Alle meine Leistungen und Resultate sind nicht bermenschlich. Ich habe schon fter gezeigt, dass ich bei Rennen auch einbreche, dass ich menschlich bin. Und keiner sieht doch, wie ich arbeite, dass ich auch im Regen und bei zwei Grad minus trainiere und danach fast mit Schttelfrost nach Hause komme. Wer das nicht respektiert, der muss mir auch nicht applaudieren.

Wir haben ein sehr breit gefchertes Team. Wir wollen bei jedem Rennen vorne mitmischen. Mein jetziges Team ist um einen Tick besser als meine Mannschaft des Vorjahres. Ja, ich denke, dass meine Chancen, die Tour zu gewinnen, gestiegen sind. Der Job ist manchmal nicht ganz einfach, aber ich komme mit der Situation eigentlich gut klar. Die Leute erwarten immer mehr von einem, in meiner Position muss ich damit umgehen knnen. Mir fehlt es im Prinzip an nichts, jetzt liegt es an mir. Ich habe keine Ausrede mehr. Schleck war zusammen mit seinem Bruder Frnk nach der vergangenen Saison vom dnischen Team Saxobank-Sungard zu dem Rennstall, der im Zeichen einer Wildkatze steht, gewechselt angeblich auch aus Patriotismus. Die Schlecks, die im Januar zusammen mit dem Schweizer Fabian Cancellara von Premierminister Jean-Claude Juncker empfangen wurden, bezeichnen sich als Botschafter ihres Landes. Und sie wollen, jedenfalls sagt das

Mir fehlt es im Prinzip an nichts, jetzt liegt es an mir, sagt Andy Schleck. Ich habe keine Ausrede mehr.
Schleck sagt zwar, dass sich der Radsport seine Lage selbst zuzuschreiben habe, er verweist aber auch auf die berwachung der Fahrer, die er als sehr umfangreich betrachtet. Und jeder positive Doping-Test sei doch ein Zeichen dafr, dass das System wirke. Er kritisiert es jedoch auch, weil es trotzdem noch gewisse Schwchen habe. Die Doping-Kontrollen mssten viel besser koordiniert werden von den verschiedenen Organisationen. Ich kann das aus eigener Erfahrung sagen. Ich hatte einmal um 7.30 Uhr eine Kontrolle von der UCI, und um 7.35 Uhr klingelte es wieder, und es war eine andere Agentur da. Ich stand dann mit zwei Bechern da. Eine Kontrolle ist ja auch nicht billig. Der Spanier Contador, der seine positive Doping-Probe mit einem verseuchten Stck Fleisch zu erklren versuchte, durf-

te nach seiner Entlastung durch den spanischen Radsportverband vorlufig wieder in das Peloton zurckkehren. Seine Zulassung zur Tour de France hngt aber vom Urteil des Internationalen Sportgerichtshofes ab. Schleck sagt, dass es ihn nicht stren wrde, wre Contador im Juli wieder einer seiner Gegner. Ich war ber seinen Fall erstaunt, verblfft, kann man sagen. Das macht Angst, wenn man das hrt, das ist erschreckend. Wenn Contador am Start ist, werde ich auf jeden Fall versuchen, ihn zu schlagen. Ich hoffe, beweisen zu knnen, dass ich besser bin als er. Man darf ihn auch nicht zu frh verurteilen und mit dem Finger auf ihn zeigen. Seine Sache ist jetzt in den Hnden von Experten. Die Entscheidung wird schwarz oder wei sein, es gibt kein Dazwischen. Wie gerissen der Spanier ist, war bei der Tour 2010 deutlich geworden, als Contador einen Kettenschaden bei seinem Rivalen aus Luxemburg konsequent zu seinem Vorteil nutzte und damit im Radsport eine Debatte ber Ehre, Ehrgeiz und Egoismus auslste. Was Schleck daraus gelernt hat? Ich hoffe, er hat daraus gelernt. Die Kritik, die er danach bekommen hat, war nicht gerade das Schnste. Er kam auch zu mir und hat sich entschuldigt. Ich habe ihm gesagt: Ich vergebe dir, aber ich vergesse nicht. Ich habe meine Lehren daraus gezogen. Die Sinne sind geschrft, der Radsport verlangt einen hohen Einsatz und mancher zahlt auch einen hohen Preis dafr. Kein Platz fr Seitenblicke bei der Tour. Wie die Provence riecht? Schleck, durchaus naturverbunden, muss passen. Er nehme, erzhlt er, leider immer nur den Geruch der Motorrder mit den Kameramnnern wahr, die ihn whrend des Rennens umschwirren. Es knnte fr ihn ein sehr intensives Erlebnis werden im Juli 2011.

Sport in Krze
Japanischer Appell
Tsunekazu Takeda, der Prsident des Japanischen Olympischen Komitees, ist der Ansicht, dass die Austragung der Turn-Weltmeisterschaften im Oktober in Tokio beim Wiederaufbau des Landes helfen wrde. In einem Brief an Bruno Grandi, den Prsidenten des Internationalen Turnverbandes, schrieb der Japaner: Als olympisches Familienmitglied und Freund mchte ich Sie bitten, den Athleten klarzumachen, dass ihre Teilnahme an den Weltmeisterschaften essentiell ist, nicht nur wegen der Wettkmpfe, sondern auch, um den Menschen Hoffnung und Mut zu geben, dass sie dieses Desaster berwinden. Der Weltverband will Ende Mai ber eine mgliche Verlegung entscheiden. Die Wettkampfsttte, das Tokyo Metropolitan Gymnasium, wurde von den Erdbeben nicht beschdigt, doch wurden bereits Sorgen wegen mglicher atomarer Strahlung laut. (re.) Besitz auslndischer Investoren bergegangen. Die arabische Firmengruppe Royal Emirates Group aus Dubai kaufte den Madrider Klub. Der Kaufpreis wurde nach Presseberichten auf 70 bis 90 Millionen Euro beziffert. Im Wappen und auf den Trikots wird die Bezeichnung Team Dubai hinzugefgt. (dpa)

Von wegen Machtwechsel


Die ungewohnte Handball-Saison soll nur eine Zwischenstation sein: Der THW Kiel bastelt an seiner Zukunft
KIEL. In den ersten Annherungen zwischen Verein und Spieler geht es meist um Geld. Dann aber bald auch um die Aussichten, das Ambiente, das Drumherum. Uli Derad hat das jngst in den Verhandlungen mit Ren Toft Hansen erlebt, einem starken dnischen Kreislufer. Hansen wird 2012 den reichen dnischen Klub AG Kopenhagen verlassen und zum THW Kiel kommen. Auch beim THW wird er gutes Geld verdienen. Doch auch eine bestimmte weiche Whrung zhlt fr den umworbenen Handball-Profi. Ich mchte einmal als deutscher Meister auf dem Kieler Rathausbalkon stehen, hat Toft Hansen dnischen Zeitungen erzhlt, und ich mchte immer vor ausverkauftem Haus spielen. Zumindest den zweiten Wunsch werden ihm die Kieler bald erfllen knnen, und geht es nach dem Kieler Manager Derad, wird Hansens erste Sehnsucht auch bald befriedigt. Derad bastelt gerade an der Mannschaft der Zukunft und stellt in seinen Gesprchen mit Profis fest, dass die Kieler Handballbegeisterung immer noch ein groes Plus ist. Kiel lebt Handball, sagt Derad, das wissen die Spieler, die zu uns wollen. Das Kieler Lebenselixier bleibt der Handball. Daran wird die Spielzeit 2010/2011 nichts ndern. Wobei die Stimmung in der greren Arena des Rivalen schon jetzt viel besser ist als in der Ostseehalle: Beim HSV Hamburg hat sich ein junges, lautes Publikum eingefunden. In Kiel kann es gegen schwache Klubs schon mal leise wie in der Oper sein. Ein Problem der vererbten Dauerkarten jungen Handballfans ist der Weg zum THW verbaut. Es ist eine ungewohnte Saison fr den THW, denn zum ersten Mal seit sechs Jahren sind andere besser. Zwar verlor der HSV Hamburg das Spitzenspiel beim THW am Mittwoch 35:38 und wurde zum ersten Mal seit dem ersten Spieltag berhaupt besiegt, doch bleibt der Vorsprung des HSV fnf Spiele vor Schluss so gro, dass der Kieler Trainer Alfred Gislason dem Kollegen Martin Schwalb schon mal vor der Zeit zum Meistertitel gratulierte. Fr das angekratzte Kieler Selbstvertrauen war der Erfolg gegen die Hamburger auf dem Weg zu zwei noch mglichen Pokalen Gold wert. Mancher hatte ja schon den Machtwechsel im deutschen Handball ausgerufen. So weit sei es lngst nicht, findet Derad: Der HSV sollte den Moment genieen. Sie haben es sich verdient. Aber zu einem Machtwechsel gehrt mehr als ein Titel. Natrlich haben sie in Kiel am Ende einer enttuschenden Bundesliga-Saison wahrgenommen, dass der HSV sie eingeund berholt hat: Vor zwei Jahren deklassierte Kiel den HSV, vor einem Jahr waren sie fast gleichauf, nun steht Hamburg vorn. Kiel wird sein Glck in anderen Wettbewerben suchen mssen in der Champions League etwa; dort tritt der THW an diesem Samstag im Viertelfinale beim FC Barcelona an. Und in der DHBPokal-Endrunde Anfang Mai. Was an der siebten Meisterschaft seit 2005 gefehlt hat, wurde am Mittwoch deutlich. Denn bei den beiden entscheidenden Heimniederlagen gegen den TV Growallstadt und die Rhein-Neckar Lwen hatte Thierry Omeyer, der als bester Torwart der Welt gilt, schwach gespielt. Dazu kam die Schwche, dass Kiel im gebundenen Angriffsspiel wenig zustande brachte, zu sehr der Wurfhrte und Durchsetzungsfhigkeit von Filip Jicha, Daniel Narcisse oder Christian Zeitz vertraute die eben auch mal einen schlechten Tag erwischten. Gegen den HSV dagegen steigerte sich Omeyer in der zweiten Halbzeit entscheidend, und Zeitz traf nach Belieben. Das gengte, um die ersatzgeschwchten Hamburger zu besiegen. Es wird eine der spannenden Fragen zur neuen Saison sein, ob Gislason die Kieler im Angriffsspiel endlich mannschaftlich voranbringt oder weiter auf die individuelle Klasse Einzelner vertraut. Die Arbeit anderer will man in Kiel nicht beurteilen. Doch schaut man beim THW mit Spannung darauf, wie der HSV seinen Fhrungswechsel verdauen wird Trainer Martin Schwalb wechselt auf den Geschftsfhrerposten, neuer Coach wird der ehemalige Flensburger Per Carln, Prsident Rudolph gibt sein Amt auf, Prsidiumsmitglied Schmschke geht nach Flensburg. Verglichen damit arbeiten Gislason und Derad in paradiesischer Ruhe. Zusammen mit dem Aufsichtsratsvorsitzenden Klaus-Hinrich Vater stehen sie fr den neuen, von den Manipulationsvorwrfen der ra Schwenker/Serdarusic unbelasteten THW. Ursprnglich sollte der Prozess gegen den ehemaligen Manager und den frheren Trainer des THW vor dem Kieler Landgericht Ende Mrz beginnen. Doch der Richter wurde krank. Alles ist nun in die zweite Jahreshlfte verschoben. Nicht nur Derad wnscht sich bald ein Urteil. Er versucht, gelassen mit Vergangenem umzugehen: Man muss anerkennen, was hier vor uns fr eine Arbeit geleistet worden ist. Davon profitieren wir, das respektiere ich voll und ganz. Aber zurckschauen bringt uns nicht weiter. Wir wollen die Zukunft gestalten. Und dabei werden der Rathausmarkt und die Ostseehalle wichtige WhFRANK HEIKE rungen bleiben.

EM-Bronze fr Bischof
Der Olympiasieger Ole Bischof hat den deutschen Judokas die erste Medaille bei den Europameisterschaften in Istanbul beschert. Der 31 Jahre alte Bischof bezwang am Freitag im kleinen Finale den Franzosen Alain Schmitt und machte damit seine dritte EM-Medaille nach Silber 2004 und dem EM-Sieg 2005 perfekt. (dpa)

Ferrari im Zwielicht
Das mutmaliche Dopingnetzwerk des italienischen Arztes Michele Ferrari soll einen Umsatz von 15 Millionen Euro erwirtschaftet haben. Dies berichtete die Zeitung Gazzetta dello Sport unter Berufung auf Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Padua. Diese Behrde leitet seit 2010 eine internationale Untersuchung. Auch bei den jngsten DopingErmittlungen der italienischen Polizei gegen die Radprofis Michele Scarponi, Damiano Cunego und andere soll Ferrari eine Rolle spielen. (dpa)

Streit in London beigelegt


Das Organisationskomitee der Olympischen Spiele 2012 in London (Locog) und das Britische Olympische Komitee (BOA) haben ihren Finanzstreit beigelegt. Die beiden Parteien einigten sich darauf, dass BOA mit 20 Prozent an einem eventuellen Gewinn aus den Spielen und den Paralympics beteiligt wird. BOA hatte ursprnglich darauf bestanden, die mglicherweise defizitren Behinderten-Spiele nicht in die Rechnung aufzunehmen. (re.)

TSV Wasserburg Meister


Die Basketball-Frauen des TSV Wasserburg haben das Double perfekt gemacht. Mit dem 83:80-Heimsieg am Donnerstag gegen die Eisvgel USC Freiburg holte sich die Mannschaft von Trainer Hans Brei nach dem Pokalsieg zum sechsten Mal die deutsche Meisterschaft. (dpa)

FC Getafe-Dubai
Nach dem FC Mlaga und Racing Santander ist der FC Getafe als dritter Verein der spanischen Fuball-Liga in den

Mit harter Hand: Der Kieler Jicha bremst den Hamburger Hens.

Foto dpa

SE IT E 32 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Sport

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Zerreitest fr Trumer
Jahr fr Jahr fliehen Dutzende kubanischer Spitzensportler in die Vereinigten Staaten. Sie hoffen auf Profivertrge oder einfach auf Freiheit. Fr manche, wie Turner Charlie Tamayo, hlt aber auch das gelobte Land nichts als Enttuschungen bereit. Von Niklas Schenck
Chapeau

Junger Sieger, alte Tugend


Von Wolfgang Scheffler
atteo Manassero wohnt noch bei seiner Mutter in Verona. Wie viele andere Jugendliche bffelt er fr seinen Schulabschluss. Wenn er zum Training auf seinem Heimatplatz Gardagolf Country Club will, muss meist die Frau Mama ihn zu dem rund fnfzig Kilometer entfernten Platz in Solano del Lago chauffieren. Am Dienstag ist der Italiener 18 Jahre alt geworden, aber obwohl ein eigenes Auto ein Kleinwagen mit nicht mehr als 55 Kilowatt, wie es das italienische Gesetz fr Fahranfnger vorschreibt ganz oben auf seiner Priorittenliste steht, hat er bisher nicht die Zeit gefunden, den Fhrerschein zu machen. Er ist damit beschftigt, als Golfprofi um die Welt zu reisen und das beraus erfolgreich. Seit er im Vorjahr beim Masters kurz vor seinem 17. Geburtstag als bisher Jngster den Cut geschafft hat und danach ins Profilager bergetreten ist, gewann er bereits zwei Turniere der European Tour, im Vorjahr in Spanien und am vergangenen Sonntag die stark besetzte Malaysian Open in Kuala Lumpur. Zwei Siege vor Erreichen der Volljhrigkeit das hat auf dieser Veranstaltungsreihe noch nie ein Youngster geschafft. In der Weltrangliste ist er schon auf Rang 33 angekommen. Das vielleicht Erstaunlichste an dem jungen Millionr und gefragten Werbepartner ist etwas anderes: Manassero ist kein Vertreter des neuen, modernen Powergolfs. Er scheint aus einer vergangenen Zeit zu stammen, in der Przision noch vor Lnge kam. Laut Statistik der European Tour schlgt er den Ball mit dem Driver 250 Meter weit, 177 Profis schlagen den Ball weiter. Die fehlende Weite macht er mit seinem Feingefhl auf dem und rund ums Grn wett. Er will mit Fitnesstraining und technischen Korrekturen ein paar Meter gewinnen, aber nicht auf Kosten der Genauigkeit. Manassero beweist, dass man im Golf in jungen Jahren mit einer alten Tugend gewinnen kann.

ls Charlie Tamayo bei Youtube bekannt wurde, trainierte er lngst nicht mehr. Drei Saltos mit drei Schrauben auf dem Trampolin zeigt der Videoclip aus dem Jahr 2006, als wre es nichts fr ihn, und auch den komplizierten Doppelsalto am Boden, den der Weltverband der Turner nach ihm benannt hat. Der Rest ist ein Zusammenschnitt von Hchstschwierigkeiten an allen sechs Gerten. Fachleute wie sein heutiger Trainer Tom Meadows glauben, Tamayo htte das Turnen prgen knnen im vergangenen Jahrzehnt, htte 2004 in Athen und 2008 in Peking gute Gold-Chancen gehabt. Aber Wettkmpfe kann Tamayo nicht vorweisen. Denn seit 2003 hat er kein Land mehr, fr das er starten knnte. Als er 13 Jahre alt war, hatte Tamayo seiner Mutter versprochen, als erster Kubaner eine WM-Medaille im Turnen zu gewinnen. 2001 wurde er in Belgien WMDritter am Sprung, da war er 20. Er wollte seiner Familie ein besseres Leben schenken, fragte erst einmal nur nach einem Telefon, damit er aus dem Sportinternat anrufen knnte. Sein komplettes Preisgeld hatte er an den Verband abliefern mssen. Ich schrieb Geschichte fr unser Land, sagt Tamayo, und seine sonst ruhigen Augen funkeln, und sie konnten mir nicht mal ein Telefon geben? In dem Moment wusste er, dass es in Kuba keine Zukunft fr ihn geben wrde. Bei den Weltmeisterschaften in Anaheim in Kalifornien im August 2003 musste sich Charlie Tamayo nur noch Mut antrinken, dann rief er seinen Teamkollegen Michael Brito an, der wenige Stunden vorher zu einem Onkel geflchtet war. Die beiden holten Tamayo ab und nahmen ihn auf. Geplant hatten wir das schon lange, aber nur mit dem Rausch konnte ich verdrngen, was diese Flucht bedeuten wrde, sagt Tamayo. Am nchsten Morgen wachte ich auf und wusste sofort: Wenn ich jetzt zurckgehe, muss ich ins Gefngnis. Der Baseballspieler Ren Arocha war der erste Kubaner, der in die Vereinigten Staaten flchtete, um Profi zu werden. 1991 auf dem Rckweg von einem Turnier in Tennessee lief er am Flughafen von Miami ins Freie. Er nannte als Grund die Armut nach dem Ende der Sowjetunion, die fr Kuba als Handelspartner verlorengegangen war. Auf Arocha folgten seither jedes Jahr Dutzende kubanischer Spitzensportler. Boxer, Gewichtheber, Bogenschtzen, Fuballspieler, zuletzt fnf Tnzer, die Anfang Mrz nach einem Auftritt in Montreal nicht heimkehrten. Manche hoffen auf Profivertrge, andere einfach auf Freiheit. Als Tamayo floh, wusste er nicht, worauf er hoffte. Er wusste nur, dass er es in Kuba nicht mehr aushielt. Die kubanischen Baseballstars wurden nach Arochas Flucht auf Reisen streng berwacht. Arocha wurde als Hochverrter an der Revolution angeprangert. Orlando Hernandez, Olympiasieger von 1992, El Duque genannt, durfte von Mitte der neunziger Jahre an nicht mehr mit kubanischen Teams verreisen, weil sich sein Halbbruder Livan bei einem Turnier in den Vereinigten Staaten von der Mannschaft abgesetzt hatte. Also bestieg Hernandez im Dezember 1997 ein Boot. Zwei Wochen lang trieb er mit Kameraden durch die Karibik, bevor die amerikanische Kstenwache sie vor den Bahamas auflas. Ein Jahr spter gewann er mit den New York Yankees die World Series, die wichtigste Trophe im Baseball, und bekam einen Vertrag ber 6,6 Millionen Dollar. Solche Deals machten seinen Berater Joe Cubas steinreich. Der vermittelte noch weitere Kubaner an amerikanische Klubs. Cubas setzte alle Hebel in Bewegung, damit seine Spieler bei ihrer Landung auf den Bahamas, in Costa Rica oder in der Dominikanischen Repu-

Attaque

Der Anti-Profi
Von Michael Horeni
atmire Bajramaj verhlt sich wie ein Profi. Vor zwei Jahren war sie eine vielversprechende Nationalspielerin aus Duisburg und wechselte zu Turbine Potsdam. Sie hat dort zwei deutsche Meisterschaften gewonnen, in der vergangenen Saison die Champions League, im Mai steht die Titelverteidigung im Finale gegen Lyon an. Fatmire Bajramaj ist in diesen zwei Potsdamer Jahren zu einem der bekanntesten Gesichter des Frauenfuballs in Deutschland geworden, bei der Wahl zur Welt-Fuballerin des Jahres landete sie auf Platz drei, und bei der Weltmeisterschaft in diesem Sommer wird sich sehr viel um Fatmire Bajramaj drehen. Am Montag hat sie nun einen Vertrag beim 1. FFC Frankfurt unterschrieben, der nchste Schritt der 23 Jahre alten Aufsteigerin in einem Geschft, das nur wenige Spielerinnen nhrt. Beim Ligakrsus wird sie mit Werbevertrgen und anderen Ttigkeiten leicht auf ein sechsstelliges Jahresgehalt kommen. Willkommen im Profigeschft. Aber Bernd Schrder tobt. Der Trainer und Macher von Turbine Potsdam geielt die Methoden, mit denen sein ewiger Konkurrent und Kollege Siegfried Dietrich den Star lockte. Er spricht vom Sittenverfall, weil der Deal an Potsdam und ihm vorbei eingefdelt wurde. Und er schickte seiner Spielerin als Abschiedsgru missgelaunt hinterher, dass er es mit ihr, die sich wie ein Star verhalte, auch kaum ein weiteres Jahr ausgehalten htte. Schrder mag das alles fr Offenheit halten, als weiteren Ausdruck seiner bestens bekannten Abneigung und seines Zweifels gegenber Frauenfuball als Geschft. Schrder ist zwar der sportlich erfolgreichste Mann im Frauenfuball, aber wenn sich eine Frau fr einen anderen als seinen Weg entscheidet und er das nicht ertragen kann, dann sollte er wenigstens schweigen. Oder, wenn das gar nicht geht, ganz alleine in der Kabine herumpoltern. Das ist zwar auch kein Beitrag fr die guten Sitten im Frauenfuball, aber wenigstens eine schne bung in Selbstkontrolle.

Die Freiheit, zu turnen: Charlie Tamayo hat viel aufgegeben. Aber Hoffnung ist ihm geblieben, nicht zuletzt wegen des Trainings in Houston.

Fotos Niklas Schenck

blik nicht nach Kuba abgeschoben wrden. Alle drei Lnder verschrften in der Folge ihre Auslieferungspraxis, zum Leidwesen Tausender mittelloser Flchtlinge. Fidel Castro hatte schon 1961 den Profisport abgeschafft. Baseballspieler galten ihm als Idealbilder der sozialistischen Idee, und er deklarierte den Triumph der Pelota Libre, des freien Baseballs ber den versklavten Profisport. Dreiig Jahre spter, in den Jahren nach Arochas, Flucht, versuchte der sportbegeisterte Diktator, die besten Athleten mit Privilegien an Kuba zu binden. Es gab Huser, Autos. Zugleich verschlechterte sich fr die Mehrzahl der Kubaner die Lebenssituation. Man arbeitet fnfzig Stunden pro Woche und verdient weniger als zehn Dollar im Monat, sagt Tamayo, das ist erbrmlich. Fast alle seine frheren Trainer viele von ihnen hatten Turner von internationalem Niveau hervorgebracht verlieen das Land. Der Cuban Adjustment Act von 1966 beraubte Fidel Castro seiner fhigsten Kpfe. Er sorgt dafr, dass kubanische Flchtlinge nach einem Jahr in den Vereinigten Staaten unbefristete Aufenthaltsgenehmigungen bekommen. Fr viele kubanische Sportler beginnen aber auch die Probleme mit ihrer Ankunft im gelobten Land. Charlie Tamayo war bald auf sich allein ge-

stellt, er sprach kein Wort Englisch. Einige Wochen arbeitete er auf einer Baustelle, spter durfte er gelegentlich Trainerstunden geben. Die University of Nebraska bot ihm ein Vollstipendium an, doch Tamayo fhlte sich berfordert mit der Sprache, lehnte ab. Der Universittstrainer Francis Allen, damals amerikanischer Cheftrainer, bat den kubanischen Verband 2004 um eine Startfreigabe fr Tamayo. Die Antwort: Wir kennen hier keinen Charlie Tamayo. Nicht wenige Sportflchtlinge aus Kuba bleiben deshalb in den Vereinigten Staaten so arm, wie sie vorher waren. Doch auch die Reichen werden nicht immer glcklich. Baseballspieler Jose Contreras unterschrieb nach seiner Flucht 2002 einen Vertrag ber mehr als dreiig Millionen Dollar. Seine Frau und die beiden Kinder bekamen Geld und ein Auto vom fernen Vater, aber ausreisen durften sie nicht. Am Ende flchteten sie auf die gleiche gefhrliche Art wie die rmsten Kubaner, per Boot. Das amerikanische Handelsembargo macht es den geschundenen Menschen schwer. Amerikanische Klubs drfen mit kubanischen Staatsbrgern keine Vertrge abschlieen, erklrt Anwalt Matthew Frankel, der das System als einen Versto

gegen die Menschenrechte bezeichnete. Wer einen Profivertrag will, kann nicht zurckkehren, das ist, als gbe er seine Staatsbrgerschaft auf. Und wer dann in den Vereinigten Staaten keinen Pass bekommt, wie Tamayo, der knne zwar Profi werden, aber nicht an Olympischen Spielen teilnehmen. Schon seit 2005 versuchen Abgeordnete, den Baseball Diplomacy Act durch den Kongress zu bringen, der Sportlern aus Kuba ein Visum fr die Dauer der Saison gewhren und zugleich ihre Rckkehr mit dem verdienten Gehalt ermglichen soll. Sie brauchen dazu aber die Stimmen der Exilkubaner in Florida, die eine harte Linie gegenber Kuba verlangen. Auerdem wre ein solcher Passus nur symbolisch. Schlielich msste Kuba die Sportler auch ausreisen lassen und ihnen erlauben, ihr Salr zu behalten. 2008 heiratete Charlie Tamayo und hoffte auf die amerikanische Staatsbrgerschaft. Tamayos Frau Nicole bat die kalifornische Senatorin Dianne Feinstein um Hilfe ohne Erfolg. Man knne ihm nur helfen, wenn er ein Wissenschaftler sei oder im Sterben liege, hie es. Selbst der amerikanische Turnverband lsst den Kubaner inzwischen hngen. Tamayo habe ja keine Wettkampfergebnisse vorzuweisen, heit es dort. Im Februar verweigerte der

Verband Tamayo kurz vor Turnierbeginn die Startberechtigung fr den Winter Cup, den ersten von zwei Qualifikationswettkmpfen fr die Weltmeisterschaft. Sie drfte Tamayos letzte Chance sein, sich fr das Olympiateam der Vereinigten Staaten zu bewerben. Das Zeug dazu hat er, Charlie wre an drei Gerten unser bester Turner, sagt Jonathan Horton, der beste amerikanische Turner und Tamayos Freund und Trainingspartner. Charlie Tamayo, der kleine Mann mit dem typischen Turnerkreuz und den riesigen braunen Augen ist ein Trumer. Wenn er redet, wird seine innere Zerrissenheit deutlich. Am schlimmsten ist es, nicht zu wissen, ob ich meine Eltern je wiedersehe, sagt er und verfllt vom Englischen ins Spanische, wie oft, wenn er emotional wird. Tamayo pendelt jeden Monat zwischen Houston, wo er seit Mitte 2009 wieder trainiert, und seiner Frau in San Diego. Nach Florida, wo all die anderen Kubaner leben, fhrt er nicht. Dort sieht alles aus wie in Kuba, die Frchte sind die gleichen, die Musik, die Gerche. Ich habe keine Ahnung, was dann mit mir passieren wrde.
Sehen und hren Sie die Lebensgeschichte von Charlie Tamayo auch als Slideshow im Internet unter www.faz.net/exilturner

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Feuilleton

SA M S TAG , 2 3 . A PR I L 20 1 1 N R . 95 S E I T E 33

Wartet nicht auf bessre Zeiten


Einst waren die ausgegrabenen Vesuvstdte Pompeji und Herculaneum Zeitkapseln. Heute ist ihre Rettung ein Wettlauf mit der Zeit. Doch der italienische Staat schickt lieber Sponsoren ins Rennen.
mchtigen, antiken Stadtmauer flirrt wei die renovierte Fassade des Antiquariums. Pompejis Museum, 1861 errichtet, 1943 zerbombt, 1948 restauriert und vor 33 Jahren vorbergehend geschlossen, zitiert die einstigen Prachtfassaden der Villa Imperiale, eines den Kaiservillen des Palatin ebenbrtigen Palasts, auf dessen Fundamenten das Museum steht. Fr 2010 war seine Wiedererffnung angekndigt. Nun heit es, sie werde Ende 2011 erfolgen. Mag sein, dass die aktuellen Leitungswechsel verzgernd wirkten: 2009 ging Pietro Giovanni Guzzo, der langjhrige umsichtige Sopreintendente, in Pension. Ihm folgten, weil keine Vorsorge fr die Nachfolge getroffen worden war, sage und schreibe vier kommissarische Leiter, seit wenigen Wochen ist Teresa Cinquantaquattro hier offizielle Leiterin. Wir heien uns hoffen. Vorbei am Antiquarium geht es zum Forum. An seiner Rckseite ist die Cafeteria nach eineinhalbjhriger Schlieung infolge Streitigkeiten zwischen den Pchtern wieder geffnet. Sie ist, samt Toiletten, die einzige auf dem riesigen Gelnde. Neuer Pchter ist eine auf Autobahnraststtten spezialisierte Restaurantkette. Dementsprechend ist die Gestaltung: Statt des rhrenden Kitschs der fnfziger Jahre, der Bezug auf die antiken Innenrume nahm, umfngt einen nun schnittig de corporate identity. Wir gehen zur Via dellAbondanza, der Hauptstrae Pompejis. Guzzo hat ihre Fassaden whrend seiner letzten Amtsjahre restaurieren lassen. Glanzstcke sind die Casa di Giulio Polibio und die Casa dei Casti Amanti, weitlufige Patrizierhuser, die man seit den achtziger Jahren erforscht und nun zu Mustern antiker Wohnund Lebenskultur hergerichtet hat. Prgnante Schautafeln, ansprechend gestaltete Laufstege, die die kostbaren Bodenmosaike schtzen, wiederbepflanzte Peristyle (Ziergrten) ein Traum, die zu besichtigen. Doch beide Huser sind gesperrt. Der nchste Schock wartet im Theaterviertel. Nach griechischem Vorbild ist es ein wunderbar harmonisches Ensemble aus einem Herakles-Tempel, einem groen Freilufttheater und einem berdachten kleineren Theater (Odeion) samt elegant weitem Sulenhof. Im groen Theater entstand 1972 das legendre Album Pink Floyd in Pompeji. Als weitere Rockkonzerte und ihre Besuchermassen verheerende Schden angerichtet hatten, wurde auf lukrative Spektakel verzichtet. Seit 2010 sind klassische Konzerte erlaubt. Richten sie weniger Schaden an? Die Folge: Die antiken Sitzreihen sind mit Zement-Provisorien berdeckt, in den Nischen des Sulenhofs stehen dicht an dicht senfbraungelbe ordinre Container.

Roth fr die Welt


ls der Amerikaner Edmund PillsA bury vor fnfundzwanzig Jahren die Leitung der Londoner National Gallery bernehmen sollte, regte sich starker Widerstand: Ihm haftete der Makel an, kein Brite zu sein. Unter anderem wurde gemunkelt, dass ein Auslnder die geheimen Listen wichtiger Meisterwerke in britischem Adelsbesitz ausspionieren und diese Informationen zum Schaden des britischen Kulturerbes verwenden knnte. Diese Xenophobie veranlasste Pillsbury, auf den Posten zu verzichten. Seitdem hat die Tate Modern verschiedene auslndische Direktoren ernannt, und in der Tate Liverpool fhrt Christoph Grunenberg als Deutscher die Geschfte, ohne dass sich das britische Nationalgefhl verletzt fhlte. Und nun kommt Martin Roth, der vom Generaldirektorenposten der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden an die Spitze des Victoria & Albert Museums in London wechseln wird. Ist es ein Zeichen von Aufgeschlossenheit, Internationalisierung oder Gleichgltigkeit, dass die Berufung des gebrtigen Stuttgarters in den britischen Medien kaum Erwhnung gefunden hat, geschweige denn eines Kommentars fr wrdig befunden wird? Das Schweigen verwundert umso mehr, als Roth erst jngst im Zusammenhang mit der Festnahme des chinesischen Knstlers Ai Weiwei in die Kritik geriet. Aber der Sturm der Emprung, die der Mitorganisator der umstrittenen Pekinger Ausstellung, Die Kunst der Aufklrung mit seiner Bemerkung entfachte, Ai Weiwei sei bei den Medien vor allem nicht zuletzt deshalb so beliebt, weil er stndig draufhaut, ist bislang nicht nach London durchgedrungen. Das zeugt freilich eher von althergebrachter Insularitt. Dabei heben sowohl das Kuratorium des fhrenden britischen Kunstgewerbemuseums als auch der konservative Kulturstaatsminister Ed Vaizey die internationale Dimension dieser Ernennung hervor: Roth habe ein weltweites Netz aufgebaut, aus dem zahlreiche Ausstellungen hervorgegangen seien. Das Museum hlt einen versierten Kulturmanager offenbar fr geeigneter als einen Kunsthistoriker, um die baulichen, organisatorischen und finanziellen Herausforderungen der nchsten Jahre zu bewltigen. Und der neue Chef bedeutet auch eine Rckkehr zu den deutschen Ursprngen: Der Coburger Prinz Albert gab entscheidende Impulse fr die Grndung, und wre es nach ihm gegangen, htte Gottfried Semper den Bau errichtet. G.T.

POMPEJI, im April as charakteristische Pompejanischrot ist so intensiv, dass man die wohlige Sommerhitze Kampaniens zu spren glaubt. Wre da nicht die khle Feuchte im Raum, die frsteln macht. So steht man, die Fe im Schlamm, zu dem sich die steinharte Verschttungsmasse beim Kontakt mit Wasser auflst, und staunt einen kleinen Salon (Oecus) der weltberhmten Villa di Papiri in Herculaneum an. Es ist Dienstag, der 12. April. Der Oecus wurde 2009 freigelegt. Gesehen hat ihn, auer Archologen, noch niemand. Dabei ist er faszinierender als drei Stunden Zeitreise im brigen Herculaneum: Grazile gemalte Papyrusstengel rahmen Bildfelder, in denen fliegende Putti, Faune und sublime Veduten wechseln. ber einem mehrteiligen Gesims folgt ein Tonnengewlbe. Seine unteren Rnder zieren Stuckkassetten mit Fabeltieren und Orientalismen, darber ein Waffenfries Harnische, xte, Schilde, Schwerter, Helme in klassischem Wei. Den Scheitel fllen weitere Kassetten. Alle Farben leuchten frisch, als seien sie gestern aufgetragen. Was uns anmutet wie der Hhepunkt der einstigen Residenz der Pisonen (ihr Oberhaupt war Caesars Schwiegervater), war zu Lebzeiten Herculaneums Beiwerk. Denn der Oecus ist einer von sieben gleichgroen, die sich auf eine sulengesumte Terrasse mit Meeresblick ffneten. Ihr Zentrum war hchstwahrscheinlich ein noch verschtteter Prunksaal. Etwa ein Zehntel dieser einzigartigen, 1750 durch Stollen von dem Schweizer Bergbauingenieur Karl Weber erkundeten Villa ist heute freigelegt. Als man sich 1992 zur Freilegung entschloss, rechnete niemand auf mehr als die elegante Architektur. Denn Weber hatte achtzig Bronze- und Marmorstatuen geborgen die bislang reichste bekannte Kunstsammlung der rmischen Antike. Umso grer das Staunen, als sich weitere erlesene Skulpturen und drei zustzliche, von Herculaneums Steilkste bis zum zehn Meter tiefer gelegenen Strand reichende Geschosse fanden. 2007 stie man auf den bisher aufsehenerregendsten Fund: einen hlzernen Dreifu mit atemberaubend kunstvollen Elfenbeinreliefs des altorientalischen Attis-Mythos. Die untere Terrasse, auf der dieser Dreifu ehedem stand, ist berst mit Trmmern der oberen Geschosse. An ihrem Rand schumt ein Bach. Er bricht bei dem Oecus aus einem halbverschtteten Stuckrelief, bahnt sich seinen Weg lngs der einstigen Arkaden nach unten, wo er in einer sumpfigen Spalte verschwindet. Unser Fhrer zuckt fatalistisch die Achseln: Gegen das Wasser ist kein Ankommen, schlielich liegt Herculaneum unterhalb des heutigen Meeresspiegels. Die Lawine des Vesuvausbruchs begrub die damalige Steilkste und schuf vierhundert Meter vor ihr und vier Meter hher eine neue. Die berdachte Strandterrasse hielt den tonnenschweren Wandteilen stand, die von der Wucht der Lawine am 25. August 79 aus zehn Metern Hhe nach unten geschmettert wurden. Sie bilden ein heilloses Durcheinander, aus dem man denkt unwillkrlich an die vom Tsunami geschundenen Kstenstdte Japans geborstene Eichenbalken und Marmorplatten ragen. Der Unterschied zum unversehrten Oecus knnte krasser kaum sein. Und doch bezeugt auch dieser Raum das Dilemma der antiken Sttte: In seinem unteren Drittel, das womglich noch Mobiliar und Statuetten birgt, musste man den erstarrten Schlamm als Sttze stehen lassen. Ohne ihn wrde das Gewicht der oberen Verschttung den Oecus zusammenbrechen lassen. Auch die Pumpen, die ringsum das Grundwasser abhalten, konnten nicht installiert werden ein Austrocknen liee den Stuck und die Fresken sofort zerbrseln. Die rettende Feuchtigkeit aber ist zugleich Verderben. Denn die Bretter, die das Gewlbe vor den Stangen eines sttzenden Metallgersts schtzen, sind zu schwammartigen Gebilden verfault. Warten auf bessere Zeiten heit die Devise. Wer sich mit dem Betrachten der neuen Funde entschdigen mchte, hofft umsonst: Die Statuen sind ausgeliehen, der Dreifu wird im nunmehr dritten Jahr restauriert, und Herculaneums Museum, vor fnfzig Jahren begonnen, wartet noch immer auf seine Erffnung. Immerhin, dieser Apriltag ist sonnig und klar. Sein Licht erlaubt einen Blick durch die grauschlierigen Glaswnde eines seit Jahren geschlossenen Pavillons, in dem eine antike Barke steht, die 1982 kieloben am Strand Herculaneums ausgegraben wurde. Vorbei am jngeren, auch geschlossenen Pavillon der Cafeteria schaut man auf den Stadtfelsen und dessen Luxusvillen, die rmische Patrizier sich in den hundert Jahren vor dem Untergang bauen lieen, um das Meeres-

Attersee in Kanada
Salzburger Museum restituiert Klimt
Das Museum der Moderne Salzburg wird das Gemlde Litzlberg am Attersee von Gustav Klimt an die Erben restituieren. Amalie Redlich, die ursprngliche Eigentmerin des im Jahr 1915 gemalten Bildes, war 1941 von den Nationalsozialisten in ein polnisches Konzentrationslager deportiert und dort ermordet worden. Aus Redlichs Wiener Wohnung hatte die Gestapo das Bild beschlagnahmt und an den Salzburger Kunsthndler Friedrich Welz verkauft, der den Klimt gegen ein Werk aus der Salzburger Landesgalerie eintauschte. Spter gelangte das Bild in den Besitz der Nachfolgerin der Landesgalerie, die Sammlung Rupertinum, das heutige Museum der Moderne. Das Werk wird nun an Georges Jorisch, Redlichs Enkel, gegeben, einen dreiundachtzigjhrigen pensionierten Angestellten in Montreal. Laut Angaben des Museums hat der Erbe eine grozgige Spende fr das Museum angekndigt. Der Wert des Bildes wird auf bis zu dreiig Millionen Euro geschtzt. F.A.Z.

Noch findet man am Vesuv antike Kostbarkeiten wie den fast unversehrten Prunksalon der Villa di Papiri in Herculaneum (unten). Whrend dort ein privater Sponsor den Verfall aufhlt, zerfllt Pompeji (oben) zusehends und verkommt zum Profitobjekt. Fotos Edgar Lissel panorama zu genieen. Auf halber Hhe schiebt sich eine Terrasse nach vorn, die Marcus Nonius Balbus, dem Ehrenbrger und Wohltter Herculaneums gewidmet war. Vor Jahren hat man auf ihr sein marmornes Ehrengrab wiederhergestellt, 2008 folgte die ergnzte Ehrenstatue des Patriziers, an diesem Dienstag fixieren Maurer zwei anmutige Putten mit zum Zeichen der Trauer und des Todes nach unten gekehrten Fackeln auf dem Altar; zum ersten Mal seit fast zweitausend Jahren ist das Ensemble wieder vollstndig. Das dumpfe Drhnen der Wasserpumpen bricht den Bcklin-Zauber. Es durchdringt die dreiig Meter hohe Mauer aus zu Tuffstein gehrtetem Vesuvschlamm, in den unter ungeheurem technischen Aufwand Rume fr die Pumpen gehhlt wurden. Die Kosten dafr und fr die jngsten Grabungen und Restaurierungen trgt der amerikanische Millionenerbe David Woodley Packard. Seit 2004 arbeitet sein Herculaneum Conservation Project an der Rettung der Welterbesttte. Derzeit konzentriert man sich auf die antike Hauptstrae und deren Triumphbgen, die ihre geborstenen Marmorverkleidungen wiedererhalten. Es ist ruhig an diesem Apriltag in Herculaneum, nur einige Schulklassen und zwei Dutzend Touristen sind zu sehen. Heute ist Pompeji wichtiger, wo sich Italiens Kulturminister angesagt hat. Der Besuch ist ein populistischer Reflex auf den jngsten Pompeji-Skandal: Vor vier Monaten brach nach tagelangen Platzregen die Domus dei gladiatori zusammen, das Klubhaus der paramilitrisch organisierten Shne der Oberschicht mit Fresken von Prunkrstungen. Der weit offene Empfangsraum glich einem triumphalen Prospekt. ji verhngte, einen Sonderkommissar schickte und alles beim Alten blieb. Diesmal scheint man durchzugreifen. Zumindest laut den Erluterungen des derzeitigen Ausgrabungsleiters Antonio Varrone, der uns bedauernd einen Besuch der Domus dei gladiatori untersagt. Selbst seine Kollegen, erklrt er, drften auf richterliche Anweisung momentan die Baustelle nicht betreten. Wir fragen nach der Casa dei Vettii, Pompejis Glanzstck, 1906 ausgegraben, perfekt instandgesetzt, seit 2008 wegen Restaurierung geschlossen. Varrone bedauert abermals. Wir geben auf und beschlieen einen Normalbesuch. Statt des Eingangs am Amphitheater, wo seit 2009 zwei banal futuristische, zu unerfindlichen Zwecken gebaute, ungenutzte und spektakulr verdreckte Glasrhren sich spreizen, whlen wir den Zutritt an der Porta Marina, dem ehemaligen Seehafen-Tor. Hier bietet Pompeji einen hinreienden Anblick, trmt sich hinauf zu dem dreiig Meter hohen Lavafelsen, auf dem die Stadt um 600 vor Christus entstand. Momentan ist der Anblick noch erhebender: Auf der

ntersplte Fundamente wurden als Ursache der Katastrophe angegeben. Der wahre Grund ist jahrzehntelange Vernachlssigung. Davon war auch in den dramatischen Debatten des Parlaments nach dem Einsturz die Rede. Und davon, dass eine Kommission eingesetzt werden msse. Dasselbe also wie 2008, als die Regierung sogar den Ausnahmezustand ber Pompe-

inter den Stabianer Thermen frisch restauriert, unzugnglich werfen wir einen Blick in die Gasse, die zum Lupanar fhrt, einem der Bordelle Pompejis, wegen seiner pornographischen Fresken seit je ein Publikumsmagnet, 2006 mit enormem finanziellem Aufwand in Windeseile restauriert und sofort wieder geffnet. Die Schlange der wartenden Besucher ist etwa hundert Meter lang; die angrenzenden antiken Huser sind in verheerendem Zustand. Dann das weitrumig abgesperrte Grundstck der Casa di Gladiatori: Der Schutt ist beseitigt, die groen Bruchstcke liegen noch immer wie im November 2010. Im Hintergrund, auf dem Hgel der noch unausgegrabenen Viertel, wuchert der monstrse Beton-Rohbau einer ebenerdigen Riesenhalle. Ihr knftiger Zweck ist so unklar wie der jener GlasMetall-Halle, die, 2010 vollendet, am anderen Ende Pompejis leer verrostet. Auskunft knnten allenfalls Vertreter der bis zum Stumpfsinn lethargischen Brokratie geben oder Mitglieder der Camorra. Kurz nach dem Besuch des Kulturministers wiederholte Icomos auf seiner jhrlichen Tagung zum x-ten Male die Klage, Pompeji sei eine der meistgefhrdeten Welterbesttten und mahnte energisches Eingreifen der italienischen Regierung an. Sie vulgo Ministerprsident Silvio Berlusconi und Kulturminister Sandro Bondi hat schon im November erlutert, worin sie die bessere Zukunft sieht: Beide befrworteten partielle Privatisierung und Kommerzialisierung. Trotz aller groartigen Siege von Packards Herculaneum-Projekt: Die aktuellen Schndungen Pompejis im Namen des Profits zeigen, wohin dies fhrt. 15. April, der letzte Tag in Pompeji. Vor den Dionysos-Fresken der Villa di Misteri, einem der beiden einzigen lebensgroen Gemldezyklen, die aus der Antike erhalten sind, zuckt das bliche Blitzlichtgewitter. Nur Zureden verhindert eine Schlgerei zwischen einem besonders ausdauernd blitzenden amerikanischen Touristen und einer Landsmnnin, die ihm, was ihn in Rage bringt, energisch die schdliche Wirkung erklrt. Die Aufseher bemerken nichts. Sie stehen, vier von insgesamt dreihundert (viel zu wenigen), die jede zustzliche Neueinstellung boykottieren, ins Gesprch vertieft in der Sonne. Dieselbe Gleichgltigkeit kennzeichnet den Mysterien-Saal: Seine weigelb bepinselte Betondecke zeigt Feuchtflecken, Schutz seiner offenen Vorderseite ist eine verrottete uralte Sprossentr. Pompeji lebt, steht berall zu lesen. Vor den Toren kaufen wir Colomba, den traditionellen hiesigen Osterkuchen in Taubenform. Im antiken Pompeji, so belegen Backformen, gab es hnliches Gebck. DIETER BARTETZKO

Heute
Herta Mller im Baltikum
Es soll ihre letzte Lesereise gewesen sein: Die Nobelpreistrgerin Herta Mller findet im Baltikum ein Publikum, das nachempfinden kann, wovon sie erzhlt. Seite 35

Libyen entzweit die Nation


Anfangs standen die franzsischen Intellektuellen geschlossen hinter Sarkozys Wille zum Militreinsatz gegen Gaddafi. Nun sind einige vom Glauben abgefallen. Seite 36

Nicht nur Johann Sebastian


Wer an Bach denkt, dem fallen seine Passionen ein. Aber es gibt geniale Werke auch von Bachs Shnen und Vettern, die den Vergleich mit BachVater aushalten. Schallplatten 38

Die Reportage
Holger Strohm stellte Anfang der siebziger Jahre die Atomindustrie blo. Seine Warnungen wurden gehrt, heute ist er vergessen. Das Portrt eines Dissidenten. Seite 44

SE IT E 34 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Feuilleton
Geschmackssache

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Hrbuch

Milch mssen sie geben! Milch! Badewannen voll!


Beat Sterchis Roman Blsch ist eine groe Passionsgeschichte ber Tierhaltung. 1983 geschrieben, feiert das kaum bekannte Meisterwerk jetzt auch dank der furiosen Lesung Sebastian Mattmllers seine Entdeckung.

Mit dem Gastronomie-Gen


Was vorher in Haute Cuisine und Regionalkche geteilt war, hat Wolfgang Raub in Kuppenheim jetzt zu einem einzigen Lokal vereinigt: zu Raubs Landgasthof.
olfgang Raub hat da etwas Riskantes gemacht. Der sechsundfnfzigjhrige Koch aus Kuppenheim hat sein hochdekoriertes Gourmetrestaurant (Raubs Restaurant) und sein Zweitrestaurant mit regionaler Kche (Kreuzstbl) zu Raubs Landgasthof zusammengefasst. Ein solcher Schritt ist riskant, weil vor allem Restaurantfhrer mit eher begrenztem Horizont mit so etwas immer noch Schwierigkeiten haben. Es ist nach wie vor einfacher, mit ein wenig Spitzenkchen-Talmi zu Ehren zu kommen als zum Beispiel mit einer hervorragend gemachten Regionalkche. Fhrer, die Raub wohlgesinnt sind, haben sich fr einen leicht ermigten Mittelwert entschieden. Das klingt plausibel. Aber was wre, wenn sich im Landgasthof das Beste aus beiden Welten addiert? Man kommt in den hellen, recht individuell, aber nicht forciert umgestalteten Rumen des ehemaligen Kreuzstbl schnell auf solche Ideen und beginnt geradezu systematisch, die beeindruckenden Qualitten dieses Kochs zu registrieren. Die Rotbarbe in Sholznage mit Kohlrabi und Palourdes etwa zeigt gleich mehrere Stilmerkmale. Da wre erstens ein bestens klassisch fundiertes Verstndnis von Produktqualitt und -behandlung. Die exzellente Rotbarbe mit ihrem Hauch von Aromatisierung durch die unaufdringliche Nage kann man pur essen und hat alles, was eine perfekte Inszenierung braucht. Sie wird durch die wie Gnocchi aussehenden Stckchen junger Kohlrabi nicht bedrngt, sondern vor allem im Zusammenhang mit den jodigen Noten der Palourdes berraschend originell erweitert. Diese sagen wir: vorsichtige Originalitt ist ein zweites Charakteristikum von Raubs Kche, die bei jedem Teller mit den fr groe Kche so wichtigen Aha-Erlebnissen glnzt. Nach einundvierzig Jahren am Herd besitzt Raub nicht etwa die schlfrige Routine mancher Kollegen in fortgeschrittenem Alter, sondern jenen wundervollen Stil, der in alle mglichen Richtungen fundiert wirkt und unkopierbar ist. Bei den Involtini von Seezunge und Langustine mit Papaya und rosa Grapefruit mag man vom Titel her Plakatives frchten. Was tatschlich erscheint, lsst Raub als Vorlufer der aktuellen Avantgarde dastehen. Bei Sergio Herman, dem Weltstar im Oud Sluis im niederlndischen Sluis, ist die Kombination von Olivenl mit Zitrusfrchten ein wichtiger Bestandteil seiner Kche. Hier wird sie seit zwanzig Jahren praktiziert, und das mit einem glasklaren Fokus auf Frische und Natrlichkeit. Die Seezungenrolle mit ihren Krutern bleibt klassisch angelegt, erhlt aber durch die hier immer zarte und zurckhaltende Interpretation eine enorme Prsenz, eine Entmaterialisierung, die gleichzeitig Konzentration und Purismus bringt. Bei Raub wird drittens nicht an den Dingen gearbeitet, um ihnen eine betont fotogene Form zu geben. Entspanntheit liegt ber dem Teller, wenn sich beim Sous Vide gegarten Bauch vom Mangalitza-Schwein mit marinierten Jakobsmuscheln, Apfel und Fenchel auch ohne sprieende Deko-Elemente eine intensive sensorische Struktur ergibt. Sie reicht hier unter prziser Anwendung des kontrastierenden Prinzips von einer krachend krossen (aber nicht harten) Schwarte des Schweinebauchs bis zu den schmelzend-weichen Scheiben der Jakobsmuscheln, der wieder originellen Aromatik und Frische von Apfel und Fenchel bis zu einer Verstrkung der vegetabilen Elemente durch einen Krutersalat oder einer durch und durch gersteten Fenchelscheibe, die zwar unordentlich aussieht, aber eben nur so ihren phantastischen Geschmack erreicht. Zwischendurch schweift der Blick durchs Restaurant, und man versucht zu begreifen, was hier denn so anders wirkt. Es hat etwas Eigenwilliges, etwas Nicht-Konfektioniertes, auch einen Hauch von Babettes Fest, weil ganz offensichtlich die Erwartungen mancher Gste immer wieder bertroffen werden. Den Service machen im wesentlichen Raubs Ehefrau und seine Schwester, und das seit zweiunddreiig Jahren, enorm schnell und przise und freundlich und mit ihrem besonderen Charme doch vllig anders als diejenigen, die so etwas trainieren mssen. Manchmal scheint es, als wre man hier bei einer geheimnisvollen Gemeinschaft zu Gast, denen ein ganz besonderes Kchen- und Gastronomie-Gen zu eigen ist. Derweil serviert die Kche eine traditionelle regionale Spezialitt, das Saueressen vom Schwein mit Birnen und schwarzen Nssen, also eine Versammlung von Innereien vom Schwein, so wie sie traditionell kurz nach der Schlachtung zubereitet wurden. Raub macht das hervorragend, weil sensorisch perfekt. Die Fassung fr die Innereien mit einer tiefen Sauce und den Fruchtnoten und der Se der eingelegten Walnsse entwickelt ein przise sttzendes Aroma. Aber es geht um Unter-

enn Themen pltzlich drngend werden, sucht die Literaturkritik oft angestrengt nach dem aktuellen Roman, der sich doch bitte der Sache annehmen mchte. Aber der ist entweder so schnell nicht zu erwarten oder lngst geschrieben. So kommt das gltige Werk zum Wahnsinn der Finanzmrkte aus dem Jahr 1975, JR von William Gaddis. Und der Roman zum Thema der Tierschlachtung und des unanstndigen Essens, das in diesem Jahr selbst eingefleischte Wurstesser umtreibt, stammt von 1983: Beat Sterchis Blsch, ein wenig bekanntes Meisterwerk der deutschsprachigen Literatur. Wie bei groen Romanen blich, nennt der Titel die Hauptfigur. Die Heldin ist markant, schn und breitschdelig: Blsch, die Pracht- und Leitkuh auf dem Schweizer Knuchelhof, ein mchtiges, selbstbewusstes Tier. Die menschliche Zentralfigur hrt auf den Namen Ambrosio. Auf dem Hof wird ein Melker mit Fingerspitzengefhl gebraucht: Es kommt einer von weit her, aus Spanien, ein Fremdarbeiter im wohlhabenden Land. Die sechziger Jahre, in denen der Roman spielt, waren die groe Umbruchszeit in der Landwirtschaft. Es endeten jahrhundertealte Traditionen im Umgang von Mensch und Tier. Knuchel aber ist ein strrischer Bauer, der von modernen Melkmaschinen und knstlicher Besamung nichts wissen will. Er habe keine Grovieheinheiten im Stall, sondern Khe, jede ein Individuum, das besonderen Zuspruch bei der Morgenmelkung verlangt. Aber Knuchel steht auf verlorenem Posten. Die Zeit der gesmmerten Mehrzweckkuh ist vorbei. Gerader Rcken, gleichmige Hrner, Berggngigkeit das ist nun kein Zuchtziel mehr. Milch mssen sie geben! Milch! Badewannen voll! Ob das Tier ein Euter hat wie ein schlampiger Dudelsack wen kmmerts. Umbruchszeit ist auch auf dem Arbeitsmarkt: Der Migrant kommt ins Land. Ambrosio kann melken wie ein Hiesiger. Aber er ist nicht willkommen in Innerwald. Die Drfler verneinen ihn ohne Worte: Er hegte lngst den Verdacht, dass schweigend am meisten gesagt wurde. Worte kamen so unheimlich langsam daher, ganz als mssten sie immer erst erfunden werden. Knuchel, der zu Ambrosio hlt, muss sich stndig aufziehen lassen wegen seines Spaniers, bis er aufgibt und ihm Arbeit im stdtischen Schlachthof verschafft. So wird die Dorfidylle, die keine mehr ist und wohl nie eine war, hart kontrastiert: Jedes zweite Kapitel spielt im Schlachthof. Unaufhrlich sackt das Vieh unter den Betubungsschssen zuckend zu Boden, unaufhrlich wird gestochen und gettet, werden Krper gehutet, aufgeschnitten und ausgenommen, Wirbel gespalten und Rippen zersgt, unaufhrlich strmt das Blut, rinnen Darmschleim und Kot. Eine einzige Prozession des Schreckens. Greisenhafte Wurstkhe, zu hartkpfig fr den Bolzenschussapparat, werden zu Tode geqult; an manchem Satz hat man hart zu kauen: Luigi hat der Geisterkuh einen vollen Gebrmuttersack aus dem Leib gezerrt. Sterchi begngt sich nicht mit exemplarischen Schilderungen, er beschwrt das Tten und Schlachten wie ein Ritual, das erst durch Monomanie und Monotonie zur eigentlichen Wirkung kommt.

Opfergang der Kreatur: Wer Blsch gehrt hat, sieht die Kuh mit anderen Augen. Upton Sinclairs anklagende Beschreibungen der Schlachtfabriken von Chicago werden berboten. Nicht zufllig hat der Darmerei-Fachmann Buri legendre Geschichten aus den dortigen Corned-BeefMhlen beizutragen. Da hatte er als junger Emigrant viel verdient, bis er sich in den Fu hackte, der dann amputiert werden musste. Unter all den Metzger-Gestalten taucht ein Ich auf ein Lehrling, hinter dem man den Autor vermuten darf, der selbst eine Lehre im Schlachthof absolvierte. Ich schneide dich auf am Hals, bis zum knorpeligen Wei deiner Luftrhre. Ich lse Muskel von Muskel, Gef von Gef. Wie dein Blut davonhastet. Beat Sterchi: Blsch. Roman.
Ungekrzt gelesen von Sebastian Mattmller. Christoph Merian Verlag, Basel 2010. 1080 Min., 2 CDs, 29,90 .

Foto dpa

Ambrosio erlebt schon beim ersten Gang durchs Dorf das Misstrauen: Ein Dutzend Innerwaldner, die beim Hantieren von Kesseln und Kannen vor der Genossenschaftskserei eben noch herumkommandiert, gelacht, geprahlt hatten, verstummten, hielten in ihrer Arbeit inne und starrten auf den fremden Mann, der, unsicher wie ein Entlassener vor dem Gefngnistor, mitten auf dem Dorfplatz stand. Die Anspielung ist deutlich. Der Entlassene verweist auf Franz Biberkopf. Alfred Dblin ist ein Vorbild Sterchis: Innerwald, Dorfplatz, sozusagen. Mit den Berliner Schlachthof-Szenen illustrierte Dblin die religis unterftterte Opferthematik seines Romans. Auch Blsch ist eine groe Passionsgeschichte. Am Ende wird Ambrosio in der geschundenen, ausgemergelten, zur Freibankschlachtung angelieferten Blsch in jhem Schrecken sein kreatrliches Spiegelbild erkennen.

Kampf ist ein Leitmotiv: Gotthelf, dem tchtigen Zuchtgenossenschaftsstier, macht die Konkurrenz des schmachtlockigen Pestalozzi zu schaffen; unter den Khen gibt es permanente Rangeleien um die Herdenhierarchie, unter den Bauern Neid und Missgunst im Wettbewerb. Wer schafft den Anschluss an die moderne Landwirtschaft, wer muss aufgeben? Unerbittlich schliet sich die Dorfgemeinschaft wiederum gegen die Auenseiter zusammen. Auch im stdtischen Schlachthof herrscht buchstblich eine strenge Hackordnung. Die Feindseligkeiten unter den Mitarbeitern entladen sich am Ende in einem Aufstand: Da wird ein Kalb geschmckt, da werden Ausbeuter an den Haken gehngt, da wird das frische Blut getrunken. Die Wut im Ranzen bricht durch, und mit ihr das Archaische, Kultische. Beat Sterchi, Jahrgang 1949, hat neben Hrspielen, Theaterstcken und Kurzgeschichten nur diesen einen fulminanten Roman geschrieben. Er wrzt seine beschreibungsmchtige, unerhrt sinnliche Sprache durch Mundart-Einsprengsel: Der Rahm glunscht im Butterfass, Munibeissel (Bullenurin) rinnt auf die Strae, mancher Drfler ist rumpelsurrig (hat sehr schlechte Laune), im Ochsen wird zu Bzi-Wasser (Schnaps) und Gnagi (Schweinshaxe) allerhand Schlmperlig (ble Nachrede) zum Besten gegeben. Gelegentlich wird sogar ein Bad im Bschttloch (Jauchegrube) angedroht. Der Vorleser Sebastian Mattmller ist ausgebildeter Snger. Die Musikalitt, die er sonst auf romantische Lieder und Oratorien verwendet, kommt Sterchis volltnender, wohlkomponierter Prosa zugute. Mattmller schmeckt das Wortmaterial, ohne geschmcklerisch zu werden. Die eigentliche Besonderheit der Produktion unter Leitung Raphael Zehnders aber liegt in den authentischen Hr-Bildern und Klangkulissen. Nicht im Studio wurde gelesen, sondern an den Originalschaupltzen, auf der Weide, im Stall, im Schlachthof. So wird die Anschaulichkeit von Sterchis Sprache durch atmosphrische O-Tne

Weitere Buchrezensionen in
Bilder und Zeiten die klebrigen, ausgelaufenen Lebenssfte wollen weggesplt werden. Wenn Frau Spreussiger beschrieben wird, die Sekretrin des Schlachthofs, die unter den Blicken der Metzger ebenfalls zu Schinken, Euter und Nierstck mutiert, dann ertnen charakteristische Brogerusche. Wenn in einem spten Abschnitt nach dem Muster des Ithaka-Kapitels in Joyces Ulysses die Erlebnisse Ambrosios in katechetischem Frage-AntwortSpiel dargeboten werden, klappert die Schreibmaschine: Frage- und AntwortSpiele auch auf den mtern, mit denen er es zu tun bekommt. Wechselnd mit den Schaupltzen klingt Mattmllers Stimme mal weich unter weitem Himmel, mal dumpfig im engen Raum, mal kalt und hallend in den gekachelten Rumen des Schlachthofs. Mal ist sein Vortrag leise und intim, mal kann er sich nur mit Ruflautstrke gegen den Hintergrundlrm durchsetzen. Zwischendrin gibt es Musik: Die Gruppe SULP bietet mit Saxophon, Tuba und Akkordeon urban verwandelte Volksmusik und lpfige Lndler. Eine so liebevolle, so besondere Produktion verdient hchstes Lob. Diese achtzehn Stunden sind ein Hrerlebnis ersten Ranges. Nach Blsch sieht man die Kuh auf der Weide und das Fleisch auf dem Teller mit anderen WOLFGANG SCHNEIDER Augen.

sttzung und nicht um bertnchen. Die Gre der Stcke von Leber, Herz und Niere sind exakt so bemessen, dass sich ein glnzend gefasster Eigengeschmack entwickelt. Vllig berzeugend ist auch, was Raub schlicht Feines vom Lamm mit jungem Knoblauch nennt. Man bekommt ein Kotelett, eine Scheibe gefllte Brust, Leber, Bries, Niere und ein Stckchen echtes Filet, dazu die Scheibe einer Knoblauchknolle und ein Gemse aus kleinen weien Bohnen und kleinen Saubohnen. Raub scheint das Material zu streicheln, ohne jede Kraftmeierei mit jenem Raffinement, das sich nur ergibt, wenn man hartnckig und ohne jedes Klischee den Einsichten eines langen, wohlreflektierten Kochlebens folgt. Die Lamminnereien, die ohnehin in ihrer feinen Aromenstruktur denen des Kalbs oft berlegen sind, werden zum schieren Spitzenprodukt nicht per Akklamation und Preis, sondern ganz und gar aus eigenem Recht. Nehmen wir also das Lndliche dieses Landgasthofes als Synonym fr eine mit viel kulinarischem Augenma gesteigerte Natrlichkeit. Ohne Licht gibt es keine Bilder. Wolfgang Raub und seine Familie haben mit ihrem neuen Konzept das Zeug zu einem Kultrestaurant. Fr jene, die schon schmecken oder noch schmeJRGEN DOLLASE cken knnen.

Neue Sachbcher

In dieser Sphre kann der kleinste Teil der Welt nicht fehlen
Knapp formuliert, bildmchtig und mit einer faszinierenden Wirkungsgeschichte: Das mittelalterliche Buch der 24 Philosophen liegt zum ersten Mal auf Deutsch vor
Hegel wollte noch in seiner Vorlesung zur Geschichte der Philosophie Siebenmeilenstiefel anlegen, um mglichst rasch ber die rund tausend Jahre zwischen dem sechsten und dem sechzehnten Jahrhundert hinwegzukommen. Es sei schlielich niemandem zuzumuten, die mittelalterlichen Schriften zu lesen. Sie seien ebenso umfassend als drftig, schrecklich geschrieben und volumins. Die medivistischen Studien, nicht zuletzt die von Kurt Flasch, zeichnen inzwischen ein anderes, weitaus positiveres Bild vom Mittelalter. Der emeritierte Philosophiehistoriker, der von 1970 bis 1995 Philosophie an der Ruhr-Universitt Bochum lehrte, kennt wie kaum ein Zweiter die mittelalterlichen Quellen, interpretiert sie seit ber fnfzig Jahren mit Esprit, Witz sowie provozierendem Eigenwillen und belegt in seinen zahlreichen Arbeiten, von denen etliche inzwischen zu Standardwerken der mittelalterlichen Philosophie avancierten, wie sehr uns die zahlreichen Schriften, die eigenwilligen Personen und herausfordernden Probleme der mittelalterlichen Philosophie und Theologie zu denken geben. Der lateinische Text, den Flasch hier erstmals mit deutscher bersetzung und exquisitem Kommentar ebenso leserfreundlich wie geistvoll prsentiert, gehrt zu den bedeutenden und wirkmchtigsten philosophischen Werken des gesamten Mittelalters. Er stellt das genaue Gegenteil von jenen Schriften dar, die Hegel bei seinem genannten Verdikt vor Augen gehabt haben muss. Das Manuskript selbst ist weder umfassend noch drftig. Er umfasst in der Transkription gerade einmal fnf Seiten und handelt doch, wie es in der fnften These heit, von jener Wirklichkeit, worber hinaus Besseres nicht gedacht werden kann: von Gott. Das Opusculum ist auch keineswegs schrecklich geschrieben und volumins. Der Liber viginti quattuor philosophorum, das Buch von den vierundzwanzig Philosophen, so sein Titel, ist kurz und knapp. Es besteht lediglich aus 24 Thesen (definitiones), die jede fr sich und allesamt eine Frage zu beantworten suchen: Quid est Deus? Was ist Gott? Diese vorgelegten Thesen allerdings haben es in sich, werden bereits im lateinischen Text mit wenigen Stzen kommentiert (sogenannter alter Kommentar) und provozierten ihrerseits immer wieder neue Interpretationen, wtende Kritik und weiterfhrende Reflexionen. Wer wo wann dieses anregende Werk geschrieben hat, wissen wir nicht. Im Mittelalter und weit darber hinaus wurde es Hermes Trismegistos zugeschrieben, dem Dreimalgrten. Tatschlich schpft es aus verschiedenen antiken Vorlagen und steht insgesamt in neuplatonischer Tradition. Doch wird es erst im zwlften Jahrhundert von Alanus ab Insulis (gestorben 1202) zitiert, macht ab dem dreizehnten Jahrhundert Karriere und wird unter anderen von Albertus Magnus und Thomas von Aquin schpferisch rezipiert. Flasch skizziert die Rezeptionsgeschichte, geht dabei besonders wen wunderts auf seinen Lieblingsautor Meister Eckhart (gestorben 1328) ein, mit wenigen Strichen auch auf Berthold von Moosburg (gestorben nach 1361), auf Thomas Bradwardine (gestorben 1349) und leider nur andeutungsweise auch auf Nikolaus von Kues (gestorben 1464). Als im Jahr 1886 Heinrich Denifle, Dominikaner und Archivar im Vatikan, aus einer Erfurter Handschrift das Buch publizierte, begann die spezifische Forschungsgeschichte. Flasch zeichnet sie ohne Anspruch auf Vollstndigkeit nach. Dabei erinnert er an Clemens Baeumker, der den Text aufgrund weiterer Handschriftenfunde neu herausgab, an die deutschnationale Motivation von Dietrich Mahnke, an die neuen Motive von Werner Beierwaltes und an die unbestrittenen Resultate von Franoise Hudry, deren kritischer Edition Flasch bei seiner bersetzung folgt. Auch geht er Kurt Flasch (Hrsg.): Was ist Gott? Das Buch der 24 Philosophen. LateinischDeutsch.
Erstmals bersetzt und herausgegeben von Kurt Flasch. Verlag C. H. Beck, Mnchen 2011. 128 S. geb., 11,95 .

auf Paolo Lucentini ein, der im Werk eine philosophische Transposition der christlichen Trinittslehre ausmacht und damit, wie Flasch zu Recht feststellt, Kurt Ruh widerspricht. Nicht unerwhnt bleibt auch Peter Sloterdijk. Er habe in seiner Sphren-Trilogie die zweite These des Werkes differenziert erforscht und damit die Auseinandersetzung mit dem Liber auf eine neue Stufe gehoben.

Tatschlich verdient dieser berhmteste Satz des gesamten Werkes alle Beachtung: Gott ist die unendliche Kugel, deren Mittelpunkt berall und deren Umfang nirgends ist. Zu Recht verweist Flasch auf die glnzende Nachgeschichte dieses Bildwortes: angefangen bei Meister Eckhart ber Nikolaus von Kues, Giordano Bruno bis hin zu Sloterdijk. Aber auch alle anderen Thesen sind bedenkenswert, etwa die dritte: Gott ist ganz in allem, was in ihm ist. Oder der schon zitierte vierte Satz. Er erinnert an Anselm von Canterbury, der in seinem Proslogion Gott als jene Wirklichkeit bezeichnet, worber hinaus nichts Greres gedacht werden kann, mehr noch: die grer ist als alles, was gedacht werden kann (Prosl. 2 und 15). Was heit das anderes, als dass Gott kein Stck der Welt ist, Welt verstanden als das von Gott Verschiedene. Es gibt berhaupt kein Stck von Gott. Gott ist, wenn es ihn gibt, ganz und gar unteilbar. Alles, was nicht Gott ist, ist von ihm verschieden. Aber alles, was von ihm verschieden ist, alles Geschaffene, weist auf ihn hin, weil es ohne ihn nicht wre. Gbe es etwas, was ohne ihn wre, wre Gott nicht Gott. All das hat Konsequenzen bis in den Alltag hinein: Nicht von ungefhr hlt

zum Beispiel Ignatius von Loyola, der Grnder des Jesuitenordens, die Seinen an, Gott in allen Dingen zu suchen. berhaupt: Christen sprechen vom Wort Gottes. Sie korrigieren damit von vornherein die Gottesfrage. Sie fragen nicht was, sondern wer Gott sei. Denn der Ursprung eines Wortes kann nur ein personales Wesen sein. Zweifellos aber muss, wer vom Wort Gottes spricht, davon Rechenschaft abgeben, was er denn berhaupt meint, wenn er Gott sagt. Und es zeigt sich: Diese Frage geht alle an und darf keineswegs nur den Theologen aus Profession berlassen werden. Auch Philosophen, die meinen, am Ende ihres Diskurses angelangt zu sein und alle Fragen beantwortet zu haben, erhalten durch die Gottesfrage neuen Stoff und neues Format. Flasch verweist auf das Manuskript, das er in der Stadtbibliothek Mainz entdeckt hat (Ms II, 234): keine Prachthandschrift, sondern kleine Pergamentbltter. Diese unscheinbaren Merkzettel mittelalterlicher Leser geben zu denken. Sie belegen: Das Mittelalter ist immer wieder fr berraschungen gut. Wir drfen es nicht unterschtzen, schon gar nicht MANFRED GERWING intellektuell.

Zeichnung Oliver Sebel

noch verstrkt. Im ersten Kapitel herrscht akustische Idylle: Kuhglocken, Vogelgezwitscher, entferntes Hundebellen, Fliegengesumm, man hrt geradezu die frische Luft bers Gras streichen. Im Stall Stampfen und Kettenrasseln, Muhen und Rascheln im Stroh. Spter, im Schlachthof, kreisen kreischend und quietschend die Aufhngevorrichtungen und Laufkatzen, tnt dem Hrer der Krach von Ttebucht, Brhbecken, Kratzmaschine und Darmwaschautomat ins Ohr, dazu unverstndliche Stimmen, Wasserrauschen all

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Feuilleton

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 35

Im Schatten des Hungerengels


Sechs Tage lang war Herta Mller im Baltikum unterwegs. Ihre Lesungen wurden zum Treffpunkt einer traumatisierten Generation, die in der Literatur Trost und Wiedergutmachung sucht.

FILME IN KRZE
Brighton Rock

So stumm
Das Buch hinter Rowan Joffes Film ist Graham Greenes Brighton Rock von 1938, der Roman der Hllenfahrt des jugendlichen Killers Pinkie Brown und seiner Geliebten, der Kellnerin Rose. Die Handlung wird ins Jahr 1964 verlegt, in die Osterkrawalle zwischen Rockern und Mods und die wildesten Zeiten des Britpop. Aus beidem hat Joffe nichts gemacht. Die Popkultur und ihr sozialer Hintergrund werden nie Teil der Geschichte, sie bleiben Dekor. Und die Story selbst wird mit allerlei Kamera-Schikanen und grtmglichem Musikeinsatz aufgemotzt. Joffe lsst seine Schauspieler Sam Riley als Pinkie, Andrea Riseborough als Rose allein mit der Aufgabe, das Bse und die Unschuld darzustellen, als wren es Charaktere und keine Klischees. Und er lsst seine Zuschauer mit einem Film allein, der wie der britische Abklatsch eines Scorsese-Thrillers aussieht, nur ohne dessen Entschiedenheit. Man sitzt vor Brighton Rock wie vor einem Gemlde: Alles so schn bunt, so grell und breit. Und so stumm. kil

VILNIUS, im April erta Mller sitzt in der ersten Reihe im milde beleuchteten Gildesaal in Riga, whrend es drauen kalt und dunkel geworden ist. Die Nobelpreistrgerin betritt die Bhne. Vorsichtig, wie ein Kind, das nach Orientierung sucht, geht sie zum Schreibtisch. Als sie zu lesen beginnt, ist ihre Stimme prgnant und klar. Hier, in der Hauptstadt von Lettland, trifft Herta Mller auf ein gebannt lauschendes Publikum. Viele sind von weither angereist. Alle haben auf ihren Besuch gewartet. Die Dichterin ist auf Einladung des Goethe-Instituts ins Baltikum gekommen. Sechs Tage wird ihre Lesereise dauern, sechs Tage, in denen sie jenen Menschen begegnen wird, die das erlebt haben, was Mller in ihrem 2009 erschienenen und jetzt ins Lettische, Litauische und Estnische bersetzten Buch Atemschaukel beschreibt: die Gewaltherrschaft der sowjetischen Diktatur. Der Roman schildert das Schicksal von Leo Auberg, der kurz vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges in ein sowjetisches Arbeitslager deportiert wurde, um fnf Jahre lang dafr zu ben, dass er als Rumniendeutscher angeblich den Zweiten Weltkrieg mit auslste. Wir waren alle in keinem Krieg, aber fr die Russen waren wir als Deutsche schuld an Hitlers Verbrechen. Diese Willkr, von der in Westeuropa nur wenige wissen, haben nicht nur die in Rumnien aufgewachsenen Deutschen erlebt, sondern auch Zehntausende Osteuroper, die aus politischen Grnden in die sowjetischen Lager geschickt wurden. Nun drfen sie darber sprechen: Esten, Litauer, Letten, Polen, Tschechen und andere Bewohner des ehemaligen Ostblocks. Der aufgestaute Kummer, der nach den Lesungen in Form von Fragen aus den Menschen hervorbricht, ist eine Herausforderung fr die Autorin. Und manchmal auch eine Last. Herta Mller muss dieser Tage viel mehr sein als eine Schriftstellerin. Sie muss als bedeutende intellektuelle Stimme im Land auftreten, als moralische Instanz, an die man sich wendet wie an ein mchtiges Orakel, das die Windungen der Geschichte zu durchleuchten versteht. Dabei geht es ihr um die Sache selbst: um die Erinnerung an die Schrecken der Nachkriegszeit, die Greueltaten der kommunistischen Diktatur, um die Gewalt in den Arbeitslagern der Sowjetunion. Herta Mller ist keine Sachbuchautorin, keine Politikerin und schon gar kein Antwortenautomat. Sie ist Dichterin, sie bearbeitet die Wirklichkeit mit den Mitteln der Sprache. So entsteht ein Begriff wie Herzschaufel, der dem deportierten Leo Auberg beim Kohleschippen in Erinnerung ruft, dass er noch am Leben ist. Oder das Wort Hungerengel, das eine Gestalt bezeichnet, mit der das nackte Entbehren in Erscheinung tritt. Die Menschen, die im Baltikum die Sle bis auf die letzten Pltze fllen, sie wollen Herta Mller jedoch nicht nur als Schriftstellerin erleben. Sie wollen einer Nobelpreistrgerin begegnen, Teil ihrer Aura werden. Aber da ist die Konkretheit des Textes, die Innigkeit des Vortrags: Wenn Herta Mller liest, begreift man, dass Literatur

Die Mondverschwrung

So dreist
Einer inseriert Grundstcke auf dem Mond, ein anderer bestreitet, dass je ein Raumschiff den Sperrgrtel der Ufos vor dem fr alle Zeit deutschen Weltraum durchstoen hat. Deutsch wird auch der Erdball sein, wenn erst die geheimen Legionen des Fhrers ihre unterirdische Wartestellung in der Antarktis verlassen und die Herrschaft des Teufels brechen. Man muss wohl Mondwasser getrunken haben, um bei der Reise des von Thomas Frickel aufgebotenen amerikanischen Reporters Dennis R. D. Mascarenas (ein schner Tarnname) quer durch die deutschen Provinzen nicht bers Entsetzen das Staunen zu vergessen, in wie vielen wenig geheimen Zirkeln und verqueren Kpfen der Aberglaube neue Blten treibt. Ein Amalgam aus Religionsresten und esoterischen Heilslehren oft antisemitischer, brauner Couleur widersteht allen Anfechtungen der Vernunft. Der glnzend geschnittene Dokumentarfilm reiht so viele verdorbene Frchte aneinander, dass dem Zuschauer am Ende ganz bel wird. hjr.

Fr die Zuhrer gibt es den Text in der Landessprache auf der Leinwand: Herta Mller bei ihrer Lesung in der litauischen Stadt Vilnius. erst ihre volle Wirkung entfaltet, wenn sie die gewohnte Wahrnehmung durchbricht: Im Schmutz der Arbeitslager ist ein Taschentuch nicht mehr wei, sondern schneewei. Wenn der Hunger unertrglich wird, sind die Worte eines ReANZEIGE

Foto Goethe-Institut

Lass t i ch l stum die ren!nger


Zwischen Wirtschaft, Kultur, Politik.

zepts keine Worte mehr, sondern lebensrettende Imaginationen, die man festhalten und verschlingen mchte. So drngend ist diese Dichtung, dass der Hungerengel, dieses Symbol des Leidens, in Riga ber den gebannt lauschenden Menschen wie ein Dmon zu schweben scheint. Gerhrt und ergriffen ist man von der Eindringlichkeit ihrer Sprache: wie sie das lebensrettende Wort Kartoffel ausspricht kurz und mit pfeifendem F. Wie sie von den Betten, Birken und Baracken erzhlt und dabei vom Buch ber den Rand ihrer Brille mal fragend, mal herausfordernd hin zum Publikum schaut. Die Tragik des Arbeitslagers ist berwltigend. Wie konnte man dieses dunkle Kapitel der Geschichte so lange ausblenden? Es war leicht, nichts zu wissen, heit es im Text. Im Gesprch mit der ehemaligen lettischen Auenministerin und heutigen Europa-Abgeordneten Sandra Kalniete wird deutlich, dass es noch viele weie Flecken in der europischen Geschichtsschreibung gibt. In Osteuropa wurde ein

Totalitarismus durch einen anderen ausgetauscht, sagt Kalniete eine Auffassung, fr die sie in Deutschland scharf kritisiert wurde. Doch eine wesentliche Parallele zwischen NS-Zeit und sozialistischer Diktatur besteht tatschlich, und zwar im Prozess der Aufarbeitung: In beiden Fllen gab es keine ausreichende juristische Verfolgung der Tter. Vierzig Prozent der Mitarbeiter des rumnischen Sicherheitsapparates sind heute noch fr den Geheimdienst ttig, sagt Herta Mller. Und im EU-Parlament wrden bis heute ehemalige Spitzel der sozialistischen Diktatur sitzen, fgt Kalniete hinzu. Das ist die Seite der politischen Fakten. Herta Mller bearbeitet sie mit der ambivalenten Sprache der Literatur. Die Dinge sind kompliziert, sagt die Schriftstellerin, auch wenn ihrem Publikum gerade das schwerfllt: das Aushalten der Ambivalenzen und Unsicherheiten. Was ist das, dieser Hungerengel?, will Nerija Putinaite in Vilnius wissen, die stellvertretende litauische Bildungsministerin. Man mchte religise Erbaulichkeiten hren, Geschichten von Solidaritt im Lager und Schilderungen von menschlicher Wrme. Dabei ist Mllers Buch auch ein Werk ber die Verrohung, ber den enthemmten berlebenswillen, der dazu fhrt, dass Ehemnner im Lager ihren Frauen die Suppe wegessen. Der Mensch wird im Lager brutalisiert. Er kommt nicht als ein besserer Mensch heraus. Es ist der dritte Tag der Lesereise und die vielleicht hundertste Frage, die Herta Mller beantworten muss. Sie wirkt angestrengt, mde. Sie hat zwei Pressekonferenzen hinter sich, eine Lesung und das Hndeschtteln von Honoratioren, Pressevertretern, Zeitzeugen und Fans. Gleich muss sie wieder auf die Bhne, der nchste Politiker, die gleichen Fragen. Was der Hungerengel genau ist? Ich wei es nicht, sagt Mller. Der Hungerengel muss im Ungefhren bleiben, sonst htte ich dieses Wort nicht gewhlt. Das

Ungefhre aber ist unbeliebt. Es passt nicht in das Bild, das man sich von einer Nobelpreistrgerin macht. So eine Instanz soll Begriffe klren, nicht neue Fragen in die Welt setzen. Ich werde nie wieder eine Lesereise machen, sagt die Schriftstellerin einmal zwischen zwei Presseterminen. Auch das bleibt im Ungefhren: ob sie es ernst meint. Was sie besonders belastet, das ist der Skandal um ihren 2006 verstorbenen Freund Oskar Pastior. Vergangenes Jahr war klargeworden, dass Pastior fr den rumnischen Geheimdienst gearbeitet hatte. In Riga spricht Herta Mller ohne Umschweife, detailliert und direkt, ber die Tragik dieser Existenz. Als sie auf einer weiteren Pressekonferenz die Umstnde dieser Biographie verdeutlicht, begreift man: Es war unverschmt, Pastior an den Pranger zu stellen, einen Schriftsteller, der, wie Mller sagt, ein beschdigter Mann gewesen ist. Wie soll man nach fnf Jahren Arbeitslager nicht beschdigt zurckkommen?, fragt die Dichterin. Ja, es sei schlimm,
ANZEIGE

nt n i gew
ige jhr vier der helor. Bac

www.zeppelin-university.de

dass er fr die Securitate gearbeitet habe. Gerade fr sie, die selbst betroffen war vom rumnischen Sicherheitsapparat, dessen skrupellose Methoden sie 1987 zur Flucht nach West-Berlin zwangen. Aber sich von Pastior abwenden, bei all dem Druck, der auf ihm lastete, bei all den Toten, die die rumnische Staatssicherheit auf dem Gewissen hat das

werde sie nicht. Zu gut kennt sie die Verfahren, mit denen der rumnische Geheimdienst Menschen einschchterte und zerstrte vor allem Menschen wie Pastior, die es nach der Heimkehr wagten, das Unrecht der Arbeitslager literarisch anzuprangern. Man hat ihn erpresst, sich selbst zu verraten. Das tut mir leid. Nicht um Pastiors Schuld soll es deshalb gehen, sondern um die Deportationen. Gerade den alten Menschen, die bei den Lesungen erscheinen, sieht man die Ergriffenheit an. Sie gehen auf Herta Mller zu, erzhlen von ihrem persnlichen Leid, bedanken sich, weil die Autorin angemessene Worte fr einen lange unterdrckten Kummer findet. Die Traumata, die Mller in ihren Texten umkreist und erforscht, sie sind noch lange nicht bewltigt. Aber es gibt nun eine andere, mitfhlende Erzhlung, die sich jener des Grauens entgegenstellt. Im Gesprch erinnert sich Mller, wie Oskar Pastior von Weihnachten im Lager berichtete. Aus einem grnen Wollhandschuh und einem Draht habe er ein Tannenbumchen gebastelt, um sich in der Verrohung ein Stck Zivilisation zu erhalten. In Vilnius steht eine alte Frau im Publikum, sie hat keinen Sitzplatz mehr ergattert, das kleine Theater ist zum Bersten voll. Angestrengt hlt sie die Stellung inmitten der schubsenden Presseleute. Die Hnde in die Taschen ihres abgewetzten Stoffmantels vergraben, der aus der Sowjetzeit stammen knnte, wartet sie auf den Auftritt der Nobelpreistrgerin. Wie Maschinengewehre rattern die Fotoapparate los. Als Herta Mller zu lesen beginnt, setzt sich die alte Frau zaghaft an den Rand der Bhne. In ihrem Blick liegen Dankbarkeit und Rhrung. Der Nobelpreis, die Politik, sie spielen keine Rolle mehr. Der Text spricht: vom Hungerengel, vom Leid der Deportierten. Keine Fragen. Nur die Literatur. Genau fr diese Frau hat Herta Mller in all den Tagen gelesen. TOMASZ KURIANOWICZ

Four Lions

So schrill
Explosiver Spa diese Formel gibt den Humorlevel vor, auf dem sich der Film bewegt. Der britische ComedyStar Christ Morris stellt vier ebenso radikale wie debile britische Muslime ins Zentrum, die sich irgendwann zum Dschihad entschlieen und planen, sich als lebende Bomben in die Luft zu sprengen. Warum sie das tun wollen, bleibt im Dunkeln. Dafr bieten Bombenbau wie Vorbereitung zum Attentat Anlass zu Slapstick und Albernheiten. Nur stellenweise entsteht hier schwarzer Humor, etwa wenn die vier Vollidioten darber diskutieren, ob man besser eine Gruppe Unglubiger ttet oder die eigenen Glaubensbrder, um dadurch Emprung zu schren. Four Lions ist eine schrille Farce, die allerdings eher bemht wirkt und selten so boshaft und frech ist, wie dies den Monty Pythons in ihren Filmen gelang. Immerhin der erste Versuch, dem Terror nicht mehr mit bierernsten Sicherheitsparolen zu begegnen, sondern mit der Freiheit, auch ber den Schrecken zu lachen. land

www.aufbau-verlag.de

SPIEGEL-BESTSELLER JETZT PLATZ 7

der spiegel
Hans Fallada schon gelesen? Sein bedeutendes Buch ber den Widerstand der kleinen Leute, nicht weniger als ein Roman ber das Gewissen (F.A.Z.), erobert die internationalen Bestsellerlisten. Jetzt erstmals in ungekrzter Originalfassung.
Mit 12

Abb. 7

0 4 S. G

eb. [ D] 19,9 5. ISBN

Dieses Buch kommt wie aus dem Nichts und trifft.

978 - 3 -3

51- 033 49 -1

SE IT E 36 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Feuilleton

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Engagement und wirklicher Krieg


Die Intellektuellen und Gaddafi: Claude Lanzmann wechselt die Fronten, Bernard-Henri Levy verbreitet Durchhalteparolen und lsst abrechnen.
laude Lanzmann will die Bombenangriffe gegen Gaddafi beenden, obwohl er die Petition namhafter Intellektueller, mit der Bernard-Henri Lvy seinen Krieg absttzte, unterschrieben hatte, unter freundschaftlichem Druck, wie er jetzt in Le Monde bekannte. Gemeinsam hatten BHL und Lanzmann vor einem Jahr den gyptischen Kulturminister Faruk Hosni als Unesco-Generalsekretr verhindert. Lanzmann ist entsetzt ber die frivole Leichtfertigkeit, mit der dieser Krieg ausgelst wurde: er spricht von einer Infantilisierung der Politik und nennt Lvy einen Phrasendrescher. Unertrglich ist ihm die Feigheit der Option null Tote, mit der er gefhrt wird. Der Pflicht zur Einmischung habe er schon immer misstraut. Nach den Feldzgen gegen Miloevi und Saddam Hussein htten ihre blinden Snger wieder einmal die Leier des Eingreifens angestimmt: Und gegen Gaddafi hat ihre einzige und ausschlieliche Stimme die Regierenden dazu gebracht, ihre Staaten in einen Krieg ohne Namen und mit ungewissem Ausgang zu fhren. Die Zweifel nagen, die Zustimmung brckelt. Fr Tzvetan Todorov kann es keinen gerechten Krieg geben. Mitterrands Berater Jacques Attali uert moralische und strategische Bedenken. Roni Brauman, einer der Vter der Pflicht zur Einmischung, argumentiert gegen BHL: Man kann gegen Gaddafi, der seine Landsleute als menschliche Schutzschilde missbraucht, nicht siegen, ohne Bodentruppen einzusetzen. Brauman pldiert fr Internationale Brigaden wie im Spanischen Brgerkrieg. Damals kmpfte wie spter im Widerstand unter Einsatz seines Lebens Andr Malraux, auf den sich Bernard-Henri Lvy beruft. Seine Antwort auf Lanzmann im Monde besttigt dessen Eindruck: Jetzt spielt sich der Philosoph und Phrasendrescher auch noch als militrischer und strategischer Experte auf und schwrmt von den schnellen Fortschritten der Rebellen. Lanzmann wirft er Fahnenflucht vor: Es geht ihm alles zu lange, und er sucht das Weite. Zur ffentlichen Niedermachung schickte er seinem treuen Adlatus Gilles Hertzog an die Front: Lanzmann habe seine Vergangenheit in der Rsistance verraten und sich selbst verleugnet. Hertzog reiht Lanzmann ein ins Lager der Pontius Pilatus, der Mnchner, der ewigen Nichtinterventionisten es ist die insinuierte Vorstufe der Kollaboration. Whrend die libyschen Rebellen wie einst die freien Franzosen unter Leclerc gegen Ptain und Hitler kmpfen. Die Pflicht zur Einmischung ist das Resultat der franzsischen Aufarbeitung von Faschismus und Kommunismus. Politisch lautet seine Botschaft: Hitler verhindern, einen neuen Vlkermord im Voraus bekmpfen. Doch die Kriterien sind fragwrdig geworden. Andr Glucksmann und Pascal Bruckner untersttzten den Krieg im Irak, den sie inzwischen als Irrtum bezeichnen. Seit dem Niedergang des Marxismus, dem sie alle gehuldigt hatten, bestimmt der Antitotalitarismus das intellektuelle Klima zuweilen mit dem Anspruch einer Ideologie: die Rollenverteilung von Guten und Bsen fiel ihm stets leicht. Wer anders denkt, wird verabschiedet: Adieu Lanzmann berschreibt Hertzog seine Exkommunikation des Dissidenten. Marc Weitzmann, ebenfalls ein Antitotalitrer, hat die dramatisch vernderte Lage erkannt: Es geht nicht mehr um Folklore, um unverbindliche Debatten ber die Vernderung der Welt. Diesmal sind aus den Worten wirklich Taten geworden. Die Erschtterung ist erkennbar. Der engagierte Intellektuelle ist eine franzsische Krankheit, schreibt Weitzmann, und Lvys wahrer und einziger Krieg im Grunde wohl der Versuch, sich als letzter Vertreter dieser berholten Gattung zu retten. Nach seinem Engagement fr den verhafteten Sittlichkeitsverbrecher Polanski und den als Mrder verurteilten Terroristen Battisti hat BHL mit Gaddafi nochmals einen wirklich guten Bsen gefunden. An ihm und mit Sarkozy als willigem Helfer misst er seinen intellektuellen Einfluss. Es ist der Sieg der Intellektuellen ber die Politik, wie sie ihn sich in ihrer khnsten Trumen und Theorien wnschten. Die letzte Schlacht des engagierten Intellektuellen mndet in einen Krieg! Schmutzig und mit vielen unschuldigen Opfern, aber gerecht und zumindest notwendig. Nach Lanzmanns pazifistischem Schwcheanfall, der den nationalen Konsens der Zustimmung zerstrte, hat Sarkozy die Rebellen ostentativ nochmals ins Elyse eingeladen. BHL, den Sarkozy nach Benghasi zu begleiten erwgt, verbreitet Durchhalteparolen: Mehr denn je, alles weist darauf hin: das freie Libyen, mit seinen Alliierten, kann den Tyrannen besiegen. Hoffentlich JRG ALTWEGG mglichst schnell.

Landesschau
Theatertreffen NRW in Wuppertal
Der Ort ist mit Bedacht gewhlt. Das Theatertreffen Nordrhein-Westfalen zieht in diesem Jahr in die Stadt des Landes, in der die Not am grten ist: In Wuppertal sind vom 20. bis zum 26. Juni neun Inszenierungen zu sehen, die eine Jury aus den Bewerbungen der neunzehn Stadt- und Landestheater ausgewhlt hat. Die Kriterien waren nicht allein knstlerische, denn die Auffhrungen mssen mit den technisch unzureichenden Spielsttten kompatibel sein. Fnf von ihnen knnen im Foyer des Schauspielhauses, das ber keinen Schnrboden verfgt, gezeigt werden: Peter Lichts Version des Geizigen nach Molire vom Theater Bielefeld,

Handkes Kaspar vom Theater Bonn, Visitor Q nach dem Film von Takashi Miike vom Schauspiel Dortmund, Eric Bogosians Pounding Nails in the Floor with my Forehead vom Schauspiel Essen und Die Orestie des Aischylos vom Rheinischen Landestheater Neuss. Die vier anderen Inszenierungen beanspruchen das Opernhaus: Das Antiken-Projekt Die Labdakiden vom Schauspielhaus Bochum, Elfriede Jelineks Rechnitz (Der Wrgeengel) vom Dsseldorfer Schauspielhaus, Oblomow nach Gontscharow vom Schauspiel Kln und Ibsens Nora vom Theater Oberhausen. Die gastgebenden Wuppertaler Bhnen beteiligen sich mit Tschechows Kirschgarten. Die kulturpolitische Debatte sorgt im Rahmenprogramm fr die passende Begleitmusik. aro.

Undank ist der Welt Lohn: Kowalski (Paul Grill) zieht Jakob (Axel Sichrovsky) die Ohren lang.

Foto Markus Kaesler

Das Leben ist kein Wunschkonzert


Godot im Getto: Jurek Beckers Jakob der Lgner im Heidelberger Theaterkino
Andere Theater holen Romane auf die Bhne, um Stoffnot und Einfallslosigkeit zu kaschieren. In Heidelberg macht man aus der Not der Heimatlosigkeit eine Tugend und aus Filmen Theaterstcke. Das Theaterkino mitten in der Altstadt, eine der Ersatzspielsttten fr das Stadttheater, das gerade fr 53 Millionen Euro umgebaut wird, zeigt vor allem Urauffhrungen von Filmadaptionen. Bei Jenseits von Eden oder Tod eines Handlungsreisenden mag das Etikett albern wirken; im Falle von Jakob der Lgner bedurfte es keiner Verrenkungen: Jurek Beckers Roman basiert auf dem Drehbuch, das er selbst 1963 fr Frank Beyer geschrieben hatte. Der Film scheiterte zunchst an der Zensur Beyer war nach Spur der Steine in Ungnade gefallen. Als sich der Welterfolg des Romans abzeichnete, durfte er ihn 1974 dann doch noch verfilmen; die Hauptrolle des Lgners Jakob, der mit seinen angeblich dem Radio abgelauschten Nachrichten von der nahen Befreiung die Hoffnung im Getto nhrt, spielte der Tscheche Vlastimil Brodsky, nachdem die Besetzung mit Heinz Rhmann auf Honeckers Veto gestoen war. Auch so wurde Jakob der Lgner, ausgezeichnet mit einem Silbernen Bren und einer Oscar-Nominierung, einer der grten internationalen Defa-Erfolge. Das Hollywood-Remake von 1999 erreichte nie die Qualitten des Originals. Beyers Meisterwerk verzichtete auf die handelsblichen Nazi-Schurken: Robin Williams Jakob war dagegen nur der Mrtyrer in einem sentimentalen Holocaust-Drama. Auch in Heidelberg spielen die deutschen Aufseher nur eine untergeordnete Rolle. Martin Nimz wollte aus Jakob der Lgner eine Parabel von der trstenden, rettenden und vernichtenden Kraft der Illusionen machen, eine Art Warten auf Godot. Das Getto, das durch Jakobs Erfindungen durchlssig wird, ist nicht Lodz oder Warschau (oder die DDR), sondern die durch Sprache und literarische Phantasie erlste Welt berhaupt. Die Bhne im Theaterkino ist ein gekachelter Wartesaal, keine Bume weit und breit. Die Gettobewohner, barfu auf gepackten Koffern und wie auf Kohlen sitzend, warten weniger auf die Russen als auf Erlsung schlechthin. Aber der Lgner hat gar kein Radio, und das Leben ist kein Wunschkonzert. Wenn Jakob die frohen Botschaften berbringt, nach denen man lechzt, sind es barmherzige Tuschungen. Wenn er der kleinen Lina mit qukender Stimme und Waschzuber berm Kopf amerikanische Schlager und russische Siege vorgaukelt, ist es nur Kindertheater. Jakobs Erfolgsmeldungen sind Pyrrhussiege: Zwar sinkt die Selbstmordrate im Getto, und die Bewohner machen wieder Plne fr den nchsten Tag. Aber die Hoffnung raubt den Wartenden auch Geduld, Vorsicht, Solidaritt und Widerstandswillen und macht Jakob zum Gefangenen seines eigenen Lgengebudes. Am Ende werden alle deportiert, aber mit diesem wirklichen und einfallslosen Ende gibt sich Becker nicht zufrieden. Die gndigen Lgen der Literatur knnen den Opfern ein anderes, tragisch schnes Happy End schenken: Jakob stirbt als Held, seine Freunde berleben. Der Erzhler, selbst ein berlebender, der sich und seine Radiogeschichten immer wieder in Frage stellt, ist Herz und Hirn eines Romans, der nicht nur fr die DDR-Literatur ein Meilenstein war. Seine unsentimentale, lakonische Sprache, sein subjektiver Humor und seine verzweifelte objektive Ironie haben den Boden fr neuere Holocaust-Tragikomdien wie Der Zug des Lebens oder Das Leben ist schn bereitet. In Nimz Inszenierung fehlt er als vermittelnde Instanz, und das nimmt dem subtilen Spiel von Schein und Sein, Hren und Sehen viel von seiner Dringlichkeit und seinem Ernst. Jakob der Lgner, die letzte Theaterkino-Inszenierung der ra Spuhler und der Abschluss einer zweijhrigen Beschftigung mit der Schoa, ist in Heidelberg eine Holocaustgroteske, um nicht zu sagen: eine nette Klamotte mit viel Gebrll, Slapstick und Gekasper. Mischa, der Ex-Boxer, ist bei Simon Bauer eine treuherzige Seele, Paul Grills Kowalski eine liebenswerte, lispelnde Nervensge. Natalie Mukherjees Lina baut sich mit Wollfustlingen und knallroten Boxhandschuhen frhlich wie Pippi Langstrumpf ihre Welt zurecht; ein kleiner Ritter luft in voller Rstung als Allegorie aussichtslosen Widerstands durchs Bild: Alle Mann mir nach! Axel Sichrovskys Jakob schaut dem lustigen Treiben meist unwirsch und mit gequltem Lcheln zu, sein sanfter Lgner bleibt ein blasser, einsamer Fremdling. Die beklemmende Atmosphre im Getto gewinnt auch durch knatternde MG-Salven und Meeresrauschen, hysterisches Gelchter und Geschrei kaum Kontur: Das Leben ist zu schn. Jakobs Lgen tun allen wohl und niemand richtig weh, und wenn jemand stirbt, ist er noch lange nicht tot. Einmal baut Jakob ein altes Rhrenradio auseinander und zeigt Lina, wie man Lautsprecher zerstrt. Nimz hat Jurek Beckers leise Parabel in voller Lautstrke abgespielt, aber auf der Bhne tnt und klingt nichts. MARTIN HALTER

Von Geburt an bevorzugt?


IS T A GR D DV
MIT

Sex, Lgen und Werwlfe


Twilight trifft auf dipus im Film Red Riding Hood
Gromutter, warum hast du so groe Zhne? Das fragt hier niemand mehr, und es liegt nicht allein daran, dass die Gromutter in diesem Film von keiner anderen gespielt wird als Julie Christie. Red Riding Hood ist keine Verfilmung der schn-schaurigen Rotkppchengeschichte der Brder Grimm, sondern ein poppiger Hybrid diverser Mrchenmotive mit Elementen von Teenieschmalz und Werwolffilm wie gemacht also fr junge Menschen, die sich gruseln und gleichzeitig kuscheln wollen und genau wie dieser Film und seine Figuren nicht ganz sicher wissen, wer und was sie eigentlich sind. Aber schon bei den Grimms konnten Wlfe sprechen, und so ist der Schritt vom klassischen Bildungsgut zum fiesen Horrorsplatter mit tieferer Bedeutung weniger weit, als es zunchst scheinen mag. Mit einem Kameraflug ber eine prchtige Winterlandschaft beginnt es, ein Schneewittchenschloss ist zu sehen, eine Mhle klappert am rauschenden Bach, dann dringt man ein in die Schwrze eines Mrchenwaldes. Ein kleines Dorf ist der Schauplatz: eine enge Welt, eine bornierte Gemeinschaft, alles sprbar zu begrenzt fr aufgeweckte Jugendliche wie Valerie und Peter. Wie Hnsel und Gretel

Feuerrotkppchen: Amanda Seyfried in Red Riding Hood Foto dapd spielen beide im Wald, ahnungslos gegenber der Gefahr, und brechen die Regeln der Erwachsenen. Zum Beispiel fangen sie einmal ein kleines weies Kaninchen, und wer je Angela Carters Mrchen fr Erwachsene gelesen hat, die unter dem Titel The Bloody Chamber erschienen sind, erinnert sich an die drei Rotkppchen-Geschichten, deren phantastischste den Titel Wolfs-Alice 2 trgt ohne Frage gehrt sie zu den Inspirationsquellen fr Catherine Hardwicks eigenwillige Verfilmung,

Jetzt am Kiosk. Oder im Abo: www.focus.de/abo oder 0180 5 480 1000*


*

0,14/Min. aus dem dt. Festnetz. Aus dem Mobilnetz max. 0,42/Min.

wie unverkennbar auch Neil Jordans Film In the Company of Wolves, der direkt auf Carters Geschichten basierte. Die Handlung kommt nur mhsam in Gang. Zwar passiert ziemlich viel, doch kann man sich zunchst wenig zusammenreimen. Ein Werwolf schlgt regelmig zu, und ausgerechnet Valeries Schwester Lucie ist das neueste Opfer geworden. So ist der Film ganz schnell aus dem Mrchen heraus- und in die tragisch grundierte Welt der Menschen hineingetreten. Valerie soll nun Lucies Brutigam Henry heiraten. Von ihrer Mutter erfhrt sie, dass diese ebenfalls dereinst zur Zwangsheirat gezwungen wurde und dass Lucy in Wahrheit die Tochter eines Liebhabers war. Man ahnt, dass noch weitere Geheimnisse ans Licht kommen werden. Dafr sorgt schon Father Salomon, ein Priester mit Schwert und ein erfahrener Wolfsjger, den Gary Oldman mit allem Charme eines Groinquisitors ausstattet. So wird aus dieser Geschichte ber Sex, Lgen und Wlfe auch ein Mrchen ber Paranoia und Antiterrorkmpfe. Auch der Werwolf kommt natrlich zurck sprechend, wie erwartet. Hardwick (bekanntgeworden mit Twilight) erzhlt das in der offenen Knstlichkeit des klassischen Studio-Kinos. Als Mrchen, als kurzweiliges Patchwork funktioniert der Film auch gut. Andererseits htte man von Hardwick einen geistreicheren Film erwartet. Aber sie surft lieber auf der Referenzenwelle, und so begegnet man dem dipuskomplex ebenso wie Grimms Wolf und den sieben Geilein und ahnt: Wenn sie nicht gestorben sind, interpretieren sie RDIGER SUCHSLAND noch heute.

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Feuilleton

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 37

Die heiteren Andachten des Joos van Cleve


D
iese Ausstellung ist eine Entdeckung: Nie zuvor war der Bilderkosmos des Joos van Cleve (1485/90 bis 1540/41) in solchem Umfang versammelt wie jetzt im Aachener Suermondt-Ludwig-Museum mit mehr als sechzig Altarwerken, Andachtsbildern und Portrts. Und damit erreicht die spte zweite Karriere des einst international erfolgreichen, aber lange vergessenen Antwerpener Renaissancemalers einen glanzvollen Hhepunkt. Wann und wo er als Joos van Beke zur Welt kam, ist unbekannt, und dass er sich spter nach seinem Heimatort nannte, hilft auch nicht viel weiter, denn Cleve knnte ja die Stadt oder die Provinz Kleve sein. Nach der lckenhaft berlieferten Biographie hat er zunchst in Jan Joests Werkstatt am Hochaltar von Sankt Nicolai in Kalkar mitgearbeitet. Dass er sich in Antwerpen niedergelassen hat, ist zum ersten Mal 1511 bei seiner Aufnahme als vrymeester (Freimeister) der Lukasgilde dokumentiert. Dort fanden sich damals auch Quentin Massys, Jan Gossart, Joachim Patinir und viele weitere Maler ein. Kein Wunder: Antwerpen hatte sich zu einer der bedeutendsten und lebhaftesten Handelsmetropolen in Europa entwickelt, und Kunst wohnt gern beim ReichDas kleine Kreuzigungs-Triptychon fr einen Altar malte Joos 1518/19. Heute befindet es sich im Museo Capodimonte von Neapel. Foto Katalog tum, wie Karel van Mander 1604 weise schrieb. Die Fugger und die Medici erffneten nardo inspirieren, wie seine Heilige Fami- rie sieht mit seinem grimmigen Blick und hier Niederlassungen, weitere wohlhaben- Durch eine Verwechslie aus dem Currier Museum in Manches- der tiefen Stirnfalte so furchterregend aus, de Kaufleute in groer Zahl, auch aus Sd- lung ging er als ter, New Hampshire exemplarisch zeigt. dass man ihm immer aus dem Weg gegandeutschland oder Kln, folgten ihrem BeiEine husliche Szene ist zu sehen. Maria gen wre. Nur bei Kaiser Maximilian I. von spiel. Damals erlebte auch der Kunst- Verrckter in die Kunsthat gerade ihre Stickarbeit beiseitegelegt, sterreich, dessen Bildnis aus dem einzigmarkt dort seine erste groe Bltezeit, um sich dem Jesusknaben zu widmen, der artigen Pariser Privatmuseum Jacquenicht ohne Joos van Cleve, der als angese- geschichte ein, spt erst vergngt lchelnd mit einem Rosenkranz mart-Andr stammt, war Joos van Cleve hener Knstler und geschftstchtiger Un- wurde er rehabilitiert: spielt. Es ist ein Andachtsbild mit leuch- gndig und hat das unvorteilhafte Habsternehmer bald sehr einflussreich wurde. tenden roten, grnen und blauen Tnen burg-Erbe mit Hakennase und vorstehenMit bis zu sechs Schlern und Gehilfen be- Aachen zeigt das Werk und jenem von Leonardo da Vinci inspi- dem Unterkiefer diskret abgeschwcht. trieb er mindestens zwei Jahrzehnte lang rierten sfumato, bei dem die Konturen Dass Joos van Cleve nach seinem Tod des Joos van Cleve. die grte und kommerziell erfolgreichste und Farben sanft verschwimmen. in Vergessenheit geriet, war die Schuld Malerwerkstatt Antwerpens, lieferte fr berhaupt hat Joos van Cleve oft Moti- des sonst so zuverlssigen Karel van Manseine vornehmen Auftraggeber riesige Alve und Stilelemente adaptiert. Die glckli- der, der in seinen Knstlerbiographien tarbilder nach Kln, Genua, Danzig, Ma- den Kirschenmadonnen, die er nach ei- che Verbindung einer leonardesken mit ei- Schilder-Boeck von 1604 einen vllig nem verschollenen Leonardo-Gemlde deira oder Gran Canaria. Genauso gefragt ner niederlndischen Bildsprache zeigt wirren Text ber Das Leben des hevorrawaren seine Portrts oder seine zahlrei- malte. Solche knstlerischen und hand- zum Beispiel die Mitteltafel eines Altars genden Malers Joos van Cleef, genannt chen Andachtsbilder fr den privaten Ge- werklich perfekten Serienproduktionen mit Maria und Kind mit Engeln aus der der ,sotte Cleef (der verrckte Cleef) aus brauch, die er auf dem freien Markt ber- und Kopien unter Mithilfe von Schlern Liverpooler Art Gallery, die nach hundert- Antwerpen schrieb: Er sei durch seine oder Gesellen gefertigt waren damals in aus erfolgreich anbot. achtzig Jahren erstmals wieder mit den bermige Arroganz wahnsinnig geworFamilienszenen von lebensnaher Innig- Antwerpen keineswegs tabu und erwiesen beiden Seitenflgeln vereint ist. Kirschen den. Leider verwechselte Mander jedoch keit sind auf diesen Andachtsbildern zu se- sich als enorme Verkaufsschlager. Das gibt es auch hier, aber anders als auf den Joos van Cleve mit dessen missratenem hen: Nicht als hehre Himmelsknigin, son- glaubt man in der Ausstellung sofort ange- Andachtsbildern ist die Gottesmutter auf Sohn Cornelis, der tatschlich den Verdern als junge Mutter, die sich zrtlich ih- sichts der vier (von unzhligen) Gemlde einem feierlichen Thron dargestellt. Und stand verloren hatte. Manders falsche AnChristus und Johannesknabe, einander rem Kind zuwendet, erscheint Maria auf zu beiden Seiten dieses Thrones sind in gaben im Schilder-Boeck, der oft einziumarmend, oder Kssende Kinder, die diesen Gemlden der Heiligen Familie blauer Ferne herrliche Landschaften zu se- gen Quelle ber niederlndische Knstauch nach Leonardo entstanden: So bezau- hen: exakte Kopien von Joachim Patinirs und dazu ein unterschiedlich reagierender ler, hatten zur Folge, dass zahlreiche Gebernde Andachtsbilder, von denen es un- Weltenlandschaft Ruhe auf der Flucht Josef. Auf dem Gemlde der National mlde von Joos van Cleve diversen andeGallery London steht er mit einem Zwi- zhlige Versionen gab, knnen nicht nur nach gypten aus dem Museo Thyssen ren Malern zugeschrieben wurden. Erst andchtig, sondern auch sehr frhlich ckel auf der Nase in seine Lektre vertieft Bornemisza. im neunzehnten Jahrhundert ahnte man im Hintergrund und wirkt vllig des- stimmen. endlich die Wahrheit. Die RekonstruktiJoos van Cleve hat wunderbare Portrts interessiert. Auf dem Andachtsbild aus Der leonardismo wurde whrend der von Antwerpener Kaufleuten und italieni- on seines uvres begann und kam 1894 dem Metropolitan Museum of Art New zum gloriosen Abschluss, als man am ersten Jahrzehnte des sechzehnten Jahr- schen Edelleuten geschaffen, und bald York teilt er wie ein gtiger Gropapa Klner Marientod und im Danziger Reinhunderts in Antwerpen eifrig mit der nie- breitete sich sein Ruhm bis nach Paris aus, (Max J. Friedlnder) die stille Freude der hard-Altar die Initialen Jvdb entdeckte derlndischen Malerei amalgamiert, auch wo er lebensvoll wirkende Bildnisse von Madonna. und als Joos van der Beke, alias van von Joos van Cleve, der als besonders en- Franz I. von Frankreich und dessen Frau KONSTANZE CRWELL thusiastischer Anhnger auch Leonardo Die New Yorker Heilige Familie gilt als Eleonore von sterreich malte. Geschmei- Cleve las. eigenhndiges Werk Joos van Cleves und des Nordens genannt wird. In der Tat lie chelt hat er den Portrtierten selten, und Joos van Cleve Leonardo des Nordens. Bis als Ausgangspunkt seiner weiterer Versio- er sich bei der Wahl seiner Sujets, deren der sechsunddreiigjhrige Mann auf dem 26. Juni im Suermondt-Ludwig-Museum in nen, bis hin zu den zahlreichen hinreien- Komposition und Farbigkeit oft von Leo- Gemlde aus der Kasseler Gemldegale- Aachen. Der vorzgliche Katalog kostet 29,95 Euro.

Mond- und Sonnenklnge


Rattle und Dudamel bei den Salzburger Osterfestspielen
SALZBURG, im April Zum Glck ging am Ende die Sonne auf. Man htte sonst mondschtig werden knnen bei den diesjhrigen Osterfestspielen. Denn nicht genug, dass Stefan Herheims hei diskutierte Salome-Inszenierung (F.A.Z. vom 18. April) die liebestolle judische Prinzessin gleich mehrfach buchstblich auf den Erdtrabanten beamte und von dort als marilynblondes Mnnertrauma wieder herabsteigen lie. Auch das Konzertprogramm dieser Festtage, bestritten von Simon Rattle, Gustavo Dudamel sowie den zu Hchstform auflaufenden Berliner Philharmonikern, blieb der Welt des Fin de Sicle treu und kreiste wie manisch ums Lunare, Schattenhafte, Abgrndig-Nchtige. Am bedrngendsten wirkte das naturgem bei Arnold Schnbergs Monodram Erwartung von 1909. Angela Denoke sang dieses Schlsselwerk der Moderne mit beeindruckender stimmlicher Kontrolle und genau dosiertem Ausdruck, ohne sich je ganz dem expressionistischen Sog des hier in Sprachbildern aufgefcherten inneren Monologs hinzugeben, der die Bewusstseinszustnde einer psychisch schwerstlabilen Frau nach auen kehrt. Gerade dieser Rest an khler Distanz, der mit dem przisen, oft geruschhaft geschrften Stimmungsspiel im Orchester harmonierte, erweitert den Deutungsspielraum des quasi assoziativ voranstrzenden Stcks ungemein. Findet die verlassene Frau in Marie Pappenheims Libretto ihren Geliebten wirklich tot am nachtdunklen Straenrand? Oder ist das blo ein mondbleicher Psycho-Albtraum? Hat sie den exzessiv Begehrten womglich selbst gettet, als er aus dem Haus einer Nebenbuhlerin schlich? Derart suggestiv und vieldeutig vorgetragen, braucht dieser subtile Horrortrip keine szenische Verdeutlichung mehr; man begreift auch ohne Bhne, dass sich da nur vier Jahre nach dem Oscar-Wilde-Schocker von Richard Strauss eine Wiener Schwester der Salome offenbart, die dem Seelendoktor Freud entschieden zu frh von der Couch gesprungen ist. Eine Meisterin des Suggestiven, allerdings des geistvoll-lichten, ist auch die Mezzosopranistin Rinat Shaham, die bereits bei der Opernpremiere einen bleibenden Eindruck in der kleinen Rolle des Pagen hinterlassen hatte. Zwei Tage darauf sang sie im Groen Festspielhaus unter Rattles Leitung Maurice Ravels bilderreichen Orchesterliederzyklus Shhrazade von 1903, ein Gipfelwerk der franzsischen Dcadence und der impressionistischen Stilperiode in Ravels Schaffen. Wie Shaham da in den Worten Tristan Klingsors eine Phantasiereise nach Asien unternimmt und den Gesang des lsternen Meeres heraufbeschwrt, wie sie dickbuchige Mandarine unter ihren Sonnenschirmen vor den Prinzessinnen mit den zarten Hnden paradieren lsst und schlielich das Lcheln der Meuchelmrder hrbar wird, wenn der Henker einem Unschuldigen den Kopf abschlgt das ist erlesene vokale Farben- und Berauschungskunst und stellt obendrein manch subtilen Querbezug zur Salome-Handlung her. Solche unterschwelligen Verweise lieen sich unschwer bereits aus dem ersten Salzburger Konzert unter der Leitung von Gustavo Dudamel heraushren. So stehen Alban Bergs Sieben frhe Lieder von Christianne Stotijn etwas herb, aber eindringlich gesungen trotz ihrer erst zur Lulu-Zeit entstandenen Orchestrierung noch ganz im Geist des Fin de Sicle. Mondnchte, Trume des Rausches und das schwere Parfm weier Chrysanthemen werden hier reichlich beschworen. Strawinskys Feuervogel-Ballett verband danach russische Mrchenromantik in der Nachfolge Rimskij-Korsakows mit einem vllig eigenstndigen Aufbruch in die Moderne. Und nicht zuletzt spielen beim mythischen Kampf des Feuervogels mit dem Bsen Kastschei wiederum Prinzessinnen eine entscheidende Rolle. Dem venezolanischen Feuerkopf Dudamel gelang mit den virtuos entfesselten Berlinern eine dennoch erstaunlich disziplinierte, bis in die Details ausgearbeitete Interpretation, die zeigte, dass sich der Dirigentenjungstar lngst vom Marketing-Image eines reinen Instinktmusikers gelst und zum reflektierenden Knstler entwickelt hat. Eine Lanze fr die russische Sptromantik brach auch Simon Rattle am zweiten Abend. Mit der beeindruckend souvernen Geigerin Julia Fischer brachte er Alexander Glasunows originelles a-Moll-Violinkonzert von 1904 zur Auffhrung und widmete sich anschlieend der Zweiten Symphonie (1906/07) von Rachmaninow. Diese ausladende, von Gefhlshochdruck wie dunkler Melancholie gleichermaen getragene Mondscheinmusik passte gut zum Generalthema der Osterfestspiele, wenngleich auch Rattles klare, nie schwlstige Interpretation eine gewisse Einfrmigkeit der Instrumentation und der thematischen Erfindung nicht berspielen konnte. Um wie vieles origineller erscheint dagegen Mahlers Fnfte Symphonie, die nicht nur den Abschluss der Konzertreihe, sondern auch das ideelle Gegenstck zur Salome bildete. Mahlers geistreiche Abwandlung der klassischen Durch die Nacht zum Licht-Dramaturgie fegte nach einem letzten Aufbumen der Dmonen in den ersten beiden Stzen alle nchtlichen Schrecken beiseite. Wunderbar detailreich und rhapsodisch gelingt das riesige Musica-mundana-Scherzo mit dem vorn am ersten Pult positionierten Solohornisten Stefan Dohr. Weltentrckt, doch liedhaft schlicht und bezwingend ffnet sich das Adagietto zum Rondo-Finale selten hat man Mahlers kunstvolle Anverwandlung Bachscher Polyphonie so durchsichtig und zugleich so stringent gehrt wie hier bei Rattle. Und so geht hier mit dem flammenden Blserchoral am Ende wahrhaftig die Sonne auf. CHRISTIAN WILDHAGEN

Das Werk von Ronald Searle wird in Zu-

kunft vor allem in Hannover zu bewundern sein. Das dortige Deutsche Museum fr Karikatur und Zeichenkunst Wilhelm Busch konnte nun den knstlerischen Vorlass des einundneunzigjhrigen englischen Cartoonisten komplett erwerben. Darin enthalten ist auch die Bibliothek des Zeichners. Entscheidend beim Ankauf war die finanzielle Hilfe der Stiftung Niedersachsen. apl

15. Jahrgedchtnis
Nach kurzer Krankheit verstarb im 95. Lebensjahr

Prof. Dr. jur.

O weiter, stiller Friede! So tief im Abendrot Wie sind wir wandermde Ist das etwa der Tod?
Joseph von Eichendorff Richard Strauss, Die vier letzten Lieder

Regina Lincke
* 28. Januar 1917 8. April 2011 Ich trauere um meine gute und treusorgende Mutter. In Liebe und Dankbarkeit

Gerhard Hartstang
1925 1996 Du bist uns vorausgegangen doch Dein Geist und Deine Liebe leben mit uns fort.

Professor Dr.

Albrecht Dieckmann
* 18. Mai 1926 in Liegnitz / Schlesien 17. April 2011 in Freiburg im Breisgau

Deine Frau und Deine Kinder

Thomas Lincke
65812 Bad Soden am Taunus, Goethestrae 20
Die Trauerfeier mit anschlieender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 28. April 2011, um 10.30 Uhr in der Friedhofskapelle des Friedhofs Bad Soden-Neuenhain, Rother Weingartenweg, statt. Von Beileidsbesuchen und -bekundungen am Grab bitte ich Abstand zu nehmen.

Dr. Eva Dieckmann mit Dr. Axel Hammen und Magdalena Luise Hammen Albrecht Dieckmann iun. Johann Andreas Dieckmann mit Dr. Kathrin Clausing Dr. Barbara Dieckmann, Leipzig
Die Beerdigung fand im engsten Familienkreis statt. Freiburg im April 2011 Traueradresse: Im Grtle 28, 79104 Freiburg

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mhsam gewordenen Weges. (Franz von Assisi)

Rosemarie Raiss geb. Schnurre


geboren am 4. Mai 1923 gestorben am 17. April 2011 In Liebe und Dankbarkeit trauert um sie

Traueranzeigen und Nachrufe

Wir trauern um unseren lieben Bruder und Onkel

Prof. Dr.

Wolfgang Trautwein
* 8. Januar 1922 7. April 2011 Er fehlt uns sehr . . . Gerlinde Bay geb. Trautwein und Dr. Wilhelm Bay Dr. Wolfgang und Christiane Bay mit Kindern Christian und Petra Bay mit Kindern
Die Beisetzung erfolgte in aller Stille.

Dr. Ruth Raiss


Die Trauerfeier findet am Dienstag, den 10. Mai 2011, um 11.00 Uhr in der Trauerhalle des Hauptfriedhofs in Frankfurt am Main, Eckenheimer Landstrae 194, statt.

Ausknfte und Beratung unter: Telefon (069) 75 91-15 95 Telefax (069) 75 91-80 89 23

SE IT E 38 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Schallplatten und Phono

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Forderung der Liebe


Alle Wetter: TV On The Radio lieben es jetzt sonnig
Auf ihrer anstehenden Tour, die sie im Sommer auch nach Deutschland fhren wird, liegt ein Schatten. Wie die Band krzlich bekanntgab, ist ihr Bassist Gerard Smith erkrankt. Auf ihrer Homepage herrscht dennoch Optimismus: It might just be cancer that has the problem, behauptet sie trotzig. Hipster von Brooklyn bis Brokdorf hoffen, dass sie recht behalten wird. TV On The Radio gelten sptestens seit ihrem Durchbruch mit Return To Cookie Mountain als die Hoffnung der Independent-Szene schlechthin. Auf ohnehin schon hohem Niveau verfeinerten sie ihre Mischung aus Funk, Soul, Jazz, Post-Punk, Rock und etlichen anderen Stilrichtungen, fr die allerdings noch ein Name gefunden werden muss, von Verffentlichung zu Verffentlichung, und ihr Geniestreich Dear Science wurde von der Musikpresse nahezu einhellig zum besten Album des Jahres 2008 gekrt. Statt sich auf den verdienten Lorbeeren auszuruhen, werkelten die Mitglieder des Quintetts in der Zwischenzeit an Solo- und Seitenprojekten. Tunde Adebimpe machte als Gastsnger unter anderem das hftsteife Comeback von Massive Attack ein wenig ertrglicher, Multiinstrumentalist und Vollbarttrger Kyp Malone wagte unter dem Namen Rain Machine einen bemerkenswerten Alleingang, Gitarrist und Keyboarder Dave Sitek lud fr Maximum Balloon ein paar nicht gerade talentfreie Freunde zum originellen Tanztee nach Los Angeles. Sein Umzug an die amerikanische Westkste beeinflusst nun auch das neue Album von TV On The Radio. Die Kollegen folgten ihm ins heimische Studio und nahmen zum ersten Mal eine Platte auerhalb von New York auf. Die Sonne Kaliforniens verdrngte die triste Atmosphre der Regenmaschine und sorgte offensichtlich fr eine entspanntere Herangehensweise an die eigene Kunst. Alle Wetter! Vorbei ist es mit den mal melancholischen, mal mrrischen Sottisen der Vorgngeralben. Auf Nine Types Of Light geben das Liebeslied und die vermeintlich leichte Muse den Ton an. Letztere hat die Songschreiber der Band schon des fteren geksst, weswegen einige raffinierte Kompositionen textlich ihr Herz auf der Zunge tragen. ,,Our heart doesnt play by rules and love has its own demands, heit es etwa im sentimentalen Will Do, whrend das lieblich suselnde You die Botschaft der Buhlerei unumwunden auf den Punkt bringt: Youre the only one I ever loved. Wem das zu simpel klingt, der sollte trotzdem nicht nasermpfend die Nadel aus der Rille heben. Von Kuschelrock und Retrosoul ist das, was da gespielt TV On The Radio, Nine Types Of Light
Interscope 66213 (Universal)

Die 36 Platten des Bert Kaempfert

Die Welt, die wir kannten


Er gilt allgemein als der Vater des Easy Listening, und auch wenn seine Erben den Begriff nicht gerne hren, weil er konjunkturanfllig ist, so hat er doch seine Berechtigung: In der Tat ist die Musik von Bert Kaempfert leicht anzuhren und unendlich schwierig herzustellen. Mit einem knapp sechzigkpfigen Orchester hat er sich am liebsten im Studio vergraben, um diesen leichten Klang zu perfektionieren, der dem Knack-Bass von Ladi Geisler, der Solotrompete von Manfred Moch und dem raschelnden Schlagzeug von Rolf Ahrens viel zu verdanken hat. Die Wonnen eines Live-Auftritts hat der Orchesterleiter erst spt erfahren: Nach drei triumphalen Konzerten 1974 in der Royal Albert Hall von London ist er fter auf Tournee gewesen, sechs Jahre spter ist er im Alter von sechsundfnfzig Jahren auf Mallorca ganz pltzlich gestorben. Bert Kaempfert hatte als erster Deutscher einen Nummer-1-Hit in Amerika (Wonderland By Night, 1962), er hat die Beatles entdeckt und mit ihnen und Tony Sheridan My Bonnie aufgenommen, er hat Hits fr Elvis (Wooden Heart), Al Martino (Spanish Eyes) und Wayne Newton (Danke schn) geschrieben, arrangiert und produziert, und er hat Frank Sinatra mit Strangers In The Night 1966 wieder nach vorne gebracht. Der hat es ihm allerdings nicht gedankt, das Lied gehasst und dessen Komponisten von der Bhne herab als deutschen Nazi beschimpft. Nichts lag Bert Kaempfert ferner, der 1923 als Berthold Kmpfert in Hamburg geboren wurde und aus einer Arbeiterfamilie stammt. Seine Mutter hat ihm schon frh ein Klavier spendiert, fortan gab es fr ihn nur noch die Musik (und das Angeln). Als Arrangeur machte er sich schon bald nach dem Krieg bei der deutschen Schallplattenfirma Polydor einen Namen und schneiderte zum Beispiel Freddy Quinn 1959 den Hit Die Gitarre und das Meer auf den Leib. Da Kaempferts Frau Hanne sich als Managerin ohnehin ganz zielstrebig fr ihn ins Zeug legte, besorgte sie ihm dann auch schnell einen Musikverleger in den Vereinigten Staaten, und zwar den legendren Milt Gabler, der dann auch fr die internationale Schreibweise des Namens verantwortlich war. Kaempfert machte ber den Umweg Amerika dann seit Anfang der sechziger Jahre eine Weltkarriere. In Deutschland konkurrierte er mit James Last, der ebenfalls bei Polydor unter Vertrag stand und dort zeitweise fr dreiig Prozent des Umsatzes verantwortlich war, dessen Sound aber nicht halb so originell wie der von Kaempfert war. The Kaempfert Touch war das, was die Englnder sophisticated nennen eine Platte wie Beach Party, die Last nebenbei einspielen konnte, wre fr Kaempfert undenkbar gewesen. Mit der Regelmigkeit eines Uhrwerks beschrnkte Kaempfert sich auf zwei Langspielplatten im Jahr Last macht im gleichen Zeitraum vier oder fnf und hngte sich erst in der Sptphase seiner Karriere an musikalische Trends wie Disco. Da gehrten lngst gestandene Jazzmusiker wie Herb Geller, Ack van Rooyen, Peter Herbolzheimer, Nippy Noya und Jiggs Whigham zu seinem Orchester, und Jazzmusiker lieben ihn und seinen Sound bis heute, wie sie einem sptestens nach dem dritten Bier gestehen. Anfang der neunziger Jahre hat Polydor die Langspielplatten des Orchesterchefs schon einmal auf den Markt gebracht mit Bonus-Tracks und grsslichen zeitgeistigen Hllen versehen. Jetzt erscheinen alle sechsunddreiig Langspielplatten von Bert Kaempfert erneut auf CD, diesmal aber im jeweiligen Original-Cover, mit den ursprnglichen Liner Notes und ohne Bonus-Tracks (die sollen noch in diesem Jahr auf einer separaten Doppel-CD herausgebracht werden). Meilensteine wie Strangers In The Night, The World We Knew und Wonderland By Night sind genauso dabei wie frhe exotische Titel la A Swingin Safari oder Portugal: Fado, Wine & Sunshine, die man heute Weltmusik nennen wrde, oder zum Verffentlichungszeitpunkt strflich bersehene Werke wie das psychedelisch durchgeknallte Orange Colored Sky oder Kaempferts Auseinandersetzung mit seinen Wurzeln, Swing, auf dem er die Hits von Count Basie, Glenn Miller, Woody Herman und Benny Goodman in seine Welt berfhrt. Einige Alben tragen so phantasievoll-verheiungsvolle Titel wie Dreaming In Wonderland oder The Magic Music Of Faraway Places, die in der auch in der Unterhaltungsmusik noch ganz und gar unabgebrhten jungen Bundesrepublik starken Eindruck machten. Interviews, PR-Fotos und ein Leben in der ffentlichkeit hat Kaempfert gehasst, und zwar nicht, weil er scheu oder schchtern war, wie gern kolportiert wurde, sondern weil er das Drumherum einer Musikkarriere einfach nicht mochte lieber zog er sich zum Angeln an den Brahmsee zurck. ber seine Musik hatte er nach eigenem Bekunden wenig zu sagen. Es gengt, wenn man meine Melodien kennt, meine Musik sagt ja alles, was ich zu sagen habe, hat er einmal verlauten lassen. 1993 wurde Bert Kaempfert posthum in die amerikanische Songwriters Hall Of Fame aufgeROLF THOMAS nommen.

Wichtiger als die Wurzeln sind die Zweige: Bachs Familienstammbaum, gezeichnet von unbekannter Hand etwa um 1750.

Foto The Bridgeman Art Library

Nicht alle Musiker glauben an Bach


nd wieder ging es mir in den letzten Tagen wie Nietzsche. Er habe, schrieb der im April 1870 an Erwin Rohde, in dieser Woche dreimal die Matthuspassion gehrt, jedes Mal mit demselben Gefhl der unermesslichen Verwunderung. Wer das Christentum vllig verlernt hat, der hrt es hier wirklich wie ein Evangelium; es ist dies die Musik der Verneinung des Willens, ohne Erinnerung an die Askesis. Augenblicklich, im April 2011, sind mehr als dreiig Gesamteinspielungen der Matthuspassion BWV 244 in Deutschland lieferbar, allein in den letzten Wochen kamen drei neue hinzu, auch die Johannespassion BWV 245 ist zweimal neu eingespielt worden. Noch einmal so viele Matthuspassionen verzeichnet der Bielefelder Katalog, der all das zusammenfasst, was weltweit an Platten produziert wurde, auch auf dem amerikanischen und japanischen Markt. Man muss deshalb nicht gleich wieder an die Ausbreitung eines Evangeliums denken. Es gibt groe Unterschiede. Wie die Musiker rund um den Globus diesen (ihren) fnften Evangelisten jeweils auffassen und weitergeben, das war in den letzten fnfzig Jahren einem gewaltigen Wandel unterworfen. Der berhmte Satz, den der Klner Komponist Mauricio Kagel prgte, hat mal als Zeugnis fr das skulare Bach-Bild herhalten mssen, mal als Beleg fr sein Gegenteil. Kagel schrieb, im Bach-Jahr 1985: Es mag sein, dass nicht alle Musiker an Gott glauben. An Bach jedoch alle. Und wollte vermutlich damit nichts weiter sagen als dies: Johann Sebastian Bach steckt uns Komponisten doch alle in die Tasche. Er ist der Allesknner. Er ist der Grte. Genau darin besteht das Rtsel. Mehr als eintausend Musikwerke sind berliefert von Johann Sebastian Bach, jedes trgt die Zeichen einer persnlichen Handschrift, von der Kantate BWV 1 Wie schn leuchtet der Morgenstern bis hin zur Kunst der Fuge BWV 1080. Diese Unverwechselbarkeit gilt selbst fr Stcke, die Bach gar nicht selbst komponiert, vielmehr abgeschrieben hat bei anderen, die er nur neu instrumentierte, transponierte und berarbeitete, etwa fr das Quadrupel-Konzert in a-Moll BWV 1065 (nach Vivaldi). Ein hoher Wiedererkennungswert, der einzigartig ist in der Musikgeschichte, vielleicht sogar in der Geschichte der schnen Knste berhaupt. Wie kann es sein, dass ein Mensch sein Lebtag mit sich selbst so gespenstisch identisch ist? Wie kommt es, dass es kaum Verwerfungen, keine Fehltritte gibt, so gar nichts Missratenes aus Bachs Feder, auch keine halbgaren Gesellenstcke, wie sonst bei anderen groen Meistern. Nichts Verwechselbares, Austauschbares? Gewiss, auch Johann Sebastian Bach unterlag Einflssen. Der Pianist Andreas Staier hat vor fnf Jahren mit seiner Einspielung einiger Jugendwerke auf die Lcher der Bachschen Biographieschreibung hingewiesen und darauf, dass selbst

Die Passionen von Johann Sebastian Bach werden immer wieder neu interpretiert. Dabei sind die jngsten Platteneinspielungen nicht besser als die alten. Im Kreis der weitverzweigten Bach-Familie aber, die so viele gute Musiker hervorgebracht hat, gibt es zwei brillante Entdeckungen zu feiern.
schon dessen Shne nicht lckenlos alles ber den Vater wussten, von jugendlichen Fechterstreichen sprachen und von abentheuerlichen Traditionen (harmonia mundi HMC 901960). Es gab den wilden jungen Bach, es gab den strengen alten Bach, den Kthener Bach, weltlich-hfisch, mit seinen glnzenden Suiten sowie den Gottesdiener und Thomaskantor. Aber es gibt bei Bach keine Makulatur. Bach ist Bach bleibt Bach. Viele Vorschlge wurden schon gemacht, um dieses Rtsel zu lsen. Mir gefllt am besten die anschauliche Grtneridee vom musikalisch-genetischen Komposthaufen. Der Stammbaum der schsisch-thringischen Musikerfamilie Bach ist nmlich beispiellos weit verzweigt der des Wagner-Clans, vergleichsweise, nur ein drftiges Mauerblmchen. Seit dem von Bach selbst angelegten ersten Verzeichnis zum Ursprung der musicalisch-Bachischen Familie (1735) sind zahlreiche Zeichnungen entstanden, in denen alle dreiundfnfzig professionellen Musiker des Johann Sebastian Bach: Matthuspassion BWV 244. The Netherlands Bach Society, Jos van Veldhoven.
3 CDs Channel Classics CCS SA 32511 (harmonia mundi)

Johann Sebastian Bach: Johannespassion BWV 245. Capella Amsterdam, Orchestra of Eighteenth Century, Frans Brggen.
2 CDs Glossa GCD 92113 (Note 1)

wird, immer noch meilenweit entfernt. Und seien wir ehrlich: Aufrichtige Liebeserklrungen packt nur der dmmste Wortfex in verquaste Formulierungen und Bandwurmstze, die so lange das Fr und Wider abwgen, bis die Angebetete entnervt das Weite sucht. Hier heit es: Heraus mit der Sprache, Hand aufs Herz, und darf ich bitten, Gndigste. Eine Schande wre es nmlich, beim Second Song allein und miesepetrig am Rand der Tanzflche zu stehen. Das grandiose Auftaktstck entwickelt sich nach nachdenklichem Beginn zu einem ausgelassenen Falsett-Ohrwurm. Tanzmuffel mit groem Latinum mgen sich an dieser Stelle Andreas Neumeisters Devise In dubio pro disco hinter die Ohren schreiben. Vor das Vergngen des Hndchenhaltens auf der Couch, zu dem beispielsweise Keep Your Heart eine schne Hintergrundbeschallung liefern knnte, hat der liebe Pop nicht umsonst den Schwei des Schwofens gesetzt. Angesichts von so viel positiver Emotionalitt auf Nine Types Of Light liegt der Verdacht nahe, TV On The Radio wrden sich vielleicht beim schmuseschtigen Mainstream anbiedern. Dem ist nicht so. Zugegeben, ihre aktuellen Songs kommen sanfter, einschmeichelnd und eingngig daher. Sie wirken zugleich aber auch luftiger und weniger angestrengt als ihr frheres Schaffen; berkandidelt sind sie jedenfalls nicht. Trotz aller vordergrndigen Geflligkeit des Albums findet sich darauf kein einziger Song, der sich unter Wert verkaufen wrde. Die Arrangements sind vom Feinsten, voller funkelnder Details, und die gesamte Platte besticht durch Eleganz, Lssigkeit und ein untrgliches Gespr fr Melodien und Rhythmik. Das aufgekratzt stampfende Caffeinated Consciousness, ein echter Hhepunkt zum Schluss, macht noch dem letzten Bedenkentrger klar, dass TV On The Radio gengend Mumm in den Knochen haben, um die Welt der Popmusik abermals aus den Angeln zu heben und sich von schlechten Nachrichten nicht kleinkriegen zu lassen. An der Kraft ihrer Musik besteht nicht der leisesALEXANDER MLLER te Zweifel.

Johann Ludwig Bach: Trauermusik. Anna Prohaska, Ivonne Fuchs, Maximilian Schmitt, Andreas Wolf, RIAS Kammerchor, Akademie fr Alte Musik, Hans-Christoph Rademann.
harmonia mundi HMC 902080

Bach-Clans, all die Stadtpfeifer und Organisten, Snger, Geiger und Instrumentenbauer, Kapellmeister und Kantoren, von denen die meisten mit erstem Namen Johann hieen, ans richtige Zweiglein gehngt wurden. In obiger Abbildung beispielsweise findet sich Johann Sebastian erst in der drittobersten Reihe. Viele Zeichner haben ihn spter als Zentrum in die Mitte gesetzt. Dabei ist klar: Er war nicht die Wurzel dieses Baumes, er war eine spte Frucht. So viel auerordentlich gute Musik ist in dieser Familie geschrieben worden, von Heinrich Bach und Johann Christoph Bach, von Vettern und Onkels, gleichzeitig und nacheinander, seit den ersten Anfngen der Wechmarer Brder Veit und Hans. Da ist es am Ende wohl gar nichts Mrchenhaftes, sondern nur natrlich, dass, nach einer gewissen Zeit, in der sich Wissen und Knnen Schicht um Schicht von einer Generation zur nchsten akkumuliert haben, pltzlich eine so seltsame und vollkommene und einmalige Wunderblume erblht. Zwei neue Einspielungen mit Werken von Angehrigen Bachs ragen, zum Exempel, aus der mittlerweile auch schon recht umfnglichen Bach-Familien-Diskographie heraus. Erstens die sechs brillanten Hamburger CembaloKonzerte, die der zweitlteste BachSohn Carl Philipp Emanuel Bach 1772 als Zyklus im Druck verffentlicht hatte

mastblich musiziert von Andreas Staier und dem Freiburger Barockorchester. Zweitens eine erstaunlich freudige und hellglnzende Trauerkantate, komponiert 1724 auf den Tod des Herzogs Ernst Ludwig von Sachsen-Meiningen von dem Meininger Hofkapellmeister Johann Ludwig Bach, einem entfernten Vetter der Leipziger Bach-Familie rhythmisch punktgenau vom RIAS-Kammerchor gesungen, begleitet von der Akademie fr Alte Musik unter Hans-Christoph Rademacher. Die Krnung dieses preiswrdigen Albums ist aber ganz gewiss die Solosngerbesetzung: vier mal frischer, grner Nachwuchs, mit Anna Prohaska an der Sopran-Spitze. Die Trauerkantate ist doppelchrig konzipiert, ganz wie die Bachsche Matthuspassion; womit die Gemeinsamkeiten allerdings schon erschpft sind. Johann Ludwig Bach war acht Jahre lter als Johann Sebastian und mit dessen Linie nur noch um zwei Ecken verwandt (allerdings hat Letzterer die Werke auch dieses fernen Vetters gesammelt, was dazu fhrte, dass zumindest eine der zahlreichen Kantaten Johann Ludwigs ihm selbst zugeschrieben wurde). Der Text der Trauerkantate wurde von dem zu betrauernden herzoglichen Dienstherrn persnlich verfasst, er hatte die Verse fr den Fall seines Todes schon im Voraus gedichtet. Sie zeichnen in drei Teilen den Weg vom Lebensabschied ber den Aufstieg der Seele ins Paradies nach. Und Johann Ludwig Bach vertonte diese Handlung wie ein Operndrama, harmonisch malerisch (etwa im Schlusschor des ersten Teils: Meine Bande sind zerrissen) und instrumental unkonventionell (Gambe und Laute fehlen). Das Werk beginnt mit einer fallenden Basslinie in den Celli, vermeidet aber im Weiteren die bliche Lamento-Rhetorik. Dafr werden den vier Solisten allerhand virtuose Beweglichkeiten abverlangt. Drfen sie in ihren Arien im ersten Teil einzeln brillieren, so werden sie im zweiten Teil auch zu Duetten zusammengefhrt. Es ist die reine Freude, dem jugendlich gelenkigen Bass von Andreas Wolf zu lauschen und dem runden, wohltnenden Alt von Ivonne Fuchs, dem metallisch glnzenden Tenor von Maximilian Schmitt, wie er sich, zum Beispiel, in der Arie Lob und Dank ein ulkiges Duell liefert mit einem obligaten Fagott, aber vor allem den gestischen Koloraturen, mit denen Anna Prohaska in der Arie Ach ja, die Ketten und die Bande! einen ganz eignen, fesselnden Ton erzielt. Am Ende, wenn die Seele, von

der Last des Erdendaseins befreit, frhlich in den Himmel springt, herrscht nur noch eitel Dur und Wonne, mit Trompetengeschmetter und Fugatopracht, und das Halleluja-Getse der himmlischen Chorheerscharen will gar nicht enden. Die sechs Cembalo-Konzerte, mit denen Carl Philipp Emanuel Bach vier Jahre nach seinem Amtsantritt 1768 als Hamburger Musikdirektor an die ffentlichkeit trat, waren gemeint als Visitenkarten und fanden als solche auch groe ffentliche Resonanz. Es sind funkelnde, feurige, glitzernde Show-Pieces, jedes von eignem Charakter, allerdings formal zyklisch durchgestaltet. Und in jedem einzelnen dieser kraftstrotzenden Konzerte, ob in Moll oder Dur, geht immer wieder neu die Sonne auf. War das Cembalo jemals ein im Tross dienendes Zugpferd, ein zart im Untergrund zirpendes Generalbassinstrument? Wir knnen uns nicht mehr daran erinnern! Hier rauscht es, prahlt und strahlt in den herrlichsten Regenbogenfarben und fhrt wie ein kostbares, schn herausgeputztes Lipizzaner-Ross seine Kapriolen, Piafen und Pirouetten vor und das reich (auch mit Blsern) besetzte Freiburger Barockorchester liefert dazu mehr als nur Stichworte, Rede und Gegenrede, es prahlt mit Staier um die Wette. Der setzt auch fr dieses Album wieder sein wundersam farbkrftiges Hass-Cembalo ein, Nachbau eines Instruments aus der Werkstatt von Hieronymus Albrecht Hass, Baujahr 1734. Und Staier sorgt, bei allem Feuer, mit Besonnenheit in der Gestaltung fr eine kongeniale Lesart dieser Geniestreiche. Vielleicht, dass diese sechs Konzerte nun endlich auch den Weg in den Konzertsaal finden. Und die Matthuspassion? Das Evangelium? Hchsten Heiles Wunder? Die neuen Aufnahmen sind nicht besser als die lteren, wie der Vergleich etwa mit der edlen, von dhm/Sony neu aufgelegten Matthuspassion von Gustav Leonhardt schlagend zeigt. Und wer die Trennschrfe und die flammende Klangschnheit des RIAS-Kammerchors aus Carl Philipp Emanuel Bach: Sei Concerti Wq 43 (Hamburger Konzerte) Andreas Staier, Freiburger Barockorchester, Petra Mllejans.
2 CDs harmonia mundi HMC 902083.84

der Trauermusik noch im Ohr hat, der wird von der Gesamtaufnahme, die Jos van Veldhoven jetzt mit der Netherlands Bach Society vorlegt, umso enttuschter sein. Veldhoven arbeitet historisch korrekt mit kleiner Besetzung, er rekrutiert die Solisten jeweils aus dem Chor. Das Resultat ist unbefriedigend. Es mag ja sein, dass auch manch ein Thomaner-Solist zu Bachs Lebzeiten unsauber und wackelig sang. Aber das wurde wenigstens nicht konserviert fr die Ewigkeit. hnlich deprimierend die neuen Johannespassionen, von John Eliot Gardiner fr Soli Deo Gloria (SDG 712/harmonia mundi) und von Frans Brggen fr Glossa produziert. Beide sind kundige und bewhrte Pioniere der historischen Auffhrungspraxis. Aber das Klangbild beider Aufnahmen wirkt diffus, die Tempoangaben unentschieden. Das alte Feuer scheint erloschen. Nicht alle Musiker glauben an Bach. ELEONORE BNING

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Kunstmarkt

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 39

Das hat sich doch gelohnt


Einige Erfolgsmeldungen von der Art Cologne
Wie schon die Messe selbst (F.A.Z. vom 16. April), so sieht auch die Bilanz der 45. Art Cologne eindrucksvoll aus. Nicht nur, dass auch in diesem Jahr, wie schon 2010, 60 000 Besucher in die Halle 11 strmten, auch die meisten Galeristen zeigen sich zufrieden. Den wohl hchsten Abschluss meldet der Klner Klaus Benden: Tom Wesselmanns Smoker in l auf Aluminium von 1999/2000 erwarb ein rheinlndischer Sammler fr 2,3 Millionen Euro. Die Galerie Eigen+Art meldet den Verkauf von Neo Rauchs Zhmung aus diesem Jahr. Das opulente, fnf Meter breite Bild erzhlt anspielungsreich von Aufbruch und Verfall; inmitten des multiperspektivischen Brausens schmiegt sich eine junge Frau mit geschlossenen Augen an ein giraffenhnliches Fabelwesen. 680 000 Euro investierte dafr die britische Sammlung mit Gegenwartskunst von Poju und Anita Zabludowicz. Rauchs erste Bronze Nachhut wartet noch auf einen Kufer. Heinz Macks Zero-Arbeiten bei Samuelis Baumgarte aus Bielefeld fanden guten Anklang. Eine Dynamische Struktur in Kunstharz auf Nessel von 1960 bleibt fr 230 000 Euro in Deutschland.
ANZEIGE

Picasso in allen Varianten berall


Die New Yorker Auktionen mit Impressionismus und Moderne vermitteln den Eindruck eines ungebrochen florierenden Markts. Mehr als 200 Millionen Dollar werden allein an zwei Abenden erwartet.
NEW YORK, im April icassos Stern leuchtet in der ersten Maiwoche wieder hell ber New York, wenn die traditionellen Frhjahrsauktionen mit Impressionismus und Moderne die Hndler und Sammler aus aller Welt anlocken. Werke aus sieben Jahrzehnten seines Schaffens kommen zum Aufruf und die Spitzenlose bei Sothebys wie bei Christies stammen von ihm. Am 3. Mai ist das mit hchster Spannung erwartete Los bei Sothebys Picassos Gemlde Femmes lisant (deux personnages), das er am 27. Mrz 1934 im Chateau de Boisgeloup auerhalb von Paris schuf. Damit fllt das 92 mal 73 Zentimeter groe Werk in die Periode, die stark von seiner jungen Geliebten MarieThrse Walter beeinflusst ist. Ihre prallen, in sich geschlossenen Formen sind auf einigen der teuersten Bilder der Kunstgeschichte zu finden, etwa auf dem 106-Millionen-Dollar-Akt Nu au plateau de sculpteur und auf Le rve, das der Casino-Mogul Steve Wynn vor einigen Jahren fr 139 Millionen Dollar verkaufen wollte, ehe er die Leinwand versehentlich mit seinem Ellenbogen perforierte. Dem Thema Picasso und Marie-Thrse widmet auch die Gagosian Gallery in New York derzeit eine museumsreife Ausstellung mit Leihgaben aus dem Museum of Modern Art, der Tate Gallery, dem Metropolitan Museum und der Sammlung Pietzsch. Bei Sothebys sind die zwei Lesenden, Marie-Thrse und eine ihrer Schwestern, zchtig gekleidet und wohl deshalb liegt die Taxe bei nur 25 bis 35 Millionen Dollar. Das blaue und das grne Mdchen schmiegen sich mit gesenkten Augen Wange an Wange, aber Picasso verbiegt ihre Krper und Physiognomien lustvoll und verleiht ihnen so ein phantastisches Eigenleben. Von den 59 Losen der Abendauktion bei Sothebys, die insgesamt mehr als 150 Millionen Dollar einspielen sollen, stammen allein zehn von Picasso: Kaum zwanzig Jahre alt war der Knstler, als er 1901 die impressionistische Darstellung einer Mutter mit Kind und Blumen schuf, die aus einer Sammlung von der amerikanischen Ostkste eingeliefert wurde (Taxe 6/8 Millionen Dollar). 1929 malte er seinen Blick aus dem Fenster als Grisaille mit zartem Frhlingsgrn, die aus einer europischen Privatsammlung kommt (5/7 Millionen). Eine surrealistische Femme von 1930, die in eine Serie mit von Knochen inspirierten Physiognomien gehrt (3/5 Millionen), ein Bildnis der siebenjhrigen Tochter Paloma mit Zpfen und grnem Hut von 1956 (3,5/5 Millionen) und das monumentale, unverhohlen fleischliche Gemlde Couple a la guitare von 1970 (Taxe 10/15 Millionen) stammen smtlich aus dem Nachlass von Dodie Rosekrans, die jahrelang als Reprsentantin fr Sothebys arbeitete und im vergangenen November im Alter von 91 Jahren starb. Aus ihrer Sammlung stammen auch ein sitzender mnnlicher Akt Schieles (700 000/900 000) und, eine Woche spter bei der Gegenwartskunst, unter anderen Werke von Warhol; insgesamt soll die Rosekrans Collection rund dreiig Millionen Dollar einbringen. Eine Seltenheit ist Paul Gauguins knapp 25 Zentimeter hohe Skulptur Jeune Tahitienne aus Tamanu-Holz mit Elementen aus Papier und Muschel- und Korallenketten, die whrend seines ersten Aufenthalts in Tahiti wohl 1893 entstanden ist (10/15 Millionen). Der Knstler kehrte kurz darauf nach Paris zurck und schenkte die Bste der neunjhrigen Tochter des Sammlers und Kritikers Jean Dolent, die sie bei sich behielt, bis sie das Werk 1961 einem Dominikanerpriester anvertraute, der es in London zur Auktion einlieferte; dort wurde es in eine Privatsammlung nach Neuengland vermittelt. Seit fnfzig Jahren tritt die vollplastische Sdseeschnheit nun zum ersten Mal ans Licht der ffentlichkeit. Als Hhepunkt des Expressionismus ist Jawlenskys intensiv farbige Frau mit grnem Fcher von 1912 im Angebot (8/12 Millionen). Kandinskys La forme rouge von 1938 wirkt wie ein pulsierendes, von Regenbogen durchkreuztes Herz auf schwarzem Grund (2,8/3,5 Millionen). Sothebys konnte eine anonyme Sammlung von der amerikanischen Ostkste akquirieren, die bers Jahr verteilt in einer Reihe von Auktionen versteigert wird, darunter Werke der Moderne und Gegenwart aus Europa, Israel und Amerika. Auer Gemlden von Chagall, Lger und Magritte findet sich Kees van Dongens Portrt der Mrs. Jean McKelvie Sclater-Booth mit modischem Kurzhaarschnitt, im Abendkleid, mit Brillanten und spitzen Schuhen, neben sich ein Schohndchen, dessen Klffen man sich nur zu gut vorstellen kann (1/1,5 Millionen). Ein weiterer Coup gelang Sothebys mit der Akquise von zwanzig Portrts der legendren Stil-Ikone und Geschftsfrau Helena Rubinstein, die sich unter ande-

Endlich eine Milliardrsmesse

Im Herzland
Es gibt sie noch, die guten Dinge, die der Welt gerade noch gefehlt haben. Nein, nicht der ganzen Welt, auch nicht blo den Reichen und Schnen, sondern den Superreichen, die auch gar nicht mehr schn sein mssen, weder an Seele noch an Leib will heien: denen mit einem Vermgen von einer Milliarde Dollar aufwrts. Die Website www.greenwich-art.com lsst da keine Fragen offen ber ihre Mission: Das Beste an Nachkriegs- und Gegenwartskunst zu denen zu bringen, die am besten geeignet sind, es zu schtzen und es sich leisten zu knnen. Das ist doch mal eine feine Sache. Vom 15. bis zum 18. September wird die Greenwich Art 2011 ihre Premiere haben im Ox Ridge Hunt Club in Darien. Der Ort Darien liegt im Fairfield County in Connecticut home to more millionaires than any county in America, verrt uns die Website, die auch noch darauf hinweist, dass es sich um the heart of the hedge fund land handelt vulgo: eine Population mit maximaler Hedge-

Designer Karim Rashid will die Welt retten. Kunstmarkt 40


Fonds-Manager-Dichte. Es ist schon klar, das ganze Geld dort muss irgendwohin. Das gemeine Volk kann derweil auf Wikipedia nachlesen, dass Darien im Jahr 2005 knapp 20 500 Einwohner zhlte; offenbar bleibt man gern unter sich. Und weil die Einwohner von Connecticut und dem benachbarten Westchester an der Ostkste ja relativ leichten Zugang zu den Galerien in New York haben, so liest man weiter, will diese Veranstaltung der besonderen Art Teilnehmer aus Asien, Europa und Lateinamerika gewinnen. Irgendwie soll von den Eintrittsgeldern auch Wohlttiges fr die, angeblich nicht zufllig, umliegende Museen rausspringen. Das ist doch was. Ansonsten ist die Website der pekuniren Leistungsschau noch nicht sehr beredt. Immerhin findet sich, unter der Rubrik Art Blog, die klare Ansage einer Susan Reuter vom Organisationskomitee: Investitionstaugliche zeitgenssische Kunst ins Herzland von Amerikas reichsten Einwohnern zu tragen, das sagt sie, sei eine Idee, deren Zeit gekommen ist. In welcher Zeit lebt Susan Reuter eigentlich? In welchem Amerika? Muss es wirklich so hart kommen? Es gibt also auch sie noch, die ungenierte Selbstdemaskierung. Und vielleicht sollte man sogar dankbar sein fr derart aufrichtige Worte straight from the heart des Hedge-Fonds-Paradieses der Vereinigten Staaten? brigens sollten schon Mitte Mrz die Einladungen an die erwnschten Galerien geschickt worden sein. Bitte melden, wer hierzulande eine solche Einladung gekriegt hat. rmg

Winterberg Kunst

Auktion 82
14. Mai 2011 69115 Heidelberg, Hildastrae 12 www.winterberg-kunst.de

Ebenfalls fr 300 000 Euro vermittelt wurde die kinetische Licht-Plastik Kleine Flgelstele aus Plexiglas und Aluminium aus demselben Jahr. Beim Dsseldorfer Hans Mayer erstand eine europische ffentlich-private Sammlung zwei Arbeiten des Amerikaners Robert Longo: die 2,4 mal 1,7 Meter messende Kohlezeichnung Untitled (Burka, Last Barbara) von 2011 fr 275 000 Euro und die kleinere Study for Dark Sun fr 36 000 Euro. Die Sammlung plant zurzeit ein eigenes Museum, sagt Mayer. Man darf also gespannt sein, wo die Longos in der ffentlichkeit auftauchen werden. Fahnemann aus Berlin hatte Erfolg mit Imi Knoebels groem Mennigebild 31-9 aus dem Jahr 1976, das fr 180 000 Euro in eine Schweizer Sammlung geht. Die Berliner Galerie Akira Ikeda hatte Imi Knoebel eine Einzelschau gewidmet und konnte fnf Werke nach Deutschland, Amerika und in die Trkei verkaufen. Bei Maulberger aus Mnchen sicherte sich ein deutscher Privatsammler Jean-Paul Riopelles Nios von 1959 (290 000 Euro). Aus dem Open Space verkaufte der Berliner Johann Knig eine sechsteilige unbetitelte Fotoarbeit von Annette Kelm an eine Bank (24 000 Euro). Die Geschfte liefen gut auf der Art Cologne. Blo die junge Sammlergeneration, sagt Hans Mayer, habe durch Abwesenheit geglnzt. Er spekuliert darber, ob die Nhe zu Ostern daran Schuld trage, weil Familienferien VorSOPHIE VON MALTZAHN rang htten.

Art Forum Berlin: Knftig ohne Vetsch


Frhlingsgefhle mit Monet: Les Peupliers von 1891, 116 mal 72 Zentimeter, bei Christies fr 20/30 Millionen Dollar ren von Raoul Dufy und Graham Sutherland malen lie. In der Abendauktion kommt das surrealistische Bildnis, das Dal von ihr geschaffen hat, zum Aufruf, Princess Arthchild Gourielli-Helena Rubinstein aus dem Jahr 1943. Mit ihrem eigenen Schmuck an einen Felsen gekettet, wirkt sie wie Andromeda, die einem Seeungeheuer geopfert wird (1/1,5 Millionen). Damals war Rubinstein schon 73 Jahre alt, aber Dal malte sie als makellose Schnheit ganz so wie vierhundert Jahre zuvor Tizian die bergewichtige und alternde Isabella dEste als zauberhaftes junges Mdchen verewigt hat. Die 57 Lose der Prestige-Auktion bei Christies am Abend des 4. Mai sind auf insgesamt mehr als 160 Millionen Dollar geschtzt. Auch hier stammt das Spitzenlos von Picasso. Mitte der fnfziger Jahre hat er sich von Delacroix orientalistischer Haremsphantasie im Louvre, den Femmes dAlger inspirieren lassen und insgesamt fnfzehn Gemlde geschaffen, die sich mit dem Thema beschftigen. Picassos in Grisaille gehaltene Femmes dAlger, version L, die seit mehr als fnfzig Jahren in einer amerikanischen Sammlung vor den Augen der ffentlichkeit verborgen waren, gehren zu den grten Bildern der Serie; sie sind auf zwanzig bis dreiig Millionen Dollar geschtzt: Wasserpfeife und Pumphose, Schneidersitz und spitze Schuhe hat Picasso in seinem Bild weiterleben lassen, aber das Gesicht der Sklavin ist zu einer Maske abstrahiert, die an den Herrscher der Dunkelheit, Darth Vader aus dem Filmepos Krieg der Sterne, erinnert was nur beweist, wie weit der Einfluss afrikanischer Masken im 20. Jahrhundert reicht. Aus Taiwan wurde Monets Hochformat Les Peupliers eingeliefert, das der Knstler 1891 en plein air in Giverny gemalt hat. Er soll, als er hrte, dass die schlanken Bume am Flussufer seines Wohnorts gefllt werden sollten, den Holzfller bestochen haben, mit der Sge zu warten, bis er mit dem Malen fertig sei. Insgesamt schuf er zwei Dutzend Pappelbilder in verschiedenen Lichtstimmungen und Tageszeiten. Der derzeitige Besitzer kaufte das Bild im Jahr 2000 auf der Christies-Auktion in New York, in die der berhmte Sammler Arthur Sackler es eingeliefert hatte. Damals kostete es sieben Millionen Dollar; jetzt trgt es eine Erwartung von zwanzig bis dreiig Millionen. Vier weitere Werke von Monet befinden sich unter den Losen, drei kleinere Landschaften mit dramatischen Felsformationen und ein von japanischen Holzschnitten inspiriertes Blumenbild, die Iris mauves aus den Jahren 1914/17 (15/ 20 Millionen). Maurice de Vlaminck hat seine fauvistische Paysage de banlieue 1905 in der Pariser Vorstadt Chatou gemalt. 1994 war das Bild Spitzenlos bei einer Christies-Auktion in New York und kostete rund 6,8 Millionen Dollar; jetzt ist es auf achtzehn bis 25 Millionen Dollar geschtzt. Evelyn Annenberg Jaffe Hall, aus der berhmten Verlegerfamilie Annenberg, war eine bedeutende New Yorker Kunstsammlerin und Philanthropin, die dem Museum of Modern Art zu ihren Lebzeiten Werke von Vuillard, Bonnard, Picasso und Mir spendiert hat. Schon 1949 kaufte sie Pierre Bonnards entzckendes Petit djeuner, das nun auf sechs bis neun Millionen Dollar beziffert ist. Der Knstler hat das sonnendurchflutete, in Gelb- und Rottnen flimmernde Frhstckszimmer im Jahr 1936 gemalt, als er schon fast siebzig Jahre alt war, und er hat die bunten Flchen des Tischtuchs, des Fensters und der Tr mit groer Freiheit fast wie eine abstrakte Collage kombiniert. Ein anderes farbenfrohes Interieur, La fentre ouverte, hat Matisse 1911 in Collioure gemalt (8/12 Millionen). Die Farben der Landschaft, zartes Rosa und fernes Grn, scheinen durch das offene Fenster einzudringen und sich im Zimmer zu grter Intensitt zu steigern, etwa in der leuchtend grnen Wand und dem krftig rosfarbenen Boden, auf dem ein Stuhl steht, der zum Verweilen einldt. Kurz nach seiner Entstehung ging das Bild in die Sammlung von Bonnard ber, der es bis an sein Lebensende bewahrte. Die Versteigerung von Czannes sommerlichem Blick ber die Hafenstadt LEstaque der Jahre 1882/1883 entspringt einem Vergleich, auf den sich die Erben der ehemaligen Eigentmerin Margarethe Oppenheim und jener Sammler geeinigt haben, der das Werk im Jahr 1979 erworben hat; die Taxe liegt bei sechs bis acht Millionen Dollar.
Foto Katalog

Realprsenz in Paris: Luther-Autograph


Ein bislang unbekannter Entwurf von der Hand Martin Luthers fr eine seiner letzten Schriften, Kurzes Bekenntnis vom Heiligen Sakrament, hat im Pariser Auktionshaus Piasa im Drouot den unerwartet hohen Preis von 205 000 Euro (Taxe 20 000/25 000) erzielt. Das mit brauner Tinte beidseitig beschriebene, 20,5 mal sechzehn Zentimeter groe Blatt ist von D M Luther an einen guten Freund adressiert und trgt zahlreiche Korrekturen zwischen den Zeilen und an den Rndern. Das Blatt, das mit Hilfe des Tbinger Professors Ulrich Kpf identifiziert werden konnte, weist zahlreiche Unterschiede zum schlielich verffentlichten Text auf; die Adresse an den unbekannten Freund beispielsweise fllt spter weg. Mit dieser Schrift nahm Luther 1544 den Streit mit Ulrich Zwingli und seinen Anhngern, die er als Ketzer und Werkzeuge des Teufels bezeichnet, ber die Realprsenz in der Eucharistie wieder auf. Die Handschrift befand sich seit Mitte des 19. Jahrhunderts in einer Privatsammlung, deren Standort so wenig genannt wurde wie der Kufer. Eine weitere Handschrift Luthers, ein Fragment aus der schon 1527 gegen Zwingli gerichteten Schrift Dass diese Wort Christi Das ist mein Leib etce noch fest stehen wider die Schwrmgeister, wurde, bei gleicher Taxe, fr 38 000 Euro zugeschlagen. A.H.

Zu den bemerkenswerten Skulpturen des Abends bei Christies gehrt Pablo Picassos Homme au mouton. Er hat den Schfer, der ein Lamm auf seinen Schultern trgt, im Jahr 1961 mit Schere und Papier geschaffen und das kleine Modell einem professionellen Schlosser in Cannes bergeben, der dann das Unikat aus Blech fr ihn baute (4/6 Millionen). Aus derselben amerikanischen Privatsammlung wie Picassos Femmes dAlger stammt eine Bronze von Matisse, die sich ebenfalls in einem Harem wohl fhlen wrde: Nu couch III, 1919 in Nizza erschaffen und 1930 gegossen (3/4 Millionen). LISA ZEITZ

Peter Vetsch hat sich aus dem Fhrungsduo der Berliner Kunstmesse Art Forum zurckgezogen, aus persnlichen Grnden, wie es heit. Er war seit 2009 neben Eva-Maria Husler Co-Direktor der Berliner Kunstmesse. Mit Vetsch, der zuvor ber viele Jahre der Pressesprecher der Art Basel war, verliert das Art Forum jedenfalls einen intimen Kenner der internationalen Gegenwartskunstszene. Schon seit 2010, also vor Peter Vetschs Rckzug, wird mit Spannung erwartet, wie und ob sich das Art Forum im internationalen Messezirkus weiterhin positionieren kann. Die nchste Ausgabe des Art Forum Berlin, die vom 30. September bis zum 2. Oktober 2011 stattfindet, wird nun von Eva-Maria Husler und der Projektleiterin Kirsten Gnther gefhrt. rmg

LY O N E L F E I N I N G E R
ZEICHNUNGEN U N D AQ U A R E L L E BIS 28. MAI
K ATA LO G I N D E U T S C H U N D E N G L I S C H E R H LT L I C H

GALLERY WEEKEND BERLIN 2 9 . A P R I L 2 0 11 1621 UHR 3 0 . A P R I L 1. M A I 2 0 11 11 19 U H R

Fr die Opfer sexuellen Missbrauchs wird

am 30. April im Literaturhaus Berlin zeitgenssische Kunst versteigert. Mit den Einnahmen der Auktion, die im Rahmen des Gallery Weekend stattfindet und in Kooperation mit dem Auktionshaus Phillips de Pury stattfindet, wird der Verein Kind im Zentrum untersttzt. Das Georg-Kolbe-Museum stellt die Werke noch bis zum 28. April aus. Zum Aufruf kommen unter anderen Arbeiten von Jonathan Meese, Norbert Bisky, John Bock, Marcel van Eeden, Eberhard Havekost oder Moritz Schleime. F.A.Z.

Tempelhofer Ufer 11 D - 10963 Berlin T. +49 (0) 30 25 2 940 83 mail@moellerfineart.com www.moellerfineart.com

Lyonel Feininger ( 1871 - 1956 ) Der rote Geiger , 1921, Aquarell und Tusche auf Papier, 30.5 23.8 cm

SE IT E 40 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Kunstmarkt

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Ein Abend am Bosporus


Ergebnisse: Alte und neue Kunst, Bcher bei Koller in Zrich
ZRICH, im April Ein Rembrandt-Zeitgenosse avancierte bei Kollers Auktionswoche in Zrich zum Tagessieger: Jacques de Rousseaux, von dem nur wenige Arbeiten erhalten sind, steuerte ein Tronie von 1635 bei, eine besondere Form von Selbstbildnissen in Kostmierung. In Lichtstimmung, Farbpalette und Duktus zeigt sich der nordfranzsische Knstler ganz nah an Portrts von Rembrandt. Das schtzte auch ein Sammler aus Norwegen und investierte, der Hhe der Taxe entsprechend, 440 000 Franken, den hchsten Zuschlag fr ein Werk dieses Knstlers. Ein delikates Stillleben aus der Mitte des 17. Jahrhunderts mit Frchten und Austern stammt vom Niederlnder Jan de Heem; es berzeugte mit einem Zuschlag bei 260 000 Franken (120 000/ 160 000). Elias van den Broeck arrangierte ein Blumenbouquet, das seine untere Taxe von 90 000 mehr als verdoppelte und 190 000 Franken einbrachte. Unter den lteren Stcken erfreute sich eine in l auf Holz gemalte Darstellung des heiligen Michael im Kampf gegen den aufrhrerischen Engel Luzifer besonderen Interesses: Die groformatige Tafel aus sptgotischer Zeit wird als Arbeit eines burgundischen oder nordfranzsischen Meisters angesehen und lie ihre obere Taxe von 30 000 Franken mit 180 000 Franken deutlich hinter sich, bewilligt von einem russischen Privatier. Nicht ganz so spektakulr, aber immer noch erstaunlich, schlug sich ein kreuztragender Christus von Francesco Zaganelli, fr den 95 000 Franken (35 000/50 000) notiert werden konnten. Unter den Werken des 19. Jahrhunderts gab es zwei Favoriten: Spitzwegs Friede im Lande (800 000) und Iwan Konstantinowitsch Aiwasowskis Blick auf den Bosporus (350 000/450 000). In den Ergebnislisten taucht nur Aiwasowskis Gemlde von 1898 auf fr 350 000 Franken. Das Spitzweg-Bild eines mden Wachmannes auf einer Festungsanlage von 1856 konnte in der anvisierten Hhe nicht vermittelt werden. Ein zweites Gemlde von Spitzweg, Fahrende Komdianten von 1839, scheiterte zwar an der unteren Taxe von 200 000 Franken, fand aber fr trotzdem 155 000 Franken einen neuen Besitzer. Mit 43 000 Franken (20 000/30 000) ressierte Courbets kleinformatiges lbild La Mer, das um 1875 am Genfer See entstand. In der Spezialauktion alter Bcher erzielte die Neunte Deutsche Bibel die hchste Notierung. Die mit 109 altkolorierten Holzschnitten illustrierte Inkunabel erschien 1483 bei Anton Koberger in Nrnberg und ging fr 190 000 Franken (130 000/150 000) in neue Hnde ber. Den gleichen Betrag bewilligte ein deutscher Bibliophiler fr Bernhard von Breydenbachs ebenfalls reichbebildertes, 1486 in Mainz gedrucktes Reisewerk Peregrinatio in terram sanctam (140 000/ TILO RICHTER 180 000).

Feldherrenwut
Ergebnisse: Alte Kunst bei Neumeister in Mnchen
Alten Meistern galt lebhaftes internationales Interesse auf der jngsten NeumeisterAuktion fr alte Kunst und Kunsthandwerk. Gerade noch in der Austernzeit, die mit den Monaten mit r zusammenfllt, brillierte ein Stillleben, das sein flmischer Schpfer mit den verlockend nassglnzenden Muscheln nebst Zitronen, Oliven und Gebck fllte. Der Katalog versuchte eine Zuschreibung an den Antwerpener David Rijckaert oder dessen Umkreis und fand offenbar Zustimmung bei Bietern, die bei einer Taxe von 18 000 Euro fr einen Zuschlag bei 110 000 Euro sorgten. Niederlndischer Handel trug den Sieg davon. Gut hundert Jahre spter, also im 18. Jahrhundert, komponierte ein Italiener Trauben, Feigen, pfel, Wassermelonen zu einem Stillleben, fr das statt 1200 Euro stolze 30 000 Euro bewilligt wurden. Wenn auch das Startlos des 19. Jahrhunderts hngenblieb Oswald Achenbachs Amalfi-Ansicht mit Aufgang des Kapuziner Konvents , absolvierten andere ausgezeichnete Rennen, darunter auch das Brustbild eines Dirndls fr 60 000 Euro (Taxe 8000/10 000 Euro). In dem Motiv von 1934, also vor seiner Profilierung als Propagandamaler der Nationalsozialisten, verquickt Paul Mathias Padua sein Vorbild Leibl und Tendenzen der Neuen Sachlichkeit. Ebenfalls einem sddeutschen Sammler wurde Albrecht Adams Szene aus den Napoleonischen Kriegen zugesprochen, nachdem Zwei bayerische Chevaulegers bei einem verletzten Schimmel auf 16 000 Euro (10 000/12 000) gestiegen war. Erzherzog Carl von sterreich, der Mann, der Napoleon 1809 bei Aspern die erste Schlappe beibrachte, ressierte auf einem Bildnis des Wieners Anton Einsle. Gegen viele sterreichische Rivalen auch aus Museumskreisen erkmpfte sich mit 28 000 Euro (4000/5000) eine obersterreichische Privatkollektion den grimmen Feldherren. Als bestbebotene Arbeit auf Papier verbuchte Rudolf von Alts frhes Aquarell Gmunden am Traunsee mit Blick auf die Kurzmhle 20 000 Euro (12 000/14 000). Beim Kunsthandwerk markierten Kennergebote Hauptstcke einer Privatsammlung von Keramikkrgen. Teuerster Behlter wurde mit 6000 Euro ein Creussener Apostelkrug (1000/1200). Mit dem Hamburger Stadtwappen und einer Ansicht der Hansestadt aus der Vogelperspektive als Schnittdekor bertraf ein glserner schsischer Deckelpokal des 18. Jahrhunderts haushoch die Erwartungen von 1000 Euro: Erst bei 38 000 Euro gewann englischer Handel den Bieterkampf. Trotz fehlenden Weckerwerks reizte eine um 1600 in Sddeutschland gefertigte Trmchenuhr aus Bronze ihren Kufer, mit 16 000 Euro die Taxe zu vervierfachen. Und die Kommode aus Schloss Villeneuve-ltang, die Marie Antoinettes Tochter gehrte, nahm ein Saalbieter fr 15 500 Euro (3500/3700). BRITA SACHS

Er will die Mnnerwelt weicher machen: der Designer in einer seiner geschwungenen Badewannen.

Foto Boomboom

Seine Waffe ist rosa: Karim Rashid in Moskau


MOSKAU, im April arim Rashid, der Popstar des zeitgenssischen Designs, ist das rosa Bonbon, mit dem das Moskauer Kunstund Inneneinrichtungshaus Mod in diesen Tagen das Publikum in seine neu erffneten Rume lockt. In dem eleganten Pavillon am Fu des Stalinhochhauses am Barrikadnaja-Platz sind noch bis Ende Mai hundertfnfzig Mbelstcke, Lampen, Gefe, Etuis aus Glas, Metall und vor allem Kunststoffe in unterschiedlichen Rosaschattierungen zu bewundern, die Rashid, der amerikanische Weltbrger mit gyptischen Wurzeln, fr internationale Hersteller entwarf. Anfang Juni wird die Kollektion dann versteigert. Karim Rashids umfangreiches uvre, das die Formsprache zeitgenssischer Technologien in Gebrauchsgegenstnde fr den Massengeschmack umsetzen will, bekennt sich zum Blobismus, also zur Tropfenform, die seiner Meinung nach das Inhumane der geraden Linie und der Symmetrie berwindet. Seine Lieblingsfarbe Rosa soll den sterilen Kunststoffoberflchen organische Wrme verleihen und die mnnerdominierte Welt weicher machen.

Grimmiger Wchter ferner Zeit


Ergebnisse: Alte und neue Kunst bei Ruef in Mnchen
Immer noch glauben asiatische Mnner der Fehlinformation, Rhinozeros-Hrner, in Pulverform geschluckt, knnten lahmen Lenden aufhelfen. Damit sorgen sie fr die Ausrottung der Spezies, die frhere Begehrlichkeiten noch immer berlebt hatte: Als gutes Schnitzmaterial stand das Nashornhorn frher auch bei Kunsthandwerkern hoch im Kurs. Ruef in Mnchen versteigerte jetzt einen kleinen chinesischen Nashornbecher, der im 18. Jahrhundert seine Beschnitzung mit Bltenzweigen erhielt. Vom Limit bei 15 000 Euro schaffte es das nur 6,5 Zentimeter hohe Schmuckstck zgig auf 45 000 Euro. Chinesisches schnitt in der erfolgreichen Asiatica-Offerte am besten ab: Ebenfalls 45 000 Euro erzielte die Bronzefigur eines grimmigen Wchters der Ming-Zeit, die bei 8500 Euro gestartet war, eine sitzende Guanyin-Figur aus Blanc de Chine verbuchte 24 000 Euro (Limit 700) und ein im 19. Jahrhundert mit lebendigen Szenen reliefierter Elfenbeinzahn 9000 Euro (600). Viele Lose spter stach bei den Gemlden nochmals Chinesisches heraus: Lam Qua, ein westlich ausgebildeter Portrtmaler in Guangdong und bekannt fr medizinische Patientenportrts, malte sich selbst vor knapp zweihundert Jahren mit rundem glattem Gesicht, Buch und Pelzumhang und veranlasste einen Kufer, 27 000 Euro zu bewilligen (2200). Auch westliches Kunsthandwerk musste sich nicht verstecken: Die MajolikaWerkstatt von Domenigo da Venezia bemalte zwei bauchige Apothekervasen mit rollwerkgerahmten Bildnissen. Man kann darber streiten, ob die, wie der Katalog meint, tatschlich Edelmnner darstellen, nicht aber ber den soliden Zuschlag von je 7000 Euro (je 4500). Von einer ganzen Reihe Kommoden des 18. Jahrhunderts stach eine niederlndische Rokokoarbeit heraus, die dank eines fast identischen Stcks im Den Haager Gemeentemuseum 31 000 Euro (6500) brachte. Eine schwedische Nussbaumkommode mit vergoldeten Bronzebeschlgen und ungewhnlichen vertieften Tragegriffen auf den Seiten kletterte sogar auf 34 000 Euro (5500). bsa.

In Moskau ist eine seiner Paarbadewannen auf 5000 Dollar geschtzt, wobei der eigentliche Preis wegen des russischen Zolls voraussichtlich hher liegen wird. Auerdem ist das Kunststoffsofa Krysalis, das bergangslos in einen tropfenfrmigen Synthetikteppich ausluft, zu bewundern. Der rosafarbene Vis--vis-Liebessessel in Form einer liegenden Acht, in dessen Mitte eine Mulde fr eine Flasche Veuve-ClicquotChampagner eingelassen ist, soll 10 000 Dollar kosten. Daneben sind bonbonfarbene, zusammensteckbare Gummihocker und -sessel aus der Serie Bite me ausgestellt und zu ersteigern, die tatschlich an riesige Zhne mit Wurzeln erinnern. Auerdem werden Kombinationssofas prsentiert, die mit Metallic-Webmusterstoffen bezogen sind. Besonders stolz sind die Veranstalter auf die Ego-Vase, ein glsernes Rundprofil des Meisters selbst, das Renato Bertellis berhmten Mussolini-Briefbeschwerer aus Messing von 1933 transparent und hohl beantwortet. Sie wird auf derzeit neunzig bis 130 Dollar geschtzt, soll aber angeblich besonders schnell im Wert steigen. Beim Eintau-

chen in die Welt von Karim Rashid ist im Mod obendrein ein Tonband behilflich, das den Besucher mit dessen Sprchen beschallt wie: Ich will die Welt ndern, Plastikpoesie oder Gestalte oder stirb. Karim Rashid, der in Moskau schon die Bar im Obergeschoss des Ritz-Carlton Hotel und das Caf Wesna gestaltet hat, warb bei seinem Vernissage-Publikum, von denen einige rosa Garderobe angelegt hatten, fr seine Vision einer immer schneren, weil mit immer besseren und billigeren Industriewaren vollgestellten Welt. Er beschwor neue Rume, die verfhrerisch wirken und ein euphorisches Lebensgefhl vermitteln wrden. Und whrend er an einem Glas mit rosaroter Flssigkeit nippte, warf der Diaprojektor von ihm designte Uhren, Schuhe und sogar einen pinkfarbenen Plastikhundeknochen an die Saalrckwand. Das Einzige, was ihn ein bisschen frustriere, gab der Botschafter einer demokratisch-futuristischen sthetik zu, sei, dass die Heimat von Rodtschenko und Malewitsch noch immer keine globalen Designermarken hervorgebracht habe. (Bis zum 31. Mai.) KERSTIN HOLM

Auktionen

Kunsthandel Galerien
Edelsteine-Schmuck

0Q]HQ XQG 0HGDLOOHQ


$XNWLRQ YRP
*HUKDUG +LUVFK 1DFKIROJHU
3URPHQDGHSODW] ,, ' 0QFKHQ 7HO )D[ ,QWHUQHW ZZZ FRLQKLUVFK GH ( PDLO FRLQKLUVFK#W RQOLQH GH

Was hat Grisebach, w as andere nicht haben?


Werke aus der Sammlung Dolf Selbach, Dsseldorf Sammlung Arcandor (ehemals Karstadt), Essen Lesser Ury Werke aus einer Hamburger Privatsammlung (Teil II) Otto Dix Graphiken aus einer sddeutschen Privatsammlung und weitere Werke aus anderem Besitz Frhjahrsauktionen in Berlin 26. bis 28. Mai 2011

Verkaufsaustellung vom 28. 4. bis 1. 5. 2011


Aquamarine, Saphire, Smaragde, Opale, Diamanten, Schmuck in 750er Gold

Werte in guten Edelsteinen sind unvergnglich.


Freie Besichtigung durchgehend von 10.00 bis 18.00 Uhr.
Hans Gordner Edelsteinschleiferei Goldschmiedeatelier Kremel 10, 55758 Hettenrodt bei Idar-Oberstein Tel.: 0 67 81/3 39 27, Fax 0 67 81/3 39 85 www.edelsteine-gordner.de
Bitte Katalog anfordern!

 [ RH@SHRBGD*TMRS   *>F 


!DRHBGSHFTMF  m ,@H  m 4GQ

Palais Dorotheum Wien

Stammeskunst Tribal Art Afrika


Objekte aus der unbekannten Sammlung Prof. Dr. Rudolf Leopold

Auktion 3. Mai
Experte: Prof. Erwin Melchardt Tel. +43-1-515 60-520 www.dorotheum.com

Bekannte Malerin
www.villa-grisebach.de
(Internet), 89 Jahre, erblindet,

Kaufe alte Orientteppiche


vor 1930 auch beschdigte. Gutleutstrae 320, 60327 Frankfurt

$WSQDLRDKSDMDR J@HRDQKHBGUDQATMCDMDR/@@Q "KNHRNMM 5@RDMLHS EDTDQUDQFNKCDSDM!MCDQM "GHM@ !DHCD5@RDMLHS 0H@MKNMF 5HDQYDHBGDML@QJDM TMC@TRCDQ9DHS '  BL

L E M P E R T Z .C O M
Kataloge Gemlde 15.-19. Jh. und Kunstgewerbe online

mchte ihr Alterswerk abstrakter Grogemlde preisgnstig verkaufen. Zuschriften erbeten unter 26037284 F.A.Z. 60267 Ffm.
ALTE ROLEX PATEK HANHART GLASHTTE UND MILITR-UHREN kauft Uhrmachermeister Buse 55116 Mainz Heidelbergerfagasse 8 Tel. 0 61 31/23 40 15 fliegeruhren-buse.de / meister-buse@t-online.de ReparaturenRestaurationen

h.adel@t-online.de Telefon: 0 69/25 71 26 45

BREEDE
Online-Shop fr DIAMANTEN www.diamanten-breede.de

-DBJ@QRSQ@RRDm[# 2STSSF@QS 3DK


    [BNMS@BS  @TBSHNM CD

Kunstauktionen | www.van-ham.com
Guro Maske, Elfenbeinkste, 6.000 10.000

Online Anzeigen buchen: www.faz.net/anzeigen

Abstrakte Malerei www.abstract-view.de

Private Kunstanzeigen
Franz Pflugradt (1861 1946) Knstlerkolonie Ahrenshoop, Flusslandschaften in Mecklenburg, l auf Leinen, 90 x 80 cm, handsigniert 1850. kaemmer@uni-bremen.de
RICHTER, LICHTENSTEIN, WARHOL, WESSELMANN gesucht. Tel. 09 11/7 87 23 30
A. Oehlen, Kiefer, Penck, Immendorff, Baselitz frhe Werke von Privat gesucht. Zuschriften erbeten unter 26037697 F.A.Z. 60267 Ffm.

Kunst fr kluge Kpfe.

Bronze Tieriguren

Bibelauktion
am 14. Mai 2011 um 11 Uhr in Dortmund, Klosterstr. 12
Wir versteigern ca. 350 deutsche, franz.,engl.,dnische, schwedische und russische Bibeln, Biblia Hebraica, Graeca und Latina, Bilderbibeln, Varia (Drucke ab 16. Jahrh.). Liste mit Bildern im Internet unter www.stendel-auktionen.de

Auktion 298
Gemlde, Varia, antike Teppiche und Juwelen am 3. 5. 2011
Infos: www.nusser-auktionen.de
Nordendstr. 46 80801 Mnchen 089 2782510

HEINRICH KLEY Zeichnungen und Gemlde von Privatsammler zum Kauf gesucht Tel.: 089/21869034 - 0162/7440400

Kaufe: Warhol, Wesselmann,


Haring, Lichtenstein. Tel.: 01 72/8 12 20 52
reich graviert, silberne Griffauflagen, 300-400 J., zu verkaufen. 0171/8307567
Erotic Art Edition www.aspasia.de

Suche TOTEM von Keith Haring Tel. 0 16 3 / 30 37 77 3 FASANEN-Gemlde v. Dr. Snethlage, ENTEN-Gemlde antik v. C.L. Hofmann,
beide erstklassig, zu verkaufen. 0171/8307567

Antikes wertvolles Reiterschwert,

Versteigerungshaus Stendel
Klosterstr. 12, 44135 Dortmund
Tel.: 0231/524803-Fax 0231/571705

Vincent van Gogh : Meisterhafte


Gemldekopien in l, alle Motive in Originalgre, preisw., von Privat. T. 0531/840001

Porzellansammlung Meiener PrunkService, Herend Kaffeeservice Victoria und Rothschild, je 2800,- . Tel.:0 40/42106468

Div. Giacometti, Tapis, Arp, Chillida, Chagall, Mir u.v.a. Tel.: 09 41/5 87 94
Cribbage Walross Zahn, antik und verziert, Fax: 08821/947665 Tel: 08821/3176

2 kleine antike russ. Ikonen u. eine groe Ikone zu verk. 0171/8307567


Le Corbusier, Cassina orig., LC 2, 2-Sitzer, Preis VS. Tel. 01 71/2 17 82 27 Montblanc & Pelikan Fller, alt/neu von Sammler gesucht. 02 11/7 33 38 02

ffentliche Versteigerung
30.4.2011, Beginn 12.00 Uhr, Besichtigung Freitag den 29.4.2011 von 16.00-19.00 Uhr und Samstag von 11.00 bis 12 Uhr, Folgetermin 21.5.2011 Ort: Auktionshalle Semerteichstr. 60 in Dortmund. Versteigert werden z.B. Elfenbeinsammlung, antike Uhren, Gold- und Brillantschmuck, Edeluhren, Antiquitten, wertvolle Porzellane, Gemlde u.v.a.m.

Der F.A.Z.-Kunstmarkt. Wchentlich am Samstag und Sonntag.

Realistische Tier guren in edler Bronze. Alle Skulpturen im traditionellen Wachsausschmelzverfahren hergestellt. Wildschweine, Frischlinge, Fchse, Heidschnucken, Esel ... Karl-Heinz Kallfa Bronze Tier guren Tel: 07022 607 215 email: j.kallfass@t-online.de

Bilder unter www.auktion-dortmund.de Haag ff. bestellter und vereid. Auktionator, Stegemller Auktionator, Helenenbergweg 49, 44225 Dortmund Tel. 0170/4186890

Porzellan Sammlung Meissen, MokkaService mit Goldauflage, Kristallglser mit Goldrand, neun Gren, je 12 Teile. Gegen Hchstgebot. T.: 0173/9805832

Antiker Jugendstil Br + Hund von Ridinger zu verkaufen. 0171/7711666

www.bronze-tier guren.de

FRAN KFU RT ER A L LG EM E I NE Z E I TUNG

Medien

S A M S TAG , 2 3 . AP R I L 2 0 1 1 NR . 9 5 S E I T E 41

Radio am Samstag
HRSPIEL
15.05 Hollywood Elegien WDR 3 Hanns Eisler 18981962. Von Schorsch Kamerun. Elektronische Komposition: Felix Kubin. Realisation: der Autor, ca. 60 Min. 15.05 Der Bockerer BR 2 Von Peter Preses nach Ulrich Becher Mit Manfred Inger, Jaromir Borek u.a. Regie: Gtz Fritsch, ca. 115 Min. 20.05 Gute Nacht, Kapitn DLF Kln Von Walter Andreas Schwarz nach Jacques Prvert. Mit Heinz Klevenow, Erwin Klietsch u.a. Regie: Gerd Beermann ca. 120 Min. 21.05 Ein Morgen wie jeder andere NDR Info Nach dem Roman von Christian Pernath Mit Ulrich Matthes, Bibiana Beglau u.a. Regie: Irene Schuck, ca. 55 Min.

Gaddafis Feuerlinie
Zum Tod zweier Fotoreporter in Libyen
Das Bild, fr das der Reporter Tim Hetherington 2007 den World Press Photo Award erhielt, steht fr das Werk eines Kriegsberichterstatters, der nie Editorials schreiben, sondern einfach zeigen wollte, was passiert. Was im Krieg passiert, was im Krieg mit den Menschen passiert. Wir sehen keine Schlacht, wir sehen keine militrische Maschinerie, wir sehen einen Soldaten, der sich vor seinem Bunker, wie es in der Bildbeschreibung heit, ausruht. Doch er findet keine Ruhe, das sehen wir in seinem erschpften Gesicht, und fragen uns, ob er sie in seinem Leben je wieder finden wird. Fnfzehn Monate lang hatte Hetherington gemeinsam mit seinem Kollegen Sebastian Junger eine amerikanische Einheit im Korengal-Tal begleitet, einem der gefhrlichsten Orte Afghanistans. Ihr fr den Oscar nominierter Film Restrepo handelt vom Tten und Gettetwerden und von jungen Mnnern, die nur noch in ihrer Einheit Halt finden, jenseits der Front sind sie hilflos. Wir bezeugen, was geschieht, sagte Hetherington einmal in einem Interview, wir zeigen die Realitt der Soldaten, das Gute und das Schlechte. Die Gesellschaft, in deren Auftrag Soldaten in die Schlacht geschickt werden, habe die Tendenz, den Krieg keimfrei wahrnehmen zu wollen oder ihn zu entmenschlichen. Beides fhre zu Seelenlosigkeit. Dieser wirkten der Kriegsberichterstatter Hetherington und sein Kollege Chris Hondros von der Agentur Getty mit ihren Bildern entgegen. Ohne sie und die anderen Reporter, die im Augenblick unter Lebensgefahr aus Libyen berichten, machten wir uns kein Bild von diesem Krieg, zu dem sich die Europer insbesondere die Deutschen und die Amerikaner denkbar zwiespltig verhalten genauso, wie Hetherington es beschrieb. Seine Bilder und Dokumentarfilme vom Br-

KLASSIK
19.00 Richard Strauss: Capriccio WDR 3 Konversationsstck fr Musik in einem Akt Live aus der Metropolitan Oper New York Mit Rene Fleming, Morten Frank Larsen, Sarah Connolly u.a. Leitung: Andrew Davis ca. 210 Min. 19.05 Konzertabend Yehudi Menuhin BR-Klassik Beethoven: Violinkonzert D-Dur op. 61 (Yehudi Menuhin, Violine; Festival Orchester Luzern, Ltg.: Wilhelm Furtwngler); Mozart: Sonate A-Dur KV 526 (Yehudi Menuhin, Violine; Hephzibah Menuhin, Klavier); Bartk: Sonate, 3. Satz (Yehudi Menuhin, Violine); Schubert: Sinfonie h-Moll D 759, Die Unvollendete (Sinfonia Varsovia, Ltg.: Yehudi Menuhin), ca. 115 Min. 20.03 Karlheinz Stockhausen: Sonntag aus Licht DKultur Oper in fnf Szenen und einem Abschied Text vom Komponisten (Urauffhrung) Zweiter Abend (1). 1. Szene: Lichter Wasser (Sonntags-Gruss). 2. Szene: EngelProzessionen. 3. Szene: Licht-Bilder (Gesangssolisten, Chre, Leitung: Peter Rundel, James Wood und Kathinka Pasveer), ca. 147 Min. 20.04 Luigi Cherubini: Lodoska SR 2 Comdie-hroque in drei Akten Leitung: Jrmie Rhorer, ca. 116 Min. 20.05 G. F. Hndel: La Resurrezione HR 2 Oratorium HW 47 Leitung: Vaclav Luks, ca. 180 Min.

Ein scheinbar federleichtes Gebilde aus Pfeilern, Streben, Spitzbgen und Kreuzgratgewlben: Computeranimationen enthllen die Statik der gotischen Kathedralen.

Foto WDR

Als ffne sich der Himmel


Was trieb Menschen im zwlften Jahrhundert zur himmelstrmenden Gotik? Wer waren die Baumeister? Die Antworten der ARD sind nicht die schlechtesten.
einen verwirrenden Anfang, in dem zwar vom Kreuzzug 1099 die Rede ist und vom antiken Wissen, das Araber im Heiligen Land den Christen weitergaben, aber nie davon, was dies mit der Gotik zu tun hat. Doch dann kommt Wilhelm von Sens. Verantwortlich fr Buch und Regie, fhrt Papirowski ihn zunchst als Lausbuben vor, der in St. Denis bei Paris lebt, wo unter der Leitung des Abtes Suger die Abteikirche und Grablege der franzsischen Knige um 1140 einen neuen Chor erhlt, den ersten Grobau der Gotik. Gem der blichen Mischung aus Spielfilm und Dokumentation lernt Wilhelm den Straenjungen Pierre kennen. Das gibt zwar nicht Gelegenheit fr eine mittelalterliche TomSawyer-und-Huckleberry-Finn-Geschichte, aber die Mglichkeit, die an Kathedralen und deren Steinbrchen bliche Frauenund Kinderarbeit, das Wesen der Bauhtten, die Plackerei der Steinmetze, ihre Wanderjahre und den Aufstieg zum Baumeister und Ingenieur ins Bild zu setzen. Die Spielszenen bleiben stumm und das ist gut so. Denn frei von den gewhnlich hlzernen und banalen Dialogen dieses Genres wirken die erstaunlich sorgfltig gearbeiteten Kulissen, Kostme und Computeranimationen diesmal eindringlich, unterhaltsam und lehrreich. Auch bei der Wahl seiner kommentierenden Experten hatte Papirowski eine glckliche Hand: Der Kirchenhistoriker Arnold Angenendt erlutert ungemein lebhaft und klug die menschlichen Beweggrnde fr dieses schier bermenschliche Auftrmen von Steinmassen, nennt die Sehnsucht nach dem sinnlich fassbaren Vorschein des Jenseits einen Hauptgrund fr die Pyramiden des Abendlands und fasst mit dem prgnanten Sprachbild Mauern aus Licht das Wesen der gotischen Kathedrale zusammen, die schwere Mauern in ein gigantisches und doch graziles, gleichsam schwebendes Gerst aus Trgern, Spitzbgen, Kreuzgratgewlben und leuchtend bunten Fenstern auflst. Von Wilhelm und dessen Alterswerk in Canterbury geht der Stab kurz ber an Villard de Honnecourt, von dem uns geniale Bauzeichnungen und Aufrisse erhalten sind. Die Kathedrale von Chartres rckt ins Zentrum, deren berwltigende Gotik zu sechzig Prozent das Mauerwerk der abgebrannten romanischen Vorgngerkirche verwendet, was aber aus propagandistischen Grnden 1194 verschwiegen wird so wie die Rezeptur des einzigartigen Chartres-Blau, das im Hauptfenster der Kathedrale der vom Meisterglaser Clemens von Chartres geschaffenen Madonna magischen Glanz verleiht. Chemiker unserer Tage haben das Geheimnis gelftet: Kobaltbeimischung machte die gotische Gottesmutter einzigartig. Doch das ist nur der bergang zum triumphalen Finale um die Figur des legendren Klner Dombaumeisters Gerhard von Rile. Von Aberglauben und Missgunst ist die Rede, die 1260 einen Bund mit dem Teufel unterstellten, der ihm erst das schnelle Wachsen des hchsten Gotteshauses der Christenheit ermglicht und mit einem Sturz vom Baugerst einen schnellen Tod gebracht habe. Am Ende steht ein Satz der Klner Dombaumeisterin, der zusammenfasst, was fr uns heute die Magie der Bauwerke ausmacht. Die Giganten der Gotik, sagt sie, seien eine mathematische Kunst, die hchste emotionale Wirkung DIETER BARTETZKO entfaltet.
Giganten der Gotik luft am Ostersonntag um

KABARETT
20.05 radioSpitzen BR 2 Trffelschwein der literarischen Komik Harry Rowohlt, ca. 55 Min.

FEATURE & MAGAZIN


6.05 Mikado HR 2 Darin: Wie verndert die Digitalisierung unsere Schreib- und Lesekultur? 9.05 Radiofeuilleton Im Gesprch DKultur Moralisch leben was heit das? ca. 120 Min. 9.05 orange BR 2 U.a.: Ursulas Pckchen Das ungeliebte Sozialpaket / Karfreibad und dann in den Biergarten?, ca. 120 Min. 9.05 ARD-radiofeature SR 2, 13.05 BR 2 Riskante Rezepte, ca. 55 Min. 9.20 Funkhaus Wallrafplatz WDR 5 Adel verpflichtet auch die Medien? ca. 40 Min. 11.05 Gesichter Europas DLF Kln Das Schicksal der deutsch-franzsischen Kriegskinder, ca. 55 Min. 12.05 Kulturfeature WDR 3 Zwischen Moskau und Mekka. Russische Muslime jenseits des Terrors, ca. 55 Min. 12.05 Gesundheitsgesprch BR 2 Was Angehrige von Demenzpatienten leisten, ca. 55 Min. 13.05 Tacheles DKultur Nikolaus Schneider, EKD-Ratsvorsitzender ca. 25 Min. 14.05 PISAplus DLF Kln Dialektfrderung an Schulen, ca. 60 Min. 15.05 Corso DLF Kln U.a.: Kassettendeck Ein Buch als liebevolle Hommage an die Kassette, ca. 55 Min. 15.05 Deutschlandrundfahrt DKultur Der Kiez: Hamburg-St. Pauli, ca. 55 Min. 16.05 Religionen DKultur U.a.: Karfreitag in d. Grabeskirche Ein Klangbild aus Jerusalem, ca. 55 Min 16.30 Forschung aktuell DLF Kln U.a.: Wie das FBI kriminelle Computernetze bekmpft, ca. 30 Min. 17.04 MedienWelt Spezial SR 2 Fernsehen fr die facebook-Generation ca. 26 Min. 17.05 Markt und Medien DLF Kln Alles sofort und berall. Wie die Digitalisierung die Medienwelt verndert, ca. 25 Min. 17.05 Jazz & Politik BR 2 Politische Heilsbotschaft und Erlsung ca. 50 Min. 17.30 Kultur heute DLF Kln 203 Juli Zehs neues Theaterstck in Dsseldorf, ca. 30 Min. 18.05 Feature Spezial DKultur Milchbauern zwischen Tradition und Globalisierung, ca. 55 Min. 18.05 Breitengrad BR 2 Versailles als Bilderbuch-Frankreich ca. 25 Min. 18.05 Profit WDR 5 Boom-Branche Computerspiele, ca. 25 Min. 18.05 hr2-kontrovers HR 2 Brauchen wir eine andere Entwicklungspolitik? ca. 60 Min. 19.04 Kulturtermin RBB Kulturradio Vom Segen der Faulheit, ca. 26 Min. 19.05 Ein Abend fr Gottfried Benn NWRadio Eine Hommage fr den Lyriker, ca. 115 Min. 19.05 Gans und gar WDR 5 Die Speisekarte Visitenkarte des Restaurants, ca. 25 Min. 19.20 Das Forum NDR Info U.a.: Die Bundeswehr und das Konzept der Inneren Fhrung, ca. 30 Min. 20.03 Weitwinkel SWR 1 BW Die Christen in Syrien, ca. 127 Min. 20.03 Kulturnacht live SWR 2 Grten und ihre Menschen, ca. 177 Min. 23.05 Fazit DKultur U.a.: Miami: Poesiefestival, ca. 55 Min. 0.05 Literatur DKultur Wer Romane liest, der liest Lgen, ca. 55 Min.

otik ist wieder einmal hoch im Kurs. Was im 19. Jahrhundert, das den Klner Dom vollendete, die schwrmerischen und vaterlndischen Impulse der Romantik waren, sind uns Ken Folletts Die Sulen der Erde, dessen Kathedralen-Roman seinerseits zurckgreift auf Helden- und Glaubensmrchen, mit denen Romantiker die wenigen namentlich bekannten Meister der Gotik verklrten. Der vermutlich erste war Wilhelm von Sens, Folletts Zentralfigur. Mit ihm erffnet auch Martin Papirowski sein Panorama der Gotik. Zuvor leistet er sich aber leider

12.30 Uhr im Ersten.

Danach soll man nicht fragen Darber soll man schweigen


Barack Obama diskutiert bei Facebook mit sich selbst
Man will ihm ja glauben, dem amerikanischen Prsidenten, wenn er die rmel hochkrempelt, die Faust ballt und in die Kamera sagt: Alles ist mglich! Dass man trotzdem das Gefhl nicht loswird, dass Barack Obama an die Grenzen des Machbaren stt, liegt an seiner Bilanz: ein groes Haushaltsdefizit, hohe Arbeitslosigkeit und ein neuer Krieg in Libyen sind nach drei Jahren Amtszeit Ergebnisse, die Obamas Whler enttuschen. Dabei steuert das Land auf Prsidentenwahlen zu, die Obama nur gewinnen kann, wenn er die Mittelschicht zurckerobert. Die neuen Medien werden dabei eine herausragende Rolle spielen. Und darum ist es konsequent, dass Obama den Wahlkampf mit einem Besuch in der Facebook-Zentrale erffnete. In Palo Alto traf Obama auf einen Mann, der den Wahlausgang entscheidend beeinflussen knnte: Marc Zuckerberg, der Vorstandsvorsitzende von Facebook. Der Milliardr moderierte das digitale Town-Hall-Meeting, an dem sich 45 000 Facebook-Nutzer beteiligten. Das live bertragene Gesprch sollte in Erinnerung rufen, dass der Prsident die Rolle der neuen Medien ernst nimmt und die Meinung der Brger respektiert. Und es sollte direkte Demokratie suggerieren. Wer jedoch einschaltete, verfolgte ein biederes Selbstgesprch wie aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Marc Zuckerberg verwies binnen einer Stunde auf nur drei Nutzeranfragen; ansonsten durften sich die Facebook-Mitarbeiter zu Wort melden. So hatte man den Eindruck, dass sich hier in Silicon Valley eine Religionsgemeinschaft zusammenfand, um eine groe Facebook-Werbefigur zu beklatschen. Derweil wteten auf Obamas Facebook-Seite Republikaner und Querulanten, die mit Forderungen nach der Legalisierung von Cannabis und Investitionen fr Poker-Portale jeden Ansatz eines interessanten Gesprchs unterwanderten. Die Extreme bewiesen nicht nur die Schattenseiten einer unkontrollierten digitalen Debattenkultur, sondern auch die Doppelmoral von Facebook. Denn Zuckerberg unterstrich durch das Auslassen kritischer Stimmen seine Parteilichkeit. Obama freute sich derweil, dass er mit Standard-Rhetorik glnzen konnte, ohne heikle Nachfragen frchten zu mssen. Das hatte mit innovativem Wahlkampf nichts zu tun. Das war klassisches ParteienFernsehen. Obama klopfte am Ende Zuckerberg auf die Schulter: Wer Wahlen gewinnen will, braucht die Hilfe einflussreicher Medienmogule. TOMASZ KURIANOWICZ

Britische Prominente setzen sich gegen die Presse durch


LONDON, 22. April Die Flle der Unterlassungsurteile, die britische Prominente in den letzten Monaten unter Berufung auf die europische Menschenrechtskonvention erwirkt haben, weckt das Unbehagen des Premierministers. David Cameron uerte seine Sorge, dass Richter mit solchen Anordnungen unter Umgehung des Parlaments eine Art Gesetz zum Schutz der Privatsphre entwickelten. Abgeordnete und nicht Richter mssten darber befinden, wie das Gleichgewicht zwischen dem Recht auf freie Meinungsuerung und den Rechten des Individuums zu gewhrleisten sei. In den vergangenen Tagen haben sich mehrere Prominente mit sogenannten Maulkorberlassen durchgesetzt, die von der Presse nicht nur als Einschrnkung ihrer Berichterstattung empfunden werden, sondern als Beschneidung des Rechts auf freie Meinungsuerung. Der Zorn richtet sich vor allem gegen Sir David Eady, den Richter, der seinerzeit zugunsten des Formel-1-Prsidenten Max Mosley entschied. Nun gab Eady dem Unterlassungbegehren eines verheirateten Fernsehschauspielers statt. Dieser wollte die Verffentlichung intimer Fotos verhindern, die eine Frau an eine Zeitung zu verkaufen suchte. Eady erlie ein weltweites Berichtsverbot, das auch das Internet treffen soll. Urteile dieser Schrfe, die als contra mundum bezeichnet werden, sind bisher nur zum Schutz Gefhrdeter wie der Kindesmrderin Mary Bell gefllt worden. Der Richter befand, dass die Frau, die ihre Bilder verffentlichen will, dem Schauspieler eine Vertrauenspflicht schulde. Diese zu brechen, schade der Gesundheit des Mannes und seiner Familie. Zugleich gelang es einem prominenten Fuballspieler zu verhindern, dass ein Modell Einzelheiten ber eine sechs Monate whrende Affre enthllt. Tags zuvor hatte ein Richter das Recht einer bekannten Figur der Unterhaltungsindustrie auf Anonymitt betont, um dessen Kinder vor Schikanen von Altersgenossen zu bewahren. Der Prominente hatte eine auereheliche Affre mit einer ebenfalls verheirateten Kollegin und spter deren Entlassung erwirkt. Der liberaldemokratische Abgeordnete John Hemming warnte, dass jeder Verbrecher sich unter diesem Deckmantel verstecken knnte, wenn der Anspruch auf Anonymitt unter Verweis auf die Kinder geltend geGINA THOMAS macht werde.

Frontreporter: Chris Hondros und Tim Hetherington Foto Reuters gerkrieg in Liberia 2003 wie die von den Massakern in Darfur und im Tschad 2006 haben stets nur bezeugt, was ist, damit aber der ganzen Welt die Frage aufgegeben, wie sie sich dazu stellt. Am vergangenen Mittwoch sind Tim Hetherington und Chris Hondros in der libyschen Rebellenhochburg Misrata bei einem Mrserangriff Gaddafi-treuer Truppen ums Leben gekommen. MICHAEL HANFELD

Lokaler lachen
ARD setzt auf Heiterkeitskrimis
Die ARD hat die vier neuen Krimiserien leichterer Art, mit denen sie ihr darbendes Vorabendprogramm strken will, gefunden. Im Mai und Juni beginnen die Dreharbeiten fr Hubert und Staller (mit Christian Tramitz und Helmfried von Lttichau), Henker und Richter (mit Rike Schmid und Max Urlacher), Mnchen 7 (mit Christine Neubauer, Andreas Giebel und Florian Karlheim) und Friesisch herb (mit Loretta Stern und Frank Vockroth). Die Serien sollen von Herbst an dienstags, mittwochs und donnerstags um 18.50 Uhr gesendet werden. Die ARD hat sie unter das neudeutsche Motto Crime & Smile gestellt und lsst sie eine nach der anderen vom Stapel. Montags bleibt es im Ersten derweil bei der Serie Grostadtrevier, freitags soll es eine Quizshow geben, die unter dem Arbeitstitel Familienbande steht, als Moderator ist Reinhold Beckmann im Gesprch. Die Seifenoper Verbotene Liebe luft knftig in doppelter Lnge von 18 bis 18.50 Uhr. Die Quizsendung Das Duell im Ersten mit Florian Weber entfllt. F.A.Z.

In medias res
Zu Ostern scheinen in den Medien alle Jahre wieder bahnbrechende, angeblich wissenschaftlich gesttzte, neue Erkenntnisse auf: Der Osterhase ist ein Kaninchen, Grndonnerstag war eigentlich an Karmittwoch, nicht Judas war der Verrter des Heilands, sondern Kevin aus Wanne-Eickel. Nur gut, dass einer die bersicht behlt und in all dem Trubel auf Wahrheiten setzt, die ber den Tag hinaus Gltigkeit besitzen: Ranga Yogeshwar, der Wissenschaftsguru im Ersten, der sich auch von der grassierenden Antiatomeritis nicht hat anstecken lassen. Er, beziehungsweise die Redaktion der von ihm prsentierten Sendung Quarks & Co, hat herausgefunden: Eier vor dem Kochen anpiksen, damit sie nicht kaputtgehen, ntzt nichts. Das sei das eindeutige Ergebnis des groen EierKoch-Experiments, an dem Zuschauer teilnahmen und Daten von rund dreitausend Eiern erhoben wurden. Von den angepiksten Eiern gingen zehn Prozent kaputt, von den nicht angepiksten zwlf Prozent, statistisch gesehen gebe es also keinen Unterschied. Wir piksen trotzdem weiter an, besonders gern die ARD. miha.

Am Montag, 18. April 2011, verstarb im Alter von 76 Jahren unser langjhriger, hoch geschtzter Geschftspartner, Herr

Dipl.-Ing. Hermann H. Schaedla


Herr Schaedla grndete 1993 die Firma Abeking & Rasmussen Rotec GmbH & Co. Seit 2008 war er uns in der gemeinschaftlichen Firma SGL Rotec stets ein loyaler und visionrer Geschftspartner. Fr sein konstruktives Wirken und die vertrauensvolle Zusammenarbeit sind wir in Dankbarkeit verbunden. Wir nehmen Abschied von einem erfolgreichen Unternehmer und Pionier der Windenergie. Unser Mitgefhl gilt der Familie.

LESUNG
8.30 Am Morgen vorgelesen NDR Kultur John Updike: Kurze Ostern, ca. 30 Min. 17.30 Lesung DKultur Howard Pyle: Robin Hood, ca. 30 Min. 21.05 Ohrclip Der Literaturabend WDR 5 Arno Geiger: Der alte Knig, ca. 115 Min. 22.30 Erotikon DKultur Jonathan Franzen: Freiheit, ca. 30 Min.

GOTTESDIENSTE
21.05 Katholische Feier zur Osternacht BR 1 Aus der Kirche St. Kunigunde in Uttenreuth. Prediger: Dekan Josef Dobeneck ca. 120 Min. 22.04 Katholischer Gottesdienst SR 2 Aus der Deutschherrenkapelle Saarbrcken. Predigt: Dechant Benedikt Welter, ca. 86 Min.

SGL Carbon SE
Vorstand

SE IT E 42 S A M S TAG , 2 3 . A P R I L 2 0 1 1 N R . 9 5

Medien
ARTE
6.00 Arte-Reportage 6.45 Volker Sommer 7.30 X:enius. Bionik Ist die Natur der bessere Baumeister? 8.00 Es war einmal ... die Entdeckung unserer Welt 8.25 Forscherexpress. Was man mit Pfefferminzl alles machen kann / Vom Check-in bis ins eigentliche Flugzeug / Wie man mit Luftdruck pure Krperkraft ausgleichen und schwere Gegenstnde heben kann 8.50 Mal mir ein Mrchen! 9.00 Sarah und die Kchenkinder. Mit Sarah Wiener (Starkchin) 9.45 Atlantis 10.35 360 Geo Reportage 11.30 Spurensuche am Kaisergrab 12.20 Der Blogger. Vorsicht mit Arzneimitteln! 12.50 B ... wie Babylon! 13.45 Das war Atlantis 14.40 gypten: Geburt einer Gromacht 16.15 gypten: Sehnsucht nach Unsterblichkeit 17.45 Zu Tisch in ... Russland 18.15 Arte-Reportage 19.00 Arte Journal 19.15 Mit offenen Karten 19.30 360 Geo Reportage 20.15 Kathedralen Wunderwerke der Gotik Baudenkmler, die die Geschichte der Menschheit prgen. Franz. Dokumentarfilm, 2010. Der gotische Baustil entwickelte sich in der Mitte des zwlften Jahrhunderts im Herzen Frankreichs, breitete sich ber ganz Europa aus und revolutionierte die Architektur. 21.35 Jack the Ripper ist nicht zu fassen Engl. Miniserie, 2008 22.20 Jack the Ripper ist nicht zu fassen 23.10 Jack the Ripper ist nicht zu fassen 23.55 Metropolis Was wurde aus e.s.t.? / Theater Nurkan Erpulat / Cherokee im 21. Jahrhundert / Belgrads Comeback / Il Fatto Quotidiano 0.40 Kleider und Leute Sdkorea 1.10 Tracks U.a.: Mr. Gruff Rhys Mastermind der walisischen Indiepopband Super Furry Animals

F R A N K F U RT E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G

Fernsehen am Samstag
ARD
6.20 Jim Knopf 7.10 Die Tigerentenbande 7.35 Tigerenten Club Xtra 8.05 Wissen macht Ah! 8.30 neuneinhalb 8.40 Die Pfefferkrner 9.10 2012 Das Jahr Null 10.00 Tagesschau 10.03 Willi wills wissen 10.30 Bibi Blocksberg. Dt. Kinderfilm, 2001/2002 12.10 Tagesschau 12.15 Flutsch und weg. Engl./Amerik. Animationsfilm, 2006 13.30 Die RotkppchenVerschwrung. Amerik. Animationsfilm, 2005 14.45 Tagesschau 14.50 Mit deinen Augen. Dt. TV-Liebesdrama, 2004 16.20 Der Hauptmann von Kpenick. Dt. Tragikomdie, 1956 17.55 Tagesschau 18.00 Sportschau. Fuball: 3. Liga 18.30 Sportschau. Fuball: Bundesliga, 31. Spieltag, FC Schalke 04 - 1. FC Kaiserslautern, Bayer 04 Leverkusen - 1899 Hoffenheim, VfB Stuttgart - Hamburger SV, Eintracht Frankfurt FC Bayern Mnchen, FC St. Pauli - SV Werder Bremen, Moderation: Gerhard Delling 20.00 Tagesschau 20.15 Gottes mchtige Dienerin (2/2) Dt. TV-Biografie mit Christine Neubauer, Remo Girone, Wilfried Hochholdinger. Regie: Marcus O. Rosenmller, 2011. Schwester Pascalina reist nach Rom, um Eugenio Pacelli ein kostbares Geschenk zu berreichen. Nachdem Papst Pius XI. auf Pascalinas wachen Verstand aufmerksam wird, erhlt sie als erste Ordensschwester die Erlaubnis, im Vatikan wohnen zu drfen 21.50 30 Karat Liebe Dt. TV-Drama mit Marion Kracht, 2008 23.20 Tagesthemen 23.40 Das Wort zum Sonntag 23.45 Drei verliebte Diebe Amerik. Krimikomdie mit Christopher Walken, Morgan Freeman. Regie: Peter Hewitt, 2009 1.10 Tagesschau 1.15 Die Brcke von Arnheim Amerik. Kriegsfilm, 1977

Aktualisiertes und ausgewhltes Programm

www.faz.net/tv
3SAT
6.15 Wolle auf Wanderschaft. Mit Langstreckenschfern in Spaniens Bergen 6.45 Pontius Pilatus. Der Mann, der Jesus tten lie 7.30 Alpenpanorama 9.00 ZiB 9.05 Transasia Express. Drei Frauen unterwegs nach Teheran. Mod.: Susanne Wille 10.00 Wunderwelt Alpen. Im Reich der Murmeltiere 13.00 ZiB 13.10 Die Magermilchbande 14.00 Wie der Hase luft. Meister Lampe macht sich vom Acker 14.30 Brasiliens fliegende Edelsteine. Auf den Spuren der Rubin-Topas-Kolibris 15.00 Der Auftrag des Erzengels. Auf den Spuren der GabrielOffenbarung 15.45 Aufgetischt. Kulinarische Rundreise durch sterreich. Im steirischen Thermenland. Mit Johann & Johann im Steirischen 16.25 Hello, Dolly! Amerik. Musicalfilm mit Tommy Tune. Regie: Gene Kelly, 1968 18.45 Perle von Rgen. Das Ostseebad Binz 19.00 heute 19.20 bookmark 19.30 Box Office Das Filmmagazin 20.00 Tagesschau 20.15 Aterballetto tanzt im Festspielhaus Baden-Baden Come un respiro und Le sacre du printemps. Ballett. Choreographie: Mauro Bigonzetti 21.35 Almost Blue Dokumentation 21.45 Mauro Bigonzetti Ein Choreograf zwischen den Welten. Knstlerportrt 22.30 Die Verlobten Die Verschwrung. Miniserie 0.05 Menschen bei Maischberger Hinter Gittern: Strafe, Shne, Reue? Zu Gast: Michael Skirl (Gefngnisleiter), Joe Bausch (Gefngnisarzt), Jrg Adolphs (Hftling), Andreas Schmidt (Hftling), Ralf Ludwig (Hftling), Joachim Bartsch (Ex-Hftling), Anita Kmmerer (Freundin von Joachim Bartsch), Jenny Hlscher (Vollzugsbeamtin) 1.20 lebens.art 2.25 das aktuelle sportstudio

Radio am Sonntag
HRSPIEL
18.20 Heimsuchung (1/2) SWR 2 Nach Jenny Erpenbeck, ca. 79 Min.. 20.30 Tristram Shandy (1/2) BR 2 Nach Laurence Sterne, ca. 60 Min. 21.05 Warum Du mich verlassen hast (1/2) NDR Info Nach Paul Ingendaay, ca. 81 Min. 22.00 Faust, der Tragdie dritter Teil (1) HR 2 Nach Friedrich Theodor Vischer, ca. 65 Min.

ZDF
6.00 Marsupilami. Der Duft des Abenteuers 6.25 Tabaluga tivi 7.10 In einem Land vor unserer Zeit. Die Hhle der vielen Stimmen 7.35 Das Dschungelbuch. Mutig wie ein Wolf / Balu in der Falle 8.00 Bibi Blocksberg. Gehts auch ohne Hexerei? 8.25 1, 2 oder 3 8.50 logo! 9.00 TinkerBell. Amerik. Animationsfilm, 2008 10.10 H2O Pltzlich Meerjungfrau. Der Campingausflug / Der neue Chef 11.00 heute 11.05 Die Kchenschlacht. Der Wochenrckblick 13.00 heute 13.05 ZDF-Wochenjournal 13.55 Tierische Kumpel 14.40 Rosamunde Pilcher: Vier Jahreszeiten. Herbststrme (2/4) . Dt./Engl. TV-Liebesdrama, 2008 16.15 Lafer!Lichter!Lecker! Zu Gast: Barbara Eligmann und Frank Schtzing 17.00 heute 17.05 lnderspiegel 17.45 Menschen das magazin 18.00 hallo deutschland 18.30 Leute heute 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Der Bergdoktor. Innenleben 20.15 Kommissarin Lucas Am Ende muss Glck sein. Dt. TV-Kriminalfilm mit Ulrike Kriener, Florian Stetter, Michael Roll. Regie: Maris Pfeiffer, 2010. Kommissarin Lucas ist entsetzt. In Regensburg, am Ufer der Donau, wird die Leiche der 60-jhrigen Maria Bolte gefunden. Es mehren sich Hinweise, dass Maria Bolte aus sozialer Not der Altersprostitution nachging. 21.40 Der Ermittler Mdchenmord Krimiserie mit Oliver Stokowski, Rainer Luxem 22.40 heute-journal 23.00 das aktuelle sportstudio Moderation: Michael Steinbrecher 0.15 heute 0.20 Blue Steel Amerik. Thriller mit Jamie Lee Curtis. Regie: Kathryn Bigelow, 1989 1.55 Gefhrliche Zge Franz. Thriller mit Michel Piccoli, Alexandre Arbatt, Liv Ullmann Regie: Richard Dembo, 1983

RTL
5.20 Betrugsflle. Doku-Soap 5.40 Betrugsflle. Doku-Soap 6.05 Betrugsflle. Doku-Soap 6.35 Verdachtsflle. DokuSoap 7.35 Familien im Brennpunkt. DokuSoap 8.35 Mitten im Leben! Doku-Soap 9.35 Mitten im Leben! Doku-Soap 10.35 Exclusiv. Moderation: Frauke Ludowig 10.45 Explosiv. Moderation: Janine Steeger 11.15 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Wiederholung der Folgen 4723-4726. Daily Soap 13.15 Betrugsflle. Doku-Soap 13.40 Betrugsflle. Doku-Soap 14.05 Mitten im Leben!. Doku-Soap 15.00 Verdachtsflle. Doku-Soap 15.55 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap 16.50 Die Trovatos Detektive decken auf (9/20). Doku-Soap 17.45 DSDS das Magazin (15/17). Moderation: Nina Moghaddam. Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter. Moderation: Christian Hckl 19.05 Explosiv. Moderation: Nazan Eckes. Magazin 20.15 Deutschland sucht den Superstar Mottoshow (8/10) / Jury: Dieter Bohlen, Fernanda Brandao und Patrick Nuo. Castingshow Mod.: Marco Schreyl. Live 23.00 Cindy aus Marzahn & Die jungen Wilden Comedyshow Der Durchbruch als Schauspielerin war ein Reinfall jetzt will Cindy unbedingt als Sngerin durchstarten. Hip Hop, Schlager oder doch die groen Bollywood-Hits? Cindy zieht alle Register und testet ihre musikalischen Grenzen. 0.00 Deutschland sucht den Superstar Die Entscheidung (8/10) / Jury: Dieter Bohlen, Fernanda Brandao und Patrick Nuo. Live 0.30 Ich bin Boes Comedyshow 1.00 Deutschland sucht den Superstar Mottoshow (8/10) 3.20 Deutschland sucht den Superstar Die Entscheidung (8/10) 3.45 Die Trovatos Detektive decken auf Doku-Soap

SAT.1
6.30 Anna und die Liebe 8.30 Genial daneben Die Comedy Arena. Mit Hella von Sinnen (Komikerin) 9.30 Clever Die Show, die Wissen schafft. Gast: Eva Habermann (Schauspielerin) 10.30 Zwei bei Kallwass. Gerda ist, ohne davon zu wissen, Oma geworden ihre Tochter Jana hat ihr sowohl die Schwangerschaft als auch die Geburt verheimlicht 11.30 Richterin Barbara Salesch 12.30 Richter Alexander Hold. Der angeklagte Vladimir Rogozenko soll Elena, eine illegale Einwanderin aus Moldau, bedroht und zusammengeschlagen haben 13.30 Der letzte Bulle 14.30 Danni Lowinski. Tabu 15.30 Jetzt sind wir dran! Dt. TV-Komdie mit Jan-Gregor Kremp, 2010 17.30 Die dreisten Drei Die Comedy WG 18.00 Die dreisten Drei Die Comedy WG 18.30 Die dreisten Drei Die Comedy WG 19.00 Die dreisten Drei Die Comedy WG 19.30 Die dreisten Drei Die Comedy WG 20.00 Nachrichten 20.15 Mein Freund, der Wasserdrache Engl./Amerik./Neuseel. Kinderfilm mit Emily Watson, Ben Chaplin, Alex Etel, David Morrissey, Geraldine Brophy, Craig Hall. Regie: Jay Russell, 2007. Schottland, whrend des Zweiten Weltkrieges. Der Junge Angus findet am Strand ein riesiges Ei. Aus dem schlpft der Wasserdrache Crusoe, der bald zu gro fr die Badewanne ist. Seine neue Heimat wird Loch Ness. Dann wird das Militr auf Crusoe aufmerksam. 22.20 Beverly Hills Cop Ich ls den Fall auf jeden Fall Amerik. Actionkomdie mit Eddie Murphy Regie: Martin Brest, 1984 0.15 Maximum Risk Amerik. Actionfilm mit Jean-Claude Van Damme. Regie: Ringo Lam, 1996 2.05 Dreamcatcher Amerik./Kanad. Horrorfilm mit Morgan Freeman Regie: Lawrence Kasdan, 2003

KLASSIK
19.30 Figaro im Konzert MDR Figaro Tr: Zeitlufe; Beethoven: Klavierkonzert/5 Es-Dur op. 73; Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67 (Rudolf Buchbinder, Staatskapelle Dresden, Leitung: Paavo Jrvi), ca. 150 Min. 20.03 Karlheinz Stockhausen: Sonntag aus Licht DKultur Zweiter Abend (2). 4. Szene: Dfte Zeichen. 5. Szene: Hoch-Zeiten SonntagsAbschied (Gesangssolisten, Chre, musikFabrik, Leitung: Peter Rundel und Kathinka Pasveer), ca. 177 Min. 21.05 Franz Schubert: Lazarus BR-Klassik Gesangssolisten, Chor der Bamberger Symphoniker, Bamberger Symphoniker Bayerische Staatsphilharmonie, Leitung: Ingo Metzmacher, ca. 75 Min.

FEATURE & MAGAZIN


9.05 orange BR 2 U.a.: Ein Besuch in den rmischen Katakomben, ca. 55 Min. 9.05 ARD-radiofeature 11.05 WDR 5, NDR Info 18.05 HR 2 Riskante Rezepte, ca. 55 Min. 11.05 Interview der Woche DLF Kln Roland Jahn, Bundesbeauftragter fr die Stasi-Unterlagen, ca. 25 Min. 13.05 Breitengrad BR 2 Auferstehung persnlich erlebt. Ein Osterspaziergang auf der Via Appia, ca. 25 Min. 16.30 Forschung aktuell DLF Kln Schlachtschiff am Tropf: Die Vasa in Stockholm, ca. 30 Min. 17.30 Frauenforum NDR Info Norddeutsche Nonnen und die deutsche Teilung, ca. 30 Min. 19.04 Das Gesprch RBB Kulturradio Mit dem Snger Thomas Quasthoff ca. 56 Min. 20.00 Sonntagsstudio NDR Kultur Kulturdiskurs. Letzte Vorhnge oder Von der Krise der Stadttheater, ca. 120 Mi.n 23.05 WDR 5 Stadtgesprch WDR 5 Alles wieder gut? Die Kirche nach den Missbrauchsfllen, ca. 55 Min.

Pro Sieben
8.05 How I Met Your Mother 9.00 Scrubs Die Anfnger 10.45 Switch 11.20 Switch 11.50 Family Guy 12.15 Futurama 13.15 Malcolm mittendrin 14.10 How I Met Your Mother 15.05 Scrubs Die Anfnger 16.10 Reaper 17.00 Primeval Rckkehr der Urzeitmonster 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 19.10 Galileo 20.15 Fantastic Four. Amerik./Dt. Fantasyfilm, 2005 22.15 The Spirit. Kanad./Amerik. Actionfilm, 2008 0.05 James Bond 007: Casino Royale. Engl./Amerik./Tschech. Agentenfilm, 2006

Der Glaube allein versetzt noch keinen Bahnhof


Stuttgart 21 und Figuren wie von Robert Altman: Der Tatort: Grabenkmpfe strotzt nur so von Anspielungen
Der Kriminalfilm erzhlt vom gewaltsamen Tod. Wenn deshalb ein Tatort wie Grabenkmpfe die Liebe in all ihren Facetten ausbreitet, von gleichgeschlechtlich bis zu der zwischen Kindern und Eltern, von heimlich bis zu den sich gewaltttig entladenden Aggressionen der Eifersucht, vom Flirt zwischen Nachbarn und von Selbstverliebtheit bis zur bedingungslosen Hingabe an die Kunst, dann hngt dabei ein Hauch von Schuld oder zumindest Verdacht im Raum. Und das ist in diesem Film genaugenommen stndig der Fall. Denn den Reigen ihres Personals von mehr als einem Dutzend bedeutenden Rollen nutzen die Autoren des Drehbuchs (Stefan Cantz und Jan Hinter) weidlich aus fr immer neue und oft genug sehr berraschende Konstellationen des engen Miteinanders. Zwei, drei Figuren mehr, und man wrde von einem Robert-Altman-Film sprechen wollen, so solide und geschickt werden die unterschiedlichsten Geschichten angestoen und irgendwann miteinander verknpft. Dass es darum geht, einen Mordfall aufzuklren, verliert Regisseur Zoltan Spirandelli darber ganz zu Recht bisweilen aus den Augen. Die Profile seiner Figuren entfalten ihren Reiz allesamt auch jenseits der Verbrecherjagd. Der Geschftsfhrer eines alternativen Kulturzentrums wurde erschlagen. Von hinten. Und mit gehriger Kraft. Seine Frau, eine mazedonische Kickboxerin, die schwanger ist, steht unter Schock (Jasmin Gerat). Sein Geschftspartner agiert hyperaktiv (Guntbert Warns). Ein Baulwe, der auf dem Areal gern eine moderne Wohnanlage errichten wrde, ist durch den Mord eine Sorge los (Rdiger Vogler). Dessen Justitiar und Adlatus wider Willen bringt ihn dafr umso lieber in andere Schwierigkeiten (Hans Lw). Whrend sich der Kurator des Kunstmuseums Stuttgart (Arnd Klawitter) beim Bauamt fr die
RBB
8.00 Brandenburg aktuell 8.30 Abendschau 9.00 Mensch, Oma!. DDR TV-Familienfilm, 1984 10.15 Die Ritter der Tafelrunde. Amerik. Drama, 1953 12.05 Norwegens wilde Kche 12.20 Bettina Tietjen und Rainer Sass bereiten ein Ostermen 13.05 Panda, Gorilla & Co. 14.05 Die groen und die kleinen Wnsche (2/2). Dt. TV-Familienfilm, 2007 15.35 Die 30 tollsten Haus- und Hoftiere 16.20 ZooBabies 17.05 Die Pferde der Queen 17.50 Sandmann 18.02 Zwischen Heizungskeller und Altar 18.32 Tier zuliebe 19.00 Heimatjournal 19.30 Abendschau / Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 Das Traumhotel Tobago. Dt./sterr. TVFamilienfilm, 2011 21.45 Aktuell 22.15 Die Manns Ein Jahrhundertroman. Dt. TV-Familienchronik, 2001 0.00 Volleyball. Deutsche Meisterschaft, Play-off-Halbfinale, 2. Spiel: SCC Berlin - Generali Haching 0.15 The Good Girl. Amerik. Komdie, 2002 1.40 Zimmer frei!

Phoenix
8.15 Im Herzen New Yorks 9.00 Einsatz fr die Rockerbande 9.30 Mit der Subway durch New York 10.15 Als Arbeiterjungs Profifuballer wurden 11.45 Geheimnisvolle Orte 12.30 Taxi nach Knigsberg 13.00 So geht es nicht weiter ... 13.30 Credo Gott und Weltall 14.15 Aufgenommen in den Himmel 15.00 Kniginnen vom Nil 15.45 Theophanu 16.30 Katharina die Groe 17.15 Jeanne dArc Die Jungfrau von Orlans 18.00 Olga fhrt nach Moskau 18.45 Taxi nach Knigsberg 19.15 Die Krim 20.00 Tagesschau 20.15 gyptens zehn grte Geheimnisse 21.45 ZDF-History 22.30 Aghet Ein Vlkermord. Dt. Dokumentarfilm, 2009 0.00 Geheimnisvolle Orte

Tele 5
8.10 One Piece 10.00 Homeshopping 14.35 Making of eines aktuellen Kinofilms 14.55 Dinotopia. Versuchung. Amerik. TV-Abenteuerfilm, 2002 16.50 Diana Knigin der Herzen. Engl. TV-Portrt, 1998 19.05 Crocodile Hunter 20.15 Aztec Rex Bestie aus der Urzeit. Amerik. Abenteuerfilm, 2007 22.10 Loch Ness Die Bestie aus der Tiefe. Kanad. TV-Horrorfilm, 2007 0.05 Aztec Rex Bestie aus der Urzeit. Amerik. Abenteuerfilm, 2007 1.50 Michael Dudikoff: Black Thunder Die Welt am Abgrund. Amerik. Actionfilm, 1996

Schlagkraft: Elena Aldinger (Jasmin Gerat) trifft ihren Mann (Christoph Jacobi).

Foto SWR

Schonungslos
Nannen-Preis fr Canard enchan
Die franzsische Wochenzeitung Le Canard enchan erhlt fr ihren Einsatz fr die Pressefreiheit den Henri-Nannen-Preis von Gruner + Jahr. Das investigative und satirische Blatt habe zahlreiche Missstnde in Frankreich publik gemacht. Die 1915 gegrndete Zeitung sei unabhngig, verzichte auf Einnahmen durch Werbung und habe allen Angeboten aus Wirtschaft und Politik stets widerstanden. Das Motto des Ca-

KIKA
8.00 Sesamstrae 8.30 Elefantastisch! 8.40 Au Schwarte! 9.00 Tanzalarm! 9.25 Kleiner Roter Traktor 9.45 Mitmachmhle 9.55 Zos Zauberschrank 10.25 Mama Mirabelles Tierkino 10.50 Maxwell, der mutige Osterhase 11.35 Schnitzeljagd im Heiligen Land 12.25 Der Mann der 1000 Wunder. Engl. Puppentrickfilm, 1999 13.50 Stellaluna. Amerik. Kurzfilm, 2004 14.30 1, 2 oder 3 14.55 Tigerenten Club 15.55 Tigerenten Club Xtra 16.20 Fortsetzung folgt Das Magazin 16.45 Schloss Einstein Erfurt 17.35 Karen in Action! 18.00 Yakari 18.15 Pinocchio 18.40 Der Mondbr 18.50 Sandmann 19.00 Der Regenbogenfisch 19.25 Willi wills wissen 19.50 logo! Die Welt und ich 20.00 Mr. Big und die Stars 20.10 Endlich Samstag!

nard laute: Die Pressefreiheit verschleit nur, wenn man sie nicht nutzt. Diesem Leitsatz fhle sich die Redaktion verpflichtet und decke schonungslos Skandale auf. Dafr gebhre den Kollegen Anerkennung und Respekt, sagte der Stern-Chefredakteur Andreas Petzold zur Entscheidung der Jury. Le Canard enchan hat eine Auflage von 700 000 Exemplaren. Die Redaktion umfasst fnfzehn Redakteure und zwei Chefredakteure. Der Nannen-Preis ist verteilt auf verschiedene Kategorien mit insgesamt 35 000 Euro dotiert, er wird am 6. Mai verliehen. F.A.Z.
Kabel 1

Wohnanlage stark macht, weil er sich im Gegenzug die private Kunstsammlung des Bauunternehmers fr sein Museum verspricht. Dass zwischendurch der eine Kommissar (Richy Mller) der Nachbarin einen Schrank aufbauen soll, ist ebenso nur running gag wie die Breitwandaufnahme des Dekollets der Staatsanwltin (Carolina Vera) und jener Zufall, dass der andere Kommissar (Felix Klare) mal wieder eine der dubiosen Figuren aus der Schulzeit kennt. Umso bereitwilliger lsst er sich seiner Besoldungsstufe A11 zum Trotz eine der modernen Wohnungen samt Dachterrasse reservieren auch wenn deren Baugenehmigung nicht erteilt ist. Natrlich hat das auch mit Stuttgart 21 zu tun, wonach der Glaube allein noch keinen Bahnhof versetzt. Hier aber, wo es nur um marode Wagenhallen geht, eine Art schwbisches Tacheles, in dem abends Ska-Bands auftreten und tagsber Bildhauer Metallschrott zu Plastiken zusammenfgen, knnte der Weg lngst mit ein wenig Geld und dem richtigen Kontakt ins Rathaus frei gemacht sein. Umso berraschender kommt der zweite Mordanschlag, begleitet von einer kleinen pyrotechnischen Meisterleistung. Was die Polizei an potentiellen Motiven zusammengetragen hatte, geht buchstblich in Flammen auf. Grabenkrieg ist ein wunderbares Fernsehspiel, weil es die Frontlinie seiner Scharmtzel unentwegt verlegt: zwischen die Hoch- und die Alternativkultur, zwischen Jung und Alt, zwischen die Geschlechter, zwischen Reich und Mittelstand, selbst zwischen Yoga und Sandsackboxen oder Bentley und Porsche, und niemand kann sich seiner Position je wirklich sicher sein. Nur die Figuren von Otto Dix tanzen unbeeindruckt weiter auf dem Kraterrand des Vulkans. FREDDY LANGER
Der Tatort: Grabenkmpfe luft an Ostermontag um 20.15 Uhr im Ersten.

LESUNG
9.45 Fundus MDR Figaro Joachim Ringelnatz: Ostermrchen ca. 15 Min. 16.05 SpielArt WDR 5 Die vier Elemente: Feuer, ca. 110 Min.

GOTTESDIENSTE
10.00 Katholischer Gottesdienst NDR Info, WDR 5 Aus der Kirchengemeinde Herz Jesu und St. Elisabeth in Mnster. Predigt: Pfr. Martin Sinnhuber, ca. 60 Min. 10.05 Evangelischer Gottesdienst DLF Kln Aus der Kirche des Diakonissenhauses in